diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/ccsm.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/ccsm.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/ccsm.po	2016-04-11 10:31:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/ccsm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,546 +0,0 @@
-# CompizConfig polish translation.
-# Copyright (C) 2007 Karol Sikora
-# This file is distributed under the same license as the ccsm package.
-# Karol Sikora <elektrrrus@gmail.com>, 2007.
-# Mariusz Fik <fisiu82@gmail.com>, 2007.
-# Maciej Warnecki <maciekw5@gmail.com>, 2007.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-24 12:33+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-05 02:19+0000\n"
-"Last-Translator: Maciej Warnecki <Unknown>\n"
-"Language-Team: pl_PL <pl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
-"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action "
-"<b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
-"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the "
-"<b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?"
-msgstr ""
-"Nowa wartość %(binding)s skrótu dla akcji <b>%(action)s</b> we wtyczce "
-"<b>%(plugin)s</b>jest w konflikcie z akcją <b>%(action_conflict)s</b> "
-"wtyczki <b>%(plugin_conflict)s</b>.\n"
-"Czy chcesz wyłączyć <b>%(action_conflict)s</b> we wtyczce "
-"<b>%(plugin_conflict)s</b>?"
-
-#, python-format
-msgid "Disable %(action_conflict)s"
-msgstr "Wyłącz %(action_conflict)s"
-
-#, python-format
-msgid "Don't set %(action)s"
-msgstr "Nie ustawiaj %(action)s"
-
-#, python-format
-msgid "Set %(action)s anyway"
-msgstr "Ustaw %(action)s mimo wszystko"
-
-msgid "key"
-msgstr "klawisz"
-
-msgid "button"
-msgstr "przycisk"
-
-msgid "edge"
-msgstr "krawędź"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
-"provided by any plugin.\n"
-"Do you wish to use this feature anyway?"
-msgstr ""
-"Próbujesz użyć funkcji <b>%(feature)s</b>, która <b>nie</b> jest "
-"udostępniana przez żadną z wtyczek.\n"
-"Czy chcesz jej użyć mimo to?"
-
-#, python-format
-msgid "Use %(feature)s"
-msgstr "Użyj %(feature)s"
-
-#, python-format
-msgid "Don't use %(feature)s"
-msgstr "Nie używaj %(feature)s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
-"<b>%(plugin)s</b>.\n"
-"This plugin is currently disabled.\n"
-"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
-msgstr ""
-"Próbujesz użyć funkcji <b>%(feature)s</b>, która jest dostępna w "
-"<b>%(plugin)s</b>.\n"
-"Ta wtyczka jest aktualnie nieaktywna.\n"
-"Chcesz włączyć <b>%(plugin)s</b>, aby ta funkcja była dostępna?"
-
-#, python-format
-msgid "Enable %(plugin)s"
-msgstr "Włącz %(plugin)s"
-
-#, python-format
-msgid "Don't enable %(feature)s"
-msgstr "Nie włączaj %(feature)s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
-"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
-msgstr ""
-"Niektóre %(bindings)s skróty wtyczki <b>%(plugin)s</b> powodują konflikt z "
-"innymi wtyczkami. Czy chcesz rozwiązać te konflikty?"
-
-msgid "Resolve conflicts"
-msgstr "Rozwiąż konflikty"
-
-msgid "Ignore conflicts"
-msgstr "Ignoruj konflikty"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
-"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
-msgstr ""
-"Wtyczka <b>%(plugin_conflict)s</b> dostarcza funkcję <b>%(feature)s</b>, "
-"która jest już  dostępna we wtyczce <b%(plugin)s</b>"
-
-#, python-format
-msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
-msgstr "Wyłącz %(plugin_conflict)s"
-
-#, python-format
-msgid "Don't enable %(plugin)s"
-msgstr "Nie włączaj %(plugin)s"
-
-#, python-format
-msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
-msgstr ""
-"Wtyczka <b>%(plugin_conflict)s</b> jest w konflikcie z <b>%(plugin)s</b>."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
-"the following plugins:\n"
-"%(plugin_list)s"
-msgstr ""
-"<b>%(plugin)s</b> wymaga funkcji <b>%(feature)s</b>, która jest dostępna w "
-"następujących wtyczkach:\n"
-"%(plugin_list)s"
-
-msgid "Enable these plugins"
-msgstr "Włącz te wtyczki"
-
-#, python-format
-msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
-msgstr "<b>%(plugin)s</b> wymaga wtyczki <b>%(require)s</b>."
