diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/account-plugins.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/account-plugins.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/account-plugins.po	2014-03-25 11:13:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/account-plugins.po	2014-04-10 18:07:52.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: account-plugins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-16 02:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-25 13:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-22 20:08+0000\n"
 "Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/providers/google.provider.in.in.h:1
 msgid "Includes Gmail, Google Docs, Google+, YouTube and Picasa"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	2014-03-25 11:13:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	2014-04-10 18:07:50.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: activity-log-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-14 00:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-07 10:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-25 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:1 ../src/alm.vala:30
 msgid "Activity Log Manager"
@@ -70,33 +71,60 @@
 msgid "Include online search results"
 msgstr "Bilatu emaitzak linean ere"
 
-#: ../src/security-widget.vala:74
+#: ../src/security-widget.vala:43
+#, c-format
+msgid "%u hour"
+msgid_plural "%u hours"
+msgstr[0] "ordu %u"
+msgstr[1] "%u ordu"
+
+#: ../src/security-widget.vala:46
+#, c-format
+msgid "%u minute"
+msgid_plural "%u minutes"
+msgstr[0] "minutu %u"
+msgstr[1] "%u minutu"
+
+#: ../src/security-widget.vala:48
+#, c-format
+msgid "%u second"
+msgid_plural "%u seconds"
+msgstr[0] "segundo %u"
+msgstr[1] "%u segundo"
+
+#: ../src/security-widget.vala:57
+msgid "0 second (lock immediately)"
+msgid_plural "0 seconds (lock immediately)"
+msgstr[0] "0 segundo (blokeatu berehala)"
+msgstr[1] "0 segundo (blokeatu berehala)"
+
+#: ../src/security-widget.vala:87
 msgid "Require my password when:"
 msgstr "Eskatu pasahitza:"
 
-#: ../src/security-widget.vala:77
+#: ../src/security-widget.vala:90
 msgid "_Waking from suspend"
 msgstr "_Eseki ondoren iratzartzean"
 
-#: ../src/security-widget.vala:82
+#: ../src/security-widget.vala:95
 msgid "_Returning from blank screen"
 msgstr "_Pantaila beltzetik itzultzean"
 
-#: ../src/security-widget.vala:88
+#: ../src/security-widget.vala:101
 msgid "_if screen has been blank for"
 msgstr "Pantaila _beltz egon bada tarte batez"
 
-#: ../src/security-widget.vala:109
+#: ../src/security-widget.vala:122
 msgid "Password Settings"
 msgstr "Pasahitzaren ezarpenak"
 
-#: ../src/security-widget.vala:122
+#: ../src/security-widget.vala:135
 msgid "Power Settings"
 msgstr "Energia-ezarpenak"
 
 #: ../src/unified-privacy-applications.vala:175
 #: ../src/unified-privacy-applications.vala:342
-#: ../src/unified-privacy.vala:276
+#: ../src/unified-privacy.vala:278
 msgid "Name"
 msgstr "Izena"
 
@@ -113,7 +141,7 @@
 msgstr "Jarduera"
 
 #: ../src/unified-privacy-applications.vala:412
-#: ../src/unified-privacy.vala:429
+#: ../src/unified-privacy.vala:431
 msgid "Select Application"
 msgstr "Hautatu aplikazioa"
 
@@ -135,7 +163,7 @@
 msgid "Never"
 msgstr "Inoiz ez"
 
-#: ../src/unified-privacy-history.vala:93 ../src/unified-privacy.vala:795
+#: ../src/unified-privacy-history.vala:93 ../src/unified-privacy.vala:797
 msgid "From:"
 msgstr "Noiztik:"
 
@@ -152,35 +180,35 @@
 msgid "%d %B %Y"
 msgstr "%Y(e)ko %Bren %d(e)an"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:118
+#: ../src/unified-privacy.vala:119
 msgid "Music"
 msgstr "Musika"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:119
+#: ../src/unified-privacy.vala:120
 msgid "Videos"
 msgstr "Bideoak"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:120
+#: ../src/unified-privacy.vala:121
 msgid "Pictures"
 msgstr "Irudiak"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:121
+#: ../src/unified-privacy.vala:122
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumentuak"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:122
+#: ../src/unified-privacy.vala:123
 msgid "Presentations"
 msgstr "Aurkezpenak"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:123
+#: ../src/unified-privacy.vala:124
 msgid "Spreadsheets"
 msgstr "Kalkulu-orriak"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:124
+#: ../src/unified-privacy.vala:125
 msgid "Chat Logs"
 msgstr "Elkarrizketa-erregistroak"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:173
+#: ../src/unified-privacy.vala:175
 msgid ""
 "Files and applications you’ve used recently can be shown in the Dash and "
 "elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish "
@@ -190,60 +218,60 @@
 "edonon bistara daitezke. Beste norbaitek ikus badezake, edo zure kontura sar "
 "badaiteke, agian zein elementu grabatzen diren kontrolatu nahiko duzu."
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:183
+#: ../src/unified-privacy.vala:185
 msgid "Record file and application usage"
 msgstr "Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:199
+#: ../src/unified-privacy.vala:201
 msgid "Clear Usage Data…"
 msgstr "Garbitu erabilera-datuak..."
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:249
+#: ../src/unified-privacy.vala:251
 msgid "Include:"
 msgstr "Sartu:"
 
 #. Exception List
-#: ../src/unified-privacy.vala:259
+#: ../src/unified-privacy.vala:261
 msgid "Exclude:"
 msgstr "Baztertu:"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:307
+#: ../src/unified-privacy.vala:309
 msgid "Remove Item"
 msgstr "Kendu elementua"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:391
+#: ../src/unified-privacy.vala:393
 msgid "Select a folder to blacklist"
 msgstr "Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:409
+#: ../src/unified-privacy.vala:411
 msgid "Select a file to blacklist"
 msgstr "Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:775
+#: ../src/unified-privacy.vala:777
 msgid "Clear Usage Data"
 msgstr "Garbitu erabilera-datuak"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:787
+#: ../src/unified-privacy.vala:789
 msgid "Delete records of which files and applications were used:"
 msgstr "Ezabatu erabilitako fitxategi eta aplikazioen erregistroa:"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:792
+#: ../src/unified-privacy.vala:794
 msgid "In the past hour"
 msgstr "Azken ordukoak"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:793
+#: ../src/unified-privacy.vala:795
 msgid "In the past day"
 msgstr "Azken egunekoak"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:794
+#: ../src/unified-privacy.vala:796
 msgid "In the past week"
 msgstr "Azken astekoak"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:796
+#: ../src/unified-privacy.vala:798
 msgid "From all time"
 msgstr "Guztiak"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:876
+#: ../src/unified-privacy.vala:878
 msgid ""
 "This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this "
 "activity?"
@@ -281,19 +309,14 @@
 "ezeztatzeko aukera.</small>"
 
 #: ../data/whoopsie.ui.h:6
-msgid "Send a report automatically if a problem prevents login"
-msgstr ""
-"Bidali txostena automatikoki arazo baten ondorioz ezin bada saioa hasi"
-
-#: ../data/whoopsie.ui.h:7
 msgid "Show Previous Reports"
 msgstr "Erakutsi txosten zaharragoak"
 
-#: ../data/whoopsie.ui.h:8
+#: ../data/whoopsie.ui.h:7
 msgid "Send occasional system information to Canonical"
 msgstr "Bidali sistemaren informazioa noizean behin Canonical-i"
 
-#: ../data/whoopsie.ui.h:9
+#: ../data/whoopsie.ui.h:8
 msgid ""
 "<small>This includes things like how many programs are running, how much "
 "disk space the computer has, and what devices are connected.</small>"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/aisleriot.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/aisleriot.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2014-03-25 11:13:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2014-04-10 18:07:51.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../data/sol.desktop.in.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/aptdaemon.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/aptdaemon.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2014-03-25 11:13:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2014-04-10 18:07:48.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
 msgid "List keys of trusted vendors"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/atk10.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/atk10.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/atk10.po	2014-03-25 11:13:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/atk10.po	2014-04-10 18:07:40.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:127
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/baobab.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/baobab.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/baobab.po	2014-03-25 11:13:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/baobab.po	2014-04-10 18:07:44.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: eu\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/brasero.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/brasero.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/brasero.po	2014-03-25 11:13:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/brasero.po	2014-04-10 18:07:45.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
 msgid "Brasero"
@@ -37,7 +37,7 @@
 
 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5
 msgid "Brasero Disc Burner"
-msgstr "Brasero disko-grabatzailea"
+msgstr "Brasero, diskoak grabatzea"
 
 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6
 msgid "Open a New Window"
@@ -3396,10 +3396,9 @@
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 msgstr ""
-"Brasero software librea da; Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU "
-"Lizentzia Publiko Orokorrean jasotako baldintzak betez birbana eta/edo alda "
-"dezakezu, lizentziaren 2. bertsioan nahiz (nahiago baduzu) berriago batean "
-"oinarrituz."
+"Brasero software librea da; birbanatu eta/edo alda dezakezu Free Software "
+"Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, "
+"edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero."
 
 #: ../src/brasero-app.c:1181
 msgid ""
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ccsm.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/ccsm.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ccsm.po	2014-03-25 11:13:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/ccsm.po	2014-04-10 18:07:44.000000000 +0000
@@ -8,14 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: ccsm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 12:33+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-12 12:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-09 15:36+0000\n"
 "Last-Translator: Ander Elortondo <ander.elor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Euskara <librezale@librezale.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #, python-format
 msgid ""
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/cheese.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/cheese.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/cheese.po	2014-03-25 11:13:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/cheese.po	2014-04-10 18:07:52.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-19 04:55+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-05 11:33+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: eu\n"
 
@@ -142,12 +142,12 @@
 
 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
 msgid "Cheese Webcam Booth"
-msgstr "Cheese web kameraren kabina"
+msgstr "Cheese web-kameraren kabina"
 
 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-application.vala:608
 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 msgstr ""
-"Egin argazkiak eta grabatu bideoak web kameratik efektu grafiko "
+"Atera argazkiak eta grabatu bideoak web-kameratik, efektu grafiko "
 "dibertigarriekin"
 
 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	2014-03-25 11:13:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	2014-04-10 18:07:48.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: clutter/clutter-actor.c:6203
 msgid "X coordinate"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po	2014-03-25 11:13:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po	2014-04-10 18:07:46.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: clutter-gtk/gtk-clutter-texture.c:134
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/cogl.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/cogl.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/cogl.po	2014-03-25 11:13:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/cogl.po	2014-04-10 18:07:51.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: cogl/cogl-debug.c:174
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/compiz.po	2014-03-25 11:13:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/compiz.po	2014-04-10 18:07:44.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu-compiz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-10 20:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-12 13:03+0000\n"
-"Last-Translator: Ander Elortondo <ander.elor@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-08 14:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-09 22:09+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
 msgid "Compiz"
@@ -79,7 +79,7 @@
 
 #: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:166
 msgid "_Force Quit"
-msgstr "_Irtetzera behartu"
+msgstr "_Irtetera behartu"
 
 #: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
 msgid "Blur type"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po	2014-03-25 11:13:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po	2014-04-10 18:07:52.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/credentials-preferences.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/unity-credentials-panel.desktop.in.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po	2014-03-25 11:13:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po	2014-04-10 18:07:50.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/dconf.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/dconf.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/dconf.po	2014-03-25 11:13:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/dconf.po	2014-04-10 18:07:49.000000000 +0000
@@ -9,15 +9,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dconf master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-17 11:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-18 01:27+0000\n"
 "Last-Translator: Ubuntu Archive Auto-Sync <archive@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../editor/dconf-editor.vala:43
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2014-03-25 11:13:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2014-04-10 18:07:48.000000000 +0000
@@ -7,16 +7,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: deja-dup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-14 19:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-03 18:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-05 15:24+0000\n"
 "Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
 #: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:191
@@ -36,7 +36,7 @@
 "Sarrera erlatiboak erabiltzailearen direktorio nagusiarekiko erlatiboak dira."
 
 #: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
-#: ../preferences/Preferences.vala:168
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:202
 msgid "Folders to ignore"
 msgstr "Ezikusiko diren karpetak"
 
@@ -53,11 +53,11 @@
 "dira. Sarrera erlatiboak erabiltzailearen direktorio nagusiarekiko "
 "erlatiboak dira."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Whether to request the root password"
 msgstr "Erro-pasahitza eskatuko den ala ez"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
 "system folders."
@@ -65,11 +65,11 @@
 "Erro-pasahitza eskatuko den ala ez sistemaren karpeten babeskopiak egitean "
 "edo haiek leheneratzean."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
 msgid "The last time Déjà Dup was run"
 msgstr "Déjà Dup exekutatu zen azken aldia"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
 "format."
@@ -77,11 +77,11 @@
 "Déjà Dup arrakastaz exekutatu zen azken aldia. Ordu hau ISO 8601 formatuan "
 "egon beharko litzateke."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
 msgid "The last time Déjà Dup backed up"
 msgstr "Déjà Dup-ek babeskopia egin zuen azken aldia"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
 "in ISO 8601 format."
@@ -89,11 +89,11 @@
 "Déjà Dup-ek babeskopia arrakastaz egin zuen azken aldia. Data honek ISO 8601 "
 "formatuan egon behar du."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
 msgid "The last time Déjà Dup restored"
 msgstr "Déjà Dup-ek kopia leheneratu zuen azken aldia"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
 "The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
 "in ISO 8601 format."
@@ -101,30 +101,30 @@
 "Déjà Dup-ek leheneratzea arrakastaz egin zuen azken aldia. Data honek ISO "
 "8601 formatuan egon behar du."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Whether to periodically back up"
 msgstr "Babeskopia denbora-tarte finkoetan egingo den ala ez"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
 msgstr "Babeskopia automatikoki tarte finkoetan egingo den ala ez."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
 msgid "How often to periodically back up"
 msgstr "Zenbatero egingo den babeskopia"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
 msgid "The number of days between backups."
 msgstr "Babeskopien arteko egun-kopurua"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
 msgid ""
 "The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
 msgstr ""
 "Déjà Dup-ek babeskopiaren inguruan galdetu behar zuen ala ez egiaztatu zuen "
 "azken aldia"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
 "about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
@@ -136,14 +136,14 @@
 "dituzten erabiltzaileak aurkitzea hobetzeko erabiltzen da hau. 'Desgaituta' "
 "egon behar luke, egiaztatzea desaktibatzeko, edo ISO 8601 formatuan."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
 msgid ""
 "The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
 msgstr ""
 "Déjà Dup-ek zure pasahitza eskatu behar zuen ala ez egiaztatu zuen azken "
 "aldia"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
 msgid ""
 "In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
 "occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
@@ -153,11 +153,11 @@
 "dizu noizbehinka. Denbora-tarte hau 'desgaituta' egon behar du egiaztatzea "
 "desgaitzeko, edo ISO 8601 formatuan egon behar du."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
 msgid "How long to keep backup files"
 msgstr "Zenbat denboraz mantenduko diren babeskopiatutako fitxategiak"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
 msgid ""
 "The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
 "means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
@@ -167,11 +167,11 @@
 "kopurua. 0 balioak betiko esan nahi du. Hau egun-kopuru minimoa da; "
 "fitxategiak denbora gehiagoz egon daitezke gordeta."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
 msgid "How long to wait between full backups"
 msgstr "Zenbat itxaron behar den babeskopia osoen artean"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
 msgid ""
 "Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
 "of days to wait between full backups."
@@ -179,11 +179,11 @@
 "Déjà Dup-ek batzuetan babeskopia oso berriak egin behar ditu. Hau babeskopia "
 "osoen artean itxaron behar den egun-kopurua da."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Type of location to store backup"
 msgstr "Babeskopia gordetzeko kokapen-mota"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
 msgid ""
 "The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
 "what is available."
@@ -191,21 +191,21 @@
 "Babeskopiaren kokapen-mota. Balio hau 'auto' bada, balio lehenetsia "
 "hautatuko da, atzigarri dagoenaren arabera."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Amazon S3 Access Key ID"
 msgstr "Amazon S3 zerbitzuaren atzitze-gakoaren IDa"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
 msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
 msgstr ""
 "Zure Amazon S3 zerbitzuaren atzitze-gakoaren identifikatzailea. Honek zure "
 "erabiltzaile-izen modura funtzionatuko du."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
 msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
 msgstr "Erabiliko den Amazon S3 ontziaren izena"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
 msgid ""
 "Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
 "already. Only legal hostname strings are valid."
@@ -214,11 +214,11 @@
 "jadanik ez du zertan existitu behar. Ostalari-izenetarako kate legalek "
 "soilik balio dute orain."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
 msgid "The Amazon S3 folder"
 msgstr "Amazon S3 karpeta"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
 msgid ""
 "An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
 "the chosen bucket."
@@ -226,11 +226,11 @@
 "Fitxategiak gordetzeko hautazko karpeta-izena. Karpeta hau hautatutako "
 "ontzian sortuko da."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
 msgid "The Rackspace Cloud Files container"
 msgstr "Rackspace Cloud Files edukiontzia"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
 msgid ""
 "Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
 "to exist already. Only legal hostname strings are valid."
@@ -239,51 +239,39 @@
 "Honek ez dauka zertan momentuan existitu beharrik. Ostalari-izenerako "
 "legezko kateak soilik dira baliozkoak."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
 msgid "Your Rackspace username"
 msgstr "Rackspace zerbitzurako duzun erabiltzaile-izena"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
 msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
 msgstr "Rackspace Cloud Files zerbitzurako duzun erabiltzaile-izena da."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
-msgid "The Ubuntu One folder"
-msgstr "Ubuntu One karpeta"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
-msgid ""
-"The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a "
-"folder based on the name of the computer."
-msgstr ""
-"Fitxategiak gordeko diren karpetaren izena. ‘$HOSTNAME’ bada, "
-"ordenagailuaren izenean oinarritutako karpeta bat sortuko da."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221 ../preferences/Preferences.vala:151
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221
 msgid "Backup location"
 msgstr "Babeskopiaren kokapena"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
 msgid "Location in which to hold the backup files."
 msgstr "Babeskopiako fitxategiak non gordeko diren."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Folder type"
 msgstr "Karpeta-mota"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
 msgid ""
 "Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
 msgstr ""
 "Babeskopiaren kokapena muntatutako kanpo-unitatea den ala karpeta normala "
 "den."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Relative path under the external volume"
 msgstr "Kanpo-bolumenaren bide-izen erlatiboa"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
 "folder on that volume."
@@ -291,11 +279,11 @@
 "Babeskopiaren kokapena kanpo-bolumen bat bada, hau bere karpetaren bide-"
 "izena da."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Unique ID of the external volume"
 msgstr "Kanpo-unitatearen ID bakarra"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is its unique "
 "filesystem identifier."
@@ -303,11 +291,11 @@
 "Babeskopiaren kokapena kanpo-bolumen bat bada, hau bere fitxategi-sistemaren "
 "identifikatzaile bakarra da."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Full name of the external volume"
 msgstr "Kanpo-bolumenaren izen osoa"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
 "descriptive name."
@@ -315,22 +303,22 @@
 "Babeskopiaren kokapena kanpo-bolumen bat bada, hau bere deskribapen-izen "
 "luzea da."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Short name of the external volume"
 msgstr "Kanpo-bolumenaren izen laburra"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
 "shorter name."
 msgstr ""
 "Babeskopiaren kokapena kanpo-bolumen bat bada, hau bere izen laburra da."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Icon of the external volume"
 msgstr "Kanpo-bolumenaren ikonoa"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:53
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
 msgstr "Babeskopiaren kokapena kanpo-bolumen bat bada, hau bere ikonoa da."
@@ -340,9 +328,8 @@
 #. context is itself a reference to both the underlying command line tool
 #. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
 #. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
-#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:2 ../common/CommonUtils.vala:134
-#: ../deja-dup/main.vala:78 ../preferences/Preferences.vala:88
-#, c-format
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:1 ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:2
+#: ../deja-dup/main.vala:78 ../libdeja/CommonUtils.vala:133
 msgid "Déjà Dup Backup Tool"
 msgstr "Déjà Dup babeskopietarako tresna"
 
@@ -358,11 +345,11 @@
 
 #: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""
-"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3, "
-"Rackspace Cloud Files, and Ubuntu One"
+"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3 and "
+"Rackspace Cloud Files"
 msgstr ""
-"Babeskopientzako kokaleku lokalak, kanpokoak edo lainokoak onartzen ditu, "
-"hala nola Amazon S3, Rackspace Cloud Files, eta Ubuntu One"
+"Babeskopiak kokaleku lokal edo urrunekoan, edo lainoan (adb. Amazon S3 edo "
+"Rackspace Cloud Files erabiliz) gordetzeko sostengua"
 
 #: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:4
 msgid "Securely encrypts and compresses your data"
@@ -397,22 +384,23 @@
 #. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
 #. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
 #. backups at scheduled times.
-#: ../data/deja-dup-monitor.desktop.in.in.h:1 ../monitor/monitor.vala:328
+#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:1
+#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:328
 msgid "Backup Monitor"
 msgstr "Babeskopien monitorea"
 
-#: ../data/deja-dup-monitor.desktop.in.in.h:2
+#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:2
 msgid "Schedules backups at regular intervals"
 msgstr "Babeskopiak tarte finkoetan programatzen du"
 
-#: ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:2
+#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
 msgid "Change your backup settings"
 msgstr "Aldatu zure babeskopia-ezarpenak"
 
 #. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
-#: ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:4
-#: ../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:4
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:4
+#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:4
 msgid "déjà;deja;dup;"
 msgstr "déjà;deja;dup;"
 
@@ -421,29 +409,30 @@
 msgid "Back Up"
 msgstr "Babeskopia"
 
-#: ../data/ui/restore-missing.ui.h:1
+#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:1
 msgid "Folder"
 msgstr "Karpeta"
 
-#: ../data/ui/restore-missing.ui.h:2 ../deja-dup/AssistantOperation.vala:178
+#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:2
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
 msgid "Scanning…"
 msgstr "Eskaneatzen..."
 
-#: ../nautilus/NautilusExtension.c:174
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173
 msgid "Restore Missing Files…"
 msgstr "Leheneratu galdutako fitxategiak..."
 
-#: ../nautilus/NautilusExtension.c:175
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:174
 msgid "Restore deleted files from backup"
 msgstr "Leheneratu babeskopiatik ezabatutako fitxategiak"
 
-#: ../nautilus/NautilusExtension.c:217
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:216
 msgid "Revert to Previous Version…"
 msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
 msgstr[0] "Leheneratu aurreko bertsiora..."
 msgstr[1] "Leheneratu aurreko bertsioetara..."
 
-#: ../nautilus/NautilusExtension.c:221
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:220
 msgid "Restore file from backup"
 msgid_plural "Restore files from backup"
 msgstr[0] "Leheneratu fitxategia babeskopiatik"
@@ -485,6 +474,7 @@
 msgid "Backup Finished"
 msgstr "Babeskopia amaitu da"
 
+#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
 #: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96
 msgid "Your files were successfully backed up and tested."
 msgstr ""
@@ -495,24 +485,23 @@
 msgid "Backing Up…"
 msgstr "Babeskopia egiten..."
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:176
 msgid "Scanning:"
 msgstr "Eskaneatzen:"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:259
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:258
 msgid "_Details"
 msgstr "_Xehetasunak"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:307
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:306
 msgid "_Allow restoring without a password"
 msgstr "_Onartu pasahitzik gabe leheneratzea"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:313
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:312
 msgid "_Password-protect your backup"
 msgstr "Babestu zure kopia _pasahitzez"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:327
-#, c-format
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:324
 msgid ""
 "You will need your password to restore your files. You might want to write "
 "it down."
@@ -520,26 +509,26 @@
 "Zure pasahitza beharko duzu fitxategiak leheneratzeko. Agian hobe da nonbait "
 "idazten baduzu."
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:342
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:413
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:339
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:408
 msgid "E_ncryption password"
 msgstr "Enkriptatze-pasahit_za"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:359
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:356
 msgid "Confir_m password"
 msgstr "Baie_ztatu pasahitza"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:372
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:369
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:417
 msgid "_Show password"
 msgstr "Erakut_si pasahitza"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:381
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:376
 #: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
 msgid "_Remember password"
 msgstr "_Gogoratu pasahitza"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:400
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:395
 msgid ""
 "In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
 "of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
@@ -549,33 +538,39 @@
 "egiaztatu ahal izateko, sartu zifratze-pasahitza berriro, berreskuratzeko "
 "proba txiki bat egin dezagun."
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:429
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
 msgid "Test every two _months"
 msgstr "Probatu _bi hilabetetik behin"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:503
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:496
 msgid "Summary"
 msgstr "Laburpena"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:525
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:518
 msgid "Restore Test"
 msgstr "Leheneratu proba"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:601
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:706
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1088
+#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
+#. message, but provide the exception text for better bug reports.
+#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
+#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
+#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
+#. a second time, we'll show the unknown error message.
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:594
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:696
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075
 msgid "Failed with an unknown error."
 msgstr "Huts egin du errore ezezagunarengatik."
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:798
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:791
 msgid "Require Password?"
 msgstr "Pasahitza beharrezko egin?"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:800
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:793
 msgid "Encryption Password Needed"
 msgstr "Zifratze-pasahitza behar da"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:872
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:865
 msgid "Backup encryption password"
 msgstr "Babeskopiaren zifratze-pasahitza"
 
@@ -587,7 +582,7 @@
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Leheneratu"
 
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91 ../preferences/Preferences.vala:262
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91
 msgid "_Backup location"
 msgstr "_Babeskopiaren kokapena"
 
@@ -650,6 +645,7 @@
 msgid "%x %X"
 msgstr "%x %X"
 
+#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
 #: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361
 msgid "No backups to restore"
 msgstr "Ez dago leheneratzeko babeskopiarik"
@@ -672,6 +668,7 @@
 msgid "Restore Finished"
 msgstr "Leheneratzea amaitu da"
 
+#. if it *is* visible, a header will be set already
 #: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474
 msgid "Your files were successfully restored."
 msgstr "Zure fitxategiak ongi leheneratu dira"
@@ -682,7 +679,7 @@
 msgstr[0] "Zure fitxategia ongi leheneratu da."
 msgstr[1] "Zure fitxategiak ongi leheneratu dira."
 
-#: ../common/Operation.vala:63 ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484 ../libdeja/Operation.vala:63
 msgid "Restoring…"
 msgstr "Leheneratzen..."
 
@@ -698,6 +695,7 @@
 msgid "Restore which Files?"
 msgstr "Zein fitxategi leheneratuko da?"
 
+#. Hours
 #: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346
 msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
 msgstr "Duela egun batetik honako fitxategiak bilatzen..."
@@ -737,11 +735,11 @@
 msgid "_Forward"
 msgstr "A_urrera"
 
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:316
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:317
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "_Jarraitu"
 
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:322
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:323
 msgctxt "verb"
 msgid "_Test"
 msgstr "_Probatu"
@@ -759,12 +757,12 @@
 msgid "_Back"
 msgstr "At_zera"
 
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:359 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:360 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
 msgid "_Resume Later"
 msgstr "_Berrekin geroago"
 
-#: ../deja-dup/main.vala:34 ../monitor/monitor.vala:36
-#: ../preferences/preferences-main.vala:26
+#: ../deja-dup/main.vala:34 ../deja-dup/monitor/monitor.vala:36
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:87
 msgid "Show version"
 msgstr "Erakutsi bertsioa"
 
@@ -824,9 +822,11 @@
 msgstr "Konektatu zerbitzariarekin"
 
 #: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
-#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:49 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
-#: ../widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
-#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:37 ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:49
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:37
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
 msgid "_Username"
 msgstr "E_rabiltzaile-izena"
 
@@ -920,15 +920,15 @@
 msgid "Show _Progress"
 msgstr "Erakutsi _aurrerapena"
 
-#: ../monitor/monitor.vala:159
+#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:159
 msgid "Scheduled backup delayed"
 msgstr "Programatutako babeskopia atzeratu egin da"
 
-#: ../preferences/Preferences.vala:365
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:77
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategoriak"
 
-#: ../preferences/Preferences.vala:224
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:129
 msgid "_Restore…"
 msgstr "_Leheneratu..."
 
@@ -936,7 +936,7 @@
 msgid "_Back Up Now…"
 msgstr "_Babeskopia orain..."
 
-#: ../preferences/Preferences.vala:252
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:180
 msgid "Overview"
 msgstr "Ikuspegi orokorra"
 
@@ -967,8 +967,8 @@
 msgid ""
 "Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
 msgstr ""
-"Babeskopia zaharrak lehenago ezabatuko dira leku gutxi badago biltegiratzeko "
-"kokalekuan."
+"Babeskopia zaharrak lehenago ezabatuko dira biltegiratzeko kokalekuan leku "
+"gutxi badago."
 
 #: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:294
 msgid "Scheduling"
@@ -982,19 +982,19 @@
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Irten"
 
-#: ../widgets/ConfigDelete.vala:40
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40
 msgid "At least six months"
 msgstr "Gutxienez sei hilabete"
 
-#: ../widgets/ConfigDelete.vala:41
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41
 msgid "At least a year"
 msgstr "Gutxienez urtebete"
 
-#: ../widgets/ConfigDelete.vala:42
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42
 msgid "Forever"
 msgstr "Beti"
 
-#: ../widgets/ConfigDelete.vala:89
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89
 #, c-format
 msgid "At least %d day"
 msgid_plural "At least %d days"
@@ -1059,8 +1059,9 @@
 "You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either "
 "revert individual files or restore missing ones."
 msgstr ""
-"Babeskopia osoa berreskura dezakezu %s botoia sakatuz, edo FItxategiak "
-"erabili fitxategiak banaka berrezartzeko edo galdutakoak berreskuratzeko."
+"Babeskopia osoa berreskura dezakezu %s botoia sakatuz, edo 'Fitxategiak' "
+"aplikazioa erabili fitxategiak banaka leheneratzeko edo galdutakoak "
+"berreskuratzeko."
 
 #: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:72
 msgid "Back Up Now…"
@@ -1090,108 +1091,121 @@
 msgstr[0] "Babeskopia bat hasten da automatikoki egun %detik behin."
 msgstr[1] "Babeskopia bat hasten da automatikoki %d egunetik behin."
 
-#: ../widgets/ConfigList.vala:179
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256
 msgid "_Add"
 msgstr "_Gehitu"
 
-#: ../widgets/ConfigList.vala:180
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179
 msgid "Add"
 msgstr "Gehitu"
 
-#: ../widgets/ConfigList.vala:188
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Kendu"
 
-#: ../widgets/ConfigList.vala:189
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188
 msgid "Remove"
 msgstr "Kendu"
 
-#: ../widgets/ConfigList.vala:272
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252
 msgid "Choose folders"
 msgstr "Hautatu karpetak"
 
-#: ../widgets/ConfigLocation.vala:118
+#. Now insert remote servers
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:118
 msgid "SSH"
 msgstr "SSH"
 
-#: ../widgets/ConfigLocation.vala:120
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:120
 msgid "Windows Share"
 msgstr "Windows Share"
 
-#: ../widgets/ConfigLocation.vala:122
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:122
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
-#: ../widgets/ConfigLocation.vala:124
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124
 msgid "WebDAV"
 msgstr "WebDAV"
 
-#: ../widgets/ConfigLocation.vala:127
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:127
 msgid "Custom Location"
 msgstr "Kokapen pertsonalizatua"
 
 #. And a local folder option
-#: ../widgets/ConfigLocation.vala:133
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:133
 msgid "Local Folder"
 msgstr "Karpeta lokala"
 
-#: ../common/BackendS3.vala:122 ../widgets/ConfigLocation.vala:176
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:176 ../libdeja/BackendS3.vala:122
 msgid "Amazon S3"
 msgstr "Amazon S3"
 
-#: ../common/BackendU1.vala:170 ../widgets/ConfigLocation.vala:186
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:188 ../libdeja/BackendU1.vala:45
 msgid "Ubuntu One"
 msgstr "Ubuntu One"
 
-#: ../common/BackendRackspace.vala:69 ../widgets/ConfigLocation.vala:194
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:196
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69
 msgid "Rackspace Cloud Files"
 msgstr "Rackspace Cloud Files"
 
-#: ../widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
 msgid "_URI"
 msgstr "_URIa"
 
-#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:31 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
-#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:31 ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
 msgid "_Server"
 msgstr "_Zerbitzaria"
 
-#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
 msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
 msgstr "Erabili konexio segurua (_HTTPS)"
 
-#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:43 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
-#: ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
 msgid "_Port"
 msgstr "_Ataka"
 
-#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:46 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
-#: ../widgets/ConfigLocationFile.vala:45 ../widgets/ConfigLocationS3.vala:33
-#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:34 ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
-#: ../widgets/ConfigLocationU1.vala:33 ../widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:46
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:45
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
 msgid "_Folder"
 msgstr "_Karpeta"
 
-#: ../widgets/ConfigLocationFile.vala:39
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
 msgid "_Choose Folder…"
 msgstr "_Hautatu karpeta..."
 
-#: ../widgets/ConfigLocationFile.vala:50
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:50
 msgid "Choose Folder"
 msgstr "Hautatu karpeta"
 
-#: ../widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
 msgid "_Container"
 msgstr "Edu_kiontzia"
 
-#: ../widgets/ConfigLocationS3.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
 msgid "S3 Access Key I_D"
 msgstr "S3 atzitze-gakoaren I_Da"
 
-#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
 msgid "_Domain Name"
 msgstr "_Domeinu-izena"
 
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:32 ../libdeja/BackendU1.vala:50
+msgid "Ubuntu One has shut down.  Please choose another storage location."
+msgstr "Ubuntu One itxita dago. Aukeratu biltegiratzeko beste kokaleku bat."
+
 #: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
 msgid "Day"
 msgstr "Egunero"
@@ -1207,52 +1221,52 @@
 msgstr[0] "Egun %d"
 msgstr[1] "%d egun"
 
-#: ../widgets/WidgetUtils.vala:30
+#: ../deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:33
 #, c-format
 msgid "Could not display %s"
 msgstr "Ezin izan da %s erakutsi"
 
 #. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
 #. on that removable drive.
-#: ../common/BackendFile.vala:135 ../common/CommonUtils.vala:516
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:513
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s %2$s-(e)n"
 
-#: ../common/BackendFile.vala:168
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:168
 #, c-format
 msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
 msgstr "Babeskopia hasiko da %s konektatzen denean."
 
-#: ../common/BackendFile.vala:175 ../common/BackendRackspace.vala:49
-#: ../common/BackendS3.vala:59 ../common/BackendU1.vala:150
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendRackspace.vala:49
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:59
 msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
 msgstr "Babeskopia hasiko da sareko konexio bat eskuragarri dagoenean."
 
-#: ../common/BackendFile.vala:384 ../common/BackendFile.vala:448
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:384 ../libdeja/BackendFile.vala:448
 msgid "Backup location not available"
 msgstr "Babeskopiaren kokapena ez dago eskuragarri"
 
-#: ../common/BackendFile.vala:385
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:385
 msgid "Waiting for a network connection…"
 msgstr "Sareko konexio baten zain..."
 
-#: ../common/BackendFile.vala:448
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:448
 #, c-format
 msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
 msgstr "‘%s’ konektatu dadin itxaroten..."
 
 #. Translators: %s is a folder.
-#: ../common/BackendRackspace.vala:72
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:72
 #, c-format
 msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
 msgstr "%s Rackspace Cloud Files zerbitzuan"
 
-#: ../common/BackendRackspace.vala:115 ../common/BackendS3.vala:168
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:115 ../libdeja/BackendS3.vala:168
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Baimena ukatu da"
 
-#: ../common/BackendRackspace.vala:146
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:146
 #, c-format
 msgid ""
 "You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
@@ -1260,114 +1274,100 @@
 msgstr ""
 "Rackspace Cloud Files kontu bat sor dezakezu <a href=\"%s\">linean</a>."
 
-#: ../common/BackendRackspace.vala:147
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:147
 msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
 msgstr "Konektatu Rackspace Cloud Files zerbitzuarekin"
 
-#: ../common/BackendRackspace.vala:148
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:148
 msgid "_API access key"
 msgstr "_API atzitze-gakoa"
 
-#: ../common/BackendRackspace.vala:149
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:149
 msgid "S_how API access key"
 msgstr "E_rakutsi API atzitze-gakoa"
 
-#: ../common/BackendRackspace.vala:150
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:150
 msgid "_Remember API access key"
 msgstr "Gogo_ratu API atzitze-gakoa"
 
 #. Translators: %s is a folder.
-#: ../common/BackendS3.vala:125
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:125
 #, c-format
 msgid "%s on Amazon S3"
 msgstr "%s Amazon S3 zerbitzuan"
 
-#: ../common/BackendS3.vala:199
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:199
 #, c-format
 msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
 msgstr ""
 "Amazon S3 kontu bat lortzeko izena eman dezakezu <a href=\"%s\">linean</a>."
 
-#: ../common/BackendS3.vala:200
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:200
 msgid "Connect to Amazon S3"
 msgstr "Konektatu Amazon S3 zerbitzuarekin"
 
-#: ../common/BackendS3.vala:201
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:201
 msgid "_Access key ID"
 msgstr "_Atzitze-gakoaren IDa"
 
-#: ../common/BackendS3.vala:202
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:202
 msgid "_Secret access key"
 msgstr "Atzitze-gako _sekretua"
 
-#: ../common/BackendS3.vala:203
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:203
 msgid "S_how secret access key"
 msgstr "E_rakutsi atzitze-gako sekretua"
 
-#: ../common/BackendS3.vala:204
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:204
 msgid "_Remember secret access key"
 msgstr "_Gogoratu atzitze-gako sekretua"
 
-#. Translators: %s is a folder.
-#: ../common/BackendU1.vala:173
-#, c-format
-msgid "%s on Ubuntu One"
-msgstr "%s Ubuntu One zerbitzuan"
-
-#: ../common/BackendU1.vala:259
-msgid "Connect to Ubuntu One"
-msgstr "Konektatu Ubuntu One zerbitzura"
-
-#: ../common/BackendU1.vala:260
-msgid "Sign into Ubuntu One…"
-msgstr "Hasi saioa Ubuntu One zerbitzuan..."
-
-#: ../common/CommonUtils.vala:435
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:432
 #, c-format
 msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
 msgstr ""
 "Ez da babeskopia-tresna %s kokapenean aurkitu.  Zure instalazioari zerbait "
 "falta zaio."
 
-#: ../common/CommonUtils.vala:437
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:434
 msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
 msgstr ""
 "Ezin izan da babeskopia-tresna kargatu. Zure instalazioari zerbait falta "
 "zaio."
 
-#: ../common/CommonUtils.vala:443
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:440
 msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
 msgstr "Babeskopia-tresna apurtuta dago. Zure instalazioa ez da ongi osatu."
 
-#: ../common/CommonUtils.vala:465
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:462
 msgid "Could not start backup tool"
 msgstr "Ezin izan da babeskopia-tresna abiarazi"
 
 #. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
-#: ../common/CommonUtils.vala:567
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:564
 #, c-format
 msgid "Home (%s)"
 msgstr "Karpeta nagusia (%s)"
 
 #. Translators: this is the home folder
-#: ../common/CommonUtils.vala:572
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569
 msgid "Home"
 msgstr "Karpeta nagusia"
 
 #. Translators: this is the trash folder
-#: ../common/CommonUtils.vala:577
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574
 msgid "Trash"
 msgstr "Zakarrontzia"
 
-#: ../common/OperationBackup.vala:42 ../common/OperationVerify.vala:56
+#: ../libdeja/OperationBackup.vala:42 ../libdeja/OperationVerify.vala:56
 msgid "Verifying backup…"
 msgstr "Babeskopia egiaztatzen..."
 
-#: ../common/OperationRestore.vala:51
+#: ../libdeja/OperationRestore.vala:51
 msgid "Restoring files…"
 msgstr "Fitxategiak leheneratzen..."
 
-#: ../common/OperationVerify.vala:94
+#: ../libdeja/OperationVerify.vala:94
 msgid ""
 "Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
 "again."
@@ -1375,60 +1375,60 @@
 "Zure babeskopia hondatuta dagoela dirudi. Babeskopia ezabatu eta berriro "
 "saiatu beharko zenuke."
 
-#: ../common/Operation.vala:61
+#: ../libdeja/Operation.vala:61
 msgid "Backing up…"
 msgstr "Babeskopia egiten..."
 
-#: ../common/Operation.vala:65
+#: ../libdeja/Operation.vala:65
 msgid "Checking for backups…"
 msgstr "Babeskopiak egiaztatzen..."
 
-#: ../common/Operation.vala:67
+#: ../libdeja/Operation.vala:67
 msgid "Listing files…"
 msgstr "Fitxategiak zerrendatzen..."
 
-#: ../common/Operation.vala:69 ../common/Operation.vala:103
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:395
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:402
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:421
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:426
+#: ../libdeja/Operation.vala:69 ../libdeja/Operation.vala:103
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:385
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:392
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:411
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416
 msgid "Preparing…"
 msgstr "Prestatzen..."
 
-#: ../common/Operation.vala:296
+#: ../libdeja/Operation.vala:296
 msgid "Another backup operation is already running"
 msgstr "Beste babeskopia-eragiketa bat dago abian"
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:90
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:182
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:89
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:172
 msgid "Paused (no network)"
 msgstr "Pausatua (sarerik ez)"
 
 #. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:453
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:443
 #, c-format
 msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
 msgstr "Ezin izan da ‘%s’ leheneratu: Fitxategiaren kokapena ez da zuzena"
 
 #. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:520
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:510
 msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
 msgstr ""
 "Babeskopiaren kokapena txikiegia da. Saiatu toki gehiago duen bat erabiltzen."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:543
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:533
 msgid "Backup location does not have enough free space."
 msgstr "Babeskopiaren kokapenak ez dauka nahiko toki librerik."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:563
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:577
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:553
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:567
 msgid "Cleaning up…"
 msgstr "Garbitzen..."
 
 #. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
 #. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
 #. everything is hunky dory.
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:673
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:663
 msgid ""
 "Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
 "open them."
@@ -1439,7 +1439,7 @@
 #. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
 #. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
 #. don't think everything is hunky dory.
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:689
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:679
 msgid ""
 "Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
 "write to them."
@@ -1447,7 +1447,10 @@
 "Ezin izan dira berrezarri ondorengo fitxategiak. Egiaztatu fitxategi hauetan "
 "idatz dezakezula."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:936
+#. make text a little nicer than duplicity gives
+#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
+#. no files restored".
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:923
 #, c-format
 msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
 msgstr "Ezin izan da ‘%s’ leheneratu: Fitxategia ez da aurkitu babeskopian"
@@ -1455,17 +1458,17 @@
 #. notify upper layers, if they want to do anything
 #. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
 #. notify upper layers, if they want to do anything
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:942
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1040
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1044
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:929
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1027
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1031
 msgid "Bad encryption password."
 msgstr "Zifratze-pasahitz okerra."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:947
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
 msgid "Computer name changed"
 msgstr "Ordenagailuaren izena aldatu da"
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:947
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
 #, c-format
 msgid ""
 "The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
@@ -1476,83 +1479,83 @@
 "ordenagailuaren izena %s da. Hau espero ez bazenuen, beste kokapen batean "
 "egin beharko zenuke babeskopia."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:982
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:969
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
 msgstr "Baimena ukatu da ‘%s’ sortzen saiatzean."
 
 #. assume error is on backend side
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:986
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:990
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:973
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:977
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
 msgstr "Baimena ukatu da ‘%s’ irakurtzen saiatzean."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:981
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
 msgstr "Baimena ukatu da ‘%s’ ezabatzen saiatzean."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1001
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:988
 #, c-format
 msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
 msgstr "Babeskopiaren ‘%s’ kokapena ez da existitzen."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1007
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1059
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
 msgid "No space left."
 msgstr "Ez dago espaziorik."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
 msgid "Invalid ID."
 msgstr "ID baliogabea."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1023
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1010
 msgid "Invalid secret key."
 msgstr "Gako sekretu baliogabea."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1025
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
 msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
 msgstr ""
 "Zure Amazon Web Services zerbitzuko kontua ez dago alta emanda S3 zerbitzuan."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1034
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
 msgid "S3 bucket name is not available."
 msgstr "S3 ontzi-izena ezin da eskuratu."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
 #, c-format
 msgid "Error reading file ‘%s’."
 msgstr "Errorea ‘%s’ fitxategia irakurtzean."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1050
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
 #, c-format
 msgid "Error writing file ‘%s’."
 msgstr "Errorea ‘%s’ fitxategia idaztean."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1061
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
 #, c-format
 msgid "No space left in ‘%s’."
 msgstr "Ez dago lekurik ‘%s’-(e)n."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1069
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056
 msgid "No backup files found"
 msgstr "Ez da aurkitu babeskopiaren fitxategirik"
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1119
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1106
 msgid "Uploading…"
 msgstr "Kargatzen..."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
 msgid "Could not understand duplicity version."
 msgstr "Ezin da duplicity bertsioa ulertu."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:47
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:47
 #, c-format
 msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
 msgstr "Ezin izan da ulertu duplicity ‘%s’ bertsioa."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:50
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:50
 #, c-format
 msgid ""
 "Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/devhelp.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/devhelp.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/devhelp.po	2014-03-25 11:13:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/devhelp.po	2014-04-10 18:07:36.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 10:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 11:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
 #. * for transliteration only)
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/empathy.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/empathy.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/empathy.po	2014-03-25 11:13:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/empathy.po	2014-04-10 18:07:46.000000000 +0000
@@ -10,16 +10,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-16 03:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-16 17:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-03 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-04 00:49+0000\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: Basque\n"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/eog.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/eog.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/eog.po	2014-03-25 11:13:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/eog.po	2014-04-10 18:07:37.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 10:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 11:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: eu\n"
 
@@ -238,12 +238,12 @@
 msgid "Save As"
 msgstr "Gorde honela"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
 #, no-c-format
 msgid "<b>%f:</b> original filename"
 msgstr "<b>%f:</b> jatorrizko fitxategi-izena"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
 #, no-c-format
 msgid "<b>%n:</b> counter"
 msgstr "<b>%n:</b> zenbatzailea"
@@ -252,7 +252,7 @@
 msgid "Filename format:"
 msgstr "Fitxategi-izenaren formatua:"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Aukeratu karpeta"
 
@@ -260,7 +260,7 @@
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "Helburuko karpeta:"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
 msgid "File Path Specifications"
 msgstr "Bide-izenaren zehaztapenak"
 
@@ -272,19 +272,19 @@
 msgid "Replace spaces with underscores"
 msgstr "Ordeztu zuriuneak azpimarrekin"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
 msgid "Options"
 msgstr "Aukerak"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
 msgid "Rename from:"
 msgstr "Aldatu honen izena:"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:16
 msgid "To:"
 msgstr "Hona:"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:17
 msgid "File Name Preview"
 msgstr "Fitxategi-izenaren aurrebista"
 
@@ -695,6 +695,7 @@
 msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
 msgstr "Ez baduzu gordetzen, aldaketa guztiak galduko dira."
 
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
 #: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:172
 #: ../src/eog-error-message-area.c:119 ../src/eog-file-chooser.c:456
 #: ../src/eog-file-chooser.c:464 ../src/eog-file-chooser.c:472
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/evince.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/evince.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/evince.po	2014-03-25 11:13:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/evince.po	2014-04-10 18:07:43.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:210
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po	2014-03-25 11:13:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po	2014-04-10 18:07:37.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 10:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 11:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: \n"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po	2014-03-25 11:13:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po	2014-04-10 18:07:37.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 11:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: \n"
 
 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:115
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po	2014-03-25 11:13:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po	2014-04-10 18:07:48.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:1
 msgid "Only create notifications for new mail in an Inbox."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/file-roller.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/file-roller.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/file-roller.po	2014-03-25 11:13:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/file-roller.po	2014-04-10 18:07:37.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-27 16:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-17 18:13+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-05 16:10+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 11:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
@@ -232,15 +232,15 @@
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Encrypt the archive header"
-msgstr "Enkriptatu artxiboaren goiburua"
+msgstr "Zifratu artxiboaren goiburua"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:30
 msgid ""
 "Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
 "password will be required to list the archive content as well."
 msgstr ""
-"Artxiboaren goiburua enkriptatuko den edo ez. Goiburua enkriptatzen bada, "
-"pasahitza beharko da baita ere artxiboaren edukia bistaratzeko."
+"Artxiboaren goiburua zifratuko den edo ez. Goiburua zifratzen bada, "
+"artxiboaren edukia bistaratzeko ere pasahitza beharko da."
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31
 msgid "Do not overwrite newer files"
@@ -1345,7 +1345,7 @@
 
 #: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:5
 msgid "_Encrypt the file list too"
-msgstr "_Enkriptatu fitxategi-zerrenda ere"
+msgstr "_Zifratu fitxategi-zerrenda ere"
 
 #. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
 #: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:7
@@ -1367,7 +1367,7 @@
 
 #: ../src/ui/password.ui.h:2
 msgid "_Encrypt the file list"
-msgstr "_Enkriptatu fitxategi-zerrenda"
+msgstr "_Zifratu fitxategi-zerrenda"
 
 #: ../src/ui/properties.ui.h:1
 msgctxt "File"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/GConf2.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/GConf2.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/GConf2.po	2014-03-25 11:13:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/GConf2.po	2014-04-10 18:07:38.000000000 +0000
@@ -8,15 +8,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-26 21:09+0000\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 11:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:162
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gcr.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gcr.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gcr.po	2014-03-25 11:13:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gcr.po	2014-04-10 18:07:52.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: eu\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gdata.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gdata.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gdata.po	2014-03-25 11:13:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gdata.po	2014-04-10 18:07:49.000000000 +0000
@@ -9,14 +9,14 @@
 "Project-Id-Version: libgdata.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 23:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-30 01:23+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-22 20:34+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:597
@@ -457,6 +457,8 @@
 "Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. "
 "Visit %s to create one."
 msgstr ""
+"Zure Googleko kontua YouTubeko kanal bati lotuta egon behar da hau egiteko. "
+"Bisitatu %s bat sortzeko."
 
 #. Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string.
 #. * The second parameter is an error domain, which is another coded string.
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2014-03-25 11:13:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2014-04-10 18:07:40.000000000 +0000
@@ -9,16 +9,16 @@
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"
 "pixbuf\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-03 14:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-26 15:43+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-17 15:21-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-02 23:13+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:158 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1077
@@ -181,7 +181,7 @@
 
 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:628
 msgid "ANI image was truncated or incomplete."
-msgstr ""
+msgstr "ANI irudia trunkatuta edo osatu gabe dago."
 
 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:669
 msgid "The ANI image format"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gedit.po	2014-03-25 11:13:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gedit.po	2014-04-10 18:07:38.000000000 +0000
@@ -10,16 +10,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-20 15:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-21 05:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-28 12:22+0000\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
 "Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 11:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: eu\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2014-03-25 11:13:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2014-04-10 18:07:38.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 "Project-Id-Version: gimp-libgimp.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-16 22:03+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-03 21:41+0000\n"
+"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #. procedure executed successfully
@@ -1263,7 +1263,7 @@
 
 #: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:239
 msgid "Writable"
-msgstr "Idazkorra"
+msgstr "Idazgarria"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:248
 msgid "Folder"
@@ -1869,7 +1869,7 @@
 
 #: ../modules/controller-linux-input.c:177
 msgid "Linux input event controller"
-msgstr "Linuxeko sarrerako gertaeren kontroladorea"
+msgstr "Linux-eko sarrerako gertaeren kontrolatzailea"
 
 #: ../modules/controller-linux-input.c:218
 msgid "The name of the device to read Linux Input events from."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20.po	2014-03-25 11:13:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20.po	2014-04-10 18:07:38.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 "Project-Id-Version: gimp.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-18 10:15+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-03 21:39+0000\n"
+"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../app/about.h:23
@@ -9517,7 +9517,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:266
 msgid "Reset All Preferences"
-msgstr "Berrasieratu hobezpen guztiak"
+msgstr "Leheneratu hobespen guztiak"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:284
 msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
@@ -11168,7 +11168,7 @@
 "Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating "
 "selection."
 msgstr ""
-"Ezin da geruza hau geruz normalean bihurtu, hautapen mugikorra ez delako."
+"Ezin da geruza hau geruza normalean bihurtu, hautapen mugikorra ez delako."
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-query.c:299 ../app/pdb/gimppdb.c:305
 #: ../app/pdb/gimppdb.c:375
@@ -14687,7 +14687,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:182
 msgid "Available Controllers"
-msgstr "Kontroladora erabilgarriak"
+msgstr "Kontrolatzaile erabilgarriak"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:277
 msgid "Active Controllers"
@@ -15169,7 +15169,7 @@
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:958
 #, c-format
 msgid "Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f"
-msgstr "Intentsitatea: %0.1f    Opakotasuna: %0.1f"
+msgstr "Intentsitatea: %0.1f    Opakutasuna: %0.1f"
 
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:989
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2014-03-25 11:13:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2014-04-10 18:07:38.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:110
 msgid "Interactive console for Script-Fu development"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2014-03-25 11:13:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2014-04-10 18:07:38.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 "Project-Id-Version: gimp-plug-ins.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-14 20:36+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-03 21:33+0000\n"
+"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:120
@@ -425,7 +425,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/animation-play.c:169
 msgid "Preview a GIMP layer-based animation"
-msgstr "Aurrikusi GIMPeko geruzetan oinarritutako animazioa"
+msgstr "Aurreikusi GIMPeko geruzetan oinarritutako animazioa"
 
 #: ../plug-ins/common/animation-play.c:174
 msgid "_Playback..."
@@ -1329,7 +1329,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:460
 msgid "Create abstract Coupled-Map Lattice patterns"
-msgstr "Sortu Coupled-Map-Lattice eredu abstraktoak"
+msgstr "Sortu Coupled-Map-Lattice eredu abstraktuak"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:471
 msgid "CML _Explorer..."
@@ -1538,7 +1538,7 @@
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer."
-msgstr "Abisua: '%s' CML arakaitzaile berriagorako parametro-fitxategia da."
+msgstr "Abisua: '%s' CML arakatzaile berriagorako parametro-fitxategia da."
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2304
 msgid "Error: failed to load parameters"
@@ -1823,11 +1823,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:253
 msgid "_Blueness cb470:"
-msgstr "_Blueness cb470:"
+msgstr "_Urdinaren krominantzia cb470:"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:254
 msgid "_Redness cr470:"
-msgstr "_Redness cr470:"
+msgstr "_Gorriaren krominantzia cr470:"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:260
 msgid "_Luma y709:"
@@ -1835,11 +1835,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:261
 msgid "_Blueness cb709:"
-msgstr "_Blueness cb709:"
+msgstr "_Urdinaren krominantzia cb709:"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:262
 msgid "_Redness cr709:"
-msgstr "_Redness cr709:"
+msgstr "_Gorriaren krominantzia cr709:"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:268
 msgid "_Luma y470f:"
@@ -1847,11 +1847,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:269
 msgid "_Blueness cb470f:"
-msgstr "_Blueness cb470f:"
+msgstr "_Urdinaren krominantzia cb470f:"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:270
 msgid "_Redness cr470f:"
-msgstr "-Redness cr470f:"
+msgstr "-Gorriaren krominantzia cr470f:"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:276
 msgid "_Luma y709f:"
@@ -1859,11 +1859,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:277
 msgid "_Blueness cb709f:"
-msgstr "_Blueness cb709f:"
+msgstr "_Urdinaren krominantzia cb709f:"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:278
 msgid "_Redness cr709f:"
-msgstr "_Redness cr709f:"
+msgstr "_Gorriaren krominantzia cr709f:"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:404
 msgid "Create an image using multiple gray images as color channels"
@@ -4013,7 +4013,7 @@
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:872
 #, c-format
 msgid "Unknown color model in PNG file '%s'."
-msgstr "Kolore modelu ezezaguna '%s' PNG fitxategian."
+msgstr "Kolore-modelo ezezaguna '%s' PNG fitxategian."
 
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:883
 #, c-format
@@ -5147,7 +5147,7 @@
 "XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is "
 "not supported."
 msgstr ""
-"%s XWD fitxategiak %d formatua, %d sakoneraeta %d bit pixeleko ditu.Une "
+"%s XWD fitxategiak %d formatua, %d sakonera eta pixeleko %d bit ditu. Une "
 "honetan hori ez da onartzen."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:616
@@ -5169,7 +5169,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/film.c:217
 msgid "Combine several images on a film strip"
-msgstr "Konbinatu hainbat irudi filme baten zatian"
+msgstr "Konbinatu hainbat irudi film baten zatian"
 
 #: ../plug-ins/common/film.c:222
 msgid "_Filmstrip..."
@@ -6059,7 +6059,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/lens-flare.c:301
 msgid "Lens Flare"
-msgstr "Lentees erlantza"
+msgstr "Lenteen erlantza"
 
 #: ../plug-ins/common/lens-flare.c:745
 msgid "Center of Flare Effect"
@@ -6114,7 +6114,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/max-rgb.c:90
 msgid "Reduce image to pure red, green, and blue"
-msgstr "Murritzu irudia gorri, berde eta urdin garbietara"
+msgstr "Murriztu irudia gorri, berde eta urdin garbietara"
 
 #: ../plug-ins/common/max-rgb.c:95
 msgid "Maxim_um RGB..."
@@ -6486,7 +6486,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/noise-solid.c:176
 msgid "Create a random cloud-like texture"
-msgstr "Sortu ausazko lainko antzeko testura"
+msgstr "Sortu ausazko laino antzeko testura"
 
 #: ../plug-ins/common/noise-solid.c:182
 msgid "_Solid Noise..."
@@ -6823,7 +6823,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/qbist.c:408
 msgid "Generate a huge variety of abstract patterns"
-msgstr "Sortu eredu abstrakto asko"
+msgstr "Sortu eredu abstraktu asko"
 
 #: ../plug-ins/common/qbist.c:416
 msgid "_Qbist..."
@@ -8677,7 +8677,7 @@
 
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:621
 msgid "Unrecognized or invalid BMP compression format."
-msgstr "BMP konpresio-formatu ezezagune edo baliogabea."
+msgstr "BMP konpresio-formatu ezezaguna edo baliogabea."
 
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:663
 msgid "Unsupported or invalid bitdepth."
@@ -8941,7 +8941,7 @@
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:890
 msgid "JPEG quality parameter"
-msgstr "JPEG kalitare-parametroa"
+msgstr "JPEG kalitate-parametroa"
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:909
 msgid "Enable preview to obtain the file size."
@@ -10923,7 +10923,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:532
 msgid "St_rength exp.:"
-msgstr "I_ndararen berr.:"
+msgstr "I_ndarraren berr.:"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:548
 msgid ""
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/glade.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/glade.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/glade.po	2014-03-25 11:13:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/glade.po	2014-04-10 18:07:43.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../data/glade.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:42
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/glib20.po	2014-03-25 11:13:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/glib20.po	2014-04-10 18:07:41.000000000 +0000
@@ -10,16 +10,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu_to_be_translate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-20 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-24 15:00-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-04 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../gio/gapplication.c:509
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/glib-networking.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/glib-networking.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2014-03-25 11:13:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2014-04-10 18:07:50.000000000 +0000
@@ -8,15 +8,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-28 17:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-16 20:36+0000\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:157
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2014-03-25 11:13:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2014-04-10 18:07:43.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: eu\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	2014-03-25 11:13:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	2014-04-10 18:07:52.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: Basque\n"
 
 #. Accessible name for the inverse button
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po	2014-03-25 11:13:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po	2014-04-10 18:07:51.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: eu\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2014-03-25 11:13:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2014-04-10 18:07:46.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-14 00:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-05 15:06+0000\n"
 "Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:1
@@ -27,7 +27,7 @@
 msgstr "Atzeko planoa"
 
 #. This refers to a slideshow background
-#: ../panels/background/background.ui.h:3
+#: ../panels/background/background.ui.h:9
 msgid "Changes throughout the day"
 msgstr "Aldaketak egunean zehar"
 
@@ -70,7 +70,7 @@
 msgid "Select Background"
 msgstr "Hautatu atzeko planoa"
 
-#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:218
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1766
 msgid "Wallpapers"
 msgstr "Horma-papera"
 
@@ -82,12 +82,10 @@
 msgid "Colors"
 msgstr "Koloreak"
 
-#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:244
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1788
 msgid "Flickr"
 msgstr "Flickr"
 
-#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:286
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
 msgid "Select"
@@ -108,7 +106,7 @@
 msgid "No Desktop Background"
 msgstr "Mahaigaineko atzeko planorik ez"
 
-#: ../panels/background/cc-background-panel.c:451
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1160
 msgid "Current background"
 msgstr "Uneko atzeko planoa"
 
@@ -122,12 +120,12 @@
 msgstr "Horma-papera;Pantaila;Mahaigaina;"
 
 #. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/network/panel-common.c:102
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/network/panel-common.c:99
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth-a"
 
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Configure Bluetooth settings"
 msgstr "Konfiguratu Bluetooth-aren ezarpenak"
 
@@ -151,80 +149,79 @@
 msgid "page 2"
 msgstr "2. orria"
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4
 msgid "Paired"
 msgstr "Parekatua"
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:756
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5
 msgid "Type"
 msgstr "Mota"
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
 msgid "Address"
 msgstr "Helbidea"
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7
 msgid "Mouse and Touchpad Settings"
 msgstr "Sagu eta touchpad-aren ezarpenak"
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8 ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
 msgid "Sound Settings"
 msgstr "Soinuaren ezarpenak"
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9 ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "Teklatuaren ezarpenak"
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
 msgid "Send Files..."
 msgstr "Bidali fitxategiak..."
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
 msgid "Browse Files..."
 msgstr "Arakatu fitxategiak..."
 
 #. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
 msgctxt "Power"
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth-a"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:281
 msgid "Yes"
 msgstr "Bai"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:281
 msgid "No"
 msgstr "Ez"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:454
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:393
 msgid "Bluetooth is disabled"
 msgstr "Bluetooth-a desgaituta dago"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:459
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:398
 msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
 msgstr "Bluetooth-a hardwarearen kommutadoreagatik desgaituta dago"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:463
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:402
 msgid "No Bluetooth adapters found"
 msgstr "Ez da Bluetooth moldagailurik aurkitu"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:590
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:535
 msgid "Visibility"
 msgstr "Ikusgaitasuna"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:594
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:539
 #, c-format
 msgid "Visibility of “%s”"
 msgstr "\"%s\"(r)en ikusgaitasuna"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:638
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:583
 #, c-format
 msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
 msgstr "Kendu '%s' gailuen zerrendatik?"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:640
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:585
 msgid ""
 "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
 msgstr ""
@@ -317,8 +314,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: column for device list
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:936
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1525
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1618
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1516
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1654
 msgid "Device"
 msgstr "Gailua"
 
@@ -357,25 +354,25 @@
 msgstr "Ezin da automatikoki gehitutako profilik kendu"
 
 #. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1464
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1462
 msgid "No profile"
 msgstr "Profilik ez"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1495
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1493
 #, c-format
 msgid "%i year"
 msgid_plural "%i years"
 msgstr[0] "urte %i"
 msgstr[1] "%i urte"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1506
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1504
 #, c-format
 msgid "%i month"
 msgid_plural "%i months"
 msgstr[0] "hilabete %i"
 msgstr[1] "%i hilabete"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1517
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1515
 #, c-format
 msgid "%i week"
 msgid_plural "%i weeks"
@@ -383,81 +380,81 @@
 msgstr[1] "%i aste"
 
 #. fallback
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1524
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1522
 #, c-format
 msgid "Less than 1 week"
 msgstr "Aste 1 baino gutxiago"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1586
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1584
 msgctxt "Colorspace fallback"
 msgid "Default RGB"
 msgstr "GBU lehenetsia"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1591
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1589
 msgctxt "Colorspace fallback"
 msgid "Default CMYK"
 msgstr "CMYK lehenetsia"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1596
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1594
 msgctxt "Colorspace fallback"
 msgid "Default Gray"
 msgstr "Gris lehenetsia"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1714 ../panels/color/cc-color-panel.c:1755
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1766 ../panels/color/cc-color-panel.c:1777
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1712 ../panels/color/cc-color-panel.c:1753
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1764 ../panels/color/cc-color-panel.c:1775
 msgid "Uncalibrated"
 msgstr "Kalibratu gabea"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1717
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1715
 msgid "This device is not color managed."
 msgstr "Gailu honek ez dauka kolore-kudeaketarik."
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1758
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1756
 msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
 msgstr "Gailua fabrikako kalibrazioko datuak erabiltzen ari da."
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1769
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1767
 msgid ""
 "This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
 "correction."
 msgstr "Gailu ez du profil egokirik pantaila osoko koloreen zuzenketarako."
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1802
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1800
 msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
 msgstr "Gailuak doitu ezin daitekeen profil zaharra du."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
 #. * specified as it has been autogenerated from the hardware
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1830
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1828
 msgid "Not specified"
 msgstr "Zehaztu gabea"
 
 #. add the 'No devices detected' entry
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2015
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2013
 msgid "No devices supporting color management detected"
 msgstr "Ez da kolore-kudeaketarik onartzen duen gailurik detektatu"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2242
 msgctxt "Device kind"
 msgid "Display"
 msgstr "Pantaila"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244
 msgctxt "Device kind"
 msgid "Scanner"
 msgstr "Eskanerra"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246
 msgctxt "Device kind"
 msgid "Printer"
 msgstr "Inprimagailua"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248
 msgctxt "Device kind"
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2252
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250
 msgctxt "Device kind"
 msgid "Webcam"
 msgstr "Web-kamera"
@@ -549,31 +546,31 @@
 msgstr "Kolorea;ICC;Profila;Kalibratu;Inprimagailua;Pantaila;"
 
 #. Add some common regions
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:661
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:585
 msgid "United States"
 msgstr "Estatu Batuak"
 
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:662
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:586
 msgid "Germany"
 msgstr "Alemania"
 
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:663
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:587
 msgid "France"
 msgstr "Frantzia"
 
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:664
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:588
 msgid "Spain"
 msgstr "Espainia"
 
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:665
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:589
 msgid "China"
 msgstr "Txina"
 
-#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:296
+#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:294
 msgid "Select a region"
 msgstr "Hautatu eskualdea"
 
-#: ../panels/common/gdm-languages.c:787
+#: ../panels/common/gdm-languages.c:781
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Zehaztu gabea"
 
@@ -582,12 +579,13 @@
 msgstr "Hautatu hizkuntza"
 
 #: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:462
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:446
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Utzi"
 
 #: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1609
 msgid "_Select"
 msgstr "_Hautatu"
 
@@ -719,22 +717,22 @@
 "Sistemako ordua eta dataren ezarpenak aldatzeko, autentifikatu egin behar "
 "zara."
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:513
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:509
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "Normal"
 msgstr "Arrunta"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:514
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:510
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "Counterclockwise"
 msgstr "Erlojuaren aurkako noranzkoan"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:515
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:511
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "Clockwise"
 msgstr "Erlojuaren noranzkoan"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:516
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:512
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "180 Degrees"
 msgstr "180 gradu"
@@ -756,26 +754,26 @@
 msgid "Mirrored Displays"
 msgstr "Pantaila ispilatuak"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:683
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:677
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
 msgid "Monitor"
 msgstr "Pantaila"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:787
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:783
 #, c-format
 msgid "%d x %d (%s)"
 msgstr "%d x %d (%s)"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:789
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:785
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1699
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1695
 msgid "Drag to change primary display."
 msgstr "Arrastatu pantaila nagusia aldatzeko."
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1757
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1753
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
@@ -783,33 +781,33 @@
 "Hautatu pantaila bat bere propietateak aldatzeko, arrastatu ezazu bere "
 "kokalekua berrantolatzeko."
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2172
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2168
 msgid "%a %R"
 msgstr "%a %R"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2174
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2170
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2336
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2388
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2332
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2384
 #, c-format
 msgid "Failed to apply configuration: %s"
 msgstr "Huts egin du konfigurazioa aplikatzean: %s"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2416
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2412
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "Ezin izan da pantailaren konfigurazioa gorde"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2476
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2472
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "Ezin izan dira pantailak detektatu"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2740
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2737
 msgid "All displays"
-msgstr "Pantaila guztiak"
+msgstr "Pantaila guztietan"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2897
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2888
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Ezin izan da pantailaren informazioa eskuratu"
 
@@ -823,7 +821,7 @@
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
 msgid "L_auncher placement"
-msgstr "_Abiarazlearen kokapena"
+msgstr "_Abiarazlearen kokalekua"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
 msgid "S_ticky edges"
@@ -836,7 +834,7 @@
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
 msgid "Note: may limit resolution options"
-msgstr "Oharra: bereizmenaren aukerak murriztuak izan daitezke"
+msgstr "Oharra: bereizmenaren aukerak murriztu ditzake"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9
 msgid "_Detect Displays"
@@ -856,34 +854,34 @@
 msgstr "Panela;Proiektagailua;xrandr;Pantaila;Bereizmena;Freskatu;"
 
 #. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:435
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:402
 #, c-format
 msgid "VESA: %s"
 msgstr "VESA: %s"
 
 #. TRANSLATORS: device type
 #. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:459 ../panels/network/panel-common.c:82
-#: ../panels/network/panel-common.c:162
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:426 ../panels/network/panel-common.c:79
+#: ../panels/network/panel-common.c:158
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ezezaguna"
 
 #. translators: This is the type of architecture, for example:
 #. * "64-bit" or "32-bit"
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:615
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:587
 #, c-format
 msgid "%d-bit"
 msgstr "%d-bit"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:774
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:746
 msgid "Unknown model"
 msgstr "Modelo ezezaguna"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:857
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:829
 msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
 msgstr "Hurrengoan saioa esperientzia arrunta erabiltzen saiatuko da."
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:859
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:831
 msgid ""
 "The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics "
 "hardware."
@@ -893,27 +891,27 @@
 
 #. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
 #. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:901
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:873
 msgctxt "Experience"
 msgid "Fallback"
 msgstr "Ordezkoa"
 
 #. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
 #. * shell, also called "Standard" experience
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:907
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:879
 msgctxt "Experience"
 msgid "Standard"
 msgstr "Arrunta"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1283
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1202
 msgid "Ask what to do"
 msgstr "Galdetu zer egin"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1287 ../panels/power/power.ui.h:11
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1206 ../panels/power/power.ui.h:11
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ez egin ezer"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1291
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1210
 msgid "Open folder"
 msgstr "Ireki karpeta"
 
@@ -921,24 +919,24 @@
 msgid "Other Media"
 msgstr "Bestelako euskarriak"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1413
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1325
 msgid "Select an application for audio CDs"
 msgstr "Hautatu aplikazioa audio CDentzako"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1414
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1326
 msgid "Select an application for video DVDs"
 msgstr "Hautatu aplikazioa bideo DVDentzako"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1415
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1327
 msgid "Select an application to run when a music player is connected"
 msgstr ""
 "Hautatu musika-erreproduzigailu bat konektatzean zein aplikazio exekutatu"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1416
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1328
 msgid "Select an application to run when a camera is connected"
 msgstr "Hautatu kamera bat konektatzean zein aplikazio exekutatu"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1417
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1329
 msgid "Select an application for software CDs"
 msgstr "Hautatu aplikazioa softwaredun CDentzako"
 
@@ -947,47 +945,47 @@
 #. * If the shared-mime-info translation works for your language,
 #. * simply leave these untranslated.
 #. 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1429
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1341
 msgid "audio DVD"
 msgstr "Audio DVDa"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1430
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1342
 msgid "blank Blu-ray disc"
 msgstr "Blu-Ray disko hutsa"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1431
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1343
 msgid "blank CD disc"
 msgstr "CD disko hutsa"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1432
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1344
 msgid "blank DVD disc"
 msgstr "DVD disko hutsa"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1433
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1345
 msgid "blank HD DVD disc"
 msgstr "HD DVD disko hutsa"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1434
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1346
 msgid "Blu-ray video disc"
 msgstr "Blu-Ray bideo diskoa"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1435
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1347
 msgid "e-book reader"
 msgstr "liburu elektronikoen irakurlea"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1436
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1348
 msgid "HD DVD video disc"
 msgstr "HD DVD bideo diskoa"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1437
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1349
 msgid "Picture CD"
 msgstr "Argazkien CDa"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1438
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1350
 msgid "Super Video CD"
 msgstr "Super Video CDa"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1439
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1351
 msgid "Video CD"
 msgstr "Bideo CDa"
 
@@ -999,24 +997,24 @@
 msgid "Software"
 msgstr "Softwarea"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1564
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1667
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1474
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1647
 msgid "Section"
 msgstr "Sekzioa"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1573 ../panels/info/info.ui.h:11
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1483 ../panels/info/info.ui.h:11
 msgid "Overview"
 msgstr "Aurkezpen orokorra"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1579 ../panels/info/info.ui.h:18
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1489 ../panels/info/info.ui.h:18
 msgid "Default Applications"
 msgstr "Aplikazio lehenetsiak"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1584 ../panels/info/info.ui.h:26
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1494 ../panels/info/info.ui.h:26
 msgid "Removable Media"
 msgstr "Euskarri aldagarriak"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1589 ../panels/info/info.ui.h:10
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1499 ../panels/info/info.ui.h:10
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafikoak"
 
@@ -1024,20 +1022,20 @@
 msgid "Legal Notice"
 msgstr "Lege-oharra"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1799
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1701
 #, c-format
 msgid "Version %s"
 msgstr "%s bertsioa"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1851
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1753
 msgid "Install Updates"
 msgstr "Instalatu eguneraketak"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1855
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1757
 msgid "System Up-To-Date"
 msgstr "Sistema eguneratuta"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1859
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1761
 msgid "Checking for Updates"
 msgstr "Eguneraketak begiratzen"
 
@@ -1204,9 +1202,8 @@
 msgid "Eject"
 msgstr "Egotzi"
 
-#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
 msgid "Typing"
 msgstr "Idazketa"
 
@@ -1240,15 +1237,15 @@
 msgid "Launch terminal"
 msgstr "Abiarazi terminala"
 
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
 msgid "Launch web browser"
 msgstr "Abiatu web arakatzailea"
 
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
 msgid "Home folder"
 msgstr "Karpeta nagusia"
 
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:8
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
 msgid "Search"
 msgstr "Bilatu"
 
@@ -1281,7 +1278,7 @@
 msgstr "Kopiatu area baten pantaila-argazkia arbelean"
 
 #: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:41
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
@@ -1332,13 +1329,11 @@
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1062
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1087
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:594
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:1828
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desgaituta"
 
@@ -1395,13 +1390,15 @@
 
 #. short delay
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:26
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:55
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:333
 msgid "Short"
 msgstr "Laburra"
 
 #. slow acceleration
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
 msgid "Slow"
 msgstr "Motela"
 
@@ -1411,13 +1408,15 @@
 
 #. long delay
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:337
 msgid "Long"
 msgstr "Luzea"
 
 #. fast acceleration
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
 msgid "Fast"
 msgstr "Azkarra"
 
@@ -1459,21 +1458,22 @@
 "konbinazio berria, edo Atzera-tekla garbitzeko."
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Laster-teklak"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:554
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:562
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:867
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1410
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1414
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Laster-tekla pertsonalizatuak"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:722
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Ekintza ezezaguna>"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:724
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1219
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
@@ -1484,8 +1484,7 @@
 "idaztea.\n"
 "Saiatu aldi berean Kontrol, Alt edo Maius bezalako tekla bat erabiltzen."
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:750
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1251
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
@@ -1494,8 +1493,7 @@
 "\"%s\" laster-tekla dagoeneko erabiltzen da honetarako:\n"
 "\"%s\""
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:755
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1256
 #, c-format
 msgid ""
 "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
@@ -1503,8 +1501,7 @@
 "Laster-tekla \"%s\"(r)i esleitzen badiozu, \"%s\" laster-tekla desgaitu "
 "egingo da."
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:761
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1262
 msgid "_Reassign"
 msgstr "_Esleitu berriz"
 
@@ -1533,7 +1530,7 @@
 msgid "General"
 msgstr "Orokorra"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:27
 msgid "Double-click timeout"
 msgstr "Klik bikoitzaren denbora-muga"
 
@@ -1553,7 +1550,7 @@
 msgid "_Right"
 msgstr "E_skuinekoa"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30
 msgid "Mouse"
 msgstr "Sagua"
 
@@ -1561,7 +1558,7 @@
 msgid "_Pointer speed"
 msgstr "_Erakuslearen abiadura"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:38
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Touchpad-a"
 
@@ -1615,17 +1612,18 @@
 msgid "Single click, secondary button"
 msgstr "Klik bakarra, bigarren botoia"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:649
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2293
 msgid "Network proxy"
 msgstr "Sareko proxy-a"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:841 ../panels/network/net-vpn.c:278
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2111
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2493
 #, c-format
 msgid "%s VPN"
 msgstr "%s VPNa"
 
 #. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:908
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2560
 msgid "The system network services are not compatible with this version."
 msgstr "Sistemako sareko zerbitzuak ez dira bertsio honekin bateragarriak."
 
@@ -1636,7 +1634,6 @@
 msgstr "_Hegazkin modua"
 
 #: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7
 msgid "Network"
 msgstr "Sarea"
 
@@ -1654,32 +1651,30 @@
 msgstr "Gehitu konexio berria"
 
 #. Translators: network device speed
-#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:727
-#: ../panels/network/net-device-wired.c:126
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1711
 #, c-format
 msgid "%d Mb/s"
 msgstr "%d Mb/s"
 
 #. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:259
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:438
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1198
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1605
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:263
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:442
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1202
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1609
 msgid "WPA"
 msgstr "WPA"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:267
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1206
 msgid "WPA2"
 msgstr "WPA2"
 
 #. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:272
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1211
 msgid "Enterprise"
 msgstr "Enterprise"
 
@@ -1709,8 +1704,7 @@
 msgstr[1] "duela %i egun"
 
 #. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737
-#: ../panels/network/panel-common.c:277
+#: ../panels/network/panel-common.c:273
 msgid "Not connected"
 msgstr "Ez dago konektatuta"
 
@@ -1753,7 +1747,7 @@
 "%s(r)en sareko xehetasunak, pasahitza eta edozein konfigurazio "
 "pertsonalizatu barne, galdu egingo dira."
 
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:973
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2768
 msgid "Forget"
 msgstr "Ahaztu"
 
@@ -1779,16 +1773,16 @@
 "Ezinezkoa da haririk gabeko konexio bidez Internetera konektatzea hotspot-a "
 "aktibatuta dagoen bitartean."
 
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1633
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3421
 msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
 msgstr "Gelditu wifigunea eta deskonektatu edozein erabiltzaile?"
 
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1636
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3424
 msgid "_Stop Hotspot"
 msgstr "_Gelditu wifigunea"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
-#: ../panels/network/net-proxy.c:73
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:306
 msgid ""
 "Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
 msgstr ""
@@ -1799,91 +1793,85 @@
 #. * network, then anyone else on that network can tell your
 #. * machine that it should proxy all of your web traffic
 #. * through them.
-#: ../panels/network/net-proxy.c:81
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:314
 msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
 msgstr "Hau ez da gomendatzen sare publiko ez-fidagarrietan."
 
-#: ../panels/network/net-proxy.c:515
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2219
 msgid "Proxy"
 msgstr "Proxy-a"
 
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1
+#: ../panels/network/network.ui.h:25
 msgid "IMEI"
 msgstr "IMEI"
 
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2
+#: ../panels/network/network.ui.h:26
 msgid "Provider"
 msgstr "Hornitzailea"
 
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3
-#: ../panels/network/panel-common.c:686 ../panels/network/panel-common.c:688
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2061
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2064 ../panels/network/network.ui.h:27
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:13
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP helbidea"
 
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2058 ../panels/network/network.ui.h:12
 msgid "IPv6 Address"
 msgstr "IPv6 helbidea"
 
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4
+#: ../panels/network/network.ui.h:14
 msgid "Default Route"
 msgstr "Ibilbide lehenetsia"
 
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5
+#: ../panels/network/network.ui.h:15
 msgid "DNS"
 msgstr "DNSa"
 
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6
+#: ../panels/network/network.ui.h:17
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
 msgid "_Options..."
 msgstr "_Aukerak..."
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5
+#: ../panels/network/network.ui.h:5
 msgctxt "proxy method"
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6
+#: ../panels/network/network.ui.h:6
 msgctxt "proxy method"
 msgid "Manual"
 msgstr "Eskuz"
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7
+#: ../panels/network/network.ui.h:7
 msgctxt "proxy method"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatikoa"
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4
+#: ../panels/network/network.ui.h:35
 msgid "_Method"
 msgstr "_Metodoa"
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5
+#: ../panels/network/network.ui.h:36
 msgid "_Configuration URL"
 msgstr "_Konfigurazioaren URLa"
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6
+#: ../panels/network/network.ui.h:37
 msgid "_HTTP Proxy"
 msgstr "_HTTP proxy-a"
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7
+#: ../panels/network/network.ui.h:38
 msgid "H_TTPS Proxy"
 msgstr "_HTTP proxy-a"
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8
+#: ../panels/network/network.ui.h:39
 msgid "_FTP Proxy"
 msgstr "_FTP proxy-a"
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9
+#: ../panels/network/network.ui.h:40
 msgid "_Socks Host"
 msgstr "_Sock-en ostalaria"
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10
+#: ../panels/network/network.ui.h:45
 msgid "Apply system wide"
 msgstr "Aplikatu sistema osoan"
 
@@ -1899,7 +1887,7 @@
 msgid "_Interface"
 msgstr "_Interfazea"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1
+#: ../panels/network/network.ui.h:4
 msgid "VPN"
 msgstr "VPNa"
 
@@ -1907,27 +1895,27 @@
 msgid "Add Device"
 msgstr "Gehitu gailua"
 
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2
+#: ../panels/network/network.ui.h:28
 msgid "VPN Type"
 msgstr "VPN mota"
 
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3
+#: ../panels/network/network.ui.h:29
 msgid "Gateway"
 msgstr "Atebidea"
 
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4
+#: ../panels/network/network.ui.h:30
 msgid "Group Name"
 msgstr "Taldearen izena"
 
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5
+#: ../panels/network/network.ui.h:31
 msgid "Group Password"
 msgstr "Taldearen pasahitza"
 
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6
+#: ../panels/network/network.ui.h:32
 msgid "Username"
 msgstr "Erabiltzaile-izena"
 
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
+#: ../panels/network/network.ui.h:34
 msgid "_Configure..."
 msgstr "_Konfiguratu..."
 
@@ -1940,11 +1928,11 @@
 msgstr "_Aktibatu"
 
 #. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90
+#: ../panels/network/panel-common.c:87
 msgid "Wireless"
 msgstr "Haririk gabea"
 
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4
+#: ../panels/network/network.ui.h:23
 msgid "_Use as Hotspot..."
 msgstr "_Erabili wifigune gisa..."
 
@@ -1964,12 +1952,11 @@
 msgid "Last used"
 msgstr "Azkenekoz erabilia"
 
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:1
+#: ../panels/network/network.ui.h:10
 msgid "Hardware Address"
 msgstr "Hardwarearen helbidea"
 
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10
+#: ../panels/network/network.ui.h:18
 msgid "Security"
 msgstr "Segurtasuna"
 
@@ -1981,8 +1968,7 @@
 msgid "Link speed"
 msgstr "Lotura-abiadura"
 
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2057 ../panels/network/network.ui.h:11
 msgid "IPv4 Address"
 msgstr "IPv4 helbidea"
 
@@ -1998,7 +1984,7 @@
 msgid "Switch off to connect to a wireless network"
 msgstr "Desaktibatu, haririk gabeko sare batera konektatzeko"
 
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20
+#: ../panels/network/network.ui.h:20
 msgid "Network Name"
 msgstr "Sarearen izena"
 
@@ -2015,90 +2001,90 @@
 msgstr "Segurtasun-gakoa"
 
 #. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:86
+#: ../panels/network/panel-common.c:83
 msgid "Wired"
 msgstr "Hariduna"
 
 #. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:97
+#: ../panels/network/panel-common.c:94
 msgid "Mobile broadband"
 msgstr "Banda zabalera mugikorra"
 
 #. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:106
+#: ../panels/network/panel-common.c:103
 msgid "Mesh"
 msgstr "Maila"
 
 #. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/network/panel-common.c:166
+#: ../panels/network/panel-common.c:162
 msgid "Ad-hoc"
 msgstr "Ad-hoc"
 
 #. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/network/panel-common.c:170
+#: ../panels/network/panel-common.c:166
 msgid "Infrastructure"
 msgstr "Azpiegitura"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255
+#: ../panels/network/panel-common.c:190 ../panels/network/panel-common.c:251
 msgid "Status unknown"
 msgstr "Egoera ezezaguna"
 
 #. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:198
+#: ../panels/network/panel-common.c:194
 msgid "Unmanaged"
 msgstr "Kudeatu gabea"
 
-#: ../panels/network/panel-common.c:203
+#: ../panels/network/panel-common.c:199
 msgid "Firmware missing"
 msgstr "Firmwarea falta da"
 
-#: ../panels/network/panel-common.c:206
+#: ../panels/network/panel-common.c:202
 msgid "Cable unplugged"
 msgstr "Kablea deskonektatuta"
 
-#: ../panels/network/panel-common.c:208
+#: ../panels/network/panel-common.c:204
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Ez dago erabilgarri"
 
 #. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:212
+#: ../panels/network/panel-common.c:208
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Deskonektatuta"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
+#: ../panels/network/panel-common.c:215 ../panels/network/panel-common.c:257
 msgid "Connecting"
 msgstr "Konektatzen"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
+#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Autentifikazioa behar da"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269
+#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
 msgid "Connected"
 msgstr "Konektatuta"
 
 #. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:231
+#: ../panels/network/panel-common.c:227
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "Deskonektatzen"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273
+#: ../panels/network/panel-common.c:231 ../panels/network/panel-common.c:269
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Konexioak huts egin du"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281
+#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:277
 msgid "Status unknown (missing)"
 msgstr "Egoera ezezaguna (falta da)"
 
@@ -2317,41 +2303,42 @@
 msgid "Connection dependency failed"
 msgstr "Konexioaren menpekotasunak huts egin du"
 
-#. translators: This is the title of the "Add Account" dialog.
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:253
-#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2
+#. translators: This is the title of the "Add Account" dialogue.
+#. * The title is not visible when using GNOME Shell
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:461
+#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1
 msgid "Add Account"
 msgstr "Gehitu kontua"
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:374
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:305
 msgid "Error logging into the account"
 msgstr "Errorea kontuan saioa hastean"
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:428
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:351
 msgid "Expired credentials. Please log in again."
 msgstr "Kredentzialak iraungituta. Hasi saioa berriro."
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:431
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:354
 msgid "_Log In"
 msgstr "_Hasi asioa"
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:678
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:550
 msgid "Error creating account"
 msgstr "Errorea kontua sortzean"
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:732
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:584
 msgid "Error removing account"
 msgstr "Errorea kontua kentzean"
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:768
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:620
 msgid "Are you sure you want to remove the account?"
 msgstr "Ziur zaude kontua kentzea nahi duzula?"
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:770
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:622
 msgid "This will not remove the account on the server."
 msgstr "Honek ez du kontua zerbitzaritik kenduko."
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:771
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:623
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Kendu"
 
@@ -2373,7 +2360,7 @@
 msgid "No online accounts configured"
 msgstr "Ez dago lineako konturik konfiguratuta"
 
-#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:3
+#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2
 msgid "Remove Account"
 msgstr "Kendu kontua"
 
@@ -2389,18 +2376,18 @@
 "Kontu bat gehituz, aplikazioei sarbidea ematen diezu dokumentuetara, "
 "postara, kontaktuetara, egutegira, txatera, eta gehiagora."
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:166
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:168
 msgid "Unknown time"
 msgstr "Denbora ezezaguna"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:172
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:174
 #, c-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
 msgstr[0] "minutu %i"
 msgstr[1] "%i minutu"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:186
 #, c-format
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
@@ -2409,135 +2396,136 @@
 
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:192
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194
 #, c-format
 msgid "%i %s %i %s"
 msgstr "%i %s %i %s"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:193
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:195
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "ordu"
 msgstr[1] "ordu"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:196
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minutu"
 msgstr[1] "minutu"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:237
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:239
 #, c-format
 msgid "Charging - %s until fully charged"
 msgstr "Kargatzen - %s erabat kargatu arte"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:245
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:247
 #, c-format
 msgid "Caution low battery, %s remaining"
 msgstr "Kontuz, bateria baxua. %s falta"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:253
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:255
 #, c-format
 msgid "Using battery power - %s remaining"
 msgstr "Bateriaren energia erabiltzen - %s falta"
 
 #. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:272 ../panels/power/cc-power-panel.c:564
 msgid "Charging"
 msgstr "Kargatzen"
 
 #. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:275
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:277
 msgid "Using battery power"
 msgstr "Bateriaren energia erabiltzen"
 
 #. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:281 ../panels/power/cc-power-panel.c:586
 msgid "Charging - fully charged"
 msgstr "Kargatzen - erabat kargatuta"
 
 #. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:283
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:285 ../panels/power/cc-power-panel.c:590
 msgid "Empty"
 msgstr "Hutsa"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:351
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:353
 #, c-format
 msgid "Caution low UPS, %s remaining"
 msgstr "Kontuz, UPS baxua - %s falta"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:357
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:359
 #, c-format
 msgid "Using UPS power - %s remaining"
 msgstr "UPSaren energia erabiltzen - %s falta"
 
 #. TRANSLATORS: UPS battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:375
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:377
 msgid "Caution low UPS"
 msgstr "Kontuz, UPS baxua"
 
 #. TRANSLATORS: UPS battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:380
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:382
 msgid "Using UPS power"
 msgstr "UPSaren energia erabiltzen"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:432
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:434
 msgid "Your secondary battery is fully charged"
 msgstr "Bigarren bateria erabat kargatuta"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:436
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:438
 msgid "Your secondary battery is empty"
 msgstr "Bigarren bateria hustuta"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:519
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:521
 msgid "Wireless mouse"
 msgstr "Haririk gabeko sagua"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:523
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:525
 msgid "Wireless keyboard"
 msgstr "Haririk gabeko teklatua"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:527
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:529
 msgid "Uninterruptible power supply"
 msgstr "Etenik gabeko energia hornidura"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:531
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:533
 msgid "Personal digital assistant"
 msgstr "Laguntzaile digital pertsonala"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:535
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:537
 msgid "Cellphone"
 msgstr "Telefono mugikorra"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:539
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:541
 msgid "Media player"
 msgstr "Multimedia-erreproduzitzailea"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:543
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:545
 msgid "Tablet"
 msgstr "Taula"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:547
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:549
 msgid "Computer"
 msgstr "Ordenagailua"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery, misc
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:551
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:553
 msgid "Battery"
 msgstr "Bateria"
 
@@ -2674,86 +2662,86 @@
 msgstr "Erakutsi bateriaren egoera menu-barran"
 
 #. Translators: The printer is low on toner
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:592
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:541
 msgid "Low on toner"
 msgstr "Toner gutxi"
 
 #. Translators: The printer has no toner left
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:543
 msgid "Out of toner"
 msgstr "Tonerra hutsik"
 
 #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:546
 msgid "Low on developer"
 msgstr "Errebelatzaile gutxi"
 
 #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:600
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:549
 msgid "Out of developer"
 msgstr "Errebelatzailea hutsik"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:602
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:551
 msgid "Low on a marker supply"
 msgstr "Markatzaile gutxi"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:604
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:553
 msgid "Out of a marker supply"
 msgstr "Markatzailerik gabe"
 
 #. Translators: One or more covers on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:606
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:555
 msgid "Open cover"
 msgstr "Estalkia irekita"
 
 #. Translators: One or more doors on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:608
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:557
 msgid "Open door"
 msgstr "Atea irekita"
 
 #. Translators: At least one input tray is low on media
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:610
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:559
 msgid "Low on paper"
 msgstr "Paper gutxi"
 
 #. Translators: At least one input tray is empty
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:612
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:561
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Paperik ez"
 
 #. Translators: The printer is offline
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:614
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:563
 msgctxt "printer state"
 msgid "Offline"
 msgstr "Deskonektatuta"
 
 #. Translators: Someone has paused the Printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:616
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:565
 msgctxt "printer state"
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausarazita"
 
 #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:618
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:567
 msgid "Waste receptacle almost full"
 msgstr "Hondakinen ontzia ia beteta"
 
 #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:620
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:569
 msgid "Waste receptacle full"
 msgstr "Hondakinen ontzia beteta"
 
 #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:622
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:571
 msgid "The optical photo conductor is near end of life"
 msgstr "Argazki-eroale optikoa bere amaierara iristear dago"
 
 #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:624
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:573
 msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
 msgstr "Argazki-eroale optikoak ez du gehiago funtzionatuko"
 
@@ -2764,35 +2752,35 @@
 msgstr "Konfiguratzen"
 
 #. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:784
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:748
 msgctxt "printer state"
 msgid "Ready"
 msgstr "Prest"
 
 #. Translators: Printer's state (jobs are processing)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:788
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:752
 msgctxt "printer state"
 msgid "Processing"
 msgstr "Prozesatzen"
 
 #. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:792
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:756
 msgctxt "printer state"
 msgid "Stopped"
 msgstr "Geldituta"
 
 #. Translators: Toner supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:868
 msgid "Toner Level"
 msgstr "Tonerraren maila"
 
 #. Translators: Ink supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:871
 msgid "Ink Level"
 msgstr "Tintaren maila"
 
 #. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:915
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:874
 msgid "Supply Level"
 msgstr "Hornikuntzaren maila"
 
@@ -2803,12 +2791,13 @@
 msgstr "Instalatzen"
 
 #. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1110
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:996
 msgid "No printers available"
 msgstr "Ez dago inprimagailurik eskuragarri"
 
 #. Translators: there is n active print jobs on this printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1414
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:889
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1284
 #, c-format
 msgid "%u active"
 msgid_plural "%u active"
@@ -2816,7 +2805,7 @@
 msgstr[1] "%u aktibo"
 
 #. Translators: Addition of the new printer failed.
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1734
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2068
 msgid "Failed to add new printer."
 msgstr "Huts egin du inprimagailu berria gehitzean."
 
@@ -2849,18 +2838,19 @@
 msgstr "Hautatu PPD fitxategia..."
 
 #. Translators: Name of job which makes printer to print test page
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2457
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2480
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2272
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2286
 msgid "Test page"
 msgstr "Probako orria"
 
 #. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2883
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2535
 #, c-format
 msgid "Could not load ui: %s"
 msgstr "Ezin izan da Uia kargatu: %s"
 
 #: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:147
 msgid "Printers"
 msgstr "Inprimagailuak"
 
@@ -2889,24 +2879,23 @@
 msgid "Active Jobs"
 msgstr "Lan aktiboak"
 
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
 msgid "Resume Printing"
 msgstr "Jarraitu inprimatzen"
 
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:23
 msgid "Pause Printing"
 msgstr "Pausarazi inprimatzea"
 
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
 msgid "Cancel Print Job"
 msgstr "Utzi inprimaketaren lana"
 
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1070
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:5
 msgid "_Add"
 msgstr "_Gehitu"
 
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
 msgid "Add a New Printer"
 msgstr "Gehitu inprimagailu berria"
 
@@ -2923,9 +2912,7 @@
 msgid "Loading options..."
 msgstr "Aukerak kargatzen..."
 
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1069
 msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
 
@@ -2976,59 +2963,59 @@
 msgstr "Alderantzizko bertikala"
 
 #. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1327
 msgctxt "print job"
 msgid "Pending"
 msgstr "Zain"
 
 #. Translators: Job's state (job is held for printing)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1331
 msgctxt "print job"
 msgid "Held"
 msgstr "Atxikituta"
 
 #. Translators: Job's state (job is currently printing)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1335
 msgctxt "print job"
 msgid "Processing"
 msgstr "Prozesatzen"
 
 #. Translators: Job's state (job has been stopped)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1339
 msgctxt "print job"
 msgid "Stopped"
 msgstr "Geldituta"
 
 #. Translators: Job's state (job has been canceled)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1343
 msgctxt "print job"
 msgid "Canceled"
 msgstr "Bertan behera utzita"
 
 #. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1347
 msgctxt "print job"
 msgid "Aborted"
 msgstr "Abortatuta"
 
 #. Translators: Job's state (job has completed successfully)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1351
 msgctxt "print job"
 msgid "Completed"
 msgstr "Osatuta"
 
 #. Translators: Name of column showing titles of print jobs
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1431
 msgid "Job Title"
 msgstr "Lanaren titulua"
 
 #. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1440
 msgid "Job State"
 msgstr "Lanaren egoera"
 
 #. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1446
 msgid "Time"
 msgstr "Ordua"
 
@@ -3208,7 +3195,7 @@
 msgid "Jobs"
 msgstr "Lanak"
 
-#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs
+#. Tanslators: Switch to tab containing printer's jobs
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:11
 msgid "_Show"
 msgstr "_Erakutsi"
@@ -3230,22 +3217,22 @@
 msgstr "3. orria"
 
 #. Translators: This button executes command which prints test page.
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
 msgid "Print _Test Page"
 msgstr "Inprimatu _proba-orria"
 
 #. Translators: This button opens printer's options tab
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
 msgid "_Options"
 msgstr "_Aukerak"
 
 #. Translators: This button adds new printer.
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:31
 msgid "Add New Printer"
 msgstr "Gehitu inprimagailu berria"
 
 #. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:33
 msgid ""
 "Sorry! The system printing service\n"
 "doesn't seem to be available."
@@ -3266,11 +3253,11 @@
 msgid "Language;Layout;Keyboard;"
 msgstr "Hizkuntza;Diseinua;Teklatua;"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:143
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:142
 msgid "Imperial"
 msgstr "Inperiala"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:145
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:144
 msgid "Metric"
 msgstr "Metrika"
 
@@ -3278,11 +3265,11 @@
 msgid "Choose an input source"
 msgstr "Aukeratu sarrerako iturburu bat"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:3
 msgid "Select an input source to add"
 msgstr "Hautatu sarrerako iturburua gehitzeko"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:512
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:420
 msgid ""
 "The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
 "Region and Language settings."
@@ -3290,8 +3277,8 @@
 "Saio-hasierako pantailak, sistemako kontuek eta erabiltzaile berrien kontuek "
 "sistema osoko Eskualdea eta Hizkuntzaren ezarpenak erabiltzen dituzte."
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:517
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:425
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
 msgid ""
 "The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
 "Region and Language settings. You may change the system settings to match "
@@ -3301,12 +3288,12 @@
 "sistema osoko Eskualdea eta Hizkuntzaren ezarpenak erabiltzen dituzte. Alda "
 "itzazu sistemaren ezarpenak zure beharretara egokitzeko."
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:520
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:428
 msgid "Copy Settings"
 msgstr "Kopiatu ezarpenak"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:523
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:431
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
 msgid "Copy Settings..."
 msgstr "Kopiatu ezarpenak..."
 
@@ -3321,55 +3308,55 @@
 "Hautatu bistaratzeko hizkuntza (hurrengoan saioa hastean aplikatuko da "
 "aldaketa)"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
 msgid "Add Language"
 msgstr "Gehitu hizkuntza"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
 msgid "Install languages..."
 msgstr "Instalatu hizkuntzak..."
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
 msgid "Language"
 msgstr "Hizkuntza"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
 msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
 msgstr "Hautatu eskualdea (hurrengoan saioa hastean aplikatuko da aldaketa)"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
 msgid "Add Region"
 msgstr "Gehitu eskualdea"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
 msgid "Remove Region"
 msgstr "Kendu eskualdea"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
 msgid "Dates"
 msgstr "Datak"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
 msgid "Times"
 msgstr "Orduak"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
 msgid "Numbers"
 msgstr "Zenbakiak"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
 msgid "Currency"
 msgstr "Dibisa"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
 msgid "Measurement"
 msgstr "Neurria"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
 msgid "Examples"
 msgstr "Adibideak"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
 msgid "Formats"
 msgstr "Formatuak"
 
@@ -3426,23 +3413,23 @@
 msgstr "Sarrerako iturburuak"
 
 #. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:34
 msgid "Display language:"
 msgstr "Bistaratu hizkuntza:"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
 msgid "Input source:"
 msgstr "Sarrerako iturburua:"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
 msgid "Format:"
 msgstr "Formatua:"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
 msgid "Your settings"
 msgstr "Zure ezarpenak"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
 msgid "System settings"
 msgstr "Sistemaren ezarpenak"
 
@@ -3516,19 +3503,19 @@
 msgid "Show _notifications when locked"
 msgstr "Erakutsi _jakinarazpenak blokeatzean"
 
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:20
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:19
 msgid "Lock"
 msgstr "Blokeatu"
 
-#: ../panels/sound/applet-main.c:49
+#: ../panels/sound/applet-main.c:49 ../panels/sound-nua/applet-main.c:49
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "Gaitu kodea araztea"
 
-#: ../panels/sound/applet-main.c:50
+#: ../panels/sound/applet-main.c:50 ../panels/sound-nua/applet-main.c:50
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Aplikazioaren bertsioa"
 
-#: ../panels/sound/applet-main.c:62
+#: ../panels/sound/applet-main.c:62 ../panels/sound-nua/applet-main.c:62
 msgid " — GNOME Volume Control Applet"
 msgstr " — GNOMEren bolumena kontrolatzeko miniaplikazioa"
 
@@ -3581,21 +3568,23 @@
 msgid "Sonar"
 msgstr "Sonarra"
 
-#: ../panels/sound/gvc-applet.c:270 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1656
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1770
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:270 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1768
+#: ../panels/sound-nua/gvc-applet.c:270
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1806
 msgid "Output"
 msgstr "Irteera"
 
-#: ../panels/sound/gvc-applet.c:272
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:272 ../panels/sound-nua/gvc-applet.c:272
 msgid "Sound Output Volume"
 msgstr "Soinuaren irteerako bolumena"
 
-#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1697
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1903
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1809
+#: ../panels/sound-nua/gvc-applet.c:276
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1939
 msgid "Input"
 msgstr "Sarrera"
 
-#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278 ../panels/sound-nua/gvc-applet.c:278
 msgid "Microphone Volume"
 msgstr "Mikrofonoaren bolumena"
 
@@ -3650,24 +3639,28 @@
 msgid "_Subwoofer:"
 msgstr "_Subwoofer:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:613 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:622
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:603 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:612
+#: ../panels/sound-nua/gvc-channel-bar.c:603
+#: ../panels/sound-nua/gvc-channel-bar.c:612
 msgctxt "volume"
 msgid "100%"
 msgstr "% 100"
 
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:617
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:607
+#: ../panels/sound-nua/gvc-channel-bar.c:607
 msgctxt "volume"
 msgid "Unamplified"
 msgstr "Anplifikatu gabea"
 
-#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:260
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:521
+#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1622
+#: ../panels/sound-nua/gvc-combo-box.c:167
 msgid "_Profile:"
 msgstr "_Profila:"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1094
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:1835
 #, c-format
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
@@ -3676,188 +3669,216 @@
 
 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1104
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:1845
 #, c-format
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
 msgstr[0] "Sarrera %u"
 msgstr[1] "%u sarrera"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1402
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:2362
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Sistemako soinuak"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:262
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1623
 msgid "_Test Speakers"
 msgstr "_Probatu bozgorailuak"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:426
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:541
 #: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:343
 msgid "Peak detect"
 msgstr "Gailur-detekzioa"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1506
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1497
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1710
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1600
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1636
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:596
 msgid "Name"
 msgstr "Izena"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1588
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1702
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1564
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1738
 #, c-format
 msgid "Speaker Testing for %s"
 msgstr "%s(r)en probako bozgorailua"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1642
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2043
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1754
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2079
 msgid "_Output volume:"
 msgstr "_Irteerako bolumena:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1661
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1773
 msgid "C_hoose a device for sound output:"
 msgstr "Aukeratu _irteerako soinuaren gailua:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1686
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1798
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1927
 msgid "Settings for the selected device:"
 msgstr "Hautatutako gailuaren ezarpenak:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1704
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1950
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1816
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1986
 msgid "_Input volume:"
 msgstr "_Sarrerako bolumena:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1727
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1983
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1839
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2019
 msgid "Input level:"
 msgstr "Sarrerako maila:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1755
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1867
 msgid "C_hoose a device for sound input:"
 msgstr "Aukeratu _sarrerako soinuaren gailua:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1782
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2004
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1938
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2040
 msgid "Sound Effects"
 msgstr "Soinu-efektuak"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1789
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2011
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1945
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2047
 msgid "_Alert volume:"
 msgstr "_Abisuaren bolumena:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1802
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2024
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1958
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2060
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplikazioak"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1806
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2028
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1962
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2064
 msgid "No application is currently playing or recording audio."
 msgstr ""
 "Ez dago unean audioa erreproduzitzen edo grabatzen duen aplikaziorik."
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:190
 msgid "Built-in"
 msgstr "Integratuta"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:456
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:468
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:480
 msgid "Sound Preferences"
 msgstr "Soinuaren hobespenak"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:459
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:470
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:482
 msgid "Testing event sound"
 msgstr "Gertaeraren soinua probatzea"
 
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbot.c:229
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:586
 msgid "Default"
 msgstr "Lehenetsia"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:587
 msgid "From theme"
 msgstr "Gaitik"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:782
 msgid "C_hoose an alert sound:"
 msgstr "_Aukeratu alertaren soinua:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
+#: ../panels/sound-nua/gvc-speaker-test.c:221
 msgid "Stop"
 msgstr "Gelditu"
 
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:333
+#: ../panels/sound-nua/gvc-speaker-test.c:221
+#: ../panels/sound-nua/gvc-speaker-test.c:333
 msgid "Test"
 msgstr "Probatu"
 
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:229
+#: ../panels/sound-nua/gvc-speaker-test.c:229
 msgid "Subwoofer"
 msgstr "Subwoofer"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:236
+#: ../panels/sound-nua/gvc-stream-status-icon.c:235
 #, c-format
 msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
 msgstr "Huts egin du soinuaren hobespenak abiaraztean: %s"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262
+#: ../panels/sound-nua/gvc-stream-status-icon.c:261
 msgid "_Mute"
 msgstr "_Mututu"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:271
+#: ../panels/sound-nua/gvc-stream-status-icon.c:270
 msgid "_Sound Preferences"
 msgstr "_Soinuaren hobespenak"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:416
+#: ../panels/sound-nua/gvc-stream-status-icon.c:415
 msgid "Muted"
 msgstr "Mutututa"
 
 #: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
+#: ../panels/sound-nua/sound-theme-file-utils.c:292
 msgid "Custom"
 msgstr "Pertsonalizatua"
 
 #. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
 #: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
 msgstr ""
 "Txartela;Mikrofonoa;Bolumena;Iraungi;Balantzea;Bluetooth;Aurikularrak;"
 
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:776
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:946
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:781
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:960
 #, c-format
 msgid "Settings for %s"
 msgstr "%s(r)en ezarpenak"
 
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:802
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:955
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:811
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:973
 msgid "Mode:"
 msgstr "Modua:"
 
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1775
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1811
 msgid "Play sound through"
 msgstr "Erreproduzitu soinua hemendik"
 
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1800
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1932
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:726
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:859
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1836
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1968
 msgid "Settings for the selected device"
 msgstr "Hautaturiko gailuaren ezarpenak"
 
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1873
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1909
 msgid "Test:"
 msgstr "Proba:"
 
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1880
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1916
 msgid "Test Sound"
 msgstr "Probatu soinua"
 
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1907
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1943
 msgid "Record sound from"
 msgstr "Grabatu soinua hemendik"
 
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:289
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:295
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:522
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:528
 msgid "No shortcut set"
 msgstr "Ez da laster-teklarik ezarri"
 
@@ -3875,78 +3896,82 @@
 "irakurlea;testua;letra-tipoa;tamaina;AccessX;Tekla itsaskorrak;Tekla "
 "motelak;Errebote teklak;Sagu-teklak;"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:93
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "Low"
 msgstr "Baxua"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:94
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "Normal"
 msgstr "Arrunta"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:95
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "High"
 msgstr "Altua"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:96
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "High/Inverse"
 msgstr "Altua/Alderantzizkoa"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
 msgid "On screen keyboard"
 msgstr "Pantailako teklatua"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18
 msgid "GOK"
 msgstr "GOK"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
 msgid "OnBoard"
 msgstr "Pantailan"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
+#. TRANSLATORS: this no (!) WiFi security
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1217
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1600
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:297
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:314
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
 #, no-c-format
 msgid "75%"
 msgstr "% 75"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
 msgctxt "universal access, text size"
 msgid "Small"
 msgstr "Txikia"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
 #, no-c-format
 msgid "100%"
 msgstr "% 100"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
 msgctxt "universal access, text size"
 msgid "Normal"
 msgstr "Arrunta"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
 #, no-c-format
 msgid "125%"
 msgstr "% 125"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
 msgctxt "universal access, text size"
 msgid "Large"
 msgstr "Handia"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
 #, no-c-format
 msgid "150%"
 msgstr "% 150"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
 msgctxt "universal access, text size"
 msgid "Larger"
 msgstr "Handiagoa"
@@ -3959,15 +3984,15 @@
 msgid "Beep on Caps and Num Lock"
 msgstr "Jo soinua Maius Blok edo Zenb Blok sakatzean"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
 msgid "Options..."
 msgstr "Aukerak..."
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
 msgid "Screen Reader"
 msgstr "Pantaila-irakurlea"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
 msgid "Turn on or off:"
 msgstr "Aktibatu edo desaktibatu:"
 
@@ -3976,11 +4001,11 @@
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
 msgid "Zoom in:"
 msgstr "Zooma handiagotu:"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
 msgid "Zoom out:"
 msgstr "Zooma txikiagotu:"
 
@@ -3988,31 +4013,31 @@
 msgid "Large Text"
 msgstr "Testu handiak"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
 msgid "Seeing"
 msgstr "Ikusmena"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
 msgid "Visual Alerts"
 msgstr "Abisu bisualak"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
 msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
 msgstr "Erabili adierazle bisuala soinuaren abisua gertatzean"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
 msgid "Flash the window title"
 msgstr "Distiratu leihoaren titulu-barra"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
 msgid "Flash the entire screen"
 msgstr "Distiratu pantaila osoa"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
 msgid "Closed Captioning"
 msgstr "Epigrafe itxia"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
 msgid "Display a textual description of speech and sounds"
 msgstr "Bistaratu ahots eta soinuen testuinguruko deskripzioa"
 
@@ -4020,7 +4045,7 @@
 msgid "_Test flash"
 msgstr "_Probatu flasha"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
 msgid "Hearing"
 msgstr "Entzumena"
 
@@ -4028,76 +4053,76 @@
 msgid "On Screen Keyboard"
 msgstr "Pantailako teklatua"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:51
 msgid "Sticky Keys"
 msgstr "Tekla itsaskorrak"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:48
 msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
 msgstr ""
 "Tratatu tekla aldatzaileen sekuentzia bat tekla konbinazio bat bezala"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
 msgid "_Disable if two keys are pressed together"
 msgstr "_Desgaitu bi tekla batera sakatzen badira"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
 msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
 msgstr "Jo soinua _tekla aldatzailea sakatzean"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
 msgid "Slow Keys"
 msgstr "Tekla motelak"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
 msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
 msgstr "Jarri atzerapena tekla bat sakatzen denetik onartu bitartekoa"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:53
 msgid "A_cceptance delay:"
 msgstr "_Onarpenaren atzerapena:"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
 msgid "Slow keys typing delay"
 msgstr "Tekla motelak sakatzearen atzerapena"
 
 #. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
 msgid "Beep when a key is"
 msgstr "Jo soinua tekla bat"
 
 #. This completes the sentence "Beep when a key is"
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
 msgid "pressed"
 msgstr "sakatzean"
 
 #. This completes the sentence "Beep when a key is"
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
 msgid "accepted"
 msgstr "onartzean"
 
 #. This completes the sentence "Beep when a key is"
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
 msgid "rejected"
 msgstr "baztertzean"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
 msgid "Bounce Keys"
 msgstr "Errebote-teklak"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
 msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
 msgstr "Ez ikusi egin azkar sakatutako bikoiztutako teklei"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
 msgid "Acc_eptance delay:"
 msgstr "O_narpenaren atzerapena:"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
 msgid "Bounce keys typing delay"
 msgstr "Errebote-teklak sakatzearen atzerapena"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
 msgid "Beep when a key is _rejected"
 msgstr "Jo soinua tekla bat ba_ztertzen bada"
 
@@ -4109,65 +4134,67 @@
 msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
 msgstr "Gaitu/desgaitu erabilerraztasun-ezarpenak teklatua erabiliz"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
 msgid "Mouse Keys"
 msgstr "Sagu-teklak"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
 msgid "Control the pointer using the keypad"
 msgstr "Kontrolatu erakuslea teklatu numerikoarekin"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
 msgid "Video Mouse"
 msgstr "Bideo-sagua"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
 msgid "Control the pointer using the video camera."
 msgstr "Kontrolatu erakuslea bideo-kamera erabiliz."
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:82
 msgid "Simulated Secondary Click"
 msgstr "2. mailako klik simulatua"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80
 msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
 msgstr "Abiarazi 2. mailako klik egitea botoi nagusia sakatuta edukitzean"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
 msgid "Secondary click delay"
 msgstr "2. mailako klik egitearen atzerapena"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:90
 msgid "Hover Click"
 msgstr "Egin klik enfokatzean"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
 msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
 msgstr "Abiarazi klik-a erakuslea gainean kokatzean"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
 msgid "D_elay:"
 msgstr "_Atzerapena:"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
 msgid "Motion _threshold:"
 msgstr "_Mugimenduaren atalasea:"
 
 #. small threshold
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
 msgid "Small"
 msgstr "Txikia"
 
 #. large threshold
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:23
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:89
 msgid "Large"
 msgstr "Handia"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:91
 msgid "Mouse Settings"
 msgstr "Saguaren ezarpenak"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:92
 msgid "Pointing and Clicking"
 msgstr "Erakuslea kokatzea eta klik egitea"
 
@@ -4196,63 +4223,63 @@
 msgid "Long"
 msgstr "Handia"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Pantaila osoa"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:20
 msgid "Top Half"
 msgstr "Goiko erdia"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
 msgid "Bottom Half"
 msgstr "Beheko erdia"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
 msgid "Left Half"
 msgstr "Ezkerreko erdia"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
 msgid "Right Half"
 msgstr "Eskuineko erdia"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
 msgid "Zoom Options"
 msgstr "Zoomaren aukerak"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
+#: ../panels/background/background.ui.h:2
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
 msgid "Magnification:"
 msgstr "Handitze-maila:"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
 msgid "Follow mouse cursor"
 msgstr "Jarraitu saguaren kurtsoreari"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
 msgid "Screen part:"
 msgstr "Pantaila-zatia:"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
 msgid "Magnifier extends outside of screen"
 msgstr "Lupa pantailaren kanpoaldean zabaltzen da"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
 msgid "Keep magnifier cursor centered"
 msgstr "Mantendu luparen kurtsorea zentratuta"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
 msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
 msgstr "Luparen kurtsorea edukia inguruan bultzatzen du"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
 msgid "Magnifier cursor moves with contents"
 msgstr "Luparen kurtsorea edukiarekin mugitzen da"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
 msgid "Magnifier Position:"
 msgstr "Luparen posizioa:"
 
@@ -4260,33 +4287,33 @@
 msgid "Magnifier"
 msgstr "Lupa"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
 msgid "Thickness:"
 msgstr "Lodiera:"
 
 #. short delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
 msgid "Thin"
 msgstr "Thin"
 
 #. long delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
 msgid "Thick"
 msgstr "Lodi"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
 msgid "Length:"
 msgstr "Luzera:"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
 msgid "Color:"
 msgstr "Kolorea:"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
 msgid "Crosshairs:"
 msgstr "Gurutzaguneak:"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:18
 msgid "Overlaps mouse cursor"
 msgstr "Saguaren kurtsorea teilakatzen du"
 
@@ -4321,13 +4348,15 @@
 msgid "Full"
 msgstr "Osoa"
 
-#. short delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34
+#. low sensitivity
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:576
 msgid "Low"
 msgstr "Baxua"
 
-#. long delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36
+#. high sensitivity
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
 msgid "High"
 msgstr "Altua"
 
@@ -4365,11 +4394,11 @@
 msgid "_Enterprise Login"
 msgstr "_Enpresako saio-hasiera"
 
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
 msgid "_Username"
 msgstr "_Erabiltzaile-izena"
 
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
 msgid "_Full name"
 msgstr "_Izen osoa"
 
@@ -4386,7 +4415,6 @@
 msgid "_Login Name"
 msgstr "Erabiltzaile-_izena"
 
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
 msgid "_Password"
 msgstr "_Pasahitza"
@@ -4578,6 +4606,7 @@
 msgid "Gallery"
 msgstr "Galeria"
 
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1068
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
 msgid "Browse for more pictures"
@@ -4635,8 +4664,8 @@
 msgid "Authentication is required to change user data"
 msgstr "Autentifikazioa beharrezkoa da erabiltzaileen datuak aldatzeko"
 
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:607
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:467
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:731
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Too short"
 msgstr "Motzegia"
@@ -4646,26 +4675,26 @@
 msgid "Not good enough"
 msgstr "Ez behar besteko ona"
 
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:608
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:470
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:732
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Weak"
 msgstr "Ahula"
 
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:609
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:472
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:733
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Fair"
 msgstr "Erdipurdizkoa"
 
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:610
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:474
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:734
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Good"
 msgstr "Ona"
 
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:611
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:476
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:735
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Strong"
 msgstr "Indartsua"
@@ -4675,7 +4704,7 @@
 msgstr "Autentifikazioak huts egin du"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:240
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:376
 #, c-format
 msgid "The new password is too short"
 msgstr "Pasahitza laburregia da"
@@ -4838,43 +4867,43 @@
 msgid "_Generate a password"
 msgstr "_Sortu pasahitz bat"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:151
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:286
 msgid "Please choose another password."
 msgstr "Aukeratu beste pasahitz bat."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:160
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:295
 msgid "Please type your current password again."
 msgstr "Idatzi zure uneko pasahitza berriro."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:166
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:301
 msgid "Password could not be changed"
 msgstr "Pasahitza ezin izan da aldatu"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:237
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:373
 msgid "You need to enter a new password"
 msgstr "Pasahitz berri bat sartu behar duzu"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:246
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:382
 msgid "You need to confirm the password"
 msgstr "Pasahitza berretsi behar duzu"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:249
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:385
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "Pasahitzak ez datoz bat"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:255
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:391
 msgid "You need to enter your current password"
 msgstr "Uneko pasahitza sartu behar duzu"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:258
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:394
 msgid "The current password is not correct"
 msgstr "Uneko pasahitza ez da zuzena"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:348
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:515
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Pasahitzak ez datoz bat"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:410
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:541
 msgid "Wrong password"
 msgstr "Okerreko pasahitza"
 
@@ -4914,7 +4943,7 @@
 msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
 msgstr "Ezin izan da %s domeinura konektatu: %s"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:466
+#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:463
 #, c-format
 msgid "A user with name '%s' already exists."
 msgstr "'%s' izeneko erabiltzaile bat badago lehendik ere."
@@ -4924,24 +4953,24 @@
 msgid "No user with the name '%s' exists."
 msgstr "Ez da existitzen '%s' izendun erabiltzailerik."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:631
+#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:569
 msgid "This user does not exist."
 msgstr "Erabiltzaile hau ez da existitzen."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:371
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:355
 msgid "Failed to delete user"
 msgstr "Huts egin du erabiltzailea ezabatzean"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:431
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:415
 msgid "You cannot delete your own account."
 msgstr "Ezin duzu zeure kontua ezabatu."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:440
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:424
 #, c-format
 msgid "%s is still logged in"
 msgstr "%s oraindik saioan sartuta dago"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:444
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:428
 msgid ""
 "Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
 "inconsistent state."
@@ -4949,12 +4978,12 @@
 "Erabiltzailea ezabatzen bada saioan sartuta dagoen bitartean, sistema egoera "
 "inkoherentean utz daiteke."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:453
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:437
 #, c-format
 msgid "Do you want to keep %s's files?"
 msgstr "%s(r)en fitxategiak mantentzea nahi dituzu?"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:457
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:441
 msgid ""
 "It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
 "around when deleting a user account."
@@ -4962,38 +4991,38 @@
 "Karpeta nagusia, postaren ilara eta aldi baterako fitxategiak gordetzeko "
 "aukera dago erabiltzaile baten kontua ezabatzean."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:460
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:444
 msgid "_Delete Files"
 msgstr "_Ezabatu fitxategiak"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:461
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:445
 msgid "_Keep Files"
 msgstr "_Mantendu fitxategiak"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:513
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:497
 msgctxt "Password mode"
 msgid "Account disabled"
 msgstr "Kontua desgaituta"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:521
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:505
 msgctxt "Password mode"
 msgid "To be set at next login"
 msgstr "Hurrengo saioan ezartzeko"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:524
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:508
 msgctxt "Password mode"
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:875
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:860
 msgid "Failed to contact the accounts service"
 msgstr "Huts egin du kontuaren zerbitzuarekin kontaktatzean"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:877
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:862
 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
 msgstr "Ziurtatu zaitez kontuen zerbitzua instalatuta eta gaituta dagoela."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:917
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:902
 msgid ""
 "To make changes,\n"
 "click the * icon first"
@@ -5001,12 +5030,12 @@
 "Aldaketak egiteko\n"
 "aurrenik egin klik * ikonoan"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:955
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:940
 msgid "Create a user account"
 msgstr "Sortu erabiltzailearen kontua"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:966
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1278
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:951
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1241
 msgid ""
 "To create a user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -5014,12 +5043,12 @@
 "Erabiltzailearen kontu bat sortzeko\n"
 "aurrenik egin klik * ikonoan"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:975
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:960
 msgid "Delete the selected user account"
 msgstr "Ezabatu hautatutako erabiltzailearen kontua"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:987
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1283
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:972
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1246
 msgid ""
 "To delete the selected user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -5027,11 +5056,11 @@
 "Hautatutako erabiltzailearen kontua ezabatzeko\n"
 "aurrenik egin klik * ikonoan"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1180
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1149
 msgid "My Account"
 msgstr "Nire kontua"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1190
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1159
 msgid "Other Accounts"
 msgstr "Beste kontuak"
 
@@ -5070,11 +5099,11 @@
 msgstr "Mapatu botoiak funtzioetara"
 
 #. Text printed on screen
-#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:70
 msgid "Screen Calibration"
 msgstr "Pantailaren kalibrazioa"
 
-#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:71
 msgid ""
 "Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
 "tablet."
@@ -5082,11 +5111,11 @@
 "Ukitu helburuko markatzaileak pantailan agertzen diren ordenan taula "
 "kalibratzeko."
 
-#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:271
 msgid "Mis-click detected, restarting..."
 msgstr "Okerreko klik detektatuta, berrabiarazten..."
 
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:235
 msgid "Output:"
 msgstr "Irteera:"
 
@@ -5096,7 +5125,7 @@
 msgstr "Mantendu aspektu-erlazioa (tamaina txikia):"
 
 #. Whole-desktop checkbox
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:248
 msgid "Map to single monitor"
 msgstr "Mapeatu monitore bakarrera"
 
@@ -5120,32 +5149,32 @@
 msgid "Switch Monitor"
 msgstr "Aldatu monitorez"
 
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:526
 msgid "Up"
 msgstr "Gora"
 
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:526
 msgid "Down"
 msgstr "Behera"
 
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:638
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:279
 msgid "Switch Modes"
 msgstr "Aldatu moduak"
 
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:724
 #: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:376
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:561
 msgid "Button"
 msgstr "Botoia"
 
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:777
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1700
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:582
 msgid "Action"
 msgstr "Ekintza"
 
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:886
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:681
 msgid "Display Mapping"
 msgstr "Bistaratu mapaketa"
 
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
 msgid "Wacom Tablet"
 msgstr "Wacom taula"
@@ -5207,67 +5236,67 @@
 msgid "Left-Handed Orientation"
 msgstr "Ezkertiarrentzako orientazioa"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1013
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:909
 #, c-format
 msgid "Left Ring Mode #%d"
 msgstr "%d. ezkerreko eraztun modua"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1023
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:916
 #, c-format
 msgid "Right Ring Mode #%d"
 msgstr "%d. eskuineko eraztun modua"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1054
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:944
 #, c-format
 msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
 msgstr "%d. ezkerreko ukimen-banda modua"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1064
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:951
 #, c-format
 msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
 msgstr "%d. eskuineko ukimen-bandaren modua"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1081
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:966
 #, c-format
 msgid "Left Touchring Mode Switch"
 msgstr "Ezkerreko ukimen-eraztun moduaren aldaketa"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1083
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:968
 #, c-format
 msgid "Right Touchring Mode Switch"
 msgstr "Eskuineko ukimen-eraztun moduaren aldaketa"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:971
 #, c-format
 msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
 msgstr "Ezkerreko ukimen-banda moduaren aldaketa"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1088
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:973
 #, c-format
 msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
 msgstr "Eskuineko ukimen-banda moduaren aldaketa"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1093
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:978
 #, c-format
 msgid "Mode Switch #%d"
 msgstr "%d. modu aldaketa"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1164
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1050
 #, c-format
 msgid "Left Button #%d"
 msgstr "%d. ezkerreko botoia"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1167
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1053
 #, c-format
 msgid "Right Button #%d"
 msgstr "%d. eskuineko botoia"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1170
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1056
 #, c-format
 msgid "Top Button #%d"
 msgstr "%d. goiko botoia"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1173
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1059
 #, c-format
 msgid "Bottom Button #%d"
 msgstr "%d. beheko botoia"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2014-03-25 11:13:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2014-04-10 18:07:50.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2014-03-25 11:13:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2014-04-10 18:07:48.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-doc-utils.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-doc-utils.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-doc-utils.po	2014-03-25 11:13:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-doc-utils.po	2014-04-10 18:07:39.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. 
 #. Translate to default:RTL if your language should be displayed
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	2014-03-25 11:13:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	2014-04-10 18:07:52.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: eu\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2014-03-25 11:13:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2014-04-10 18:07:39.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../index.theme.in.in.h:1
 msgid "GNOME"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2014-03-25 11:13:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2014-04-10 18:07:39.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: eu\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po	2014-03-25 11:13:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po	2014-04-10 18:07:52.000000000 +0000
@@ -9,14 +9,14 @@
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-18 07:23+0000\n"
-"Last-Translator: Ubuntu Archive Auto-Sync <archive@ubuntu.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-22 11:50+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../data/mahjongg.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-mahjongg.vala:65
@@ -209,11 +209,12 @@
 "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
+"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
 "  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
 
 #: ../src/gnome-mahjongg.vala:556
 msgid "GNOME Games web site"
-msgstr "GNOME Games webgunea"
+msgstr "GNOME jokoen webgunea"
 
 #: ../src/gnome-mahjongg.vala:568
 msgid "Res_ume"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2014-03-25 11:13:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2014-04-10 18:07:39.000000000 +0000
@@ -9,14 +9,14 @@
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-17 06:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-18 08:11+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-05 16:12+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
@@ -25,7 +25,7 @@
 
 #: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
 msgid "Multimedia menu"
-msgstr "Multimedia menua"
+msgstr "Multimedia-menua"
 
 #: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
 msgid "Programming"
@@ -53,7 +53,7 @@
 
 #: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
 msgid "Graphics applications"
-msgstr "Grafiko-aplikazioak"
+msgstr "Irudi-aplikazioak"
 
 #: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
 msgid "Internet"
@@ -61,7 +61,7 @@
 
 #: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
 msgid "Programs for Internet access such as web and email"
-msgstr "Interneterako programak (nabigatzaileak, posta-bezeroak, ...)"
+msgstr "Interneterako programak (adb. nabigatzaileak eta posta-bezeroak)"
 
 #: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
 msgid "Office"
@@ -93,7 +93,7 @@
 
 #: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
 msgid "Desktop accessories"
-msgstr "Mahaigainerako gehigarriak"
+msgstr "Mahaigainaren gehigarriak"
 
 #: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
 msgid "Applications"
@@ -209,7 +209,7 @@
 
 #: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:1
 msgid "Role playing"
-msgstr "Rola"
+msgstr "Rol-jokoak"
 
 #: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:2
 msgid "Role playing games"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-mime-data.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-mime-data.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-mime-data.po	2014-03-25 11:13:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-mime-data.po	2014-04-10 18:07:39.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 11:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../gnome-vfs.keys.in.h:1
 msgid "2D chemical structure"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-mines.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-mines.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-mines.po	2014-03-25 11:13:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-mines.po	2014-04-10 18:07:52.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../data/gnomine.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-mines.vala:98
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2014-03-25 11:13:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2014-04-10 18:07:51.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-18 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-01 13:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-02 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
 "Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: eu\n"
 
@@ -447,7 +447,7 @@
 msgstr "Enpresaren domeinuaren izena"
 
 #: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1357
-#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1114
+#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1115
 msgid "Log In to Realm"
 msgstr "Hasi saioa domeinuan"
 
@@ -767,7 +767,7 @@
 msgid "Initial secret key is invalid"
 msgstr "Hasierako ezkutuko gakoa baliogabea"
 
-#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1119
+#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1120
 #, c-format
 msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
 msgstr ""
@@ -783,46 +783,46 @@
 msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"
 msgstr "Ezin izan da identitatearen kredentzialik aurkitu cachean: %s"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:652
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:654
 msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"
 msgstr "Ezin izan dira cacheko identitate-kredentzialak iragazi: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:669
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:672
 msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"
 msgstr "Ezin izan da cacheko identitate-kredentzialen iragazketa bukatu: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:953
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:959
 #, c-format
 msgid "No associated identification found"
 msgstr "Ez da esleitutako identifikaziorik aurkitu"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1034
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1040
 msgid "Could not create credential cache: %k"
 msgstr "Ezin izan da kredentzialaren cache-rik sortu: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1068
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1074
 msgid "Could not initialize credentials cache: %k"
 msgstr "Ezin izan da kredentzialaren cache-a hasieratu: %s"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1085
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1091
 msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"
 msgstr "Ezin izan da kredentzial berririk gorde kredentzialen cache-an: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1360
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1366
 #, c-format
 msgid "Could not renew identity: Not signed in"
 msgstr "Ezin izan da identitatea berritu: ez da sinatu"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1372
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1378
 msgid "Could not renew identity: %k"
 msgstr "Ezin izan da identitatea berritu: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1389
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1395
 msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"
 msgstr ""
 "Ezin izan da kredentzial berririk lortu '%s' identitatea berritzeko: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1429
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1437
 msgid "Could not erase identity: %k"
 msgstr "Ezin izan da identitatea ezabatu: %k"
 
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2014-03-25 11:13:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2014-04-10 18:07:44.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po	2014-03-25 11:13:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po	2014-04-10 18:07:44.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:46
 msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2014-03-25 11:13:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2014-04-10 18:07:51.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: eu\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2014-03-25 11:13:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2014-04-10 18:07:39.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: eu\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2014-03-25 11:13:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2014-04-10 18:07:47.000000000 +0000
@@ -10,16 +10,16 @@
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-14 23:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-09 05:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 02:59+0000\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
@@ -1531,91 +1531,92 @@
 msgstr "Touchpad-a desaktibatu"
 
 #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:111
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:112
 msgid "Microphone Mute"
 msgstr "Mikrofonoa mututu"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:112
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113
 msgid "Quiet Volume Mute"
 msgstr "Mututu bolumena zaratarik egin gabe"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114
 msgid "Quiet Volume Down"
 msgstr "Jaitsi bolumena zaratarik egin gabe"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115
 msgid "Quiet Volume Up"
 msgstr "Igo bolumena zaratarik egin gabe"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:123
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:124
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Blokeatu pantaila"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:139
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:140
 msgid "Rewind"
 msgstr "Birbobinatu"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:140
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:141
 msgid "Forward"
 msgstr "Aurrera"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:141
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:142
 msgid "Repeat"
 msgstr "Errepikatu"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:142
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:143
 msgid "Random Play"
 msgstr "Ausaz erreproduzitu"
 
 #. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:143
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:145
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:144
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:146
 msgid "Video Out"
 msgstr "Bideoaren irteera"
 
 #. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:147
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:148
 msgid "Rotate Screen"
 msgstr "Biratu pantaila"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:156
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:157
 msgid "Power Off"
 msgstr "Itzali"
 
 #. the kernel / Xorg names really are like this...
 #. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:159
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:160
 msgid "Sleep"
 msgstr "Lo egin"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:160
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:161
 msgid "Suspend"
 msgstr "Eseki"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:161
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:162
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Hibernatu"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:162
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:163
 msgid "Brightness Up"
 msgstr "Distira igo"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:163
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:164
 msgid "Brightness Down"
 msgstr "Distira jaitsi"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:164
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:165
 msgid "Keyboard Brightness Up"
 msgstr "Teklatuaren distira igo"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:165
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:166
 msgid "Keyboard Brightness Down"
 msgstr "Teklatuaren distira jaitsi"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:166
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:167
 msgid "Keyboard Brightness Toggle"
 msgstr "Teklatuaren distira txandakatu"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:167
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:168
 msgid "Battery Status"
 msgstr "Bateriaren egoera"
 
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	2014-04-10 18:07:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,529 @@
+# Basque translation for gnome-sudoku
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the gnome-sudoku package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-sudoku\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-23 15:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-28 19:38+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: ../data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1 ../src/lib/defaults.py:48
+msgid "Sudoku"
+msgstr "Sudokua"
+
+#: ../data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:2
+msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
+msgstr "Probatu zure logika-gaitasuna zenbaki-sare honetan"
+
+#: ../data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:3
+msgid "game;board;tiles;japanese;"
+msgstr "jokoa;mahaijokoa;taula;japoniarra;"
+
+#: ../data/print_games.ui.h:1
+msgid "Print Sudokus"
+msgstr "Inprimatu sudokuak"
+
+#: ../data/print_games.ui.h:2
+msgid "Print Games"
+msgstr "Inprimatu jokoak"
+
+#: ../data/print_games.ui.h:3
+msgid "_Number of sudoku to print: "
+msgstr "_Inprimatzeko sudoku kopurua: "
+
+#: ../data/print_games.ui.h:4
+msgid "_Sudokus per page: "
+msgstr "_Sudokuak orrialdeko: "
+
+#: ../data/print_games.ui.h:5
+msgid "Levels of difficulty to print"
+msgstr "Inprimatzeko zailtasun mailak"
+
+#: ../data/print_games.ui.h:6
+msgid "_Easy"
+msgstr "_Erraza"
+
+#: ../data/print_games.ui.h:7
+msgid "_Medium"
+msgstr "_Tartekoa"
+
+#: ../data/print_games.ui.h:8
+msgid "_Hard"
+msgstr "_Zaila"
+
+#: ../data/print_games.ui.h:9
+msgid "_Very Hard"
+msgstr "_Oso zaila"
+
+#: ../data/print_games.ui.h:10
+msgid "Details"
+msgstr "Xehetasunak"
+
+#: ../data/print_games.ui.h:11
+msgid "_Mark games as played once you've printed them."
+msgstr "_Markatu jokoak 'jokatuta' gisa inprimatu ondoren."
+
+#: ../data/print_games.ui.h:12
+msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
+msgstr "_Sartu jokatu dituzun jokoak inprimatzeko jokoen zerrendan"
+
+#: ../data/select_game.ui.h:1
+msgid "_New Game"
+msgstr "Joko _berria"
+
+#: ../data/select_game.ui.h:2
+msgid "_Saved Games"
+msgstr "_Gordetako jokoak"
+
+#: ../data/tracker.ui.h:1
+msgid "Add a new tracker"
+msgstr "Gehitu aztarnari berria"
+
+#: ../data/tracker.ui.h:2
+msgid "Remove the selected tracker"
+msgstr "Kendu hautatutako aztarnaria"
+
+#: ../data/tracker.ui.h:3
+msgid "Make the tracked changes permanent"
+msgstr "Egin jarraipeneko aldaketak behin-betirako"
+
+#: ../data/tracker.ui.h:4 ../src/lib/main.py:751
+msgid "H_ide"
+msgstr "E_zkutatu"
+
+#: ../data/tracker.ui.h:5
+msgid "Hide the tracked values"
+msgstr "Ezkutatu jarraipeneko balioak"
+
+#: ../src/lib/defaults.py:47
+msgid "GNOME Sudoku"
+msgstr "GNOME Sudokua"
+
+#: ../src/lib/defaults.py:50
+msgid ""
+"The popular Japanese logic puzzle\n"
+"\n"
+"GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"Logika-puzzle japoniar famatua\n"
+"\n"
+"GNOME Sudokua GNOME jokoen parte da."
+
+#: ../src/lib/defaults.py:53
+msgid "GNOME Games web site"
+msgstr "GNOME jokoen webgunea"
+
+#: ../src/lib/game_selector.py:121 ../src/lib/main.py:628
+#: ../src/lib/printing.py:186
+msgid "Easy"
+msgstr "Erraza"
+
+#: ../src/lib/game_selector.py:122 ../src/lib/main.py:629
+#: ../src/lib/printing.py:187
+msgid "Medium"
+msgstr "Tartekoa"
+
+#: ../src/lib/game_selector.py:123 ../src/lib/main.py:630
+#: ../src/lib/printing.py:188
+msgid "Hard"
+msgstr "Zaila"
+
+#: ../src/lib/game_selector.py:124 ../src/lib/printing.py:189
+msgid "Very hard"
+msgstr "Oso zaila"
+
+#. Then we're today
+#. within the minute
+#: ../src/lib/game_selector.py:160
+#, python-format
+msgid "Last played %(n)s second ago"
+msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"
+msgstr[0] "Azkenengoz jokatuta: duela segundo %(n)s"
+msgstr[1] "Azkenengoz jokatuta: duela %(n)s segundo"
+
+#: ../src/lib/game_selector.py:164
+#, python-format
+msgid "Last played %(n)s minute ago"
+msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"
+msgstr[0] "Azkenengoz jokatuta: duela minutu %(n)s"
+msgstr[1] "Azkenengoz jokatuta: duela %(n)s minutu"
+
+#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
+#: ../src/lib/game_selector.py:168
+msgid "Last played at %I:%M %p"
+msgstr "Azkenengoz jokatuta: %I:%M %p"
+
+#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
+#: ../src/lib/game_selector.py:171
+msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"
+msgstr "Azkenengoz atzo jokatuta: %H:%M"
+
+#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
+#: ../src/lib/game_selector.py:174
+msgid "Last played on %A at %I:%M %p"
+msgstr "Azkenengoz jokatuta: %A, %H:%M"
+
+#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
+#: ../src/lib/game_selector.py:177
+msgid "Last played on %B %e %Y"
+msgstr "Azkenengoz jokatuta: %Y.eko %B(r)en %e(a)n"
+
+#: ../src/lib/game_selector.py:190
+msgid "Easy puzzle"
+msgstr "Puzzle erraza"
+
+#: ../src/lib/game_selector.py:191
+msgid "Medium puzzle"
+msgstr "Tarteko puzzlea"
+
+#: ../src/lib/game_selector.py:192
+msgid "Hard puzzle"
+msgstr "Puzzle zaila"
+
+#: ../src/lib/game_selector.py:193
+msgid "Very hard puzzle"
+msgstr "Puzzle oso zaila"
+
+#: ../src/lib/game_selector.py:199
+#, python-format
+msgid "Played for %d hour"
+msgid_plural "Played for %d hours"
+msgstr[0] "Jokaldiaren iraupena: ordu %d"
+msgstr[1] "Jokaldiaren iraupena: %d ordu"
+
+#: ../src/lib/game_selector.py:202
+#, python-format
+msgid "Played for %d minute"
+msgid_plural "Played for %d minutes"
+msgstr[0] "Jokaldiaren iraupena: minutu %d"
+msgstr[1] "Jokaldiaren iraupena: %d minutu"
+
+#: ../src/lib/game_selector.py:205
+#, python-format
+msgid "Played for %d second"
+msgid_plural "Played for %d seconds"
+msgstr[0] "Jokaldiaren iraupena: segundo %d"
+msgstr[1] "Jokaldiaren iraupena: %d segundo"
+
+#: ../src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:162
+msgid "Do you really want to do this?"
+msgstr "Ziur aurrera jarraitu nahi duzula?"
+
+#: ../src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:196
+msgid "Don't ask me this again."
+msgstr "Ez galdetu berriro."
+
+#: ../src/lib/main.py:196
+msgid "_Game"
+msgstr "_Jokoa"
+
+#: ../src/lib/main.py:197
+msgid "New game"
+msgstr "Joko berria"
+
+#: ../src/lib/main.py:198
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Berrezarri"
+
+#: ../src/lib/main.py:200
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Desegin"
+
+#: ../src/lib/main.py:201
+msgid "Undo last action"
+msgstr "Desegin azken ekintza"
+
+#: ../src/lib/main.py:202
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Berregin"
+
+#: ../src/lib/main.py:203
+msgid "Redo last action"
+msgstr "Berregin azken ekintza"
+
+#: ../src/lib/main.py:204
+msgid "Puzzle _Statistics..."
+msgstr "Puzzlearen _estatistikak..."
+
+#: ../src/lib/main.py:206
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Inprimatu..."
+
+#: ../src/lib/main.py:207
+msgid "Print _Multiple Sudokus..."
+msgstr "Inprimatu _hainbat sudoku..."
+
+#: ../src/lib/main.py:210
+msgid "_Settings"
+msgstr "_Ezarpenak"
+
+#: ../src/lib/main.py:212
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Tresnak"
+
+#: ../src/lib/main.py:213
+msgid "_Hint"
+msgstr "_Aztarna"
+
+#: ../src/lib/main.py:214
+msgid "Show a square that is easy to fill."
+msgstr "Erakutsi betetzeko erraza den karratua."
+
+#: ../src/lib/main.py:215
+msgid "Clear _Top Notes"
+msgstr "Garbitu _goiko oharrak"
+
+#: ../src/lib/main.py:217
+msgid "Clear _Bottom Notes"
+msgstr "Garbitu _beheko oharrak"
+
+#: ../src/lib/main.py:219
+msgid "_Help"
+msgstr "_Laguntza"
+
+#: ../src/lib/main.py:220
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Edukiak"
+
+#: ../src/lib/main.py:226
+msgid "Show _Possible Numbers"
+msgstr "Erakutsi zenbaki _posibleak"
+
+#: ../src/lib/main.py:228
+msgid "Always show possible numbers in a square"
+msgstr "Erakutsi beti laukirako zenbaki posibleak"
+
+#: ../src/lib/main.py:232
+msgid "Warn About _Unfillable Squares"
+msgstr "_Ohartarazi lauki ez-betegarriei buruz"
+
+#: ../src/lib/main.py:234
+msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
+msgstr "Mugimendu batek ez-betegarri bihurtzen dituen laukien berri eman"
+
+#: ../src/lib/main.py:236
+msgid "_Track Additions"
+msgstr "_Egin jarritako zenbakien segimendua"
+
+#: ../src/lib/main.py:238
+msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
+msgstr ""
+"Jarri berriak diren zenbakiak beste kolore batez markatzen ditu, haien "
+"segimendua egin ahal izateko."
+
+#: ../src/lib/main.py:240
+msgid "Show _Toolbar"
+msgstr "Erakutsi _tresna-barra"
+
+#: ../src/lib/main.py:241
+msgid "_Highlighter"
+msgstr "_Nabarmentzailea"
+
+#: ../src/lib/main.py:242
+msgid "Highlight the current row, column and box"
+msgstr "Nabarmendu uneko errenkada, zutabea eta laukia"
+
+#: ../src/lib/main.py:367
+#, python-format
+msgid "You completed the puzzle in %d second"
+msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"
+msgstr[0] "Puzzlea osatzeko erabilitako denbora: segundo %d"
+msgstr[1] "Puzzlea osatzeko erabilitako denbora: %d segundo"
+
+#: ../src/lib/main.py:372 ../src/lib/main.py:380
+#, python-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "minutu %d"
+msgstr[1] "%d minutu"
+
+#: ../src/lib/main.py:373 ../src/lib/main.py:381
+#, python-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "segundo %d"
+msgstr[1] "%d segundo"
+
+#: ../src/lib/main.py:374
+#, python-format
+msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"
+msgstr "Puzzlea osatzeko erabilitako denbora: %(minute)s eta %(second)s"
+
+#: ../src/lib/main.py:379
+#, python-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "ordu %d"
+msgstr[1] "%d ordu"
+
+#: ../src/lib/main.py:382
+#, python-format
+msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"
+msgstr ""
+"Puzzlea osatzeko erabilitako denbora: %(hour)s, %(minute)s eta %(second)s"
+
+#: ../src/lib/main.py:384
+#, python-format
+msgid "You got %(n)s hint."
+msgid_plural "You got %(n)s hints."
+msgstr[0] "Aztarna %(n)s jaso duzu."
+msgstr[1] "%(n)s aztarna jaso dituzu."
+
+#: ../src/lib/main.py:387
+#, python-format
+msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
+msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
+msgstr[0] "Ezintasun %(n)s adierazi zaizu."
+msgstr[1] "%(n)s ezintasun adierazi zaizkizu."
+
+#: ../src/lib/main.py:392
+msgid "You win!"
+msgstr "Irabazi duzu!"
+
+#: ../src/lib/main.py:402
+msgid "Save this game before starting new one?"
+msgstr "Gorde joko hau berri batekin hasi aurretik?"
+
+#: ../src/lib/main.py:403
+msgid "_Save game for later"
+msgstr "_Gorde jokoa geroko"
+
+#: ../src/lib/main.py:404
+msgid "_Abandon game"
+msgstr "_Utzi jokoa bertan behera"
+
+#: ../src/lib/main.py:422
+msgid "Save game before closing?"
+msgstr "Gorde jokoa itxi aurretik?"
+
+#: ../src/lib/main.py:620
+msgid "Puzzle Information"
+msgstr "Puzzleari buruzko informazioa"
+
+#: ../src/lib/main.py:621
+msgid "There is no current puzzle."
+msgstr "Ez dago uneko puzzlerik."
+
+#: ../src/lib/main.py:626
+msgid "Calculated difficulty: "
+msgstr "Kalkulatutako zailtasuna: "
+
+#: ../src/lib/main.py:631
+msgid "Very Hard"
+msgstr "Oso zaila"
+
+#: ../src/lib/main.py:636
+msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
+msgstr "Eliminazioz bat-batean bete daitezkeen mugimenduen kopurua: "
+
+#: ../src/lib/main.py:639
+msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
+msgstr "Osatuz bat-batean bete daitezkeen mugimenduen kopurua: "
+
+#: ../src/lib/main.py:642
+msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
+msgstr "Ebazteko beharrezko saialdi kopurua: "
+
+#: ../src/lib/main.py:645 ../src/lib/main.py:646
+msgid "Puzzle Statistics"
+msgstr "Puzzlearen estatistikak"
+
+#: ../src/lib/main.py:670
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren"
+
+#. FIXME: This should create a pop-up dialog
+#: ../src/lib/main.py:680
+#, python-format
+msgid "Unable to display help: %s"
+msgstr "Ezin izan da laguntza erakutsi: %s"
+
+#: ../src/lib/main.py:736
+msgid "Untracked"
+msgstr "Segimendurik gabe"
+
+#: ../src/lib/main.py:745
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Ezabatu"
+
+#: ../src/lib/main.py:746
+msgid "Delete selected tracker."
+msgstr "Ezabatu hautatutako aztarnaria."
+
+#: ../src/lib/main.py:752
+msgid "Hide current tracker entries."
+msgstr "Ezkutatu uneko aztarnariaren sarrerak."
+
+#: ../src/lib/main.py:757
+msgid "A_pply"
+msgstr "A_plikatu"
+
+#: ../src/lib/main.py:758
+msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."
+msgstr "Aplikatu segimenduen balio guztiak eta kendu aztarnaria."
+
+#: ../src/lib/main.py:796
+#, python-format
+msgid "Tracker %s"
+msgstr "%s aztarnaria"
+
+#: ../src/lib/number_box.py:82
+msgid "_Clear"
+msgstr "_Garbitu"
+
+#: ../src/lib/saver.py:151
+msgid "No Space"
+msgstr "Lekurik ez"
+
+#: ../src/lib/saver.py:152
+msgid "No space left on disk"
+msgstr "Ez dago leku librerik diskoan"
+
+#: ../src/lib/saver.py:154 ../src/lib/saver.py:161
+#, python-format
+msgid "Unable to create data folder %(path)s."
+msgstr "Ezin izan da datuen %(path)s karpeta sortu."
+
+#: ../src/lib/saver.py:155
+msgid "There is no disk space left!"
+msgstr "Ez dago leku librerik diskoan!"
+
+#: ../src/lib/saver.py:159 ../src/lib/saver.py:160
+msgid "Error creating directory"
+msgstr "Errorea direktorioa sortzean"
+
+#: ../src/lib/saver.py:162 ../src/lib/saver.py:187 ../src/lib/saver.py:211
+#: ../src/lib/saver.py:229
+#, python-format
+msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
+msgstr "%(errno)s. errorea: %(error)s"
+
+#: ../src/lib/saver.py:182 ../src/lib/saver.py:183
+msgid "Unable to save game."
+msgstr "Ezin izan da jokoa gorde."
+
+#: ../src/lib/saver.py:185 ../src/lib/saver.py:210 ../src/lib/saver.py:228
+#, python-format
+msgid "Unable to save file %(filename)s."
+msgstr "Ezin izan da %(filename)s fitxategia gorde."
+
+#: ../src/lib/saver.py:207 ../src/lib/saver.py:208
+msgid "Unable to mark game as finished."
+msgstr "Ezin izan da jokoa amaituta gisa markatu."
+
+#: ../src/lib/saver.py:225 ../src/lib/saver.py:226
+msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
+msgstr "Sudokuak ezin du jokoa amaituta gisa markatu.."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	2014-03-25 11:13:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	2014-04-10 18:07:52.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: eu\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2014-03-25 11:13:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2014-04-10 18:07:39.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../data/interface.ui.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2014-03-25 11:13:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2014-04-10 18:07:39.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: \n"
 
 #: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po	2014-03-25 11:13:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po	2014-04-10 18:07:50.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../themes/Adwaita/backgrounds/adwaita.xml.in.in.h:1
 msgid "Default Background"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-user-share.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-user-share.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-user-share.po	2014-03-25 11:13:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-user-share.po	2014-04-10 18:07:43.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Share Public directory over the network"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po	2014-03-25 11:13:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po	2014-04-10 18:07:43.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-cdrom.c:237
 msgid "ISO 9660 Volume"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gparted.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gparted.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gparted.po	2014-03-25 11:13:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gparted.po	2014-04-10 18:07:43.000000000 +0000
@@ -9,15 +9,15 @@
 "Project-Id-Version: eu_to_be_translate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-05 11:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-10 13:04+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Iturralde Sarasola <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-31 20:34+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/com.ubuntu.pkexec.gparted.policy.in.h:1
 msgid "Authentication is required to run the GParted Partition Editor"
@@ -28,6 +28,7 @@
 "GParted is a free partition editor for graphically managing your disk "
 "partitions."
 msgstr ""
+"GParted diskoko partizioak grafikoki kudeatzeko partizio-editore librea da."
 
 #: ../gparted.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -87,7 +88,7 @@
 
 #: ../src/Copy_Blocks.cc:222
 msgid "Operation Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Eragiketa bertan behera utzita"
 
 #: ../src/Copy_Blocks.cc:234
 msgid "Error while writing block at sector %1"
@@ -199,7 +200,7 @@
 
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:250
 msgid "Unallocated:"
-msgstr ""
+msgstr "Esleitu gabekoak:"
 
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:272
 msgid "Flags:"
@@ -236,7 +237,7 @@
 #. 
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:329
 msgid "%1 active"
-msgstr ""
+msgstr "%1 aktibo"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:335
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	2014-03-25 11:13:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	2014-04-10 18:07:50.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-0.10.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-0.10.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-0.10.po	2014-03-25 11:13:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-0.10.po	2014-04-10 18:07:44.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:144
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po	2014-03-25 11:13:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po	2014-04-10 18:07:44.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ext/esd/esdsink.c:252 ext/esd/esdsink.c:357
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gstreamer-0.10.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gstreamer-0.10.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gstreamer-0.10.po	2014-03-25 11:13:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gstreamer-0.10.po	2014-04-10 18:07:44.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: gst/gst.c:310
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2014-03-25 11:13:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2014-04-10 18:07:52.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: gst/gst.c:233
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gtk20.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gtk20.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gtk20.po	2014-03-25 11:13:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gtk20.po	2014-04-10 18:07:39.000000000 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk_new_eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-11 06:17-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-17 21:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-11 23:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: gdk/gdk.c:103
 #, c-format
@@ -78,7 +78,7 @@
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:461 gtk/gtkmain.c:464
+#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:460 gtk/gtkmain.c:463
 msgid "FLAGS"
 msgstr "BANDERAK"
 
@@ -579,7 +579,7 @@
 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "Kolore datu baliogabea jaso da\n"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:358
+#: gtk/gtkcolorsel.c:363
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
@@ -587,7 +587,7 @@
 "Hautatu nahi duzun kolorea kanpoko biribiletik. Hautatu kolore horren "
 "iluntasuna edo argitasuna barruko triangelua erabiliz"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:382
+#: gtk/gtkcolorsel.c:387
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
@@ -595,67 +595,67 @@
 "Egin klik tanta-kontagailuan, eta egin klik zure pantailako edozein "
 "koloretan kolore hori hautatzeko."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:391
+#: gtk/gtkcolorsel.c:396
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Ñabardura:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:392
+#: gtk/gtkcolorsel.c:397
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Kolore-gurpileko kokalekua."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:394
+#: gtk/gtkcolorsel.c:399
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_Saturazioa:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:395
+#: gtk/gtkcolorsel.c:400
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "Kolorearen \"intentsitatea\"."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:396
+#: gtk/gtkcolorsel.c:401
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Balioa:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:397
+#: gtk/gtkcolorsel.c:402
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Kolorearen distira."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:398
+#: gtk/gtkcolorsel.c:403
 msgid "_Red:"
 msgstr "_Gorria:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:399
+#: gtk/gtkcolorsel.c:404
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Argi gorriaren kantitatea kolorean."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:400
+#: gtk/gtkcolorsel.c:405
 msgid "_Green:"
 msgstr "Be_rdea:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:401
+#: gtk/gtkcolorsel.c:406
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Argi berdearen kantitatea kolorean."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:402
+#: gtk/gtkcolorsel.c:407
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Urdina:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:403
+#: gtk/gtkcolorsel.c:408
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Argi urdinaren kantitatea kolorean."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:406
+#: gtk/gtkcolorsel.c:411
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Opakutasuna:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:413 gtk/gtkcolorsel.c:423
+#: gtk/gtkcolorsel.c:418 gtk/gtkcolorsel.c:428
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Kolorearen gardentasuna."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:430
+#: gtk/gtkcolorsel.c:435
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Kolorearen i_zena:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:444
+#: gtk/gtkcolorsel.c:449
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
@@ -663,15 +663,15 @@
 "HTML estiloko kolore-balio hamaseitarra sar dezakezu edo bestela kolore  "
 "baten izena, adibidez 'laranja', sarrera honetan."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:474
+#: gtk/gtkcolorsel.c:479
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:503
+#: gtk/gtkcolorsel.c:508
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Kolore-gurpila"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:962
+#: gtk/gtkcolorsel.c:967
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
@@ -681,7 +681,7 @@
 "konparatzeko. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu edo kolore hori "
 "uneko kolore gisa hauta dezakezu, koloreen ondoko lagin-multzora arrastatuz."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:965
+#: gtk/gtkcolorsel.c:970
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
@@ -689,7 +689,7 @@
 "Hautatu duzun kolorea. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu eta han "
 "gorde aurrerago erabiltzeko."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:970
+#: gtk/gtkcolorsel.c:975
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
@@ -697,15 +697,15 @@
 "Aurrez hautatutako kolorea, orain hautatzen ari zaren kolorearekin "
 "konparatzeko."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:973
+#: gtk/gtkcolorsel.c:978
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Aukeratu duzun kolorea."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1389
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1391
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Gorde kolorea hemen"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1593
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1595
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -782,15 +782,15 @@
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Paper-marjinak"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8726 gtk/gtktextview.c:7976
+#: gtk/gtkentry.c:8748 gtk/gtktextview.c:7976
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Sartzeko _metodoak"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8740 gtk/gtktextview.c:7990
+#: gtk/gtkentry.c:8762 gtk/gtktextview.c:7990
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Txertatu Unicode kontrol-karakterea"
 
-#: gtk/gtkentry.c:10120
+#: gtk/gtkentry.c:10142
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Blok.maius. aktibatuta dago"
 
@@ -798,7 +798,7 @@
 msgid "Select a File"
 msgstr "Hautatu fitxategia"
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1845
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1803
 msgid "Desktop"
 msgstr "Mahaigaina"
 
@@ -806,7 +806,7 @@
 msgid "(None)"
 msgstr "(bat ere ez)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2175
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2025
 msgid "Other..."
 msgstr "Besterik..."
 