-
-#, python-format
-msgid "Enable %(require)s"
-msgstr "Włącz %(require)s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
-"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
-msgstr ""
-"<b>%(plugin)s</b> dostarcza funkcję <b>%(feature)s</b>, która jest wymagana "
-"przez wtyczki <b>%(plugin_list)s</b>"
-
-msgid "Disable these plugins"
-msgstr "Wyłącz te wtyczki"
-
-#, python-format
-msgid "Don't disable %(plugin)s"
-msgstr "Nie wyłączaj %(plugin)s"
-
-#, python-format
-msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
-msgstr "<b>%(plugin)s</b> jest wymagany przez wtyczki <b>%(plugin_list)s</b>"
-
-msgid "General"
-msgstr "Ogólne"
-
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Dostępność"
-
-msgid "Desktop"
-msgstr "Pulpit"
-
-msgid "Extras"
-msgstr "Dodatki"
-
-msgid "Window Management"
-msgstr "Zarządzanie oknami"
-
-msgid "Effects"
-msgstr "Efekty"
-
-msgid "Image Loading"
-msgstr "Wczytywanie obrazów"
-
-msgid "Utility"
-msgstr "Narzędzia"
-
-msgid "All"
-msgstr "Wszystkie"
-
-msgid "Uncategorized"
-msgstr "Bez kategorii"
-
-msgid "N/A"
-msgstr "Niedostępne"
-
-msgid "Reset setting to the default value"
-msgstr "Przywróć ustawienia domyślne"
-
-msgid "Edit"
-msgstr "Edycja"
-
-msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
-msgstr ""
-"Ustawienia wielu list. Możesz kliknąć podwójnie rząd by edytować wartości."
-
-#, python-format
-msgid "Edit %s"
-msgstr "Edycja %s"
-
-#, python-format
-msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
-msgstr "\"%s\" nie jest poprawnym skrótem"
-
-msgid "Disabled"
-msgstr "Wyłączone"
-
-msgid "Enabled"
-msgstr "Włączone"
-
-msgid "Grab key combination"
-msgstr "Przechwyć kombinację klawiszy"
-
-#, python-format
-msgid "\"%s\" is not a valid button"
-msgstr "\"%s\" nie jest poprawnym przyciskiem"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
-"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
-msgstr ""
-"Używanie Przycisku1 (LPM) bez modyfikatorów może uniemożliwić klikanie lewym "
-"przyciskiem myszki i może zakłócić twoją konfigurację. Czy na pewno chcesz "
-"przyporządkować przycisk \"%s\" do Przycisku1?"
-
-#, python-format
-msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
-msgstr "\"%s\" nie jest ważną maską brzegów"
-
-msgid "None"
-msgstr "Brak"
-
-msgid "CompizConfig Settings Manager"
-msgstr "Menedżer ustawień CompizConfig"
-
-msgid "Plugin"
-msgstr "Wtyczka"
-
-msgid "Please press the new key combination"
-msgstr "Proszę wcisnąć nową kombinację klawiszy"
-
-msgid "Window Title"
-msgstr "Tytuł okna"
-
-msgid "Window Role"
-msgstr "Rola okna"
-
-msgid "Window Name"
-msgstr "Nazwa okna"
-
-msgid "Window Class"
-msgstr "Klasa okna"
-
-msgid "Window Type"
-msgstr "Typ okna"
-
-msgid "Window ID"
-msgstr "ID okna"
-
-msgid "And"
-msgstr "I"
-
-msgid "Or"
-msgstr "Lub"
-
-msgid "Edit match"
-msgstr "Edytuj układ"
-
-#. Type
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#. Value
-msgid "Value"
-msgstr "Wartość"
-
-msgid "Grab"
-msgstr "Złap"
-
-#. Relation
-msgid "Relation"
-msgstr "Relacja"
-
-#. Invert
-msgid "Invert"
-msgstr "Odwróć"
-
-msgid "Browse..."
-msgstr "Przeglądaj..."
-
-msgid "Images"
-msgstr "Grafiki"
-
-msgid "File"
-msgstr "Plik"
-
-msgid "Open directory..."
-msgstr "Otwórz folder..."
-
-msgid "Open file..."
-msgstr "Otwórz plik..."
-
-msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
-msgstr "To jest menedżer ustawień dla systemu konfiguracji CompizConfig."
-
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Tłumacze:                                                                    "
-"                          Maciej Warnecki - maciekw5@gmail.com,   Karol "
-"Sikora - elektrrrus@gmail.com,   Mariusz Fik - fisiu82@gmail.com,   Adam "
-"Kremienowski - akremen@gmail.com,   Jakub Chromiak - silvervoxer@gmail.com   "
-"                                                            Błędne "
-"tłumaczenie lub błędy merytoryczne prosimy zgłaszać tu:                  "
-"http://forum.compiz.org/showthread.php?s=bbd37bd28a4b508cb52dcc4cdabf889a&t=5"
-"417                                                                          "
-"                            Lub ew. na maila (maciekw5@gmail.com jest "
-"odpowiedni, nie wiem jak z innymi tłumaczami)                                "
-"                                                                      v .01\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Maciej Warnecki https://launchpad.net/~maciekw5\n"
-"  Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski"
-
-msgid "An error has occured"
-msgstr "Wystąpił błąd"
-
-msgid "Warning"
-msgstr "Ostrzeżenie"
-
-#, python-format
-msgid "Enable %s"
-msgstr "Włącz %s"
-
-msgid "Filter"
-msgstr "Filtr"
-
-#, python-format
-msgid "Search %s Plugin Options"
-msgstr "Znajdź %s opcję wtyczki"
-
-msgid "Use This Plugin"
-msgstr "Użyj tej wtyczki"
-
-msgid "Search Compiz Core Options"
-msgstr "Znajdź opcję Compiz Core"
-
-msgid "Error"
-msgstr "Błąd"
-
-msgid ""
-"Enter a filter.\n"
-"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
-msgstr ""
-"Wprowadź filtr.\n"
-"Kliknij na ikonę klawiatury, by wybrać szukany klawisz"
-
-msgid "Search in..."
-msgstr "Szukaj w..."
-
-#. Options
-msgid "Short description and name"
-msgstr "Krótki opis i nazwa"
-
-msgid "Long description"
-msgstr "Pełny opis"
-
-msgid "Settings value"
-msgstr "Wartość ustawień"
-
-msgid "Group"
-msgstr "Grupa"
-
-msgid "Subgroup"
-msgstr "Podgrupa"
-
-#. Notebook
-msgid "Settings"
-msgstr "Ustawienia"
-
-msgid "Loading Advanced Search"
-msgstr "Ładuję zaawansowane szukanie"
-
-msgid "Add a New Profile"
-msgstr "Dodaj nowy profil"
-
-msgid "Remove This Profile"
-msgstr "Usuń ten profil"
-
-msgid "Default"
-msgstr "Ustawienia domyślne"
-
-msgid "Profile"
-msgstr "Profil"
-
-msgid "Import"
-msgstr "Importuj"
-
-msgid "Import a CompizConfig Profile"
-msgstr "Importowanie profilu CompizConfig"
-
-msgid "Import as..."
-msgstr "Importuj jako..."