@@ -814,23 +814,23 @@
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Idatzi karpeta berriaren izena"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:950
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:953
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Ezin da fitxategiari buruzko informaziorik lortu"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:961
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:964
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Ezin da laster-marka gehitu"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:972
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:975
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Ezin izan da laster-marka ezabatu"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:983
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:986
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Ezin izan da karpeta sortu"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:996
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:999
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -839,16 +839,16 @@
 "Saiatu karpeta beste izen batekin sortzen, edo aldatu fitxategiaren izena "
 "lehenbizi."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1010
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1013
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "Baliozko fitxategi-izena aukeratu behar duzu."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1013
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1016
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "Ezin da fitxategirik sortu %s barruan, ez baita karpeta bat"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1025
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1028
 msgid ""
 "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
 "try using a different item."
@@ -856,11 +856,11 @@
 "Karpetak soilik hautatu behar dituzu. Hautatu duzun elementua ez da karpeta "
 "bat. Saiatu bestelako elementu bat erabiltzen."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1035
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1038
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Fitxategi-izen baliogabea"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1045
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1048
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Karpetaren edukia ezin izan da bistaratu"
 
@@ -868,186 +868,186 @@
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #. 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1578
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1575
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s, %2$s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1727
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1724
 msgid "Search"
 msgstr "Bilatu"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1751 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4849
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1748 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4797
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Duela gutxi erabilita"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2381
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2333
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Hautatu erakutsiko diren fitxategi motak"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2740
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2692
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Gehitu '%s' karpeta laster-markei"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2784
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2736
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Gehitu uneko karpeta laster-markei"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2786
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2738
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Gehitu hautatutako karpetak laster-markei"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2824
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2776
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Kendu '%s' laster-marka"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2826
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2778
 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "'%s' laster-marka ezin da kendu"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2833 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3715
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2785 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3663
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Kendu hautatutako laster-marka"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3396
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3348
 msgid "Remove"
 msgstr "Kendu"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3405
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3357
 msgid "Rename..."
 msgstr "Izena aldatu..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3572
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3520
 msgid "Places"
 msgstr "Lekuak"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3629
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3577
 msgid "_Places"
 msgstr "_Lekuak"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3703
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3651
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Gehitu hautatutako karpetak laster-markei"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3847
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3795
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Ezin izan da fitxategia hautatu"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4020
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3968
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Gehitu laster-markei"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4033
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3981
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Erakutsi fitxategi _ezkutuak"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4040
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3988
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Erakutsi zutabearen _tamaina"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4264 gtk/gtkfilesel.c:730
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4212 gtk/gtkfilesel.c:730
 msgid "Files"
 msgstr "Fitxategiak"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4315
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4263
 msgid "Name"
 msgstr "Izena"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4338
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4286
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaina"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4352
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4300
 msgid "Modified"
 msgstr "Aldatua"
 
 #. Label
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4447 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:832
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4395 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:832
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Izena:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4687
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4635
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Idatzi fitxategi-izena"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4734 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4745
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4682 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4693
 msgid "Please select a folder below"
 msgstr "Hautatu karpeta bat azpitik"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4740
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4688
 msgid "Please type a file name"
 msgstr "Idatzi fitxategi-izena"
 
 #. Create Folder
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4811
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4759
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Sortu karpeta"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4859
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4807
 msgid "Search:"
 msgstr "Bilatu:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4910
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4858
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Kokalekua:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5360
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5308
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Gorde _karpetan:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5362
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5310
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Sortu _karpetan:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6456
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6403
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Ezin izan da %s(r)en edukia irakurri"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6460
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6407
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Ezin izan da karpetaren edukia irakurri"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6553 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6621
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6777
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6500 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6568
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6720
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ezezaguna"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6568
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6515
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6570
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6517
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Atzo %H:%M orduan"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7249
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7192
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Ezin aldatu karpetara, lokala ez delako."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7842 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7863
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7792 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7813
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "%s lasterbidea badago lehendik ere"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7953
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7903
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "%s lasterbidea ez da existitzen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8194 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8146 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "\"%s\" izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8197 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8149 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
@@ -1055,15 +1055,15 @@
 "\"%s\"(e)n badago fitxategia lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia "
 "gainidatziko da."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8202 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8154 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Ordeztu"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9009
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8961
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Ezin izan da bilaketako prozesua abiarazi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9010
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8962
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
@@ -1071,19 +1071,19 @@
 "Programak ezin izan du indexatzaileren daemon-arekin konexiorik sortu. "
 "Ziurtatu exekutatzen ari dela."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9024
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8976
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Ezin izan da bilaketako eskaera bidali"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9625
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9577
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Ezin da %s muntatu"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:709 gtk/gtkfilechooserentry.c:1177
-#: gtk/gtkfilesystem.c:771
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:702 gtk/gtkfilechooserentry.c:1170
+#: gtk/gtkfilesystem.c:738
 #, c-format
 msgid "Invalid path"
 msgstr "Bide-izen baliogabea"
@@ -1091,14 +1091,14 @@
 #. translators: this text is shown when there are no completions
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #. 
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1109
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1102
 msgid "No match"
 msgstr "Ez dago bat datorrenik"
 
 #. translators: this text is shown when there is exactly one completion
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #. 
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1120
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1113
 msgid "Sole completion"
 msgstr "Osaketa bakarra"
 
@@ -1106,13 +1106,13 @@
 #. * entry is a complete filename, but could be continued to find
 #. * a longer match
 #. 
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1136
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1129
 msgid "Complete, but not unique"
 msgstr "Osaketa, baina ez bakarra"
 
 #. Translators: this text is shown while the system is searching
 #. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1168
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1161
 msgid "Completing..."
 msgstr "Osaketa lantzen..."
 
@@ -1120,7 +1120,7 @@
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user enters something like
 #. * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1190 gtk/gtkfilechooserentry.c:1215
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1183 gtk/gtkfilechooserentry.c:1208
 msgid "Only local files may be selected"
 msgstr "Fitxategi lokalak soilik hauta daitezke"
 
@@ -1128,18 +1128,18 @@
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
 #. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1199
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1192
 msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
 msgstr "Ostalari-izena osatu gabea: amaitu '/'-rekin"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
 #. * and then hits Tab
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1210
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1203
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Bide-izena ez da existitzen"
 
-#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:515 gtk/gtkfilesel.c:1349
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:481 gtk/gtkfilesel.c:1349
 #: gtk/gtkfilesel.c:1360
 #, c-format
 msgid "Error creating folder '%s': %s"
@@ -1369,17 +1369,17 @@
 msgid "Simple"
 msgstr "Bakuna"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:560
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:570
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
 msgctxt "input method menu"
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:653
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
@@ -1465,12 +1465,12 @@
 msgstr "_Garbitu"
 
 #. Open Link
-#: gtk/gtklabel.c:5695
+#: gtk/gtklabel.c:5702
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ireki esteka"
 
 #. Copy Link Address
-#: gtk/gtklabel.c:5707
+#: gtk/gtklabel.c:5714
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Kopiatu _estekaren helbidea"
 
@@ -1483,27 +1483,27 @@
 msgstr "URI baliogabea"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:454
+#: gtk/gtkmain.c:453
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Kargatu GTK+ modulu gehigarriak"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:455
+#: gtk/gtkmain.c:454
 msgid "MODULES"
 msgstr "MODULUAK"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:457
+#: gtk/gtkmain.c:456
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Bihurtu abisu guztiak errore larri"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:460
+#: gtk/gtkmain.c:459
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "Ezarri beharreko Gtk+ arazketa-banderak"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:463
+#: gtk/gtkmain.c:462
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "Ezarpenetik kendu beharreko Gtk+ arazketa-banderak"
 
@@ -1512,20 +1512,20 @@
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #. 
-#: gtk/gtkmain.c:744
+#: gtk/gtkmain.c:743
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: gtk/gtkmain.c:809
+#: gtk/gtkmain.c:808
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Ezin da pantaila ireki: %s"
 
-#: gtk/gtkmain.c:846
+#: gtk/gtkmain.c:845
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "GTK+ aukerak"
 
-#: gtk/gtkmain.c:846
+#: gtk/gtkmain.c:845
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Erakutsi GTK+ aukerak"
 
@@ -1610,7 +1610,7 @@
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr "Ezin da %d PID prozesua amaitu: %s"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4745 gtk/gtknotebook.c:7351
+#: gtk/gtknotebook.c:4744 gtk/gtknotebook.c:7350
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "%u. orrialdea"
@@ -1670,7 +1670,7 @@
 msgid "Down Path"
 msgstr "Azpiko bidea"
 
-#: gtk/gtkpathbar.c:1467
+#: gtk/gtkpathbar.c:1469
 msgid "File System Root"
 msgstr "Erroko fitxategi-sistema"
 
@@ -1790,7 +1790,7 @@
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2317
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2068
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausarazita"
 
@@ -1917,42 +1917,42 @@
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #. 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4655
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3615
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "Ezkerretik eskuinera, goitik behera"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4655
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3615
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "Ezkerretik eskuinera, behetik gora"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4656
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3616
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Eskuinetik ezkerrera, goitik behera"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4656
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3616
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Eskuinetik ezkerrera, behetik gora"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3617
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Goitik behera, ezkerretik eskuinera"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3617
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Goitik behera, eskuinetik ezkerrera"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4658
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3618
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Behetik gora, ezkerretik eskuinera"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4658
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3618
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Behetik gora, eskuinetik ezkerrera"
 
@@ -1960,7 +1960,7 @@
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #. 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3026 gtk/gtkprintunixdialog.c:3039
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4690
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3650
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Orrialdeak ordenatzea"
 
@@ -2158,12 +2158,12 @@
 msgid "Print"
 msgstr "Inprimatu"
 
-#: gtk/gtkrc.c:2900
+#: gtk/gtkrc.c:2886
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "Ezin izan da include fitxategi hau aurkitu: \"%s\""
 
-#: gtk/gtkrc.c:3530 gtk/gtkrc.c:3533
+#: gtk/gtkrc.c:3516 gtk/gtkrc.c:3519
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "Ezin izan da irudi-fitxategia pixmap_path-en aurkitu: \"%s\""
@@ -2259,10 +2259,10 @@
 msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1173 gtk/gtkrecentmanager.c:1186
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1323 gtk/gtkrecentmanager.c:1333
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1386 gtk/gtkrecentmanager.c:1395
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1410
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1159 gtk/gtkrecentmanager.c:1172
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1310 gtk/gtkrecentmanager.c:1320
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1373 gtk/gtkrecentmanager.c:1382
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1397
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "Ezin izan da '%s' URIa duen elementua aurkitu"
@@ -3828,101 +3828,101 @@
 msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
 msgstr "'%s' eta '%s' esteken 'idata' ezberdinak aurkitu dira\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1392
+#: gtk/updateiconcache.c:1374
 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "Huts egin du goiburukoa idaztean\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1398
+#: gtk/updateiconcache.c:1380
 #, c-format
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "Huts egin du 'hash' taula idaztean\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1404
+#: gtk/updateiconcache.c:1386
 #, c-format
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "Huts egin du karpetaren indizea idaztean\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1412
+#: gtk/updateiconcache.c:1394
 #, c-format
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "Huts egin du goiburukoa berridaztean\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1506
+#: gtk/updateiconcache.c:1488
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "Huts egin du '%s' fitxategia irekitzean: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1514 gtk/updateiconcache.c:1544
+#: gtk/updateiconcache.c:1496 gtk/updateiconcache.c:1526
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "Ezin izan da cache fitxategian idatzi: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1555
+#: gtk/updateiconcache.c:1537
 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "Sortutako cache-a baliogabea da.\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1569
+#: gtk/updateiconcache.c:1551
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "%s ezin izan da %s izenagatik aldatu: %s, %s kentzen orduan.\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1583
+#: gtk/updateiconcache.c:1565
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "%s ezin izan da %s izenagatik aldatu: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1593
+#: gtk/updateiconcache.c:1575
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "%s ezin izan da jatorriko %s izenera aldatu: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1620
+#: gtk/updateiconcache.c:1602
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Cache fitxategia ongi sortu da.\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1659
+#: gtk/updateiconcache.c:1641
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "Gainidatzi existitzen den cache-a, nahiz eta eguneratuta egon"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1660
+#: gtk/updateiconcache.c:1642
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "Ez egiaztatu index.theme dagoen edo ez"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1661
+#: gtk/updateiconcache.c:1643
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "Ez txertatu irudiaren daturik cache-an"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1662
+#: gtk/updateiconcache.c:1644
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "Kanporatu C goiburuko fitxategia"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1663
+#: gtk/updateiconcache.c:1645
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "Desaktibatu hitzez hitzeko irteera"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1664
+#: gtk/updateiconcache.c:1646
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "Balidatu ikonoen cache-a"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1731
+#: gtk/updateiconcache.c:1713
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Ezin da fitxategia aurkitu: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1737
+#: gtk/updateiconcache.c:1719
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "Ez da baliozko ikonoen cache-a: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1750
+#: gtk/updateiconcache.c:1732
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr "Ez dago gaiaren indize-fitxategirik.\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1754
+#: gtk/updateiconcache.c:1736
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
@@ -3986,261 +3986,261 @@
 msgid "X Input Method"
 msgstr "X sarrera-metodoa"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1042
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1261
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:867
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1086
 msgid "Username:"
 msgstr "Erabiltzaile-izena:"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1043
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1270
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:868
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1095
 msgid "Password:"
 msgstr "Pasahitza:"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1082
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1283
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:907
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1108
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 msgstr ""
 "Autentifikazioa behar da '%s' dokumentua '%s' inprimagailuan inprimatzeko"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1084
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:909
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr "Autentifikazioa behar da dokumentu bat '%s'(e)n inprimatzeko"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1088
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:913
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr "Autentifikazioa behar da '%s' lanaren atributuak lortzeko"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1090
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:915
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr "Autentifikazioa behar da lan baten atributuak lortzeko"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1094
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:919
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr "Autentifikazioa behar da '%s' inprimagailuaren atributuak lortzeko"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1096
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:921
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr "Autentifikazioa behar da inprimagailu baten atributuak lortzeko"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1099
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:924
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr "Autentifikazioa behar da %s(r)en inprimagailu lehenetsia lortzeko"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1102
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:927
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr "Autentifikazioa behar da %s(e)tik inprimagailuak lortzeko"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1107
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:932
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "Autentifikazioa behar da fitxategia %s(e)tik lortzeko"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1109
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:934
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "Autentifikazioa behar da %s(e)n"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1255
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1080
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domeinua:"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1285
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1110
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s'"
 msgstr "Autentifikazioa behar da '%s' dokumentua inprimatzeko"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1290
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1115
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
 msgstr ""
 "Autentifikazioa behar da dokumentu hau '%s' inprimagailuan inprimatzeko"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1292
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1117
 msgid "Authentication is required to print this document"
 msgstr "Autentifikazioa behar da dokumentu hau inprimatzeko"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1854
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1742
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "'%s' inprimagailuak toner baxua du."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1855
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1743
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "'%s' inprimagailuak ez du tonerrik."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1857
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1745
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr "'%s' inprimagailuak errebelatzaile baxua du."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1859
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1747
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr "'%s' inprimagailuak ez du errebelatzailerik."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1861
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1749
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr "'%s' inprimagailuak gutxienez tinta-kartutxo bat baxua du."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1863
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1751
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr "'%s' inprimagailuak gutxienez tinta-kartutxo bat gabe dago."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1864
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1752
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "'%s' inprimagailuaren estalkia irekita dago."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1865
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1753
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "'%s' inprimagailuaren atea irekita dago."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1866
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1754
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "'%s' inprimagailuak paper gutxi du."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1867
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1755
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "'%s' inprimagailuak ez du paperik."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1868
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1756
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently offline."
 msgstr "'%s' inprimagailua lineaz kanpo dago."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1869
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1757
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "Arazoa dago '%s' inprimagailuarekin."
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2314
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2316
 msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Pausarazita; Lanak baztertzen"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2320
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2071
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Lanak baztertzen"
 
 #. Translators: this string connects multiple printer states together.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2362
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2364
 msgid "; "
 msgstr "; "
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3887
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2847
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Bi aldetatik"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3888
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2848
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Paper-mota"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3889
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2849
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Paper-iturria"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3890
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2850
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Irteerako erretilua"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3891
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2851
 msgid "Resolution"
 msgstr "Bereizmena"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3892
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2852
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "GhostScript aurre-iragazketa"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3901
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2861
 msgid "One Sided"
 msgstr "Alde batetik"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3903
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2863
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Marjina luzea (estandarra)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3905
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2865
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Marjina laburra (iraulia)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3907
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3909
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3917
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2867
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2869
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2877
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Hautapen automatikoa"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3911
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3913
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3915
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3919
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4415
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2871
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2873
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2875
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2879
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3375
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Inprimagailu lehenetsia"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3921
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2881
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Kapsulatutako GhostScript letra-tipoak soilik"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3923
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2883
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Bihurtu PS 1. mailara"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3925
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2885
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Bihurtu PS 2. mailara"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3927
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2887
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Aurre-iragazketarik gabe"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3936
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2896
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Hainbat"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3610
 msgid "Urgent"
 msgstr "Presazkoa"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3610
 msgid "High"
 msgstr "Altua"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3610
 msgid "Medium"
 msgstr "Tartekoa"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3610
 msgid "Low"
 msgstr "Baxua"
 
@@ -4248,66 +4248,66 @@
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4674
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3634
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Orrialde orriko"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4711
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3671
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Lanaren lehentasuna"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4722
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3682
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Fakturaren datuak"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
 msgid "Classified"
 msgstr "Klasifikatuta"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
 msgid "Confidential"
 msgstr "Konfidentziala"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
 msgid "Secret"
 msgstr "Ezkutukoa"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
 msgid "Standard"
 msgstr "Estandarra"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Ezkutu gorenekoa"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Sailkatu gabe"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4772
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3732
 msgid "Before"
 msgstr "Aurretik"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4787
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3747
 msgid "After"
 msgstr "Ondoren"
 
@@ -4315,14 +4315,14 @@
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4807
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3767
 msgid "Print at"
 msgstr "Noiz inprimatu"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4818
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3778
 msgid "Print at time"
 msgstr "Noiz inprimatu"
 
@@ -4330,7 +4330,7 @@
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4853
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3813
 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "%sx%s pertsonalizatua"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2014-03-25 11:13:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2014-04-10 18:07:39.000000000 +0000
@@ -6,15 +6,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-11 06:17-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-17 21:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-14 19:58+0000\n"
 "Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #
 #: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
@@ -537,7 +537,7 @@
 msgstr "Gezia inguratzen duen itzalaren itxura"
 
 #
-#: gtk/gtkarrow.c:112 gtk/gtkmenu.c:714 gtk/gtkmenuitem.c:368
+#: gtk/gtkarrow.c:112 gtk/gtkmenu.c:717 gtk/gtkmenuitem.c:368
 msgid "Arrow Scaling"
 msgstr "Gezia eskalatzea"
 
@@ -806,11 +806,11 @@
 "Ezartzen bada, etiketa oinarriko elementu bat hautatzeko erabiltzen da, "
 "bistaratu ordez"
 
-#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:851 gtk/gtkfilechooserbutton.c:401
+#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:851 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
 msgid "Focus on click"
 msgstr "Fokua klik egindakoan"
 
-#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:402
+#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr ""
 "Botoiak saguaren klik egindakoan fokua hartzen duen ala ez adierazten du"
@@ -1248,7 +1248,7 @@
 
 #
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:253 gtk/gtkstatusicon.c:271
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:250 gtk/gtkstatusicon.c:271
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaina"
 
@@ -1363,7 +1363,7 @@
 msgstr "Bistaratu beharreko hamartarren kopurua"
 
 #: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
-#: gtk/gtkmenu.c:504 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtkmenu.c:507 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
 #: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
 msgid "Active"
 msgstr "Aktibo"
@@ -1575,7 +1575,7 @@
 "Katea elipsi gisa jartzeko lekurik egokiena, errendatutako gelaxkak ez badu "
 "nahikoa toki kate osoa bistaratzeko."
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:429
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
 #: gtk/gtklabel.c:659
 msgid "Width In Characters"
 msgstr "Zabalera karakteretan"
@@ -1849,7 +1849,7 @@
 msgstr "Koloreari alfa balioa emango zaion ala ez adierazten du"
 
 #
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:176 gtk/gtkfilechooserbutton.c:415
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:176 gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
 #: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:432
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
 msgid "Title"
@@ -1859,7 +1859,7 @@
 msgid "The title of the color selection dialog"
 msgstr "Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroaren izenburua"
 
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:191 gtk/gtkcolorsel.c:303
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:191 gtk/gtkcolorsel.c:302
 msgid "Current Color"
 msgstr "Uneko kolorea"
 
@@ -1867,7 +1867,7 @@
 msgid "The selected color"
 msgstr "Hautatutako kolorea"
 
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:206 gtk/gtkcolorsel.c:310
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:206 gtk/gtkcolorsel.c:309
 msgid "Current Alpha"
 msgstr "Uneko alfa"
 
@@ -1876,29 +1876,29 @@
 msgstr ""
 "Hautatutako opakutasun-balioa (0 guztiz gardena, 65535 guztiz opakua)"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:289
+#: gtk/gtkcolorsel.c:288
 msgid "Has Opacity Control"
 msgstr "Opakutasun-kontrola du"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:290
+#: gtk/gtkcolorsel.c:289
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr ""
 "Kolore-hautatzaileak opakutasuna ezartzeko baimena eman behar duen ala ez "
 "adierazten du"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:296
+#: gtk/gtkcolorsel.c:295
 msgid "Has palette"
 msgstr "Paleta dauka"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:297
+#: gtk/gtkcolorsel.c:296
 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "Paleta erabili behar den ala ez adierazten du"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:304
+#: gtk/gtkcolorsel.c:303
 msgid "The current color"
 msgstr "Uneko kolorea"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:311
+#: gtk/gtkcolorsel.c:310
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr "Uneko opakutasun-balioa (0 guztiz gardena, 65535 guztiz opakua)"
 
@@ -2040,7 +2040,7 @@
 "Konbinazio-koadroko goitibeherako menuek fokoa hartzen duten (bertan "
 "saguarekin klik egitean) ala ez adierazten du"
 
-#: gtk/gtkcombobox.c:867 gtk/gtkmenu.c:559
+#: gtk/gtkcombobox.c:867 gtk/gtkmenu.c:562
 msgid "Tearoff Title"
 msgstr "Askagarriaren izenburua"
 
@@ -2856,25 +2856,25 @@
 "Fitxategi-aukeratzaileak (ez-irekitzeko moduan) erabiltzaileari karpeta "
 "berriak sortzeko aukera eskainiko dion edo ez."
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:384
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
 msgid "Dialog"
 msgstr "Elkarrizketa-koadroa"
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:385
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
 msgid "The file chooser dialog to use."
 msgstr "Fitxategiak aukeratzeko erabiliko den elkarrizketa-koadroa."
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:416
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
 msgid "The title of the file chooser dialog."
 msgstr ""
 "Elkarrizketa-koadroaren titulua (fitxategiak aukeratzeko erabiliko dena)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:430
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
 msgid "The desired width of the button widget, in characters."
 msgstr "Botoi-trepetak edukiko duen zabalera, karaktereetan."
 
 #
-#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkrecentmanager.c:217
+#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkrecentmanager.c:214
 #: gtk/gtkstatusicon.c:222
 msgid "Filename"
 msgstr "Fitxategi-izena"
@@ -3301,7 +3301,7 @@
 "Etiketako testua erabiliko den oinarriko menu-elementua sortzeko ala ez "
 "adierazten du"
 
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:519
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:522
 msgid "Accel Group"
 msgstr "Bizkortzaile-taldea"
 
@@ -3504,68 +3504,68 @@
 msgid "Whether this link has been visited."
 msgstr "Esteka hau bisitatua izan den ala ez."
 
-#: gtk/gtkmenu.c:505
+#: gtk/gtkmenu.c:508
 msgid "The currently selected menu item"
 msgstr "Unean hautatutako menu-elementua"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:520
+#: gtk/gtkmenu.c:523
 msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
 msgstr "Bizkortzaile-taldea menuaren bizkortzaileak dituenak"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:534 gtk/gtkmenuitem.c:290
+#: gtk/gtkmenu.c:537 gtk/gtkmenuitem.c:290
 msgid "Accel Path"
 msgstr "Bizkortzaile-bidea"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:535
+#: gtk/gtkmenu.c:538
 msgid ""
 "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
 msgstr ""
 "ume-elementuen bizkortzaile-bideak eraikitzeko erabiliko den bizkortzaile-"
 "bidea"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:551
+#: gtk/gtkmenu.c:554
 msgid "Attach Widget"
 msgstr "Erantsi trepeta"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:552
+#: gtk/gtkmenu.c:555
 msgid "The widget the menu is attached to"
 msgstr "Trepeta erantsita duen menua"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:560
+#: gtk/gtkmenu.c:563
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
 "off"
 msgstr "Menu hau bereiztean leiho-kudeatzaileak bistara dezakeen izenburua"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:574
+#: gtk/gtkmenu.c:577
 msgid "Tearoff State"
 msgstr "Askagarri-egoera"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:575
+#: gtk/gtkmenu.c:578
 msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
 msgstr "Menua askatzen den ala ez adierazten duen balio boolearra"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:589
+#: gtk/gtkmenu.c:592
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitorea"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:590
+#: gtk/gtkmenu.c:593
 msgid "The monitor the menu will be popped up on"
 msgstr "Menua bistaratuko den monitorea"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:596
+#: gtk/gtkmenu.c:599
 msgid "Vertical Padding"
 msgstr "Betegarri bertikala"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:597
+#: gtk/gtkmenu.c:600
 msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
 msgstr "Menuaren goian eta behean tarte osagarria"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:619
+#: gtk/gtkmenu.c:622
 msgid "Reserve Toggle Size"
 msgstr "Gorde txandakatzeko tamaina"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:620
+#: gtk/gtkmenu.c:623
 msgid ""
 "A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
 "icons"
@@ -3573,19 +3573,19 @@
 "Menuek txandakatzeko eta ikonoentzako lekua gordeko duten edo ez adierazten "
 "duen balio boolearra"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:626
+#: gtk/gtkmenu.c:629
 msgid "Horizontal Padding"
 msgstr "Tarte betegarri horizontala"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:627
+#: gtk/gtkmenu.c:630
 msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
 msgstr "Menuaren ezkerreko eta eskuineko ertzen tarte osagarria"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:635
+#: gtk/gtkmenu.c:638
 msgid "Vertical Offset"
 msgstr "Desplazamendu bertikala"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:636
+#: gtk/gtkmenu.c:639
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "vertically"
@@ -3593,67 +3593,67 @@
 "Menua azpimenua bada, desplaza ezazu menua bertikalki, horrenbeste pixelez"
 
 #
-#: gtk/gtkmenu.c:644
+#: gtk/gtkmenu.c:647
 msgid "Horizontal Offset"
 msgstr "Desplazamendu horizontala"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:645
+#: gtk/gtkmenu.c:648
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "horizontally"
 msgstr ""
 "Menua azpimenua bada, desplaza ezazu menua horizontalki, horrenbeste pixelez"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:653
+#: gtk/gtkmenu.c:656
 msgid "Double Arrows"
 msgstr "Gezi bikoitzak"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:654
+#: gtk/gtkmenu.c:657
 msgid "When scrolling, always show both arrows."
 msgstr "Korritzean beti erakutsi bi geziak"
 
 #
-#: gtk/gtkmenu.c:667
+#: gtk/gtkmenu.c:670
 msgid "Arrow Placement"
 msgstr "Gezien kokalekua"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:668
+#: gtk/gtkmenu.c:671
 msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
 msgstr "Korritze-geziak non kokatu behar diren adierazten du"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:676
+#: gtk/gtkmenu.c:679
 msgid "Left Attach"
 msgstr "Erantsi ezkerrean"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:677 gtk/gtktable.c:174
+#: gtk/gtkmenu.c:680 gtk/gtktable.c:174
 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
 msgstr "Umearen ezkerreko aldean erantsi beharreko zutabeen kopurua"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:684
+#: gtk/gtkmenu.c:687
 msgid "Right Attach"
 msgstr "Erantsi eskuinean"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:685
+#: gtk/gtkmenu.c:688
 msgid "The column number to attach the right side of the child to"
 msgstr "Umearen eskuineko aldean erantsi beharreko zutabe-kopurua"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:692
+#: gtk/gtkmenu.c:695
 msgid "Top Attach"
 msgstr "Erantsi goian"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:693
+#: gtk/gtkmenu.c:696
 msgid "The row number to attach the top of the child to"
 msgstr "Umearen goialdean erantsi beharreko errenkada-kopurua"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:700
+#: gtk/gtkmenu.c:703
 msgid "Bottom Attach"
 msgstr "Erantsi behean"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:701 gtk/gtktable.c:195
+#: gtk/gtkmenu.c:704 gtk/gtktable.c:195
 msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
 msgstr "Umearen behean erantsi beharreko errenkaden kopurua"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:715
+#: gtk/gtkmenu.c:718
 msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
 msgstr ""
 "Konstante arbitrarioa korritze-geziaren tamainaren eskala txikiagotzeko"
@@ -3729,11 +3729,11 @@
 msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
 msgstr "Menuko elementuaren gutxieneko zabalera (karakteretan)"
 
-#: gtk/gtkmenushell.c:404
+#: gtk/gtkmenushell.c:379
 msgid "Take Focus"
 msgstr "Hartu fokua"
 
-#: gtk/gtkmenushell.c:405
+#: gtk/gtkmenushell.c:380
 msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
 msgstr ""
 "Menuak teklatuaren fokua hartuko duen ala ez zehazten duen balio boolearra"
@@ -4946,7 +4946,7 @@
 "Hautatutako baliabidea(k) fitxategi lokale(ta)ra mugatu behar den edo ez: "
 "URIak"
 
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:237
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:234
 msgid "Limit"
 msgstr "Mugatu"
 
@@ -4966,20 +4966,20 @@
 msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
 msgstr "Zein fitxategi bistaratuko diren hautatzeko uneko iragazkia"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:218
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:215
 msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
 msgstr ""
 "Zerrenda gordetzeko eta irakurtzeko erabiliko den fitxategiaren bide-izen "
 "osoa"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:238
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:235
 msgid ""
 "The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
 msgstr ""
 "gtk_recent_manager_get_items() funtzioak itzulitako gehienezko elementu-"
 "kopurua"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:254
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:251
 msgid "The size of the recently used resources list"
 msgstr "Azken aldiz erabilitako baliabideen zerrendaren tamaina"
 
@@ -5199,11 +5199,11 @@
 msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
 msgstr "Bereizlea marraztuta edo hutsik dagoen adierazten du"
 
-#: gtk/gtksettings.c:241
+#: gtk/gtksettings.c:224
 msgid "Double Click Time"
 msgstr "Klik bikoitzaren denbora"
 
-#: gtk/gtksettings.c:242
+#: gtk/gtksettings.c:225
 msgid ""
 "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
 "click (in milliseconds)"
@@ -5211,11 +5211,11 @@
 "Klik bikoitza izateko bi kliken artean igaro daitekeen gehienezko denbora "
 "(milisegundotan)"
 
-#: gtk/gtksettings.c:249
+#: gtk/gtksettings.c:232
 msgid "Double Click Distance"
 msgstr "Klik bikoitzaren distantzia"
 
-#: gtk/gtksettings.c:250
+#: gtk/gtksettings.c:233
 msgid ""
 "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
 "double click (in pixels)"
@@ -5225,37 +5225,37 @@
 "denbora (milisegundotan)"
 
 #
-#: gtk/gtksettings.c:266
+#: gtk/gtksettings.c:249
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr "Kurtsorearen keinua"
 
-#: gtk/gtksettings.c:267
+#: gtk/gtksettings.c:250
 msgid "Whether the cursor should blink"
 msgstr "Kurtsoreak keinu egin behar duen ala ez adierazten du"
 
 #
-#: gtk/gtksettings.c:274
+#: gtk/gtksettings.c:257
 msgid "Cursor Blink Time"
 msgstr "Kurtsorearen keinuaren denbora"
 
-#: gtk/gtksettings.c:275
+#: gtk/gtksettings.c:258
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
 msgstr "Kurtsorearen keinu egiteko zikloaren iraupena, milisegundotan"
 
 #
-#: gtk/gtksettings.c:294
+#: gtk/gtksettings.c:277
 msgid "Cursor Blink Timeout"
 msgstr "Kurtsorearen keinuaren denbora"
 
-#: gtk/gtksettings.c:295
+#: gtk/gtksettings.c:278
 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
 msgstr "Kurtsorearen keinu egiteari uzteko iraupena, milisegundotan"
 
-#: gtk/gtksettings.c:302
+#: gtk/gtksettings.c:285
 msgid "Split Cursor"
 msgstr "Kurtsore zatitua"
 
-#: gtk/gtksettings.c:303
+#: gtk/gtksettings.c:286
 msgid ""
 "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
 "left text"
@@ -5263,162 +5263,162 @@
 "Ezkerretik eskuinera eta eskuinetik ezkerrera doan testu nahasian bi "
 "kurtsore bistaratu behar diren ala ez adierazten du"
 
-#: gtk/gtksettings.c:310
+#: gtk/gtksettings.c:293
 msgid "Theme Name"
 msgstr "Gaiaren izena"
 
-#: gtk/gtksettings.c:311
+#: gtk/gtksettings.c:294
 msgid "Name of theme RC file to load"
 msgstr "Kargatu behar den gaiaren RC fitxategiaren izena"
 
-#: gtk/gtksettings.c:323
+#: gtk/gtksettings.c:306
 msgid "Icon Theme Name"
 msgstr "Ikonoen gaiaren izena"
 
-#: gtk/gtksettings.c:324
+#: gtk/gtksettings.c:307
 msgid "Name of icon theme to use"
 msgstr "Erabili beharreko ikonoaren gaiaren izena"
 
-#: gtk/gtksettings.c:332
+#: gtk/gtksettings.c:315
 msgid "Fallback Icon Theme Name"
 msgstr "Erreserbako ikono-gaiaren izena"
 
-#: gtk/gtksettings.c:333
+#: gtk/gtksettings.c:316
 msgid "Name of a icon theme to fall back to"
 msgstr "Errore-kasuan erabiliko den ikono-gaiaren izena"
 
-#: gtk/gtksettings.c:341
+#: gtk/gtksettings.c:324
 msgid "Key Theme Name"
 msgstr "Gako-gaiaren izena"
 
-#: gtk/gtksettings.c:342
+#: gtk/gtksettings.c:325
 msgid "Name of key theme RC file to load"
 msgstr "Kargatu behar den gako-gaiaren RC fitxategiaren izena"
 
-#: gtk/gtksettings.c:350
+#: gtk/gtksettings.c:333
 msgid "Menu bar accelerator"
 msgstr "Menu-barraren bizkortzailea"
 
-#: gtk/gtksettings.c:351
+#: gtk/gtksettings.c:334
 msgid "Keybinding to activate the menu bar"
 msgstr "Menu-barra aktibatzeko laster-tekla"
 
-#: gtk/gtksettings.c:359
+#: gtk/gtksettings.c:342
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "Arrastatu muga"
 
-#: gtk/gtksettings.c:360
+#: gtk/gtksettings.c:343
 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
 msgstr "Kurtsorea zenbat pixel mugi daitekeen jaregin aurretik"
 
 #
-#: gtk/gtksettings.c:368
+#: gtk/gtksettings.c:351
 msgid "Font Name"
 msgstr "Letra-tipoaren izena"
 
-#: gtk/gtksettings.c:369
+#: gtk/gtksettings.c:352
 msgid "Name of default font to use"
 msgstr "Erabili behar den letra-tipo lehenetsiaren izena"
 
 #
-#: gtk/gtksettings.c:391
+#: gtk/gtksettings.c:374
 msgid "Icon Sizes"
 msgstr "Ikonoen tamainak"
 
-#: gtk/gtksettings.c:392
+#: gtk/gtksettings.c:375
 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 msgstr "Ikono-tamainen zerrenda (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
 
-#: gtk/gtksettings.c:400
+#: gtk/gtksettings.c:383
 msgid "GTK Modules"
 msgstr "GTK moduluak"
 
-#: gtk/gtksettings.c:401
+#: gtk/gtksettings.c:384
 msgid "List of currently active GTK modules"
 msgstr "Unean aktibatuta dauden GTK moduluen zerrenda"
 
-#: gtk/gtksettings.c:410
+#: gtk/gtksettings.c:393
 msgid "Xft Antialias"
 msgstr "Xft Antialias-a"
 
-#: gtk/gtksettings.c:411
+#: gtk/gtksettings.c:394
 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr ""
 "Xft letra-tipoei antialiasing-a aplikatu behar zaien ala ez adierazten du; "
 "0=ez, 1=bai, -1=lehenetsia"
 
-#: gtk/gtksettings.c:420
+#: gtk/gtksettings.c:403
 msgid "Xft Hinting"
 msgstr "Xft Hinting-a"
 
-#: gtk/gtksettings.c:421
+#: gtk/gtksettings.c:404
 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr ""
 "Xft letra-tipoekin hinting-a erabili behar den ala ez adierazten du; 1=bai, -"
 "1=lehenetsia"
 
-#: gtk/gtksettings.c:430
+#: gtk/gtksettings.c:413
 msgid "Xft Hint Style"
 msgstr "Xft hinting-estiloa"
 
-#: gtk/gtksettings.c:431
+#: gtk/gtksettings.c:414
 msgid ""
 "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
 msgstr ""
 "Zein hinting-maila erabili behar; bat ere ez, arina, tartekoa, edo osoa"
 
-#: gtk/gtksettings.c:440
+#: gtk/gtksettings.c:423
 msgid "Xft RGBA"
 msgstr "Xft RGBA"
 
-#: gtk/gtksettings.c:441
+#: gtk/gtksettings.c:424
 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 msgstr "Azpipixelen antialising-mota; bat ere ez, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 
-#: gtk/gtksettings.c:450
+#: gtk/gtksettings.c:433
 msgid "Xft DPI"
 msgstr "Xft DPI"
 
-#: gtk/gtksettings.c:451
+#: gtk/gtksettings.c:434
 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
 msgstr ""
 "Xft-n bereizmena, 1024 * hazbete/puntuko. -1 balio lehenetsia erabiltzeko"
 
-#: gtk/gtksettings.c:460
+#: gtk/gtksettings.c:443
 msgid "Cursor theme name"
 msgstr "Ikonoen gaiaren izena"
 
-#: gtk/gtksettings.c:461
+#: gtk/gtksettings.c:444
 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
 msgstr ""
 "Erabili beharreko kurtsorearen gaiaren izena, edo NULL gai lehenetsia "
 "erabiltzeko"
 
 #
-#: gtk/gtksettings.c:469
+#: gtk/gtksettings.c:452
 msgid "Cursor theme size"
 msgstr "Kurtsore-gaiaren tamaina"
 
-#: gtk/gtksettings.c:470
+#: gtk/gtksettings.c:453
 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
 msgstr ""
 "Tamaina kurtsoreetan erabiltzeko, edo 0 tamaina lehenetsia erabiltzeko"
 
-#: gtk/gtksettings.c:480
+#: gtk/gtksettings.c:463
 msgid "Alternative button order"
 msgstr "Botoien ordena alternatiboa"
 
-#: gtk/gtksettings.c:481
+#: gtk/gtksettings.c:464
 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
 msgstr ""
 "Elkarrizketa-koadroetako botoiak bestelako botoien ordena erabiliko duen ala "
 "ez adierazten du"
 
-#: gtk/gtksettings.c:498
+#: gtk/gtksettings.c:481
 msgid "Alternative sort indicator direction"
 msgstr "Ordena adierazlearen norabide alternatiboa"
 
-#: gtk/gtksettings.c:499
+#: gtk/gtksettings.c:482
 msgid ""
 "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
 "inverted compared to the default (where down means ascending)"
@@ -5427,11 +5427,11 @@
 "alderantzikatzen den edo ez lehenetsiarekin konparatuz (behera gorantz "
 "adierazten du)"
 
-#: gtk/gtksettings.c:507
+#: gtk/gtksettings.c:490
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
 msgstr "Erakutsi 'Sarrerako metodoak' menua"
 
-#: gtk/gtksettings.c:508
+#: gtk/gtksettings.c:491
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method"
@@ -5439,11 +5439,11 @@
 "Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuak sarrerako metodoa "
 "aldatzea utzi behar duen edo ez."
 
-#: gtk/gtksettings.c:516
+#: gtk/gtksettings.c:499
 msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
 msgstr "Erakutsi 'Txertatu Unicode kontroleko karakterea' menua"
 
-#: gtk/gtksettings.c:517
+#: gtk/gtksettings.c:500
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters"
@@ -5451,251 +5451,251 @@
 "Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuak kontroleko karaktereak "
 "txertatzea utzi behar duen edo ez."
 
-#: gtk/gtksettings.c:525
+#: gtk/gtksettings.c:508
 msgid "Start timeout"
 msgstr "Hasierako denbora-muga"
 
-#: gtk/gtksettings.c:526
+#: gtk/gtksettings.c:509
 msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "Denbora-mugen hasierako balioa, botoia sakatzean"
 
-#: gtk/gtksettings.c:535
+#: gtk/gtksettings.c:518
 msgid "Repeat timeout"
 msgstr "Errepikatzeko denbora-muga"
 
-#: gtk/gtksettings.c:536
+#: gtk/gtksettings.c:519
 msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "Denbora-mugak errepikatzeko balioa, botoia sakatzean"
 
-#: gtk/gtksettings.c:545
+#: gtk/gtksettings.c:528
 msgid "Expand timeout"
 msgstr "Zabaltzearen denbora-muga"
 
-#: gtk/gtksettings.c:546
+#: gtk/gtksettings.c:529
 msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
 msgstr ""
 "Denbora-mugak zabaltzeko balioa, trepeta area berrian zabaltzen denean"
 
-#: gtk/gtksettings.c:581
+#: gtk/gtksettings.c:564
 msgid "Color scheme"
 msgstr "Kolore-eskema"
 
-#: gtk/gtksettings.c:582
+#: gtk/gtksettings.c:565
 msgid "A palette of named colors for use in themes"
 msgstr "Izendun koloreen paleta gaietan erabiltzeko"
 
 #
-#: gtk/gtksettings.c:591
+#: gtk/gtksettings.c:574
 msgid "Enable Animations"
 msgstr "Gaitu animazioak"
 
-#: gtk/gtksettings.c:592
+#: gtk/gtksettings.c:575
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
 msgstr "Toolkit guztian erabiltzeko animazioak gaitu edo ez"
 
-#: gtk/gtksettings.c:610
+#: gtk/gtksettings.c:593
 msgid "Enable Touchscreen Mode"
 msgstr "Gaitu ukitze-pantaila modua"
 
-#: gtk/gtksettings.c:611
+#: gtk/gtksettings.c:594
 msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
 msgstr ""
 "EGIA bada ez dago mugimenduaren jakinarazpen gertaerarik pantaila honetan"
 
-#: gtk/gtksettings.c:628
+#: gtk/gtksettings.c:611
 msgid "Tooltip timeout"
 msgstr "Argibideen denbora"
 
-#: gtk/gtksettings.c:629
+#: gtk/gtksettings.c:612
 msgid "Timeout before tooltip is shown"
 msgstr "Argibidea erakutsiko den denbora"
 
-#: gtk/gtksettings.c:654
+#: gtk/gtksettings.c:637
 msgid "Tooltip browse timeout"
 msgstr "Arakatzeko argibideen denbora"
 
-#: gtk/gtksettings.c:655
+#: gtk/gtksettings.c:638
 msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
 msgstr ""
 "Argibidea erakutsi aurretik igaroko den denbora arakatzeko modua gaitzen "
 "denean"
 
-#: gtk/gtksettings.c:676
+#: gtk/gtksettings.c:659
 msgid "Tooltip browse mode timeout"
 msgstr "Argibideak arakatzeko moduaren denbora"
 
-#: gtk/gtksettings.c:677
+#: gtk/gtksettings.c:660
 msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
 msgstr "Denbora arakatzeko modua desgaitzeko"
 
-#: gtk/gtksettings.c:696
+#: gtk/gtksettings.c:679
 msgid "Keynav Cursor Only"
 msgstr "Teklekin nabigatzeko kurtsorea soilik"
 
-#: gtk/gtksettings.c:697
+#: gtk/gtksettings.c:680
 msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
 msgstr ""
 "EGIA bada, kurtsore-geziak egongo dira soilik trepeten artean nabigatzeko"
 
-#: gtk/gtksettings.c:714
+#: gtk/gtksettings.c:697
 msgid "Keynav Wrap Around"
 msgstr "Itzulbiratu nabigazioko teklatua"
 
-#: gtk/gtksettings.c:715
+#: gtk/gtksettings.c:698
 msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
 msgstr "Itzulbiratu edo ez trepeten artean teklatuarekin nabigatzeko"
 
-#: gtk/gtksettings.c:735
+#: gtk/gtksettings.c:718
 msgid "Error Bell"
 msgstr "Errore soinua"
 
-#: gtk/gtksettings.c:736
+#: gtk/gtksettings.c:719
 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
 msgstr ""
 "EGIA bada, nabigazioko teklatuak eta beste erroreek soinua sortuko dute"
 
-#: gtk/gtksettings.c:753
+#: gtk/gtksettings.c:736
 msgid "Color Hash"
 msgstr "Kolorearen hash-a"
 
-#: gtk/gtksettings.c:754
+#: gtk/gtksettings.c:737
 msgid "A hash table representation of the color scheme."
 msgstr "Kolore-eskema adierazten duen hash taula."
 
-#: gtk/gtksettings.c:762
+#: gtk/gtksettings.c:745
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr "Fitxategi-hautatzailearen motor lehenetsia"
 
-#: gtk/gtksettings.c:763
+#: gtk/gtksettings.c:746
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr "Lehenespenez erabili beharreko GtkFileChooser motorraren izena"
 
-#: gtk/gtksettings.c:780
+#: gtk/gtksettings.c:763
 msgid "Default print backend"
 msgstr "Inprimatze-motor lehenetsia"
 
-#: gtk/gtksettings.c:781
+#: gtk/gtksettings.c:764
 msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
 msgstr "Lehenespenez erabili beharreko GtkPrintBackend motorren zerrenda"
 
-#: gtk/gtksettings.c:804
+#: gtk/gtksettings.c:787
 msgid "Default command to run when displaying a print preview"
 msgstr "Komando lehenetsia inprimatzeko aurrebista bistaratzean exekutatzeko"
 
-#: gtk/gtksettings.c:805
+#: gtk/gtksettings.c:788
 msgid "Command to run when displaying a print preview"
 msgstr "Komandoa inprimatzeko aurrebista bistaratzean exekutatzeko"
 
 #
-#: gtk/gtksettings.c:821
+#: gtk/gtksettings.c:804
 msgid "Enable Mnemonics"
 msgstr "Gaitu mnemoteknikoa"
 
-#: gtk/gtksettings.c:822
+#: gtk/gtksettings.c:805
 msgid "Whether labels should have mnemonics"
 msgstr "Etiketek mnemoteknikoak eduki behar duten edo ez"
 
-#: gtk/gtksettings.c:838
+#: gtk/gtksettings.c:821
 msgid "Enable Accelerators"
 msgstr "Gaitu bizkortzaileak"
 
-#: gtk/gtksettings.c:839
+#: gtk/gtksettings.c:822
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
 msgstr "Menuko elementuek bizkortzaileak edukiko duten edo ez"
 
-#: gtk/gtksettings.c:856
+#: gtk/gtksettings.c:839
 msgid "Recent Files Limit"
 msgstr "Fitxategi berrien kopurua"
 
-#: gtk/gtksettings.c:857
+#: gtk/gtksettings.c:840
 msgid "Number of recently used files"
 msgstr "Erabilitako azken fitxategien kopurua"
 
-#: gtk/gtksettings.c:877
+#: gtk/gtksettings.c:858
 msgid "Default IM module"
 msgstr "BM modulu lehenetsia"
 
-#: gtk/gtksettings.c:878
+#: gtk/gtksettings.c:859
 msgid "Which IM module should be used by default"
 msgstr "Zein BM modulu erabiliko den lehenetsi gisa"
 
-#: gtk/gtksettings.c:896
+#: gtk/gtksettings.c:877
 msgid "Recent Files Max Age"
 msgstr "Azken fitxategien geh. antzinatasuna"
 
-#: gtk/gtksettings.c:897
+#: gtk/gtksettings.c:878
 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
 msgstr "Erabilitako azken fitxategien gehienezko antzinatasuna (egunetan)"
 
-#: gtk/gtksettings.c:906
+#: gtk/gtksettings.c:887
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
 msgstr "Fontconfig-en konfigurazioaren data-zigilua"
 
-#: gtk/gtksettings.c:907
+#: gtk/gtksettings.c:888
 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
 msgstr "Uneko fontconfig-en konfigurazioaren data-zigilua"
 
-#: gtk/gtksettings.c:929
+#: gtk/gtksettings.c:910
 msgid "Sound Theme Name"
 msgstr "Soinu gaiaren izena"
 
-#: gtk/gtksettings.c:930
+#: gtk/gtksettings.c:911
 msgid "XDG sound theme name"
 msgstr "XDG soinu gaiaren izena"
 
 #. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: gtk/gtksettings.c:952
+#: gtk/gtksettings.c:933
 msgid "Audible Input Feedback"
 msgstr "Sarrerako berrelikadura entzungarria"
 
-#: gtk/gtksettings.c:953
+#: gtk/gtksettings.c:934
 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
 msgstr ""
 "Erabiltzailearen sarreren aurrean soinuak erreproduzituko duen berrelikadura "
 "gisa ala ez adierazten du"
 
 #
-#: gtk/gtksettings.c:974
+#: gtk/gtksettings.c:955
 msgid "Enable Event Sounds"
 msgstr "Gaitu soinu gertaerak"
 
-#: gtk/gtksettings.c:975
+#: gtk/gtksettings.c:956
 msgid "Whether to play any event sounds at all"
 msgstr "Gertaeren soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du"
 
-#: gtk/gtksettings.c:990
+#: gtk/gtksettings.c:971
 msgid "Enable Tooltips"
 msgstr "Gaitu argibideak"
 
-#: gtk/gtksettings.c:991
+#: gtk/gtksettings.c:972
 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
 msgstr "Trepetetan argibideak erakutsiko diren ala ez adierazten du"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1004
+#: gtk/gtksettings.c:985
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Tresna-barraren estiloa"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1005
+#: gtk/gtksettings.c:986
 msgid ""
 "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
 msgstr ""
 "Tresna-barra lehenetsiek testua bakarrik duten, testua eta ikonoak, ikonoak "
 "bakarrik, etab. adierazten du"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1019
+#: gtk/gtksettings.c:1000
 msgid "Toolbar Icon Size"
 msgstr "Tresna-barrako ikonoen tamaina"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1020
+#: gtk/gtksettings.c:1001
 msgid "The size of icons in default toolbars."
 msgstr "Tresna-barra lehenetsietako ikonoen tamaina."
 
 #
-#: gtk/gtksettings.c:1037
+#: gtk/gtksettings.c:1018
 msgid "Auto Mnemonics"
 msgstr "Mnemotekniko automatikoa"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1038
+#: gtk/gtksettings.c:1019
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the mnemonic activator."
@@ -5712,55 +5712,55 @@
 "Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
 msgstr "Kanalean klik nagusia egitean graduatzailea posizioan doitzen duen"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1070
+#: gtk/gtkbutton.c:530
 msgid "Show button images"
 msgstr "Erakutsi botoien irudiak"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1071
+#: gtk/gtkbutton.c:531
 msgid "Whether images should be shown on buttons"
 msgstr "Irudiak botoietan erakutsi behar diren ala ez adierazten du"
 
 #
-#: gtk/gtksettings.c:1079 gtk/gtksettings.c:1173
+#: gtk/gtkentry.c:1763 gtk/gtklabel.c:859
 msgid "Select on focus"
 msgstr "Hautatu enfokatzean"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1080
+#: gtk/gtkentry.c:1764
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr "Enfokatzean, sarreraren edukia hautatuko den ala ez adierazten du"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1097
+#: gtk/gtkentry.c:1778
 msgid "Password Hint Timeout"
 msgstr "Pasahitzaren gonbitearen denbora-muga"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1098
+#: gtk/gtkentry.c:1779
 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr ""
 "Zenbat denboran erakutsiko den idatzitako azken karakterea ezkutuko "
 "sarreretan"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1107
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:190
 msgid "Show menu images"
 msgstr "Erakutsi menuko irudiak"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1108
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:191
 msgid "Whether images should be shown in menus"
 msgstr "Irudiak menuetan erakutsi behar diren ala ez adierazten du"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1116
+#: gtk/gtkmenubar.c:210
 msgid "Delay before drop down menus appear"
 msgstr "Goitibeherako menuak agertu aurreko atzerapena"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1117
+#: gtk/gtkmenubar.c:211
 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
 msgstr "Menu-barrako azpimenuak agertu aurreko atzerapena"
 
 #
-#: gtk/gtksettings.c:1134
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:312
 msgid "Scrolled Window Placement"
 msgstr "Korritutako leihoaren kokalekua"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1135
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:313
 msgid ""
 "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
 "scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
@@ -5768,64 +5768,64 @@
 "Korritutako leihoen edukiak korritze-barrarekiko kokatuta dauden edo ez, "
 "baldin eta ez korritutako leihoaren kokaleku bera ez bada gainjartzen."
 
-#: gtk/gtksettings.c:1144
+#: gtk/gtkmenu.c:805
 msgid "Can change accelerators"
 msgstr "Bizkortzaileak alda daitezke"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1145
+#: gtk/gtkmenu.c:806
 msgid ""
 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
 msgstr ""
 "Tekla menu-elementuan sakatzean menu-bizkortzailea alda daitekeen ala ez "
 "adierazten du"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1153
+#: gtk/gtkmenu.c:811
 msgid "Delay before submenus appear"
 msgstr "Azpimenuak agertu aurreko atzerapena"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1154
+#: gtk/gtkmenu.c:812
 msgid ""
 "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
 msgstr ""
 "Azpimenua agertzeko erakusleak menu-elementu baten gainean gutxienez zenbat "
 "denbora egon behar duen"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1163
+#: gtk/gtkmenu.c:819
 msgid "Delay before hiding a submenu"
 msgstr "Azpimenua ezkutatu aurreko atzerapena"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1164
+#: gtk/gtkmenu.c:820
 msgid ""
 "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
 "submenu"
 msgstr "Erakuslea azpimenurantz mugitzean azpimenua ezkutatu aurreko denbora"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1174
+#: gtk/gtklabel.c:860
 msgid ""
 "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
 msgstr "Enfokatzean, sarreraren edukia hautatuko den edo ez"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1182
+#: gtk/gtkcolorsel.c:324
 msgid "Custom palette"
 msgstr "Paleta pertsonalizatua"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1183
+#: gtk/gtkcolorsel.c:325
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "Kolore-hautatzailean erabili beharreko paleta"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1191
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:334
 msgid "IM Preedit style"
 msgstr "IM aurreedizioko estiloa"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1192
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:335
 msgid "How to draw the input method preedit string"
 msgstr "Aurreedizioko katearen sarrera-metodoa nola marraztu"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1201
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:343
 msgid "IM Status style"
 msgstr "IM egoeraren estiloa"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1202
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:344
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "Egoera-barraren sarrera-metodoa nola marraztu"
 
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gtk30.po	2014-03-25 11:13:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gtk30.po	2014-04-10 18:07:49.000000000 +0000
@@ -8,16 +8,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-27 18:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-20 20:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-05 23:06-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-05 18:58+0000\n"
 "Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:141
@@ -25,48 +25,48 @@
 msgid "broadway display type not supported '%s'"
 msgstr "broadway pantaila mota ez dago onartuta '%s'(e)n"
 
-#: ../gdk/gdk.c:167
+#: gdk/gdk.c:153
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
 msgstr "Errorea --gdk-debug aukera analizatzean"
 
-#: ../gdk/gdk.c:187
+#: gdk/gdk.c:173
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
 msgstr "Errorea --gdk-no-debug aukera analizatzean"
 
 #. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:215
+#: gdk/gdk.c:201
 msgid "Program class as used by the window manager"
 msgstr "Programa-klasea, leiho kudeatzaileak erabiltzen duen bezala"
 
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:216
+#: gdk/gdk.c:202
 msgid "CLASS"
 msgstr "KLASEA"
 
 #. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:218
+#: gdk/gdk.c:204
 msgid "Program name as used by the window manager"
 msgstr "Programa-izena, leiho kudeatzaileak erabiltzen duen bezala"
 
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:219
+#: gdk/gdk.c:205
 msgid "NAME"
 msgstr "IZENA"
 
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:221
+#: gdk/gdk.c:207
 msgid "X display to use"
 msgstr "Erabili beharreko X bistaratzea"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:222
+#: gdk/gdk.c:208
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "BISTARATZEA"
 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:225
+#: gdk/gdk.c:211
 msgid "GDK debugging flags to set"
 msgstr "Ezarri beharreko GDK arazketa-banderak"
 
@@ -74,208 +74,209 @@
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:226 ../gdk/gdk.c:229 ../gtk/gtkmain.c:456 ../gtk/gtkmain.c:459
+#: gdk/gdk.c:212 gdk/gdk.c:215 gtk/gtkmain.c:452 gtk/gtkmain.c:455
 msgid "FLAGS"
 msgstr "BANDERAK"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:228
+#: gdk/gdk.c:214
 msgid "GDK debugging flags to unset"
 msgstr "Ezarpenetik kendu beharreko GDK arazketa-banderak"
 
 #. 
-#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are
+#. * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are
 #. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
 #. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly,
-#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
-#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation.
+#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stands
+#. * for 'key pad' and you may want to include that in your translation.
 #. * Here are some examples of English translations:
 #. * XF86AudioMute - Audio mute
 #. * Scroll_lock   - Scroll lock
 #. * KP_Space      - Space (keypad)
+#. * Page_Up       - Page up
 #. 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6843
+#: gdk/keyname-table.h:3952
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "BackSpace"
 msgstr "Atzera-tekla"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6844
+#: gdk/keyname-table.h:3953
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulazioa"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6845
+#: gdk/keyname-table.h:3954
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Return"
 msgstr "Itzuli"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6846
+#: gdk/keyname-table.h:3955
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausatu"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6847
+#: gdk/keyname-table.h:3956
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Scroll_Lock"
 msgstr "Blok. _Korr."
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6848
+#: gdk/keyname-table.h:3957
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sys_Req"
 msgstr "Sist. _Esk."
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6849
+#: gdk/keyname-table.h:3958
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Escape"
 msgstr "Ihes"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6850
+#: gdk/keyname-table.h:3959
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"
 msgstr "Hainbat _tekla"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6851
+#: gdk/keyname-table.h:3960
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Home"
 msgstr "Hasiera"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6852
+#: gdk/keyname-table.h:3961
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Left"
 msgstr "Ezkerrera"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6853
+#: gdk/keyname-table.h:3962
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Up"
 msgstr "Gora"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6854
+#: gdk/keyname-table.h:3963
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Right"
 msgstr "Eskuinera"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6855
+#: gdk/keyname-table.h:3964
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Down"
 msgstr "Behera"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6856
+#: gdk/keyname-table.h:3965
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
 msgstr "Orri-_gora"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6857
+#: gdk/keyname-table.h:3966
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
 msgstr "Orri-_behera"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6858
+#: gdk/keyname-table.h:3967
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "End"
 msgstr "Amaiera"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6859
+#: gdk/keyname-table.h:3968
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Begin"
 msgstr "Hasiera"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6860
+#: gdk/keyname-table.h:3969
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Print"
 msgstr "Inprimatu"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6861
+#: gdk/keyname-table.h:3970
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Insert"
 msgstr "Txertatu"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6862
+#: gdk/keyname-table.h:3971
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Num_Lock"
 msgstr "_Blok. zenb."
 
 #. Translators: KP_ means 'key pad' here
-#: ../gdk/keyname-table.h:6864
+#: gdk/keyname-table.h:3973
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Space"
 msgstr "TNum. _Zuriunea"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6865
+#: gdk/keyname-table.h:3974
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Tab"
 msgstr "TNum. _Tabulazioa"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6866
+#: gdk/keyname-table.h:3975
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Enter"
 msgstr "TNum. _Sartu"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6867
+#: gdk/keyname-table.h:3976
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Home"
 msgstr "TNum. _Hasiera"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6868
+#: gdk/keyname-table.h:3977
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Left"
 msgstr "TNum. E_zkerrera"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6869
+#: gdk/keyname-table.h:3978
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Up"
 msgstr "TNum. _Gora"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6870
+#: gdk/keyname-table.h:3979
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Right"
 msgstr "TNum. E_skuinera"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6871
+#: gdk/keyname-table.h:3980
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Down"
 msgstr "TNum. _Behera"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6872
+#: gdk/keyname-table.h:3981
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Up"
 msgstr "TNum. Orri-_gora"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6873
+#: gdk/keyname-table.h:3982
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Prior"
 msgstr "TNum. _Aurrekoa"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6874
+#: gdk/keyname-table.h:3983
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Down"
 msgstr "TNum. Orri-_behera"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6875
+#: gdk/keyname-table.h:3984
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"
 msgstr "TNum. H_urrengoa"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6876
+#: gdk/keyname-table.h:3985
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_End"
 msgstr "TNum. _Amaiera"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6877
+#: gdk/keyname-table.h:3986
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Begin"
 msgstr "TNum. _Hasiera"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6878
+#: gdk/keyname-table.h:3987
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Insert"
 msgstr "TNum. _Txertatu"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6879
+#: gdk/keyname-table.h:3988
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Delete"
 msgstr "TNum. _Ezabatu"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6880
+#: gdk/keyname-table.h:3989
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Delete"
 msgstr "Ezabatu"
@@ -432,46 +433,46 @@
 msgstr "Eseki"
 
 #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:53
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:53
 msgid "Don't batch GDI requests"
 msgstr "Ez jarri GDI eskaerak batch gisa"
 
 #. Description of --no-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:55
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:55
 msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
 msgstr "Ez erabili Wintab APIa taulak onartzeko"
 
 #. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:57
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:57
 msgid "Same as --no-wintab"
 msgstr "'--no-wintab' bezala ere"
 
 #. Description of --use-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:59
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:59
 msgid "Do use the Wintab API [default]"
 msgstr "Erabili Wintab APIa [lehenetsia]"
 
 #. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:61
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:61
 msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
 msgstr "8-bit motako paletaren tamaina"
 
 #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
 msgid "COLORS"
 msgstr "KOLOREAK"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:296
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:292
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "'%s' hasieratzen"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:309
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:305
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "'%s' irekitzen"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:314
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:310
 #, c-format
 msgid "Opening %d Item"
 msgid_plural "Opening %d Items"
@@ -500,38 +501,38 @@
 msgid "Clicks the button"
 msgstr "Botoian klik egiten du"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:265
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:255
 msgctxt "Action name"
 msgid "Expand or contract"
 msgstr "Zabaldu edo uzkurtu"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:267
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:257
 #| msgctxt "Stock label"
 #| msgid "_Edit"
 msgctxt "Action name"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editatu"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:269
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:259
 #: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149
-#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1554
+#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1555
 #: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281
 msgctxt "Action name"
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktibatu"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:282
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:272
 msgctxt "Action description"
 msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell"
 msgstr ""
 "Errenkada zabaltzen edo uzkurtzen du gelaxka hori duen zuhaitz-ikuspegian"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:284
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:274
 msgctxt "Action description"
 msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited"
 msgstr "Trepeta bat sortzen du, bertan gelaxkaren edukia editatzeko"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:286
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:276
 msgctxt "Action description"
 msgid "Activates the cell"
 msgstr "Gelaxka aktibatzen du"
@@ -577,7 +578,7 @@
 msgid "Presses the combobox"
 msgstr "Konbinazio-koadroa sakatzen du"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1563
+#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1564
 msgctxt "Action description"
 msgid "Activates the entry"
 msgstr "Sarrera aktibatzen du"
@@ -590,413 +591,413 @@
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #. 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:52 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:340
+#: gtk/gtkstock.c:332
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_About"
 msgstr "Honi _buruz"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:341
+#: gtk/gtkstock.c:333
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Add"
 msgstr "_Gehitu"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:343
+#: gtk/gtkstock.c:335
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Lodia"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:345
+#: gtk/gtkstock.c:337
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_CD-ROM"
 msgstr "CD-ROMa"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:346
+#: gtk/gtkstock.c:338
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Garbitu"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:347
+#: gtk/gtkstock.c:339
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
 msgstr "It_xi"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 ../gtk/gtkheaderbar.c:397
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8691
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 ../gtk/gtkheaderbar.c:398
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8692
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizatu"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 ../gtk/gtkheaderbar.c:420
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8699
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 ../gtk/gtkheaderbar.c:421
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8700
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximizatu"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 ../gtk/gtkheaderbar.c:420
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 ../gtk/gtkheaderbar.c:421
 msgid "Restore"
 msgstr "Leheneratu"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:350
+#: gtk/gtkstock.c:342
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiatu"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:351
+#: gtk/gtkstock.c:343
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Ebaki"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:352
+#: gtk/gtkstock.c:344
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Ezabatu"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:334
+#: gtk/gtkstock.c:326
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Error"
 msgstr "Errorea"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:332
+#: gtk/gtkstock.c:324
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Information"
 msgstr "Informazioa"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:335
+#: gtk/gtkstock.c:327
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Question"
 msgstr "Galdera"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:333
+#: gtk/gtkstock.c:325
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Warning"
 msgstr "Abisua"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:355
+#: gtk/gtkstock.c:347
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Execute"
 msgstr "_Exekutatu"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:357
+#: gtk/gtkstock.c:349
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxategia"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:358
+#: gtk/gtkstock.c:350
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Find"
 msgstr "_Bilatu"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:359
+#: gtk/gtkstock.c:351
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Find and _Replace"
 msgstr "Bilatu eta _ordeztu"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:360
+#: gtk/gtkstock.c:352
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Floppy"
 msgstr "_Disketea"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:361
+#: gtk/gtkstock.c:353
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantaila osoa"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:364
+#: gtk/gtkstock.c:356
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Bottom"
 msgstr "_Behean"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:366
+#: gtk/gtkstock.c:358
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_First"
 msgstr "_Aurrenekora"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:368
+#: gtk/gtkstock.c:360
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Last"
 msgstr "_Azkenera"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:370
+#: gtk/gtkstock.c:362
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Top"
 msgstr "_Goian"
 
 #. This is a navigation label as in "go back"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:372
+#: gtk/gtkstock.c:364
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Back"
 msgstr "_Atzera"
 
 #. This is a navigation label as in "go down"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:374
+#: gtk/gtkstock.c:366
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Down"
 msgstr "_Behera"
 
 #. This is a navigation label as in "go forward"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:376
+#: gtk/gtkstock.c:368
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Forward"
 msgstr "A_urrera"
 
 #. This is a navigation label as in "go up"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:378
+#: gtk/gtkstock.c:370
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Gora"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:379
+#: gtk/gtkstock.c:371
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Hard Disk"
 msgstr "_Disko gogorra"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:380
+#: gtk/gtkstock.c:372
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Help"
 msgstr "_Laguntza"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:381
+#: gtk/gtkstock.c:373
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Home"
 msgstr "_Karpeta nagusia"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:382
+#: gtk/gtkstock.c:374
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Handitu koska"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:385
+#: gtk/gtkstock.c:377
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Information"
 msgstr "_Informazioa"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:386
+#: gtk/gtkstock.c:378
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Etzana"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:387
+#: gtk/gtkstock.c:379
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Jump to"
 msgstr "_Jauzi hona"
 
 #. This is about text justification, "centered text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:389
+#: gtk/gtkstock.c:381
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Center"
 msgstr "_Zentratuta"
 
 #. This is about text justification
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:391
+#: gtk/gtkstock.c:383
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fill"
 msgstr "_Bete"
 
 #. This is about text justification, "left-justified text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:393
+#: gtk/gtkstock.c:385
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Left"
 msgstr "E_zkerrean"
 
 #. This is about text justification, "right-justified text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:395
+#: gtk/gtkstock.c:387
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Right"
 msgstr "E_skuinean"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:362
+#: gtk/gtkstock.c:354
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_Irten pantaila osotik"
 
 #. Media label, as in "fast forward"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:398
+#: gtk/gtkstock.c:390
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Forward"
 msgstr "A_urrera"
 
 #. Media label, as in "next song"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:400
+#: gtk/gtkstock.c:392
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Hurrengoa"
 
 #. Media label, as in "pause music"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:402
+#: gtk/gtkstock.c:394
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "P_ause"
 msgstr "_Pausatu"
 
 #. Media label, as in "play music"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:404
+#: gtk/gtkstock.c:396
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Play"
 msgstr "_Erreproduzitu"
 
 #. Media label, as in  "previous song"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:406
+#: gtk/gtkstock.c:398
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "_Aurrekoa"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:408
+#: gtk/gtkstock.c:400
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Record"
 msgstr "_Grabatu"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:410
+#: gtk/gtkstock.c:402
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "R_ewind"
 msgstr "_Birbobinatu"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:412
+#: gtk/gtkstock.c:404
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Gelditu"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:413
+#: gtk/gtkstock.c:405
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Network"
 msgstr "_Sarea"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:414
+#: gtk/gtkstock.c:406
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_New"
 msgstr "_Berria"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:417
+#: gtk/gtkstock.c:409
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ireki"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:427
+#: gtk/gtkstock.c:419
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Itsatsi"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:429
+#: gtk/gtkstock.c:421
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Print"
 msgstr "I_nprimatu"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:430
+#: gtk/gtkstock.c:422
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Inprimatzeko _aurrebista"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:431
+#: gtk/gtkstock.c:423
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propietateak"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:432
+#: gtk/gtkstock.c:424
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Quit"
 msgstr "Irte_n"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:433
+#: gtk/gtkstock.c:425
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Berregin"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:434
+#: gtk/gtkstock.c:426
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Freskatu"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:435
+#: gtk/gtkstock.c:427
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Kendu"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:436
+#: gtk/gtkstock.c:428
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Leheneratu"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:437
+#: gtk/gtkstock.c:429
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Gorde"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:438
+#: gtk/gtkstock.c:430
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Save _As"
 msgstr "Gorde _honela"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:439
+#: gtk/gtkstock.c:431
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Select _All"
 msgstr "Hautatu _denak"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:443
+#: gtk/gtkstock.c:435
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Ascending"
 msgstr "Go_rantz"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:445
+#: gtk/gtkstock.c:437
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Descending"
 msgstr "Be_herantz"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:446
+#: gtk/gtkstock.c:438
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "Ortogra_fia-egiaztapena"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:447
+#: gtk/gtkstock.c:439
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Gelditu"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:449
+#: gtk/gtkstock.c:441
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_Marratua"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:452
+#: gtk/gtkstock.c:444
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Underline"
 msgstr "_Azpimarratua"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:453
+#: gtk/gtkstock.c:445
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Desegin"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:383
+#: gtk/gtkstock.c:375
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Txikitu koska"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:456
+#: gtk/gtkstock.c:448
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Tamaina _normala"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:458
+#: gtk/gtkstock.c:450
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "_Egokiena"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:459
+#: gtk/gtkstock.c:451
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Zooma handiagotu"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:460
+#: gtk/gtkstock.c:452
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zooma _txikiagotu"
@@ -1026,12 +1027,12 @@
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Itxi"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
+#: gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
 msgctxt "throbbing progress animation widget"
 msgid "Spinner"
 msgstr "Birakaria"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
+#: gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:41
 msgid "Provides visual indication of progress"
 msgstr "Aurrerapenaren adierazle bisuala eskaintzen du"
 
@@ -1040,7 +1041,7 @@
 msgid "Toggles the switch"
 msgstr "Aldatzailea txandakatzen du"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:423
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:425
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
@@ -1048,7 +1049,7 @@
 "Hautatu nahi duzun kolorea kanpoko biribiletik. Hautatu kolore horren "
 "iluntasuna edo argitasuna barruko triangelua erabiliz"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:449
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
@@ -1056,67 +1057,67 @@
 "Egin klik tanta-kontagailuan, eta egin klik zure pantailako edozein "
 "koloretan kolore hori hautatzeko."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:459
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Ñabardura:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:460
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Kolore-gurpileko kokalekua."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
 msgid "S_aturation:"
 msgstr "_Saturazioa:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:463
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
 msgid "Intensity of the color."
 msgstr "Kolorearen intentsitatea."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Balioa:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Kolorearen distira."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
 msgid "_Red:"
 msgstr "_Gorria:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Argi gorriaren kantitatea kolorean."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
 msgid "_Green:"
 msgstr "Be_rdea:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Argi berdearen kantitatea kolorean."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:472
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Urdina:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:473
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Argi urdinaren kantitatea kolorean."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:474
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:476
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Opakutasuna:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:482 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:492
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484 gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Kolorearen gardentasuna."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:499
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:501
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Kolorearen i_zena:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:514
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:516
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
@@ -1124,15 +1125,15 @@
 "HTML estiloko kolore-balio hamaseitarra sar dezakezu edo bestela kolore  "
 "baten izena, adibidez 'laranja', sarrera honetan."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:546
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:576
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:578
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Kolore-gurpila"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1070
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
@@ -1142,7 +1143,7 @@
 "konparatzeko. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu edo kolore hori "
 "uneko kolore gisa hauta dezakezu, koloreen ondoko lagin-multzora arrastatuz."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1076
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
@@ -1150,7 +1151,7 @@
 "Hautatu duzun kolorea. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu eta han "
 "gorde aurrerago erabiltzeko."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1082
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
@@ -1158,15 +1159,15 @@
 "Aurrez hautatutako kolorea, orain hautatzen ari zaren kolorearekin "
 "konparatzeko."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1086
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Aukeratu duzun kolorea."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1490
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1491
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Gorde kolorea hemen"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1694
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1695
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -1178,7 +1179,7 @@
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191
 #: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:706
 #: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:110 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:803
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5430 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:155
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5431 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:155
 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:889 ../gtk/gtkmessagedialog.c:902
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:543 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196
 #: ../gtk/gtkprintbackend.c:747 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
@@ -1189,9 +1190,11 @@
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Utzi"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:707
-#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:111 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:156
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
+#. We emit the response for the Select button manually,
+#. * since we want to save the color first
+#. 
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 gtk/gtkappchooserdialog.c:574
+#: gtk/gtkcolorchooserdialog.c:150 gtk/gtkfontchooserdialog.c:174
 msgid "_Select"
 msgstr "_Hautatu"
 
@@ -1201,30 +1204,30 @@
 msgid "_Help"
 msgstr "_Laguntza"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:219
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Kolore-hautapena"
 
 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:124
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
 msgid "_Family:"
 msgstr "_Familia:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Estiloa:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:407
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "Ta_maina:"
 
 #. create the text entry widget
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:584
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_Aurrebista:"
 
@@ -1242,125 +1245,125 @@
 msgid "_OK"
 msgstr "_Ados"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1709
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1737 gtk/gtkfontchooserdialog.c:183
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Letra-tipoaren hautapena"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:342
+#: gtk/gtkstock.c:334
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Aplikatu"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:344
+#: gtk/gtkstock.c:336
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Utzi"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:348
+#: gtk/gtkstock.c:340
 msgctxt "Stock label"
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Konektatu"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:349
+#: gtk/gtkstock.c:341
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Convert"
 msgstr "_Bihurtu"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:353
+#: gtk/gtkstock.c:345
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Baztertu"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:354
+#: gtk/gtkstock.c:346
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Deskonektatu"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:356
+#: gtk/gtkstock.c:348
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editatu"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:384
+#: gtk/gtkstock.c:376
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Index"
 msgstr "_Indizea"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:415
+#: gtk/gtkstock.c:407
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_No"
 msgstr "_Ez"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:416
+#: gtk/gtkstock.c:408
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_OK"
 msgstr "_Ados"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:419
+#: gtk/gtkstock.c:411
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Horizontala"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:421
+#: gtk/gtkstock.c:413
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Bertikala"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:423
+#: gtk/gtkstock.c:415
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Alderantzizko horizontala"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:425
+#: gtk/gtkstock.c:417
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Alderantzizko bertikala"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:426
+#: gtk/gtkstock.c:418
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "Prestatu _orrialdea"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:428
+#: gtk/gtkstock.c:420
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Hobespenak"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:440
+#: gtk/gtkstock.c:432
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Color"
 msgstr "_Kolorea"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:441
+#: gtk/gtkstock.c:433
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Font"
 msgstr "_Letra-tipoa"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:450
+#: gtk/gtkstock.c:442
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Desezabatu"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:454
+#: gtk/gtkstock.c:446
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Bai"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1779
+#: gtk/gtkuimanager.c:1777
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Uste gabeko '%s' hasierako etiketa %d lerroan, %d karakterea"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1869
+#: gtk/gtkuimanager.c:1867
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "Uste gabeko datu-karakterea %d lerroan, %d karakterea"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2724
+#: gtk/gtkuimanager.c:2734
 msgid "Empty"
 msgstr "Hutsik"
 
@@ -1376,16 +1379,15 @@
 "Programa honek ez du INOLAKO BERMERIK.\n"
 "Xehetasun gehiagorako, bisitatu <a href=\"%s\">%s</a>"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:113 ../gtk/gtkaboutdialog.c:434
-#: ../gtk/resources/ui/gtkaboutdialog.ui.h:3
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:357
 msgid "License"
 msgstr "Lizentzia"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:435
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:358
 msgid "The license of the program"
 msgstr "Programaren lizentzia"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:940
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:980
 msgid "Could not show link"
 msgstr "Ezin izan da esteka erakutsi"
 
@@ -1393,26 +1395,25 @@
 msgid "Website"
 msgstr "Webgunea"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1031
-#: ../gtk/resources/ui/gtkapplication-quartz.ui.h:1
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1071
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "%s(r)i buruz"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2306
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2399
 #| msgid "C_reate"
 msgid "Created by"
 msgstr "Sortzaileak"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2309
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2402
 msgid "Documented by"
 msgstr "Dokumentazioa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2319
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2412
 msgid "Translated by"
 msgstr "Itzultzaileak"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2324
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2417
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Marrazki lanak"
 
@@ -1421,7 +1422,7 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:160
+#: gtk/gtkaccellabel.c:156
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Maius"
@@ -1431,7 +1432,7 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:166
+#: gtk/gtkaccellabel.c:162
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ktrl"
@@ -1441,7 +1442,7 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:172
+#: gtk/gtkaccellabel.c:168
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1451,7 +1452,7 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:802
+#: gtk/gtkaccellabel.c:802
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1461,7 +1462,7 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:815
+#: gtk/gtkaccellabel.c:815
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hiper"
@@ -1471,30 +1472,30 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:829
+#: gtk/gtkaccellabel.c:829
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:846
+#: gtk/gtkaccellabel.c:845
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Zuriunea"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:849
+#: gtk/gtkaccellabel.c:848
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Alderantzizko barra"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:291
 msgid "Other application…"
-msgstr "Beste aplikazioa…"
+msgstr "Bestelako aplikazioa…"
 
 #: gtk/gtkappchooserdialog.c:137
 msgid "Failed to look for applications online"
 msgstr "Huts egin du lineako aplikazioak bilatzean"
 
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:188
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:189
 msgid "_Find applications online"
 msgstr "_Bilatu lineako aplikazioak"
 
@@ -1532,27 +1533,27 @@
 "Egin klik \"Erakutsi beste aplikazioak\" gainean aukera gehiagorako, edo "
 "\"Bilatu lineako aplikazioak\" aplikazio berri bat instalatzeko"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:307
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:492
 #| msgid "Forget password _immediately"
 msgid "Forget association"
 msgstr "Ahaztu esleipena"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:622
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:603
 #| msgid "Application"
 msgid "Default Application"
 msgstr "Aplikazio lehenetsia"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:755
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:741
 #| msgid "Application"
 msgid "Recommended Applications"
 msgstr "Gomendatutako aplikazioak"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:770
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:756
 #| msgid "Application"
 msgid "Related Applications"
 msgstr "Zerikusia duten aplikazioak"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:784
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:770
 #| msgid "Application"
 msgid "Other Applications"
 msgstr "Beste aplikazioak"
@@ -1568,8 +1569,8 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:321 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:481
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
+#: gtk/gtkapplicationwindow.c:325 gtk/gtkprintoperation-unix.c:475
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikazioa"
 
@@ -1583,37 +1584,37 @@
 msgid "%s already exists in the bookmarks list"
 msgstr "'%s' badago lehendik ere laster-marken zerrendan"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:220
+#: gtk/gtkbuilder-menus.c:220
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
 msgstr "<%s> elementua ez da <%s>(r)en barruan onartzen"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:225
+#: gtk/gtkbuilder-menus.c:225
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
 msgstr "<%s> elementua ez da maila gorenean onartzen"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:314
+#: gtk/gtkbuilder-menus.c:314
 #, c-format
 msgid "text may not appear inside <%s>"
 msgstr "testua ezin da <%s>(r)en barruan egon"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:354
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:341
 #, c-format
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Funtzio mota baliogabea %d lerroan: '%s'"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:419 ../gtk/gtkbuilderparser.c:504
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:405
 #, c-format
 msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "Bikoiztutako '%s' ID objektua %d. lerroan (aurrez %d. lerroan)"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:971
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:865
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Erroko elementu baliogabea: %s"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:1014
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:906
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Kudeatu gabeko etiketa: '%s'"
@@ -1628,7 +1629,7 @@
 #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
 #. * will appear to the right of the month.
 #. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:870
+#: gtk/gtkcalendar.c:872
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:YM"
 
@@ -1636,7 +1637,7 @@
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:908
+#: gtk/gtkcalendar.c:910
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:1"
 
@@ -1645,7 +1646,7 @@
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1908
+#: gtk/gtkcalendar.c:1910
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1660,7 +1661,7 @@
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1939 ../gtk/gtkcalendar.c:2631
+#: gtk/gtkcalendar.c:1941 gtk/gtkcalendar.c:2633
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1676,7 +1677,7 @@
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1971 ../gtk/gtkcalendar.c:2497
+#: gtk/gtkcalendar.c:1973 gtk/gtkcalendar.c:2499
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1692,7 +1693,7 @@
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2266
+#: gtk/gtkcalendar.c:2268
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -1700,7 +1701,7 @@
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * a disabled accelerator key combination.
 #. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:278
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:282
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desgaituta"
@@ -1709,7 +1710,7 @@
 #. * an accelerator key combination that is not valid according
 #. * to gtk_accelerator_valid().
 #. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:288
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:292
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Invalid"
 msgstr "Baliogabea"
@@ -1722,213 +1723,213 @@
 msgid "New accelerator…"
 msgstr "Bizkortzaile berria…"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:368 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:458
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:372 gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%% %d"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:189 ../gtk/gtkcolorbutton.c:444
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:190 gtk/gtkcolorbutton.c:459
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Hautatu kolorea"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:282
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:281
 #, c-format
 msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
 msgstr "Gorria %%%d, Berdea %%%d, Urdina %%%d, Alpha %%%d"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:288
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:287
 #, c-format
 msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
 msgstr "Gorria %%%d, Berdea %%%d, Urdina %%%d"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:365
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:360
 #, c-format
 msgid "Color: %s"
 msgstr "Kolorea: %s"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:424
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:419
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Scarlet Red"
 msgstr "Gorri eskarlata argia"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:425
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:420
 msgctxt "Color name"
 msgid "Scarlet Red"
 msgstr "Gorri eskarlata"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:426
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:421
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Scarlet Red"
 msgstr "Gorri eskarlata iluna"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:427
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:422
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Orange"
 msgstr "Laranja argia"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:428
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:423
 msgctxt "Color name"
 msgid "Orange"
 msgstr "Laranja"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:429
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:424
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Orange"
 msgstr "Laranja iluna"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:430
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:425
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Butter"
 msgstr "Gurin argia"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:431
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:426
 msgctxt "Color name"
 msgid "Butter"
 msgstr "Gurina"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:432
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:427
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Butter"
 msgstr "Gurin iluna"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:433
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:428
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Chameleon"
 msgstr "Kameleoi argia"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:434
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:429
 msgctxt "Color name"
 msgid "Chameleon"
 msgstr "Kameleoia"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:435
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:430
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Chameleon"
 msgstr "Kameleoi iluna"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:436
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:431
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Sky Blue"
 msgstr "Zeru urdin argia"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:437
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:432
 msgctxt "Color name"
 msgid "Sky Blue"
 msgstr "Zeru urdina"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:438
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:433
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Sky Blue"
 msgstr "Zeru urdin iluna"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:439
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:434
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Plum"
 msgstr "Aran argia"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:440
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:435
 msgctxt "Color name"
 msgid "Plum"
 msgstr "Arana"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:441
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:436
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Plum"
 msgstr "Aran iluna"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:437
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Chocolate"
 msgstr "Txokolate argia"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:438
 msgctxt "Color name"
 msgid "Chocolate"
 msgstr "Txokolatea"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:439
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Chocolate"
 msgstr "Txokolate iluna"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:440
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Aluminum 1"
 msgstr "Aluminio argia 1"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:441
 msgctxt "Color name"
 msgid "Aluminum 1"
 msgstr "Aluminioa 1"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Aluminum 1"
 msgstr "Aluminio iluna 1"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Aluminum 2"
 msgstr "Aluminio argia 2"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444
 msgctxt "Color name"
 msgid "Aluminum 2"
 msgstr "Aluminioa 2"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Aluminum 2"
 msgstr "Aluminio iluna 2"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
 msgctxt "Color name"
 msgid "Black"
 msgstr "Beltza"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Gray"
 msgstr "Gris oso iluna"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
 msgctxt "Color name"
 msgid "Darker Gray"
 msgstr "Gris ilunagoa"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Gray"
 msgstr "Gris iluna"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
 msgctxt "Color name"
 msgid "Medium Gray"
 msgstr "Tarteko grisa"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray"
 msgstr "Gris argia"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
 msgctxt "Color name"
 msgid "Lighter Gray"
 msgstr "Gris argiagoa"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Gray"
 msgstr "Gris oso argia"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
 msgctxt "Color name"
 msgid "White"
 msgstr "Zuria"
 
 #. translators: label for the custom section in the color chooser
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:521
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:516
 msgid "Custom"
 msgstr "Pertsonalizatua"
 
@@ -1936,26 +1937,26 @@
 msgid "Create custom color"
 msgstr "Sortu kolore pertsonalizatua"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:548
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:543
 #, c-format
 msgid "Custom color %d: %s"
 msgstr "%d. kolore pertsonalizatua: %s"
 
-#: ../gtk/gtkcolorplane.c:443
+#: gtk/gtkcolorplane.c:438
 msgid "Color Plane"
 msgstr "Kolore soila"
 
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:300
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:481 gtk/gtkcolorscale.c:301
 msgctxt "Color channel"
 msgid "Hue"
 msgstr "Ñabardura"
 
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:302
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:496 gtk/gtkcolorscale.c:303
 msgctxt "Color channel"
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:447
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:447
 msgid "_Customize"
 msgstr "_Pertsonalizatu"
 
@@ -1965,7 +1966,7 @@
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #. 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:119
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:114
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
@@ -1977,15 +1978,15 @@
 msgstr "It_xi"
 
 #. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:412 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3314
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:370 gtk/gtkprintunixdialog.c:3323
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Kudeatu tamaina pertsonalak"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:574 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:815
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:531 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
 msgid "inch"
 msgstr "hazbete"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:576 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:813
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1993,77 +1994,77 @@
 msgid "Margins from Printer…"
 msgstr "Marjinak inprimagailutik…"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:788
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:744
 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr "%d tamaina pertsonalizatua"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1127
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1082
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Zabalera:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1138
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1093
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Altuera:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1149
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1104
 msgid "Paper Size"
 msgstr "Paper-tamaina"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1158
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1113
 msgid "_Top:"
 msgstr "_Goian:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1169
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1124
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Behean:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1180
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1135
 msgid "_Left:"
 msgstr "E_zkerrean:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1191
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1146
 msgid "_Right:"
 msgstr "E_skuinean:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1230
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1185
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Paper-marjinak"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9497 ../gtk/gtkentry.c:9650 ../gtk/gtklabel.c:6270
-#: ../gtk/gtktextview.c:8838 ../gtk/gtktextview.c:9026
+#: ../gtk/gtkentry.c:9498 ../gtk/gtkentry.c:9651 ../gtk/gtklabel.c:6270
+#: ../gtk/gtktextview.c:8875 ../gtk/gtktextview.c:9063
 #| msgctxt "Stock label"
 #| msgid "Cu_t"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Ebaki"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9501 ../gtk/gtkentry.c:9653 ../gtk/gtklabel.c:6271
-#: ../gtk/gtktextview.c:8842 ../gtk/gtktextview.c:9030
+#: ../gtk/gtkentry.c:9502 ../gtk/gtkentry.c:9654 ../gtk/gtklabel.c:6271
+#: ../gtk/gtktextview.c:8879 ../gtk/gtktextview.c:9067
 #| msgctxt "Stock label"
 #| msgid "_Copy"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiatu"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9505 ../gtk/gtkentry.c:9656 ../gtk/gtklabel.c:6272
-#: ../gtk/gtktextview.c:8844 ../gtk/gtktextview.c:9032
+#: ../gtk/gtkentry.c:9506 ../gtk/gtkentry.c:9657 ../gtk/gtklabel.c:6272
+#: ../gtk/gtktextview.c:8881 ../gtk/gtktextview.c:9069
 #| msgctxt "Stock label"
 #| msgid "_Paste"
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Itsatsi"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9508 ../gtk/gtklabel.c:6274 ../gtk/gtktextview.c:8847
+#: ../gtk/gtkentry.c:9509 ../gtk/gtklabel.c:6274 ../gtk/gtktextview.c:8884
 #| msgctxt "Stock label"
 #| msgid "_Delete"
 msgid "_Delete"
 msgstr "E_zabatu"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9519 ../gtk/gtklabel.c:6283 ../gtk/gtktextview.c:8861
+#: ../gtk/gtkentry.c:9520 ../gtk/gtklabel.c:6283 ../gtk/gtktextview.c:8898
 #| msgctxt "Stock label"
 #| msgid "Select _All"
 msgid "Select _All"
 msgstr "Hautatu _denak"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:10637
+#: gtk/gtkentry.c:10246
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Blok.maius. aktibatuta dago"
 
@@ -2080,9 +2081,9 @@
 #. * that button.  This widget does not support setting the
 #. * #GtkFileChooser:select-multiple property to %TRUE.
 #. *
-#. * ## Create a button to let the user select a file in /etc
-#. *
-#. * |[<!-- language="C" -->
+#. * <example>
+#. * <title>Create a button to let the user select a file in /etc</title>
+#. * <programlisting>
 #. * {
 #. *   GtkWidget *button;
 #. *
@@ -2091,31 +2092,32 @@
 #. *   gtk_file_chooser_set_current_folder (GTK_FILE_CHOOSER (button),
 #. *                                        "/etc");
 #. * }
-#. * ]|
+#. * </programlisting>
+#. * </example>
 #. *
-#. * The #GtkFileChooserButton supports the #GtkFileChooserActions
+#. * The #GtkFileChooserButton supports the #GtkFileChooserAction<!-- -->s
 #. * %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN and %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SELECT_FOLDER.
 #. *
-#. * > The #GtkFileChooserButton will ellipsize the label, and will thus
-#. * > request little horizontal space.  To give the button more space,
-#. * > you should call gtk_widget_get_preferred_size(),
-#. * > gtk_file_chooser_button_set_width_chars(), or pack the button in
-#. * > such a way that other interface elements give space to the
-#. * > widget.
+#. * <important>
+#. * The #GtkFileChooserButton will ellipsize the label,
+#. * and thus will thus request little horizontal space.  To give the button
+#. * more space, you should call gtk_widget_get_preferred_size(),
+#. * gtk_file_chooser_button_set_width_chars(), or pack the button in
+#. * such a way that other interface elements give space to the widget.
+#. * </important>
 #. 
 #. **************** *
 #. *  Private Macros  *
 #. * ****************
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:102
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:104
 msgid "Select a File"
 msgstr "Hautatu fitxategia"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:103 ../gtk/gtkplacessidebar.c:846
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1815
 msgid "Desktop"
 msgstr "Mahaigaina"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:104
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserbutton.ui.h:1
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:106
 msgid "(None)"
 msgstr "(bat ere ez)"
 
@@ -2127,15 +2129,15 @@
 msgid "Other…"
 msgstr "Besterik…"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:332
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:152
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Idatzi karpeta berriaren izena"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:734
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:999
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Ezin izan da karpeta sortu"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:747
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1012
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -2144,11 +2146,11 @@
 "Saiatu karpeta beste izen batekin sortzen, edo aldatu fitxategiaren izena "
 "lehenbizi."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:761
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1026
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "Baliozko fitxategi-izena aukeratu behar duzu."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:764
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1029
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "Ezin da fitxategirik sortu %s barruan, ez baita karpeta bat"
@@ -2177,11 +2179,11 @@
 "Hautatu duzun elementua ez da karpeta bat. Saiatu bestelako elementu bat "
 "erabiltzen."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:792
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1051
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Fitxategi-izen baliogabea"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:802
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1061
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Karpetaren edukia ezin izan da bistaratu"
 
@@ -2189,12 +2191,12 @@
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #. 
-#: ../gtk/gtkfilechooserutils.c:488
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1587
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s, %2$s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1437
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3946
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Ezin izan da fitxategia hautatu"
 
@@ -2208,84 +2210,82 @@
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "Kopiatu _helbidea"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1673
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4177
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Gehitu laster-markei"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1680
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4184
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Erakutsi fitxategi _ezkutuak"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1683
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4187
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Erakutsi zutabearen _tamaina"
 
 #. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1970
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4593 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:835
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Izena:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2218 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2229
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4871 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4882
 msgid "Please select a folder below"
 msgstr "Hautatu karpeta bat azpitik"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2224
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4877
 msgid "Please type a file name"
 msgstr "Idatzi fitxategi-izena"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2280
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1760 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4986
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Duela gutxi erabilita"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2290
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4996
 msgid "Search:"
 msgstr "Bilatu:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2720
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2721
 #| msgid "_Save in folder:"
 msgid "Save in folder:"
 msgstr "Gorde karpetan:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2722
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2723
 #| msgid "Create in _folder:"
 msgid "Create in folder:"
 msgstr "Sortu karpetan:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3878
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6594
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Ezin izan da %s(r)en edukia irakurri"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3882
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6598
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Ezin izan da karpetaren edukia irakurri"
 
-#. Translators: We don't know whether this printer is
-#. * available to print to.
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4166
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6691 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6759
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6911
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ezezaguna"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3973
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6706
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3975
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6708
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Atzo %H:%M orduan"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4639
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7382
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Ezin aldatu karpetara, lokala ez delako."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5423 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:658
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5424 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:658
 #, c-format
 #| msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "'%s' izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5426 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:662
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5427 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:662
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its "
@@ -2296,15 +2296,15 @@
 "'%s'(e)n badago fitxategia lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia "
 "gainidatziko da."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5431 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:670
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8348 gtk/gtkprintunixdialog.c:559
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Ordeztu"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6250
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9155
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Ezin izan da bilaketako prozesua abiarazi"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6251
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9156
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
@@ -2312,57 +2312,57 @@
 "Programak ezin izan du indexatzailearen daemon-arekin konexiorik sortu. "
 "Ziurtatu exekutatzen ari dela."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6265
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9170
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Ezin izan da bilaketako eskaera bidali"
 
 #. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
 #. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
-#. * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to
+#. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
 #. * this particular string.
 #. 
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:47
+#: gtk/gtkfilesystem.c:47
 msgid "File System"
 msgstr "Fitxategi-sistema"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:353
+#: gtk/gtkfontbutton.c:354
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:438 ../gtk/gtkfontbutton.c:568
+#: gtk/gtkfontbutton.c:436 gtk/gtkfontbutton.c:563
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Hautatu letra-tipoa"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:438 ../gtk/gtkwindow.c:8814
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:439 ../gtk/gtkwindow.c:8815
 #| msgctxt "Stock label"
 #| msgid "_Close"
 msgid "Close"
 msgstr "Itxi"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:2117 ../gtk/gtkicontheme.c:2180
+#: gtk/gtkicontheme.c:1626
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "'%s' ikonoa ez dago gaian"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3927
+#: gtk/gtkicontheme.c:3134
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Huts egin du ikonoa kargatzean"
 
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:538
+#: gtk/gtkimmodule.c:516
 msgid "Simple"
 msgstr "Bakuna"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:611
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:603
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:621
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:613
 msgctxt "input method menu"
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:704
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:696
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
@@ -2393,12 +2393,12 @@
 msgstr "Errorea"
 
 #. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:6253
+#: gtk/gtklabel.c:6217
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ireki esteka"
 
 #. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:6261
+#: gtk/gtklabel.c:6229
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Kopiatu _estekaren helbidea"
 
@@ -2455,23 +2455,23 @@
 msgid "%s: error launching application: %s\n"
 msgstr "%s: errorea aplikazioa abiaraztean: %s\n"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:442
+#: gtk/gtklinkbutton.c:499
 msgid "Copy URL"
 msgstr "Kopiatu URLa"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:605
+#: gtk/gtklinkbutton.c:662
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "URI baliogabea"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:272 ../gtk/resources/ui/gtklockbutton.ui.h:1
+#: gtk/gtklockbutton.c:286
 msgid "Lock"
 msgstr "Blokeatu"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:281 ../gtk/resources/ui/gtklockbutton.ui.h:2
+#: gtk/gtklockbutton.c:295
 msgid "Unlock"
 msgstr "Desblokeatu"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:290
+#: gtk/gtklockbutton.c:304
 msgid ""
 "Dialog is unlocked.\n"
 "Click to prevent further changes"
@@ -2479,7 +2479,7 @@
 "Elkarrizketa-koadroa desblokeatuta dago.\n"
 "Egin klik aldaketa gehiago saihesteko."
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:299
+#: gtk/gtklockbutton.c:313
 msgid ""
 "Dialog is locked.\n"
 "Click to make changes"
@@ -2487,7 +2487,7 @@
 "Elkarrizketa-koadroa blokeatuta dago.\n"
 "Egin klik aldaketak egiteko"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:308
+#: gtk/gtklockbutton.c:322
 msgid ""
 "System policy prevents changes.\n"
 "Contact your system administrator"
@@ -2496,27 +2496,27 @@
 "Jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:449
+#: gtk/gtkmain.c:445
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Kargatu GTK+ modulu gehigarriak"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:450
+#: gtk/gtkmain.c:446
 msgid "MODULES"
 msgstr "MODULUAK"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:452
+#: gtk/gtkmain.c:448
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Bihurtu abisu guztiak errore larri"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:455
+#: gtk/gtkmain.c:451
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "Ezarri beharreko Gtk+ arazketa-banderak"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:458
+#: gtk/gtkmain.c:454
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "Ezarpenetik kendu beharreko Gtk+ arazketa-banderak"
 
@@ -2525,20 +2525,20 @@
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #. 
-#: ../gtk/gtkmain.c:1139
+#: gtk/gtkmain.c:705
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:760
+#: gtk/gtkmain.c:773
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Ezin da pantaila ireki: %s"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:826
+#: gtk/gtkmain.c:839
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "GTK+ aukerak"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:826
+#: gtk/gtkmain.c:839
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Erakutsi GTK+ aukerak"
 
@@ -2554,7 +2554,7 @@
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Bai"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:544
+#: gtk/gtkmountoperation.c:484
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Konektatu"
 
@@ -2582,63 +2582,64 @@
 msgid "_Password"
 msgstr "_Pasahitza"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:682
+#: gtk/gtkmountoperation.c:626
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Ahaztu pasahitza _berehala"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:692
+#: gtk/gtkmountoperation.c:636
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "Gogoratu pasahitza saioa _amaitu arte"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:702
+#: gtk/gtkmountoperation.c:646
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Gogoratu beti"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1091
+#: gtk/gtkmountoperation.c:875
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (PID %d)"
 msgstr "Aplikazio ezezaguna (PIDa: %d)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1274
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1058
+#, c-format
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "Ezin da prozesua amaitu"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1313
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1095
 msgid "_End Process"
 msgstr "_Amaitu prozesua"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
 #, c-format
 msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
 msgstr "Ezin da %d PID prozesua hil. Eragiketa ez dago inplementatuta."
 
 #. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:954
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:954
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Terminaleko orrikatzailea"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
 msgid "Top Command"
 msgstr "Top komandoa"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr "Bourne Again Shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr "Bourne Shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
 msgid "Z Shell"
 msgstr "Z Shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:1055
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:1055
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr "Ezin da %d PID prozesua amaitu: %s"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:5128 ../gtk/gtknotebook.c:7861
+#: gtk/gtknotebook.c:5035 gtk/gtknotebook.c:7689
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "%u. orrialdea"
@@ -2646,26 +2647,25 @@
 #. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
 #. * in the number emblem.
 #. 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:470
+#: gtk/gtknumerableicon.c:481
 #, c-format
 msgctxt "Number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:644 ../gtk/gtkpapersize.c:850
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:890
+#: gtk/gtkpagesetup.c:646 gtk/gtkpapersize.c:846 gtk/gtkpapersize.c:886
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Ez da orria konfiguratzeko baliozko fitxategia"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
 msgid "Any Printer"
 msgstr "Edozein inprimagailu"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
 msgid "For portable documents"
 msgstr "Dokumentu eramangarrientzako"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:833
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2680,17 +2680,15 @@
 " Goian: %s %s\n"
 " Behean: %s %s"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:882 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3368
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:882 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
 msgid "Manage Custom Sizes…"
 msgstr "Kudeatu tamaina pertsonalizatuak…"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:904
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:1
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:44
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006 gtk/gtkprintunixdialog.c:3577
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Prestatu orrialdea"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1608
+#: gtk/gtkpathbar.c:1625
 msgid "File System Root"
 msgstr "Erroko fitxategi-sistema"
 
@@ -2703,8 +2701,8 @@
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Laster-markak"
 
-#. add built-in bookmarks
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:812
+#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3548
 msgid "Places"
 msgstr "Lekuak"
 
@@ -2847,6 +2845,12 @@
 msgid "Unable to unmount %s"
 msgstr "Ezin da '%s' desmuntatu"
 
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2656
+#, c-format
+#| msgid "Unable to end process"
+msgid "Unable to stop %s"
+msgstr "Ezin da '%s' gelditu"
+
 #: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2685 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2714
 #: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2743
 #, c-format
@@ -2859,12 +2863,6 @@
 msgid "Unable to poll %s for media changes"
 msgstr "Ezin da euskarri aldakorren '%s' berreskuratu"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2656
-#, c-format
-#| msgid "Unable to end process"
-msgid "Unable to stop %s"
-msgstr "Ezin da '%s' gelditu"
-
 #: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3187
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Ireki _fitxa berrian"
@@ -2878,7 +2876,7 @@
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Gehitu laster-marka"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3211
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3375
 msgid "Remove"
 msgstr "Kendu"
 
@@ -2906,7 +2904,7 @@
 msgid "Computer"
 msgstr "Ordenagailua"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:746
+#: gtk/gtkprintbackend.c:748
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autentifikazioa"
 
@@ -2914,7 +2912,7 @@
 msgid "Select a filename"
 msgstr "Hautatu fitxategia"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:766
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:728
 msgid "Not available"
 msgstr "Ez dago erabilgarri"
 
@@ -2922,143 +2920,146 @@
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #. 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:258
+#: gtk/gtkprintoperation.c:260
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s ataza (%d)"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1773
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1777
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Hasierako egoera"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1774
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1778
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "inprimatzeko prestatzen"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1775
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1779
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Datuak sortzen"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1776
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1780
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Datuak bidaltzen"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1777
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1781
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Zain"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1778
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1782
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Jaulkipenean blokeatuta"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1779
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1783
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Inprimatzen"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1780
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1784
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Amaituta"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1781
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1785
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Errorearekin amaituta"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2352
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%d prestatzen"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2347 ../gtk/gtkprintoperation.c:2979
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2354 gtk/gtkprintoperation.c:2984
+#, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Prestatzen"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2350
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2357
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%d inprimatzen"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3010
+#: gtk/gtkprintoperation.c:3014
+#, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Errorea inprimatzeko aurrebista sortzean"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3013
+#: gtk/gtkprintoperation.c:3017
+#, c-format
 msgid ""
 "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "Baliteke aldi baterako fitxategia ezin sortu izatea."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:308
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:302
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "Errorea aurrebista abiaraztean"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:611
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:609
 msgid "Printer offline"
 msgstr "Inprimagailua lineaz kanpo"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:613
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:611
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Paperik ez"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:615
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2293
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:613
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2118
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausarazita"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:617
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:615
 msgid "Need user intervention"
 msgstr "Erabiltzailearen laguntza behar da"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:717
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:715
 msgid "Custom size"
 msgstr "Tamaina pertsonalizatua"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1537
 msgid "No printer found"
 msgstr "Ez da inprimagailurik aurkitu"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1564
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "CreateDC-ren baliogabeko argumentua"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1600 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1827
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "Errorea StartDoc-etik"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1682 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1705
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1753
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "Ez dago nahikoa memoria"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1758
 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
 msgstr "PrintDlgEx-en baliogabeko argumentua"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1763
 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
 msgstr "PrintDlgEx-en baliogabeko erakuslea"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1768
 msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
 msgstr "PrintDlgEx-en baliogabeko kudeatzailea"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1773
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Zehaztu gabeko errorea"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:849
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:686
 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "Huts egin du inprimagailuaren informazioa lortzean"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2050
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2051
 msgid "Getting printer information…"
 msgstr "Inprimagailuaren informazioa lortzen…"
 
@@ -3068,104 +3069,104 @@
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #. 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4780
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3107
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3680
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "Ezkerretik eskuinera, goitik behera"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4780
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3107
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3680
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "Ezkerretik eskuinera, behetik gora"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4781
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3108
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Eskuinetik ezkerrera, goitik behera"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4781
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3108
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Eskuinetik ezkerrera, behetik gora"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4782
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3109
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3682
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Goitik behera, ezkerretik eskuinera"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4782
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3109
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3682
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Goitik behera, eskuinetik ezkerrera"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3100
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4783
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3683
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Behetik gora, ezkerretik eskuinera"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3100
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4783
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3683
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Behetik gora, eskuinetik ezkerrera"
 
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #. 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3104 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3117
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4860
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3114 gtk/gtkprintunixdialog.c:3127
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3717
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Orrialdeak ordenatzea"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3133
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3143
 msgid "Left to right"
 msgstr "Ezkerretik eskuinera"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3134
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3144
 msgid "Right to left"
 msgstr "Eskuinetik ezkerrera"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3146
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3156
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Goitik behera"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3147
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3157
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Behetik gora"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3390
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3879
 msgid "Print"
 msgstr "Inprimatu"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1049 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1086
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1130 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1167
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "Ez da'%s' URIaren elementua aurkitu"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1213
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1294
 msgid "Untitled filter"
 msgstr "Izenik gabeko iragazkia"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1543
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1647
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "Ezin da elementua kendu"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1587
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1691
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Ezin da zerrenda garbitu"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1671
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1775
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "Kopiatu _helbidea"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1682
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1788
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "_Kendu zerrendatik"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1689
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1797
 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Garbitu zerrenda"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1701
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1811
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Erakutsi baliabide _pribatuak"
 
@@ -3179,21 +3180,21 @@
 #. * user appended or prepended custom menu items to the
 #. * recent chooser menu widget.
 #. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:355
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:360
 msgid "No items found"
 msgstr "Ez da elementurik aurkitu"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:521 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:577
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:526 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:582
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr "Ez da duela gutxi erabilitako '%s' URIaren baliabiderik aurkitu"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:787
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:792
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Ireki '%s'"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:817
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:822
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Elementu ezezaguna"
 
@@ -3202,7 +3203,7 @@
 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
 #. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:828
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:833
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "_%d. %s"
@@ -3211,28 +3212,28 @@
 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
 #. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:833
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:838
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1029 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1042
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1179 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1189
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1241 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1250
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1265
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:998 gtk/gtkrecentmanager.c:1011
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1148 gtk/gtkrecentmanager.c:1158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1210 gtk/gtkrecentmanager.c:1219
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1234
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "Ezin izan da '%s' URIa duen elementua aurkitu"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2468
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:2434
 #, c-format
 msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
 msgstr ""
 "Ez da '%s' izenarekin erregistratutako aplikaziorik aurkitu '%s' URIa duen "
 "elementuarentzako"
 
-#: ../gtk/gtksearchentry.c:241
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1736
 msgid "Search"
 msgstr "Bilatu"
 
@@ -3240,7 +3241,7 @@
 #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
 #. * the state
 #. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:347 ../gtk/gtkswitch.c:403 ../gtk/gtkswitch.c:580
+#: gtk/gtkswitch.c:347 gtk/gtkswitch.c:407 gtk/gtkswitch.c:614
 msgctxt "switch"
 msgid "ON"
 msgstr "❙"
@@ -3248,178 +3249,178 @@
 #. Translators: if the "off" state label requires more than three
 #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
 #. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:355 ../gtk/gtkswitch.c:404 ../gtk/gtkswitch.c:595
+#: gtk/gtkswitch.c:355 gtk/gtkswitch.c:408 gtk/gtkswitch.c:643
 msgctxt "switch"
 msgid "OFF"
 msgstr "○"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:649
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:649
 #, c-format
 msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
 msgstr "Errore ezezaguna %s serietik kentzen saiatzean"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:708
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:708
 #, c-format
 msgid "No deserialize function found for format %s"
 msgstr "Ez da %s formatuaren serietik kentzeko funtziorik aurkitu"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:798 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:824
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:798 gtk/gtktextbufferserialize.c:824
 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
 msgstr "Bai \"id\" bai \"name\" aurkitu dira <%s> elementuan"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:808 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:834
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:808 gtk/gtktextbufferserialize.c:834
 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
 msgstr "\"%s\" atributua birritan aurkitu da <%s> elementuan"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:850
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:850
 #, c-format
 msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
 msgstr "<%s> elementuak \"%s\" ID baliogabea du"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:860
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:860
 #, c-format
 msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
 msgstr "<%s> elementuak ez du \"name\" ez \"id\" elementurik"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:947
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:947
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "\"%s\" atributua birritan errepikatuta <%s> elementu berean"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:965 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:990
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:965 gtk/gtktextbufferserialize.c:990
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "\"%s\" atributua ez da baliozkoa <%s> elementuan testuinguru honetan"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1029
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1029
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
 msgstr "\"%s\" etiketa ez da definitu."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1041
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1041
 msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
 msgstr "Etiketa anonimoa aurkitu da eta etiketak ezin dira sortu."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1052
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1052
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
 msgstr ""
 "\"%s\" etiketa ez da existitzen bufferrean eta etiketak ezin dira sortu."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1151 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1226
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1331 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1405
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1151 gtk/gtktextbufferserialize.c:1226
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1331 gtk/gtktextbufferserialize.c:1405
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Ez da onartzen <%s> elementua <%s>(r)en azpian jartzea"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1182
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1182
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
 msgstr "\"%s\" ez da baliozko atributu-mota"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1190
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1190
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
 msgstr "\"%s\" ez da baliozko atributu-izena"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1200
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1200
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
 msgstr "Ezin izan da \"%s\" bihurtu \"%s\" atributuaren \"%s\" motara"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1209
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1209
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ez da \"%s\" atributuaren baliozko balioa"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1294
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1294
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" already defined"
 msgstr "\"%s\" etiketa lehendik definituta dago"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1307
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1307
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
 msgstr "\"%s\" etiketak \"%s\" lehentasun baliogabea du"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1360
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1360
 #, c-format
 msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
 msgstr ""
 "Testuko elementu kanpokoena <text_view_markup> izen behar du, ez <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1369 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1385
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1369 gtk/gtktextbufferserialize.c:1385
 #, c-format
 msgid "A <%s> element has already been specified"
 msgstr "<%s> elementua jadanik zehaztuta dago"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1391
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1391
 msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
 msgstr "<text> elementua ezin da <tags> baino lehenago agertu"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1790
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1790
 msgid "Serialized data is malformed"
 msgstr "Serieko datuak formatu okerra du"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1868
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1868
 msgid ""
 "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 msgstr ""
 "Serieko datuak formatu okerra du. Aurreneko atala ez da "
 "GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:57
+#: gtk/gtktextutil.c:58
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
 msgstr "LRM _Ezkerretik_eskuinera marka"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:58
+#: gtk/gtktextutil.c:59
 msgid "RLM _Right-to-left mark"
 msgstr "RLM E_skuinetik_ezkerrera marka"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:59
+#: gtk/gtktextutil.c:60
 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
 msgstr "LRE Ezkerretik_eskuinera ka_psulatzea"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:60
+#: gtk/gtktextutil.c:61
 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
 msgstr "RLE Eskuinetik_ezkerrera _kapsulatzea"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:61
+#: gtk/gtktextutil.c:62
 msgid "LRO Left-to-right _override"
 msgstr "LRO Ezkerretik_eskuinera _gainidaztea"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:62
+#: gtk/gtktextutil.c:63
 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
 msgstr "RLO Eskuinetik_ezkerrera gai_nidaztea"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:63
+#: gtk/gtktextutil.c:64
 msgid "PDF _Pop directional formatting"
 msgstr "PDF _Formateatze direkzionala agertzea"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:64
+#: gtk/gtktextutil.c:65
 msgid "ZWS _Zero width space"
 msgstr "ZWS _Zero zabaleraren tartea"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:65
+#: gtk/gtktextutil.c:66
 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
 msgstr "ZWJ Zero zabaleraren _mihiztatzailea"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:66
+#: gtk/gtktextutil.c:67
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 msgstr "ZWNJ Zero zabaleraren ez-mihiztatzailea"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:177
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:174
 msgid "Adjusts the volume"
 msgstr "Bolumena doitzen du"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:220
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:246
 msgid "Muted"
 msgstr "Mutututa"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:224
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:250
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Bolumen osoa"
 
@@ -3428,960 +3429,960 @@
 #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
 #. 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:237
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:263
 #, c-format
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%% %d"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8699
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8700
 msgid "Unmaximize"
 msgstr "Desmaximizatu"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8726
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8727
 msgid "Always on Top"
 msgstr "Beti gainean"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8738
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8739
 msgid "Always on Visible Workspace"
 msgstr "Beti laneko area ikusgaian"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8746
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8747
 msgid "Only on This Workspace"
 msgstr "Laneko area honetan bakarrik"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8763
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8764
 msgid "Move to Workspace Up"
 msgstr "Eraman gaineko laneko areara"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8772
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8773
 msgid "Move to Workspace Down"
 msgstr "Eraman azpiko laneko areara"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8786
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8787
 msgid "Move to Another Workspace"
 msgstr "Eraman beste laneko areara"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8794
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8795
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "%d. laneko area"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:4
+#: gtk/paper_names_offsets.c:4
 msgctxt "paper size"
 msgid "asme_f"
 msgstr "asme_f"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
+#: gtk/paper_names_offsets.c:5
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x2"
 msgstr "A0x2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:6
+#: gtk/paper_names_offsets.c:6
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7
+#: gtk/paper_names_offsets.c:7
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x3"
 msgstr "A0x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:8
+#: gtk/paper_names_offsets.c:8
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
+#: gtk/paper_names_offsets.c:9
 msgctxt "paper size"
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:10
+#: gtk/paper_names_offsets.c:10
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x3"
 msgstr "A1x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11
+#: gtk/paper_names_offsets.c:11
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x4"
 msgstr "A1x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:12
+#: gtk/paper_names_offsets.c:12
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13
+#: gtk/paper_names_offsets.c:13
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x3"
 msgstr "A2x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:14
+#: gtk/paper_names_offsets.c:14
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x4"
 msgstr "A2x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15
+#: gtk/paper_names_offsets.c:15
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x5"
 msgstr "A2x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:16
+#: gtk/paper_names_offsets.c:16
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
+#: gtk/paper_names_offsets.c:17
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3 Extra"
 msgstr "A3 estra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:18
+#: gtk/paper_names_offsets.c:18
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x3"
 msgstr "A3x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19
+#: gtk/paper_names_offsets.c:19
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x4"
 msgstr "A3x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:20
+#: gtk/paper_names_offsets.c:20
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x5"
 msgstr "A3x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21
+#: gtk/paper_names_offsets.c:21
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x6"
 msgstr "A3x6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:22
+#: gtk/paper_names_offsets.c:22
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x7"
 msgstr "A3x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
+#: gtk/paper_names_offsets.c:23
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:24
+#: gtk/paper_names_offsets.c:24
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Extra"
 msgstr "A4 estra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
+#: gtk/paper_names_offsets.c:25
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Tab"
 msgstr "A4 fitxa"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:26
+#: gtk/paper_names_offsets.c:26
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x3"
 msgstr "A4x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27
+#: gtk/paper_names_offsets.c:27
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x4"
 msgstr "A4x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:28
+#: gtk/paper_names_offsets.c:28
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x5"
 msgstr "A4x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29
+#: gtk/paper_names_offsets.c:29
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x6"
 msgstr "A4x6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:30
+#: gtk/paper_names_offsets.c:30
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x7"
 msgstr "A4x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31
+#: gtk/paper_names_offsets.c:31
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x8"
 msgstr "A4x8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:32
+#: gtk/paper_names_offsets.c:32
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x9"
 msgstr "A4x9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
+#: gtk/paper_names_offsets.c:33
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:34
+#: gtk/paper_names_offsets.c:34
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5 Extra"
 msgstr "A5 estra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
+#: gtk/paper_names_offsets.c:35
 msgctxt "paper size"
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:36
+#: gtk/paper_names_offsets.c:36
 msgctxt "paper size"
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
+#: gtk/paper_names_offsets.c:37
 msgctxt "paper size"
 msgid "A8"
 msgstr "A8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:38
+#: gtk/paper_names_offsets.c:38
 msgctxt "paper size"
 msgid "A9"
 msgstr "A9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
+#: gtk/paper_names_offsets.c:39
 msgctxt "paper size"
 msgid "B0"
 msgstr "B0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:40
+#: gtk/paper_names_offsets.c:40
 msgctxt "paper size"
 msgid "B1"
 msgstr "B1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
+#: gtk/paper_names_offsets.c:41
 msgctxt "paper size"
 msgid "B10"
 msgstr "B10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:42
+#: gtk/paper_names_offsets.c:42
 msgctxt "paper size"
 msgid "B2"
 msgstr "B2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
+#: gtk/paper_names_offsets.c:43
 msgctxt "paper size"
 msgid "B3"
 msgstr "B3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:44
+#: gtk/paper_names_offsets.c:44
 msgctxt "paper size"
 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
+#: gtk/paper_names_offsets.c:45
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:46
+#: gtk/paper_names_offsets.c:46
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5 Extra"
 msgstr "B5 estra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
+#: gtk/paper_names_offsets.c:47
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:48
+#: gtk/paper_names_offsets.c:48
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6/C4"
 msgstr "B6/C4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
+#: gtk/paper_names_offsets.c:49
 msgctxt "paper size"
 msgid "B7"
 msgstr "B7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:50
+#: gtk/paper_names_offsets.c:50
 msgctxt "paper size"
 msgid "B8"
 msgstr "B8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
+#: gtk/paper_names_offsets.c:51
 msgctxt "paper size"
 msgid "B9"
 msgstr "B9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:52
+#: gtk/paper_names_offsets.c:52
 msgctxt "paper size"
 msgid "C0"
 msgstr "C0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
+#: gtk/paper_names_offsets.c:53
 msgctxt "paper size"
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:54
+#: gtk/paper_names_offsets.c:54
 msgctxt "paper size"
 msgid "C10"
 msgstr "C10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
+#: gtk/paper_names_offsets.c:55
 msgctxt "paper size"
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:56
+#: gtk/paper_names_offsets.c:56
 msgctxt "paper size"
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
+#: gtk/paper_names_offsets.c:57
 msgctxt "paper size"
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:58
+#: gtk/paper_names_offsets.c:58
 msgctxt "paper size"
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
+#: gtk/paper_names_offsets.c:59
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:60
+#: gtk/paper_names_offsets.c:60
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6/C5"
 msgstr "C6/C5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
+#: gtk/paper_names_offsets.c:61
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7"
 msgstr "C7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:62
+#: gtk/paper_names_offsets.c:62
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7/C6"
 msgstr "C7/C6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
+#: gtk/paper_names_offsets.c:63
 msgctxt "paper size"
 msgid "C8"
 msgstr "C8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:64
+#: gtk/paper_names_offsets.c:64
 msgctxt "paper size"
 msgid "C9"
 msgstr "C9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
+#: gtk/paper_names_offsets.c:65
 msgctxt "paper size"
 msgid "DL Envelope"
 msgstr "DL gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:66
+#: gtk/paper_names_offsets.c:66
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA0"
 msgstr "RA0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
+#: gtk/paper_names_offsets.c:67
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA1"
 msgstr "RA1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:68
+#: gtk/paper_names_offsets.c:68
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA2"
 msgstr "RA2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69
+#: gtk/paper_names_offsets.c:69
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA0"
 msgstr "SRA0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:70
+#: gtk/paper_names_offsets.c:70
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA1"
 msgstr "SRA1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
+#: gtk/paper_names_offsets.c:71
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA2"
 msgstr "SRA2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:72
+#: gtk/paper_names_offsets.c:72
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB0"
 msgstr "JB0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
+#: gtk/paper_names_offsets.c:73
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB1"
 msgstr "JB1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:74
+#: gtk/paper_names_offsets.c:74
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB10"
 msgstr "JB10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75
+#: gtk/paper_names_offsets.c:75
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB2"
 msgstr "JB2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:76
+#: gtk/paper_names_offsets.c:76
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB3"
 msgstr "JB3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
+#: gtk/paper_names_offsets.c:77
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB4"
 msgstr "JB4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:78
+#: gtk/paper_names_offsets.c:78
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB5"
 msgstr "JB5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
+#: gtk/paper_names_offsets.c:79
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB6"
 msgstr "JB6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:80
+#: gtk/paper_names_offsets.c:80
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB7"
 msgstr "JB7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
+#: gtk/paper_names_offsets.c:81
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB8"
 msgstr "JB8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:82
+#: gtk/paper_names_offsets.c:82
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB9"
 msgstr "JB9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
+#: gtk/paper_names_offsets.c:83
 msgctxt "paper size"
 msgid "jis exec"
 msgstr "jis exec"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:84
+#: gtk/paper_names_offsets.c:84
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 2 Envelope"
 msgstr "Choukei 2 gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
+#: gtk/paper_names_offsets.c:85
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 3 Envelope"
 msgstr "Choukei 3 gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:86
+#: gtk/paper_names_offsets.c:86
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 4 Envelope"
 msgstr "Choukei 4 gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
+#: gtk/paper_names_offsets.c:87
 msgctxt "paper size"
 msgid "hagaki (postcard)"
 msgstr "hagaki (posta-txartela)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:88
+#: gtk/paper_names_offsets.c:88
 msgctxt "paper size"
 msgid "kahu Envelope"
 msgstr "Kahu gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
+#: gtk/paper_names_offsets.c:89
 msgctxt "paper size"
 msgid "kaku2 Envelope"
 msgstr "Kaku2 gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90
+#: gtk/paper_names_offsets.c:90
 msgctxt "paper size"
 msgid "oufuku (reply postcard)"
 msgstr "oufuku (erantzuteko posta-txartela)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
+#: gtk/paper_names_offsets.c:91
 msgctxt "paper size"
 msgid "you4 Envelope"
 msgstr "you4 gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:92
+#: gtk/paper_names_offsets.c:92
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x11"
 msgstr "10x11"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
+#: gtk/paper_names_offsets.c:93
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x13"
 msgstr "10x13"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:94
+#: gtk/paper_names_offsets.c:94
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95 ../gtk/paper_names_offsets.c:96
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x15"
 msgstr "10x15"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
+#: gtk/paper_names_offsets.c:97
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x12"
 msgstr "11x12"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:98
+#: gtk/paper_names_offsets.c:98
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x15"
 msgstr "11x15"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
+#: gtk/paper_names_offsets.c:99
 msgctxt "paper size"
 msgid "12x19"
 msgstr "12x19"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:100
+#: gtk/paper_names_offsets.c:100
 msgctxt "paper size"
 msgid "5x7"
 msgstr "5x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
+#: gtk/paper_names_offsets.c:101
 msgctxt "paper size"
 msgid "6x9 Envelope"
 msgstr "6x9 gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:102
+#: gtk/paper_names_offsets.c:102
 msgctxt "paper size"
 msgid "7x9 Envelope"
 msgstr "7x9 gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103
+#: gtk/paper_names_offsets.c:103
 msgctxt "paper size"
 msgid "9x11 Envelope"
 msgstr "9x11 gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:104
+#: gtk/paper_names_offsets.c:104
 msgctxt "paper size"
 msgid "a2 Envelope"
 msgstr "a2 gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
+#: gtk/paper_names_offsets.c:105
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch A"
 msgstr "Arch A"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:106
+#: gtk/paper_names_offsets.c:106
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch B"
 msgstr "Arch B"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
+#: gtk/paper_names_offsets.c:107
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch C"
 msgstr "Arch C"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:108
+#: gtk/paper_names_offsets.c:108
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch D"
 msgstr "Arch D"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
+#: gtk/paper_names_offsets.c:109
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch E"
 msgstr "Arch E"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:110
+#: gtk/paper_names_offsets.c:110
 msgctxt "paper size"
 msgid "b-plus"
 msgstr "b-plus"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
+#: gtk/paper_names_offsets.c:111
 msgctxt "paper size"
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:112
+#: gtk/paper_names_offsets.c:112
 msgctxt "paper size"
 msgid "c5 Envelope"
 msgstr "c5 gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
+#: gtk/paper_names_offsets.c:113
 msgctxt "paper size"
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:114
+#: gtk/paper_names_offsets.c:114
 msgctxt "paper size"
 msgid "e"
 msgstr "e"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
+#: gtk/paper_names_offsets.c:115
 msgctxt "paper size"
 msgid "edp"
 msgstr "edp"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:116
+#: gtk/paper_names_offsets.c:116
 msgctxt "paper size"
 msgid "European edp"
 msgstr "Europako edp"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
+#: gtk/paper_names_offsets.c:117
 msgctxt "paper size"
 msgid "Executive"
 msgstr "Exekutiboa"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:118
+#: gtk/paper_names_offsets.c:118
 msgctxt "paper size"
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
+#: gtk/paper_names_offsets.c:119
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold European"
 msgstr "Europako FanFold"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:120
+#: gtk/paper_names_offsets.c:120
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold US"
 msgstr "AEBko FanFold"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
+#: gtk/paper_names_offsets.c:121
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold German Legal"
 msgstr "Alemaniako FanFold legala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:122
+#: gtk/paper_names_offsets.c:122
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Legal"
 msgstr "Gobernuaren legala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
+#: gtk/paper_names_offsets.c:123
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Letter"
 msgstr "Gobernuaren gutuna"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:124
+#: gtk/paper_names_offsets.c:124
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 3x5"
 msgstr "Indizea 3x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
+#: gtk/paper_names_offsets.c:125
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 (postcard)"
 msgstr "Indizea 4x6 (posta-txartela)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:126
+#: gtk/paper_names_offsets.c:126
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 ext"
 msgstr "Indizea 4x6 est."
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
+#: gtk/paper_names_offsets.c:127
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 5x8"
 msgstr "Indizea 5x8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:128
+#: gtk/paper_names_offsets.c:128
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invoice"
 msgstr "Faktura"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
+#: gtk/paper_names_offsets.c:129
 msgctxt "paper size"
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloidea"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
+#: gtk/paper_names_offsets.c:130
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "US legala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
+#: gtk/paper_names_offsets.c:131
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal Extra"
 msgstr "US legala estra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
+#: gtk/paper_names_offsets.c:132
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "US gutuna"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
+#: gtk/paper_names_offsets.c:133
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Extra"
 msgstr "US gutuna estra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
+#: gtk/paper_names_offsets.c:134
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Plus"
 msgstr "US gutuna plus"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
+#: gtk/paper_names_offsets.c:135
 msgctxt "paper size"
 msgid "Monarch Envelope"
 msgstr "Monarka gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:136
+#: gtk/paper_names_offsets.c:136
 msgctxt "paper size"
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "#10 gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
+#: gtk/paper_names_offsets.c:137
 msgctxt "paper size"
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "#11 gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:138
+#: gtk/paper_names_offsets.c:138
 msgctxt "paper size"
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "#12 gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
+#: gtk/paper_names_offsets.c:139
 msgctxt "paper size"
 msgid "#14 Envelope"
 msgstr "#14 gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:140
+#: gtk/paper_names_offsets.c:140
 msgctxt "paper size"
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "#9 gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
+#: gtk/paper_names_offsets.c:141
 msgctxt "paper size"
 msgid "Personal Envelope"
 msgstr "Gutun-azal pertsonala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:142
+#: gtk/paper_names_offsets.c:142
 msgctxt "paper size"
 msgid "Quarto"
 msgstr "Laurdena"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
+#: gtk/paper_names_offsets.c:143
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:144
+#: gtk/paper_names_offsets.c:144
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super B"
 msgstr "Super B"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
+#: gtk/paper_names_offsets.c:145
 msgctxt "paper size"
 msgid "Wide Format"
 msgstr "Formatu zabala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:146
+#: gtk/paper_names_offsets.c:146
 msgctxt "paper size"
 msgid "Dai-pa-kai"
 msgstr "Dai-pa-kai"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
+#: gtk/paper_names_offsets.c:147
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio"
 msgstr "Folioa"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:148
+#: gtk/paper_names_offsets.c:148
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio sp"
 msgstr "Folioa sp"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
+#: gtk/paper_names_offsets.c:149
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invite Envelope"
 msgstr "Gonbidapen gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:150
+#: gtk/paper_names_offsets.c:150
 msgctxt "paper size"
 msgid "Italian Envelope"
 msgstr "Italiako gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
+#: gtk/paper_names_offsets.c:151
 msgctxt "paper size"
 msgid "juuro-ku-kai"
 msgstr "juuro-ku-kai"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:152
+#: gtk/paper_names_offsets.c:152
 msgctxt "paper size"
 msgid "pa-kai"
 msgstr "pa-kai"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
+#: gtk/paper_names_offsets.c:153
 msgctxt "paper size"
 msgid "Postfix Envelope"
 msgstr "Postfix gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:154
+#: gtk/paper_names_offsets.c:154
 msgctxt "paper size"
 msgid "Small Photo"
 msgstr "Argazki txikia"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
+#: gtk/paper_names_offsets.c:155
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc1 Envelope"
 msgstr "prc1 gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:156
+#: gtk/paper_names_offsets.c:156
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc10 Envelope"
 msgstr "prc10 gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
+#: gtk/paper_names_offsets.c:157
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 16k"
 msgstr "prc 16k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:158
+#: gtk/paper_names_offsets.c:158
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc2 Envelope"
 msgstr "prc2 gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
+#: gtk/paper_names_offsets.c:159
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc3 Envelope"
 msgstr "prc3 gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:160
+#: gtk/paper_names_offsets.c:160
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 32k"
 msgstr "prc 32k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
+#: gtk/paper_names_offsets.c:161
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc4 Envelope"
 msgstr "prc4 gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:162
+#: gtk/paper_names_offsets.c:162
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc5 Envelope"
 msgstr "prc5 gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
+#: gtk/paper_names_offsets.c:163
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc6 Envelope"
 msgstr "prc6 gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:164
+#: gtk/paper_names_offsets.c:164
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc7 Envelope"
 msgstr "prc7 gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
+#: gtk/paper_names_offsets.c:165
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc8 Envelope"
 msgstr "prc8 gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:166
+#: gtk/paper_names_offsets.c:166
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc9 Envelope"
 msgstr "prc9 gutun-azala"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
+#: gtk/paper_names_offsets.c:167
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 16k"
 msgstr "ROC 16k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:168
+#: gtk/paper_names_offsets.c:168
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 8k"
 msgstr "ROC 8k"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1386
+#: gtk/updateiconcache.c:1368
 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "Huts egin du goiburukoa idaztean\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1392
+#: gtk/updateiconcache.c:1374
 #, c-format
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "Huts egin du 'hash' taula idaztean\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1398
+#: gtk/updateiconcache.c:1380
 #, c-format
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "Huts egin du karpetaren indizea idaztean\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1406
+#: gtk/updateiconcache.c:1388
 #, c-format
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "Huts egin du goiburukoa berridaztean\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1500
+#: gtk/updateiconcache.c:1482
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "Huts egin du '%s' fitxategia irekitzean: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1508 ../gtk/updateiconcache.c:1538
+#: gtk/updateiconcache.c:1490 gtk/updateiconcache.c:1520
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "Ezin izan da cache fitxategian idatzi: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1548
+#: gtk/updateiconcache.c:1530
 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "Sortutako cache-a baliogabea da.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1562
+#: gtk/updateiconcache.c:1544
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "%s ezin izan da %s izenagatik aldatu: %s, %s kentzen orduan.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1576
+#: gtk/updateiconcache.c:1558
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "%s ezin izan da %s izenagatik aldatu: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1586
+#: gtk/updateiconcache.c:1568
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "%s ezin izan da jatorriko %s izenera aldatu: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1613
+#: gtk/updateiconcache.c:1595
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Cache fitxategia ongi sortu da.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1652
+#: gtk/updateiconcache.c:1634
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "Gainidatzi existitzen den cache-a, nahiz eta eguneratuta egon"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1653
+#: gtk/updateiconcache.c:1635
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "Ez egiaztatu index.theme dagoen edo ez"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1654
+#: gtk/updateiconcache.c:1636
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "Ez txertatu irudiaren daturik cache-an"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1655
+#: gtk/updateiconcache.c:1637
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "Kanporatu C goiburuko fitxategia"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1656
+#: gtk/updateiconcache.c:1638
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "Desaktibatu hitzez hitzeko irteera"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1657
+#: gtk/updateiconcache.c:1639
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "Balidatu ikonoen cache-a"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1724
+#: gtk/updateiconcache.c:1706
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Ezin da fitxategia aurkitu: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1730
+#: gtk/updateiconcache.c:1712
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "Ez da baliozko ikonoen cache-a: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1743
+#: gtk/updateiconcache.c:1725
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr "Ez dago gaiaren indize-fitxategirik.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1747
+#: gtk/updateiconcache.c:1729
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
@@ -4391,199 +4392,199 @@
 "Ikono-cache bat sortzea nahi baduzu erabili --ignore-theme-index.\n"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imam-et.c:452
+#: modules/input/imam-et.c:452
 msgid "Amharic (EZ+)"
 msgstr "Amharic (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcedilla.c:90
+#: modules/input/imcedilla.c:90
 msgid "Cedilla"
 msgstr "Ze hautsia"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:215
+#: modules/input/imcyrillic-translit.c:215
 msgid "Cyrillic (Transliterated)"
 msgstr "Zirilikoa (Transliteratua)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/iminuktitut.c:125
+#: modules/input/iminuktitut.c:125
 msgid "Inuktitut (Transliterated)"
 msgstr "Inukitut (Transliteratua)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imipa.c:143
+#: modules/input/imipa.c:143
 msgid "IPA"
 msgstr "IPA"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/immultipress.c:30
+#: modules/input/immultipress.c:29
 msgid "Multipress"
 msgstr "Hainbat pultsazio"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imthai.c:33
+#: modules/input/imthai.c:33
 msgid "Thai-Lao"
 msgstr "Thailandiera-Laosera"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-er.c:451
+#: modules/input/imti-er.c:451
 msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
 msgstr "Tigrigna-Eritrearra (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-et.c:451
+#: modules/input/imti-et.c:451
 msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
 msgstr "Tigrigna-Etiopiarra (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imviqr.c:242
+#: modules/input/imviqr.c:242
 msgid "Vietnamese (VIQR)"
 msgstr "Vietnamdarra (VIQR)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imxim.c:26
+#: modules/input/imxim.c:26
 msgid "X Input Method"
 msgstr "X sarrera-metodoa"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1007
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1222
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:858
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1073
 msgid "Username:"
 msgstr "Erabiltzaile-izena:"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1231
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:859
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1082
 msgid "Password:"
 msgstr "Pasahitza:"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1047
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1244
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:898
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1095
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 msgstr ""
 "Autentifikazioa behar da '%s' dokumentua '%s' inprimagailuan inprimatzeko"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1049
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:900
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr "Autentifikazioa behar da dokumentu bat '%s'(e)n inprimatzeko"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1053
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:904
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr "Autentifikazioa behar da '%s' lanaren atributuak lortzeko"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1055
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:906
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr "Autentifikazioa behar da lan baten atributuak lortzeko"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1059
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:910
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr "Autentifikazioa behar da '%s' inprimagailuaren atributuak lortzeko"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1061
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:912
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr "Autentifikazioa behar da inprimagailu baten atributuak lortzeko"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1064
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:915
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr "Autentifikazioa behar da %s(r)en inprimagailu lehenetsia lortzeko"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1067
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:918
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr "Autentifikazioa behar da %s(e)tik inprimagailuak lortzeko"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1072
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:923
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "Autentifikazioa behar da fitxategia %s(e)tik lortzeko"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1074
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:925
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "Autentifikazioa behar da %s(e)n"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1216
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1067
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domeinua:"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1246
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1097
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s'"
 msgstr "Autentifikazioa behar da '%s' dokumentua inprimatzeko"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1251
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1102
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
 msgstr ""
 "Autentifikazioa behar da dokumentu hau '%s' inprimagailuan inprimatzeko"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1253
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1104
 msgid "Authentication is required to print this document"
 msgstr "Autentifikazioa behar da dokumentu hau inprimatzeko"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1817
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1666
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "'%s' inprimagailuak toner baxua du."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1818
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1667
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "'%s' inprimagailuak ez du tonerrik."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1820
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1669
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr "'%s' inprimagailuak errebelatzaile baxua du."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1822
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1671
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr "'%s' inprimagailuak ez du errebelatzailerik."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1824
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1673
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr "'%s' inprimagailuak gutxienez tinta-kartutxo bat baxua du."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1826
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1675
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr "'%s' inprimagailuak gutxienez tinta-kartutxo bat gabe dago."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1827
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1676
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "'%s' inprimagailuaren estalkia irekita dago."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1828
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1677
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "'%s' inprimagailuaren atea irekita dago."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1829
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1678
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "'%s' inprimagailuak paper gutxi du."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1830
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1679
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "'%s' inprimagailuak ez du paperik."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1831
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1680
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently offline."
 msgstr "'%s' inprimagailua unean lineaz kanpo dago."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1832
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1681
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "Arazoa dago '%s' inprimagailuarekin."
@@ -4594,7 +4595,7 @@
 msgstr "Pausarazita; Lanak baztertzen"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2296
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2121
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Lanak baztertzen"
 
@@ -4603,169 +4604,170 @@
 msgid "; "
 msgstr "; "
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4003
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2903
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Bi aldetatik"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4004
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2904
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Paper-mota"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4005
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2905
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Paper-iturria"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4006
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2906
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Irteerako erretilua"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4007
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2907
 msgid "Resolution"
 msgstr "Bereizmena"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4008
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2908
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "GhostScript aurre-iragazketa"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4017
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2917
 msgid "One Sided"
 msgstr "Alde batetik"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4019
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2919
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Marjina luzea (estandarra)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4021
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2921
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Marjina laburra (iraulia)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4023
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4025
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4033
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2923
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2925
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2933
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Hautapen automatikoa"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4027
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4029
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4031
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4035
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4523
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2927
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2929
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2931
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2935
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3423
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Inprimagailu lehenetsia"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4037
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2937
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Kapsulatutako GhostScript letra-tipoak soilik"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4039
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2939
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Bihurtu PS 1. mailara"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4041
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2941
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Bihurtu PS 2. mailara"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4043
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2943
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Aurre-iragazketarik gabe"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4052
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2952
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Hainbat"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3675
 msgid "Urgent"
 msgstr "Presazkoa"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3675
 msgid "High"
 msgstr "Altua"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3675
 msgid "Medium"
 msgstr "Tartekoa"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3675
 msgid "Low"
 msgstr "Baxua"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4805
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3738
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Lanaren lehentasuna"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4816
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3749
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Fakturaren datuak"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3764
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3764
 msgid "Classified"
 msgstr "Klasifikatuta"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3764
 msgid "Confidential"
 msgstr "Konfidentziala"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3764
 msgid "Secret"
 msgstr "Ezkutukoa"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3764
 msgid "Standard"
 msgstr "Estandarra"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3764
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Ezkutu gorenekoa"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3764
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Sailkatu gabe"
 
+#. Cups specific, non-ppd related settings
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4842
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3701
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Orrialde orriko"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4902
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3799
 msgid "Before"
 msgstr "Aurretik"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4917
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3814
 msgid "After"
 msgstr "Ondoren"
 
@@ -4773,14 +4775,14 @@
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4937
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3834
 msgid "Print at"
 msgstr "Noiz inprimatu"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4948
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3845
 msgid "Print at time"
 msgstr "Noiz inprimatu"
 
@@ -4788,33 +4790,33 @@
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4983
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3880
 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "%sx%s pertsonalizatua"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5064
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3961
 msgid "Printer Profile"
 msgstr "Inprimagailuaren profila"
 
 #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5071
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3968
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Ez dago erabilgarri"
 
 #. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
 #. * it hasn't registered the device with colord
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:241
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:220
 msgid "Color management unavailable"
 msgstr "Kolore-kudeaketa ez dago erabilgarri"
 
 #. TRANSLATORS: when there is no color profile available
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:253
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:232
 msgid "No profile available"
 msgstr "Ez dago profilik erabilgarri"
 
 #. TRANSLATORS: when the color profile has no title
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:264
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:243
 msgid "Unspecified profile"
 msgstr "Zehaztu gabeko profila"
 
@@ -4822,81 +4824,79 @@
 msgid "output"
 msgstr "irteera"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:537
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:499
 msgid "Print to File"
 msgstr "Inprimatu fitxategian"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
 msgid "Postscript"
 msgstr "Postscript"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
-#. How many document pages to go onto one side of paper.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:939
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:638
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "Orrialdeak _orriko:"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:735
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:697
 msgid "File"
 msgstr "Fitxategia"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:745
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:707
 msgid "_Output format"
 msgstr "_Irteerako formatua"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393
 msgid "Print to LPR"
 msgstr "Inprimatu LPRen"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
 msgid "Pages Per Sheet"
 msgstr "Orrialde orriko"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
 msgid "Command Line"
 msgstr "Komando-lerroa"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:786
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:809
 msgid "printer offline"
 msgstr "inprimagailua lineaz kanpo"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:804
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:827
 msgid "ready to print"
 msgstr "inprimatzeko prest"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:807
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:830
 msgid "processing job"
 msgstr "lana prozesatzen"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:834
 msgid "paused"
 msgstr "pausarazita"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:814
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:837
 msgid "unknown"
 msgstr "ezezaguna"
 
 #. default filename used for print-to-test
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232
 #, c-format
 msgid "test-output.%s"
 msgstr "irteerako-proba.%s"
 
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "Inprimatu probako inprimagailuan"
 
@@ -4927,19 +4927,19 @@
 msgid "Go _Back"
 msgstr "_Atzera"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:4
+#: gtk/gtkassistant.c:1011
 msgid "_Finish"
 msgstr "_Amaituta"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcolorchooserdialog.ui.h:1
+#: gtk/gtkcolorchooserdialog.c:164
 msgid "Select a Color"
 msgstr "Hautatu kolorea"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:1
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:412
 msgid "Color Name"
 msgstr "Kolorearen izena"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:2
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:503
 msgctxt "Color channel"
 msgid "A"
 msgstr "A"
@@ -4950,7 +4950,7 @@
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:4
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:488
 msgctxt "Color channel"
 msgid "H"
 msgstr "Ñ"
@@ -4987,96 +4987,92 @@
 msgid "Value"
 msgstr "Balioa"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:1
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5047
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Kokalekua:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:2
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:3
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4824
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Idatzi fitxategi-izena"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:4
+#. Create Folder
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4948
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Sortu karpeta"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:5
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4412
 msgid "Files"
 msgstr "Fitxategiak"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:6
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4463
 msgid "Name"
 msgstr "Izena"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:7
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4486
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaina"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:8
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4500
 msgid "Modified"
 msgstr "Aldatua"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:9
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2359
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Hautatu erakutsiko diren fitxategi motak"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfontbutton.ui.h:1
+#: gtk/gtkfontbutton.c:1121
 msgid "Font"
 msgstr "Letra-tipoa"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:1
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:608
 msgid "Search font name"
 msgstr "Bilatu letra-tipoaren izena"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:2
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:944
 msgid "Font Family"
 msgstr "Letra-familia"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:3
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:109
 msgid ""
 "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
 msgstr ""
 "Letra-tiporik ez dator bat zure bilaketarekin. Berrikusi zure bilaketa eta "
 "saiatu berriro."
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:2
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:896
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Formatua:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:3
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:38
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3522
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Paper-tamaina:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:4
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Orientazioa:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:5
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:40
+#. In enum order
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3554
 msgid "Portrait"
 msgstr "Bertikala"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:6
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:42
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3556
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Alderantzizko bertikala"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:7
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:41
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3555
 msgid "Landscape"
 msgstr "Horizontala"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:8
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:43
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Alderantzizko horizontala"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpathbar.ui.h:1
+#: gtk/gtkpathbar.c:160
 msgid "Down Path"
 msgstr "Azpiko bidea"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpathbar.ui.h:2
+#: gtk/gtkpathbar.c:158
 msgid "Up Path"
 msgstr "Goiko bidea"
 
@@ -5091,43 +5087,41 @@
 msgid "_Print"
 msgstr "I_nprimatu"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:1
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
 msgid "Printer"
 msgstr "Inprimagailua"
 
-#. this is the header for the location column in the print dialog
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:4
+#. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2243
 msgid "Location"
 msgstr "Kokalekua"
 
-#. this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:7
+#. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2254
 msgid "Status"
 msgstr "Egoera"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:8
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2280
 msgid "Range"
 msgstr "Barrutia"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:9
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
 msgid "_All Pages"
 msgstr "Orrialde _guztiak"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:10
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2289
 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "_Uneko orrialdea"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:11
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2297
 msgid "Se_lection"
 msgstr "_Hautapena"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:12
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2303
 msgid "Pag_es:"
 msgstr "_Orrialdeak:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:13
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:15
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:18
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2304
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
@@ -5135,106 +5129,107 @@
 "Zehaztu orrialdeen barruti bat edo gehiago,\n"
 "adib. 1-3,7,11"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:17
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2313
 msgid "Pages"
 msgstr "Orrialdeak"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:20
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2324
 msgid "Copies"
 msgstr "Kopiak"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:21
+#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2329
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "_Kopiak:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:22
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2345
 msgid "C_ollate"
 msgstr "_Alderatu"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:23
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2351
 msgid "_Reverse"
 msgstr "_Alderantzikatu"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:24
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2367
 msgid "General"
 msgstr "Orokorra"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:25
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3397
 msgid "Layout"
 msgstr "Diseinua"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:26
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3401
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "_Bi aldetatik:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:27
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3413
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "Orrialdeak _aldeko:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:28
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3427
 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "Orrialdeen _ordena:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:29
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3440
 msgid "_Only print:"
 msgstr "Inprimatu _soilik:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:33
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3457
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "E_skala:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:34
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3481
 msgid "Paper"
 msgstr "Papera"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:35
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3485
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "Paper-_mota:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:36
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3497
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "Paper-iturria:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:37
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3509
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "Irteerako _erretilua:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:39
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "_Orientazioa:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:45
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3602
 msgid "Job Details"
 msgstr "Lanaren xehetasunak"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:46
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3606
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "_Lehentasuna:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:47
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3618
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "_Fakturaren datuak:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:48
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3633
 msgid "Print Document"
 msgstr "Inprimatu dokumentua"
 
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:51
+#. Translators: this is one of the choices for the print at option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3640
 msgid "_Now"
 msgstr "_Orain"
 
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:54
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3649
 msgid "A_t:"
 msgstr "_Noiz:"
 
-#. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:55
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:59
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:61
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:65
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:68
+#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
+#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
+#. * supported.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3655
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
@@ -5242,67 +5237,72 @@
 "Zehaztu inprimatze-ordua,\n"
 "adib. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:67
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3663
 msgid "Time of print"
 msgstr "Inprimatze-ordua"
 
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:72
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3677
 msgid "On _hold"
 msgstr "_Itxaron"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:73
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:74
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3678
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "Mantendu lana esplizitoki askatu arte"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:75
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3696
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "Gehitu gainazaleko orria"
 
-#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:78
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the front cover page.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3703
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "_Aurretik:"
 
-#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:81
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the back cover page.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3718
 msgid "_After:"
 msgstr "_Ondoren:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:82
+#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
+#. * job-specific options in the print dialog
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3733
 msgid "Job"
 msgstr "Lana"
 
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:85
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3837
 msgid "Image Quality"
 msgstr "Irudiaren kalitatea"
 
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:88
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3841
 msgid "Color"
 msgstr "Kolorea"
 
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:92
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3846
 msgid "Finishing"
 msgstr "Amaitzen"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:93
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3799
 msgid "Advanced"
 msgstr "Aurreratua"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:94
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3856
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Elkarrizketa-koadroko ezarpen batzuk gatazkan daude"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkrecentchooserdefault.ui.h:1
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:480
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Hautatu erakutsiko diren fitxategi motak"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:1
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:169
 msgid "Volume"
 msgstr "Bolumena"
 
@@ -5315,11 +5315,11 @@
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:3
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:186 gtk/gtkvolumebutton.c:189
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Igo bolumena"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:4
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:188
 msgid "Increases the volume"
 msgstr "Bolumena handiagotzen du"
 
@@ -5327,10 +5327,10 @@
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:5
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:180 gtk/gtkvolumebutton.c:183
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Jaitsi bolumena"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:6
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:182
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "Bolumena gutxiagotzen du"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2014-03-25 11:13:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2014-04-10 18:07:49.000000000 +0000
@@ -6,252 +6,249 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-27 18:46-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-05 23:06-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-11 22:55+0000\n"
 "Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #
-#: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 ../gdk/gdkcursor.c:139
-#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:170
+#: gdk/gdkapplaunchcontext.c:129 gdk/gdkcursor.c:134
+#: gdk/gdkdevicemanager.c:170
 msgid "Display"
 msgstr "Bistaratu"
 
 #
-#: ../gdk/gdkcursor.c:131
+#: gdk/gdkcursor.c:126
 msgid "Cursor type"
 msgstr "Kurtsore mota"
 
-#: ../gdk/gdkcursor.c:132
+#: gdk/gdkcursor.c:127
 msgid "Standard cursor type"
 msgstr "Kurtsore mota estandarra"
 
-#: ../gdk/gdkcursor.c:140
+#: gdk/gdkcursor.c:135
 msgid "Display of this cursor"
 msgstr "Bistaratu kurtsore hau"
 
 #
-#: ../gdk/gdkdevice.c:112
+#: gdk/gdkdevice.c:109
 msgid "Device Display"
 msgstr "Gailuaren pantaila"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:113
+#: gdk/gdkdevice.c:110
 msgid "Display which the device belongs to"
 msgstr "Gailuari dagokion pantaila"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:127
+#: gdk/gdkdevice.c:124
 msgid "Device manager"
 msgstr "Gailuen kudeatzailea"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:128
+#: gdk/gdkdevice.c:125
 msgid "Device manager which the device belongs to"
 msgstr "Gailuen kudeatzailea (gailua horren mendeko dena)"
 
 #
-#: ../gdk/gdkdevice.c:142 ../gdk/gdkdevice.c:143
+#: gdk/gdkdevice.c:139 gdk/gdkdevice.c:140
 msgid "Device name"
 msgstr "Gailuaren izena"
 
 #
-#: ../gdk/gdkdevice.c:157
+#: gdk/gdkdevice.c:154
 msgid "Device type"
 msgstr "Gailu mota"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:158
+#: gdk/gdkdevice.c:155
 msgid "Device role in the device manager"
 msgstr "Gailuaren betekizuna gailuen kudeatzailean"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:174
+#: gdk/gdkdevice.c:171
 msgid "Associated device"
 msgstr "Esleitutako gailua"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:175
+#: gdk/gdkdevice.c:172
 msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
 msgstr "Gailu honekin esleitutako erakusle edo teklatua"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:188
+#: gdk/gdkdevice.c:185
 msgid "Input source"
 msgstr "Sarrerako iturburua"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:189
+#: gdk/gdkdevice.c:186
 msgid "Source type for the device"
 msgstr "Gailuaren iturburu mota"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:204 ../gdk/gdkdevice.c:205
+#: gdk/gdkdevice.c:201 gdk/gdkdevice.c:202
 msgid "Input mode for the device"
 msgstr "Gailuaren sarrera modua"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:220
+#: gdk/gdkdevice.c:217
 msgid "Whether the device has a cursor"
 msgstr "Gailuak kurtsore bat duen edo ez"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:221
+#: gdk/gdkdevice.c:218
 msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
 msgstr ""
 "Gailuaren mugimenduari jarraitzen dion kurtsore ikusgai bat dagoen edo ez"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:235 ../gdk/gdkdevice.c:236
+#: gdk/gdkdevice.c:232 gdk/gdkdevice.c:233
 msgid "Number of axes in the device"
 msgstr "Ardatz kopurua gailuan"
 
-#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:171
+#: gdk/gdkdevicemanager.c:171
 msgid "Display for the device manager"
 msgstr "Gailuen kudeatzailearen pantaila"
 
 #
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:165
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:163
 msgid "Default Display"
 msgstr "Bistaratze lehenetsia"
 
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:166
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:164
 msgid "The default display for GDK"
 msgstr "GDKren bistaratze lehenetsia"
 
 #
-#: ../gdk/gdkscreen.c:91
+#: gdk/gdkscreen.c:90
 msgid "Font options"
 msgstr "Letra-tipoaren aukerak"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:92
+#: gdk/gdkscreen.c:91
 msgid "The default font options for the screen"
 msgstr "Pantailako letra-tipo lehenetsiaren aukerak"
 
 #
-#: ../gdk/gdkscreen.c:99
+#: gdk/gdkscreen.c:98
 msgid "Font resolution"
 msgstr "Letra-tipoaren bereizmena"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:100
+#: gdk/gdkscreen.c:99
 msgid "The resolution for fonts on the screen"
 msgstr "Pantailako letra-tipoaren bereizmena"
 
 #
-#: ../gdk/gdkwindow.c:318 ../gdk/gdkwindow.c:319
+#: gdk/gdkwindow.c:366 gdk/gdkwindow.c:367
 msgid "Cursor"
 msgstr "Kurtsorea"
 
 #
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:112
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:116
 msgid "Opcode"
 msgstr "Eragiketa-kodea"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:113
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:117
 msgid "Opcode for XInput2 requests"
 msgstr "Eragiketa-kodea XInput2 eskaerentzako"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:119
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:123
 msgid "Major"
 msgstr "Nagusia"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:120
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:124
 msgid "Major version number"
 msgstr "Nagusiaren bertsio-zenbakia"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:126
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:130
 msgid "Minor"
 msgstr "Txikia"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:127
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:131
 msgid "Minor version number"
 msgstr "Txikiaren bertsio-zenbakia"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:142
+#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:138
 msgid "Device ID"
 msgstr "Gailuaren IDa"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:143
+#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:139
 msgid "Device identifier"
 msgstr "Gailuaren identifikatzailea"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:97
+#: gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:93
 msgid "Cell renderer"
 msgstr "Gelaxka errendatzailea"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:98
+#: gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:94
 msgid "The cell renderer represented by this accessible"
 msgstr "Gelaxka errendatzailea (eskuragarri honek adierazita)"
 
 #
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:243 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:200
-#: ../gtk/gtkprinter.c:121 ../gtk/gtkstack.c:411 ../gtk/gtktextmark.c:126
-#: ../gtk/gtkthemingengine.c:262
+#: gtk/gtkaction.c:220 gtk/gtkactiongroup.c:226 gtk/gtkprinter.c:123
+#: gtk/gtktextmark.c:126 gtk/gtkthemingengine.c:250
 msgid "Name"
 msgstr "Izena"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:244
+#: gtk/gtkaction.c:221
 msgid "A unique name for the action."
 msgstr "Ekintza honentzako izen bakarra."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:264 ../gtk/gtkbutton.c:252
-#: ../gtk/gtkexpander.c:279 ../gtk/gtkframe.c:166 ../gtk/gtklabel.c:705
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:444 ../gtk/gtktoolbutton.c:239
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1593
+#: gtk/gtkaction.c:239 gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkexpander.c:288
+#: gtk/gtkframe.c:170 gtk/gtklabel.c:726 gtk/gtkmenuitem.c:375
+#: gtk/gtktoolbutton.c:239 gtk/gtktoolitemgroup.c:1592
 msgid "Label"
 msgstr "Etiketa"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:265
+#: gtk/gtkaction.c:240
 msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
 msgstr ""
 "Ekintza hau aktibatzen duten menu-elementuetarako eta botoietarako "
 "erabiltzen den etiketa."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:284
+#: gtk/gtkaction.c:256
 msgid "Short label"
 msgstr "Etiketa laburra"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:285
+#: gtk/gtkaction.c:257
 msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
 msgstr "Tresna-barraren botoietan erabil daitekeen etiketa laburragoa."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:300
+#: gtk/gtkaction.c:265
 msgid "Tooltip"
 msgstr "Argibidea"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:301
+#: gtk/gtkaction.c:266
 msgid "A tooltip for this action."
 msgstr "Ekintza honetarako argibidea."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:319
+#: gtk/gtkaction.c:281
 msgid "Stock Icon"
 msgstr "Oinarri-ikonoa"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:320
+#: gtk/gtkaction.c:282
 msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
 msgstr ""
 "Ekintza hau adierazten duten trepetetan bistaratutako oinarri-ikonoa."
 
 #
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:342 ../gtk/gtkstatusicon.c:267
+#: gtk/gtkaction.c:302 gtk/gtkstatusicon.c:262
 msgid "GIcon"
 msgstr "GIcon"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:343 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:257
-#: ../gtk/gtkimage.c:341 ../gtk/gtkstatusicon.c:268
+#: gtk/gtkaction.c:303 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:246 gtk/gtkimage.c:309
+#: gtk/gtkstatusicon.c:263
 msgid "The GIcon being displayed"
 msgstr "GIcon bistaratuta"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:365 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:222
-#: ../gtk/gtkimage.c:323 ../gtk/gtkprinter.c:170 ../gtk/gtkstatusicon.c:251
-#: ../gtk/gtkwindow.c:878
+#: gtk/gtkaction.c:323 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:211 gtk/gtkimage.c:291
+#: gtk/gtkprinter.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:246 gtk/gtkwindow.c:778
 msgid "Icon Name"
 msgstr "Ikono-izena"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:366 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:223
-#: ../gtk/gtkimage.c:324 ../gtk/gtkstatusicon.c:252
+#: gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:212 gtk/gtkimage.c:292
+#: gtk/gtkstatusicon.c:247
 msgid "The name of the icon from the icon theme"
 msgstr "Ikono-gaiko ikonoaren izena"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:381 ../gtk/gtktoolitem.c:179
+#: gtk/gtkaction.c:331 gtk/gtktoolitem.c:191
 msgid "Visible when horizontal"
 msgstr "Ikusgai horizontal dagoenean"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:382 ../gtk/gtktoolitem.c:180
+#: gtk/gtkaction.c:332 gtk/gtktoolitem.c:192
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
 "orientation."
@@ -259,11 +256,11 @@
 "Tresna-barra horizontal dagoenean tresna-barrako elementua ikusgai dagoen "
 "ala ez adierazten du."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:400
+#: gtk/gtkaction.c:347
 msgid "Visible when overflown"
 msgstr "Ikusgai gainezka egitean"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:401
+#: gtk/gtkaction.c:348
 msgid ""
 "When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
 "overflow menu."
@@ -271,11 +268,11 @@
 "TRUE (egia) denean, menuen proxy-ak tresna-barrako gainezkako menuan "
 "adierazten dira."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:417 ../gtk/gtktoolitem.c:186
+#: gtk/gtkaction.c:355 gtk/gtktoolitem.c:198
 msgid "Visible when vertical"
 msgstr "Ikusgai bertikal dagoenean"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:418 ../gtk/gtktoolitem.c:187
+#: gtk/gtkaction.c:356 gtk/gtktoolitem.c:199
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
 "orientation."
@@ -283,11 +280,11 @@
 "Tresna-barra bertikal dagoenean tresna-barrako elementua ikusgai dagoen ala "
 "ez adierazten du."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:434 ../gtk/gtktoolitem.c:193
+#: gtk/gtkaction.c:363 gtk/gtktoolitem.c:205
 msgid "Is important"
 msgstr "Garrantzitsua da"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:435
+#: gtk/gtkaction.c:364
 msgid ""
 "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
 "this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
@@ -296,40 +293,39 @@
 "honetako toolitem proxy-ek testua GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ moduan adierazten "
 "dute."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:451
+#: gtk/gtkaction.c:372
 msgid "Hide if empty"
 msgstr "Ezkutatu hutsa badago"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:452
+#: gtk/gtkaction.c:373
 msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
 msgstr ""
 "TRUE (egia) denean, ekintza honetako menu hutseko proxy-ak ezkutatuta daude."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:466 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:214
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:301 ../gtk/gtkwidget.c:1174
+#: gtk/gtkaction.c:379 gtk/gtkactiongroup.c:233 gtk/gtkcellrenderer.c:291
+#: gtk/gtkwidget.c:1023
 msgid "Sensitive"
 msgstr "Sentikorra"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:467
+#: gtk/gtkaction.c:380
 msgid "Whether the action is enabled."
 msgstr "Ekintza gaituta dagoen ala ez adierazten du."
 