-
-msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
-msgstr "Importowanie nowego profilu CompizConfig"
-
-msgid "Export"
-msgstr "Eksportuj"
-
-msgid "Export your CompizConfig Profile"
-msgstr "Eksportuj swój profil CompizConfig"
-
-msgid "Reset to defaults"
-msgstr "Przywróć ustawienia domyślne"
-
-msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
-msgstr "Resetuj swój profil CompizConfig do domyślnych wartości"
-
-msgid "Backend"
-msgstr "Sposób zapisania"
-
-msgid "Integration"
-msgstr "Integracja"
-
-msgid "Enable integration into the desktop environment"
-msgstr "Włącz integrację ze środowiskiem pulpitu"
-
-msgid "Profiles (*.profile)"
-msgstr "Profile (*.profile)"
-
-msgid "All files"
-msgstr "Wszystkie pliki"
-
-msgid "Save file.."
-msgstr "Zapisz plik.."
-
-msgid ""
-"Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
-msgstr "Czy chcesz ominąć domyślne wartości opcji eksportując swój profil?"
-
-msgid "Open file.."
-msgstr "Otwórz plik.."
-
-msgid "Enter a profile name"
-msgstr "Wprowadź nazwę profilu"
-
-msgid "Please enter a name for the new profile:"
-msgstr "Wprowadź nazwę nowego profilu:"
-
-msgid "Backend not found."
-msgstr "Sposób zapisania nie znaleziony."
-
-#. Auto sort
-msgid "Automatic plugin sorting"
-msgstr "Automatyczne sortowanie wtyczek"
-
-msgid "Disabled Plugins"
-msgstr "Wyłączone wtyczki"
-
-msgid "Enabled Plugins"
-msgstr "Włączone wtyczki"
-
-msgid ""
-"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
-"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
-"doing."
-msgstr ""
-"Czy na pewno chcesz wyłączyć automatyczne sortowanie wtyczek? To wyłączy "
-"także obsługę konfliktów. Powinieneś to robić tylko jeśli wiesz co robisz."
-
-msgid "Add plugin"
-msgstr "Dodaj wtyczkę"
-
-msgid "Plugin name:"
-msgstr "Nazwa wtyczki:"
-
-msgid "Insert plugin name"
-msgstr "Wpisz nazwę wtyczki"
-
-msgid "Preferences"
-msgstr "Ustawienia"
-
-msgid ""
-"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
-"Compiz Configuration System."
-msgstr ""
-"Konfiguracja sposobu zapisania i profilu używanego przez system konfiguracji "
-"Compiz'a"
-
-msgid "About"
-msgstr "O..."
-
-msgid "About CCSM..."
-msgstr "O CCSM..."
-
-msgid "Profile & Backend"
-msgstr "Profile i sposób zapisania"
-
-msgid "Plugin List"
-msgstr "Lista wtyczek"
-
-msgid "Filter your Plugin list"
-msgstr "Filtr Twojej listy wtyczek"
-
-#, python-format
-msgid "Screen %i"
-msgstr "Ekran %i"
-
-msgid "Screen"
-msgstr "Ekran"
-
-msgid "Category"
-msgstr "Kategoria"
-
-msgid "Advanced Search"
-msgstr "Zaawansowane szukanie"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
-"\n"
-" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"large\"><b>Nic nie znaleziono.</b> </span><span>\n"
-"\n"
-" Twój filtr \"<b>%s</b>\" nie pasuje do żadnych wyników wyszukiwania.</span>"
-
-msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
-msgstr "Konfiguruj Compiz przy pomocy menedżera ustawień CompizConfig"
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/cheese.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/cheese.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/cheese.po	2016-04-11 10:31:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/cheese.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,608 +0,0 @@
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Aviary.pl
-# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
-# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
-# gnomepl@aviary.pl
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
-# Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2008.
-# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2015.
-# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014.
-# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008-2015.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: cheese\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-04 15:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-09 21:43+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"X-Poedit-Country: Poland\n"
-"Language: pl\n"
-"X-Poedit-Language: Polish\n"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
-msgid "Photo mode"
-msgstr "Tryb zdjęcia"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
-msgid "Photo"
-msgstr "Zdjęcie"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
-msgid "Video mode"
-msgstr "Tryb wideo"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
-msgid "Video"
-msgstr "Wideo"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
-msgid "Photo burst mode"
-msgstr "Tryb zdjęć seryjnych"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
-msgid "Burst"
-msgstr "Zdjęcia seryjne"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1321
-msgid "Take a photo using a webcam"
-msgstr "Robi zdjęcie używając kamery"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
-msgid "Navigate to the previous page of effects"
-msgstr "Przechodzi do poprzedniej strony efektów"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
-msgid "Effects"
-msgstr "Efekty"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
-msgid "_Effects"
-msgstr "Efe_kty"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
-msgid "Navigate to the next page of effects"
-msgstr "Przechodzi do następnej strony efektów"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
-msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
-msgstr "Opuszcza tryb pełnoekranowy i wraca do trybu okna"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencje"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
-msgid "_Help"
-msgstr "Pomo_c"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
-msgid "_Close"
-msgstr "Za_mknij"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
-msgid "Device"
-msgstr "Urządzenie"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
-msgid "Photo resolution"
-msgstr "Rozdzielczość zdjęć"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
-msgid "Video resolution"
-msgstr "Rozdzielczość wideo"
-
-# Wiadomo, że internetowa.
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
-msgid "Webcam"
-msgstr "Kamera"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
-msgid "Brightness"
-msgstr "Jasność"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
-msgid "Saturation"
-msgstr "Nasycenie"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
-msgid "Hue"
-msgstr "Odcień"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
-msgid "Contrast"
-msgstr "Kontrast"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
-msgid "Image"
-msgstr "Obraz"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
-msgid "Shutter"
-msgstr "Migawka"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
-msgid "_Countdown"
-msgstr "_Odliczanie"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
-msgid "Fire _flash"
-msgstr "_Lampa błyskowa"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
-msgid "Burst mode"
-msgstr "Zdjęcia seryjne"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
-msgid "Number of photos"
-msgstr "Liczba zdjęć"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
-msgid "Delay between photos (seconds)"
-msgstr "Opóźnienie między zdjęciami (w sekundach)"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
-msgid "Capture"
-msgstr "Robienie zdjęć"
-
-#: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
-#: ../src/cheese-window.vala:1350
-msgid "Take a Photo"
-msgstr "Robienie zdjęcia"
-
-#: ../data/menus.ui.h:1
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Pełny ekran"
-
-#: ../data/menus.ui.h:2
-msgid "P_references"
-msgstr "P_referencje"
-
-#: ../data/menus.ui.h:4
-msgid "_About"
-msgstr "_O programie"
-
-#: ../data/menus.ui.h:5
-msgid "_Quit"
-msgstr "Za_kończ"
-
-#: ../data/menus.ui.h:6
-msgid "Open"
-msgstr "Otwórz"
-
-#: ../data/menus.ui.h:7
-msgid "Save _As…"
-msgstr "Z_apisz jako…"
-
-#: ../data/menus.ui.h:8
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "_Przenieś do kosza"
-
-#: ../data/menus.ui.h:9
-msgid "Delete"
-msgstr "Usuń"
-
-#. Both taken from the desktop file.
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
-msgid "Cheese"
-msgstr "Cheese"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
-#: ../src/cheese-application.vala:538
-msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
-msgstr ""
-"Robienie zdjęć i nagrywanie filmów z zabawnymi efektami za pomocą kamery "
-"internetowej"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
-"effects and lets you share the fun with others."
-msgstr ""
-"Program Cheese umożliwia robienie zdjęć i nagrywanie filmów za pomocą kamery "
-"internetowej, dodając przy tym niezwykłe efekty specjalne."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
-"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
-msgstr ""
-"Zrobienie kilku zdjęć jedno po drugim jest możliwe dzięki trybowi zdjęć "
-"seryjnych. Opcja odliczania natomiast daje nam czas na przybranie "
-"odpowiedniej pozy, po czym wystarczy tylko czekać na błysk flesza!"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
-"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
-"whatever you want and share them with others."