 #
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:481 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:228
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:302 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1167
+#: gtk/gtkaction.c:386 gtk/gtkactiongroup.c:240 gtk/gtkstatusicon.c:297
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:247 gtk/gtkwidget.c:1016
 msgid "Visible"
 msgstr "Ikusgai"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:482
+#: gtk/gtkaction.c:387
 msgid "Whether the action is visible."
 msgstr "Ekintza ikusgai dagoen ala ez adierazten du."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:497
+#: gtk/gtkaction.c:393
 msgid "Action Group"
 msgstr "Ekintza-taldea"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:498
+#: gtk/gtkaction.c:394
 msgid ""
 "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
 "use)."
@@ -337,25 +333,23 @@
 "GtkAction honekin lotuta dagoen GtkActionGroup, edo NULL (barne-"
 "erabilerarako)."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:519 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:205
-#: ../gtk/gtkbutton.c:378
+#: gtk/gtkaction.c:412 gtk/gtkimagemenuitem.c:192
 msgid "Always show image"
 msgstr "Erakutsi beti irudia"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:520 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:206
-#: ../gtk/gtkbutton.c:379
+#: gtk/gtkaction.c:413 gtk/gtkimagemenuitem.c:193
 msgid "Whether the image will always be shown"
 msgstr "Irudia beti erakutsiko den ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:201
+#: gtk/gtkactiongroup.c:227
 msgid "A name for the action group."
 msgstr "Ekintza-talderako izena."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:215
+#: gtk/gtkactiongroup.c:234
 msgid "Whether the action group is enabled."
 msgstr "Ekintza-taldea gaituta dagoen ala ez adierazten du."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:229
+#: gtk/gtkactiongroup.c:241
 msgid "Whether the action group is visible."
 msgstr "Ekintza-taldea ikusgai dagoen ala ez adierazten du."
 
@@ -368,139 +362,139 @@
 msgstr "Talde honen ekintzak erabili beharreko bizkortzaileen taldea."
 
 #
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:290
+#: gtk/gtkactivatable.c:287
 msgid "Related Action"
 msgstr "Dagokion ekintza"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:291
+#: gtk/gtkactivatable.c:288
 msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
 msgstr ""
 "Aktibagarri honek aktibatuko duen ekintza eta bertatik jasoko dituen "
 "eguneraketak"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:315
+#: gtk/gtkactivatable.c:310
 msgid "Use Action Appearance"
 msgstr "Erabili ekintzaren itxura"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:316
+#: gtk/gtkactivatable.c:311
 msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
 msgstr "Dagokien ekintzen itxuraren propietateak erabili edo ez"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:323
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:323
 msgid "Has Opacity Control"
 msgstr "Opakutasun-kontrola du"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:324
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:324
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr ""
 "Kolore-hautatzaileak opakutasuna ezartzeko baimena eman behar duen ala ez "
 "adierazten du"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:330
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:330
 msgid "Has palette"
 msgstr "Paleta dauka"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:331
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:331
 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "Paleta erabili behar den ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:345 ../gtk/gtkcolorbutton.c:204
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:345 gtk/gtkcolorbutton.c:205
 msgid "Current Color"
 msgstr "Uneko kolorea"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:346
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:346
 msgid "The current color"
 msgstr "Uneko kolorea"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:352 ../gtk/gtkcolorbutton.c:219
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:352 gtk/gtkcolorbutton.c:220
 msgid "Current Alpha"
 msgstr "Uneko alfa"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:353
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:353
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr "Uneko opakutasun-balioa (0 guztiz gardena, 65535 guztiz opakua)"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:367
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:367
 msgid "Current RGBA"
 msgstr "Uneko GBUA"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:368
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:368
 msgid "The current RGBA color"
 msgstr "Uneko GBUA kolorea"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:136
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:138
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Kolore hautapena"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:137
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:139
 msgid "The color selection embedded in the dialog."
 msgstr "Kolore hautapena elkarrizketa-koadroan kapsulatuta dago."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:143
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:145
 msgid "OK Button"
 msgstr "Ados botoia"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:144
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:146
 msgid "The OK button of the dialog."
 msgstr "Elkarrizketa-koadroan agertzen den Ados botoia."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:150
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:152
 msgid "Cancel Button"
 msgstr "Utzi botoia"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:151
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:153
 msgid "The cancel button of the dialog."
 msgstr "Elkarrizketa-koadroan agertzen den Utzi botoia."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:157
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:159
 msgid "Help Button"
 msgstr "Laguntza botoia"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:158
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:160
 msgid "The help button of the dialog."
 msgstr "Elkarrizketa-koadroan agertzen den Laguntza botoia."
 
 #
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:240 ../gtk/gtkfontbutton.c:452
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:243 gtk/gtkfontbutton.c:450
 msgid "Font name"
 msgstr "Letra-tipoaren izena"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:241
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:244
 msgid "The string that represents this font"
 msgstr "Letra-tipo hau adierazten duen katea"
 
 #
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:247 ../gtk/gtkfontchooser.c:91
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:250 gtk/gtkfontchooser.c:91
 msgid "Preview text"
 msgstr "Testuaren aurrebista"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:248 ../gtk/gtkfontchooser.c:92
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:251 gtk/gtkfontchooser.c:92
 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
 msgstr "Hautatutako letra-tipoa erakusteko bistaratu beharreko testua"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:222 ../gtk/gtkcombobox.c:1072
-#: ../gtk/gtkentry.c:934 ../gtk/gtkmenubar.c:216 ../gtk/gtkstatusbar.c:174
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:632 ../gtk/gtkviewport.c:163
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:224 gtk/gtkcombobox.c:1066 gtk/gtkentry.c:892
+#: gtk/gtkmenubar.c:216 gtk/gtkstatusbar.c:182 gtk/gtktoolbar.c:615
+#: gtk/gtkviewport.c:155
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Itzal-mota"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:223
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:225
 msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
 msgstr "Edukiontzia inguratzen duen itzalaren itxura"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:231
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:233
 msgid "Handle position"
 msgstr "Heldulekuaren posizioa"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:232
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:234
 msgid "Position of the handle relative to the child widget"
 msgstr "Trepeta umeari dagokion heldulekuaren posizioa"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:240
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:242
 msgid "Snap edge"
 msgstr "Egokitu ertza"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:241
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:243
 msgid ""
 "Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
 "handlebox"
@@ -508,11 +502,11 @@
 "Helduleku-laukia atrakatzeko atrakatze-puntuarekin lerrokatuta dagoen "
 "helduleku-laukiaren aldea"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:249
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:251
 msgid "Snap edge set"
 msgstr "Ertz-egokitzearen ezarpena"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:250
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:252
 msgid ""
 "Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
 "handle_position"
@@ -520,11 +514,11 @@
 "snap_edge propietatearen balioa edo handle_position-etik eratorritako balioa "
 "erabiliko den adierazten du"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:257
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:259
 msgid "Child Detached"
 msgstr "Umea askatuta"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:258
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:260
 msgid ""
 "A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
 "detached."
@@ -532,37 +526,37 @@
 "Balio boolearrak zera adierazten du: umea erantsita edo askatuta dagoen."
 
 #
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:168 ../gtk/gtkbutton.c:343
+#: gtk/gtkbutton.c:321 gtk/gtkimagemenuitem.c:158
 msgid "Image widget"
 msgstr "Ikono-trepeta"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:169
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:159
 msgid "Child widget to appear next to the menu text"
 msgstr "Menuaren testuaren ondoan agertu beharreko trepeta umea"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:185 ../gtk/gtkbutton.c:273
+#: gtk/gtkbutton.c:251 gtk/gtkimagemenuitem.c:173
 msgid "Use stock"
 msgstr "Erabili oinarria"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:186
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:174
 msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
 msgstr ""
 "Etiketako testua erabiliko den oinarriko menu-elementua sortzeko ala ez "
 "adierazten du"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:222 ../gtk/gtkmenu.c:570
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:207 gtk/gtkmenu.c:569
 msgid "Accel Group"
 msgstr "Bizkortzaile-taldea"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:223
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:208
 msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
 msgstr "Oinarriko tekla bizkortzaileentzat erabiliko den bizkortzaile-taldea"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:120
+#: gtk/gtkradioaction.c:116
 msgid "The value"
 msgstr "Balioa"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:121
+#: gtk/gtkradioaction.c:117
 msgid ""
 "The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
 "is the current action of its group."
@@ -570,20 +564,20 @@
 "Ekintza hau bere taldeko uneko ekintza denean, "
 "gtk_radio_action_get_current_value()-k itzultzen duen balioa."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:139 ../gtk/gtkradiobutton.c:162
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:408 ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:80
+#: gtk/gtkradioaction.c:133 gtk/gtkradiobutton.c:162
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:425 gtk/gtkradiotoolbutton.c:83
 msgid "Group"
 msgstr "Elkartu"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:140
+#: gtk/gtkradioaction.c:134
 msgid "The radio action whose group this action belongs to."
 msgstr "Ekintza honen taldeari dagokion aukera-botoien bidezko ekintza."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:157
+#: gtk/gtkradioaction.c:149
 msgid "The current value"
 msgstr "Uneko balioa"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:158
+#: gtk/gtkradioaction.c:150
 msgid ""
 "The value property of the currently active member of the group to which this "
 "action belongs."
@@ -591,121 +585,120 @@
 "Ekintza hau dagokion uneko aktibo dagoen taldeko kidearen propietatearen "
 "balioa."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:645 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:244
+#: gtk/gtkrecentaction.c:633 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:244
 msgid "Show Numbers"
 msgstr "Erakutsi zenbakiak"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:646 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:245
+#: gtk/gtkrecentaction.c:634 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:245
 msgid "Whether the items should be displayed with a number"
 msgstr "Elementuak zenbaki batekin bistaratu behar diren edo ez"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:469
+#: gtk/deprecated/gtkstyle.c:474
 msgid "Style context"
 msgstr "Estiloaren testuingurua"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:470
+#: gtk/deprecated/gtkstyle.c:475
 msgid "GtkStyleContext to get style from"
 msgstr "GtkStyleContext (hortik estiloa eskuratzeko)"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:189
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:191
 msgid "Rows"
 msgstr "Errenkadak"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:190
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:192
 msgid "The number of rows in the table"
 msgstr "Taulako errenkaden kopurua"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:198
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:200
 msgid "Columns"
 msgstr "Zutabeak"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:199
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:201
 msgid "The number of columns in the table"
 msgstr "Taulako zutabeen kopurua"
 
 #
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:207 ../gtk/gtkgrid.c:1735
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:209 gtk/gtkgrid.c:1392
 msgid "Row spacing"
 msgstr "Errenkaden tartea"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:208 ../gtk/gtkgrid.c:1736
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:210 gtk/gtkgrid.c:1393
 msgid "The amount of space between two consecutive rows"
 msgstr "Elkarren segidako bi errenkaden arteko lekua"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:216 ../gtk/gtkgrid.c:1742
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:218 gtk/gtkgrid.c:1399
 msgid "Column spacing"
 msgstr "Zutabeen tartea"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:217 ../gtk/gtkgrid.c:1743
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:219 gtk/gtkgrid.c:1400
 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
 msgstr "Elkarren segidako bi zutaberen arteko lekua"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:225 ../gtk/gtkbox.c:262
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3681 ../gtk/gtkstack.c:375 ../gtk/gtktoolbar.c:564
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1646
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:227 gtk/gtkbox.c:251 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1645
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Homogeneoa"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:226
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:228
 msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
 msgstr ""
 "EGIA bada, horrek esan nahi du taulako gelaxka guztiek zabalera eta altuera "
 "bera dutela"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:233 ../gtk/gtkgrid.c:1774
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:235 gtk/gtkgrid.c:1420
 msgid "Left attachment"
 msgstr "Ezkerreko eranskina"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:234 ../gtk/gtkgrid.c:1775 ../gtk/gtkmenu.c:758
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:236 gtk/gtkgrid.c:1421 gtk/gtkmenu.c:727
 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
 msgstr "Umearen ezkerreko aldean erantsi beharreko zutabeen kopurua"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:240
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:242
 msgid "Right attachment"
 msgstr "Eskuineko eranskina"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:241
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:243
 msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
 msgstr "Trepeta umearen eskuineko aldean erantsi beharreko zutabe-kopurua"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:247 ../gtk/gtkgrid.c:1781
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:249 gtk/gtkgrid.c:1427
 msgid "Top attachment"
 msgstr "Goiko eranskina"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:248
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:250
 msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
 msgstr "Trepeta umearen goian erantsi beharreko errenkaden kopurua"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:254
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:256
 msgid "Bottom attachment"
 msgstr "Beheko eranskina"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:255 ../gtk/gtkmenu.c:782
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:257 gtk/gtkmenu.c:751
 msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
 msgstr "Umearen behean erantsi beharreko errenkaden kopurua"
 
 #
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:261
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:263
 msgid "Horizontal options"
 msgstr "Aukera horizontalak"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:262
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:264
 msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
 msgstr "Umearen portaera horizontala zehazten duten aukerak"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:268
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:270
 msgid "Vertical options"
 msgstr "Aukera bertikalak"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:269
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:271
 msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
 msgstr "Umearen portaera bertikala zehazten duten aukerak"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:275
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:277
 msgid "Horizontal padding"
 msgstr "Tarte betegarri horizontala"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:276
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:278
 msgid ""
 "Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
 "pixels"
@@ -713,11 +706,11 @@
 "Umearen eta haren ezkerreko eta eskuineko auzoen artean jarri beharreko "
 "tarte estra, pixeletan"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:282
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:284
 msgid "Vertical padding"
 msgstr "Tarte betegarri bertikala"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:283
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:285
 msgid ""
 "Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
 "pixels"
@@ -725,49 +718,49 @@
 "Umearen eta haren goiko eta beheko auzoen artean jarri beharreko tarte "
 "estra, pixeletan"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:120
+#: gtk/gtktoggleaction.c:116
 msgid "Create the same proxies as a radio action"
 msgstr "Sortu aukera-botoien bidezko ekintzaren proxy berak"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:121
+#: gtk/gtktoggleaction.c:117
 msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
 msgstr ""
 "Ekintza honen proxy-ek aukera-botoien bidezko ekintzen proxy-en itxura duten "
 "adierazten du"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:137 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:122 ../gtk/gtkmenu.c:555 ../gtk/gtkspinner.c:113
-#: ../gtk/gtkswitch.c:834 ../gtk/gtktogglebutton.c:185
-#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:127
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:126 gtk/gtkcheckmenuitem.c:120
+#: gtk/gtkmenu.c:554 gtk/gtkspinner.c:114 gtk/gtkswitch.c:933
+#: gtk/gtktoggleaction.c:131 gtk/gtktogglebutton.c:176
+#: gtk/gtktoggletoolbutton.c:125
 msgid "Active"
 msgstr "Aktibo"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:138
+#: gtk/gtktoggleaction.c:132
 msgid "Whether the toggle action should be active"
 msgstr "Txandakatzailearen ekintza aktibatuta egon behar duen edo ez"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:460 ../gtk/gtkcombobox.c:836
+#: gtk/gtkcombobox.c:832 gtk/gtkuimanager.c:482
 msgid "Add tearoffs to menus"
 msgstr "Gehitu askagarriak menuei"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:461
+#: gtk/gtkuimanager.c:483
 msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
 msgstr ""
 "Menuei menu-elementu askagarriak gehitu behar zaizkien ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:468
+#: gtk/gtkuimanager.c:490
 msgid "Merged UI definition"
 msgstr "Batutako UI definizioa"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:469
+#: gtk/gtkuimanager.c:491
 msgid "An XML string describing the merged UI"
 msgstr "Batutako UI azaltzen duen XML katea"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:364
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:287
 msgid "Program name"
 msgstr "Programa-izena"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:365
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:288
 msgid ""
 "The name of the program. If this is not set, it defaults to "
 "g_get_application_name()"
@@ -775,92 +768,92 @@
 "Programaren izena. Ez badago ezarrita, g_get_application_name() jarriko da "
 "lehenetsi gisa."
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:379
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:302
 msgid "Program version"
 msgstr "Programa-bertsioa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:380
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:303
 msgid "The version of the program"
 msgstr "Programaren bertsioa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:394
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:317
 msgid "Copyright string"
 msgstr "Copyright-aren katea"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:395
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:318
 msgid "Copyright information for the program"
 msgstr "Programaren Copyright informazioa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:412
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:335
 msgid "Comments string"
 msgstr "Iruzkin-katea"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:413
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:336
 msgid "Comments about the program"
 msgstr "Programari buruzko iruzkinak"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:463
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:386
 msgid "License Type"
 msgstr "Lizentzia mota"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:464
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:387
 msgid "The license type of the program"
 msgstr "Programaren lizentzia mota"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:480
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:403
 msgid "Website URL"
 msgstr "Web gunearen URLa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:481
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:404
 msgid "The URL for the link to the website of the program"
 msgstr "Programaren web gunearen estekaren URLa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:495
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:418
 msgid "Website label"
 msgstr "Web guneko etiketa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:496
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:419
 msgid "The label for the link to the website of the program"
 msgstr "Etiketa programaren webgunearen estekarentzako"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:512
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:435
 msgid "Authors"
 msgstr "Egileak"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:513
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:436
 msgid "List of authors of the program"
 msgstr "Programaren egileen zerrenda"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:529
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:452
 msgid "Documenters"
 msgstr "Dokumentalistak"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:530
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:453
 msgid "List of people documenting the program"
 msgstr "Programarako informazioa bildu duten pertsonen zerrenda"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:546
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:469
 msgid "Artists"
 msgstr "Artistak"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:547
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:470
 msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
 msgstr "Programako artelanak egin dituzten pertsonen zerrenda"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:564
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:487
 msgid "Translator credits"
 msgstr "Itzultzaileen kredituak"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:565
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:488
 msgid ""
 "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
 msgstr "Itzultzaileen kredituak. Kate haut itzulgai gisa markatu behar da"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:580
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:503
 msgid "Logo"
 msgstr "Logotipoa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:581
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:504
 msgid ""
 "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
@@ -868,120 +861,120 @@
 "'Honi buruzko' kutxaren logotipoa. Ez bada ezartzen, "
 "gtk_window_get_default_icon_list() erabiliko da lehenetsi gisa."
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:596
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:519
 msgid "Logo Icon Name"
 msgstr "Logotipoaren ikonoaren izena"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:597
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:520
 msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
 msgstr "'Honi buruz' kutxako logotipoan erabiliko den izendun ikonoa"
 
 #
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:610
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:533
 msgid "Wrap license"
 msgstr "Saltatu lizentzia"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:611
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:534
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Lizentziako testua saltatuko den edo ez."
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:189
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Bizkortzailea ixtea"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:190
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Bizkortzailearen aldaketentzat kontrolatu beharreko itxiera"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:196
+#: gtk/gtkaccellabel.c:192
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Bizkortzailearen trepeta"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:197
+#: gtk/gtkaccellabel.c:193
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Bizkortzailearen aldaketentzat kontrolatu beharreko trepeta"
 
 #
-#: ../gtk/gtkaccessible.c:156 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:355
+#: gtk/gtkaccessible.c:158 gtk/gtktreeviewcolumn.c:355
 msgid "Widget"
 msgstr "Trepeta"
 
-#: ../gtk/gtkaccessible.c:157
+#: gtk/gtkaccessible.c:159
 msgid "The widget referenced by this accessible."
 msgstr "Trepeta (eskuragarri honek adierazita)."
 
-#: ../gtk/gtkactionable.c:70
+#: gtk/gtkactionable.c:70
 msgid "action name"
 msgstr "ekintza-izena"
 
-#: ../gtk/gtkactionable.c:71
+#: gtk/gtkactionable.c:71
 msgid "The name of the associated action, like 'app.quit'"
 msgstr "Esleitutako ekintzaren izena, adibidez 'app.quit'"
 
-#: ../gtk/gtkactionable.c:75
+#: gtk/gtkactionable.c:75
 msgid "action target value"
 msgstr "ekintzaren helburuko balioa"
 
-#: ../gtk/gtkactionable.c:76
+#: gtk/gtkactionable.c:76
 msgid "The parameter for action invocations"
 msgstr "Parametroa ekintzak deitzeko"
 
 #
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:121 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:137
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:194 ../gtk/gtkspinbutton.c:405
+#: gtk/gtkadjustment.c:121 gtk/gtkcellrendererprogress.c:136
+#: gtk/gtkscalebutton.c:218 gtk/gtkspinbutton.c:379
 msgid "Value"
 msgstr "Balioa"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:122
+#: gtk/gtkadjustment.c:122
 msgid "The value of the adjustment"
 msgstr "Doikuntzaren balioa"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:138
+#: gtk/gtkadjustment.c:138
 msgid "Minimum Value"
 msgstr "Balio minimoa"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:139
+#: gtk/gtkadjustment.c:139
 msgid "The minimum value of the adjustment"
 msgstr "Doikuntzaren balio minimoa"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:158
+#: gtk/gtkadjustment.c:158
 msgid "Maximum Value"
 msgstr "Balio maximoa"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:159
+#: gtk/gtkadjustment.c:159
 msgid "The maximum value of the adjustment"
 msgstr "Doikuntzaren balio maximoa"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:175
+#: gtk/gtkadjustment.c:175
 msgid "Step Increment"
 msgstr "Urrats-gehikuntza"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:176
+#: gtk/gtkadjustment.c:176
 msgid "The step increment of the adjustment"
 msgstr "Doikuntzaren urrats-gehikuntza"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:192
+#: gtk/gtkadjustment.c:192
 msgid "Page Increment"
 msgstr "Orri-gehikuntza"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:193
+#: gtk/gtkadjustment.c:193
 msgid "The page increment of the adjustment"
 msgstr "Doikuntzaren orri-gehikuntza"
 
 #
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:212
+#: gtk/gtkadjustment.c:212
 msgid "Page Size"
 msgstr "Orrialde-tamaina"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:213
+#: gtk/gtkadjustment.c:213
 msgid "The page size of the adjustment"
 msgstr "Doikuntzaren orrialde-tamaina"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:138
+#: gtk/gtkalignment.c:135
 msgid "Horizontal alignment"
 msgstr "Lerrokatze horizontala"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:139 ../gtk/gtkbutton.c:308
+#: gtk/gtkalignment.c:136 gtk/gtkbutton.c:286
 msgid ""
 "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
 "right aligned"
@@ -989,11 +982,11 @@
 "Umearen kokaleku horizontala leku erabilgarrian. 0.0 ezkerrean lerrokatzea "
 "da, 1.0 eskuinean"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:148
+#: gtk/gtkalignment.c:145
 msgid "Vertical alignment"
 msgstr "Lerrokatze bertikala"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:149 ../gtk/gtkbutton.c:327
+#: gtk/gtkalignment.c:146 gtk/gtkbutton.c:305
 msgid ""
 "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
 "bottom aligned"
@@ -1002,11 +995,11 @@
 "behean lerrokatzea"
 
 #
-#: ../gtk/gtkalignment.c:157
+#: gtk/gtkalignment.c:154
 msgid "Horizontal scale"
 msgstr "Eskala horizontala"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:158
+#: gtk/gtkalignment.c:155
 msgid ""
 "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
 "of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
@@ -1015,11 +1008,11 @@
 "umeak zenbat erabili behar duen adierazten du. 0.0 'bat ere ez' da, eta 1.0 "
 "'dena'."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:166
+#: gtk/gtkalignment.c:163
 msgid "Vertical scale"
 msgstr "Eskala bertikala"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:167
+#: gtk/gtkalignment.c:164
 msgid ""
 "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
 "it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
@@ -1027,35 +1020,35 @@
 "Erabilgarri dagoen leku bertikala umeak behar duena baino handiagoa bada, "
 "harrak zenbat erabili behar duen. 0.0k bat ere ez esan nahi du eta 1.0k dena."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:184
+#: gtk/gtkalignment.c:181
 msgid "Top Padding"
 msgstr "Goiko betegarria"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:185
+#: gtk/gtkalignment.c:182
 msgid "The padding to insert at the top of the widget."
 msgstr "Trepetaren goialdean txertatzeko betegarria."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:201
+#: gtk/gtkalignment.c:198
 msgid "Bottom Padding"
 msgstr "Beheko betegarria"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:202
+#: gtk/gtkalignment.c:199
 msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
 msgstr "Trepetaren behealdean txertatzeko betegarria."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:218
+#: gtk/gtkalignment.c:215
 msgid "Left Padding"
 msgstr "Ezkerreko betegarria"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:219
+#: gtk/gtkalignment.c:216
 msgid "The padding to insert at the left of the widget."
 msgstr "Trepetaren ezkerrean txertatzeko betegarria."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:235
+#: gtk/gtkalignment.c:232
 msgid "Right Padding"
 msgstr "Eskuineko betegarria"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:236
+#: gtk/gtkalignment.c:233
 msgid "The padding to insert at the right of the widget."
 msgstr "Trepetaren eskuinean txertatzeko betegarria."
 
@@ -1063,7 +1056,7 @@
 msgid "Include an 'Other…' item"
 msgstr "Sartu 'Bestelakoa...' elementua"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:616
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:615
 msgid ""
 "Whether the combobox should include an item that triggers a "
 "GtkAppChooserDialog"
@@ -1071,282 +1064,282 @@
 "Konbinazio-koadroak 'GtkAppChooserDialog' abiarazten duen elementu bat eduki "
 "behar duen edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:632
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:631
 msgid "Show default item"
 msgstr "Erakutsi elementu lehenetsia"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:633
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:632
 msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
 msgstr "Konbinazio-koadroak aplikazio lehenetsia erakutsi behar duen edo ez"
 
 #
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:646 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:678
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:645 gtk/gtkappchooserdialog.c:757
 #| msgid "Show Heading"
 msgid "Heading"
 msgstr "Izenburua"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:647 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:679
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:646 gtk/gtkappchooserdialog.c:758
 msgid "The text to show at the top of the dialog"
 msgstr "Elkarrizketa-koadroaren goian erakutsiko den testua."
 
-#: ../gtk/gtkappchooser.c:73
+#: gtk/gtkappchooser.c:73
 msgid "Content type"
 msgstr "Eduki mota"
 
-#: ../gtk/gtkappchooser.c:74
+#: gtk/gtkappchooser.c:74
 msgid "The content type used by the open with object"
 msgstr "'Ireki objektuarekin' erabilitako eduki mota"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:664
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:743
 msgid "GFile"
 msgstr "GFile"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:665
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:744
 msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
 msgstr ""
 "Aplikazioaren aukeratzailearen elkarrizketa-koadroak erabilitako GFile"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:966
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1023
 msgid "Show default app"
 msgstr "Erakutsi aplikazio lehenetsia"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:967
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1024
 msgid "Whether the widget should show the default application"
 msgstr "Trepetak aplikazio lehenetsia erakutsi behar duen edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:981
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1038
 msgid "Show recommended apps"
 msgstr "Erakutsi gomendatutako aplikazioak"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:982
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1039
 msgid "Whether the widget should show recommended applications"
 msgstr "Trepetak gomendatutako aplikazioak erakutsi behar dituen edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:996
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1053
 msgid "Show fallback apps"
 msgstr "Erakutsi ordezko aplikazioak"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:997
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1054
 msgid "Whether the widget should show fallback applications"
 msgstr "Trepetak ordezko aplikazioak erakutsi behar dituen edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1009
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1066
 msgid "Show other apps"
 msgstr "Erakutsi beste aplikazioak"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1010
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1067
 msgid "Whether the widget should show other applications"
 msgstr "Trepetak beste aplikazioak erakutsi behar dituen edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1023
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1080
 msgid "Show all apps"
 msgstr "Erakutsi aplikazio guztiak"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1024
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1081
 msgid "Whether the widget should show all applications"
 msgstr "Trepetak aplikazio guztiak erakutsi behar dituen edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1038
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1095
 msgid "Widget's default text"
 msgstr "Trepetaren testu lehenetsia"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1039
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1096
 msgid "The default text appearing when there are no applications"
 msgstr "Aplikaziorik ez dagoenean agertuko den testu lehenetsia"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:835
+#: gtk/gtkapplication.c:763
 msgid "Register session"
 msgstr "Erregistratu saioa"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:836
+#: gtk/gtkapplication.c:764
 msgid "Register with the session manager"
 msgstr "Erregistratu saio-kudeatzailearekin"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:841
+#: gtk/gtkapplication.c:769
 msgid "Application menu"
 msgstr "Aplikazioen menua"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:842
+#: gtk/gtkapplication.c:770
 msgid "The GMenuModel for the application menu"
 msgstr "Aplikazioen menuaren GMenuModel"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:848
+#: gtk/gtkapplication.c:776
 msgid "Menubar"
 msgstr "Menu-barra"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:849
+#: gtk/gtkapplication.c:777
 msgid "The GMenuModel for the menubar"
 msgstr "Menu-barraren GMenuModel"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:855
+#: ../gtk/gtkapplication.c:857
 msgid "Active window"
 msgstr "Leiho aktiboa"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:856
+#: ../gtk/gtkapplication.c:858
 msgid "The window which most recently had focus"
 msgstr "Azken aldian fokua daukan leihoa"
 
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:831
+#: gtk/gtkapplicationwindow.c:995
 msgid "Show a menubar"
 msgstr "Erakutsi menu-barra"
 
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:832
+#: gtk/gtkapplicationwindow.c:996
 msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window"
 msgstr "TRUE (egia) leihoak goian menu-barra erakutsi behar badu"
 
 #
-#: ../gtk/gtkarrow.c:109
+#: gtk/gtkarrow.c:110
 msgid "Arrow direction"
 msgstr "Geziaren noranzkoa"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:110
+#: gtk/gtkarrow.c:111
 msgid "The direction the arrow should point"
 msgstr "Geziak seinalatu behar duen noranzkoa"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:118
+#: gtk/gtkarrow.c:119
 msgid "Arrow shadow"
 msgstr "Gezi-itzala"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:119
+#: gtk/gtkarrow.c:120
 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
 msgstr "Gezia inguratzen duen itzalaren itxura"
 
 #
-#: ../gtk/gtkarrow.c:126 ../gtk/gtkcombobox.c:1056 ../gtk/gtkmenu.c:795
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:520
+#: gtk/gtkarrow.c:127 gtk/gtkcombobox.c:1050 gtk/gtkmenu.c:764
+#: gtk/gtkmenuitem.c:438
 msgid "Arrow Scaling"
 msgstr "Gezia eskalatzea"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:127
+#: gtk/gtkarrow.c:128
 msgid "Amount of space used up by arrow"
 msgstr "Geziak erabiltzen duen leku kopurua"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:107 ../gtk/gtkwidget.c:1368
+#: gtk/gtkaspectframe.c:107 gtk/gtkwidget.c:1211
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Lerrokatze horizontala"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:108
+#: gtk/gtkaspectframe.c:108
 msgid "X alignment of the child"
 msgstr "Umearen X lerrokatzea"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:114 ../gtk/gtkwidget.c:1384
+#: gtk/gtkaspectframe.c:114 gtk/gtkwidget.c:1227
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Lerrokatze bertikala"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:115
+#: gtk/gtkaspectframe.c:115
 msgid "Y alignment of the child"
 msgstr "Umearen Y lerrokatzea"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:121
+#: gtk/gtkaspectframe.c:121
 msgid "Ratio"
 msgstr "Erlazioa"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:122
+#: gtk/gtkaspectframe.c:122
 msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
 msgstr "Aspektu-erlazioa obey_child FALTSUA bada"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:128
+#: gtk/gtkaspectframe.c:128
 msgid "Obey child"
 msgstr "Umeari obeditu"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:129
+#: gtk/gtkaspectframe.c:129
 msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
 msgstr "Behartu aspektu-erlazioa markoaren umearekin bat etor dadin"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:511
+#: gtk/gtkassistant.c:315
 msgid "Header Padding"
 msgstr "Goiburuko betegarria"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:512
+#: gtk/gtkassistant.c:316
 msgid "Number of pixels around the header."
 msgstr "Goiburuaren inguruko pixel kopurua."
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:519
+#: gtk/gtkassistant.c:323
 msgid "Content Padding"
 msgstr "Edukiaren betegarria"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:520
+#: gtk/gtkassistant.c:324
 msgid "Number of pixels around the content pages."
 msgstr "Edukiaren orrialdeen inguruko pixel kopurua."
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:536
+#: gtk/gtkassistant.c:340
 msgid "Page type"
 msgstr "Orrialde mota"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:537
+#: gtk/gtkassistant.c:341
 msgid "The type of the assistant page"
 msgstr "Laguntzako orrialde mota"
 
 #
-#: ../gtk/gtkassistant.c:552
+#: gtk/gtkassistant.c:356
 msgid "Page title"
 msgstr "Orrialdearen titulua"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:553
+#: gtk/gtkassistant.c:357
 msgid "The title of the assistant page"
 msgstr "Laguntzako orrialdearen titulua"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:570
+#: gtk/gtkassistant.c:374
 msgid "Header image"
 msgstr "Goiburuko irudia"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:571
+#: gtk/gtkassistant.c:375
 msgid "Header image for the assistant page"
 msgstr "Laguntzako orrialdearen goiburuko irudia"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:587
+#: gtk/gtkassistant.c:391
 msgid "Sidebar image"
 msgstr "Albo-panelaren irudia"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:588
+#: gtk/gtkassistant.c:392
 msgid "Sidebar image for the assistant page"
 msgstr "Laguntzako orrialdearen albo-panelaren irudia"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:604
+#: gtk/gtkassistant.c:408
 msgid "Page complete"
 msgstr "Orrialdea osatu da"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:605
+#: gtk/gtkassistant.c:409
 msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
 msgstr "Orrialdean beharrezko eremu guztiak bete diren edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:172
+#: gtk/gtkbbox.c:158
 msgid "Minimum child width"
 msgstr "Umearen gutxieneko zabalera"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:173
+#: gtk/gtkbbox.c:159
 msgid "Minimum width of buttons inside the box"
 msgstr "Laukiaren barruan botoiek duten gutxieneko zabalera"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:181
+#: gtk/gtkbbox.c:167
 msgid "Minimum child height"
 msgstr "Umearen gutxieneko altuera"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:182
+#: gtk/gtkbbox.c:168
 msgid "Minimum height of buttons inside the box"
 msgstr "Laukiaren barruan botoiek duten gutxieneko altuera"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:190
+#: gtk/gtkbbox.c:176
 msgid "Child internal width padding"
 msgstr "Umearen barneko zabaleraren betegarria"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:191
+#: gtk/gtkbbox.c:177
 msgid "Amount to increase child's size on either side"
 msgstr "Umearen tamaina bi alboetan handitzeko kopurua"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:199
+#: gtk/gtkbbox.c:185
 msgid "Child internal height padding"
 msgstr "Umearen barneko altueraren betegarria"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:200
+#: gtk/gtkbbox.c:186
 msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
 msgstr "Umearen tamaina goian eta behean handitzeko kopurua"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:208
+#: gtk/gtkbbox.c:194
 msgid "Layout style"
 msgstr "Diseinuaren estiloa"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:209
+#: gtk/gtkbbox.c:195
 msgid ""
 "How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, "
 "start and end"
@@ -1354,11 +1347,11 @@
 "Botoiak laukian nola antolatuko diren. Hauek dira balio posibleak: spread "
 "(zabalduta), edge (ertzean), start (hasieran) eta end (amaieran)"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:217
+#: gtk/gtkbbox.c:203
 msgid "Secondary"
 msgstr "Bigarren mailakoa"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:218
+#: gtk/gtkbbox.c:204
 msgid ""
 "If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
 "e.g., help buttons"
@@ -1366,26 +1359,25 @@
 "TRUE (egia) bada, umea umeen bigarren taldean agertzen da, adibidez, "
 "laguntza-botoietarako egoki"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:225
+#: gtk/gtkbbox.c:211
 msgid "Non-Homogeneous"
 msgstr "Ez-homogeneoa"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:226
+#: gtk/gtkbbox.c:212
 msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
 msgstr "TRUE (egia) bada, umeak ez du tamaina homogeneoa edukiko"
 
 #
-#: ../gtk/gtkbox.c:252 ../gtk/gtkcellareabox.c:310 ../gtk/gtkexpander.c:303
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1787 ../gtk/gtkiconview.c:515
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
+#: gtk/gtkbox.c:241 gtk/gtkcellareabox.c:315 gtk/gtkexpander.c:312
+#: gtk/gtkiconview.c:510 gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
 msgid "Spacing"
 msgstr "Tartea"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:253 ../gtk/gtkheaderbar.c:1788
+#: gtk/gtkbox.c:242
 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Umeen arteko tarte-kopurua"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:263 ../gtk/gtkflowbox.c:3682
+#: gtk/gtkbox.c:252
 msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Ume guztiek tamaina bera eduki behar duten ala ez adierazten du"
 
@@ -1400,24 +1392,24 @@
 "Oinarri-lerroarekiko lerrokatuta dauden trepeten posizioa tarte gehigarria "
 "erabilgarri badago"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:295 ../gtk/gtkcellareabox.c:330 ../gtk/gtktoolbar.c:556
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1653 ../gtk/gtktoolpalette.c:1004
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
+#: gtk/gtkbox.c:272 gtk/gtkcellareabox.c:335 gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1652 gtk/gtktoolpalette.c:1066
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
 msgid "Expand"
 msgstr "Zabaldu"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:296
+#: gtk/gtkbox.c:273
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 "Gurasoa handitzean, umeak beste tarte bat jaso behar duen ala ez adierazten "
 "du"
 
 #
-#: ../gtk/gtkbox.c:312 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1660
+#: gtk/gtkbox.c:289 gtk/gtktoolitemgroup.c:1659
 msgid "Fill"
 msgstr "Bete"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:313
+#: gtk/gtkbox.c:290
 msgid ""
 "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
 "used as padding"
@@ -1425,21 +1417,21 @@
 "Umeari emandako beste tartea umeari esleitu behar zaion ala tarte betegarri "
 "gisa erabili behar den adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:320 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:167
+#: gtk/gtkbox.c:297 gtk/gtktrayicon-x11.c:167
 msgid "Padding"
 msgstr "Betegarria"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:321
+#: gtk/gtkbox.c:298
 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
 msgstr ""
 "Umearen eta haren ingurukoen artean jarri beharreko tarte osagarria, "
 "pixeletan"
 
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:250 ../gtk/gtkbox.c:327 ../gtk/gtkheaderbar.c:1746
+#: gtk/gtkbox.c:304
 msgid "Pack type"
 msgstr "Pakete-mota"
 
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:251 ../gtk/gtkbox.c:328 ../gtk/gtkheaderbar.c:1747
+#: gtk/gtkbox.c:305
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
 "start or end of the parent"
@@ -1447,14 +1439,12 @@
 "Umea gurasoaren hasierari edo amaierari erreferentzia eginez paketatu den "
 "adierazten duen GtkPackType"
 
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:257 ../gtk/gtkbox.c:334 ../gtk/gtkheaderbar.c:1753
-#: ../gtk/gtknotebook.c:774 ../gtk/gtkpaned.c:349 ../gtk/gtkpopover.c:1320
-#: ../gtk/gtkstack.c:432 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1674
+#: gtk/gtkbox.c:311 gtk/gtknotebook.c:766 gtk/gtkpaned.c:348
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1673
 msgid "Position"
 msgstr "Kokalekua"
 
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:258 ../gtk/gtkbox.c:335 ../gtk/gtkheaderbar.c:1754
-#: ../gtk/gtknotebook.c:775 ../gtk/gtkstack.c:433
+#: gtk/gtkbox.c:312 gtk/gtknotebook.c:767
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "Umearen indizea gurasoan"
 
@@ -1478,28 +1468,28 @@
 msgid "Position to place the bubble window"
 msgstr "Burbuila-leihoa kokatzeko posizioa"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:281
+#: gtk/gtkbuilder.c:305
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "Itzulpenaren domeinua"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:282
+#: gtk/gtkbuilder.c:306
 msgid "The translation domain used by gettext"
 msgstr "Gettext-ek erabiltzen duen itzulpenaren domeinua"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:253
+#: gtk/gtkbutton.c:236
 msgid ""
 "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
 "widget"
 msgstr ""
 "Etiketa-trepetaren testua botoi barruan, botoiak etiketa-trepeta badu"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:260 ../gtk/gtkexpander.c:287 ../gtk/gtklabel.c:726
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:459 ../gtk/gtktoolbutton.c:246
+#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkexpander.c:296 gtk/gtklabel.c:747
+#: gtk/gtkmenuitem.c:390 gtk/gtktoolbutton.c:246
 msgid "Use underline"
 msgstr "Erabili azpimarra"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:261 ../gtk/gtkexpander.c:288 ../gtk/gtklabel.c:727
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:460
+#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkexpander.c:297 gtk/gtklabel.c:748
+#: gtk/gtkmenuitem.c:391
 msgid ""
 "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
 "for the mnemonic accelerator key"
@@ -1507,65 +1497,64 @@
 "Ezartzen bada, testuko azpimarrak adierazten du hurrengo karakterea tekla "
 "bizkortzaile mnemoteknikorako erabili behar dela"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:274
+#: gtk/gtkbutton.c:252
 msgid ""
 "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
 msgstr ""
 "Ezartzen bada, etiketa oinarriko elementu bat hautatzeko erabiltzen da, "
 "bistaratu ordez"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:281 ../gtk/gtkcombobox.c:860
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:433
+#: gtk/gtkbutton.c:259 gtk/gtkcombobox.c:856 gtk/gtkfilechooserbutton.c:425
 msgid "Focus on click"
 msgstr "Fokua klik egindakoan"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:282 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:434
+#: gtk/gtkbutton.c:260 gtk/gtkfilechooserbutton.c:426
 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr ""
 "Botoiak saguaren klik egindakoan fokua hartzen duen ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:289
+#: gtk/gtkbutton.c:267
 msgid "Border relief"
 msgstr "Ertzaren erliebea"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:290
+#: gtk/gtkbutton.c:268
 msgid "The border relief style"
 msgstr "Ertzaren erliebearen estiloa"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:307
+#: gtk/gtkbutton.c:285
 msgid "Horizontal alignment for child"
 msgstr "Umearentzako lerrokatze horizontala"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:326
+#: gtk/gtkbutton.c:304
 msgid "Vertical alignment for child"
 msgstr "Umearentzako lerrokatze bertikala"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:344
+#: gtk/gtkbutton.c:322
 msgid "Child widget to appear next to the button text"
 msgstr "Menuaren testuaren ondoan agertu beharreko trepeta umea"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:358
+#: gtk/gtkbutton.c:336
 msgid "Image position"
 msgstr "Irudiaren posizioa"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:359
+#: gtk/gtkbutton.c:337
 msgid "The position of the image relative to the text"
 msgstr "Irudiaren posizioa, testuarekiko erlatiboa"
 
 #
-#: ../gtk/gtkbutton.c:503
+#: gtk/gtkbutton.c:460
 msgid "Default Spacing"
 msgstr "Tarte lehenetsia"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:504
+#: gtk/gtkbutton.c:461
 msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
 msgstr "GTK_CAN_DEFAULT botoiei gehitzeko tarte osagarria"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:518
+#: gtk/gtkbutton.c:475
 msgid "Default Outside Spacing"
 msgstr "Kanpoko tarte lehenetsia"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:519
+#: gtk/gtkbutton.c:476
 msgid ""
 "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
 "the border"
@@ -1573,29 +1562,29 @@
 "GTK_CAN_DEFAULT botoiei gehitzeko tarte osagarria, beti ertzetik kanpo "
 "marraztuta dagoena"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:524
+#: gtk/gtkbutton.c:481
 msgid "Child X Displacement"
 msgstr "Umearen X desplazamendua"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:525
+#: gtk/gtkbutton.c:482
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr "Umea noraino eraman behar den x norabidean, botoia askatutakoan"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:532
+#: gtk/gtkbutton.c:489
 msgid "Child Y Displacement"
 msgstr "Umearen Y desplazamendua"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:533
+#: gtk/gtkbutton.c:490
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr "Umea noraino eraman behar den y norabidean, botoia askatutakoan"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:549
+#: gtk/gtkbutton.c:506
 msgid "Displace focus"
 msgstr "Fokuaren desplazamendua"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:550
+#: gtk/gtkbutton.c:507
 msgid ""
 "Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
 "rectangle"
@@ -1603,43 +1592,43 @@
 "child_displacement_x/_y propietateak foku-laukian ere eragingo duen ala ez "
 "adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:566 ../gtk/gtkentry.c:822 ../gtk/gtkentry.c:2022
+#: gtk/gtkbutton.c:523 gtk/gtkentry.c:799 gtk/gtkentry.c:1883
 msgid "Inner Border"
 msgstr "Barneko ertza"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:567
+#: gtk/gtkbutton.c:524
 msgid "Border between button edges and child."
 msgstr "Botoi-ertzaren eta umearen arteko ertza."
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:580
+#: gtk/gtkbutton.c:537
 msgid "Image spacing"
 msgstr "Irudi-tartea"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:581
+#: gtk/gtkbutton.c:538
 msgid "Spacing in pixels between the image and label"
 msgstr "irudiaren eta etiketaren arteko tartea (pixeletan)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:471
+#: gtk/gtkcalendar.c:469
 msgid "Year"
 msgstr "Urtea"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:472
+#: gtk/gtkcalendar.c:470
 msgid "The selected year"
 msgstr "Hautatutako urtea"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:485
+#: gtk/gtkcalendar.c:483
 msgid "Month"
 msgstr "Hila"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:486
+#: gtk/gtkcalendar.c:484
 msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
 msgstr "Hautatutako hila (0 eta 11 arteko zenbakia)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:500
+#: gtk/gtkcalendar.c:498
 msgid "Day"
 msgstr "Eguna"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:501
+#: gtk/gtkcalendar.c:499
 msgid ""
 "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
 "currently selected day)"
@@ -1648,118 +1637,118 @@
 "desautatzeko)"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:515
+#: gtk/gtkcalendar.c:513
 msgid "Show Heading"
 msgstr "Erakutsi izenburua"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:516
+#: gtk/gtkcalendar.c:514
 msgid "If TRUE, a heading is displayed"
 msgstr "TRUE (egia) bada, izenburu bat bistaratuko da"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:530
+#: gtk/gtkcalendar.c:528
 msgid "Show Day Names"
 msgstr "Erakutsi egunen izenak"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:531
+#: gtk/gtkcalendar.c:529
 msgid "If TRUE, day names are displayed"
 msgstr "TRUE (egia) bada, egunen izenak bistaratuko dira"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:544
+#: gtk/gtkcalendar.c:542
 msgid "No Month Change"
 msgstr "Ezin da hila aldatu"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:545
+#: gtk/gtkcalendar.c:543
 msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
 msgstr "TRUE (egia) bada, hautatutako hila ezin da aldatu"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:559
+#: gtk/gtkcalendar.c:557
 msgid "Show Week Numbers"
 msgstr "Erakutsi asteen zenbakiak"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:560
+#: gtk/gtkcalendar.c:558
 msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
 msgstr "TRUE (egia) bada, asteen zenbakiak bistaratuko dira"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:575
+#: gtk/gtkcalendar.c:573
 msgid "Details Width"
 msgstr "Zabaleraren xehetasunak"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:576
+#: gtk/gtkcalendar.c:574
 msgid "Details width in characters"
 msgstr "Zabaleraren xehetasuna karakteretan"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:591
+#: gtk/gtkcalendar.c:589
 msgid "Details Height"
 msgstr "Altueraren xehetasunak"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:592
+#: gtk/gtkcalendar.c:590
 msgid "Details height in rows"
 msgstr "Altueraren xehetasuna karakteretan"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:608
+#: gtk/gtkcalendar.c:606
 msgid "Show Details"
 msgstr "Erakutsi xehetasunak"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:609
+#: gtk/gtkcalendar.c:607
 msgid "If TRUE, details are shown"
 msgstr "TRUE (egia) bada, xehetasunak bistaratuko dira"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:621
+#: gtk/gtkcalendar.c:619
 msgid "Inner border"
 msgstr "Barneko ertza"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:622
+#: gtk/gtkcalendar.c:620
 msgid "Inner border space"
 msgstr "Barneko ertzaren espazioa"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:633
+#: gtk/gtkcalendar.c:631
 msgid "Vertical separation"
 msgstr "Bereizle bertikala"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:634
+#: gtk/gtkcalendar.c:632
 msgid "Space between day headers and main area"
 msgstr "Eguneko goiburuen eta area nagusiaren arteko tartea"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:645
+#: gtk/gtkcalendar.c:643
 msgid "Horizontal separation"
 msgstr "Bereizle horizontala"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:646
+#: gtk/gtkcalendar.c:644
 msgid "Space between week headers and main area"
 msgstr "Asteko goiburuen eta area nagusiaren arteko tartea"
 
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:311 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:283
+#: gtk/gtkcellareabox.c:316 gtk/gtktreeviewcolumn.c:283
 msgid "Space which is inserted between cells"
 msgstr "Gelaxken artean txertatuko den tartea"
 
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:331
+#: gtk/gtkcellareabox.c:336
 msgid "Whether the cell expands"
 msgstr "Gelaxkak zabaldu edo ez"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:346
+#: gtk/gtkcellareabox.c:351
 msgid "Align"
 msgstr "Lerrokatu"
 
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:347
+#: gtk/gtkcellareabox.c:352
 msgid "Whether cell should align with adjacent rows"
 msgstr "Gelaxka aldameneko errenkadarekin lerrokatuko den edo ez"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:363
+#: gtk/gtkcellareabox.c:368
 msgid "Fixed Size"
 msgstr "Finkatutako tamaina"
 
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:364
+#: gtk/gtkcellareabox.c:369
 msgid "Whether cells should be the same size in all rows"
 msgstr "Gelaxkek tamaina bera eduki behar duten errenkada guztietan edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:380
+#: gtk/gtkcellareabox.c:385
 msgid "Pack Type"
 msgstr "Pakete mota"
 
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:381
+#: gtk/gtkcellareabox.c:386
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the "
 "start or end of the cell area"
@@ -1767,219 +1756,219 @@
 "Gelaxkaren arearen hasierari edo amaierari erreferentzia eginez gelaxka "
 "paketatu den edo ez adierazten duen GtkPackType"
 
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:789
+#: gtk/gtkcellarea.c:803
 msgid "Focus Cell"
 msgstr "Fokudun gelaxka"
 
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:790
+#: gtk/gtkcellarea.c:804
 msgid "The cell which currently has focus"
 msgstr "Unean fokua aktibatuta daukan gelaxka"
 
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:808
+#: gtk/gtkcellarea.c:822
 msgid "Edited Cell"
 msgstr "Editatutako gelaxka"
 
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:809
+#: gtk/gtkcellarea.c:823
 msgid "The cell which is currently being edited"
 msgstr "Unean editatzen ari den gelaxka"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:827
+#: gtk/gtkcellarea.c:841
 msgid "Edit Widget"
 msgstr "Editatu trepeta"
 
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:828
+#: gtk/gtkcellarea.c:842
 msgid "The widget currently editing the edited cell"
 msgstr "Editatutako gelaxka unean editatzen duen trepeta"
 
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:115
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:117
 msgid "Area"
 msgstr "Area"
 
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:116
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:118
 msgid "The Cell Area this context was created for"
 msgstr "Gelaxkaren area (testuinguru hau sortu zaiona)"
 
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:132 ../gtk/gtkcellareacontext.c:151
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:310
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:134 gtk/gtkcellareacontext.c:153
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:310
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "Gutxieneko zabalera"
 
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:133 ../gtk/gtkcellareacontext.c:152
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:135 gtk/gtkcellareacontext.c:154
 msgid "Minimum cached width"
 msgstr "Cachean gordetako gutxieneko zabalera"
 
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:170 ../gtk/gtkcellareacontext.c:189
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:172 gtk/gtkcellareacontext.c:191
 msgid "Minimum Height"
 msgstr "Gutxieneko altuera"
 
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:171 ../gtk/gtkcellareacontext.c:190
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:173 gtk/gtkcellareacontext.c:192
 msgid "Minimum cached height"
 msgstr "Cachean gordetako gutxieneko altuera"
 
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:51
+#: gtk/gtkcelleditable.c:51
 msgid "Editing Canceled"
 msgstr "Edizioa bertan behera utzita"
 
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:52
+#: gtk/gtkcelleditable.c:52
 msgid "Indicates that editing has been canceled"
 msgstr "Edizioa bertan behera utzi dela adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:146
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:148
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "Tekla bizkortzailea"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:147
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
 msgid "The keyval of the accelerator"
 msgstr "Bizkortzailearen balioa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:163
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:165
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "Bizkortzailearen aldatzaileak"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:164
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:166
 msgid "The modifier mask of the accelerator"
 msgstr "Bizkortzailearen aldatzaile-maskara"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:181
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:183
 msgid "Accelerator keycode"
 msgstr "Bizkortzailearen kodea"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:182
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:184
 msgid "The hardware keycode of the accelerator"
 msgstr "Bizkortzailearen hardwareko kodea"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:201
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:203
 msgid "Accelerator Mode"
 msgstr "Bizkortzaile modua"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:202
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:204
 msgid "The type of accelerators"
 msgstr "Bizkortzaile motak"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:285
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:275
 msgid "mode"
 msgstr "modua"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:276
 msgid "Editable mode of the CellRenderer"
 msgstr "CellRenderer-en modu editagarria"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:284
 msgid "visible"
 msgstr "ikusgai"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:285
 msgid "Display the cell"
 msgstr "Bistaratu gelaxka"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:302
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:292
 msgid "Display the cell sensitive"
 msgstr "Bistaratu gelaxka sentikorra"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:309
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:299
 msgid "xalign"
 msgstr "xalign"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:310
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:300
 msgid "The x-align"
 msgstr "x lerrokatzea"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:319
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:309
 msgid "yalign"
 msgstr "yalign"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:320
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:310
 msgid "The y-align"
 msgstr "y lerrokatzea"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:329
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:319
 msgid "xpad"
 msgstr "xpad"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:330
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:320
 msgid "The xpad"
 msgstr "x betegarria"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:339
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:329
 msgid "ypad"
 msgstr "ypad"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:340
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:330
 msgid "The ypad"
 msgstr "y betegarria"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:349
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:339
 msgid "width"
 msgstr "zabalera"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:350
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:340
 msgid "The fixed width"
 msgstr "zabalera finkoa"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:359
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:349
 msgid "height"
 msgstr "altuera"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:360
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:350
 msgid "The fixed height"
 msgstr "Altuera finkoa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:369
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:359
 msgid "Is Expander"
 msgstr "Zabaltzailea da"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:370
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:360
 msgid "Row has children"
 msgstr "Errenkadak umeak ditu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:378
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:368
 msgid "Is Expanded"
 msgstr "Zabaltzailea da"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:379
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:369
 msgid "Row is an expander row, and is expanded"
 msgstr "Errenkada errenkada zabaltzailea da eta zabalduta dago"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:386
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:376
 msgid "Cell background color name"
 msgstr "Gelaxkaren atzeko planoaren kolore-izena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:387
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:377
 msgid "Cell background color as a string"
 msgstr "Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea kate gisa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:401
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:391
 msgid "Cell background color"
 msgstr "Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:402
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:392
 msgid "Cell background color as a GdkColor"
 msgstr "Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:415
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:405
 msgid "Cell background RGBA color"
 msgstr "Gelaxkaren atzeko planoaren GBUA kolorea"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:416
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:406
 msgid "Cell background color as a GdkRGBA"
 msgstr "Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea GdkRGBA gisa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:423
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:413
 msgid "Editing"
 msgstr "Edizioa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:424
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:414
 msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
 msgstr "Gelaxka errendatzea edizio moduan dagoen ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:432
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:422
 msgid "Cell background set"
 msgstr "Gelaxkaren atzeko planoaren ezarpena"
 
@@ -1988,51 +1977,51 @@
 msgstr "Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea ezarrita dagoen edo ez"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
 msgid "Model"
 msgstr "Modeloa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:129
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:129
 msgid "The model containing the possible values for the combo box"
 msgstr "Konbinazio-koadroaren balio posibleak dituen modeloa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:151
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:151
 msgid "Text Column"
 msgstr "Testu-zutabea"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:152
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:152
 msgid "A column in the data source model to get the strings from"
 msgstr "Kateak datu-iturburuen modeloko zein zutabetik hartu behar diren"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 ../gtk/gtkcombobox.c:929
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 gtk/gtkcombobox.c:923
 msgid "Has Entry"
 msgstr "Sarrera du"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:170
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:170
 msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
 msgstr "FALSE bada, ez du hautatutakoak ez diren kateak sartzen uzten"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:150
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:151
 msgid "Pixbuf Object"
 msgstr "Pixbuf objektua"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:151
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:152
 msgid "The pixbuf to render"
 msgstr "Errendatzeko pixbuf-a"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:158
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:159
 msgid "Pixbuf Expander Open"
 msgstr "Pixbuf zabaltzailea irekita"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:159
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:160
 msgid "Pixbuf for open expander"
 msgstr "Irekitako zabaltzailearen pixbuf-a"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:166
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:167
 msgid "Pixbuf Expander Closed"
 msgstr "Pixbuf zabaltzailea itxita"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:167
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:168
 msgid "Pixbuf for closed expander"
 msgstr "Itxitako zabaltzailearen pixbuf-a"
 
@@ -2044,39 +2033,38 @@
 msgid "The surface to render"
 msgstr "Errendatzeko gainazala"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:186 ../gtk/gtkimage.c:258
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:243
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:175 gtk/gtkimage.c:233 gtk/gtkstatusicon.c:238
 msgid "Stock ID"
 msgstr "Oinarri-IDa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:176
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "Errendatu behar den oinarri-ikonoaren oinarri-IDa"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:194 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:157
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:307 ../gtk/gtkstatusicon.c:284
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:183 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:308 gtk/gtkstatusicon.c:279
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaina"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:195
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:184
 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
 msgstr ""
 "Errendatutako ikonoaren tamaina zehazten duen GtkIconSize-(r)en balioa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:204
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:193
 msgid "Detail"
 msgstr "Xehetasunak"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:194
 msgid "Render detail to pass to the theme engine"
 msgstr "Errendatu gaiaren motorrera pasatzeko xehetasunak"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:238
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:227
 msgid "Follow State"
 msgstr "Hurrengo egoera"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:239
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:228
 msgid ""
 "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
 msgstr ""
@@ -2084,31 +2072,29 @@
 "du"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:256 ../gtk/gtkimage.c:340
-#: ../gtk/gtkwindow.c:826
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:245 gtk/gtkimage.c:308 gtk/gtkwindow.c:724
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikonoa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:138
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:137
 msgid "Value of the progress bar"
 msgstr "Progresio-barraren balioa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:155 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:348 ../gtk/gtkentry.c:885
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:212 ../gtk/gtkprogressbar.c:179
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:220
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:154 gtk/gtkcellrenderertext.c:253
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:350 gtk/gtkentry.c:843 gtk/gtkmessagedialog.c:226
+#: gtk/gtkprogressbar.c:174 gtk/gtktextbuffer.c:219
 msgid "Text"
 msgstr "Testua"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:156
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:155
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Progresio-barraren testua"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:179 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:143
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:178 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pultsua"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:180
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:179
 msgid ""
 "Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
 "don't know how much."
@@ -2116,11 +2102,11 @@
 "Ezarri balio positiboekin zehaztasunik gabeko progresio batzuk burutu direla "
 "adierazteko."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:196
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:195
 msgid "Text x alignment"
 msgstr "Testuaren x lerrokatzea"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:197
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:196
 msgid ""
 "The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -2128,261 +2114,251 @@
 "Lerrokatze horizontala, 0tik (ezkerretik) 1era (eskuinera). Alderantziz RTL "
 "diseinuetan."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:213
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:212
 msgid "Text y alignment"
 msgstr "Testuaren y lerrokatzea"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:214
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:213
 msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
 msgstr "Lerrokatze bertikala, 0tik (goian) 1era (behean)."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:225 ../gtk/gtklevelbar.c:999
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:155 ../gtk/gtkrange.c:443
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:224 gtk/gtkprogressbar.c:150
+#: gtk/gtkrange.c:429
 msgid "Inverted"
 msgstr "Alderantzikatuta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:226 ../gtk/gtkprogressbar.c:156
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:225 gtk/gtkprogressbar.c:151
 msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
 msgstr "Alderantzikatu aurrerapen-barraren hazte-norabidea"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:113 ../gtk/gtkrange.c:435
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:213 ../gtk/gtkspinbutton.c:344
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:113 gtk/gtkrange.c:421 gtk/gtkscalebutton.c:237
+#: gtk/gtkspinbutton.c:318
 msgid "Adjustment"
 msgstr "Doitzea"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:114 ../gtk/gtkspinbutton.c:345
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:114 gtk/gtkspinbutton.c:319
 msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
 msgstr "Biratze-botoiaren balioa duen doitzea"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:129
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:129
 msgid "Climb rate"
 msgstr "Igoera-abiadura"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:130 ../gtk/gtkspinbutton.c:353
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:130 gtk/gtkspinbutton.c:327
 msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
 msgstr "Azelerazio-abiadura botoia sakatzean"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:143 ../gtk/gtkscale.c:309
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:362
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:143 gtk/gtkscale.c:294 gtk/gtkspinbutton.c:336
 msgid "Digits"
 msgstr "Digituak"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:144 ../gtk/gtkspinbutton.c:363
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:144 gtk/gtkspinbutton.c:337
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Bistaratu beharreko hamartarren kopurua"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:126
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:127
 msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
 msgstr "Birakaria gelaxkan aktibatuta dagoen (bistaratua alegia) edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
 msgid "Pulse of the spinner"
 msgstr "Birakariaren taupada"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
 msgstr ""
 "Errendatutako birakariaren tamaina zehazten duen GtkIconSize-ren balioa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:254
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:254
 msgid "Text to render"
 msgstr "Errendatu beharreko testua"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261
 msgid "Markup"
 msgstr "Markaketa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262
 msgid "Marked up text to render"
 msgstr "Errendatu beharreko testu markatua"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkentry.c:1456
-#: ../gtk/gtklabel.c:712
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtklabel.c:733
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atributuak"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:270
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
 msgstr ""
 "Errendatzaileko testuari aplikatu beharreko estilo-atributuen zerrenda"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:277
 msgid "Single Paragraph Mode"
 msgstr "Paragrafo bakarreko modua"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:278
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278
 msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
 msgstr ""
 "Testu osoa paragrafo bakar batean mantenduko den ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286 ../gtk/gtkcellview.c:190
-#: ../gtk/gtktexttag.c:204
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtkcellview.c:189 gtk/gtktexttag.c:198
 msgid "Background color name"
 msgstr "Atzeko planoaren kolore-izena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtkcellview.c:191
-#: ../gtk/gtktexttag.c:205
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:199
 msgid "Background color as a string"
 msgstr "Atzeko planoaren kolorea kate gisa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:301 ../gtk/gtkcellview.c:205
-#: ../gtk/gtktexttag.c:219
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:301 gtk/gtkcellview.c:204 gtk/gtktexttag.c:213
 msgid "Background color"
 msgstr "Atzeko planoaren kolorea"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:302 ../gtk/gtkcellview.c:206
-#: ../gtk/gtktexttag.c:220
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:302 gtk/gtkcellview.c:205 gtk/gtktexttag.c:214
 msgid "Background color as a GdkColor"
 msgstr "Atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:316
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:316
 msgid "Background color as RGBA"
 msgstr "Atzeko planoaren kolorea GBUA gisa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:317 ../gtk/gtkcellview.c:220
-#: ../gtk/gtktexttag.c:235
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:317 gtk/gtkcellview.c:219 gtk/gtktexttag.c:229
 msgid "Background color as a GdkRGBA"
 msgstr "Atzeko planoaren kolorea GdkRGBA gisa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:323 ../gtk/gtktexttag.c:250
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:323 gtk/gtktexttag.c:244
 msgid "Foreground color name"
 msgstr "Aurreko planoaren kolore-izena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:324 ../gtk/gtktexttag.c:251
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:324 gtk/gtktexttag.c:245
 msgid "Foreground color as a string"
 msgstr "Aurreko planoaren kolorea kate gisa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:338 ../gtk/gtktexttag.c:265
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:135
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:338 gtk/gtktexttag.c:259
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:135
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Aurreko planoko kolorea"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:339 ../gtk/gtktexttag.c:266
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:339 gtk/gtktexttag.c:260
 msgid "Foreground color as a GdkColor"
 msgstr "Aurreko planoaren kolorea GdkColor gisa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:353
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:353
 msgid "Foreground color as RGBA"
 msgstr "Aurreko planoaren kolorea GBUA gisa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:354 ../gtk/gtktexttag.c:281
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:354 gtk/gtktexttag.c:275
 msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
 msgstr "Aurreko planoaren kolorea GdkRGBA gisa"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:362 ../gtk/gtkentry.c:780
-#: ../gtk/gtktexttag.c:297 ../gtk/gtktextview.c:737
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362 gtk/gtkentry.c:758 gtk/gtktexttag.c:291
+#: gtk/gtktextview.c:684
 msgid "Editable"
 msgstr "Editagarria"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:363 ../gtk/gtktexttag.c:298
-#: ../gtk/gtktextview.c:738
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:363 gtk/gtktexttag.c:292 gtk/gtktextview.c:685
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "Erabiltzaileak testua alda dezakeen ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:370 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:378
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:65 ../gtk/gtktexttag.c:313 ../gtk/gtktexttag.c:321
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:370 gtk/gtkcellrenderertext.c:378
+#: gtk/gtkfontchooser.c:65 gtk/gtktexttag.c:307 gtk/gtktexttag.c:315
 msgid "Font"
 msgstr "Letra-tipoa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:371 ../gtk/gtkfontchooser.c:66
-#: ../gtk/gtktexttag.c:314
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:371 gtk/gtkfontchooser.c:66 gtk/gtktexttag.c:308
 msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
 msgstr "Letra-tipoaren azalpena kate gisa; adibidez, \"Sans Italic 12\""
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:379 ../gtk/gtkfontchooser.c:79
-#: ../gtk/gtktexttag.c:322
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:379 gtk/gtkfontchooser.c:79 gtk/gtktexttag.c:316
 msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
 msgstr "Letra-tipoaren azalpena PangoFontDescription-en egitura gisa"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:387 ../gtk/gtktexttag.c:329
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:387 gtk/gtktexttag.c:323
 msgid "Font family"
 msgstr "Letra-tipoen familia"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:388 ../gtk/gtktexttag.c:330
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:388 gtk/gtktexttag.c:324
 msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
 msgstr ""
 "Letra-tipoen familien izena; adibidez, Sans, Helvetica, Times, Monospace"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:395 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:396
-#: ../gtk/gtktexttag.c:337
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:395 gtk/gtkcellrenderertext.c:396
+#: gtk/gtktexttag.c:331
 msgid "Font style"
 msgstr "Letra-tipoaren estiloa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:404 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:405
-#: ../gtk/gtktexttag.c:346
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:404 gtk/gtkcellrenderertext.c:405
+#: gtk/gtktexttag.c:340
 msgid "Font variant"
 msgstr "Letra-tipoaren aldaera"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:413 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:414
-#: ../gtk/gtktexttag.c:355
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:413 gtk/gtkcellrenderertext.c:414
+#: gtk/gtktexttag.c:349
 msgid "Font weight"
 msgstr "Letraren zabalera"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:423 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:424
-#: ../gtk/gtktexttag.c:366
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:423 gtk/gtkcellrenderertext.c:424
+#: gtk/gtktexttag.c:360
 msgid "Font stretch"
 msgstr "Letra-tipo tiratua"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:432 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:433
-#: ../gtk/gtktexttag.c:375
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtkcellrenderertext.c:433
+#: gtk/gtktexttag.c:369
 msgid "Font size"
 msgstr "Letra-tamaina"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:442 ../gtk/gtktexttag.c:395
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:442 gtk/gtktexttag.c:389
 msgid "Font points"
 msgstr "Letraren puntuak"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:443 ../gtk/gtktexttag.c:396
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:443 gtk/gtktexttag.c:390
 msgid "Font size in points"
 msgstr "Letra-tamaina puntutan"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:452 ../gtk/gtktexttag.c:385
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:452 gtk/gtktexttag.c:379
 msgid "Font scale"
 msgstr "Letra-tipoaren eskala"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:453
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:453
 msgid "Font scaling factor"
 msgstr "Letra-tipoa eskalatzeko faktorea"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:462 ../gtk/gtktexttag.c:464
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:462 gtk/gtktexttag.c:458
 msgid "Rise"
 msgstr "Goratzea"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:463
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:463
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
 msgstr ""
 "Testuaren desplazamendua oinarri-lerroaren gainetik (oinarri-lerroaren "
 "azpitik goratzea negatiboa bada)"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:474 ../gtk/gtktexttag.c:504
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:474 gtk/gtktexttag.c:498
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Marratua"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:475 ../gtk/gtktexttag.c:505
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:475 gtk/gtktexttag.c:499
 msgid "Whether to strike through the text"
 msgstr "Testua marratuko den ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:482 ../gtk/gtktexttag.c:512
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:482 gtk/gtktexttag.c:506
 msgid "Underline"
 msgstr "Azpimarra"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:483 ../gtk/gtktexttag.c:513
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:483 gtk/gtktexttag.c:507
 msgid "Style of underline for this text"
 msgstr "Testu honen azpimarra-estiloa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:491 ../gtk/gtktexttag.c:424
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktexttag.c:418
 msgid "Language"
 msgstr "Hizkuntza"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:492
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492
 msgid ""
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
@@ -2392,12 +2368,11 @@
 "dezake testua bihurtzean. Parametro hori ulertzen ez baduzu, beharbada ez "
 "duzu beharko"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:512 ../gtk/gtklabel.c:837
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:223
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:512 gtk/gtklabel.c:858 gtk/gtkprogressbar.c:218
 msgid "Ellipsize"
 msgstr "Elipsi gisa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:513
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:513
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
@@ -2405,29 +2380,29 @@
 "Katea elipsi gisa jartzeko lekurik egokiena, errendatutako gelaxkak ez badu "
 "nahikoa toki kate osoa bistaratzeko."
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:532 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:461
-#: ../gtk/gtklabel.c:858
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:532 gtk/gtkfilechooserbutton.c:453
+#: gtk/gtklabel.c:879
 msgid "Width In Characters"
 msgstr "Zabalera karakteretan"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:533 ../gtk/gtklabel.c:859
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:533 gtk/gtklabel.c:880
 msgid "The desired width of the label, in characters"
 msgstr "Etiketaren zabalera (karakteretan)"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:557 ../gtk/gtklabel.c:919
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:557 gtk/gtklabel.c:940
 msgid "Maximum Width In Characters"
 msgstr "Zabalera maximoa karakteretan"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:558
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558
 msgid "The maximum width of the cell, in characters"
 msgstr "Gelaxkaren gehienezko zabalera, karaktereetan"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:576 ../gtk/gtktexttag.c:521
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:576 gtk/gtktexttag.c:515
 msgid "Wrap mode"
 msgstr "Itzulbiratze-modua"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:577
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:577
 msgid ""
 "How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
@@ -2436,23 +2411,23 @@
 "toki kate osoa bistaratzeko."
 
 #
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:596 ../gtk/gtkcombobox.c:747
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:596 gtk/gtkcombobox.c:745
 msgid "Wrap width"
 msgstr "Doitze-zabalera"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:597
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:597
 msgid "The width at which the text is wrapped"
 msgstr "Testua itzulbiratzeko zabalera"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:617 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:363
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:617 gtk/gtktreeviewcolumn.c:363
 msgid "Alignment"
 msgstr "Lerrokatzea"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:618
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:618
 msgid "How to align the lines"
 msgstr "Marrak nola lerrokatu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:634 ../gtk/gtkentry.c:1051
+#: gtk/gtkentry.c:1009
 msgid "Placeholder text"
 msgstr "Leku-markaren testua"
 
@@ -2460,447 +2435,442 @@
 msgid "Text rendered when an editable cell is empty"
 msgstr "Errendatutako testua gelaxka editagarri bat hutsik dagoenean"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:645 ../gtk/gtkcellview.c:324
-#: ../gtk/gtktexttag.c:626
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:630 gtk/gtkcellview.c:323 gtk/gtktexttag.c:620
 msgid "Background set"
 msgstr "Atzeko planoaren ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:646 ../gtk/gtkcellview.c:325
-#: ../gtk/gtktexttag.c:627
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:631 gtk/gtkcellview.c:324 gtk/gtktexttag.c:621
 msgid "Whether this tag affects the background color"
 msgstr ""
 "Etiketa honek atzeko planoaren koloreari eragiten dion ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:649 ../gtk/gtktexttag.c:634
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:634 gtk/gtktexttag.c:628
 msgid "Foreground set"
 msgstr "Aurreko planoaren ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:650 ../gtk/gtktexttag.c:635
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:635 gtk/gtktexttag.c:629
 msgid "Whether this tag affects the foreground color"
 msgstr ""
 "Etiketa honek aurreko planoaren koloreari eragiten dion ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:653 ../gtk/gtktexttag.c:638
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:638 gtk/gtktexttag.c:632
 msgid "Editability set"
 msgstr "Editagarritasunaren ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:654 ../gtk/gtktexttag.c:639
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:639 gtk/gtktexttag.c:633
 msgid "Whether this tag affects text editability"
 msgstr ""
 "Etiketa honek testuaren editagarritasunari eragiten dion ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:657 ../gtk/gtktexttag.c:642
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:642 gtk/gtktexttag.c:636
 msgid "Font family set"
 msgstr "Letra-tipoen familiaren ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:658 ../gtk/gtktexttag.c:643
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:643 gtk/gtktexttag.c:637
 msgid "Whether this tag affects the font family"
 msgstr ""
 "Etiketa honek letra-tipoen familiari eragiten dion ala ez adierazten du"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:661 ../gtk/gtktexttag.c:646
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:646 gtk/gtktexttag.c:640
 msgid "Font style set"
 msgstr "Letra-tipoen estiloaren ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:662 ../gtk/gtktexttag.c:647
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:647 gtk/gtktexttag.c:641
 msgid "Whether this tag affects the font style"
 msgstr "Etiketa honek letra-estiloari eragingo dion ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:665 ../gtk/gtktexttag.c:650
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:650 gtk/gtktexttag.c:644
 msgid "Font variant set"
 msgstr "Letra-tipoen aldaeraren ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:666 ../gtk/gtktexttag.c:651
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:651 gtk/gtktexttag.c:645
 msgid "Whether this tag affects the font variant"
 msgstr ""
 "Etiketa honek letra-tipoen aldaerari eragiten dion ala ez adierazten du"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:669 ../gtk/gtktexttag.c:654
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:654 gtk/gtktexttag.c:648
 msgid "Font weight set"
 msgstr "Letraren zabaleraren ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:670 ../gtk/gtktexttag.c:655
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:655 gtk/gtktexttag.c:649
 msgid "Whether this tag affects the font weight"
 msgstr "Etiketa honek letraren zabalerari eragiten dion ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:673 ../gtk/gtktexttag.c:658
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:658 gtk/gtktexttag.c:652
 msgid "Font stretch set"
 msgstr "Letra-tipo tiratuaren ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:674 ../gtk/gtktexttag.c:659
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:659 gtk/gtktexttag.c:653
 msgid "Whether this tag affects the font stretch"
 msgstr ""
 "Etiketa honek letra-tipoaren luzatzeari eragiten dion ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:677 ../gtk/gtktexttag.c:662
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:662 gtk/gtktexttag.c:656
 msgid "Font size set"
 msgstr "Letra-tamainaren ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:678 ../gtk/gtktexttag.c:663
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:663 gtk/gtktexttag.c:657
 msgid "Whether this tag affects the font size"
 msgstr "Etiketa honek letra-tamainari eragingo dion ala ez adierazten du"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:681 ../gtk/gtktexttag.c:666
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:666 gtk/gtktexttag.c:660
 msgid "Font scale set"
 msgstr "Letra-tipoaren eskalaren ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:682 ../gtk/gtktexttag.c:667
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:667 gtk/gtktexttag.c:661
 msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
 msgstr ""
 "Etiketa honek faktore batez letraren tamaina eskalatzen duen ala ez "
 "adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:685 ../gtk/gtktexttag.c:686
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:670 gtk/gtktexttag.c:680
 msgid "Rise set"
 msgstr "Goratzearen ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:686 ../gtk/gtktexttag.c:687
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:671 gtk/gtktexttag.c:681
 msgid "Whether this tag affects the rise"
 msgstr "Etiketa honek goratzeari eragingo dion ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:689 ../gtk/gtktexttag.c:702
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:674 gtk/gtktexttag.c:696
 msgid "Strikethrough set"
 msgstr "Marratuaren ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:690 ../gtk/gtktexttag.c:703
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:675 gtk/gtktexttag.c:697
 msgid "Whether this tag affects strikethrough"
 msgstr "Etiketa honek marratuari eragiten dion ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:693 ../gtk/gtktexttag.c:710
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:678 gtk/gtktexttag.c:704
 msgid "Underline set"
 msgstr "Azpimarraren ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:694 ../gtk/gtktexttag.c:711
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:679 gtk/gtktexttag.c:705
 msgid "Whether this tag affects underlining"
 msgstr "Etiketa honek azpimarrari eragiten dion ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:697 ../gtk/gtktexttag.c:674
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:682 gtk/gtktexttag.c:668
 msgid "Language set"
 msgstr "Hizkuntzaren ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:698 ../gtk/gtktexttag.c:675
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:683 gtk/gtktexttag.c:669
 msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
 msgstr ""
 "Etiketa honek testua errendatzen den hizkuntzari eragiten dion ala ez "
 "adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:701
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:686
 msgid "Ellipsize set"
 msgstr "Elipsi multzoa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:702
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:687
 msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
 msgstr ""
 "Etiketa honek elipsi sortzearen moduari eragiten dion ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:705
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:690
 msgid "Align set"
 msgstr "Lerrokatzea ezarri"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:706
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:691
 msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
 msgstr "Etiketa honek lerrokatze moduari eragiten dion ala ez"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:137
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:139
 msgid "Toggle state"
 msgstr "Aktibatze-egoera"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:138
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:140
 msgid "The toggle state of the button"
 msgstr "Botoia aktibatuta dagoen ala ez"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:145
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:147
 msgid "Inconsistent state"
 msgstr "Sendotasunik gabeko egoera"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:146
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:148
 msgid "The inconsistent state of the button"
 msgstr "Botoiaren sendotasunik gabeko egoera"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:153
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:155
 msgid "Activatable"
 msgstr "Aktibagarritasuna"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:156
 msgid "The toggle button can be activated"
 msgstr "Txandakatze-botoia aktiba daiteke"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:161
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:163
 msgid "Radio state"
 msgstr "Aukera-egoera"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:162
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:164
 msgid "Draw the toggle button as a radio button"
 msgstr "Marraztu txandakatze-botoia aukera-botoi gisa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:169
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:171
 msgid "Indicator size"
 msgstr "Adierazlearen tamaina"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:170 ../gtk/gtkcheckbutton.c:111
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:146
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:172 gtk/gtkcheckbutton.c:93
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:144
 msgid "Size of check or radio indicator"
 msgstr "Kontrol-laukiaren edo aukera-adierazlearen tamaina"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:219
+#: gtk/gtkcellview.c:218
 msgid "Background RGBA color"
 msgstr "Atzeko planoaren GBUA kolorea"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:234
+#: gtk/gtkcellview.c:233
 msgid "CellView model"
 msgstr "CellView modeloa"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:235
+#: gtk/gtkcellview.c:234
 msgid "The model for cell view"
 msgstr "Gelaxka-ikustailearen modeloa"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:253 ../gtk/gtkcombobox.c:1015
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:451 ../gtk/gtkiconview.c:640
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:314 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:426
+#: gtk/gtkcellview.c:252 gtk/gtkcombobox.c:1009 gtk/gtkentrycompletion.c:446
+#: gtk/gtkiconview.c:635 gtk/gtktreemenu.c:327 gtk/gtktreeviewcolumn.c:426
 msgid "Cell Area"
 msgstr "Gelaxkaren area"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:254 ../gtk/gtkcombobox.c:1016
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:452 ../gtk/gtkiconview.c:641
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:315 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:427
+#: gtk/gtkcellview.c:253 gtk/gtkcombobox.c:1010 gtk/gtkentrycompletion.c:447
+#: gtk/gtkiconview.c:636 gtk/gtktreemenu.c:328 gtk/gtktreeviewcolumn.c:427
 msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
 msgstr "Gelaxkak diseinatzeko erabilitako GtkCellArea"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:277
+#: gtk/gtkcellview.c:276
 msgid "Cell Area Context"
 msgstr "Gelaxkaren arearen testuingurua"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:278
+#: gtk/gtkcellview.c:277
 msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
 msgstr ""
 "Gelaxkaren ikuspegiaren geometria kalkulatzeko erabilitako GtkCellAreaContext"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:295
+#: gtk/gtkcellview.c:294
 msgid "Draw Sensitive"
 msgstr "Marrazketa sentikorra"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:296
+#: gtk/gtkcellview.c:295
 msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
 msgstr "Gelaxkak modu sentikorrean marraztea derrigortu edo ez"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcellview.c:314
+#: gtk/gtkcellview.c:313
 msgid "Fit Model"
 msgstr "Doitu eredua"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:315
+#: gtk/gtkcellview.c:314
 msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
 msgstr "Ereduan errenkada bakoitzarentzako nahiko leku eskatu edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:110 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:145
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:92 gtk/gtkcheckmenuitem.c:143
 msgid "Indicator Size"
 msgstr "Adierazlearen tamaina"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:118 ../gtk/gtkexpander.c:353
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:100 gtk/gtkexpander.c:362
 msgid "Indicator Spacing"
 msgstr "Adierazlearen tartea"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:119
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:101
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Kontrol-laukiaren edo aukera-adierazlearen inguruko tartea"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:123
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:121
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Menu-elementuak hautamarka duen ala ez adierazten du"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:130 ../gtk/gtktogglebutton.c:193
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:128 gtk/gtktogglebutton.c:184
 msgid "Inconsistent"
 msgstr "Sendotasunik gabea"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:131
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:129
 msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
 msgstr "\"sendotasunik gabeko\" egoera bistaratuko den ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:138
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:136
 msgid "Draw as radio menu item"
 msgstr "Marraztu aukera ugariko menu-elementu gisa"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:139
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:137
 msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
 msgstr ""
 "Menu-elementuak aukera ugariko menu-elementuaren itxura duen ala ez "
 "adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:172 ../gtk/gtkcolorchooser.c:87
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:173 gtk/gtkcolorchooser.c:87
 msgid "Use alpha"
 msgstr "Erabili alfa"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:173
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:174
 msgid "Whether to give the color an alpha value"
 msgstr "Koloreari alfa balioa emango zaion edo ez"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:187 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:447
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:436 ../gtk/gtkheaderbar.c:1761
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:134 ../gtk/gtkstack.c:418 ../gtk/gtkstatusicon.c:430
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:188 gtk/gtkfilechooserbutton.c:439
+#: gtk/gtkfontbutton.c:434 gtk/gtkprintjob.c:139 gtk/gtkstatusicon.c:425
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
 msgid "Title"
 msgstr "Izenburua"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:189
 msgid "The title of the color selection dialog"
 msgstr "Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroaren izenburua"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:205
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:206
 msgid "The selected color"
 msgstr "Hautatutako kolorea"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:220
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:221
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 "Hautatutako opakutasun-balioa (0 guztiz gardena, 65535 guztiz opakua)"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:234
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:235
 msgid "Current RGBA Color"
 msgstr "Uneko GBUA kolorea"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:235
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:236
 msgid "The selected RGBA color"
 msgstr "Hautatutako GBUA kolorea"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:67
+#: gtk/gtkcolorchooser.c:67
 msgid "Color"
 msgstr "Kolorea"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:68
+#: gtk/gtkcolorchooser.c:68
 msgid "Current color, as a GdkRGBA"
 msgstr "Uneko kolorea, GdkRGBA gisa"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:88
+#: gtk/gtkcolorchooser.c:88
 msgid "Whether alpha should be shown"
 msgstr "Alfa erakutsi behar den ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:215 ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:680
+#: gtk/gtkcolorchooserdialog.c:258 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:675
 msgid "Show editor"
 msgstr "Erakutsi editorea"
 
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:382
+#: gtk/gtkcolorscale.c:383
 msgid "Scale type"
 msgstr "Eskala mota"
 
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:779
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:775
 msgid "RGBA Color"
 msgstr "GBUA kolorea"
 
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:779
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:775
 msgid "Color as RGBA"
 msgstr "Kolorea GBUA gisa"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:782 ../gtk/gtklabel.c:775
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:778 gtk/gtklabel.c:796
 msgid "Selectable"
 msgstr "Hautagarria"
 
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:782
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:778
 msgid "Whether the swatch is selectable"
 msgstr "Lagina hautagai dagoen edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:730
+#: gtk/gtkcombobox.c:728
 msgid "ComboBox model"
 msgstr "Konbinazio-koadroaren modeloa"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:731
+#: gtk/gtkcombobox.c:729
 msgid "The model for the combo box"
 msgstr "Konbinazio-koadroa zein modelotakoa den"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:748
+#: gtk/gtkcombobox.c:746
 msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
 msgstr "Sareta bateko elementuak diseinatzeko doitze-zabalera"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:770 ../gtk/gtktreemenu.c:368
+#: gtk/gtkcombobox.c:768 gtk/gtktreemenu.c:381
 msgid "Row span column"
 msgstr "Errenkada-hedaduraren zutabea"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:771 ../gtk/gtktreemenu.c:369
+#: gtk/gtkcombobox.c:769 gtk/gtktreemenu.c:382
 msgid "TreeModel column containing the row span values"
 msgstr "Errenkada-hedaduraren balioak dituen TreeModel zutabea"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:792 ../gtk/gtktreemenu.c:389
+#: gtk/gtkcombobox.c:790 gtk/gtktreemenu.c:402
 msgid "Column span column"
 msgstr "Zutabe-hedaduraren zutabea"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:793 ../gtk/gtktreemenu.c:390
+#: gtk/gtkcombobox.c:791 gtk/gtktreemenu.c:403
 msgid "TreeModel column containing the column span values"
 msgstr "Zutabe-hedaduraren balioak dituen TreeModel zutabea"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:814
+#: gtk/gtkcombobox.c:812
 msgid "Active item"
 msgstr "Elementu aktiboa"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:815
+#: gtk/gtkcombobox.c:813
 msgid "The item which is currently active"
 msgstr "Unean aktibatuta dagoen elementua"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:837
+#: gtk/gtkcombobox.c:833
 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
 msgstr ""
 "Goitibeherako menuek askagarri bat eduki dezaketen menuko elementu gisa ala "
 "ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:852 ../gtk/gtkentry.c:805
+#: gtk/gtkcombobox.c:848 gtk/gtkentry.c:783
 msgid "Has Frame"
 msgstr "Markoa dauka"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:853
+#: gtk/gtkcombobox.c:849
 msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
 msgstr ""
 "Konbinazio-koadroko goitibeherako menuek umearen inguruan markoa marraztu "
 "behar duten ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:861
+#: gtk/gtkcombobox.c:857
 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr ""
 "Konbinazio-koadroko goitibeherako menuek fokoa hartzen duten (bertan "
 "saguarekin klik egitean) ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:878 ../gtk/gtkmenu.c:618
+#: gtk/gtkcombobox.c:872 gtk/gtkmenu.c:609
 msgid "Tearoff Title"
 msgstr "Askagarriaren izenburua"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:879
+#: gtk/gtkcombobox.c:873
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
 "off"
 msgstr ""
 "Leiho-kudeatzaileak bistara dezakeen izenburua laster-leihoa kentzean"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:896
+#: gtk/gtkcombobox.c:890
 msgid "Popup shown"
 msgstr "Laster-leihoa erakutsita"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:897
+#: gtk/gtkcombobox.c:891
 msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
 msgstr "Goitibeherako konbinazioa erakutsi edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:913
+#: gtk/gtkcombobox.c:907
 msgid "Button Sensitivity"
 msgstr "Botoiaren sentikortasuna"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:914
+#: gtk/gtkcombobox.c:908
 msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
 msgstr ""
 "Modeloa hutsik dagoenean goitibeherako botoia sentikorra izango den ala ez "
 "adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:930
+#: gtk/gtkcombobox.c:924
 msgid "Whether combo box has an entry"
 msgstr "Konbinazio-koadroak sarrera bat duen edo ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:945
+#: gtk/gtkcombobox.c:939
 msgid "Entry Text Column"
 msgstr "Sarrerako testu-zutabea"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:946
+#: gtk/gtkcombobox.c:940
 msgid ""
 "The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
 "if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
@@ -2908,31 +2878,31 @@
 "Konbinazio-koadroaren ereduko zutabea sarrerako kateekin esleitzeko, baldin "
 "eta konbinazio-koadroa '#GtkComboBox:has-entry = %TRUE'-rekin sortu bazen"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:963
+#: gtk/gtkcombobox.c:957
 msgid "ID Column"
 msgstr "ID zutabea"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:964
+#: gtk/gtkcombobox.c:958
 msgid ""
 "The column in the combo box's model that provides string IDs for the values "
 "in the model"
 msgstr ""
 "Konbinazio-koadroaren ereduko zutabea (ereduko balioen ID kateak eskaintzeko)"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:979
+#: gtk/gtkcombobox.c:973
 msgid "Active id"
 msgstr "ID aktiboa"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:980
+#: gtk/gtkcombobox.c:974
 msgid "The value of the id column for the active row"
 msgstr "Errenkada aktiboaren ID zutabearen balioa"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:995
+#: gtk/gtkcombobox.c:989
 msgid "Popup Fixed Width"
 msgstr "Laster-menuaren zabalera finkoa"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:996
+#: gtk/gtkcombobox.c:990
 msgid ""
 "Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated "
 "width of the combo box"
@@ -2940,65 +2910,65 @@
 "Leiho gainerakorraren zabalera konbinazio-koadroaren zabalerarekin bat "
 "datorren finkatutako zabalera izan behar duen edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1022
+#: gtk/gtkcombobox.c:1016
 msgid "Appears as list"
 msgstr "Zerrenda gisa agertzen da"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1023
+#: gtk/gtkcombobox.c:1017
 msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
 msgstr ""
 "Konbinazio-koadroko goitibeherako menuek menu-itxura baino zerrenda-itxura "
 "gehiago eduki behar duten ala ez adierazten du"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1039
+#: gtk/gtkcombobox.c:1033
 msgid "Arrow Size"
 msgstr "Geziaren tamaina"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1040
+#: gtk/gtkcombobox.c:1034
 msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
 msgstr "Geziaren gutxiengo tamaina konbinazio-koadroan"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1057
+#: gtk/gtkcombobox.c:1051
 #| msgid "Amount of space used up by arrow"
 msgid "The amount of space used by the arrow"
 msgstr "Geziak erabiltzen duen leku kopurua"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1073
+#: gtk/gtkcombobox.c:1067
 msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
 msgstr "Konbinazio-koadroaren inguruan marraztuko den itzal mota"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:489
+#: gtk/gtkcontainer.c:457
 msgid "Resize mode"
 msgstr "Tamaina aldatzeko modua"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:490
+#: gtk/gtkcontainer.c:458
 msgid "Specify how resize events are handled"
 msgstr "Tamaina-aldatzeak nola kudeatzen diren adierazten du"
 
 #
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:497
+#: gtk/gtkcontainer.c:465
 msgid "Border width"
 msgstr "Ertzaren zabalera"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:498
+#: gtk/gtkcontainer.c:466
 msgid "The width of the empty border outside the containers children"
 msgstr "Edukiontzi umeen kanpoko ertz hutsaren zabalera"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:506
+#: gtk/gtkcontainer.c:474
 msgid "Child"
 msgstr "Umea"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:507
+#: gtk/gtkcontainer.c:475
 msgid "Can be used to add a new child to the container"
 msgstr "Edukiontziari beste ume bat gehitzeko erabil daiteke"
 
-#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:158
+#: gtk/gtkcssshorthandproperty.c:167
 msgid "Subproperties"
 msgstr "Azpipropietateak"
 
-#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:159
+#: gtk/gtkcssshorthandproperty.c:168
 msgid "The list of subproperties"
 msgstr "Azpipropietateen zerrenda"
 
@@ -3026,121 +2996,121 @@
 msgid "Set if the value affects the font"
 msgstr "Ezarri balioak letra-tipoari eragiten badio"
 
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:296
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:236
 msgid "ID"
 msgstr "IDa"
 
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:297
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:237
 msgid "The numeric id for quick access"
 msgstr "Zenbakizko IDa atzipen azkarrerako"
 
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:303
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:257
 msgid "Inherit"
 msgstr "Heredatua"
 
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:304
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:258
 msgid "Set if the value is inherited by default"
 msgstr "Ezarri balioa lehenetsi gisa heredatua bada"
 
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:310
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:264
 msgid "Initial value"
 msgstr "Hasierako balioa"
 
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:311
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:265
 msgid "The initial specified value used for this property"
 msgstr "Propietate honentzako zehaztutako hasieran balioa"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:571 ../gtk/gtkinfobar.c:520
+#: gtk/gtkdialog.c:291 gtk/gtkinfobar.c:408
 msgid "Content area border"
 msgstr "Edukiaren arearen ertza"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:572
+#: gtk/gtkdialog.c:292
 msgid "Width of border around the main dialog area"
 msgstr "Ertzak elkarrizketa-area nagusiaren inguruan duen zabalera"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:589 ../gtk/gtkinfobar.c:538
+#: gtk/gtkdialog.c:309 gtk/gtkinfobar.c:425
 msgid "Content area spacing"
 msgstr "Edukiaren arearen tartea"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:590
+#: gtk/gtkdialog.c:310
 msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
 msgstr "Elkarrizketa-koadro nagusiko areako elementuen arteko tartea"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:597 ../gtk/gtkinfobar.c:555
+#: gtk/gtkdialog.c:317 gtk/gtkinfobar.c:441
 msgid "Button spacing"
 msgstr "Botoien tartea"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:598 ../gtk/gtkinfobar.c:556
+#: gtk/gtkdialog.c:318 gtk/gtkinfobar.c:442
 msgid "Spacing between buttons"
 msgstr "Botoien arteko tartea"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:606 ../gtk/gtkinfobar.c:572
+#: gtk/gtkdialog.c:326 gtk/gtkinfobar.c:457
 msgid "Action area border"
 msgstr "Ekintza-arearen ertza"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:607
+#: gtk/gtkdialog.c:327
 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
 msgstr ""
 "Elkarrizketa-koadroaren behealdeko botoi-arearen inguruko ertzaren zabalera"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:349
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:351
 msgid "The contents of the buffer"
 msgstr "Bufferraren edukia"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:363 ../gtk/gtkentry.c:965
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:365 gtk/gtkentry.c:923
 msgid "Text length"
 msgstr "Testuaren luzera"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:364
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:366
 msgid "Length of the text currently in the buffer"
 msgstr "Bufferreko uneko testuaren luzera"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:378 ../gtk/gtkentry.c:788
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:380 gtk/gtkentry.c:766
 msgid "Maximum length"
 msgstr "Gehienezko luzera"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:379 ../gtk/gtkentry.c:789
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:381 gtk/gtkentry.c:767
 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
 msgstr ""
 "Sarrera honen gehienezko karaktere-kopurua. Gehienezkorik ez badago, zero"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:752
+#: gtk/gtkentry.c:730
 msgid "Text Buffer"
 msgstr "Testuaren bufferra"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:753
+#: gtk/gtkentry.c:731
 msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
 msgstr "Testu-bufferra objektua (sarrerako testua gordetzen duena)"
 
 #
-#: ../gtk/gtkentry.c:760 ../gtk/gtklabel.c:800
+#: gtk/gtkentry.c:738 gtk/gtklabel.c:821
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Kurtsorearen posizioa"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:761 ../gtk/gtklabel.c:801
+#: gtk/gtkentry.c:739 gtk/gtklabel.c:822
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
 msgstr "Txertatze-kurtsorearen uneko posizioa karakteretan"
 
 #
-#: ../gtk/gtkentry.c:770 ../gtk/gtklabel.c:810
+#: gtk/gtkentry.c:748 gtk/gtklabel.c:831
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Hautapen-muga"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:771 ../gtk/gtklabel.c:811
+#: gtk/gtkentry.c:749 gtk/gtklabel.c:832
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
 msgstr ""
 "Hautapenaren kontrako bukaera kurtsoretik zenbat karakteretara dagoen."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:781
+#: gtk/gtkentry.c:759
 msgid "Whether the entry contents can be edited"
 msgstr "Sarreraren edukia edita daitekeen ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:797
+#: gtk/gtkentry.c:775
 msgid "Visibility"
 msgstr "Ikusgaitasuna"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:798
+#: gtk/gtkentry.c:776
 msgid ""
 "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
 "mode)"
@@ -3148,33 +3118,33 @@
 "FALTSUAk \"karaktere ikusezina\" bistaratzen du uneko testuaren ordez "
 "(pasahitz-modua)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:806
+#: gtk/gtkentry.c:784
 msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
 msgstr "FALTSUAk kanpoko alaka kentzen du sarreratik"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:823
+#: gtk/gtkentry.c:800
 msgid ""
 "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
 msgstr ""
 "Testua eta markoaren arteko ertza. 'Barneko ertza' propietateari jaramonik "
 "ez zaio egingo"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:831 ../gtk/gtkentry.c:1541
+#: gtk/gtkentry.c:808 gtk/gtkentry.c:1409
 msgid "Invisible character"
 msgstr "Karaktere ikusezina"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:832 ../gtk/gtkentry.c:1542
+#: gtk/gtkentry.c:809 gtk/gtkentry.c:1410
 msgid ""
 "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
 msgstr ""
 "Sarreraren edukia maskaratzean erabili beharreko karakterea (\"pasahitz-"
 "moduan\")"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:839
+#: gtk/gtkentry.c:816
 msgid "Activates default"
 msgstr "Lehenetsia aktibatzen du"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:840
+#: gtk/gtkentry.c:817
 msgid ""
 "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
 "dialog) when Enter is pressed"
@@ -3182,33 +3152,33 @@
 "Sartu botoia sakatutakoan, trepeta lehenetsia aktibatuko den ala ez "
 "adierazten du (adibidez, elkarrizketa-koadroko botoi lehenetsia)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:846
+#: gtk/gtkentry.c:823
 msgid "Width in chars"
 msgstr "Zabalera karakteretan"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:847
+#: gtk/gtkentry.c:824
 msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
 msgstr "Sarreran zenbat karaktererentzako tartea utzi behar den"
 
 #
-#: ../gtk/gtkentry.c:875
+#: gtk/gtkentry.c:833
 msgid "Scroll offset"
 msgstr "Korritze-desplazamendua"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:876
+#: gtk/gtkentry.c:834
 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
 msgstr "Sarrerako pixel-kopurua pantailan ezkerrera korrituta"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:886
+#: gtk/gtkentry.c:844
 msgid "The contents of the entry"
 msgstr "Sarreraren edukia"
 
 #
-#: ../gtk/gtkentry.c:901 ../gtk/gtkmisc.c:101
+#: gtk/gtkentry.c:859 gtk/gtkmisc.c:103
 msgid "X align"
 msgstr "X lerrokatzea"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:902 ../gtk/gtkmisc.c:102
+#: gtk/gtkentry.c:860 gtk/gtkmisc.c:104
 msgid ""
 "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -3217,63 +3187,63 @@
 "diseinuetan"
 
 #
-#: ../gtk/gtkentry.c:918
+#: gtk/gtkentry.c:876
 msgid "Truncate multiline"
 msgstr "Trunkatu lerro-anitzak"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:919
+#: gtk/gtkentry.c:877
 msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
 msgstr "Lerro-anitzeko itsatsiak lerro bakarrean trunkatu edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:935
+#: gtk/gtkentry.c:893
 msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
 msgstr "Sarreraren inguruan marraztuko den itzal mota 'markoa du' ezartzean"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:950 ../gtk/gtktextview.c:817
+#: gtk/gtkentry.c:908 gtk/gtktextview.c:764
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Gainidazteko modua"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:951
+#: gtk/gtkentry.c:909
 msgid "Whether new text overwrites existing text"
 msgstr ""
 "Testu berriak lehendik dagoen testua gainidazten duen ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:966
+#: gtk/gtkentry.c:924
 msgid "Length of the text currently in the entry"
 msgstr "Uneko testuaren luzera sarreran"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:981
+#: gtk/gtkentry.c:939
 msgid "Invisible character set"
 msgstr "Karaktere ikusezina ezarrita"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:982
+#: gtk/gtkentry.c:940
 msgid "Whether the invisible character has been set"
 msgstr "Karaktereen ikusezintasuna ezarri den edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1000
+#: gtk/gtkentry.c:958
 msgid "Caps Lock warning"
 msgstr "Blok.maius. abisua"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1001
+#: gtk/gtkentry.c:959
 msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
 msgstr ""
 "Pasahitzen sarrerek abisua erakutsi behar duten maiuskulak blokeatuta "
 "daudenean edo ez."
 
 #
-#: ../gtk/gtkentry.c:1015
+#: gtk/gtkentry.c:973
 msgid "Progress Fraction"
 msgstr "Progresioaren frakzioa"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1016
+#: gtk/gtkentry.c:974
 msgid "The current fraction of the task that's been completed"
 msgstr "Atazaren amaitutako uneko frakzioa"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1033
+#: gtk/gtkentry.c:991
 msgid "Progress Pulse Step"
 msgstr "Progresioaren pultsuaren urratsa"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1034
+#: gtk/gtkentry.c:992
 msgid ""
 "The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
 "each call to gtk_entry_progress_pulse()"
@@ -3281,193 +3251,193 @@
 "Sarreraren zabalera osoaren frakzioa progresioaren itzulerako blokea "
 "mugitzeko gtk_entry_progress_pulse() funtzioaren dei bakoitzagatik"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1052
+#: gtk/gtkentry.c:1010
 msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused"
 msgstr "Erakutsi testua sarreran hutsik eta fokurik gabe dagoenean"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1066
+#: gtk/gtkentry.c:1024
 msgid "Primary pixbuf"
 msgstr "Pixbuf nagusia"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1067
+#: gtk/gtkentry.c:1025
 msgid "Primary pixbuf for the entry"
 msgstr "Sarreraren pixbuf nagusia"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1081
+#: gtk/gtkentry.c:1039
 msgid "Secondary pixbuf"
 msgstr "Bigarren mailako pixbuf-a"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1082
+#: gtk/gtkentry.c:1040
 msgid "Secondary pixbuf for the entry"
 msgstr "Sarreraren bigarren mailako pixbuf-a"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1098
+#: gtk/gtkentry.c:1054
 msgid "Primary stock ID"
 msgstr "Oinarri-ID nagusia"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1099
+#: gtk/gtkentry.c:1055
 msgid "Stock ID for primary icon"
 msgstr "Ikono nagusiarentzako oinarri-IDa"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1115
+#: gtk/gtkentry.c:1069
 msgid "Secondary stock ID"
 msgstr "Bigarren mailako oinarri-IDa"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1116
+#: gtk/gtkentry.c:1070
 msgid "Stock ID for secondary icon"
 msgstr "Bigarren mailako ikonoarentzako oinarri-IDa"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1130
+#: gtk/gtkentry.c:1084
 msgid "Primary icon name"
 msgstr "Ikono-izen nagusia"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1131
+#: gtk/gtkentry.c:1085
 msgid "Icon name for primary icon"
 msgstr "Ikono nagusiarentzako ikono-izena"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1145
+#: gtk/gtkentry.c:1099
 msgid "Secondary icon name"
 msgstr "Bigarren mailako ikono-izena"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1146
+#: gtk/gtkentry.c:1100
 msgid "Icon name for secondary icon"
 msgstr "Bigarren mailako ikonoarentzako ikono-izena"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1160
+#: gtk/gtkentry.c:1114
 msgid "Primary GIcon"
 msgstr "GIcon nagusia"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1161
+#: gtk/gtkentry.c:1115
 msgid "GIcon for primary icon"
 msgstr "Ikono nagusiarentzako GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1175
+#: gtk/gtkentry.c:1129
 msgid "Secondary GIcon"
 msgstr "Bigarren mailako GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1176
+#: gtk/gtkentry.c:1130
 msgid "GIcon for secondary icon"
 msgstr "Bigarren mailako ikonoarentzako GIcon"
 
 #
-#: ../gtk/gtkentry.c:1190
+#: gtk/gtkentry.c:1144
 msgid "Primary storage type"
 msgstr "Biltegi mota nagusia"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1191
+#: gtk/gtkentry.c:1145
 msgid "The representation being used for primary icon"
 msgstr "Ikono nagusientzat erabiltzen den adierazpidea"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1206
+#: gtk/gtkentry.c:1160
 msgid "Secondary storage type"
 msgstr "Bigarren mailako biltegi mota"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1207
+#: gtk/gtkentry.c:1161
 msgid "The representation being used for secondary icon"
 msgstr "Bigarren mailako ikonoentzat erabiltzen den adierazpidea"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1228
+#: gtk/gtkentry.c:1182
 msgid "Primary icon activatable"
 msgstr "Ikono nagusia aktibagarria"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1229
+#: gtk/gtkentry.c:1183
 msgid "Whether the primary icon is activatable"
 msgstr "Ikono nagusia aktibagarria den edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1249
+#: gtk/gtkentry.c:1203
 msgid "Secondary icon activatable"
 msgstr "Bigarren mailako ikonoa aktibagarria"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1250
+#: gtk/gtkentry.c:1204
 msgid "Whether the secondary icon is activatable"
 msgstr "Bigarren mailako ikonoa aktibagarria den edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1272
+#: gtk/gtkentry.c:1226
 msgid "Primary icon sensitive"
 msgstr "Ikono nagusia sentikorra"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1273
+#: gtk/gtkentry.c:1227
 msgid "Whether the primary icon is sensitive"
 msgstr "Ikono nagusia sentikorra den edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1294
+#: gtk/gtkentry.c:1248
 msgid "Secondary icon sensitive"
 msgstr "Bigarren mailako ikonoa sentikorra"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1295
+#: gtk/gtkentry.c:1249
 msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
 msgstr "Bigarren mailako ikonoa sentikorra den edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1311
+#: gtk/gtkentry.c:1265
 msgid "Primary icon tooltip text"
 msgstr "Ikono nagusiaren argibidearen testua"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1312 ../gtk/gtkentry.c:1347
+#: gtk/gtkentry.c:1266 gtk/gtkentry.c:1302
 msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
 msgstr "Ikono nagusiaren argibidearen edukia"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1328
+#: gtk/gtkentry.c:1282
 msgid "Secondary icon tooltip text"
 msgstr "Bigarren mailako ikonoaren argibidearen testua"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1329 ../gtk/gtkentry.c:1365
+#: gtk/gtkentry.c:1283 gtk/gtkentry.c:1321
 msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
 msgstr "Bigarren mailako ikonoaren argibidearen edukia"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1346
+#: gtk/gtkentry.c:1301
 msgid "Primary icon tooltip markup"
 msgstr "Ikono nagusiaren argibidearen markaketa"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1364
+#: gtk/gtkentry.c:1320
 msgid "Secondary icon tooltip markup"
 msgstr "Bigarren mailako ikonoaren argibidearen markaketa"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1384 ../gtk/gtktextview.c:845
+#: gtk/gtkentry.c:1340 gtk/gtktextview.c:792
 msgid "IM module"
 msgstr "BM modulua"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1385 ../gtk/gtktextview.c:846
+#: gtk/gtkentry.c:1341 gtk/gtktextview.c:793
 msgid "Which IM module should be used"
 msgstr "Zein BM modulu erabiliko den"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1399
+#: gtk/gtkentry.c:1355
 msgid "Completion"
 msgstr "Osaketa"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1400
+#: gtk/gtkentry.c:1356
 msgid "The auxiliary completion object"
 msgstr "Osaketa lagungarriaren objektua"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1421 ../gtk/gtkimcontext.c:331 ../gtk/gtktextview.c:863
+#: ../gtk/gtkentry.c:1421 ../gtk/gtkimcontext.c:331 ../gtk/gtktextview.c:867
 msgid "Purpose"
 msgstr "Xedea"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1422 ../gtk/gtkimcontext.c:332 ../gtk/gtktextview.c:864
+#: ../gtk/gtkentry.c:1422 ../gtk/gtkimcontext.c:332 ../gtk/gtktextview.c:868
 msgid "Purpose of the text field"
 msgstr "Testu eremuaren xedea"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1438 ../gtk/gtkimcontext.c:339 ../gtk/gtktextview.c:880
+#: ../gtk/gtkentry.c:1438 ../gtk/gtkimcontext.c:339 ../gtk/gtktextview.c:884
 msgid "hints"
 msgstr "aholkuak"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1439 ../gtk/gtkimcontext.c:340 ../gtk/gtktextview.c:881
+#: ../gtk/gtkentry.c:1439 ../gtk/gtkimcontext.c:340 ../gtk/gtktextview.c:885
 msgid "Hints for the text field behaviour"
 msgstr "Testu eremuaren portaeraren aholkuak"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1457 ../gtk/gtklabel.c:713
+#: gtk/gtklabel.c:734
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
 msgstr "Etiketako testuari aplikatu beharreko estilo-atributuen zerrenda"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1472 ../gtk/gtktextview.c:897
+#: ../gtk/gtkentry.c:1472 ../gtk/gtktextview.c:901
 msgid "Populate all"
 msgstr "Bete denak"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1473 ../gtk/gtktextview.c:898
+#: ../gtk/gtkentry.c:1473 ../gtk/gtktextview.c:902
 msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups"
 msgstr ""
 "Ukimeneko laster-leihoentzako ::populate-popup igorri edo ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1486 ../gtk/gtktexttag.c:531 ../gtk/gtktextview.c:793
+#: gtk/gtktexttag.c:525 gtk/gtktextview.c:740
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tabuladoreak"
 
@@ -3476,98 +3446,98 @@
 msgstr "Tabuladoreen posizioen zerrena sarreraren testuari aplikatzeko"
 
 #
-#: ../gtk/gtkentry.c:1501
+#: gtk/gtkentry.c:1370
 msgid "Icon Prelight"
 msgstr "Ikono argitua"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1502
+#: gtk/gtkentry.c:1371
 msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
 msgstr ""
 "Ikono aktibagarriak argitu behar diren sagua gainetik igarotzean edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1519
+#: gtk/gtkentry.c:1387
 msgid "Progress Border"
 msgstr "Progresioaren ertza"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1520
+#: gtk/gtkentry.c:1388
 msgid "Border around the progress bar"
 msgstr "Progresio-barraren inguruko ertza"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:2023
+#: gtk/gtkentry.c:1884
 msgid "Border between text and frame."
 msgstr "Testu eta markoaren arteko ertza."
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:324
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:318
 msgid "Completion Model"
 msgstr "Osatze-eredua"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:325
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:319
 msgid "The model to find matches in"
 msgstr "Berdinak direnak bilatzeko eredua"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:331
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:325
 msgid "Minimum Key Length"
 msgstr "Gakoaren gutxieneko luzera"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:332
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:326
 msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
 msgstr "Bilaketa-gakoaren gutxieneko luzera berdinak direnak bilatzeko"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:348 ../gtk/gtkiconview.c:436
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:342 gtk/gtkiconview.c:431
 msgid "Text column"
 msgstr "Testu-zutabea"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:349
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:343
 msgid "The column of the model containing the strings."
 msgstr "Kateak dauzkan modeloaren zutabea."
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:368
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:362
 msgid "Inline completion"
 msgstr "Lineako osaketa"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:369
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:363
 msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
 msgstr "Aurrizki arruntak automatikoki txertatuko diren ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:383
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:377
 msgid "Popup completion"
 msgstr "Laster-leiho osaketa"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:384
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:378
 msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
 msgstr "Osaketak laster-leihoan erakutsiko diren ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:399
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:393
 msgid "Popup set width"
 msgstr "Laster-leihoak zabalera ezarri"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:400
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:394
 msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
 msgstr "TRUE bada, laster-leihoak sarreraren tamaina berdina izango du"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:417
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:412
 msgid "Popup single match"
 msgstr "Agertarazi bat-etortze bakuna"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:418
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:413
 msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
 msgstr ""
 "TRUE bada, laster-leihoa agertuko da konparazioan bat datorren bakunarentzat"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:432
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:427
 msgid "Inline selection"
 msgstr "Lineako hautapena"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:433
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:428
 msgid "Your description here"
 msgstr "Zure azalpena hemen"
 
 #
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:114
+#: gtk/gtkeventbox.c:107
 msgid "Visible Window"
 msgstr "Leihoa ikusgai"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:115
+#: gtk/gtkeventbox.c:108
 msgid ""
 "Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
 "trap events."
@@ -3575,11 +3545,11 @@
 "Gertaera-koadroa ikusgai dagoen edo, alderantziz, ikusezin dagoen eta "
 "gertaerak geldiarazteko bakarrik erabiltzen den adierazten du."
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:121
+#: gtk/gtkeventbox.c:114
 msgid "Above child"
 msgstr "Umearen gainean"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:122
+#: gtk/gtkeventbox.c:115
 msgid ""
 "Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
 "child widget as opposed to below it."
@@ -3587,54 +3557,54 @@
 "Gertaera-koadroko gertaerak geldiarazteko leihoa trepeta umearen leihoaren "
 "gainean edo azpian dagoen adierazten du."
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:271
+#: gtk/gtkexpander.c:280
 msgid "Expanded"
 msgstr "Zabalduta"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:272
+#: gtk/gtkexpander.c:281
 msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
 msgstr "Zabaltzailea trepeta umea erakusteko ireki den ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:280
+#: gtk/gtkexpander.c:289
 msgid "Text of the expander's label"
 msgstr "Zabaltzailearen etiketako testua"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:295 ../gtk/gtklabel.c:719
+#: gtk/gtkexpander.c:304 gtk/gtklabel.c:740
 msgid "Use markup"
 msgstr "Erabili markaketa"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:296 ../gtk/gtklabel.c:720
+#: gtk/gtkexpander.c:305 gtk/gtklabel.c:741
 msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
 msgstr "Etiketako testuak XML markaketa dauka. Ikus pango_parse_markup()"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:304
+#: gtk/gtkexpander.c:313
 msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Etiketaren eta umearen artean jarri beharreko tartea"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:313 ../gtk/gtkframe.c:201 ../gtk/gtktoolbutton.c:253
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
+#: gtk/gtkexpander.c:322 gtk/gtkframe.c:205 gtk/gtktoolbutton.c:253
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1599
 msgid "Label widget"
 msgstr "Etiketa-trepeta"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:314
+#: gtk/gtkexpander.c:323
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Ohiko zabaltzaile-etiketaren ordez bistaratu beharreko trepeta"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:321
+#: gtk/gtkexpander.c:330
 msgid "Label fill"
 msgstr "Etiketa betetzea"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:322
+#: gtk/gtkexpander.c:331
 msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
 msgstr ""
 "Etiketaren trepetak tarte horizontal erabilgarri guztia beteko duen edo ez "
 "adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:337
+#: gtk/gtkexpander.c:346
 msgid "Resize toplevel"
 msgstr "Aldatu maila gorenekoaren tamaina"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:338
+#: gtk/gtkexpander.c:347
 msgid ""
 "Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
 "collapsing"
@@ -3642,80 +3612,78 @@
 "Zabaltzaileak maila goreneko leihoa tamainaz aldatuko duen zabaltzean eta "
 "tolestean"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:344 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1628
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1194
+#: gtk/gtkexpander.c:353 gtk/gtktoolitemgroup.c:1627 gtk/gtktreeview.c:1194
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Zabaltzailearen tamaina"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:345 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1629
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1195
+#: gtk/gtkexpander.c:354 gtk/gtktoolitemgroup.c:1628 gtk/gtktreeview.c:1195
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Zabaltzailearen geziaren tamaina"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:354
+#: gtk/gtkexpander.c:363
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "Zabaltzailearen geziaren inguruko tartea"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:416
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
 msgid "Dialog"
 msgstr "Elkarrizketa-koadroa"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:417
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:409
 msgid "The file chooser dialog to use."
 msgstr "Fitxategiak aukeratzeko erabiliko den elkarrizketa-koadroa."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:448
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:440
 msgid "The title of the file chooser dialog."
 msgstr ""
 "Elkarrizketa-koadroaren titulua (fitxategiak aukeratzeko erabiliko dena)"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:462
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:454
 msgid "The desired width of the button widget, in characters."
 msgstr "Botoi-trepetak edukiko duen zabalera, karaktereetan."
 
 #
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:375
+#: gtk/gtkfilechooser.c:745
 msgid "Action"
 msgstr "Ekintza"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:376
+#: gtk/gtkfilechooser.c:746
 msgid "The type of operation that the file selector is performing"
 msgstr "Fitxategi-hautatzailea egiten ari den eragiketa-mota"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:382 ../gtk/gtkrecentchooser.c:259
+#: gtk/gtkfilechooser.c:752 gtk/gtkrecentchooser.c:262
 msgid "Filter"
 msgstr "Iragazkia"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:383
+#: gtk/gtkfilechooser.c:753
 msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
 msgstr "Zein fitxategi bistaratuko diren hautatzeko uneko iragazkia"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:388 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4301
+#: gtk/gtkfilechooser.c:758
 msgid "Local Only"
 msgstr "Lokalak bakarrik"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:389
+#: gtk/gtkfilechooser.c:759
 msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
 msgstr ""
 "Hautatutako fitxategiek lokalak, hau da, URLak, izan behar duten ala ez "
 "adierazten du"
 
 #
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:394
+#: gtk/gtkfilechooser.c:764
 msgid "Preview widget"
 msgstr "Aurrebista-trepeta"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:395
+#: gtk/gtkfilechooser.c:765
 msgid "Application supplied widget for custom previews."
 msgstr ""
 "Aplikazioak aurrebista pertsonalizatuak ikusteko trepeta eskaintzen du."
 
 #
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:400
+#: gtk/gtkfilechooser.c:770
 msgid "Preview Widget Active"
 msgstr "Aurrebista-trepeta aktibatuta"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:401
+#: gtk/gtkfilechooser.c:771
 msgid ""
 "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
 msgstr ""
@@ -3723,46 +3691,46 @@
 "erakutsi beharko litzatekeen ala ez adierazten du."
 
 #
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:406
+#: gtk/gtkfilechooser.c:776
 msgid "Use Preview Label"
 msgstr "Erabili aurrebista-etiketa"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:407
+#: gtk/gtkfilechooser.c:777
 msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
 msgstr ""
 "Stock-etiketa aurrebistan erakutsitako fitxategiaren izenarekin bistaratuko "
 "den ala ez adierazten du."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:412
+#: gtk/gtkfilechooser.c:782
 msgid "Extra widget"
 msgstr "Aukera osagarrien trepeta"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:413
+#: gtk/gtkfilechooser.c:783
 msgid "Application supplied widget for extra options."
 msgstr "Aplikazioak aukera osagarrietarako trepeta eskaintzen du."
 
 #
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:418 ../gtk/gtkrecentchooser.c:201
+#: gtk/gtkfilechooser.c:788 gtk/gtkrecentchooser.c:201
 msgid "Select Multiple"
 msgstr "Hautatu hainbat"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:419
+#: gtk/gtkfilechooser.c:789
 msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
 msgstr "Hainbat fitxategi hautatzen utziko duen ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:425
+#: gtk/gtkfilechooser.c:795
 msgid "Show Hidden"
 msgstr "Erakutsi ezkutukoa"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:426
+#: gtk/gtkfilechooser.c:796
 msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
 msgstr "Ezkutuko fitxategiak eta karpetak bistaratu behar diren edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:441
+#: gtk/gtkfilechooser.c:811
 msgid "Do overwrite confirmation"
 msgstr "Eskatu berrespena gainidaztean"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:442
+#: gtk/gtkfilechooser.c:812
 msgid ""
 "Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
 "dialog if necessary."
@@ -3770,11 +3738,11 @@
 "Fitxategi-aukeratzaileak (gordetzeko moduan) gainidazteko berrespena "
 "eskatzen duen elkarrizketa-koadroa erakutsi edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:458
+#: gtk/gtkfilechooser.c:828
 msgid "Allow folder creation"
 msgstr "Baimendu karpetak sortzea"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:459
+#: gtk/gtkfilechooser.c:829
 msgid ""
 "Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
 "folders."
@@ -3782,129 +3750,129 @@
 "Fitxategi-aukeratzaileak (ez-irekitzeko moduan) erabiltzaileari karpeta "
 "berriak sortzeko aukera eskainiko dion edo ez."
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:148 ../gtk/gtklayout.c:647 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:263
+#: gtk/gtkfixed.c:150 gtk/gtklayout.c:646 gtk/gtktreeviewcolumn.c:263
 msgid "X position"
 msgstr "X kokalekua"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:149 ../gtk/gtklayout.c:648
+#: gtk/gtkfixed.c:151 gtk/gtklayout.c:647
 msgid "X position of child widget"
 msgstr "trepeta umearen X kokalekua"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:156 ../gtk/gtklayout.c:657
+#: gtk/gtkfixed.c:158 gtk/gtklayout.c:656
 msgid "Y position"
 msgstr "Y kokalekua"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:157 ../gtk/gtklayout.c:658
+#: gtk/gtkfixed.c:159 gtk/gtklayout.c:657
 msgid "Y position of child widget"
 msgstr "trepeta umearen Y kokalekua"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:437
+#: gtk/gtkfontbutton.c:435
 msgid "The title of the font chooser dialog"
 msgstr "Letra-tipoen aukeratzailearen elkarrizketa-koadroaren titulua"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:453
+#: gtk/gtkfontbutton.c:451
 msgid "The name of the selected font"
 msgstr "Hautatutako letra-tipoaren izena"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:454
+#: gtk/gtkfontbutton.c:452
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:469
+#: gtk/gtkfontbutton.c:467
 msgid "Use font in label"
 msgstr "Erabili etiketako letra-tipoa"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:470
+#: gtk/gtkfontbutton.c:468
 msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
 msgstr ""
 "Etiketa hautatutako letra-tipoan marraztuta dagoen ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:485
+#: gtk/gtkfontbutton.c:483
 msgid "Use size in label"
 msgstr "Erabili etiketako tamaina"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:486
+#: gtk/gtkfontbutton.c:484
 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
 msgstr "Etiketa hautatutako tamainan marraztuta dagoen ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:502
+#: gtk/gtkfontbutton.c:500
 msgid "Show style"
 msgstr "Erakutsi estiloa"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:503
+#: gtk/gtkfontbutton.c:501
 msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
 msgstr ""
 "Hautatutako letra-tipoaren estiloa etiketan erakusten den ala ez adierazten "
 "du"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:518
+#: gtk/gtkfontbutton.c:516
 msgid "Show size"
 msgstr "Erakutsi tamaina"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:519
+#: gtk/gtkfontbutton.c:517
 msgid "Whether selected font size is shown in the label"
 msgstr ""
 "Hautatutako letra-tipoaren tamaina etiketan erakusten den ala ez adierazten "
 "du"
 
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:78
+#: gtk/gtkfontchooser.c:78
 msgid "Font description"
 msgstr "Letra-tipoaren azalpena"
 
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:104
+#: gtk/gtkfontchooser.c:104
 msgid "Show preview text entry"
 msgstr "Erakutsi testu-sarreraren aurrebista"
 
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:105
+#: gtk/gtkfontchooser.c:105
 msgid "Whether the preview text entry is shown or not"
 msgstr "Testu-sarreraren aurrebista erakutsiko den edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:167
+#: gtk/gtkframe.c:171
 msgid "Text of the frame's label"
 msgstr "Markoaren etiketako testua"
 
 #
-#: ../gtk/gtkframe.c:174
+#: gtk/gtkframe.c:178
 msgid "Label xalign"
 msgstr "Etiketaren xalign"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:175
+#: gtk/gtkframe.c:179
 msgid "The horizontal alignment of the label"
 msgstr "Etiketaren lerrokatze horizontala"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:183
+#: gtk/gtkframe.c:187
 msgid "Label yalign"
 msgstr "Etiketaren yalign"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:184
+#: gtk/gtkframe.c:188
 msgid "The vertical alignment of the label"
 msgstr "Etiketaren lerrokatze bertikala"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:192
+#: gtk/gtkframe.c:196
 msgid "Frame shadow"
 msgstr "Markoaren itzala"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:193
+#: gtk/gtkframe.c:197
 msgid "Appearance of the frame border"
 msgstr "Markoaren ertzaren itxura"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:202
+#: gtk/gtkframe.c:206
 msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
 msgstr "Ohiko marko-etiketaren ordez bistaratu beharreko trepeta"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1749
+#: gtk/gtkgrid.c:1406
 msgid "Row Homogeneous"
 msgstr "Errenkada homogeneoak"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1750
+#: gtk/gtkgrid.c:1407
 msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
 msgstr "TRUE (EGIA) bada, errenkada guztiek altuera berdina daukate"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1756
+#: gtk/gtkgrid.c:1413
 msgid "Column Homogeneous"
 msgstr "Zutabe homogeneoak"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1757
+#: gtk/gtkgrid.c:1414
 msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
 msgstr "TRUE (EGIA) bada, zutabe guztiek zabalera berdina daukate"
 
@@ -3918,29 +3886,29 @@
 msgstr ""
 "Errenkada oinarri-lerroarekiko lerrokatzeko valign GTK_ALIGN_BASELINE denean"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1782
+#: gtk/gtkgrid.c:1428
 msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
 msgstr "Trepeta umearen goian erantsi beharreko errenkaden kopurua"
 
 #
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1788 ../gtk/gtklayout.c:673 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
+#: gtk/gtkgrid.c:1434 gtk/gtklayout.c:672 gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Width"
 msgstr "Zabalera"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1789
+#: gtk/gtkgrid.c:1435
 msgid "The number of columns that a child spans"
 msgstr "Ume batek zabaltzen duen zutabeen kopurua"
 
 #
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1795 ../gtk/gtklayout.c:682
+#: gtk/gtkgrid.c:1441 gtk/gtklayout.c:681
 msgid "Height"
 msgstr "Altuera"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1796
+#: gtk/gtkgrid.c:1442
 msgid "The number of rows that a child spans"
 msgstr "Ume batek zabaltzen duen errenkaden kopurua"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1762
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1763
 msgid "The title to display"
 msgstr "Titulua bistaratzeko"
 
@@ -3948,179 +3916,177 @@
 msgid "Subitle"
 msgstr "Azpititulua"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1770
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1771
 msgid "The subtitle to display"
 msgstr "Azpititulua bistaratzeko"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1777
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1778
 msgid "Custom Title"
 msgstr "Titulu pertsonalizatua"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1778
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1779
 msgid "Custom title widget to display"
 msgstr "Trepetaren titulu pertsonalizatua bistaratzeko"
 
 #: gtk/gtkheaderbar.c:1498
 msgid "Show Close button"
-msgstr "Erakutsi Itxi botoia"
+msgstr "Erakutsi 'Itxi' botoia"
 
 #: gtk/gtkheaderbar.c:1499
 msgid "Whether to show a window close button"
 msgstr "Leihoa ixteko botoia erakutsi edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3652 ../gtk/gtkiconview.c:399 ../gtk/gtklistbox.c:357
-#: ../gtk/gtktreeselection.c:130
+#: gtk/gtkiconview.c:394 gtk/gtktreeselection.c:130
 msgid "Selection mode"
 msgstr "Hautapen modua"
 
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3653 ../gtk/gtkiconview.c:400 ../gtk/gtklistbox.c:358
+#: gtk/gtkiconview.c:395
 msgid "The selection mode"
 msgstr "Hautatzeko modua"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:418
+#: gtk/gtkiconview.c:413
 msgid "Pixbuf column"
 msgstr "Pixbuf-zutabea"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:419
+#: gtk/gtkiconview.c:414
 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
 msgstr "Pixbuf-aren ikonoa eskuratzeko erabiliko de zubate-modeloa"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:437
+#: gtk/gtkiconview.c:432
 msgid "Model column used to retrieve the text from"
 msgstr "Testua eskuratzeko erabiliko den zutabe-modeloa"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:456
+#: gtk/gtkiconview.c:451
 msgid "Markup column"
 msgstr "Markaketa-zutabea"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:457
+#: gtk/gtkiconview.c:452
 msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
 msgstr ""
 "Testua eskuratzeko erabiliko den zutabe-modeloa, Pango markaketa erabiltzen "
 "bada"
 
 #
-#: ../gtk/gtkiconview.c:464
+#: gtk/gtkiconview.c:459
 msgid "Icon View Model"
 msgstr "Ikono-ikustaile modeloa"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:465
+#: gtk/gtkiconview.c:460
 msgid "The model for the icon view"
 msgstr "Ikono-ikustailearen modeloa"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:481
+#: gtk/gtkiconview.c:476
 msgid "Number of columns"
 msgstr "Zutabe kopurua"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:482
+#: gtk/gtkiconview.c:477
 msgid "Number of columns to display"
 msgstr "Bistaratuko diren zutabeen kopurua"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:499
+#: gtk/gtkiconview.c:494
 msgid "Width for each item"
 msgstr "Elementu bakoitzaren zabalera"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:500
+#: gtk/gtkiconview.c:495
 msgid "The width used for each item"
 msgstr "Elementu bakoitzean erabiliko den zabalera"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:516
+#: gtk/gtkiconview.c:511
 msgid "Space which is inserted between cells of an item"
 msgstr "Elementu bateko gelaxken artean txertatuko den tartea"
 
 #
-#: ../gtk/gtkiconview.c:531
+#: gtk/gtkiconview.c:526
 msgid "Row Spacing"
 msgstr "Errenkada-tartea"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:532
+#: gtk/gtkiconview.c:527
 msgid "Space which is inserted between grid rows"
 msgstr "Saretako errenkaden artean txertatuko den tartea"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:547
+#: gtk/gtkiconview.c:542
 msgid "Column Spacing"
 msgstr "Zutabe-tartea"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:548
+#: gtk/gtkiconview.c:543
 msgid "Space which is inserted between grid columns"
 msgstr "Saretako zutabeen artean txertatuko den tartea"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:563
+#: gtk/gtkiconview.c:558
 msgid "Margin"
 msgstr "Marjina"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:564
+#: gtk/gtkiconview.c:559
 msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
 msgstr "Ikono-ikustailearen ertzetan txertatuko den tartea"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:579
+#: gtk/gtkiconview.c:574
 msgid "Item Orientation"
 msgstr "Elementuaren orientazioa"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:580
+#: gtk/gtkiconview.c:575
 msgid ""
 "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
 msgstr ""
 "Elementu bakoitzaren testua eta ikonoa elkarrekiko erlatiboki nola kokatu"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:596 ../gtk/gtktreeview.c:1013
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:373
+#: gtk/gtkiconview.c:591 gtk/gtktreeview.c:1029 gtk/gtktreeviewcolumn.c:373
 msgid "Reorderable"
 msgstr "Berrantolagarria"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:597 ../gtk/gtktreeview.c:1014
+#: gtk/gtkiconview.c:592 gtk/gtktreeview.c:1030
 msgid "View is reorderable"
 msgstr "Ikuspegia berrantolagarria da"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:604 ../gtk/gtktreeview.c:1164
+#: gtk/gtkiconview.c:599 gtk/gtktreeview.c:1180
 msgid "Tooltip Column"
 msgstr "Argibidearen zutabea"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:605
+#: gtk/gtkiconview.c:600
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
 msgstr "Elementuen argibideak dituen modeloaren zutabea."
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:622
+#: gtk/gtkiconview.c:617
 msgid "Item Padding"
 msgstr "Elementu betegarria"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:623
+#: gtk/gtkiconview.c:618
 msgid "Padding around icon view items"
 msgstr "Ikonoen ikuspegiko elementuen arteko betegarria"
 
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3667 ../gtk/gtkiconview.c:656 ../gtk/gtklistbox.c:365
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1182
+#: ../gtk/gtkflowbox.c:3662 ../gtk/gtkiconview.c:656 ../gtk/gtklistbox.c:383
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1180
 msgid "Activate on Single Click"
 msgstr "Aktibatu klik bakarrarekin"
 
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3668 ../gtk/gtkiconview.c:657 ../gtk/gtklistbox.c:366
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1183
+#: ../gtk/gtkflowbox.c:3663 ../gtk/gtkiconview.c:657 ../gtk/gtklistbox.c:384
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1181
 msgid "Activate row on a single click"
 msgstr "Aktibatu errenkada klik bakarrarekin"
 
 #
-#: ../gtk/gtkiconview.c:670
+#: gtk/gtkiconview.c:649
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Hautapen-koadroaren kolorea"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:671
+#: gtk/gtkiconview.c:650
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Hautapen-koadroaren kolorea"
 
 #
-#: ../gtk/gtkiconview.c:677
+#: gtk/gtkiconview.c:656
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Alfaren hautapen-koadroa"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:678
+#: gtk/gtkiconview.c:657
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Hautapen-koadroaren opakutasuna"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:228 ../gtk/gtkstatusicon.c:222
+#: gtk/gtkimage.c:216 gtk/gtkstatusicon.c:222
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "Pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:229 ../gtk/gtkstatusicon.c:223
+#: gtk/gtkimage.c:217 gtk/gtkstatusicon.c:223
 msgid "A GdkPixbuf to display"
 msgstr "Bistaratu beharreko GdkPixbuf-a"
 
@@ -4133,55 +4099,54 @@
 msgstr "'cairo_surface_t'  bistaratzeko"
 
 #
-#: ../gtk/gtkimage.c:244 ../gtk/gtkrecentmanager.c:292
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:230
+#: gtk/gtkimage.c:224 gtk/gtkrecentmanager.c:293 gtk/gtkstatusicon.c:230
 msgid "Filename"
 msgstr "Fitxategi-izena"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:245 ../gtk/gtkstatusicon.c:231
+#: gtk/gtkimage.c:225 gtk/gtkstatusicon.c:231
 msgid "Filename to load and display"
 msgstr "Kargatu eta bistaratu beharreko fitxategi-izena"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:259 ../gtk/gtkstatusicon.c:244
+#: gtk/gtkimage.c:234 gtk/gtkstatusicon.c:239
 msgid "Stock ID for a stock image to display"
 msgstr "Bistaratu behar den stock-irudiaren stock-IDa"
 
 #
-#: ../gtk/gtkimage.c:272
+#: gtk/gtkimage.c:241
 msgid "Icon set"
 msgstr "Ikonoaren ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:273
+#: gtk/gtkimage.c:242
 msgid "Icon set to display"
 msgstr "Bistaratu beharreko ikonoa"
 
 #
-#: ../gtk/gtkimage.c:281 ../gtk/gtkscalebutton.c:204 ../gtk/gtktoolbar.c:531
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:942
+#: gtk/gtkimage.c:249 gtk/gtkscalebutton.c:228 gtk/gtktoolbar.c:532
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1004
 msgid "Icon size"
 msgstr "Ikonoaren tamaina"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:282
+#: gtk/gtkimage.c:250
 msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
 msgstr ""
 "Stock-ikonoarentzat, ikono-multzoarentzat edo izendun ikonoarentzat erabili "
 "beharreko tamaina sinbolikoa"
 
 #
-#: ../gtk/gtkimage.c:298
+#: gtk/gtkimage.c:266
 msgid "Pixel size"
 msgstr "Pixel-tamaina"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:299
+#: gtk/gtkimage.c:267
 msgid "Pixel size to use for named icon"
 msgstr "Izendun ikonoan erabiliko den pixel-tamaina"
 
 #
-#: ../gtk/gtkimage.c:307
+#: gtk/gtkimage.c:275
 msgid "Animation"
 msgstr "Animazioa"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:308
+#: gtk/gtkimage.c:276
 msgid "GdkPixbufAnimation to display"
 msgstr "Bistaratu beharreko GdkPixbufAnimation"
 
@@ -4194,28 +4159,28 @@
 msgstr "Bistaratzen ari den baliabidearen bide-izena"
 
 #
-#: ../gtk/gtkimage.c:363 ../gtk/gtkstatusicon.c:275
+#: gtk/gtkimage.c:316 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Storage type"
 msgstr "Biltegi-mota"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:364 ../gtk/gtkstatusicon.c:276
+#: gtk/gtkimage.c:317 gtk/gtkstatusicon.c:271
 msgid "The representation being used for image data"
 msgstr "Irudien datuentzat erabiltzen den adierazpidea"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:382
+#: gtk/gtkimage.c:335
 #| msgid "Use alpha"
 msgid "Use Fallback"
 msgstr "Erabili ordezkoa"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:383
+#: gtk/gtkimage.c:336
 msgid "Whether to use icon names fallback"
 msgstr "Ikonoen ordezko izenak erabiliko diren edo ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:449 ../gtk/gtkmessagedialog.c:187
+#: gtk/gtkinfobar.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:201
 msgid "Message Type"
 msgstr "Mezu-mota"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:450 ../gtk/gtkmessagedialog.c:188
+#: gtk/gtkinfobar.c:354 gtk/gtkmessagedialog.c:202
 msgid "The type of message"
 msgstr "Mezuaren mota"
 
@@ -4227,37 +4192,36 @@
 msgid "Whether to include a standard close button"
 msgstr "Ixteko botoi arrunta sartu behar den edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:521
+#: gtk/gtkinfobar.c:409
 msgid "Width of border around the content area"
 msgstr "Ertzak edukiaren arearen inguruko ertzaren zabalera"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:539
+#: gtk/gtkinfobar.c:426
 msgid "Spacing between elements of the area"
 msgstr "Areako elementuen arteko tartea"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:573
+#: gtk/gtkinfobar.c:458
 msgid "Width of border around the action area"
 msgstr "Ekintzaren arearen inguruko ertzaren zabalera"
 
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:101 ../gtk/gtkmountoperation.c:177
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:294 ../gtk/gtkstylecontext.c:354
-#: ../gtk/gtkwindow.c:886
+#: gtk/gtkinvisible.c:101 gtk/gtkmountoperation.c:170 gtk/gtkstatusicon.c:289
+#: gtk/gtkstylecontext.c:443 gtk/gtkwindow.c:786
 msgid "Screen"
 msgstr "Pantaila"
 
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:102 ../gtk/gtkwindow.c:887
+#: gtk/gtkinvisible.c:102 gtk/gtkwindow.c:787
 msgid "The screen where this window will be displayed"
 msgstr "Leiho hau bistaratuko den pantaila"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:706
+#: gtk/gtklabel.c:727
 msgid "The text of the label"
 msgstr "Etiketako testua"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:734 ../gtk/gtktexttag.c:405 ../gtk/gtktextview.c:754
+#: gtk/gtklabel.c:755 gtk/gtktexttag.c:399 gtk/gtktextview.c:701
 msgid "Justification"
 msgstr "Justifikazioa"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:735
+#: gtk/gtklabel.c:756
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
@@ -4267,11 +4231,11 @@
 "eragiten bere esleipenaren barruko etiketaren lerrokatzeari. Ikus "
 "GtkMisc::xalign horretarako"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:743
+#: gtk/gtklabel.c:764
 msgid "Pattern"
 msgstr "Eredua"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:744
+#: gtk/gtklabel.c:765
 msgid ""
 "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
 "to underline"
@@ -4279,47 +4243,47 @@
 "_ karaktereak dauzkan katea, azpimarratu beharreko testuko karaktereei "
 "dagozkien kokalekutan"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:751
+#: gtk/gtklabel.c:772
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Lerro-itzulbira"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:752
+#: gtk/gtklabel.c:773
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
 msgstr ""
 "Ezarrita badago, testua zabalegia bada lerroak itzulbiratu egingo dira"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:767
+#: gtk/gtklabel.c:788
 msgid "Line wrap mode"
 msgstr "Lerro-itzulbira modua"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:768
+#: gtk/gtklabel.c:789
 msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
 msgstr ""
 "Itzulbira ezartzen bada lerro-itzulbira nola egiten den kontrolatuko du"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:776
+#: gtk/gtklabel.c:797
 msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
 msgstr "Etiketako testua saguarekin hauta daitekeen ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:782
+#: gtk/gtklabel.c:803
 msgid "Mnemonic key"
 msgstr "Tekla mnemoteknikoa"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:783
+#: gtk/gtklabel.c:804
 msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
 msgstr "Etiketa honen tekla bizkortzaile mnemoteknikoa"
 
 #
-#: ../gtk/gtklabel.c:791
+#: gtk/gtklabel.c:812
 msgid "Mnemonic widget"
 msgstr "Trepeta mnemoteknikoa"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:792
+#: gtk/gtklabel.c:813
 msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
 msgstr ""
 "Etiketako tekla mnemoteknikoa sakatuta dagoenean aktibatuko den trepeta"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:838
+#: gtk/gtklabel.c:859
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
 "enough room to display the entire string"
@@ -4327,31 +4291,31 @@
 "Katea elipsi gisa jartzeko lekua, etiketak ez badu nahikoa toki kate osoa "
 "bistaratzeko."
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:879
+#: gtk/gtklabel.c:900
 msgid "Single Line Mode"
 msgstr "Lerro bakarreko modua"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:880
+#: gtk/gtklabel.c:901
 msgid "Whether the label is in single line mode"
 msgstr "Etiketa lerro bakarreko moduan dagoen ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:897
+#: gtk/gtklabel.c:918
 msgid "Angle"
 msgstr "Angelua"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:898
+#: gtk/gtklabel.c:919
 msgid "Angle at which the label is rotated"
 msgstr "Etiketa biratuko den angelua"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:920
+#: gtk/gtklabel.c:941
 msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
 msgstr "Etiketaren zabalera maximoa, karaktereetan"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:938
+#: gtk/gtklabel.c:959
 msgid "Track visited links"
 msgstr "Jarraitu bisitatutako estekak"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:939
+#: gtk/gtklabel.c:960
 msgid "Whether visited links should be tracked"
 msgstr "Bisitatutako estekak jarraituko diren edo ez"
 
@@ -4364,11 +4328,11 @@
 msgstr ""
 "Edukitzea nahi den lerro kopurua, etiketa laburtzeko lerroaren itzulerarekin"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:674
+#: gtk/gtklayout.c:673
 msgid "The width of the layout"
 msgstr "Diseinuaren zabalera"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:683
+#: gtk/gtklayout.c:682
 msgid "The height of the layout"
 msgstr "Diseinuaren altuera"
 
@@ -4424,103 +4388,103 @@
 msgid "Minimum width for blocks that fill the bar"
 msgstr "Barra betetzen duten blokeen gutxieneko zabalera"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:168
+#: gtk/gtklinkbutton.c:175
 msgid "URI"
 msgstr "URIa"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:169
+#: gtk/gtklinkbutton.c:176
 msgid "The URI bound to this button"
 msgstr "Botoi honi lotutako URIa"
 
 #
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:183
+#: gtk/gtklinkbutton.c:190
 msgid "Visited"
 msgstr "Bisitatua"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:184
+#: gtk/gtklinkbutton.c:191
 msgid "Whether this link has been visited."
 msgstr "Esteka hau bisitatua izan den ala ez."
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:262
+#: gtk/gtklockbutton.c:276
 msgid "Permission"
 msgstr "Baimena"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:263
+#: gtk/gtklockbutton.c:277
 msgid "The GPermission object controlling this button"
 msgstr "Botoi hau kontrolatzen duen GPermission objektua"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:270
+#: gtk/gtklockbutton.c:284
 msgid "Lock Text"
 msgstr "Blokeoaren testua"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:271
+#: gtk/gtklockbutton.c:285
 msgid "The text to display when prompting the user to lock"
 msgstr "Erabiltzaileari blokeatzeko eskatzean bistaratuko den testua"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:279
+#: gtk/gtklockbutton.c:293
 msgid "Unlock Text"
 msgstr "Desblokeoaren testua"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:280
+#: gtk/gtklockbutton.c:294
 msgid "The text to display when prompting the user to unlock"
 msgstr "Erabiltzaileari desblokeatzeko eskatzean bistaratuko den testua"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:288
+#: gtk/gtklockbutton.c:302
 msgid "Lock Tooltip"
 msgstr "Blokeoaren argibidea"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:289
+#: gtk/gtklockbutton.c:303
 msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock"
 msgstr "Erabiltzaileari blokeatzeko eskatzean bistaratuko den argibidea"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:297
+#: gtk/gtklockbutton.c:311
 msgid "Unlock Tooltip"
 msgstr "Desblokeoaren argibidea"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:298
+#: gtk/gtklockbutton.c:312
 msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock"
 msgstr "Erabiltzaileari desblokeatzeko eskatzean bistaratuko den argibidea"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:306
+#: gtk/gtklockbutton.c:320
 msgid "Not Authorized Tooltip"
 msgstr "Baimenik ezaren argibidea"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:307
+#: gtk/gtklockbutton.c:321
 msgid ""
 "The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
 msgstr ""
 "Erabiltzaileak baimenik ez duela lortu adierazteko bistaratuko den argibidea"
 
 #
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:190
+#: gtk/gtkmenubar.c:190
 msgid "Pack direction"
 msgstr "Paketatze norabidea"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:191
+#: gtk/gtkmenubar.c:191
 msgid "The pack direction of the menubar"
 msgstr "Menu-barrako paketatzearen norabidea"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:207
+#: gtk/gtkmenubar.c:207
 msgid "Child Pack direction"
 msgstr "Paketatze norabide umea"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:208
+#: gtk/gtkmenubar.c:208
 msgid "The child pack direction of the menubar"
 msgstr "Menu-barrako paketatze norabide umea"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:217
+#: gtk/gtkmenubar.c:217
 msgid "Style of bevel around the menubar"
 msgstr "Menu-barraren inguruko alaka-estiloa"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:233 ../gtk/gtktoolbar.c:590
+#: gtk/gtkmenubar.c:224 gtk/gtktoolbar.c:582
 msgid "Internal padding"
 msgstr "Barneko tarte betegarria"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:234
+#: gtk/gtkmenubar.c:225
 msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
 msgstr "Menu-barraren itzalaren eta menuko elementuen arteko ertzen espazioa"
 
-#: gtk/gtkmenubutton.c:515
+#: gtk/gtkmenubutton.c:513
 msgid "popup"
 msgstr "laster-leihoa"
 
@@ -4528,15 +4492,15 @@
 msgid "The dropdown menu."
 msgstr "Goitibeherako menua."
 
-#: gtk/gtkmenubutton.c:547
+#: gtk/gtkmenubutton.c:530
 msgid "menu-model"
 msgstr "menuaren eredua"
 
-#: gtk/gtkmenubutton.c:548
+#: gtk/gtkmenubutton.c:531
 msgid "The dropdown menu's model."
 msgstr "Goitibeherako menuaren eredua."
 
-#: gtk/gtkmenubutton.c:561
+#: gtk/gtkmenubutton.c:544
 msgid "align-widget"
 msgstr "lerrokatzeko trepeta"
 
@@ -4544,7 +4508,7 @@
 msgid "The parent widget which the menu should align with."
 msgstr "Trepeta gurasoa, menua horrekin lerrokatzeko."
 
-#: gtk/gtkmenubutton.c:576
+#: gtk/gtkmenubutton.c:559
 msgid "direction"
 msgstr "noranzkoa"
 
@@ -4552,60 +4516,60 @@
 msgid "The direction the arrow should point."
 msgstr "Geziak seinalatu behar duen noranzkoa."
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:556
+#: gtk/gtkmenu.c:555
 msgid "The currently selected menu item"
 msgstr "Unean hautatutako menu-elementua"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:571
+#: gtk/gtkmenu.c:570
 msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
 msgstr "Bizkortzaile-taldea menuaren bizkortzaileak dituenak"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:585 ../gtk/gtkmenuitem.c:429
+#: gtk/gtkmenu.c:584 gtk/gtkmenuitem.c:360
 msgid "Accel Path"
 msgstr "Bizkortzaile-bidea"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:586
+#: gtk/gtkmenu.c:585
 msgid ""
 "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
 msgstr ""
 "ume-elementuen bizkortzaile-bideak eraikitzeko erabiliko den bizkortzaile-"
 "bidea"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:602
+#: gtk/gtkmenu.c:601
 msgid "Attach Widget"
 msgstr "Erantsi trepeta"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:603
+#: gtk/gtkmenu.c:602
 msgid "The widget the menu is attached to"
 msgstr "Trepeta erantsita duen menua"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:619
+#: gtk/gtkmenu.c:610
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
 "off"
 msgstr "Menu hau bereiztean leiho-kudeatzaileak bistara dezakeen izenburua"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:635
+#: gtk/gtkmenu.c:624
 msgid "Tearoff State"
 msgstr "Askagarri-egoera"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:636
+#: gtk/gtkmenu.c:625
 msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
 msgstr "Menua askatzen den ala ez adierazten duen balio boolearra"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:650
+#: gtk/gtkmenu.c:639
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitorea"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:651
+#: gtk/gtkmenu.c:640
 msgid "The monitor the menu will be popped up on"
 msgstr "Menua bistaratuko den monitorea"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:671
+#: gtk/gtkmenu.c:669
 msgid "Reserve Toggle Size"
 msgstr "Gorde txandakatzeko tamaina"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:672
+#: gtk/gtkmenu.c:670
 msgid ""
 "A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
 "icons"
@@ -4613,27 +4577,27 @@
 "Menuek txandakatzeko eta ikonoentzako lekua gordeko duten edo ez adierazten "
 "duen balio boolearra"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:687
+#: gtk/gtkmenu.c:676
 msgid "Horizontal Padding"
 msgstr "Tarte betegarri horizontala"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:688
+#: gtk/gtkmenu.c:677
 msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
 msgstr "Menuaren ezkerreko eta eskuineko ertzen tarte osagarria"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:706
+#: gtk/gtkmenu.c:646
 msgid "Vertical Padding"
 msgstr "Betegarri bertikala"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:707
+#: gtk/gtkmenu.c:647
 msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
 msgstr "Menuaren goian eta behean tarte osagarria"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:716
+#: gtk/gtkmenu.c:685
 msgid "Vertical Offset"
 msgstr "Desplazamendu bertikala"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:717
+#: gtk/gtkmenu.c:686
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "vertically"
@@ -4641,281 +4605,281 @@
 "Menua azpimenua bada, desplaza ezazu menua bertikalki, horrenbeste pixelez"
 
 #
-#: ../gtk/gtkmenu.c:725
+#: gtk/gtkmenu.c:694
 msgid "Horizontal Offset"
 msgstr "Desplazamendu horizontala"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:726
+#: gtk/gtkmenu.c:695
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "horizontally"
 msgstr ""
 "Menua azpimenua bada, desplaza ezazu menua horizontalki, horrenbeste pixelez"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:734
+#: gtk/gtkmenu.c:703
 msgid "Double Arrows"
 msgstr "Gezi bikoitzak"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:735
+#: gtk/gtkmenu.c:704
 msgid "When scrolling, always show both arrows."
 msgstr "Korritzean beti erakutsi bi geziak"
 
 #
-#: ../gtk/gtkmenu.c:748
+#: gtk/gtkmenu.c:717
 msgid "Arrow Placement"
 msgstr "Gezien kokalekua"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:749
+#: gtk/gtkmenu.c:718
 msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
 msgstr "Korritze-geziak non kokatu behar diren adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:757
+#: gtk/gtkmenu.c:726
 msgid "Left Attach"
 msgstr "Erantsi ezkerrean"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:765
+#: gtk/gtkmenu.c:734
 msgid "Right Attach"
 msgstr "Erantsi eskuinean"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:766
+#: gtk/gtkmenu.c:735
 msgid "The column number to attach the right side of the child to"
 msgstr "Umearen eskuineko aldean erantsi beharreko zutabe-kopurua"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:773
+#: gtk/gtkmenu.c:742
 msgid "Top Attach"
 msgstr "Erantsi goian"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:774
+#: gtk/gtkmenu.c:743
 msgid "The row number to attach the top of the child to"
 msgstr "Umearen goialdean erantsi beharreko errenkada-kopurua"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:781
+#: gtk/gtkmenu.c:750
 msgid "Bottom Attach"
 msgstr "Erantsi behean"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:796
+#: gtk/gtkmenu.c:765
 msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
 msgstr ""
 "Konstante arbitrarioa korritze-geziaren tamainaren eskala txikiagotzeko"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:397
+#: gtk/gtkmenuitem.c:328
 msgid "Right Justified"
 msgstr "Eskuinean lerrokatuta"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:398
+#: gtk/gtkmenuitem.c:329
 msgid ""
 "Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
 msgstr ""
 "Menuko elementuak menu-barraren eskuineko aldean justifikatuta agertuko "
 "diren edo ez ezartzen du"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:412
+#: gtk/gtkmenuitem.c:343
 msgid "Submenu"
 msgstr "Azpimenua"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:413
+#: gtk/gtkmenuitem.c:344
 msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
 msgstr "Menuko elementuari erantsitako azpimenua, edo NULL ez badu ezer"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:430
+#: gtk/gtkmenuitem.c:361
 msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
 msgstr "Menuko elementuaren bizkortzaile-bidea ezartzen du"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:445
+#: gtk/gtkmenuitem.c:376
 msgid "The text for the child label"
 msgstr "Etiketa umearen testua"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:521
+#: gtk/gtkmenuitem.c:439
 msgid ""
 "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
 msgstr ""
 "Geziak erabiltzen duen leku kopurua, menuko elementuen letra-tamainarekiko "
 "erlatiboa"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:534
+#: gtk/gtkmenuitem.c:452
 msgid "Width in Characters"
 msgstr "Zabalera karakteretan"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:535
+#: gtk/gtkmenuitem.c:453
 msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
 msgstr "Menuko elementuaren gutxieneko zabalera (karakteretan)"
 
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:415
+#: gtk/gtkmenushell.c:449
 msgid "Take Focus"
 msgstr "Hartu fokua"
 
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:416
+#: gtk/gtkmenushell.c:450
 msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
 msgstr ""
 "Menuak teklatuaren fokua hartuko duen ala ez zehazten duen balio boolearra"
 
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:267
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:290
 msgid "Menu"
 msgstr "Menua"
 
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:268
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:291
 msgid "The dropdown menu"
 msgstr "Goitibeherako menua"
 
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:188
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:184
 msgid "Image/label border"
 msgstr "Irudiaren/etiketaren ertza"
 
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:189
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:185
 msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
 msgstr ""
 "Elkarrizketa-koadroko etiketaren eta irudiaren inguruko ertzaren zabalera"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:195
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:209
 msgid "Message Buttons"
 msgstr "Mezuko botoiak"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:196
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:210
 msgid "The buttons shown in the message dialog"
 msgstr "Mezuaren elkarrizketa-koadroan agertzen diren botoiak"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:213
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:227
 msgid "The primary text of the message dialog"
 msgstr "Mezuaren elkarrizketa-koadroaren testu nagusia"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:228
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:242
 msgid "Use Markup"
 msgstr "Erabili markaketa"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:229
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:243
 msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
 msgstr "Tituluaren testu nagusiak Pango markaketa dauka."
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:243
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:257
 msgid "Secondary Text"
 msgstr "Bigarren mailako testua"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:244
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:258
 msgid "The secondary text of the message dialog"
 msgstr "Mezuaren elkarrizketa-koadroaren 2. mailako testua"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:259
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:273
 msgid "Use Markup in secondary"
 msgstr "Erabili markaketa 2. mailan"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:260
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:274
 msgid "The secondary text includes Pango markup."
 msgstr "2. mailako testuak Pango markaketa dauka."
 
 #
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:275
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:288
 msgid "Image"
 msgstr "Irudia"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:276
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:289
 msgid "The image"
 msgstr "Irudia"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:292
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:305
 msgid "Message area"
 msgstr "Mezuaren area"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:293
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:306
 msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
 msgstr ""
 "Elkarrizketa-koadroaren lehen eta bigarren mailako etiketak dituen GtkVBox"
 
 #
-#: ../gtk/gtkmisc.c:111
+#: gtk/gtkmisc.c:113
 msgid "Y align"
 msgstr "Y lerrokatzea"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:112
+#: gtk/gtkmisc.c:114
 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
 msgstr "Lerrokatze bertikala, 0tik (goian) 1era (behean)"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:121
+#: gtk/gtkmisc.c:123
 msgid "X pad"
 msgstr "X betegarria"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:122
+#: gtk/gtkmisc.c:124
 msgid ""
 "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
 msgstr "Trepetaren ezkerrean eta eskuinean gehitu beharreko lekua, pixeletan"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:131
+#: gtk/gtkmisc.c:133
 msgid "Y pad"
 msgstr "Y betegarria"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:132
+#: gtk/gtkmisc.c:134
 msgid ""
 "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
 msgstr "Trepetaren goian eta behean gehitu beharreko lekua, pixeletan"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161 ../gtk/gtkstylecontext.c:384
+#: gtk/gtkmountoperation.c:154 gtk/gtkstylecontext.c:466
 msgid "Parent"
 msgstr "Gurasoa"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:162
+#: gtk/gtkmountoperation.c:155
 msgid "The parent window"
 msgstr "Guraso-leihoa"
 
 #
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:169
+#: gtk/gtkmountoperation.c:162
 msgid "Is Showing"
 msgstr "Bistaratua"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:170
+#: gtk/gtkmountoperation.c:163
 msgid "Are we showing a dialog"
 msgstr "Elkarrizketa-koadro bat erakusten ari al gara"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:178
+#: gtk/gtkmountoperation.c:171
 msgid "The screen where this window will be displayed."
 msgstr "Leiho hau bistaratuko den pantaila."
 
 #
-#: ../gtk/gtknotebook.c:699
+#: gtk/gtknotebook.c:691
 msgid "Page"
 msgstr "Orrialdea"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:700
+#: gtk/gtknotebook.c:692
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "Uneko orrialdearen indizea"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:708
+#: gtk/gtknotebook.c:700
 msgid "Tab Position"
 msgstr "Fitxen kokalekua"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:709
+#: gtk/gtknotebook.c:701
 msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
 msgstr "Ohar-koadernoaren zein aldetan dauden fitxak"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:716
+#: gtk/gtknotebook.c:708
 msgid "Show Tabs"
 msgstr "Erakutsi fitxak"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:717
+#: gtk/gtknotebook.c:709
 msgid "Whether tabs should be shown"
 msgstr "Fitxak erakutsi behar diren ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:723
+#: gtk/gtknotebook.c:715
 msgid "Show Border"
 msgstr "Erakutsi ertza"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:724
+#: gtk/gtknotebook.c:716
 msgid "Whether the border should be shown"
 msgstr "Ertza erakutsi behar den ala ez adierazten du"
 
 #
-#: ../gtk/gtknotebook.c:730
+#: gtk/gtknotebook.c:722
 msgid "Scrollable"
 msgstr "Korrigarria"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:731
+#: gtk/gtknotebook.c:723
 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
 msgstr ""
 "TRUE (egia) bada, korritze-geziak gehitzen dira fitxa gehiegi daudenean"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:737
+#: gtk/gtknotebook.c:729
 msgid "Enable Popup"
 msgstr "Gaitu laster-leihoa"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:738
+#: gtk/gtknotebook.c:730
 msgid ""
 "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
 "you can use to go to a page"
@@ -4923,241 +4887,240 @@
 "TRUE (egia) bada, ohar-koadernoan saguaren eskuineko botoia sakatuz orrialde "
 "batera joateko menua agertuko da"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:752
+#: gtk/gtknotebook.c:744
 msgid "Group Name"
 msgstr "Taldearen izena"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:753
+#: gtk/gtknotebook.c:745
 msgid "Group name for tab drag and drop"
 msgstr "Taldearen izena fitxak arrastatu eta jaregiteko"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:760
+#: gtk/gtknotebook.c:752
 msgid "Tab label"
 msgstr "Fitxa-etiketa"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:761
+#: gtk/gtknotebook.c:753
 msgid "The string displayed on the child's tab label"
 msgstr "Fitxa-umearen etiketan bistaratuko den katea"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:767
+#: gtk/gtknotebook.c:759
 msgid "Menu label"
 msgstr "Menuaren etiketa"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:768
+#: gtk/gtknotebook.c:760
 msgid "The string displayed in the child's menu entry"
 msgstr "Menu-umearen sarreran umean bistaratuko den katea"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:781
+#: gtk/gtknotebook.c:773
 msgid "Tab expand"
 msgstr "Fitxa zabaltzea"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:782
+#: gtk/gtknotebook.c:774
 msgid "Whether to expand the child's tab"
 msgstr "Umearen fitxa zabalduko den ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:788
+#: gtk/gtknotebook.c:780
 msgid "Tab fill"
 msgstr "Fitxa betetzea"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:789
+#: gtk/gtknotebook.c:781
 msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
 msgstr "Fitxa-umeak esleitutako area beteko duen ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:796
+#: gtk/gtknotebook.c:788
 msgid "Tab reorderable"
 msgstr "Fitxa berrantolagarria"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:797
+#: gtk/gtknotebook.c:789
 msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
 msgstr ""
 "Fitxa berrantola daitekeen erabiltzailearen ekintzaren ondorioz edo ez"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:803
+#: gtk/gtknotebook.c:795
 msgid "Tab detachable"
 msgstr "Fitxa desmuntagarria"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:804
+#: gtk/gtknotebook.c:796
 msgid "Whether the tab is detachable"
 msgstr "Fitxa desmunta daitekeen edo ez"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:819 ../gtk/gtkscrollbar.c:100
+#: gtk/gtknotebook.c:811 gtk/gtkscrollbar.c:102
 msgid "Secondary backward stepper"
 msgstr "Bigarren mailako atzeranzko gezia"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:820
+#: gtk/gtknotebook.c:812
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr ""
 "Bigarren atzera-geziaren botoia bistaratzen du etiketa-arearen kontrako "
 "bukaeran"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:835 ../gtk/gtkscrollbar.c:107
+#: gtk/gtknotebook.c:827 gtk/gtkscrollbar.c:109
 msgid "Secondary forward stepper"
 msgstr "Bigarren mailako aurreranzko gezia"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:836
+#: gtk/gtknotebook.c:828
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr ""
 "Bigarren aurrera-geziaren botoia bistaratzen du etiketa-arearen kontrako "
 "bukaeran"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:850 ../gtk/gtkscrollbar.c:86
+#: gtk/gtknotebook.c:842 gtk/gtkscrollbar.c:88
 msgid "Backward stepper"
 msgstr "Atzeranzko gezia"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:851 ../gtk/gtkscrollbar.c:87
+#: gtk/gtknotebook.c:843 gtk/gtkscrollbar.c:89
 msgid "Display the standard backward arrow button"
 msgstr "Atzera-geziaren botoi estandarra bistaratzen du"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:865 ../gtk/gtkscrollbar.c:93
+#: gtk/gtknotebook.c:857 gtk/gtkscrollbar.c:95
 msgid "Forward stepper"
 msgstr "Aurreranzko gezia"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:866 ../gtk/gtkscrollbar.c:94
+#: gtk/gtknotebook.c:858 gtk/gtkscrollbar.c:96
 msgid "Display the standard forward arrow button"
 msgstr "Aurrera-geziaren botoi estandarra bistaratzen du"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:880
+#: gtk/gtknotebook.c:872
 msgid "Tab overlap"
 msgstr "Fitxa gainjartzea"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:881
+#: gtk/gtknotebook.c:873
 msgid "Size of tab overlap area"
 msgstr "Fitxa gainjarriaren arearen tamaina"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:896
+#: gtk/gtknotebook.c:888
 msgid "Tab curvature"
 msgstr "Fitxa-kurbatura"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:897
+#: gtk/gtknotebook.c:889
 msgid "Size of tab curvature"
 msgstr "Fitxa-kurbaturaren tamaina"
 
 #
-#: ../gtk/gtknotebook.c:913
+#: gtk/gtknotebook.c:905
 msgid "Arrow spacing"
 msgstr "Gezien tartea"
 
 #
-#: ../gtk/gtknotebook.c:914
+#: gtk/gtknotebook.c:906
 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgstr "Korritze-gezien tartea"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:930
+#: gtk/gtknotebook.c:922
 msgid "Initial gap"
 msgstr "Hasierako tartea"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:931
+#: gtk/gtknotebook.c:923
 msgid "Initial gap before the first tab"
 msgstr "Aurreneko fitxaren aurretik dagoen hasierako tartea"
 
 #
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:639
+#: gtk/gtknumerableicon.c:652
 msgid "Icon's count"
 msgstr "Ikonoaren zenbatzailea"
 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:640
+#: gtk/gtknumerableicon.c:653
 msgid "The count of the emblem currently displayed"
 msgstr "Unean bistaratutako ikurren kopurua"
 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:646
+#: gtk/gtknumerableicon.c:659
 msgid "Icon's label"
 msgstr "Ikonoaren etiketa"
 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:647
+#: gtk/gtknumerableicon.c:660
 msgid "The label to be displayed over the icon"
 msgstr "Ikonoaren gainean bistaratuko den etiketa"
 
 #
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:653
+#: gtk/gtknumerableicon.c:666
 msgid "Icon's style context"
 msgstr "Ikonoaren estiloaren testuingurua"
 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:654
+#: gtk/gtknumerableicon.c:667
 msgid "The style context to theme the icon appearance"
 msgstr "Estiloaren testuingurua ikonoaren itxura janzteko"
 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:660
+#: gtk/gtknumerableicon.c:673
 msgid "Background icon"
 msgstr "Atzeko planoaren ikonoa"
 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:661
+#: gtk/gtknumerableicon.c:674
 msgid "The icon for the number emblem background"
 msgstr "Zenbakiaren ikurraren atzeko planoaren ikonoa"
 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:667
+#: gtk/gtknumerableicon.c:680
 msgid "Background icon name"
 msgstr "Atzeko planoaren ikonoaren izena"
 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:668
+#: gtk/gtknumerableicon.c:681
 msgid "The icon name for the number emblem background"
 msgstr "Zenbaki-ikurraren atzeko planoan erabiliko den ikonoaren izena"
 
-#: ../gtk/gtkorientable.c:61 ../gtk/gtkstatusicon.c:334
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:126
+#: gtk/gtkorientable.c:61 gtk/gtkstatusicon.c:329 gtk/gtktrayicon-x11.c:126
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientazioa"
 
-#: ../gtk/gtkorientable.c:62
+#: gtk/gtkorientable.c:62
 msgid "The orientation of the orientable"
 msgstr "Orientagarriaren orientazioa"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:350
+#: gtk/gtkpaned.c:349
 msgid ""
 "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
 msgstr ""
 "Panel-bereizlearen kokalekua pixeletan (0k ezkerrean/goian esan nahi du)"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:359
+#: gtk/gtkpaned.c:358
 msgid "Position Set"
 msgstr "Kokalekuaren ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:360
+#: gtk/gtkpaned.c:359
 msgid "TRUE if the Position property should be used"
 msgstr "TRUE (egia) 'Kokalekua' propietatea erabili behar bada"
 
 #
-#: ../gtk/gtkpaned.c:366
+#: gtk/gtkpaned.c:365
 msgid "Handle Size"
 msgstr "Heldulekuaren tamaina"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:367
+#: gtk/gtkpaned.c:366
 msgid "Width of handle"
 msgstr "Heldulekuaren zabalera"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:383
+#: gtk/gtkpaned.c:382
 msgid "Minimal Position"
 msgstr "Gutxieneko kokalekua"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:384
+#: gtk/gtkpaned.c:383
 msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "\"kokalekua\" propietatearen ahalik eta balio txikiena"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:401
+#: gtk/gtkpaned.c:400
 msgid "Maximal Position"
 msgstr "Gehienezko balioa"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:402
+#: gtk/gtkpaned.c:401
 msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "\"kokalekua\" propietatearen ahalik eta balio handiena"
 
 #
-#: ../gtk/gtkpaned.c:419
+#: gtk/gtkpaned.c:418
 msgid "Resize"
 msgstr "Aldatu tamaina"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:420
+#: gtk/gtkpaned.c:419
 msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
 msgstr ""
 "TRUE (egia) bada, umea zabaldu eta txikitu egiten da panelean dagoen "
 "trepetarekin batera"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:435
+#: gtk/gtkpaned.c:434
 msgid "Shrink"
 msgstr "Txikitu"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:436
+#: gtk/gtkpaned.c:435
 msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
 msgstr "TRUE (egia) bada, umea eskakizunak baino txikiagoa egin daiteke"
 
@@ -5204,169 +5167,168 @@
 
 #: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4302
 msgid "Whether the sidebar only includes local files"
-msgstr "Albo-barran tokiko fitxategiak soilik erakutsi edo ez"
+msgstr "Albo-barrak lokaleko fitxategiak soilik eduki behar dituen edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:200 ../gtk/gtkstatusicon.c:318
+#: gtk/gtkplug.c:202 gtk/gtkstatusicon.c:313
 msgid "Embedded"
 msgstr "Kapsulatuta"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:201
+#: gtk/gtkplug.c:203
 msgid "Whether the plug is embedded"
 msgstr "Konektorea kapsulatuta dagoen edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:215
+#: gtk/gtkplug.c:217
 msgid "Socket Window"
 msgstr "Socket-aren leihoa"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:216
+#: gtk/gtkplug.c:218
 msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
 msgstr "Konektorea kapsulatuta dagoen socket-aren leihoa"
 
-#: ../gtk/gtkpressandhold.c:147
+#: gtk/gtkpressandhold.c:148
 msgid "Hold Time"
 msgstr "Mantendu ordua"
 
-#: ../gtk/gtkpressandhold.c:147
+#: gtk/gtkpressandhold.c:148
 msgid "Hold Time (in milliseconds)"
 msgstr "Mantendu ordua (milisegundotan)"
 
-#: ../gtk/gtkpressandhold.c:151
+#: gtk/gtkpressandhold.c:152
 msgid "Drag Threshold"
 msgstr "Arrastatzearen atalasea"
 
-#: ../gtk/gtkpressandhold.c:151
+#: gtk/gtkpressandhold.c:152
 msgid "Drag Threshold (in pixels)"
 msgstr "Arrastatzearen atalasea (pixeletan)"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:122
+#: gtk/gtkprinter.c:124
 msgid "Name of the printer"
 msgstr "Inprimagailuaren izena"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:128
+#: gtk/gtkprinter.c:130
 msgid "Backend"
 msgstr "Motorra"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:129
+#: gtk/gtkprinter.c:131
 msgid "Backend for the printer"
 msgstr "Inprimagailuaren motorra"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:135
+#: gtk/gtkprinter.c:137
 msgid "Is Virtual"
 msgstr "Birtuala da"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:136
+#: gtk/gtkprinter.c:138
 msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
 msgstr "FALTSUA honek egiazko inprimagailu-hardwarea adierazten badu"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:142
+#: gtk/gtkprinter.c:144
 msgid "Accepts PDF"
 msgstr "PDF onartzen du"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:143
+#: gtk/gtkprinter.c:145
 msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
 msgstr "EGIA inprimagailuak PDF onartzen badu"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:149
+#: gtk/gtkprinter.c:151
 msgid "Accepts PostScript"
 msgstr "PostScript onartzen du"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:150
+#: gtk/gtkprinter.c:152
 msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
 msgstr "EGIA inprimagailuak PostScript onartzen badu"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:156
+#: gtk/gtkprinter.c:158
 msgid "State Message"
 msgstr "Mezuaren egoera"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:157
+#: gtk/gtkprinter.c:159
 msgid "String giving the current state of the printer"
 msgstr "Inprimagailuaren uneko egoera azaltzen duen esaldia"
 
 #
-#: ../gtk/gtkprinter.c:163
+#: gtk/gtkprinter.c:165
 msgid "Location"
 msgstr "Kokalekua"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:164
+#: gtk/gtkprinter.c:166
 msgid "The location of the printer"
 msgstr "Inprimagailuaren kokalekua"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:171
+#: gtk/gtkprinter.c:173
 msgid "The icon name to use for the printer"
 msgstr "Inprimagailuan erabiliko den ikonoaren izena"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:177
+#: gtk/gtkprinter.c:179
 msgid "Job Count"
 msgstr "Lan kopurua"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:178
+#: gtk/gtkprinter.c:180
 msgid "Number of jobs queued in the printer"
 msgstr "Inprimagailuaren ilaran dagoen lan kopurua"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:196
+#: gtk/gtkprinter.c:198
 msgid "Paused Printer"
 msgstr "Inprimagailua pausarazita"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:197
+#: gtk/gtkprinter.c:199
 msgid "TRUE if this printer is paused"
 msgstr "EGIA inprimagailua pausarazita badago"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:210
+#: gtk/gtkprinter.c:212
 msgid "Accepting Jobs"
 msgstr "Lanak onartzen"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:211
+#: gtk/gtkprinter.c:213
 msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
 msgstr "EGIA inprimagailuak lan berriak onartzen baditu"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroption.c:103
+#: gtk/gtkprinteroption.c:103
 msgid "Option Value"
 msgstr "Aukeraren balioa"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroption.c:104
+#: gtk/gtkprinteroption.c:104
 msgid "Value of the option"
 msgstr "Aukeraren balioa"
 
 #
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:126
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:120
 msgid "Source option"
 msgstr "Iturburuaren aukerak"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:127
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:121
 msgid "The PrinterOption backing this widget"
 msgstr "Trepetaren atzean dagoen PrinterOption"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:135
+#: gtk/gtkprintjob.c:140
 msgid "Title of the print job"
 msgstr "Inprimatze-lanaren titulua"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:143
+#: gtk/gtkprintjob.c:148
 msgid "Printer"
 msgstr "Inprimagailua"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:144
+#: gtk/gtkprintjob.c:149
 msgid "Printer to print the job to"
 msgstr "Inprimagailua lanak inprimatzeko"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:152
+#: gtk/gtkprintjob.c:157
 msgid "Settings"
 msgstr "Ezarpenak"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:153
+#: gtk/gtkprintjob.c:158
 msgid "Printer settings"
 msgstr "Inprimagailuaren ezarpenak"
 
 #
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:161 ../gtk/gtkprintjob.c:162
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:408
+#: gtk/gtkprintjob.c:166 gtk/gtkprintjob.c:167 gtk/gtkprintunixdialog.c:366
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Orriaren konfigurazioa"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:170 ../gtk/gtkprintoperation.c:1211
+#: gtk/gtkprintjob.c:175 gtk/gtkprintoperation.c:1215
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Inprimatze-egoeraren jarraipena"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:171
+#: gtk/gtkprintjob.c:176
 msgid ""
 "TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
 "print data has been sent to the printer or print server."
@@ -5375,51 +5337,51 @@
 "jarraitzen badu inprimatze-datuak inprimagailura edo inprimatze-zerbitzarira "
 "bidali ondoren."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1087
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Orriaren konfigurazio lehenetsia"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1084
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1088
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "GtkPageSetup lehenespenez erabilita"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1102 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:426
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1106 gtk/gtkprintunixdialog.c:384
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Inprimatze-ezarpenak"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1103 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:427
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1107 gtk/gtkprintunixdialog.c:385
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "GtkPrintSettings elkarrizketa-koadroa hasieratzeko erabilita"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1121
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
 msgid "Job Name"
 msgstr "Lanaren izena"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1122
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1126
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "Inprimatze-lana identifikatzeko erabiliko den esaldia."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1146
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1150
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Orrialde kopurua"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1147
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1151
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Dokumentuaren orrialde kopurua."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1168 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:416
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1172 gtk/gtkprintunixdialog.c:374
 msgid "Current Page"
 msgstr "Uneko orrialdea"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1169 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:417
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1173 gtk/gtkprintunixdialog.c:375
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Dokumentuaren uneko orrialdea"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1190
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1194
 msgid "Use full page"
 msgstr "Erabili orrialde osoa"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1195
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -5427,7 +5389,7 @@
 "EGIA testuinguruaren jatorria orrialdearen ertza izan behar badu eta ez "
 "irudiaren arearen ertzean"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1212
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -5436,153 +5398,153 @@
 "jarraitzen badu inprimatze-datuak inprimagailura edo inprimatze-zerbitzarira "
 "bidali ondoren."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1229
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "Unit"
 msgstr "Unitatea"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1230
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1234
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Testuinguruaren distantziak neurtzeko unitatea"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1247
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1251
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Erakutsi elkarrizketa-koadroa"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1248
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "EGIA progresio-koadroa erakusten bada inprimatzean."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1271
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1275
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Baimendu asinkronoa"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1272
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1276
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "EGIA inprimatze-prozesua asinkronoki exekuta badaiteke"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1294 ../gtk/gtkprintoperation.c:1295
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1298 gtk/gtkprintoperation.c:1299
 msgid "Export filename"
 msgstr "Esportatu fitxategi-izena"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1309
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1313
 msgid "Status"
 msgstr "Egoera"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1314
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Inprimatze-eragiketaren egoera"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1330
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1334
 msgid "Status String"
 msgstr "Egoeraren esaldia"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1331
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1335
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Egoeraren azalpena pertsonek irakur ahal izateko"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1349
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1353
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Fitxaren etiketa pertsonalizatua"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1350
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1354
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Trepeta pertsonalizatuak dituen fitxaren etiketa."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1365 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:451
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1369 gtk/gtkprintunixdialog.c:409
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Hautapenaren euskarria"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1366
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1370
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 "TRUE (egia) inprimatzeko eragiketak hautapena inprimatzea onartzen badu."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1382 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:459
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1386 gtk/gtkprintunixdialog.c:417
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Hautapena du"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1383
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1387
 msgid "TRUE if a selection exists."
 msgstr "TRUE (egia) hautapena existitzen bada."
 
 #
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1398 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:467
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1402 gtk/gtkprintunixdialog.c:425
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Kapsulatutako orriaren konfigurazioa"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1399 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:468
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:426
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
 msgstr ""
 "TRUE (egia) orria konfiguratzeko konbinazio-koadroak GtkPrintUnixDialog-en "
 "kapsulatuta badaude"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1420
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1424
 msgid "Number of Pages To Print"
 msgstr "Orrialde kopurua inprimatzeko"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1421
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1425
 msgid "The number of pages that will be printed."
 msgstr "Inprimatuko diren orrialdeen kopurua."
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:409
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:367
 msgid "The GtkPageSetup to use"
 msgstr "GtkPageSetup erabiltzeko"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:434
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:392
 msgid "Selected Printer"
 msgstr "Hautatutako inprimagailua"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:435
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:393
 msgid "The GtkPrinter which is selected"
 msgstr "Hautatutako GtkPrinter"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:442
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:400
 msgid "Manual Capabilities"
 msgstr "Eskuzko gaitasunak"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:443
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:401
 msgid "Capabilities the application can handle"
 msgstr "Aplikazioak kudea ditzakeen gaitasunak"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:452
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:410
 msgid "Whether the dialog supports selection"
 msgstr "Elkarrizketa-koadroak hautapena onartzen duen edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:460
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:418
 msgid "Whether the application has a selection"
 msgstr "Aplikazioak hautapen bat duen edo ez"
 
 #
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:163
+#: gtk/gtkprogressbar.c:158
 msgid "Fraction"
 msgstr "Frakzioa"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:164
+#: gtk/gtkprogressbar.c:159
 msgid "The fraction of total work that has been completed"
 msgstr "Amaitu den lan guztiaren frakzioa"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:171
+#: gtk/gtkprogressbar.c:166
 msgid "Pulse Step"
 msgstr "Pultsuaren urratsa"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:172
+#: gtk/gtkprogressbar.c:167
 msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
 msgstr ""
 "Sakatutakoan errebote-blokeak egin beharreko progresio osoaren frakzioa"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:180
+#: gtk/gtkprogressbar.c:175
 msgid "Text to be displayed in the progress bar"
 msgstr "Progresio-barran bistaratu beharreko testua"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:201
+#: gtk/gtkprogressbar.c:196
 msgid "Show text"
 msgstr "Erakutsi testua"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:202
+#: gtk/gtkprogressbar.c:197
 msgid "Whether the progress is shown as text."
 msgstr "Progresioa testu gisa erakutsiko den ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:224
+#: gtk/gtkprogressbar.c:219
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
 "have enough room to display the entire string, if at all."
@@ -5591,191 +5553,191 @@
 "osoa bistaratzeko."
 
 #
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:231
+#: gtk/gtkprogressbar.c:226
 msgid "X spacing"
 msgstr "X tartea"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:232
+#: gtk/gtkprogressbar.c:227
 msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
 msgstr "Progresio-barraren zabalerari aplikatutako tarte gehigarria."
 
 #
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:237
+#: gtk/gtkprogressbar.c:232
 msgid "Y spacing"
 msgstr "Y tartea"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:238
+#: gtk/gtkprogressbar.c:233
 msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
 msgstr "Progresio-barraren altuerari aplikatutako tarte gehigarria."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:251
+#: gtk/gtkprogressbar.c:246
 msgid "Minimum horizontal bar width"
 msgstr "Barra horizontalaren gutxieneko zabalera"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:252
+#: gtk/gtkprogressbar.c:247
 msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
 msgstr "Progresio-barraren gutxieneko zabalera horizontala"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:264
+#: gtk/gtkprogressbar.c:259
 msgid "Minimum horizontal bar height"
 msgstr "Barra horizontalaren gutxieneko altuera"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:265
+#: gtk/gtkprogressbar.c:260
 msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
 msgstr "Progresio-barraren gutxieneko altuera horizontala"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:277
+#: gtk/gtkprogressbar.c:272
 msgid "Minimum vertical bar width"
 msgstr "Barra bertikalaren gutxieneko zabalera"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:278
+#: gtk/gtkprogressbar.c:273
 msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
 msgstr "Progresio-barraren gutxieneko zabalera bertikala"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:290
+#: gtk/gtkprogressbar.c:285
 msgid "Minimum vertical bar height"
 msgstr "Barra bertikalaren gutxieneko altuera"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:291
+#: gtk/gtkprogressbar.c:286
 msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
 msgstr "Progresio-barraren gutxieneko altuera bertikala"
 
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:163
+#: gtk/gtkradiobutton.c:163
 msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
 msgstr "Aukera-botoia (taldeari dagokion trepeta hau)."
 
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:409
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:426
 msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
 msgstr "Aukera-menuko elementua (taldeari dagokion trepeta hau)."
 
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:81
+#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:84
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr "Aukera-tresnaren botoia (taldeari dagokion botoi hau)."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:436
+#: gtk/gtkrange.c:422
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
 msgstr "Barruti-objektu honen uneko balioa duen GtkAdjustment"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:444
+#: gtk/gtkrange.c:430
 msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
 msgstr ""
 "Graduatzailea mugitzen den norabidea alderantzikatu barruti-balioa handitzeko"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:451
+#: gtk/gtkrange.c:437
 msgid "Lower stepper sensitivity"
 msgstr "Beheranzko geziaren sentikortasuna"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:452
+#: gtk/gtkrange.c:438
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
 "side"
 msgstr ""
 "Beheko zatira egokitzeko bideratzen duen geziaren sentikortasun politika"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:460
+#: gtk/gtkrange.c:446
 msgid "Upper stepper sensitivity"
 msgstr "Goiko geziaren sentikortasuna"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:461
+#: gtk/gtkrange.c:447
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
 "side"
 msgstr ""
 "Goiko zatira egokitzeko bideratzen duen geziaren sentikortasun politika"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:478
+#: gtk/gtkrange.c:464
 msgid "Show Fill Level"
 msgstr "Erakutsi betegarri-maila"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:479
+#: gtk/gtkrange.c:465
 msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
 msgstr ""
 "Betegarriaren mailaren adierazlea erakutsi edo ez betetzen ari den bitartean."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:495
+#: gtk/gtkrange.c:481
 msgid "Restrict to Fill Level"
 msgstr "Murriztu betegarriaren mailara"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:496
+#: gtk/gtkrange.c:482
 msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
 msgstr "Betegarri-mailaren goiko muga murriztu behar den edo ez."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:511
+#: gtk/gtkrange.c:497
 msgid "Fill Level"
 msgstr "Betegarri-maila"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:512
+#: gtk/gtkrange.c:498
 msgid "The fill level."
 msgstr "Betegarriaren maila."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:529
+#: gtk/gtkrange.c:515
 msgid "Round Digits"
 msgstr "Biribildu digituak"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:530
+#: gtk/gtkrange.c:516
 msgid "The number of digits to round the value to."
 msgstr "Digitu kopurua balioa horra biribiltzeko"
 
 #
-#: ../gtk/gtkrange.c:538 ../gtk/gtkswitch.c:868
+#: gtk/gtkrange.c:524 gtk/gtkswitch.c:968
 msgid "Slider Width"
 msgstr "Graduatzailearen zabalera"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:539
+#: gtk/gtkrange.c:525
 msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
 msgstr "Korritze-barraren edo eskalaren zabalera"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:546
+#: gtk/gtkrange.c:532
 msgid "Trough Border"
 msgstr "Kanalaren ertza"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:547
+#: gtk/gtkrange.c:533
 msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
 msgstr "Koadroen/gezien eta ertzaren arteko tartea"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:554
+#: gtk/gtkrange.c:540
 msgid "Stepper Size"
 msgstr "Geziaren tamaina"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:555
+#: gtk/gtkrange.c:541
 msgid "Length of step buttons at ends"
 msgstr "Urrats-botoien bukaerako luzera"
 
 #
-#: ../gtk/gtkrange.c:568
+#: gtk/gtkrange.c:554
 msgid "Stepper Spacing"
 msgstr "Geziaren tartea"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:569
+#: gtk/gtkrange.c:555
 msgid "Spacing between step buttons and thumb"
 msgstr "Botoien eta kurtsorearen arteko tartea"
 
 #
-#: ../gtk/gtkrange.c:576
+#: gtk/gtkrange.c:562
 msgid "Arrow X Displacement"
 msgstr "Geziaren X desplazamendua"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:577
+#: gtk/gtkrange.c:563
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr "Gezia noraino eraman behar den x norabidean, botoia sakatutakoan"
 
 #
-#: ../gtk/gtkrange.c:584
+#: gtk/gtkrange.c:570
 msgid "Arrow Y Displacement"
 msgstr "Geziaren Y desplazamendua"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:585
+#: gtk/gtkrange.c:571
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr "Gezia noraino eraman behar den y norabidean, botoia sakatutakoan"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:601
+#: gtk/gtkrange.c:587
 msgid "Trough Under Steppers"
 msgstr "Kanala gezi azpian"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:602
+#: gtk/gtkrange.c:588
 msgid ""
 "Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
 "spacing"
@@ -5783,99 +5745,99 @@
 "Barruti osorako marraztu edo desplazamenduko geziak eta tarteak kendu"
 
 #
-#: ../gtk/gtkrange.c:615
+#: gtk/gtkrange.c:601
 msgid "Arrow scaling"
 msgstr "Gezia eskalatzea"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:616
+#: gtk/gtkrange.c:602
 msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
 msgstr "Gezia eskalatzea korritze botoiaren tamainarekiko"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:130
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:130
 msgid "Recent Manager"
 msgstr "Azkenen kudeatzailea"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:131
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:131
 msgid "The RecentManager object to use"
 msgstr "RecentManager objektua erabiltzeko"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:145
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:145
 msgid "Show Private"
 msgstr "Erakutsi pribatua"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:146
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:146
 msgid "Whether the private items should be displayed"
 msgstr "Elementu pribatuak bistaratu behar diren edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:159
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:159
 msgid "Show Tooltips"
 msgstr "Erakutsi argibideak"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:160
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:160
 msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
 msgstr "Elementuan argibidea egon behar duen edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:172
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:172
 msgid "Show Icons"
 msgstr "Erakutsi ikonoak"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:173
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:173
 msgid "Whether there should be an icon near the item"
 msgstr "Ikonoa elementutik gertu egon behar duen edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:188
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:188
 msgid "Show Not Found"
 msgstr "Erakutsi ez-aurkituak"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:189
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:189
 msgid ""
 "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
 msgstr ""
 "Erabilgarri ez dauden baliabideetara erakusten duten elementuak bistaratu "
 "edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:202
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:202
 msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
 msgstr "Hainbat elementu hautatzen utziko duen edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:215
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:215
 msgid "Local only"
 msgstr "Lokalak bakarrik"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:216
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:216
 msgid ""
 "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
 msgstr ""
 "Hautatutako baliabidea(k) fitxategi lokale(ta)ra mugatu behar den edo ez: "
 "URIak"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:229
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:232
 msgid "Limit"
 msgstr "Mugatu"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:230
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:233
 msgid "The maximum number of items to be displayed"
 msgstr "Bistaratu beharreko elementuen gehienezko kopurua"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:244
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:247
 msgid "Sort Type"
 msgstr "Ordenatu mota"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:245
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:248
 msgid "The sorting order of the items displayed"
 msgstr "Bistaratutako elementuak nola ordenatuko diren"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:260
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:263
 msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
 msgstr "Zein fitxategi bistaratuko diren hautatzeko uneko iragazkia"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:293
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:294
 msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
 msgstr ""
 "Zerrenda gordetzeko eta irakurtzeko erabiliko den fitxategiaren bide-izen "
 "osoa"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:308
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:309
 msgid "The size of the recently used resources list"
 msgstr "Azken aldiz erabilitako baliabideen zerrendaren tamaina"
 
@@ -5911,81 +5873,81 @@
 msgid "Whether the child is revealed and the animation target reached"
 msgstr "Umea agerrarazi den eta helburuko animazioaren helburua lortu den"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:195
+#: gtk/gtkscalebutton.c:219
 msgid "The value of the scale"
 msgstr "Eskalaren balioa"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:205
+#: gtk/gtkscalebutton.c:229
 msgid "The icon size"
 msgstr "Ikonoaren tamaina"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:214
+#: gtk/gtkscalebutton.c:238
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
 msgstr "Eskala-botoi objektu honen uneko balioa duen GtkAdjustment"
 
 #
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:242
+#: gtk/gtkscalebutton.c:266
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikonoak"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:243
+#: gtk/gtkscalebutton.c:267
 msgid "List of icon names"
 msgstr "Ikonoen izenen zerrenda"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:310
+#: gtk/gtkscale.c:295
 msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
 msgstr "Balioan bistaratzen diren hamartarren kopurua"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:319
+#: gtk/gtkscale.c:304
 msgid "Draw Value"
 msgstr "Marrazkiaren balioa"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:320
+#: gtk/gtkscale.c:305
 msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
 msgstr ""
 "Uneko balioa graduatzailearen ondoan kate gisa bistaratuko den ala ez "
 "adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:327
+#: gtk/gtkscale.c:312
 msgid "Has Origin"
 msgstr "Jatorria"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:328
+#: gtk/gtkscale.c:313
 msgid "Whether the scale has an origin"
 msgstr "Eskalak jatorri bat duen edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:335
+#: gtk/gtkscale.c:320
 msgid "Value Position"
 msgstr "Balioaren posizioa"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:336
+#: gtk/gtkscale.c:321
 msgid "The position in which the current value is displayed"
 msgstr "Uneko balioa zein posiziotan bistaratuko den"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:343
+#: gtk/gtkscale.c:328
 msgid "Slider Length"
 msgstr "Graduatzailearen luzera"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:344
+#: gtk/gtkscale.c:329
 msgid "Length of scale's slider"
 msgstr "Eskala-graduatzailearen luzera"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:352
+#: gtk/gtkscale.c:337
 msgid "Value spacing"
 msgstr "Balioaren tartea"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:353
+#: gtk/gtkscale.c:338
 msgid "Space between value text and the slider/trough area"
 msgstr ""
 "Balio-testuaren eta graduatzailearen/kurtsorearen arearen arteko tartea"
 
 #
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:77
+#: gtk/gtkscrollable.c:94
 msgid "Horizontal adjustment"
 msgstr "Doitze horizontala"
 
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:78
+#: gtk/gtkscrollable.c:95
 msgid ""
 "Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
 "controller"
@@ -5993,11 +5955,11 @@
 "Doiketa horizontala (korritze-trepetaren eta bere kontrolatzailearen artean "
 "partekagarria dena)"
 
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:94
+#: gtk/gtkscrollable.c:111
 msgid "Vertical adjustment"
 msgstr "Doitze bertikala"
 
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:95
+#: gtk/gtkscrollable.c:112
 msgid ""
 "Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
 "controller"
@@ -6006,42 +5968,42 @@
 "partekagarria dena)"
 
 #
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:111
+#: gtk/gtkscrollable.c:128
 msgid "Horizontal Scrollable Policy"
 msgstr "Korritze-barra horizontalaren politika"
 
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:112 ../gtk/gtkscrollable.c:128
+#: gtk/gtkscrollable.c:129 gtk/gtkscrollable.c:145
 msgid "How the size of the content should be determined"
 msgstr "Edukiaren tamaina nola zehaztu behar den"
 
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:127
+#: gtk/gtkscrollable.c:144
 msgid "Vertical Scrollable Policy"
 msgstr "Korritze-barra bertikalaren politika"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:70
+#: gtk/gtkscrollbar.c:72
 msgid "Minimum Slider Length"
 msgstr "Graduatzailearen gutxieneko luzera"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:71
+#: gtk/gtkscrollbar.c:73
 msgid "Minimum length of scrollbar slider"
 msgstr "Korritze-barraren graduatzailearen gutxieneko luzera"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:79
+#: gtk/gtkscrollbar.c:81
 msgid "Fixed slider size"
 msgstr "Graduatzailearen tamaina finkoa"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:80
+#: gtk/gtkscrollbar.c:82
 msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
 msgstr "Ez aldatu graduatzailearen tamaina; blokeatu gutxieneko luzeran"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:101
+#: gtk/gtkscrollbar.c:103
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr ""
 "Bigarren atzera-geziaren botoia bistaratzen du korritze-barraren kontrako "
 "bukaeran"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:108
+#: gtk/gtkscrollbar.c:110
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr ""
@@ -6049,54 +6011,54 @@
 "bukaeran"
 
 #
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:360
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:366
 msgid "Horizontal Adjustment"
 msgstr "Doitze horizontala"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:361
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:367
 msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
 msgstr "Posizio horizontalaren GtkAdjustment"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:367
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:373
 msgid "Vertical Adjustment"
 msgstr "Doitze bertikala"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:368
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:374
 msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
 msgstr "Posizio bertikalaren GtkAdjustment"
 
 #
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:374
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:380
 msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
 msgstr "Korritze-barra horizontalaren politika"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:375
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:381
 msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
 msgstr "Korritze-barra horizontala bistaratzean"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:382
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:388
 msgid "Vertical Scrollbar Policy"
 msgstr "Korritze-barra bertikalaren politika"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:383
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:389
 msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
 msgstr "Korritze-barra bertikala bistaratzean"
 
 #
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:391
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:397
 msgid "Window Placement"
 msgstr "Leihoaren kokalekua"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:392
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:393
 msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars."
 msgstr "Edukiak korritze-barrekiko kokatzen diren edo ez."
 
 #
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:411
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:415
 msgid "Window Placement Set"
 msgstr "Leihoa kokatzeko ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:412
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:416
 msgid ""
 "Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
 "contents with respect to the scrollbars."
@@ -6104,58 +6066,58 @@
 "Edukien kokalekua korritze-barrekiko zehazteko \"window-placement\" erabili "
 "behar den edo ez."
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:418
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:422
 msgid "Shadow Type"
 msgstr "Itzal-mota"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:419
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:423
 msgid "Style of bevel around the contents"
 msgstr "Edukiaren inguruko alaka-estiloa"
 
 #
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:433
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:437
 msgid "Scrollbars within bevel"
 msgstr "Korritze-barra alaken artean"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:434
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:438
 msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
 msgstr "Korritutako leihoaren alaken artean kokatzen du Korritze-barra"
 
 #
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:440
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:444
 msgid "Scrollbar spacing"
 msgstr "Korritze-barraren tartea"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:441
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:445
 msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
 msgstr ""
 "Korritze-barren eta korritutako leihoaren artean dagoen pixel-kopurua"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:457
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:461
 msgid "Minimum Content Width"
 msgstr "Edukiaren gutxieneko zabalera"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:458
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:462
 msgid ""
 "The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
 msgstr ""
 "Korritutako leihoak bere edukiari eslei dezaiokeen gutxieneko zabalera"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:472
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:476
 msgid "Minimum Content Height"
 msgstr "Edukiaren gutxieneko altuera"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:473
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:477
 msgid ""
 "The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
 msgstr ""
 "Korritutako leihoak bere edukiari eslei dezaiokeen gutxieneko altuera"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:488
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:492
 msgid "Kinetic Scrolling"
 msgstr "Korritze zinetikoa"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:489
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:493
 msgid "Kinetic scrolling mode."
 msgstr "Korritze zinetikoaren modua."
 
@@ -6172,19 +6134,19 @@
 msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
 msgstr "Tresna-barran 'Itxi' botoia erakutsiko den edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:144
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:141
 msgid "Draw"
 msgstr "Marraztu"
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:145
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:142
 msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
 msgstr "Bereizlea marraztuta edo hutsik dagoen adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:366
+#: gtk/gtksettings.c:339
 msgid "Double Click Time"
 msgstr "Klik bikoitzaren denbora"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:367
+#: gtk/gtksettings.c:340
 msgid ""
 "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
 "click (in milliseconds)"
@@ -6192,11 +6154,11 @@
 "Klik bikoitza izateko bi kliken artean igaro daitekeen gehienezko denbora "
 "(milisegundotan)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:374
+#: gtk/gtksettings.c:347
 msgid "Double Click Distance"
 msgstr "Klik bikoitzaren distantzia"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:375
+#: gtk/gtksettings.c:348
 msgid ""
 "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
 "double click (in pixels)"
@@ -6206,37 +6168,37 @@
 "denbora (milisegundotan)"
 
 #
-#: ../gtk/gtksettings.c:391
+#: gtk/gtksettings.c:364
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr "Kurtsorearen keinua"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:392
+#: gtk/gtksettings.c:365
 msgid "Whether the cursor should blink"
 msgstr "Kurtsoreak keinu egin behar duen ala ez adierazten du"
 
 #
-#: ../gtk/gtksettings.c:399
+#: gtk/gtksettings.c:372
 msgid "Cursor Blink Time"
 msgstr "Kurtsorearen keinuaren denbora"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:400
+#: gtk/gtksettings.c:373
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
 msgstr "Kurtsorearen keinu egiteko zikloaren iraupena, milisegundotan"
 
 #
-#: ../gtk/gtksettings.c:419
+#: gtk/gtksettings.c:392
 msgid "Cursor Blink Timeout"
 msgstr "Kurtsorearen keinuaren denbora"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:420
+#: gtk/gtksettings.c:393
 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
 msgstr "Kurtsorearen keinu egiteari uzteko iraupena, milisegundotan"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:427
+#: gtk/gtksettings.c:400
 msgid "Split Cursor"
 msgstr "Kurtsore zatitua"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:428
+#: gtk/gtksettings.c:401
 msgid ""
 "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
 "left text"
@@ -6244,164 +6206,164 @@
 "Ezkerretik eskuinera eta eskuinetik ezkerrera doan testu nahasian bi "
 "kurtsore bistaratu behar diren ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:435
+#: gtk/gtksettings.c:408
 msgid "Theme Name"
 msgstr "Gaiaren izena"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:436
+#: gtk/gtksettings.c:409
 #| msgid "Name of theme RC file to load"
 msgid "Name of theme to load"
 msgstr "Gaiaren izena kargatzeko"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:448
+#: gtk/gtksettings.c:421
 msgid "Icon Theme Name"
 msgstr "Ikonoen gaiaren izena"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:449
+#: gtk/gtksettings.c:422
 msgid "Name of icon theme to use"
 msgstr "Erabili beharreko ikonoaren gaiaren izena"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:464
+#: gtk/gtksettings.c:430
 msgid "Fallback Icon Theme Name"
 msgstr "Erreserbako ikono-gaiaren izena"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:465
+#: gtk/gtksettings.c:431
 msgid "Name of a icon theme to fall back to"
 msgstr "Errore-kasuan erabiliko den ikono-gaiaren izena"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:473
+#: gtk/gtksettings.c:439
 msgid "Key Theme Name"
 msgstr "Gako-gaiaren izena"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:474
+#: gtk/gtksettings.c:440
 #| msgid "Name of key theme RC file to load"
 msgid "Name of key theme to load"
 msgstr "Gako-gaiaren izena kargatzeko"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:490
+#: gtk/gtksettings.c:448
 msgid "Menu bar accelerator"
 msgstr "Menu-barraren bizkortzailea"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:491
+#: gtk/gtksettings.c:449
 msgid "Keybinding to activate the menu bar"
 msgstr "Menu-barra aktibatzeko laster-tekla"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:499
+#: gtk/gtksettings.c:457
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "Arrastatu muga"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:500
+#: gtk/gtksettings.c:458
 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
 msgstr "Kurtsorea zenbat pixel mugi daitekeen jaregin aurretik"
 
 #
-#: ../gtk/gtksettings.c:508
+#: gtk/gtksettings.c:466
 msgid "Font Name"
 msgstr "Letra-tipoaren izena"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:509
+#: gtk/gtksettings.c:467
 msgid "Name of default font to use"
 msgstr "Erabili behar den letra-tipo lehenetsiaren izena"
 
 #
-#: ../gtk/gtksettings.c:533
+#: gtk/gtksettings.c:489
 msgid "Icon Sizes"
 msgstr "Ikonoen tamainak"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:534
+#: gtk/gtksettings.c:490
 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 msgstr "Ikono-tamainen zerrenda (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:542
+#: gtk/gtksettings.c:498
 msgid "GTK Modules"
 msgstr "GTK moduluak"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:543
+#: gtk/gtksettings.c:499
 msgid "List of currently active GTK modules"
 msgstr "Unean aktibatuta dauden GTK moduluen zerrenda"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:551
+#: gtk/gtksettings.c:507
 msgid "Xft Antialias"
 msgstr "Xft Antialias-a"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:552
+#: gtk/gtksettings.c:508
 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr ""
 "Xft letra-tipoei antialiasing-a aplikatu behar zaien ala ez adierazten du; "
 "0=ez, 1=bai, -1=lehenetsia"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:561
+#: gtk/gtksettings.c:517
 msgid "Xft Hinting"
 msgstr "Xft Hinting-a"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:562
+#: gtk/gtksettings.c:518
 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr ""
 "Xft letra-tipoekin hinting-a erabili behar den ala ez adierazten du; 1=bai, -"
 "1=lehenetsia"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:571
+#: gtk/gtksettings.c:527
 msgid "Xft Hint Style"
 msgstr "Xft hinting-estiloa"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:572
+#: gtk/gtksettings.c:528
 msgid ""
 "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
 msgstr ""
 "Zein hinting-maila erabili behar; bat ere ez, arina, tartekoa, edo osoa"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:581
+#: gtk/gtksettings.c:537
 msgid "Xft RGBA"
 msgstr "Xft RGBA"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:582
+#: gtk/gtksettings.c:538
 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 msgstr "Azpipixelen antialising-mota; bat ere ez, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:591
+#: gtk/gtksettings.c:547
 msgid "Xft DPI"
 msgstr "Xft DPI"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:592
+#: gtk/gtksettings.c:548
 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
 msgstr ""
 "Xft-n bereizmena, 1024 * hazbete/puntuko. -1 balio lehenetsia erabiltzeko"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:601
+#: gtk/gtksettings.c:557
 msgid "Cursor theme name"
 msgstr "Ikonoen gaiaren izena"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:602
+#: gtk/gtksettings.c:558
 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
 msgstr ""
 "Erabili beharreko kurtsorearen gaiaren izena, edo NULL gai lehenetsia "
 "erabiltzeko"
 
 #
-#: ../gtk/gtksettings.c:610
+#: gtk/gtksettings.c:566
 msgid "Cursor theme size"
 msgstr "Kurtsore-gaiaren tamaina"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:611
+#: gtk/gtksettings.c:567
 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
 msgstr ""
 "Tamaina kurtsoreetan erabiltzeko, edo 0 tamaina lehenetsia erabiltzeko"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:620
+#: gtk/gtksettings.c:576
 msgid "Alternative button order"
 msgstr "Botoien ordena alternatiboa"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:621
+#: gtk/gtksettings.c:577
 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
 msgstr ""
 "Elkarrizketa-koadroetako botoiak bestelako botoien ordena erabiliko duen ala "
 "ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:638
+#: gtk/gtksettings.c:594
 msgid "Alternative sort indicator direction"
 msgstr "Ordena adierazlearen norabide alternatiboa"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:639
+#: gtk/gtksettings.c:595
 msgid ""
 "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
 "inverted compared to the default (where down means ascending)"
@@ -6410,11 +6372,11 @@
 "alderantzikatzen den edo ez lehenetsiarekin konparatuz (behera gorantz "
 "adierazten du)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:652
+#: gtk/gtksettings.c:603
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
 msgstr "Erakutsi 'Sarrerako metodoak' menua"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:653
+#: gtk/gtksettings.c:604
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method"
@@ -6422,11 +6384,11 @@
 "Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuak sarrerako metodoa "
 "aldatzea utzi behar duen edo ez."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:666
+#: gtk/gtksettings.c:612
 msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
 msgstr "Erakutsi 'Txertatu Unicode kontroleko karakterea' menua"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:667
+#: gtk/gtksettings.c:613
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters"
@@ -6434,251 +6396,251 @@
 "Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuak kontroleko karaktereak "
 "txertatzea utzi behar duen edo ez."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:680
+#: gtk/gtksettings.c:621
 msgid "Start timeout"
 msgstr "Hasierako denbora-muga"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:681
+#: gtk/gtksettings.c:622
 msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "Denbora-mugen hasierako balioa, botoia sakatzean"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:695
+#: gtk/gtksettings.c:631
 msgid "Repeat timeout"
 msgstr "Errepikatzeko denbora-muga"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:696
+#: gtk/gtksettings.c:632
 msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "Denbora-mugak errepikatzeko balioa, botoia sakatzean"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:710
+#: gtk/gtksettings.c:641
 msgid "Expand timeout"
 msgstr "Zabaltzearen denbora-muga"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:711
+#: gtk/gtksettings.c:642
 msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
 msgstr ""
 "Denbora-mugak zabaltzeko balioa, trepeta area berrian zabaltzen denean"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:749
+#: gtk/gtksettings.c:677
 msgid "Color scheme"
 msgstr "Kolore-eskema"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:750
+#: gtk/gtksettings.c:678
 msgid "A palette of named colors for use in themes"
 msgstr "Izendun koloreen paleta gaietan erabiltzeko"
 
 #
-#: ../gtk/gtksettings.c:759
+#: gtk/gtksettings.c:687
 msgid "Enable Animations"
 msgstr "Gaitu animazioak"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:760
+#: gtk/gtksettings.c:688
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
 msgstr "Toolkit guztian erabiltzeko animazioak gaitu edo ez"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:781
+#: gtk/gtksettings.c:709
 msgid "Enable Touchscreen Mode"
 msgstr "Gaitu ukitze-pantaila modua"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:782
+#: gtk/gtksettings.c:710
 msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
 msgstr ""
 "EGIA bada ez dago mugimenduaren jakinarazpen gertaerarik pantaila honetan"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:801
+#: gtk/gtksettings.c:727
 msgid "Tooltip timeout"
 msgstr "Argibideen denbora"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:802
+#: gtk/gtksettings.c:728
 msgid "Timeout before tooltip is shown"
 msgstr "Argibidea erakutsiko den denbora"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:829
+#: gtk/gtksettings.c:753
 msgid "Tooltip browse timeout"
 msgstr "Arakatzeko argibideen denbora"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:830
+#: gtk/gtksettings.c:754
 msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
 msgstr ""
 "Argibidea erakutsi aurretik igaroko den denbora arakatzeko modua gaitzen "
 "denean"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:853
+#: gtk/gtksettings.c:775
 msgid "Tooltip browse mode timeout"
 msgstr "Argibideak arakatzeko moduaren denbora"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:854
+#: gtk/gtksettings.c:776
 msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
 msgstr "Denbora arakatzeko modua desgaitzeko"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:876
+#: gtk/gtksettings.c:795
 msgid "Keynav Cursor Only"
 msgstr "Teklekin nabigatzeko kurtsorea soilik"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:877
+#: gtk/gtksettings.c:796
 msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
 msgstr ""
 "EGIA bada, kurtsore-geziak egongo dira soilik trepeten artean nabigatzeko"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:896
+#: gtk/gtksettings.c:813
 msgid "Keynav Wrap Around"
 msgstr "Itzulbiratu nabigazioko teklatua"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:897
+#: gtk/gtksettings.c:814
 msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
 msgstr "Itzulbiratu edo ez trepeten artean teklatuarekin nabigatzeko"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:917
+#: gtk/gtksettings.c:834
 msgid "Error Bell"
 msgstr "Errore soinua"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:918
+#: gtk/gtksettings.c:835
 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
 msgstr ""
 "EGIA bada, nabigazioko teklatuak eta beste erroreek soinua sortuko dute"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:937
+#: gtk/gtksettings.c:852
 msgid "Color Hash"
 msgstr "Kolorearen hash-a"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:938
+#: gtk/gtksettings.c:853
 msgid "A hash table representation of the color scheme."
 msgstr "Kolore-eskema adierazten duen hash taula."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:953
+#: gtk/gtksettings.c:861
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr "Fitxategi-hautatzailearen motor lehenetsia"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:954
+#: gtk/gtksettings.c:862
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr "Lehenespenez erabili beharreko GtkFileChooser motorraren izena"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:971
+#: gtk/gtksettings.c:879
 msgid "Default print backend"
 msgstr "Inprimatze-motor lehenetsia"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:972
+#: gtk/gtksettings.c:880
 msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
 msgstr "Lehenespenez erabili beharreko GtkPrintBackend motorren zerrenda"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:995
+#: gtk/gtksettings.c:903
 msgid "Default command to run when displaying a print preview"
 msgstr "Komando lehenetsia inprimatzeko aurrebista bistaratzean exekutatzeko"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:996
+#: gtk/gtksettings.c:904
 msgid "Command to run when displaying a print preview"
 msgstr "Komandoa inprimatzeko aurrebista bistaratzean exekutatzeko"
 
 #
-#: ../gtk/gtksettings.c:1015
+#: gtk/gtksettings.c:920
 msgid "Enable Mnemonics"
 msgstr "Gaitu mnemoteknikoa"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1016
+#: gtk/gtksettings.c:921
 msgid "Whether labels should have mnemonics"
 msgstr "Etiketek mnemoteknikoak eduki behar duten edo ez"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1032
+#: gtk/gtksettings.c:937
 msgid "Enable Accelerators"
 msgstr "Gaitu bizkortzaileak"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1033
+#: gtk/gtksettings.c:938
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
 msgstr "Menuko elementuek bizkortzaileak edukiko duten edo ez"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1052
+#: gtk/gtksettings.c:955
 msgid "Recent Files Limit"
 msgstr "Fitxategi berrien kopurua"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1053
+#: gtk/gtksettings.c:956
 msgid "Number of recently used files"
 msgstr "Erabilitako azken fitxategien kopurua"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1073
+#: gtk/gtksettings.c:976
 msgid "Default IM module"
 msgstr "BM modulu lehenetsia"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1074
+#: gtk/gtksettings.c:977
 msgid "Which IM module should be used by default"
 msgstr "Zein BM modulu erabiliko den lehenetsi gisa"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1092
+#: gtk/gtksettings.c:995
 msgid "Recent Files Max Age"
 msgstr "Azken fitxategien geh. antzinatasuna"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1093
+#: gtk/gtksettings.c:996
 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
 msgstr "Erabilitako azken fitxategien gehienezko antzinatasuna (egunetan)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1102
+#: gtk/gtksettings.c:1005
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
 msgstr "Fontconfig-en konfigurazioaren data-zigilua"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1103
+#: gtk/gtksettings.c:1006
 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
 msgstr "Uneko fontconfig-en konfigurazioaren data-zigilua"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1125
+#: gtk/gtksettings.c:1028
 msgid "Sound Theme Name"
 msgstr "Soinu gaiaren izena"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1126
+#: gtk/gtksettings.c:1029
 msgid "XDG sound theme name"
 msgstr "XDG soinu gaiaren izena"
 
 #. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: ../gtk/gtksettings.c:1148
+#: gtk/gtksettings.c:1051
 msgid "Audible Input Feedback"
 msgstr "Sarrerako berrelikadura entzungarria"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1149
+#: gtk/gtksettings.c:1052
 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
 msgstr ""
 "Erabiltzailearen sarreren aurrean soinuak erreproduzituko duen berrelikadura "
 "gisa ala ez adierazten du"
 
 #
-#: ../gtk/gtksettings.c:1170
+#: gtk/gtksettings.c:1073
 msgid "Enable Event Sounds"
 msgstr "Gaitu soinu gertaerak"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1171
+#: gtk/gtksettings.c:1074
 msgid "Whether to play any event sounds at all"
 msgstr "Gertaeren soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1188
+#: gtk/gtksettings.c:1089
 msgid "Enable Tooltips"
 msgstr "Gaitu argibideak"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1189
+#: gtk/gtksettings.c:1090
 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
 msgstr "Trepetetan argibideak erakutsiko diren ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1204
+#: gtk/gtksettings.c:1103
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Tresna-barraren estiloa"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1205
+#: gtk/gtksettings.c:1104
 msgid ""
 "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
 msgstr ""
 "Tresna-barra lehenetsiek testua bakarrik duten, testua eta ikonoak, ikonoak "
 "bakarrik, etab. adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1221
+#: gtk/gtksettings.c:1118
 msgid "Toolbar Icon Size"
 msgstr "Tresna-barrako ikonoen tamaina"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1222
+#: gtk/gtksettings.c:1119
 msgid "The size of icons in default toolbars."
 msgstr "Tresna-barra lehenetsietako ikonoen tamaina."
 
 #
-#: ../gtk/gtksettings.c:1241
+#: gtk/gtksettings.c:1136
 msgid "Auto Mnemonics"
 msgstr "Mnemotekniko automatikoa"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1242
+#: gtk/gtksettings.c:1137
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the mnemonic activator."
@@ -6695,11 +6657,11 @@
 "Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
 msgstr "Kanalean klik nagusia egitean graduatzailea posizioan doitzen duen"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1277
+#: gtk/gtksettings.c:1153
 msgid "Visible Focus"
 msgstr "Foku ikusgaia"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1278
+#: gtk/gtksettings.c:1154
 msgid ""
 "Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the "
 "keyboard."
@@ -6707,63 +6669,63 @@
 "Erabiltzaileak teklatua erabiltzen hasi arte 'foku laukizuzenak' ezkutatuta "
 "egon behar duten edo ez"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1304
+#: gtk/gtksettings.c:1180
 msgid "Application prefers a dark theme"
 msgstr "Aplikazioak gai iluna nahiago"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1305
+#: gtk/gtksettings.c:1181
 msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
 msgstr "Aplikazioak gai ilun bat edukitzea nahiago duen edo ez."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1322
+#: gtk/gtksettings.c:1196
 msgid "Show button images"
 msgstr "Erakutsi botoien irudiak"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1323
+#: gtk/gtksettings.c:1197
 msgid "Whether images should be shown on buttons"
 msgstr "Irudiak botoietan erakutsi behar diren ala ez adierazten du"
 
 #
-#: ../gtk/gtksettings.c:1331 ../gtk/gtksettings.c:1462
+#: gtk/gtksettings.c:1205 gtk/gtksettings.c:1299
 msgid "Select on focus"
 msgstr "Hautatu enfokatzean"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1332
+#: gtk/gtksettings.c:1206
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr "Enfokatzean, sarreraren edukia hautatuko den ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1349
+#: gtk/gtksettings.c:1223
 msgid "Password Hint Timeout"
 msgstr "Pasahitzaren gonbitearen denbora-muga"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1350
+#: gtk/gtksettings.c:1224
 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr ""
 "Zenbat denboran erakutsiko den idatzitako azken karakterea ezkutuko "
 "sarreretan"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1366
+#: gtk/gtksettings.c:1233
 msgid "Show menu images"
 msgstr "Erakutsi menuko irudiak"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1367
+#: gtk/gtksettings.c:1234
 msgid "Whether images should be shown in menus"
 msgstr "Irudiak menuetan erakutsi behar diren ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1382
+#: gtk/gtksettings.c:1242
 msgid "Delay before drop down menus appear"
 msgstr "Goitibeherako menuak agertu aurreko atzerapena"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1383
+#: gtk/gtksettings.c:1243
 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
 msgstr "Menu-barrako azpimenuak agertu aurreko atzerapena"
 
 #
-#: ../gtk/gtksettings.c:1402
+#: gtk/gtksettings.c:1260
 msgid "Scrolled Window Placement"
 msgstr "Korritutako leihoaren kokalekua"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1403
+#: gtk/gtksettings.c:1261
 msgid ""
 "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
 "scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
@@ -6771,72 +6733,72 @@
 "Korritutako leihoen edukiak korritze-barrarekiko kokatuta dauden edo ez, "
 "baldin eta ez korritutako leihoaren kokaleku bera ez bada gainjartzen."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1419
+#: gtk/gtksettings.c:1270
 msgid "Can change accelerators"
 msgstr "Bizkortzaileak alda daitezke"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1420
+#: gtk/gtksettings.c:1271
 msgid ""
 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
 msgstr ""
 "Tekla menu-elementuan sakatzean menu-bizkortzailea alda daitekeen ala ez "
 "adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1435
+#: gtk/gtksettings.c:1279
 msgid "Delay before submenus appear"
 msgstr "Azpimenuak agertu aurreko atzerapena"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1436
+#: gtk/gtksettings.c:1280
 msgid ""
 "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
 msgstr ""
 "Azpimenua agertzeko erakusleak menu-elementu baten gainean gutxienez zenbat "
 "denbora egon behar duen"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1452
+#: gtk/gtksettings.c:1289
 msgid "Delay before hiding a submenu"
 msgstr "Azpimenua ezkutatu aurreko atzerapena"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1453
+#: gtk/gtksettings.c:1290
 msgid ""
 "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
 "submenu"
 msgstr "Erakuslea azpimenurantz mugitzean azpimenua ezkutatu aurreko denbora"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1463
+#: gtk/gtksettings.c:1300
 msgid ""
 "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
 msgstr "Enfokatzean, sarreraren edukia hautatuko den edo ez"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1478
+#: gtk/gtksettings.c:1308
 msgid "Custom palette"
 msgstr "Paleta pertsonalizatua"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1479
+#: gtk/gtksettings.c:1309
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "Kolore-hautatzailean erabili beharreko paleta"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1494
+#: gtk/gtksettings.c:1317
 msgid "IM Preedit style"
 msgstr "IM aurreedizioko estiloa"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1495
+#: gtk/gtksettings.c:1318
 msgid "How to draw the input method preedit string"
 msgstr "Aurreedizioko katearen sarrera-metodoa nola marraztu"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1511
+#: gtk/gtksettings.c:1327
 msgid "IM Status style"
 msgstr "IM egoeraren estiloa"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1512
+#: gtk/gtksettings.c:1328
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "Egoera-barraren sarrera-metodoa nola marraztu"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1521
+#: gtk/gtksettings.c:1337
 msgid "Desktop shell shows app menu"
 msgstr "Mahaigaineko shell-ak aplikazioen menua erakusten du"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1522
+#: gtk/gtksettings.c:1338
 msgid ""
 "Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
 "the app should display it itself."
@@ -6844,11 +6806,11 @@
 "Ezarri TRUE (egia) gisa mahaigaineko inguruneak aplikazioen menua "
 "erakusteko. FALSE (faltsua) aplikazioak bere burua erakutsi behar badu."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1531
+#: gtk/gtksettings.c:1347
 msgid "Desktop shell shows the menubar"
 msgstr "Mahaigaineko shell-ak menu-barra erakusten du"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1532
+#: gtk/gtksettings.c:1348
 msgid ""
 "Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
 "the app should display it itself."
@@ -6858,15 +6820,15 @@
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:1541
 msgid "Desktop environment shows the desktop folder"
-msgstr "Mahaigain-inguruneak Mahaigaina karpeta erakusten du"
+msgstr "Mahaigaineko inguruneak mahaigainaren karpeta erakusten du"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:1542
 msgid ""
 "Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, "
 "FALSE if not."
 msgstr ""
-"Ezarri EGIA mahaigain-inguruneak Mahaigaina karpeta erakusten badu, bestela "
-"GEZURRA."
+"Ezarri TRUE (egia) gisa mahaigaineko inguruneak mahaigainaren karpeta "
+"erakutsi behar badu. Bestela, FALSE."
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:1614
 msgid "Enable primary paste"
@@ -6889,11 +6851,11 @@
 msgstr "GTK+ek azken fitxategiak gogoratzen dituen ala ez"
 
 #
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:323 ../gtk/gtktreeselection.c:129
+#: gtk/gtksizegroup.c:380 gtk/gtktreeselection.c:129
 msgid "Mode"
 msgstr "Modua"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:324
+#: gtk/gtksizegroup.c:381
 msgid ""
 "The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
 "component widgets"
@@ -6901,25 +6863,25 @@
 "Norabide hauetan, taldearen tamainak osagai-trepetentzat eskatutako tamainei "
 "eragiten die"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:340
+#: gtk/gtksizegroup.c:397
 msgid "Ignore hidden"
 msgstr "Ezikusi egin ezkutukoei"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:341
+#: gtk/gtksizegroup.c:398
 msgid ""
 "If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
 msgstr ""
 "EGIA bada ezkutuko trepetak baztertu egingo dira taldearen tamaina zehaztean"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:352
+#: gtk/gtkspinbutton.c:326
 msgid "Climb Rate"
 msgstr "Igoera-abiadura"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:372
+#: gtk/gtkspinbutton.c:346
 msgid "Snap to Ticks"
 msgstr "Atxiki markei"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:373
+#: gtk/gtkspinbutton.c:347
 msgid ""
 "Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
 "nearest step increment"
@@ -6927,44 +6889,44 @@
 "Balio okerrak automatikoki botoiaren urrats-gehikuntza hurbilenera aldatzen "
 "diren ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:380
+#: gtk/gtkspinbutton.c:354
 msgid "Numeric"
 msgstr "Zenbakizkoa"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:381
+#: gtk/gtkspinbutton.c:355
 msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
 msgstr ""
 "Karaktere ez-zenbakizkoei ez ikusi egin behar zaien ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:388
+#: gtk/gtkspinbutton.c:362
 msgid "Wrap"
 msgstr "Itzulbiratu"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:389
+#: gtk/gtkspinbutton.c:363
 msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
 msgstr ""
 "Botoia bere mugetara iristean itzulbiratu behar den ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:396
+#: gtk/gtkspinbutton.c:370
 msgid "Update Policy"
 msgstr "Eguneratze-politika"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:397
+#: gtk/gtkspinbutton.c:371
 msgid ""
 "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
 msgstr ""
 "Botoia beti eguneratu behar den edo balioa legala denean bakarrik aldatu "
 "behar den adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:406
+#: gtk/gtkspinbutton.c:380
 msgid "Reads the current value, or sets a new value"
 msgstr "Uneko balioa irakurtzen du edo balio berria ezartzen du"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:419
+#: gtk/gtkspinbutton.c:389
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Biratze botoiaren inguruko alaka-estiloa"
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:114
+#: gtk/gtkspinner.c:115
 msgid "Whether the spinner is active"
 msgstr "Birakaria aktibo dagoen edo ez"
 
@@ -6996,7 +6958,7 @@
 msgid "The title of the child page"
 msgstr "Ume orriaren titulua"
 
-#: ../gtk/gtkstack.c:425 ../gtk/gtktoolbutton.c:282
+#: gtk/gtktoolbutton.c:277
 msgid "Icon name"
 msgstr "Ikono-izena"
 
@@ -7004,63 +6966,63 @@
 msgid "The icon name of the child page"
 msgstr "Ume orriaren ikonoaren izena"
 
-#: ../gtk/gtkstackswitcher.c:493 ../gtk/gtkstackswitcher.c:494
+#: ../gtk/gtkstackswitcher.c:507 ../gtk/gtkstackswitcher.c:508
 msgid "Stack"
 msgstr "Pila"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:175
+#: gtk/gtkstatusbar.c:183
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Egoera-barrako testuaren inguruko alaka-estiloa"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:285
+#: gtk/gtkstatusicon.c:280
 msgid "The size of the icon"
 msgstr "Ikonoaren tamaina"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:295
+#: gtk/gtkstatusicon.c:290
 msgid "The screen where this status icon will be displayed"
 msgstr "Egoerako ikono hau bistaratuko den pantaila"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:303
+#: gtk/gtkstatusicon.c:298
 msgid "Whether the status icon is visible"
 msgstr "Egoerako ikonoa ikusgai dagoen edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:319
+#: gtk/gtkstatusicon.c:314
 msgid "Whether the status icon is embedded"
 msgstr "Egoerako ikonoa kapsulatuta dagoen edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:335 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:127
+#: gtk/gtkstatusicon.c:330 gtk/gtktrayicon-x11.c:127
 msgid "The orientation of the tray"
 msgstr "Erretiluaren orientazioa"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:362 ../gtk/gtkwidget.c:1281
+#: gtk/gtkstatusicon.c:357 gtk/gtkwidget.c:1124
 msgid "Has tooltip"
 msgstr "Argibidea du"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:363
+#: gtk/gtkstatusicon.c:358
 msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
 msgstr "Erretiluko ikonoak argibidea duen edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:388 ../gtk/gtkwidget.c:1302
+#: gtk/gtkstatusicon.c:383 gtk/gtkwidget.c:1145
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Argibidearen testua"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:389 ../gtk/gtkwidget.c:1303 ../gtk/gtkwidget.c:1324
+#: gtk/gtkstatusicon.c:384 gtk/gtkwidget.c:1146 gtk/gtkwidget.c:1167
 msgid "The contents of the tooltip for this widget"
 msgstr "Trepetaren argibidearen edukia"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:412 ../gtk/gtkwidget.c:1323
+#: gtk/gtkstatusicon.c:407 gtk/gtkwidget.c:1166
 msgid "Tooltip markup"
 msgstr "Markaren argibidea"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:413
+#: gtk/gtkstatusicon.c:408
 msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
 msgstr "Erretiluko ikonoaren argibidearen edukia"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:431
+#: gtk/gtkstatusicon.c:426
 msgid "The title of this tray icon"
 msgstr "Erretiluko ikono honen titulua"
 
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:355
+#: gtk/gtkstylecontext.c:444
 msgid "The associated GdkScreen"
 msgstr "Esleitutako GdkScreen"
 
@@ -7073,90 +7035,90 @@
 msgstr "Esleitutako GdkFrameClock"
 
 #
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:553 ../gtk/gtkstylecontext.c:368
+#: gtk/gtkstylecontext.c:450
 msgid "Direction"
 msgstr "Norabidea"
 
 #
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:369 ../gtk/gtktexttag.c:288
+#: gtk/gtkstylecontext.c:451 gtk/gtktexttag.c:282
 msgid "Text direction"
 msgstr "Testuaren norabidea"
 
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:385
+#: gtk/gtkstylecontext.c:467
 msgid "The parent style context"
 msgstr "Gurasoaren estiloaren testuingurua"
 
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:110
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:110
 msgid "Property name"
 msgstr "Propietatearen izena"
 
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:111
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:111
 msgid "The name of the property"
 msgstr "Propietatearen izena"
 
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:117
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:117
 msgid "Value type"
 msgstr "Balio mota"
 
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:118
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:118
 msgid "The value type returned by GtkStyleContext"
 msgstr "GtkStyleContext-ek itzulitako balio mota"
 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:835
+#: gtk/gtkswitch.c:934
 msgid "Whether the switch is on or off"
 msgstr "Kommutadorea piztuta edo itzalita dagoen adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:869
+#: gtk/gtkswitch.c:969
 msgid "The minimum width of the handle"
 msgstr "Heldulekuaren gutxieneko zabalera"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:202
+#: gtk/gtktextbuffer.c:201
 msgid "Tag Table"
 msgstr "Etiketa-taula"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:203
+#: gtk/gtktextbuffer.c:202
 msgid "Text Tag Table"
 msgstr "Testu-etiketen taula"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:221
+#: gtk/gtktextbuffer.c:220
 msgid "Current text of the buffer"
 msgstr "Bufferreko uneko testua"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:235
+#: gtk/gtktextbuffer.c:234
 msgid "Has selection"
 msgstr "Hautapena du"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:236
+#: gtk/gtktextbuffer.c:235
 msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
 msgstr "Bufferrak unean testurik hautatuta duen edo ez"
 
 #
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:252
+#: gtk/gtktextbuffer.c:251
 msgid "Cursor position"
 msgstr "Kurtsorearen posizioa"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:253
+#: gtk/gtktextbuffer.c:252
 msgid ""
 "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
 msgstr ""
 "Txertatze-markaren kokalekua (desplazamendu gisa bufferraren hasieratik)"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:268
+#: gtk/gtktextbuffer.c:267
 msgid "Copy target list"
 msgstr "Kopia-helburuen zerrenda"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:269
+#: gtk/gtktextbuffer.c:268
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
 msgstr ""
 "Buffer honek onartzen dituen helburuen zerrenda arbeletik kopiatzeko eta "
 "DNDren iturburua"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:284
+#: gtk/gtktextbuffer.c:283
 msgid "Paste target list"
 msgstr "Itsaste-helburuen zerrenda"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:285
+#: gtk/gtktextbuffer.c:284
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
 "destination"
@@ -7165,50 +7127,49 @@
 "DNDren helburua"
 
 #
-#: ../gtk/gtktexthandle.c:597 ../gtk/gtktexthandle.c:598
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1141
+#: gtk/gtkwidget.c:990
 msgid "Parent widget"
 msgstr "Trepeta gurasoa"
 
 #
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1338
+#: gtk/gtkwidget.c:1181
 msgid "Window"
 msgstr "Leihoa"
 
-#: gtk/gtktexthandle.c:478
+#: gtk/gtktexthandle.c:535
 msgid "Window the coordinates are based upon"
 msgstr "Koordenatuak oinarrituta dauden leihoa"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:127
+#: gtk/gtktextmark.c:127
 msgid "Mark name"
 msgstr "Markatu izena"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:134
+#: gtk/gtktextmark.c:134
 msgid "Left gravity"
 msgstr "Ezker-grabitatea"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:135
+#: gtk/gtktextmark.c:135
 msgid "Whether the mark has left gravity"
 msgstr "Markak ezker-grabitatea duen edo ez"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:194
+#: gtk/gtktexttag.c:188
 msgid "Tag name"
 msgstr "Etiketa-izena"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:195
+#: gtk/gtktexttag.c:189
 msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
 msgstr ""
 "Testu-etiketa aipatzeko erabiltzen den izena. NULUA etiketa anonimoentzat"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:234
+#: gtk/gtktexttag.c:228
 msgid "Background RGBA"
 msgstr "Atzeko planoaren GBUA"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:242
+#: gtk/gtktexttag.c:236
 msgid "Background full height"
 msgstr "Atzeko planoaren altuera osoa"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:243
+#: gtk/gtktexttag.c:237
 msgid ""
 "Whether the background color fills the entire line height or only the height "
 "of the tagged characters"
@@ -7216,25 +7177,25 @@
 "Atzeko planoaren koloreak lerroaren altuera osoa betetzen duen edo "
 "etiketatutako karaktereen altuera bakarrik adierazten duen"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:280
+#: gtk/gtktexttag.c:274
 msgid "Foreground RGBA"
 msgstr "Aurreko planoaren GBUA"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:289
+#: gtk/gtktexttag.c:283
 msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
 msgstr ""
 "Testuaren norabidea; adibidez, eskuinetik ezkerrera edo ezkerretik eskuinera"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:338
+#: gtk/gtktexttag.c:332
 msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
 msgstr "Letra-tipoaren estiloa PangoStyle gisa; adibidez, PANGO_STYLE_ITALIC"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:347
+#: gtk/gtktexttag.c:341
 msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 msgstr ""
 "Letra-tipoaren aldaera PangoVariant gisa; adibidez, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:356
+#: gtk/gtktexttag.c:350
 msgid ""
 "Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
 "example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
@@ -7242,16 +7203,16 @@
 "Letra-tipoaren pisua osoko gisa, ikus aurrez definitutako balioak "
 "PangoWeight-en; adibidez, PANGO_WEIGHT_BOLD"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:367
+#: gtk/gtktexttag.c:361
 msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 msgstr ""
 "Letra-tipo tiratua PangoStretch gisa; adibidez, PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:376
+#: gtk/gtktexttag.c:370
 msgid "Font size in Pango units"
 msgstr "Letra-tipoaren tamaina Pango unitatetan"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:386
+#: gtk/gtktexttag.c:380
 msgid ""
 "Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
 "adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
@@ -7262,11 +7223,11 @@
 "denez, gomendagarria da. Pango-k zenbait eskala aurrez definitzen ditu; "
 "adibidez, PANGO_SCALE_X_LARGE."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:406 ../gtk/gtktextview.c:755
+#: gtk/gtktexttag.c:400 gtk/gtktextview.c:702
 msgid "Left, right, or center justification"
 msgstr "Ezkerreko, eskuineko edo erdiko justifikazioa"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:425
+#: gtk/gtktexttag.c:419
 msgid ""
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
@@ -7274,31 +7235,31 @@
 "Testu honetako hizkuntza ISOren kode gisa dago. Pango-k laguntza gisa erabil "
 "dezake testua bihurtzean. Ez bada ezartzen, lehenetsitakoa erabiliko da."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:432
+#: gtk/gtktexttag.c:426
 msgid "Left margin"
 msgstr "Ezkerreko marjina"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:433 ../gtk/gtktextview.c:764
+#: gtk/gtktexttag.c:427 gtk/gtktextview.c:711
 msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgstr "Ezkerreko marjinaren zabalera pixeletan"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:442
+#: gtk/gtktexttag.c:436
 msgid "Right margin"
 msgstr "Eskuineko marjina"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:443 ../gtk/gtktextview.c:774
+#: gtk/gtktexttag.c:437 gtk/gtktextview.c:721
 msgid "Width of the right margin in pixels"
 msgstr "Eskuineko marjinaren zabalera pixeletan"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:453 ../gtk/gtktextview.c:783
+#: gtk/gtktexttag.c:447 gtk/gtktextview.c:730
 msgid "Indent"
 msgstr "Koska"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:454 ../gtk/gtktextview.c:784
+#: gtk/gtktexttag.c:448 gtk/gtktextview.c:731
 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
 msgstr "Paragrafoa koskatzeko pixel-kopurua"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:465
+#: gtk/gtktexttag.c:459
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
 "in Pango units"
@@ -7306,353 +7267,353 @@
 "Testuaren desplazamendua oinarri-lerroaren gainetik (oinarri-lerroaren "
 "azpitik goratzea negatiboa bada), Pango unitateetan"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:474
+#: gtk/gtktexttag.c:468
 msgid "Pixels above lines"
 msgstr "Lerroen gaineko pixelak"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:475 ../gtk/gtktextview.c:708
+#: gtk/gtktexttag.c:469 gtk/gtktextview.c:655
 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
 msgstr "Paragrafoen gaineko zuriuneen pixelak"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:484
+#: gtk/gtktexttag.c:478
 msgid "Pixels below lines"
 msgstr "Lerroen azpiko pixelak"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:485 ../gtk/gtktextview.c:718
+#: gtk/gtktexttag.c:479 gtk/gtktextview.c:665
 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
 msgstr "Paragrafoen azpiko zuriuneen pixelak"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:494
+#: gtk/gtktexttag.c:488
 msgid "Pixels inside wrap"
 msgstr "Itzulbiratzearen barruko pixelak"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:495 ../gtk/gtktextview.c:728
+#: gtk/gtktexttag.c:489 gtk/gtktextview.c:675
 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
 msgstr "Paragrafoko itzulbiratzeen arteko zuriuneen pixelak"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:522 ../gtk/gtktextview.c:746
+#: gtk/gtktexttag.c:516 gtk/gtktextview.c:693
 msgid ""
 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
 msgstr ""
 "Lerroak noiz itzulbiratu behar diren adierazten du: inoiz ez, hitzen mugetan "
 "edo karaktereen mugetan"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:532 ../gtk/gtktextview.c:794
+#: gtk/gtktexttag.c:526 gtk/gtktextview.c:741
 msgid "Custom tabs for this text"
 msgstr "Pertsonalizatu testu honen tabuladoreak"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:550
+#: gtk/gtktexttag.c:544
 msgid "Invisible"
 msgstr "Ikusezina"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:551
+#: gtk/gtktexttag.c:545
 msgid "Whether this text is hidden."
 msgstr "Testu hau ezkutukoa den edo ez"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:565
+#: gtk/gtktexttag.c:559
 msgid "Paragraph background color name"
 msgstr "Paragrafoaren atzeko planoaren kolore-izena"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:566
+#: gtk/gtktexttag.c:560
 msgid "Paragraph background color as a string"
 msgstr "Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea kate gisa"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:582
+#: gtk/gtktexttag.c:576
 msgid "Paragraph background color"
 msgstr "Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:583
+#: gtk/gtktexttag.c:577
 msgid "Paragraph background color as a GdkColor"
 msgstr "Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:597
+#: gtk/gtktexttag.c:591
 msgid "Paragraph background RGBA"
 msgstr "Paragrafoaren atzeko planoaren GBUA"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:598
+#: gtk/gtktexttag.c:592
 msgid "Paragraph background RGBA as a GdkRGBA"
 msgstr "Paragrafoaren atzeko planoaren GBUA GdkRGBA gisa"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:616
+#: gtk/gtktexttag.c:610
 msgid "Margin Accumulates"
 msgstr "Marjinen pilaketa"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:617
+#: gtk/gtktexttag.c:611
 msgid "Whether left and right margins accumulate."
 msgstr "Ezkerreko eta eskuineko marjinak pilatu edo ez"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:630
+#: gtk/gtktexttag.c:624
 msgid "Background full height set"
 msgstr "Atzeko planoaren altuera osoaren ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:631
+#: gtk/gtktexttag.c:625
 msgid "Whether this tag affects background height"
 msgstr ""
 "Etiketa honek atzeko planoaren altuerari eragiten dion ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:670
+#: gtk/gtktexttag.c:664
 msgid "Justification set"
 msgstr "Justifikazioaren ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:671
+#: gtk/gtktexttag.c:665
 msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
 msgstr ""
 "Etiketa honek paragrafoaren justifikazioari eragiten dion ala ez adierazten "
 "du"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:678
+#: gtk/gtktexttag.c:672
 msgid "Left margin set"
 msgstr "Ezkerreko marjinaren ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:679
+#: gtk/gtktexttag.c:673
 msgid "Whether this tag affects the left margin"
 msgstr "Etiketa honek ezkerreko marjinari eragiten dion ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:682
+#: gtk/gtktexttag.c:676
 msgid "Indent set"
 msgstr "Koskaren ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:683
+#: gtk/gtktexttag.c:677
 msgid "Whether this tag affects indentation"
 msgstr "Etiketa honek koskari eragiten dion ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:690
+#: gtk/gtktexttag.c:684
 msgid "Pixels above lines set"
 msgstr "Lerroen gaineko pixelen ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:691 ../gtk/gtktexttag.c:695
+#: gtk/gtktexttag.c:685 gtk/gtktexttag.c:689
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
 msgstr ""
 "Etiketa honek lerroen gaineko pixel-kopuruari eragiten dion ala ez "
 "adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:694
+#: gtk/gtktexttag.c:688
 msgid "Pixels below lines set"
 msgstr "Lerroen azpiko pixelen ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:698
+#: gtk/gtktexttag.c:692
 msgid "Pixels inside wrap set"
 msgstr "Itzulbiratzearen barruko pixelen ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:699
+#: gtk/gtktexttag.c:693
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
 msgstr ""
 "Etiketa honek itzulbiratutako lerroen arteko pixel-kopuruari eragiten dion "
 "ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:706
+#: gtk/gtktexttag.c:700
 msgid "Right margin set"
 msgstr "Eskuineko marjinaren ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:707
+#: gtk/gtktexttag.c:701
 msgid "Whether this tag affects the right margin"
 msgstr "Etiketa honek eskuineko marjinari eragiten dion ala ez adierazten du"
 
 #
-#: ../gtk/gtktexttag.c:714
+#: gtk/gtktexttag.c:708
 msgid "Wrap mode set"
 msgstr "Itzulbiratze-moduaren ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:715
+#: gtk/gtktexttag.c:709
 msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
 msgstr ""
 "Etiketa honek lerroen itzulbiratze-moduari eragiten dion ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:718
+#: gtk/gtktexttag.c:712
 msgid "Tabs set"
 msgstr "Tabuladoreen ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:719
+#: gtk/gtktexttag.c:713
 msgid "Whether this tag affects tabs"
 msgstr "Etiketa honek tabuladoreei eragiten dien ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:722
+#: gtk/gtktexttag.c:716
 msgid "Invisible set"
 msgstr "Ikusezintasunaren ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:723
+#: gtk/gtktexttag.c:717
 msgid "Whether this tag affects text visibility"
 msgstr ""
 "Etiketa honek testuaren ikusgaitasunari eragiten dion ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:726
+#: gtk/gtktexttag.c:720
 msgid "Paragraph background set"
 msgstr "Paragrafoaren atzeko planoaren ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:727
+#: gtk/gtktexttag.c:721
 msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
 msgstr ""
 "Etiketa honek paragrafoaren atzeko planoaren koloreari eragiten dion ala ez"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:707
+#: gtk/gtktextview.c:654
 msgid "Pixels Above Lines"
 msgstr "Lerroen gaineko pixelak"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:717
+#: gtk/gtktextview.c:664
 msgid "Pixels Below Lines"
 msgstr "Lerroen azpiko pixelak"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:727
+#: gtk/gtktextview.c:674
 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr "Itzulbiratzearen barruko pixelak"
 
 #
-#: ../gtk/gtktextview.c:745
+#: gtk/gtktextview.c:692
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "Itzulbiratze-modua"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:763
+#: gtk/gtktextview.c:710
 msgid "Left Margin"
 msgstr "Ezkerreko marjina"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:773
+#: gtk/gtktextview.c:720
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Eskuineko marjina"
 
 #
-#: ../gtk/gtktextview.c:801
+#: gtk/gtktextview.c:748
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "Kurtsorea ikusgai"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:802
+#: gtk/gtktextview.c:749
 msgid "If the insertion cursor is shown"
 msgstr "Txertatze-kurtsorea agertzen bada"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:809
+#: gtk/gtktextview.c:756
 msgid "Buffer"
 msgstr "Bufferra"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:810
+#: gtk/gtktextview.c:757
 msgid "The buffer which is displayed"
 msgstr "Bistaratutako bufferra"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:818
+#: gtk/gtktextview.c:765
 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
 msgstr ""
 "Sartutako testuak lehendik dauden edukiak gainidazten dituen ala ez "
 "adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:825
+#: gtk/gtktextview.c:772
 msgid "Accepts tab"
 msgstr "Tabulazio-marka onartzen du"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:826
+#: gtk/gtktextview.c:773
 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
 msgstr "Tabuladoreak tabulazio-marka sartzea eragiten duen adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:914
+#: gtk/gtktextview.c:808
 msgid "Error underline color"
 msgstr "Errore-azpimarren kolorea"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:915
+#: gtk/gtktextview.c:809
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
 msgstr "Errorea adierazteko azpimarrak zein koloretakoa izan behar duen"
 
-#: ../gtk/gtkthemingengine.c:263
+#: gtk/gtkthemingengine.c:251
 msgid "Theming engine name"
 msgstr "Gai-motorraren izena"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:186 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:128
+#: gtk/gtktogglebutton.c:177 gtk/gtktoggletoolbutton.c:126
 msgid "If the toggle button should be pressed in"
 msgstr "Txandakatze-botoiak sakatuta egon behar duen ala ez"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:194
+#: gtk/gtktogglebutton.c:185
 msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
 msgstr "Txandakatze-botoia \"tarteko\" egoeran dagoen"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:201
+#: gtk/gtktogglebutton.c:192
 msgid "Draw Indicator"
 msgstr "Marrazki-adierazlea"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:202
+#: gtk/gtktogglebutton.c:193
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Botoiaren txandakatze-aldea bistaratuta dagoen"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:502 ../gtk/gtktoolpalette.c:972
+#: gtk/gtktoolbar.c:503 gtk/gtktoolpalette.c:1034
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Tresna-barraren estiloa"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:503
+#: gtk/gtktoolbar.c:504
 msgid "How to draw the toolbar"
 msgstr "Tresna-barra nola marraztu"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:510
+#: gtk/gtktoolbar.c:511
 msgid "Show Arrow"
 msgstr "Erakutsi gezia"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:511
+#: gtk/gtktoolbar.c:512
 msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
 msgstr "Gezia erakutsi behar den tresna-barra kabitzen ez denean"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:532
+#: gtk/gtktoolbar.c:533
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Tresna-barrako ikonoen tamaina"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:547 ../gtk/gtktoolpalette.c:958
+#: gtk/gtktoolbar.c:548 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Ikono-tamainaren ezarpena"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:548 ../gtk/gtktoolpalette.c:959
+#: gtk/gtktoolbar.c:549 gtk/gtktoolpalette.c:1021
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Ikono-tamainaren propietatea ezarri den edo ez"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:558
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 "Tresna-barra haztean, elementuak beste tarte bat eduki behar duen ala ez "
 "adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:565 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1647
+#: gtk/gtktoolbar.c:566 gtk/gtktoolitemgroup.c:1646
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 "Elementuak beste elementu homogeneoen tamaina bera eduki behar duen ala ez "
 "adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:572
+#: gtk/gtktoolbar.c:573
 msgid "Spacer size"
 msgstr "Zuriune-tamaina"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:574
 msgid "Size of spacers"
 msgstr "Zuriuneen tamaina"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:591
+#: gtk/gtktoolbar.c:583
 msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
 msgstr "Tresna-barraren itzalaren eta botoien arteko ertzen leku-kantitatea"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:599
+#: gtk/gtktoolbar.c:591
 msgid "Maximum child expand"
 msgstr "Umearen gehienezko zabalera"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:600
+#: gtk/gtktoolbar.c:592
 msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
 msgstr "Elementu zabalgarri batek eman dezakeen gehienezko leku-kopurua"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:608
+#: gtk/gtktoolbar.c:600
 msgid "Space style"
 msgstr "Zuriunearen estiloa"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:609
+#: gtk/gtktoolbar.c:601
 msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
 msgstr "Zuriuneak lerro bertikalak edo zuriak bakarrik diren adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:616
+#: gtk/gtktoolbar.c:608
 msgid "Button relief"
 msgstr "Botoiaren erliebea"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:617
+#: gtk/gtktoolbar.c:609
 msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
 msgstr "Tresna-barraren botoien inguruko alaka-mota"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:633
+#: gtk/gtktoolbar.c:616
 msgid "Style of bevel around the toolbar"
 msgstr "Tresna-barraren inguruko alaka-estiloa"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:240
+#: gtk/gtktoolbutton.c:240
 msgid "Text to show in the item."
 msgstr "Elementuan erakutsi beharreko testua."
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:247
+#: gtk/gtktoolbutton.c:247
 msgid ""
 "If set, an underline in the label property indicates that the next character "
 "should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
@@ -7661,41 +7622,41 @@
 "karakterea tekla bizkortzaile mnemoteknikorako erabili behar dela "
 "gainezkatze menuan."
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:254
+#: gtk/gtktoolbutton.c:254
 msgid "Widget to use as the item label"
 msgstr "Elementu-etiketa gisa erabili beharreko trepeta"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:265
+#: gtk/gtktoolbutton.c:260
 msgid "Stock Id"
 msgstr "Stock-ID-a"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:266
+#: gtk/gtktoolbutton.c:261
 msgid "The stock icon displayed on the item"
 msgstr "Elementuan bistaratutako stock-ikonoa"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:283
+#: gtk/gtktoolbutton.c:278
 msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
 msgstr "Elementuan bistaratutako ikono-gaiaren izena"
 
 #
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:289
+#: gtk/gtktoolbutton.c:284
 msgid "Icon widget"
 msgstr "Ikono-trepeta"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:290
+#: gtk/gtktoolbutton.c:285
 msgid "Icon widget to display in the item"
 msgstr "Elementuan bistaratu beharreko ikono-trepeta"
 
 #
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:306
+#: gtk/gtktoolbutton.c:301
 msgid "Icon spacing"
 msgstr "Ikono-tartea"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:307
+#: gtk/gtktoolbutton.c:302
 msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
 msgstr "Ikono eta etiketaren arteko tartea (pixeletan)"
 
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:194
+#: gtk/gtktoolitem.c:206
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
@@ -7704,527 +7665,527 @@
 "bada, tresna-barrako botoiek testua GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ moduan adierazten "
 "dute"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593
 msgid "The human-readable title of this item group"
 msgstr "Elementuen talde honen titulua pertsonek irakur ahal izateko"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "A widget to display in place of the usual label"
 msgstr "Trepeta ohiko etiketaren ordez bistaratzeko"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1606
 msgid "Collapsed"
 msgstr "Tolestuta"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
 msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
 msgstr "Taldea tolestu egin den eta elementuak ezkutatu diren edo ez"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1613
 msgid "ellipsize"
 msgstr "elipsi gisa"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Ellipsize for item group headers"
 msgstr "Elementuen taldearen goiburuentzako elipsia"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1621
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1620
 msgid "Header Relief"
 msgstr "Goiburuko erliebea"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1622
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1621
 msgid "Relief of the group header button"
 msgstr "Taldearen goiburuko botoiaren erliebea"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1637
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1636
 msgid "Header Spacing"
 msgstr "Goiburuko tartea"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1638
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1637
 msgid "Spacing between expander arrow and caption"
 msgstr "Zabaltzailearen geziaren eta epigrafearen arteko tartea"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1654
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1653
 msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
 msgstr ""
 "Taldea haztean, elementuak beste tarte bat eduki behar duen ala ez "
 "adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1661
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1660
 msgid "Whether the item should fill the available space"
 msgstr "Elementuak tarte erabilgarria beteko duen edo ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1667
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1666
 msgid "New Row"
 msgstr "Errenkada berria"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1668
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1667
 msgid "Whether the item should start a new row"
 msgstr "Elementuak errenkada berri bat hasi behar duen edo ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1675
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1674
 msgid "Position of the item within this group"
 msgstr "Elementuaren posizioa talde honetan"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:943
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1005
 msgid "Size of icons in this tool palette"
 msgstr "Tresnen paleta honetako ikonoen tamaina"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:973
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1035
 msgid "Style of items in the tool palette"
 msgstr "Tresnen paletako elementuen estiloa"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:989
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1051
 msgid "Exclusive"
 msgstr "Esklusiboa"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:990
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1052
 msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
 msgstr "Elementuen taldea zehaztutako orduan soilik zabalduko den edo ez"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1005
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1067
 msgid ""
 "Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
 msgstr ""
 "Paleta haztean, elementuen taldeak beste tarte bat eduki behar duen ala ez "
 "adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:136
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:136
 msgid "Foreground color for symbolic icons"
 msgstr "Aurreko planoaren kolorea ikono sinbolikoentzako"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:143
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:143
 msgid "Error color"
 msgstr "Errorearen kolorea"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:144
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:144
 msgid "Error color for symbolic icons"
 msgstr "Ikono sinbolikoen erroreen kolorea"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:151
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:151
 msgid "Warning color"
 msgstr "Abisuaren kolorea"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:152
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:152
 msgid "Warning color for symbolic icons"
 msgstr "Ikono sinbolikoen abisuen kolorea"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:159
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:159
 msgid "Success color"
 msgstr "Ongi burututakoaren kolorea"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:160
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:160
 msgid "Success color for symbolic icons"
 msgstr "Ikono sinbolikoen ongi burututakoen kolorea"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:168
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:168
 msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
 msgstr ""
 "Betegarria (erretiluko ikonoaren inguruan jarri beharko litzatekeena)"
 
 #
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:177
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:177
 #| msgid "Icon Sizes"
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Ikonoen tamaina"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:178
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:178
 msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero"
 msgstr "Derrigorrez ikonoek edukiko duten tamaina pixeletan, edo zero"
 
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:272
+#: gtk/gtktreemenu.c:285
 msgid "TreeMenu model"
 msgstr "ZuhaitzMenua modeloa"
 
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:273
+#: gtk/gtktreemenu.c:286
 msgid "The model for the tree menu"
 msgstr "Zuhaitz-menuaren modeloa"
 
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:295
+#: gtk/gtktreemenu.c:308
 msgid "TreeMenu root row"
 msgstr "ZuhaitzMenuaren erroko errenkada"
 
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:296
+#: gtk/gtktreemenu.c:309
 msgid "The TreeMenu will display children of the specified root"
 msgstr "ZuhaitzMenuak zehaztutako erroaren umeak bistaratuko ditu"
 
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:329
+#: gtk/gtktreemenu.c:342
 msgid "Tearoff"
 msgstr "Askagarria"
 
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:330
+#: gtk/gtktreemenu.c:343
 msgid "Whether the menu has a tearoff item"
 msgstr "Menuak elementu askagarria duen edo ez"
 
 #
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:346
+#: gtk/gtktreemenu.c:359
 msgid "Wrap Width"
 msgstr "Doitze-zabalera"
 
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:347
+#: gtk/gtktreemenu.c:360
 msgid "Wrap width for laying out items in a grid"
 msgstr "Sareta bateko elementuak diseinatzeko doitze-zabalera"
 
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:484
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:489
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort modeloa"
 
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:485
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:490
 msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
 msgstr "Ordenatzeko TreeModelSort-en modeloa"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:976
+#: gtk/gtktreeview.c:992
 msgid "TreeView Model"
 msgstr "TreeView modeloa"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:977
+#: gtk/gtktreeview.c:993
 msgid "The model for the tree view"
 msgstr "Zuhaitz-ikuspegirako modeloa"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:989
+#: gtk/gtktreeview.c:1005
 msgid "Headers Visible"
 msgstr "Goiburu ikusgaiak"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:990
+#: gtk/gtktreeview.c:1006
 msgid "Show the column header buttons"
 msgstr "Zutabearen goiburuko botoiak erakusten ditu"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:997
+#: gtk/gtktreeview.c:1013
 msgid "Headers Clickable"
 msgstr "Goiburu klikagarriak"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:998
+#: gtk/gtktreeview.c:1014
 msgid "Column headers respond to click events"
 msgstr "Zutabeko goiburuek klik-ei erantzuten diete"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1005
+#: gtk/gtktreeview.c:1021
 msgid "Expander Column"
 msgstr "Zabaltzailearen zutabea"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1006
+#: gtk/gtktreeview.c:1022
 msgid "Set the column for the expander column"
 msgstr "Ezarri zabaltzailearen zutabearentzako zutabea"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1021
+#: gtk/gtktreeview.c:1037
 msgid "Rules Hint"
 msgstr "Arauen aholkua"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1022
+#: gtk/gtktreeview.c:1038
 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
 msgstr ""
 "Gaiaren motorrarentzat aholku bat ezartzen du, errenkadak hainbat kolorez "
 "marrazteko"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1029
+#: gtk/gtktreeview.c:1045
 msgid "Enable Search"
 msgstr "Gaitu bilaketa"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1030
+#: gtk/gtktreeview.c:1046
 msgid "View allows user to search through columns interactively"
 msgstr ""
 "Ikuspegiak erabiltzailearen zutabeetan barrena interaktiboki bilatzeko "
 "baimena ematen dio"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1037
+#: gtk/gtktreeview.c:1053
 msgid "Search Column"
 msgstr "Bilaketa-zutabea"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1038
+#: gtk/gtktreeview.c:1054
 msgid "Model column to search through during interactive search"
 msgstr "Bilaketa interaktiboan bilaketa egiteko zutabe-eredua"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1058
+#: gtk/gtktreeview.c:1074
 msgid "Fixed Height Mode"
 msgstr "Altuera finkoko modua"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1059
+#: gtk/gtktreeview.c:1075
 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
 msgstr ""
 "GtkTreeView azkartzen du, errenkada guztiek altuera bera dutela suposatuz"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1079
+#: gtk/gtktreeview.c:1095
 msgid "Hover Selection"
 msgstr "Nabarmendutakoa hautatzea"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1080
+#: gtk/gtktreeview.c:1096
 msgid "Whether the selection should follow the pointer"
 msgstr "Hautapenak erakusleari jarraituko dion ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1099
+#: gtk/gtktreeview.c:1115
 msgid "Hover Expand"
 msgstr "Nabarmendutakoa zabaltzea"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1100
+#: gtk/gtktreeview.c:1116
 msgid ""
 "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
 msgstr "Errenkadak zabalduko/tolestuko diren ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1114
+#: gtk/gtktreeview.c:1130
 msgid "Show Expanders"
 msgstr "Erakutsi zabaltzaileak"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1115
+#: gtk/gtktreeview.c:1131
 msgid "View has expanders"
 msgstr "Ikuspegiak zabaltzaileak ditu"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1129
+#: gtk/gtktreeview.c:1145
 msgid "Level Indentation"
 msgstr "Koska-maila"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1130
+#: gtk/gtktreeview.c:1146
 msgid "Extra indentation for each level"
 msgstr "Maila bakoitzaren koska estra"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1139
+#: gtk/gtktreeview.c:1155
 msgid "Rubber Banding"
 msgstr "Goma-banda"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1140
+#: gtk/gtktreeview.c:1156
 msgid ""
 "Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
 msgstr ""
 "Hainbat elementu hautatzen utziko duen edo ez saguaren erakuslearekin "
 "arrastatzean"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1147
+#: gtk/gtktreeview.c:1163
 msgid "Enable Grid Lines"
 msgstr "Gaitu saretako marrak"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1148
+#: gtk/gtktreeview.c:1164
 msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "Saretako marrak zuhaitzaren ikuspegian marraztuko diren edo ez"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1156
+#: gtk/gtktreeview.c:1172
 msgid "Enable Tree Lines"
 msgstr "Gaitu zuhaitz-marrak"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1157
+#: gtk/gtktreeview.c:1173
 msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "Zuhaitz-marrak  zuhaitzaren ikuspegian marraztu edo ez"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1165
+#: gtk/gtktreeview.c:1181
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
 msgstr "Errenkaden argibideak dauzkan modeloaren zutabea"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1203
+#: gtk/gtktreeview.c:1203
 msgid "Vertical Separator Width"
 msgstr "Bereizle bertikalaren zabalera"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1204
+#: gtk/gtktreeview.c:1204
 msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Gelaxken arteko zuriune bertikala. Zenbaki bikoitia izan behar du"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1212
+#: gtk/gtktreeview.c:1212
 msgid "Horizontal Separator Width"
 msgstr "Bereizle horizontalaren zabalera"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1213
+#: gtk/gtktreeview.c:1213
 msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Gelaxken arteko zuriune horizontala. Zenbaki bikoitia izan behar du"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1221
+#: gtk/gtktreeview.c:1221
 msgid "Allow Rules"
 msgstr "Arauak onartzen dira"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1222
+#: gtk/gtktreeview.c:1222
 msgid "Allow drawing of alternating color rows"
 msgstr "Hainbat koloretako errenkadak marraztea onartzen da"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1228
+#: gtk/gtktreeview.c:1228
 msgid "Indent Expanders"
 msgstr "Koskatu zabaltzaileak"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1229
+#: gtk/gtktreeview.c:1229
 msgid "Make the expanders indented"
 msgstr "Zabaltzaileei koska jartzen die"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1235
+#: gtk/gtktreeview.c:1235
 msgid "Even Row Color"
 msgstr "Errenkada bikoitiaren kolorea"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1236
+#: gtk/gtktreeview.c:1236
 msgid "Color to use for even rows"
 msgstr "Errenkada bikoitietan erabili beharreko kolorea"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1242
+#: gtk/gtktreeview.c:1242
 msgid "Odd Row Color"
 msgstr "Errenkada bakoitien kolorea"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1243
+#: gtk/gtktreeview.c:1243
 msgid "Color to use for odd rows"
 msgstr "Errenkada bakoitietan erabili beharreko kolorea"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1249
+#: gtk/gtktreeview.c:1249
 msgid "Grid line width"
 msgstr "Saretako marren zabalera"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1250
+#: gtk/gtktreeview.c:1250
 msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
 msgstr "Zuhaitz ikuspegiko saretako marren zabalera, pixeletan"
 
 #
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1256
+#: gtk/gtktreeview.c:1256
 msgid "Tree line width"
 msgstr "Zuhaitz-marren zabalera"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1257
+#: gtk/gtktreeview.c:1257
 msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
 msgstr "Zuhaitz ikuspegiko marren zabalera, pixeletan"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1263
+#: gtk/gtktreeview.c:1263
 msgid "Grid line pattern"
 msgstr "Sareta-marren eredua"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1264
+#: gtk/gtktreeview.c:1264
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
 msgstr "Marra etenaren eredua zuhaitz ikuspegiko saretako marrak marrazteko"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1270
+#: gtk/gtktreeview.c:1270
 msgid "Tree line pattern"
 msgstr "Zuhaitz-marren eredua"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1271
+#: gtk/gtktreeview.c:1271
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
 msgstr "Marra etenaren eredua zuhaitz ikuspegiko marrak marrazteko"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:248
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:248
 msgid "Whether to display the column"
 msgstr "Zutabea bistaratu behar den ala ez adierazten du"
 
 #
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:255 ../gtk/gtkwindow.c:758
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255 gtk/gtkwindow.c:656
 msgid "Resizable"
 msgstr "Neurriz alda daiteke"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
 msgid "Column is user-resizable"
 msgstr "Erabiltzaileak zutabea neurriz alda dezake"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
 msgid "Current X position of the column"
 msgstr "Zutabearen uneko X posizioa"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
 msgid "Current width of the column"
 msgstr "Zutabearen uneko zabalera"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
 msgid "Sizing"
 msgstr "Neurriak ezartzea"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
 msgid "Resize mode of the column"
 msgstr "Zutabearen tamainaz aldatzeko modua"
 
 #
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
 msgid "Fixed Width"
 msgstr "Zabalera finkoa"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
 msgid "Current fixed width of the column"
 msgstr "Zutabearen uneko zabalera finkoa"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:311
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:311
 msgid "Minimum allowed width of the column"
 msgstr "Zutabearen baimendutako gutxieneko zabalera"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:320
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:320
 msgid "Maximum Width"
 msgstr "Gehienezko zabalera"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:321
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:321
 msgid "Maximum allowed width of the column"
 msgstr "Zutabearen baimendutako gehienezko zabalera"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
 msgid "Title to appear in column header"
 msgstr "Zutabearen goiburuan azaldu beharreko izenburua"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:339
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:339
 msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
 msgstr ""
 "Trepetari esleitutako zabaleraren zati gehigarria lortzen du zutabeak"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:346
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:346
 msgid "Clickable"
 msgstr "Klikagarria"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:347
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:347
 msgid "Whether the header can be clicked"
 msgstr "Goiburua klikagarria den ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:356
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:356
 msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
 msgstr ""
 "Zutabearen goiburuko botoian zutabearen izenburuaren ordez ezarri beharreko "
 "trepeta"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:364
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:364
 msgid "X Alignment of the column header text or widget"
 msgstr "Zutabearen goiburuko testuaren edo trepetaren X lerrokatzea"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:374
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:374
 msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
 msgstr "Zutabea goiburuen inguruan berrantola daitekeen ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:381
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:381
 msgid "Sort indicator"
 msgstr "Ordenaren adierazlea"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:382
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:382
 msgid "Whether to show a sort indicator"
 msgstr "Ordenaren adierazlea erakutsi behar den ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:389
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:389
 msgid "Sort order"
 msgstr "Ordenazioa"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:390
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:390
 msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
 msgstr "Adierazleak adierazi behar duen ordenazio-norabidea"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:406
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:406
 msgid "Sort column ID"
 msgstr "Ordenatu ID zutabea"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:407
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:407
 msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
 msgstr ""
 "Zutabe honek (ordenatzeko hautatzean) ordenatzen duen ID zutabearen ordena "
 "logikoa"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:164
+#: gtk/gtkviewport.c:156
 msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
 msgstr ""
 "Leihatilaren inguruko lauki itzaleztatua nola marrazten den zehazten du"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:156
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:155
 msgid "Use symbolic icons"
 msgstr "Erabili ikono sinbolikoak"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:157
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:156
 msgid "Whether to use symbolic icons"
 msgstr "Ikono sinbolikoak erabiliko diren edo ez adierazten du"
 
 #
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1134
+#: gtk/gtkwidget.c:983
 msgid "Widget name"
 msgstr "Trepeta-izena"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1135
+#: gtk/gtkwidget.c:984
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "Trepetaren izena"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1142
+#: gtk/gtkwidget.c:991
 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
 msgstr "Trepeta honen trepeta gurasoa. Edukiontzi-trepeta izan behar du"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1149
+#: gtk/gtkwidget.c:998
 msgid "Width request"
 msgstr "Zabalera-eskaera"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1150
+#: gtk/gtkwidget.c:999
 msgid ""
 "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
 "used"
@@ -8232,11 +8193,11 @@
 "Gainidatzi trepetaren zabalera-eskaera, edo -1 eskaera naturala erabili "
 "behar bada"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1158
+#: gtk/gtkwidget.c:1007
 msgid "Height request"
 msgstr "Altuera-eskaera"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1159
+#: gtk/gtkwidget.c:1008
 msgid ""
 "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
 "be used"
@@ -8244,280 +8205,280 @@
 "Gainidatzi trepetaren altuera-eskaera, edo -1 eskaera naturala erabili behar "
 "bada"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1168
+#: gtk/gtkwidget.c:1017
 msgid "Whether the widget is visible"
 msgstr "Trepeta ikusgai dagoen ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1175
+#: gtk/gtkwidget.c:1024
 msgid "Whether the widget responds to input"
 msgstr "Trepetak sarrerari erantzuten dion ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1181
+#: gtk/gtkwidget.c:1030
 msgid "Application paintable"
 msgstr "Aplikazio margogarria"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1182
+#: gtk/gtkwidget.c:1031
 msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
 msgstr "Aplikazioak zuzenean trepetan margotuko duen ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1188
+#: gtk/gtkwidget.c:1037
 msgid "Can focus"
 msgstr "Enfoka dezake"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1189
+#: gtk/gtkwidget.c:1038
 msgid "Whether the widget can accept the input focus"
 msgstr "Trepetak sarrera-fokua onar dezakeen ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1195
+#: gtk/gtkwidget.c:1044
 msgid "Has focus"
 msgstr "Fokua du"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1196
+#: gtk/gtkwidget.c:1045
 msgid "Whether the widget has the input focus"
 msgstr "Trepetak sarrera-fokua duen ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1202
+#: gtk/gtkwidget.c:1051
 msgid "Is focus"
 msgstr "Fokua da"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1203
+#: gtk/gtkwidget.c:1052
 msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
 msgstr ""
 "Trepeta goi-mailakoaren barruan foku-trepeta den ala ez adierazten du"
 
 #
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1209
+#: gtk/gtkwidget.c:1058
 msgid "Can default"
 msgstr "Lehenetsia izan daiteke"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1210
+#: gtk/gtkwidget.c:1059
 msgid "Whether the widget can be the default widget"
 msgstr "Trepeta trepeta lehenetsia izan daitekeen ala ez adierazten du"
 
 #
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1216
+#: gtk/gtkwidget.c:1065
 msgid "Has default"
 msgstr "Lehenetsia dauka"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1217
+#: gtk/gtkwidget.c:1066
 msgid "Whether the widget is the default widget"
 msgstr "Trepeta trepeta lehenetsia den ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1223
+#: gtk/gtkwidget.c:1072
 msgid "Receives default"
 msgstr "Lehenetsia jasotzen du"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1224
+#: gtk/gtkwidget.c:1073
 msgid ""
 "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
 msgstr ""
 "TRUE (egia) bada, trepetak ekintza lehenetsia jasoko du enfokatutakoan"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1230
+#: gtk/gtkwidget.c:1079
 msgid "Composite child"
 msgstr "Ume konposatua"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1231
+#: gtk/gtkwidget.c:1080
 msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
 msgstr "Trepeta trepeta konposatu baten parte den ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1240
+#: gtk/gtkwidget.c:1086
 msgid "Style"
 msgstr "Estiloa"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1241
+#: gtk/gtkwidget.c:1087
 msgid ""
 "The style of the widget, which contains information about how it will look "
 "(colors etc)"
 msgstr ""
 "Trepetaren estiloa, zein itxura edukiko duen azaltzen duena (koloreak, etab.)"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1250
+#: gtk/gtkwidget.c:1093
 msgid "Events"
 msgstr "Gertaerak"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1251
+#: gtk/gtkwidget.c:1094
 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
 msgstr ""
 "Trepeta honek zein motatako GdkEvents eskuratuko duen erabakitzen duen "
 "gertaera-maskara"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1258
+#: gtk/gtkwidget.c:1101
 msgid "No show all"
 msgstr "Ez erakutsi dena"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1259
+#: gtk/gtkwidget.c:1102
 msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
 msgstr ""
 "gtk_widget_show_all()-ek trepeta honi ez dion eragingo ala bai adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1282
+#: gtk/gtkwidget.c:1125
 msgid "Whether this widget has a tooltip"
 msgstr "Trepetak argibidea duen edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1339
+#: gtk/gtkwidget.c:1182
 msgid "The widget's window if it is realized"
 msgstr "Trepetaren leihoa egiten bada"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1353
+#: gtk/gtkwidget.c:1196
 msgid "Double Buffered"
 msgstr "Buffer bikoitza"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1354
+#: gtk/gtkwidget.c:1197
 msgid "Whether the widget is double buffered"
 msgstr "Trepeta buffer bikoitzarekin dagoen edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1369
+#: gtk/gtkwidget.c:1212
 msgid "How to position in extra horizontal space"
 msgstr "Nola kokatu leku horizontal gehigarrian"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1385
+#: gtk/gtkwidget.c:1228
 msgid "How to position in extra vertical space"
 msgstr "Nola kokatu leku bertikal gehigarrian"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1406
+#: gtk/gtkwidget.c:1247
 msgid "Margin on Left"
 msgstr "Marjina ezkerrean"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1407
+#: gtk/gtkwidget.c:1248
 msgid "Pixels of extra space on the left side"
-msgstr "Leku gehigarriaren pixelak ezkerreko alboan"
+msgstr "Ezker aldeko tarte gehigarriaren pixelak"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1429
+#: gtk/gtkwidget.c:1268
 msgid "Margin on Right"
 msgstr "Marjina eskuinean"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1430
+#: gtk/gtkwidget.c:1269
 msgid "Pixels of extra space on the right side"
 msgstr "Eskuin aldeko tarte gehigarriaren pixelak"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1492
+#: gtk/gtkwidget.c:1289
 msgid "Margin on Top"
 msgstr "Marjina goian"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1493
+#: gtk/gtkwidget.c:1290
 msgid "Pixels of extra space on the top side"
 msgstr "Goi aldeko tarte gehigarriaren pixelak"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1513
+#: gtk/gtkwidget.c:1310
 msgid "Margin on Bottom"
 msgstr "Marjina behean"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1514
+#: gtk/gtkwidget.c:1311
 msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
 msgstr "Leku gehigarriaren pixelak beheko alboan"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1531
+#: gtk/gtkwidget.c:1328
 msgid "All Margins"
 msgstr "Marjina guztiak"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1532
+#: gtk/gtkwidget.c:1329
 msgid "Pixels of extra space on all four sides"
 msgstr "Leku gehigarriaren pixelak lau alboetan"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1565
+#: gtk/gtkwidget.c:1362
 msgid "Horizontal Expand"
 msgstr "Betegarri horizontala"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1566
+#: gtk/gtkwidget.c:1363
 msgid "Whether widget wants more horizontal space"
 msgstr "Trepetak tarte horizontal gehiago nahi duen edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1580
+#: gtk/gtkwidget.c:1377
 msgid "Horizontal Expand Set"
 msgstr "Betegarri horizontala ezarrita"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1581
+#: gtk/gtkwidget.c:1378
 msgid "Whether to use the hexpand property"
 msgstr "'hexpand' (betegarri horizontala) propietatea erabiliko den edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1595
+#: gtk/gtkwidget.c:1392
 msgid "Vertical Expand"
 msgstr "Betegarri bertikala"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1596
+#: gtk/gtkwidget.c:1393
 msgid "Whether widget wants more vertical space"
 msgstr "Trepetak tarte bertikal gehiago nahi duen edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1610
+#: gtk/gtkwidget.c:1407
 msgid "Vertical Expand Set"
 msgstr "Betegarri bertikala ezarrita"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1611
+#: gtk/gtkwidget.c:1408
 msgid "Whether to use the vexpand property"
 msgstr "'vexpand' (betegarri bertikala) propietatea erabiliko den edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1625
+#: gtk/gtkwidget.c:1422
 msgid "Expand Both"
 msgstr "Zabaldu biak"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1626
+#: gtk/gtkwidget.c:1423
 msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
 msgstr "Trepetak bi norabideetan zabaltzea nahi duen edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1643
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1644
 msgid "Opacity for Widget"
 msgstr "Trepetaren opakutasuna"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1644
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1645
 msgid "The opacity of the widget, from 0 to 1"
 msgstr "Trepetaren opakutasuna, 0 eta 1 artekoa"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1661
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1662
 msgid "Scale factor"
 msgstr "Eskalatzeko faktorea"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1662
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1663
 msgid "The scaling factor of the window"
 msgstr "Leihoaren eskalatzeko faktorea"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3446
+#: gtk/gtkwidget.c:3130
 msgid "Interior Focus"
 msgstr "Barneko fokua"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3447
+#: gtk/gtkwidget.c:3131
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr ""
 "Foku-adierazlea trepeten barruan marraztu behar den ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3453
+#: gtk/gtkwidget.c:3137
 msgid "Focus linewidth"
 msgstr "Enfokatu lerroaren zabalera"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3454
+#: gtk/gtkwidget.c:3138
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr "Foku-adierazlearen lerroaren zabalera, pixeletan"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3460
+#: gtk/gtkwidget.c:3144
 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr "Enfokatu marra etenaren eredua"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3161
+#: gtk/gtkwidget.c:3145
 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
 msgstr "Marra etenaren eredua foku-adierazlea marrazteko erabiltzen da"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3466
+#: gtk/gtkwidget.c:3150
 msgid "Focus padding"
 msgstr "Fokuaren tarte betegarria"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3467
+#: gtk/gtkwidget.c:3151
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr ""
 "Foku-adierazlearen eta trepetako 'laukia'ren arteko zabalera, pixeletan"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3472
+#: gtk/gtkwidget.c:3156
 msgid "Cursor color"
 msgstr "Kurtsorearen kolorea"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3473
+#: gtk/gtkwidget.c:3157
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Txertatze-kurtsorea marrazteko kolorea"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3478
+#: gtk/gtkwidget.c:3162
 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "Kurtsorearen bigarren mailako kolorea"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3479
+#: gtk/gtkwidget.c:3163
 msgid ""
 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
 "right-to-left and left-to-right text"
@@ -8525,45 +8486,45 @@
 "Eskuinetik ezkerrera eta ezkerretik eskuinera doan testu nahasia editatzean, "
 "bigarren txertatze-kurtsorea marrazteko kolorea"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3484
+#: gtk/gtkwidget.c:3168
 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr "Kurtsore-lerroaren aspektu-erlazioa"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3485
+#: gtk/gtkwidget.c:3169
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Txertatze-kurtsorea marrazteko aspektu-erlazioa"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3491
+#: gtk/gtkwidget.c:3175
 msgid "Window dragging"
 msgstr "Leihoa arrastatzea"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3192
+#: gtk/gtkwidget.c:3176
 msgid "Whether windows can be dragged by clicking on empty areas"
 msgstr "Area hutsetan klik eginez leihoak arrasta daitekeen edo ez"
 
 #
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3508
+#: gtk/gtkwidget.c:3189
 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "Bisitatu gabeko estekaren kolorea"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3509
+#: gtk/gtkwidget.c:3190
 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "Bisitatu ez diren esteken kolorea"
 
 #
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3525
+#: gtk/gtkwidget.c:3203
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "Bisitatutako esteken kolorea"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3526
+#: gtk/gtkwidget.c:3204
 msgid "Color of visited links"
 msgstr "Bisitatu diren estekan kolorea"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3540
+#: gtk/gtkwidget.c:3218
 msgid "Wide Separators"
 msgstr "Bereizle zabalak"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3541
+#: gtk/gtkwidget.c:3219
 msgid ""
 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
 "instead of a line"
@@ -8571,95 +8532,95 @@
 "Bereizleen zabalera konfiguragarriak diren edo ez, eta marra erabili "
 "beharrean kutxa bat erabili marraztu behar diren edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3555
+#: gtk/gtkwidget.c:3233
 msgid "Separator Width"
 msgstr "Bereizlearen zabalera"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3556
+#: gtk/gtkwidget.c:3234
 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr ""
 "Bereizleen zabalera 'bereizle zabalak' EGIA gisa ezarrita egonez gero"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3570
+#: gtk/gtkwidget.c:3248
 msgid "Separator Height"
 msgstr "Bereizlearen altuera"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3571
+#: gtk/gtkwidget.c:3249
 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr "Bereizleen altuera 'bereizle zabalak' EGIA gisa ezarrita egonez gero"
 
 #
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3585
+#: gtk/gtkwidget.c:3263
 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr "Korritze horizontaleko geziaren luzera"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3586
+#: gtk/gtkwidget.c:3264
 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr "Korritze horizontaleko gezien luzera"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3600
+#: gtk/gtkwidget.c:3278
 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr "Korritze bertikaleko geziaren luzera"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3601
+#: gtk/gtkwidget.c:3279
 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr "Korritze bertikaleko gezien luzera"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3607 ../gtk/gtkwidget.c:3608
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3608 ../gtk/gtkwidget.c:3609
 msgid "Width of text selection handles"
 msgstr "Testu hautapenaren heldulekuen zabalera"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3613 ../gtk/gtkwidget.c:3614
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3614 ../gtk/gtkwidget.c:3615
 msgid "Height of text selection handles"
 msgstr "Testu hautapenaren heldulekuen altuera"
 
 #
-#: ../gtk/gtkwindow.c:716
+#: gtk/gtkwindow.c:614
 msgid "Window Type"
 msgstr "Leiho-mota"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:717
+#: gtk/gtkwindow.c:615
 msgid "The type of the window"
 msgstr "Leihoa zein motatakoa den"
 
 #
-#: ../gtk/gtkwindow.c:725
+#: gtk/gtkwindow.c:623
 msgid "Window Title"
 msgstr "Leihoaren titulua"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:726
+#: gtk/gtkwindow.c:624
 msgid "The title of the window"
 msgstr "Leihoaren izenburua"
 
 #
-#: ../gtk/gtkwindow.c:733
+#: gtk/gtkwindow.c:631
 msgid "Window Role"
 msgstr "Leihoaren funtzioa"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:734
+#: gtk/gtkwindow.c:632
 msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
 msgstr ""
 "Saio bat leheneratzean leihorako erabili beharreko identifikatzaile bakarra"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:750
+#: gtk/gtkwindow.c:648
 msgid "Startup ID"
 msgstr "Abioko IDa"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:751
+#: gtk/gtkwindow.c:649
 msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
 msgstr ""
 "Abioko jakinarazpenak erabiltzen duen leihoaren abioko identifikatzaile "
 "bakarra"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:759
+#: gtk/gtkwindow.c:657
 msgid "If TRUE, users can resize the window"
 msgstr "TRUE (egia) bada, erabiltzaileek leihoaren tamaina alda dezakete"
 
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1336 ../gtk/gtkwindow.c:766
+#: gtk/gtkwindow.c:664
 msgid "Modal"
 msgstr "Modala"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:767
+#: gtk/gtkwindow.c:665
 msgid ""
 "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
 "up)"
@@ -8667,99 +8628,99 @@
 "TRUE (egia) bada, leihoa modala da (beste leihoak ezin dira erabili hau "
 "gainean dagoen bitartean)"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:774
+#: gtk/gtkwindow.c:672
 msgid "Window Position"
 msgstr "Leihoaren kokalekua"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:775
+#: gtk/gtkwindow.c:673
 msgid "The initial position of the window"
 msgstr "Leihoaren hasierako kokalekua"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:783
+#: gtk/gtkwindow.c:681
 msgid "Default Width"
 msgstr "Zabalera lehenetsia"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:784
+#: gtk/gtkwindow.c:682
 msgid ""
 "The default width of the window, used when initially showing the window"
 msgstr ""
 "Leihoaren zabalera lehenetsia, hasieran leihoa erakustean erabiltzen dena"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:793
+#: gtk/gtkwindow.c:691
 msgid "Default Height"
 msgstr "Altuera lehenetsia"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:794
+#: gtk/gtkwindow.c:692
 msgid ""
 "The default height of the window, used when initially showing the window"
 msgstr ""
 "Leihoaren altuera lehenetsia, hasieran leihoa erakustean erabiltzen dena"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:803
+#: gtk/gtkwindow.c:701
 msgid "Destroy with Parent"
 msgstr "Deuseztatu gurasoarekin"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:804
+#: gtk/gtkwindow.c:702
 msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
 msgstr ""
 "Gurasoa deuseztatzean, leiho hau ere deuseztatu behar den ala ez adierazten "
 "du"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:818
+#: gtk/gtkwindow.c:716
 msgid "Hide the titlebar during maximization"
 msgstr "Ezkutatu titulu-barra maximizatzen den bitartean"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:819
+#: gtk/gtkwindow.c:717
 msgid ""
 "If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
 msgstr ""
 "Leiho honen titulu-barra ezkutatu egin behar den leihoa maximizatzean"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:827
+#: gtk/gtkwindow.c:725
 msgid "Icon for this window"
 msgstr "Leiho honen ikonoa"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:844
+#: gtk/gtkwindow.c:743
 msgid "Mnemonics Visible"
 msgstr "Mnemoteknikoak ikusgai"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:845
+#: gtk/gtkwindow.c:744
 msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
 msgstr "Leiho honetan mnemoteknikoak ikusgai dauden edo ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:862
+#: gtk/gtkwindow.c:762
 msgid "Focus Visible"
 msgstr "Fokua ikusgai"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:863
+#: gtk/gtkwindow.c:763
 msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"
 msgstr "Leiho honetan foku laukizuzenak ikusgai dauden edo ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:879
+#: gtk/gtkwindow.c:779
 msgid "Name of the themed icon for this window"
 msgstr "Leiho honen ikono-gaiaren izena"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:894
+#: gtk/gtkwindow.c:794
 msgid "Is Active"
 msgstr "Aktibo dago"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:895
+#: gtk/gtkwindow.c:795
 msgid "Whether the toplevel is the current active window"
 msgstr "Goi-maila unean aktibo dagoen leihoa den ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:902
+#: gtk/gtkwindow.c:802
 msgid "Focus in Toplevel"
 msgstr "Fokua goi-mailan"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:903
+#: gtk/gtkwindow.c:803
 msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
 msgstr "Sarrera-fokua GtkWindow honen barruan dagoen ala ez adierazten du"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:910
+#: gtk/gtkwindow.c:810
 msgid "Type hint"
 msgstr "Motari buruzko arrastoa"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:911
+#: gtk/gtkwindow.c:811
 msgid ""
 "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
 "and how to treat it."
@@ -8767,101 +8728,101 @@
 "Mahai-gaineko inguruneari hau zein leiho-mota den eta nola tratatu behar den "
 "ulertzen laguntzeko informazio laburra."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:919
+#: gtk/gtkwindow.c:819
 msgid "Skip taskbar"
 msgstr "Saltatu ataza-barra"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:920
+#: gtk/gtkwindow.c:820
 msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
 msgstr "TRUE (egia) leihoak ataza-barran egon behar ez badu."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:927
+#: gtk/gtkwindow.c:827
 msgid "Skip pager"
 msgstr "Saltatu orrikatzailea"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:928
+#: gtk/gtkwindow.c:828
 msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
 msgstr "TRUE (egia) leihoak orrikatzailean egon behar ez badu."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:935
+#: gtk/gtkwindow.c:835
 msgid "Urgent"
 msgstr "Berehalakoa"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:936
+#: gtk/gtkwindow.c:836
 msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
 msgstr "TRUE (egia) leihoak erabiltzailearen atentzioa erakarri behar badu."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:950
+#: gtk/gtkwindow.c:850
 msgid "Accept focus"
 msgstr "Onartu fokua"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:951
+#: gtk/gtkwindow.c:851
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
 msgstr "TRUE (egia) leihoak sarrera-fokua jaso behar badu."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:965
+#: gtk/gtkwindow.c:865
 msgid "Focus on map"
 msgstr "Fokua klik egindakoan"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:966
+#: gtk/gtkwindow.c:866
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
 msgstr "TRUE (egia) leihoak sarrera-fokua jaso behar badu."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:980
+#: gtk/gtkwindow.c:880
 msgid "Decorated"
 msgstr "Apainduta"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:981
+#: gtk/gtkwindow.c:881
 msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
 msgstr "Leihoa leiho-kudeatzaileak apaindu behar lukeen ala ez adierazten du"
 
 #
-#: ../gtk/gtkwindow.c:995
+#: gtk/gtkwindow.c:895
 msgid "Deletable"
 msgstr "Ezabagarria"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:996
+#: gtk/gtkwindow.c:896
 msgid "Whether the window frame should have a close button"
 msgstr "Leiho-markoak ixteko botoia eduki behar duen edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1015
+#: gtk/gtkwindow.c:915
 msgid "Resize grip"
 msgstr "Tamainaz aldatzeko heldulekua"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1016
+#: gtk/gtkwindow.c:916
 msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"
 msgstr "Leihoak tamainaz aldatzeko heldulekua eduki behar duen edo ez"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1030
+#: gtk/gtkwindow.c:930
 msgid "Resize grip is visible"
 msgstr "Tamaina aldatzeko heldulekua ikusgai dago"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1031
+#: gtk/gtkwindow.c:931
 msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."
 msgstr ""
 "Leihoa tamainaz aldatzeko heldulekua ikusgai dagoen ala ez zehazten du."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1047
+#: gtk/gtkwindow.c:947
 msgid "Gravity"
 msgstr "Grabitatea"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1048
+#: gtk/gtkwindow.c:948
 msgid "The window gravity of the window"
 msgstr "Leihoaren leiho-grabitatea"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1065
+#: gtk/gtkwindow.c:965
 msgid "Transient for Window"
 msgstr "Leihoaren trantsizioa"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1066
+#: gtk/gtkwindow.c:966
 msgid "The transient parent of the dialog"
 msgstr "Elkarrizketa-koadroaren gurasoaren trantsizioa"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1086
+#: gtk/gtkwindow.c:986
 msgid "Attached to Widget"
 msgstr "Trepetari erantsita"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1087
+#: gtk/gtkwindow.c:987
 msgid "The widget where the window is attached"
 msgstr "Leihoa erantsita daukan trepeta"
 
@@ -8873,26 +8834,26 @@
 msgid "Decoration resize handle size"
 msgstr "Dekorazioak kudeatutako tamaina aldatzen du"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1117 ../gtk/gtkwindow.c:1118
+#: gtk/gtkwindow.c:1013 gtk/gtkwindow.c:1014
 msgid "Width of resize grip"
 msgstr "Tamaina aldatzeko heldulekuaren zabalera"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1123 ../gtk/gtkwindow.c:1124
+#: gtk/gtkwindow.c:1019 gtk/gtkwindow.c:1020
 msgid "Height of resize grip"
 msgstr "Tamainaz aldatzeko heldulekuaren altuera"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1146
+#: gtk/gtkwindow.c:1042
 msgid "GtkApplication"
 msgstr "GtkApplication"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1147
+#: gtk/gtkwindow.c:1043
 msgid "The GtkApplication for the window"
 msgstr "Leihoaren GtkApplication"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93
 msgid "Color Profile Title"
 msgstr "Kolore-profilaren titulua"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94
 msgid "The title of the color profile to use"
 msgstr "Erabiliko den kolore-profilaren titulua"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gtk-engines.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gtk-engines.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gtk-engines.po	2014-03-25 11:13:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gtk-engines.po	2014-04-10 18:07:39.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:1
 msgid "Style"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gtkhtml-4.0.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gtkhtml-4.0.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gtkhtml-4.0.po	2014-03-25 11:13:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gtkhtml-4.0.po	2014-04-10 18:07:50.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../a11y/image.c:152
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	2014-03-25 11:13:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	2014-04-10 18:07:50.000000000 +0000
@@ -10,14 +10,14 @@
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-18 12:45+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-05 21:31+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:1
@@ -1690,11 +1690,11 @@
 
 #: ../data/language-specs/julia.lang.h:2
 msgid "Julia"
-msgstr ""
+msgstr "Julia"
 
 #: ../data/language-specs/julia.lang.h:7
 msgid "Math Constant"
-msgstr ""
+msgstr "Konstante matematikoa"
 
 #: ../data/language-specs/julia.lang.h:8 ../data/language-specs/R.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/scala.lang.h:11
@@ -1703,19 +1703,19 @@
 
 #: ../data/language-specs/julia.lang.h:11
 msgid "Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Makroa"
 
 #: ../data/language-specs/julia.lang.h:12
 msgid "External Command"
-msgstr ""
+msgstr "Kanpoko agindua"
 
 #: ../data/language-specs/julia.lang.h:13
 msgid "Built-in Function"
-msgstr ""
+msgstr "Funtzio inkorporatua"
 
 #: ../data/language-specs/julia.lang.h:14
 msgid "Module"
-msgstr ""
+msgstr "Modulua"
 
 #: ../data/language-specs/latex.lang.h:2
 msgid "LaTeX"
@@ -1895,55 +1895,55 @@
 
 #: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:2
 msgid "MediaWiki"
-msgstr ""
+msgstr "MediaWiki"
 
 #: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:4
 msgid "Light Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "Enfasi arina"
 
 #: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:5
 msgid "Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Sinadura"
 
 #: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:7
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Esteka"
 
 #: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:8
 msgid "Symbol on a Link"
-msgstr ""
+msgstr "Esteka barruko ikurra"
 
 #: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:9
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Lerroa"
 
 #: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:10
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Zerrenda"
 
 #: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:11
 msgid "Magic Word"
-msgstr ""
+msgstr "Hitz magikoa"
 
 #: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:12
 msgid "Symbol of a Table"
-msgstr ""
+msgstr "Taula bateko ikurra"
 
 #: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:13
 msgid "Preformatted"
-msgstr ""
+msgstr "Aurreformatuduna"
 
 #: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:14
 msgid "Redirect"
-msgstr ""
+msgstr "Berbideratzea"
 
 #: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:15
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Izenburua"
 
 #: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:16
 msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "Txantiloia"
 
 #: ../data/language-specs/modelica.lang.h:2
 msgid "Modelica"
@@ -2321,23 +2321,23 @@
 
 #: ../data/language-specs/scala.lang.h:2
 msgid "Scala"
-msgstr ""
+msgstr "Scala"
 
 #: ../data/language-specs/scala.lang.h:9
 msgid "Modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Aldatzailea"
 
 #: ../data/language-specs/scala.lang.h:15
 msgid "Built In"
-msgstr ""
+msgstr "Inkorporatua"
 
 #: ../data/language-specs/scala.lang.h:16
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Bestelakoa"
 
 #: ../data/language-specs/scala.lang.h:17
 msgid "XML Tag"
-msgstr ""
+msgstr "XML etiketa"
 
 #: ../data/language-specs/scheme.lang.h:2
 msgid "Scheme"
@@ -2591,7 +2591,7 @@
 #: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:429
 msgctxt "Object"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Izena"
 
 #: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:430
 msgid "The provider name"
@@ -2932,7 +2932,7 @@
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:554
 msgid "The gutters' text window type"
-msgstr ""
+msgstr "Erretenetako testuen leiho mota"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:562
 #: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:482
@@ -3254,73 +3254,73 @@
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2733
 msgid "The associated GtkSourceBuffer"
-msgstr ""
+msgstr "Lotutako GtkSourceBuffer objektua"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2747
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ezarpenak"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2748
 msgid "The associated GtkSourceSearchSettings"
-msgstr ""
+msgstr "Lotutako GtkSourceSearchSettings objektua"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2762
 msgid "Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "Nabarmendu"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2763
 msgid "Highlight search occurrences"
-msgstr ""
+msgstr "Nabarmendu bilaketaren emaitzak"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2779
 msgid "Occurrences count"
-msgstr ""
+msgstr "Gertaeren zenbaketa"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2780
 msgid "Total number of search occurrences"
-msgstr ""
+msgstr "Bilaketa-gertaeren kopuru totala"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2799
 msgid "Regex error"
-msgstr ""
+msgstr "Regex errorea"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2800
 msgid "Regular expression error"
-msgstr ""
+msgstr "Espresio erregularraren errorea"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:168
 msgid "Search text"
-msgstr ""
+msgstr "Bilaketarako testua"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:169
 msgid "The text to search"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu beharreko testua"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:183
 #: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:184
 msgid "Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Bereizi maius/minus"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:199
 msgid "At word boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "Hitz-mugetan"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:200
 msgid "Search at word boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu hitz-mugetan"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:216
 #: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:217
 msgid "Wrap around"
-msgstr ""
+msgstr "Hasieratik jarraitu"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:232
 msgid "Regex enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Regex gaituta"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:233
 msgid "Whether to search by regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Espresio erregularrak erabiliz bilatu edo ez"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:87
 msgid "Line background"
@@ -3546,12 +3546,12 @@
 #. create redo menu_item.
 #: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1326
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Berregin"
 
 #. create undo menu_item.
 #: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1337
 msgid "_Undo"
-msgstr ""
+msgstr "_Desegin"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:72
 msgid "translator-credits"
@@ -3560,6 +3560,7 @@
 "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.com>\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
+"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
 "  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
 "  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
 "  Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gtkspell3.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gtkspell3.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gtkspell3.po	2014-03-25 11:13:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gtkspell3.po	2014-04-10 18:07:51.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../gtkspell/gtkspell.c:428
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gtkspell.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gtkspell.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gtkspell.po	2014-03-25 11:13:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gtkspell.po	2014-04-10 18:07:41.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../gtkspell/gtkspell.c:356
 msgid "<i>(no suggestions)</i>"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gtk-vnc.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gtk-vnc.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gtk-vnc.po	2014-03-25 11:13:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gtk-vnc.po	2014-04-10 18:07:47.000000000 +0000
@@ -14,17 +14,17 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/vncdisplay.c:167
 msgid "Enables debug output"
 msgstr "Arazketaren irteera gaitzen du"
 
-#: ../src/vncdisplay.c:2542
+#: ../src/vncdisplay.c:2556
 msgid "GTK-VNC Options:"
 msgstr "GTK-VNC aukerak:"
 
-#: ../src/vncdisplay.c:2542
+#: ../src/vncdisplay.c:2556
 msgid "Show GTK-VNC Options"
 msgstr "Erakutsi GTK-VNC aukerak"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gucharmap.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gucharmap.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gucharmap.po	2014-03-25 11:13:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gucharmap.po	2014-04-10 18:07:39.000000000 +0000
@@ -11,14 +11,14 @@
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-14 17:54+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-03 19:55+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:760
@@ -519,6 +519,7 @@
 "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
+"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
 "  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
 "  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"
 
@@ -1256,7 +1257,7 @@
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
 msgid "Imperial Aramaic"
-msgstr "Aramaiera inperiala"
+msgstr "Aramera inperiala"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
 msgid "Phoenician"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gvfs.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gvfs.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gvfs.po	2014-03-25 11:13:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/gvfs.po	2014-04-10 18:07:47.000000000 +0000
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-28 10:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-09 07:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-14 00:36+0000\n"
 "Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../client/gdaemonfile.c:468 ../client/gdaemonfile.c:2828
@@ -1790,7 +1790,7 @@
 msgid "File system is busy"
 msgstr "Fitxategi-sistema lanpetuta dago"
 
-#: ../daemon/main.c:142 ../metadata/meta-daemon.c:511
+#: ../daemon/main.c:142 ../metadata/meta-daemon.c:482
 msgid "Replace old daemon."
 msgstr "Ordeztu daemon zaharra."
 
@@ -1808,12 +1808,12 @@
 
 #. Translators: the first %s is the application name,
 #. the second %s is the error message
-#: ../daemon/main.c:175 ../metadata/meta-daemon.c:536
+#: ../daemon/main.c:175 ../metadata/meta-daemon.c:507
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../daemon/main.c:177 ../metadata/meta-daemon.c:538
+#: ../daemon/main.c:177 ../metadata/meta-daemon.c:509
 #: ../programs/gvfs-cat.c:168 ../programs/gvfs-cat.c:180
 #: ../programs/gvfs-copy.c:131 ../programs/gvfs-info.c:396
 #: ../programs/gvfs-ls.c:428 ../programs/gvfs-mime.c:95
@@ -1850,34 +1850,34 @@
 msgid "Location is not mountable"
 msgstr "Kokalekua ez da muntagarria"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:158 ../metadata/meta-daemon.c:278
-#: ../metadata/meta-daemon.c:327 ../metadata/meta-daemon.c:362
-#: ../metadata/meta-daemon.c:398
+#: ../metadata/meta-daemon.c:157 ../metadata/meta-daemon.c:277
+#: ../metadata/meta-daemon.c:326 ../metadata/meta-daemon.c:361
+#: ../metadata/meta-daemon.c:397
 #, c-format
 msgid "Can't find metadata file %s"
 msgstr "Ezin da %s fitxategiaren metadaturik aurkitu"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:176 ../metadata/meta-daemon.c:188
+#: ../metadata/meta-daemon.c:175 ../metadata/meta-daemon.c:187
 msgid "Unable to set metadata key"
 msgstr "Ezin da metadatuen gakoa ezarri"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:198 ../metadata/meta-daemon.c:337
+#: ../metadata/meta-daemon.c:197 ../metadata/meta-daemon.c:336
 msgid "Unable to unset metadata key"
 msgstr "Ezin da metadatuen gakoaren ezarpena kendu"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:372
+#: ../metadata/meta-daemon.c:371
 msgid "Unable to remove metadata keys"
 msgstr "Ezin da metadatuen gakoa kendu"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:409
+#: ../metadata/meta-daemon.c:408
 msgid "Unable to move metadata keys"
 msgstr "Ezin da metadatuen gakoa mugitu"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:521
+#: ../metadata/meta-daemon.c:492
 msgid "GVFS Metadata Daemon"
 msgstr "GVFS metadatuen daemona"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:524
+#: ../metadata/meta-daemon.c:495
 msgid "Metadata daemon for GVFS"
 msgstr "GVFSren metadatuen daemon-a"
 
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/hud.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/hud.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/hud.po	2014-03-25 11:13:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/hud.po	2014-04-10 18:07:51.000000000 +0000
@@ -8,14 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: indicator-appmenu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-22 15:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-22 20:52+0000\n"
-"Last-Translator: Sebastien Bacher <seb128@ubuntu.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-22 11:48+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 14:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
@@ -28,10 +28,13 @@
 "the future results better. Some users could choose to not want this data to "
 "be stored. If that is the case they should disable this property."
 msgstr ""
+"HUDak eragiketak exekutatzen dituenean, exekuzioa gorde egiten du, "
+"etorkizuneko emaitzak hobetzeko. Zenbait erabiltzailek ez dute nahi izaten "
+"datu hauek gordetzerik. Honela bada, propietate hau desgaitu beharko lukete."
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
 msgid "The penalty given to a menu item being in an indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Adierazle batean dagoen menuko elementuari aplikatutako penalizazioa"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
 #, no-c-format
@@ -41,10 +44,15 @@
 "represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% "
 "additional to the calculated distance."
 msgstr ""
+"Aplikazioaren menuetako elementuak bilaketaren emaitzetan gorago ager "
+"daitezen, adierazleen menuetako elementuei penalizazio txiki bat aplikatzen "
+"zaie. Balio honek penalizazio horren ehunekoa adierazten du, '50' balioak "
+"kalkulaturiko distantziari %50 gehitzea suposatzen duelarik."
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
 msgid "Penalty for extra characters added to the search"
 msgstr ""
+"Bilaketari gehitutako karaktere osagarriegatik aplikatutako penalizazioa"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
 msgid ""
@@ -54,10 +62,15 @@
 "This penalty would be applied if the user typed \"fiile\" when searching "
 "against the menu item \"File\", for example."
 msgstr ""
+"Menuko elementu batean azaldu ez arren bilaketa-katean gehitu den karaktere "
+"osagarri bakoitzagatik eginiko penalizazioa.\n"
+"\n"
+"Penalizazio hau aplikatuko litzaioke, adibidez, \"Fitxategia\" menu-"
+"elementuari, erabiltzaileak \"fiitxategia\" idatziko balu bilaketan."
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
 msgid "Penalty applied if a character is dropped"
-msgstr ""
+msgstr "Karaktere bat falta denean aplikatutako penalizazioa"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
 msgid ""
@@ -68,10 +81,16 @@
 "This penalty would be applied if the user typed \"fle\" when searching "
 "against the menu item \"File\", for example."
 msgstr ""
+"Bilaketa-katean falta den karaktere bakoitzeko aplikatutako penalizazioa, "
+"menuko elementuaren testuarekin alderatzerakoan. Bilaketa-katearen amaieran "
+"ez dauden karaktereekin soilik aplikatzen da.\n"
+"\n"
+"Penalizazio hau aplikatuko litzaioke, adibidez, \"Fitxategia\" menu-"
+"elementuari, erabiltzaileak \"ftxategia\" idatziko balu."
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
 msgid "Penalty applied if a character is dropped from the end"
-msgstr ""
+msgstr "Amaierako karaktere bat falta denean aplikatutako penalizazioa"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
 msgid ""
@@ -80,10 +99,15 @@
 "This penalty would be applied if the user typed \"fil\" when searching "
 "against the menu item \"File\", for example."
 msgstr ""
+"Bilaketa-katearen amaieran falta den karaktere bakoitzeko aplikatzen den "
+"penalizazioa.\n"
+"\n"
+"Penalizazio hau aplikatuko litzaioke, adibidez, \"Fitxategia\" menu-"
+"elementuari, erabiltzaileak \"fitxategi\" idatziko balu."
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
 msgid "Penalty applied when the characters are not the same"
-msgstr ""
+msgstr "Karaktereak bat ez datozenean aplikatutako penalizazioa"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
 msgid ""
@@ -92,10 +116,15 @@
 "The penalty would be applied if the user typed \"fike\" when searching "
 "against the menu item \"File\", for example."
 msgstr ""
+"Menuko elementuarekin bat ez datorren bilaketa-kateko karaktere "
+"bakoitzagatik aplikatutako penalizazioa.\n"
+"\n"
+"Penalizazio hau aplikatuko litzaioke, adibidez, \"Fitxategia\" menu-"
+"elementuari, erabiltzaileak \"Firxategia\" idatziko balu."
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
 msgid "The highest distance value that is shown in the results"
-msgstr ""
+msgstr "Emaitzetan erakutsiko den distantzia baliorik altuena"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
 msgid ""
@@ -103,6 +132,9 @@
 "all values above this max are dropped. This means that the history for those "
 "entries aren't looked up as well."
 msgstr ""
+"Distantziak kalkulatu ondoren (adierazleen penalizazioa barne), gehienezko "
+"balio honetatik gorako balioak baztertzen dira. Ondorioz, kate horien "
+"historia ere ez da begiratzen."
 
 #. TRANSLATORS:  This is used for Application indicators that
 #. are not providing a title string.  The '%s' represents the
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ibus10.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/ibus10.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ibus10.po	2014-03-25 11:13:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/ibus10.po	2014-04-10 18:07:48.000000000 +0000
@@ -9,15 +9,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IBus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/ibus/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-20 07:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:09+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Iturralde Sarasola <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-30 14:18+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <trans-eu@lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../setup/setup.ui.h:1
@@ -50,11 +50,11 @@
 
 #: ../setup/setup.ui.h:8
 msgid "Do not show"
-msgstr ""
+msgstr "Ez erakutsi"
 
 #: ../setup/setup.ui.h:9
 msgid "Hide automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Ezkutatu automatikoki"
 
 #: ../setup/setup.ui.h:10
 msgid "Always"
@@ -120,7 +120,7 @@
 
 #: ../setup/setup.ui.h:25
 msgid "Show property panel:"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi propietateen panela"
 
 #: ../setup/setup.ui.h:26
 msgid "Language panel position:"
@@ -162,11 +162,11 @@
 
 #: ../setup/setup.ui.h:35
 msgid "Customize active input _methods"
-msgstr ""
+msgstr "Pertsonalizatu sarrera-_metodo aktiboak"
 
 #: ../setup/setup.ui.h:36
 msgid "Customize active input methods"
-msgstr ""
+msgstr "Pertsonalizatu sarrera-metodo aktiboak"
 
 #: ../setup/setup.ui.h:37
 msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
@@ -283,7 +283,7 @@
 
 #: ../data/ibus.schemas.in.h:6
 msgid "Engines order"
-msgstr ""
+msgstr "Motorren ordena"
 
 #: ../data/ibus.schemas.in.h:7
 msgid "Saved engines order in input method list"
@@ -302,7 +302,7 @@
 
 #: ../data/ibus.schemas.in.h:10
 msgid "Saved version number"
-msgstr ""
+msgstr "Gordetako bertsio zenbakia"
 
 #: ../data/ibus.schemas.in.h:11
 msgid ""
@@ -312,11 +312,11 @@
 
 #: ../data/ibus.schemas.in.h:12
 msgid "Use xmodmap"
-msgstr ""
+msgstr "Erabili xmodmap"
 
 #: ../data/ibus.schemas.in.h:13
 msgid "Run xmodmap if .xmodmap/.Xmodmap exists."
-msgstr ""
+msgstr "Exekutatu xmodmap baldin .xmodmap/.Xmodmap existitzen bada."
 
 #: ../data/ibus.schemas.in.h:14
 msgid "Latin layout which have no ASCII"
@@ -628,19 +628,19 @@
 #: ../tools/main.vala:84
 #, c-format
 msgid "language: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "hizkuntza: %s\n"
 
 #: ../tools/main.vala:152
 msgid "No engine is set.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ez da motorrik konfiguratu.\n"
 
 #: ../tools/main.vala:160
 msgid "Set global engine failed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Huts egin du motor globala konfiguratzean.\n"
 
 #: ../tools/main.vala:165
 msgid "Get global engine failed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Huts egin du motor globala eskuratzean.\n"
 
 #: ../tools/main.vala:204
 msgid "Read the system registry cache."
@@ -737,6 +737,7 @@
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Asier Iturralde Sarasola https://launchpad.net/~asier-iturralde\n"
+"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
 "  Jon Intxaurbe https://launchpad.net/~joinzar\n"
 "  Mikel Larreategi https://launchpad.net/~erral"
 
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2014-03-25 11:13:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2014-04-10 18:07:49.000000000 +0000
@@ -7,173 +7,24 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: indicator-appmenu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-22 12:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-24 20:36+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-21 11:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-05 09:25+0000\n"
+"Last-Translator: Mikel Larreategi <larreategi@eibar.org>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
-msgid "Where the menus displayed"
-msgstr "Non bistaratu menuak"
+msgid "Where the menu is displayed."
+msgstr "Menua non erakusten den"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:2
-msgid "Controls the menu display location. TODO: add more"
-msgstr ""
-"Menuak bistaratzeko kokapena kontrolatzen du. EGITEKO: gehiago gehitu"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
-msgid "Whether to store usage data"
-msgstr "Non gorde erabilera-datuak"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2
-msgid ""
-"When the HUD executes operations it stores the execution in order to make "
-"the future results better. Some users could choose to not want this data to "
-"be stored. If that is the case they should disable this property."
-msgstr ""
-"HUDak eragiketak exekutatzen dituenean, exekuzioa gorde egiten du, "
-"etorkizuneko emaitzak hobetzeko. Zenbait erabiltzailek ez dute nahi izaten "
-"datu hauek gordetzerik. Honela bada, propietate hau desgaitu beharko lukete."
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
-msgid "The penalty given to a menu item being in an indicator"
-msgstr "Adierazle batean dagoen menuko elementuari aplikatutako penalizazioa"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to have the application's menu items appear higher in the search "
-"results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value "
-"represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% "
-"additional to the calculated distance."
-msgstr ""
-"Aplikazioaren menuetako elementuak bilaketaren emaitzetan gorago ager "
-"daitezen, adierazleen menuetako elementuei penalizazio txiki bat aplikatzen "
-"zaie. Balio honek penalizazio horren ehunekoa adierazten du, '50' balioak "
-"kalkulaturiko distantziari %50 gehitzea suposatzen duelarik."
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
-msgid "Penalty for extra characters added to the search"
-msgstr ""
-"Bilaketari gehitutako karaktere osagarriegatik aplikatutako penalizazioa"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
-msgid ""
-"The penalty for each extra character in the search string that does not "
-"appear in the text of a menu item.\n"
-"\n"
-"This penalty would be applied if the user typed \"fiile\" when searching "
-"against the menu item \"File\", for example."
-msgstr ""
-"Menuko elementu batean azaldu ez arren bilaketa-katean gehitu den karaktere "
-"osagarri bakoitzagatik eginiko penalizazioa.\n"
-"\n"
-"Penalizazio hau aplikatuko litzaioke, adibidez, \"Fitxategia\" menu-"
-"elementuari, erabiltzaileak \"fiitxategia\" idatziko balu bilaketan."
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
-msgid "Penalty applied if a character is dropped"
-msgstr "Karaktere bat falta denean aplikatutako penalizazioa"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
-msgid ""
-"The penalty for each character dropped from the search string, as compared "
-"with the text of a menu item. This only applies to missing characters that "
-"are not at the end of the search term.\n"
-"\n"
-"This penalty would be applied if the user typed \"fle\" when searching "
-"against the menu item \"File\", for example."
-msgstr ""
-"Bilaketa-katean falta den karaktere bakoitzeko aplikatutako penalizazioa, "
-"menuko elementuaren testuarekin alderatzerakoan. Bilaketa-katearen amaieran "
-"ez dauden karaktereekin soilik aplikatzen da.\n"
-"\n"
-"Penalizazio hau aplikatuko litzaioke, adibidez, \"Fitxategia\" menu-"
-"elementuari, erabiltzaileak \"ftxategia\" idatziko balu."
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
-msgid "Penalty applied if a character is dropped from the end"
-msgstr "Amaierako karaktere bat falta denean aplikatutako penalizazioa"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
-msgid ""
-"The penalty for each missing character at the end of a search term.\n"
-"\n"
-"This penalty would be applied if the user typed \"fil\" when searching "
-"against the menu item \"File\", for example."
-msgstr ""
-"Bilaketa-katearen amaieran falta den karaktere bakoitzeko aplikatzen den "
-"penalizazioa.\n"
-"\n"
-"Penalizazio hau aplikatuko litzaioke, adibidez, \"Fitxategia\" menu-"
-"elementuari, erabiltzaileak \"fitxategi\" idatziko balu."
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
-msgid "Penalty applied when the characters are not the same"
-msgstr "Karaktereak bat ez datozenean aplikatutako penalizazioa"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
-msgid ""
-"The penalty for each substituted character in the search term.\n"
-"\n"
-"The penalty would be applied if the user typed \"fike\" when searching "
-"against the menu item \"File\", for example."
-msgstr ""
-"Menuko elementuarekin bat ez datorren bilaketa-kateko karaktere "
-"bakoitzagatik aplikatutako penalizazioa.\n"
-"\n"
-"Penalizazio hau aplikatuko litzaioke, adibidez, \"Fitxategia\" menu-"
-"elementuari, erabiltzaileak \"Firxategia\" idatziko balu."
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
-msgid "The highest distance value that is shown in the results"
-msgstr "Emaitzetan erakutsiko den distantzia baliorik altuena"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
-msgid ""
-"After the distances are calculated (including the indicator penalty) then "
-"all values above this max are dropped. This means that the history for those "
-"entries aren't looked up as well."
-msgstr ""
-"Distantziak kalkulatu ondoren (adierazleen penalizazioa barne), gehienezko "
-"balio honetatik gorako balioak baztertzen dira. Ondorioz, kate horien "
-"historia ere ez da begiratzen."
-
-#. TRANSLATORS:  This is used for Application indicators that
-#. are not providing a title string.  The '%s' represents the
-#. unique ID that the app indicator provides, but it is usually
-#. the package name and not generally human readable.  An example
-#. for Network Manager would be 'nm-applet'.
-#: ../src/hudappindicatorsource.c:105
-#, c-format
-msgid "Untitled Indicator (%s)"
-msgstr "Izen gabeko adierazlea (%s)"
-
-#: ../src/hudindicatorsource.c:61
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
-
-#: ../src/hudindicatorsource.c:68
-msgid "Device"
-msgstr "Gailua"
-
-#: ../src/hudindicatorsource.c:75
-msgid "Users"
-msgstr "Erabiltzaileak"
-
-#: ../src/hudindicatorsource.c:82
-msgid "Sound"
-msgstr "Soinua"
-
-#: ../src/hudindicatorsource.c:89
-msgid "Messages"
-msgstr "Mezuak"
+msgid "Controls the menu display location."
+msgstr "Menua non erakutsi kontrolatzen du"
 
-#: ../src/window-menu-model.c:162
+#: ../src/window-menu-model.c:170
 msgid "Unknown Application Name"
 msgstr "Aplikazio-izen ezezaguna"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po	2014-03-25 11:13:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po	2014-04-10 18:07:52.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.bluetooth.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Whether or not to show the bluetooth indicator in the menu bar."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	2014-03-25 11:13:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	2014-04-10 18:07:52.000000000 +0000
@@ -7,29 +7,29 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: indicator-keyboard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-11 18:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-03 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-01 20:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
-#: ../lib/main.vala:628
+#: ../lib/main.vala:683
 #, c-format
 msgid "%s input source"
 msgstr "%s sarrera-iturria"
 
-#: ../lib/main.vala:770
+#: ../lib/indicator-menu.vala:47
 msgid "Character Map"
 msgstr "Karaktere-mapa"
 
-#: ../lib/main.vala:771
+#: ../lib/indicator-menu.vala:48
 msgid "Keyboard Layout Chart"
 msgstr "Teklatuaren diseinuaren mapa"
 
-#: ../lib/main.vala:772
+#: ../lib/indicator-menu.vala:49
 msgid "Text Entry Settings..."
 msgstr "Testu-sarreraren ezarpenak"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-messages.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-messages.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	2014-03-25 11:13:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	2014-04-10 18:07:48.000000000 +0000
@@ -7,53 +7,53 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: indicator-messages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-08 16:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-01 20:52+0000\n"
 "Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/im-phone-menu.c:76
 msgid "Clear All"
 msgstr "Garbitu dena"
 
-#: ../src/im-desktop-menu.c:270
+#: ../src/im-desktop-menu.c:67
 msgid "Available"
 msgstr "Libre"
 
-#: ../src/im-desktop-menu.c:271
+#: ../src/im-desktop-menu.c:68
 msgid "Away"
 msgstr "Kanpoan"
 
-#: ../src/im-desktop-menu.c:272
+#: ../src/im-desktop-menu.c:69
 msgid "Busy"
 msgstr "Lanpetuta"
 
-#: ../src/im-desktop-menu.c:273
+#: ../src/im-desktop-menu.c:70
 msgid "Invisible"
 msgstr "Ikustezin"
 
-#: ../src/im-desktop-menu.c:274
+#: ../src/im-desktop-menu.c:71
 msgid "Offline"
 msgstr "Deskonektatuta"
 
-#: ../src/im-desktop-menu.c:319
+#: ../src/im-desktop-menu.c:364
 msgid "Clear"
 msgstr "Garbitu"
 
-#: ../src/im-application-list.c:171
+#: ../src/im-application-list.c:172
 msgid "New Messages"
 msgstr "Mezu berriak"
 
-#: ../src/im-application-list.c:174
+#: ../src/im-application-list.c:175
 msgid "Messages"
 msgstr "Mezuak"
 
 #. title
-#: ../src/im-application-list.c:196
+#: ../src/im-application-list.c:197
 msgid "Incoming"
 msgstr "Sarrerakoa"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-power.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2014-03-25 11:13:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2014-04-10 18:07:48.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: indicator-power\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-15 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 16:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-16 16:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Show time in Menu Bar"
@@ -52,7 +52,7 @@
 msgstr "AC moldagailua"
 
 #. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: ../src/device.c:486 ../src/service.c:319
+#: ../src/device.c:486 ../src/service.c:321
 msgid "Battery"
 msgstr "Bateria"
 
@@ -116,90 +116,105 @@
 msgid "unknown"
 msgstr "ezezaguna"
 
-#: ../src/device.c:598
+#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
+#: ../src/device.c:599
 #, c-format
 msgid "%0d:%02d to charge"
 msgstr "%0d:%02d kargatzeko"
 
-#: ../src/device.c:602
+#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
+#: ../src/device.c:604
 #, c-format
 msgid "%0d:%02d left"
 msgstr "%0d:%02d faltan"
 
-#: ../src/device.c:634
+#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery.
+#. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
+#: ../src/device.c:639
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s to charge"
 msgstr "%d %s %d %s kargatzeko"
 
-#: ../src/device.c:635 ../src/device.c:645
+#: ../src/device.c:640 ../src/device.c:658
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "ordu"
 msgstr[1] "ordu"
 
-#: ../src/device.c:636 ../src/device.c:639 ../src/device.c:646
-#: ../src/device.c:649
+#: ../src/device.c:641 ../src/device.c:648 ../src/device.c:659
+#: ../src/device.c:666
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minutu"
 msgstr[1] "minutu"
 
-#: ../src/device.c:638
+#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery.
+#. Example: "59 minutes to charge"
+#: ../src/device.c:647
 #, c-format
 msgid "%d %s to charge"
 msgstr "%d %s kargatzeko"
 
-#: ../src/device.c:644
+#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
+#. Example: "1 hour 10 minutes left"
+#: ../src/device.c:657
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s left"
 msgstr "%d %s %d %s faltan"
 
-#: ../src/device.c:648
+#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
+#. Example: "59 minutes left"
+#: ../src/device.c:665
 #, c-format
 msgid "%d %s left"
 msgstr "%d %s faltan"
 
-#: ../src/device.c:703
+#. TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
+#: ../src/device.c:722
 #, c-format
 msgid "%s (charged)"
 msgstr "%s (kargaturik)"
 
-#: ../src/device.c:718
+#. TRANSLATORS: example: "battery (time remaining)"
+#: ../src/device.c:739
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/device.c:786
+#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
+#: ../src/device.c:811
 #, c-format
 msgid "(%s, %.0lf%%)"
 msgstr "(%s, %.0lf%%)"
 
-#: ../src/device.c:790
+#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string Example: "(0:59)"
+#: ../src/device.c:816
 #, c-format
 msgid "(%s)"
 msgstr "(%s)"
 
-#: ../src/device.c:794
+#. TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
+#: ../src/device.c:821
 #, c-format
 msgid "(%.0lf%%)"
 msgstr "(%.0lf%%)"
 
-#: ../src/service.c:442
+#: ../src/service.c:446
 msgid "Charge level"
 msgstr "Karga-maila"
 
-#: ../src/service.c:532
+#: ../src/service.c:562
 msgid "Show Time in Menu Bar"
 msgstr "Erakutsi geratzen den denbora menu-barran"
 
-#: ../src/service.c:536
+#: ../src/service.c:566
 msgid "Show Percentage in Menu Bar"
 msgstr "Erakutsi ehunekoa menu-barran"
 
-#: ../src/service.c:540
+#: ../src/service.c:570
 msgid "Power Settings…"
 msgstr "Energia-ezarpenak..."
 