-msgstr ""
-"Pod swoją maską, program Cheese korzysta z biblioteki GStreamer, wzbogacając "
-"zdjęcia i filmy o niezwykłe efekty. Robienie ich sobie, przyjaciołom, "
-"zwierzakom lub wszystkiemu innemu i dzielenie się nimi nigdy jeszcze nie "
-"było tak proste."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
-msgid "Webcam Booth"
-msgstr "Obsługa kamer"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
-msgid "Cheese Webcam Booth"
-msgstr "Obsługa kamer Cheese"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:5
-msgid "photo;video;webcam;"
-msgstr ""
-"zdjęcie;aparat;fotograficzny;fotografia;film;wideo;video;webcam;kamera;kamerk"
-"a;efekty;"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
-msgid "Use a countdown"
-msgstr "Użycie odliczania"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
-msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
-msgstr ""
-"Ustawienie na wartość „true” powoduje wyświetlenie odliczania przed "
-"wykonaniem zdjęcia"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
-msgid "Countdown length"
-msgstr "Czas odliczanie"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
-msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
-msgstr "Czas trwania odliczania przed wykonaniem zdjęcia w sekundach"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
-msgid "Fire flash before taking a photo"
-msgstr "Lampa błyskowa przed wykonaniem zdjęcia"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
-msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
-msgstr ""
-"Ustawienie na wartość „true” powoduje użycie lampy błyskowej przed "
-"wykonaniem zdjęcia"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
-msgid "Camera device string indicator"
-msgstr "Ciąg identyfikujący kamerę"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
-msgid ""
-"The path to the device node which points to the camera, for example "
-"/dev/video0"
-msgstr ""
-"Ścieżka do węzła urządzenia wskazującego na kamerę, na przykład /dev/video0"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
-msgid "Last selected effect"
-msgstr "Ostatnio wybrany efekt"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
-msgid "Name of the installed effect that was selected last"
-msgstr "Nazwa ostatnio wybranego zainstalowanego efektu"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
-msgid "Photo width"
-msgstr "Szerokość zdjęć"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
-msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
-msgstr "Szerokość obrazu pobranego z kamery w pikselach"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
-msgid "Photo height"
-msgstr "Wysokość zdjęć"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
-msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
-msgstr "Wysokość obrazu pobranego z kamery w pikselach"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
-msgid "Video width"
-msgstr "Szerokość nagrania wideo"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
-msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
-msgstr "Szerokość nagrania wideo pobranego z kamery w pikselach"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
-msgid "Video height"
-msgstr "Wysokość nagrania wideo"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
-msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
-msgstr "Wysokość nagrania wideo pobranego z kamery w pikselach"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
-msgid "Image brightness"
-msgstr "Jasność obrazu"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
-msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
-msgstr "Dostosowanie jasności obrazu z kamery"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
-msgid "Image contrast"
-msgstr "Kontrast obrazu"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
-msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
-msgstr "Dostosowanie kontrastu obrazu z kamery"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
-msgid "Image saturation"
-msgstr "Nasycenie obrazu"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
-msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
-msgstr "Dostosowanie nasycenia obrazu z kamery"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
-msgid "Image hue"
-msgstr "Barwa obrazu"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
-msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
-msgstr "Dostosowanie barwy obrazu z kamery"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
-msgid "Video path"
-msgstr "Ścieżka do nagrań wideo"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
-msgid ""
-"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
-"will be used."
-msgstr ""
-"Określa ścieżkę, w której przechowywać nagrania wideo. Jeśli jest puste, to "
-"zostanie użyta ścieżka „XDG_VIDEO/Webcam”."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
-msgid "Photo path"
-msgstr "Ścieżka do zdjęć"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
-msgid ""
-"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
-"will be used."
-msgstr ""
-"Określa ścieżkę, w której przechowywać obrazy. Jeśli jest puste, to zostanie "
-"użyta ścieżka „XDG_PHOTO/Webcam”."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
-msgid "Time between photos in burst mode"
-msgstr "Czas między zdjęciami w trybie seryjnym"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
-msgid ""
-"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
-"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
-"duration, the countdown duration will be used instead."