-#: ../src/service.c:559
+#: ../src/service.c:589
 msgid "Battery settings…"
 msgstr "Bateriaren ezarpenak..."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-printers.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-printers.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	2014-03-25 11:13:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	2014-04-10 18:07:52.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/indicator-printers.c:298
 msgid "Printers"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-session.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-session.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2014-03-25 11:13:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2014-04-10 18:07:49.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 13:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2014-03-25 11:13:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2014-04-10 18:07:49.000000000 +0000
@@ -7,25 +7,25 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: indicator-sound\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-18 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-01 23:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-01 20:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
-#: ../src/service.vala:203
+#: ../src/service.vala:253
 msgid "Volume (muted)"
 msgstr "Bolumena (mututua)"
 
-#: ../src/service.vala:206
+#: ../src/service.vala:256
 msgid "Volume"
 msgstr "Bolumena"
 
-#: ../src/service.vala:211
+#: ../src/service.vala:261
 msgid "Sound"
 msgstr "Soinua"
 
@@ -37,6 +37,6 @@
 msgid "Sound Settings…"
 msgstr "Soinu-ezarpenak..."
 
-#: ../src/sound-menu.vala:211
+#: ../src/sound-menu.vala:227
 msgid "Choose Playlist"
 msgstr "Aukeratu erreprodukzio zerrenda"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-sync.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-sync.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-sync.po	2014-03-25 11:13:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-sync.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,53 +0,0 @@
-# Basque translation for indicator-sync
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the indicator-sync package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-sync\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-01 21:27+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
-
-#: ../src/indicator/indicator-sync.c:232
-msgid "Sync (error)"
-msgstr "Sinkronizazioa (errorea)"
-
-#: ../src/indicator/indicator-sync.c:236
-msgid "Sync (syncing)"
-msgstr "Sinkronizazioa (sinkronizatzen)"
-
-#: ../src/indicator/indicator-sync.c:240
-msgid "Sync (paused)"
-msgstr "Sinkronizazioa (pausatuta)"
-
-#: ../src/indicator/indicator-sync.c:244
-msgid "Sync"
-msgstr "Sinkronizazioa"
-
-#: ../src/service/app-menu-item.c:215
-#, c-format
-msgid "%s (Error)"
-msgstr "%s (Errorea)"
-
-#: ../src/service/app-menu-item.c:219
-#, c-format
-msgid "%s (Syncing)"
-msgstr "%s (Sinkronizatzen)"
-
-#: ../src/service/app-menu-item.c:223
-#, c-format
-msgid "%s (Paused)"
-msgstr "%s (Pausatua)"
-
-#: ../src/service/app-menu-item.c:304
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ezezaguna"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/inkscape.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/inkscape.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/inkscape.po	2014-03-25 11:13:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/inkscape.po	2014-04-10 18:07:40.000000000 +0000
@@ -12,15 +12,15 @@
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-14 20:32+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-03 21:35+0000\n"
+"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../inkscape.desktop.in.h:1
@@ -11701,7 +11701,7 @@
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:816
 msgid "Center on vertical axis"
-msgstr "Centrar verticalmente"
+msgstr "Zentratu ardatz bertikalean"
 
 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:819
 msgid "Align right sides"
@@ -21558,7 +21558,7 @@
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3270
 msgid "H:"
-msgstr "H:"
+msgstr "A:"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3270
 msgid "Height of rectangle"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po	2014-03-25 11:13:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po	2014-04-10 18:07:40.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
 msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po	2014-03-25 11:13:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po	2014-04-10 18:07:40.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:680
 msgid "corba factory"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po	2014-03-25 11:13:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po	2014-04-10 18:07:48.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 13:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../libdbusmenu-glib/defaults.c:84
 msgid "Label Empty"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po	2014-03-25 11:13:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po	2014-04-10 18:07:41.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:1
 msgid "System events"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po	2014-03-25 11:13:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po	2014-04-10 18:07:41.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1400 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1401
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:218
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2014-03-25 11:13:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2014-04-10 18:07:45.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../libgnomekbd/gkbd-indicator.c:422 ../libgnomekbd/gkbd-status.c:560
 msgid "XKB initialization error"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libgnome-keyring.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libgnome-keyring.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libgnome-keyring.po	2014-03-25 11:13:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libgnome-keyring.po	2014-04-10 18:07:49.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../library/gnome-keyring-utils.c:182
 msgid "Access Denied"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po	2014-03-25 11:13:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po	2014-04-10 18:07:41.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../demos/mdi_demo.c:128
 msgid "Child Item 1"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po	2014-03-25 11:13:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po	2014-04-10 18:07:41.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../lib/read.c:51
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2014-03-25 11:13:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2014-04-10 18:07:47.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../data/Locations.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libgweather.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libgweather.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libgweather.po	2014-03-25 11:13:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libgweather.po	2014-04-10 18:07:47.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libpeas.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libpeas.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libpeas.po	2014-03-25 11:13:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libpeas.po	2014-04-10 18:07:50.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libsoup.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libsoup.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libsoup.po	2014-03-25 11:13:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libsoup.po	2014-04-10 18:07:48.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:140
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2014-03-25 11:13:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2014-04-10 18:07:50.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: \n"
 
 #. *
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libwnck.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libwnck.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/libwnck.po	2014-03-25 11:13:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/libwnck.po	2014-04-10 18:07:41.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. *
 #. * SECTION:application
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/lshw.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/lshw.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/lshw.po	2014-03-25 11:13:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/lshw.po	2014-04-10 18:07:41.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../core/abi.cc:49
 msgid "32-bit processes"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/metacity.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/metacity.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/metacity.po	2014-03-25 11:13:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/metacity.po	2014-04-10 18:07:41.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/mousetweaks.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/mousetweaks.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	2014-03-25 11:13:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	2014-04-10 18:07:47.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/mousetweaks.ui.h:1
 msgid "Hover Click"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/nautilus.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/nautilus.po	2014-03-25 11:13:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/nautilus.po	2014-04-10 18:07:41.000000000 +0000
@@ -8,15 +8,15 @@
 "Project-Id-Version: nautilus-master-po-eu-19703\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-11 15:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-20 20:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-05 16:07+0000\n"
 "Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: eu\n"
 
@@ -27,15 +27,15 @@
 #
 #. set dialog properties
 #: ../data/nautilus-connect-server.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:547
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:551
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Konektatu zerbitzarira"
 
 #. Set initial window title
 #: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4479 ../src/nautilus-window.c:2168
-#: ../src/nautilus-window.c:2347
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4479 ../src/nautilus-window.c:2166
+#: ../src/nautilus-window.c:2345
 #| msgid "_File"
 msgid "Files"
 msgstr "Fitxategiak"
@@ -164,7 +164,7 @@
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:195
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:542
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:183
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:653
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:657
 #: ../src/nautilus-location-entry.c:274 ../src/nautilus-mime-actions.c:647
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:651 ../src/nautilus-mime-actions.c:722
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:1065 ../src/nautilus-mime-actions.c:1571
@@ -1023,7 +1023,7 @@
 #
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1394
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: ../src/nautilus-window.c:815
+#: ../src/nautilus-window.c:813
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Hustu _zakarrontzia"
 
@@ -1326,8 +1326,8 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3056
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S / %S — %T faltan (%S/seg)"
-msgstr[1] "%S / %S — %T faltan (%S/seg)"
+msgstr[0] "%S / %S — %T falta (%S/seg)"
+msgstr[1] "%S / %S — %T falta (%S/seg)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3463
 msgid ""
@@ -2622,7 +2622,7 @@
 #: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:96
 #: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:101
 msgid "Email…"
-msgstr "Helb. el. …"
+msgstr "Bidali postaz…"
 
 #: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:97
 msgid "Send file by mail…"
@@ -3013,19 +3013,19 @@
 msgid "For example, %s"
 msgstr "Adibidez, %s"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:493
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:497
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Kendu"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:502
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:506
 msgid "_Clear All"
 msgstr "_Garbitu dena"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:563
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:567
 msgid "_Server Address"
 msgstr "_Zerbitzariaren helbidea"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:587
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:591
 msgid "_Recent Servers"
 msgstr "Azken z_erbitzariak"
 
@@ -3034,7 +3034,7 @@
 msgstr "_Arakatu"
 
 #
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:656
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:660
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Konektatu"
 
@@ -5247,28 +5247,28 @@
 msgstr "datuak jareginda"
 
 #
-#: ../src/nautilus-window.c:829
+#: ../src/nautilus-window.c:827
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propietateak"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:838
+#: ../src/nautilus-window.c:836
 msgid "_Format…"
 msgstr "_Formatua…"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:1189
+#: ../src/nautilus-window.c:1187
 #| msgid "New _Tab"
 msgid "_New Tab"
 msgstr "_Fitxa berria"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:1199 ../src/nautilus-window-menus.c:587
+#: ../src/nautilus-window.c:1197 ../src/nautilus-window-menus.c:587
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Eraman fitxa e_zkerrera"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:1207 ../src/nautilus-window-menus.c:590
+#: ../src/nautilus-window.c:1205 ../src/nautilus-window-menus.c:590
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Eraman fitxa e_skuinera"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:1218
+#: ../src/nautilus-window.c:1216
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "It_xi fitxa"
 
@@ -5308,11 +5308,11 @@
 #. Translators: these two strings here indicate the copyright time span,
 #. * e.g. 1999-2011.
 #. 
-#: ../src/nautilus-window.c:2343
+#: ../src/nautilus-window.c:2341
 msgid "Copyright © %Id–%Id The Files authors"
 msgstr "Copyright-a © %ld-%ld 'Files'-en egileak"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:2349
+#: ../src/nautilus-window.c:2347
 msgid "Access and organize your files."
 msgstr "Atzitu eta antolatu zure fitxategiak."
 
@@ -5320,7 +5320,7 @@
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #. 
-#: ../src/nautilus-window.c:2358
+#: ../src/nautilus-window.c:2356
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>\n"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	2014-03-25 11:13:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	2014-04-10 18:07:43.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/nautilus-nste.c:90 ../src/nautilus-nste.c:95
 #: ../src/nautilus-sendto.ui.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/nautilus-share.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/nautilus-share.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/nautilus-share.po	2014-03-25 11:13:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/nautilus-share.po	2014-04-10 18:07:45.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/nautilus-share.c:127
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2014-03-25 11:13:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2014-04-10 18:07:45.000000000 +0000
@@ -8,14 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-12 21:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-26 20:16+0000\n"
 "Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:95
 msgid "_Password:"
@@ -32,16 +32,16 @@
 #. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
 #. * that the password should never be saved.
 #. 
-#: ../auth-dialog/main.c:145
+#: ../auth-dialog/main.c:155
 #, c-format
 msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
 msgstr "Autentifikatu egin behar zara '%s' VPN-ra sarbidetzeko."
 
-#: ../auth-dialog/main.c:154 ../auth-dialog/main.c:174
+#: ../auth-dialog/main.c:164 ../auth-dialog/main.c:184
 msgid "Authenticate VPN"
 msgstr "Autentifikatu VPN"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:156 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:12
+#: ../auth-dialog/main.c:166 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr "Pasahitza:"
 
@@ -98,6 +98,8 @@
 "PPTP server IP or name.\n"
 "config: the first parameter of pptp"
 msgstr ""
+"PPTP zerbitzariaren IPa edo izena.\n"
+"konfig: pptp-ren lehen parametroa"
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5
 msgid "_Gateway:"
@@ -113,6 +115,8 @@
 "purposes.\n"
 "config: domain <domain>"
 msgstr ""
+"Erantsi <domain> domeinu-izena tokiko ostalari-izenari autentifikaziorako.\n"
+"konfig: <domain> domeinua"
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:9
 msgid "NT Domain:"
@@ -124,7 +128,7 @@
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:11
 msgid "Password passed to PPTP when prompted for it."
-msgstr ""
+msgstr "Eskatzean PPTPri pasatako pasahitza."
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13
 msgid ""
@@ -132,6 +136,9 @@
 "<name>.\n"
 "config: user <name>"
 msgstr ""
+"Ezarri tokiko sistema parearekin autentifikatzerakoan erabilitako izena "
+"<name> gisa.\n"
+"konfig: <name> erabiltzailea"
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:15
 msgid "User name:"
@@ -158,6 +165,8 @@
 "Allow/disable authentication methods.\n"
 "config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
 msgstr ""
+"Gaitu/desgaitu autentifikazio-metodoak.\n"
+"konfig: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22
 msgid "<b>Security and Compression</b>"
@@ -186,6 +195,8 @@
 "Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n"
 "config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
 msgstr ""
+"MPPEren erabilera derrigortu, 40/128-bit zifraketarekin edo beti.\n"
+"konfig: require-mppe, require-mppe-128 edo require-mppe-40"
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:28
 msgid "Allow st_ateful encryption"
@@ -196,6 +207,9 @@
 "Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n"
 "config: mppe-stateful (when checked)"
 msgstr ""
+"Baimendu MPPEk egoeradun modua erabiltzea. Egoera gabeko moduarekin saiatuko "
+"da aurrena.\n"
+"konfig: mppe-stateful (markatutakoan)"
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:31
 msgid "Allow _BSD data compression"
@@ -206,6 +220,8 @@
 "Allow/disable BSD-Compress compression.\n"
 "config: nobsdcomp (when unchecked)"
 msgstr ""
+"Gaitu/desgaitu BSD-Compress konprimatzeko.\n"
+"konfig: nobsdcomp (markatu gabe dagoenean)"
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:34
 msgid "Allow _Deflate data compression"
@@ -216,6 +232,8 @@
 "Allow/disable Deflate compression.\n"
 "config: nodeflate (when unchecked)"
 msgstr ""
+"Gaitu/desgaitu Deflate konpresioa.\n"
+"konfig: nodeflate (markatu gabe dagoenean)"
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:37
 msgid "Use TCP _header compression"
@@ -227,6 +245,9 @@
 "transmit and the receive directions.\n"
 "config: novj (when unchecked)"
 msgstr ""
+"Gaitu/desgaitu Van Jacobson estiloa TCP/IP goiburuaren konpresiorako, "
+"igortze eta jasotze norantzetan bietan.\n"
+"konfig: novj (markatu gabe dagoenean)"
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:40
 msgid "<b>Echo</b>"
@@ -241,6 +262,8 @@
 "Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n"
 "config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"
 msgstr ""
+"Bidali LCP echo eskaerak parea bizirik dagoen jakiteko.\n"
+"konfig: lcp-echo-failure eta lcp-echo-interval"
 
 #: ../properties/nm-pptp.c:49
 msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
@@ -265,26 +288,28 @@
 #: ../src/nm-pptp-service.c:161
 #, c-format
 msgid "couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "ezin izan da PPTP VPN atebidearen '%s' IP helbidea bihurtu (%d)"
 
 #: ../src/nm-pptp-service.c:179
 #, c-format
 msgid "couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "ezin izan da PPTP VPN atebidearen '%s' IP helbidea bilatu (%d)"
 
 #: ../src/nm-pptp-service.c:203
 #, c-format
 msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ez du helbide erabilgarririk itzuli '%s' PPTP VPN atebidearentzat"
 
 #: ../src/nm-pptp-service.c:214
 #, c-format
 msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)"
 msgstr ""
+"ez du helbide erabilgarririk itzuli '%s' PPTP VPN atebidearentzat (%d)"
 
 #: ../src/nm-pptp-service.c:241
 msgid "Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting)."
 msgstr ""
+"Ezin izan dira gakoak aurkitu (baliogabeko konexioa, vpn ezarpenik ez)."
 
 #: ../src/nm-pptp-service.c:253
 msgid "Invalid VPN username."
@@ -334,38 +359,42 @@
 #: ../src/nm-pptp-service.c:656
 #, c-format
 msgid "Missing required option '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Beharrezko '%s' aukera faltan."
 
 #: ../src/nm-pptp-service.c:676
 msgid "No VPN secrets!"
-msgstr ""
+msgstr "VPN gakorik ez!"
 
 #: ../src/nm-pptp-service.c:817
 msgid "Could not find pptp client binary."
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da aurkitu pptp bezeroaren bitarra."
 
 #: ../src/nm-pptp-service.c:830
 msgid "Missing VPN gateway."
-msgstr ""
+msgstr "VPN atebidea faltan."
 
 #: ../src/nm-pptp-service.c:983
 msgid "Could not find the pppd binary."
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da pppd bitarra aurkitu."
 
 #: ../src/nm-pptp-service.c:1113
 msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
-msgstr ""
+msgstr "PPTP atebidea faltan edo baliogabea"
 
 #: ../src/nm-pptp-service.c:1312
 msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
-msgstr ""
+msgstr "Ez irten VPN konexioa amaitzean"
 
 #: ../src/nm-pptp-service.c:1313
 msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
 msgstr ""
+"Gaitu modu berritsua arazketaren log-entzat (pasahitzak agerian gera "
+"daitezke)"
 
 #: ../src/nm-pptp-service.c:1336
 msgid ""
 "nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with "
 "Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
 msgstr ""
+"nm-pptp-service zerbitzuak PPTP VPN gaitasun integratua eskaintzen dio "
+"NetworkManager-i (Microsoft eta beste inplementazioekin bateragarria)."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/nm-applet.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2014-03-25 11:13:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2014-04-10 18:07:46.000000000 +0000
@@ -15,12 +15,11 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: \n"
 
-#: ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:2537 ../src/applet.c:2635
-#: ../src/applet.c:3742
+#: ../nm-applet.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
 msgstr "Sarea"
 
@@ -134,7 +133,7 @@
 "Ezarri TRUE (egia) gisa EAP autentifikazioaren 2. urratsean ZE ziurtagiriei "
 "buruzko abisuak desgaitzeko."
 
-#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:104
+#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:105
 msgid "802.1X authentication"
 msgstr "802.1X autentifikazioa"
 
@@ -143,37 +142,37 @@
 msgid "_Network name:"
 msgstr "_Sarearen izena:"
 
-#: ../src/applet.c:557
+#: ../src/applet.c:574
 msgid "Failed to add/activate connection"
 msgstr "Huts egin du konexioa gehitzean/aktibatzean"
 
-#: ../src/applet.c:559 ../src/applet.c:606 ../src/applet.c:635
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1750 ../src/applet-device-wifi.c:1769
+#: ../src/applet.c:576 ../src/applet.c:620 ../src/applet.c:646
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1328 ../src/applet-device-wifi.c:1347
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Errore ezezaguna"
 
-#: ../src/applet.c:562 ../src/applet.c:638 ../src/applet-device-wifi.c:1753
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1772
+#: ../src/applet.c:579 ../src/applet.c:649 ../src/applet-device-wifi.c:1331
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1350
 msgid "Connection failure"
 msgstr "Konexioaren hutsegitea"
 
-#: ../src/applet.c:604
+#: ../src/applet.c:618
 msgid "Device disconnect failed"
 msgstr "Huts egin du gailua deskonektatzean"
 
-#: ../src/applet.c:609
+#: ../src/applet.c:623
 msgid "Disconnect failure"
 msgstr "Deskonexioaren hutsegitea"
 
-#: ../src/applet.c:633
+#: ../src/applet.c:644
 msgid "Connection activation failed"
 msgstr "Konexioaren aktibazioak huts egin du"
 
-#: ../src/applet.c:1028 ../src/applet.c:2573 ../src/applet-device-wifi.c:1432
+#: ../src/applet.c:957 ../src/applet-device-wifi.c:1046
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Ez erakutsi mezu hau berriro"
 
-#: ../src/applet.c:1117
+#: ../src/applet.c:1046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -183,7 +182,7 @@
 "\n"
 "'%s' VPN konexioak huts egin du, sareko konexioa eten egin delako."
 
-#: ../src/applet.c:1120
+#: ../src/applet.c:1049
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -192,7 +191,7 @@
 "\n"
 "'%s' VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzua ustekabean gelditu delako."
 
-#: ../src/applet.c:1123
+#: ../src/applet.c:1052
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -203,7 +202,7 @@
 "'%s' VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzuak konfigurazio baliogabea "
 "itzuli duelako."
 
-#: ../src/applet.c:1126
+#: ../src/applet.c:1055
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -212,7 +211,7 @@
 "\n"
 "'%s' VPN konexioak huts egin du, konexio-saiakeren denbora iraungitu delako."
 
-#: ../src/applet.c:1129
+#: ../src/applet.c:1058
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -221,7 +220,7 @@
 "\n"
 "'%s' VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzua ez delako garaiz hasi."
 
-#: ../src/applet.c:1132
+#: ../src/applet.c:1061
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -231,7 +230,7 @@
 "'%s' VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzuak huts egin duelako "
 "abiaraztean."
 
-#: ../src/applet.c:1135
+#: ../src/applet.c:1064
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -240,7 +239,7 @@
 "\n"
 "'%s' VPN konexioak huts egin du, ez dagoelako baliozko VPN sekreturik."
 
-#: ../src/applet.c:1138
+#: ../src/applet.c:1067
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -249,7 +248,7 @@
 "\n"
 "'%s' VPN konexioak huts egin du, ez dagoelako baliozko VPN sekreturik."
 
-#: ../src/applet.c:1145
+#: ../src/applet.c:1074
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -258,7 +257,7 @@
 "\n"
 "'%s' VPN konexioak huts egin du."
 
-#: ../src/applet.c:1163
+#: ../src/applet.c:1092
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -268,7 +267,7 @@
 "\n"
 "'%s' VPN konexioa deskonektatu egin da, sareko konexioa eten egin delako."
 
-#: ../src/applet.c:1166
+#: ../src/applet.c:1095
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -277,7 +276,7 @@
 "\n"
 "'%s' VPN konexioa deskonektatu egin da, VPN zerbitzua gelditu egin delako."
 
-#: ../src/applet.c:1172
+#: ../src/applet.c:1101
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -286,7 +285,7 @@
 "\n"
 "'%s' VPN konexioa deskonektatu egin da."
 
-#: ../src/applet.c:1202
+#: ../src/applet.c:1131
 #, c-format
 msgid ""
 "VPN connection has been successfully established.\n"
@@ -297,19 +296,19 @@
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: ../src/applet.c:1204
+#: ../src/applet.c:1133
 msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
 msgstr "VPNaren konexioa ongi ezarri da.\n"
 
-#: ../src/applet.c:1206
+#: ../src/applet.c:1135
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "VPN saio-hasierako mezua"
 
-#: ../src/applet.c:1212 ../src/applet.c:1220 ../src/applet.c:1271
+#: ../src/applet.c:1141 ../src/applet.c:1149 ../src/applet.c:1199
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "VPN konexioak huts egin du"
 
-#: ../src/applet.c:1278
+#: ../src/applet.c:1206
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -323,7 +322,7 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1281
+#: ../src/applet.c:1209
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -336,99 +335,98 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1604
+#: ../src/applet.c:1533
 msgid "device not ready (firmware missing)"
 msgstr "gailua ez dago prest (firmwarea falta da)"
 
-#: ../src/applet.c:1606
+#: ../src/applet.c:1535
 msgid "device not ready"
 msgstr "gailua ez dago prest"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet.c:1616 ../src/applet-device-ethernet.c:231
+#: ../src/applet.c:1545 ../src/applet-device-ethernet.c:123
+#: ../src/applet-device-infiniband.c:119 ../src/applet-device-vlan.c:181
 msgid "disconnected"
 msgstr "deskonektatuta"
 
-#: ../src/applet.c:1632
+#: ../src/applet.c:1561
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Deskonektatu"
 
-#: ../src/applet.c:1657
+#: ../src/applet.c:1575
 msgid "device not managed"
 msgstr "gailua ez dago kudeatuta"
 
-#: ../src/applet.c:1701
+#: ../src/applet.c:1735
 msgid "No network devices available"
 msgstr "Ez dago sareko gailurik erabilgarri"
 
-#: ../src/applet.c:1791
+#: ../src/applet.c:1788
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "_VPN konexioak"
 
-#. separator is added if there
-#. will be items under it
-#: ../src/applet.c:1875
+#: ../src/applet.c:1845
 msgid "_Configure VPN..."
 msgstr "_Konfiguratu VPN..."
 
-#: ../src/applet.c:1891
+#: ../src/applet.c:1849
 msgid "_Disconnect VPN"
 msgstr "_Deskonektatu VPNa"
 
-#: ../src/applet.c:2001
+#: ../src/applet.c:1965
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "NetworkManager ez da exekutatzen ari..."
 
-#: ../src/applet.c:2006 ../src/applet.c:3150
+#: ../src/applet.c:1970 ../src/applet.c:2940
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "Sarea desgaituta"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:2260
+#: ../src/applet.c:2190
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "Gaitu _sarea"
 
 #. 'Enable Wi-Fi' item
-#: ../src/applet.c:2269
+#: ../src/applet.c:2199
 msgid "Enable _Wi-Fi"
 msgstr "Gaitu _wifia"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:2278
+#: ../src/applet.c:2208
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "Gaitu _banda zabal mugikorra"
 
 #. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:2287
+#: ../src/applet.c:2217
 msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
 msgstr "Gaitu _WiMAX banda zabal mugikorra"
 
 #. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:2299
+#: ../src/applet.c:2228
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "Gaitu _jakinarazpenak"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:2311
+#: ../src/applet.c:2239
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "Konexioaren _informazioa"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:2321
+#: ../src/applet.c:2249
 msgid "Edit Connections..."
 msgstr "Editatu konexioak..."
 
 #. Help item
-#: ../src/applet.c:2336
+#: ../src/applet.c:2263
 msgid "_Help"
 msgstr "_Laguntza"
 
 #. About item
-#: ../src/applet.c:2345
+#: ../src/applet.c:2272
 msgid "_About"
 msgstr "Honi _buruz"
 
-#: ../src/applet.c:2418 ../src/applet.c:3156
+#: ../src/applet.c:2945
 msgid "No network connection"
 msgstr "Ez dago sareko konexiorik"
 
@@ -436,7 +434,7 @@
 msgid "Disconnected - you are now offline"
 msgstr "Deskonektatuta - orain linea gabe zaude"
 
-#: ../src/applet.c:2541
+#: ../src/applet.c:2566
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Deskonektatuta"
 
@@ -452,63 +450,61 @@
 msgid "Modem network"
 msgstr "Modem sarea"
 
-#: ../src/applet.c:3002
+#: ../src/applet.c:2802
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection '%s'..."
 msgstr "'%s' sareko konexioa prestatzen..."
 
-#: ../src/applet.c:3005
+#: ../src/applet.c:2805
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
 msgstr "Erabiltzailearen autentifikazioa behar da '%s' sareko konexiorako..."
 
-#: ../src/applet.c:3008 ../src/applet-device-bt.c:234
-#: ../src/applet-device-wimax.c:493 ../src/mobile-helpers.c:735
+#: ../src/applet.c:2808 ../src/applet-device-bt.c:136
+#: ../src/applet-device-wimax.c:445 ../src/mobile-helpers.c:591
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for '%s'..."
 msgstr "Sareko helbide bat eskatzen '%s' sareari..."
 
-#: ../src/applet.c:3011
+#: ../src/applet.c:2811
 #, c-format
 msgid "Network connection '%s' active"
 msgstr "'%s' sareko konexioa aktiboa"
 
-#: ../src/applet.c:3090
+#: ../src/applet.c:2894
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection '%s'..."
 msgstr "'%s' VPN konexioa hasieratzen..."
 
-#: ../src/applet.c:3093
+#: ../src/applet.c:2897
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
 msgstr "Erabiltzailearen autentifikazioa behar da '%s' VPN konexiorako..."
 
-#: ../src/applet.c:3096
+#: ../src/applet.c:2900
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
 msgstr "Sareko helbide bat eskatzen VPN '%s' sareari..."
 
-#: ../src/applet.c:3099
+#: ../src/applet.c:2903
 #, c-format
 msgid "VPN connection '%s' active"
 msgstr "'%s' VPN konexioa aktiboa"
 
-#: ../src/applet.c:3958
+#: ../src/applet.c:3615
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "NetworkManager miniaplikazioa"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:171 ../src/applet-device-cdma.c:342
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:239 ../src/applet-device-broadband.c:776
-#: ../src/applet-device-gsm.c:511 ../src/applet-device-wifi.c:1222
-#: ../src/applet-device-wimax.c:291
+#: ../src/applet-device-bond.c:76 ../src/applet-device-bridge.c:76
+#: ../src/applet-device-broadband.c:765 ../src/applet-device-bt.c:90
+#: ../src/applet-device-cdma.c:301 ../src/applet-device-ethernet.c:131
+#: ../src/applet-device-gsm.c:357 ../src/applet-device-infiniband.c:127
+#: ../src/applet-device-team.c:72 ../src/applet-device-vlan.c:190
+#: ../src/applet-device-wifi.c:837 ../src/applet-device-wimax.c:276
 msgid "Available"
 msgstr "Erabilgarri"
 
 #. IP-over-InfiniBand "connected mode"
-#: ../src/applet-device-bt.c:198 ../src/applet-device-cdma.c:413
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:269 ../src/applet-device-broadband.c:820
-#: ../src/applet-device-gsm.c:581 ../src/applet-device-wifi.c:1630
-#: ../src/applet-device-wimax.c:447
 #: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:8
 msgid "Connected"
 msgstr "Konektatuta"
@@ -518,47 +514,47 @@
 msgid "Mobile Broadband network"
 msgstr "Banda zabal mugikorreko sarea"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:225 ../src/applet-device-wimax.c:484
-#: ../src/mobile-helpers.c:726
+#: ../src/applet-device-bt.c:127 ../src/applet-device-wimax.c:436
+#: ../src/mobile-helpers.c:582
 #, c-format
 msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "'%s' banda zabal mugikorreko konexioa prestatzen..."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:228 ../src/applet-device-wimax.c:487
-#: ../src/mobile-helpers.c:729
+#: ../src/applet-device-bt.c:130 ../src/applet-device-wimax.c:439
+#: ../src/mobile-helpers.c:585
 #, c-format
 msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "'%s' banda zabal mugikorreko konexioa konfiguratzen..."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-wimax.c:490
-#: ../src/mobile-helpers.c:732
+#: ../src/applet-device-bt.c:133 ../src/applet-device-wimax.c:442
+#: ../src/mobile-helpers.c:588
 #, c-format
 msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr ""
 "Erabiltzailearen autentifikazioa behar da '%s' banda zabal mugikorreko "
 "konexiorako..."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:239 ../src/mobile-helpers.c:756
+#: ../src/applet-device-bt.c:140 ../src/mobile-helpers.c:608
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
 msgstr "'%s' banda zabal mugikorreko konexioa aktibo dago"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:254 ../src/applet-device-broadband.c:722
-#: ../src/applet-device-gsm.c:421 ../src/applet-dialogs.c:427
+#: ../src/applet-device-broadband.c:711 ../src/applet-device-cdma.c:247
+#: ../src/applet-device-gsm.c:303 ../src/applet-dialogs.c:421
 #, c-format
 msgid "Mobile Broadband (%s)"
 msgstr "Banda zabal mugikorra (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:256 ../src/applet-device-broadband.c:724
-#: ../src/applet-device-gsm.c:423
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:113
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:389
+#: ../src/applet-device-broadband.c:713 ../src/applet-device-cdma.c:249
+#: ../src/applet-device-gsm.c:305
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:114
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:351
 #: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:333
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "Banda zabal mugikorra"
 
 #. Default connection item
-#: ../src/applet-device-cdma.c:377
+#: ../src/applet-device-cdma.c:314
 msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
 msgstr "Banda zabal mugikorreko (CDMA) konexio berria"
 
@@ -567,35 +563,35 @@
 msgid "CDMA network"
 msgstr "CDMA sarea"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:485 ../src/applet-device-broadband.c:957
-#: ../src/applet-device-gsm.c:864
+#: ../src/applet-device-broadband.c:929 ../src/applet-device-cdma.c:403
+#: ../src/applet-device-gsm.c:662
 msgid "You are now registered on the home network."
 msgstr "Etxeko sarera harpidetuta zaude orain."
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:491 ../src/applet-device-broadband.c:963
-#: ../src/applet-device-gsm.c:870
+#: ../src/applet-device-broadband.c:935 ../src/applet-device-cdma.c:409
+#: ../src/applet-device-gsm.c:668
 msgid "You are now registered on a roaming network."
 msgstr "Sare ibiltarian harpidetuta zaude orain."
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:62
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:44
 msgid "Auto Ethernet"
 msgstr "Ethernet automatikoa"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:202
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:96
 #, c-format
 msgid "Ethernet Networks (%s)"
 msgstr "Ethernet sareak (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:204
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:98
 #, c-format
 msgid "Ethernet Network (%s)"
 msgstr "Ethernet sarea (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:207
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:101
 msgid "Ethernet Networks"
 msgstr "Ethernet sareak"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:209
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:103
 msgid "Ethernet Network"
 msgstr "Ethernet sarea"
 
@@ -603,74 +599,73 @@
 msgid "Wired network"
 msgstr "Haridun sarea"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:296
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:171
 #, c-format
 msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
 msgstr "'%s' ethernet sarearen konexioa prestatzen..."
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:299
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:174
 #, c-format
 msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
 msgstr "'%s' ethernet sarearen konexioa konfiguratzen..."
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:302
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:177
 #, c-format
 msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
 msgstr ""
 "Erabiltzailearen autentifikazioa behar da '%s' ethernet sarearen "
 "konexiorako..."
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:305
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:180
 #, c-format
 msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
 msgstr "Ethernet sareko helbide bat eskatzen '%s'(r)entzako ..."
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:310
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:184
 #, c-format
 msgid "Ethernet network connection '%s' active"
 msgstr "'%s' ethernet sarearen konexioa aktibo dago"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:492
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:365
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "DSL autentifikazioa"
 
-#: ../src/applet-device-broadband.c:164 ../src/applet-device-gsm.c:699
+#: ../src/applet-device-broadband.c:164 ../src/applet-device-gsm.c:505
 msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
 msgstr "Okerreko PUK kodea. Jar zaitez hornitzailearekin harremanetan."
 
-#: ../src/applet-device-broadband.c:206 ../src/applet-device-gsm.c:676
+#: ../src/applet-device-broadband.c:206 ../src/applet-device-gsm.c:482
 msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
 msgstr "Okerreko PIN kodea. Jar zaitez hornitzailearekin harremanetan."
 
 #. Start the spinner to show the progress of the unlock
-#: ../src/applet-device-broadband.c:257 ../src/applet-device-gsm.c:726
+#: ../src/applet-device-broadband.c:257 ../src/applet-device-gsm.c:532
 msgid "Sending unlock code..."
 msgstr "Desblokeatzeko kodea bidaltzen..."
 
 #. Default connection item
-#: ../src/applet-device-broadband.c:789
+#: ../src/applet-device-broadband.c:778
 msgid "New Mobile Broadband connection..."
 msgstr "Bandazabal mugikorraren konexio berria..."
 
 #. Default connection item
-#: ../src/applet-device-gsm.c:546
+#: ../src/applet-device-gsm.c:370
 msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
 msgstr "Banda zabal mugikorreko (GSM) konexio berria..."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:582 ../src/applet-device-gsm.c:863
-#: ../src/applet-device-gsm.c:869
+#: ../src/applet-device-gsm.c:661 ../src/applet-device-gsm.c:667
 msgid "GSM network."
 msgstr "GSM sarea."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:101
+#: ../src/applet-device-wifi.c:96
 msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
 msgstr "_Konektatu ezkutuko wifi sarera..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:185
+#: ../src/applet-device-wifi.c:147
 msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
 msgstr "_Sortu wifi sare berria..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:337 ../src/applet-device-wifi.c:1631
+#: ../src/applet-device-wifi.c:291
 msgid "(none)"
 msgstr "(bat ere ez)"
 
@@ -682,94 +677,94 @@
 msgid "secure."
 msgstr "segurua."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1148
+#: ../src/applet-device-wifi.c:769
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
 msgstr "Wifi sareak (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1150
+#: ../src/applet-device-wifi.c:771
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi Network (%s)"
 msgstr "Wifi sarea (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1152
+#: ../src/applet-device-wifi.c:773
 msgid "Wi-Fi Network"
 msgid_plural "Wi-Fi Networks"
 msgstr[0] "Wifi sarea"
 msgstr[1] "Wifi sareak"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1187
+#: ../src/applet-device-wifi.c:802
 msgid "Wi-Fi is disabled"
 msgstr "Wifia desgaituta dago"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1188
+#: ../src/applet-device-wifi.c:803
 msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
 msgstr "Hardwarearen aldatzaileak desgaitu du wifia"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1249
+#: ../src/applet-device-wifi.c:864
 msgid "More networks"
 msgstr "Sare gehiago"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1428
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1042
 msgid "Wi-Fi Networks Available"
 msgstr "Wifi sare erabilgarriak"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1429
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1043
 msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
 msgstr "Erabili sarearen menua wifi sare batera konektatzeko"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1661
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1273
 #, c-format
 msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
 msgstr "'%s' wifi sarearen konexioa prestatzen..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1664
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1276
 #, c-format
 msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
 msgstr "'%s' wifi sarearen konexioa konfiguratzen..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1667
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1279
 #, c-format
 msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
 msgstr "Erabiltzailearen autentifikazioa behar da '%s' wifi sarerako..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1670
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1282
 #, c-format
 msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
 msgstr "Wifi sareko helbide bat eskatzen '%s'(r)entzako..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1693
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1303
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
 msgstr "'%s' wifi sarearen konexioa aktiboa: %s (%%%d)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1699
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1308
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
 msgstr "'%s' wifi sarearen konexioa aktibo dago"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1748
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1326
 msgid "Failed to activate connection"
 msgstr "Huts egin du konexioa aktibatzean"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1767
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1345
 msgid "Failed to add new connection"
 msgstr "Ezin izan da konexio berria gehitzean"
 
-#: ../src/applet-device-wimax.c:243
+#: ../src/applet-device-wimax.c:228
 #, c-format
 msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
 msgstr "WiMAX banda zabal mugikorra (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wimax.c:245
+#: ../src/applet-device-wimax.c:230
 msgid "WiMAX Mobile Broadband"
 msgstr "WiMAX banda zabal mugikorra"
 
-#: ../src/applet-device-wimax.c:271
+#: ../src/applet-device-wimax.c:256
 msgid "WiMAX is disabled"
 msgstr "WiMAX desgaituta dago"
 
-#: ../src/applet-device-wimax.c:272
+#: ../src/applet-device-wimax.c:257
 msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
 msgstr "Hardwarearen aldatzaileak desgaitu du WiMAX"
 
@@ -777,12 +772,12 @@
 msgid "WiMAX network"
 msgstr "WiMAX sarea"
 
-#: ../src/applet-device-wimax.c:502 ../src/mobile-helpers.c:751
+#: ../src/applet-device-wimax.c:454 ../src/mobile-helpers.c:603
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
 msgstr "'%s' banda zabal mugikorreko konexioa aktibo dago: (%% %d%s%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wimax.c:505 ../src/mobile-helpers.c:754
+#: ../src/applet-device-wimax.c:457 ../src/mobile-helpers.c:606
 msgid "roaming"
 msgstr "ibiltaritza"
 
@@ -790,205 +785,205 @@
 msgid "Error displaying connection information:"
 msgstr "Errorea konexioaren informazioa bistaratzean:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:110
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:312
+#: ../src/applet-dialogs.c:109
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:309
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:924
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:406
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:441
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:112
+#: ../src/applet-dialogs.c:111
 msgid "Dynamic WEP"
 msgstr "WEP dinamikoa"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:114 ../src/applet-dialogs.c:246
+#: ../src/applet-dialogs.c:113 ../src/applet-dialogs.c:242
+#: ../src/applet-dialogs.c:244
 msgid "WPA/WPA2"
 msgstr "WPA/WPA2"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:244
+#: ../src/applet-dialogs.c:240
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:250 ../src/applet-dialogs.c:259
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:881
 msgctxt "Wifi/wired security"
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:276
+#: ../src/applet-dialogs.c:274
 #, c-format
 msgid "%s (default)"
 msgstr "%s (lehenetsia)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:345 ../src/applet-dialogs.c:509
+#: ../src/applet-dialogs.c:343 ../src/applet-dialogs.c:481
 #, c-format
 msgid "%u Mb/s"
 msgstr "%u Mb/s"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:347 ../src/applet-dialogs.c:511
+#: ../src/applet-dialogs.c:345 ../src/applet-dialogs.c:483
 msgctxt "Speed"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ezezaguna"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:360
+#: ../src/applet-dialogs.c:358
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:362
+#: ../src/applet-dialogs.c:360
 msgctxt "WiMAX CINR"
 msgid "unknown"
 msgstr "ezezaguna"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:374
+#: ../src/applet-dialogs.c:372
 msgctxt "WiMAX Base Station ID"
 msgid "unknown"
 msgstr "ezezaguna"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:413
+#: ../src/applet-dialogs.c:407
 #, c-format
 msgid "Ethernet (%s)"
 msgstr "Ethernet (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:416
+#: ../src/applet-dialogs.c:410
 #, c-format
 msgid "802.11 WiFi (%s)"
 msgstr "802.11 WiFi-a (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:423
+#: ../src/applet-dialogs.c:417
 #, c-format
 msgid "GSM (%s)"
 msgstr "GSM (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:425
+#: ../src/applet-dialogs.c:419
 #, c-format
 msgid "CDMA (%s)"
 msgstr "CDMA (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:429
+#: ../src/applet-dialogs.c:423
 #, c-format
 msgid "WiMAX (%s)"
 msgstr "WiMAX (%s)"
 
 #. --- General ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:435 ../src/applet-dialogs.c:947
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:345
+#: ../src/applet-dialogs.c:429 ../src/applet-dialogs.c:788
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:327
 msgid "General"
 msgstr "Orokorra"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:439
+#: ../src/applet-dialogs.c:433
 msgid "Interface:"
 msgstr "Interfazea:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:461
+#: ../src/applet-dialogs.c:449
 msgid "Hardware Address:"
 msgstr "Hardwarearen helbidea:"
 
 #. Driver
-#: ../src/applet-dialogs.c:479
+#: ../src/applet-dialogs.c:457
 msgid "Driver:"
 msgstr "Kontrolatzailea:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:514
+#: ../src/applet-dialogs.c:486
 msgid "Speed:"
 msgstr "Abiadura:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:532
+#: ../src/applet-dialogs.c:496
 msgid "Security:"
 msgstr "Segurtasuna:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:553
+#: ../src/applet-dialogs.c:509
 msgid "CINR:"
 msgstr "CINR:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:574
+#: ../src/applet-dialogs.c:522
 msgid "BSID:"
 msgstr "BSID:"
 
 #. --- IPv4 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:599
+#: ../src/applet-dialogs.c:539
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
-#. Address
-#: ../src/applet-dialogs.c:610 ../src/applet-dialogs.c:636
+#: ../src/applet-dialogs.c:552 ../src/applet-dialogs.c:568
 msgctxt "Address"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ezezaguna"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:611 ../src/applet-dialogs.c:792
+#. Address
+#: ../src/applet-dialogs.c:550 ../src/applet-dialogs.c:657
 msgid "IP Address:"
 msgstr "IP helbidea:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:637
+#: ../src/applet-dialogs.c:566
 msgid "Broadcast Address:"
 msgstr "Difusio-helbidea:"
 
-#. Prefix
-#: ../src/applet-dialogs.c:655
+#: ../src/applet-dialogs.c:577
 msgctxt "Subnet Mask"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ezezaguna"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:656
+#. Prefix
+#: ../src/applet-dialogs.c:575
 msgid "Subnet Mask:"
 msgstr "Azpisare-maskara:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:676 ../src/applet-dialogs.c:813
+#: ../src/applet-dialogs.c:585 ../src/applet-dialogs.c:672
 msgid "Default Route:"
 msgstr "Bide lehenetsia:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:698
+#: ../src/applet-dialogs.c:597
 msgid "Primary DNS:"
 msgstr "DNS nagusia:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:717
+#: ../src/applet-dialogs.c:606
 msgid "Secondary DNS:"
 msgstr "Bigarren mailako DNSa:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:737
+#: ../src/applet-dialogs.c:616
 msgid "Ternary DNS:"
 msgstr "Hirugarren mailako DNSa:"
 
 #. --- IPv6 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:761
+#: ../src/applet-dialogs.c:631
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:770
+#: ../src/applet-dialogs.c:640
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ez ikusi eginda"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:952
+#: ../src/applet-dialogs.c:793
 msgid "VPN Type:"
 msgstr "VPN mota:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:959
+#: ../src/applet-dialogs.c:800
 msgid "VPN Gateway:"
 msgstr "VPNren atebidea:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:965
+#: ../src/applet-dialogs.c:806
 msgid "VPN Username:"
 msgstr "VPNren erabiltzaile-izena:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:971
+#: ../src/applet-dialogs.c:812
 msgid "VPN Banner:"
 msgstr "VPNren iragarkia:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:977
+#: ../src/applet-dialogs.c:818
 msgid "Base Connection:"
 msgstr "Oinarrizko konexioa:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:979 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:345
+#: ../src/applet-dialogs.c:820 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:347
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ezezaguna"
 
 #. Shouldn't really happen but ...
-#: ../src/applet-dialogs.c:1042
+#: ../src/applet-dialogs.c:883
 msgid "No valid active connections found!"
 msgstr "Ez da konexio aktiborik aurkitu."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1096
+#: ../src/applet-dialogs.c:911
 msgid ""
 "Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
 "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
@@ -998,43 +993,43 @@
 "Copyright-a © 2005-2008 Novell, Inc. eta komunitateko beste laguntzaile eta "
 "itzultzaileak"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1099
+#: ../src/applet-dialogs.c:914
 msgid ""
 "Notification area applet for managing your network devices and connections."
 msgstr ""
 "Jakinarazpen-areako miniaplikazioa sareko gailuak eta konexioak kudeatzeko."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1101
+#: ../src/applet-dialogs.c:916
 msgid "NetworkManager Website"
 msgstr "NetworkManager-en web gunea"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1116
+#: ../src/applet-dialogs.c:931
 msgid "Missing resources"
 msgstr "Baliabideak falta dira"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1142
+#: ../src/applet-dialogs.c:956
 msgid "Mobile broadband network password"
 msgstr "Banda zabal mugikorreko sarearen pasahitza"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1151
+#: ../src/applet-dialogs.c:965
 #, c-format
 msgid "A password is required to connect to '%s'."
 msgstr "Pasahitza behar da '%s'(e)ra konektatzeko."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1170
+#: ../src/applet-dialogs.c:980
 msgid "Password:"
 msgstr "Pasahitza:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1468
+#: ../src/applet-dialogs.c:1261
 msgid "SIM PIN unlock required"
 msgstr "SIMa desblokeatzeko PIN kodea behar da"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1469
+#: ../src/applet-dialogs.c:1262
 msgid "SIM PIN Unlock Required"
 msgstr "SIMa desblokeatzeko PIN kodea behar da"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: ../src/applet-dialogs.c:1471
+#: ../src/applet-dialogs.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
@@ -1044,25 +1039,25 @@
 "izateko."
 
 #. Translators: PIN code entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1473
+#: ../src/applet-dialogs.c:1266
 msgid "PIN code:"
 msgstr "PIN kodea:"
 
 #. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1477
+#: ../src/applet-dialogs.c:1270
 msgid "Show PIN code"
 msgstr "Erakutsi PIN kodea"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1479
+#: ../src/applet-dialogs.c:1272
 msgid "SIM PUK unlock required"
 msgstr "SIMa desblokeatzeko PUK kodea behar da"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1480
+#: ../src/applet-dialogs.c:1273
 msgid "SIM PUK Unlock Required"
 msgstr "SIMa desblokeatzeko PUK kodea behar da"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: ../src/applet-dialogs.c:1482
+#: ../src/applet-dialogs.c:1275
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
@@ -1072,22 +1067,22 @@
 "izateko."
 
 #. Translators: PUK code entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1484
+#: ../src/applet-dialogs.c:1277
 msgid "PUK code:"
 msgstr "PUK kodea:"
 
 #. Translators: New PIN entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1487
+#: ../src/applet-dialogs.c:1280
 msgid "New PIN code:"
 msgstr "PIN kode berria:"
 
 #. Translators: New PIN verification entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1489
+#: ../src/applet-dialogs.c:1282
 msgid "Re-enter new PIN code:"
 msgstr "Sartu berriro PIN kode berria:"
 
 #. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1494
+#: ../src/applet-dialogs.c:1287
 msgid "Show PIN/PUK codes"
 msgstr "Erakutsi PIN/PUK kodeak"
 
@@ -1131,11 +1126,11 @@
 msgid " "
 msgstr " "
 
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
 msgid "Choose a Connection Type"
 msgstr "Aukeratu konexio mota"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:4
 msgid ""
 "Select the type of connection you wish to create.\n"
 "\n"
@@ -1147,7 +1142,7 @@
 "Sortzea nahi duzun VPN konexio mota ez bada zerrendan agertzen baliteke VPN "
 "plugina ongi instalatuta ez egotea."
 
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:6
+#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:2
 msgid "Create…"
 msgstr "Sortu..."
 
@@ -1198,14 +1193,16 @@
 #. Edit
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:685
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:686
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editatu"
 
 #. Delete
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:13
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:702
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:703
 msgid "_Delete"
 msgstr "E_zabatu"
 
@@ -1219,6 +1216,7 @@
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:6
 msgid "_Interface name:"
 msgstr "_Interfazearen izena:"
 
@@ -1287,11 +1285,11 @@
 msgid "_Aging time:"
 msgstr "_Adinaren denbora:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:72
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:84
 msgid "automatic"
 msgstr "automatikoa"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:362
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:359
 msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
 msgstr ""
 "Huts egin du konexioaren sekretua eguneratzean errore ezezagun bat dela eta."
@@ -1311,7 +1309,7 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3
 #: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
 #: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:4
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:7
 #: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
 #: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
 msgid "Sho_w password"
@@ -1319,6 +1317,7 @@
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
+#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:95
 #: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
 #: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
 #: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
@@ -1517,7 +1516,6 @@
 msgstr "_DNS zerbitzariak:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
 msgid ""
 "IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
 "to separate multiple domain name server addresses."
@@ -1807,101 +1805,101 @@
 "guztiak onartzen dituzte. Konexioak huts egiten badu, saiatu metodo "
 "batzuentzako euskarria desgaituz."
 
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:762
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:928
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:894
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:724
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:666
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:924
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:887
 msgid "Address"
 msgstr "Helbidea"
 
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:779
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:945
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:741
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:941
 msgid "Netmask"
 msgstr "Sare-maskara"
 
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:796
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:738
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:962
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:928
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:758
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:700
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:958
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:921
 msgid "Gateway"
 msgstr "Atebidea"
 
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:813
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:755
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:775
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:717
 msgid "Metric"
 msgstr "Metrika"
 
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:721
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:911
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:683
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:904
 msgid "Prefix"
 msgstr "Aurrizkia"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:101
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:251
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:102
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:242
 #: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
 msgid "Ethernet"
 msgstr "Ethernet"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:107
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:485 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:108
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:465 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wifia"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:119
-#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:134
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:120
+#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:125
 #: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:331 ../src/mb-menu-item.c:74
 msgid "WiMAX"
 msgstr "WiMAX"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:125
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:141
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:126
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:137
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:131
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:168
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:132
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:159
 #: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:335
 msgid "InfiniBand"
 msgstr "InfiniBand"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:137
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:439 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:559
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:138
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:433 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:562
 msgid "Bond"
 msgstr "Lotu"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:143
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:212
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:339 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:561
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:150
+#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:208
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:566
 msgid "Bridge"
 msgstr "Zubia"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:149
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:484 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:563
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:156
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:487 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:568
 msgid "VLAN"
 msgstr "VLAN"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:162
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:302
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:169
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:309
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:113
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:252
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:259
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardwarea"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:272
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:279
 msgid "Virtual"
 msgstr "Birtuala"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:340
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:342
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:347
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:349
 msgid "Import a saved VPN configuration..."
 msgstr "Inportatu gordetako VPNaren konfigurazioa..."
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:371
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:378
 msgid ""
 "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
 "error."
@@ -1909,29 +1907,29 @@
 "Ezin izan da konexioaren editorearen elkarrizketa-koadroa hasieratu errore "
 "ezezagun bat gertatu delako."
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:380
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:387
 msgid "Could not create new connection"
 msgstr "Ezin izan da konexio berria sortu"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:517
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:522
 msgid "Connection delete failed"
 msgstr "Huts egin du konexioa ezabatzean"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:564
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:569
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
 msgstr "Ziur zaude %s konexioa ezabatu nahi duzula?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:118
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:123
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
 msgstr "%s editatzen"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:122
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:127
 msgid "Editing un-named connection"
 msgstr "Izenik gabeko konexioa editatzea"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:282
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:287
 msgid ""
 "The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
 "was not found)."
@@ -1939,50 +1937,50 @@
 "Konexioen editoreak ezin izan du beharrezko baliabide batzuk aurkitu (.ui "
 "fitxategia ez da aurkitu)."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:413
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:418
 msgid "_Save"
 msgstr "_Gorde"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:414
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:419
 msgid "Save any changes made to this connection."
 msgstr "Gorde konexio honetan egindako edozer aldaketa."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:415
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:420
 msgid "_Save..."
 msgstr "_Gorde..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:416
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:421
 msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
 msgstr ""
 "Autentifikatu konexio hau gordetzeko ordenagailuko erabiltzaile guztientzako."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:432
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
 msgid "Could not create connection"
 msgstr "Ezin izan da konexioa sortu"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:432
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
 msgid "Could not edit connection"
 msgstr "Ezin izan da konexioa editatu"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:434
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:439
 msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
 msgstr ""
 "Errore ezezaguna konexioaren editorearen elkarrizketa-koadroa sortzean."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:541
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:946
 msgid "Error saving connection"
 msgstr "Errorea konexioaren gordetzean"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:542
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:947
 #, c-format
 msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
 msgstr "'%s' / '%s' propietatea baliogabea da: %d"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:641
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:573
 msgid "Error initializing editor"
 msgstr "Errorea editorea hasieratzean"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:962
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:906
 msgid "Connection add failed"
 msgstr "Konexioa gehitzean huts egin du"
 
@@ -2039,56 +2037,56 @@
 msgstr[0] "duela urte %d"
 msgstr[1] "duela %d urte"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:631
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:632
 msgid "Name"
 msgstr "Izena"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:644
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:645
 msgid "Last Used"
 msgstr "Erabilitako azkena"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:686
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:687
 msgid "Edit the selected connection"
 msgstr "Editatu hautatutako konexioa"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:687
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:688
 msgid "_Edit..."
 msgstr "_Editatu..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:688
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:689
 msgid "Authenticate to edit the selected connection"
 msgstr "Autentifikatu hautatutako konexioa editatzeko"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:703
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:704
 msgid "Delete the selected connection"
 msgstr "Ezabatu hautatutako konexioa"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:704
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:705
 msgid "_Delete..."
 msgstr "E_zabatu..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:705
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:706
 msgid "Authenticate to delete the selected connection"
 msgstr "Autentifikatu hautatutako konexioa ezabatzeko"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:943
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:935
 msgid "No VPN plugins are installed."
 msgstr "Ez dago VPN plugin-ik instalaturik."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:945
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:937
 #, c-format
 msgid "Don't know how to create '%s' connections"
 msgstr "Ez daki nola sortu '%s' konexioak"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:947
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:939
 msgid "Error creating connection"
 msgstr "Errorea konexioa sortzean."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1003
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:995
 msgid "Error editing connection"
 msgstr "Errorea konexioa editatzean"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1004
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:996
 #, c-format
 msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
 msgstr "Ez da konexiorik aurkitu '%s' UUIDrekin"
@@ -2102,24 +2100,24 @@
 msgstr ""
 "Ezin izan da 802.1x segurtasunerako erabiltzailearen interfazea kargatu."
 
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:141
+#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:137
 msgid "Use 802.1_X security for this connection"
 msgstr "Erabili 802.1_X segurtasuna konexio honetan"
 
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:442
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:436
 msgid "Could not load bond user interface."
 msgstr "Ezin izan da loturaren interfazea kargatu."
 
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:585
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:590
 #, c-format
 msgid "Bond connection %d"
 msgstr "Loturen %d konexio"
 
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:215
+#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:211
 msgid "Could not load bridge user interface."
 msgstr "Ezin izan da zubiaren erabiltzailearen interfazea kargatu."
 
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:311
+#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:306
 #, c-format
 msgid "Bridge connection %d"
 msgstr "Zubien %d konexio"
@@ -2135,19 +2133,19 @@
 msgid "Could not load bridge port user interface."
 msgstr "Ezin izan da zubiaren atakaren erabiltzailearen interfazea kargatu."
 
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:143
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:139
 msgid "Could not load DSL user interface."
 msgstr "Ezin izan da DSLrentzako erabiltzailearen interfazea kargatu."
 
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:236
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:231
 #, c-format
 msgid "DSL connection %d"
 msgstr "DSLen %d konexio"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:90
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:74
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:115
-#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:70
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:81
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:65
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:95
+#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:61
 msgid ""
 "This option locks this connection to the network device specified by its "
 "permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
@@ -2155,22 +2153,22 @@
 "Aukera honek sareko gailuaren konexioa blokeatzen du hemen sartutako bere "
 "betirako MAC helbideak zehaztuta. Adibidez: 00:11:22:33:44:55"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:253
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:244
 msgid "Could not load ethernet user interface."
 msgstr "Ezin izan da ethernet erabiltzailearen interfazea kargatu."
 
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:397
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:387
 #, c-format
 msgid "Ethernet connection %d"
 msgstr "Etherneten %d konexio"
 
 #. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:59
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:55
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:808
 msgid "Default"
 msgstr "Lehenetsia"
 
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:60
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:56
 msgid ""
 "The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
 "zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
@@ -2180,19 +2178,19 @@
 "arrunt bat, hau hautatzean suebakian ezarritako zona lehenetsia erabiltzea "
 "dakar. Soilik erabilgarria 'firewalld' aktibo dagoenean."
 
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:61
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:57
 msgid "FirewallD is not running."
 msgstr "FirewallD ez da exekutatzen ari."
 
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:348
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:330
 msgid "Could not load General user interface."
 msgstr "Ezin izan da erabiltzailearen interfaze nagusia kargatu."
 
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:171
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:162
 msgid "Could not load InfiniBand user interface."
 msgstr "Ezin izan da InfiniBand-en erabiltzailearen interfazea kargatu."
 
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:264
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:254
 #, c-format
 msgid "InfiniBand connection %d"
 msgstr "InfiniBanden %d konexio"
@@ -2254,16 +2252,16 @@
 msgid "Additional s_earch domains:"
 msgstr "_Bilaketako domeinu gehigarriak:"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:860
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:856
 #, c-format
 msgid "Editing IPv4 routes for %s"
 msgstr "'%s'(r)en IPv4 bideak editatzea"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1011
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1008
 msgid "IPv4 Settings"
 msgstr "IPv4 ezarpenak"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1013
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1010
 msgid "Could not load IPv4 user interface."
 msgstr "Ezin izan da IPv4rentzako erabiltzailearen interfazea kargatu."
 
@@ -2272,7 +2270,6 @@
 msgstr "Automatikoa, helbideak soilik"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:155
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:281
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ez ikusi egin"
 
@@ -2280,39 +2277,39 @@
 msgid "Automatic, DHCP only"
 msgstr "Automatikoa (DHCP soilik)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:826
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:819
 #, c-format
 msgid "Editing IPv6 routes for %s"
 msgstr "'%s'(r)en IPv6 bideak editatzea"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:975
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:969
 msgid "IPv6 Settings"
 msgstr "IPv6 ezarpenak"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:977
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:971
 msgid "Could not load IPv6 user interface."
 msgstr "Ezin izan da IPv6rentzako erabiltzailearen interfazea kargatu."
 
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:284
+#: ../src/connection-editor/page-master.c:373
 #, c-format
 msgid "%s slave %d"
 msgstr "%s(r)en %d. morroia"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:391
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:353
 msgid "Could not load mobile broadband user interface."
 msgstr ""
 "Ezin izan da banda zabal mugikorreko erabiltzailearen interfazea kargatu."
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:408
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:370
 msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
 msgstr "Banda zabal mugikorreko konexio mota onartu gabea."
 
 #. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:669
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:620
 msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
 msgstr "Hautatu banda zabal mugikorreko hornitzaile mota"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:704
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:647
 msgid ""
 "Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
 "unsure, ask your provider."
@@ -2320,24 +2317,24 @@
 "Hautatu zure banda zabal mugikorreko hornitzaileak erabiltzen duen "
 "teknologia. Ez bazaude ziur, galdetu hornitzaileari."
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:709
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:652
 msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 msgstr ""
 "Hornitzaileak _GSMen oinarritutako teknologia darabil (adib. GPRS, EDGE, "
 "UMTS, HSDPA)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:716
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:659
 msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
 msgstr ""
 "Hornitzaileak C_DMAn oinarritutako teknologia darabil (adib. 1xRTT, EVDO)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:726 ../src/mb-menu-item.c:54
-#: ../src/mobile-helpers.c:141 ../src/mobile-helpers.c:410
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:669 ../src/mb-menu-item.c:54
+#: ../src/mobile-helpers.c:270
 msgid "CDMA"
 msgstr "CDMA"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:729 ../src/mb-menu-item.c:58
-#: ../src/mobile-helpers.c:145 ../src/mobile-helpers.c:408
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:672 ../src/mb-menu-item.c:58
+#: ../src/mobile-helpers.c:268
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
@@ -2346,24 +2343,24 @@
 msgstr "EAP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:138
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:230
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:248
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:139
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:280
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:298
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:140
 #: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:277
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:246
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:263
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:264
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:281
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:141
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:247
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:265
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
@@ -2385,11 +2382,11 @@
 msgid "Could not load PPP user interface."
 msgstr "Ezin izan da PPPrentzako erabiltzailearen interfazea kargatu."
 
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:486
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:489
 msgid "Could not load vlan user interface."
 msgstr "Ezin izan da VLANarentzako erabiltzailearen interfazea kargatu."
 
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:683
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:685
 #, c-format
 msgid "VLAN connection %d"
 msgstr "VLANen %d konexio"
@@ -2404,7 +2401,7 @@
 msgstr "Ezin izan da VPN pluginaren zerbitzurik aurkitu '%s'(r)entzako."
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:224
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:323
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:321
 #, c-format
 msgid "VPN connection %d"
 msgstr "VPNen %d konexio"
@@ -2433,7 +2430,7 @@
 "VPN konexio mota ez bada zerrendan agertzen baliteke VPN plugina ongi "
 "instalatuta ez egotea."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:100
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:85
 msgid ""
 "This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
 "by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
@@ -2441,86 +2438,89 @@
 "Aukera honek wifi sareko sarbidetza puntuaren (AP) konexioa blokeatzen du "
 "hemen sartutako BSSIDek zehaztuta. Adibidez: 00:11:22:33:44:55"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:192
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:196
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:217
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:92
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:13
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:172
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:176
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:197
 #, c-format
 msgid "default"
 msgstr "lehenetsia"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:221
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:201
 #, c-format
 msgid "%u (%u MHz)"
 msgstr "%u (%u MHz)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:487
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:467
 msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
 msgstr "Ezin izan da WiFiarentzako erabiltzailearen interfazea kargatu."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:666
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:638
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi connection %d"
 msgstr "Wifien %d konexio"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:264
+#: ../src/applet-dialogs.c:248 ../src/applet-dialogs.c:257
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:261
 msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:289
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:286
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:898
 msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
 msgstr "WEP 40/128 bit-eko gakoa (hamaseitarra edo ASCII)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:299
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:296
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:907
 msgid "WEP 128-bit Passphrase"
 msgstr "WEP 128 bit-eko pasaesaldia"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:325
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:322
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:937
 msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
 msgstr "WEP dinamikoa (802.1x)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:339
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:336
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:951
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
 msgstr "WPA eta WPA2 pertsonala"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:353
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:350
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:965
 msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
 msgstr "WPA eta WPA2 enpresa"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:395
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:391
 msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
 msgstr ""
 "Ezin izan da wifiaren segurtasunerako erabiltzailearen interfazea kargatu. "
 "Wifiaren ezarpenak falta dira."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:406
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:402
 msgid "Wi-Fi Security"
 msgstr "Wifiaren segurtasuna"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:408
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:404
 msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
 msgstr ""
 "Ezin izan da wifiaren segurtasunerako erabiltzailearen interfazea kargatu."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:137
+#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:128
 msgid "Could not load WiMAX user interface."
 msgstr "Ezin izan da WiMAXarentzako erabiltzailearen interfazea kargatu."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:234
+#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:224
 #, c-format
 msgid "WiMAX connection %d"
 msgstr "WiMAXen %d konexio"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:207
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:212
 msgid "Cannot import VPN connection"
 msgstr "Ezin da VPN konexioa inportatu"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:209
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:214
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
@@ -2533,29 +2533,31 @@
 "\n"
 "Errorea: %s."
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:234
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:92
+#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:77
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:239
 msgid "Select file to import"
 msgstr "Hautatu fitxategia inportatzeko"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:284
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:289
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists."
 msgstr "\"%s\" izeneko fitxategia badago lehendik ere."
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:286
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:291
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Ordeztu"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:288
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:293
 #, c-format
 msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
 msgstr "Nahi duzu gordetzen ari zaren VPN konexioarekin '%s' ordeztea?"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:324
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:329
 msgid "Cannot export VPN connection"
 msgstr "Ezin da VPN konexioa esportatu"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:326
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:331
 #, c-format
 msgid ""
 "The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
@@ -2566,11 +2568,11 @@
 "\n"
 "Errorea: %s."
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:361
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:366
 msgid "Export VPN connection..."
 msgstr "Esportatu VPN konexioa..."
 
-#: ../src/ethernet-dialog.c:91 ../src/ethernet-dialog.c:99
+#: ../src/ethernet-dialog.c:92 ../src/ethernet-dialog.c:100
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
 "file was not found)."
@@ -2593,51 +2595,51 @@
 msgstr ""
 "Ezin da Bluetooth konfiguratu (errorea NetworkManager bilatzean: (%s) %s)."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:445
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:441
 msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
 msgstr "Erabili mugikorra sareko gailu gisa (PAN/NAP)"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:454
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:450
 msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
 msgstr "Sarbidetu internetera telefono mugikorra erabiliz (DUN)"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:336
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:324
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Errorea: %s"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:447
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:431
 #, c-format
 msgid "Failed to create DUN connection: %s"
 msgstr "Huts egin du DUN konexioa sortzean: %s"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:449
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:989
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:433
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:957
 msgid "Your phone is now ready to use!"
 msgstr "Telefonoa prest dago erabiltzeko."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:472
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:456
 msgid "Mobile wizard was canceled"
 msgstr "Mugikorraren morroia bertan behera utzi da"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:481
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:465
 msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
 msgstr "Telefono gailu mota ezezaguna (ez da GSM ez CDMA)"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:517
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:501
 msgid "unknown modem type."
 msgstr "modem mota ezezaguna."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:737
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:743
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:726
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:732
 msgid "failed to connect to the phone."
 msgstr "huts egin du telefonoarekin konektatzean."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:774
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:799
 msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
 msgstr "ustekabeki deskonektatua da telefonotik."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:784
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:809
 msgid "timed out detecting phone details."
 msgstr "denbora-muga iraungituta telefonoaren xehetasunak detektatzean."
 
@@ -2649,7 +2651,7 @@
 msgid "ModemManager is not running"
 msgstr "ModemManager ez da exekutatzen ari"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:950
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:918
 msgid ""
 "The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
 "Networking connection."
@@ -2657,21 +2659,21 @@
 "Bluetooth moldagailu lehenetsia gaitu behar da sareko deia konexioa "
 "konfiguratu aurretik."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:987
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:955
 #, c-format
 msgid "Failed to create PAN connection: %s"
 msgstr "Huts egin du PAN konexioa sortzean: %s"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:1008
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:976
 #, c-format
 msgid "%s Network"
 msgstr "%s sarea"
 
-#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
+#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
 msgid "Automatically unlock this device"
 msgstr "Desblokeatu automatikoki gailu hau"
 
-#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
+#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_Desblokeatu"
 
@@ -2683,28 +2685,28 @@
 msgid "Active Network Connections"
 msgstr "Aktibatu sareko konexioak"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:208
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:204
 msgid ""
 "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
 msgstr ""
 "Zure banda zabal mugikorreko konexioa honako ezarpenekin konfiguratu da:"
 
 #. Device
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:215
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:211
 msgid "Your Device:"
 msgstr "Gailua:"
 
 #. Provider
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:226
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:222
 msgid "Your Provider:"
 msgstr "Hornitzailea:"
 
 #. Plan and APN
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:237
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:233
 msgid "Your Plan:"
 msgstr "Plana:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:262
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:254
 msgid ""
 "A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
 "settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
@@ -2718,23 +2720,23 @@
 "konexioaren ezarpenak aldatzeko, aukeratu Sistema >> Hobespenak menuko "
 "\"Sareko konexioak\" elementua."
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:274
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:266
 msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Berretsi banda zabal mugikorraren ezarpenak"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:338
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:330
 msgid "Unlisted"
 msgstr "Zerrendatu gabea"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:493
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:461
 msgid "_Select your plan:"
 msgstr "_Hautatu zure plana:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:517
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:485
 msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
 msgstr "Hautatu _APL (sarbidetzeko puntuaren izena) plana:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:541
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:505
 msgid ""
 "Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
 "broadband account or may prevent connectivity.\n"
@@ -2747,67 +2749,67 @@
 "Ez bazaude ziur planari buruz, galde iezaiozu hornitzaileari planaren APNari "
 "buruz."
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:548
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:512
 msgid "Choose your Billing Plan"
 msgstr "Aukeratu prezioen plana"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:597
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:561
 msgid "My plan is not listed..."
 msgstr "Nire plana ez dago zerrendatuta..."
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:754
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:714
 msgid "Select your provider from a _list:"
 msgstr "Hautatu hornitzailea _zerrendatik:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:767
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:727
 msgid "Provider"
 msgstr "Hornitzailea"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:792
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:752
 msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
 msgstr "Ezin dut hornitzailea aurkitu eta _eskuz sartzea nahiko nuke:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:803
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:765
 msgid "Provider:"
 msgstr "Hornitzailea:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:827
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:782
 msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
 msgstr "Hornitzaileak GSM teknologia darabil (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:833
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:784
 msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
 msgstr "Hornitzaileak CDMA teknologia darabil (1xRTT, EVDO)"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:844
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:795
 msgid "Choose your Provider"
 msgstr "Aukeratu hornitzailea"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1110
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1047
 msgid "Country or Region List:"
 msgstr "Herrialde edo eskualdearen zerrenda:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1123
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1060
 msgid "Country or region"
 msgstr "Herrialde edo eskualdea"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1133
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1070
 msgid "My country is not listed"
 msgstr "Nire herrialdea ez dago zerrendatuta"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1183
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1120
 msgid "Choose your Provider's Country or Region"
 msgstr "Aukeratu hornitzailearen herrialde edo eskualdea"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1240
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1174
 msgid "Installed GSM device"
 msgstr "Instalatutako GSM gailua"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1243
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1177
 msgid "Installed CDMA device"
 msgstr "Instalatutako CDMA gailua"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1415
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1345
 msgid ""
 "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
 "cellular (3G) network."
@@ -2815,41 +2817,41 @@
 "Morroi honek banda zabal mugikorreko konexioa sare zelular (3G) batetara "
 "konfiguratzen lagunduko dizu."
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1420
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1350
 msgid "You will need the following information:"
 msgstr "Honako informazioa beharko duzu:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1435
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1361
 msgid "Your broadband provider's name"
 msgstr "Zure banda zabalaren hornitzailearen izena"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1441
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1367
 msgid "Your broadband billing plan name"
 msgstr "Zure banda zabalaren prezioen planaren izena"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1447
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1373
 msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
 msgstr ""
 "(zenbait kasutan) Zure banda zabalaren prezioen planaren APN (Access Point "
 "Name, Sarbide Puntuaren Izena)"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1474
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1402
 msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
 msgstr "Sortu konexio bat banda zabal mugikorreko gailu _honentzako:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1489
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1417
 msgid "Any device"
 msgstr "Edozein gailu"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1502
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1430
 msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
 msgstr "Konfiguratu banda zabal mugikorreko konexio bat"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1675
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1603
 msgid "New Mobile Broadband Connection"
 msgstr "Banda zabal mugikorreko konexio berria"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:304 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:370
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:304 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:373
 msgid "Wired"
 msgstr "Hariduna"
 
@@ -2861,15 +2863,15 @@
 msgid "OLPC Mesh"
 msgstr "OLPC maila"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:345
 msgid "ADSL"
 msgstr "ADSL"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:405
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:408
 msgid "PCI"
 msgstr "PCI"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:407
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:410
 msgid "USB"
 msgstr "USB"
 
@@ -2879,56 +2881,56 @@
 #. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine
 #. * the strings otherwise.
 #. 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:483 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:503
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:486 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:506
 #, c-format
 msgctxt "long device name"
 msgid "%s %s"
 msgstr "[%s] %s"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:438
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:441
 msgid "New..."
 msgstr "Berria..."
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1055
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1051
 msgid "C_reate"
 msgstr "_Sortu"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1154
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1135
 #, c-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
 msgstr ""
 "Pasahitzak edo enkriptatze-gakoak behar dira '%s' wifi sarera sarbidetzeko."
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1156
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1137
 msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
 msgstr "Wifi sarearen autentifikazioa beharrezkoa"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1158
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1139
 msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
 msgstr "Wifi sareak autentifikazioa eskatzen du"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1163
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1144
 msgid "Create New Wi-Fi Network"
 msgstr "Sortu wifi sare berria"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1165
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1146
 msgid "New Wi-Fi network"
 msgstr "Wifi sare berria"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1166
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1147
 msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
 msgstr "Sartu wifi sarearen izena sortzeko."
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1168
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1149
 msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
 msgstr "Konektatu ezkutuko wifi sarera"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1170
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1151
 msgid "Hidden Wi-Fi network"
 msgstr "Ezkutuko wifi sarea"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1171
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1152
 msgid ""
 "Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
 "connect to."
@@ -2948,7 +2950,7 @@
 msgid "Wi-Fi _adapter:"
 msgstr "Wifiaren _moldagailua:"
 
-#: ../src/main.c:72
+#: ../src/main.c:73
 msgid "Usage:"
 msgstr "Erabilera:"
 
@@ -2960,7 +2962,7 @@
 "Programa hau NetworkManager-ren osagai bat da "
 "(http://projects.gnome.org/NetworkManager)."
 
-#: ../src/main.c:75
+#: ../src/main.c:76
 msgid ""
 "It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
 "GNOME desktop environment."
@@ -2968,100 +2970,98 @@
 "Ez du komando-lerroan elkarreragiteko helbururik, baizik eta GNOME "
 "mahaigaineko ingurunean exekutatzea da bere helburua."
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:56 ../src/mobile-helpers.c:143
+#: ../src/mb-menu-item.c:56
 msgid "EVDO"
 msgstr "EVDO"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:60 ../src/mobile-helpers.c:147
+#: ../src/mb-menu-item.c:60
 msgid "GPRS"
 msgstr "GPRS"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:62 ../src/mobile-helpers.c:149
+#: ../src/mb-menu-item.c:62
 msgid "EDGE"
 msgstr "EDGE"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:64 ../src/mobile-helpers.c:151
+#: ../src/mb-menu-item.c:64
 msgid "UMTS"
 msgstr "UMTS"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:66 ../src/mobile-helpers.c:153
+#: ../src/mb-menu-item.c:66
 msgid "HSDPA"
 msgstr "HSDPA"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:68 ../src/mobile-helpers.c:155
+#: ../src/mb-menu-item.c:68
 msgid "HSUPA"
 msgstr "HSUPA"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:70 ../src/mobile-helpers.c:157
+#: ../src/mb-menu-item.c:70
 msgid "HSPA"
 msgstr "HSPA"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:72 ../src/mobile-helpers.c:159
+#: ../src/mb-menu-item.c:72
 msgid "HSPA+"
 msgstr "HSPA+"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:76 ../src/mobile-helpers.c:161
+#: ../src/mb-menu-item.c:76
 msgid "LTE"
 msgstr "LTE"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:112 ../src/mobile-helpers.c:182
+#: ../src/mb-menu-item.c:112
 msgid "not enabled"
 msgstr "ez dago gaituta"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:118 ../src/mobile-helpers.c:188
+#: ../src/mb-menu-item.c:118
 msgid "not registered"
 msgstr "erregistratu gabe"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:136 ../src/mobile-helpers.c:206
+#: ../src/mb-menu-item.c:136
 #, c-format
 msgid "Home network (%s)"
 msgstr "Etxeko sarea (%s)"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:138 ../src/mobile-helpers.c:208
+#: ../src/mb-menu-item.c:138
 #, c-format
 msgid "Home network"
 msgstr "Etxeko sarea"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:146 ../src/mobile-helpers.c:216
+#: ../src/mb-menu-item.c:146
 msgid "searching"
 msgstr "bilatzen"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:149 ../src/mobile-helpers.c:219
+#: ../src/mb-menu-item.c:149
 msgid "registration denied"
 msgstr "erregistratzea ukatuta"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:154 ../src/mb-menu-item.c:160
-#: ../src/mobile-helpers.c:224 ../src/mobile-helpers.c:230
 #, c-format
 msgid "%s (%s roaming)"
 msgstr "%s (%s ibiltaritza)"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:156 ../src/mb-menu-item.c:162
-#: ../src/mobile-helpers.c:226 ../src/mobile-helpers.c:232
 #, c-format
 msgid "%s (roaming)"
 msgstr "%s (ibiltaritza)"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:165 ../src/mobile-helpers.c:235
+#: ../src/mb-menu-item.c:165
 #, c-format
 msgid "Roaming network (%s)"
 msgstr "Ibiltaritza sarea (%s)"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:167 ../src/mobile-helpers.c:237
+#: ../src/mb-menu-item.c:167
 #, c-format
 msgid "Roaming network"
 msgstr "Ibiltaritza sarea"
 
-#: ../src/mobile-helpers.c:457
+#: ../src/mobile-helpers.c:318
 #, c-format
 msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
 msgstr "'%s' SIM txartelaren PIN kodea '%s'(e)n"
 
-#: ../src/mobile-helpers.c:590
+#: ../src/mobile-helpers.c:451
 msgid "PIN code required"
 msgstr "PIN kodea behar da"
 
-#: ../src/mobile-helpers.c:598
+#: ../src/mobile-helpers.c:459
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "PIN kodea behar da banda zabal mugikorreko gailuarentzako"
 
@@ -3089,28 +3089,28 @@
 msgid "Choose CA Certificate"
 msgstr "Aukeratu ZE ziurtagiria"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:645
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:440
 msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
 msgstr "DER, PEM, edo PKCS#12 gako pribatuak (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:648
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:443
 msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 msgstr "DER edo PEM ziurtagiriak (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:261
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:280
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:298
 msgid "GTC"
 msgstr "GTC"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:399
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:400
 msgid "Choose a PAC file..."
 msgstr "Aukeratu PAC fitxategia..."
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:406
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:407
 msgid "PAC files (*.pac)"
 msgstr "PAC fitxategiak (*.pac)"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:410
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:411
 msgid "All files"
 msgstr "Fitxategi guztiak"
 
@@ -3137,8 +3137,8 @@
 msgstr "PAC _fitxategia:"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:5
 msgid "_Inner authentication:"
 msgstr "_Barneko autentifikazioa:"
 
@@ -3146,14 +3146,14 @@
 msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
 msgstr "Baimendu PAC automatikoa _aldi baterako"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:263
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:382
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:281
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:417
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:350
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:434
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:350
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:377
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:461
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:377
 msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
 msgstr "Aukeratu Ziurtagiri-Emailearen ziurtagiria..."
 
@@ -3171,7 +3171,7 @@
 msgid "C_A certificate:"
 msgstr "_ZE ziurtagiria:"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:9
 msgid "PEAP _version:"
 msgstr "PEAP _bertsioa:"
 
@@ -3179,11 +3179,11 @@
 msgid "As_k for this password every time"
 msgstr "Eskatu pasahitz hau aldiro"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:260
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:276
 msgid "Unencrypted private keys are insecure"
 msgstr "Enkriptatu gabeko gako pribatuak ez dira seguruak"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:263
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:279
 msgid ""
 "The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
 "This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
@@ -3197,11 +3197,11 @@
 "\n"
 "(Zure gako pribatua pasahitz batekin babes dezakezu openssl-rekin)"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:428
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:455
 msgid "Choose your personal certificate..."
 msgstr "Aukeratu ziurtagiri pertsonala..."
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:440
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:467
 msgid "Choose your private key..."
 msgstr "Aukeratu gako pribatua..."
 
@@ -3213,11 +3213,11 @@
 msgid "_User certificate:"
 msgstr "Erabiltzailearen _ziurtagiria:"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
 msgid "Private _key:"
 msgstr "_Gako pribatua:"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
 msgid "_Private key password:"
 msgstr "_Gako pribatuaren pasahitza:"
 
@@ -3233,19 +3233,19 @@
 msgid "Yes"
 msgstr "Bai"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:394
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:429
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:418
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:465
 msgid "FAST"
 msgstr "Bizkorra"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:429
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:476
 msgid "Tunneled TLS"
 msgstr "Tuneldun TLS"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:440
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:487
 msgid "Protected EAP (PEAP)"
 msgstr "Babestutako EAP (PEAP)"
 
@@ -3255,27 +3255,30 @@
 msgid "Au_thentication:"
 msgstr "_Autentifikazioa:"
 
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
 msgid "Open System"
 msgstr "Sistema irekia"
 
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
 msgid "Shared Key"
 msgstr "Partekatutako gakoa"
 
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
 msgid "1 (Default)"
 msgstr "1 (lehenetsia)"
 
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:16
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:17
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:18
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/notification-daemon.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/notification-daemon.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/notification-daemon.po	2014-03-25 11:13:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/notification-daemon.po	2014-04-10 18:07:44.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: eu\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/onboard.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/onboard.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/onboard.po	2014-03-25 11:13:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/onboard.po	2014-04-10 18:07:45.000000000 +0000
@@ -7,93 +7,17 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: onboard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-20 12:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-07 10:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-23 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
-msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
-msgstr ""
-
-#. assume filename is just a basename instead of a full file path
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:418
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
-#, python-brace-format
-msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:427
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
-#, python-brace-format
-msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436
-#, python-brace-format
-msgid "failed to find {description} '{filename}'"
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:440
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440
-#, python-brace-format
-msgid "{description} '{filepath}' found."
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:531
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:531
-#, python-brace-format
-msgid "Looking for system defaults in {paths}"
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:542
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:542
-msgid "Failed to read system defaults. "
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:546
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:546
-msgid "No system defaults found."
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:548
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:548
-#, python-brace-format
-msgid "Loading system defaults from {filename}"
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:572
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:572
-msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:590
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:590
-msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
-msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:610
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:610
-msgid ""
-"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
-"  {}"
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:673
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:673
-msgid "Failed to get gsettings value. "
-msgstr "Huts egin du gsettings balioa eskuratzean. "
-
 #: ../settings.ui.h:1
 msgid "key-repeat"
 msgstr ""
@@ -122,7 +46,7 @@
 msgid "AT-SPI"
 msgstr "AT-SPI"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:8 ../settings.ui.h:8
+#: ../settings.ui.h:8
 msgid "General"
 msgstr "Orokorra"
 
@@ -138,7 +62,9 @@
 msgid "Theme"
 msgstr "Gaia"
 
-#: ../data/layoutstrings.py:67 ../settings.ui.h:12
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../settings.ui.h:12 ../data/layoutstrings.py:68
+#: ../data/layoutstrings.py:317
 msgid "Snippets"
 msgstr "Adabakiak"
 
@@ -392,106 +318,106 @@
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:72
+#: ../settings.ui.h:73
 msgid "_Open layouts folder"
 msgstr "_Ireki diseinuen karpeta"
 
-#: ../settings.ui.h:73
+#: ../settings.ui.h:74
 msgid "C_ustomize theme"
 msgstr "_Pertsonalizatu gaia"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:75 ../settings.ui.h:75
+#: ../settings.ui.h:75
 msgid "Follow _system theme"
 msgstr "Jarraitu _sistemaren gaia"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:76 ../settings.ui.h:76
+#: ../settings.ui.h:76
 msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:76
+#: ../settings.ui.h:77
 msgid ""
 "Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
 "in Onboard is pressed."
 msgstr ""
 "Adabakiak Paneleko botoi egokia sakatzean idazten diren testu zatiak dira."
 
-#: ../settings.ui.h:77
+#: ../settings.ui.h:78
 msgid "Show label popups"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:78
+#: ../settings.ui.h:79
 msgid "Show label popups above pressed keys."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:79
+#: ../settings.ui.h:80
 msgid "Play sound"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:80
+#: ../settings.ui.h:81
 msgid "Play click sound on keypress."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:81
+#: ../settings.ui.h:82
 msgid "Key-press Feedback"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:82
+#: ../settings.ui.h:83
 msgid "Show secondary labels"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:83
+#: ../settings.ui.h:84
 msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:84
+#: ../settings.ui.h:85
 msgid "Key Labels"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:85
+#: ../settings.ui.h:86
 msgid "_Long press action:"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:86
+#: ../settings.ui.h:87
 msgid ""
 "Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
 "keys."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:87
+#: ../settings.ui.h:88
 msgid "Key-stroke _generation:"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:88
+#: ../settings.ui.h:89
 msgid "Modifier _behavior:"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:89
+#: ../settings.ui.h:90
 msgid "Behavior of modifier and layer keys."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:90
+#: ../settings.ui.h:91
 msgid "Modifier auto-release delay:"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:91
+#: ../settings.ui.h:92
 msgid ""
 "Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
 "to disable."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:92
+#: ../settings.ui.h:93
 msgid "Key Behavior"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:93
+#: ../settings.ui.h:94
 msgid "_Touch input (requires restart):"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:94
+#: ../settings.ui.h:95
 msgid "_Input event source:"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:95
+#: ../settings.ui.h:96
 msgid ""
 "Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with "
 "pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, "
@@ -499,52 +425,52 @@
 "windows."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:96
+#: ../settings.ui.h:97
 msgid ""
 "Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
 "selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
 "fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:97
+#: ../settings.ui.h:98
 msgid "Input Options"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:98
+#: ../settings.ui.h:99
 msgid "Advanced"
 msgstr "Aurreratua"
 
-#: ../settings.ui.h:99
+#: ../settings.ui.h:100
 msgid "Show _suggestions"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:100
+#: ../settings.ui.h:101
 msgid "Enable word completion and prediction."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:101
+#: ../settings.ui.h:102
 msgid "Show spelling suggestions"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:102
+#: ../settings.ui.h:103
 msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:103
+#: ../settings.ui.h:104
 msgid "_Learn from typed text"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:104
+#: ../settings.ui.h:105
 msgid ""
 "Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
 "over time."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:105
+#: ../settings.ui.h:106
 msgid "Insert word _separators"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:106
+#: ../settings.ui.h:107
 msgid ""
 "Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
 "punctuation characters."
@@ -574,114 +500,88 @@
 msgid "Buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:107
+#: ../settings.ui.h:114
 msgid "Word Suggestions"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:108
+#: ../settings.ui.h:115
 msgid "Auto-capitalize while typing"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:109
+#: ../settings.ui.h:116
 msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:110
+#: ../settings.ui.h:117
 msgid "Auto-correct spelling"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:111
+#: ../settings.ui.h:118
 msgid "Automatically correct the last word."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:113
+#: ../settings.ui.h:119
 msgid "The spell check engine to use."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:114
+#: ../settings.ui.h:120
 msgid "Spell-check backend:"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:112
+#: ../settings.ui.h:121
 msgid "Auto-correction"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:115
+#: ../settings.ui.h:122
 msgid "_Delay:"
 msgstr "_Atzerapena:"
 
-#: ../settings.ui.h:116
+#: ../settings.ui.h:123
 msgid "_Motion threshold:"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:117
+#: ../settings.ui.h:124
 msgid "Time in seconds before a click is triggered."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:118
+#: ../settings.ui.h:125
 msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:119
+#: ../settings.ui.h:126
 msgid "Hide hover click window"
 msgstr ""
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:127 ../settings.ui.h:127
+#: ../settings.ui.h:127
 msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:121
+#: ../settings.ui.h:128
 msgid "Enable click type window on exit"
 msgstr ""
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:129 ../settings.ui.h:129
+#: ../settings.ui.h:129
 msgid ""
 "Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
 msgstr ""
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:130 ../settings.ui.h:130
+#: ../settings.ui.h:130
 msgid "Hover Click"
 msgstr ""
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:131 ../settings.ui.h:131
+#: ../settings.ui.h:131
 msgid "Enable  keyboard _scanning"
 msgstr "Gaitu teklatua e_skaneatzea"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:132 ../settings.ui.h:132
+#: ../settings.ui.h:132
 msgid "Sc_anner Settings"
 msgstr "Eskanerraren ezarpenak"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:133 ../settings.ui.h:133
+#: ../settings.ui.h:133
 msgid "Keyboard Scanning"
 msgstr "Teklatua eskaneatzea"
 
-#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
-msgid "Onboard Settings"
-msgstr "Onboard ezarpenak"
-
-#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
-msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
-msgstr "Onboard pantailako teklatuaren ezarpenak"
-
-#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
-msgid "Change Onboard settings"
-msgstr "Aldatu Onboard-en ezarpenak"
-
-#: ../Onboard/Indicator.py:67
-msgid "_Show Onboard"
-msgstr "_Erakutsi Onboard"
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Indicator.py:69
-#: ../Onboard/Indicator.py:69
-msgid "_Hide Onboard"
-msgstr "_Ezkutatu Onboard"
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Indicator.py:117
-#: ../Onboard/Indicator.py:117
-msgid "Onboard on-screen keyboard"
-msgstr "Onboard pantailako teklatua"
-
-#: ../Onboard/settings.py:169
+#: ../Onboard/settings.py:211
 msgid "Onboard Preferences"
 msgstr "Onboard hobespenak"
 
@@ -694,30 +594,25 @@
 msgstr "'{}' diseinua ezabatu?"
 
 #: ../Onboard/settings.py:601
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:601
 msgid "No file manager to open layout folder"
 msgstr "Fitxategi-kudeatzailerik ez diseinuen karpeta irekitzeko"
 
 #: ../Onboard/settings.py:633
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:633
 msgid "System settings not found ({}): {}"
 msgstr "Ez dira sistemaren ezarpenak aurkitu ({}): {}"
 
 #. Frame resize handles: None
 #: ../Onboard/settings.py:646
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:646
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
 #. Frame resize handles: Corners only
 #: ../Onboard/settings.py:648
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:648
 msgid "Corners only"
 msgstr "Erpinak soilik"
 
 #. Frame resize handles: All
 #: ../Onboard/settings.py:650
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:650
 msgid "All corners and edges"
 msgstr "Erpin eta ertz guztiak"
 
@@ -742,11 +637,10 @@
 msgstr "Layout-i buruz"
 
 #: ../Onboard/settings.py:836
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:836
 msgid "Enter a name for the new theme:"
 msgstr "Sartu gai berriarentzako izen bat:"
 
-#: ../Onboard/settings.py:748
+#: ../Onboard/settings.py:844
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "This theme file already exists.\n"
@@ -760,383 +654,190 @@
 "Gainidatzi?"
 
 #: ../Onboard/settings.py:861
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:861
 msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
 msgstr ""
 
 #: ../Onboard/settings.py:863
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:863
 msgid "Delete selected theme?"
 msgstr "Ezabatu hautatutako gaia?"
 
 #: ../Onboard/settings.py:991
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:991
 msgid "Reset"
 msgstr "Berrezarri"
 
 #. Key style with flat fill- and border colors
 #: ../Onboard/settings.py:1242
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1242
 msgid "Flat"
 msgstr "Laua"
 
 #. Key style with simple gradients
-#: ../Onboard/settings.py:1244
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1244
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:4
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:4
+#: ../Onboard/settings.py:1244 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
 msgid "Gradient"
 msgstr "Gradientea"
 
 #. Key style for dish-like key caps
 #: ../Onboard/settings.py:1246
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1246
 msgid "Dish"
 msgstr ""
 
 #: ../Onboard/settings.py:1295 ../Onboard/settings.py:1352
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1295
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1352
 msgid "Default"
 msgstr "Lehenetsia"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1336
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1336
 msgid "Bold"
 msgstr "Lodia"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1338
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1338
 msgid "Italic"
 msgstr "Etzana"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1340
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1340
 msgid "Condensed"
 msgstr ""
 
 #: ../Onboard/settings.py:1353
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1353
 msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Onboard/settings.py:1353
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1353
 msgid "Ubuntu Logo"
 msgstr "Ubuntu logoa"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1487
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1487
 msgid "Step"
 msgstr "Pausoa"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1488
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1488
 msgid "Left"
 msgstr "Ezkerra"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1489
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1489
 msgid "Right"
 msgstr "Eskuina"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1490
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1490
 msgid "Up"
 msgstr "Gora"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1491
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1491
 msgid "Down"
 msgstr "Behera"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1492
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1492
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktibatu"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1661
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1661
 msgid "Action:"
 msgstr "Ekintza:"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1825
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1825
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desgaituta"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1831
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1831
 msgid "Button"
 msgstr "Botoia"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1886 ../Onboard/settings.py:1931
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1886
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1931
 msgid "Press a button..."
 msgstr "Sakatu botoi bat..."
 
 #: ../Onboard/settings.py:1933
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1933
 msgid "Press a key..."
 msgstr "Sakatu tekla bat..."
 
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:131
+#: ../Onboard/WPEngine.py:427
+msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:134
 msgid ""
 "Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
 "format '{}'"
 msgstr ""
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:374
 #: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:374
 msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
 msgstr ""
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:593
 #: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:593
 msgid "Snippet {}"
 msgstr ""
 
 #. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:597
 #: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:597
 msgid ", unassigned"
 msgstr ""
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:906
 #: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:906
 msgid "copying layout '{}' to '{}'"
 msgstr ""
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:926
 #: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:926
 msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
 msgstr ""
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:969
 #: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:969
 msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
 msgstr "svg fitxategia kopiatzen '{}'(e)tik '{}'(e)ra"
 
-#: ../Onboard/WPEngine.py:427
-msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:1
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
-msgid "Automatic scan for 1 switch"
-msgstr ""
+#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/LanguageSupport.py:168
+#: ../Onboard/SpellChecker.py:617 ../Onboard/SpellChecker.py:653
+#: ../Onboard/SpellChecker.py:692 ../Onboard/SpellChecker.py:706
+#: ../Onboard/utils.py:1072 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
+msgid "Failed to execute '{}', {}"
+msgstr "Huts egin du '{}' exekutatzean, {}"
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
-msgid "Critical overscan for 1 switch"
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:15 ../data/layoutstrings.py:173
+msgid "Activate Hover Click"
 msgstr ""
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
-msgid "Step scan for 2 switches"
-msgstr ""
+#: ../data/layoutstrings.py:16
+msgid "Alphanumeric keys"
+msgstr "Tekla alfanumerikoak"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:4
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
-msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
-msgstr ""
+#. translators: very short label of the left Alt key
+#: ../data/layoutstrings.py:18
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
-msgid "Scanner Settings"
-msgstr "Eskanerraren ezarpenak"
+#. translators: very short label of the Alt Gr key
+#: ../data/layoutstrings.py:20
+msgid "Alt Gr"
+msgstr "Alt Gr"
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
-msgid "Select a scanning _profile:"
-msgstr "Hautatu eskaneatzeko _profil bat:"
+#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
+#: ../data/layoutstrings.py:22
+msgid "CAPS"
+msgstr "BLOK MAIUS"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:7
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
-msgid "_Step interval:"
-msgstr "_Pausoaren tartea:"
+#. translators: very short label of the Ctrl key
+#: ../data/layoutstrings.py:24
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ktrl"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:8
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
-msgid "Sc_an cycles:"
-msgstr ""
+#. translators: very short label of the DELETE key
+#: ../data/layoutstrings.py:26
+msgid "Del"
+msgstr "Supr"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:9
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
-msgid ""
-"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
-"seconds)"
-msgstr ""
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:27 ../data/layoutstrings.py:200
+msgid "Double click"
+msgstr "Klik bikoitza"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:10
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
-msgid ""
-"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
-"stops."
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:28 ../data/layoutstrings.py:203
+msgid "Drag click"
 msgstr ""
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:11
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
-msgid "Step _only during switch down"
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:12
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
-msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:13
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
-msgid "_Forward interval:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
-msgid "_Backtrack interval:"
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:15
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
-msgid ""
-"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:16
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
-msgid ""
-"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:17
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
-msgid "Backtrack _steps:"
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:18
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
-msgid ""
-"The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
-msgid "_Alternate switch actions"
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:20
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
-msgid ""
-"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
-"become the Activate action and vice versa."
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
-msgid "Profiles"
-msgstr "Profilak"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
-msgid "_Select an input device:"
-msgstr "_Hautatu sarrerako gailu bat"
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:23
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
-msgid "_Use this device only for scanning"
-msgstr "_Erabili gailu hau eskaneatzeko soilik"
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:24
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
-msgid ""
-"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
-"keyboard caret."
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:25
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
-msgid "Input Device"
-msgstr "Sarrerako gailua"
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:112
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:112
-#, python-brace-format
-msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
-msgstr "Ez da aurkitu '{filename}' gaiarentzako kolore-eskemarik"
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:332
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:332
-#, python-brace-format
-msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
-msgstr "Errorea '{filename}' gaia kargatzean. {exception}: {cause}"
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:406
-msgid "Error saving "
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:828
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:828
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
-"to current format '{new_format}': '{filename}'"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:848
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:848
-#, python-brace-format
-msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
-msgid ""
-"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
-"once."
-msgstr ""
-
-#: ../data/layoutstrings.py:15
-msgid "Activate Hover Click"
-msgstr ""
-
-#: ../data/layoutstrings.py:16
-msgid "Alphanumeric keys"
-msgstr "Tekla alfanumerikoak"
-
-#. translators: very short label of the left Alt key
-#: ../data/layoutstrings.py:18
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. translators: very short label of the Alt Gr key
-#: ../data/layoutstrings.py:20
-msgid "Alt Gr"
-msgstr "Alt Gr"
-
-#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
-#: ../data/layoutstrings.py:22
-msgid "CAPS"
-msgstr "BLOK MAIUS"
-
-#. translators: very short label of the Ctrl key
-#: ../data/layoutstrings.py:24
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ktrl"
-
-#. translators: very short label of the DELETE key
-#: ../data/layoutstrings.py:26
-msgid "Del"
-msgstr "Supr"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:27 ../data/layoutstrings.py:200
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:27
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:200
-msgid "Double click"
-msgstr "Klik bikoitza"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:28 ../data/layoutstrings.py:203
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:28
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:203
-msgid "Drag click"
-msgstr ""
-
-#. translators: very short label of the numpad END key
-#: ../data/layoutstrings.py:30
-msgid "End"
-msgstr "Fin"
+#. translators: very short label of the numpad END key
+#: ../data/layoutstrings.py:30
+msgid "End"
+msgstr "Fin"
 
 #. translators: very short label of the numpad ENTER key
 #: ../data/layoutstrings.py:32
@@ -1156,7 +857,8 @@
 msgid "Number block and function keys"
 msgstr ""
 
-#: ../data/layoutstrings.py:37
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:37 ../data/layoutstrings.py:227
 msgid "Hide Onboard"
 msgstr "Ezkutatu Onboard"
 
@@ -1167,376 +869,375 @@
 
 #. translators: very short label of the HOME key
 #: ../data/layoutstrings.py:40
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:40
 msgid "Hm"
 msgstr "Inicio"
 
 #. translators: very short label of the INSERT key
 #: ../data/layoutstrings.py:42
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:42
 msgid "Ins"
 msgstr "Insert"
 
 #. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
 #: ../data/layoutstrings.py:43 ../data/layoutstrings.py:245
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:43
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:245
 msgid "Main keyboard"
 msgstr "Teklatu nagusia"
 
 #. translators: very short label of the Menu key
 #: ../data/layoutstrings.py:45
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:45
 msgid "Menu"
 msgstr "Menua"
 
 #. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
 #: ../data/layoutstrings.py:46 ../data/layoutstrings.py:254
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:46
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:254
 msgid "Middle click"
 msgstr "Erdiko klik"
 
 #. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
 #: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:263
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:47
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:263
 msgid "Move Onboard"
 msgstr "Mugitu Onboard"
 
 #. translators: very short label of the NUMLOCK key
 #: ../data/layoutstrings.py:49
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:49
 msgid "Nm&#10;Lk"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
 #: ../data/layoutstrings.py:50 ../data/layoutstrings.py:269
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:50
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:269
 msgid "Number block and snippets"
 msgstr ""
 
 #. translators: very short label of the PAUSE key
 #: ../data/layoutstrings.py:52
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:52
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
 
 #. translators: very short label of the PAGE DOWN key
 #: ../data/layoutstrings.py:54
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:54
 msgid "Pg&#10;Dn"
 msgstr ""
 
 #. translators: very short label of the PAGE UP key
 #: ../data/layoutstrings.py:56
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:56
 msgid "Pg&#10;Up"
 msgstr ""
 
 #. translators: very short label of the Preferences button
 #. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#. translators: very short label of the Preferences button
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
 #: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:278
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:58
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:278
 msgid "Preferences"
 msgstr "Hobespenak"
 
 #. translators: very short label of the PRINT key
 #: ../data/layoutstrings.py:60
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:60
 msgid "Prnt"
 msgstr "Impr Pant"
 
 #. translators: very short label of the Quit button
 #: ../data/layoutstrings.py:62
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:62
 msgid "Quit"
 msgstr "Irten"
 
 #. translators: very short label of the RETURN key
 #: ../data/layoutstrings.py:64
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:64
 msgid "Return"
 msgstr "Sartu"
 
 #. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
 #: ../data/layoutstrings.py:65 ../data/layoutstrings.py:290
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:65
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:290
 msgid "Right click"
 msgstr "Eskuin klik"
 
 #. translators: very short label of the SCROLL key
 #: ../data/layoutstrings.py:67
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:67
 msgid "Scroll"
 msgstr "Bloq Despl"
 
 #: ../data/layoutstrings.py:69
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:69
 msgid "Space"
 msgstr "Zuriunea"
 
 #. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
 #: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:341
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:70
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:341
 msgid "Toggle click helpers"
 msgstr ""
 
 #. translators: very short label of the TAB key
 #: ../data/layoutstrings.py:72
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:72
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabuladorea"
 
 #. translators: very short label of the default SUPER key
 #: ../data/layoutstrings.py:74
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:74
 msgid "Win"
 msgstr "Win"
 
 #. translators: description of unicode character U+2602
-#: ../data/layoutstrings.py:75
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:76 ../data/layoutstrings.py:344
 msgid "Umbrella"
 msgstr "Aterkia"
 
 #. translators: description of unicode character U+2606
-#: ../data/layoutstrings.py:77
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:350
 msgid "White star"
 msgstr "Izar zuria"
 
 #. translators: description of unicode character U+260F
-#: ../data/layoutstrings.py:79
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:80 ../data/layoutstrings.py:356
 msgid "White telephone"
 msgstr "Telefono zuria"
 
 #. translators: description of unicode character U+2615
-#: ../data/layoutstrings.py:81
+#: ../data/layoutstrings.py:82
 msgid "Hot beverage"
 msgstr "Edari beroa"
 
 #. translators: description of unicode character U+2620
-#: ../data/layoutstrings.py:83
+#: ../data/layoutstrings.py:84
 msgid "Skull and crossbones"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+2622
-#: ../data/layoutstrings.py:85
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:86 ../data/layoutstrings.py:287
 msgid "Radioactive sign"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+262E
-#: ../data/layoutstrings.py:87
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:275
 msgid "Peace symbol"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+262F
-#: ../data/layoutstrings.py:89
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:362
 msgid "Yin yang"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+2639
-#: ../data/layoutstrings.py:91
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:92 ../data/layoutstrings.py:218
 msgid "Frowning face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+263A
-#: ../data/layoutstrings.py:93
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:94 ../data/layoutstrings.py:299
 msgid "Smiling face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+263C
-#: ../data/layoutstrings.py:95
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:353
 msgid "White sun with rays"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+263E
-#: ../data/layoutstrings.py:97
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:242
 msgid "Last quarter moon"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+2640
-#: ../data/layoutstrings.py:99
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:215
 msgid "Female sign"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+2642
-#: ../data/layoutstrings.py:101
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:102 ../data/layoutstrings.py:248
 msgid "Male sign"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+2661
-#: ../data/layoutstrings.py:103
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:104 ../data/layoutstrings.py:347
 msgid "White heart suit"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+2662
-#: ../data/layoutstrings.py:105
+#: ../data/layoutstrings.py:106
 msgid "White diamond suit"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+2664
-#: ../data/layoutstrings.py:107
+#: ../data/layoutstrings.py:108
 msgid "White spade suit"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+2667
-#: ../data/layoutstrings.py:109
+#: ../data/layoutstrings.py:110
 msgid "White club suit"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+266B
-#: ../data/layoutstrings.py:111
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:185
 msgid "Beamed eighth note"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+2709
-#: ../data/layoutstrings.py:113
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:206
 msgid "Envelope"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+270C
-#: ../data/layoutstrings.py:115
+#: ../data/layoutstrings.py:116
 msgid "Victory hand"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+270D
-#: ../data/layoutstrings.py:117
+#: ../data/layoutstrings.py:118
 msgid "Writing hand"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F604
-#: ../data/layoutstrings.py:119
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:308
 msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F607
-#: ../data/layoutstrings.py:121
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:302
 msgid "Smiling face with halo"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F608
-#: ../data/layoutstrings.py:123
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:305
 msgid "Smiling face with horns"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F609
-#: ../data/layoutstrings.py:125
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:126 ../data/layoutstrings.py:359
 msgid "Winking face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F60A
-#: ../data/layoutstrings.py:127
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:128 ../data/layoutstrings.py:311
 msgid "Smiling face with smiling eyes"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F60B
-#: ../data/layoutstrings.py:129
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:130 ../data/layoutstrings.py:209
 msgid "Face savouring delicious food"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F60D
-#: ../data/layoutstrings.py:131
+#: ../data/layoutstrings.py:132
 msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F60E
-#: ../data/layoutstrings.py:133
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:314
 msgid "Smiling face with sunglasses"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F60F
-#: ../data/layoutstrings.py:135
+#: ../data/layoutstrings.py:136
 msgid "Smirking face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F610
-#: ../data/layoutstrings.py:137
+#: ../data/layoutstrings.py:138
 msgid "Neutral face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F612
-#: ../data/layoutstrings.py:139
+#: ../data/layoutstrings.py:140
 msgid "Unamused face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F616
-#: ../data/layoutstrings.py:141
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:188
 msgid "Confounded face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F618
-#: ../data/layoutstrings.py:143
+#: ../data/layoutstrings.py:144
 msgid "Face throwing a kiss"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F61A
-#: ../data/layoutstrings.py:145
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:239
 msgid "Kissing face with closed eyes"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F61C
-#: ../data/layoutstrings.py:147
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:212
 msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F61D
-#: ../data/layoutstrings.py:149
+#: ../data/layoutstrings.py:150
 msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F61E
-#: ../data/layoutstrings.py:151
+#: ../data/layoutstrings.py:152
 msgid "Disappointed face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F620
-#: ../data/layoutstrings.py:153
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:176
 msgid "Angry face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F621
-#: ../data/layoutstrings.py:155
+#: ../data/layoutstrings.py:156
 msgid "Pouting face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F622
-#: ../data/layoutstrings.py:157
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:158 ../data/layoutstrings.py:191
 msgid "Crying face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F623
-#: ../data/layoutstrings.py:159
+#: ../data/layoutstrings.py:160
 msgid "Persevering face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F629
-#: ../data/layoutstrings.py:161
+#: ../data/layoutstrings.py:162
 msgid "Weary face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F62B
-#: ../data/layoutstrings.py:163
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:164 ../data/layoutstrings.py:338
 msgid "Tired face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F632
-#: ../data/layoutstrings.py:165
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:182
 msgid "Astonished face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F633
-#: ../data/layoutstrings.py:167
+#: ../data/layoutstrings.py:168
 msgid "Flushed face"
 msgstr ""
 
 #. translators: description of unicode character U+1F635
-#: ../data/layoutstrings.py:169
+#: ../data/layoutstrings.py:170
 msgid "Dizzy face"
 msgstr ""
 
@@ -1620,7 +1321,8 @@
 msgid "Set and Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:296 ../settings_docking_dialog.ui.h:10
 msgid "Settings"
 msgstr "Ezarpenak"
 
@@ -1654,116 +1356,79 @@
 msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
 msgstr ""
 
-#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2052
-msgid ""
-"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
-"\n"
-"The error was:\n"
-"<tt>{}</tt>\n"
-"\n"
-"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2070
-msgid ""
-"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
-"\n"
-"The error was:\n"
-"<tt>{}</tt>\n"
-"\n"
-"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
-"'{}'"
-msgstr ""
-
 #: ../Onboard/Config.py:192
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:192
 msgid "Layout file ({}) or name"
 msgstr "Diseinu-fitxategia ({}) edo izena"
 
 #: ../Onboard/Config.py:195
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:195
 msgid "Theme file (.theme) or name"
 msgstr "Gai-fitxategia (.theme) edo izena"
 
 #: ../Onboard/Config.py:196
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:196
 msgid "Window x position"
 msgstr "Leihoaren x posizioa"
 
 #: ../Onboard/Config.py:197
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:197
 msgid "Window y position"
 msgstr "Leihoaren y posizioa"
 
 #: ../Onboard/Config.py:199
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:199
 msgid "Window size, widthxheight"
 msgstr "Leihoaren tamaina, zabaleraxaltuera"
 
 #: ../Onboard/Config.py:201
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:201
 msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
 msgstr "Abiarazi XEmbed moduan, adibidez, gnome-screensaver-entzat"
 
 #: ../Onboard/Config.py:204
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:204
 msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
 msgstr "Mantentu itxura proportzioak leihoari tamaina aldatzean"
 
 #: ../Onboard/Config.py:209
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:209
 msgid "Allow multiple Onboard instances"
 msgstr ""
 
 #: ../Onboard/Config.py:211
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:211
 msgid ""
 "Override auto-detection and manually select quirks\n"
 "QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
 msgstr ""
 
 #: ../Onboard/Config.py:215
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:215
 msgid ""
 "Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
 "comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
 msgstr ""
 
 #: ../Onboard/Config.py:281
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:281
 msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
 msgstr ""
 
 #. honor XDG spec
 #. python >2.5
-#: ../Onboard/Config.py:269
+#: ../Onboard/Config.py:289
 msgid "failed to migrate user directory. "
 msgstr "huts egin du erabiltzailearen direktorioa lekuz aldatzean. "
 
 #: ../Onboard/Config.py:595
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:595
 #, python-brace-format
 msgid "layout '{filename}' does not exist"
 msgstr "'{filename}' diseinua ez da existitzen"
 
 #: ../Onboard/Config.py:637
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:637
 #, python-brace-format
 msgid "theme '{filename}' does not exist"
 msgstr "'{filename}' gaia ez da existitzen"
 
 #: ../Onboard/Config.py:662
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:662
 msgid "Loading theme from '{}'"
 msgstr ""
 
 #: ../Onboard/Config.py:666
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:666
 msgid "Unable to read theme '{}'"
 msgstr "Ezin izan da '{}' gaia irakurri"
 
 #: ../Onboard/Config.py:793
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:793
 msgid ""
 "Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
 "\n"
@@ -1774,11 +1439,105 @@
 msgstr ""
 
 #: ../Onboard/Config.py:1297
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:1297
 #, python-brace-format
 msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
 msgstr "'{filename}' kolore-eskema ez da existitzen"
 
+#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2052
+msgid ""
+"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
+"\n"
+"The error was:\n"
+"<tt>{}</tt>\n"
+"\n"
+"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2070
+msgid ""
+"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
+"\n"
+"The error was:\n"
+"<tt>{}</tt>\n"
+"\n"
+"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
+"'{}'"
+msgstr ""
+
+#. ##############
+#: ../Onboard/SnippetView.py:20
+msgid "<Enter label>"
+msgstr "<Sartu etiketa>"
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:21
+msgid "<Enter text>"
+msgstr "<Sartu testua>"
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:33
+msgid "Button Number"
+msgstr "Botoiaren zenbakia"
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:40
+msgid "Button Label"
+msgstr "Botoiaren etiketa"
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:49
+msgid "Snippet Text"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:94
+msgid "Must be an integer number"
+msgstr "Zenbaki oso bat izan behar du"
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:103
+#, python-format
+msgid "Snippet %d is already in use."
+msgstr ""
+
+#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KbdWindow.py:75
+msgid "Onboard"
+msgstr "Onboard"
+
+#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
+msgid "Onboard onscreen keyboard"
+msgstr "Onboard pantailako teklatua"
+
+#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
+msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
+msgstr "Pantailako teklatu moldagarria GNOMErako"
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1400
+msgid "New snippet"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1404
+msgid "_Save snippet"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1416
+msgid "Enter a new snippet for this button:"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1422
+msgid "_Button label:"
+msgstr "_Botoiaren etiketa:"
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1426
+msgid "S_nippet:"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
+msgid " - System Language"
+msgstr " - Sistemaren hizkuntza"
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1542
+msgid "Other _Languages"
+msgstr "Beste _hizkuntzak"
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1544
+msgid "_Languages"
+msgstr "_Hizkuntzak"
+
 #: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
 msgid "Customize Theme"
 msgstr "Pertsonalizatu gaia"
@@ -1867,61 +1626,18 @@
 msgid "Labels"
 msgstr "Etiketak"
 
-#. ##############
-#: ../Onboard/SnippetView.py:20
-msgid "<Enter label>"
-msgstr "<Sartu etiketa>"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:21
-msgid "<Enter text>"
-msgstr "<Sartu testua>"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:33
-msgid "Button Number"
-msgstr "Botoiaren zenbakia"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:40
-msgid "Button Label"
-msgstr "Botoiaren etiketa"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:49
-msgid "Snippet Text"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:94
-msgid "Must be an integer number"
-msgstr "Zenbaki oso bat izan behar du"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:103
-#, python-format
-msgid "Snippet %d is already in use."
-msgstr ""
+#: ../Onboard/Indicator.py:68
+msgid "_Show Onboard"
+msgstr "_Erakutsi Onboard"
 
-#: ../Onboard/KbdWindow.py:75 ../data/onboard.desktop.in.h:1
-msgid "Onboard"
-msgstr "Onboard"
+#: ../Onboard/Indicator.py:69
+msgid "_Hide Onboard"
+msgstr "_Ezkutatu Onboard"
 
-#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
-msgid "Onboard onscreen keyboard"
+#: ../Onboard/Indicator.py:117
+msgid "Onboard on-screen keyboard"
 msgstr "Onboard pantailako teklatua"
 
-#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
-msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
-msgstr "Pantailako teklatu moldagarria GNOMErako"
-
-#: ../Onboard/utils.py:1022 ../Onboard/SpellChecker.py:608
-#: ../Onboard/SpellChecker.py:644 ../Onboard/SpellChecker.py:683
-#: ../Onboard/SpellChecker.py:697 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:380
-#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/LanguageSupport.py:164
-msgid "Failed to execute '{}', {}"
-msgstr "Huts egin du '{}' exekutatzean, {}"
-
-#: ../Onboard/KbdWindow.py:163
-msgid ""
-"no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/OnboardGtk.py:345
 #: ../Onboard/OnboardGtk.py:345
 msgid ""
 "Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
@@ -1935,7 +1651,6 @@
 "screen?"
 msgstr ""
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/OnboardGtk.py:361
 #: ../Onboard/OnboardGtk.py:361
 msgid ""
 "Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
@@ -1946,63 +1661,198 @@
 "Would you like to activate it?"
 msgstr ""
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/utils.py:324
-#: ../Onboard/utils.py:324
-msgid "New Input Device"
-msgstr "Sarrerako gailu berria"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
+msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
+msgstr ""
 
-#: ../Onboard/utils.py:325
-msgid "Onboard has detected a new input device"
-msgstr "Onboard-ek sarrerako gailu berri bat detektatu du"
+#. assume filename is just a basename instead of a full file path
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
+#, python-brace-format
+msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
+msgstr ""
 
-#: ../Onboard/utils.py:334
-msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
-msgstr "Gailu hau erabili nahi duzu teklatua eskaneatzeko?"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
+#, python-brace-format
+msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
+msgstr ""
 
-#: ../Onboard/utils.py:338
-msgid "Use device"
-msgstr "Erabili gailua"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436
+#, python-brace-format
+msgid "failed to find {description} '{filename}'"
+msgstr ""
 
-#: ../Onboard/utils.py:1620
-msgid "failed to create directory '{}': {}"
-msgstr "huts egin du '{}' direktorioa sortzean: {}"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440
+#, python-brace-format
+msgid "{description} '{filepath}' found."
+msgstr ""
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1400
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1400
-msgid "New snippet"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:531
+#, python-brace-format
+msgid "Looking for system defaults in {paths}"
 msgstr ""
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1404
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1404
-msgid "_Save snippet"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:542
+msgid "Failed to read system defaults. "
 msgstr ""
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1416
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1416
-msgid "Enter a new snippet for this button:"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:546
+msgid "No system defaults found."
 msgstr ""
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1422
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1422
-msgid "_Button label:"
-msgstr "_Botoiaren etiketa:"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:548
+#, python-brace-format
+msgid "Loading system defaults from {filename}"
+msgstr ""
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1426
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1426
-msgid "S_nippet:"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:572
+msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
 msgstr ""
 
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1526
-msgid " - System Language"
-msgstr " - Sistemaren hizkuntza"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:590
+msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
+msgstr ""
 
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1498
-msgid "Other _Languages"
-msgstr "Beste _hizkuntzak"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:597
+msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
+msgstr ""
 
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1500
-msgid "_Languages"
-msgstr "_Hizkuntzak"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:610
+msgid ""
+"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
+"  {}"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:673
+msgid "Failed to get gsettings value. "
+msgstr "Huts egin du gsettings balioa eskuratzean. "
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
+msgid "Automatic scan for 1 switch"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
+msgid "Critical overscan for 1 switch"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
+msgid "Step scan for 2 switches"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
+msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
+msgid "Scanner Settings"
+msgstr "Eskanerraren ezarpenak"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
+msgid "Select a scanning _profile:"
+msgstr "Hautatu eskaneatzeko _profil bat:"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
+msgid "_Step interval:"
+msgstr "_Pausoaren tartea:"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
+msgid "Sc_an cycles:"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
+msgid ""
+"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
+"seconds)"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
+msgid ""
+"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
+"stops."
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
+msgid "Step _only during switch down"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
+msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
+msgid "_Forward interval:"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
+msgid "_Backtrack interval:"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
+msgid ""
+"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
+msgid ""
+"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
+msgid "Backtrack _steps:"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
+msgid ""
+"The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
+msgid "_Alternate switch actions"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
+msgid ""
+"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
+"become the Activate action and vice versa."
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
+msgid "Profiles"
+msgstr "Profilak"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
+msgid "_Select an input device:"
+msgstr "_Hautatu sarrerako gailu bat"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
+msgid "_Use this device only for scanning"
+msgstr "_Erabili gailu hau eskaneatzeko soilik"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
+msgid ""
+"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
+"keyboard caret."
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
+msgid "Input Device"
+msgstr "Sarrerako gailua"
+
+#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Onboard Settings"
+msgstr "Onboard ezarpenak"
+
+#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
+msgstr "Onboard pantailako teklatuaren ezarpenak"
+
+#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
+msgid "Change Onboard settings"
+msgstr "Aldatu Onboard-en ezarpenak"
+
+#: ../Onboard/KbdWindow.py:174
+msgid ""
+"no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
+msgstr ""
 
 #: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
 msgid "Top"
@@ -2039,3 +1889,55 @@
 #: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
 msgid "Dock to screen edge:"
 msgstr ""
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:112
+#, python-brace-format
+msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
+msgstr "Ez da aurkitu '{filename}' gaiarentzako kolore-eskemarik"
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:332
+#, python-brace-format
+msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
+msgstr "Errorea '{filename}' gaia kargatzean. {exception}: {cause}"
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:406
+msgid "Error saving "
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:828
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
+"to current format '{new_format}': '{filename}'"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:848
+#, python-brace-format
+msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
+msgid ""
+"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
+"once."
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/utils.py:324
+msgid "New Input Device"
+msgstr "Sarrerako gailu berria"
+
+#: ../Onboard/utils.py:325
+msgid "Onboard has detected a new input device"
+msgstr "Onboard-ek sarrerako gailu berri bat detektatu du"
+
+#: ../Onboard/utils.py:334
+msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
+msgstr "Gailu hau erabili nahi duzu teklatua eskaneatzeko?"
+
+#: ../Onboard/utils.py:338
+msgid "Use device"
+msgstr "Erabili gailua"
+
+#: ../Onboard/utils.py:1669
+msgid "failed to create directory '{}': {}"
+msgstr "huts egin du '{}' direktorioa sortzean: {}"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/orca.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/orca.po	2014-03-25 11:13:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/orca.po	2014-04-10 18:07:44.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-16 04:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-01 13:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-28 21:14+0000\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: \n"
 
 #: ../orca.desktop.in.h:1
@@ -6357,7 +6357,7 @@
 #. window and then move focus to that text.  For example, they may want to find
 #. the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching
 #. for was not found.
-#: ../src/orca/messages.py:1434 ../src/orca/scripts/default.py:4019
+#: ../src/orca/messages.py:1434 ../src/orca/scripts/default.py:4022
 msgid "string not found"
 msgstr "ez da katea aurkitu"
 
@@ -7694,7 +7694,7 @@
 #. application, so we leave things in plural form
 #. here.
 #. 
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3637 ../src/orca/scripts/default.py:3649
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3640 ../src/orca/scripts/default.py:3652
 #, python-format
 msgid "%(key)s %(value)s pixel"
 msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
@@ -7703,7 +7703,7 @@
 
 #. Translators: this is the action name for the 'open' action.
 #. 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:4743
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:4748
 msgid "open"
 msgstr "ireki"
 
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/PackageKit.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/PackageKit.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/PackageKit.po	2014-03-25 11:13:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/PackageKit.po	2014-04-10 18:07:47.000000000 +0000
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PackageKit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-24 17:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 15:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-08-28 09:46+0000\n"
 "Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n"
 "Language-Team: Basque "
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/pitivi.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/pitivi.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/pitivi.po	2014-03-25 11:13:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/pitivi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1792 +0,0 @@
-# Basque translation for pitivi
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the pitivi package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: pitivi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-29 20:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-18 21:21+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
-"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
-
-#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
-msgid "Pitivi Video Editor"
-msgstr "Pitivi bideo-editorea"
-
-#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
-msgid "Create and edit your own movies"
-msgstr "Sortu eta editatu zure filmak"
-
-#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:1
-msgid "Auto-Alignment Starting"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:2
-msgid "<b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:3 ../data/ui/encodingprogress.ui.h:9
-msgid "Estimating..."
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:1
-msgid "<b>Viewer Zoom</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:2
-msgid "X:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:3
-msgid "Y:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:4
-msgid "<b>Position</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:5
-msgid "Width:"
-msgstr "Zabalera:"
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:6
-msgid "Height:"
-msgstr "Altuera:"
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:7
-msgid "<b>Size</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:8
-msgid "<b>Crop</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:1
-msgid "Missing Dependencies"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:2
-msgid "Install"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:3
-msgid ""
-"To enable additional features, please install the following packages and "
-"restart PiTiVi:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:4
-msgid "label"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/elementsettingsdialog.ui.h:1
-msgid "Properties for <element>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:1
-msgid "MP4"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:2
-msgid "H.264"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:3
-msgid "29.97 fps"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:4
-msgid "AC-3"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:5
-msgid "AAC"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:6
-msgid "6 channels (5.1)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:7 ../pitivi/ui/mainwindow.py:130
-msgid "Render"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:8
-msgid "<b>Render Preset</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:9
-msgid "Folder"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:10
-msgid "Container format"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:11
-msgid "Container format:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:12
-msgid "Folder:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:13
-msgid "File name:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:14
-msgid "File name"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:15
-msgid "Render only the selected clips"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:16
-msgid "Draft (no special effects, single pass)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:17
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:18
-msgid "Advanced..."
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:19
-msgid "Codec:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:20
-msgid "Framerate"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:21
-msgid "Scale"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:22
-msgid "1000 x 1000"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:23
-msgid "Height"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:24
-msgid "Edit Project Settings..."
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:25
-msgid "Frame rate:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:26
-msgid "Scale:"
-msgstr ""
-
-#. TODO check if it is the good way to make it translatable
-#. And to filter actually!
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:27 ../data/ui/projectsettings.ui.h:13
-#: ../pitivi/effects.py:244
-msgid "Video"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:28
-msgid "Number of channels:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:29
-msgid "Sample Rate:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:30
-msgid "Sample Depth:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:31 ../data/ui/projectsettings.ui.h:19
-msgid "Audio"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:1
-msgid "Rendering"
-msgstr "Errendatzea"
-
-#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:2
-msgid "<b><big>Rendering movie</big></b>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:3
-msgid "Unknown Mib"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:4
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:5
-msgid "Encoding first pass"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:6
-msgid "<b>Estimated filesize:</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:7
-msgid "<b>Frames per second:</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:8
-msgid "<b>Phase:</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
-msgid "Section"
-msgstr "Atala"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
-msgid "<b>Some changes will not take effect until you restart PiTiVi</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
-msgid "Reset to Factory Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
-msgid "Revert"
-msgstr "Leheneratu"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:1 ../pitivi/ui/projectsettings.py:64
-msgid "Standard (4:3)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:2
-msgid "Standard PAL"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:3
-msgid "25 FPS"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:4 ../pitivi/ui/mainwindow.py:254
-msgid "Project Settings"
-msgstr "Proiektuaren ezarpenak"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:5
-msgid "<b>Video Preset</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:6
-msgid "<b>Size (Pixels)</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:7
-msgid "<b>Aspect Ratio</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:8
-msgid "Display Aspect Ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:9
-msgid "Pixel Aspect Ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:10
-msgid "x"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is an action, the title of a button
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:11 ../pitivi/ui/mainwindow.py:135
-msgid "Link"
-msgstr "Estekatu"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:12
-msgid "<b>Frame Rate</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:14
-msgid "<b>Audio Preset</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:15
-msgid "<b>Format</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:16
-msgid "Channels:"
-msgstr "Kanalak:"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:17
-msgid "Sample rate:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:18
-msgid "Sample depth:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:20
-msgid "Author:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:21
-msgid "Year:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:22
-msgid "Project title:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:23
-msgid "Info"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:1
-msgid "Welcome"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:2
-msgid "Double-click a project below to load it:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:3
-msgid "Browse projects..."
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:4
-msgid "Missing dependencies..."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/application.py:117
-#, python-format
-msgid ""
-"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
-"at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/application.py:425
-msgid "Loading project..."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/application.py:434
-msgid "Project loaded."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/application.py:435
-msgid "Rendering..."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/application.py:447
-msgid ""
-"\n"
-"    %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.\n"
-"    %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a "
-"project.\n"
-"    %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Render a project.\n"
-"    %prog PROJECT_FILE -p              # Preview a project."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/application.py:455
-msgid "Import each MEDIA_FILE into a new project."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/application.py:458
-msgid "Add each imported MEDIA_FILE to the timeline."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/application.py:461
-msgid "Run Pitivi in the Python Debugger."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/application.py:464
-msgid "Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/application.py:467
-msgid "Preview the specified project file without the full UI."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/application.py:472
-msgid "-p and -r cannot be used simultaneously"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/application.py:475
-msgid "-r or -p and -i are incompatible"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/application.py:478
-msgid "-a requires -i"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/application.py:486
-msgid "-r requires exactly one PROJECT_FILE"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/application.py:489
-msgid "-p requires exactly one PROJECT_FILE"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/application.py:492
-msgid "Cannot open more than one PROJECT_FILE"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:115
-#, python-format
-msgid "%s is already running"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:116
-#, python-format
-msgid "An instance of %s is already running in this script."
-msgstr "%s-ren instantzia bat iada egikaritzen ari da scriptean."
-
-#: ../pitivi/check.py:118
-msgid "Could not find the GNonLin plugins"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:119
-msgid ""
-"Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer "
-"plugins path."
-msgstr ""
-"Ziurta ezazu plugin-ak instalaturik daudela eta GStreamer-en plugin bidean "
-"eskuragarri daudela"
-
-#: ../pitivi/check.py:121
-msgid "Could not find the autodetect plugins"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:122
-msgid ""
-"Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the "
-"GStreamer plugin path."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:124
-msgid "PyGTK doesn't have cairo support"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:125
-msgid ""
-"Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support."
-msgstr "Erabili cairo euskarria duten GTK+ Python loturak  mesedez."
-
-#: ../pitivi/check.py:127
-msgid "Could not initiate the video output plugins"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:128
-msgid ""
-"Make sure you have at least one valid video output sink available "
-"(xvimagesink or ximagesink)."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:130
-msgid "Could not initiate the audio output plugins"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:131
-msgid ""
-"Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink "
-"or osssink)."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:133
-msgid "Could not import the cairo Python bindings"
-msgstr "Ezin izan dira cairo Python loturak importatu"
-
-#: ../pitivi/check.py:134
-msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:136
-msgid "Could not import the goocanvas Python bindings"
-msgstr "Goocanvas Python loturak ezin izan dira importatu"
-
-#: ../pitivi/check.py:137
-msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:139
-msgid "Could not import the xdg Python library"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:140
-msgid "Make sure you have the xdg Python library installed."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:143
-#, python-format
-msgid ""
-"You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your "
-"version %s)"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:144
-#, python-format
-msgid ""
-"Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:147
-#, python-format
-msgid "You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:148
-#, python-format
-msgid "Install a version of GTK+ greater than or equal to %s."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:151
-#, python-format
-msgid ""
-"You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your "
-"version %s)"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:152
-#, python-format
-msgid ""
-"Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to "
-"%s."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:155
-#, python-format
-msgid ""
-"You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:156
-#, python-format
-msgid "Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:159
-#, python-format
-msgid ""
-"You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your "
-"version %s)"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:160
-#, python-format
-msgid ""
-"Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:163
-#, python-format
-msgid ""
-"You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
-"(your version %s)"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:164
-#, python-format
-msgid ""
-"Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to "
-"%s."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:166
-msgid "Could not import the Zope interface module"
-msgstr "Ezin izan da Zope interfazearen modulua importatu"
-
-#: ../pitivi/check.py:167
-msgid "Make sure you have the zope.interface module installed."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:169
-msgid "Could not import the distutils modules"
-msgstr "Ezin izan dira distutils moduluak importatu"
-
-#: ../pitivi/check.py:170
-msgid "Make sure you have the distutils Python module installed."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:176
-msgid "Enables the autoalign feature"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:181
-msgid "Additional video effects"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/check.py:183
-msgid "Additional multimedia codecs through the FFmpeg library"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:223
-#, python-format
-msgid ""
-"Missing plugins:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Falta diren pluginak:\n"
-"%s"
-
-#. woot, nothing decodable
-#: ../pitivi/discoverer.py:243
-msgid "Cannot decode file."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:244
-msgid "The given file does not contain audio, video or picture streams."
-msgstr "Fitxategiak ez dauka audio, bideo edo argazki korronterik"
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:264
-msgid "Could not establish the duration of the file."
-msgstr "Ezin izan da fitxategiaren iraupena lortu"
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:265
-msgid ""
-"This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random "
-"fashion."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:330
-msgid "Timeout while analyzing file."
-msgstr "Denbora-muga fitxategia analizatzen ari zen bitartean."
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:331
-msgid "Analyzing the file took too long."
-msgstr "Fitxategia analizatzeak denbora gehiegi behar izan du."
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:360
-msgid "No available source handler."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:361
-#, python-format
-msgid ""
-"You do not have a GStreamer source element to handle the \"%s\" protocol"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:407
-msgid "File does not exist"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:409
-msgid "File not readable by current user"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:440
-msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:463
-#, python-format
-msgid "An internal error occurred while analyzing this file: %s"
-msgstr ""
-"Barne-errore bat gertatu da hurrengo fitxategia analizatzen ari zen "
-"bitartean: %s"
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:473
-msgid "File contains a redirection to another clip."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:474
-msgid "PiTiVi currently does not handle redirection files."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:500
-msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/effects.py:68 ../pitivi/effects.py:70
-msgid "All effects"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/effects.py:71
-msgid "Colors"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/effects.py:85
-msgid "Noise"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/effects.py:87
-msgid "Analysis"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/effects.py:91
-msgid "Blur"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/effects.py:93
-msgid "Geometry"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/effects.py:106
-msgid "Fancy"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/effects.py:115
-msgid "Time"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/effects.py:116 ../pitivi/effects.py:226
-#: ../pitivi/factories/operation.py:66
-msgid "Uncategorized"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/effects.py:245
-msgid "Audio |audio"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/effects.py:246
-msgid "effect"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/formatters/format.py:81
-msgid "PiTiVi Native (XML)"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/formatters/format.py:82
-msgid "Playlist format"
-msgstr "Errprodukzio-zerrenda formatua"
-
-#. TODO: Find a way to install the missing effect.
-#: ../pitivi/formatters/etree.py:448
-msgid "The project contains effects which are not available on the system."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/formatters/etree.py:861
-#, python-format
-msgid "Failed loading %(uri)s."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/projectmanager.py:105
-msgid "Not a valid project file."
-msgstr "Ez da baliozko proiektu fitxategi bat."
-
-#: ../pitivi/projectmanager.py:110
-msgid "Couldn't close current project"
-msgstr "Ezin izan da uneko proiektua itxi"
-
-#: ../pitivi/projectmanager.py:147
-msgid "No URI specified."
-msgstr "Ez da URI-rik zehaztu."
-
-#: ../pitivi/projectmanager.py:181
-msgid "New Project"
-msgstr "Proiektu berria"
-
-#: ../pitivi/settings.py:465
-msgid "Export Settings\n"
-msgstr "Esportatze ezarpenak\n"
-
-#: ../pitivi/settings.py:466
-msgid "Video: "
-msgstr "Bideoa: "
-
-#: ../pitivi/settings.py:469
-msgid ""
-"\n"
-"Audio: "
-msgstr ""
-"\n"
-"Audioa: "
-
-#: ../pitivi/settings.py:472
-msgid ""
-"\n"
-"Muxer: "
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/alignmentprogress.py:69
-#, python-format
-msgid "%d%% Analyzed"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string indicates the estimated time
-#. remaining until the action completes.  The "%s" is an
-#. already-localized human-readable duration description like
-#. "31 seconds".
-#: ../pitivi/ui/alignmentprogress.py:75 ../pitivi/ui/encodingprogress.py:67
-#, python-format
-msgid "About %s left"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:164
-msgid "Remove effect"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:191
-msgid "Activated"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:196
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:208
-msgid "Effect name"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:243
-msgid "Effects"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:409
-msgid "Select a clip on the timeline to configure its associated effects"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:483
-msgid "Transformation"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:115
-#, python-format
-msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
-msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:121
-#, python-format
-msgid "<b>Unknown Audio format:</b> %s"
-msgstr "<b>Audio formatu ezezaguna:</b> %s"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:126
-#, python-format
-msgid "<b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:130
-#, python-format
-msgid "<b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:133
-#, python-format
-msgid "<b>Unknown Video format:</b> %s"
-msgstr "<b>Bideo formatu ezezaguna:</b> %s"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:136
-#, python-format
-msgid "<b>Text:</b> %s"
-msgstr "<b>Testua:</b> %s"
-
-#. Translators: fps is for frames per second
-#: ../pitivi/ui/common.py:172 ../pitivi/ui/common.py:173
-#: ../pitivi/ui/common.py:174 ../pitivi/ui/common.py:176
-#: ../pitivi/ui/common.py:177 ../pitivi/ui/common.py:179
-#: ../pitivi/ui/common.py:180 ../pitivi/ui/common.py:182
-#: ../pitivi/ui/common.py:183
-#, python-format
-msgid "%d fps"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:175
-#, python-format
-msgid "%.3f fps"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:178 ../pitivi/ui/common.py:181
-#, python-format
-msgid "%.2f fps"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:187 ../pitivi/ui/common.py:188
-#: ../pitivi/ui/common.py:189 ../pitivi/ui/common.py:191
-#: ../pitivi/ui/common.py:192
-#, python-format
-msgid "%d KHz"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:190
-#, python-format
-msgid "%.1f KHz"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:195 ../pitivi/ui/common.py:196
-#: ../pitivi/ui/common.py:197 ../pitivi/ui/common.py:198
-#, python-format
-msgid "%d bit"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:201
-msgid "6 Channels (5.1)"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:202
-msgid "4 Channels (4.0)"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:203
-msgid "Stereo"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:204
-msgid "Mono"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/dynamic.py:70
-msgid "Implement Me"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/dynamic.py:475
-msgid "Custom"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/dynamic.py:499
-msgid "Save Preset"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/dynamic.py:568
-msgid "Choose..."
-msgstr "Aukeratu..."
-
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:89
-msgid "Video effects"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:90
-msgid "Audio effects"
-msgstr ""
-
-#. Prevents being flush against the notebook
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:100 ../pitivi/ui/sourcelist.py:166
-msgid "Search:"
-msgstr "Bilatu:"
-
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:128
-msgid "Name"
-msgstr "Izena"
-
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:140
-msgid "Description"
-msgstr "Deskribapena"
-
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:217
-msgid "Show Video Effects as a List"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:219
-msgid "Show Video Effects as Icons"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:225 ../pitivi/ui/projectsettings.py:290
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:296
-msgid "No preset"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:374 ../pitivi/ui/projectsettings.py:315
-#, python-format
-msgid "\"%s\" already exists."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:415 ../pitivi/ui/projectsettings.py:431
-msgid "New preset"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:418 ../pitivi/ui/projectsettings.py:434
-#, python-format
-msgid "New preset %d"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:543
-msgid "A file name is required."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:545
-msgid ""
-"This file already exists.\n"
-"If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/encodingprogress.py:65
-#, python-format
-msgid "%d%% Rendered"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:134
-msgid "PiTiVi can not preview this file."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:135
-msgid "More info"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:220
-#, python-format
-msgid "<b>Resolution</b>: %d×%d"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:222
-#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:234
-#, python-format
-msgid "<b>Duration</b>: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:401 ../pitivi/ui/sourcelist.py:775
-msgid "Error while analyzing a file"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:58
-msgid "Unknown reason"
-msgstr "Arrazoi ezezaguna"
-
-#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:87
-msgid "Problem:"
-msgstr "Arazoa:"
-
-#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:94
-msgid "Extra information:"
-msgstr "Informazio gehigarria:"
-
-#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:102
-msgid "No properties..."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:162 ../pitivi/ui/prefs.py:278
-msgid "Reset to default value"
-msgstr ""
-
-#. set title and frame label
-#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:228
-#, python-format
-msgid "Properties for %s"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:131 ../pitivi/ui/timeline.py:311
-msgid "Split"
-msgstr "Zatitu"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:132
-msgid "Keyframe"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:133
-msgid "Unlink"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:136
-msgid "Ungroup"
-msgstr "Banandu"
-
-#. Translators: This is an action, the title of a button
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:138
-msgid "Group"
-msgstr "Elkartu"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:139
-msgid "Align"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:239
-msgid "Start Playback"
-msgstr "Hasi erreprodukzioa"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:240
-msgid "Loop over selected area"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:245
-msgid "Create a new project"
-msgstr "Sortu proiektu berri bat"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:246
-msgid "_Open..."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:247
-msgid "Open an existing project"
-msgstr "Ireki existitzen den proiektu bat"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:249 ../pitivi/ui/mainwindow.py:251
-msgid "Save the current project"
-msgstr "Gorde uneko proiektua"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:250
-msgid "Save _As..."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:253
-msgid "Reload the current project"
-msgstr "Birkargatu uneko proiektua"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:255
-msgid "Edit the project settings"
-msgstr "Editatu proiektuaren ezarpenak"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:256
-msgid "_Render..."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:257
-msgid "Export your project as a finished movie"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:259
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Desegin"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:260
-msgid "Undo the last operation"
-msgstr "Desegin azken eragiketa"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:262
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Berregin"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:263
-msgid "Redo the last operation that was undone"
-msgstr "Berregin desegindako azken eragiketa"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:264
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Hobespenak"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:268
-#, python-format
-msgid "Information about %s"
-msgstr "%s-ri buruzko informazioa"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:269
-msgid "User Manual"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:271
-msgid "_Project"
-msgstr "_Proiektua"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:272
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editatu"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:273
-msgid "_View"
-msgstr "_Ikusi"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:274
-msgid "_Library"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:275
-msgid "_Timeline"
-msgstr "_Denbora-lerroa"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:276
-msgid "Previe_w"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:279
-msgid "Loop"
-msgstr "Begiztatu"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:281
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:286
-msgid "View the main window on the whole screen"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:290
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Tresna-barra nagusia"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:293
-msgid "Timeline Toolbar"
-msgstr "Denbora-lerro tresna-barra"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:301 ../pitivi/ui/viewer.py:580
-msgid "Undock Viewer"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:302
-msgid "Put the viewer in a separate window"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:382
-msgid "Media Library"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:387
-msgid "Effect Library"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:406
-msgid "Clip configuration"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:608
-msgid "Contributors:"
-msgstr "Laguntzaileak:"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:620
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Oier Mees https://launchpad.net/~oier"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:623
-msgid ""
-"GNU Lesser General Public License\n"
-"See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:631
-msgid "Open File..."
-msgstr "Ireki fitxategia..."
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:647
-msgid "All Supported Formats"
-msgstr "Onartutako formatu guztiak"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:751
-msgid "Close without saving"
-msgstr "Itxi gorde gabe"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:765
-msgid "Save changes to the current project before closing?"
-msgstr "Gorde aldaketak proiektura itxi aurretik?"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:772
-msgid "If you don't save some of your changes will be lost"
-msgstr "Ez baduzu gordetzen aldaketak galduko dira"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:822
-msgid "Do you want to reload current project?"
-msgstr "Uneko proiektua birkargatu nahi al duzu?"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:826
-msgid "Revert to saved project"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:829
-msgid "All unsaved changes will be lost."
-msgstr "Gorde gabeko aldaketa guztiak galduko dira."
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:844
-#, python-format
-msgid "Unable to load project \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:846
-msgid "Error Loading Project"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:854
-msgid "Locate missing file..."
-msgstr ""
-
-#. The file is probably an image, not video or audio.
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:867
-#, python-format
-msgid ""
-"The following file has moved: \"<b>%s</b>\"\n"
-"Please specify its new location:"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:872
-#, python-format
-msgid ""
-"The following file has moved: \"<b>%s</b>\" (duration: %s)\n"
-"Please specify its new location:"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1016
-msgid "Save As..."
-msgstr "Gorde honela..."
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1024
-msgid "Untitled.xptv"
-msgstr "Izengabea.xptv"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1035 ../pitivi/ui/mainwindow.py:1050
-msgid "Detect Automatically"
-msgstr "Detektatu automatikoki"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1120
-msgid "Untitled project"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:60 ../pitivi/ui/trackobject.py:48
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:59 ../pitivi/ui/trackobject.py:70
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:81
-msgid "Appearance"
-msgstr "Itxura"
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:61
-msgid "Thumbnail gap"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:63
-msgid "The spacing between thumbnails, in pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:66 ../pitivi/ui/previewer.py:106
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:117
-msgid "Performance"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:67
-msgid "Thumbnail every"
-msgstr ""
-
-#. Note that we cannot use "%s second" or ngettext, because fractions
-#. are not supported by ngettext and their plurality is ambiguous
-#. in many languages.
-#. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:73
-msgid "1/100 second"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:74
-msgid "1/10 second"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:75
-msgid "1/4 second"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:76
-msgid "1/2 second"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:77
-msgid "1 second"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:78
-msgid "5 seconds"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:79
-msgid "10 seconds"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:80
-msgid "minute"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:81
-msgid "The interval, in seconds, between thumbnails."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:107
-msgid "Enable video thumbnails"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:108
-msgid "Show thumbnails on video clips"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:118
-msgid "Enable audio waveforms"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:119
-msgid "Show waveforms on audio clips"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:52
-msgid "Square"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:53
-msgid "480p"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:54
-msgid "480i"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:55
-msgid "480p Wide"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:56
-msgid "480i Wide"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:57
-msgid "576p"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:58
-msgid "576i"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:59
-msgid "576p Wide"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:60
-msgid "576i Wide"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:65
-msgid "DV (15:11)"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:66
-msgid "DV Widescreen (16:9)"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:67
-msgid "Cinema (1.37)"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:68
-msgid "Cinema (1.66)"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:69
-msgid "Cinema (1.85)"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:70
-msgid "Anamorphic (2.35)"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:71
-msgid "Anamorphic (2.39)"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:72
-msgid "Anamorphic (2.4)"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:139
-msgid "Import Files..."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:144
-msgid "Remove Clip"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:148
-msgid "Play Clip"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:193
-msgid "Icon"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:202
-msgid "Information"
-msgstr "Informazioa"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:213
-msgid "Duration"
-msgstr "Iraupena"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:243
-msgid ""
-"Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "
-"\"Import Files...\" button."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:259
-msgid "Hide"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:307
-msgid "_Import Files..."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:308
-msgid "Add media files to your project"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:311
-msgid "Import _Folders..."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:312
-msgid "Add the contents of a folder as clips in your project"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:314
-msgid "Select Unused Media"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:315
-msgid "Select clips that have not been used in the project"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:322
-msgid "_Remove from Project"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:325
-msgid "Insert at _End of Timeline"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:345
-msgid "Show Clips as a List"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:347
-msgid "Show Clips as Icons"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:514
-msgid "Select One or More Folders"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:517
-msgid "Select One or More Files"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:518
-msgid "Close after importing files"
-msgstr "Itxi fitxategiak importatutakoan"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:550
-#, python-format
-msgid "Importing clip %(current_clip)d of %(total)d"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:651
-msgid "Errors occurred while importing."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:652
-msgid "View errors"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:654
-msgid "An error occurred while importing."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:655
-msgid "View error"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:772
-msgid "Error while analyzing files"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:773
-msgid "The following files can not be used with PiTiVi."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:776
-msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/startupwizard.py:59
-msgid "Projects"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:52
-msgid "Behavior"
-msgstr "Portaera"
-
-#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:53
-msgid "Snap distance"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:54
-msgid ""
-"Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or "
-"trimming."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:49
-msgid "Audio:"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:51
-msgid "Video:"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:53
-msgid "Text:"
-msgstr ""
-
-#. tooltip text for toolbar
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:55
-msgid "Delete Selected"
-msgstr "Ezabatu hautatutakoa"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:56
-msgid "Split clip at playhead position"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:57
-msgid "Add a keyframe"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:58
-msgid "Move to the previous keyframe"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:59
-msgid "Move to the next keyframe"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:60
-msgid "Zoom In"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:61
-msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:62
-msgid "Zoom Fit"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:63
-msgid "Break links between clips"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:64
-msgid "Link together arbitrary clips"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:65
-msgid "Ungroup clips"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:66
-msgid "Group clips"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:67
-msgid "Align clips based on their soundtracks"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:130
-msgid "One or more GStreamer errors occured!"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:163
-msgid "Error List"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:164
-msgid "The following errors have been reported:"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:218
-msgid "Zoom"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:231
-msgid "Zoom Timeline"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:313
-msgid "Add a Keyframe"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:315
-msgid "_Previous Keyframe"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:317
-msgid "_Next Keyframe"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:49
-msgid "Color for video clips"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:50
-msgid "The background color for clips in video tracks."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:60
-msgid "Color for audio clips"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:61
-msgid "The background color for clips in audio tracks."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:71
-msgid "Selection color"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:72
-msgid "Selected clips will be tinted with this color."
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:82
-msgid "Clip font"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:83
-msgid "The font to use for clip titles"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:314
-msgid "Go to the beginning of the timeline"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:320
-msgid "Go back one second"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:331
-msgid "Go forward one second"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:337
-msgid "Go to the end of the timeline"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:554
-msgid "Dock Viewer"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:1132
-msgid "Play"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:1140
-msgid "Pause"
-msgstr ""
-
-#: ../pitivi/utils.py:89 ../pitivi/utils.py:113
-#, python-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "Ordu %d"
-msgstr[1] "%d ordu"
-
-#: ../pitivi/utils.py:92 ../pitivi/utils.py:116
-#, python-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "Minutu %d"
-msgstr[1] "%d minutu"
-
-#: ../pitivi/utils.py:95 ../pitivi/utils.py:119
-#, python-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "Segundo %d"
-msgstr[1] "%d segundo"
-
-#. Translators: "non local" means the project is not stored
-#. on a local filesystem
-#: ../pitivi/utils.py:319
-#, python-format
-msgid "%s doesn't yet handle non-local projects"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2014-03-25 11:13:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2014-04-10 18:07:48.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/remmina.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/remmina.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/remmina.po	2014-03-25 11:13:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/remmina.po	2014-04-10 18:07:49.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../desktop/remmina.desktop.in.h:1
 msgid "Remmina"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2014-03-25 11:13:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2014-04-10 18:07:42.000000000 +0000
@@ -11,38 +11,40 @@
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-13 15:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-27 21:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-03 19:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-05 21:19+0000\n"
 "Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:508
+#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:512
 #, c-format
 msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
 msgstr "Ezin izan da GStreamer-eko kolektorea sortu  %s(e)n idazteko"
 
 #. ?
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:493
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:527
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2850
 #, c-format
 msgid "Failed to open output device: %s"
 msgstr "Huts egin du irteerako gailua irekitzean: %s"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:635
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
 #, c-format
 msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
 msgstr ""
+"Huts egin du playbin elementua sortzean; egiaztatu GStreamer-en instalazioa"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:676
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:710
 #, c-format
 msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
 msgstr ""
+"Huts egin du %s elementua sortzean; egiaztatu GStreamer-en instalazioa"
 
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1100
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1114
@@ -101,8 +103,8 @@
 msgstr "Gogokoenak"
 
 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:493
-#: ../shell/rb-shell.c:2403
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:79
+#: ../shell/rb-shell.c:493 ../shell/rb-shell.c:2397
 msgid "Rhythmbox"
 msgstr "Rhythmbox"
 
@@ -124,6 +126,8 @@
 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
 msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
 msgstr ""
+"Audioa;Abestia;Kanta;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Erreprodukzio;Zerrenda;Last.fm;U"
+"PnP;DLNA;Irratia;"
 
 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:6
 #: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230
@@ -147,7 +151,7 @@
 
 #: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
 msgid "_Add Music"
-msgstr ""
+msgstr "_Gehitu musika"
 
 #: ../data/ui/app-menu.ui.h:2 ../data/ui/menubar.ui.h:23
 msgid "_View"
@@ -155,31 +159,31 @@
 
 #: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
 msgid "P_arty Mode"
-msgstr ""
+msgstr "_Jai modua"
 
 #: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
 msgid "Side Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Albo-panela"
 
 #: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
 msgid "Play Queue in Side Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Erreproduzitu ilara albo-panelean"
 
 #: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
 msgid "Status Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Egoera-barra"
 
 #: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
 msgid "Song Position Slider"
-msgstr ""
+msgstr "Abestiaren posizioaren graduatzailea"
 
 #: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
 msgid "Album Art"
-msgstr ""
+msgstr "Albumaren artea"
 
 #: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
 msgid "Follow Playing Track"
-msgstr ""
+msgstr "Jarraitu erreproduzitzen ari den pista"
 
 #: ../data/ui/app-menu.ui.h:10 ../data/ui/menubar.ui.h:39
 msgid "_Tools"
@@ -187,11 +191,11 @@
 
 #: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
 msgid "P_lugins"
-msgstr ""
+msgstr "_Pluginak"
 
 #: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
 msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "_Hobespenak"
 
 #: ../data/ui/app-menu.ui.h:13 ../data/ui/menubar.ui.h:41
 msgid "_Help"
@@ -211,7 +215,7 @@
 
 #: ../data/ui/menubar.ui.h:2
 msgid "_Add Music…"
-msgstr ""
+msgstr "_Gehitu musika…"
 
 #: ../data/ui/menubar.ui.h:3
 msgid "_Playlist"
@@ -219,23 +223,23 @@
 
 #: ../data/ui/menubar.ui.h:4
 msgid "_New Playlist…"
-msgstr ""
+msgstr "Erreprodukzio-zerrenda _berria…"
 
 #: ../data/ui/menubar.ui.h:5
 msgid "New _Automatic Playlist…"
-msgstr ""
+msgstr "Zerrenda _automatiko berria…"
 
 #: ../data/ui/menubar.ui.h:6
 msgid "_Load from File…"
-msgstr ""
+msgstr "_Kargatu fitxategitik…"
 
 #: ../data/ui/menubar.ui.h:7
 msgid "_Save to File…"
-msgstr ""
+msgstr "_Gorde fitxategian…"
 
 #: ../data/ui/menubar.ui.h:8
 msgid "_Edit…"
-msgstr ""
+msgstr "_Editatu…"
 
 #: ../data/ui/menubar.ui.h:9
 msgid "_Delete"
@@ -282,7 +286,7 @@
 
 #: ../data/ui/menubar.ui.h:19
 msgid "Add to _Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Gehitu _erreprodukzio-zerrendari"
 
 #: ../data/ui/menubar.ui.h:20 ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
 msgid "_New Playlist"
@@ -300,7 +304,7 @@
 
 #: ../data/ui/menubar.ui.h:24
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr "Pataila osoa"
+msgstr "_Pantaila osoan"
 
 #: ../data/ui/menubar.ui.h:25
 msgid "Side _Pane"
@@ -308,7 +312,7 @@
 
 #: ../data/ui/menubar.ui.h:26
 msgid "View _Queue as Side Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Ikusi _ilara albo-panelean"
 
 #: ../data/ui/menubar.ui.h:27
 msgid "S_tatusbar"
@@ -320,7 +324,7 @@
 
 #: ../data/ui/menubar.ui.h:29
 msgid "_Album Art"
-msgstr ""
+msgstr "_Albumaren artea"
 
 #: ../data/ui/menubar.ui.h:30
 msgid "_Jump to Playing Song"
@@ -348,7 +352,7 @@
 
 #: ../data/ui/menubar.ui.h:36
 msgid "_Decrease Volume"
-msgstr "_Jeitsi bolumena"
+msgstr "_Jaitsi bolumena"
 
 #: ../data/ui/menubar.ui.h:37
 msgid "Sh_uffle"
@@ -360,7 +364,7 @@
 
 #: ../data/ui/menubar.ui.h:40
 msgid "Plu_gins…"
-msgstr ""
+msgstr "_Pluginak..."
 
 #: ../data/ui/menubar.ui.h:42
 msgid "_Contents"
@@ -370,35 +374,35 @@
 #: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
 msgid "Add to Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Gehitu ilarari"
 
 #: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
 #: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
 msgid "Add to Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Gehitu erreprodukzio-zerrendari"
 
 #: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiatu"
 
 #: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Ebaki"
 
 #: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
 msgid "Browse this Genre"
-msgstr ""
+msgstr "Arakatu genero hau"
 
 #: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
 msgid "Browse this Artist"
-msgstr ""
+msgstr "Arakatu artista hau"
 
 #: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
 msgid "Browse this Album"
-msgstr ""
+msgstr "Arakatu album hau"
 
 #: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
 msgid "songs"
@@ -434,11 +438,11 @@
 
 #: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
 msgid "New _Automatic Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Zerrenda _automatiko berria"
 
 #: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
 msgid "_Load from File"
-msgstr ""
+msgstr "_Kargatu fitxategitik"
 
 #: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
 msgid "_Check for New Devices"
@@ -446,7 +450,7 @@
 
 #: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
 msgid "Add to Play Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Gehitu erreprodukzio-ilarari"
 
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
 msgid "Browser Views"
@@ -478,7 +482,7 @@
 
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
 msgid "_Composer"
-msgstr ""
+msgstr "_Konpositorea"
 
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
 msgid "A_lbum"
@@ -530,11 +534,11 @@
 
 #: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
 msgid "Select a location containing music to add to your library:"
-msgstr ""
+msgstr "Hautatu musikadun kokaleku bat liburutegiari gehitzeko:"
 
 #: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Inportatu"
 
 #: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
 msgid "Close"
@@ -542,7 +546,7 @@
 
 #: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
 msgid "Copy files that are outside the music library"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiatu musika-liburutegitik kanpo dauden fitxategiak"
 
 #: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
 msgid "_Remove"
@@ -602,7 +606,7 @@
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
 #: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editatu"
 
 #: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
 #: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
@@ -620,12 +624,11 @@
 #: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
 #: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
 msgid "View All"
-msgstr ""
+msgstr "Ikusi guztiak"
 
 #: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
-#| msgid "Media Player Keys"
 msgid "Media Player Properties"
-msgstr "Multimedia erreproduzigailuaren propietateak"
+msgstr "Multimedia-erreproduzigailuaren propietateak"
 
 #: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
 msgid "Information"
@@ -719,6 +722,9 @@
 "podcast feed URL.\n"
 "Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
 msgstr ""
+"Bilatu podcastak iTunes Store-n eta Miroguide.com-en, edo idatzi podcast-"
+"iturri baten URLa.\n"
+"Harpidetu podcastetara, pasarte berriak argitaratu ahala deskargatzeko."
 
 #: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
 msgid "Subscribe"
@@ -749,7 +755,7 @@
 #: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
 #: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
 msgid "Source:"
-msgstr "Iturburua:"
+msgstr "Iturria:"
 
 #: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
 msgid "Language:"
@@ -767,39 +773,39 @@
 
 #: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
 msgid "New Podcast Feed..."
-msgstr ""
+msgstr "Podcast iturri berria..."
 
 #: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
 msgid "Update All Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Eguneratu iturri guztiak"
 
 #: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
 msgid "Update Podcast Feed"
-msgstr ""
+msgstr "Eguneratu podcast iturria"
 
 #: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
 msgid "Delete Podcast Feed"
-msgstr ""
+msgstr "Ezabatu podcast iturria"
 
 #: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
 #: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
 #: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
 #: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propietateak"
 
 #: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
 msgid "Download Episode"
-msgstr ""
+msgstr "Deskargatu pasartea"
 
 #: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
 msgid "Cancel Download"
-msgstr ""
+msgstr "Utzi deskarga"
 
 #: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
 #: ../podcast/rb-podcast-source.c:1279 ../sources/rb-media-player-source.c:929
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Ezabatu"
 
 #: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
 msgid "Podcast Downloads"
@@ -879,17 +885,17 @@
 
 #: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
 msgid "Remove from Play Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Kendu erreprodukzio-ilaratik"
 
 #: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
 msgid "Shuffle Play Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Nahastu erreprodukzio-ilara"
 
 #: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
 msgid "Clear Play Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Garbitu erreprodukzio-ilara"
 
-#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3264
+#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3292
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Ausazkoa"
 
@@ -923,11 +929,11 @@
 
 #: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
 msgid "Album a_rtist:"
-msgstr "Albumeko a_rtista:"
+msgstr "Albumaren a_rtista:"
 
 #: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
 msgid "_Composer:"
-msgstr ""
+msgstr "_Konpositorea:"
 
 #: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:14
 #| msgid "Artist s_ort order:"
@@ -941,16 +947,15 @@
 
 #: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
 msgid "Album a_rtist sort order:"
-msgstr "Albumeko a_rtisten ordena:"
+msgstr "Albumaren a_rtisten ordena:"
 
 #: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
 msgid "_Composer sort order:"
-msgstr ""
+msgstr "_Konpositorearen ordena:"
 
 #: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
-#| msgid "Starting %s"
 msgid "Sorting"
-msgstr "Ordenatzen"
+msgstr "Ordena"
 
 #: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
 msgid "_Title:"
@@ -958,7 +963,7 @@
 
 #: ../data/ui/song-info.ui.h:3
 msgid "Track _number:"
-msgstr "Pista _zenbakia:"
+msgstr "Pista-_zenbakia:"
 
 #: ../data/ui/song-info.ui.h:8
 msgid "BPM:"
@@ -1004,46 +1009,10 @@
 msgid "Removed files:"
 msgstr "Ezabatutako fitxategiak:"
 
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Fitxategia ez da baliozko .desktop fitxategia"
-
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Mahaigaineko (.desktop) fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna"
-
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:968
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "%s abiarazten"
-
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Aplikazioak ez ditu dokumenturik onartzen komando-lerroan"
-
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Abiarazteko aukera ezezaguna: %d"
-
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383
-#, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr ""
-"Ezin zaio dokumentuaren URIrik eman mahaigaineko 'Type=Link' sarrerari"
-
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Ez da elementu abiarazgarria"
-
 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3632 ../widgets/rb-entry-view.c:940
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3625 ../widgets/rb-entry-view.c:940
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1564 ../widgets/rb-entry-view.c:1577
 #: ../widgets/rb-song-info.c:1504
 msgid "Never"
@@ -1088,18 +1057,18 @@
 #. 
 #. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
 #. Translators: unknown track title
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:688
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:669
 #: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:588
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:592
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
 #: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1160
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1157
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:657
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:539
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1062
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1060
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649
@@ -1107,64 +1076,64 @@
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1518
 #: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:496
 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:571 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1921
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2020
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:572 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1898
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1997
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:797 ../remote/dbus/rb-client.c:154
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2023 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2029
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2044 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2078
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5396 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5401
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:797 ../remote/dbus/rb-client.c:156
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2019 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2025
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2040 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2074
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5389 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5394
 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1351 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1355
 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1359 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363
-#: ../shell/rb-shell-player.c:875 ../shell/rb-shell-player.c:2691
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2693 ../widgets/rb-entry-view.c:992
+#: ../shell/rb-shell-player.c:870 ../shell/rb-shell-player.c:2717
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2719 ../widgets/rb-entry-view.c:992
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1014 ../widgets/rb-entry-view.c:1505
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1517 ../widgets/rb-entry-view.c:1529
-#: ../widgets/rb-header.c:1229 ../widgets/rb-header.c:1255
+#: ../widgets/rb-header.c:1262 ../widgets/rb-header.c:1288
 #: ../widgets/rb-song-info.c:933 ../widgets/rb-song-info.c:945
 #: ../widgets/rb-song-info.c:1192 ../widgets/rb-song-info.c:1531
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ezezaguna"
 
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:407
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:420
 #, c-format
 msgid "Too many symlinks"
 msgstr "Esteka sinboliko gehiegi"
 
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:1209
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:1254
 #, c-format
 msgid "Cannot get free space at %s: %s"
 msgstr "Ezin da leku librea lortu %s-(e)n: %s"
 
-#: ../lib/rb-util.c:669 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:156
+#: ../lib/rb-util.c:650 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:158
 #, c-format
 msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:671 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:158
+#: ../lib/rb-util.c:652 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:160
 #, c-format
 msgid "%d:%02d:%02d"
 msgstr "%d:%02d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:735
+#: ../lib/rb-util.c:716
 #, c-format
 msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
 msgstr "%d:%02d / %d:%02d faltan"
 
-#: ../lib/rb-util.c:739
+#: ../lib/rb-util.c:720
 #, c-format
 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
 msgstr "%d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d faltan"
 
-#: ../lib/rb-util.c:744
+#: ../lib/rb-util.c:725
 #, c-format
 msgid "%d:%02d of %d:%02d"
 msgstr "%d:%02d / %d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:748
+#: ../lib/rb-util.c:729
 #, c-format
 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
 msgstr "%d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d"
@@ -1193,6 +1162,8 @@
 msgid ""
 "Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
 msgstr ""
+"Huts egin du 'decodebin' elementua sortzean; egiaztatu GStreamer-en "
+"instalazioa"
 
 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:690
 #, c-format
@@ -1230,7 +1201,7 @@
 
 #: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
 msgid "Audio CD Player"
-msgstr "Audio CDaren erreproduzitzailea"
+msgstr "Audio CD erreproduzitzailea"
 
 #: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
 msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
@@ -1244,7 +1215,7 @@
 #: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
 #: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
 msgid "Eject"
-msgstr ""
+msgstr "Egotzi"
 
 #: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
 msgid "Reload"
@@ -1252,7 +1223,7 @@
 
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
 msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da GStreamer-entzako CD jatorriaren plugina aurkitu"
 
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
 msgid "Select tracks to be extracted"
@@ -1287,32 +1258,32 @@
 
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
 msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan dira MusicBrainz-en albumaren xehetasunak bilatu."
 
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
 msgid "Could not read the CD device."
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da CD gailua irakurri."
 
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
 msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
-msgstr ""
+msgstr "Diskoa album ugarirekin dator bat. Hautatu album zuzena."
 
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
 #, c-format
 msgid "Track %u"
 msgstr "%u. pista"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:407
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:406
 msgid "Not found"
 msgstr "Ez da aurkitu"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:412
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:411
 msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da Musicbrainz zerbitzarira konektatu"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:417
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
 msgid "Musicbrainz server error"
-msgstr ""
+msgstr "Musicbrainz zerbitzariaren errorea"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
@@ -1362,7 +1333,7 @@
 msgstr "Azken bidaltze-data:"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:874
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:875
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desgaituta"
 
@@ -1402,86 +1373,86 @@
 msgid "Loved Tracks"
 msgstr "Gogoko pistak"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:497
 msgid "OK"
 msgstr "Ados"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:500
 msgid "Logging in"
 msgstr "Erregistratu"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:503
 msgid "Request failed"
 msgstr "Huts egin du eskaerak"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:506
 msgid "Authentication error"
 msgstr "Autentifikazio-errorea"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:509
 msgid "Clock is not set correctly"
 msgstr "Erlojua ez da ongi ezarri"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:512
 msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
 msgstr "Rhythmbox-en bertsio hau debekatua izan da."
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:515
 msgid "Track submission failed too many times"
 msgstr "Pista bidaltzeak hainbat aldiz huts egin du"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:685
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:686
 msgid "Love"
 msgstr "Gogokoena"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:689
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:690
 msgid "Ban"
 msgstr "Debekatu"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:693
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:694
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
 msgid "Download"
 msgstr "Deskargatu"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:791
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:792
 msgid "You are not currently logged in."
 msgstr "Une honetan ez duzu saiorik hasita."
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:792
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:810
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:817
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:811
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:818
 msgid "Log in"
 msgstr "Hasi saioa"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:798
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:799
 msgid "Waiting for authentication..."
 msgstr "Autentifikatu zain..."
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:799
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
 msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:809
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:810
 msgid "Authentication error. Please try logging in again."
 msgstr "Autentifikazio-errorea. Saiatu berriro saioa hasten."
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:816
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:817
 msgid "Connection error. Please try logging in again."
 msgstr "Konexio-errorea. Saiatu berriro saioa hasten."
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1226
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1227
 msgid "My Library"
 msgstr "Liburutegia"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1234
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1235
 msgid "My Recommendations"
 msgstr "Gomendioak"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1242
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1243
 msgid "My Neighbourhood"
 msgstr "Auzoa"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1409
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1410
 #, c-format
 msgid "%s plays"
 msgstr "%s erreprodukzio"
@@ -1489,58 +1460,58 @@
 #. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
 #. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
 #. * artist/track's page on the service's website.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1666
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1667
 #, c-format
 msgid "_View on %s"
 msgstr "_Ikusi %s(e)n"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1683
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1684
 msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
 msgstr "Entzun _antzerako artisten irratia"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1697
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1698
 msgid "Listen to _Top Fans Radio"
 msgstr "Entzun _zale sutsuen irratia"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
 #. * Followed by a text entry box for the artist name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:56
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
 msgid "Similar to Artist:"
 msgstr "Artista honen antzerakoak:"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
 #. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
 msgid "Top Fans of Artist:"
 msgstr "Artista honen zale sutsuak:"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
 #. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:64
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
 msgid "Library of User:"
 msgstr "Erabiltzaile honen liburutegia:"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
 #. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:68
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
 msgid "Neighbourhood of User:"
 msgstr "Erabiltzaile honen auzoa:"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
 #. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:72
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
 msgid "Tracks Loved by User:"
 msgstr "Erabiltzaile honen gogoko pistak:"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
 #. * Followed by a text entry box for the user name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
 msgid "Recommendations for User:"
 msgstr "Erabiltzaile honen gomendioak:"
 
@@ -1548,64 +1519,64 @@
 #. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
 #. * Followed by a text entry box for the user name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:81
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
 msgid "Mix Radio for User:"
 msgstr "Erabiltzaile honen nahasketa-irratia:"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
 #. * Followed by a text entry box for the tag.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
 msgid "Tracks Tagged with:"
 msgstr "Etiketa hau duten pistak:"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
 #. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
 msgid "Listened by Group:"
 msgstr "Talde honek entzundakoa:"
 
 #. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:124
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
 #, c-format
 msgid "%s Radio"
 msgstr "%s(r)en irratia"
 
 #. Translators: station is built from the artist %s's top fans
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:126
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
 #, c-format
 msgid "%s Fan Radio"
 msgstr "%s-zaleen irratia"
 
 #. Translators: station is built from the library of the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
 #, c-format
 msgid "%s's Library"
 msgstr "%s(r)en liburutegia"
 
 #. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
 #. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:131
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
 #, c-format
 msgid "%s's Neighbourhood"
 msgstr "%s(r)en auzoa"
 
 #. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:133
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
 #, c-format
 msgid "%s's Loved Tracks"
 msgstr "%s(r)en gogoko abestiak"
 
 #. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
 #, c-format
 msgid "%s's Recommended Radio"
 msgstr "%s(e)k gomendatutakoen irratia"
 
 #. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
 #. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:138
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
 #, c-format
 msgid "%s's Mix Radio"
 msgstr "%s(r)en nahasketa-irratia"
@@ -1613,23 +1584,23 @@
 #. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
 #. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
 #. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:142
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
 #, c-format
 msgid "%s Tag Radio"
 msgstr "%s etiketadunen irratia"
 
 #. Translators: station is built from the library of the group %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:144
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
 #, c-format
 msgid "%s Group Radio"
 msgstr "%s taldearen irratia"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:696
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:695
 msgid "Error tuning station: no response"
 msgstr "Errorea estazioa sintonizatzean: erantzunik ez"
 
 #. Invalid station url
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:728
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:727
 msgid "Invalid station URL"
 msgstr "Estazioaren URL baliogabea"
 
@@ -1637,42 +1608,42 @@
 #. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
 #. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
 #. * a paying subscriber to the service.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:734
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:733
 #, c-format
 msgid "This station is only available to %s subscribers"
 msgstr "Estazio hau %s(r)en harpidedunentzako soilik da"
 
 #. Not enough content
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:738
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:737
 msgid "Not enough content to play station"
 msgstr "Ez dago behar beste eduki estazioa erreproduzitzeko"
 
 #. Deprecated station
 #. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
 #. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:743
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:742
 #, c-format
 msgid "%s no longer supports this type of station"
 msgstr "%s(e)k ez du dagoeneko estazio hau sostengatzen"
 
 #. Other error
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:747
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:746
 #, c-format
 msgid "Error tuning station: %i - %s"
 msgstr "Errorea estazioa sintonizatzean: %i - %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:757
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:756
 msgid "Error tuning station: unexpected response"
 msgstr "Errorea estazioa sintonizatzean: espero gabeko erantzuna"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:762
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
 msgid "Error tuning station: invalid response"
 msgstr "Errorea estazioa sintonizatzean: erantzun baliogabea"
 
 #. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
 #. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1025
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1024
 msgid "Tuning station"
 msgstr "Estazioa sintonizatzen"
 
@@ -1716,7 +1687,7 @@
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
 msgid "Create Audio CD..."
-msgstr ""
+msgstr "Sortu audio CDa..."
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
 msgid "Duplicate Audio CD..."
@@ -1731,7 +1702,7 @@
 #: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
 #, python-format
 msgid "Loading top albums for %s"
-msgstr "'%s'(r)en album ospetsuenak"
+msgstr "'%s'(r)en album ospetsuenak kargatzen"
 
 #: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
@@ -1845,7 +1816,7 @@
 
 #: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
 msgid "_Look for touch Remotes"
-msgstr ""
+msgstr "_Bilatu ukipen bidezko urruneko aginteak"
 
 #: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
 msgid "_Share my music"
@@ -1857,7 +1828,7 @@
 
 #: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
 msgid "Forget known Remotes"
-msgstr ""
+msgstr "Ahaztu urruneko aginte ezagunak"
 
 #: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
 msgid "Require _password:"
@@ -1865,35 +1836,35 @@
 
 #: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
 msgid "Add Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Gehitu urruneko agintea"
 
 #: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
 msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
-msgstr ""
+msgstr "Idatzi zure gailuan erakutsitako pasakodea."
 
 #: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
 msgid "Could not pair with this Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Ezin da urruneko aginte honekin parekatu"
 
 #: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
 msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Orain Rhythmbox urruneko agintea erabiliz kontrola dezakezu"
 
 #: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
 msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Deskonektatu"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:197
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:196
 msgid "Connect to DAAP share..."
-msgstr ""
+msgstr "Konektatu DAAP partekatze batera..."
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:531
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
 msgid "New DAAP share"
-msgstr "Partekatutako DAAP berria"
+msgstr "DAAP partekatze berria"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:531
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
 msgid "Host:port of DAAP share:"
-msgstr "Partekatutako DAAPeren ostalaria:ataka:"
+msgstr "DAAP partekatzearen ostalaria eta ataka (ostalaria:ataka formatuan):"
 
 #: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
 #, c-format
@@ -1923,11 +1894,11 @@
 
 #: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:399
 msgid "Could not pair with this Remote."
-msgstr ""
+msgstr "Ezin da urruneko aginte honekin parekatu."
 
-#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:619
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:617
 msgid "Remotes"
-msgstr ""
+msgstr "Urruneko aginteak"
 
 #: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
 msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
@@ -1937,6 +1908,7 @@
 msgid ""
 "Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
 msgstr ""
+"MediaServer2 D-Bus interfaze-espezifikazioaren inplementazioa eskaintzen du"
 
 #: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
 #: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
@@ -1967,7 +1939,7 @@
 
 #: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Berria"
 
 #: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
 msgid "New FM Radio Station"
@@ -2021,7 +1993,7 @@
 #: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
 #: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema"
 
 #: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
 msgid "Portable Players"
@@ -2035,20 +2007,20 @@
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
 #, c-format
 msgid "New Playlist on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berria hemen %s"
 
 #: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:339
 #: ../sources/rb-library-source.c:407
 msgid "Add to New Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Gehitu erreprodukzio-zerrenda"
 
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:644
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:640
 #, c-format
 msgid "Scanning %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s eskaneatzen"
 
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1449
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2073
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1446
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2070
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1612
 msgid "Advanced"
 msgstr "Aurreratua"
@@ -2066,7 +2038,7 @@
 msgid "Fetch more tracks"
 msgstr "Eskuratu pista gehiago"
 
-#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:860
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:859
 #, c-format
 msgid "Only showing %d result"
 msgid_plural "Only showing %d results"
@@ -2185,7 +2157,7 @@
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
 msgid "Do you want to initialize your iPod?"
-msgstr ""
+msgstr "Zure iPod-a hasieratu nahi duzu?"
 
 #: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
 msgid "Portable Players - iPod"
@@ -2204,7 +2176,7 @@
 msgid "Unable to initialize new iPod"
 msgstr "Ezin da iPod berria hasieratu"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1506
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1503
 #: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
 #: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
 #: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
@@ -2221,7 +2193,7 @@
 msgstr "Zerbitzuak internet bidez igortzeko euskarria"
 
 #: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
-#: ../sources/rb-source.c:1219
+#: ../sources/rb-source.c:1216
 msgid "Remove"
 msgstr "Kendu"
 
@@ -2232,7 +2204,7 @@
 
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:366
 msgid "Search your internet radio stations"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu Interneteko irratiak"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:462
 msgid "Radio"
@@ -2261,7 +2233,7 @@
 #: ../sources/rb-media-player-source.c:420 ../widgets/rb-song-info.c:1113
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "%s propietateak"
+msgstr "%s(r)en propietateak"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
@@ -2286,7 +2258,7 @@
 
 #: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
 msgid "LIRC"
-msgstr ""
+msgstr "LIRC"
 
 #: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
 msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
@@ -2306,7 +2278,7 @@
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
 msgid "Search engines"
-msgstr ""
+msgstr "Bilaketa-motorrak"
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
 msgid "Browse..."
@@ -2314,7 +2286,7 @@
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
 msgid "Lyrics Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Hitzen karpeta"
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:157 ../plugins/lyrics/lyrics.py:159
 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:168
@@ -2348,19 +2320,19 @@
 
 #: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
 msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
-msgstr ""
+msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"
 
 #: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
 msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
-msgstr ""
+msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
 msgid "Magnatune online music store"
-msgstr ""
+msgstr "Magnatune lineako musika-denda"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
 msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Magnatune maltzurra ez den lineako diskoetxea da.\n"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
 msgid "    * Free listening of all songs"
@@ -2371,6 +2343,8 @@
 "    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
 "(no other service allows that)"
 msgstr ""
+"    * Ordaintzen duten kideek katalogo osoa deskarga dezakete mugarik gabe "
+"(ez dago hau eskaintzen duen beste zerbitzurik)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
 #, no-c-format
@@ -2378,12 +2352,16 @@
 "    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
 "worth joining"
 msgstr ""
+"    * Magnatune-ko harpidetza-kuotaren %10a Rhythmbox/GNOMErentzat da - "
+"merezi du harpidetzeak"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
 msgid ""
 "    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
 "FLAC files."
 msgstr ""
+"    * Iturburu irekiarentzat egokiak diren fitxategi-formatuekin: MP3 eta "
+"WAVez gain, OGG eta FLAC fitxategiak."
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
 msgid "    * All albums and artists hand-picked"
@@ -2391,7 +2369,7 @@
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
 msgid "You can find more information at "
-msgstr ""
+msgstr "Informazio gehiago aurki dezakezu hemen: "
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
 msgid "http://www.magnatune.com/"
@@ -2404,7 +2382,7 @@
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
 msgid "Artist Info"
-msgstr ""
+msgstr "Artistaren informazioa"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
 msgid "Magnatune Store"
@@ -2433,7 +2411,7 @@
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
 msgid "I have a download account"
-msgstr "deskargatzeko kontua dut"
+msgstr "Deskargatzeko kontua dut"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
 #| msgid "_Username:"
@@ -2596,11 +2574,12 @@
 
 #: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
 msgid "Couldn't download album"
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da albuma deskargatu"
 
 #: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
 msgid "You must have a library location set to download an album."
 msgstr ""
+"Liburutegiaren kokalekua ezarrita izan behar duzu album bat deskargatzeko."
 
 #: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
 msgid "Unable to load catalog"
@@ -2659,7 +2638,7 @@
 
 #: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499
 msgid "Downloading from Magnatune"
-msgstr ""
+msgstr "Magnatune-tik deskargatzen"
 
 #: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
 msgid "Media Player Keys"
@@ -2671,11 +2650,11 @@
 
 #: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
 msgid "MPRIS D-Bus interface"
-msgstr ""
+msgstr "MPRIS D-Bus interfazea"
 
 #: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
 msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
-msgstr ""
+msgstr "MPRIS D-Bus interfazearen espezifikazioa inplementatzen du"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
 msgid "Portable Players - MTP"
@@ -2695,10 +2674,9 @@
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:603
 msgid "Media Player"
-msgstr ""
+msgstr "Multimedia-erreproduzitzailea"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:799
 msgid "Media player device error"
 msgstr "Multimedia erreproduzigailuaren errorea"
 
@@ -2730,7 +2708,7 @@
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
 #, c-format
 msgid "No space left on MTP device"
-msgstr ""
+msgstr "Leku librerik ez MTP gailuan"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548
 #, c-format
@@ -2744,7 +2722,7 @@
 
 #: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
 msgid "Notification popups"
-msgstr ""
+msgstr "Jakinarazpen laster-leihoak"
 
 #. Translators: by Artist
 #: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:331
@@ -2763,7 +2741,7 @@
 
 #: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:411
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
-#: ../widgets/rb-header.c:913
+#: ../widgets/rb-header.c:363
 msgid "Not Playing"
 msgstr "Ez dago ezer erreproduzitzen"
 
@@ -2803,6 +2781,9 @@
 "or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
 "use the default password ('rhythmbox')."
 msgstr ""
+"Ados sakatu ondoren, Rhythmbox zain geldituko da, winpdb edo rpdb2 bidez "
+"konekta zaitezen. Ez baduzu %s fitxategian araztailearen pasahitza ezarri, "
+"pasahitz lehenetsia erabiliko du ('rhythmbox')."
 
 #. ex:noet:ts=8:
 #: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
@@ -2914,7 +2895,7 @@
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114
 msgid "Visual Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Efektu bisuala"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:69
 msgid "Visual Effects"
@@ -2922,7 +2903,7 @@
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:392
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Bistaratzea"
 
 #: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
 msgid "Visualization"
@@ -2932,41 +2913,41 @@
 msgid "Displays visualizations"
 msgstr "Erreproduzitzen ari den kantaren hitzak bistaratzen ditu"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:273
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:274
 msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da iturria kargatu. Egiaztatu zure sareko konexioa."
 
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:394
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:395
 msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da podcastik bilatu. Egiaztatu sareko konexioa."
 
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:706 ../sources/rb-library-source.c:142
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:707 ../sources/rb-library-source.c:142
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1441
 msgid "Title"
 msgstr "Titulua"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:717
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:718
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Egilea"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:722
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:725
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:723
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:726
 msgid "Episodes"
 msgstr "Pasarteak"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:753
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:764 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:754
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:765 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
 #: ../podcast/rb-podcast-source.c:1408
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
 msgid "New Episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Pasarte berriak"
 
 #: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
 msgid "New Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Deskarga berriak"
 
 #: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
 msgid "Downloading podcast"
@@ -2989,30 +2970,30 @@
 msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
 msgstr "%s. Hala ere, nahi duzu podcast-aren iturria gehitzea?"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:914
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:903
 msgid "Error creating podcast download directory"
 msgstr "Errorea podcast-ak deskargatzeko direktorioa sortzean"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:915
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:904
 #, c-format
 msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
 msgstr "Ezin da deskargatzeko direktorioa sortu '%s'(e)ntzako: %s"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1023
 msgid "Invalid URL"
 msgstr "URL baliogabea"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1037
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1024
 #, c-format
 msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
 msgstr "\"%s\" URLa ez da baliozkoa, egiaztatu ezazu."
 
 #. added as something else, probably iradio
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1048
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1035
 msgid "URL already added"
 msgstr "URLa jadanik gehituta"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1049
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036
 #, c-format
 msgid ""
 "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
@@ -3021,7 +3002,7 @@
 "\"%s\" URLa jadanik irrati gisa gehituta dago. Podcast baten iturria bada "
 "kendu irratia."
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1132
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1115
 #, c-format
 msgid ""
 "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
@@ -3031,11 +3012,11 @@
 "'%s' URLa ez dirudi podcast-eko iturria denik. Agian URL okerra da, edo "
 "iturria hondatuta dago. Hala ere, nahi duzu Rhythmbox-ek hori erabiltzea?"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1263
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1246
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2235
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2212
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
@@ -3063,7 +3044,7 @@
 
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
 msgid "Unable to display requested URI"
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da eskatutako URIa bistaratu"
 
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
 msgid "Not Downloaded"
@@ -3155,7 +3136,7 @@
 #. ensure search instances exist
 #: ../podcast/rb-podcast-source.c:1569
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253 ../sources/rb-browser-source.c:314
-#: ../sources/rb-browser-source.c:330
+#: ../sources/rb-browser-source.c:332
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
 msgid "Search all fields"
 msgstr "Bilatu eremu guztiak"
@@ -3168,138 +3149,138 @@
 msgid "Search podcast episodes"
 msgstr "Bilatu podcast-aren pasarteak"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
 msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
 msgstr "Ez abiarazi Rhythmbox-en instantzia berria"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
 msgid "Quit Rhythmbox"
 msgstr "Irten Rhythmbox-etik"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
 msgid "Check if Rhythmbox is already running"
-msgstr ""
+msgstr "Egiaztatu Rhythmbox dagoeneko exekutatzen ari den"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
 msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
 msgstr "Ez aurkeztu existitzen den Rhythmbox-en leihoa"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
 msgid "Jump to next song"
 msgstr "Saltatu hurrengo abestira"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
 msgid "Jump to previous song"
 msgstr "Saltatu aurreko abestira"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
 msgid "Seek in current track"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu uneko pistan"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
 msgid "Resume playback if currently paused"
 msgstr "Jarraitu erreproduzitzen unean pausatuta badago"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
 msgid "Pause playback if currently playing"
 msgstr "Pausatu erreprodukzioa unean erreproduzitzen ari bada"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
 msgid "Toggle play/pause mode"
 msgstr "Txandakatu erreprodukzio/pausa modua"
 
 #. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
 msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
 msgstr "Erreproduzitu zehaztutako URIa, inportatuz behar izanez gero"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
 msgid "URI to play"
 msgstr "URIa erreproduzitzeko"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
 msgid "Add specified tracks to the play queue"
 msgstr "Gehitu hautatutako abestiak erreprodukzio-ilarari"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
 msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
 msgstr "Hustu erreproduzitzeko ilara pista berriak gehitu aurretik"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
 msgid "Print the title and artist of the playing song"
 msgstr "Bistaratu abestiaren hitzak"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
 msgid "Print formatted details of the song"
 msgstr "Bistaratu formateatuta abestiaren xehetasunak"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
 msgid "Select the source matching the specified URI"
-msgstr ""
+msgstr "Hautatu zehaztutako URIarekin bat datorren iturburua"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
 msgid "Source to select"
-msgstr ""
+msgstr "Hautatu beharreko iturria"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
 msgid "Activate the source matching the specified URI"
-msgstr ""
+msgstr "Aktibatu zehaztutako URIarekin bat datorren iturria"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
 msgid "Source to activate"
-msgstr ""
+msgstr "Aktibatu beharreko iturria"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
 msgid "Play from the source matching the specified URI"
-msgstr ""
+msgstr "Erreproduzitu zehaztutako URIarekin bat datorren iturria"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
 msgid "Source to play from"
-msgstr ""
+msgstr "Zein iturritik erreproduzitu"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
 msgid "Enable repeat playback order"
-msgstr ""
+msgstr "Gaitu erreprodukzioa errepikatzea"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
 msgid "Disable repeat playback order"
-msgstr ""
+msgstr "Desgaitu erreprodukzioa errepikatzea"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
 msgid "Enable shuffle playback order"
-msgstr ""
+msgstr "Gaitu erreprodukzio-ordena nahastea"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
 msgid "Disable shuffle playback order"
-msgstr ""
+msgstr "Desgaitu erreprodukzio-ordena nahastea"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
 msgid "Set the playback volume"
 msgstr "Ezarri erreprodukzio-bolumena"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
 msgid "Increase the playback volume"
 msgstr "Igo erreprodukzio-bolumena"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
 msgid "Decrease the playback volume"
-msgstr "Jeitsi erreprodukzio-bolumena"
+msgstr "Jaitsi erreprodukzio-bolumena"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:121
 msgid "Print the current playback volume"
 msgstr "Bistaratu uneko erreprodukzio-bolumena"
 
 #. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
 #. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:124
 msgid "Set the rating of the current song"
 msgstr "Baloratu uneko abestia"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:469 ../remote/dbus/rb-client.c:493
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:471 ../remote/dbus/rb-client.c:495
 msgid "Not playing"
 msgstr "Ez dago ezer erreproduzitzen"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:969
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:959
 #, c-format
 msgid "Playback volume is %f.\n"
 msgstr "Erreprodukzio-bolumena: %f.\n"
@@ -3314,7 +3295,7 @@
 #. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
 #. * and song title are also replaced in this case.
 #. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1798
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1794
 msgid "The Beatles"
 msgstr "M-ak"
 
@@ -3322,7 +3303,7 @@
 #. * example artist name is localised, this should be replaced
 #. * with the name of an album by that artist.
 #. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1804
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1800
 msgid "Help!"
 msgstr "Emeak eta arrak"
 
@@ -3330,47 +3311,47 @@
 #. * artist and album names are localised, this should be replaced
 #. * with the name of the seventh song from the localised album.
 #. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1810
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1806
 msgid "Ticket To Ride"
 msgstr "Ehun ginen"
 
 #. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
 #. * The plugin names are already translated.
 #. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2288
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2284
 #, c-format
 msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
 msgstr ""
 "GStreamer plugin gehigarriak behar dira fitxategi hau erreproduzitzeko: %s"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2320
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2316
 msgid "invalid unicode in error message"
 msgstr "baliogabeko unicode-a erroreko mezuan"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2387
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2383
 #, c-format
 msgid "Empty file"
 msgstr "Fitxategi hutsa"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3063
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3058
 msgid "Could not load the music database:"
 msgstr "Ezin izan da musikaren datu-basea kargatu:"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4486
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4479
 #, c-format
 msgid "%ld minute"
 msgid_plural "%ld minutes"
 msgstr[0] "Minutu %ld"
 msgstr[1] "%ld minutu"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4487
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4480
 #, c-format
 msgid "%ld hour"
 msgid_plural "%ld hours"
 msgstr[0] "Ordu %ld"
 msgstr[1] "%ld ordu"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4488
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4481
 #, c-format
 msgid "%ld day"
 msgid_plural "%ld days"
@@ -3378,7 +3359,7 @@
 msgstr[1] "%ld egun"
 
 #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4494
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4487
 #, c-format
 msgid "%s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s eta %s"
@@ -3386,21 +3367,21 @@
 #. Translators: the format is "X days and X hours"
 #. Translators: the format is "X days and X minutes"
 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4500 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4508
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4519
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4493 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4501
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4512
 #, c-format
 msgid "%s and %s"
 msgstr "%s eta %s"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:653
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:654
 msgid "Scanning"
-msgstr ""
+msgstr "Eskaneatzen"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:656
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:657
 #: ../shell/rb-track-transfer-batch.c:819
 #, c-format
 msgid "%d of %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d / %d"
 
 #: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
 msgid "All"
@@ -3631,129 +3612,129 @@
 msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
 msgstr "%s erreprodukzio-zerrenda automatiko da"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2097
+#: ../shell/rb-shell.c:2091
 msgid "Error while saving song information"
 msgstr "Errorea abestiaren informazioa gordetzean"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2301
+#: ../shell/rb-shell.c:2295
 #| msgid "Mute playback"
 msgid "Pause playback"
 msgstr "Pausatu erreprodukzioa"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2304
+#: ../shell/rb-shell.c:2298
 msgid "Stop playback"
 msgstr "Gelditu erreprodukzioa"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2312
+#: ../shell/rb-shell.c:2306
 msgid "Start playback"
 msgstr "Hasi erreprodukzioa"
 
 #. Translators: %s is the song name
-#: ../shell/rb-shell.c:2423
+#: ../shell/rb-shell.c:2417
 #, c-format
 msgid "%s (Paused)"
 msgstr "%s (Pausatua)"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2827 ../sources/rb-play-queue-source.c:659
+#: ../shell/rb-shell.c:2814 ../sources/rb-play-queue-source.c:659
 #, c-format
 msgid "No registered source can handle URI %s"
-msgstr "Ez da %s URIa kudeatzeko iturbururik erregistratu"
+msgstr "Ez da %s URIa kudeatzeko iturririk erregistratu"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3156
+#: ../shell/rb-shell.c:3143
 #, c-format
 msgid "No registered source matches URI %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erregistratutako iturrietatik bat ere ez dator bat %s URIarekin"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3189 ../shell/rb-shell.c:3232
+#: ../shell/rb-shell.c:3176 ../shell/rb-shell.c:3219
 #, c-format
 msgid "Unknown song URI: %s"
 msgstr "Abestiaren URIa ezezaguna: %s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3241
+#: ../shell/rb-shell.c:3228
 #, c-format
 msgid "Unknown property %s"
 msgstr "%s propietate ezezaguna"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3255
+#: ../shell/rb-shell.c:3242
 #, c-format
 msgid "Invalid property type %s for property %s"
 msgstr "%2$s propietatearen %1$s mota baliogabea"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:389
+#: ../shell/rb-shell-player.c:390
 msgid "Stream error"
 msgstr "Korrontearen errorea"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:390
+#: ../shell/rb-shell-player.c:391
 msgid "Unexpected end of stream!"
 msgstr "Korrontearen ustekabeko amaiera."
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:680
+#: ../shell/rb-shell-player.c:677
 #, c-format
 msgid "Playlist was empty"
 msgstr "Erreprodukzio-zerrenda hutsik dago"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1115
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1110
 #, c-format
 msgid "Not currently playing"
 msgstr "Ez dago ezer erreproduzitzen"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1172
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1167
 #, c-format
 msgid "No previous song"
 msgstr "Ez dago aurreko abestirik"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1271
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1266
 #, c-format
 msgid "No next song"
 msgstr "Ez dago hurrengo abestirik"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2132
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2127
 msgid "Couldn't stop playback"
 msgstr "Ezin izan da erreprodukzioa gelditu"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2251
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2246
 #, c-format
 msgid "Playback position not available"
 msgstr "Erreprodukzioaren posizioa ez dago erabilgarri"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2283 ../shell/rb-shell-player.c:2317
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2278 ../shell/rb-shell-player.c:2312
 #, c-format
 msgid "Current song is not seekable"
 msgstr "Uneko abesti ezin da bilatu"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2429 ../shell/rb-shell-player.c:2753
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2468 ../shell/rb-shell-player.c:2779
 msgid "Couldn't start playback"
 msgstr "Ezin izan da erreprodukzioa hasi"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3260
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3288
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineala"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3262
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3290
 msgid "Linear looping"
 msgstr "Begizta lineala"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3266
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3294
 msgid "Random with equal weights"
 msgstr "Ausaz pisu berdikoengatik"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3268
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3296
 msgid "Random by time since last play"
 msgstr "Ausaz azken erreprodukzio denboragatik"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3270
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3298
 msgid "Random by rating"
 msgstr "Ausaz balorazioagatik"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3272
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3300
 msgid "Random by time since last play and rating"
 msgstr "Ausaz azken erreprodukzioa eta balorazioagatik"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3274
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3302
 msgid "Linear, removing entries once played"
 msgstr "Lineala, kendu sarrera behin erreproduzitutakoan"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3284
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3312
 #, c-format
 msgid "Failed to create the player: %s"
 msgstr "Huts egin du erreproduzitzailea sortzean: %s"
@@ -3773,7 +3754,7 @@
 #: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" fitxategia dagoeneko existitzen da. Ordeztu nahi duzu?"
 
 #: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
 msgid "_Cancel"
@@ -3781,19 +3762,19 @@
 
 #: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
 msgid "_Skip"
-msgstr ""
+msgstr "_Saltatu"
 
 #: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "_Ordeztu"
 
 #: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
 msgid "S_kip All"
-msgstr ""
+msgstr "Saltatu _guztiak"
 
 #: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
 msgid "Replace _All"
-msgstr ""
+msgstr "Ordeztu g_uztiak"
 
 #: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
 #, c-format
@@ -3806,7 +3787,13 @@
 "supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
 "available"
 msgstr[0] ""
+"Fitxategi %d ezin da transferitu, helburuko gailuak onartzen duen formatu "
+"batera bihurtu beharra dagoelako, baina ez dago beharrezko kodeketa-profilik "
+"eskuragarri"
 msgstr[1] ""
+"%d fitxategi ezin dira transferitu, helburuko gailuak onartzen duen formatu "
+"batera bihurtu beharra dagoelako, baina ez dago beharrezko kodeketa-profilik "
+"eskuragarri"
 
 #. XXX should provide the option of picking a different format?
 #: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
@@ -3815,6 +3802,9 @@
 "Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Software gehigarria behar da multimedia-fitxategiak formatu hobetsira "
+"kodetzeko:\n"
+"%s"
 
 #: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
 #, c-format
@@ -3827,23 +3817,29 @@
 "by the target device:\n"
 "%s"
 msgstr[0] ""
+"Software gehigarria behar da fitxategi %d helburuko gailuak onartzen duen "
+"formatu batera bihurtzeko:\n"
+"%s"
 msgstr[1] ""
+"Software gehigarria behar da %d fitxategi helburuko gailuak onartzen duen "
+"formatu batera bihurtzeko:\n"
+"%s"
 
 #: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
 msgid "Unable to transfer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Ezin dira pistak transferitu"
 
 #: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
 msgid "_Cancel the transfer"
-msgstr ""
+msgstr "_Eten transferentzia"
 
 #: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
 msgid "_Skip these files"
-msgstr ""
+msgstr "_Saltatu fitxategi hauek"
 
 #: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
 msgid "_Install"
-msgstr ""
+msgstr "_Instalatu"
 
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
@@ -3853,7 +3849,7 @@
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
 msgid "Search composers"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu konpositoreak"
 
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
@@ -3865,11 +3861,16 @@
 msgid "Search titles"
 msgstr "Bilatu tituluak"
 
-#: ../sources/rb-device-source.c:106
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:258 ../sources/rb-browser-source.c:319
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:300
+msgid "Search genres"
+msgstr "Bilatu generoak"
+
+#: ../sources/rb-device-source.c:105
 msgid "Unable to eject"
 msgstr "Ezin da egotzi"
 
-#: ../sources/rb-device-source.c:124
+#: ../sources/rb-device-source.c:123
 msgid "Unable to unmount"
 msgstr "Ezin da desmuntatu"
 
@@ -3892,22 +3893,23 @@
 #. set up info bar for triggering codec installation
 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:235
 msgid "Install Additional Software"
-msgstr ""
+msgstr "Instalatu software gehigarria"
 
 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:241
 msgid "Additional software is required to play some of these files."
 msgstr ""
+"Fitxategi hauetako batzuk erreproduzitzeko software gehigarria behar da."
 
 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
 msgid "Import Errors"
-msgstr "Errorea inportatzean"
+msgstr "Inportazio-erroreak"
 
 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
 #, c-format
 msgid "%d import error"
 msgid_plural "%d import errors"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Inportazio-errore %d"
+msgstr[1] "%d inportazio-errore"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:129
 msgid "Artist/Artist - Album"
@@ -3948,11 +3950,11 @@
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:157
 msgid "Constant bit rate"
-msgstr ""
+msgstr "Bit-emari konstantea"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:158
 msgid "Variable bit rate"
-msgstr ""
+msgstr "Bit-emari aldakorra"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:447
 #: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
@@ -3971,54 +3973,58 @@
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:729
 msgid "Default settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ezarpen lehenetsiak"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:1509
 msgid "Example Path:"
 msgstr "Bide-izenaren adibidea:"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:1682 ../sources/rb-library-source.c:1686
-#: ../sources/rb-transfer-target.c:190
+#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
 msgid "Error transferring track"
 msgstr "Errorea pista transferitzean"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:1772
 msgid "Copying tracks to the library"
-msgstr ""
+msgstr "Pistak liburutegira kopiatzen"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:1846
 msgid "Adding tracks to the library"
-msgstr ""
+msgstr "Liburutegira pistak gehitzen"
 
 #: ../sources/rb-media-player-source.c:614
 #, c-format
 msgid "Syncing tracks to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s(e)ra pistak sinkronizatzen"
 
 #: ../sources/rb-media-player-source.c:668
 msgid ""
 "You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
 "device."
 msgstr ""
+"Ez duzu musika, erreprodukzio-zerrenda edo podcastik hautatu gailu honetara "
+"transferitzeko."
 
 #: ../sources/rb-media-player-source.c:672
 msgid ""
 "There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
 "playlists and podcasts."
 msgstr ""
+"Ez dago behar beste leku gailuan hautatutako musika, erreprodukzio-zerrenda "
+"eta podcastak transferitzeko."
 
 #: ../sources/rb-media-player-source.c:723
 #, c-format
 msgid "%s Sync Settings"
-msgstr ""
+msgstr "%s sinkronizazio-ezarpenak"
 
 #: ../sources/rb-media-player-source.c:728
 msgid "Sync with the device"
-msgstr ""
+msgstr "Sinkronizatu gailuarekin"
 
 #: ../sources/rb-media-player-source.c:730
 msgid "Don't sync"
-msgstr ""
+msgstr "Ez sinkronizatu"
 
 #: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
 msgid "Missing Files"
@@ -4031,24 +4037,24 @@
 msgstr[0] "Fitxategi %d falta da"
 msgstr[1] "%d fitxategi falta dira"
 
-#: ../sources/rb-playlist-source.c:1189
+#: ../sources/rb-playlist-source.c:1190
 msgid "Remove from Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Kendu erreprodukzio-zerrendatik"
 
 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:292 ../sources/rb-play-queue-source.c:394
 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:503
 msgid "Play Queue"
 msgstr "Erreprodukzio-ilara"
 
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:868
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:906
 msgid "from"
 msgstr "Diskoa:"
 
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:867
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:905
 msgid "by"
 msgstr "Artista:"
 
-#: ../sources/rb-source.c:598
+#: ../sources/rb-source.c:595
 #, c-format
 msgid "%d song"
 msgid_plural "%d songs"
@@ -4063,50 +4069,52 @@
 msgid "Buffering"
 msgstr "Bufferreratzen"
 
-#: ../sources/rb-transfer-target.c:457
+#: ../sources/rb-transfer-target.c:456
 #, c-format
 msgid "Transferring tracks to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pistak %s(e)ra transferitzen"
 
 #: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
 msgid "All Music"
-msgstr ""
+msgstr "Musika guztia"
 
 #: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Bestelakoa"
 
 #: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Eskuragarri"
 
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:86
 msgid "Image/label border"
-msgstr ""
+msgstr "Irudiaren/etiketaren ertza"
 
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
 msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
 msgstr ""
+"Abisuen elkarrizketa-koadroko etiketa eta irudiaren inguruko ertzaren "
+"zabalera"
 
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:96
 msgid "Alert Type"
-msgstr ""
+msgstr "Abisu mota"
 
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
 msgid "The type of alert"
-msgstr ""
+msgstr "Abisuaren mota"
 
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:105
 msgid "Alert Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Abisu-botoiak"
 
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
 msgid "The buttons shown in the alert dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Abisuaren elkarrizketa-koadroan erakutsiko diren botoiak"
 
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:171
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi _xehetasun gehiago"
 
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1012 ../widgets/rb-entry-view.c:1530
 #: ../widgets/rb-song-info.c:1190
@@ -4119,7 +4127,7 @@
 
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1461
 msgid "Composer"
-msgstr ""
+msgstr "Konpositorea"
 
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
 msgid "Comment"
@@ -4174,45 +4182,45 @@
 msgstr "Jaregin arte-lana hemen"
 
 #. Translators: remaining time / total time
-#: ../widgets/rb-header.c:1169
+#: ../widgets/rb-header.c:1202
 #, c-format
 msgid "-%s / %s"
-msgstr ""
+msgstr "-%s / %s"
 
 #. Translators: elapsed time / total time
-#: ../widgets/rb-header.c:1180
+#: ../widgets/rb-header.c:1213
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s / %s"
 
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:335
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:339
 msgid "Importing tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Inportatu pistak"
 
 #. this isn't a terribly helpful message.
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:405
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:409
 #, c-format
 msgid "The location you have selected is on the device %s."
-msgstr ""
+msgstr "Hautatutako kokalekua %s gailuan dago."
 
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:411
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:415
 #, c-format
 msgid "Show %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi %s"
 
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:459
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:463
 #, c-format
 msgid "Import %d selected track"
 msgid_plural "Import %d selected tracks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Inportatu hautatutako pista (1)"
+msgstr[1] "Inportatu hautatutako %d pistak"
 
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:462
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:466
 #, c-format
 msgid "Import %d listed track"
 msgid_plural "Import %d listed tracks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Inportatu zerrendatutako pista (1)"
+msgstr[1] "Inportatu zerrendatutako %d pistak"
 
 #: ../widgets/rb-property-view.c:660
 #, c-format
@@ -4270,7 +4278,7 @@
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Composer"
-msgstr ""
+msgstr "Konpositorea"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
 #| msgid "Album"
@@ -4281,7 +4289,7 @@
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Album Artist"
-msgstr ""
+msgstr "Albumaren artista"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
 #| msgid "Genre"
@@ -4345,7 +4353,7 @@
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Beats Per Minute"
-msgstr ""
+msgstr "Minutuko kolpeak (BPM)"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
 msgctxt "query-criteria"
@@ -4377,7 +4385,7 @@
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Composer"
-msgstr ""
+msgstr "Konpositorea"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
 #| msgid "Album"
@@ -4388,7 +4396,7 @@
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Album Artist"
-msgstr ""
+msgstr "Albumaren artista"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
 #| msgid "Genre"
@@ -4479,11 +4487,11 @@
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Beats Per Minute"
-msgstr ""
+msgstr "Minutuko kolpeak (BPM)"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
 msgid "W_ith faster tempo tracks first"
-msgstr ""
+msgstr "_Aurrena erritmo bizkorreko pistak"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
 msgid "contains"
@@ -4501,7 +4509,7 @@
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
 msgid "not equal to"
-msgstr ""
+msgstr "ez da honen berdina:"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
 msgid "starts with"
@@ -4528,7 +4536,7 @@
 #. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
 msgid "not in"
-msgstr ""
+msgstr "ez dago hemen:"
 
 #. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
@@ -4593,13 +4601,13 @@
 
 #: ../widgets/rb-search-entry.c:234
 msgid "Select the search type"
-msgstr ""
+msgstr "Hautatu bilaketa mota"
 
 #: ../widgets/rb-search-entry.c:256
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu"
 
-#: ../widgets/rb-search-entry.c:568
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:565
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Bilatu:"
 
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po	2014-03-25 11:13:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,22 +0,0 @@
-# Basque translation for rhythmbox-ubuntuone-music-store
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the rhythmbox-ubuntuone-music-store package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: rhythmbox-ubuntuone-music-store\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-24 11:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-13 18:54+0000\n"
-"Last-Translator: Iain Lane <iain@orangesquash.org.uk>\n"
-"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
-
-#: ../ubuntuone/ubuntuone.plugin.in.h:1
-msgid "Integration of Ubuntu One for Rhythmbox."
-msgstr "Ubuntu Onerekin integrazioa Rhythmboxentzat."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/seahorse.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/seahorse.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/seahorse.po	2014-03-25 11:13:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/seahorse.po	2014-04-10 18:07:43.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../common/catalog.vala:259
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po	2014-03-25 11:13:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po	2014-04-10 18:07:49.000000000 +0000
@@ -7,16 +7,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sessioninstaller\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-23 15:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-19 22:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-29 10:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-23 14:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../test.py:40
 msgid "Install the given packages"
@@ -150,11 +150,11 @@
 
 #: ../sessioninstaller/core.py:643
 msgid "Relative path to package file"
-msgstr ""
+msgstr "Bide-izen erlatiboa pakete-fitxategira"
 
 #: ../sessioninstaller/core.py:644
 msgid "You have to specify the absolute path to the package file."
-msgstr ""
+msgstr "Pakete-fitxategirako bide-izen absolutua zehaztu behar duzu."
 
 #: ../sessioninstaller/core.py:647 ../sessioninstaller/core.py:653
 msgid "Unsupported package format"
@@ -183,6 +183,9 @@
 "risks and or even break your system.Install packages from your "
 "distribution's repositories as far as possible."
 msgstr ""
+"Kanpoko jatorrietako softwarea intentzio txarrekoa izan daiteke, eta "
+"segurtasun-arriskuak eduki edo zure sistema apur dezake. Posible den "
+"heinean, instalatu paketeak zure banaketako errepositorioetatik."
 
 #. FIXME: show a message here that the binaries were not
 #. found instead of falling through to the misleading
@@ -190,7 +193,7 @@
 #. FIXME: use a different error message
 #: ../sessioninstaller/core.py:728
 msgid "Installing packages by files isn't supported"
-msgstr ""
+msgstr "Paketeak fitxategika instalatzea ez dago onartuta"
 
 #: ../sessioninstaller/core.py:729
 msgid "This method hasn't yet been implemented."
@@ -446,7 +449,7 @@
 
 #: ../sessioninstaller/core.py:1184
 msgid "Invalid search term"
-msgstr ""
+msgstr "Bilaketa-kate baliogabea"
 
 #: ../sessioninstaller/core.py:1185
 #, python-format
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/shadow.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/shadow.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/shadow.po	2014-03-25 11:13:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/shadow.po	2014-04-10 18:07:41.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po	2014-03-25 11:13:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po	2014-04-10 18:07:48.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:38
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/shotwell.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/shotwell.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/shotwell.po	2014-03-25 11:13:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/shotwell.po	2014-04-10 18:07:48.000000000 +0000
@@ -9,4555 +9,4718 @@
 # assar <asiersar@yahoo.com>, 2011-2012
 # assar <asiersar@yahoo.com>, 2011
 # verayin <vera@yorba.org>, 2011
+# assar <asiersar@yahoo.com>, 2012
+# lsbeeler <lucas@yorba.org>, 2011
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: shotwell-0.15.1\n"
+"Project-Id-Version: shotwell-0.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: shotwell@yorba.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-20 11:55-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-17 00:20+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-03 04:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 10:03+0000\n"
+"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/shotwell/language/eu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
-#: src/Event.vala:737
-#, c-format
-msgid "Event %s"
-msgstr "%s gertaera"
-
-#: src/camera/Branch.vala:87
-msgid "Cameras"
-msgstr "Kamerak"
-
-#: src/camera/Branch.vala:101 src/camera/ImportPage.vala:711
-#: src/camera/ImportPage.vala:727 src/photos/RawSupport.vala:300
-#: src/MediaPage.vala:425
-msgid "Camera"
-msgstr "Kamera"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:312 src/Properties.vala:227
-#, c-format
-msgid "RAW+JPEG"
-msgstr "RAW+JPEG"
+#: ../plugins/common/RESTSupport.vala:424
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:968
+msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
+msgstr ""
+"Ezin izan da atzitu argitaratzerako beharrezkoa den behin-behineko fitxategi "
+"bat"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:459
+#: ../plugins/common/RESTSupport.vala:1152
 msgid ""
-"Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager."
+"You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell "
+"session.\n"
+"\n"
+"To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then "
+"try publishing again."
 msgstr ""
-"Ezin  izan da kamera desmuntatu.  Saiatu kamera fitxategi-kudeatzailetik "
-"desmuntatzen."
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:776
-msgid "Hide photos already imported"
-msgstr "Ezkutatu jadanik inportatu diren argazkiak"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:777
-msgid "Only display photos that have not been imported"
-msgstr "Inportatu ez diren argazkiak soilik erakutsi"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:845
-msgid "Starting import, please wait..."
-msgstr "Inportazioa hastera doa, itxaron..."
+"Dagoeneko hasi eta amaitu duzu saioa Googleren zerbitzu batean Shotwellen "
+"saio honetan.\n"
+"\n"
+"Google zerbitzuetan argitaratzen jarraitzeko, irten eta berrabiarazi "
+"Shotwell, gero saiatu berriro argitaratzen."
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:872 src/MediaPage.vala:436
-msgid "_Titles"
-msgstr "_Izenburuak"
+#: ../plugins/common/Resources.vala:9 ../src/AppWindow.vala:688
+msgid "Visit the Yorba web site"
+msgstr "Joan Yorba-ren webgunera"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:873 src/MediaPage.vala:437
-msgid "Display the title of each photo"
-msgstr "Erakutsi argazki bakoitzaren izenburua"
+# Translator credits string for the about box -- translators, add your name
+# below if it's not already present
+#: ../plugins/common/Resources.vala:28 ../src/AppWindow.vala:691
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Asier Sarasua Garmendia <asiersar@yahoo.com>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
+"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
+"  Jim Nelson https://launchpad.net/~yorba-jim\n"
+"  Oier Mees https://launchpad.net/~oier\n"
+"  Vera Yin https://launchpad.net/~vera-yorba"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:884
-msgid "Import _Selected"
-msgstr "Inportatu _hautatuak"
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:30
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:32
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:30
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32
+#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
+#: ../src/Resources.vala:27
+msgid "Copyright 2009-2014 Yorba Foundation"
+msgstr "Copyright 2009-2014 Yorba Foundation"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:885
-msgid "Import the selected photos into your library"
-msgstr "Inportatu hautatutako argazkiak zure liburutegira"
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:56
+msgid ""
+"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
+"\n"
+"Please select a library to import, either by selecting one of the existing "
+"libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database "
+"file."
+msgstr ""
+"Ongi etorri F-Spot aplikazioaren liburutegiak inportatzeko zerbitzura.\n"
+"\n"
+"Mesedez, hautatu liburutegi bat inportaziorako, bai Shotwellek aurkitu duen "
+"liburutegietako bat hautatuz bai F-Spot-en datu-base fitxategi bat hautatuz."
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:890
-msgid "Import _All"
-msgstr "Inportatu _denak"
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58
+msgid ""
+"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
+"\n"
+"Please select an F-Spot database file."
+msgstr ""
+"Ongi etorri F-Spot aplikazioaren liburutegiak inportatzeko zerbitzura.\n"
+"\n"
+"Hautatu F-Spot aplikazioaren datu-base fitxategi bat."
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:891
-msgid "Import all the photos into your library"
-msgstr "Inportatu argazki guztiak zure liburutegira"
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60
+msgid "Manually select an F-Spot database file to import:"
+msgstr ""
+"Hautatu eskuz F-Spot aplikazioaren datu-base fitxategi bat inportazioa "
+"egiteko:"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1012
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62
 msgid ""
-"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
-"it.  Continue?"
+"Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is "
+"not an F-Spot database"
 msgstr ""
-"Shotwell-ek kamera desmuntatu behar du hura atzitu ahal izateko.  Jarraitu?"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1018
-msgid "_Unmount"
-msgstr "_Desmuntatu"
+"Ezin izan da hautatutako F-Spot-en datu-base fitxategia ireki: fitxategia ez "
+"da existitzen edo ez da F-Spot datu-basea"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1023
-msgid "Please unmount the camera."
-msgstr "Desmuntatu kamera."
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
+msgid ""
+"Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot "
+"database is not supported by Shotwell"
+msgstr ""
+"Ezin izan da hautatutako F-Spot-en datu-base fitxategia ireki: Shotwellek ez "
+"du F-Spot datu-baseen bertsio hau onartzen"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1028
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
 msgid ""
-"The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the "
-"camera when it's unlocked.  Please close any other application using the "
-"camera and try again."
+"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table"
 msgstr ""
-"Beste aplikazio batek kamera blokeatuta dauka.  Kamerak desblokeatuta egon "
-"behar du Shotwell-ek hura atzitu ahal dezan.  Itxi kamera erabiltzen ari den "
-"beste edozein aplikazioa eta saiatu berriro."
+"Ezin izan da hautatutako F-Spot-en datu-base fitxategia irakurri: errorea "
+"etiketen taula irakurtzean"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1038
-msgid "Please close any other application using the camera."
-msgstr "Itxi kamera erabiltzen ari den beste edozein aplikazio."
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68
+msgid ""
+"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos "
+"table"
+msgstr ""
+"Ezin izan da hautatutako F-Spot-en datu-base fitxategia irakurri: errorea "
+"argazkien taula irakurtzean"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1043
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:70
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to fetch previews from the camera:\n"
-"%s"
+"Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently "
+"importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.\n"
+"\n"
+"You can close this dialog and start using Shotwell while the import is "
+"taking place in the background."
 msgstr ""
-"Ezin izan dira aurrebistak kameratik hartu:\n"
-"%s"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1060
-msgid "Unmounting..."
-msgstr "Desmuntatzen..."
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1166
-msgid "Fetching photo information"
-msgstr "Argazkien informazioa eskuratzen"
+"Shotwell-ek %d argazki aurkitu ditu F-Spot liburutegian eta haiek "
+"inportatzen ari da orain. Bikoiztuak automatikoki ezabatu eta kenduko dira.\n"
+"\n"
+"Elkarrizketa-koadro hau itxi eta Shotwell erabiltzen has zaitezke "
+"inportazioa atzeko planoan gertatzen ari den bitartean."
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1521
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:84
 #, c-format
-msgid "Fetching preview for %s"
-msgstr "%s-(e)ren aurrebista eskuratzen"
+msgid "F-Spot library: %s"
+msgstr "F-Spot liburutegia: %s"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1637
-#, c-format
-msgid "Unable to lock camera: %s"
-msgstr "Ezin izan da kamera blokeatu: %s"
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:416
+msgid "Preparing to import"
+msgstr "Inportatzeko prestatzen"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1722
-#, c-format
-msgid "Delete this photo from camera?"
-msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
-msgstr[0] "Argazki hau kameratik ezabatu nahi duzu?"
-msgstr[1] "%d argazki hauek kameratik ezabatu nahi dituzu?"
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/shotwell-data-imports.vala:22
+msgid "Core Data Import Services"
+msgstr "Datuak inportatzeko oinarrizko zerbitzuak"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1725
-#, c-format
-msgid "Delete this video from camera?"
-msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
-msgstr[0] "Bideo hau kameratik ezabatu nahi duzu?"
-msgstr[1] "%d bideo hauek kameratik ezabatu nahi dituzu?"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:35
+msgid "Copyright 2012 BJA Electronics"
+msgstr "Copyright 2012 BJA Electronics"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:104
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:907
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1246
+msgid "500 x 375 pixels"
+msgstr "500 x 375 pixel"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1728
-#, c-format
-msgid "Delete this photo/video from camera?"
-msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
-msgstr[0] "Argazki/bideo hau kameratik ezabatu nahi duzu?"
-msgstr[1] "%d argazki/bideo hauek kameratik ezabatu nahi dituzu?"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:105
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:908
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1247
+msgid "1024 x 768 pixels"
+msgstr "1024 x 768 pixel"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:106
+msgid "1280 x 853 pixels"
+msgstr "1280 x 853 pixel"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1731
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:310
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:320
 #, c-format
-msgid "Delete these files from camera?"
-msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
-msgstr[0] "Ezabatu fitxategi hauek kameratik?"
-msgstr[1] "Ezabatu %d argazki hauek kameratik?"
+msgid "'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request"
+msgstr "'%s' ez da erantzun baliagarria OAuth autentifikazio-eskarietarako"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1739 src/Dialogs.vala:1328
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Mantendu"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:558
+msgid ""
+"TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable."
+msgstr ""
+"TumblrPublisher: start( ): ezin da hasi; argitaratzaile hau ezin da "
+"berrabiarazi."
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1758
-msgid "Removing photos/videos from camera"
-msgstr "Argazkiak/bideoak kameratik kentzen"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:586
+msgid "Enter the username and password associated with your Tumblr account."
+msgstr "Sartu zure Tumblr kontuaren erabiltzaile-izena eta pasahitza."
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1762
-#, c-format
-msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
-msgid_plural ""
-"Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
-msgstr[0] ""
-"Ezin izan da argazki/bideo %d ezabatu kameratik erroreak gertatu direlako."
-msgstr[1] ""
-"Ezin izan dira %d argazki/bideo ezabatu kameratik erroreak gertatu direlako."
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:587
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1000
+msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
+msgstr "Baliogabeko erabiltzaile-izena eta/edo pasahitza. Saiatu berriro"
 
-#: src/CollectionPage.vala:230 src/PhotoPage.vala:2623
-msgid "S_lideshow"
-msgstr "_Diapositiba-aurkezpena"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:617
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1037
+msgid "Invalid User Name or Password"
+msgstr "Erabiltzaile-izen edo pasahitz okerra"
 
-#: src/CollectionPage.vala:231 src/PhotoPage.vala:2624
-msgid "Play a slideshow"
-msgstr "Erreproduzitu diapositiba-aurkezpena"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:636
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:757
+#, c-format
+msgid "Could not load UI: %s"
+msgstr "Ezin izan da EIa kargatu: %s"
 
-#: src/CollectionPage.vala:456
-msgid "Export Photo/Video"
-msgstr "Esportatu argazkia/bideoa"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:739
+#, c-format
+msgid ""
+"You are logged into Tumblr as %s.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tumblr-en saioa hasi duzu %s erabiltzailearekin.\n"
+"\n"
 
-#: src/CollectionPage.vala:456
-msgid "Export Photos/Videos"
-msgstr "Esportatu argazkiak/bideoak"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:22
+msgid "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
+msgstr "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
 
-#: src/CollectionPage.vala:458 src/Dialogs.vala:58 src/PhotoPage.vala:3196
-msgid "Export Photo"
-msgstr "Esportatu argazkia"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:25
+msgid "Visit the Yandex.Fotki web site"
+msgstr "Bisitatu Yandex.Fotki webgunea"
 
-#: src/CollectionPage.vala:458 src/Dialogs.vala:87
-msgid "Export Photos"
-msgstr "Esportatu argazkiak"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:632
+msgid "You are not currently logged into Yandex.Fotki."
+msgstr "Yandex.Fotki-n saioa hasi gabe zaude."
 
-#: src/CollectionPage.vala:545 src/CollectionPage.vala:561
-msgid "Rotating"
-msgstr "Biratzen"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/shotwell-publishing-extras.vala:18
+msgid "Shotwell Extra Publishing Services"
+msgstr "Shotwell Extra argitaratze-zerbitzuak"
 
-#: src/CollectionPage.vala:545 src/CollectionPage.vala:561
-msgid "Undoing Rotate"
-msgstr "Biraketa desegiten"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:1
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:1
+#: ../ui/shotwell.glade.h:15
+msgid "label"
+msgstr "etiketa"
 
-#: src/CollectionPage.vala:570
-msgid "Flipping Horizontally"
-msgstr "Horizontalki iraultzen"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:2
+msgid "_Email address"
+msgstr "_Posta-helbidea"
 
-#: src/CollectionPage.vala:571
-msgid "Undoing Flip Horizontally"
-msgstr "Iraultze horizontala desegiten"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:3
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:4
+msgid "_Password"
+msgstr "_Pasahitza"
 
-#: src/CollectionPage.vala:580
-msgid "Flipping Vertically"
-msgstr "Bertikalki iraultzen"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:4
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:6
+msgid "Login"
+msgstr "Hasi saioa"
 
-#: src/CollectionPage.vala:581
-msgid "Undoing Flip Vertically"
-msgstr "Iraultze bertikala desegiten"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:1
+msgid "Blogs:"
+msgstr "Blogak:"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:157
-msgid "Any text"
-msgstr "Edozein testu"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:2
+#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:1
+msgid "Photo _size:"
+msgstr "Argazki-_tamaina:"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:160
-msgid "Title"
-msgstr "Izenburua"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:3
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:5
+#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:3
+#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:2
+msgid "_Logout"
+msgstr "A_maitu saioa"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:163
-msgid "Tag"
-msgstr "Etiketa"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:4
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:6
+#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:6
+#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:4
+#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:6
+#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:3
+msgid "_Publish"
+msgstr "_Argitaratu"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:166
-msgid "Comment"
-msgstr "Iruzkina"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:1
+msgid "_Albums (or write new):"
+msgstr "_Albumak (edo idatzi berria):"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:2
+msgid "Access _type:"
+msgstr "Atzipen-_mota:"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:3
+msgid "Disable _comments"
+msgstr "Desgaitu _iruzkinak"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:4
+msgid "_Forbid downloading original photo"
+msgstr "_Debekatu jatorrizko argazkia deskargatzea"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:7
+msgid "Public"
+msgstr "Publikoa"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:169
-msgid "Event name"
-msgstr "Gertaera-izenak"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:8
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:803
+msgid "Friends"
+msgstr "Lagunak"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:172
-msgid "File name"
-msgstr "Fitxategi-izenak"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:9
+#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:497
+msgid "Private"
+msgstr "Pribatua"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:175
-msgid "Media type"
-msgstr "Multimedia-mota"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:56
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:55
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1127
+msgid "Shotwell Connect"
+msgstr "Shotwell Connect"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:178
-msgid "Flag state"
-msgstr "Bandera-egoera"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:58
+msgid ""
+"You are not currently logged into Facebook.\n"
+"\n"
+"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the "
+"login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to "
+"upload photos and publish to your feed. These permissions are required for "
+"Shotwell Connect to function."
+msgstr ""
+"Facebook-en saioa hasi gabe zaude.\n"
+"\n"
+"Oraindik Facebook-en konturik ez badaukazu, bat sor dezakezu saioa hasteko "
+"prozesuan. Saioa hastean, Shotwell Connect-ek zure baimena eska dezake "
+"argazkiak igotzeko eta zure jarioa argitaratzeko. Baimen hauek "
+"derrigorrezkoak dira Shotwell Connect-ek funtziona dezan."
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:181
-msgid "Photo state"
-msgstr "Argazkiaren egoerak"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:79
+msgid "Standard (720 pixels)"
+msgstr "Estandarra (720 pixel)"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:184 src/SearchFilter.vala:1003
-msgid "Rating"
-msgstr "Balorazioa"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:82
+msgid "Large (2048 pixels)"
+msgstr "Handia (2.048 pixel)"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:187
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:299
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:347
+msgid "Creating album..."
+msgstr "Albuma sortzen..."
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
-msgid "contains"
-msgstr "dauka:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:326
+msgid ""
+"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't "
+"continue."
+msgstr ""
+"Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Facebook-en "
+"argitaratzeak ezin du jarraitu."
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:497
-msgid "is exactly"
-msgstr "zehatz-mehatz da:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:648
+#, c-format
+msgid ""
+"You are logged into Facebook as %s.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Facebook-en saioa hasita daukazu %s erabiltzaile-izenarekin.\n"
+"\n"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:171
-msgid "starts with"
-msgstr "honekin hasten da:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:649
+msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
+msgstr "Non argitaratu nahi dituzu hautatutako argazkiak?"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:172
-msgid "ends with"
-msgstr "honekin amaitzen da:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:650
+#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:3
+msgid "Upload _size:"
+msgstr "Igoera-_tamaina:"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:173
-msgid "does not contain"
-msgstr "ez dauka:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:802
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:889
+msgid "Just me"
+msgstr "Ni neu"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:174
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:501
-msgid "is not set"
-msgstr "ez dago ezarria"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:804
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:885
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1234
+msgid "Everyone"
+msgstr "Edonor"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:245
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:376
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:441
-msgid "is"
-msgstr "da"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:57
+msgid ""
+"You are not currently logged into Flickr.\n"
+"\n"
+"Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to "
+"authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
+msgstr ""
+"Flickr-en saioa hasi gabe zaude.\n"
+"\n"
+"Egin klik saioa hasteko aukeran, Flickr-en saioa hasteko zure web "
+"nabigatzailean.  Baimena eman beharko diozu Shotwell Connect-i zure Flickr "
+"kontuarekin lotura sortzeko."
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:246
-msgid "is not"
-msgstr "ez da"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:59
+msgid ""
+"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
+"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try "
+"publishing again."
+msgstr ""
+"Dagoeneko hasi eta amaitu duzu Flickr-eko saioa Shotwell-en saio honetan "
+"zehar.\n"
+"Flickr-en argitaratzen jarraitzeko irten eta berrabiarazi Shotwell, eta gero "
+"saiatu berriro argitaratzen."
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:252
-msgid "any photo"
-msgstr "edozein argazki"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:325
+msgid ""
+"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't "
+"continue."
+msgstr ""
+"Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Flickr-en "
+"argitaratzeak ezin du jarraitu."
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:253
-msgid "a raw photo"
-msgstr "argazki gordina"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:836
+#, c-format
+msgid ""
+"You are logged into Flickr as %s.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Flickr-en saioa hasita daukazu %s erabiltzaile-izenarekin.\n"
+"\n"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:254
-msgid "a video"
-msgstr "bideoa"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:838
+#, c-format
+msgid ""
+"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
+"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota."
+msgstr ""
+"Zure Flickr-eko doaneko kontuak mugatuta dauka hilero igo dezakezun datu-"
+"kopurua.\n"
+"Hilabete honetan %d megabyte geratzen zaizkizu zure igotze-kuota betetzeko."
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:308
-msgid "has"
-msgstr "badu"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:840
+msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
+msgstr "Zure Flickr-eko Pro kontuarekin mugarik gabe igo ditzakezu datuak."
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:309
-msgid "has no"
-msgstr "ez du"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:845
+msgid "Photos _visible to:"
+msgstr "Argazkiak _ikusgai hauentzat:"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:314
-msgid "modifications"
-msgstr "aldaketarik"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:847
+msgid "Videos _visible to:"
+msgstr "Bideoak _ikusgai hauentzat:"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:315
-msgid "internal modifications"
-msgstr "barneko aldaketarik"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:850
+msgid "Photos and videos _visible to:"
+msgstr "Argazkiak eta bideoak _ikusgai hauentzat:"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:316
-msgid "external modifications"
-msgstr "kanpoko aldaketarik"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:886
+msgid "Friends & family only"
+msgstr "Lagunak eta familia soilik"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:370
-msgid "flagged"
-msgstr "banderaduna"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:887
+msgid "Family only"
+msgstr "Familia soilik"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:371
-msgid "not flagged"
-msgstr "banderarik gabea"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:888
+msgid "Friends only"
+msgstr "Lagunka soilik"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:434
-msgid "and higher"
-msgstr "eta altuagoa"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:909
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1248
+msgid "2048 x 1536 pixels"
+msgstr "2048 x 1536 pixel"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:435
-msgid "only"
-msgstr "soilik"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:910
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1249
+msgid "4096 x 3072 pixels"
+msgstr "4096 x 3072 pixel"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:436
-msgid "and lower"
-msgstr "eta baxuagoa"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:911
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1250
+#: ../src/Dimensions.vala:17
+msgid "Original size"
+msgstr "Jatorrizko tamaina"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:498
-msgid "is after"
-msgstr "data honen ondoren:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:54
+msgid ""
+"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
+"\n"
+"Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have "
+"to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account."
+msgstr ""
+"Picasa-n saioa hasi gabe zaude.\n"
+"\n"
+"Egin klik saioa hasteko aukeran, Picasa Web Albums zerbitzuan saioa hasteko "
+"zure web-nabigatzailean. Baimena eman beharko diozu Shotwell Connect-i zure "
+"Picasa Web Albums kontuarekin lotura sortzeko."
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:499
-msgid "is before"
-msgstr "data honen aurretik:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:330
+msgid ""
+"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't "
+"continue."
+msgstr ""
+"Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Picasa-n "
+"argitaratzeak ezin du jarraitu."
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:500
-msgid "is between"
-msgstr "data hauen artean:"
+#. populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:615
+#, c-format
+msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
+msgstr "Picasa-n saioa hasita daukazu %s erabiltzaile-izenarekin."
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:513
-msgid "and"
-msgstr "eta"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:621
+msgid "Videos will appear in:"
+msgstr "Bideoak hemen agertuko dira:"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:720
-msgid "any"
-msgstr "edozein"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:626
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:1
+msgid "Photos will appear in:"
+msgstr "Argazkiak hemen agertuko dira:"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:721
-msgid "all"
-msgstr "dena"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:697
+msgid "Small (640 x 480 pixels)"
+msgstr "Txikia (640 x 480 pixel)"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:722
-msgid "none"
-msgstr "ezer ez"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:698
+msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
+msgstr "Ertaina (1024 x 768 pixel)"
 
-#: src/searches/Branch.vala:68
-msgid "Saved Searches"
-msgstr "Gordetako bilaketak"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:699
+msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
+msgstr "Gomendatua (1600 x 1200 pixel)"
 
-#: src/searches/Branch.vala:77 src/library/LibraryWindow.vala:346
-#: src/sidebar/Tree.vala:195
-msgid "Ne_w Saved Search..."
-msgstr "Go_rdetako bilaketa berria..."
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:700
+msgid "Google+ (2048 x 1536 pixels)"
+msgstr "Google+ (2048 x 1536 pixel)"
 
-#: src/main.vala:54
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:701
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:756
+msgid "Original Size"
+msgstr "Jatorrizko tamaina"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:746
 #, c-format
+msgid "Creating album %s..."
+msgstr "%s albuma sortzen..."
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:917
 msgid ""
-"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
-"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
-"(schema %d).  Please use the latest version of Shotwell."
+"An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again."
 msgstr ""
-"Zure argazki-liburutegia ez da bateragarria Shotwell-en bertsio honekin.  "
-"Itxura batean Shotwell %s bertsioarekin (%d eskema) sortu zen.  Bertsio hau "
-"%s (%d eskema) da.  Erabili Shotwell-en azken bertsioa."
+"Errore-mezua agertu da Piwigo zerbitzuak argitaratzean. Saiatu berriro."
 
-#: src/main.vala:59
-#, c-format
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:998
 msgid ""
-"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
-"%d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki "
-"at %s"
+"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and "
+"password associated with your Piwigo account for that library."
 msgstr ""
-"Shotwell-ek ezin izan du zure argazki-liburutegia eguneratu %s bertsiotik "
-"(%d eskema) %s bertsiora (%d eskema).  Informazio gehiagorako begiartu "
-"Shotwell-en wiki-a %s helbidean"
+"Sartu zure Piwigo argazki-liburutegiaren URLa eta zure Piwigo kontuari "
+"lotutako erabiltzaile-izena eta pasahitza."
 
-#: src/main.vala:65
-#, c-format
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:999
 msgid ""
-"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
-"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
-"(schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your "
-"photos."
+"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you "
+"entered"
 msgstr ""
-"Zure argazki-liburutegia ez da bateragarria Shotwell-en bertsio honekin.  "
-"Itxura batean Shotwell %s bertsioarekin (%d eskema) sortu zen.  Bertsio hau "
-"%s (%d eskema) da.  Garbitu zure liburutegia %s ezabatuta eta inportatu "
-"berriro zure argazkiak."
+"Shotwell-ek ezin du zure Piwigo argazki-liburutegiarekin kontaktatu. "
+"Egiaztatu sartu duzun URLa."
 
-#: src/main.vala:71
-#, c-format
-msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s"
-msgstr "Errore ezezaguna gertatu da Shotwell-en datu-basea egiaztatzean: %s"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1032
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "Baliogabeko URLa"
 
-#: src/main.vala:104
-msgid "Loading Shotwell"
-msgstr "Shotwell kargatzen"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1235
+msgid "Admins, Family, Friends, Contacts"
+msgstr "Administratzaileak, familia, lagunak, kontaktuak"
 
-#: src/main.vala:294
-msgid "Path to Shotwell's private data"
-msgstr "Shotwell-en datu pribatuetarako bidea"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1236
+msgid "Admins, Family, Friends"
+msgstr "Administratzaileak, familia, lagunak"
 
-#: src/main.vala:294
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "DIREKTORIOA"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1237
+msgid "Admins, Family"
+msgstr "Administratzaileak, familia"
 
-#: src/main.vala:298
-msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
-msgstr ""
-"Ez monitorizatu liburutegien direktorioa aldaketen bila exekuzio-denboran"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1238
+msgid "Admins"
+msgstr "Administratzaileak"
 
-#: src/main.vala:302
-msgid "Don't display startup progress meter"
-msgstr "Ez erakutsi abioaren aurrerapenaren neurgailua"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57
+msgid ""
+"You are not currently logged into YouTube.\n"
+"\n"
+"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
+"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser "
+"to log into the YouTube site at least once."
+msgstr ""
+"YouTube-n saioa hasi gabe zaude.\n"
+"\n"
+"Google-n kontu bat eduki behar duzu eta hura YouTube-n erabiltzeko "
+"konfiguratuta eduki behar duzu jarraitzeko. Kontu gehiago sor ditzakezu zure "
+"nabigatzailearekin YouTube-ra gutxienez behin sartuz."
 
-#: src/main.vala:306
-msgid "Show the application's version"
-msgstr "Erakutsi aplikazioaren bertsioa"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:362
+msgid ""
+"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't "
+"continue."
+msgstr ""
+"Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Youtube-en "
+"argitaratzeak ezin du jarraitu."
 
-#: src/main.vala:338
-msgid "[FILE]"
-msgstr "[FILE]"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:461
+#, c-format
+msgid "You are logged into YouTube as %s."
+msgstr "YouTube-n saioa hasita daukazu %s erabiltzaile-izenarekin."
 
-#: src/main.vala:342
+#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:463
 #, c-format
+msgid "Videos will appear in '%s'"
+msgstr "Bideoak '%s'-(e)n agertuko dira"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:495
+msgid "Public listed"
+msgstr "Publikoa zerrendatua"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:496
+msgid "Public unlisted"
+msgstr "Publikoa zerrendatu gabea"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:1
+msgid "Publish to an e_xisting album:"
+msgstr "Argitaratu jadanik e_xistitzen den album batean:"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:2
+msgid "Create a _new album named:"
+msgstr "Sortu album _berri bat izen honekin:"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:4
+msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
+msgstr "Bideoak eta argazki-album berriak ikusgai _hauentzat:"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:5
+#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:2
+#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:5
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:8
 msgid ""
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+"_Remove location, camera, and other identifying information before uploading"
 msgstr ""
-"Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukeren zerrenda osoa ikusteko.\n"
-
-#: src/Properties.vala:84
-msgid "Today"
-msgstr "Gaur"
+"_Ezabatu kokalekua, kamera, eta identifikatzeko beste edozein informazio igo "
+"aurretik"
 
-#: src/Properties.vala:86
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Atzo"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:1
+msgid ""
+"Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in "
+"your Web browser."
+msgstr ""
+"Sartu Flickr-en saioa hasi ondoren zure nabigatzailean agertzen den "
+"baieztapen-zenbakia."
 
-#: src/Properties.vala:340 src/Dialogs.vala:1273
-msgid "Title:"
-msgstr "Izenburua:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:2
+msgid "Authorization _Number:"
+msgstr "Baimen-_zenbakia:"
 
-#: src/Properties.vala:343
-msgid "Items:"
-msgstr "Elementuak:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:3
+#: ../src/Dialogs.vala:131
+msgid "Con_tinue"
+msgstr "Jarrai_tu"
 
-#: src/Properties.vala:346
-#, c-format
-msgid "%d Event"
-msgid_plural "%d Events"
-msgstr[0] "Gertaera %d"
-msgstr[1] "%d gertaera"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:1
+msgid "An _existing album:"
+msgstr "Jadanik _existitzen den album batean:"
 
-#: src/Properties.vala:353 src/events/EventDirectoryItem.vala:87
-#, c-format
-msgid "%d Photo"
-msgid_plural "%d Photos"
-msgstr[0] "%d argazki"
-msgstr[1] "%d argazki"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:2
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:3
+msgid "A _new album named:"
+msgstr "Album _berri batean, izen honekin:"
 
-#: src/Properties.vala:355 src/events/EventDirectoryItem.vala:85
-#, c-format
-msgid "%d Video"
-msgid_plural "%d Videos"
-msgstr[0] "Bideo %d"
-msgstr[1] "%d bideo"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:3
+msgid "L_ist album in public gallery"
+msgstr "_Zerrendatu albuma galeria publikoan"
 
-#: src/Properties.vala:377
-msgid "Date:"
-msgstr "Data:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:4
+msgid "Photo _size preset:"
+msgstr "Argazki _tamainaren aurrezarpena:"
 
-#: src/Properties.vala:381
-msgid "Time:"
-msgstr "Ordua:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:2
+msgid "_URL of your Piwigo photo library"
+msgstr "Zure Piwigo argazki-liburutegiaren _URLa"
 
-#: src/Properties.vala:384 src/Properties.vala:389
-msgid "From:"
-msgstr "Noiztik:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:3
+msgid "User _name"
+msgstr "Erabiltzaile-ize_na"
 
-#: src/Properties.vala:385 src/Properties.vala:390
-msgid "To:"
-msgstr "Noiz arte:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:5
+msgid "_Remember Password"
+msgstr "Gogo_ratu pasahitza"
 
-#: src/Properties.vala:395 src/editing_tools/EditingTools.vala:1850
-msgid "Size:"
-msgstr "Tamaina:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:2
+msgid "An _existing category:"
+msgstr "Jadanik _existitzen den kategoria bat:"
 
-#: src/Properties.vala:404
-msgid "Duration:"
-msgstr "Iraupena:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:4
+msgid "Photos will be _visible by:"
+msgstr "Argazkiak hurrengoek _ikusiko dituzte:"
 
-#: src/Properties.vala:404
-#, c-format
-msgid "%.1f seconds"
-msgstr "%.1f segundo"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:5
+msgid "Photo size:"
+msgstr "Argazki-tamaina:"
 
-#: src/Properties.vala:408
-msgid "Developer:"
-msgstr "Garatzailea:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:6
+msgid "within category:"
+msgstr "kategoria honetan:"
 
-#: src/Properties.vala:436 src/Properties.vala:440 src/Properties.vala:447
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2218
-msgid "Exposure:"
-msgstr "Esposizioa:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:7
+msgid "Album comment:"
+msgstr "Albumaren iruzkina:"
 
-#: src/Properties.vala:585
-msgid "Location:"
-msgstr "Kokapena:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:9
+msgid "_If a title is set and comment unset, use title as comment"
+msgstr ""
+"_Titulu bat ezarrita badago eta iruzkina ezarri gabe, erabili titulua "
+"iruzkin gisa"
 
-#: src/Properties.vala:588
-msgid "File size:"
-msgstr "Fitxategi-tamaina:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:10
+msgid "_Do no upload tags"
+msgstr "_Ez igo etiketak"
 
-#: src/Properties.vala:592
-msgid "Current Development:"
-msgstr "Uneko garapena:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:11
+msgid "Logout"
+msgstr "Amaitu saioa"
 
-#: src/Properties.vala:594
-msgid "Original dimensions:"
-msgstr "Jatorrizko neurria:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:12
+#: ../src/Resources.vala:270
+msgid "Publish"
+msgstr "Argitaratu"
 
-#: src/Properties.vala:597
-msgid "Camera make:"
-msgstr "Kamera-marka:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:26
+msgid "Core Publishing Services"
+msgstr "Oinarrizko argitaratze-zerbitzuak"
 
-#: src/Properties.vala:600
-msgid "Camera model:"
-msgstr "Kamera-modeloa:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:1
+msgid "Video privacy _setting:"
+msgstr "Bideoaren _pribatutasun-ezarpena:"
 
-#: src/Properties.vala:603
-msgid "Flash:"
-msgstr "Flash-a:"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20
+msgid "Blinds"
+msgstr "Pertsianak"
 
-#: src/Properties.vala:605
-msgid "Focal length:"
-msgstr "Foku-distanzia:"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20
+msgid "Chess"
+msgstr "Xakea"
 
-#: src/Properties.vala:608
-msgid "Exposure date:"
-msgstr "Esposizio-data:"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20
+msgid "Circle"
+msgstr "Zirkulua"
 
-#: src/Properties.vala:611
-msgid "Exposure time:"
-msgstr "Esposizio-ordua:"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20
+msgid "Circles"
+msgstr "Zirkuluak"
 
-#: src/Properties.vala:614
-msgid "Exposure bias:"
-msgstr "Esposizio-joera:"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20
+msgid "Clock"
+msgstr "Ordularia"
 
-#: src/Properties.vala:616
-msgid "GPS latitude:"
-msgstr "GPS latitudea:"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
+msgid "Crumble"
+msgstr "Birrindu"
 
-#: src/Properties.vala:619
-msgid "GPS longitude:"
-msgstr "GPS longitudea:"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
+msgid "Fade"
+msgstr "Iraungi"
 
-#: src/Properties.vala:622
-msgid "Artist:"
-msgstr "Artista:"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
+msgid "Slide"
+msgstr "Diapositiba"
 
-#: src/Properties.vala:624
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Copyright-a:"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20
+msgid "Squares"
+msgstr "Koadroak"
 
-#: src/Properties.vala:626
-msgid "Software:"
-msgstr "Software-a:"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20
+msgid "Stripes"
+msgstr "Marrak"
 
-#: src/Properties.vala:630 src/Dialogs.vala:1288
-msgid "Comment:"
-msgstr "Iruzkina:"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28
+msgid "Core Slideshow Transitions"
+msgstr "Oinarrizko diapositiba-trantsizioak"
 
-#: src/Properties.vala:639
-msgid "Extended Information"
-msgstr "Informazio gehigarria"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:75
+msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2014 Yorba Foundation"
+msgstr "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2014 Yorba Foundation"
 
-#: src/Dialogs.vala:16
-#, c-format
-msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo.  Continue?"
-msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos.  Continue?"
-msgstr[0] "Honek \"%s\" etiketa kenduko du argazki batetik.  Jarraitu?"
-msgstr[1] "Honek \"%s\" etiketa kenduko du %d argazkitatik.  Jarraitu?"
+#: ../misc/shotwell.application.in.h:1
+msgid "Publish your pictures to Picasa"
+msgstr "Argitaratu zure irudiak Picasan"
 
-#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1361
-#: src/Dialogs.vala:1384 src/data_imports/DataImportsUI.vala:399
-#: src/AppWindow.vala:615 src/AppWindow.vala:636 src/AppWindow.vala:653
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:498
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
+#: ../misc/shotwell.application.in.h:2
+msgid "Publish your pictures to Facebook"
+msgstr "Argitaratu zure irudiak Facebooken"
 
-#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1329
-#: src/Resources.vala:330 src/Resources.vala:378 src/Resources.vala:643
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Ezabatu"
+#: ../misc/shotwell.application.in.h:3
+msgid "Publish your pictures to Flickr"
+msgstr "Argitaratu zure irudiak Flickr-en"
 
-#: src/Dialogs.vala:25
+#: ../src/AppDirs.vala:48 ../src/AppDirs.vala:99
 #, c-format
-msgid "This will remove the saved search \"%s\".  Continue?"
-msgstr "Honek gordetako \"%s\" bilaketa kenduko du.  Jarraitu?"
+msgid "Unable to create cache directory %s: %s"
+msgstr "Ezin izan da %s katxe-direktorioa sortu: %s"
 
-#: src/Dialogs.vala:35
+#: ../src/AppDirs.vala:58 ../src/AppDirs.vala:88
 #, c-format
-msgid ""
-"Switching developers will undo all changes you have made to this photo in "
-"Shotwell"
-msgid_plural ""
-"Switching developers will undo all changes you have made to these photos in "
-"Shotwell"
-msgstr[0] ""
-"Garatzaileak txandakatzeak argazki honi Shotwell-en egin dizkiozun aldaketa "
-"guztiak desegingo ditu"
-msgstr[1] ""
-"Garatzaileak txandakatzeak argazki hauei Shotwell-en egin dizkiezun aldaketa "
-"guztiak desegingo ditu"
+msgid "Unable to create data directory %s: %s"
+msgstr "Ezin izan da %s datu-direktorioa sortu: %s"
 
-#: src/Dialogs.vala:39
-msgid "_Switch Developer"
-msgstr "_Txandakatu garatzailea"
+#. If XDG yarfed, use ~/Pictures
+#: ../src/AppDirs.vala:152
+msgid "Pictures"
+msgstr "Irudiak"
 
-#: src/Dialogs.vala:58
-msgid "Export Video"
-msgstr "Esportatu bideoa"
+#: ../src/AppDirs.vala:190
+#, c-format
+msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
+msgstr "Ezin izan da behin-behineko %s direktorioa sortu: %s"
 
-#: src/Dialogs.vala:115
+#: ../src/AppDirs.vala:207 ../src/AppDirs.vala:223
 #, c-format
-msgid ""
-"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not "
-"have permission to write to %s."
-msgstr ""
-"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not "
-"have permission to write to %s."
+msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
+msgstr "Ezin izan da %s datu-azpidirektorioa sortu: %s"
 
-#: src/Dialogs.vala:124
-msgid ""
-"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Ezin izan da hurrengo argazkia esportatu fitxategi-errore baten erruz.\n"
-"\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:130
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Would you like to continue exporting?"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Esportazioarekin jarraitu nahi al duzu?"
+#. restore pin state
+#: ../src/AppWindow.vala:52
+msgid "Pin Toolbar"
+msgstr "Finkatu tresna-barra"
 
-#: src/Dialogs.vala:131
-msgid "Con_tinue"
-msgstr "Jarrai_tu"
+#: ../src/AppWindow.vala:53
+msgid "Pin the toolbar open"
+msgstr "Finkatu tresna-barra irekita"
 
-#: src/Dialogs.vala:147
-msgid "Unmodified"
-msgstr "Aldatu gabea"
+#: ../src/AppWindow.vala:57 ../src/AppWindow.vala:135
+msgid "Leave fullscreen"
+msgstr "Utzi pantaila osoan"
 
-#: src/Dialogs.vala:148
-msgid "Current"
-msgstr "Unekoa"
+#: ../src/AppWindow.vala:134
+msgid "Leave _Fullscreen"
+msgstr "Utzi pantaila _osoan"
 
-#: src/Dialogs.vala:212
-msgid "_Format:"
-msgstr "_Formatua:"
+#: ../src/AppWindow.vala:496
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Irten"
 
-#: src/Dialogs.vala:215
-msgid "_Quality:"
-msgstr "_Kalitatea:"
+#: ../src/AppWindow.vala:501
+msgid "_About"
+msgstr "_Honi buruz"
 
-#: src/Dialogs.vala:218
-msgid "_Scaling constraint:"
-msgstr "E_skala-murriztapena:"
+#: ../src/AppWindow.vala:506
+msgid "Fulls_creen"
+msgstr "Pantaila o_soa"
 
-#: src/Dialogs.vala:221
-msgid " _pixels"
-msgstr " _pixel"
+#: ../src/AppWindow.vala:511
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Edukiak"
 
-#: src/Dialogs.vala:229
-msgid "Export metadata"
-msgstr "Esportatu metadatuak"
+#: ../src/AppWindow.vala:516
+msgid "_Frequently Asked Questions"
+msgstr "_Maiz egiten diren galderak"
 
-#: src/Dialogs.vala:465
-msgid "Save Details..."
-msgstr "Gorde xehetasunak..."
+#: ../src/AppWindow.vala:521
+msgid "_Report a Problem..."
+msgstr "_Jakinarazi akatsa..."
 
-#: src/Dialogs.vala:466
-msgid "Save Details"
-msgstr "Gorde xehetasunak"
+#: ../src/AppWindow.vala:620 ../src/AppWindow.vala:641
+#: ../src/AppWindow.vala:658 ../src/Dialogs.vala:20 ../src/Dialogs.vala:28
+#: ../src/Dialogs.vala:1361 ../src/Dialogs.vala:1384
+#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:399
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:561
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Utzi"
 
-#: src/Dialogs.vala:481
+#: ../src/AppWindow.vala:668
 #, c-format
-msgid "(and %d more)\n"
-msgstr "(eta %d gehiago)\n"
+msgid ""
+"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot "
+"continue.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Errore larria gertatu da Shotwell-en liburutegia atzitzean  Shotwell-ek ezin "
+"du jarraitu.\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: src/Dialogs.vala:534
-msgid "Import Results Report"
-msgstr "Inportazio-emaitzen txostena"
+#: ../src/AppWindow.vala:700
+#, c-format
+msgid "Unable to display help: %s"
+msgstr "Ezin izan da laguntza erakutsi: %s"
 
-#: src/Dialogs.vala:538
+#: ../src/AppWindow.vala:708
 #, c-format
-msgid "Attempted to import %d file."
-msgid_plural "Attempted to import %d files."
-msgstr[0] "Fitxategi %d inportatzeko saiakera egin da."
-msgstr[1] "%d fitxategi inportatzeko saiakera egin da."
+msgid "Unable to navigate to bug database: %s"
+msgstr "Ezin izan da akatsen datu-basera nabigatu: %s"
 
-#: src/Dialogs.vala:541
+#: ../src/AppWindow.vala:716
 #, c-format
-msgid "Of these, %d file was successfully imported."
-msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
-msgstr[0] "Horietatik, fitxategi %d ongi inportatu da."
-msgstr[1] "Horietatik, %d fitxategi ongi inportatu dira."
+msgid "Unable to display FAQ: %s"
+msgstr "Ezin izan dira MEGak erakutsi: %s"
 
-#: src/Dialogs.vala:553
-msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
-msgstr "Bikoiztu inportatu ez diren argazkiak/bideoak:"
+#: ../src/BatchImport.vala:26
+msgid "Success"
+msgstr "Arrakasta"
 
-#: src/Dialogs.vala:557
-msgid "duplicates existing media item"
-msgstr "existitzen diren multimedia-elementuak bikoizten ditu"
+#: ../src/BatchImport.vala:29
+msgid "File error"
+msgstr "Fitxategi-errorea"
 
-#: src/Dialogs.vala:568
-msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
-msgstr "Kamera-erroreen erruz inportatu ez diren argazkiak/bideoak:"
+#: ../src/BatchImport.vala:32
+msgid "Unable to decode file"
+msgstr "Ezin izan da fitxategia deskodetu"
 
-#: src/Dialogs.vala:571 src/Dialogs.vala:586 src/Dialogs.vala:601
-#: src/Dialogs.vala:617 src/Dialogs.vala:632 src/Dialogs.vala:646
-msgid "error message:"
-msgstr "errore-mezua:"
+#: ../src/BatchImport.vala:35
+msgid "Database error"
+msgstr "Datu-basearen errorea"
 
-#: src/Dialogs.vala:582
-msgid ""
-"Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:"
-msgstr ""
-"Argazki edo bideo gisa ez ezagutzeagatik inportatu ez diren fitxategiak:"
+#: ../src/BatchImport.vala:38
+msgid "User aborted import"
+msgstr "Erabiltzaileak bertan behera utzitako inportazioa"
 
-#: src/Dialogs.vala:597
-msgid ""
-"Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell "
-"Understands:"
-msgstr ""
-"Shotwell-ek ulertzen duen formatu batean ez egoteagatik inportatu ez diren "
-"argazkiak/bideoak:"
+#: ../src/BatchImport.vala:41
+msgid "Not a file"
+msgstr "Ez da fitxategi bat"
 
-#: src/Dialogs.vala:612
-msgid ""
-"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its "
-"Library:"
-msgstr ""
-"Shotwell-ek bere liburutegira kopiatu ezin izateagatik inportatu ez diren "
-"argazkiak/bideoak:"
+#: ../src/BatchImport.vala:44
+msgid "File already exists in database"
+msgstr "Fitxategia jadanik existitzen da datu-basean"
 
-#: src/Dialogs.vala:616
-#, c-format
-msgid ""
-"couldn't copy %s\n"
-"\tto %s"
-msgstr ""
-"ezin kopiatu %s\n"
-"\thona: %s"
+#: ../src/BatchImport.vala:47
+msgid "Unsupported file format"
+msgstr "Fitxategi-formatua ez da onartzen"
 
-#: src/Dialogs.vala:628
-msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:"
-msgstr "Argazkiak/bideoak ez dira inportatu fitxategiak kaltetuta daudelako:"
+#: ../src/BatchImport.vala:50
+msgid "Not an image file"
+msgstr "Ez da irudi-fitxategia"
 
-#: src/Dialogs.vala:643
-msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
-msgstr "Beste arrazoi batzuengatik inportatu ez diren argazkiak/bideoak:"
+#: ../src/BatchImport.vala:53
+msgid "Disk failure"
+msgstr "Disko-hutsegitea"
 
-#: src/Dialogs.vala:663
-#, c-format
-msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
-msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
-msgstr[0] "Ez da inportatu argazki bikoiztu bat:\n"
-msgstr[1] "Ez dira inportatu %d argazki bikoiztu:\n"
+#: ../src/BatchImport.vala:56
+msgid "Disk full"
+msgstr "Diskoa beterik dago"
 
-#: src/Dialogs.vala:666
-#, c-format
-msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
-msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
-msgstr[0] "Ez da inportatu bideo bikoiztu bat:\n"
-msgstr[1] "Ez da inportatu %d bideo bikoiztu:\n"
+#: ../src/BatchImport.vala:59
+msgid "Camera error"
+msgstr "Kamera-errorea"
 
-#: src/Dialogs.vala:669
-#, c-format
-msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
-msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
-msgstr[0] "Ez da inportatu argazki/bideo bikoiztu bat:\n"
-msgstr[1] "Ez dira inportatu %d argazki/bideo bikoiztu:\n"
+#: ../src/BatchImport.vala:62
+msgid "File write error"
+msgstr "Errorea fitxategia idaztean"
 
-#: src/Dialogs.vala:683
-#, c-format
-msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgstr[0] ""
-"Argazki baten inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-errore baten "
-"erruz:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d argazkiren inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-erroreen "
-"erruz:\n"
+#: ../src/BatchImport.vala:65
+msgid "Corrupt image file"
+msgstr "Kaltetutako irudi-fitxategia"
 
-#: src/Dialogs.vala:686
+#: ../src/BatchImport.vala:68
 #, c-format
-msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgstr[0] ""
-"Bideo baten inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-errore baten "
-"erruz:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d bideoren inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-erroreen "
-"erruz:\n"
+msgid "Imported failed (%d)"
+msgstr "Inportazioak huts egin du (%d)"
 
-#: src/Dialogs.vala:689
-#, c-format
-msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgid_plural ""
-"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgstr[0] ""
-"Argazki/bideo baten inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-errore "
-"baten erruz:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d argazkiren/bideoren inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-"
-"erroreen erruz:\n"
+#: ../src/CollectionPage.vala:230 ../src/PhotoPage.vala:2627
+msgid "S_lideshow"
+msgstr "_Diapositiba-aurkezpena"
 
-#: src/Dialogs.vala:692
-#, c-format
-msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgstr[0] ""
-"Ezin izan da fitxategi 1 inportatu fitxategian edo hardwarean errorea egon "
-"delako:\n"
-msgstr[1] ""
-"Ezin izan dira %d fitxategi inportatu fitxategian edo hardwarean errorea "
-"egon delako:\n"
+#: ../src/CollectionPage.vala:231 ../src/PhotoPage.vala:2628
+msgid "Play a slideshow"
+msgstr "Erreproduzitu diapositiba-aurkezpena"
 
-#: src/Dialogs.vala:706
-#, c-format
-msgid ""
-"1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
-msgid_plural ""
-"%d photos failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgstr[0] ""
-"Argazki baten inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan "
-"idazteko baimen ezagatik:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d argazkiren inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan "
-"idazteko baimen ezagatik:\n"
+#: ../src/CollectionPage.vala:456
+msgid "Export Photo/Video"
+msgstr "Esportatu argazkia/bideoa"
 
-#: src/Dialogs.vala:709
-#, c-format
-msgid ""
-"1 video failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
-msgid_plural ""
-"%d videos failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgstr[0] ""
-"Bideo baten inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan "
-"idazteko baimen ezagatik:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d bideoren inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan "
-"idazteko baimen ezagatik:\n"
+#: ../src/CollectionPage.vala:456
+msgid "Export Photos/Videos"
+msgstr "Esportatu argazkiak/bideoak"
 
-#: src/Dialogs.vala:712
-#, c-format
-msgid ""
-"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgid_plural ""
-"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgstr[0] ""
-"Argazki/bideo baten inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren "
-"karpetan idazteko baimen ezagatik:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d bideo/argazkiren inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren "
-"karpetan idazteko baimen ezagatik:\n"
+#: ../src/CollectionPage.vala:458 ../src/Dialogs.vala:58
+#: ../src/PhotoPage.vala:3200
+msgid "Export Photo"
+msgstr "Esportatu argazkia"
 
-#: src/Dialogs.vala:715
-#, c-format
-msgid ""
-"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
-msgid_plural ""
-"%d files failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgstr[0] ""
-"Ezin izan da fitxategi 1 inportatu argazki-liburutegiaren karpetan ezin "
-"delako idatzi:\n"
-msgstr[1] ""
-"Ezin izan dira %d fitxategi inportatu argazki-liburutegiaren karpetan ezin "
-"delako idatzi:\n"
+#: ../src/CollectionPage.vala:458 ../src/Dialogs.vala:87
+msgid "Export Photos"
+msgstr "Esportatu argazkiak"
 
-#: src/Dialogs.vala:729
-#, c-format
-msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
-msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
-msgstr[0] ""
-"Argazki baten inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d argazkiren inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:\n"
+#: ../src/CollectionPage.vala:545 ../src/CollectionPage.vala:561
+msgid "Rotating"
+msgstr "Biratzen"
 
-#: src/Dialogs.vala:732
-#, c-format
-msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
-msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
-msgstr[0] ""
-"Bideo baten inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d bideoren inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:\n"
+#: ../src/CollectionPage.vala:545 ../src/CollectionPage.vala:561
+msgid "Undoing Rotate"
+msgstr "Biraketa desegiten"
 
-#: src/Dialogs.vala:735
-#, c-format
-msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
-msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
-msgstr[0] ""
-"Argazki/bideo baten inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d argazkiren/bideoren inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:\n"
+#: ../src/CollectionPage.vala:570
+msgid "Flipping Horizontally"
+msgstr "Horizontalki iraultzen"
 
-#: src/Dialogs.vala:738
-#, c-format
-msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
-msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
-msgstr[0] "Ezin izan da fitxategi 1 inportatu kameran errorea egon delako:\n"
-msgstr[1] ""
-"Ezin izan dira %d fitxategi inportatu kameran errorea egon delako:\n"
+#: ../src/CollectionPage.vala:571
+msgid "Undoing Flip Horizontally"
+msgstr "Iraultze horizontala desegiten"
 
-#: src/Dialogs.vala:752
-#, c-format
-msgid "1 photo failed to import because it was corrupt:\n"
-msgid_plural "%d photos failed to import because they were corrupt:\n"
-msgstr[0] "Argazki 1 inportatzeak huts egin du kaltetuta dagoelako:\n"
-msgstr[1] "%d argazki inportatzeak huts egin du kaltetuta daudelako:\n"
+#: ../src/CollectionPage.vala:580
+msgid "Flipping Vertically"
+msgstr "Bertikalki iraultzen"
 
-#: src/Dialogs.vala:755
-#, c-format
-msgid "1 video failed to import because it was corrupt:\n"
-msgid_plural "%d videos failed to import because they were corrupt:\n"
-msgstr[0] "Bideo 1 inportatzeak huts egin du kaltetuta dagoelako:\n"
-msgstr[1] "%d bideo inportatzeak huts egin du kaltetuta daudelako:\n"
+#: ../src/CollectionPage.vala:581
+msgid "Undoing Flip Vertically"
+msgstr "Iraultze bertikala desegiten"
 
-#: src/Dialogs.vala:758
-#, c-format
-msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n"
-msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n"
-msgstr[0] "Argazki/bideo 1 inportatzeak huts egin du kaltetuta dagoelako:\n"
-msgstr[1] "%d argazki/bideo inportatzeak huts egin du kaltetuta daudelako:\n"
+#: ../src/Commands.vala:733
+msgid "Reverting"
+msgstr "Leheneratzen"
 
-#: src/Dialogs.vala:761
-#, c-format
-msgid "1 file failed to import because it was corrupt:\n"
-msgid_plural "%d files failed to import because it was corrupt:\n"
-msgstr[0] "Fitxategia 1 inportatzeak huts egin du kaltetuta dagoelako:\n"
-msgstr[1] "%d fitxategi inportatzeak huts egin du kaltetuta daudelako:\n"
+#: ../src/Commands.vala:733
+msgid "Undoing Revert"
+msgstr "Leheneratzea desegiten"
 
-#: src/Dialogs.vala:778
-#, c-format
-msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
-msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
-msgstr[0] "Onartzen ez den argazki bat saltatu da:\n"
-msgstr[1] "Onartzen ez diren %d argazki saltatu dira:\n"
+#: ../src/Commands.vala:777
+msgid "Enhancing"
+msgstr "Hobetzen"
 
-#: src/Dialogs.vala:793
-#, c-format
-msgid "1 non-image file skipped.\n"
-msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
-msgstr[0] "Irudia ez den fitxategi bat saltatu da.\n"
-msgstr[1] "Irudiak ez diren %d fitxategi saltatu dira.\n"
+#: ../src/Commands.vala:777
+msgid "Undoing Enhance"
+msgstr "Hobetzea desegiten"
 
-#: src/Dialogs.vala:804
-#, c-format
-msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
-msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
-msgstr[0] ""
-"Argazki bat saltatu da erabiltzaileak bertan behera utzi duelako:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d argazki saltatu dira erabiltzaileak bertan behera utzi dituelako:\n"
+#: ../src/Commands.vala:845
+msgid "Applying Color Transformations"
+msgstr "Kolore-eraldaketak aplikatzen"
 
-#: src/Dialogs.vala:807
-#, c-format
-msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
-msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
-msgstr[0] "Bideo bat saltatu da erabiltzaileak bertan behera utzi duelako:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d bideo saltatu dira erabiltzaileak bertan behera utzi dituelako:\n"
+#: ../src/Commands.vala:845
+msgid "Undoing Color Transformations"
+msgstr "Kolore-eraldaketak desegiten"
 
-#: src/Dialogs.vala:810
-#, c-format
-msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
-msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
-msgstr[0] ""
-"Argazki/bideo bat saltatu da erabiltzaileak bertan behera utzi duelako:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d argazki/bideo saltatu dira erabiltzaileak bertan behera utzi dituelako:\n"
+#: ../src/Commands.vala:995
+msgid "Creating New Event"
+msgstr "Gertaera berria sortzen"
 
-#: src/Dialogs.vala:813
-#, c-format
-msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
-msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
-msgstr[0] ""
-"Fitxategi 1 saltatu da erabiltzaileak ekintza bertan behera utzi duelako:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d fitxategi saltatu dira erabiltzaileak ekintza bertan behera utzi "
-"duelako:\n"
+#: ../src/Commands.vala:996
+msgid "Removing Event"
+msgstr "Gertaera kentzen"
 
-#: src/Dialogs.vala:827
-#, c-format
-msgid "1 photo successfully imported.\n"
-msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
-msgstr[0] "Argazki bat ongi inportatu da.\n"
-msgstr[1] "%d argazki ongi inportatu dira.\n"
+#: ../src/Commands.vala:1005
+msgid "Moving Photos to New Event"
+msgstr "Argazkiak gertaera berrira mugitzen"
 
-#: src/Dialogs.vala:830
-#, c-format
-msgid "1 video successfully imported.\n"
-msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
-msgstr[0] "Bideo bat ongi inportatu da.\n"
-msgstr[1] "%d bideo ongi inportatu dira.\n"
+#: ../src/Commands.vala:1006
+msgid "Setting Photos to Previous Event"
+msgstr "Argazkiak aurreko gertaeran ezartzen"
 
-#: src/Dialogs.vala:833
-#, c-format
-msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
-msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
-msgstr[0] "Argazki/bideo bat ongi inportatu da.\n"
-msgstr[1] "%d bideo/argazki ongi inportatu dira.\n"
+#: ../src/Commands.vala:1063
+msgid "Merging"
+msgstr "Batzen"
 
-#: src/Dialogs.vala:849
-msgid "No photos or videos imported.\n"
-msgstr "Ez da ez argazkirik ez bideorik inportatu.\n"
+#: ../src/Commands.vala:1064
+msgid "Unmerging"
+msgstr "Banatzen"
 
-#: src/Dialogs.vala:856 src/Dialogs.vala:875
-msgid "Import Complete"
-msgstr "Inportazioa osatu da"
+#: ../src/Commands.vala:1073
+msgid "Duplicating photos"
+msgstr "Argazkiak bikoizten"
 
-#: src/Dialogs.vala:1103
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "Segundo %d"
-msgstr[1] "%d segundo"
+#: ../src/Commands.vala:1073
+msgid "Removing duplicated photos"
+msgstr "Argazki bikoiztuak kentzen"
 
-#: src/Dialogs.vala:1106
+#: ../src/Commands.vala:1096
 #, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "Minutu %d"
-msgstr[1] "%d minutu"
+msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
+msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
+msgstr[0] "Ezin izan da argazki bat bikoiztu fitxategi-errore baten erruz"
+msgstr[1] "Ezin izan dira %d argazki bikoiztu fitxategi-erroreen erruz"
 
-#: src/Dialogs.vala:1110
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "Ordu %d"
-msgstr[1] "%d ordu"
+#: ../src/Commands.vala:1183
+msgid "Restoring previous rating"
+msgstr "Aurreko balorazioa berrezartzen"
 
-#: src/Dialogs.vala:1113
-msgid "1 day"
-msgstr "Egun bat"
+#: ../src/Commands.vala:1193 ../src/Commands.vala:1194
+msgid "Increasing ratings"
+msgstr "Balorazioak handitzen"
 
-#: src/Dialogs.vala:1263 src/Resources.vala:205
-msgid "Rename Event"
-msgstr "Berrizendatu gertaera"
+#: ../src/Commands.vala:1193 ../src/Commands.vala:1194
+msgid "Decreasing ratings"
+msgstr "Balorazioak txikitzen"
 
-#: src/Dialogs.vala:1263
-msgid "Name:"
-msgstr "Izena:"
+#: ../src/Commands.vala:1244
+msgid "Setting RAW developer"
+msgstr "RAW garatzailea ezartzen"
 
-#: src/Dialogs.vala:1273 src/Resources.vala:274
-msgid "Edit Title"
-msgstr "Editatu izenburua"
+#: ../src/Commands.vala:1244
+msgid "Restoring previous RAW developer"
+msgstr "Aurreko RAW garatzailea berrezartzen"
 
-#: src/Dialogs.vala:1287 src/Resources.vala:280
-msgid "Edit Event Comment"
-msgstr "Editatu gertaeraren iruzkina"
+#: ../src/Commands.vala:1245
+msgid "Set Developer"
+msgstr "Ezarri garatzailea"
 
-#: src/Dialogs.vala:1287
-msgid "Edit Photo/Video Comment"
-msgstr "Editatu argazki/bideoaren iruzkina"
+#: ../src/Commands.vala:1335
+msgid "Original photo could not be adjusted."
+msgstr "Jatorrizko argazkia ezin izan da doitu."
 
-#: src/Dialogs.vala:1304
-msgid "_Trash File"
-msgid_plural "_Trash Files"
-msgstr[0] "Bota fitxategia _zakarrontzira"
-msgstr[1] "Bota fitxategiak _zakarrontzira"
+#: ../src/Commands.vala:1356
+msgid "Adjusting Date and Time"
+msgstr "Data eta ordua doitzen"
 
-#: src/Dialogs.vala:1308
-msgid "Only _Remove"
-msgstr "_Kendu soilik"
+#: ../src/Commands.vala:1356
+msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
+msgstr "Dataren eta orduaren doitzea desegiten"
 
-#: src/Dialogs.vala:1351
-msgid "Revert External Edit?"
-msgstr "Leheneratu kanpoko edizioak?"
+#: ../src/Commands.vala:1387
+msgid "One original photo could not be adjusted."
+msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
+msgstr[0] "Jatorrizko argazki bat ezin izan da doitu."
+msgstr[1] "Hurrengo jatorrizko argazkiak ezin izan dira doitu."
 
-#: src/Dialogs.vala:1351
-msgid "Revert External Edits?"
-msgstr "Leheneratu kanpo-edizioak?"
+#: ../src/Commands.vala:1389 ../src/Commands.vala:1413
+msgid "Time Adjustment Error"
+msgstr "Errorea ordua doitzean"
 
-#: src/Dialogs.vala:1353
-#, c-format
-msgid "This will destroy all changes made to the external file.  Continue?"
+#: ../src/Commands.vala:1411
+msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
 msgid_plural ""
-"This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?"
-msgstr[0] ""
-"Honek kanpoko fitxategian egindako aldaketa guztiak suntsituko ditu.  "
-"Jarraitu?"
-msgstr[1] ""
-"Honek %d kanpoko fitxategitan egindako aldaketa guztiak suntsituko ditu.  "
-"Jarraitu?"
-
-#: src/Dialogs.vala:1357
-msgid "Re_vert External Edit"
-msgstr "_Leheneratu kanpoko edizioa"
+"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
+msgstr[0] "Ordu-doiketak ezin dira desegin hurrengo argazki-fitxategian."
+msgstr[1] "Ordu-doiketak ezin dira desegin hurrengo argazki-fitxategietan."
 
-#: src/Dialogs.vala:1357
-msgid "Re_vert External Edits"
-msgstr "_Leheneratu kanpoko edizioak"
+#: ../src/Commands.vala:1625 ../src/Commands.vala:1648
+msgid "Create Tag"
+msgstr "Sortu etiketa"
 
-#: src/Dialogs.vala:1378
+#: ../src/Commands.vala:1683
 #, c-format
-msgid "This will remove the photo from the library.  Continue?"
-msgid_plural "This will remove %d photos from the library.  Continue?"
-msgstr[0] "Argazkia liburutegitik kenduko da.  Jarraitu?"
-msgstr[1] "%d argazki liburutegitik kenduko dira.  Jarraitu?"
+msgid "Move Tag \"%s\""
+msgstr "Mugitu \"%s\" etiketa"
 
-#: src/Dialogs.vala:1385
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Kendu"
+#: ../src/Commands.vala:2335
+msgid "Move Photos to Trash"
+msgstr "Mugitu argazkiak zakarrontzira"
 
-#: src/Dialogs.vala:1386
-msgid "Remove Photo From Library"
-msgstr "Kendu argazkia liburutegitik"
+#: ../src/Commands.vala:2335
+msgid "Restore Photos from Trash"
+msgstr "Leheneratu argazkiak zakarrontzitik"
 
-#: src/Dialogs.vala:1386
-msgid "Remove Photos From Library"
-msgstr "Kendu argazkiak liburutegitik"
+#: ../src/Commands.vala:2336
+msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
+msgstr "Mugitu argazkiak Shotwell-en zakarrontzira"
 
-#: src/Dialogs.vala:1479
-#, c-format
-msgid "%d%%"
-msgstr "%d%%"
+#: ../src/Commands.vala:2336
+msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
+msgstr "Leheneratu argazkiak Shotwell-en liburutegira"
 
-#: src/Dialogs.vala:1626
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
-
-#: src/Dialogs.vala:1627
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
+#: ../src/Commands.vala:2355
+msgid "Moving Photos to Trash"
+msgstr "Argazkiak zakarrontzira mugitzen"
 
-#: src/Dialogs.vala:1628
-msgid "24 Hr"
-msgstr "24 or."
+#: ../src/Commands.vala:2355
+msgid "Restoring Photos From Trash"
+msgstr "Zakarrontziko argazkiak leheneratzen"
 
-#: src/Dialogs.vala:1643
-msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
-msgstr "De_splazatu argazkiak/bideoak maila berean"
+#: ../src/Commands.vala:2441
+msgid "Flag selected photos"
+msgstr "Jarri bandera argazki hautatuei"
 
-#: src/Dialogs.vala:1648
-msgid "Set _all photos/videos to this time"
-msgstr "Ezarri argazki/bideo guztiei _data hau"
+#: ../src/Commands.vala:2442
+msgid "Unflag selected photos"
+msgstr "Kendu argazki hautatuen bandera"
 
-#: src/Dialogs.vala:1655
-msgid "_Modify original photo file"
-msgstr "Al_datu jatorrizko argazki-fitxategia"
+#: ../src/Commands.vala:2443
+msgid "Flagging selected photos"
+msgstr "Hautatutako argazkiei bandera jartzen"
 
-#: src/Dialogs.vala:1655
-msgid "_Modify original photo files"
-msgstr "Al_datau jatorrizko argazki-fitxategiak"
+#: ../src/Commands.vala:2444
+msgid "Unflagging selected photos"
+msgstr "Hautatutako argazkiei bandera kentzen"
 
-#: src/Dialogs.vala:1658
-msgid "_Modify original file"
-msgstr "_Aldatu jatorrizko fitxategia"
+#: ../src/Commands.vala:2451
+msgid "Flag"
+msgstr "Jarri bandera"
 
-#: src/Dialogs.vala:1658
-msgid "_Modify original files"
-msgstr "_Aldatu jatorrizko fitxategiak"
+#: ../src/Commands.vala:2451
+msgid "Unflag"
+msgstr "Kendu bandera"
 
-#: src/Dialogs.vala:1744
-msgid "Original: "
-msgstr "Jatorrizkoa: "
+#: ../src/DesktopIntegration.vala:118
+#, c-format
+msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
+msgstr "Ezin izan da Nautilus-en \"Bidali hona\" abiarazi: %s"
 
-# The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format used in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
-#: src/Dialogs.vala:1745
-msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
-msgstr "%Y/%m/%d, %H:%M:%S"
+#: ../src/DesktopIntegration.vala:126
+msgid "Send To"
+msgstr "Bidali hona:"
 
-# The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format used in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
-#: src/Dialogs.vala:1746
-msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
-msgstr "%Y/%m/%d, %I:%M:%S %p"
+#: ../src/DesktopIntegration.vala:171
+#, c-format
+msgid "Unable to export background to %s: %s"
+msgstr "Ezin izan da atzeko planoa esportatu %s-(e)ra: %s"
 
-#: src/Dialogs.vala:1835
+#: ../src/DesktopIntegration.vala:299
 #, c-format
-msgid ""
-"Exposure time will be shifted forward by\n"
-"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
-msgstr ""
-"Esposizio-data aurrera mugituko da\n"
-"%d %s, %d %s, %d %s, eta %d %s."
+msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
+msgstr "Ezin da mahaigaineko diapositiba-aurkezpena prestatu: %s"
 
-#: src/Dialogs.vala:1836
+#: ../src/Dialogs.vala:16
 #, c-format
-msgid ""
-"Exposure time will be shifted backward by\n"
-"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
-msgstr ""
-"Esposizio-data atzera mugituko da\n"
-"%d %s, %d %s, %d %s, eta %d %s."
+msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo.  Continue?"
+msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos.  Continue?"
+msgstr[0] "Honek \"%s\" etiketa kenduko du argazki batetik.  Jarraitu?"
+msgstr[1] "Honek \"%s\" etiketa kenduko du %d argazkitatik.  Jarraitu?"
 
-#: src/Dialogs.vala:1838
-msgid "day"
-msgid_plural "days"
-msgstr[0] "egun"
-msgstr[1] "egun"
+#: ../src/Dialogs.vala:20 ../src/Dialogs.vala:28 ../src/Dialogs.vala:1329
+#: ../src/Resources.vala:330 ../src/Resources.vala:378
+#: ../src/Resources.vala:643
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Ezabatu"
 
-#: src/Dialogs.vala:1839
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "ordu"
-msgstr[1] "ordu"
+#: ../src/Dialogs.vala:25
+#, c-format
+msgid "This will remove the saved search \"%s\".  Continue?"
+msgstr "Honek gordetako \"%s\" bilaketa kenduko du.  Jarraitu?"
 
-#: src/Dialogs.vala:1840
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minutu"
-msgstr[1] "minutu"
+#: ../src/Dialogs.vala:35
+msgid ""
+"Switching developers will undo all changes you have made to this photo in "
+"Shotwell"
+msgid_plural ""
+"Switching developers will undo all changes you have made to these photos in "
+"Shotwell"
+msgstr[0] ""
+"Garatzaileak txandakatzeak argazki honi Shotwell-en egin dizkiozun aldaketa "
+"guztiak desegingo ditu"
+msgstr[1] ""
+"Garatzaileak txandakatzeak argazki hauei Shotwell-en egin dizkiezun aldaketa "
+"guztiak desegingo ditu"
 
-#: src/Dialogs.vala:1841
-msgid "second"
-msgid_plural "seconds"
-msgstr[0] "segundo"
-msgstr[1] "segundo"
+#: ../src/Dialogs.vala:39
+msgid "_Switch Developer"
+msgstr "_Txandakatu garatzailea"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:58
+msgid "Export Video"
+msgstr "Esportatu bideoa"
 
-#: src/Dialogs.vala:1885
+#. Ticket #3023
+#. Attempt to replace the system error with something friendlier
+#. if we can't copy an image over for editing in an external tool.
+#. Did we fail because we can't write to this directory?
+#. Yes - display an alternate error message here.
+#: ../src/Dialogs.vala:115
 #, c-format
 msgid ""
+"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not "
+"have permission to write to %s."
+msgstr ""
+"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not "
+"have permission to write to %s."
+
+#: ../src/Dialogs.vala:124
+msgid ""
+"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
 "\n"
+msgstr ""
+"Ezin izan da hurrengo argazkia esportatu fitxategi-errore baten erruz.\n"
 "\n"
-"And %d other."
-msgid_plural ""
-"\n"
-"\n"
-"And %d others."
-msgstr[0] ""
+
+#: ../src/Dialogs.vala:130
+msgid ""
 "\n"
 "\n"
-"Eta beste %d."
-msgstr[1] ""
+"Would you like to continue exporting?"
+msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Eta beste %d."
-
-#: src/Dialogs.vala:1907 src/Dialogs.vala:1934
-msgid "Tags (separated by commas):"
-msgstr "Etiketak (koma bidez banandurik):"
+"Esportazioarekin jarraitu nahi al duzu?"
 
-#: src/Dialogs.vala:2014
-msgid "Welcome!"
-msgstr "Ongi etorri!"
+#. "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really
+#. aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats.
+#. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
+#: ../src/Dialogs.vala:147
+msgid "Unmodified"
+msgstr "Aldatu gabea"
 
-#: src/Dialogs.vala:2021
-#, c-format
-msgid "Welcome to Shotwell!"
-msgstr "Ongi etorri Shotwell-era!"
+#: ../src/Dialogs.vala:148
+msgid "Current"
+msgstr "Unekoa"
 
-#: src/Dialogs.vala:2025
-#, c-format
-msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
-msgstr "Hasteko, inportatu argazkiak honela:"
+#. layout controls
+#: ../src/Dialogs.vala:212
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Formatua:"
 
-#: src/Dialogs.vala:2044
-#, c-format
-msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
-msgstr ""
-"Hautatu <span weight=\"bold\">Fitxategia %s Inportatu karpetatik</span>"
+#: ../src/Dialogs.vala:215
+msgid "_Quality:"
+msgstr "_Kalitatea:"
 
-#: src/Dialogs.vala:2045
-msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
-msgstr "Arrastatu eta jaregin argazkiak Shotwell-en leihoan"
+#: ../src/Dialogs.vala:218
+msgid "_Scaling constraint:"
+msgstr "E_skala-murriztapena:"
 
-#: src/Dialogs.vala:2046
-msgid "Connect a camera to your computer and import"
-msgstr "Konektatu kamera bat zure ordenagailura eta inportatu"
+#: ../src/Dialogs.vala:221
+msgid " _pixels"
+msgstr " _pixel"
 
-#: src/Dialogs.vala:2056
-#, c-format
-msgid "_Import photos from your %s folder"
-msgstr "_Inportatu argazkiak zure %s karpetatik"
+#: ../src/Dialogs.vala:229
+msgid "Export metadata"
+msgstr "Esportatu metadatuak"
 
-#: src/Dialogs.vala:2063
-msgid "You can also import photos in any of these ways:"
-msgstr "Beste modu hauek ere erabil ditzakezu argazkiak inportatzeko:"
+#: ../src/Dialogs.vala:465
+msgid "Save Details..."
+msgstr "Gorde xehetasunak..."
 
-#: src/Dialogs.vala:2073
-msgid "_Don't show this message again"
-msgstr "_Ez erakutsi mezu hau berriro"
+#: ../src/Dialogs.vala:466
+msgid "Save Details"
+msgstr "Gorde xehetasunak"
 
-#: src/Dialogs.vala:2108
+#: ../src/Dialogs.vala:481
 #, c-format
-msgid "Import photos from your %s library"
-msgstr "Inportatu argazkiak zure %s liburutegitik"
+msgid "(and %d more)\n"
+msgstr "(eta %d gehiago)\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:2252 src/Dialogs.vala:2256
-msgid "(Help)"
-msgstr "(Laguntza)"
+#: ../src/Dialogs.vala:534
+msgid "Import Results Report"
+msgstr "Inportazio-emaitzen txostena"
 
-#: src/Dialogs.vala:2265
+#: ../src/Dialogs.vala:538
 #, c-format
-msgid "Year%sMonth%sDay"
-msgstr "Urtea%sHila%sEguna"
+msgid "Attempted to import %d file."
+msgid_plural "Attempted to import %d files."
+msgstr[0] "Fitxategi %d inportatzeko saiakera egin da."
+msgstr[1] "%d fitxategi inportatzeko saiakera egin da."
 
-#: src/Dialogs.vala:2267
+#: ../src/Dialogs.vala:541
 #, c-format
-msgid "Year%sMonth"
-msgstr "Urtea%sHila"
+msgid "Of these, %d file was successfully imported."
+msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
+msgstr[0] "Horietatik, fitxategi %d ongi inportatu da."
+msgstr[1] "Horietatik, %d fitxategi ongi inportatu dira."
 
-#: src/Dialogs.vala:2269
-#, c-format
-msgid "Year%sMonth-Day"
-msgstr "Urtea%sHila-Eguna"
+#. 
+#. Duplicates
+#. 
+#: ../src/Dialogs.vala:553
+msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
+msgstr "Bikoiztu inportatu ez diren argazkiak/bideoak:"
 
-#: src/Dialogs.vala:2271
-msgid "Year-Month-Day"
-msgstr "Urtea-Hila-Eguna"
+#: ../src/Dialogs.vala:557
+msgid "duplicates existing media item"
+msgstr "existitzen diren multimedia-elementuak bikoizten ditu"
 
-#: src/Dialogs.vala:2272 src/editing_tools/EditingTools.vala:777
-msgid "Custom"
-msgstr "Pertsonalizatua"
+#. 
+#. Files Not Imported Due to Camera Errors
+#. 
+#: ../src/Dialogs.vala:568
+msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
+msgstr "Kamera-erroreen erruz inportatu ez diren argazkiak/bideoak:"
 
-#: src/Dialogs.vala:2509
-msgid "Invalid pattern"
-msgstr "Baliogabeko eredua"
+#: ../src/Dialogs.vala:571 ../src/Dialogs.vala:586 ../src/Dialogs.vala:601
+#: ../src/Dialogs.vala:617 ../src/Dialogs.vala:632 ../src/Dialogs.vala:646
+msgid "error message:"
+msgstr "errore-mezua:"
 
-#: src/Dialogs.vala:2612
+#. 
+#. Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
+#. 
+#: ../src/Dialogs.vala:582
 msgid ""
-"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
-"without copying."
+"Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:"
 msgstr ""
-"Shotwell-ek argazkiak zure liburutegi-karpetan kopia ditzake edo haiek "
-"kopiatu gabe inporta ditzake."
+"Argazki edo bideo gisa ez ezagutzeagatik inportatu ez diren fitxategiak:"
 
-#: src/Dialogs.vala:2617
-msgid "Co_py Photos"
-msgstr "Ko_piatu argazkiak"
+#. 
+#. Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
+#. 
+#: ../src/Dialogs.vala:597
+msgid ""
+"Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell "
+"Understands:"
+msgstr ""
+"Shotwell-ek ulertzen duen formatu batean ez egoteagatik inportatu ez diren "
+"argazkiak/bideoak:"
 
-#: src/Dialogs.vala:2618
-msgid "_Import in Place"
-msgstr "_Inportatu tokian"
+#. 
+#. Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
+#. 
+#: ../src/Dialogs.vala:612
+msgid ""
+"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its "
+"Library:"
+msgstr ""
+"Shotwell-ek bere liburutegira kopiatu ezin izateagatik inportatu ez diren "
+"argazkiak/bideoak:"
 
-#: src/Dialogs.vala:2619
-msgid "Import to Library"
-msgstr "Inportatu liburutegira"
+#: ../src/Dialogs.vala:616
+#, c-format
+msgid ""
+"couldn't copy %s\n"
+"\tto %s"
+msgstr ""
+"ezin kopiatu %s\n"
+"\thona: %s"
 
-#: src/Dialogs.vala:2629 src/PhotoPage.vala:3075
-msgid "Remove From Library"
-msgstr "Kendu liburutegitik"
+#. 
+#. Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
+#. 
+#: ../src/Dialogs.vala:628
+msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:"
+msgstr "Argazkiak/bideoak ez dira inportatu fitxategiak kaltetuta daudelako:"
 
-#: src/Dialogs.vala:2630 src/PhotoPage.vala:3075
-msgid "Removing Photo From Library"
-msgstr "Argazkia liburutegitik kentzen"
+#. 
+#. Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
+#. 
+#: ../src/Dialogs.vala:643
+msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
+msgstr "Beste arrazoi batzuengatik inportatu ez diren argazkiak/bideoak:"
 
-#: src/Dialogs.vala:2630
-msgid "Removing Photos From Library"
-msgstr "Argazkiak liburutegitik kentzen"
+#: ../src/Dialogs.vala:663
+#, c-format
+msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
+msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
+msgstr[0] "Ez da inportatu argazki bikoiztu bat:\n"
+msgstr[1] "Ez dira inportatu %d argazki bikoiztu:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:2644
+#: ../src/Dialogs.vala:666
 #, c-format
-msgid ""
-"This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also "
-"like to move the file to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
+msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
+msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
+msgstr[0] "Ez da inportatu bideo bikoiztu bat:\n"
+msgstr[1] "Ez da inportatu %d bideo bikoiztu:\n"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:669
+#, c-format
+msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
+msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
+msgstr[0] "Ez da inportatu argazki/bideo bikoiztu bat:\n"
+msgstr[1] "Ez dira inportatu %d argazki/bideo bikoiztu:\n"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:683
+#, c-format
+msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] ""
+"Argazki baten inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-errore baten "
+"erruz:\n"
+msgstr[1] ""
+"%d argazkiren inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-erroreen "
+"erruz:\n"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:686
+#, c-format
+msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] ""
+"Bideo baten inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-errore baten "
+"erruz:\n"
+msgstr[1] ""
+"%d bideoren inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-erroreen "
+"erruz:\n"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:689
+#, c-format
+msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
 msgid_plural ""
-"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you "
-"also like to move the files to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
+"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
 msgstr[0] ""
-"Honek argazkia/bideoa kenduko du zure Shotwell liburutegitik  Fitxategia "
-"zure mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi duzu?\n"
-"\n"
-"Ekintza hau ezin da desegin."
+"Argazki/bideo baten inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-errore "
+"baten erruz:\n"
 msgstr[1] ""
-"%d argazki/bideo zure Shotwell liburutegitik kenduko dira.  Fitxategiak zure "
-"mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi dituzu?\n"
-"\n"
-"Ekintza hau ezin da desegin."
+"%d argazkiren/bideoren inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-"
+"erroreen erruz:\n"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:692
+#, c-format
+msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] ""
+"Ezin izan da fitxategi 1 inportatu fitxategian edo hardwarean errorea egon "
+"delako:\n"
+msgstr[1] ""
+"Ezin izan dira %d fitxategi inportatu fitxategian edo hardwarean errorea "
+"egon delako:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:2648
+#: ../src/Dialogs.vala:706
 #, c-format
 msgid ""
-"This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like "
-"to move the file to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
+"1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
 msgid_plural ""
-"This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like "
-"to move the files to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
+"%d photos failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
 msgstr[0] ""
-"Honek bideoa kenduko du zure Shotwell liburutegitik  Fitxategia zure "
-"mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi duzu?\n"
-"\n"
-"Ekintza hau ezin da desegin."
+"Argazki baten inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan "
+"idazteko baimen ezagatik:\n"
 msgstr[1] ""
-"%d bideo zure Shotwell liburutegitik kenduko dira.  Fitxategiak zure "
-"mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi dituzu?\n"
-"\n"
-"Ekintza hau ezin da desegin."
+"%d argazkiren inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan "
+"idazteko baimen ezagatik:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:2652
+#: ../src/Dialogs.vala:709
 #, c-format
 msgid ""
-"This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like "
-"to move the file to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
+"1 video failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
 msgid_plural ""
-"This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like "
-"to move the files to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
+"%d videos failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
 msgstr[0] ""
-"Argazkia zure Shotwell liburutegitik kenduko da.  Fitxategia zure "
-"mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi duzu?\n"
-"\n"
-"Ekintza hau ezin da desegin."
+"Bideo baten inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan "
+"idazteko baimen ezagatik:\n"
 msgstr[1] ""
-"%d argazki zure Shotwell liburutegitik kenduko dira.  Fitxategiak zure "
-"mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi dituzu?\n"
-"\n"
-"Ekintza hau ezin da desegin."
+"%d bideoren inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan "
+"idazteko baimen ezagatik:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:2684
+#: ../src/Dialogs.vala:712
 #, c-format
 msgid ""
-"The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file?"
+"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
 msgid_plural ""
-"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?"
+"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
 msgstr[0] ""
-"Argazkia edo bideoa ezin da mugitu zure mahaigainaren zakarrontzira.  "
-"Fitxategi hau ezabatu nahi duzu?"
+"Argazki/bideo baten inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren "
+"karpetan idazteko baimen ezagatik:\n"
 msgstr[1] ""
-"%d argazki/bideo ezin dira mugitu zure mahaigainaren zakarrontzira.  "
-"Fitxategi hauek ezabatu nahi dituzu?"
+"%d bideo/argazkiren inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren "
+"karpetan idazteko baimen ezagatik:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:2701
+#: ../src/Dialogs.vala:715
 #, c-format
-msgid "The photo or video cannot be deleted."
-msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
-msgstr[0] "Argazkia edo bideoa ezin da ezabatu."
-msgstr[1] "%d bideo/argazki ezin dira ezabatu."
-
-#: src/folders/Branch.vala:141
-msgid "Folders"
-msgstr "Karpetak"
-
-#: src/tags/Branch.vala:127
-msgid "Tags"
-msgstr "Etiketak"
-
-#: src/BatchImport.vala:26
-msgid "Success"
-msgstr "Arrakasta"
-
-#: src/BatchImport.vala:29
-msgid "File error"
-msgstr "Fitxategi-errorea"
+msgid ""
+"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
+msgid_plural ""
+"%d files failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
+msgstr[0] ""
+"Ezin izan da fitxategi 1 inportatu argazki-liburutegiaren karpetan ezin "
+"delako idatzi:\n"
+msgstr[1] ""
+"Ezin izan dira %d fitxategi inportatu argazki-liburutegiaren karpetan ezin "
+"delako idatzi:\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:32
-msgid "Unable to decode file"
-msgstr "Ezin izan da fitxategia deskodetu"
+#: ../src/Dialogs.vala:729
+#, c-format
+msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] ""
+"Argazki baten inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:\n"
+msgstr[1] ""
+"%d argazkiren inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:35
-msgid "Database error"
-msgstr "Datu-basearen errorea"
+#: ../src/Dialogs.vala:732
+#, c-format
+msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] ""
+"Bideo baten inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:\n"
+msgstr[1] ""
+"%d bideoren inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:38
-msgid "User aborted import"
-msgstr "Erabiltzaileak bertan behera utzitako inportazioa"
+#: ../src/Dialogs.vala:735
+#, c-format
+msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] ""
+"Argazki/bideo baten inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:\n"
+msgstr[1] ""
+"%d argazkiren/bideoren inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:41
-msgid "Not a file"
-msgstr "Ez da fitxategi bat"
+#: ../src/Dialogs.vala:738
+#, c-format
+msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] "Ezin izan da fitxategi 1 inportatu kameran errorea egon delako:\n"
+msgstr[1] ""
+"Ezin izan dira %d fitxategi inportatu kameran errorea egon delako:\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:44
-msgid "File already exists in database"
-msgstr "Fitxategia jadanik existitzen da datu-basean"
+#: ../src/Dialogs.vala:752
+#, c-format
+msgid "1 photo failed to import because it was corrupt:\n"
+msgid_plural "%d photos failed to import because they were corrupt:\n"
+msgstr[0] "Argazki 1 inportatzeak huts egin du kaltetuta dagoelako:\n"
+msgstr[1] "%d argazki inportatzeak huts egin du kaltetuta daudelako:\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:47
-msgid "Unsupported file format"
-msgstr "Fitxategi-formatua ez da onartzen"
+#: ../src/Dialogs.vala:755
+#, c-format
+msgid "1 video failed to import because it was corrupt:\n"
+msgid_plural "%d videos failed to import because they were corrupt:\n"
+msgstr[0] "Bideo 1 inportatzeak huts egin du kaltetuta dagoelako:\n"
+msgstr[1] "%d bideo inportatzeak huts egin du kaltetuta daudelako:\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:50
-msgid "Not an image file"
-msgstr "Ez da irudi-fitxategia"
+#: ../src/Dialogs.vala:758
+#, c-format
+msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n"
+msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n"
+msgstr[0] "Argazki/bideo 1 inportatzeak huts egin du kaltetuta dagoelako:\n"
+msgstr[1] "%d argazki/bideo inportatzeak huts egin du kaltetuta daudelako:\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:53
-msgid "Disk failure"
-msgstr "Disko-hutsegitea"
+#: ../src/Dialogs.vala:761
+#, c-format
+msgid "1 file failed to import because it was corrupt:\n"
+msgid_plural "%d files failed to import because it was corrupt:\n"
+msgstr[0] "Fitxategia 1 inportatzeak huts egin du kaltetuta dagoelako:\n"
+msgstr[1] "%d fitxategi inportatzeak huts egin du kaltetuta daudelako:\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:56
-msgid "Disk full"
-msgstr "Diskoa beterik dago"
+#. we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all
+#. standard container formats are supported, it's just that the streams in them
+#. might or might not be interpretable), so this message does not need to be
+#. media specific
+#: ../src/Dialogs.vala:778
+#, c-format
+msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
+msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
+msgstr[0] "Onartzen ez den argazki bat saltatu da:\n"
+msgstr[1] "Onartzen ez diren %d argazki saltatu dira:\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:59
-msgid "Camera error"
-msgstr "Kamera-errorea"
+#. we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
+#. message doesn't need to be media specific
+#: ../src/Dialogs.vala:793
+#, c-format
+msgid "1 non-image file skipped.\n"
+msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
+msgstr[0] "Irudia ez den fitxategi bat saltatu da.\n"
+msgstr[1] "Irudiak ez diren %d fitxategi saltatu dira.\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:62
-msgid "File write error"
-msgstr "Errorea fitxategia idaztean"
+#: ../src/Dialogs.vala:804
+#, c-format
+msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] ""
+"Argazki bat saltatu da erabiltzaileak bertan behera utzi duelako:\n"
+msgstr[1] ""
+"%d argazki saltatu dira erabiltzaileak bertan behera utzi dituelako:\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:65
-msgid "Corrupt image file"
-msgstr "Kaltetutako irudi-fitxategia"
+#: ../src/Dialogs.vala:807
+#, c-format
+msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] "Bideo bat saltatu da erabiltzaileak bertan behera utzi duelako:\n"
+msgstr[1] ""
+"%d bideo saltatu dira erabiltzaileak bertan behera utzi dituelako:\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:68
+#: ../src/Dialogs.vala:810
 #, c-format
-msgid "Imported failed (%d)"
-msgstr "Inportazioak huts egin du (%d)"
+msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] ""
+"Argazki/bideo bat saltatu da erabiltzaileak bertan behera utzi duelako:\n"
+msgstr[1] ""
+"%d argazki/bideo saltatu dira erabiltzaileak bertan behera utzi dituelako:\n"
 
-#: src/Photo.vala:3656
-msgid "modified"
-msgstr "aldatua"
-
-#: src/PhotoPage.vala:532
-msgid "Previous photo"
-msgstr "Aurreko argazkia"
+#: ../src/Dialogs.vala:813
+#, c-format
+msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] ""
+"Fitxategi 1 saltatu da erabiltzaileak ekintza bertan behera utzi duelako:\n"
+msgstr[1] ""
+"%d fitxategi saltatu dira erabiltzaileak ekintza bertan behera utzi "
+"duelako:\n"
 
-#: src/PhotoPage.vala:537
-msgid "Next photo"
-msgstr "Hurrengo argazkia"
+#: ../src/Dialogs.vala:827
+#, c-format
+msgid "1 photo successfully imported.\n"
+msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
+msgstr[0] "Argazki bat ongi inportatu da.\n"
+msgstr[1] "%d argazki ongi inportatu dira.\n"
 
-#: src/PhotoPage.vala:1844
+#: ../src/Dialogs.vala:830
 #, c-format
-msgid "Photo source file missing: %s"
-msgstr "Argazkiaren jatorrizko fitxategia falta da: %s"
+msgid "1 video successfully imported.\n"
+msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
+msgstr[0] "Bideo bat ongi inportatu da.\n"
+msgstr[1] "%d bideo ongi inportatu dira.\n"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2404 src/library/LibraryWindow.vala:360
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:165
-msgid "_View"
-msgstr "_Ikusi"
+#: ../src/Dialogs.vala:833
+#, c-format
+msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
+msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
+msgstr[0] "Argazki/bideo bat ongi inportatu da.\n"
+msgstr[1] "%d bideo/argazki ongi inportatu dira.\n"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2408 src/direct/DirectPhotoPage.vala:81
-msgid "T_ools"
-msgstr "T_resnak"
+#. if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least
+#. report that nothing was imported
+#: ../src/Dialogs.vala:849
+msgid "No photos or videos imported.\n"
+msgstr "Ez da ez argazkirik ez bideorik inportatu.\n"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2413 src/direct/DirectPhotoPage.vala:86
-msgid "_Previous Photo"
-msgstr "Au_rreko argazkia"
+#: ../src/Dialogs.vala:856 ../src/Dialogs.vala:875
+msgid "Import Complete"
+msgstr "Inportazioa osatu da"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2414 src/direct/DirectPhotoPage.vala:87
-msgid "Previous Photo"
-msgstr "Aurreko argazkia"
+#: ../src/Dialogs.vala:1103
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "Segundo %d"
+msgstr[1] "%d segundo"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2419 src/direct/DirectPhotoPage.vala:92
-msgid "_Next Photo"
-msgstr "_Hurrengo argazkia"
+#: ../src/Dialogs.vala:1106
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "Minutu %d"
+msgstr[1] "%d minutu"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2420 src/direct/DirectPhotoPage.vala:93
-msgid "Next Photo"
-msgstr "Hurrengo argazkia"
+#: ../src/Dialogs.vala:1110
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "Ordu %d"
+msgstr[1] "%d ordu"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2583 src/direct/DirectPhotoPage.vala:174
-#: src/MediaPage.vala:325
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "_Handiagotu"
+#: ../src/Dialogs.vala:1113
+msgid "1 day"
+msgstr "Egun bat"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2584 src/direct/DirectPhotoPage.vala:175
-msgid "Increase the magnification of the photo"
-msgstr "Handiagotu argazkiaren bistaratze-tamaina"
+#: ../src/Dialogs.vala:1263 ../src/Resources.vala:205
+msgid "Rename Event"
+msgstr "Berrizendatu gertaera"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2589 src/direct/DirectPhotoPage.vala:180
-#: src/MediaPage.vala:331
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "_Txikiagotu"
+#: ../src/Dialogs.vala:1263
+msgid "Name:"
+msgstr "Izena:"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2590 src/direct/DirectPhotoPage.vala:181
-msgid "Decrease the magnification of the photo"
-msgstr "Txikiagotu argazkiaren bistaratze-tamaina"
+#: ../src/Dialogs.vala:1273 ../src/Resources.vala:274
+msgid "Edit Title"
+msgstr "Editatu izenburua"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2595 src/direct/DirectPhotoPage.vala:186
-msgid "Fit to _Page"
-msgstr "Doitu _orrialdera"
+#: ../src/Dialogs.vala:1273 ../src/Properties.vala:340
+msgid "Title:"
+msgstr "Izenburua:"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2596 src/direct/DirectPhotoPage.vala:187
-msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
-msgstr "Doitu argazkia pantailara"
+#: ../src/Dialogs.vala:1287 ../src/Resources.vala:280
+msgid "Edit Event Comment"
+msgstr "Editatu gertaeraren iruzkina"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2601 src/direct/DirectPhotoPage.vala:192
-msgid "Zoom _100%"
-msgstr "Zoom %_100"
+#: ../src/Dialogs.vala:1287
+msgid "Edit Photo/Video Comment"
+msgstr "Editatu argazki/bideoaren iruzkina"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2602 src/direct/DirectPhotoPage.vala:193
-#, c-format
-msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
-msgstr "Jarri argazkiaren zoom-a %100ean"
+#: ../src/Dialogs.vala:1288 ../src/Properties.vala:630
+msgid "Comment:"
+msgstr "Iruzkina:"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2607 src/direct/DirectPhotoPage.vala:198
-msgid "Zoom _200%"
-msgstr "Zoom _%200"
+#: ../src/Dialogs.vala:1304
+msgid "_Trash File"
+msgid_plural "_Trash Files"
+msgstr[0] "Bota fitxategia _zakarrontzira"
+msgstr[1] "Bota fitxategiak _zakarrontzira"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2608 src/direct/DirectPhotoPage.vala:199
-#, c-format
-msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
-msgstr "Jarri zrgazkiaren zoom-a %200ean"
+#: ../src/Dialogs.vala:1308
+msgid "Only _Remove"
+msgstr "_Kendu soilik"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2628 src/MediaPage.vala:413
-msgid "_Developer"
-msgstr "_Garatzailea"
+#: ../src/Dialogs.vala:1328 ../src/camera/ImportPage.vala:1739
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Mantendu"
 
-#: src/PhotoPage.vala:3216
-#, c-format
-msgid "Unable to export %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da %s esportatu: %s"
+#: ../src/Dialogs.vala:1351
+msgid "Revert External Edit?"
+msgstr "Leheneratu kanpoko edizioak?"
 
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78
-#, c-format
-msgid "%s Database"
-msgstr "%s datu-basea"
+#: ../src/Dialogs.vala:1351
+msgid "Revert External Edits?"
+msgstr "Leheneratu kanpo-edizioak?"
 
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:148
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:294
+#: ../src/Dialogs.vala:1353
 #, c-format
-msgid "Importing from %s can't continue because an error occurred:"
-msgstr ""
-"%s zerbitzutik egin nahi izan den inportazioak ezin du jarraitu errore bat "
-"gertatu delako:"
+msgid "This will destroy all changes made to the external file.  Continue?"
+msgid_plural ""
+"This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?"
+msgstr[0] ""
+"Honek kanpoko fitxategian egindako aldaketa guztiak suntsituko ditu.  "
+"Jarraitu?"
+msgstr[1] ""
+"Honek %d kanpoko fitxategitan egindako aldaketa guztiak suntsituko ditu.  "
+"Jarraitu?"
 
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:151
-msgid ""
-"To try importing from another service, select one from the above menu."
-msgstr ""
-"Beste zerbitzu batetik inportatzen saiatzeko, hautatu bat goiko menutik."
+#: ../src/Dialogs.vala:1357
+msgid "Re_vert External Edit"
+msgstr "_Leheneratu kanpoko edizioa"
 
-#: src/data_imports/DataImports.vala:22
-msgid "Data Imports"
-msgstr "Datu-inportazioak"
+#: ../src/Dialogs.vala:1357
+msgid "Re_vert External Edits"
+msgstr "_Leheneratu kanpoko edizioak"
 
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
-msgid ""
-"You do not have any data imports plugins enabled.\n"
-"\n"
-"In order to use the Import From Application functionality, you need to have "
-"at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the "
-"Preferences dialog."
-msgstr ""
-"Ez daukazu datuak inportatzeko pluginik gaituta.\n"
-"\n"
-"\"Inportatu aplikaziotik\" funtzionaltasuna erabiltzeko, datuak inportatzeko "
-"plugin bat gutxienez eduki behar duzu gaituta. Pluginak hobespenen leihoan "
-"gai daitezke."
+#: ../src/Dialogs.vala:1378
+#, c-format
+msgid "This will remove the photo from the library.  Continue?"
+msgid_plural "This will remove %d photos from the library.  Continue?"
+msgstr[0] "Argazkia liburutegitik kenduko da.  Jarraitu?"
+msgstr[1] "%d argazki liburutegitik kenduko dira.  Jarraitu?"
 
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:100
-msgid "Database file:"
-msgstr "Datu-basearen fitxategia:"
+#: ../src/Dialogs.vala:1385
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Kendu"
 
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:112 src/library/LibraryWindow.vala:899
-msgid "_Import"
-msgstr "_Inportatu"
+#: ../src/Dialogs.vala:1386
+msgid "Remove Photo From Library"
+msgstr "Kendu argazkia liburutegitik"
 
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:216
-msgid "Import From Application"
-msgstr "Inportatu aplikaziotik"
+#: ../src/Dialogs.vala:1386
+msgid "Remove Photos From Library"
+msgstr "Kendu argazkiak liburutegitik"
 
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:217
-msgid "Import media _from:"
-msgstr "Inportatu multimedia _hemendik:"
+#: ../src/Dialogs.vala:1479
+#, c-format
+msgid "%d%%"
+msgstr "%d%%"
 
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:394
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:493
-msgid "_Close"
-msgstr "_Itxi"
+#: ../src/Dialogs.vala:1626
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:49 src/SlideshowPage.vala:182
-msgid "Settings"
-msgstr "Ezarpenak"
+#: ../src/Dialogs.vala:1627
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:141 src/Screensaver.vala:18
-msgid "Slideshow"
-msgstr "Diapositiba_aurkezpena"
+#: ../src/Dialogs.vala:1628
+msgid "24 Hr"
+msgstr "24 or."
 
-#: src/SlideshowPage.vala:161
-msgid "Back"
-msgstr "Aurrekoa"
+#: ../src/Dialogs.vala:1643
+msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
+msgstr "De_splazatu argazkiak/bideoak maila berean"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:162
-msgid "Go to the previous photo"
-msgstr "Joan aurreko argazkira"
+#: ../src/Dialogs.vala:1648
+msgid "Set _all photos/videos to this time"
+msgstr "Ezarri argazki/bideo guztiei _data hau"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:168 src/SlideshowPage.vala:273
-msgid "Pause"
-msgstr "Pausa"
+#: ../src/Dialogs.vala:1655
+msgid "_Modify original photo file"
+msgstr "Al_datu jatorrizko argazki-fitxategia"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:169 src/SlideshowPage.vala:274
-msgid "Pause the slideshow"
-msgstr "Pausatu diapositiba-aurkezpena"
+#: ../src/Dialogs.vala:1655
+msgid "_Modify original photo files"
+msgstr "Al_datau jatorrizko argazki-fitxategiak"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:175
-msgid "Next"
-msgstr "Hurrengoa"
+#: ../src/Dialogs.vala:1658
+msgid "_Modify original file"
+msgstr "_Aldatu jatorrizko fitxategia"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:176
-msgid "Go to the next photo"
-msgstr "Joan hurrengo argazkira"
+#: ../src/Dialogs.vala:1658
+msgid "_Modify original files"
+msgstr "_Aldatu jatorrizko fitxategiak"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:183
-msgid "Change slideshow settings"
-msgstr "Aldatu aurkezpenaren ezarpenak"
+#: ../src/Dialogs.vala:1744
+msgid "Original: "
+msgstr "Jatorrizkoa: "
 
-#: src/SlideshowPage.vala:237
-msgid "All photo source files are missing."
-msgstr "Argazkien jatorri-fitxategi guztiak galdu dira."
+# The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format used in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
+#: ../src/Dialogs.vala:1745
+msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
+msgstr "%Y/%m/%d, %H:%M:%S"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:269
-msgid "Play"
-msgstr "Erreproduzitu"
+# The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format used in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
+#: ../src/Dialogs.vala:1746
+msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
+msgstr "%Y/%m/%d, %I:%M:%S %p"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:270
-msgid "Continue the slideshow"
-msgstr "Jarraitu diapositiba-aurkezpena"
+#: ../src/Dialogs.vala:1835
+#, c-format
+msgid ""
+"Exposure time will be shifted forward by\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
+msgstr ""
+"Esposizio-data aurrera mugituko da\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, eta %d %s."
 
-#: src/Commands.vala:733
-msgid "Reverting"
-msgstr "Leheneratzen"
+#: ../src/Dialogs.vala:1836
+#, c-format
+msgid ""
+"Exposure time will be shifted backward by\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
+msgstr ""
+"Esposizio-data atzera mugituko da\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, eta %d %s."
 
-#: src/Commands.vala:733
-msgid "Undoing Revert"
-msgstr "Leheneratzea desegiten"
+#: ../src/Dialogs.vala:1838
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "egun"
+msgstr[1] "egun"
 
-#: src/Commands.vala:777
-msgid "Enhancing"
-msgstr "Hobetzen"
+#: ../src/Dialogs.vala:1839
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "ordu"
+msgstr[1] "ordu"
 
-#: src/Commands.vala:777
-msgid "Undoing Enhance"
-msgstr "Hobetzea desegiten"
-
-#: src/Commands.vala:845
-msgid "Applying Color Transformations"
-msgstr "Kolore-eraldaketak aplikatzen"
-
-#: src/Commands.vala:845
-msgid "Undoing Color Transformations"
-msgstr "Kolore-eraldaketak desegiten"
-
-#: src/Commands.vala:995
-msgid "Creating New Event"
-msgstr "Gertaera berria sortzen"
-
-#: src/Commands.vala:996
-msgid "Removing Event"
-msgstr "Gertaera kentzen"
+#: ../src/Dialogs.vala:1840
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minutu"
+msgstr[1] "minutu"
 
-#: src/Commands.vala:1005
-msgid "Moving Photos to New Event"
-msgstr "Argazkiak gertaera berrira mugitzen"
+#: ../src/Dialogs.vala:1841
+msgid "second"
+msgid_plural "seconds"
+msgstr[0] "segundo"
+msgstr[1] "segundo"
 
-#: src/Commands.vala:1006
-msgid "Setting Photos to Previous Event"
-msgstr "Argazkiak aurreko gertaeran ezartzen"
+#: ../src/Dialogs.vala:1885
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"And %d other."
+msgid_plural ""
+"\n"
+"\n"
+"And %d others."
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"\n"
+"Eta beste %d."
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"\n"
+"Eta beste %d."
 
-#: src/Commands.vala:1063
-msgid "Merging"
-msgstr "Batzen"
+#: ../src/Dialogs.vala:1907 ../src/Dialogs.vala:1934
+msgid "Tags (separated by commas):"
+msgstr "Etiketak (koma bidez banandurik):"
 
-#: src/Commands.vala:1064
-msgid "Unmerging"
-msgstr "Banatzen"
+#: ../src/Dialogs.vala:2014
+msgid "Welcome!"
+msgstr "Ongi etorri!"
 
-#: src/Commands.vala:1073
-msgid "Duplicating photos"
-msgstr "Argazkiak bikoizten"
+#: ../src/Dialogs.vala:2021
+msgid "Welcome to Shotwell!"
+msgstr "Ongi etorri Shotwell-era!"
 
-#: src/Commands.vala:1073
-msgid "Removing duplicated photos"
-msgstr "Argazki bikoiztuak kentzen"
+#: ../src/Dialogs.vala:2025
+msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
+msgstr "Hasteko, inportatu argazkiak honela:"
 
-#: src/Commands.vala:1096
+#: ../src/Dialogs.vala:2044
 #, c-format
-msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
-msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
-msgstr[0] "Ezin izan da argazki bat bikoiztu fitxategi-errore baten erruz"
-msgstr[1] "Ezin izan dira %d argazki bikoiztu fitxategi-erroreen erruz"
-
-#: src/Commands.vala:1183
-msgid "Restoring previous rating"
-msgstr "Aurreko balorazioa berrezartzen"
-
-#: src/Commands.vala:1193 src/Commands.vala:1194
-msgid "Increasing ratings"
-msgstr "Balorazioak handitzen"
+msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
+msgstr ""
+"Hautatu <span weight=\"bold\">Fitxategia %s Inportatu karpetatik</span>"
 
-#: src/Commands.vala:1193 src/Commands.vala:1194
-msgid "Decreasing ratings"
-msgstr "Balorazioak txikitzen"
+#: ../src/Dialogs.vala:2045
+msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
+msgstr "Arrastatu eta jaregin argazkiak Shotwell-en leihoan"
 
-#: src/Commands.vala:1244
-msgid "Setting RAW developer"
-msgstr "RAW garatzailea ezartzen"
+#: ../src/Dialogs.vala:2046
+msgid "Connect a camera to your computer and import"
+msgstr "Konektatu kamera bat zure ordenagailura eta inportatu"
 
-#: src/Commands.vala:1244
-msgid "Restoring previous RAW developer"
-msgstr "Aurreko RAW garatzailea berrezartzen"
+#: ../src/Dialogs.vala:2056
+#, c-format
+msgid "_Import photos from your %s folder"
+msgstr "_Inportatu argazkiak zure %s karpetatik"
 
-#: src/Commands.vala:1245
-msgid "Set Developer"
-msgstr "Ezarri garatzailea"
+#: ../src/Dialogs.vala:2063
+msgid "You can also import photos in any of these ways:"
+msgstr "Beste modu hauek ere erabil ditzakezu argazkiak inportatzeko:"
 
-#: src/Commands.vala:1335
-msgid "Original photo could not be adjusted."
-msgstr "Jatorrizko argazkia ezin izan da doitu."
+#: ../src/Dialogs.vala:2073
+msgid "_Don't show this message again"
+msgstr "_Ez erakutsi mezu hau berriro"
 
-#: src/Commands.vala:1356
-msgid "Adjusting Date and Time"
-msgstr "Data eta ordua doitzen"
+#: ../src/Dialogs.vala:2108
+#, c-format
+msgid "Import photos from your %s library"
+msgstr "Inportatu argazkiak zure %s liburutegitik"
 
-#: src/Commands.vala:1356
-msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
-msgstr "Dataren eta orduaren doitzea desegiten"
+#. We're installed system-wide, so use the system help.
+#. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this
+#. link manually ourselves, due to a limitation ghelp: URIs.
+#: ../src/Dialogs.vala:2252 ../src/Dialogs.vala:2256
+msgid "(Help)"
+msgstr "(Laguntza)"
 
-#: src/Commands.vala:1387
-msgid "One original photo could not be adjusted."
-msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
-msgstr[0] "Jatorrizko argazki bat ezin izan da doitu."
-msgstr[1] "Hurrengo jatorrizko argazkiak ezin izan dira doitu."
+#: ../src/Dialogs.vala:2265
+#, c-format
+msgid "Year%sMonth%sDay"
+msgstr "Urtea%sHila%sEguna"
 
-#: src/Commands.vala:1389 src/Commands.vala:1413
-msgid "Time Adjustment Error"
-msgstr "Errorea ordua doitzean"
+#: ../src/Dialogs.vala:2267
+#, c-format
+msgid "Year%sMonth"
+msgstr "Urtea%sHila"
 
-#: src/Commands.vala:1411
-msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
-msgid_plural ""
-"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
-msgstr[0] "Ordu-doiketak ezin dira desegin hurrengo argazki-fitxategian."
-msgstr[1] "Ordu-doiketak ezin dira desegin hurrengo argazki-fitxategietan."
+#: ../src/Dialogs.vala:2269
+#, c-format
+msgid "Year%sMonth-Day"
+msgstr "Urtea%sHila-Eguna"
 
-#: src/Commands.vala:1625 src/Commands.vala:1648
-msgid "Create Tag"
-msgstr "Sortu etiketa"
+#: ../src/Dialogs.vala:2271
+msgid "Year-Month-Day"
+msgstr "Urtea-Hila-Eguna"
 
-#: src/Commands.vala:1683
-#, c-format
-msgid "Move Tag \"%s\""
-msgstr "Mugitu \"%s\" etiketa"
+#: ../src/Dialogs.vala:2272 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:781
+msgid "Custom"
+msgstr "Pertsonalizatua"
 
-#: src/Commands.vala:2335
-msgid "Move Photos to Trash"
-msgstr "Mugitu argazkiak zakarrontzira"
+#. Invalid pattern.
+#: ../src/Dialogs.vala:2509
+msgid "Invalid pattern"
+msgstr "Baliogabeko eredua"
 
-#: src/Commands.vala:2335
-msgid "Restore Photos from Trash"
-msgstr "Leheneratu argazkiak zakarrontzitik"
+#. This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported.
+#. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
+#: ../src/Dialogs.vala:2612
+msgid ""
+"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
+"without copying."
+msgstr ""
+"Shotwell-ek argazkiak zure liburutegi-karpetan kopia ditzake edo haiek "
+"kopiatu gabe inporta ditzake."
 
-#: src/Commands.vala:2336
-msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
-msgstr "Mugitu argazkiak Shotwell-en zakarrontzira"
+#: ../src/Dialogs.vala:2617
+msgid "Co_py Photos"
+msgstr "Ko_piatu argazkiak"
 
-#: src/Commands.vala:2336
-msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
-msgstr "Leheneratu argazkiak Shotwell-en liburutegira"
+#: ../src/Dialogs.vala:2618
+msgid "_Import in Place"
+msgstr "_Inportatu tokian"
 
-#: src/Commands.vala:2355
-msgid "Moving Photos to Trash"
-msgstr "Argazkiak zakarrontzira mugitzen"
+#: ../src/Dialogs.vala:2619
+msgid "Import to Library"
+msgstr "Inportatu liburutegira"
 
-#: src/Commands.vala:2355
-msgid "Restoring Photos From Trash"
-msgstr "Zakarrontziko argazkiak leheneratzen"
+#: ../src/Dialogs.vala:2629 ../src/PhotoPage.vala:3079
+msgid "Remove From Library"
+msgstr "Kendu liburutegitik"
 
-#: src/Commands.vala:2441
-msgid "Flag selected photos"
-msgstr "Jarri bandera argazki hautatuei"
+#: ../src/Dialogs.vala:2630 ../src/PhotoPage.vala:3079
+msgid "Removing Photo From Library"
+msgstr "Argazkia liburutegitik kentzen"
 
-#: src/Commands.vala:2442
-msgid "Unflag selected photos"
-msgstr "Kendu argazki hautatuen bandera"
+#: ../src/Dialogs.vala:2630
+msgid "Removing Photos From Library"
+msgstr "Argazkiak liburutegitik kentzen"
 
-#: src/Commands.vala:2443
-msgid "Flagging selected photos"
-msgstr "Hautatutako argazkiei bandera jartzen"
+#: ../src/Dialogs.vala:2644
+#, c-format
+msgid ""
+"This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also "
+"like to move the file to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgid_plural ""
+"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you "
+"also like to move the files to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgstr[0] ""
+"Honek argazkia/bideoa kenduko du zure Shotwell liburutegitik  Fitxategia "
+"zure mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi duzu?\n"
+"\n"
+"Ekintza hau ezin da desegin."
+msgstr[1] ""
+"%d argazki/bideo zure Shotwell liburutegitik kenduko dira.  Fitxategiak zure "
+"mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi dituzu?\n"
+"\n"
+"Ekintza hau ezin da desegin."
 
-#: src/Commands.vala:2444
-msgid "Unflagging selected photos"
-msgstr "Hautatutako argazkiei bandera kentzen"
+#: ../src/Dialogs.vala:2648
+#, c-format
+msgid ""
+"This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the file to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgid_plural ""
+"This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the files to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgstr[0] ""
+"Honek bideoa kenduko du zure Shotwell liburutegitik  Fitxategia zure "
+"mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi duzu?\n"
+"\n"
+"Ekintza hau ezin da desegin."
+msgstr[1] ""
+"%d bideo zure Shotwell liburutegitik kenduko dira.  Fitxategiak zure "
+"mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi dituzu?\n"
+"\n"
+"Ekintza hau ezin da desegin."
 
-#: src/Commands.vala:2451
-msgid "Flag"
-msgstr "Jarri bandera"
+#: ../src/Dialogs.vala:2652
+#, c-format
+msgid ""
+"This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the file to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgid_plural ""
+"This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the files to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgstr[0] ""
+"Argazkia zure Shotwell liburutegitik kenduko da.  Fitxategia zure "
+"mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi duzu?\n"
+"\n"
+"Ekintza hau ezin da desegin."
+msgstr[1] ""
+"%d argazki zure Shotwell liburutegitik kenduko dira.  Fitxategiak zure "
+"mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi dituzu?\n"
+"\n"
+"Ekintza hau ezin da desegin."
 
-#: src/Commands.vala:2451
-msgid "Unflag"
-msgstr "Kendu bandera"
+#: ../src/Dialogs.vala:2684
+#, c-format
+msgid ""
+"The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file?"
+msgid_plural ""
+"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?"
+msgstr[0] ""
+"Argazkia edo bideoa ezin da mugitu zure mahaigainaren zakarrontzira.  "
+"Fitxategi hau ezabatu nahi duzu?"
+msgstr[1] ""
+"%d argazki/bideo ezin dira mugitu zure mahaigainaren zakarrontzira.  "
+"Fitxategi hauek ezabatu nahi dituzu?"
 
-#: src/photos/RawSupport.vala:134
-msgid "RAW"
-msgstr "RAW"
+#. Alert the user that the files were not removed.
+#: ../src/Dialogs.vala:2701
+#, c-format
+msgid "The photo or video cannot be deleted."
+msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
+msgstr[0] "Argazkia edo bideoa ezin da ezabatu."
+msgstr[1] "%d bideo/argazki ezin dira ezabatu."
 
-#: src/photos/RawSupport.vala:297 src/MediaPage.vala:420
-#: misc/shotwell.application:2
-msgid "Shotwell"
-msgstr "Shotwell"
+#: ../src/Dimensions.vala:20
+msgid "Width or height"
+msgstr "Zabalera edo altuera"
 
-#: src/photos/BmpSupport.vala:32
-msgid "BMP"
-msgstr "BMP"
+#: ../src/Dimensions.vala:23
+msgid "Width"
+msgstr "Zabalera"
 
-#: src/photos/JfifSupport.vala:84
-msgid "JPEG"
-msgstr "JPEG"
+#: ../src/Dimensions.vala:26
+msgid "Height"
+msgstr "Altuera"
 
-#: src/photos/JfifSupport.vala:182
+#. verify this is a directory
+#: ../src/DirectoryMonitor.vala:889
 #, c-format
-msgid "Low (%d%%)"
-msgstr "Baxua (%d%%)"
+msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
+msgstr "Ezin izan da %s aztertu: Ez da direktorio bat (%s)"
 
-#: src/photos/JfifSupport.vala:185
+#. if no name, pretty up the start time
+#: ../src/Event.vala:753
 #, c-format
-msgid "Medium (%d%%)"
-msgstr "Ertaina (%d%%)"
+msgid "Event %s"
+msgstr "%s gertaera"
 
-#: src/photos/JfifSupport.vala:188
+#: ../src/Exporter.vala:232
 #, c-format
-msgid "High (%d%%)"
-msgstr "Altua (%d%%)"
+msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
+msgstr "Ezin izan da behin-behineko fitxategia sortu %s-(e)rako: %s"
 
-#: src/photos/JfifSupport.vala:191
-#, c-format
-msgid "Maximum (%d%%)"
-msgstr "Maximoa (%d%%)"
+#: ../src/Exporter.vala:299
+msgid "Exporting"
+msgstr "Esportatzen"
 
-#: src/photos/PngSupport.vala:30
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
+#: ../src/Exporter.vala:317
+#, c-format
+msgid "File %s already exists.  Replace?"
+msgstr "%s fitxategia dagoeneko existitzen da.  Ordeztu?"
 
-#: src/photos/TiffSupport.vala:86
-msgid "TIFF"
-msgstr "TIFF"
+#: ../src/Exporter.vala:319
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Saltatu"
 
-#: src/Page.vala:1268
-msgid "No photos/videos"
-msgstr "Argazkirik/bideorik ez"
+#: ../src/Exporter.vala:319
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Ordeztu"
 
-#: src/Page.vala:1272
-msgid "No photos/videos found"
-msgstr "Ez da argazkirik/bideorik aurkitu"
+#: ../src/Exporter.vala:319
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Ordeztu _denak"
 
-#: src/Page.vala:2569
-msgid "Photos cannot be exported to this directory."
-msgstr "Argazkiak ezin dira direktorio honetara esportatu."
+#: ../src/Exporter.vala:319
+msgid "Export"
+msgstr "Esportatu"
 
-#: src/MediaMonitor.vala:400
+#: ../src/MediaMonitor.vala:400
 #, c-format
 msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
 msgstr "Ezin izan dira prozesatu eguneratze-monitorizazioak: %s"
 
-#: src/Printing.vala:255
-msgid "Fill the entire page"
-msgstr "Bete orri osoa"
+#: ../src/MediaPage.vala:143
+msgid "Adjust the size of the thumbnails"
+msgstr "Doitu miniaturen tamaina"
 
-#: src/Printing.vala:256
-msgid "2 images per page"
-msgstr "2 irudi orriko"
+#: ../src/MediaPage.vala:325 ../src/PhotoPage.vala:2583
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:174
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "_Handiagotu"
 
-#: src/Printing.vala:257
-msgid "4 images per page"
-msgstr "4 irudi orriko"
+#: ../src/MediaPage.vala:326
+msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
+msgstr "Handiagotu miniaturen bistaratze-tamaina"
 
-#: src/Printing.vala:258
-msgid "6 images per page"
-msgstr "6 irudi orriko"
+#: ../src/MediaPage.vala:331 ../src/PhotoPage.vala:2589
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:180
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "_Txikiagotu"
 
-#: src/Printing.vala:259
-msgid "8 images per page"
-msgstr "8 irudi orriko"
+#: ../src/MediaPage.vala:332
+msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
+msgstr "Txikiagotu miniaturen bistaratze-tamaina"
 
-#: src/Printing.vala:260
-msgid "16 images per page"
-msgstr "16 irudi orriko"
+#: ../src/MediaPage.vala:399
+msgid "Sort _Photos"
+msgstr "Ordenatu _argazkiak"
 
-#: src/Printing.vala:261
-msgid "32 images per page"
-msgstr "32 irudi orriko"
+#: ../src/MediaPage.vala:408
+msgid "_Play Video"
+msgstr "_Erreproduzitu bideoa"
 
-#: src/Printing.vala:348
-msgid "in."
-msgstr "hazbete"
+#: ../src/MediaPage.vala:409
+msgid "Open the selected videos in the system video player"
+msgstr "Ireki hautatutako bideoak sistemaren bideo-erreproduzigailuan"
 
-#: src/Printing.vala:349
-msgid "cm"
-msgstr "cm"
+#: ../src/MediaPage.vala:413 ../src/PhotoPage.vala:2632
+msgid "_Developer"
+msgstr "_Garatzailea"
 
-#: src/Printing.vala:817 src/editing_tools/EditingTools.vala:757
-msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
-msgstr "Zorroa (2 x 3 hazbete)"
+#: ../src/MediaPage.vala:420 ../src/photos/RawSupport.vala:297
+msgid "Shotwell"
+msgstr "Shotwell"
 
-#: src/Printing.vala:820 src/editing_tools/EditingTools.vala:758
-msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
-msgstr "Txartela (3 x 5 hazbete)"
+#: ../src/MediaPage.vala:425 ../src/camera/Branch.vala:101
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:711 ../src/camera/ImportPage.vala:727
+#: ../src/photos/RawSupport.vala:300
+msgid "Camera"
+msgstr "Kamera"
 
-#: src/Printing.vala:823 src/editing_tools/EditingTools.vala:759
-msgid "4 x 6 in."
-msgstr "4 x 6 hazbete"
+#: ../src/MediaPage.vala:436 ../src/camera/ImportPage.vala:872
+msgid "_Titles"
+msgstr "_Izenburuak"
 
-#: src/Printing.vala:826 src/editing_tools/EditingTools.vala:760
-msgid "5 x 7 in."
-msgstr "5 x 7 hazbete"
+#: ../src/MediaPage.vala:437 ../src/camera/ImportPage.vala:873
+msgid "Display the title of each photo"
+msgstr "Erakutsi argazki bakoitzaren izenburua"
 
-#: src/Printing.vala:829 src/editing_tools/EditingTools.vala:761
-msgid "8 x 10 in."
-msgstr "8 x 10 hazbete"
+#: ../src/MediaPage.vala:442 ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:130
+msgid "_Comments"
+msgstr "_Iruzkinak"
 
-#: src/Printing.vala:832 src/editing_tools/EditingTools.vala:763
-msgid "11 x 14 in."
-msgstr "11 x 14 hazbete"
+#: ../src/MediaPage.vala:443
+msgid "Display the comment of each photo"
+msgstr "Erakutsi argazki bakoitzaren iruzkina"
 
-#: src/Printing.vala:835 src/editing_tools/EditingTools.vala:765
-msgid "16 x 20 in."
-msgstr "16 x 20 hazbete"
+#: ../src/MediaPage.vala:454 ../src/library/LibraryWindow.vala:376
+msgid "Ta_gs"
+msgstr "_Etiketak"
 
-#: src/Printing.vala:841 src/editing_tools/EditingTools.vala:767
-msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
-msgstr "Zorro metrikoa (9 x 13 cm)"
+#: ../src/MediaPage.vala:455
+msgid "Display each photo's tags"
+msgstr "Erakutsi argazkien etiketak"
 
-#: src/Printing.vala:844 src/editing_tools/EditingTools.vala:768
-msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
-msgstr "Postala (10 x 15 cm)"
+#: ../src/MediaPage.vala:471
+msgid "By _Title"
+msgstr "_Izenburuaren arabera"
 
-#: src/Printing.vala:847 src/editing_tools/EditingTools.vala:769
-msgid "13 x 18 cm"
-msgstr "13 x 18 cm"
+#: ../src/MediaPage.vala:472
+msgid "Sort photos by title"
+msgstr "Ordenatu argazkiak izenburuaren arabera"
 
-#: src/Printing.vala:850 src/editing_tools/EditingTools.vala:770
-msgid "18 x 24 cm"
-msgstr "18 x 24 cm"
+#: ../src/MediaPage.vala:477
+msgid "By Exposure _Date"
+msgstr "Esposizio-_dataren arabera"
 
-#: src/Printing.vala:853 src/editing_tools/EditingTools.vala:772
-msgid "20 x 30 cm"
-msgstr "20 x 30 cm"
+#: ../src/MediaPage.vala:478
+msgid "Sort photos by exposure date"
+msgstr "Ordenatu argazkiak esposizio-dataren arabera"
 
-#: src/Printing.vala:856 src/editing_tools/EditingTools.vala:773
-msgid "24 x 40 cm"
-msgstr "24 x 40 cm"
+#: ../src/MediaPage.vala:483
+msgid "By _Rating"
+msgstr "_Balorazioaren arabera"
 
-#: src/Printing.vala:859 src/editing_tools/EditingTools.vala:774
-msgid "30 x 40 cm"
-msgstr "30 x 40 cm"
+#: ../src/MediaPage.vala:484
+msgid "Sort photos by rating"
+msgstr "Ordenatu argazkiak balorazioaren arabera"
 
-#: src/Printing.vala:875
-msgid "Image Settings"
-msgstr "Irudiaren ezarpenak"
+#: ../src/MediaPage.vala:494 ../src/library/LibraryWindow.vala:422
+msgid "_Ascending"
+msgstr "_Gorantz"
 
-#: src/Printing.vala:888
-msgid "Printing..."
-msgstr "Inprimatzen..."
+#: ../src/MediaPage.vala:495 ../src/library/LibraryWindow.vala:423
+msgid "Sort photos in an ascending order"
+msgstr "Ordenatu argazkiak goranzko ordenan"
+
+#: ../src/MediaPage.vala:500 ../src/library/LibraryWindow.vala:429
+msgid "D_escending"
+msgstr "_Beherantz"
+
+#: ../src/MediaPage.vala:501 ../src/library/LibraryWindow.vala:430
+msgid "Sort photos in a descending order"
+msgstr "Ordenatu argazkiak beheranzko ordenan"
 
-#: src/Printing.vala:908 src/Printing.vala:1111
+#: ../src/MediaPage.vala:702
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to print photo:\n"
-"\n"
+"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ezin izan da argazkia inprimatu:\n"
-"\n"
+"Shotwell-ek ezin izan du erreproduzitu hautatutako bideoa:\n"
 "%s"
 
-#: src/db/DatabaseTable.vala:37
-#, c-format
-msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
-msgstr "Ezin izan da argazkien %s datu-basea ireki/sortu: %d errore-kodea"
+#: ../src/Page.vala:1268
+msgid "No photos/videos"
+msgstr "Argazkirik/bideorik ez"
 
-#: src/db/DatabaseTable.vala:46
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to write to photo database file:\n"
-" %s"
-msgstr ""
-"Ezin izan da idatzi argazkiaren datu-basearen fitxategian:\n"
-" %s"
+#: ../src/Page.vala:1272
+msgid "No photos/videos found"
+msgstr "Ez da argazkirik/bideorik aurkitu"
 
-#: src/db/DatabaseTable.vala:48
-#, c-format
-msgid ""
-"Error accessing database file:\n"
-" %s\n"
-"\n"
-"Error was: \n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Errorea datu-basearen fitxategia atzitzean:\n"
-" %s\n"
-"\n"
-"Errorea hau da: \n"
-"%s"
+#: ../src/Page.vala:2569
+msgid "Photos cannot be exported to this directory."
+msgstr "Argazkiak ezin dira direktorio honetara esportatu."
 
-#: src/VideoSupport.vala:464
-msgid "Export Videos"
-msgstr "Esportatu bideoak"
+#: ../src/Photo.vala:3656
+msgid "modified"
+msgstr "aldatua"
 
-#: src/DesktopIntegration.vala:118
-#, c-format
-msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
-msgstr "Ezin izan da Nautilus-en \"Bidali hona\" abiarazi: %s"
+#. previous button
+#: ../src/PhotoPage.vala:532
+msgid "Previous photo"
+msgstr "Aurreko argazkia"
 
-#: src/DesktopIntegration.vala:126
-msgid "Send To"
-msgstr "Bidali hona:"
+#. next button
+#: ../src/PhotoPage.vala:537
+msgid "Next photo"
+msgstr "Hurrengo argazkia"
 
-#: src/DesktopIntegration.vala:171
+#: ../src/PhotoPage.vala:1844
 #, c-format
-msgid "Unable to export background to %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da atzeko planoa esportatu %s-(e)ra: %s"
+msgid "Photo source file missing: %s"
+msgstr "Argazkiaren jatorrizko fitxategia falta da: %s"
 
-#: src/DesktopIntegration.vala:299
-#, c-format
-msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
-msgstr "Ezin da mahaigaineko diapositiba-aurkezpena prestatu: %s"
+#: ../src/PhotoPage.vala:2404 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:165
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:360
+msgid "_View"
+msgstr "_Ikusi"
 
-#: src/library/FlaggedPage.vala:8 src/SearchFilter.vala:587
-#: src/SearchFilter.vala:588 src/SearchFilter.vala:990
-msgid "Flagged"
-msgstr "Bandera jarria"
+#: ../src/PhotoPage.vala:2408 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:81
+msgid "T_ools"
+msgstr "T_resnak"
 
-#: src/library/TrashPage.vala:8
-msgid "Trash"
-msgstr "Zakarrontzia"
+#: ../src/PhotoPage.vala:2413 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:86
+msgid "_Previous Photo"
+msgstr "Au_rreko argazkia"
 
-#: src/library/TrashPage.vala:108
-msgid "Trash is empty"
-msgstr "Zakarrontzia hutxik dago"
+#: ../src/PhotoPage.vala:2414 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:87
+msgid "Previous Photo"
+msgstr "Aurreko argazkia"
 
-#: src/library/TrashPage.vala:112
-msgid "Delete"
-msgstr "Ezabatu"
+#: ../src/PhotoPage.vala:2419 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:92
+msgid "_Next Photo"
+msgstr "_Hurrengo argazkia"
 
-#: src/library/TrashPage.vala:113
-msgid "Deleting Photos"
-msgstr "Argazkiak ezabatzen"
+#: ../src/PhotoPage.vala:2420 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:93
+msgid "Next Photo"
+msgstr "Hurrengo argazkia"
 
-#: src/library/OfflinePage.vala:8
-msgid "Missing Files"
-msgstr "Falta diren fitxategiak"
+#: ../src/PhotoPage.vala:2584 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:175
+msgid "Increase the magnification of the photo"
+msgstr "Handiagotu argazkiaren bistaratze-tamaina"
 
-#: src/library/OfflinePage.vala:106
-msgid "Deleting..."
-msgstr "Ezabatzen..."
+#: ../src/PhotoPage.vala:2590 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:181
+msgid "Decrease the magnification of the photo"
+msgstr "Txikiagotu argazkiaren bistaratze-tamaina"
 
-#: src/library/LastImportPage.vala:8
-msgid "Last Import"
-msgstr "Azken inportazioa"
+#: ../src/PhotoPage.vala:2595 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:186
+msgid "Fit to _Page"
+msgstr "Doitu _orrialdera"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:301
-msgid "_Import From Folder..."
-msgstr "Inportatu _karpetatik..."
+#: ../src/PhotoPage.vala:2596 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:187
+msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
+msgstr "Doitu argazkia pantailara"
+
+#: ../src/PhotoPage.vala:2602 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:193
+#, no-c-format
+msgid "Zoom _100%"
+msgstr "Zoom %_100"
+
+#: ../src/PhotoPage.vala:2604 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:195
+#, no-c-format
+msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
+msgstr "Jarri argazkiaren zoom-a %100ean"
+
+#: ../src/PhotoPage.vala:2610 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:201
+#, no-c-format
+msgid "Zoom _200%"
+msgstr "Zoom _%200"
+
+#: ../src/PhotoPage.vala:2612 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:203
+#, no-c-format
+msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
+msgstr "Jarri zrgazkiaren zoom-a %200ean"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:302
-msgid "Import photos from disk to library"
-msgstr "Inportatu argazkiak diskotik liburutegira"
+#: ../src/PhotoPage.vala:3220
+#, c-format
+msgid "Unable to export %s: %s"
+msgstr "Ezin izan da %s esportatu: %s"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:309
-msgid "Import From _Application..."
-msgstr "Inportatu _aplikaziotik..."
+#: ../src/Printing.vala:255
+msgid "Fill the entire page"
+msgstr "Bete orri osoa"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:313
-msgid "Sort _Events"
-msgstr "Ordenatu _gertaerak"
+#: ../src/Printing.vala:256
+msgid "2 images per page"
+msgstr "2 irudi orriko"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:323
-msgid "Empty T_rash"
-msgstr "Hustu _zakarrontzia"
+#: ../src/Printing.vala:257
+msgid "4 images per page"
+msgstr "4 irudi orriko"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:324
-msgid "Delete all photos in the trash"
-msgstr "Ezabatu zakarrontziko argazki guztiak"
+#: ../src/Printing.vala:258
+msgid "6 images per page"
+msgstr "6 irudi orriko"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:329
-msgid "View Eve_nt for Photo"
-msgstr "I_kusi gertaera argazkirako"
+#: ../src/Printing.vala:259
+msgid "8 images per page"
+msgstr "8 irudi orriko"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:334
-msgid "_Find"
-msgstr "_Bilatu"
+#: ../src/Printing.vala:260
+msgid "16 images per page"
+msgstr "16 irudi orriko"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:335
-msgid "Find photos and videos by search criteria"
-msgstr "Aurkitu argazkiak eta bideoak bilaketa-irizpideen arabera"
+#: ../src/Printing.vala:261
+msgid "32 images per page"
+msgstr "32 irudi orriko"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:352 src/direct/DirectPhotoPage.vala:46
-msgid "_File"
-msgstr "_Fitxategia"
+#: ../src/Printing.vala:348
+msgid "in."
+msgstr "hazbete"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:356 src/direct/DirectPhotoPage.vala:73
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editatu"
+#: ../src/Printing.vala:349
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:364 src/direct/DirectPhotoPage.vala:77
-msgid "_Photo"
-msgstr "_Argazkia"
+#: ../src/Printing.vala:817 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:761
+msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
+msgstr "Zorroa (2 x 3 hazbete)"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:368
-msgid "_Photos"
-msgstr "_Argazkiak"
+#: ../src/Printing.vala:820 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:762
+msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
+msgstr "Txartela (3 x 5 hazbete)"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:372
-msgid "Even_ts"
-msgstr "Ger_taerak"
+#: ../src/Printing.vala:823 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:763
+msgid "4 x 6 in."
+msgstr "4 x 6 hazbete"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:376 src/MediaPage.vala:454
-msgid "Ta_gs"
-msgstr "_Etiketak"
+#: ../src/Printing.vala:826 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:764
+msgid "5 x 7 in."
+msgstr "5 x 7 hazbete"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:380 src/direct/DirectPhotoPage.vala:169
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
+#: ../src/Printing.vala:829 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:765
+msgid "8 x 10 in."
+msgstr "8 x 10 hazbete"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:391
-msgid "_Basic Information"
-msgstr "_Oinarrizko informazioa"
+#: ../src/Printing.vala:832 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:767
+msgid "11 x 14 in."
+msgstr "11 x 14 hazbete"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:392
-msgid "Display basic information for the selection"
-msgstr "Erakutsi hautapenaren oinarrizko informazioa"
+#: ../src/Printing.vala:835 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:769
+msgid "16 x 20 in."
+msgstr "16 x 20 hazbete"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:397
-msgid "E_xtended Information"
-msgstr "Informazio _gehigarria"
+#: ../src/Printing.vala:841 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:771
+msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
+msgstr "Zorro metrikoa (9 x 13 cm)"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:398
-msgid "Display extended information for the selection"
-msgstr "Erakutsi hautapenaren informazio gehigarria"
+#: ../src/Printing.vala:844 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:772
+msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
+msgstr "Postala (10 x 15 cm)"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:403
-msgid "_Search Bar"
-msgstr "_Bilaketa-barra"
+#: ../src/Printing.vala:847 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:773
+msgid "13 x 18 cm"
+msgstr "13 x 18 cm"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:404
-msgid "Display the search bar"
-msgstr "Erakutsi bilaketa-barra"
+#: ../src/Printing.vala:850 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:774
+msgid "18 x 24 cm"
+msgstr "18 x 24 cm"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:409
-msgid "S_idebar"
-msgstr "_Alboko barra"
+#: ../src/Printing.vala:853 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:776
+msgid "20 x 30 cm"
+msgstr "20 x 30 cm"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:410
-msgid "Display the sidebar"
-msgstr "Erakutsi alboko barra"
+#: ../src/Printing.vala:856 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:777
+msgid "24 x 40 cm"
+msgstr "24 x 40 cm"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:422 src/MediaPage.vala:494
-msgid "_Ascending"
-msgstr "_Gorantz"
+#: ../src/Printing.vala:859 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:778
+msgid "30 x 40 cm"
+msgstr "30 x 40 cm"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:423 src/MediaPage.vala:495
-msgid "Sort photos in an ascending order"
-msgstr "Ordenatu argazkiak goranzko ordenan"
+#: ../src/Printing.vala:875
+msgid "Image Settings"
+msgstr "Irudiaren ezarpenak"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:429 src/MediaPage.vala:500
-msgid "D_escending"
-msgstr "_Beherantz"
+#: ../src/Printing.vala:888
+msgid "Printing..."
+msgstr "Inprimatzen..."
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:430 src/MediaPage.vala:501
-msgid "Sort photos in a descending order"
-msgstr "Ordenatu argazkiak beheranzko ordenan"
+#: ../src/Printing.vala:908 ../src/Printing.vala:1111
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to print photo:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ezin izan da argazkia inprimatu:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:668
-msgid "Import From Folder"
-msgstr "Inportatu karpetatik"
+#: ../src/Properties.vala:84
+msgid "Today"
+msgstr "Gaur"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:737
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Hustu zakarrontzia"
+#: ../src/Properties.vala:86
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Atzo"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:737
-msgid "Emptying Trash..."
-msgstr "Zakarrontzia husten..."
+#: ../src/Properties.vala:227 ../src/camera/ImportPage.vala:312
+msgid "RAW+JPEG"
+msgstr "RAW+JPEG"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:896
-msgid "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
-msgstr ""
-"Shotwell zure direktorio nagusiko argazkiak inportatzeko konfiguratuta "
-"dago.\n"
+#: ../src/Properties.vala:343
+msgid "Items:"
+msgstr "Elementuak:"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:899
-msgid "Library Location"
-msgstr "Liburutegiaren kokapena"
+#: ../src/Properties.vala:346
+#, c-format
+msgid "%d Event"
+msgid_plural "%d Events"
+msgstr[0] "Gertaera %d"
+msgstr[1] "%d gertaera"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:912
-msgid "Photos cannot be imported from this directory."
-msgstr "Direktorio honetatik ezin dira argazkiak inportatu"
+#: ../src/Properties.vala:353 ../src/events/EventDirectoryItem.vala:87
+#, c-format
+msgid "%d Photo"
+msgid_plural "%d Photos"
+msgstr[0] "%d argazki"
+msgstr[1] "%d argazki"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1200
+#: ../src/Properties.vala:355 ../src/events/EventDirectoryItem.vala:85
 #, c-format
-msgid "%s (%d%%)"
-msgstr "%s (%d%%)"
+msgid "%d Video"
+msgid_plural "%d Videos"
+msgstr[0] "Bideo %d"
+msgstr[1] "%d bideo"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1244 src/library/LibraryWindow.vala:1255
-msgid "Updating library..."
-msgstr "Liburutegia eguneratzen..."
+#. display only one date if start and end are the same
+#: ../src/Properties.vala:377
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1261
-msgid "Preparing to auto-import photos..."
-msgstr "Argazkiak automatikoki inportatzeko prestatzen..."
+#. display only one time if start and end are the same
+#: ../src/Properties.vala:381
+msgid "Time:"
+msgstr "Ordua:"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1266
-msgid "Auto-importing photos..."
-msgstr "Argazkiak automatikoki inportatzen..."
+#. display time range
+#. display date range
+#: ../src/Properties.vala:384 ../src/Properties.vala:389
+msgid "From:"
+msgstr "Noiztik:"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1274
-msgid "Writing metadata to files..."
-msgstr "Metadatuak fitxategietan idazten..."
+#: ../src/Properties.vala:385 ../src/Properties.vala:390
+msgid "To:"
+msgstr "Noiz arte:"
 
-#: src/library/Branch.vala:37
-msgid "Library"
-msgstr "Liburutegia"
+#: ../src/Properties.vala:395 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:1861
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaina:"
 
-#: src/library/ImportQueuePage.vala:8
-msgid "Importing..."
-msgstr "Inportatzen..."
+#: ../src/Properties.vala:404
+msgid "Duration:"
+msgstr "Iraupena:"
 
-#: src/library/ImportQueuePage.vala:66
-msgid "_Stop Import"
-msgstr "_Gelditu inportazioa"
+#: ../src/Properties.vala:404
+#, c-format
+msgid "%.1f seconds"
+msgstr "%.1f segundo"
 
-#: src/library/ImportQueuePage.vala:67
-msgid "Stop importing photos"
-msgstr "Gelditu argazkien inportazioa"
+#: ../src/Properties.vala:408
+msgid "Developer:"
+msgstr "Garatzailea:"
 
-#: src/library/ImportQueuePage.vala:123
-msgid "Preparing to import..."
-msgstr "Inportatzeko prestatzen..."
+#. fit both on the top line, emit and move on
+#: ../src/Properties.vala:436 ../src/Properties.vala:440
+#: ../src/Properties.vala:447 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2229
+msgid "Exposure:"
+msgstr "Esposizioa:"
 
-#: src/library/ImportQueuePage.vala:150
-#, c-format
-msgid "Imported %s"
-msgstr "%s inportatua"
+#. nothing special to be done for now for Events
+#: ../src/Properties.vala:585
+msgid "Location:"
+msgstr "Kokapena:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:51 src/direct/DirectPhotoPage.vala:413
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gorde"
+#: ../src/Properties.vala:588
+msgid "File size:"
+msgstr "Fitxategi-tamaina:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:52
-msgid "Save photo"
-msgstr "Gorde argazkia"
+#: ../src/Properties.vala:592
+msgid "Current Development:"
+msgstr "Uneko garapena:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:57
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Gorde _honela..."
+#: ../src/Properties.vala:594
+msgid "Original dimensions:"
+msgstr "Jatorrizko neurria:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:58
-msgid "Save photo with a different name"
-msgstr "Gorde argazkia beste izen batekin"
+#: ../src/Properties.vala:597
+msgid "Camera make:"
+msgstr "Kamera-marka:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:69
-msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
-msgstr ""
-"Inprimatu argazkia zure ordenagailuari konektatutako inprimagailu batean"
+#: ../src/Properties.vala:600
+msgid "Camera model:"
+msgstr "Kamera-modeloa:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:223
-#, c-format
-msgid "%s does not exist."
-msgstr "%s ez da existitzen."
+#: ../src/Properties.vala:603
+msgid "Flash:"
+msgstr "Flash-a:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:225
-#, c-format
-msgid "%s is not a file."
-msgstr "%s ez da fitxategia."
+#: ../src/Properties.vala:605
+msgid "Focal length:"
+msgstr "Foku-distanzia:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:227
-#, c-format
-msgid ""
-"%s does not support the file format of\n"
-"%s."
-msgstr "%s-(e)k ez du onartzen %s-(r)en fitxategi-formatua."
+#: ../src/Properties.vala:608
+msgid "Exposure date:"
+msgstr "Esposizio-data:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:413
-msgid "_Save a Copy"
-msgstr "Gorde _kopia bat"
+#: ../src/Properties.vala:611
+msgid "Exposure time:"
+msgstr "Esposizio-ordua:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:416
-#, c-format
-msgid "Lose changes to %s?"
-msgstr "%s-(r)i egindako aldaketak galdu nahi dituzu?"
+#: ../src/Properties.vala:614
+msgid "Exposure bias:"
+msgstr "Esposizio-joera:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:417
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Itxi g_orde gabe"
+#: ../src/Properties.vala:616
+msgid "GPS latitude:"
+msgstr "GPS latitudea:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:450
-#, c-format
-msgid "Error while saving to %s: %s"
-msgstr "Errorea %s gordetzean: %s"
+#: ../src/Properties.vala:619
+msgid "GPS longitude:"
+msgstr "GPS longitudea:"
+
+#: ../src/Properties.vala:622
+msgid "Artist:"
+msgstr "Artista:"
+
+#: ../src/Properties.vala:624
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Copyright-a:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:478 src/direct/DirectPhotoPage.vala:499
-msgid "Save As"
-msgstr "Gorde honela"
+#: ../src/Properties.vala:626
+msgid "Software:"
+msgstr "Software-a:"
 
-#: src/DirectoryMonitor.vala:889
-#, c-format
-msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
-msgstr "Ezin izan da %s aztertu: Ez da direktorio bat (%s)"
+#: ../src/Properties.vala:639
+msgid "Extended Information"
+msgstr "Informazio gehigarria"
 
 # GNOME Application Class ("Generic Name")
-#: src/Resources.vala:17
+#: ../src/Resources.vala:17
 msgid "Photo Manager"
 msgstr "Argazki-kudeatzailea"
 
 # GNOME Application Class for Direct Edit Mode
-#: src/Resources.vala:18
+#: ../src/Resources.vala:18
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Argazki-ikustailea"
 
-#: src/Resources.vala:27 plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:34
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:32
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:32
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34
-msgid "Copyright 2009-2013 Yorba Foundation"
-msgstr "Copyright 2009-2013 Yorba Foundation"
-
-#: src/Resources.vala:144
+#: ../src/Resources.vala:144
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Biratu e_skuinera"
 
-#: src/Resources.vala:145 src/Resources.vala:150
+#: ../src/Resources.vala:145 ../src/Resources.vala:150
 msgid "Rotate"
 msgstr "Biratu"
 
-#: src/Resources.vala:146
+#: ../src/Resources.vala:146
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Biratu eskuinera"
 
-#: src/Resources.vala:147
+#: ../src/Resources.vala:147
 msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
 msgstr "Biratu argazkiak eskuinera (sakatu Ktrl ezkerrera biratzeko)"
 
-#: src/Resources.vala:149
+#: ../src/Resources.vala:149
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Biratu e_zkerrera"
 
-#: src/Resources.vala:151
+#: ../src/Resources.vala:151
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Biratu ezkerrera"
 
-#: src/Resources.vala:152
+#: ../src/Resources.vala:152
 msgid "Rotate the photos left"
 msgstr "Biratu argazkiak ezkerrera"
 
-#: src/Resources.vala:154
+#: ../src/Resources.vala:154
 msgid "Flip Hori_zontally"
 msgstr "Irauli _horizontalki"
 
-#: src/Resources.vala:155
+#: ../src/Resources.vala:155
 msgid "Flip Horizontally"
 msgstr "Irauli horizontalki"
 
-#: src/Resources.vala:157
+#: ../src/Resources.vala:157
 msgid "Flip Verti_cally"
 msgstr "Irauli _bertikalki"
 
-#: src/Resources.vala:158
+#: ../src/Resources.vala:158
 msgid "Flip Vertically"
 msgstr "Irauli bertikalki"
 
-#: src/Resources.vala:160
+#: ../src/Resources.vala:160
 msgid "_Enhance"
 msgstr "H_obetu"
 
-#: src/Resources.vala:161
+#: ../src/Resources.vala:161
 msgid "Enhance"
 msgstr "Hobetu"
 
-#: src/Resources.vala:162
+#: ../src/Resources.vala:162
 msgid "Automatically improve the photo's appearance"
 msgstr "Hobetu automatikoki argazkiaren itxura"
 
-#: src/Resources.vala:164
+#: ../src/Resources.vala:164
 msgid "_Copy Color Adjustments"
 msgstr "_Kopiatu kolore-doikuntzak"
 
-#: src/Resources.vala:165
+#: ../src/Resources.vala:165
 msgid "Copy Color Adjustments"
 msgstr "Kopiatu kolore-doikuntzak"
 
-#: src/Resources.vala:166
+#: ../src/Resources.vala:166
 msgid "Copy the color adjustments applied to the photo"
 msgstr "Kopiatu argazkiari aplikatutako kolore-doikuntzak"
 
-#: src/Resources.vala:168
+#: ../src/Resources.vala:168
 msgid "_Paste Color Adjustments"
 msgstr "_Itsatsi kolore-doikuntzak"
 
-#: src/Resources.vala:169
+#: ../src/Resources.vala:169
 msgid "Paste Color Adjustments"
 msgstr "Itsatsi kolore-doikuntzak"
 
-#: src/Resources.vala:170
+#: ../src/Resources.vala:170
 msgid "Apply copied color adjustments to the selected photos"
 msgstr "Hautatutako argazkiei kopiatutako kolore-doikuntzak aplikatzen"
 
-#: src/Resources.vala:172
+#: ../src/Resources.vala:172
 msgid "_Crop"
 msgstr "_Moztu"
 
-#: src/Resources.vala:173
+#: ../src/Resources.vala:173
 msgid "Crop"
 msgstr "Moztu"
 
-#: src/Resources.vala:174
+#: ../src/Resources.vala:174
 msgid "Crop the photo's size"
 msgstr "Moztu argazkiaren tamaina"
 
-#: src/Resources.vala:176 src/editing_tools/StraightenTool.vala:100
+#: ../src/Resources.vala:176 ../src/editing_tools/StraightenTool.vala:100
 msgid "_Straighten"
 msgstr "Jarri _zuzen"
 
-#: src/Resources.vala:177
+#: ../src/Resources.vala:177
 msgid "Straighten"
 msgstr "Jarri zuzen"
 
-#: src/Resources.vala:178
+#: ../src/Resources.vala:178
 msgid "Straighten the photo"
 msgstr "Jarri zuzen argazkia"
 
-#: src/Resources.vala:180
+#: ../src/Resources.vala:180
 msgid "_Red-eye"
 msgstr "Begi _gorriak"
 
-#: src/Resources.vala:181
+#: ../src/Resources.vala:181
 msgid "Red-eye"
 msgstr "Begi gorriak"
 
-#: src/Resources.vala:182
+#: ../src/Resources.vala:182
 msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
 msgstr "Murriztu edo ezabatu begi gorrien efektua argazkitik"
 
-#: src/Resources.vala:184
+#: ../src/Resources.vala:184
 msgid "_Adjust"
 msgstr "_Doitu"
 
-#: src/Resources.vala:185
+#: ../src/Resources.vala:185
 msgid "Adjust"
 msgstr "Doitu"
 
-#: src/Resources.vala:186
+#: ../src/Resources.vala:186
 msgid "Adjust the photo's color and tone"
 msgstr "Doitu argazkiaren kolorea eta tonua"
 
-#: src/Resources.vala:188
+#: ../src/Resources.vala:188
 msgid "Re_vert to Original"
 msgstr "_Leheneratu jatorrizkora"
 
-#: src/Resources.vala:189
+#: ../src/Resources.vala:189
 msgid "Revert to Original"
 msgstr "Leheneratu jatorrizkora"
 
-#: src/Resources.vala:191
+#: ../src/Resources.vala:191
 msgid "Revert External E_dits"
 msgstr "Leheneratu _kanpoko edizioak"
 
-#: src/Resources.vala:192
+#: ../src/Resources.vala:192
 msgid "Revert to the master photo"
 msgstr "Leheneratu argazki maisura"
 
-#: src/Resources.vala:194
+#: ../src/Resources.vala:194
 msgid "Set as _Desktop Background"
 msgstr "Ezarri _mahaigainaren atzeko plano gisa"
 
-#: src/Resources.vala:195
+#: ../src/Resources.vala:195
 msgid "Set selected image to be the new desktop background"
 msgstr "Ezarri hautatutako irudia mahaigainaren atzeko planoa izan dadin"
 
-#: src/Resources.vala:196
+#: ../src/Resources.vala:196
 msgid "Set as _Desktop Slideshow..."
 msgstr "Ezarri _mahaigainaren diapositiba-aurkezpen gisa..."
 
-#: src/Resources.vala:198
+#: ../src/Resources.vala:198
 msgid "_Undo"
 msgstr "D_esegin"
 
-#: src/Resources.vala:199
+#: ../src/Resources.vala:199
 msgid "Undo"
 msgstr "Desegin"
 
-#: src/Resources.vala:201
+#: ../src/Resources.vala:201
 msgid "_Redo"
 msgstr "Be_rregin"
 
-#: src/Resources.vala:202
+#: ../src/Resources.vala:202
 msgid "Redo"
 msgstr "Berregin"
 
-#: src/Resources.vala:204
+#: ../src/Resources.vala:204
 msgid "Re_name Event..."
 msgstr "Be_rrizendatu gertaera..."
 
-#: src/Resources.vala:207
+#: ../src/Resources.vala:207
 msgid "Make _Key Photo for Event"
 msgstr "Sortu gertaeraren argazki _gakoa"
 
-#: src/Resources.vala:208
+#: ../src/Resources.vala:208
 msgid "Make Key Photo for Event"
 msgstr "Sortu gertaeraren argazki gakoa"
 
-#: src/Resources.vala:210
+#: ../src/Resources.vala:210
 msgid "_New Event"
 msgstr "Gertaera _berria"
 
-#: src/Resources.vala:211
+#: ../src/Resources.vala:211
 msgid "New Event"
 msgstr "Gertaera berria"
 
-#: src/Resources.vala:213
+#: ../src/Resources.vala:213
 msgid "Move Photos"
 msgstr "Mugitu argazkiak"
 
-#: src/Resources.vala:214
+#: ../src/Resources.vala:214
 msgid "Move photos to an event"
 msgstr "Mugitu argazkiak gertaera batera"
 
-#: src/Resources.vala:216
+#: ../src/Resources.vala:216
 msgid "_Merge Events"
 msgstr "Ba_tu gertaerak"
 
-#: src/Resources.vala:217
-msgid "Merge"
-msgstr "Batu"
+#: ../src/Resources.vala:217
+msgid "Merge"
+msgstr "Batu"
+
+#: ../src/Resources.vala:218
+msgid "Combine events into a single event"
+msgstr "Konbinatu gertaerak gertaera bakarrean"
+
+#: ../src/Resources.vala:220
+msgid "_Set Rating"
+msgstr "E_zarri balorazioa"
+
+#: ../src/Resources.vala:221
+msgid "Set Rating"
+msgstr "Ezarri balorazioa"
+
+#: ../src/Resources.vala:222
+msgid "Change the rating of your photo"
+msgstr "Aldatu zure argazkiaren balorazioa"
+
+#: ../src/Resources.vala:224
+msgid "_Increase"
+msgstr "_Handitu"
+
+#: ../src/Resources.vala:225
+msgid "Increase Rating"
+msgstr "Handitu balorazioa"
+
+#: ../src/Resources.vala:227
+msgid "_Decrease"
+msgstr "_Txikitu"
+
+#: ../src/Resources.vala:228
+msgid "Decrease Rating"
+msgstr "Txikitu balorazioa"
+
+#: ../src/Resources.vala:230
+msgid "_Unrated"
+msgstr "Ba_loratu gabea"
+
+#: ../src/Resources.vala:231
+msgid "Unrated"
+msgstr "Puntuatu gabea"
+
+#: ../src/Resources.vala:232
+msgid "Rate Unrated"
+msgstr "Eman balorazioa"
+
+#: ../src/Resources.vala:233
+msgid "Setting as unrated"
+msgstr "Balorazioa kentzen"
+
+#: ../src/Resources.vala:234
+msgid "Remove any ratings"
+msgstr "Kendu balorazio guztiak"
+
+#: ../src/Resources.vala:236
+msgid "_Rejected"
+msgstr "_Ezetsia"
+
+#: ../src/Resources.vala:237
+msgid "Rejected"
+msgstr "Baztertua"
+
+#: ../src/Resources.vala:238
+msgid "Rate Rejected"
+msgstr "Eman ezetsiaren balorazioa"
+
+#: ../src/Resources.vala:239
+msgid "Setting as rejected"
+msgstr "Ezetsi modura ezartzen"
+
+#: ../src/Resources.vala:240
+msgid "Set rating to rejected"
+msgstr "Ezarri ezetsiaren balorazioa"
+
+#: ../src/Resources.vala:242
+msgid "Rejected _Only"
+msgstr "Ezetsia _soilik"
+
+#: ../src/Resources.vala:243
+msgid "Rejected Only"
+msgstr "Ezetsia soilik"
+
+#: ../src/Resources.vala:244
+msgid "Show only rejected photos"
+msgstr "Erakutsi ezetsitako argazkiak soilik"
+
+#: ../src/Resources.vala:246
+msgid "All + _Rejected"
+msgstr "Denak + _ezetsiak"
+
+#: ../src/Resources.vala:247 ../src/Resources.vala:248
+msgid "Show all photos, including rejected"
+msgstr "Erakutsi argazki guztiak, ezetsiak barne"
+
+#: ../src/Resources.vala:250
+msgid "_All Photos"
+msgstr "_Argazki guztiak"
+
+#: ../src/Resources.vala:251 ../src/Resources.vala:252
+msgid "Show all photos"
+msgstr "Erakutsi argazki guztiak"
+
+#: ../src/Resources.vala:254
+msgid "_Ratings"
+msgstr "_Balorazioak"
+
+#: ../src/Resources.vala:255
+msgid "Display each photo's rating"
+msgstr "Erakutsi argazki bakoitzaren balorazioa"
+
+#: ../src/Resources.vala:257
+msgid "_Filter Photos"
+msgstr "_Iragazi argazkiak"
+
+#: ../src/Resources.vala:258
+msgid "Filter Photos"
+msgstr "Iragazi argazkiak"
+
+#: ../src/Resources.vala:259
+msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
+msgstr "Mugatu erakutsiko diren argazkien kopurua iragazki baten bidez"
+
+#: ../src/Resources.vala:261
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "Bi_koiztu"
+
+#: ../src/Resources.vala:262
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Bikoiztu"
+
+#: ../src/Resources.vala:263
+msgid "Make a duplicate of the photo"
+msgstr "Egin argazkiaren bikoizketa"
+
+#: ../src/Resources.vala:265
+msgid "_Export..."
+msgstr "_Esportatu..."
+
+#: ../src/Resources.vala:267
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Inprimatu..."
+
+#: ../src/Resources.vala:269
+msgid "Pu_blish..."
+msgstr "A_rgitaratu..."
+
+#: ../src/Resources.vala:271
+msgid "Publish to various websites"
+msgstr "Argitaratu hainbat webgunetan"
+
+#: ../src/Resources.vala:273
+msgid "Edit _Title..."
+msgstr "Editatu _izenburua..."
+
+#: ../src/Resources.vala:276
+msgid "Edit _Comment..."
+msgstr "Editatu _iruzkina..."
+
+#: ../src/Resources.vala:277
+msgid "Edit Comment"
+msgstr "Editatu iruzkina"
+
+#: ../src/Resources.vala:279
+msgid "Edit Event _Comment..."
+msgstr "Editatu gertaeraren _iruzkina..."
+
+#: ../src/Resources.vala:282
+msgid "_Adjust Date and Time..."
+msgstr "_Doitu data eta ordua..."
+
+#: ../src/Resources.vala:283
+msgid "Adjust Date and Time"
+msgstr "Doitu data eta ordua"
+
+#: ../src/Resources.vala:285
+msgid "Add _Tags..."
+msgstr "Gehitu _etiketak..."
+
+#: ../src/Resources.vala:286
+msgid "_Add Tags..."
+msgstr "Gehitu _etiketak..."
+
+#: ../src/Resources.vala:287 ../src/Resources.vala:318
+msgid "Add Tags"
+msgstr "Gehitu etiketak"
+
+#: ../src/Resources.vala:289
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Hobespenak"
+
+#: ../src/Resources.vala:291
+msgid "Open With E_xternal Editor"
+msgstr "Ireki _kanpoko editore batekin"
+
+#: ../src/Resources.vala:293
+msgid "Open With RA_W Editor"
+msgstr "Ireki RA_W editorearekin"
+
+#: ../src/Resources.vala:295
+msgid "Send _To..."
+msgstr "Bidali _hona..."
+
+#: ../src/Resources.vala:296
+msgid "Send T_o..."
+msgstr "Bidali h_ona..."
+
+#: ../src/Resources.vala:298
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Aurkitu..."
+
+#: ../src/Resources.vala:299
+msgid "Find"
+msgstr "Aurkitu"
+
+#: ../src/Resources.vala:300
+msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
+msgstr ""
+"Aurkitu irudi bat bere izenean edo etiketetan ageri den testuren bat idatziz"
+
+#: ../src/Resources.vala:302
+msgid "_Flag"
+msgstr "_Bandera"
+
+#: ../src/Resources.vala:304
+msgid "Un_flag"
+msgstr "_Kendu bandera"
+
+#: ../src/Resources.vala:307
+#, c-format
+msgid "Unable to launch editor: %s"
+msgstr "Ezin izan da editorea abiarazi: %s"
+
+#: ../src/Resources.vala:312
+#, c-format
+msgid "Add Tag \"%s\""
+msgstr "Gehitu \"%s\" etiketa"
+
+#: ../src/Resources.vala:314
+#, c-format
+msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
+msgstr "Gehitu \"%s\" eta \"%s\" etiketak"
+
+#: ../src/Resources.vala:322
+#, c-format
+msgid "_Delete Tag \"%s\""
+msgstr "E_zabatu \"%s\" etiketa"
+
+#: ../src/Resources.vala:326
+#, c-format
+msgid "Delete Tag \"%s\""
+msgstr "Ezabatu \"%s\" etiketa"
+
+#: ../src/Resources.vala:329
+msgid "Delete Tag"
+msgstr "Ezabatu etiketa"
+
+#: ../src/Resources.vala:332
+msgid "_New"
+msgstr "_Berria"
+
+#: ../src/Resources.vala:335
+#, c-format
+msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
+msgstr "Berrize_ndatu \"%s\" etiketa..."
+
+#: ../src/Resources.vala:339
+#, c-format
+msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "Berrizendatu \"%s\" etiketa eta \"%s\" jarri"
+
+#: ../src/Resources.vala:342
+msgid "_Rename..."
+msgstr "Be_rrizendatu..."
+
+#: ../src/Resources.vala:344
+msgid "Modif_y Tags..."
+msgstr "Al_datu etiketak..."
+
+#: ../src/Resources.vala:345
+msgid "Modify Tags"
+msgstr "Aldatu etiketak"
+
+#: ../src/Resources.vala:348
+#, c-format
+msgid "Tag Photo as \"%s\""
+msgstr "Jarri \"%s\" etiketa argazkiari"
+
+#: ../src/Resources.vala:348
+#, c-format
+msgid "Tag Photos as \"%s\""
+msgstr "Jarri \"%s\" etiketa argazkiei"
+
+#: ../src/Resources.vala:352
+#, c-format
+msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
+msgstr "Jarri \"%s\" etiketa hautatutako argazkiari"
+
+#: ../src/Resources.vala:353
+#, c-format
+msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
+msgstr "Jarri \"%s\" etiketa hautatutako argazkiei"
+
+#: ../src/Resources.vala:357
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
+msgstr "Kendu \"%s\" etiketa _argazkitik"
+
+#: ../src/Resources.vala:358
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
+msgstr "Kendu \"%s\" etiketa _argazkietatik"
+
+#: ../src/Resources.vala:362
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
+msgstr "Kendu \"%s\" etiketa argazkitik"
+
+#: ../src/Resources.vala:363
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
+msgstr "Kendu \"%s\" etiketa argazkietatik"
+
+#: ../src/Resources.vala:367
+#, c-format
+msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
+msgstr ""
+"Ezin izan da etiketaren izena aldatu eta \"%s\" jarri, etiketa hori jadanik "
+"existitzen delako."
 
-#: src/Resources.vala:218
-msgid "Combine events into a single event"
-msgstr "Konbinatu gertaerak gertaera bakarrean"
+#: ../src/Resources.vala:371
+#, c-format
+msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
+msgstr ""
+"Ezin izan zaio bilaketari \"%s\" izena jarri, izen hori jadanik existitzen "
+"baita."
 
-#: src/Resources.vala:220
-msgid "_Set Rating"
-msgstr "E_zarri balorazioa"
+#: ../src/Resources.vala:374
+msgid "Saved Search"
+msgstr "Gordetako bilaketa"
 
-#: src/Resources.vala:221
-msgid "Set Rating"
-msgstr "Ezarri balorazioa"
+#: ../src/Resources.vala:376
+msgid "Delete Search"
+msgstr "Ezabatu bilaketa"
 
-#: src/Resources.vala:222
-msgid "Change the rating of your photo"
-msgstr "Aldatu zure argazkiaren balorazioa"
+#: ../src/Resources.vala:379
+msgid "_Edit..."
+msgstr "_Editatu..."
 
-#: src/Resources.vala:224
-msgid "_Increase"
-msgstr "_Handitu"
+#: ../src/Resources.vala:380
+msgid "Re_name..."
+msgstr "Be_rrizendatu..."
 
-#: src/Resources.vala:225
-msgid "Increase Rating"
-msgstr "Handitu balorazioa"
+#: ../src/Resources.vala:383
+#, c-format
+msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "Berrizendatu \"%s\" bilaketa \"%s\"-(e)ra"
 
-#: src/Resources.vala:227
-msgid "_Decrease"
-msgstr "_Txikitu"
+#: ../src/Resources.vala:387
+#, c-format
+msgid "Delete Search \"%s\""
+msgstr "Ezabatu \"%s\" bilaketa"
 
-#: src/Resources.vala:228
-msgid "Decrease Rating"
-msgstr "Txikitu balorazioa"
+#: ../src/Resources.vala:545
+#, c-format
+msgid "Rate %s"
+msgstr "Eman balorazioa %s-(e)ri"
 
-#: src/Resources.vala:230
-msgid "_Unrated"
-msgstr "Ba_loratu gabea"
+#: ../src/Resources.vala:546
+#, c-format
+msgid "Set rating to %s"
+msgstr "Ezarri balorazioa %s-(e)ri"
 
-#: src/Resources.vala:231
-msgid "Unrated"
-msgstr "Puntuatu gabea"
+#: ../src/Resources.vala:547
+#, c-format
+msgid "Setting rating to %s"
+msgstr "Balorazioa ezartzen %s-(e)ri"
 
-#: src/Resources.vala:232
-msgid "Rate Unrated"
-msgstr "Eman balorazioa"
+#: ../src/Resources.vala:549
+#, c-format
+msgid "Display %s"
+msgstr "Erakutsi %s"
 
-#: src/Resources.vala:233
-msgid "Setting as unrated"
-msgstr "Balorazioa kentzen"
+#: ../src/Resources.vala:550
+#, c-format
+msgid "Only show photos with a rating of %s"
+msgstr "Erakutsi %s balorazioa duten argazkiak soilik"
 
-#: src/Resources.vala:234
-msgid "Remove any ratings"
-msgstr "Kendu balorazio guztiak"
+#: ../src/Resources.vala:551
+#, c-format
+msgid "%s or Better"
+msgstr "%s edo hobea"
 
-#: src/Resources.vala:236
-msgid "_Rejected"
-msgstr "_Ezetsia"
+#: ../src/Resources.vala:552
+#, c-format
+msgid "Display %s or Better"
+msgstr "Erakutsi %s edo hobea"
 
-#: src/Resources.vala:237
-msgid "Rejected"
-msgstr "Baztertua"
+#: ../src/Resources.vala:553
+#, c-format
+msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
+msgstr "Erakutsi %s balorazioa edo hobea duten argazkiak soilik"
 
-#: src/Resources.vala:238
-msgid "Rate Rejected"
-msgstr "Eman ezetsiaren balorazioa"
+#: ../src/Resources.vala:644
+msgid "Remove the selected photos from the trash"
+msgstr "Kendu hautatutako argazkiak zakarrontzitik"
 
-#: src/Resources.vala:239
-msgid "Setting as rejected"
-msgstr "Ezetsi modura ezartzen"
+#: ../src/Resources.vala:645
+msgid "Remove the selected photos from the library"
+msgstr "Kendu hautatutako argazkiak liburutegitik"
 
-#: src/Resources.vala:240
-msgid "Set rating to rejected"
-msgstr "Ezarri ezetsiaren balorazioa"
+#: ../src/Resources.vala:647
+msgid "_Restore"
+msgstr "_Leheneratu"
 
-#: src/Resources.vala:242
-msgid "Rejected _Only"
-msgstr "Ezetsia _soilik"
+#: ../src/Resources.vala:648
+msgid "Move the selected photos back into the library"
+msgstr "Mugitu hautatutako argazkiak berriro liburutegira"
 
-#: src/Resources.vala:243
-msgid "Rejected Only"
-msgstr "Ezetsia soilik"
+#: ../src/Resources.vala:650
+msgid "Show in File Mana_ger"
+msgstr "Erakutsi fitxategi-kudeat_zailean"
 
-#: src/Resources.vala:244
-msgid "Show only rejected photos"
-msgstr "Erakutsi ezetsitako argazkiak soilik"
+#: ../src/Resources.vala:651
+msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
+msgstr "Ireki hautatutako argazkiaren direktorioa fitxategi-kudeatzailean"
 
-#: src/Resources.vala:246
-msgid "All + _Rejected"
-msgstr "Denak + _ezetsiak"
+#: ../src/Resources.vala:654
+#, c-format
+msgid "Unable to open in file manager: %s"
+msgstr "Ezin izan da fitxategi-kudeatzailean ireki: %s"
 
-#: src/Resources.vala:247 src/Resources.vala:248
-msgid "Show all photos, including rejected"
-msgstr "Erakutsi argazki guztiak, ezetsiak barne"
+#: ../src/Resources.vala:657
+msgid "R_emove From Library"
+msgstr "Ke_ndu liburutegitik"
 
-#: src/Resources.vala:250
-msgid "_All Photos"
-msgstr "_Argazki guztiak"
+#: ../src/Resources.vala:659
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "_Mugitu zakarrontzira"
 
-#: src/Resources.vala:251 src/Resources.vala:252
-msgid "Show all photos"
-msgstr "Erakutsi argazki guztiak"
+#: ../src/Resources.vala:661
+msgid "Select _All"
+msgstr "Hautatu _denak"
 
-#: src/Resources.vala:254
-msgid "_Ratings"
-msgstr "_Balorazioak"
+#: ../src/Resources.vala:662
+msgid "Select all items"
+msgstr "Hautatu elementu guztiak"
 
-#: src/Resources.vala:255
-msgid "Display each photo's rating"
-msgstr "Erakutsi argazki bakoitzaren balorazioa"
+#. ...precache the timestamp string...
+#. / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM
+#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: ../src/Resources.vala:743
+msgid "%-I:%M %p"
+msgstr "%-I:%M %p"
 
-#: src/Resources.vala:257
-msgid "_Filter Photos"
-msgstr "_Iragazi argazkiak"
+#. / Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM
+#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: ../src/Resources.vala:748
+msgid "%-I:%M:%S %p"
+msgstr "%-I:%M:%S %p"
 
-#: src/Resources.vala:258
-msgid "Filter Photos"
-msgstr "Iragazi argazkiak"
+#. / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006"
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: ../src/Resources.vala:752
+msgid "%a %b %d, %Y"
+msgstr "%a %b %d, %Y"
 
-#: src/Resources.vala:259
-msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
-msgstr "Mugatu erakutsiko diren argazkien kopurua iragazki baten bidez"
+#. / Locale-specific starting date format for multi-date strings,
+#. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#. / Locale-specific calendar date format for multi-month strings,
+#. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006"
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: ../src/Resources.vala:757 ../src/Resources.vala:767
+msgid "%a %b %d"
+msgstr "%a %b %d"
 
-#: src/Resources.vala:261
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "Bi_koiztu"
+#. / Locale-specific ending date format for multi-date strings,
+#. / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: ../src/Resources.vala:762
+msgid "%d, %Y"
+msgstr "%d, %Y"
 
-#: src/Resources.vala:262
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Bikoiztu"
+#: ../src/Screensaver.vala:18 ../src/SlideshowPage.vala:141
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Diapositiba_aurkezpena"
 
-#: src/Resources.vala:263
-msgid "Make a duplicate of the photo"
-msgstr "Egin argazkiaren bikoizketa"
+#. Flagged label and toggle
+#: ../src/SearchFilter.vala:587 ../src/SearchFilter.vala:588
+#: ../src/SearchFilter.vala:990 ../src/library/FlaggedPage.vala:8
+msgid "Flagged"
+msgstr "Bandera jarria"
 
-#: src/Resources.vala:265
-msgid "_Export..."
-msgstr "_Esportatu..."
+#: ../src/SearchFilter.vala:593 ../src/SearchFilter.vala:594
+msgid "Photos"
+msgstr "Argazkiak"
 
-#: src/Resources.vala:267
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Inprimatu..."
+#: ../src/SearchFilter.vala:599 ../src/SearchFilter.vala:600
+msgid "Videos"
+msgstr "Bideoak"
 
-#: src/Resources.vala:269
-msgid "Pu_blish..."
-msgstr "A_rgitaratu..."
+#: ../src/SearchFilter.vala:605
+msgid "RAW Photos"
+msgstr "RAW argazkiak"
 
-#: src/Resources.vala:270
-msgid "Publish"
-msgstr "Argitaratu"
+#: ../src/SearchFilter.vala:606
+msgid "RAW photos"
+msgstr "RAW argazkiak"
 
-#: src/Resources.vala:271
-msgid "Publish to various websites"
-msgstr "Argitaratu hainbat webgunetan"
+#: ../src/SearchFilter.vala:952
+#, c-format
+msgid "Error loading UI file %s: %s"
+msgstr "Errorea %s EI fitxategia kargatzean: %s"
 
-#: src/Resources.vala:273
-msgid "Edit _Title..."
-msgstr "Editatu _izenburua..."
+#. Type label and toggles
+#: ../src/SearchFilter.vala:969
+msgid "Type"
+msgstr "Mota"
 
-#: src/Resources.vala:276
-msgid "Edit _Comment..."
-msgstr "Editatu _iruzkina..."
+#. Rating label and button
+#: ../src/SearchFilter.vala:1003 ../src/searches/SearchBoolean.vala:184
+msgid "Rating"
+msgstr "Balorazioa"
 
-#: src/Resources.vala:277
-msgid "Edit Comment"
-msgstr "Editatu iruzkina"
+#: ../src/SlideshowPage.vala:49 ../src/SlideshowPage.vala:182
+msgid "Settings"
+msgstr "Ezarpenak"
 
-#: src/Resources.vala:279
-msgid "Edit Event _Comment..."
-msgstr "Editatu gertaeraren _iruzkina..."
+#. Set up toolbar
+#. add toolbar buttons
+#: ../src/SlideshowPage.vala:161
+msgid "Back"
+msgstr "Aurrekoa"
 
-#: src/Resources.vala:282
-msgid "_Adjust Date and Time..."
-msgstr "_Doitu data eta ordua..."
+#: ../src/SlideshowPage.vala:162
+msgid "Go to the previous photo"
+msgstr "Joan aurreko argazkira"
 
-#: src/Resources.vala:283
-msgid "Adjust Date and Time"
-msgstr "Doitu data eta ordua"
+#: ../src/SlideshowPage.vala:168 ../src/SlideshowPage.vala:273
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
 
-#: src/Resources.vala:285
-msgid "Add _Tags..."
-msgstr "Gehitu _etiketak..."
+#: ../src/SlideshowPage.vala:169 ../src/SlideshowPage.vala:274
+msgid "Pause the slideshow"
+msgstr "Pausatu diapositiba-aurkezpena"
 
-#: src/Resources.vala:286
-msgid "_Add Tags..."
-msgstr "Gehitu _etiketak..."
+#: ../src/SlideshowPage.vala:175
+msgid "Next"
+msgstr "Hurrengoa"
 
-#: src/Resources.vala:287 src/Resources.vala:318
-msgid "Add Tags"
-msgstr "Gehitu etiketak"
+#: ../src/SlideshowPage.vala:176
+msgid "Go to the next photo"
+msgstr "Joan hurrengo argazkira"
 
-#: src/Resources.vala:289
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Hobespenak"
+#: ../src/SlideshowPage.vala:183
+msgid "Change slideshow settings"
+msgstr "Aldatu aurkezpenaren ezarpenak"
 
-#: src/Resources.vala:291
-msgid "Open With E_xternal Editor"
-msgstr "Ireki _kanpoko editore batekin"
+#. An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
+#: ../src/SlideshowPage.vala:237
+msgid "All photo source files are missing."
+msgstr "Argazkien jatorri-fitxategi guztiak galdu dira."
 
-#: src/Resources.vala:293
-msgid "Open With RA_W Editor"
-msgstr "Ireki RA_W editorearekin"
+#: ../src/SlideshowPage.vala:269
+msgid "Play"
+msgstr "Erreproduzitu"
 
-#: src/Resources.vala:295
-msgid "Send _To..."
-msgstr "Bidali _hona..."
+#: ../src/SlideshowPage.vala:270
+msgid "Continue the slideshow"
+msgstr "Jarraitu diapositiba-aurkezpena"
 
-#: src/Resources.vala:296
-msgid "Send T_o..."
-msgstr "Bidali h_ona..."
+#: ../src/Tag.vala:817
+msgid "untitled"
+msgstr "izenik gabea"
 
-#: src/Resources.vala:298
-msgid "_Find..."
-msgstr "_Aurkitu..."
+#. multiple videos
+#: ../src/VideoSupport.vala:486
+msgid "Export Videos"
+msgstr "Esportatu bideoak"
 
-#: src/Resources.vala:299
-msgid "Find"
-msgstr "Aurkitu"
+#: ../src/camera/Branch.vala:87
+msgid "Cameras"
+msgstr "Kamerak"
 
-#: src/Resources.vala:300
-msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:459
+msgid ""
+"Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager."
 msgstr ""
-"Aurkitu irudi bat bere izenean edo etiketetan ageri den testuren bat idatziz"
+"Ezin  izan da kamera desmuntatu.  Saiatu kamera fitxategi-kudeatzailetik "
+"desmuntatzen."
 
-#: src/Resources.vala:302
-msgid "_Flag"
-msgstr "_Bandera"
+#. hide duplicates checkbox
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:776
+msgid "Hide photos already imported"
+msgstr "Ezkutatu jadanik inportatu diren argazkiak"
+
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:777
+msgid "Only display photos that have not been imported"
+msgstr "Inportatu ez diren argazkiak soilik erakutsi"
+
+#. Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message
+#. prior to import.
+#. TODO: replace this with approved text for "talking to camera,
+#. please wait" once new strings are being accepted.
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:845
+msgid "Starting import, please wait..."
+msgstr "Inportazioa hastera doa, itxaron..."
 
-#: src/Resources.vala:304
-msgid "Un_flag"
-msgstr "_Kendu bandera"
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:884
+msgid "Import _Selected"
+msgstr "Inportatu _hautatuak"
 
-#: src/Resources.vala:307
-#, c-format
-msgid "Unable to launch editor: %s"
-msgstr "Ezin izan da editorea abiarazi: %s"
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:885
+msgid "Import the selected photos into your library"
+msgstr "Inportatu hautatutako argazkiak zure liburutegira"
 
-#: src/Resources.vala:312
-#, c-format
-msgid "Add Tag \"%s\""
-msgstr "Gehitu \"%s\" etiketa"
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:890
+msgid "Import _All"
+msgstr "Inportatu _denak"
 
-#: src/Resources.vala:314
-#, c-format
-msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
-msgstr "Gehitu \"%s\" eta \"%s\" etiketak"
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:891
+msgid "Import all the photos into your library"
+msgstr "Inportatu argazki guztiak zure liburutegira"
 
-#: src/Resources.vala:322
-#, c-format
-msgid "_Delete Tag \"%s\""
-msgstr "E_zabatu \"%s\" etiketa"
+#. it's mounted, offer to unmount for the user
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1012
+msgid ""
+"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
+"it.  Continue?"
+msgstr ""
+"Shotwell-ek kamera desmuntatu behar du hura atzitu ahal izateko.  Jarraitu?"
 
-#: src/Resources.vala:326
-#, c-format
-msgid "Delete Tag \"%s\""
-msgstr "Ezabatu \"%s\" etiketa"
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1018
+msgid "_Unmount"
+msgstr "_Desmuntatu"
 
-#: src/Resources.vala:329
-msgid "Delete Tag"
-msgstr "Ezabatu etiketa"
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1023
+msgid "Please unmount the camera."
+msgstr "Desmuntatu kamera."
 
-#: src/Resources.vala:332
-msgid "_New"
-msgstr "_Berria"
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1028
+msgid ""
+"The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the "
+"camera when it's unlocked.  Please close any other application using the "
+"camera and try again."
+msgstr ""
+"Beste aplikazio batek kamera blokeatuta dauka.  Kamerak desblokeatuta egon "
+"behar du Shotwell-ek hura atzitu ahal dezan.  Itxi kamera erabiltzen ari den "
+"beste edozein aplikazioa eta saiatu berriro."
 
-#: src/Resources.vala:335
-#, c-format
-msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
-msgstr "Berrize_ndatu \"%s\" etiketa..."
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1038
+msgid "Please close any other application using the camera."
+msgstr "Itxi kamera erabiltzen ari den beste edozein aplikazio."
 
-#: src/Resources.vala:339
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1043
 #, c-format
-msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Berrizendatu \"%s\" etiketa eta \"%s\" jarri"
-
-#: src/Resources.vala:342
-msgid "_Rename..."
-msgstr "Be_rrizendatu..."
+msgid ""
+"Unable to fetch previews from the camera:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ezin izan dira aurrebistak kameratik hartu:\n"
+"%s"
 
-#: src/Resources.vala:344
-msgid "Modif_y Tags..."
-msgstr "Al_datu etiketak..."
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1060
+msgid "Unmounting..."
+msgstr "Desmuntatzen..."
 
-#: src/Resources.vala:345
-msgid "Modify Tags"
-msgstr "Aldatu etiketak"
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1166
+msgid "Fetching photo information"
+msgstr "Argazkien informazioa eskuratzen"
 
-#: src/Resources.vala:348
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1521
 #, c-format
-msgid "Tag Photo as \"%s\""
-msgstr "Jarri \"%s\" etiketa argazkiari"
+msgid "Fetching preview for %s"
+msgstr "%s-(e)ren aurrebista eskuratzen"
 
-#: src/Resources.vala:348
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1637
 #, c-format
-msgid "Tag Photos as \"%s\""
-msgstr "Jarri \"%s\" etiketa argazkiei"
+msgid "Unable to lock camera: %s"
+msgstr "Ezin izan da kamera blokeatu: %s"
 
-#: src/Resources.vala:352
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1722
 #, c-format
-msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
-msgstr "Jarri \"%s\" etiketa hautatutako argazkiari"
+msgid "Delete this photo from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
+msgstr[0] "Argazki hau kameratik ezabatu nahi duzu?"
+msgstr[1] "%d argazki hauek kameratik ezabatu nahi dituzu?"
 
-#: src/Resources.vala:353
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1725
 #, c-format
-msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
-msgstr "Jarri \"%s\" etiketa hautatutako argazkiei"
+msgid "Delete this video from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
+msgstr[0] "Bideo hau kameratik ezabatu nahi duzu?"
+msgstr[1] "%d bideo hauek kameratik ezabatu nahi dituzu?"
 
-#: src/Resources.vala:357
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1728
 #, c-format
-msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
-msgstr "Kendu \"%s\" etiketa _argazkitik"
+msgid "Delete this photo/video from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
+msgstr[0] "Argazki/bideo hau kameratik ezabatu nahi duzu?"
+msgstr[1] "%d argazki/bideo hauek kameratik ezabatu nahi dituzu?"
 
-#: src/Resources.vala:358
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1731
 #, c-format
-msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
-msgstr "Kendu \"%s\" etiketa _argazkietatik"
+msgid "Delete these files from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
+msgstr[0] "Ezabatu fitxategi hauek kameratik?"
+msgstr[1] "Ezabatu %d argazki hauek kameratik?"
 
-#: src/Resources.vala:362
-#, c-format
-msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
-msgstr "Kendu \"%s\" etiketa argazkitik"
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1758
+msgid "Removing photos/videos from camera"
+msgstr "Argazkiak/bideoak kameratik kentzen"
 
-#: src/Resources.vala:363
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1762
 #, c-format
-msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
-msgstr "Kendu \"%s\" etiketa argazkietatik"
+msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
+msgid_plural ""
+"Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
+msgstr[0] ""
+"Ezin izan da argazki/bideo %d ezabatu kameratik erroreak gertatu direlako."
+msgstr[1] ""
+"Ezin izan dira %d argazki/bideo ezabatu kameratik erroreak gertatu direlako."
 
-#: src/Resources.vala:367
+#: ../src/data_imports/DataImports.vala:22
+msgid "Data Imports"
+msgstr "Datu-inportazioak"
+
+#. Send an empty job to the queue to mark the end of the import
+#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65
+#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78
 #, c-format
-msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
-msgstr ""
-"Ezin izan da etiketaren izena aldatu eta \"%s\" jarri, etiketa hori jadanik "
-"existitzen delako."
+msgid "%s Database"
+msgstr "%s datu-basea"
 
-#: src/Resources.vala:371
+#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:148
+#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:294
 #, c-format
-msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
+msgid "Importing from %s can't continue because an error occurred:"
 msgstr ""
-"Ezin izan zaio bilaketari \"%s\" izena jarri, izen hori jadanik existitzen "
-"baita."
-
-#: src/Resources.vala:374
-msgid "Saved Search"
-msgstr "Gordetako bilaketa"
-
-#: src/Resources.vala:376
-msgid "Delete Search"
-msgstr "Ezabatu bilaketa"
-
-#: src/Resources.vala:379
-msgid "_Edit..."
-msgstr "_Editatu..."
-
-#: src/Resources.vala:380
-msgid "Re_name..."
-msgstr "Be_rrizendatu..."
+"%s zerbitzutik egin nahi izan den inportazioak ezin du jarraitu errore bat "
+"gertatu delako:"
 
-#: src/Resources.vala:383
-#, c-format
-msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Berrizendatu \"%s\" bilaketa \"%s\"-(e)ra"
+#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:151
+msgid ""
+"To try importing from another service, select one from the above menu."
+msgstr ""
+"Beste zerbitzu batetik inportatzen saiatzeko, hautatu bat goiko menutik."
 
-#: src/Resources.vala:387
-#, c-format
-msgid "Delete Search \"%s\""
-msgstr "Ezabatu \"%s\" bilaketa"
+#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
+msgid ""
+"You do not have any data imports plugins enabled.\n"
+"\n"
+"In order to use the Import From Application functionality, you need to have "
+"at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the "
+"Preferences dialog."
+msgstr ""
+"Ez daukazu datuak inportatzeko pluginik gaituta.\n"
+"\n"
+"\"Inportatu aplikaziotik\" funtzionaltasuna erabiltzeko, datuak inportatzeko "
+"plugin bat gutxienez eduki behar duzu gaituta. Pluginak hobespenen leihoan "
+"gai daitezke."
 
-#: src/Resources.vala:545
-#, c-format
-msgid "Rate %s"
-msgstr "Eman balorazioa %s-(e)ri"
+#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:100
+msgid "Database file:"
+msgstr "Datu-basearen fitxategia:"
 
-#: src/Resources.vala:546
-#, c-format
-msgid "Set rating to %s"
-msgstr "Ezarri balorazioa %s-(e)ri"
+#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:112
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:899
+msgid "_Import"
+msgstr "_Inportatu"
 
-#: src/Resources.vala:547
-#, c-format
-msgid "Setting rating to %s"
-msgstr "Balorazioa ezartzen %s-(e)ri"
+#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:216
+msgid "Import From Application"
+msgstr "Inportatu aplikaziotik"
 
-#: src/Resources.vala:549
-#, c-format
-msgid "Display %s"
-msgstr "Erakutsi %s"
+#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:217
+msgid "Import media _from:"
+msgstr "Inportatu multimedia _hemendik:"
 
-#: src/Resources.vala:550
-#, c-format
-msgid "Only show photos with a rating of %s"
-msgstr "Erakutsi %s balorazioa duten argazkiak soilik"
+#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:394
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:556
+msgid "_Close"
+msgstr "_Itxi"
 
-#: src/Resources.vala:551
+#: ../src/db/DatabaseTable.vala:37
 #, c-format
-msgid "%s or Better"
-msgstr "%s edo hobea"
+msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
+msgstr "Ezin izan da argazkien %s datu-basea ireki/sortu: %d errore-kodea"
 
-#: src/Resources.vala:552
+#: ../src/db/DatabaseTable.vala:46
 #, c-format
-msgid "Display %s or Better"
-msgstr "Erakutsi %s edo hobea"
+msgid ""
+"Unable to write to photo database file:\n"
+" %s"
+msgstr ""
+"Ezin izan da idatzi argazkiaren datu-basearen fitxategian:\n"
+" %s"
 
-#: src/Resources.vala:553
+#: ../src/db/DatabaseTable.vala:48
 #, c-format
-msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
-msgstr "Erakutsi %s balorazioa edo hobea duten argazkiak soilik"
-
-#: src/Resources.vala:644
-msgid "Remove the selected photos from the trash"
-msgstr "Kendu hautatutako argazkiak zakarrontzitik"
+msgid ""
+"Error accessing database file:\n"
+" %s\n"
+"\n"
+"Error was: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Errorea datu-basearen fitxategia atzitzean:\n"
+" %s\n"
+"\n"
+"Errorea hau da: \n"
+"%s"
 
-#: src/Resources.vala:645
-msgid "Remove the selected photos from the library"
-msgstr "Kendu hautatutako argazkiak liburutegitik"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:46 ../src/library/LibraryWindow.vala:352
+msgid "_File"
+msgstr "_Fitxategia"
 
-#: src/Resources.vala:647
-msgid "_Restore"
-msgstr "_Leheneratu"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:51
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:417
+msgid "_Save"
+msgstr "_Gorde"
 
-#: src/Resources.vala:648
-msgid "Move the selected photos back into the library"
-msgstr "Mugitu hautatutako argazkiak berriro liburutegira"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:52
+msgid "Save photo"
+msgstr "Gorde argazkia"
 
-#: src/Resources.vala:650
-msgid "Show in File Mana_ger"
-msgstr "Erakutsi fitxategi-kudeat_zailean"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:57
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Gorde _honela..."
 
-#: src/Resources.vala:651
-msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
-msgstr "Ireki hautatutako argazkiaren direktorioa fitxategi-kudeatzailean"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:58
+msgid "Save photo with a different name"
+msgstr "Gorde argazkia beste izen batekin"
 
-#: src/Resources.vala:654
-#, c-format
-msgid "Unable to open in file manager: %s"
-msgstr "Ezin izan da fitxategi-kudeatzailean ireki: %s"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:69
+msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
+msgstr ""
+"Inprimatu argazkia zure ordenagailuari konektatutako inprimagailu batean"
 
-#: src/Resources.vala:657
-msgid "R_emove From Library"
-msgstr "Ke_ndu liburutegitik"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:73 ../src/library/LibraryWindow.vala:356
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editatu"
 
-#: src/Resources.vala:659
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "_Mugitu zakarrontzira"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:77 ../src/library/LibraryWindow.vala:364
+msgid "_Photo"
+msgstr "_Argazkia"
 
-#: src/Resources.vala:661
-msgid "Select _All"
-msgstr "Hautatu _denak"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:169
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:380
+msgid "_Help"
+msgstr "_Laguntza"
 
-#: src/Resources.vala:662
-msgid "Select all items"
-msgstr "Hautatu elementu guztiak"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:227
+#, c-format
+msgid "%s does not exist."
+msgstr "%s ez da existitzen."
 
-#: src/Resources.vala:740
-msgid "%-I:%M %p"
-msgstr "%-I:%M %p"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:229
+#, c-format
+msgid "%s is not a file."
+msgstr "%s ez da fitxategia."
 
-#: src/Resources.vala:741
-msgid "%-I:%M:%S %p"
-msgstr "%-I:%M:%S %p"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:231
+#, c-format
+msgid ""
+"%s does not support the file format of\n"
+"%s."
+msgstr "%s-(e)k ez du onartzen %s-(r)en fitxategi-formatua."
 
-#: src/Resources.vala:742
-msgid "%a %b %d, %Y"
-msgstr "%a %b %d, %Y"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:417
+msgid "_Save a Copy"
+msgstr "Gorde _kopia bat"
 
-#: src/Resources.vala:743 src/Resources.vala:745
-msgid "%a %b %d"
-msgstr "%a %b %d"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:420
+#, c-format
+msgid "Lose changes to %s?"
+msgstr "%s-(r)i egindako aldaketak galdu nahi dituzu?"
 
-#: src/Resources.vala:744
-msgid "%d, %Y"
-msgstr "%d, %Y"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:421
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Itxi g_orde gabe"
 
-#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:99
-msgid "Angle:"
-msgstr "Angelua:"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:454
+#, c-format
+msgid "Error while saving to %s: %s"
+msgstr "Errorea %s gordetzean: %s"
 
-#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2204
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Berrezarri"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:482
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:503
+msgid "Save As"
+msgstr "Gorde honela"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:661
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:665
 msgid "Return to current photo dimensions"
 msgstr "Itzuli uneko argazkiaren neurrietara"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:664
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:668
 msgid "Set the crop for this photo"
 msgstr "Ezarri argazki honen mozketa"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:676
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:680
 msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
 msgstr ""
 "Aldatu mozketa-laukizuzena orientazio horizontalaren eta bertikalaren artean"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:749
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:753
 msgid "Unconstrained"
 msgstr "Mugarik gabea"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:750
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:754
 msgid "Square"
 msgstr "Karratua"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:751
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:755
 msgid "Screen"
 msgstr "Pantaila"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:752
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:750
-msgid "Original Size"
-msgstr "Jatorrizko tamaina"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:753
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:756
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:766
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:776
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:757
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:760
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:770
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:780
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:754
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:758
 msgid "SD Video (4 : 3)"
 msgstr "SD bideoa (4 : 3)"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:755
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:759
 msgid "HD Video (16 : 9)"
 msgstr "HD bideoa (16 : 9)"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:762
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:766
 msgid "Letter (8.5 x 11 in.)"
 msgstr "Eskutitza (8.5 x 11 hazbete)"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:764
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:768
 msgid "Tabloid (11 x 17 in.)"
 msgstr "Tabloidea (11 x 17 hazbete)"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:771
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:775
 msgid "A4 (210 x 297 mm)"
 msgstr "A4 (210 x 297 mm)"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:775
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:779
 msgid "A3 (297 x 420 mm)"
 msgstr "A3 (297 x 420 mm)"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1865
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:1876
 msgid "Close the red-eye tool"
 msgstr "Itxi begi gorrien tresna"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1868
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:1879
 msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
 msgstr "Kendu begi gorrien efektua hautatutako eskualdean"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2226
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2215
+#: ../src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Berrezarri"
+
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2237
 msgid "Saturation:"
 msgstr "Saturazioa:"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2234
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2245
 msgid "Tint:"
 msgstr "Ñabardura:"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2243
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2254
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Tenperatura:"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2251
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2262
 msgid "Shadows:"
 msgstr "Itzalak:"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2259
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2270
 msgid "Highlights:"
 msgstr "Nabarmenduak:"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2313
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2324
 msgid "Reset Colors"
 msgstr "Berrezarri koloreak"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2313
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2324
 msgid "Reset all color adjustments to original"
 msgstr "Berrezarri kolore-doiketa guztiak jatorrizkora"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2665
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2676
 msgid "Temperature"
 msgstr "Tenperatura"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2678
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2689
 msgid "Tint"
 msgstr "Ñabardura"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2691
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2702
 msgid "Saturation"
 msgstr "Saturazioa"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2704
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2715
 msgid "Exposure"
 msgstr "Esposizioa"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2717
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2728
 msgid "Shadows"
 msgstr "Itzalak"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2730
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2741
 msgid "Highlights"
 msgstr "Nabarmenduak"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2740
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2751
 msgid "Contrast Expansion"
 msgstr "Kontrastearen hedapena"
 
-#: src/AppWindow.vala:49
-msgid "Pin Toolbar"
-msgstr "Finkatu tresna-barra"
-
-#: src/AppWindow.vala:50
-msgid "Pin the toolbar open"
-msgstr "Finkatu tresna-barra irekita"
-
-#: src/AppWindow.vala:53 src/AppWindow.vala:131
-msgid "Leave fullscreen"
-msgstr "Utzi pantaila osoan"
-
-#: src/AppWindow.vala:130
-msgid "Leave _Fullscreen"
-msgstr "Utzi pantaila _osoan"
-
-#: src/AppWindow.vala:491
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Irten"
-
-#: src/AppWindow.vala:496
-msgid "_About"
-msgstr "_Honi buruz"
-
-#: src/AppWindow.vala:501
-msgid "Fulls_creen"
-msgstr "Pantaila o_soa"
-
-#: src/AppWindow.vala:506
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Edukiak"
-
-#: src/AppWindow.vala:511
-msgid "_Frequently Asked Questions"
-msgstr "_Maiz egiten diren galderak"
-
-#: src/AppWindow.vala:516
-msgid "_Report a Problem..."
-msgstr "_Jakinarazi akatsa..."
-
-#: src/AppWindow.vala:663
-#, c-format
-msgid ""
-"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot "
-"continue.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Errore larria gertatu da Shotwell-en liburutegia atzitzean  Shotwell-ek ezin "
-"du jarraitu.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: src/AppWindow.vala:683 plugins/common/Resources.vala:9
-msgid "Visit the Yorba web site"
-msgstr "Joan Yorba-ren webgunera"
-
-# Translator credits string for the about box -- translators, add your name
-# below if it's not already present
-#: src/AppWindow.vala:686 plugins/common/Resources.vala:28
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Asier Sarasua Garmendia <asiersar@yahoo.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
-"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
-"  Jim Nelson https://launchpad.net/~yorba-jim\n"
-"  Oier Mees https://launchpad.net/~oier\n"
-"  Vera Yin https://launchpad.net/~vera-yorba"
-
-#: src/AppWindow.vala:695
-#, c-format
-msgid "Unable to display help: %s"
-msgstr "Ezin izan da laguntza erakutsi: %s"
-
-#: src/AppWindow.vala:703
-#, c-format
-msgid "Unable to navigate to bug database: %s"
-msgstr "Ezin izan da akatsen datu-basera nabigatu: %s"
-
-#: src/AppWindow.vala:711
-#, c-format
-msgid "Unable to display FAQ: %s"
-msgstr "Ezin izan dira MEGak erakutsi: %s"
-
-#: src/Tag.vala:817
-msgid "untitled"
-msgstr "izenik gabea"
-
-#: src/Dimensions.vala:17
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1233
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1250
-msgid "Original size"
-msgstr "Jatorrizko tamaina"
-
-#: src/Dimensions.vala:20
-msgid "Width or height"
-msgstr "Zabalera edo altuera"
-
-#: src/Dimensions.vala:23
-msgid "Width"
-msgstr "Zabalera"
-
-#: src/Dimensions.vala:26
-msgid "Height"
-msgstr "Altuera"
-
-#: src/MediaPage.vala:143
-msgid "Adjust the size of the thumbnails"
-msgstr "Doitu miniaturen tamaina"
-
-#: src/MediaPage.vala:326
-msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
-msgstr "Handiagotu miniaturen bistaratze-tamaina"
-
-#: src/MediaPage.vala:332
-msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
-msgstr "Txikiagotu miniaturen bistaratze-tamaina"
-
-#: src/MediaPage.vala:399
-msgid "Sort _Photos"
-msgstr "Ordenatu _argazkiak"
-
-#: src/MediaPage.vala:408
-msgid "_Play Video"
-msgstr "_Erreproduzitu bideoa"
-
-#: src/MediaPage.vala:409
-msgid "Open the selected videos in the system video player"
-msgstr "Ireki hautatutako bideoak sistemaren bideo-erreproduzigailuan"
-
-#: src/MediaPage.vala:442 src/events/EventsDirectoryPage.vala:130
-msgid "_Comments"
-msgstr "_Iruzkinak"
-
-#: src/MediaPage.vala:443
-msgid "Display the comment of each photo"
-msgstr "Erakutsi argazki bakoitzaren iruzkina"
-
-#: src/MediaPage.vala:455
-msgid "Display each photo's tags"
-msgstr "Erakutsi argazkien etiketak"
-
-#: src/MediaPage.vala:471
-msgid "By _Title"
-msgstr "_Izenburuaren arabera"
-
-#: src/MediaPage.vala:472
-msgid "Sort photos by title"
-msgstr "Ordenatu argazkiak izenburuaren arabera"
-
-#: src/MediaPage.vala:477
-msgid "By Exposure _Date"
-msgstr "Esposizio-_dataren arabera"
-
-#: src/MediaPage.vala:478
-msgid "Sort photos by exposure date"
-msgstr "Ordenatu argazkiak esposizio-dataren arabera"
-
-#: src/MediaPage.vala:483
-msgid "By _Rating"
-msgstr "_Balorazioaren arabera"
-
-#: src/MediaPage.vala:484
-msgid "Sort photos by rating"
-msgstr "Ordenatu argazkiak balorazioaren arabera"
-
-#: src/MediaPage.vala:702
-#, c-format
-msgid ""
-"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Shotwell-ek ezin izan du erreproduzitu hautatutako bideoa:\n"
-"%s"
+#: ../src/editing_tools/StraightenTool.vala:99
+msgid "Angle:"
+msgstr "Angelua:"
 
-#: src/events/EventDirectoryItem.vala:83
+#: ../src/events/EventDirectoryItem.vala:83
 #, c-format
 msgid "%d Photo/Video"
 msgid_plural "%d Photos/Videos"
 msgstr[0] "%d argazki/bideo"
 msgstr[1] "Argazki/bideo %d"
 
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:131
+#: ../src/events/EventPage.vala:129
+msgid "No Event"
+msgstr "Gertaerarik ez"
+
+#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:131
 msgid "Display the comment of each event"
 msgstr "Erakutsi gertaera bakoitzaren iruzkina"
 
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:155
+#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:155
 msgid "No events"
 msgstr "Gertaerarik ez"
 
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:159
+#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:159
 msgid "No events found"
 msgstr "Ez da gertaerarik aurkitu"
 
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:230
+#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:230
 msgid "Events"
 msgstr "Gertaerak"
 
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:244
+#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:244
 msgid "Undated"
 msgstr "Datarik gabea"
 
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:245
+#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:245
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
 
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:246
+#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:246
 msgid "%B"
 msgstr "%B"
 
-#: src/events/EventPage.vala:129
-msgid "No Event"
-msgstr "Gertaerarik ez"
-
-#: src/AppDirs.vala:48 src/AppDirs.vala:99
-#, c-format
-msgid "Unable to create cache directory %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da %s katxe-direktorioa sortu: %s"
-
-#: src/AppDirs.vala:58 src/AppDirs.vala:88
-#, c-format
-msgid "Unable to create data directory %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da %s datu-direktorioa sortu: %s"
-
-#: src/AppDirs.vala:152
-msgid "Pictures"
-msgstr "Irudiak"
-
-#: src/AppDirs.vala:190
-#, c-format
-msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da behin-behineko %s direktorioa sortu: %s"
-
-#: src/AppDirs.vala:207 src/AppDirs.vala:223
-#, c-format
-msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da %s datu-azpidirektorioa sortu: %s"
-
-#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:98
-msgid "(None)"
-msgstr "(Ezer ez)"
+#: ../src/folders/Branch.vala:141
+msgid "Folders"
+msgstr "Karpetak"
 
-#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:287
-msgid "None"
-msgstr "Ezer ez"
+#: ../src/library/Branch.vala:37 ../ui/shotwell.glade.h:33
+msgid "Library"
+msgstr "Liburutegia"
 
-#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:339
-msgid "Random"
-msgstr "Ausazkoa"
+#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:8
+msgid "Importing..."
+msgstr "Inportatzen..."
 
-#: src/slideshow/Slideshow.vala:22
-msgid "Slideshow Transitions"
-msgstr "Diapositiba-trantsizioak"
+#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:66
+msgid "_Stop Import"
+msgstr "_Gelditu inportazioa"
 
-#: src/Exporter.vala:232
-#, c-format
-msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
-msgstr "Ezin izan da behin-behineko fitxategia sortu %s-(e)rako: %s"
+#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:67
+msgid "Stop importing photos"
+msgstr "Gelditu argazkien inportazioa"
 
-#: src/Exporter.vala:299
-msgid "Exporting"
-msgstr "Esportatzen"
+#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:123
+msgid "Preparing to import..."
+msgstr "Inportatzeko prestatzen..."
 
-#: src/Exporter.vala:317
+#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:150
 #, c-format
-msgid "File %s already exists.  Replace?"
-msgstr "%s fitxategia dagoeneko existitzen da.  Ordeztu?"
-
-#: src/Exporter.vala:319
-msgid "_Skip"
-msgstr "_Saltatu"
-
-#: src/Exporter.vala:319
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Ordeztu"
-
-#: src/Exporter.vala:319
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Ordeztu _denak"
+msgid "Imported %s"
+msgstr "%s inportatua"
 
-#: src/Exporter.vala:319
-msgid "Export"
-msgstr "Esportatu"
+#: ../src/library/LastImportPage.vala:8
+msgid "Last Import"
+msgstr "Azken inportazioa"
 
-#: src/SearchFilter.vala:593 src/SearchFilter.vala:594
-msgid "Photos"
-msgstr "Argazkiak"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:301
+msgid "_Import From Folder..."
+msgstr "Inportatu _karpetatik..."
 
-#: src/SearchFilter.vala:599 src/SearchFilter.vala:600
-msgid "Videos"
-msgstr "Bideoak"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:302
+msgid "Import photos from disk to library"
+msgstr "Inportatu argazkiak diskotik liburutegira"
 
-#: src/SearchFilter.vala:605
-msgid "RAW Photos"
-msgstr "RAW argazkiak"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:309
+msgid "Import From _Application..."
+msgstr "Inportatu _aplikaziotik..."
 
-#: src/SearchFilter.vala:606
-msgid "RAW photos"
-msgstr "RAW argazkiak"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:313
+msgid "Sort _Events"
+msgstr "Ordenatu _gertaerak"
 
-#: src/SearchFilter.vala:952
-#, c-format
-msgid "Error loading UI file %s: %s"
-msgstr "Errorea %s EI fitxategia kargatzean: %s"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:323
+msgid "Empty T_rash"
+msgstr "Hustu _zakarrontzia"
 
-#: src/SearchFilter.vala:969
-msgid "Type"
-msgstr "Mota"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:324
+msgid "Delete all photos in the trash"
+msgstr "Ezabatu zakarrontziko argazki guztiak"
 
-#: src/publishing/Publishing.vala:16
-msgid "Publishing"
-msgstr "Argitaratzea"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:329
+msgid "View Eve_nt for Photo"
+msgstr "I_kusi gertaera argazkirako"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:105
-msgid "The selected photos/videos were successfully published."
-msgstr "Hautatutako argazkiak/bideoak ongi argitaratu dira."
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:334
+msgid "_Find"
+msgstr "_Bilatu"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:107
-msgid "The selected videos were successfully published."
-msgstr "Hautatutako bideoak ongi argitaratu dira."
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:335
+msgid "Find photos and videos by search criteria"
+msgstr "Aurkitu argazkiak eta bideoak bilaketa-irizpideen arabera"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:109
-msgid "The selected photos were successfully published."
-msgstr "Hautatutako argazkiak ongi argitaratu dira."
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:346 ../src/searches/Branch.vala:77
+#: ../src/sidebar/Tree.vala:195
+msgid "Ne_w Saved Search..."
+msgstr "Go_rdetako bilaketa berria..."
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:112
-msgid "The selected video was successfully published."
-msgstr "Hautatutako bideoa ongi argitaratu da."
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:368
+msgid "_Photos"
+msgstr "_Argazkiak"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:114
-msgid "The selected photo was successfully published."
-msgstr "Hautatutako argazkia ongi argitaratu da."
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:372
+msgid "Even_ts"
+msgstr "Ger_taerak"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:122
-msgid "Fetching account information..."
-msgstr "Kontu-informazioa eskuratzen..."
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:391
+msgid "_Basic Information"
+msgstr "_Oinarrizko informazioa"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:128
-msgid "Logging in..."
-msgstr "Saioa hasten..."
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:392
+msgid "Display basic information for the selection"
+msgstr "Erakutsi hautapenaren oinarrizko informazioa"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:183
-msgid "Publish Photos"
-msgstr "Argitaratu argazkiak"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:397
+msgid "E_xtended Information"
+msgstr "Informazio _gehigarria"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:184
-msgid "Publish photos _to:"
-msgstr "Argitaratu argazkiak _hemen:"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:398
+msgid "Display extended information for the selection"
+msgstr "Erakutsi hautapenaren informazio gehigarria"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:186
-msgid "Publish Videos"
-msgstr "Argitaratu bideoak"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:403
+msgid "_Search Bar"
+msgstr "_Bilaketa-barra"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:187
-msgid "Publish videos _to"
-msgstr "Argitaratu bideoak _hemen:"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:404
+msgid "Display the search bar"
+msgstr "Erakutsi bilaketa-barra"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:189
-msgid "Publish Photos and Videos"
-msgstr "Argitaratu argazkiak eta bideoak"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:409
+msgid "S_idebar"
+msgstr "_Alboko barra"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:190
-msgid "Publish photos and videos _to"
-msgstr "Argitaratu argazkiak eta bideoak _hemen:"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:410
+msgid "Display the sidebar"
+msgstr "Erakutsi alboko barra"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:238
-msgid "Add more accounts..."
-msgstr "Gehitu kontu gehiago..."
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:668
+msgid "Import From Folder"
+msgstr "Inportatu karpetatik"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:383
-msgid "Unable to publish"
-msgstr "Ezin izan da argitaratu"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:737
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Hustu zakarrontzia"
+
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:737
+msgid "Emptying Trash..."
+msgstr "Zakarrontzia husten..."
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:384
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:896
 #, c-format
 msgid ""
-"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
-"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
-"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
-"<b>Plugins</b> tab."
+"Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
+"We recommend changing this in <span weight=\"bold\">Edit %s "
+"Preferences</span>.\n"
+"Do you want to continue importing photos?"
 msgstr ""
-"Shotwell-ek ezin ditu hautatutako elementuak argitaratu ez daukazulako "
-"gaituta bateragarririk den pluginik. Hau zuzentzeko, hautatu <b>Editatu %s "
-"Hobespenak</b> eta gaitu <b>Plugina</b> fitxan dagoen argitaratze-"
-"pluginetako bat edo gehiago."
+"Shotwell argazkiak karpeta nagusira inportatzeko konfiguratuta dago.\n"
+"Hau aldatzea gomendatzen dizugu, <span weight=\"bold\">Editatu %s(r)en "
+"hobespenak</span> aukeratik.\n"
+"Argazkiak inportatzen jarraitu nahi duzu?"
 
-#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
-msgid "Preparing for upload"
-msgstr "Igotzeko prestatzen"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:899 ../ui/shotwell.glade.h:19
+msgid "Library Location"
+msgstr "Liburutegiaren kokapena"
 
-#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
-#, c-format
-msgid "Uploading %d of %d"
-msgstr "%d %d-(e)tik igotzen"
+#. TODO: Specify which directory/file.
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:912
+msgid "Photos cannot be imported from this directory."
+msgstr "Direktorio honetatik ezin dira argazkiak inportatu"
 
-#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1200
 #, c-format
-msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
-msgstr ""
-"Ezin da %s-(e)ko argitaratzearekin jarraitu errore bat gertatu delako:"
+msgid "%s (%d%%)"
+msgstr "%s (%d%%)"
 
-#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
-msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
-msgstr "Saiatu beste zerbitzu batean argitaratzen, hautatu bat goiko menuan."
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1244
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1255
+msgid "Updating library..."
+msgstr "Liburutegia eguneratzen..."
 
-#: src/sidebar/Tree.vala:199
-msgid "New _Tag..."
-msgstr "_Etiketa berria..."
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1261
+msgid "Preparing to auto-import photos..."
+msgstr "Argazkiak automatikoki inportatzeko prestatzen..."
 
-#: plugins/common/RESTSupport.vala:424
-msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
-msgstr ""
-"Ezin izan da atzitu argitaratzerako beharrezkoa den behin-behineko fitxategi "
-"bat"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1266
+msgid "Auto-importing photos..."
+msgstr "Argazkiak automatikoki inportatzen..."
 
-#: plugins/common/RESTSupport.vala:1138
-msgid ""
-"You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell "
-"session.\n"
-"\n"
-"To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then "
-"try publishing again."
-msgstr ""
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1274
+msgid "Writing metadata to files..."
+msgstr "Metadatuak fitxategietan idazten..."
+
+#: ../src/library/OfflinePage.vala:8
+msgid "Missing Files"
+msgstr "Falta diren fitxategiak"
+
+#: ../src/library/OfflinePage.vala:106
+msgid "Deleting..."
+msgstr "Ezabatzen..."
+
+#: ../src/library/TrashPage.vala:8
+msgid "Trash"
+msgstr "Zakarrontzia"
+
+#: ../src/library/TrashPage.vala:108
+msgid "Trash is empty"
+msgstr "Zakarrontzia hutxik dago"
+
+#: ../src/library/TrashPage.vala:112
+msgid "Delete"
+msgstr "Ezabatu"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57
+#: ../src/library/TrashPage.vala:113
+msgid "Deleting Photos"
+msgstr "Argazkiak ezabatzen"
+
+#: ../src/main.vala:54
+#, c-format
 msgid ""
-"You are not currently logged into YouTube.\n"
-"\n"
-"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
-"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser "
-"to log into the YouTube site at least once."
+"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
+"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
+"(schema %d).  Please use the latest version of Shotwell."
 msgstr ""
-"YouTube-n saioa hasi gabe zaude.\n"
-"\n"
-"Google-n kontu bat eduki behar duzu eta hura YouTube-n erabiltzeko "
-"konfiguratuta eduki behar duzu jarraitzeko. Kontu gehiago sor ditzakezu zure "
-"nabigatzailearekin YouTube-ra gutxienez behin sartuz."
+"Zure argazki-liburutegia ez da bateragarria Shotwell-en bertsio honekin.  "
+"Itxura batean Shotwell %s bertsioarekin (%d eskema) sortu zen.  Bertsio hau "
+"%s (%d eskema) da.  Erabili Shotwell-en azken bertsioa."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:362
+#: ../src/main.vala:59
+#, c-format
 msgid ""
-"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't "
-"continue."
+"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
+"%d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki "
+"at %s"
 msgstr ""
-"Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Youtube-en "
-"argitaratzeak ezin du jarraitu."
+"Shotwell-ek ezin izan du zure argazki-liburutegia eguneratu %s bertsiotik "
+"(%d eskema) %s bertsiora (%d eskema).  Informazio gehiagorako begiartu "
+"Shotwell-en wiki-a %s helbidean"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:461
+#: ../src/main.vala:65
 #, c-format
-msgid "You are logged into YouTube as %s."
-msgstr "YouTube-n saioa hasita daukazu %s erabiltzaile-izenarekin."
+msgid ""
+"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
+"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
+"(schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your "
+"photos."
+msgstr ""
+"Zure argazki-liburutegia ez da bateragarria Shotwell-en bertsio honekin.  "
+"Itxura batean Shotwell %s bertsioarekin (%d eskema) sortu zen.  Bertsio hau "
+"%s (%d eskema) da.  Garbitu zure liburutegia %s ezabatuta eta inportatu "
+"berriro zure argazkiak."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:463
+#: ../src/main.vala:71
 #, c-format
-msgid "Videos will appear in '%s'"
-msgstr "Bideoak '%s'-(e)n agertuko dira"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:495
-msgid "Public listed"
-msgstr "Publikoa zerrendatua"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:496
-msgid "Public unlisted"
-msgstr "Publikoa zerrendatu gabea"
+msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s"
+msgstr "Errore ezezaguna gertatu da Shotwell-en datu-basea egiaztatzean: %s"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:497
-msgid "Private"
-msgstr "Pribatua"
+#: ../src/main.vala:104
+msgid "Loading Shotwell"
+msgstr "Shotwell kargatzen"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:26
-msgid "Core Publishing Services"
-msgstr "Oinarrizko argitaratze-zerbitzuak"
+#: ../src/main.vala:294
+msgid "Path to Shotwell's private data"
+msgstr "Shotwell-en datu pribatuetarako bidea"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:61
-msgid ""
-"You are not currently logged into Flickr.\n"
-"\n"
-"Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to "
-"authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
-msgstr ""
-"Flickr-en saioa hasi gabe zaude.\n"
-"\n"
-"Egin klik saioa hasteko aukeran, Flickr-en saioa hasteko zure web "
-"nabigatzailean.  Baimena eman beharko diozu Shotwell Connect-i zure Flickr "
-"kontuarekin lotura sortzeko."
+#: ../src/main.vala:294
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "DIREKTORIOA"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:63
-msgid ""
-"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
-"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try "
-"publishing again."
+#: ../src/main.vala:298
+msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
 msgstr ""
-"Dagoeneko hasi eta amaitu duzu Flickr-eko saioa Shotwell-en saio honetan "
-"zehar.\n"
-"Flickr-en argitaratzen jarraitzeko irten eta berrabiarazi Shotwell, eta gero "
-"saiatu berriro argitaratzen."
+"Ez monitorizatu liburutegien direktorioa aldaketen bila exekuzio-denboran"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:375
-msgid "Preparing for login..."
-msgstr "Saioa hasteko prestatzen..."
+#: ../src/main.vala:302
+msgid "Don't display startup progress meter"
+msgstr "Ez erakutsi abioaren aurrerapenaren neurgailua"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:444
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:595
-msgid ""
-"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't "
-"continue."
-msgstr ""
-"Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Flickr-en "
-"argitaratzeak ezin du jarraitu."
+#: ../src/main.vala:306
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "Erakutsi aplikazioaren bertsioa"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:457
-msgid "Verifying authorization..."
-msgstr "Baimena egiaztatzen..."
+#. init GTK (valac has already called g_threads_init())
+#: ../src/main.vala:338
+msgid "[FILE]"
+msgstr "[FILE]"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1153
+#: ../src/main.vala:342
 #, c-format
 msgid ""
-"You are logged into Flickr as %s.\n"
-"\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
-"Flickr-en saioa hasita daukazu %s erabiltzaile-izenarekin.\n"
-"\n"
+"Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukeren zerrenda osoa ikusteko.\n"
+
+#: ../src/photos/BmpSupport.vala:32
+msgid "BMP"
+msgstr "BMP"
+
+#: ../src/photos/JfifSupport.vala:84
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1155
+#: ../src/photos/JfifSupport.vala:182
 #, c-format
-msgid ""
-"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
-"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota."
-msgstr ""
-"Zure Flickr-eko doaneko kontuak mugatuta dauka hilero igo dezakezun datu-"
-"kopurua.\n"
-"Hilabete honetan %d megabyte geratzen zaizkizu zure igotze-kuota betetzeko."
+msgid "Low (%d%%)"
+msgstr "Baxua (%d%%)"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1157
-msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
-msgstr "Zure Flickr-eko Pro kontuarekin mugarik gabe igo ditzakezu datuak."
+#: ../src/photos/JfifSupport.vala:185
+#, c-format
+msgid "Medium (%d%%)"
+msgstr "Ertaina (%d%%)"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1162
-msgid "Photos _visible to:"
-msgstr "Argazkiak _ikusgai hauentzat:"
+#: ../src/photos/JfifSupport.vala:188
+#, c-format
+msgid "High (%d%%)"
+msgstr "Altua (%d%%)"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1164
-msgid "Videos _visible to:"
-msgstr "Bideoak _ikusgai hauentzat:"
+#: ../src/photos/JfifSupport.vala:191
+#, c-format
+msgid "Maximum (%d%%)"
+msgstr "Maximoa (%d%%)"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1167
-msgid "Photos and videos _visible to:"
-msgstr "Argazkiak eta bideoak _ikusgai hauentzat:"
+#: ../src/photos/PngSupport.vala:30
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1207
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1234
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1182
-msgid "Everyone"
-msgstr "Edonor"
+#: ../src/photos/RawSupport.vala:134
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1208
-msgid "Friends & family only"
-msgstr "Lagunak eta familia soilik"
+#: ../src/photos/TiffSupport.vala:86
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1209
-msgid "Family only"
-msgstr "Familia soilik"
+#: ../src/publishing/Publishing.vala:16
+msgid "Publishing"
+msgstr "Argitaratzea"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1210
-msgid "Friends only"
-msgstr "Lagunka soilik"
+#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
+msgid "Preparing for upload"
+msgstr "Igotzeko prestatzen"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1211
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1180
-msgid "Just me"
-msgstr "Ni neu"
+#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
+#, c-format
+msgid "Uploading %d of %d"
+msgstr "%d %d-(e)tik igotzen"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1229
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1246
-msgid "500 x 375 pixels"
-msgstr "500 x 375 pixel"
+#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:82
+#, c-format
+msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
+msgstr ""
+"Ezin da %s-(e)ko argitaratzearekin jarraitu errore bat gertatu delako:"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1230
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1247
-msgid "1024 x 768 pixels"
-msgstr "1024 x 768 pixel"
+#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:85
+msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
+msgstr "Saiatu beste zerbitzu batean argitaratzen, hautatu bat goiko menuan."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1231
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1248
-msgid "2048 x 1536 pixels"
-msgstr "2048 x 1536 pixel"
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:105
+msgid "The selected photos/videos were successfully published."
+msgstr "Hautatutako argazkiak/bideoak ongi argitaratu dira."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1232
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1249
-msgid "4096 x 3072 pixels"
-msgstr "4096 x 3072 pixel"
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:107
+msgid "The selected videos were successfully published."
+msgstr "Hautatutako bideoak ongi argitaratu dira."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:746
-#, c-format
-msgid "Creating album %s..."
-msgstr "%s albuma sortzen..."
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:109
+msgid "The selected photos were successfully published."
+msgstr "Hautatutako argazkiak ongi argitaratu dira."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:917
-msgid ""
-"An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again."
-msgstr ""
-"Errore-mezua agertu da Piwigo zerbitzuak argitaratzean. Saiatu berriro."
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:112
+msgid "The selected video was successfully published."
+msgstr "Hautatutako bideoa ongi argitaratu da."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:998
-msgid ""
-"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and "
-"password associated with your Piwigo account for that library."
-msgstr ""
-"Sartu zure Piwigo argazki-liburutegiaren URLa eta zure Piwigo kontuari "
-"lotutako erabiltzaile-izena eta pasahitza."
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:114
+msgid "The selected photo was successfully published."
+msgstr "Hautatutako argazkia ongi argitaratu da."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:999
-msgid ""
-"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you "
-"entered"
-msgstr ""
-"Shotwell-ek ezin du zure Piwigo argazki-liburutegiarekin kontaktatu. "
-"Egiaztatu sartu duzun URLa."
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:122
+msgid "Fetching account information..."
+msgstr "Kontu-informazioa eskuratzen..."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1000
-msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
-msgstr "Baliogabeko erabiltzaile-izena eta/edo pasahitza. Saiatu berriro"
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:128
+msgid "Logging in..."
+msgstr "Saioa hasten..."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1032
-#, c-format
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "Baliogabeko URLa"
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:191
+msgid "Publish Photos"
+msgstr "Argitaratu argazkiak"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1037
-#, c-format
-msgid "Invalid User Name or Password"
-msgstr "Erabiltzaile-izen edo pasahitz okerra"
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:192
+msgid "Publish photos _to:"
+msgstr "Argitaratu argazkiak _hemen:"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1127
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:59
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:61
-msgid "Shotwell Connect"
-msgstr "Shotwell Connect"
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:194
+msgid "Publish Videos"
+msgstr "Argitaratu bideoak"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1235
-msgid "Admins, Family, Friends, Contacts"
-msgstr "Administratzaileak, familia, lagunak, kontaktuak"
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:195
+msgid "Publish videos _to"
+msgstr "Argitaratu bideoak _hemen:"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1236
-msgid "Admins, Family, Friends"
-msgstr "Administratzaileak, familia, lagunak"
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:197
+msgid "Publish Photos and Videos"
+msgstr "Argitaratu argazkiak eta bideoak"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1237
-msgid "Admins, Family"
-msgstr "Administratzaileak, familia"
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:198
+msgid "Publish photos and videos _to"
+msgstr "Argitaratu argazkiak eta bideoak _hemen:"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1238
-msgid "Admins"
-msgstr "Administratzaileak"
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:275
+msgid "Add more accounts..."
+msgstr "Gehitu kontu gehiago..."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58
-msgid ""
-"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
-"\n"
-"Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have "
-"to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account."
-msgstr ""
-"Picasa-n saioa hasi gabe zaude.\n"
-"\n"
-"Egin klik saioa hasteko aukeran, Picasa Web Albums zerbitzuan saioa hasteko "
-"zure web-nabigatzailean. Baimena eman beharko diozu Shotwell Connect-i zure "
-"Picasa Web Albums kontuarekin lotura sortzeko."
+#. There are no enabled publishing services that accept this media type,
+#. warn the user.
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:435
+msgid "Unable to publish"
+msgstr "Ezin izan da argitaratu"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:361
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:436
+#, c-format
 msgid ""
-"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't "
-"continue."
+"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
+"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
+"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
+"<b>Plugins</b> tab."
 msgstr ""
-"Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Picasa-n "
-"argitaratzeak ezin du jarraitu."
+"Shotwell-ek ezin ditu hautatutako elementuak argitaratu ez daukazulako "
+"gaituta bateragarririk den pluginik. Hau zuzentzeko, hautatu <b>Editatu %s "
+"Hobespenak</b> eta gaitu <b>Plugina</b> fitxan dagoen argitaratze-"
+"pluginetako bat edo gehiago."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:379
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:347
-msgid "Creating album..."
-msgstr "Albuma sortzen..."
+#: ../src/searches/Branch.vala:68
+msgid "Saved Searches"
+msgstr "Gordetako bilaketak"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:659
-#, c-format
-msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
-msgstr "Picasa-n saioa hasita daukazu %s erabiltzaile-izenarekin."
+#. Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
+msgid "contains"
+msgstr "dauka:"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:665
-msgid "Videos will appear in:"
-msgstr "Bideoak hemen agertuko dira:"
+#. Ordering must correspond with Context
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:497
+msgid "is exactly"
+msgstr "zehatz-mehatz da:"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:670
-msgid "Photos will appear in:"
-msgstr "Argazkiak hemen agertuko dira:"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:171
+msgid "starts with"
+msgstr "honekin hasten da:"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:746
-msgid "Small (640 x 480 pixels)"
-msgstr "Txikia (640 x 480 pixel)"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:172
+msgid "ends with"
+msgstr "honekin amaitzen da:"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:747
-msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
-msgstr "Ertaina (1024 x 768 pixel)"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:173
+msgid "does not contain"
+msgstr "ez dauka:"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:748
-msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
-msgstr "Gomendatua (1600 x 1200 pixel)"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:174
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:501
+msgid "is not set"
+msgstr "ez dago ezarria"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:749
-msgid "Google+ (2048 x 1536 pixels)"
-msgstr "Google+ (2048 x 1536 pixel)"
+#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:245
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:376
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:441
+msgid "is"
+msgstr "da"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:63
-msgid ""
-"You are not currently logged into Facebook.\n"
-"\n"
-"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the "
-"login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to "
-"upload photos and publish to your feed. These permissions are required for "
-"Shotwell Connect to function."
-msgstr ""
-"Facebook-en saioa hasi gabe zaude.\n"
-"\n"
-"Oraindik Facebook-en konturik ez badaukazu, bat sor dezakezu saioa hasteko "
-"prozesuan. Saioa hastean, Shotwell Connect-ek zure baimena eska dezake "
-"argazkiak igotzeko eta zure jarioa argitaratzeko. Baimen hauek "
-"derrigorrezkoak dira Shotwell Connect-ek funtziona dezan."
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:246
+msgid "is not"
+msgstr "ez da"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:65
-msgid ""
-"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell "
-"session.\n"
-"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try "
-"publishing again."
-msgstr ""
-"Dagoeneko hasi eta amaitu duzu Facebook-eko saioa Shotwell-en saio honetan "
-"zehar.\n"
-"Facebook-en argitaratzen jarraitzeko irten eta berrabiarazi Shotwell, eta "
-"gero saiatu berriro argitaratzen."
+#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:252
+msgid "any photo"
+msgstr "edozein argazki"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:86
-msgid "Standard (720 pixels)"
-msgstr "Estandarra (720 pixel)"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:253
+msgid "a raw photo"
+msgstr "argazki gordina"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:89
-msgid "Large (2048 pixels)"
-msgstr "Handia (2.048 pixel)"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:254
+msgid "a video"
+msgstr "bideoa"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:254
-msgid "Testing connection to Facebook..."
-msgstr "Facebook-erako konexioa probatzen..."
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:308
+msgid "has"
+msgstr "badu"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:374
-msgid ""
-"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't "
-"continue."
-msgstr ""
-"Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Facebook-en "
-"argitaratzeak ezin du jarraitu."
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:309
+msgid "has no"
+msgstr "ez du"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1019
-#, c-format
-msgid ""
-"You are logged into Facebook as %s.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Facebook-en saioa hasita daukazu %s erabiltzaile-izenarekin.\n"
-"\n"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:314
+msgid "modifications"
+msgstr "aldaketarik"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1020
-msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
-msgstr "Non argitaratu nahi dituzu hautatutako argazkiak?"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:315
+msgid "internal modifications"
+msgstr "barneko aldaketarik"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1021
-msgid "Upload _size:"
-msgstr "Igoera-_tamaina:"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:316
+msgid "external modifications"
+msgstr "kanpoko aldaketarik"
+
+#. Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:370
+msgid "flagged"
+msgstr "banderaduna"
+
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:371
+msgid "not flagged"
+msgstr "banderarik gabea"
+
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:434
+msgid "and higher"
+msgstr "eta altuagoa"
+
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:435
+msgid "only"
+msgstr "soilik"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1181
-msgid "Friends"
-msgstr "Lagunak"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:436
+msgid "and lower"
+msgstr "eta baxuagoa"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
-msgid "Crumble"
-msgstr "Birrindu"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:498
+msgid "is after"
+msgstr "data honen ondoren:"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20
-msgid "Chess"
-msgstr "Xakea"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:499
+msgid "is before"
+msgstr "data honen aurretik:"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20
-msgid "Circles"
-msgstr "Zirkuluak"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:500
+msgid "is between"
+msgstr "data hauen artean:"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20
-msgid "Blinds"
-msgstr "Pertsianak"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:513
+msgid "and"
+msgstr "eta"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20
-msgid "Stripes"
-msgstr "Marrak"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:720
+msgid "any"
+msgstr "edozein"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20
-msgid "Clock"
-msgstr "Ordularia"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:721
+msgid "all"
+msgstr "dena"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20
-msgid "Circle"
-msgstr "Zirkulua"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:722
+msgid "none"
+msgstr "ezer ez"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28
-msgid "Core Slideshow Transitions"
-msgstr "Oinarrizko diapositiba-trantsizioak"
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:157
+msgid "Any text"
+msgstr "Edozein testu"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:75
-msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation"
-msgstr "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation"
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:160
+msgid "Title"
+msgstr "Izenburua"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
-msgid "Slide"
-msgstr "Diapositiba"
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:163
+msgid "Tag"
+msgstr "Etiketa"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
-msgid "Fade"
-msgstr "Iraungi"
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:166
+msgid "Comment"
+msgstr "Iruzkina"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20
-msgid "Squares"
-msgstr "Koadroak"
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:169
+msgid "Event name"
+msgstr "Gertaera-izenak"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/shotwell-data-imports.vala:22
-msgid "Core Data Import Services"
-msgstr "Datuak inportatzeko oinarrizko zerbitzuak"
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:172
+msgid "File name"
+msgstr "Fitxategi-izenak"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:56
-msgid ""
-"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
-"\n"
-"Please select a library to import, either by selecting one of the existing "
-"libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database "
-"file."
-msgstr ""
-"Ongi etorri F-Spot aplikazioaren liburutegiak inportatzeko zerbitzura.\n"
-"\n"
-"Mesedez, hautatu liburutegi bat inportaziorako, bai Shotwellek aurkitu duen "
-"liburutegietako bat hautatuz bai F-Spot-en datu-base fitxategi bat hautatuz."
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:175
+msgid "Media type"
+msgstr "Multimedia-mota"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58
-msgid ""
-"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
-"\n"
-"Please select an F-Spot database file."
-msgstr ""
-"Ongi etorri F-Spot aplikazioaren liburutegiak inportatzeko zerbitzura.\n"
-"\n"
-"Hautatu F-Spot aplikazioaren datu-base fitxategi bat."
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:178
+msgid "Flag state"
+msgstr "Bandera-egoera"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60
-msgid "Manually select an F-Spot database file to import:"
-msgstr ""
-"Hautatu eskuz F-Spot aplikazioaren datu-base fitxategi bat inportazioa "
-"egiteko:"
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:181
+msgid "Photo state"
+msgstr "Argazkiaren egoerak"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62
-msgid ""
-"Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is "
-"not an F-Spot database"
-msgstr ""
-"Ezin izan da hautatutako F-Spot-en datu-base fitxategia ireki: fitxategia ez "
-"da existitzen edo ez da F-Spot datu-basea"
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:187
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
-msgid ""
-"Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot "
-"database is not supported by Shotwell"
-msgstr ""
-"Ezin izan da hautatutako F-Spot-en datu-base fitxategia ireki: Shotwellek ez "
-"du F-Spot datu-baseen bertsio hau onartzen"
+#: ../src/sidebar/Tree.vala:199
+msgid "New _Tag..."
+msgstr "_Etiketa berria..."
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
-msgid ""
-"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table"
-msgstr ""
-"Ezin izan da hautatutako F-Spot-en datu-base fitxategia irakurri: errorea "
-"etiketen taula irakurtzean"
+#: ../src/slideshow/Slideshow.vala:22
+msgid "Slideshow Transitions"
+msgstr "Diapositiba-trantsizioak"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68
-msgid ""
-"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos "
-"table"
-msgstr ""
-"Ezin izan da hautatutako F-Spot-en datu-base fitxategia irakurri: errorea "
-"argazkien taula irakurtzean"
+#: ../src/slideshow/TransitionEffects.vala:98
+msgid "(None)"
+msgstr "(Ezer ez)"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:70
-#, c-format
-msgid ""
-"Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently "
-"importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.\n"
-"\n"
-"You can close this dialog and start using Shotwell while the import is "
-"taking place in the background."
-msgstr ""
-"Shotwell-ek %d argazki aurkitu ditu F-Spot liburutegian eta haiek "
-"inportatzen ari da orain. Bikoiztuak automatikoki ezabatu eta kenduko dira.\n"
-"\n"
-"Elkarrizketa-koadro hau itxi eta Shotwell erabiltzen has zaitezke "
-"inportazioa atzeko planoan gertatzen ari den bitartean."
+#: ../src/slideshow/TransitionEffects.vala:287
+msgid "None"
+msgstr "Ezer ez"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:84
-#, c-format
-msgid "F-Spot library: %s"
-msgstr "F-Spot liburutegia: %s"
+#: ../src/slideshow/TransitionEffects.vala:339
+msgid "Random"
+msgstr "Ausazkoa"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:416
-msgid "Preparing to import"
-msgstr "Inportatzeko prestatzen"
+#: ../src/tags/Branch.vala:127
+msgid "Tags"
+msgstr "Etiketak"
 
-#: ui/set_background_dialog.glade:14
+#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:1
 msgid "Set as Desktop Slideshow"
 msgstr "Ezarri mahaigainaren diapositiba-aurkezpen gisa"
 
-#: ui/set_background_dialog.glade:55
+#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:2
 msgid "Generate desktop background slideshow"
 msgstr "Sortu mahaigainaren atzeko planorako diapositiba-aurkezpena"
 
-#: ui/set_background_dialog.glade:82
+#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:3
 msgid "Show each photo for"
 msgstr "Erakutsi argazki bakoitza denbora-tarte honetan:"
 
-#: ui/set_background_dialog.glade:94
+#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:4
 msgid "period of time"
 msgstr "denbora-tartea"
 
-#: ui/set_background_dialog.glade:116
+#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:5
 msgid "How long each photo is shown on the desktop background"
 msgstr ""
 "Zenbat denboran erakutsiko den argazki bakoitza mahaigainaren atzeko planoan"
 
-#: ui/shotwell.glade:7
+#: ../ui/shotwell.glade.h:1
 msgid "Search"
 msgstr "Bilatu"
 
-#: ui/shotwell.glade:47
+#: ../ui/shotwell.glade.h:2
 msgid "_Name of search:"
 msgstr "Bilaketaren _izena:"
 
-#: ui/shotwell.glade:108
+#: ../ui/shotwell.glade.h:3
 msgid "_Match"
 msgstr "_Parekatu"
 
-#: ui/shotwell.glade:137
+#: ../ui/shotwell.glade.h:4
 msgid "of the following:"
 msgstr "hurrengoak:"
 
-#: ui/shotwell.glade:218
+#: ../ui/shotwell.glade.h:5
 msgid "<b>Printed Image Size</b>"
 msgstr "<b>Inprimatutako irudi-tamaina</b>"
 
-#: ui/shotwell.glade:235
+#: ../ui/shotwell.glade.h:6
 msgid "Use a _standard size:"
 msgstr "Erabili tamaina e_standarra:"
 
-#: ui/shotwell.glade:278
+#: ../ui/shotwell.glade.h:7
 msgid "Use a c_ustom size:"
 msgstr "Erabili tamaina _pertsonalizatua:"
 
-#: ui/shotwell.glade:368
+#: ../ui/shotwell.glade.h:8
 msgid "_Match photo aspect ratio"
 msgstr "Bat _etorri argazkiaren aspektu-erlazioarekin"
 
-#: ui/shotwell.glade:392
+#: ../ui/shotwell.glade.h:9
 msgid "_Autosize:"
 msgstr "Tamaina _automatikoa:"
 
-#: ui/shotwell.glade:432
+#: ../ui/shotwell.glade.h:10
 msgid "<b>Titles</b>"
 msgstr "<b>Izenburuak</b>"
 
-#: ui/shotwell.glade:449
+#: ../ui/shotwell.glade.h:11
 msgid "Print image _title"
 msgstr "Inprimatu irudiaren _izenburua"
 
-#: ui/shotwell.glade:493
+#: ../ui/shotwell.glade.h:12
 msgid "<b>Pixel Resolution</b>"
 msgstr "<b>Pixel-bereizmena</b>"
 
-#: ui/shotwell.glade:513
+#: ../ui/shotwell.glade.h:13
 msgid "_Output photo at:"
 msgstr "_Atera argazkia hemendik:"
 
-#: ui/shotwell.glade:548
+#: ../ui/shotwell.glade.h:14
 msgid "pixels per inch"
 msgstr "pixel/hazbete"
 
-#: ui/shotwell.glade:581 ui/shotwell.glade:623
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:27
-msgid "label"
-msgstr "etiketa"
-
-#: ui/shotwell.glade:719
+#: ../ui/shotwell.glade.h:16
 msgid "Shotwell Preferences"
 msgstr "Shotwell-en hobespenak"
 
-#: ui/shotwell.glade:796
+#: ../ui/shotwell.glade.h:17
 msgid "white"
 msgstr "zuria"
 
-#: ui/shotwell.glade:823
+#: ../ui/shotwell.glade.h:18
 msgid "black"
 msgstr "beltza"
 
-#: ui/shotwell.glade:871
+#: ../ui/shotwell.glade.h:20
 msgid "_Watch library directory for new files"
 msgstr "_Behatu liburutegi-direktorioa fitxategi berriak aurkitzeko"
 
-#: ui/shotwell.glade:900
+#: ../ui/shotwell.glade.h:21
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadatuak"
 
-#: ui/shotwell.glade:920
+#: ../ui/shotwell.glade.h:22
 msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
 msgstr ""
 "Idatzi etiketak, izenburuak eta beste _metadatu batzuk argazki-fitxategietan"
 
-#: ui/shotwell.glade:946
+#: ../ui/shotwell.glade.h:23
 msgid "Display"
 msgstr "Erakutsi"
 
-#: ui/shotwell.glade:967
+#: ../ui/shotwell.glade.h:24
 msgid "_Import photos to:"
 msgstr "_Inportatu argazkiak hona:"
 
-#: ui/shotwell.glade:990
+#: ../ui/shotwell.glade.h:25
 msgid "_Background:"
 msgstr "At_zeko planoa:"
 
-#: ui/shotwell.glade:1013
+#: ../ui/shotwell.glade.h:26
 msgid "Importing"
 msgstr "Inportatzen"
 
-#: ui/shotwell.glade:1036
+#: ../ui/shotwell.glade.h:27
 msgid "_Directory structure:"
 msgstr "_Direktorio-egitura:"
 
-#: ui/shotwell.glade:1075
+#: ../ui/shotwell.glade.h:28
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Eredua:"
 
-#: ui/shotwell.glade:1157
+#: ../ui/shotwell.glade.h:29
 msgid "Example:"
 msgstr "Adibidea:"
 
-#: ui/shotwell.glade:1174
+#: ../ui/shotwell.glade.h:30
 msgid "R_ename imported files to lowercase"
 msgstr "Jarri _minuskuletan inportatutako fitxategien izenak"
 
-#: ui/shotwell.glade:1203
+#: ../ui/shotwell.glade.h:31
 msgid "RAW Developer"
 msgstr "RAW garatzailea"
 
-#: ui/shotwell.glade:1238
+#: ../ui/shotwell.glade.h:32
 msgid "De_fault:"
 msgstr "Le_henetsia:"
 
-#: ui/shotwell.glade:1292
+#: ../ui/shotwell.glade.h:34
 msgid "E_xternal photo editor:"
 msgstr "_Kanpoko argazki-editorea"
 
-#: ui/shotwell.glade:1308
+#: ../ui/shotwell.glade.h:35
 msgid "External _RAW editor:"
 msgstr "Kanpoko _RAW editorea:"
 
-#: ui/shotwell.glade:1373
+#: ../ui/shotwell.glade.h:36
 msgid "External Editors"
 msgstr "Kanpoko editoreak"
 
-#: ui/shotwell.glade:1400
+#: ../ui/shotwell.glade.h:37
 msgid "Plugins"
 msgstr "Pluginak"
 
-#: ui/shotwell.glade:1469
+#: ../ui/shotwell.glade.h:38
 msgid "_Delay:"
 msgstr "_Atzerapena:"
 
-#: ui/shotwell.glade:1485
+#: ../ui/shotwell.glade.h:39
 msgid "_Transition effect:"
 msgstr "_Trantsizio-efektua:"
 
-#: ui/shotwell.glade:1501
+#: ../ui/shotwell.glade.h:40
 msgid "Transition d_elay:"
 msgstr "Trantsizio-at_zerapena:"
 
-#: ui/shotwell.glade:1513
+#: ../ui/shotwell.glade.h:41
 msgid "Show t_itle"
 msgstr "Erakutsi _izenburua"
 
-#: ui/shotwell.glade:1603 ui/shotwell.glade:1616
+#: ../ui/shotwell.glade.h:42
 msgid "seconds"
 msgstr "segundo"
 
-#: ui/shotwell.glade:1696
+#: ../ui/shotwell.glade.h:43
 msgid "_Login"
 msgstr "Hasi _saioa"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:21
-msgid ""
-" (text depends on fb username and is modified in the app - \n"
-"anything put into this field won't display)"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:39
-msgid "Publish to an e_xisting album:"
-msgstr "Argitaratu jadanik e_xistitzen den album batean:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:57
-msgid "Create a _new album named:"
-msgstr "Sortu album _berri bat izen honekin:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:139
-msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
-msgstr "Bideoak eta argazki-album berriak ikusgai _hauentzat:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:175
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:102
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:178
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:226
-msgid ""
-"_Remove location, camera, and other identifying information before uploading"
-msgstr ""
-"_Ezabatu kokalekua, kamera, eta identifikatzeko beste edozein informazio igo "
-"aurretik"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:197
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:137
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:229
-#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:99
-msgid "_Logout"
-msgstr "A_maitu saioa"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:212
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:153
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:243
-#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:115
-msgid "_Publish"
-msgstr "_Argitaratu"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade:16
-msgid ""
-"Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in "
-"your Web browser."
-msgstr ""
-"Sartu Flickr-en saioa hasi ondoren zure nabigatzailean agertzen den "
-"baieztapen-zenbakia."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade:37
-msgid "Authorization _Number:"
-msgstr "Baimen-_zenbakia:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:19
-msgid ""
-"You are logged into Flickr as (name).\n"
-"\n"
-"(this label's string is populated and set inside the code, \n"
-"so changes made here will not display)"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:44
-msgid "_visibility label (populated in the code)"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:61
-msgid "Photo _size:"
-msgstr "Argazki-_tamaina:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:18
-msgid ""
-"'you are logged in as $name'\n"
-"(populated in the application code)"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:75
-msgid "An _existing album:"
-msgstr "Jadanik _existitzen den album batean:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:94
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:52
-msgid "A _new album named:"
-msgstr "Album _berri batean, izen honekin:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:113
-msgid "L_ist album in public gallery"
-msgstr "_Zerrendatu albuma galeria publikoan"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:134
-msgid ""
-"$mediatype will appear in\n"
-"(populated in code)"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:150
-msgid "Photo _size preset:"
-msgstr "Argazki _tamainaren aurrezarpena:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:49
-msgid "_URL of your Piwigo photo library"
-msgstr "Zure Piwigo argazki-liburutegiaren _URLa"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:59
-msgid "User _name"
-msgstr "Erabiltzaile-ize_na"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:73
-msgid "_Password"
-msgstr "_Pasahitza"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:130
-msgid "_Remember Password"
-msgstr "Gogo_ratu pasahitza"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:151
-msgid "Login"
-msgstr "Hasi saioa"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:40
-msgid "An _existing category:"
-msgstr "Jadanik _existitzen den kategoria bat:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:121
-msgid "Photos will be _visible by:"
-msgstr "Argazkiak hurrengoek _ikusiko dituzte:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:149
-msgid "Photo size:"
-msgstr "Argazki-tamaina:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:176
-msgid "within category:"
-msgstr ""
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:210
-msgid "Album comment:"
-msgstr "Albumaren iruzkina:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:242
-msgid "_If a title is set and comment unset, use title as comment"
-msgstr ""
-"_Titulu bat ezarrita badago eta iruzkina ezarri gabe, erabili titulua "
-"iruzkin gisa"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:258
-msgid "_Do no upload tags"
-msgstr "_Ez igo etiketak"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:278
-msgid "Logout"
-msgstr "Amaitu saioa"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:55
-msgid "Video privacy _setting:"
-msgstr "Bideoaren _pribatutasun-ezarpena:"
-
-#: misc/shotwell.application:9
-msgid "Publish your pictures to Picasa"
-msgstr "Argitaratu zure irudiak Picasan"
-
-#: misc/shotwell.application:12
-msgid "Publish your pictures to Facebook"
-msgstr "Argitaratu zure irudiak Facebooken"
-
-#: misc/shotwell.application:15
-msgid "Publish your pictures to Flickr"
-msgstr "Argitaratu zure irudiak Flickr-en"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/signon-ui.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/signon-ui.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/signon-ui.po	2014-03-25 11:13:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/signon-ui.po	2014-04-10 18:07:51.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: browser-request.cpp:268
 msgid ""
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/simple-scan.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/simple-scan.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2014-03-25 11:13:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2014-04-10 18:07:49.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: simple-scan\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-17 22:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-23 22:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-20 14:52+0000\n"
 "Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. Button to submit authorization dialog
 #: ../data/simple-scan.ui.h:2
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	2014-04-10 18:07:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,256 @@
+# Basque translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-11 22:28+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: eu\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Access for everyone"
+msgstr "Guztiok erabiltzeko modukoa"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
+"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
+"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
+"wherever you are."
+msgstr ""
+"Ubunturen filosofiaren muinean uste bat dago: informatika guztiontzat dela. "
+"Erabilerraztasun tresna aurreratuei eta hizkuntza, kolore-konbinazioa eta "
+"testuaren tamaina aldatzeko aukerei esker, Ubuntuk informatika zeharo "
+"errazten du – zarena zarela, zauden tokian zaudela."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
+msgid "Customization options"
+msgstr "Pertsonalizatze-aukerak"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
+msgid "Appearance"
+msgstr "Itxura"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
+msgid "Assistive technologies"
+msgstr "Laguntza-teknologiak"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
+msgid "Language support"
+msgstr "Hizkuntza-sostengua"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Atera zukua webari"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
+"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
+"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
+"on your computer."
+msgstr ""
+"Ubunturekin batera dator Firefox, mundu osoan zehar milioika pertsonak "
+"darabilten web-nabigatzailea. Gainera, egunero darabilzkizun web aplikazioak "
+"(Facebook edo Gmail, esaterako) mahaigainera lotu ditzakezu hauetara "
+"bizkorrago sartzeko, ordenagailuko beste edozein aplikazio bezala."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
+msgid "Included software"
+msgstr "Instalatutako softwarea"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
+msgid "Firefox web browser"
+msgstr "Firefox web-nabigatzailea"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
+msgid "Supported software"
+msgstr "Software eskuragarria"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
+msgid "Any questions?"
+msgstr "Galderarik?"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
+msgid ""
+"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
+"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
+"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
+"to help. For more support options, go to <a "
+"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+msgstr ""
+"Bisitatu <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> Ubunturi buruz "
+"dituzun galderen erantzunak bilatzeko. Seguruenera, zure galderak dagoeneko "
+"erantzuna izango du, eta hala ez bada, milaka boluntarioren laguntza izango "
+"duzu. Sostengu-aukera gehiago ezagutzeko, begiratu <a "
+"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17
+msgid "Let’s talk Ubuntu"
+msgstr "Ubuntu hizketagai"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18
+msgid "I'm installing #Ubuntu!"
+msgstr "#Ubuntu instalatzen ari naiz!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
+msgid "Take your music with you"
+msgstr "Eraman musika aldean"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
+msgid ""
+"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
+"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
+"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
+"go."
+msgstr ""
+"Ubuntu, Rhythmbox musika-erreproduzitzaile txundigarriarekin batera dator. "
+"Erreprodukzio-aukera aurreratuei esker oso erraza da nahi dituzun abestiak "
+"ilarara gehitzea. Gainera, ez du arazorik CDekin eta musika-erreproduzigailu "
+"eramangarriekin, zure musikaz edonon goza dezazun."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox musika-erreproduzitzailea"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Everything you need for the office"
+msgstr "Bulegorako behar duzun guztia"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
+msgid ""
+"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
+"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
+"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
+msgstr ""
+"LibreOffice bulegotika suite librea da, dokumentuak, kalkulu-orriak eta "
+"aurkezpenak sortzeko behar duzun guztia bere baitan duena. Microsoft Office-"
+"ko fitxategien formatuekin bateragarria delarik, beharrezko aukera guztiak "
+"eskaintzen dizkizu, eta gainera musutruk."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "LibreOffice Writer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "LibreOffice Calc"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "LibreOffice Impress"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
+msgid "Have fun with your photos"
+msgstr "Dibertitu zure argazkiekin"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
+msgid ""
+"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
+"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
+"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
+"from the Ubuntu Software Center."
+msgstr ""
+"Shotwell argazki-kudeatzaile aparta da eta zure gadget-entzako prest dago. "
+"Konektatu kamera edo mugikorra eta, argazkiak transferitu ondoren, erraza da "
+"hauek partekatu eta seguru mantentzea. Sormena gehiago landu nahi baduzu, "
+"Ubunturen software-zentroan argazki-aplikazio ugari dauzkazu probatzeko."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell argazki-kudeatzailea"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP irudi-editorea"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Pitivi bideo-editorea"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
+msgid "Find even more software"
+msgstr "Aurkitu are software gehiago"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
+msgid ""
+"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
+"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
+"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
+"Games, alongside helpful reviews from other users."
+msgstr ""
+"Esan agur software berri bila weba arakatzeari. Ubunturen software-zentroari "
+"esker esfortzurik gabe bila eta instala ditzakezu aplikazio berriak. Bila "
+"zabiltzana idatzi besterik ez duzu egin behar, edo kategoriatan zehar "
+"arakatu: Zientzia, Hezkuntza edo Jokoak, adibidez. Beste erabiltzaileen "
+"berrikuspen lagungarriez osatuta, gainera."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome to Ubuntu 14.04"
+msgstr "Ongi etorri Ubuntu 14.04ra"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
+"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
+msgstr ""
+"Bizkorra eta ezaugarri berriz betea, Ubunturen azken bertsioak ordenagailua "
+"maneiatzea are errazago bihurtzen du. Hona hemen ezagutu beharreko "
+"berrikuntza interesgarri batzuk..."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	2014-04-10 18:07:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,206 @@
+# Basque translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-08 21:35+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:2
+msgid "Welcome!"
+msgstr "Ongi etorri!"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:7
+msgid "Thanks for choosing Ubuntu Studio, and welcome to the installation."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:8
+msgid ""
+"In this slideshow we will present a few features which make Ubuntu Studio "
+"the perfect companion for artists."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:2
+msgid "Let the world hear you"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:7
+msgid ""
+"From recording an album, podcast editing, or scoring a film, Ubuntu Studio "
+"includes applications and documented work flows to support your audio needs."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:9
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:9
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:9
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:9
+msgid "Included software"
+msgstr "Instalatutako softwarea"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:11
+msgid "Ardour DAW"
+msgstr "Ardour DAW"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:12
+msgid "JACK Sound Server"
+msgstr "JACK soinu-zerbitzaria"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:13
+msgid "LADSPA/LV2 Plugins"
+msgstr "LADSPA/LV2 pluginak"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:2
+msgid "Create amazing videos"
+msgstr "Sortu bideo ikusgarriak"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:7
+msgid ""
+"From simple home movies to feature length film with compositing and post "
+"production effects, Ubuntu Studio can help you realize your videographic "
+"vision."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:11
+msgid "Blender Sequence Editor and Compositing"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:12
+msgid "Kdenlive Video Editor"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:13
+msgid "Open Shot Video Editor"
+msgstr "Open Shot bideo-editorea"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:2
+msgid "Graphic artists and designers"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:7
+msgid ""
+"With Ubuntu Studio, you can easily create 3D models, animated films, "
+"scalable vector graphics, logos, flyers... and more!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:11
+msgid "Blender 3D Content Creation Suite"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:12
+msgid "Inkscape Scalable Vector Graphics Editor"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:13
+msgid "Krita Paint Studio"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:14
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:14
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP irudi-editorea"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:2
+msgid "Photographers too"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:7
+msgid ""
+"From casual hobbyist to professional, handy and powerful applications are "
+"included to help you manage your photos and process them."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:11
+msgid "Darktable Photo Editor"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:12
+msgid "RawTherapee Raw Image Processor"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:13
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell argazki-kudeatzailea"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:2
+msgid "Get more applications"
+msgstr "Eskuratu aplikazio gehiago"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:7
+msgid ""
+"Not only is Ubuntu Studio designed to be a media creation power, it is also "
+"a robust desktop OS."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:8
+msgid ""
+"However, if you want additional applications not installed by default you "
+"can choose from the tens of thousands in the Ubuntu repositories."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:2
+msgid "Thank you!"
+msgstr "Eskerrik asko!"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:7
+msgid ""
+"Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your experiences "
+"with Ubuntu Studio. You can share them on the <a "
+"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-"
+"users\">Ubuntu Studio users mailing list</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:8
+msgid ""
+"Join our IRC channel <em>#ubuntustudio</em> for online support by <a "
+"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-"
+"user...&prompt=1\">clicking here</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:9
+msgid ""
+"Finally, visit us on the web at the <a "
+"href=\"http://ubuntustudio.org\">Ubuntu Studio website</a>. Thank you again!"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/software-center.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/software-center.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/software-center.po	2014-03-25 11:13:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/software-center.po	2014-04-10 18:07:49.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-store\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-26 18:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-21 22:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-17 21:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
 #: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:71
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po	2014-03-25 11:13:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po	2014-04-10 18:07:48.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 13:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../index.theme.in.h:1
 msgid "Default"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/system-config-printer.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/system-config-printer.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2014-03-25 11:13:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2014-04-10 18:07:45.000000000 +0000
@@ -8,14 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: system-config-printer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-14 16:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-22 20:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-05 21:42+0000\n"
 "Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../asyncipp.py:467 ../authconn.py:446 ../authconn.py:448
 #: ../errordialogs.py:67 ../pysmb.py:91 ../pysmb.py:93
@@ -192,7 +192,7 @@
 
 #: ../jobviewer.py:375
 msgid "Release selected jobs"
-msgstr "Abiarazi hautatutako lanak"
+msgstr "Askatu hautatutako lanak"
 
 #: ../jobviewer.py:376
 msgid "Re_print"
@@ -342,12 +342,12 @@
 
 #: ../jobviewer.py:1374
 msgid "releasing job"
-msgstr ""
+msgstr "lanak askatzen"
 
 #. give the default filename some meaningful name
 #: ../jobviewer.py:1432
 msgid "retrieved"
-msgstr ""
+msgstr "eskuratuta"
 
 #: ../jobviewer.py:1442
 msgid "Save File"
@@ -413,7 +413,7 @@
 
 #: ../jobviewer.py:2030
 msgid "_Diagnose"
-msgstr ""
+msgstr "_Diagnostikatu"
 
 #: ../jobviewer.py:2051
 #, python-format
@@ -686,7 +686,7 @@
 #: ../newprinter.py:2423
 #, python-format
 msgid "Verification requires the %s module"
-msgstr ""
+msgstr "Egiaztaketak %s modulua behar du"
 
 #: ../newprinter.py:2461
 msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
@@ -841,7 +841,7 @@
 
 #: ../newprinter.py:3712
 msgid "Distributable"
-msgstr ""
+msgstr "Banagarria"
 
 #: ../newprinter.py:3754
 msgid ", "
@@ -858,7 +858,7 @@
 
 #: ../newprinter.py:3764
 msgid "No support contacts known"
-msgstr ""
+msgstr "Ez dago sostengurako kontakturik"
 
 #: ../newprinter.py:3768 ../newprinter.py:3781
 msgid "Not specified."
@@ -979,7 +979,7 @@
 
 #: ../ppdippstr.py:78
 msgid "Indefinite"
-msgstr ""
+msgstr "Mugagabea"
 
 #: ../ppdippstr.py:79
 msgid "Daytime"
@@ -1012,7 +1012,7 @@
 #. HPIJS options
 #: ../ppdippstr.py:97
 msgid "Printout mode"
-msgstr ""
+msgstr "Inprimatze modua"
 
 #: ../ppdippstr.py:99
 msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
@@ -1052,7 +1052,7 @@
 
 #: ../ppdippstr.py:116
 msgid "Media source"
-msgstr ""
+msgstr "Euskarriaren iturburua"
 
 #: ../ppdippstr.py:117
 msgid "Printer default"
@@ -1116,11 +1116,11 @@
 
 #: ../ppdippstr.py:133
 msgid "5x8 inch index card"
-msgstr ""
+msgstr "5x8 hazbeteko indize-txartela"
 
 #: ../ppdippstr.py:134
 msgid "A6 with tear-off tab"
-msgstr ""
+msgstr "A6 zulatutako fitxarekin"
 
 #: ../ppdippstr.py:135
 msgid "CD or DVD 80mm"
@@ -1132,7 +1132,7 @@
 
 #: ../ppdippstr.py:138
 msgid "Double-sided printing"
-msgstr ""
+msgstr "Bi aldetatik inprimatzea"
 
 #: ../ppdippstr.py:139
 msgid "Long edge (standard)"
@@ -1152,7 +1152,7 @@
 
 #: ../ppdippstr.py:145
 msgid "Controlled by 'Printout mode'"
-msgstr ""
+msgstr "'Inprimatze modua'ren bidez kontrolatua"
 
 #: ../ppdippstr.py:147
 msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
@@ -1433,11 +1433,14 @@
 "Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
 "the print feed mechanisms are working properly."
 msgstr ""
+"Normalean inprimatze-buruaren injektore guztiek funtzionatzen duten, eta "
+"inprimatze-elikaduraren mekanismo guztiak behar bezala dabiltzan erakusten "
+"du."
 
 #: ../printerproperties.py:603
 #, python-format
 msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Inprimagailuaren propietateak - '%s' (%s)"
 
 #. The Conflict button was pressed.
 #: ../printerproperties.py:613
@@ -1461,7 +1464,7 @@
 #: ../printerproperties.py:1007
 #, python-format
 msgid "modifying class %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s klasea aldatzen"
 
 #: ../printerproperties.py:1024
 msgid "This will delete this class!"
@@ -1506,7 +1509,7 @@
 
 #: ../printerproperties.py:1241
 msgid "sending maintenance command"
-msgstr ""
+msgstr "mantentze-agindua bidaltzen"
 
 #: ../printerproperties.py:1249
 #, python-format
@@ -1520,7 +1523,7 @@
 
 #: ../printerproperties.py:1339
 msgid "The PPD file for this queue is damaged."
-msgstr ""
+msgstr "Ilara honentzako PPD fitxategia kaltetuta dago."
 
 #: ../printerproperties.py:1344
 msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
@@ -1529,16 +1532,16 @@
 #: ../printerproperties.py:1441
 #, python-format
 msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' aukerak '%s' balioa du, eta ezin da editatu."
 
 #: ../printerproperties.py:1558
 msgid "Marker levels are not reported for this printer."
-msgstr ""
+msgstr "Inprimagailu honek ez du tinta-mailaren berri ematen."
 
 #: ../pysmb.py:114
 #, python-format
 msgid "You must log in to access %s."
-msgstr ""
+msgstr "Saioa hasi behar duzu %s atzitzeko."
 
 #: ../serversettings.py:93
 msgid "Problems?"
@@ -1546,15 +1549,15 @@
 
 #: ../serversettings.py:272
 msgid "Enter hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Idatzi ostalari-izena"
 
 #: ../serversettings.py:519
 msgid "modifying server settings"
-msgstr ""
+msgstr "zerbitzariaren ezarpenak aldatzen"
 
 #: ../serversettings.py:560
 msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
-msgstr ""
+msgstr "Suebakia orain doitu, sarrerako IPP konexio guztiak onartzeko?"
 
 #: ../system-config-printer.py:207
 msgid "_Connect..."
@@ -1562,7 +1565,7 @@
 
 #: ../system-config-printer.py:208
 msgid "Choose a different CUPS server"
-msgstr ""
+msgstr "Aukeratu beste CUPS zerbitzari bat"
 
 #: ../system-config-printer.py:210
 msgid "_Settings..."
@@ -1570,7 +1573,7 @@
 
 #: ../system-config-printer.py:211
 msgid "Adjust server settings"
-msgstr ""
+msgstr "Doitu zerbitzariaren ezarpenak"
 
 #: ../system-config-printer.py:213 ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
 msgid "_Printer"
@@ -1637,7 +1640,7 @@
 
 #: ../system-config-printer.py:726
 msgid "obtaining queue details"
-msgstr ""
+msgstr "ilararen xehetasunak eskuratzen"
 
 #: ../system-config-printer.py:817
 msgid "Network printer (discovered)"
@@ -1658,15 +1661,15 @@
 
 #: ../system-config-printer.py:835
 msgid "Network print share"
-msgstr ""
+msgstr "Sarean partekatutako inprimagailua"
 
 #: ../system-config-printer.py:989
 msgid "Service framework not available"
-msgstr ""
+msgstr "Zerbitzuaren framework-a ez dago eskuragarri"
 
 #: ../system-config-printer.py:991
 msgid "Cannot start service on remote server"
-msgstr ""
+msgstr "Ezin da zerbitzua urruneko zerbitzari batean abiarazi"
 
 #: ../system-config-printer.py:1039 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:4
 #, no-c-format, python-format
@@ -1679,23 +1682,23 @@
 
 #: ../system-config-printer.py:1204
 msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
-msgstr ""
+msgstr "Inprimagailu hau sistema osoan lehenetsi gisa ezarri nahi duzu?"
 
 #: ../system-config-printer.py:1206
 msgid "Set as the _system-wide default printer"
-msgstr ""
+msgstr "Ezarri _sistema osoan inprimagailu lehenetsi gisa"
 
 #: ../system-config-printer.py:1208
 msgid "_Clear my personal default setting"
-msgstr ""
+msgstr "_Garbitu nire lehenespen pertsonala"
 
 #: ../system-config-printer.py:1209
 msgid "Set as my _personal default printer"
-msgstr ""
+msgstr "Ezarri nire in_primagailu lehenetsi gisa"
 
 #: ../system-config-printer.py:1214
 msgid "setting default printer"
-msgstr ""
+msgstr "inprimagailu lehenetsia konfiguratzen"
 
 #: ../system-config-printer.py:1263
 msgid "Cannot Rename"
@@ -1703,48 +1706,52 @@
 
 #: ../system-config-printer.py:1264
 msgid "There are queued jobs."
-msgstr ""
+msgstr "Lanak daude ilaran."
 
 #: ../system-config-printer.py:1282
 msgid "Renaming will lose history"
-msgstr ""
+msgstr "Izena aldatuz gero historia galduko da"
 
 #: ../system-config-printer.py:1284
 msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
 msgstr ""
+"Burututako lanak ez dira gehiago eskuragarri egongo berriro inprimatzeko."
 
 #: ../system-config-printer.py:1397
 msgid "renaming printer"
-msgstr ""
+msgstr "inprimagailua berrizendatzen"
 
 #: ../system-config-printer.py:1560
 #, python-format
 msgid "Really delete class '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' klasea ezabatu?"
 
 #: ../system-config-printer.py:1562
 #, python-format
 msgid "Really delete printer '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' inprimagailua ezabatu?"
 
 #: ../system-config-printer.py:1566
 msgid "Really delete selected destinations?"
-msgstr ""
+msgstr "Ziur hautatutako helburuak ezabatu nahi dituzula?"
 
 #: ../system-config-printer.py:1589
 #, python-format
 msgid "deleting printer %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s inprimagailua ezabatzen"
 
 #: ../system-config-printer.py:1693
 msgid "Publish Shared Printers"
-msgstr ""
+msgstr "Publikatu partekatutako inprimagailuak"
 
 #: ../system-config-printer.py:1694
 msgid ""
 "Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
 "printers' option is enabled in the server settings."
 msgstr ""
+"Partekatutako inprimagailuak ez daude gainontzekoentzat eskuragarri "
+"zerbitzariaren ezarpenetan 'Publikatu partekatutako inprimagailuak' aukera "
+"gaitu ezean."
 
 #: ../system-config-printer.py:1906
 msgid "Would you like to print a test page?"
@@ -1777,8 +1784,8 @@
 "Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
 "Please install it before using this printer."
 msgstr ""
-"'%s' inprimagailuak '%s' programa behar du, baina oraintxe ez dago "
-"instalatuta. Instalatu ezazu inprimagailu hau erabili aurretik."
+"'%s' inprimagailuak '%s' programa behar du, baina une honetan ez dago "
+"instalatuta. Instala ezazu inprimagailu hau erabili baino lehen."
 
 #: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
 msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
@@ -1786,7 +1793,7 @@
 
 #: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
 msgid "A CUPS configuration tool."
-msgstr ""
+msgstr "CUPS konfiguratzeko tresna."
 
 #: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
 msgid ""
@@ -1804,6 +1811,19 @@
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
 msgstr ""
+"Programa hau software librea da; Free Software Foundation-ek argitaratutako "
+"GNUren Lizentzia Publiko Orokorrean jasotako baldintzak betez birbana "
+"eta/edo alda dezakezu, lizentziaren 2. bertsioan nahiz (nahiago baduzu) "
+"berriago batean oinarrituz.\n"
+"\n"
+"Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO "
+"BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA "
+"MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago "
+"nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.\n"
+"\n"
+"Programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jaso "
+"beharko zenuke; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
 #: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
@@ -1822,7 +1842,7 @@
 
 #: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2
 msgid "Require _encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Eskatu _zifratzea"
 
 #: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3
 msgid "CUPS _server:"
@@ -1830,12 +1850,13 @@
 
 #: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
 msgid "Connecting to CUPS server"
-msgstr ""
+msgstr "CUPS zerbitzarira konektatzen"
 
 #: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
 msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">CUPS zerbitzarira konektatzen</span>"
 
 #: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
 msgid "_Install"
@@ -1843,11 +1864,11 @@
 
 #: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
 msgid "Refresh job list"
-msgstr ""
+msgstr "Freskatu lanen zerrenda"
 
 #: ../ui/JobsWindow.ui.h:2
 msgid "_Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "_Freskatu"
 
 #: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
 msgid "Show completed jobs"
@@ -1868,10 +1889,11 @@
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
 msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Deskribatu inprimagailua</span>"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
 msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
-msgstr ""
+msgstr "Inprimagailuaren izen laburra, adb. \"laserjet\""
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
 msgid "<b>Printer Name</b>"
@@ -1912,7 +1934,7 @@
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
 msgid "<b>Enter device URI</b>"
-msgstr "<b>Idatzi ezazu gailuaren URIa</b>"
+msgstr "<b>Idatzi gailuaren URIa</b>"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
 msgid ""
@@ -2002,11 +2024,11 @@
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
 msgid "Prompt user if authentication is required"
-msgstr ""
+msgstr "Galdetu erabiltzaileari autentifikazioa behar bada"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
 msgid "Set authentication details now"
-msgstr ""
+msgstr "Ezarri autentifikazio-xehetasunak orain"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
 msgid "<b>Authentication</b>"
@@ -2076,10 +2098,14 @@
 "disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
 "part of the Windows<sup>®</sup> driver."
 msgstr ""
+"PostScript inprimagailuaren deskribapen-fitxategiak (PPD) askotan "
+"inprimagailuarekin batera etorri ohi den kontrolatzaileen diskoan egoten "
+"dira. PostScript inprimagailuentzat, Windows<sup>®</sup>-en "
+"kontrolatzailearen parte izan ohi dira."
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
 msgid "Make and model:"
-msgstr ""
+msgstr "Marka eta modeloa:"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
 msgid "_Search"
@@ -2095,27 +2121,27 @@
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aukeratu klaseko kideak</span>"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
 msgid "move left"
-msgstr ""
+msgstr "eraman ezkerrera"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
 msgid "move right"
-msgstr ""
+msgstr "eraman eskuinera"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63
 msgid "Class Members"
-msgstr ""
+msgstr "Klaseko kideak"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Uneko ezarpenak</span>"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
 msgid "Try to transfer the current settings"
-msgstr ""
+msgstr "Saiatu uneko ezarpenak transferitzen"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
 msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
@@ -2167,6 +2193,7 @@
 msgid ""
 "For the printer you have selected there are drivers available for download."
 msgstr ""
+"Hautatu duzun inprimagailuarentzako kontrolatzaileak daude deskargagarri."
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
 msgid ""
@@ -2174,6 +2201,9 @@
 "be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
 "of the driver's supplier."
 msgstr ""
+"Kontrolatzaile hauek ez ditu sistema eragilearen hornitzaileak eskaintzen, "
+"eta ez ditu honen sostengu komertzialak bere gain hartzen. Begiratu "
+"kontrolatzaileen hornitzailearen sostengu eta lizentzia-baldintzak."
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
 msgid "<b>Note</b>"
@@ -2188,6 +2218,8 @@
 "With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
 "locally installed driver will be selected."
 msgstr ""
+"Aukera honekin, ez da kontrolatzailerik deskargatuko. Hurrengo urratsetan "
+"hautatuko da tokian instalatutako kontrolatzaile bat."
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
 msgid "Description:"
@@ -2227,11 +2259,11 @@
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
 msgid "Support:"
-msgstr ""
+msgstr "Sostengua:"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
 msgid "support contacts"
-msgstr ""
+msgstr "sostengurako kontaktuak"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
 msgid "Text:"
@@ -2239,7 +2271,7 @@
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
 msgid "Line art:"
-msgstr ""
+msgstr "Marrazko artea:"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94
 msgid "Photo:"
@@ -2299,7 +2331,7 @@
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
 msgid "make and model"
-msgstr ""
+msgstr "marka eta modeloa"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
 msgid "<b>Settings</b>"
@@ -2459,7 +2491,7 @@
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
 msgid "Output order:"
-msgstr ""
+msgstr "Irteerako ordena:"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
 msgid "Print quality:"
@@ -2471,7 +2503,7 @@
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
 msgid "Output bin:"
-msgstr ""
+msgstr "Irteerako bitarra:"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
 msgid "More"
@@ -2557,8 +2589,8 @@
 msgid ""
 "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
 msgstr ""
-"Aukera berri bat gehitzeko, bere izena sartu ezazu azpiko eremuan eta "
-"'Gehitu' sakatu."
+"Aukera berri bat eransteko, sartu bere izena azpiko laukian eta klikatu "
+"eransteko."
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
 msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
@@ -2574,7 +2606,7 @@
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
 msgid "There are no status messages for this printer."
-msgstr ""
+msgstr "Ez dago egoera-mezurik inprimagailu honentzat."
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
 msgid "<b>Status Messages</b>"
@@ -2586,7 +2618,7 @@
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
 msgid "Co_nflicts"
-msgstr ""
+msgstr "_Gatazkak"
 
 #: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
 msgid "System-Config-Printer"
@@ -2610,7 +2642,7 @@
 
 #: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
 msgid "_Troubleshoot"
-msgstr ""
+msgstr "_Konpondu arazoak"
 
 #: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
 msgid "There are no printers configured yet."
@@ -2621,6 +2653,8 @@
 "Printing service not available.  Start the service on this computer or "
 "connect to another server."
 msgstr ""
+"Inprimatze-zerbitzua ez dago eskuragarri. Abiarazi ordenagailu honetako "
+"zerbitzua edo konektatu beste zerbitzari batera."
 
 #: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
 msgid "Start Service"
@@ -2636,7 +2670,7 @@
 
 #: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3
 msgid "_Publish shared printers connected to this system"
-msgstr "_Argitaratu sistema honi konektaturiko inprimagailu partekatuak"
+msgstr "_Publikatu sistema honi konektaturiko inprimagailu partekatuak"
 
 #: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
 msgid "Allow printing from the _Internet"
@@ -2652,7 +2686,7 @@
 
 #: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
 msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "Gorde _arazte-informazioa arazoak konpontzeko."
 
 #: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
 msgid "Do not preserve job history"
@@ -2675,6 +2709,9 @@
 "Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
 "periodically ask for queues instead."
 msgstr ""
+"Normalean, inprimatze-zerbitzariek beren ilaren berri ematen dute. Hala ez "
+"bada, zehaztu inprimatze-zerbitzariak jarraian, noizean behin ilaren "
+"informazioa eskatzeko."
 
 #: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
 msgid "<b>Browse servers</b>"
@@ -2809,11 +2846,11 @@
 #: ../statereason.py:117
 #, python-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Arazo bat dago '%s' inprimagailuan."
 
 #: ../statereason.py:119
 msgid "Printer configuration error"
-msgstr ""
+msgstr "Errorea inprimagailuaren konfigurazioan"
 
 #: ../statereason.py:120
 #, python-format
@@ -2847,29 +2884,36 @@
 
 #: ../troubleshoot/__init__.py:55
 msgid "Printing troubleshooter"
-msgstr ""
+msgstr "Inprimatze-arazoen konpontzailea"
 
 #: ../troubleshoot/base.py:34
 msgid ""
 "To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
 "main menu."
 msgstr ""
+"Tresna hau abiarazteko, hautatu Sistema->Administrazioa->Inprimatzeko "
+"ezarpenak menu nagusitik."
 
 #: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
 msgid "Server Not Exporting Printers"
-msgstr ""
+msgstr "Zerbitzariak ez ditu inprimagailuak esportatzen"
 
 #: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
 msgid ""
 "Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
 "is not exporting shared printers to the network."
 msgstr ""
+"Inprimagailu bat edo gehiago partekatuta gisa markatuta dagoen arren, "
+"inprimatze-zerbitzari honek ez ditu partekatutako inprimagailuak sarera "
+"esportatzen."
 
 #: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
 msgid ""
 "Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
 "server settings using the printing administration tool."
 msgstr ""
+"Gaitu 'Publikatu sistema honi konektaturiko inprimagailu partekatuak' aukera "
+"zerbitzariaren ezarpenetan, inprimagailua administratzeko tresna erabiliz."
 
 #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:47 ../applet.py:179
 msgid "Install"
@@ -2885,12 +2929,14 @@
 "The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
 "Possible reason follows:"
 msgstr ""
+"'%s' inprimagailuarentzako PPD fitxategiak ez ditu espezifikazioak betetzen. "
+"Arrazoi posiblea jarraian:"
 
 #. Perhaps cupstestppd is not in the path.
 #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:116
 #, python-format
 msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Arazo bat dago '%s' inprimagailuarentzako PPD fitxategiarekin."
 
 #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:126
 msgid "Missing Printer Driver"
@@ -2901,6 +2947,8 @@
 msgid ""
 "Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
 msgstr ""
+"'%s' inprimagailuak '%s' programa behar du, baina une honetan ez dago "
+"instalatuta."
 
 #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
 msgid "Choose Network Printer"
@@ -2980,21 +3028,23 @@
 
 #: ../troubleshoot/Locale.py:31
 msgid "Incorrect Page Size"
-msgstr ""
+msgstr "Orrien okerreko tamaina"
 
 #: ../troubleshoot/Locale.py:32
 msgid ""
 "The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
 "this is not intentional it may cause alignment problems."
 msgstr ""
+"Inprimatze-lanaren orrien tamaina ez da inprimagailuaren orrien tamaina "
+"lehenetsia. Hau ez bada nahita egina, arazoak egon daitezke lerrokatzearekin."
 
 #: ../troubleshoot/Locale.py:45
 msgid "Print job page size:"
-msgstr ""
+msgstr "Inprimatze-lanaren orri-tamaina:"
 
 #: ../troubleshoot/Locale.py:50
 msgid "Printer page size:"
-msgstr ""
+msgstr "Inprimagailuaren orri-tamaina:"
 
 #: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
 msgid "Printer Location"
@@ -3016,7 +3066,7 @@
 
 #: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
 msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
-msgstr ""
+msgstr "Zerbitzariko CUPS inprimagailua ez dago partekatuta."
 
 #: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:33
 msgid "Status Messages"
@@ -3024,20 +3074,20 @@
 
 #: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
 msgid "There are status messages associated with this queue."
-msgstr ""
+msgstr "Ilara honekin lotutako egoera-mezuak daude."
 
 #: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:64
 #, python-format
 msgid "The printer's state message is: '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Inprimagailuaren egoera-mezua honakoa da: '%s'."
 
 #: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:89
 msgid "Errors are listed below:"
-msgstr ""
+msgstr "Erroreak jarraian zerrendatzen dira:"
 
 #: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:94
 msgid "Warnings are listed below:"
-msgstr ""
+msgstr "Abisuak jarraian zerrendatzen dira:"
 
 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
 msgid "Test Page"
@@ -3048,10 +3098,13 @@
 "Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
 "document, print that document now and mark the print job below."
 msgstr ""
+"Orain inprimatu probarako orri bat. Dokumentu jakin bat inprimatzerakoan "
+"arazoak badituzu, inprimatu dokumentu hori orain eta markatu azpiko "
+"inprimatze-lana."
 
 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
 msgid "Cancel All Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Utzi lan guztiak bertan behera"
 
 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
 msgid "Test"
@@ -3059,7 +3112,7 @@
 
 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
 msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
-msgstr ""
+msgstr "Markatutako inprimatze-lanak behar bezala inprimatu dira?"
 
 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
 msgid "Yes"
@@ -3072,61 +3125,68 @@
 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
 #, python-format
 msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
-msgstr ""
+msgstr "Gogoratu aurrena '%s' motako papera kargatzeaz inprimagailuan."
 
 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:433
 msgid "Error submitting test page"
-msgstr ""
+msgstr "Errorea probarako orria bidaltzean"
 
 #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
 #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
 #, python-format
 msgid "The reason given is: '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Hau da emandako arrazoia: '%s'."
 
 #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
 msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
 msgstr ""
+"Hau inprimagailua deskonektatuta edo itzalita dagoelako izan daiteke."
 
 #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
 msgid "Queue Not Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Ilara gaitu gabe"
 
 #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
 #, python-format
 msgid "The queue '%s' is not enabled."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' ilara ez dago gaituta."
 
 #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
 msgid ""
 "To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
 "printer in the printer administration tool."
 msgstr ""
+"Gaitzeko, markatu 'Gaituta' laukitxoa inprimagailua administratzeko "
+"tresnaren 'Politikak' fitxan."
 
 #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
 msgid "Queue Rejecting Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Ilara lanak baztertzen"
 
 #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
 #, python-format
 msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' ilara lanak baztertzen ari da."
 
 #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
 msgid ""
 "To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
 "'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
 msgstr ""
+"Ilarak lanak onar ditzan, markatu 'Lanak onartzen' laukitxoa inprimagailua "
+"administratzeko tresnaren 'Politikak' fitxan."
 
 #: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
 msgid "Remote Address"
-msgstr ""
+msgstr "Urruneko helbidea"
 
 #: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
 msgid ""
 "Please enter as many details as you can about the network address of this "
 "printer."
 msgstr ""
+"Sartu inprimagailu honen sareko helbideari buruzko ahalik-eta xehetasun "
+"gehien."
 
 #: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
 msgid "Server name:"
@@ -3138,7 +3198,7 @@
 
 #: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
 msgid "CUPS Service Stopped"
-msgstr ""
+msgstr "CUPS zerbitzua geldituta"
 
 #: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
 msgid ""
@@ -3146,14 +3206,17 @@
 "choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
 "'cups' service."
 msgstr ""
+"Badirudi CUPS spooler-a ez dagoela martxan. Hau konpontzeko, aukeratu "
+"Sistema->Administrazioa->Zerbitzuak menu nagusian, eta bilatu 'cups' "
+"zerbitzua."
 
 #: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
 msgid "Check Server Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Egiaztatu zerbitzariaren suebakia"
 
 #: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
 msgid "It is not possible to connect to the server."
-msgstr ""
+msgstr "Ezin da zerbitzarira konektatu."
 
 #: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
 #, python-format
@@ -3161,6 +3224,8 @@
 "Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
 "port %d on server '%s'."
 msgstr ""
+"Egiaztatu ea suebakia edo routerraren konfigurazioa %d TCP ataka blokeatzen "
+"ari den '%s' zerbitzarian."
 
 #: ../troubleshoot/Shrug.py:28
 msgid "Sorry!"
@@ -3172,40 +3237,46 @@
 "collected together with other useful information.  If you would like to "
 "report a bug, please include this information."
 msgstr ""
+"Ez dago arazo honentzako konponbide argirik. Zure erantzunak beste zenbait "
+"informazio erabilgarrirekin batera batu dira. Arazoaren berri eman nahi "
+"baduzu, erantsi informazio hau txostenari."
 
 #: ../troubleshoot/Shrug.py:36
 msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
-msgstr ""
+msgstr "Diagnostikoaren irteera (aurreratua)"
 
 #: ../troubleshoot/Shrug.py:96
 msgid "Error saving file"
-msgstr ""
+msgstr "Errorea fitxategia gordetzean"
 
 #: ../troubleshoot/Shrug.py:97
 msgid "There was an error saving the file:"
-msgstr ""
+msgstr "Errore bat gertatu da fitxategia gordetzean:"
 
 #: ../troubleshoot/Welcome.py:45
 msgid "Trouble-shooting Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Inprimatze-arazoak konpontzen"
 
 #: ../troubleshoot/Welcome.py:47
 msgid ""
 "The next few screens will contain some questions about your problem with "
 "printing. Based on your answers a solution may be suggested."
 msgstr ""
+"Hurrengo pantailetan inprimatzerakoan izan duzun arazoari buruzko galderak "
+"egingo zaizkizu. Emandako erantzunen arabera, agian konponbideren bat "
+"iradokiko zaizu."
 
 #: ../troubleshoot/Welcome.py:51
 msgid "Click 'Forward' to begin."
-msgstr ""
+msgstr "Egin klik 'Aurrera' botoian hasteko."
 
 #: ../applet.py:83
 msgid "Configuring new printer"
-msgstr ""
+msgstr "Inprimagailu berria konfiguratzen"
 
 #: ../applet.py:84
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Itxaron, mesedez..."
 
 #. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
 #. driver was found
@@ -3216,11 +3287,11 @@
 #: ../applet.py:120
 #, python-format
 msgid "No printer driver for %s."
-msgstr ""
+msgstr "Ez dago %s inprimagailuarentzako kontrolatzailerik."
 
 #: ../applet.py:122
 msgid "No driver for this printer."
-msgstr ""
+msgstr "Ez dago kontrolatzailerik inprimagailu honentzako."
 
 #: ../applet.py:164
 msgid "Printer added"
@@ -3228,12 +3299,12 @@
 
 #: ../applet.py:170
 msgid "Install printer driver"
-msgstr ""
+msgstr "Instalatu inprimagailuaren kontrolatzailea"
 
 #: ../applet.py:171
 #, python-format
 msgid "`%s' requires driver installation: %s."
-msgstr ""
+msgstr "`%s'(e)k kontrolatzaile hau instalatzeko beharra du: %s."
 
 #: ../applet.py:195
 #, python-format
@@ -3242,7 +3313,7 @@
 
 #: ../applet.py:199 ../applet.py:211
 msgid "Print test page"
-msgstr ""
+msgstr "Inprimatu probarako orria"
 
 #: ../applet.py:202
 msgid "Configure"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po	2014-03-25 11:13:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po	2014-04-10 18:07:50.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/telepathy-indicator.desktop.in.h:1
 msgid "Chat"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2014-03-25 11:13:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2014-04-10 18:07:47.000000000 +0000
@@ -9,15 +9,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-19 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-14 20:22+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-01 14:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-02 03:22+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../plparse/totem-disc.c:276 ../plparse/totem-disc.c:289
 #: ../plparse/totem-disc.c:533
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/totem.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/totem.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/totem.po	2014-03-25 11:13:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/totem.po	2014-04-10 18:07:42.000000000 +0000
@@ -11,16 +11,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu_to_be_translate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-20 12:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-21 04:43+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-01 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-05 21:33+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: eu\n"
 
@@ -71,7 +71,7 @@
 msgid "Movie browser plugin"
 msgstr "Filmak arakatzeko plugina"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 ../src/totem.c:265
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 ../src/totem.c:262
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Ezin izan dira hari seguruko liburutegiak abiarazi."
 
@@ -518,8 +518,8 @@
 msgstr "Kanalak:"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:87 ../src/totem.c:264
-#: ../src/totem.c:272 ../src/totem-menu.c:713 ../src/totem-object.c:1652
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:87 ../src/totem.c:261
+#: ../src/totem.c:269 ../src/totem-menu.c:713 ../src/totem-object.c:1652
 msgid "Videos"
 msgstr "Bideoak"
 
@@ -1238,7 +1238,7 @@
 msgid "Audio Preview"
 msgstr "Audioaren aurrebista"
 
-#: ../src/totem.c:265
+#: ../src/totem.c:262
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Egiaztatu sistemaren instalazioa. Totem itxi egingo da orain."
 
@@ -1302,8 +1302,8 @@
 "Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
 "Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 msgstr ""
-"Totem programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat "
-"jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 "
+"Totem programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jaso "
+"beharko zenuke; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 "
 "Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA"
 
 #: ../src/totem-interface.c:368
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2014-03-25 11:13:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2014-04-10 18:07:45.000000000 +0000
@@ -8,15 +8,15 @@
 "Project-Id-Version: transmission\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-07 10:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-17 23:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-25 19:08+0000\n"
 "Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../cli/cli.c:115 ../gtk/util.c:88 ../libtransmission/utils.c:1443
 msgid "None"
@@ -407,17 +407,17 @@
 #: ../gtk/details.c:901
 #, c-format
 msgid "%1$s (%2$s%%)"
-msgstr "%1$s (%2$s%%)"
+msgstr "%1$s (%%%2$s)"
 
 #: ../gtk/details.c:903
 #, c-format
 msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)"
-msgstr "%1$s (%2$s%% %3$s%%etik eskuragarri)"
+msgstr "%1$s (%%%2$s eskuragarri %%%3$s(e)tik)"
 
 #: ../gtk/details.c:905
 #, c-format
 msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified"
-msgstr "%1$s (%2$s%% %3$s%%-(e)tik eskuragarri); %4$s egiaztatu gabe"
+msgstr "%1$s (%%%2$s eskuragarri %%%3$s(e)tik); %4$s egiaztatu gabe"
 
 #: ../gtk/details.c:932
 #, c-format
@@ -877,12 +877,12 @@
 #: ../gtk/filter.c:898
 #, c-format
 msgid "_Show %'d of:"
-msgstr ""
+msgstr "_Erakutsi %'d hemendik:"
 
 #: ../gtk/main.c:320
 #, c-format
 msgid "Error registering Transmission as a %s handler: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Errorea Transmission %s maneiatzaile gisa erregistratzean: %s"
 
 #: ../gtk/main.c:483
 #, c-format
@@ -932,6 +932,9 @@
 "will be made available to others by means of upload. Any content you share "
 "is your sole responsibility."
 msgstr ""
+"Transmission fitxategiak partekatzeko programa bat da. Torrent bat "
+"abiarazten duzunean, bertako datuak besteentzako eskuragarri jartzen dituzu, "
+"hura igoz. Edozein eduki partekatzen duzunean, zeu zara erantzule bakarra."
 
 #: ../gtk/main.c:749
 msgid "I _Agree"
@@ -1265,7 +1268,7 @@
 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:61
 #, c-format
 msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%)"
-msgstr "%1$s %2$setik (%3$s%%)"
+msgstr "%1$s %2$setik (%%%3$s)"
 
 #. %1$s is how much we've got,
 #. %2$s is the torrent's total size,
@@ -1276,7 +1279,7 @@
 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:77
 #, c-format
 msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
-msgstr "%1$s %2$setik (%3$s%%), %4$s kargatuta (Tasa: %5$s Helburua: %6$s)"
+msgstr "%1$s %2$setik (%%%3$s), %4$s kargatuta (Tasa: %5$s Helburua: %6$s)"
 
 #. %1$s is how much we've got,
 #. %2$s is the torrent's total size,
@@ -1286,7 +1289,7 @@
 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:93
 #, c-format
 msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
-msgstr "%1$s %2$setik (%3$s%%), %4$s kargatuta (Tasa: %5$s)"
+msgstr "%1$s %2$setik (%%%3$s), %4$s kargatuta (Tasa: %5$s)"
 
 #. %1$s is the torrent's total size,
 #. %2$s is how much we've uploaded,
@@ -1334,7 +1337,7 @@
 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:218
 #, c-format
 msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
-msgstr "Datu lokalak egiaztatzen (%.1f%% aztertu da)"
+msgstr "Datu lokalak egiaztatzen (%%%.1f aztertu da)"
 
 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:248
 #, c-format
@@ -1355,7 +1358,7 @@
 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:270
 #, c-format
 msgid "Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)"
-msgstr "Metadatuak %1$d %2$statik deskargatzen (%3$d%% eginda)"
+msgstr "Metadatuak %1$'d %2$s(e)tatik deskargatzen (%%%3$d eginda)"
 
 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:272 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:281
 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:298
@@ -1469,15 +1472,15 @@
 
 #: ../gtk/tr-prefs.c:284
 msgid "Automatically add .torrent files _from:"
-msgstr ""
+msgstr "Gehitu .torrent fitxategiak automatikoki _hemendik:"
 
 #: ../gtk/tr-prefs.c:291
 msgid "Show the Torrent Options _dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi torrentaren aukeren _leihoa"
 
 #: ../gtk/tr-prefs.c:295
 msgid "_Start added torrents"
-msgstr ""
+msgstr "_Abiarazi gehitutako torrentak"
 
 #: ../gtk/tr-prefs.c:304
 msgid "Save to _Location:"
@@ -1489,11 +1492,12 @@
 
 #: ../gtk/tr-prefs.c:313
 msgid "Ma_ximum active downloads:"
-msgstr ""
+msgstr "Deskarga aktiboak _gehienez:"
 
 #: ../gtk/tr-prefs.c:317
 msgid "Downloads sharing data in the last _N minutes are active:"
 msgstr ""
+"Azken _N minutuetan datuak partekatu dituzten deskargak aktibo daude:"
 
 #: ../gtk/tr-prefs.c:322 ../libtransmission/torrent.c:2003
 msgid "Incomplete"
@@ -1619,12 +1623,12 @@
 
 #: ../gtk/tr-prefs.c:800
 msgid "Remote Control"
-msgstr ""
+msgstr "Urruneko kontrola"
 
 #. "enabled" checkbutton
 #: ../gtk/tr-prefs.c:803
 msgid "Allow _remote access"
-msgstr ""
+msgstr "Baimendu _urruneko kontrola"
 
 #: ../gtk/tr-prefs.c:809
 msgid "_Open web client"
@@ -1652,7 +1656,7 @@
 #. require authentication
 #: ../gtk/tr-prefs.c:845
 msgid "Only allow these IP a_ddresses:"
-msgstr ""
+msgstr "Baimendu I_P helbide hauek soilik:"
 
 #: ../gtk/tr-prefs.c:870
 msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
@@ -1849,7 +1853,7 @@
 
 #: ../gtk/tr-prefs.c:1334
 msgid "Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Urrunekoa"
 
 #: ../gtk/tr-window.c:141
 msgid "Torrent"
@@ -2018,7 +2022,7 @@
 #: ../gtk/util.c:232
 #, c-format
 msgid "The torrent file \"%s\" is already in use by \"%s.\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" torrent fitxategia dagoeneko \"%s\"(e)k darabil."
 
 #: ../gtk/util.c:234
 #, c-format
@@ -2088,7 +2092,7 @@
 #: ../libtransmission/announcer-udp.c:503
 #, c-format
 msgid "DNS Lookup failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "DNS bilaketak huts egin du: %s"
 
 #: ../libtransmission/announcer-udp.c:604
 msgid "Connection failed"
@@ -2211,7 +2215,7 @@
 #: ../libtransmission/platform.c:408
 #, c-format
 msgid "Searching for web interface file \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" web-interfazerako fitxategia bilatzen"
 
 #: ../libtransmission/port-forwarding.c:32
 msgid "Port Forwarding"
@@ -2245,12 +2249,12 @@
 #: ../libtransmission/rpcimpl.c:1526
 #, c-format
 msgid "Error uncompressing blocklist: %s (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Errorea blokeatze-zerrenda deskonprimatzean: %s (%d)"
 
 #: ../libtransmission/rpc-server.c:951
 #, c-format
 msgid "Couldn't find settings key \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da \"%s\" konfigurazio-gakoa aurkitu"
 
 #: ../libtransmission/rpc-server.c:1023
 #, c-format
@@ -2265,11 +2269,11 @@
 #: ../libtransmission/rpc-server.c:1035
 #, c-format
 msgid "Serving RPC and Web requests on port 127.0.0.1:%d%s"
-msgstr ""
+msgstr "RPC eta web eskaerak 127.0.0.1 atakatik zerbitzatzen:%d%s"
 
 #: ../libtransmission/rpc-server.c:1039
 msgid "Whitelist enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Zerrenda zuria gaituta"
 
 #: ../libtransmission/rpc-server.c:1042
 msgid "Password required"
@@ -2325,7 +2329,7 @@
 #: ../libtransmission/torrent.c:3251
 #, c-format
 msgid "Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test"
-msgstr ""
+msgstr "%<PRIu32> zatiak, berriki deskargatua, huts egin du checksum proban"
 
 #: ../libtransmission/torrent-magnet.c:276
 msgid "Magnet torrent's metadata is not usable"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	2014-04-10 18:07:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,668 @@
+# Basque translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-09 13:02+0000\n"
+"Last-Translator: BlouBlou <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Activate Accessibility"
+msgstr ""
+
+#. "your" refers to a large group that includes the reader.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
+msgid ""
+"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
+"circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most "
+"accessible operating systems around."
+msgstr ""
+
+#. The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
+#. Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
+msgid ""
+"You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
+"Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
+"helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
+"click to press mouse buttons automatically."
+msgstr ""
+"Tresna hauek leku bakarrean aurkituko dituzu: <em>Teknologia laguntzaileen "
+"hobespenak</em> leihoan, Sistema menuaren baitan. Bertatik tresna lagungarri "
+"ugari gaitu ditzakezu; adibidez <em>Orca</em>, pantailako testua entzuteko, "
+"edo tenporizazio-klika, saguaren botoiak automatikoki sakatzeko."
+
+#. As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
+#. Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
+"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
+"used by applications."
+msgstr ""
+"Begiratu <em>Itxuraren hobespenak</em> ere. Estilo bisual ugariren artean "
+"hautatu dezakezu, eta aplikazioek darabiltzaten letra-tipoak aldatu."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
+msgid "Safely Run Software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
+msgid ""
+"<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
+msgid ""
+"You can now test downloaded software in a protected environment easily "
+"before deploying."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
+msgid ""
+"<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced "
+"Linux containers capabilities."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
+msgid "Calculate Everything"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome "
+"Calculator</em>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:7
+msgid ""
+"It supports financial operations and up-to-date currency and unit "
+"conversions."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:8
+msgid ""
+"Use the programming function for logical computations and advanced mode for "
+"scientific computations."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:1
+msgid "Manage your e-Book Library"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:6
+msgid ""
+"<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:7
+msgid ""
+"It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
+"RTF, PDF and more."
+msgstr ""
+"Hainbat formatu onartzen ditu, MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, "
+"PDF eta abar barne."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:8
+msgid ""
+"Supports for many different hardware platforms, including the most popular "
+"commercial e-book platforms available."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:9
+msgid "Automatically sync feeds and news to your favorite device."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:1
+msgid "Great desktop software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:6
+msgid ""
+"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to "
+"understand."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:7
+msgid ""
+"<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many "
+"useful add-ons available."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:8
+msgid ""
+"<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many "
+"popular formats."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:9
+msgid "<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:1
+msgid "Get Involved"
+msgstr ""
+
+#. The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:6
+msgid ""
+"If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the "
+"<em>Help</em> menu in most applications."
+msgstr ""
+
+#. The url "edubuntu.org/support" should not be translated
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
+msgid ""
+"In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides "
+"free technical support over the Internet. There is also commercial support "
+"available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more "
+"at <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
+msgid "edubuntu.org</a>"
+msgstr "edubuntu.org</a>"
+
+#. The url "edubuntu.org/community" should not be translated
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
+msgid ""
+"Let us know about your Edubuntu experience at <a "
+"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
+msgid "edubuntu.org/community</a>"
+msgstr "edubuntu.org/community</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:9
+msgid ""
+"Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then "
+"the installation process will take a bit longer to complete."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:11
+msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu."
+msgstr "Instalazioa laster amaituko da. Espero dugu Edubuntuz gozatzea."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:1
+msgid "Menu Administration"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:6
+msgid ""
+"The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply "
+"custom menus."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:7
+msgid "Menus are created and applied using an easy to use menu editor."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:8
+msgid "Settings can be applied to users or groups system-wide."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:1
+msgid "Connect to your World"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:6
+msgid ""
+"With <em>Empathy</em>, Edubuntu makes connecting to online chat and "
+"broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk "
+"easier than ever."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:7
+msgid ""
+"Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages "
+"appear there too, so you can see what's happening at a glance."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:8
+msgid ""
+"If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
+"status."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:1
+msgid "Control your Classroom"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:6
+msgid ""
+"<em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:7
+msgid ""
+"Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:8
+msgid "Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:9
+msgid "Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:1
+msgid "Fonts Galore"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with many of the fonts that are available in the Ubuntu "
+"repositories."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:7
+msgid ""
+"Choose from a variety of fonts to get you kickstarted with desktop "
+"publishing tasks."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:8
+msgid ""
+"The Andika font family is specifically designed for beginner-level readers "
+"and literacy purposes."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:1
+msgid "FreeMind mindmapping"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:6
+msgid "<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:7
+msgid "Summarize huge amounts of data efficiently."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:8
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:8
+msgid "Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:9
+msgid ""
+"Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:1
+msgid "Exercise Your Mind"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, "
+"arithmetical and logical capabilities."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:7
+msgid ""
+"Logic Puzzles: designed to challenge your reasoning and thinking skills."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:8
+msgid ""
+"Mental Calculation: based on arithmetical operations designed to prove your "
+"mental calculation skills."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:9
+msgid "Memory Trainers: designed to challenge your short term memory."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:1
+msgid "Get More Software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:6
+msgid ""
+"Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from "
+"thousands of extras you can download for free."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:7
+msgid ""
+"There are powerful applications for all sorts of interests, from programming "
+"to creating music and exploring the universe. Take a look at the "
+"<em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:8
+msgid ""
+"Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
+"careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:1
+msgid "Play and Learn"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:6
+msgid ""
+"<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged "
+"3 to 18."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:7
+msgid "Improve language skills with letters, anagram and hangman games."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:8
+msgid ""
+"Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:9
+msgid ""
+"Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, "
+"memory exercises and more!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:1
+msgid "Computer Aided Drawing"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:6
+msgid ""
+"<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:7
+msgid ""
+"Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical "
+"parts."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:8
+msgid "Draw up schemas and diagrams."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:1
+msgid "Easy Diskless Setup"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:6
+msgid "Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:7
+msgid ""
+"You can try out a demo from this live environment by clicking on the LTSP "
+"Live icon in the launcher."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:8
+msgid "Rapidly deploy many diskless machines with low maintenance."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:1
+msgid "Draw with Pencil"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:6
+msgid "Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:7
+msgid "Create traditional hand-drawn animations or cartoons."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:8
+msgid "Mix up bitmap and vector graphics."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:9
+msgid "Start a comic-strip or draw a self-portrait!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:1
+msgid "Testdrive Software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:6
+msgid ""
+"<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before "
+"installation."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:7
+msgid ""
+"Try an application out before deciding whether it's the right tool for the "
+"job."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:8
+msgid ""
+"Demo applications to users on their machines without making any permanent "
+"local changes."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:9
+msgid ""
+"Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:1
+msgid "Take Notes"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with <em>Tomboy</em>, a desktop wiki and note taking "
+"application."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:7
+msgid "Take notes during lectures and meetings."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:8
+msgid "Create links between notes."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:9
+msgid "Create notebooks for easy access to specific notes."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:1
+msgid "Basic Skills Development"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:6
+msgid "Edubuntu ships with the popular <em>Tux4kids suite</em>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:7
+msgid ""
+"Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that "
+"improves arithmetic skills."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:8
+msgid ""
+"Learn basic computer skills and unleash your creativity with "
+"<em>TuxPaint</em>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:9
+msgid ""
+"Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:1
+msgid "Under the hood"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:6
+msgid "Edubuntu is built on the latest and greatest free software available."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:7
+msgid "Linux 3.8 provides great hardware support and performance."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:8
+msgid "Python 3.3 provides a powerful scripting and programming language."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:1
+msgid "Organise Your Thoughts"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:6
+msgid ""
+"<em>Vym</em> is a powerful mindmapping tool that is included in Edubuntu."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:7
+msgid "Summarize and organise plenty of information."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:9
+msgid "Organize your goals, future plans, events and more."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:7
+msgid ""
+"Thank you for installing Edubuntu 14.04.  The Edubuntu project is a "
+"community project that aims to provide a whole-school technological platform "
+"suitable for delivering education. We are coders, educators, parents and "
+"technologists who aim to make technology easier for all."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:10
+msgid ""
+"While the installer is copying some files to disk, we'll show you some "
+"slides to introduce you to the Edubuntu Desktop system."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:15
+msgid "<b>Enjoy using Edubuntu and welcome to the Edubuntu family!</b>"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	2014-04-10 18:07:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,368 @@
+# Basque translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-03 21:43+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: eu\n"
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Accessibility in Kubuntu"
+msgstr "Irisgarritasuna Kubuntun"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
+msgid ""
+"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
+"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
+"accessible operating systems around."
+msgstr ""
+"Ordenagailuak pertsona guztientzat izan daitezen nahi dugu, zure egoera "
+"fisikoa dena dela ere. Ondorioz, Kubuntu existitzen den sistema eragile "
+"irisgarrienetako bat izan dadin tresna ugariz hornitu dugu."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
+msgid ""
+"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
+"preferences, inside the System Settings application from the menu. From "
+"there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, "
+"<em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>."
+msgstr ""
+"Tresna guztiok leku bakarrean aurkituko dituzu: <em>Irisgarritasun</em> "
+"hobespenetan, Sistemaren ezarpenak aplikazioa aukeratuz menuan. Bertatik "
+"zenbait tresna erabilgarri aktibatu ditzakezu, hala nola <em>Tekla "
+"aldatzaileak</em>, <em>Teklatu-iragazkiak</em> edo <em>Aktibazio-"
+"keinuak</em>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:14
+msgid ""
+"Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
+"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
+"used by applications."
+msgstr ""
+"Gogoratu <em>Itxuraren hobespenak</em> ere begiratzeaz. Bistaratze-estilo "
+"desberdinen artean aukera dezakezu, eta baita aplikazioetan erabilitako "
+"letra-tipoak aldatu ere."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
+msgid "Get your game on with Kubuntu"
+msgstr "Zure jokoa Kubuntun"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
+msgid ""
+"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
+"not be all about work, but also allows you to play."
+msgstr ""
+"Lineako gure errepositorioko ehundaka jokorekin, Kubuntu lan egiteko sistema "
+"egokiena izateaz gain, jolasteko ere bada."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
+msgid ""
+"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
+"card games to logic games and board games."
+msgstr ""
+"<em>KDEren software bildumak</em> joko ugari ditu, karta-jokoetatik logika "
+"eta mahai-jokoetara."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:11
+msgid ""
+"First Person Shooters, Role Playing Games, and more are also available in "
+"the repositories."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
+msgid "Getting help with Kubuntu"
+msgstr "Kubunturen laguntza jaso"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
+msgid ""
+"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
+"in most applications."
+msgstr ""
+"Laguntza behar baduzu, probatu menuan <em>Laguntza</em> aukeratuz, edota "
+"aplikazio gehienetako <em>Laguntza</em> menua erabiliz."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
+msgid ""
+"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
+"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
+"person and over the Internet. Learn more at <a "
+"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:12
+msgid ""
+"Let us know about your Kubuntu experience at <a "
+"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
+msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
+msgstr "Hartu parte eta lagundu Kubuntu aurrera eramaten"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
+msgid ""
+"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
+"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
+"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
+"to promote Kubuntu to a wider audience."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
+msgid ""
+"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
+"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
+msgid ""
+"Look over <a "
+"href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki.kubuntu.org/Ku"
+"buntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to help out. "
+"Remember, it is easy to get involved and the work you do will be seen by "
+"millions of people around the world."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
+msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
+msgstr ""
+"Instalazioa laister amaituko da. Kubuntuz gozatuko duzula espero dugu."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
+msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
+msgstr "Antolatu, ikusi eta partekatu zure argazkiak"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
+msgid ""
+"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
+msgid ""
+"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
+"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
+"PicasaWeb, and more."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
+msgid ""
+"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
+"available for installation."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
+msgid "Installing additional software"
+msgstr "Software gehigarria instalatzen"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
+msgid ""
+"Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under "
+"the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) "
+"software from our online repositories, which we carefully organize to be "
+"safe and up to date."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
+msgid ""
+"There is great software for everything from creating music and movies to "
+"producing 3D models and exploring the universe."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
+msgid ""
+"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
+"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
+"really easy to install and you will receive automatic updates."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Atera zukua webari"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
+msgid ""
+"Kubuntu includes Mozilla Firefox, the web browser used by millions of people "
+"around the world."
+msgstr ""
+"Kubunturekin batera dator Mozilla Firefox, mundu osoan zeharko milioika "
+"pertsonak darabilten web-nagitzailea."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:6
+msgid ""
+"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
+"e-mail, and communicate with friends and family."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:9
+msgid ""
+"Web browsers such as <em>Chromium</em> and <em>Rekonq</em> are easily "
+"installable."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
+msgid "Music and movies in Kubuntu"
+msgstr "Musika eta filmeak Kubuntu-n"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
+msgid ""
+"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
+msgstr ""
+"Kubuntu prest dago webeko, CDetako eta DVDetako bideo eta musika "
+"erreproduzitzeko."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
+msgid ""
+"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
+"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
+"collection to a portable audio player."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
+msgid ""
+"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
+"DVD, or streamed over the Internet."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Office tools at your fingertips"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
+msgid ""
+"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
+"to learn and use."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
+msgid ""
+"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
+"diagrams and databases."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
+msgid ""
+"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
+"applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "
+"standard OpenDocument format."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
+msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
+msgid ""
+"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
+"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
+"Calendar, Address Book, and more."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
+msgid ""
+"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
+"various groupware services."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
+msgid ""
+"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
+"synchronize with services such as Google's Calendar."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
+msgid ""
+"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
+"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
+"with various groupware services."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:17
+msgid ""
+"<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration "
+"for you!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
+msgid ""
+"Thank you for choosing Kubuntu 14.04. We hope you enjoy the experience."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"We believe every computer user should be free to work in the environment "
+"they choose, and be free to download, change, study and share their software "
+"with anyone, for any purpose."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:11
+msgid ""
+"We want Kubuntu to work for you. So while your software is installing, this "
+"slideshow will introduce you to Kubuntu 14.04."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:15
+msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	2014-04-10 18:07:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,225 @@
+# Basque translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-14 20:40+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:1
+msgid "Welcome to Lubuntu 14.04"
+msgstr "Ongi etorri Lubuntu 14.04ra"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:8
+msgid ""
+"Lubuntu is designed to be lightweight, easy and fast. Let's have a closer "
+"look!"
+msgstr ""
+"Lubuntu arina, erraza eta azkarra izateko diseinatu da. Ikus ezazu "
+"hurbilagotik!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:1
+msgid "Built on a solid foundation"
+msgstr "Oinarri sendoen gainean eraikia"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:8
+msgid ""
+"Lubuntu is based on <em>LXDE Desktop Environment</em>, a fast-performing and "
+"energy-saving desktop environment. LXDE has been proven to work well with "
+"both old and new computers, ensuring you a smooth desktop experience."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:1
+msgid "Browse the web"
+msgstr "Arakatu sarea"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:8
+msgid ""
+"Browse the web using <em>Firefox</em>, the open-source cross-platform web "
+"browser used by millions around the world. It's safe, stable, fast and "
+"supports customization through add-ons."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:12
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:12
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:18
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:12
+msgid "Included software"
+msgstr "Instalatutako softwarea"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:16
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:19
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:23
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:32
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:19
+msgid "Supported software"
+msgstr "Software eskuragarria"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:23
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:28
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:1
+msgid "Create and edit documents"
+msgstr "Sortu eta editatu dokumentuak"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:8
+msgid ""
+"Use <em>Abiword</em> and <em>Gnumeric</em>, lightweight alternatives for "
+"LibreOffice, to create documents and spreadsheets. Both applications provide "
+"support for industry standard document types and will allow you to "
+"collaborate on documents written by colleagues, friends or family."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:16
+msgid "Abiword"
+msgstr "Abiword"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:20
+msgid "Gnumeric"
+msgstr "Gnumeric"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:27
+msgid "LibreOffice"
+msgstr "LibreOffice"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:1
+msgid "Enjoy your music and videos"
+msgstr "Gozatu zure musika eta bideoekin"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:10
+msgid ""
+"Listen to your favorite music with <em>Audacious</em>, a simple but powerful "
+"audio player. And enjoy all your videos with <em>Gnome-Mplayer</em>, a fast "
+"video player powered by mplayer with support for many formats."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:14
+msgid ""
+"You can also obtain additional codec support by installing the <em>lubuntu-"
+"restricted-extras</em> package."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:23
+msgid "Audacious"
+msgstr "Audacious"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:28
+msgid "Gnome-Mplayer"
+msgstr "Gnome-Mplayer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:36
+msgid "Exaile"
+msgstr "Exaile"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:41
+msgid "VLC media player"
+msgstr "VLC multimedia-erreproduzitzailea"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:1
+msgid "Chat with your friends"
+msgstr "Egin berriketan zure lagunekin"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:8
+msgid ""
+"With <em>Pidgin</em>, you will be able to keep in touch with all your "
+"friends. It supports a wide range of chat services, such as AIM, Google Talk "
+"and Facebook."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:16
+msgid "Pidgin"
+msgstr "Pidgin"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:23
+msgid "Empathy"
+msgstr "Empathy"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:1
+msgid "Download software with ease"
+msgstr "Deskargatu softwarea modu errazean"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:8
+msgid ""
+"With Lubuntu, you have access to the whole Ubuntu repository and all the "
+"software included. This means that thousands of new applications are ready "
+"for your computer, free of charge. Use the <em>Lubuntu Software Center</em> "
+"and explore categories such as games, science and education, or search for "
+"your favorite software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:1
+msgid "Need help?"
+msgstr "Laguntza behar duzu?"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:8
+msgid ""
+"One of the biggest advantages with Lubuntu is the wonderful community that "
+"comes with it. Other users will gladly help you out if you encounter "
+"problems. There are many different ways to get help, the easiest way is to "
+"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>, as we've gathered all "
+"the information you need."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:1
+msgid "Thank you for choosing Lubuntu"
+msgstr "Eskerrik asko Lubuntu aukeratzeagatik"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:8
+msgid ""
+"The installation will finish soon. We hope you will enjoy Lubuntu and all "
+"the freedom that comes with it.  If you wish to help us improve Lubuntu, "
+"either by giving us feedback or by getting involved in the project, please "
+"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	2014-04-10 18:07:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,258 @@
+# Basque translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-11 22:27+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: eu\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Access for everyone"
+msgstr "Guztiok erabiltzeko modukoa"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
+"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
+"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
+"wherever you are."
+msgstr ""
+"Ubunturen filosofiaren muinean uste bat dago: informatika guztiontzat dela. "
+"Erabilerraztasun tresna aurreratuei eta hizkuntza, kolore-konbinazioa eta "
+"testuaren tamaina aldatzeko aukerei esker, Ubuntuk informatika zeharo "
+"errazten du – zarena zarela, zauden tokian zaudela."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
+msgid "Customization options"
+msgstr "Pertsonalizatze-aukerak"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
+msgid "Appearance"
+msgstr "Itxura"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
+msgid "Assistive technologies"
+msgstr "Laguntza-teknologiak"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
+msgid "Language support"
+msgstr "Hizkuntza-sostengua"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Atera zukua webari"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
+"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
+"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
+"on your computer."
+msgstr ""
+"Ubunturekin batera dator Firefox, mundu osoan zehar milioika pertsonak "
+"darabilten web-nabigatzailea. Gainera, egunero darabilzkizun web aplikazioak "
+"(Facebook edo Gmail, esaterako) mahaigainera lotu ditzakezu hauetara "
+"bizkorrago sartzeko, ordenagailuko beste edozein aplikazio bezala."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
+msgid "Included software"
+msgstr "Instalatutako softwarea"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
+msgid "Firefox web browser"
+msgstr "Firefox web arakatzailea"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
+msgid "Supported software"
+msgstr "Onartutako softwarea"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash-a"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
+msgid "Any questions?"
+msgstr "Galderarik?"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
+msgid ""
+"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
+"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
+"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
+"to help. For more support options, go to <a "
+"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+msgstr ""
+"Bisitatu <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> Ubunturi buruz "
+"dituzun galderen erantzunak bilatzeko. Seguruenera, zure galderak dagoeneko "
+"erantzuna izango du, eta hala ez bada, milaka boluntarioren laguntza izango "
+"duzu. Sostengu-aukera gehiago ezagutzeko, begiratu <a "
+"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
+msgid "Let’s talk Ubuntu"
+msgstr "Ubuntu hizketagai"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
+msgid "I'm installing #Ubuntu!"
+msgstr "#Ubuntu instalatzen ari naiz!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
+msgid "Take your music with you"
+msgstr "Eraman zure musika zurekin"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
+msgid ""
+"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
+"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
+"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
+"go."
+msgstr ""
+"Ubuntu Rhythmbox musika-erreproduzitzaile txundigarriarekin batera dator. "
+"Erreprodukzio-aukera aurreratuei esker oso erraza da nahi dituzun abestiak "
+"ilarara gehitzea. Gainera, ez du arazorik CDekin eta musika-erreproduzigailu "
+"eramangarriekin, zure musikaz edonon goza dezazun."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox musika-erreproduzitzailea"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Everything you need for the office"
+msgstr "Bulegorako behar duzun guztia"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
+msgid ""
+"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
+"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
+"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
+msgstr ""
+"LibreOffice bulegotika suite librea da, dokumentuak, kalkulu-orriak eta "
+"aurkezpenak sortzeko behar duzun guztia bere baitan duena. Microsoft Office-"
+"ko fitxategien formatuekin bateragarria delarik, beharrezko aukera guztiak "
+"eskaintzen dizkizu, eta gainera musutruk."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "LibreOffice Writer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "LibreOffice Calc"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "LibreOffice Impress"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
+msgid "Have fun with your photos"
+msgstr "Dibertitu zaitez zure argazkiekin"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
+msgid ""
+"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
+"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
+"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
+"from the Ubuntu Software Center."
+msgstr ""
+"Shotwell argazki-kudeatzaile aparta da eta zure gadget-entzako prest dago. "
+"Konektatu kamera edo mugikorra eta argazkiak transferitu ondoren erraza da "
+"hauek partekatu eta seguru mantentzea. Kreatibitatea gehiago landu nahi "
+"baduzu Ubunturen software-zentroan argazki-aplikazio ugari dauzkazu "
+"probatzeko."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell argazki-kudeatzailea"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP irudi-editorea"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Pitivi bideo-editorea"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
+msgid "Find even more software"
+msgstr "Oraindik eta software gehiago aurkitu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
+msgid ""
+"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
+"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
+"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
+"Games, alongside helpful reviews from other users."
+msgstr ""
+"Esan agur software berri bila weba arakatzeari. Ubunturen software-zentroari "
+"esker esfortzurik gabe bila eta instala ditzakezu aplikazio berriak. Bila "
+"zabiltzana idatzi besterik ez duzu egin behar, edo kategoriatan zehar "
+"arakatu: Zientzia, Hezkuntza edo Jokoak, adibidez. Beste erabiltzaileen "
+"berrikuspen lagungarriez osatuta, gainera."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome"
+msgstr "Ongi etorri"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting "
+"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
+"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
+msgstr ""
+"Milesker Ubuntu 14.04 aukeratzeagatik. Bertsio honek zenbait aldaketa "
+"zirraragarri dakartza; esaterako, mahaigain-interfaze berdiseinatuta, Unity. "
+"Ubuntu konfiguratu artean, aurkezpen honek sarrera gisako bat egingo dizu."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	2014-04-10 18:07:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,393 @@
+# Basque translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-30 22:10+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: eu\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
+msgid "Welcome to Xubuntu"
+msgstr "Ongi etorri Xubuntura"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
+msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 14.04!"
+msgstr "Bejondeizula, Xubuntu 14.04 instalatzea erabaki duzu!"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
+msgid ""
+"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
+"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
+"desktop will look similar to how it does now."
+msgstr ""
+"Instalazio hau <em>Probatu Xubuntu</em> aukera erabiliz exekutatu baduzu, "
+"arakatu inguru dena libreki Xubuntu instalatzen den bitartean. "
+"Instalazioaren ondoren, mahaigainak orain duen itxura antzekoa izango du."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:2
+msgid "The Xubuntu desktop"
+msgstr "Xubuntu mahaigaina"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:7
+msgid ""
+"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
+"most common places on your system. In addition, you will see a single, "
+"multipurpose, panel at the top of the screen."
+msgstr ""
+"Mahaigainean, sistemako lekurik ohikoenetara joateko erabil daitezkeen "
+"ikonoak ikusiko dituzu. Gainera, pantailaren goialdean, helburu orotarako "
+"panel bat ikusiko duzu."
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:11
+msgid "Xubuntu default panel"
+msgstr "Xubunturen panel lehenetsia"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:17
+msgid ""
+"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
+"main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
+msgstr ""
+"Ezkerraldean Xubunturen logoa ikusiko duzu. Egin klik bertan menu nagusia "
+"irekitzeko. Menu honi buruz informazio gehiago hurrengo diapositiban emango "
+"dizugu."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:18
+msgid ""
+"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
+"applications."
+msgstr "Panelaren erdialdea irekitako aplikazioen leihoen botoientzako da."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:19
+msgid ""
+"On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
+"see the monthly calendar."
+msgstr ""
+"Eskumako ertzean adierazleak eta erlojua ikusiko dituzu. Egin klik erlojuan "
+"hileko egutegia ikusteko."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:23
+msgid ""
+"You can customize the panel by right-clicking the panel and selecting "
+"<em>Panel » Panel Preferences</em>. You can also add and remove panels using "
+"this dialog."
+msgstr ""
+"Panela pertsonalizatzeko egin klik eskuineko botoiarekin panelean eta "
+"hautatu <em>Panela » Panelaren hobespenak</em>. Pantaila hau erabiliz "
+"panelak gehitu eta kendu ere egin ditzakezu."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:2
+msgid "Keep track of your applications"
+msgstr "Kudeatu aplikazioak"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:7
+msgid ""
+"Search for your applications from within the menu and get them displayed as "
+"a favorites list. Reorder, remove, and add other entries just by right-"
+"clicking on an application result when browsing or searching."
+msgstr ""
+"Bilatu menuko aplikazioak eta gehitu gogokoen zerrendara. Berrordenatu, "
+"kendu, eta gehitu elementu berriak arakatu edo bilatzerakoan aplikazio baten "
+"gainean eskuineko botoiarekin klik eginez."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:8
+msgid ""
+"If favorites just doesn't do it for you, switch to the <em>Recently "
+"Used</em> view and get a list of the 10 most recent applications you've "
+"opened."
+msgstr ""
+"Gogokoen zerrendarik nahi ez baduzu, aldatu <em>Azkena erabiliak</em> "
+"ikuspegira eta azkenekoz irekitako aplikazioetako 10en zerrenda ikusiko duzu."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:2
+msgid "Personalize your computer"
+msgstr "Pertsonalizatu ordenagailua"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:7
+msgid ""
+"Personalize the login greeter with an image of your choosing and add user "
+"details to your profile with Mugshot. Your profile information will "
+"automatically be picked up by supported applications like Pidgin and "
+"LibreOffice."
+msgstr ""
+"Pertsonalizatu saioa hasteko pantaila zure aukerako irudi batekin, eta "
+"gehitu zure erabiltzaile-profilari xehetasunak Mugshot erabiliz. Profileko "
+"informazioa automatikoki hartuko dute Pidgin eta LibreOffice bezalako "
+"aplikazioek."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:8
+msgid ""
+"Configure the menu just the way you want it with the MenuLibre menu editor. "
+"Add, remove or reorder menu items. Customize launcher behavior with advanced "
+"settings."
+msgstr ""
+"Konfiguratu menua nahierara MenuLibre menu-editorearekin. Gehitu, kendu edo "
+"berrantolatu menu-elementuak. Pertsonalizatu abiarazlearen portaera ezarpen "
+"aurreratuak erabiliz."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
+msgid "<b>»</b>"
+msgstr "<b>»</b>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
+msgid "About Me"
+msgstr "Niri buruz"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "Menu-editorea"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:2
+msgid "Make the desktop your own"
+msgstr "Zureganatu mahaigaina"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:7
+msgid ""
+"Your desktop background is easy to customize and we're providing you with a "
+"selection of beautiful wallpapers. Choose one of the five winners of our "
+"community wallpaper contest – handpicked for you!"
+msgstr ""
+"Mahaigaineko atzeko planoa erraz pertsonaliza dezakezu, eta horma-paper "
+"ederrez osatutako sorta bat eskaintzen dizugu hasieratik. Aukeratu "
+"komunitatearen horma-paper leihaketako bost irabazleetako bat - zuretzat "
+"bereziki hautatu ditugu!"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:8
+msgid ""
+"Colorize according to your taste! With the newly created theme configuration "
+"tool you can easily fine-tune the looks of some core aspects of the desktop."
+msgstr ""
+"Koloreztatu zure gustuen arabera! Gaia konfiguratzeko sortutako tresna "
+"berriari esker, mahaigaineko esparru garrantzitsuenen itxura erraz doitu "
+"dezakezu."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
+msgid "Desktop Settings"
+msgstr "Mahaigainaren ezarpenak"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
+msgid "Theme Configuration"
+msgstr "Gaiaren konfigurazioa"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:2
+msgid "Ready to go!"
+msgstr "Abiatzeko prest!"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:7
+msgid ""
+"Here is a brief list of some applications that are preinstalled with Xubuntu "
+"for your convenience. Find them in the menu on the left top corner of your "
+"screen. You can install more through the <em>Ubuntu Software Center</em>."
+msgstr ""
+"Hona hemen Xubuntun hasieratik instalaturik datozen aplikazio batzuen "
+"zerrenda laburra. Pantailaren goian ezkerrean dagoen menuan aurkituko "
+"dituzu. Gehiago instala ditzakezu <em>Ubunturen software-zentroa</em> "
+"erabiliz."
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:10
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:11
+msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
+msgstr "<strong>Firefox</strong>, web-nabigatzailea"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:12
+msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
+msgstr "<strong>Thunderbird</strong>, posta eta berrien bezeroa"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:13
+msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
+msgstr "<strong>Pidgin</strong>, Interneteko mezularitza"
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:14
+msgid "Office"
+msgstr "Bulegotika"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:15
+msgid "<strong>AbiWord</strong>, word processor"
+msgstr "<strong>AbiWord</strong>, testu-prozesatzailea"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:16
+msgid "<strong>Gnumeric</strong>, spreadsheet editor"
+msgstr "<strong>Gnumeric</strong>, kalkulu-orrien editorea"
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:19
+msgid "Media"
+msgstr "Multimedia"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:20
+msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
+msgstr "<strong>gmusicbrowser</strong>, musika kudeatzeko softwarea"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:21
+msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
+msgstr "<strong>Parole</strong>, multimedia-erreproduzitzailea"
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:22
+msgid "System & Settings"
+msgstr "Sistema eta ezarpenak"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:23
+msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
+msgstr "<strong>Ubunturen software-zentroa</strong>"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:24
+msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
+msgstr "<strong>Ezarpen-kudeatzailea</strong>"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:2
+msgid "Help & Support"
+msgstr "Laguntza eta sostengua"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:7
+msgid ""
+"The Official Documentation that covers many of the most common areas and "
+"questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. Find it by "
+"clicking on Help on the main menu."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:8
+msgid ""
+"The documentation is also available online at <a "
+"href=\"http://docs.xubuntu.org/\">docs.xubuntu.org</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:9
+msgid "Other resources"
+msgstr "Bestelako baliabideak"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:10
+msgid ""
+"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
+"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
+"Xubuntu website."
+msgstr ""
+"Beste galderarik? Sostengua emateko metodoen zerrenda osoa eskuragarri duzu "
+"Xubunturen webguneko <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Laguntza eta "
+"sostengua atalean</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:14
+msgid "Real-time support"
+msgstr "Denbora errealeko sostengua"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:15
+msgid ""
+"For live, online support, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a "
+"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1"
+"\">clicking here</a>."
+msgstr ""
+"Laguntza zuzenean eta online jasotzeko, batu gure <em>#xubuntu</em> IRC "
+"kanalera, <a "
+"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1"
+"\">hemen klik eginez</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:16
+msgid ""
+"The main support channel is English only. For support in other languages, "
+"view the full list of <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
+"channels</a>."
+msgstr ""
+"Sostengurako kanal nagusia ingelesez soilik da. Beste hizkuntzetan laguntza "
+"jasotzeko, ikusi <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">tokiko sostegun-"
+"kanalen zerrenda</a> osoa."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:2
+msgid "Thank you!"
+msgstr "Eskerrik asko!"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:8
+msgid ""
+"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
+"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-"
+"users\">Xubuntu users mailing list</a>. In the meantime, thanks for taking "
+"the time to install Xubuntu with us."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:10
+msgid ""
+"Xubuntu will always come without fees; feel free to pass on your "
+"installation media and let others try Xubuntu as well."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:12
+msgid "We need your help!"
+msgstr "Zure laguntza behar dugu!"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:13
+msgid ""
+"Want to give something back? The different ways to contribute to the Xubuntu "
+"community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get "
+"Involved</a> section of our website."
+msgstr ""
+"Bueltan zerbait emateko prest? Xubuntu komunitateari laguntzeko era "
+"desberdinak daude, ezagutu itzazu gure webguneko <a "
+"href=\"http://xubuntu.org/devel\">Hartu parte</a> atalean."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ubuntu-geoip.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/ubuntu-geoip.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ubuntu-geoip.po	2014-03-25 11:13:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/ubuntu-geoip.po	2014-04-10 18:07:50.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/com.ubuntu.geoip.gschema.xml.in.h:1
 msgid "URL used to get information about the IP"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2014-03-25 11:13:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2014-04-10 18:07:52.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-18 18:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-08 16:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-16 16:49+0000\n"
 "Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a country
@@ -95,15 +95,15 @@
 
 #. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
 #. existing one here to avoid a new string
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:256
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:257
 msgid "The server may be overloaded"
 msgstr "Zerbitzaria gainkargatuta egon liteke"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:369
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:370
 msgid "Broken packages"
 msgstr "Hautsitako paketeak"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:370
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:371
 msgid ""
 "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
 "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
@@ -112,7 +112,7 @@
 "honekin. Lehenbailehen konpon itzazu synaptic edo apt-get erabiliz."
 
 #. FIXME: change the text to something more useful
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:638
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:639
 msgid ""
 "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
 "\n"
@@ -130,13 +130,13 @@
 " * Ubuntuk eskaintzen ez dituen software pakete ez-ofizialak\n"
 "\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:648
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:649
 msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
 msgstr ""
 "Arazo iragankor bat izango da hau ziurrekin, saia zaitez berriro "
 "beranduxeago."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:651
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:652
 msgid ""
 "If none of this applies, then please report this bug using the command "
 "'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
@@ -144,15 +144,15 @@
 "Hauetako bat ere ez bada arrazoia, eman arazo honen berri terminal batean "
 "'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' agindua erabiliz."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:656
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:657
 msgid "Could not calculate the upgrade"
 msgstr "Ezin izan da eguneraketa kalkulatu"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:707
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:708
 msgid "Error authenticating some packages"
 msgstr "Errorea pakete batzuk egiaztatzerakoan"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:708
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:709
 msgid ""
 "It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
 "network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
@@ -162,29 +162,29 @@
 "daiteke. Saiatu berriro beranduago. Begiratu azpian egiaztatu ezin izan "
 "diren paketeen zerrenda."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:728
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:729
 #, python-format
 msgid ""
 "The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
 msgstr ""
 "Kentzeko markatuta dago '%s' paketea, baina kentze-zerrenda beltzan dago."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:732
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:733
 #, python-format
 msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
 msgstr "Kentzeko markatuta dago funtsezko '%s' paketea."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:741
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:742
 #, python-format
 msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
 msgstr "Zerrenda beltzeko '%s' bertsioa instalatzen saiatzen"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:861
 #, python-format
 msgid "Can't install '%s'"
 msgstr "Ezin da '%s' instalatu"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:861
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:862
 msgid ""
 "It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
 "using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
@@ -193,11 +193,11 @@
 "berri terminal batean 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' agindua "
 "exekutatuz."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:872
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:873
 msgid "Can't guess meta-package"
 msgstr "Ezin izan da meta-paketea zehaztu"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:873
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:874
 #, python-format
 msgid ""
 "Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
@@ -951,12 +951,12 @@
 msgid "Media Change"
 msgstr "Euskarri aldaketa"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:247
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:248
 msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
 msgstr ""
 "Baliteke Ubuntu 14.04k zure grafikoen hardwarea guztiz ez sostengatzea."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:249
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:250
 msgid ""
 "Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
 "graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
@@ -971,13 +971,13 @@
 "ikusi https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D. Hala "
 "ere, bertsio-berritzearekin aurrera egin nahi duzu?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:273
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:274
 msgid ""
 "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
 msgstr ""
 "Baliteke zure txartel grafikoa Ubuntu 12.04 LTSk guztiz ez sostengatzea."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:275
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:276
 msgid ""
 "The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
 "and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
@@ -989,7 +989,7 @@
 "lortzeko begiratu https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx "
 "Bertsio-berritzearekin aurrera jarraitu nahi duzu?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:295
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:296
 msgid ""
 "Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
 "graphically intensive programs."
@@ -997,7 +997,7 @@
 "Bertsio-berritzeak mahaigaineko efektuak murriztu dezake, edo jokoen eta "
 "grafikoen erabilera intentsibodun programen errendimendua gutxitu."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:299
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:300
 msgid ""
 "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
 "of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
@@ -1011,11 +1011,11 @@
 "\n"
 "Jarraitu nahi duzu?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:334
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:335
 msgid "No i686 CPU"
 msgstr "Ez da i686 PUZa¡"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:335
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:336
 msgid ""
 "Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
 "extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
@@ -1026,11 +1026,11 @@
 "Pakete guztiak i686 behar duten optimizazioak eginez sortu dira. Ez da "
 "posible zure sistema Ubuntu banaketa berrira eguneratzea."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:371
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:372
 msgid "No ARMv6 CPU"
 msgstr "Ez dago ARMv6 PUZik"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:372
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:373
 msgid ""
 "Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
 "packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
@@ -1042,11 +1042,11 @@
 "ziren. Ezin da sistema Ubunturen bertsio berri batera bertsio-berritu "
 "hardware honekin."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:392
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:393
 msgid "No init available"
 msgstr "Ez dago init-ik"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:393
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:394
 msgid ""
 "Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
 "e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
@@ -1062,11 +1062,11 @@
 "\n"
 "Ziur al zaude jarraitu nahi duzula?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:492
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:493
 msgid "PAE not enabled"
 msgstr "PAE gaitu gabe"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:493
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:494
 msgid ""
 "Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
 "non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
@@ -1211,13 +1211,13 @@
 msgstr "Ez da 'diff' agindua aurkitu"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:466
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:478
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:100
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:480
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:101
 msgid "A fatal error occurred"
 msgstr "Errore larria gertatu da"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:467
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:479
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:481
 msgid ""
 "Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
 "/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
@@ -1231,12 +1231,12 @@
 "gorde dugu."
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:484
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:496
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:498
 msgid "Ctrl-c pressed"
 msgstr "Ktrl+C sakaturik"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:485
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:497
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:499
 msgid ""
 "This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
 "Are you sure you want to do that?"
@@ -1246,44 +1246,44 @@
 
 #. append warning
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:633
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:630
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:632
 msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
 msgstr ""
 "Datuen galera saihesteko, itxi itzazu irekitako aplikazio eta dokumentu "
 "guztiak."
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:644
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646
 #, python-format
 msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
 msgstr "Canonicalek ez du sostengatzen (%s)"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:645
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:647
 #, python-format
 msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
 msgstr "<b>Atzerantz-eguneratu (%s)</b>"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:648
 #, python-format
 msgid "Remove (%s)"
 msgstr "Ezabatu (%s)"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:650
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:647
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:649
 #, python-format
 msgid "No longer needed (%s)"
 msgstr "Ez da gehiago behar (%s)"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:651
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:648
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:650
 #, python-format
 msgid "Install (%s)"
 msgstr "Instalatu (%s)"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:652
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:649
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:651
 #, python-format
 msgid "Upgrade (%s)"
 msgstr "Eguneratu (%s)"
@@ -1330,7 +1330,7 @@
 msgstr "%s ezabatu"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:194
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
 #, python-format
 msgid "Remove (was auto installed) %s"
 msgstr "%s ezabatu (automatikoki instalatu zen)"
@@ -1346,7 +1346,7 @@
 msgstr "%s bertsio-berritu"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:242
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:248
 msgid "Restart required"
 msgstr "Berrabiaraztea beharrezkoa"
 
@@ -1480,7 +1480,7 @@
 msgid "Cleaning up"
 msgstr "Garbitzen"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:360
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:363
 #, python-format
 msgid ""
 "%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
@@ -1497,28 +1497,28 @@
 
 #. FIXME: make those two separate lines to make it clear
 #. that the "%" applies to the result of ngettext
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372
 #, python-format
 msgid "%d package is going to be removed."
 msgid_plural "%d packages are going to be removed."
 msgstr[0] "Pakete %d ezabatuko da."
 msgstr[1] "%d pakete ezabatuko dira."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:374
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377
 #, python-format
 msgid "%d new package is going to be installed."
 msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
 msgstr[0] "Pakete berri %d instalatuko da."
 msgstr[1] "%d pakete berri instalatuko dira."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:380
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:383
 #, python-format
 msgid "%d package is going to be upgraded."
 msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
 msgstr[0] "Pakete %d bertsio-berrituko da."
 msgstr[1] "%d pakete bertsio-berrituko dira."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:388
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:391
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1529,7 +1529,7 @@
 "\n"
 "%s deskargatu beharko dituzu guztira. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:393
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:396
 msgid ""
 "Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
 "finished, the process cannot be canceled."
@@ -1537,7 +1537,7 @@
 "Bertsio-berritzearen instalazioa hainbat orduz luza daiteke. Behin deskarga "
 "amaitzen denean, prozesua ezin da bertan behera utzi."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:397
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
 msgid ""
 "Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
 "download has finished, the process cannot be canceled."
@@ -1545,16 +1545,16 @@
 "Bertsio-berritzearen deskarga eta instalazioa hainbat orduz luza daiteke. "
 "Behin deskarga amaitzen denean, prozesua ezin da bertan behera utzi."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
 msgid "Removing the packages can take several hours. "
 msgstr "Paketeen ezabaketa hainbat orduz luza daiteke. "
 
 #. FIXME: this should go into DistUpgradeController
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:407
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:410
 msgid "The software on this computer is up to date."
 msgstr "Ordenagailu honetako softwarea eguneratuta dago."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:411
 msgid ""
 "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
 "canceled."
@@ -1562,18 +1562,18 @@
 "Ez dago bertsio-berritzerik zure sistemarako. Bertsio-berritzea bertan "
 "behera utziko da."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:421
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:424
 msgid "Reboot required"
 msgstr "Berrabiaraztea beharrezkoa"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:422
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:425
 msgid ""
 "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
 msgstr ""
 "Bertsio-berritzea burutu da eta ordenagailua berrabiarazteko beharra dago. "
 "Orain egin nahi al duzu?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:101
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:102
 msgid ""
 "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
 "upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
@@ -1586,73 +1586,73 @@
 "Zure jatorrizko sources.list fitxategia hemen gorde da: "
 "/etc/apt/sources.list.distUpgrade"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:125
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:126
 msgid "Aborting"
 msgstr "Bertan behera uzten"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:130
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:131
 msgid "Demoted:\n"
 msgstr "Degradatuta:\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:137
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:138
 msgid "To continue please press [ENTER]"
 msgstr "Jarraitzeko sakatu [ENTER]"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:214
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:221
 msgid "Continue [yN] "
 msgstr "Jarraitu [bE] "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:214
 msgid "Details [d]"
 msgstr "Xehetasunak [x]"
 
 #. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
 #. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:174
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:218
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:180
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:224
 msgid "y"
 msgstr "b"
 
 #. TRANSLATORS: the "n" is "no"
 #. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:177
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:183
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:231
 msgid "n"
 msgstr "e"
 
 #. TRANSLATORS: the "d" is "details"
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:180
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
 msgid "d"
 msgstr "x"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
 #, python-format
 msgid "No longer supported: %s\n"
 msgstr "Ez dago sostengatuta: %s\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:196
 #, python-format
 msgid "Remove: %s\n"
 msgstr "%s ezabatu\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:206
 #, python-format
 msgid "Install: %s\n"
 msgstr "%s instalatu\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:211
 #, python-format
 msgid "Upgrade: %s\n"
 msgstr "Bertsio-berritu: %s\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
 msgid "Continue [Yn] "
 msgstr "Jarraitu [Be] "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:243
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:249
 msgid ""
 "To finish the upgrade, a restart is required.\n"
 "If you select 'y' the system will be restarted."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity-control-center.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2014-03-25 11:13:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2014-04-10 18:07:52.000000000 +0000
@@ -9,17 +9,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 15:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-18 09:06+0000\n"
-"Last-Translator: Ubuntu Archive Robot <cjwatson+ubuntu-archive-"
-"robot@chiark.greenend.org.uk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-07 14:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-09 15:32+0000\n"
+"Last-Translator: Ubuntu Archive Auto-Sync <archive@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1
@@ -49,7 +48,7 @@
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:7
 msgid "<b>Background</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Atzeko planoa</b>"
 
 #. This refers to a slideshow background
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:9
@@ -66,91 +65,96 @@
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:12
 msgid "Add dots"
-msgstr ""
+msgstr "Gehitu puntuak"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:13
 msgid "<b>Theme</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Gaia</b>"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:14
 msgid "<b>Launcher icon size</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Abiarazleko ikonoen neurria</b>"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:15
 msgid "Look"
-msgstr ""
+msgstr "Itxura"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:16
 msgid "<b>Auto-hide the Launcher</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Auto-ezkutatu abiarazlea</b>"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:17
 msgid ""
 "<span size=\"small\">The launcher will reveal when moving the pointer to the "
 "defined hot spot.</span>"
 msgstr ""
+"<span size=\"small\">Zehaztutako puntu berora sagua eramatean bistaratuko da "
+"abiarazlea.</span>"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:18
 msgid "Reveal location:"
-msgstr ""
+msgstr "Bistaratzeko puntua:"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:19
 msgid "Left side"
-msgstr ""
+msgstr "Ezkerreko ertza"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:20
 msgid "Top left corner"
-msgstr ""
+msgstr "Goiko ezkerreko izkina"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:21
 msgid "Other reveal option"
-msgstr ""
+msgstr "Bistaratzeko beste aukera bat"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:22
 msgid "Reveal sensitivity"
-msgstr ""
+msgstr "Bistaratzeko sentikortasuna"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:23
 msgid "<small>Low</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>Baxua</small>"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:24
 msgid "<small>High</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>Altua</small>"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:25
 msgid ""
 "Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore "
 "Default Behaviors\"  to reset the behavior and return control to this panel."
 msgstr ""
+"Zenbait ezarpen kanpoko programa batekin gainidatzi dira, sakatu "
+"\"Berrezarri portaera lehenetsiak\" portaerak leheneratzeko eta panel honi "
+"kontrola emateko."
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:26
 msgid "Enable workspaces"
-msgstr ""
+msgstr "Gaitu laneko areak"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:27
 msgid "Add show desktop icon to the launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Gehitu mahaigaina erakusteko ikonoa abiarazlera"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:28
 msgid "<b>Show the menus for a window</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Erakutsi leihoarentzako menuak</b>"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:29
 msgid "In the menu bar"
-msgstr ""
+msgstr "Menu-barran"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:30
 msgid "In the window's title bar"
-msgstr ""
+msgstr "Leihoaren titulu-barran"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:31
 msgid "Restore Behavior Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Berrezarri portaera lehenetsiak"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:32
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Portaera"
 
 #: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:45
 msgid "Horizontal Gradient"
@@ -204,7 +208,7 @@
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1903
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:222
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "_Ireki"
 
 #: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1184
 msgid "Current background"
@@ -212,7 +216,7 @@
 
 #: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1380
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "lehenetsia"
 
 #: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1981
 msgid "Wallpapers"
@@ -232,17 +236,19 @@
 
 #: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Itxura"
 
 #: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Change the background and the theme"
-msgstr ""
+msgstr "Aldatu atzeko planoa eta gaia"
 
 #. Translators: those are keywords for the appearance control-center panel
 #: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid ""
 "Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;"
 msgstr ""
+"Horma-papera;Atzeko "
+"planoa;Pantaila;Mahaigaina;Gaia;Itxura;Abiarazlea;Unity;Menuak;"
 
 #. TRANSLATORS: device type
 #: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
@@ -301,11 +307,11 @@
 
 #: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12
 msgid "Send Files…"
-msgstr ""
+msgstr "Bidali fitxategiak..."
 
 #: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
 msgid "Browse Files…"
-msgstr ""
+msgstr "Arakatu fitxategiak..."
 
 #. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
 #: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15
@@ -315,7 +321,7 @@
 
 #: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:16
 msgid "_Show Bluetooth status in the menu bar"
-msgstr ""
+msgstr "_Erakutsi Bluetooth-aren egoera menu-barran"
 
 #: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:352
 msgid "Yes"
@@ -365,7 +371,7 @@
 #. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:107
 msgid "Other profile…"
-msgstr "Beste profila..."
+msgstr "Bestelako profila…"
 
 #. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
 #. * profile has been auto-generated for this hardware
@@ -728,131 +734,131 @@
 
 #: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:1
 msgid "Locations"
-msgstr ""
+msgstr "Kokalekuak"
 
 #: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:2
 msgid "Add a Location…"
-msgstr ""
+msgstr "Gehitu kokaleku bat..."
 
 #: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:3
 msgid "Remove This Location"
-msgstr ""
+msgstr "Kendu kokaleku hau"
 
 #: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:4
 msgid "Sort by _Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenatu _izenaren arabera"
 
 #: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:5
 msgid "Sort by _Time"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenatu _orduaren arabera"
 
 #: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:6
 msgid "_Location:"
-msgstr ""
+msgstr "_Kokalekua:"
 
 #: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:7
 msgid "_Manually"
-msgstr ""
+msgstr "_Eskuz"
 
 #: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:8
 msgid "_Automatically from the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "_Automatikoki Internetetik"
 
 #: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:9
 msgid "Set the time:"
-msgstr ""
+msgstr "Ezarri ordua:"
 
 #: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:10
 msgid "_Date:"
-msgstr ""
+msgstr "_Data:"
 
 #: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:11
 msgid "Tim_e:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ordua:"
 
 #: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:12
 msgid "_Time & Date"
-msgstr ""
+msgstr "O_rdua eta data"
 
 #: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:13
 msgid "_Show a clock in the menu bar"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi erlo_ju bat menu-barran"
 
 #: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:14
 msgid "In the clock, show:"
-msgstr ""
+msgstr "Erlojuan, erakutsi:"
 
 #: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:15
 msgid "_Weekday"
-msgstr ""
+msgstr "As_teguna"
 
 #: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:16
 msgid "_Date and month"
-msgstr ""
+msgstr "_Data eta hilabetea"
 
 #: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:17
 msgid "_Year"
-msgstr ""
+msgstr "_Urtea"
 
 #: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:18
 msgid "_12-hour time"
-msgstr ""
+msgstr "_12-ordukoa"
 
 #: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:19
 msgid "_24-hour time"
-msgstr ""
+msgstr "_24-ordukoa"
 
 #: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:20
 msgid "Seco_nds"
-msgstr ""
+msgstr "_Segundoak"
 
 #: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:21
 msgid "In the clock’s menu, show:"
-msgstr ""
+msgstr "Erlojuaren menuan, erakutsi:"
 
 #: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:22
 msgid "_Monthly calendar"
-msgstr ""
+msgstr "_Hileroko egutegia"
 
 #: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:23
 msgid "Include week num_bers"
-msgstr ""
+msgstr "Gehitu aste-_zenbakiak"
 
 #: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:24
 msgid "Coming _events from Evolution Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution egutegitik datozen _gertaerak"
 
 #: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:25
 msgid "Time in _auto-detected location"
-msgstr ""
+msgstr "Ordua _automatikoki antzemandako kokapenean"
 
 #: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:26
 msgid "Time in _other locations"
-msgstr ""
+msgstr "Ordua _beste kokalekuetan"
 
 #: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:27
 msgid "Choose _Locations…"
-msgstr ""
+msgstr "Aukeratu _kokalekuak..."
 
 #: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:28
 msgid "_Clock"
-msgstr ""
+msgstr "_Erlojua"
 
 #: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:639
 msgid "You need to choose a location to change the time zone."
-msgstr ""
+msgstr "Kokaleku bat aukeratu behar duzu ordu-zona aldatzeko."
 
 #: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:671
 msgid "Unlock to change these settings"
-msgstr ""
+msgstr "Desblokeatu ezarpen hauek aldatzeko"
 
 #: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:672
 msgid "Lock to prevent further changes"
-msgstr ""
+msgstr "Blokeatu aldaketa berriak eragozteko"
 
 #: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:388
 msgid "You need to complete this location for it to appear in the menu."
-msgstr ""
+msgstr "Kokaleku hau osatu behar duzu menuan ager dadin."
 
 #. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
 #: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:626
@@ -868,28 +874,28 @@
 
 #: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Time & Date"
-msgstr ""
+msgstr "Ordua eta data"
 
 #: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Change your clock and date settings"
-msgstr ""
+msgstr "Aldatu zure erloju eta dataren ezarpenak"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:524
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:537
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "Normal"
 msgstr "Arrunta"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:525
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:538
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "Counterclockwise"
 msgstr "Erlojuaren aurkako noranzkoan"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:526
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:539
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "Clockwise"
 msgstr "Erlojuaren noranzkoan"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:527
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:540
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "180 Degrees"
 msgstr "180 gradu"
@@ -906,31 +912,31 @@
 #. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example,
 #. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
 #. 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:726
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:777
 #: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:449
 msgid "Mirrored Displays"
 msgstr "Pantaila ispilatuak"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:750
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:806
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
 msgid "Monitor"
 msgstr "Pantaila"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:854
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:907
 #, c-format
 msgid "%d x %d (%s)"
 msgstr "%d x %d (%s)"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:856
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:909
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1810
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1864
 msgid "Drag to change primary display."
 msgstr "Arrastatu pantaila nagusia aldatzeko."
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1868
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1922
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
@@ -938,71 +944,86 @@
 "Hautatu pantaila bat bere propietateak aldatzeko, arrastatu ezazu bere "
 "kokalekua berrantolatzeko."
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2283
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2337
 msgid "%a %R"
 msgstr "%a %R"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2285
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2339
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2447
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2499
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2501
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2553
 #, c-format
 msgid "Failed to apply configuration: %s"
 msgstr "Huts egin du konfigurazioa aplikatzean: %s"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2527
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2581
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "Ezin izan da pantailaren konfigurazioa gorde"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2587
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2641
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "Ezin izan dira pantailak detektatu"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2851
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2905
 msgid "All displays"
 msgstr "Pantaila guztiak"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:3000
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2954
+msgid "Display with largest controls"
+msgstr "Kontrol handienak dituen pantaila"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2958
+msgid "Display with smallest controls"
+msgstr "Kontrol txikienak dituen pantaila"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:3186
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Ezin izan da pantailaren informazioa eskuratu"
 
+#. Note that mirror is a verb in this string
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
+msgid "_Mirror displays"
+msgstr "_Ispilatu pantailak"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
+msgid "Note: may limit resolution options"
+msgstr "Oharra: bereizmenaren aukerak murriztuak izan daitezke"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
 msgid "_Resolution"
 msgstr "B_ereizmena"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
 msgid "R_otation"
 msgstr "_Biraketa"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
+msgid "General options"
+msgstr "Aukera orokorrak"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
 msgid "L_auncher placement"
 msgstr "_Abiarazlearen kokapena"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9
 msgid "S_ticky edges"
 msgstr "_Ertz itsaskorrak"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
-msgid "UI scale"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
-msgid "Cursor blink speed"
-msgstr "Kurtsore-keinuaren abiadura"
-
-#. Note that mirror is a verb in this string
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9
-msgid "_Mirror displays"
-msgstr "_Ispilatu pantailak"
-
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10
-msgid "Note: may limit resolution options"
-msgstr "Oharra: bereizmenaren aukerak murriztuak izan daitezke"
+msgid "Scale for menu and title bars:"
+msgstr "Menu eta titulu-barren eskala:"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:11
+msgid "User interface scale factor"
+msgstr "Erabiltzaile-interfazearen eskalatze-faktorea"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:12
+msgid "Scale all window _contents to match:"
+msgstr "Eskalatu leiho guztien _edukia honekin bat etortzeko:"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:13
 msgid "_Detect Displays"
 msgstr "_Detektatu pantailak"
 
@@ -1179,6 +1200,9 @@
 "device;system;information;memory;processor;version;default;application;prefer"
 "red;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
 msgstr ""
+"gailua;sistema;informazioa;memoria;prozesagailua;bertsioa;lehenetsia;aplikazi"
+"oa;hobetsia;cd;dvd;usb;audioa;bideoa;diskoa;aldagarria;euskarria;autoexekutat"
+"u;"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:1
 msgid "Select how other media should be handled"
@@ -1214,7 +1238,7 @@
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:9
 msgid "Calculating…"
-msgstr ""
+msgstr "Kalkulatzen..."
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:10
 msgid "Graphics"
@@ -1266,7 +1290,7 @@
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:24
 msgid "_Other Media…"
-msgstr ""
+msgstr "_Bestelako euskarria..."
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:25
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -1325,12 +1349,12 @@
 #: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
 msgid "Switch to next source"
-msgstr ""
+msgstr "Aldatu hurrengo iturburura"
 
 #: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
 msgid "Switch to previous source"
-msgstr ""
+msgstr "Aldatu aurreko iturburura"
 
 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
 msgid "Launchers"
@@ -1456,11 +1480,11 @@
 
 #: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315
 msgid "Alternative Characters Key"
-msgstr ""
+msgstr "Karaktere alternatiboentzako tekla"
 
 #: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320
 msgid "Compose Key"
-msgstr ""
+msgstr "Konposizio-tekla"
 
 #: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
@@ -1545,10 +1569,14 @@
 msgid "S_peed:"
 msgstr "Abia_dura:"
 
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
+msgid "Cursor blink speed"
+msgstr "Kurtsore-keinuaren abiadura"
+
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
 #: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Text Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Testu-sarrera"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
 msgid "Add Shortcut"
@@ -1689,7 +1717,7 @@
 #. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
 msgid "_Natural scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Korritze _naturala"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1
@@ -2652,7 +2680,7 @@
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:5
 msgid "20 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "20 minutu"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:8
 msgid "30 minutes"
@@ -2664,7 +2692,7 @@
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:8
 msgid "2 hours"
-msgstr ""
+msgstr "2 ordu"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:9
 msgid "Don't suspend"
@@ -3294,7 +3322,7 @@
 #. Translators: those are keywords for the region control-center panel
 #: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;"
-msgstr ""
+msgstr "Hizkuntza;Diseinua;Teklatua;Sarrerako metodoa;Testu-sarrera;"
 
 #: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:1
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
@@ -3303,57 +3331,57 @@
 
 #: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:2
 msgid "Input sources to use:"
-msgstr ""
+msgstr "Erabiltzeko sarrerako iturburuak:"
 
 #: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:3
 msgid "Switch to next source using:"
-msgstr ""
+msgstr "Aldatu hurrengo iturburura honekin:"
 
 #: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:4
 msgid "Switch to previous source using:"
-msgstr ""
+msgstr "Aldatu aurreko iturburura honekin:"
 
 #: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:5
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
 msgid "Use the same source for all windows"
-msgstr ""
+msgstr "Erabili iturburu bera leiho guztientzako"
 
 #: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:6
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
 msgid "Allow different sources for each window"
-msgstr ""
+msgstr "Baimendu iturburu desberdinak erabiltzea leiho bakoitzeko"
 
 #: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:7
 msgid "New windows use the default source"
-msgstr ""
+msgstr "Leiho berriek iturburu lehenetsia erabiltzen dute"
 
 #: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:8
 msgid "New windows use the current source"
-msgstr ""
+msgstr "Leiho berriek uneko iturburua erabiltzen dute"
 
 #: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:9
 msgid "Show input candidates:"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi sarrerako hautagaiak:"
 
 #: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:10
 msgid "Horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontalki"
 
 #: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:11
 msgid "Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Bertikalki"
 
 #: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:12
 msgid "Using custom font:"
-msgstr ""
+msgstr "Letra-tipo pertsonalizatua erabiliz:"
 
 #: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:13
 msgid "Show current input source in the menu bar"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi uneko sarrerako iturburua menu-barran"
 
 #: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:14
 msgid "Keyboard Settings..."
-msgstr ""
+msgstr "Teklatuaren ezarpenak..."
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:143
 msgid "Imperial"
@@ -3365,7 +3393,7 @@
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1
 msgid "Choose an input source"
-msgstr ""
+msgstr "Aukeratu sarrerako iturburu bat"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2
 msgid "Select an input source to add"
@@ -3460,47 +3488,47 @@
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
 msgid "Select keyboards or other input sources"
-msgstr ""
+msgstr "Hautatu teklatuak edo bestelako sarrerako iturburuak"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
 msgid "Add Input Source"
-msgstr ""
+msgstr "Gehitu sarrerako iturburua"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
 msgid "Remove Input Source"
-msgstr ""
+msgstr "Ezabatu sarrerako iturburua"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
 msgid "Move Input Source Up"
-msgstr ""
+msgstr "Eraman sarrerako iturburua gora"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
 msgid "Move Input Source Down"
-msgstr ""
+msgstr "Eraman sarrerako iturburua behera"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
 msgid "Input Source Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sarrerako iturburuaren ezarpenak"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
 msgid "Show Keyboard Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi teklatuaren diseinua"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
 msgid "Ctrl+Alt+Space"
-msgstr ""
+msgstr "Ktrl+Alt+Hutsunea"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
 msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space"
-msgstr ""
+msgstr "Ktrl+Alt+Maius+Hutsunea"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
 msgid "Shortcut Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Laster-teklen ezarpenak"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
 msgid "Input Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Sarrerako iturburuak"
 
 #. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
@@ -3525,7 +3553,7 @@
 
 #: ../panels/region/gtkentryaccel.c:180
 msgid "New accelerator…"
-msgstr ""
+msgstr "Bizkortzaile berria…"
 
 #: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Brightness & Lock"
@@ -3652,7 +3680,7 @@
 #: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:924
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1811
 msgid "Mute"
-msgstr ""
+msgstr "Mututu"
 
 #: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167
 msgid "_Profile:"
@@ -3714,18 +3742,18 @@
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1730 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:923
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "It_xi"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1752
 msgid "Allow louder than 100% (may distort sound)"
-msgstr ""
+msgstr "Baimendu %100a baino ozenago jartzea (soinua distortsiona dezake)"
 
 #. TRANSLATORS: This label is used in a checkbox close to volume
 #. * slider. Please keep it brief.
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1754
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1826
 msgid "Allow louder than 100%"
-msgstr ""
+msgstr "Baimendu %100a baino ozenago jartzea"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1807
 msgid "_Output volume:"
@@ -3778,7 +3806,7 @@
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2119
 msgid "Show sound volume in the menu bar"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi soinuaren bolumena menu-barran"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
 msgid "Built-in"
@@ -3839,8 +3867,8 @@
 msgstr ""
 "Txartela;Mikrofonoa;Bolumena;Iraungi;Balantzea;Bluetooth;Aurikularrak;"
 
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:289
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:295
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:303
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:309
 msgid "No shortcut set"
 msgstr "Ez da laster-teklarik ezarri"
 
@@ -4447,7 +4475,7 @@
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
 msgid "_Other finger:"
-msgstr "_Beste hatza:"
+msgstr "_Beste hatz bat:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
 msgid ""
@@ -4473,19 +4501,19 @@
 
 #: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:1
 msgid "Login History"
-msgstr ""
+msgstr "Saio-hasieren historia"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:3
 msgid "Previous Week"
-msgstr ""
+msgstr "Aurreko astea"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:4
 msgid "Next Week"
-msgstr ""
+msgstr "Hurrengo astea"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:5
 msgid "Next week"
-msgstr ""
+msgstr "Hurrengo astea"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
 msgid "Set a password now"
@@ -4615,15 +4643,15 @@
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:13
 msgid "Last Login"
-msgstr ""
+msgstr "Azken saio-hasiera"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:14
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Historia"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:15
 msgid "_Show my login name in the menu bar"
-msgstr ""
+msgstr "_Erakutsi nire erabiltzaile-izena menu-barran"
 
 #: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1
 msgid "Manage user accounts"
@@ -4833,11 +4861,61 @@
 
 #: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:88
 msgid "This Week"
-msgstr ""
+msgstr "Aste hau"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:91
 msgid "Last Week"
-msgstr ""
+msgstr "Azken astea"
+
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18",
+#. shown as the first day of a week on login history dialog.
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24",
+#. shown as the last day of a week on login history dialog.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:97
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:101
+msgctxt "login history week label"
+msgid "%b %e"
+msgstr "%b %e"
+
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013",
+#. shown as the last day of a week on login history dialog.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:106
+msgctxt "login history week label"
+msgid "%b %e, %Y"
+msgstr "%b %e, %Y"
+
+#. Translators: This indicates a week label on a login history.
+#. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:111
+#, c-format
+msgctxt "login history week label"
+msgid "%s - %s"
+msgstr "%s - %s"
+
+#. Translators: This is a time format string in the style of "22:58".
+#. It indicates a login time which follows a date.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:195
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:624
+msgctxt "login date-time"
+msgid "%k:%M"
+msgstr "%k:%M"
+
+#. Translators: This indicates a login date-time.
+#. The first %s is a date, and the second %s a time.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:198
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:628
+#, c-format
+msgctxt "login date-time"
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:259
+msgid "Session Ended"
+msgstr "Saio-amaiera"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:265
+msgid "Session Started"
+msgstr "Saio-hasiera"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:131
 msgid "_Generate a password"
@@ -4861,7 +4939,7 @@
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:313
 msgid "The new password is not strong enough"
-msgstr ""
+msgstr "Pasahitz berria ez da behar bezain sendoa"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:319
 msgid "You need to confirm the password"
@@ -4893,11 +4971,11 @@
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
 msgid "Take a photo…"
-msgstr ""
+msgstr "Atera argazki bat..."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
 msgid "Browse for more pictures…"
-msgstr ""
+msgstr "Arakatu argazki gehiagoren bila..."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:703
 #, c-format
@@ -4987,17 +5065,17 @@
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:617
 msgid "Logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Saioa hasita"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1003
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1007
 msgid "Failed to contact the accounts service"
 msgstr "Huts egin du kontuaren zerbitzuarekin kontaktatzean"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1005
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1009
 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
 msgstr "Ziurtatu zaitez kontuen zerbitzua instalatuta eta gaituta dagoela."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1046
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1050
 msgid ""
 "To make changes,\n"
 "click the * icon first"
@@ -5005,12 +5083,12 @@
 "Aldaketak egiteko\n"
 "aurrenik egin klik * ikonoan"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1084
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1088
 msgid "Create a user account"
 msgstr "Sortu erabiltzailearen kontua"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1095
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1414
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1099
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1418
 msgid ""
 "To create a user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -5018,12 +5096,12 @@
 "Erabiltzailearen kontu bat sortzeko\n"
 "aurrenik egin klik * ikonoan"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1105
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1109
 msgid "Delete the selected user account"
 msgstr "Ezabatu hautatutako erabiltzailearen kontua"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1117
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1419
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1121
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1423
 msgid ""
 "To delete the selected user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -5031,7 +5109,7 @@
 "Hautatutako erabiltzailearen kontua ezabatzeko\n"
 "aurrenik egin klik * ikonoan"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1319
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1323
 msgid "My Account"
 msgstr "Nire kontua"
 
@@ -5063,11 +5141,21 @@
 
 #: ../panels/user-accounts/um-utils.c:815
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Gaur"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-utils.c:818
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "Atzo"
+
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:823
+msgid "%b %e"
+msgstr "%b %e"
+
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:827
+msgid "%b %e, %Y"
+msgstr "%b %e, %Y"
 
 #: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
 msgid "Map Buttons"
@@ -5131,17 +5219,17 @@
 #: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:121
 msgctxt "Wacom action-type"
 msgid "Show On-Screen Help"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi pantailako laguntza"
 
 #: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621
 msgctxt "Wacom tablet button"
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Goikoa"
 
 #: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621
 msgctxt "Wacom tablet button"
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Behekoa"
 
 #: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:662
 msgid "Switch Modes"
@@ -5169,6 +5257,8 @@
 msgid ""
 "Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
 msgstr ""
+"Ezarri botoien mapaketa eta doitu arkatzaren sentikortasuna tableta "
+"grafikoentzat"
 
 #. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
 #: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -5201,11 +5291,11 @@
 
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
 msgid "Map to Monitor…"
-msgstr ""
+msgstr "Mapatu monitorera..."
 
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
 msgid "Map Buttons…"
-msgstr ""
+msgstr "Mapatu botoiak..."
 
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
 msgid "Adjust display resolution"
@@ -5222,7 +5312,7 @@
 #. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
 #: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1076
 msgid "Left Ring"
-msgstr ""
+msgstr "Ezkerreko eraztuna"
 
 #: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
 #, c-format
@@ -5232,7 +5322,7 @@
 #. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
 #: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1105
 msgid "Right Ring"
-msgstr ""
+msgstr "Eskuineko eraztuna"
 
 #: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1115
 #, c-format
@@ -5242,7 +5332,7 @@
 #. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
 #: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1156
 msgid "Left Touchstrip"
-msgstr ""
+msgstr "Ezkerreko ukimen-banda"
 
 #: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1166
 #, c-format
@@ -5252,7 +5342,7 @@
 #. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
 #: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
 msgid "Right Touchstrip"
-msgstr ""
+msgstr "Eskuineko ukimen-banda"
 
 #: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1195
 #, c-format
@@ -5386,7 +5476,7 @@
 
 #: ../shell/control-center.c:61
 msgid "Search for the string"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu katea"
 
 #: ../shell/control-center.c:62 ../shell/control-center.c:63
 #: ../shell/control-center.c:64
@@ -5399,7 +5489,7 @@
 
 #: ../shell/control-center.c:65
 msgid "[PANEL] [ARGUMENT…]"
-msgstr ""
+msgstr "[PANELA] [ARGUMENTUA…]"
 
 #: ../shell/control-center.c:87
 msgid "- System Settings"
@@ -5416,7 +5506,7 @@
 
 #: ../shell/control-center.c:275
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Edukiak"
 
 #: ../shell/control-center.c:278 ../shell/control-center.c:294
 msgid "Quit"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2014-03-25 11:13:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2014-04-10 18:07:50.000000000 +0000
@@ -7,26 +7,26 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: unity-greeter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-13 02:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-07 21:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-08 11:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-09 22:11+0000\n"
 "Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:300
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
 msgstr "Sartu %s(r)en pasahitza"
 
-#: ../src/greeter-list.vala:803 ../src/user-list.vala:657
+#: ../src/greeter-list.vala:803 ../src/user-list.vala:701
 msgid "Password:"
 msgstr "Pasahitza:"
 
-#: ../src/greeter-list.vala:805 ../src/user-list.vala:651
+#: ../src/greeter-list.vala:805 ../src/user-list.vala:695
 msgid "Username:"
 msgstr "Erabiltzailea:"
 
@@ -38,15 +38,19 @@
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr "Ezin izan da autentifikatu"
 
-#: ../src/greeter-list.vala:923
+#: ../src/greeter-list.vala:913
+msgid "Failed to start session"
+msgstr "Saioa hasteak huts egin du"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:928
 msgid "Logging in…"
 msgstr "Saioa hasten..."
 
-#: ../src/main-window.vala:50
+#: ../src/main-window.vala:49
 msgid "Login Screen"
 msgstr "Saioa hasteko pantaila"
 
-#: ../src/main-window.vala:117
+#: ../src/main-window.vala:116
 msgid "Back"
 msgstr "Itzuli"
 
@@ -74,7 +78,7 @@
 msgid "Goodbye. Would you like to…"
 msgstr "Agur. Zer egin nahi duzu?"
 
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:183
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:207
 msgid "Shut Down"
 msgstr "Itzali"
 
@@ -82,15 +86,23 @@
 msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
 msgstr "Ziur ordenagailua itzali nahi duzula?"
 
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:131
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:137
+msgid ""
+"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
+"also close these other sessions."
+msgstr ""
+"Beste erabiltzaile batzuek saioa hasia dute ordenagailu honetan, eta itzaliz "
+"gero haien saioak ere amaituko dira."
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:155
 msgid "Suspend"
 msgstr "Eseki"
 
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:148
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:172
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Hibernatu"
 
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:166
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:190
 msgid "Restart"
 msgstr "Berrabiarazi"
 
@@ -101,22 +113,22 @@
 msgstr "%s (lehenetsia)"
 
 #. Help string for command line --version flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:482
+#: ../src/unity-greeter.vala:506
 msgid "Show release version"
 msgstr "Erakutsi bertsioa"
 
 #. Help string for command line --test-mode flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:485
+#: ../src/unity-greeter.vala:509
 msgid "Run in test mode"
 msgstr "Abiarazi test moduan"
 
 #. Arguments and description for --help text
-#: ../src/unity-greeter.vala:491
+#: ../src/unity-greeter.vala:515
 msgid "- Unity Greeter"
 msgstr "- Unity harreragilea"
 
 #. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../src/unity-greeter.vala:502
+#: ../src/unity-greeter.vala:526
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr "Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera guztiak zerrendatzeko."
@@ -125,15 +137,15 @@
 msgid "Guest Session"
 msgstr "Gonbidatu-saioa"
 
-#: ../src/user-list.vala:394
+#: ../src/user-list.vala:438
 msgid "Please enter a complete e-mail address"
 msgstr "Sartu helbide elektroniko osoa"
 
-#: ../src/user-list.vala:474
+#: ../src/user-list.vala:518
 msgid "Incorrect e-mail address or password"
 msgstr "Okerreko helbide elektroniko edo pasahitza"
 
-#: ../src/user-list.vala:505
+#: ../src/user-list.vala:549
 msgid ""
 "If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
 "applications from that server."
@@ -142,7 +154,7 @@
 "esker zerbitzari horretan aplikazioak exekutatu ahalko dituzu."
 
 #. For 12.10 we still don't support Citrix
-#: ../src/user-list.vala:507
+#: ../src/user-list.vala:551
 msgid ""
 "If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
 "applications from that server."
@@ -150,15 +162,15 @@
 "RDP zerbitzari batean kontua baduzu, urruneko saio hasierak zerbitzari "
 "horretako aplikazioak exekutatzeko aukera ematen dizu."
 
-#: ../src/user-list.vala:510
+#: ../src/user-list.vala:554
 msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
 
-#: ../src/user-list.vala:511
+#: ../src/user-list.vala:555
 msgid "Set Up…"
 msgstr "Konfiguratu..."
 
-#: ../src/user-list.vala:513
+#: ../src/user-list.vala:557
 msgid ""
 "You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
 "to set up an account now?"
@@ -166,11 +178,11 @@
 "Ubunturen urruneko saio-hasierarako kontu bat behar duzu zerbitzu hau "
 "erabiltzeko. Kontua orain sortu nahi duzu?"
 
-#: ../src/user-list.vala:517
+#: ../src/user-list.vala:561
 msgid "OK"
 msgstr "Ados"
 
-#: ../src/user-list.vala:518
+#: ../src/user-list.vala:562
 msgid ""
 "You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
 "uccs.canonical.com to set up an account."
@@ -178,37 +190,37 @@
 "Ubunturen urruneko saio-hasierarako kontu bat behar duzu zerbitzu hau "
 "erabiltzeko. Bisitatu uccs.canonical.com kontu bat sortzeko."
 
-#: ../src/user-list.vala:635
+#: ../src/user-list.vala:679
 msgid "Server type not supported."
 msgstr "Zerbitzari-mota hori ez dago onartua."
 
-#: ../src/user-list.vala:676
+#: ../src/user-list.vala:720
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domeinua:"
 
-#: ../src/user-list.vala:737
+#: ../src/user-list.vala:781
 msgid "Email address:"
 msgstr "Helbide elektronikoa:"
 
 #. 'Log In' here is the button for logging in.
-#: ../src/user-list.vala:781
+#: ../src/user-list.vala:825
 msgid "Log In"
 msgstr "Hasi saioa"
 
-#: ../src/user-list.vala:782
+#: ../src/user-list.vala:826
 #, c-format
 msgid "Login as %s"
 msgstr "%s gisa saioa hasten"
 
-#: ../src/user-list.vala:786
+#: ../src/user-list.vala:830
 msgid "Retry"
 msgstr "Saiatu berriro"
 
-#: ../src/user-list.vala:787
+#: ../src/user-list.vala:831
 #, c-format
 msgid "Retry as %s"
 msgstr "Saiatu %s gisa"
 
-#: ../src/user-list.vala:825
+#: ../src/user-list.vala:869
 msgid "Login"
 msgstr "Hasi saioa"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	2014-03-25 11:13:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	2014-04-10 18:07:51.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/daemon.vala:216 ../data/applications.scope.in.in.h:1
 msgid "Applications"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	2014-03-25 11:13:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	2014-04-10 18:07:51.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/daemon.vala:69 ../local.scope.in.in.h:3
 msgid "Search Files & Folders"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-lens-friends.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity-lens-friends.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-lens-friends.po	2014-03-25 11:13:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity-lens-friends.po	2014-04-10 18:07:52.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/daemon.vala:181
 msgid "Stream"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po	2014-03-25 11:13:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po	2014-04-10 18:07:51.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/banshee-scope.vala:35 ../src/rhythmbox-scope.vala:37
 #: ../src/musicstore-scope.vala:48
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po	2014-03-25 11:13:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po	2014-04-10 18:07:52.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. Translatable strings
 #: ../src/unity_facebook_daemon.py:45 ../data/facebook.scope.in.h:2
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po	2014-03-25 11:13:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po	2014-04-10 18:07:51.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/remote-scope.vala:92 ../src/scope.vala:86
 msgid "Online"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity.po	2014-03-25 11:13:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity.po	2014-04-10 18:07:49.000000000 +0000
@@ -7,16 +7,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: unity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 00:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-19 23:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-04 22:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-09 22:10+0000\n"
 "Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
 msgid "All"
@@ -34,18 +34,18 @@
 msgid "Rating"
 msgstr "Balorazioa"
 
-#: ../dash/PlacesGroup.cpp:393
+#: ../dash/PlacesGroup.cpp:388
 msgid "See fewer results"
 msgstr "Ikusi emaitza gutxiago"
 
-#: ../dash/PlacesGroup.cpp:399
+#: ../dash/PlacesGroup.cpp:394
 #, c-format
 msgid "See one more result"
 msgid_plural "See %d more results"
 msgstr[0] "Ikusi emaitza bat gehiago"
 msgstr[1] "Ikusi %d emaitza gehiago"
 
-#: ../dash/ScopeView.cpp:764
+#: ../dash/ScopeView.cpp:761
 msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
 msgstr "Ez dago bilaketarekin bat datorren emaitzarik."
 
@@ -63,32 +63,49 @@
 msgid "Comments"
 msgstr "Iruzkinak"
 
+#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:293
+msgid "This window is not responding"
+msgstr "Leiho honek ez du erantzuten"
+
+#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:300
+msgid ""
+"Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?"
+msgstr "Aplikazioa ixtera behartu nahi duzu, edo erantzun arte itxaron?"
+
+#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:309
+msgid "_Wait"
+msgstr "_Itxaron"
+
+#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:316
+msgid "_Force Quit"
+msgstr "_Behartu irtetera"
+
 #: ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:393
 msgid "Type your command"
 msgstr "Idatzi agindua"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:954
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1079
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:971
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1096
 msgid "Lock to Launcher"
 msgstr "Lotu abiarazlera"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:954
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1079
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:971
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1096
 #: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:191
 msgid "Unlock from Launcher"
 msgstr "Askatu abiarazletik"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:968
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1023
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1088
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:985
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1040
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1105
 msgid "Quit"
 msgstr "Irten"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1024
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1041
 msgid "Exit"
 msgstr "Irten"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1025
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1042
 msgid "Close"
 msgstr "Itxi"
 
@@ -166,7 +183,7 @@
 msgid "Username"
 msgstr "Erabiltzaile-izena"
 
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:169
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:182
 msgid "Invalid password, please try again"
 msgstr "Pasahitz okerra, saiatu berriro"
 
@@ -1081,7 +1098,7 @@
 
 #: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:256
 msgid "Switches between applications from all workspaces."
-msgstr ""
+msgstr "Laneko area guztietako aplikazioen artean aldatzen du."
 
 #: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:263
 msgid "Switches windows of current applications."
@@ -1252,7 +1269,7 @@
 msgid "Restart"
 msgstr "Berrabiarazi"
 
-#: ../services/panel-service.c:2141
+#: ../services/panel-service.c:2140
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktibatu"
 
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po	2014-04-10 18:07:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,52 @@
+# Basque translation for unity-scope-calculator
+# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
+# This file is distributed under the same license as the unity-scope-calculator package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-scope-calculator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 09:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-09 22:20+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: ../src/unity_calculator_daemon.py:29 ../data/calculator.scope.in.h:4
+msgid "Calculate"
+msgstr "Kalkulatu"
+
+#: ../src/unity_calculator_daemon.py:30
+msgid "Sorry, there are no results that match your search."
+msgstr "Ez dago zure bilaketarekin bat datorren emaitzarik."
+
+#: ../src/unity_calculator_daemon.py:39
+msgid "Result"
+msgstr "Emaitza"
+
+#: ../src/unity_calculator_daemon.py:140
+msgid "Open in calculator"
+msgstr "Ireki kalkulagailuan"
+
+#: ../data/calculator.scope.in.h:1
+msgid "calculator;result;calculate;calc;"
+msgstr "kalkulagailua;emaitza;kalkulatu;ebatzi;kalk;"
+
+#: ../data/calculator.scope.in.h:2
+msgid "Calculator"
+msgstr "Kalkulagailua"
+
+#: ../data/calculator.scope.in.h:3
+msgid ""
+"This is an Ubuntu search plugin that enables Calculator results to be "
+"displayed in the Dash underneath the Info header. If you do not wish to "
+"search this content source, you can disable this search plugin."
+msgstr ""
+"Ubunturen bilaketa-plugin bat da, kalkulagailuaren emaitzak abio-leihoan "
+"bistaratzea ahalbidetzeko, Informazioa izenburupean. Bilaketa-jatorri hau "
+"erabiltzerik nahi ez baduzu, bilaketarako plugin hau desgaitu dezakezu."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po	2014-04-10 18:07:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,53 @@
+# Basque translation for unity-scope-devhelp
+# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
+# This file is distributed under the same license as the unity-scope-devhelp package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-scope-devhelp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 09:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-09 22:23+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: ../src/unity_devhelp_daemon.py:36 ../data/devhelp.scope.in.h:4
+msgid "Search Devhelp"
+msgstr "Bilatu Devhelp-en"
+
+#: ../src/unity_devhelp_daemon.py:37
+msgid "Sorry, there are no Devhelp results that match your search."
+msgstr "Ez dago bilaketarekin bat datorren Devhelp emaitzarik."
+
+#: ../src/unity_devhelp_daemon.py:48
+msgid "Technical Documents"
+msgstr "Dokumentu teknikoak"
+
+#: ../src/unity_devhelp_daemon.py:170
+msgid "Show"
+msgstr "Erakutsi"
+
+#: ../data/devhelp.scope.in.h:1
+msgid "devhelp;dev;help;doc;"
+msgstr "devhelp;garapena;laguntza;dokumentazioa;"
+
+#: ../data/devhelp.scope.in.h:2
+msgid "Devhelp"
+msgstr "Devhelp"
+
+#: ../data/devhelp.scope.in.h:3
+msgid ""
+"This is an Ubuntu search plugin that enables information from Devhelp to be "
+"searched and displayed in the Dash underneath the Code header. If you do not "
+"wish to search this content source, you can disable this search plugin."
+msgstr ""
+"Ubunturen bilaketa-plugin bat da, Devhelp-eko informazioa bilatu eta "
+"emaitzak abio-leihoan bistaratzea ahalbidetzeko, Kodea izenburupean. "
+"Bilaketa-jatorri hau erabiltzerik nahi ez baduzu, bilaketarako plugin hau "
+"desgaitu dezakezu."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	2014-03-25 11:13:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	2014-04-10 18:07:52.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/scope.vala:96 ../data/home.scope.in.in.h:2
 msgid "Search your computer and online sources"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po	2014-04-10 18:07:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,58 @@
+# Basque translation for unity-scope-manpages
+# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
+# This file is distributed under the same license as the unity-scope-manpages package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-scope-manpages\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-24 16:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-09 22:22+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: ../src/unity_manpages_daemon.py:35
+msgid "Search Manpages"
+msgstr "Bilatu Man orrietan"
+
+#: ../src/unity_manpages_daemon.py:36
+msgid "Sorry, there are no Manpages that match your search."
+msgstr "Ez dago bilaketarekin bat datorren man orririk."
+
+#: ../src/unity_manpages_daemon.py:44
+msgid "Technical Documents"
+msgstr "Dokumentu teknikoak"
+
+#: ../src/unity_manpages_daemon.py:101
+msgid "Open"
+msgstr "Ireki"
+
+#: ../data/manpages.scope.in.h:1
+msgid "manpages;man;"
+msgstr "manpages;man;man orriak;"
+
+#: ../data/manpages.scope.in.h:2
+msgid "Manpages"
+msgstr "Man orriak"
+
+#: ../data/manpages.scope.in.h:3
+msgid ""
+"This is an Ubuntu search plugin that enables information from local manpages "
+"to be searched and displayed in the Dash underneath the Code header. If you "
+"do not wish to search this content source, you can disable this search "
+"plugin."
+msgstr ""
+"Ubunturen bilaketa-plugin bat da, tokiko man orrietako informazioa bilatu "
+"eta emaitzak abio-leihoan bistaratzea ahalbidetzeko, Kodea izenburupean. "
+"Bilaketa-jatorri hau erabiltzerik nahi ez baduzu, bilaketarako plugin hau "
+"desgaitu dezakezu."
+
+#: ../data/manpages.scope.in.h:4
+msgid "Search for Manpages"
+msgstr "Bilatu man orrietan"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2014-03-25 11:13:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2014-04-10 18:07:52.000000000 +0000
@@ -10,21 +10,21 @@
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 02:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-15 03:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-07 15:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-09 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../data/unity-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
 msgid "Unity Settings Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Unityren ezarpenen daemon-a"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/main.c:52
 msgid "Enable debugging code"
@@ -256,7 +256,7 @@
 
 #: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:2
 msgid "Background plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Atzeko planoaren plugina"
 
 #. Priority=100
 #: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
@@ -523,125 +523,126 @@
 msgstr "Touchpad-a desaktibatu"
 
 #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:119
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:120
 msgid "Microphone Mute"
 msgstr "Mikrofonoa mututu"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:120
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:121
 msgid "Quiet Volume Mute"
 msgstr "Mututu bolumena zaratarik egin gabe"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:121
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:122
 msgid "Quiet Volume Down"
 msgstr "Jaitsi bolumena zaratarik egin gabe"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:122
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:123
 msgid "Quiet Volume Up"
 msgstr "Igo bolumena zaratarik egin gabe"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:131
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:132
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Blokeatu pantaila"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:146
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:147
 msgid "Rewind"
 msgstr "Birbobinatu"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:147
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:148
 msgid "Forward"
 msgstr "Aurrera"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:148
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:149
 msgid "Repeat"
 msgstr "Errepikatu"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:149
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:150
 msgid "Random Play"
 msgstr "Ausaz erreproduzitu"
 
 #. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:150
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:152
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:151
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:153
 msgid "Video Out"
 msgstr "Bideoaren irteera"
 
 #. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:154
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:155
 msgid "Rotate Screen"
 msgstr "Biratu pantaila"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:163
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:169
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:164
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:170
 msgid "Power Off"
 msgstr "Itzali"
 
 #. the kernel / Xorg names really are like this...
 #. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:166
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:172
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:167
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:173
 msgid "Sleep"
 msgstr "Lo egin"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:167
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:173
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:168
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:174
 msgid "Suspend"
 msgstr "Eseki"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:168
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:174
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:169
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:175
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Hibernatu"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:175
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:176
 msgid "Brightness Up"
 msgstr "Distira igo"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:176
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:177
 msgid "Brightness Down"
 msgstr "Distira jaitsi"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:177
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:178
 msgid "Keyboard Brightness Up"
 msgstr "Teklatuaren distira igo"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:178
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:179
 msgid "Keyboard Brightness Down"
 msgstr "Teklatuaren distira jaitsi"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:179
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:180
 msgid "Keyboard Brightness Toggle"
 msgstr "Teklatuaren distira txandakatu"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:180
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:181
 msgid "Battery Status"
 msgstr "Bateriaren egoera"
 
 #: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:88
 msgid "Unknown Audio Device"
-msgstr ""
+msgstr "Audio-gailu ezezaguna"
 
 #: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:99
 msgid "What kind of device did you plug in?"
-msgstr ""
+msgstr "Zein motako gailua konektatu duzu?"
 
 #: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:103
 msgid "Headphones"
-msgstr ""
+msgstr "Aurikularrak"
 
 #: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:106
 msgid "Headset"
-msgstr ""
+msgstr "Aurikularrak+mikrofonoa"
 
 #: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:110
 msgid "Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "Mikrofonoa"
 
 #: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:115
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Utzi"
 
 #: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:116
 msgid "Sound Settings…"
-msgstr ""
+msgstr "Soinu-ezarpenak..."
 
 #: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:936
 msgid "Could not enable mouse accessibility features"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity_webapps.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity_webapps.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity_webapps.po	2014-03-25 11:13:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/unity_webapps.po	2014-04-10 18:07:51.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/context-daemon/unity-webapps-launcher-context.c:74
 #: ../src/context-daemon/unity-webapps-launcher-context.c:429
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/update-notifier.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/update-notifier.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/update-notifier.po	2014-03-25 11:13:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/update-notifier.po	2014-04-10 18:07:42.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 12:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/apt_check.py:27
 #, python-format
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/vino.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/vino.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/vino.po	2014-03-25 11:13:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/vino.po	2014-04-10 18:07:42.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../capplet/vino-message-box.c:55
@@ -130,11 +130,11 @@
 msgid "_Never"
 msgstr "_Inoiz ere ez"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable remote access to the desktop"
 msgstr "Gaitu urrunekoak mahaiganera sarbidetzea"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
 "remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
@@ -143,11 +143,11 @@
 "protokoloaren bidez. Orduan, urruneko ordenagailuetako erabiltzaileek vnc-"
 "ikustailearen bidez mahaigainera konektatu ahalko dute."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Prompt the user before completing a connection"
 msgstr "Galdetu erabiltzaileari konexio bat osatu aurretik"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
 "user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
@@ -158,11 +158,11 @@
 "konexioa baimendu bitartean. Sarbidea pasahitzik gabe babestua ez dagoen "
 "kasuetan aholkatzen da bereziki."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Only allow remote users to view the desktop"
 msgstr "Urruneko erabiltzaileak mahaigaina ikusteko bakarrik baimendu"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
 "desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
@@ -171,7 +171,7 @@
 "baimena soilik edukiko dute. Urruneko erabiltzaileek ezin izango dute "
 "teklatua edo sagurik erabili."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:7
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Network interface for listening"
 msgstr "Sareko interfazea entzuteko"
 
@@ -188,7 +188,7 @@
 "Ezarri hau sareko interfaze zehatz batzuetatik soilik onartzeko konexioak. "
 "Adib: eth0, wifi0, lo, ..."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:9
 #| msgid "Listen an alternative port"
 msgid "Listen on an alternative port"
 msgstr "Entzun bestelako ataka"
@@ -201,7 +201,7 @@
 "TRUE (egia) bada, zerbitzariak beste ataka bat entzungo du, lehenetsiaren "
 "(5900) ordez. Ataka 'alternative-port' gakoan zehaztu behar da."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Alternative port number"
 msgstr "Bestelako ataka-zenbakia"
 
@@ -213,11 +213,11 @@
 "Zerbitzariak entzungo duen ataka 'use_alternative_port' gakoa TRUE (egia) "
 "gisa ezartzen bada. Balio erabilgarriak 5000 eta 50000 artekoak dira."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Require encryption"
 msgstr "Behartu enkriptazioa"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are required to support "
 "encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
@@ -228,7 +228,7 @@
 "euskarria duen bezeroa erabiltzea, sareko segurtasun maila konfiantzakoa "
 "izandakoan ezik."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:17
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Allowed authentication methods"
 msgstr "Onartutako autentifikazio-metodoak"
 
@@ -250,7 +250,7 @@
 "zehazten da); \"none\" (bat ere ez) ezarpenak urruneko edozein "
 "erabiltzaileri konektatzea baimentzen dio."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:21
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
 msgstr "Pasahitza behar da \"vnc\" autentifikaziorako"
 
@@ -270,11 +270,11 @@
 "'keyring' gakoaren balio bereziak (baliozkoa ez den 64-oinarria) zera "
 "adierazten du: pasahitza GNOMEren gako-sortan gordeko dela."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:19
 msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
 msgstr "Helbide elektronikoa urruneko mahaigainaren URLa bidaltzeko"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:20
 msgid ""
 "This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
 "be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
@@ -284,7 +284,7 @@
 "zehazten du, baldin eta erabiltzaileak \"Mahaigaina partekatzeko "
 "hobespenak\" elkarrizketa-koadroan URL gainean klik egiten badu."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Lock the screen when last user disconnect"
 msgstr "Blokeatu pantaila azken erabiltzailea deskonektatzean"
 
@@ -295,7 +295,7 @@
 "true (egia) bada, pantaila blokeatu egingo da urruneko azken bezeroa "
 "deskonektatzean."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:23
 msgid "When the status icon should be shown"
 msgstr "Egoeraren ikonoa noiz erakutsi behar den"
 
@@ -339,7 +339,7 @@
 "true (egia) bada, UPnP onartzen duen bideratzaileari birbideratzeko eskaera "
 "luzatuko dio, eta Vino-k darabilen ataka irekiko du."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:28
 msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
 msgstr "X.org-en XDamage hedapena desgaitu behar den edo ez"
 
@@ -353,7 +353,7 @@
 "ez du ongi funtzionatzen bideo kontrolatzaile batzuekin 3D efektuak "
 "erabiltzean. Hau desgaitzean, Vino motelago errendatuko da ingurune horietan."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Notify on connect"
 msgstr "Jakinarazi konektatzean"
 
@@ -443,24 +443,21 @@
 "Zure XServer-ek ez du XTest hedapena onartzen - urruneko mahaigaineko "
 "sarbidetza ikusteko soilik izango da\n"
 
-#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
-#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
-#. 
-#: ../server/vino-main.c:305
+#: ../server/vino-main.c:302
 msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
 msgstr "Hasi tutu moduan, 'Partekatu nire mahaigaina' eginbidearentzako"
 
-#: ../server/vino-main.c:311
+#: ../server/vino-main.c:308
 msgid "- VNC Server for GNOME"
 msgstr "- VNC zerbitzaria GNOMErako"
 
-#: ../server/vino-main.c:319
+#: ../server/vino-main.c:316
 msgid ""
 "Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
 msgstr ""
 "Exekutatu 'vino-server --help' komando-lerroko aukeren zerrenda osoa ikusteko"
 
-#: ../server/vino-main.c:340
+#: ../server/vino-main.c:337
 msgid "GNOME Desktop Sharing"
 msgstr "GNOMEren mahaigaina partekatzea"
 
@@ -505,7 +502,7 @@
 "'%s' ordenagailuko erabiltzaile bat zure mahaigaina urrunetik ikusten edo "
 "kontrolatzen saiatzen ari da."
 
-#: ../server/vino-server.c:169 ../server/vino-server.c:192
+#: ../server/vino-server.c:163 ../server/vino-server.c:186
 #, c-format
 msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
 msgstr "Huts egin du bus-arekin konektatzean: %s\n"
@@ -518,32 +515,32 @@
 msgid "vnc;share;remote;"
 msgstr "vnc;partekatu;urrunekoa;"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:97 ../server/vino-app-indicator.c:117
+#: ../server/vino-status-icon.c:103 ../server/vino-app-indicator.c:117
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:115
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:90
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:96
 msgid "Desktop sharing is enabled"
 msgstr "Mahaigaina partekatzea gaituta dago"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:105
+#: ../server/vino-status-icon.c:111
 #, c-format
 msgid "One person is viewing your desktop"
 msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
 msgstr[0] "Erabiltzaile bat zure mahaigaina ikusten ari da"
 msgstr[1] "%d erabiltzaile zure mahaigaina ikusten ari dira"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-app-indicator.c:234
+#: ../server/vino-status-icon.c:212 ../server/vino-app-indicator.c:234
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:269
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:172
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:180
 msgid "Error displaying preferences"
 msgstr "Errorea gertatu da hobespenak bistaratzean"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:230 ../server/vino-app-indicator.c:256
+#: ../server/vino-status-icon.c:234 ../server/vino-app-indicator.c:256
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:289
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:192
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:200
 msgid "Error displaying help"
 msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:263 ../server/vino-app-indicator.c:283
+#: ../server/vino-status-icon.c:267 ../server/vino-app-indicator.c:283
 msgid ""
 "Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
 "\n"
@@ -582,7 +579,7 @@
 "02110-1301, USA.\n"
 
 #. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
-#: ../server/vino-status-icon.c:278 ../server/vino-app-indicator.c:298
+#: ../server/vino-status-icon.c:282 ../server/vino-app-indicator.c:298
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
@@ -593,100 +590,100 @@
 "  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
 "  Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:284 ../server/vino-app-indicator.c:304
+#: ../server/vino-status-icon.c:288 ../server/vino-app-indicator.c:304
 msgid "Share your desktop with other users"
 msgstr "Partekatu zure mahaigaina beste erabiltzaileekin"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:351 ../server/vino-app-indicator.c:369
+#: ../server/vino-status-icon.c:355 ../server/vino-app-indicator.c:369
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:321
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:224
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:232
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
 msgstr "Ziur zaude '%s' deskonektatzea nahi duzula?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:354 ../server/vino-app-indicator.c:372
+#: ../server/vino-status-icon.c:358 ../server/vino-app-indicator.c:372
 #, c-format
 msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
 msgstr "'%s'(e)ko erabiltzailea deskonektatu egingo da. Ziur zaude?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:360 ../server/vino-app-indicator.c:378
+#: ../server/vino-status-icon.c:364 ../server/vino-app-indicator.c:378
 msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
 msgstr "Ziur zaude bezero guztiak deskonektatzea nahi dituzula?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:362 ../server/vino-app-indicator.c:380
+#: ../server/vino-status-icon.c:366 ../server/vino-app-indicator.c:380
 msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
 msgstr "Urruneko bezero guztiak deskonektatu egingo dira. Ziur zaude?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:374 ../server/vino-app-indicator.c:392
+#: ../server/vino-status-icon.c:378 ../server/vino-app-indicator.c:392
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:162
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:335
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:238
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:246
 #, c-format
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Deskonektatu"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:400 ../server/vino-app-indicator.c:440
+#: ../server/vino-status-icon.c:404 ../server/vino-app-indicator.c:440
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:145
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:263
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:271
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Hobespenak"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:415 ../server/vino-app-indicator.c:455
+#: ../server/vino-status-icon.c:419 ../server/vino-app-indicator.c:455
 msgid "Disconnect all"
 msgstr "Deskonektatu denak"
 
 #. Translators: %s is a hostname
 #. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
-#: ../server/vino-status-icon.c:439 ../server/vino-app-indicator.c:479
+#: ../server/vino-status-icon.c:443 ../server/vino-app-indicator.c:479
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:159
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:276
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:284
 #, c-format
 msgid "Disconnect %s"
 msgstr "Deskonektatu %s"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:460 ../server/vino-app-indicator.c:500
+#: ../server/vino-status-icon.c:464 ../server/vino-app-indicator.c:500
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:181
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:295
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:303
 msgid "_Help"
 msgstr "_Laguntza"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:468 ../server/vino-app-indicator.c:508
+#: ../server/vino-status-icon.c:472 ../server/vino-app-indicator.c:508
 msgid "_About"
 msgstr "Honi _buruz"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:598 ../server/vino-app-indicator.c:626
+#: ../server/vino-status-icon.c:605 ../server/vino-app-indicator.c:626
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:423
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:389
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:400
 #, c-format
 msgid "Error initializing libnotify\n"
 msgstr "Errorea libnotify hasieratzean\n"
 
 #. Translators: %s is a hostname
-#: ../server/vino-status-icon.c:619 ../server/vino-app-indicator.c:647
+#: ../server/vino-status-icon.c:626 ../server/vino-app-indicator.c:647
 msgid "Another user is viewing your desktop"
 msgstr "Beste erabiltzaile bat zure mahaigaina ikusten ari da"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:621 ../server/vino-app-indicator.c:649
+#: ../server/vino-status-icon.c:628 ../server/vino-app-indicator.c:649
 #, c-format
 msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
 msgstr ""
 "'%s' ordenagailuko erabiltzaile bat zure mahaigaina urrunetik ikusten ari da."
 
 #. Translators: %s is a hostname
-#: ../server/vino-status-icon.c:627 ../server/vino-app-indicator.c:655
+#: ../server/vino-status-icon.c:634 ../server/vino-app-indicator.c:655
 msgid "Another user is controlling your desktop"
 msgstr "Beste erabiltzaile batek zure mahaigaina kontrolatzen ari da"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:629 ../server/vino-app-indicator.c:657
+#: ../server/vino-status-icon.c:636 ../server/vino-app-indicator.c:657
 #, c-format
 msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
 msgstr ""
 "'%s' ordenagailuko erabiltzaile bat zure mahaigaina urrunetik kontrolatzen "
 "ari da"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:651 ../server/vino-app-indicator.c:679
+#: ../server/vino-status-icon.c:664 ../server/vino-app-indicator.c:679
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:453
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:423
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:435
 #, c-format
 msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
 msgstr "Errorea jakinarazpeneko burbuila bistaratzean: %s\n"
@@ -699,44 +696,44 @@
 msgstr[1] "%d pertsona konektatu dira"
 
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:324
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:227
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:235
 #, c-format
 msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
 msgstr "Urruneko '%s'(e)ko erabiltzailea deskonektatu egingo da. Ziur zaude?"
 
-#: ../server/vino-tube-server.c:235 ../server/vino-tube-server.c:268
+#: ../server/vino-tube-server.c:284 ../server/vino-tube-server.c:317
 msgid "Share my desktop information"
 msgstr "Partekatu nire mahaigaineko informazioa"
 
 #. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
-#: ../server/vino-tube-server.c:239
+#: ../server/vino-tube-server.c:288
 #, c-format
 msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
 msgstr "'%s'(e)k ukatu egin du mahaigaina partekatzeko gonbidapena."
 
 #. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
-#: ../server/vino-tube-server.c:243
+#: ../server/vino-tube-server.c:292
 #, c-format
 msgid "'%s' disconnected"
 msgstr "'%s' deskonektatuta"
 
 #. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
-#: ../server/vino-tube-server.c:274
+#: ../server/vino-tube-server.c:323
 #, c-format
 msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
 msgstr "'%s' zure mahaigaina urrunetik kontrolatzen ari da."
 
 #. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
-#: ../server/vino-tube-server.c:287
+#: ../server/vino-tube-server.c:336
 #, c-format
 msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
 msgstr "'%s'(r)en zain pantailara konektatzeko."
 
-#: ../server/vino-util.c:89
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:6 ../server/vino-util.c:89
 msgid "_Allow"
 msgstr "_Baimendu"
 
-#: ../server/vino-util.c:90
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:5 ../server/vino-util.c:90
 msgid "_Refuse"
 msgstr "_Debekatu"
 
@@ -744,12 +741,12 @@
 msgid "An error has occurred:"
 msgstr "Errore bat gertatu da:"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:108
+#: ../tools/vino-passwd.c:115
 #, c-format
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Bertan behera utzita"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:115
+#: ../tools/vino-passwd.c:122
 #, c-format
 msgid ""
 "ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
@@ -764,53 +761,53 @@
 "ERROREA: pasahitzaren gehienezko luzera %d karaktere dira. Idatzi pasahitza "
 "berriro."
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:149
+#: ../tools/vino-passwd.c:156
 #, c-format
 msgid "Changing Vino password.\n"
 msgstr "Vino-ren pasahitza aldatzen.\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:151
+#: ../tools/vino-passwd.c:158
 msgid "Enter new Vino password: "
 msgstr "Idatzi Vino-ren pasahitz berria: "
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:154
+#: ../tools/vino-passwd.c:161
 msgid "Retype new Vino password: "
 msgstr "Idatzi berriro Vino-ren pasahitz berria: "
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:160
+#: ../tools/vino-passwd.c:167
 #, c-format
 msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
 msgstr "vino-passwd: pasahitza ongi eguneratua.\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:165
+#: ../tools/vino-passwd.c:172
 #, c-format
 msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
 msgstr "Pasahitzak ez datoz bat.\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:166
+#: ../tools/vino-passwd.c:173
 #, c-format
 msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
 msgstr "vino-passwd: pasahitza aldatu gabe.\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:182
+#: ../tools/vino-passwd.c:189
 msgid "Show Vino version"
 msgstr "Erakutsi Vino-ren bertsioa"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:191
+#: ../tools/vino-passwd.c:198
 msgid "- Updates Vino password"
 msgstr "- Vino-ren pasahitza eguneratzen du"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:201
+#: ../tools/vino-passwd.c:208
 msgid ""
 "Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
 msgstr "Exekutatu 'vino-passwd --help' aukeren zerrenda osoa ikusteko"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:208
+#: ../tools/vino-passwd.c:215
 #, c-format
 msgid "VINO Version %s\n"
 msgstr "VINO %s bertsioa\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:219
+#: ../tools/vino-passwd.c:226
 #, c-format
 msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
 msgstr "Errorea: ez dituzu nahikoa baimen Vino-ren pasahitza aldatzeko.\n"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/vte-2.90.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/vte-2.90.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/vte-2.90.po	2014-03-25 11:13:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/vte-2.90.po	2014-04-10 18:07:51.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/iso2022.c:795 ../src/iso2022.c:803 ../src/iso2022.c:834
 #: ../src/vte.c:2294
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/vte.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/vte.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/vte.po	2014-03-25 11:13:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/vte.po	2014-04-10 18:07:41.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/iso2022.c:791 ../src/iso2022.c:799 ../src/iso2022.c:830
 #: ../src/vte.c:1840
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/webapps.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/webapps.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/webapps.po	2014-03-25 11:13:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/webapps.po	2014-04-10 18:07:52.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 14:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/Amazon/Amazon.user.js:14
 msgid "Basket"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po	2014-03-25 11:13:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po	2014-04-10 18:07:44.000000000 +0000
@@ -10,19 +10,19 @@
 "Project-Id-Version: eu_to_be_translate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 17:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-14 20:27+0000\n"
-"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-03 21:36+0000\n"
+"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/channel-list.glade.h:1
 msgid "Join channel:"
-msgstr "Kanalera sartu:"
+msgstr "Sartu kanalean:"
 
 #: ../data/channel-list.glade.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\">List Filtering</span>"
@@ -42,7 +42,7 @@
 
 #: ../data/channel-list.glade.h:6
 msgid "Search for text:"
-msgstr "Testua bilatu:"
+msgstr "Bilatu testua:"
 
 #: ../data/channel-list.glade.h:7
 msgid "users"
@@ -58,11 +58,11 @@
 
 #: ../data/channel-list.glade.h:10
 msgid "Channels list"
-msgstr "Kanal zerrenda"
+msgstr "Kanalen zerrenda"
 
 #: ../data/channel-list.glade.h:11
 msgid "_Join Channel"
-msgstr "_Kanalera sartu"
+msgstr "_Sartu kanalean"
 
 #: ../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:117
 msgid "File Transfers"
@@ -74,11 +74,11 @@
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:2
 msgid "Cycle _until connected"
-msgstr "Konektat_u arte berriro saiatu"
+msgstr "Konektatu _arteko zikloa"
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:3
 msgid "Accept invalid _SSL certificate"
-msgstr "_SSL ziurtagiri baliogabea onartu"
+msgstr "Onartu _SSL ziurtagiri baliogabea"
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:4
 msgid "_Use secure connection (SSL)"
@@ -90,7 +90,7 @@
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:6
 msgid "Nickser_v password:"
-msgstr "Nickser_v pasahitza:"
+msgstr "Nickser_v-eko pasahitza:"
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:7
 msgid "Server _password:"
@@ -336,7 +336,7 @@
 msgid "Glo_bal receive KB/s: "
 msgstr "Jasotako KB/s _orokorra: "
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:103
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:99
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editatu"
 
@@ -436,7 +436,7 @@
 msgstr "_Aldatu"
 
 #: ../data/xchat-gnome.glade.h:7 ../src/common/text.c:1161
-#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:451 ../src/fe-gnome/userlist.c:312
+#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:451 ../src/fe-gnome/userlist.c:303
 msgid "Users"
 msgstr "Erabiltzaileak"
 
@@ -464,7 +464,7 @@
 msgid "NetworkManager 0.9.x connection monitor"
 msgstr "NetworkManager 0.9.x konexio monitorea"
 
-#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:299
+#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:297
 #, c-format
 msgid "%s loaded successfully\n"
 msgstr "%s egoki kargatua\n"
@@ -568,11 +568,11 @@
 msgid "OSD initialization failed\n"
 msgstr "Huts egin du OSD inizializazioa\n"
 
-#: ../plugins/perl/perl.c:1374
+#: ../plugins/perl/perl.c:1372
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
-#: ../plugins/perl/perl.c:1375
+#: ../plugins/perl/perl.c:1373
 msgid "Perl scripting interface"
 msgstr "Perl script-en interfazea"
 
@@ -588,7 +588,7 @@
 msgid "xchat URL scraper"
 msgstr "X-Chat: URL hartzailea"
 
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:858
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:860
 msgid "Time"
 msgstr "Ordua"
 
@@ -1358,7 +1358,7 @@
 msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
 msgstr "Erabiltzailearen gehiegizko agindu errekurtsibo, eteten."
 
-#: ../src/common/outbound.c:4318
+#: ../src/common/outbound.c:4312
 msgid "Unknown Command. Try /help\n"
 msgstr "Komando ezezaguna. Saiatu /help ekin\n"
 
@@ -1383,7 +1383,7 @@
 msgid "Proxy traversal failed.\n"
 msgstr "Proxy trasbersalak huts egin du.\n"
 
-#: ../src/common/servlist.c:674
+#: ../src/common/servlist.c:652
 #, c-format
 msgid "Cycling to next server in %s...\n"
 msgstr "Hurrengo zerbitzarira %s-n ziklatzen...\n"
@@ -1397,7 +1397,7 @@
 msgid "#ubuntu"
 msgstr "#ubuntu"
 
-#: ../src/common/servlist.c:1142
+#: ../src/common/servlist.c:1083
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
@@ -3497,230 +3497,230 @@
 msgstr "Zimbabwe"
 
 #: ../src/common/util.c:1111 ../src/common/util.c:1121
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:437
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:439
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ezezaguna"
 
-#: ../src/common/xchat.c:767 ../src/common/xchat.c:893
+#: ../src/common/xchat.c:769 ../src/common/xchat.c:895
 msgid "Open Dialog Window"
 msgstr "Ireki elkarrizketa leihoa"
 
-#: ../src/common/xchat.c:768
+#: ../src/common/xchat.c:770
 msgid "Send a File"
 msgstr "Bidali fitxategia"
 
-#: ../src/common/xchat.c:769
+#: ../src/common/xchat.c:771
 msgid "User Info (WHOIS)"
 msgstr "Erabiltzailearen informazioa (WHOIS)"
 
-#: ../src/common/xchat.c:770
+#: ../src/common/xchat.c:772
 msgid "Operator Actions"
 msgstr "Aukerak"
 
-#: ../src/common/xchat.c:772 ../src/common/xchat.c:863
+#: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:865
 msgid "Give Ops"
 msgstr "Eman Opak"
 
-#: ../src/common/xchat.c:773 ../src/common/xchat.c:864
+#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:866
 msgid "Take Ops"
 msgstr "Hartu Op"
 
-#: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:867
+#: ../src/common/xchat.c:776 ../src/common/xchat.c:869
 msgid "Give Voice"
 msgstr "Eman ahotsa"
 
-#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:868
+#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:870
 msgid "Take Voice"
 msgstr "Hartu ahotsa"
 
-#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:872
+#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:874
 msgid "Kick/Ban"
 msgstr "Kanporatu/debekatu"
 
-#: ../src/common/xchat.c:778 ../src/common/xchat.c:873
-#: ../src/common/xchat.c:922
+#: ../src/common/xchat.c:780 ../src/common/xchat.c:875
+#: ../src/common/xchat.c:924
 msgid "Kick"
 msgstr "Kanporatu"
 
-#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:780
 #: ../src/common/xchat.c:781 ../src/common/xchat.c:782
-#: ../src/common/xchat.c:783 ../src/common/xchat.c:874
-#: ../src/common/xchat.c:875 ../src/common/xchat.c:876
+#: ../src/common/xchat.c:783 ../src/common/xchat.c:784
+#: ../src/common/xchat.c:785 ../src/common/xchat.c:876
 #: ../src/common/xchat.c:877 ../src/common/xchat.c:878
-#: ../src/common/xchat.c:921
+#: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880
+#: ../src/common/xchat.c:923
 msgid "Ban"
 msgstr "Debekatu"
 
-#: ../src/common/xchat.c:784 ../src/common/xchat.c:785
 #: ../src/common/xchat.c:786 ../src/common/xchat.c:787
-#: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880
+#: ../src/common/xchat.c:788 ../src/common/xchat.c:789
 #: ../src/common/xchat.c:881 ../src/common/xchat.c:882
+#: ../src/common/xchat.c:883 ../src/common/xchat.c:884
 msgid "KickBan"
 msgstr "Kanporatu-debekatu"
 
-#: ../src/common/xchat.c:850
+#: ../src/common/xchat.c:852
 msgid "Direct client-to-client"
 msgstr "Bezerotik-bezerora zuzenean"
 
-#: ../src/common/xchat.c:851
+#: ../src/common/xchat.c:853
 msgid "Send File"
 msgstr "Bidali fitxategia"
 
-#: ../src/common/xchat.c:852
+#: ../src/common/xchat.c:854
 msgid "Offer Chat"
 msgstr "Eskeini berriketa"
 
-#: ../src/common/xchat.c:853
+#: ../src/common/xchat.c:855
 msgid "Abort Chat"
 msgstr "Abortatu berriketa"
 
-#: ../src/common/xchat.c:854
+#: ../src/common/xchat.c:856
 msgid "Version"
 msgstr "Bertsioa"
 
-#: ../src/common/xchat.c:855
+#: ../src/common/xchat.c:857
 msgid "Userinfo"
 msgstr "Erabiltzailearen Informazioa"
 
-#: ../src/common/xchat.c:856
+#: ../src/common/xchat.c:858
 msgid "Clientinfo"
 msgstr "Bezeroaren informazioa"
 
-#: ../src/common/xchat.c:857 ../src/common/xchat.c:891
-#: ../src/common/xchat.c:939
+#: ../src/common/xchat.c:859 ../src/common/xchat.c:893
+#: ../src/common/xchat.c:941
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 
-#: ../src/common/xchat.c:859
+#: ../src/common/xchat.c:861
 msgid "Finger"
 msgstr "Finger"
 
-#: ../src/common/xchat.c:860
+#: ../src/common/xchat.c:862
 msgid "Oper"
 msgstr "Operatzailea"
 
-#: ../src/common/xchat.c:861
+#: ../src/common/xchat.c:863
 msgid "Kill this user"
 msgstr "Hil erabiltzaile hau"
 
-#: ../src/common/xchat.c:862
+#: ../src/common/xchat.c:864
 msgid "Mode"
 msgstr "Modua"
 
-#: ../src/common/xchat.c:865
+#: ../src/common/xchat.c:867
 msgid "Give Half-Ops"
 msgstr "Eman erdi-Op-ak"
 
-#: ../src/common/xchat.c:866
+#: ../src/common/xchat.c:868
 msgid "Take Half-Ops"
 msgstr "Hartu erdi-Op-ak"
 
-#: ../src/common/xchat.c:869 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
+#: ../src/common/xchat.c:871 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ezikusi"
 
-#: ../src/common/xchat.c:870
+#: ../src/common/xchat.c:872
 msgid "Ignore User"
 msgstr "Ezikusi erabiltzailea"
 
-#: ../src/common/xchat.c:871
+#: ../src/common/xchat.c:873
 msgid "UnIgnore User"
 msgstr "Ez-ignoratu erabiltzailea"
 
-#: ../src/common/xchat.c:883
+#: ../src/common/xchat.c:885
 msgid "Info"
 msgstr "Informazioa"
 
-#: ../src/common/xchat.c:884
+#: ../src/common/xchat.c:886
 msgid "Who"
 msgstr "Who"
 
-#: ../src/common/xchat.c:885 ../src/common/xchat.c:935
+#: ../src/common/xchat.c:887 ../src/common/xchat.c:937
 msgid "WhoIs"
 msgstr "WhoIs"
 
-#: ../src/common/xchat.c:886
+#: ../src/common/xchat.c:888
 msgid "DNS Lookup"
 msgstr "DNS bilaketa"
 
-#: ../src/common/xchat.c:887
+#: ../src/common/xchat.c:889
 msgid "Trace"
 msgstr "Trace"
 
-#: ../src/common/xchat.c:888
+#: ../src/common/xchat.c:890
 msgid "UserHost"
 msgstr "Erabiltzaile-ostalaria"
 
-#: ../src/common/xchat.c:889
+#: ../src/common/xchat.c:891
 msgid "External"
 msgstr "Kanpoko"
 
-#: ../src/common/xchat.c:890
+#: ../src/common/xchat.c:892
 msgid "Traceroute"
 msgstr "Traceroute"
 
-#: ../src/common/xchat.c:892
+#: ../src/common/xchat.c:894
 msgid "Telnet"
 msgstr "Telnet"
 
-#: ../src/common/xchat.c:904
+#: ../src/common/xchat.c:906
 msgid "Leave Channel"
 msgstr "Irten kanaletik"
 
-#: ../src/common/xchat.c:905
+#: ../src/common/xchat.c:907
 msgid "Join Channel..."
 msgstr "Sartu kanalera..."
 
-#: ../src/common/xchat.c:906
+#: ../src/common/xchat.c:908
 msgid "Enter Channel to Join:"
 msgstr "Sartu elkartu nahi duzun kanalaren izena:"
 
-#: ../src/common/xchat.c:907
+#: ../src/common/xchat.c:909
 msgid "Server Links"
 msgstr "Zerbitzari estekak"
 
-#: ../src/common/xchat.c:908
+#: ../src/common/xchat.c:910
 msgid "Ping Server"
 msgstr "Ping egin zerbitzariari"
 
-#: ../src/common/xchat.c:909
+#: ../src/common/xchat.c:911
 msgid "Hide Version"
 msgstr "Ezkutatu bertsioa"
 
-#: ../src/common/xchat.c:919
+#: ../src/common/xchat.c:921
 msgid "Op"
 msgstr "Op"
 
-#: ../src/common/xchat.c:920
+#: ../src/common/xchat.c:922
 msgid "DeOp"
 msgstr "OP kendu"
 
-#: ../src/common/xchat.c:923
+#: ../src/common/xchat.c:925
 msgid "bye"
 msgstr "agur"
 
-#: ../src/common/xchat.c:924
+#: ../src/common/xchat.c:926
 #, c-format
 msgid "Enter reason to kick %s:"
 msgstr "Sartu %s botatzeko arrazoia:"
 
-#: ../src/common/xchat.c:925
+#: ../src/common/xchat.c:927
 msgid "Sendfile"
 msgstr "Bidali fitxategia"
 
-#: ../src/common/xchat.c:926
+#: ../src/common/xchat.c:928
 msgid "Dialog"
 msgstr "Elkarrizketa"
 
-#: ../src/common/xchat.c:936
+#: ../src/common/xchat.c:938
 msgid "Send"
 msgstr "Bidali"
 
-#: ../src/common/xchat.c:937
+#: ../src/common/xchat.c:939
 msgid "Chat"
 msgstr "Berriketa"
 
-#: ../src/common/xchat.c:938
+#: ../src/common/xchat.c:940
 msgid "Clear"
 msgstr "Garbitu"
 
@@ -3900,47 +3900,47 @@
 msgid "Whether the main window is maximized"
 msgstr "Leiho nagusia maximizatuta dagoen edo ez"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18
 msgid "X position of the main window on the screen"
 msgstr "Lehio nagusiaren X kokapena pantailan"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19
 msgid "Y position of the main window on the screen"
 msgstr "Lehio nagusiaren Y kokapena pantailan"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20
 msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown"
 msgstr "Panel horizontala leiho nagusian erakutsi behar den ala ez"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21
 msgid "Whether the statusbar in the main window is shown"
 msgstr "Egoera-barra leiho nagusian erakutsi behar den ala ez"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22
 msgid "Position of the horizontal pane in the main window"
 msgstr "Panel horizontalaren kokapena lehio nagusian"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
 msgid "Display redundant nickstamps"
 msgstr "Bistaratu goitizenen marka erredundanteak"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24
 msgid "Show user list in main window"
 msgstr "Erakutsi erabiltzaileen zerrenda leiho nagusian"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25
 msgid "Width of the channel list"
 msgstr "Kanal-zerrendaren zabalera"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26
 msgid "Height of the channel list"
 msgstr "Kanal zerrendaren altuera"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
 msgid "Automatically display the channel list dialog"
 msgstr "Bistaratu automatikoki kanal-zerrendaren elkarrizketa-koadroa"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "If set to true, when you join a server without automatically joining a "
 "channel, the channel list dialog will be displayed"
@@ -3949,15 +3949,15 @@
 "automatikoki sartu gabe, kanalen zerrendaren elkarrizketa-koadroa "
 "bistaratuko da"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:30
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29
 msgid "List of enabled plugins"
 msgstr "Gaitutako pluginen zerrenda"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:31
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:30
 msgid "Enable spellchecking"
 msgstr "Ortografia zuzenketa gaitu"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:32
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:31
 msgid "Languages to use for spellchecking"
 msgstr "Ortografia zuzentzeko hizkuntzak"
 
@@ -3979,68 +3979,68 @@
 msgid "C_onnect"
 msgstr "K_onektatu"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:169
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:163
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "Ire_ki esteka nabigatzailean"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:170
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:164
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Kopiatu estekaren helbidea"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:168
 msgid "Se_nd Message To..."
 msgstr "...ri Mezua Bidali"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:175
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:169
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "Zure helbidea"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:179
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:173
 msgid "_Send File"
 msgstr "Bidali fitxategia"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174
 msgid "Paste File _Contents"
 msgstr "_Edukia"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:181
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:175
 msgid "Paste File_name"
 msgstr "Fitxategi berria"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:182
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:176
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Utzi"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:186 ../src/fe-gnome/main-window.c:118
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180 ../src/fe-gnome/main-window.c:114
 msgid "_Copy"
 msgstr "Kopiatu"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:870
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:812
 #, c-format
 msgid "Error reading file \"%s\": %s\n"
 msgstr "Akatsak \"%s\" fitxategia irakurtzerakoan: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:886
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:828
 #, c-format
 msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
 msgstr "Akatsak \"%s\" URIa fitxategi izen bihurtzean: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:937
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:879
 #, c-format
 msgid "Error retrieving file information for \"%s\": %s\n"
 msgstr "Akatsak \"%s\"ri buruzko informazioa jasotzerakoan: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1035
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:976
 msgid "Save Transcript"
 msgstr "Transkripzioa gorde"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1061
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1071
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1002
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error saving %s"
 msgstr "Errorea %s grabatzen"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1209
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1149
 msgid "Search buffer is empty.\n"
 msgstr "Bilaketa bufferra hutsik dago.\n"
 
@@ -4061,7 +4061,7 @@
 msgid "Incoming File Transfer"
 msgstr "Fitxategi transferentzia sartzen"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:538
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:534
 msgid "_Accept"
 msgstr "Onartu"
 
@@ -4140,45 +4140,45 @@
 msgid "Send File..."
 msgstr "Bidali fitxategia"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:65
 msgid "Full-screen the window"
 msgstr "Pantaila osoko leihoa"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:66
 msgid "Use directory instead of the default config dir"
 msgstr ""
 "Direktorioa erabili hasierako hobespenen direktorioa erabili beharrean"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:69
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
 msgid "Don't auto-connect to servers"
 msgstr "Automatikoki birkonektatu zerbitzarira"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:70
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68
 msgid "Don't auto-load plugins"
 msgstr "ez kargatu automatikoki plugin-ak"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:71
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:69
 msgid "Open an irc:// url"
 msgstr "irc:// URLa ireki"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:72
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:70
 msgid "Open URL in an existing XChat-GNOME instance"
 msgstr "Ireki URLa existitzen den XCHat-GNOMEren instantzian"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:73
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:71
 msgid "Show version information"
 msgstr "erakutsi bertsioari buruzko informazioa"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:142
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
 msgstr "Huts egin du argumentuak analizatzean: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:536
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:532
 msgid "Incoming DCC Chat"
 msgstr "Sarrerako DCC berriketa"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:541
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:537
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the "
@@ -4186,7 +4186,7 @@
 msgstr ""
 "%s zuzeneko berriketa sortzen saiatzen ari da. Konexioa onartzea nahi duzu?"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:978
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:972
 #, c-format
 msgid "Unable to show '%s'"
 msgstr "Ezin da '%s' erakutsi"
@@ -4231,38 +4231,38 @@
 msgstr "Gakoa"
 
 #. We're creating a new network. Don't populate things from the structure
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:460
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:458
 msgid "New Network"
 msgstr "Sare berria"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:468
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:466
 #, c-format
 msgid "%s Network Properties"
 msgstr "%s sareko ezarpenak"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:596
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:603
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:609
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
 msgid "Invalid input"
 msgstr "Sarrera baliogabea"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:596
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
 msgid "You must enter a network name"
 msgstr "Sarearen izena sartu behar duzu"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:603
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
 msgid "You must enter a nick name"
 msgstr "Sartu ezizen berria:"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:609
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
 msgid "You must enter a real name"
 msgstr "Benetako izena sartu behar duzu"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:616
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
 msgid "No Servers"
 msgstr "Zerbitzariak"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:616
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
 msgid "You must add at least one server for this network"
 msgstr "Erabili SSL sare hontako zerbitzari guztietan"
 
@@ -4327,129 +4327,129 @@
 msgstr "TIS-620 (Thailandiera)"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:98
 msgid "_IRC"
 msgstr "_IRC"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:100
 msgid "In_sert"
 msgstr "_Sartu"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:105
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:101
 msgid "_Network"
 msgstr "Sarea"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:106
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102
 msgid "_Discussion"
 msgstr "_Eztabaida"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:107
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:103
 msgid "_View"
 msgstr "_Ikusi"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:108
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
 msgid "_Help"
 msgstr "_Laguntza"
 
 #. IRC menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:112
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:108
 msgid "_Connect..."
 msgstr "_Konektatu..."
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:113
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:109
 msgid "_File Transfers"
 msgstr "Fitxategi transferentziak"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:114
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:110
 msgid "_Quit"
 msgstr "Irten"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:117
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:113
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Ebak_i"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:119
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:115
 msgid "_Paste"
 msgstr "Pribatua"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:116
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Hobespenak..."
 
 #. Network menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:123
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:119
 msgid "_Reconnect"
 msgstr "Berriz konektatu"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:124
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "Deskonektatu"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:121
 msgid "_Close"
 msgstr "_Itxi"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:122
 msgid "_Channels..."
 msgstr "Kanal zerrenda..."
 
 #. Discussion menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125
 msgid "_Save Transcript"
 msgstr "_Transkripzioa gorde"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
 msgid "_Leave"
 msgstr "Irteten"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
 msgid "Cl_ose"
 msgstr "Itxi"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:132
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
 msgid "_Find"
 msgstr "Bilatu"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:133
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
 msgid "Change _Topic"
 msgstr "_Gaia aldatu"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:134
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
 msgid "_Bans..."
 msgstr "Debekatuen zerrenda..."
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:135
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
 msgid "_Users"
 msgstr "Erabiltzaileak"
 
 #. Help menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:138
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:134
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Edukia"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:139
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:135
 msgid "_About"
 msgstr "_Honi buruz"
 
 #. View menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:145
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:141
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Albo-panela"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:146
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:142
 msgid "Status_bar"
 msgstr "Egoera_barra"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:147
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:143
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantaila osoan"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:478 ../src/fe-gnome/main-window.c:500
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:459 ../src/fe-gnome/main-window.c:481
 msgid "Ex-Chat"
 msgstr "Berriketa"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:552
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:533
 msgid "Error showing help"
 msgstr "Errorea laguntza erakusterakoan"
 
@@ -4514,19 +4514,19 @@
 msgid "Colors"
 msgstr "Koloreak"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:258
 msgid "Black on White"
 msgstr "Beltza zuriaren gainean"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:260
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259
 msgid "White on Black"
 msgstr "Zuria beltzaren gainean"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:260
 msgid "Custom"
 msgstr "Pertsonalizatua"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:262
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261
 msgid "System Theme Colors"
 msgstr "Sistemako gaien koloreak"
 
@@ -4582,7 +4582,7 @@
 msgstr "Script eta plugin-ak"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:385
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:223
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:220
 msgid "Enable"
 msgstr "Gaitu"
 
@@ -4590,21 +4590,21 @@
 msgid "Plugin"
 msgstr "Ping"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:103
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:97
 #, c-format
 msgid "Error in language %s activation: %s\n"
 msgstr "Errorea %s hizkuntza aktibatzerakoan: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:143
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:138
 #, c-format
 msgid "Error in spell checking configuration: %s\n"
 msgstr "Errorea ortografia zuzenketaren konfigurazioan: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:185
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:181
 msgid "Spell checking"
 msgstr "Ortografia zuzenketa"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:189
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:186
 msgid ""
 "In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with "
 "at least one dictionary."
@@ -4612,15 +4612,15 @@
 "Zuzentzaile ortografikoa eskuratzeko 'libenchant' instalatuta eduki behar da "
 "hiztegi batekin gutxienez."
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:200
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:197
 msgid "_Check spelling"
 msgstr "Ortografia _zuzendu"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:201
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:198
 msgid "Choose languages to use for spellcheck:"
 msgstr "Ortografia zuzentzeko hizkuntza aukeratu:"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:228
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:225
 msgid "Language"
 msgstr "Hizkuntza"
 
@@ -4639,71 +4639,71 @@
 msgid "Error in spellchecking configuration: %s\n"
 msgstr "Errorea ortografia hobespenetan: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:370
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:176
 msgid "I_nsert Color Code"
 msgstr "Txertatu kolore kodea"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:377
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:183
 msgid "Black"
 msgstr "Beltza"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:381
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:187
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "Urdin iluna"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:385
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:191
 msgid "Dark Green"
 msgstr "Berde iluna"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:389
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:195
 msgid "Red"
 msgstr "Gorria"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:393
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:199
 msgid "Brown"
 msgstr "Marroia"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:397
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:203
 msgid "Purple"
 msgstr "Morea"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:401
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:207
 msgid "Orange"
 msgstr "Laranja"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:405
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:211
 msgid "Yellow"
 msgstr "Horia"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:409
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:215
 msgid "Light Green"
 msgstr "Berde argia"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:413
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:219
 msgid "Aqua"
 msgstr "Ur kolorea"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:417
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:223
 msgid "Light Blue"
 msgstr "Urdin argia"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:421
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:227
 msgid "Blue"
 msgstr "Urdina"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:425
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:231
 msgid "Violet"
 msgstr "Bioleta"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:429
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:235
 msgid "Grey"
 msgstr "Grisa"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:433
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:239
 msgid "Light Grey"
 msgstr "Gris argia"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:437
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:243
 msgid "White"
 msgstr "Zuria"
 
@@ -4732,7 +4732,7 @@
 msgid "_Op"
 msgstr "_Erag."
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:432
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:434
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4741,7 +4741,7 @@
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">Izena:</span> %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:439
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:441
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4750,7 +4750,7 @@
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">Herria:</span> %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:449
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:451
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4765,7 +4765,7 @@
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\"> Azken mezua</span> duela %d minutu"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:460
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:462
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4774,7 +4774,7 @@
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">Kanporako mezua:</span> %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist.c:308
+#: ../src/fe-gnome/userlist.c:299
 #, c-format
 msgid "%d User"
 msgid_plural "%d Users"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	2014-03-25 11:13:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	2014-04-10 18:07:46.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../update.c:159
 msgid "Update standard folders to current language?"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po	2014-03-25 11:13:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po	2014-04-10 18:07:46.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 13:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: translate.c:2
 msgid "Applications"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/yelp.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/yelp.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/yelp.po	2014-03-25 11:13:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/yelp.po	2014-04-10 18:07:43.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #. (itstool) path: msg/msgstr
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/zenity.po language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/zenity.po
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/zenity.po	2014-03-25 11:13:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/eu/LC_MESSAGES/zenity.po	2014-04-10 18:07:43.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu_to_be_translate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 22:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-19 02:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-07 09:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-08 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: ../src/about.c:64
Binary files /tmp/v0stXgh_qQ/language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/data/static.tar and /tmp/7iWYvrGh6E/language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/data/static.tar differ
diff -Nru language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/debian/changelog language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/debian/changelog
--- language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140321/debian/changelog	2014-03-25 11:13:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-base-14.04+20140410/debian/changelog	2014-04-10 18:07:36.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
-language-pack-gnome-eu-base (1:14.04+20140321) trusty; urgency=low
+language-pack-gnome-eu-base (1:14.04+20140410) trusty; urgency=low
 
   * Initial Release.
 
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 25 Mar 2014 11:13:10 +0000
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Thu, 10 Apr 2014 18:07:36 +0000