-msgstr ""
-"Okres czasu w milisekundach między wykonaniem każdego zdjęcia w trybie "
-"seryjnym. Jeśli opóźnienie serii jest mniejsze niż czas trwania odliczania, "
-"to zostanie użyty czas odliczania."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
-msgid "Number of photos in burst mode"
-msgstr "Liczba zdjęć w trybie seryjnym"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
-msgid "The number of photos to take in a single burst."
-msgstr "Liczba zdjęć wykonywanych w jednej serii."
-
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 ../src/cheese-window.vala:264
-#: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Anuluj"
-
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
-msgid "_Select"
-msgstr "_Wybierz"
-
-#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 ../src/cheese-window.vala:692
-msgid "Shutter sound"
-msgstr "Dźwięk migawki"
-
-#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
-msgid "_Take Another Picture"
-msgstr "Z_rób kolejne zdjęcie"
-
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:432 ../libcheese/cheese-camera.c:1613
-msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
-msgstr "Brak jednego lub więcej elementów biblioteki GStreamer: "
-
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1555
-#, c-format
-msgid "No device found"
-msgstr "Nie odnaleziono kamery"
-
-#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
-#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
-#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
-#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
-#. 
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1848
-#, c-format
-msgctxt "time format"
-msgid "%02i:%02i:%02i"
-msgstr "%02i∶%02i∶%02i"
-
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:537
-msgid "Device capabilities not supported"
-msgstr "Nieobsługiwane możliwości urządzenia"
-
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:668
-msgid "Unknown device"
-msgstr "Nieznane urządzenie"
-
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:687
-msgid "Cancellable initialization not supported"
-msgstr "Nieobsługiwane inicjowanie możliwe do anulowania"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:53
-msgid "Start in wide mode"
-msgstr "Uruchamia w trybie szerokim"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:56
-msgid "Device to use as a camera"
-msgstr "Urządzenie do użycia jako kamera"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:56
-msgid "DEVICE"
-msgstr "URZĄDZENIE"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:58
-msgid "Output version information and exit"
-msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:60
-msgid "Start in fullscreen mode"
-msgstr "Uruchamia w trybie pełnoekranowym"
-
-# Wiadomo, że internetowa.
-#: ../src/cheese-application.vala:310
-msgid "Webcam in use"
-msgstr "Używana kamera"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:544
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009\n"
-"Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2008\n"
-"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2015\n"
-"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014\n"
-"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008-2015\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Mateusz Tybura https://launchpad.net/~wujciol\n"
-"  Paweł Żołnowski https://launchpad.net/~pawel-m\n"
-"  Piotr Drąg https://launchpad.net/~raven46\n"
-"  Tomasz Dominikowski https://launchpad.net/~dominikowski"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:546
-msgid "Cheese Website"
-msgstr "Witryna programu Cheese"
-
-#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
-#. *              from the webcam) which does nothing.
-#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
-msgid "No Effect"
-msgstr "Bez efektów"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:236
-#, c-format
-msgid "Could not open %s"
-msgstr "Nie można otworzyć %s"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:261
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
-msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
-msgstr[0] "Na pewno trwale usunąć plik?"
-msgstr[1] "Na pewno trwale usunąć %d pliki?"
-msgstr[2] "Na pewno trwale usunąć %d plików?"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:265
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Usuń"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:267
-msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
-msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
-msgstr[0] ""
-"Jeśli element zostanie usunięty, to zostanie on bezpowrotnie utracony"
-msgstr[1] ""
-"Jeśli elementy zostaną usunięte, to zostaną one bezpowrotnie utracone"
-msgstr[2] ""
-"Jeśli elementy zostaną usunięte, to zostaną one bezpowrotnie utracone"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:291
-#, c-format
-msgid "Could not delete %s"
-msgstr "Nie można usunąć %s"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:294
-msgid "Skip"
-msgstr "Pomiń"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:295
-msgid "Skip all"
-msgstr "Pomiń wszystko"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:340
-#, c-format
-msgid "Could not move %s to trash"
-msgstr "Nie można przenieść %s do kosza"
-
-#. Nothing selected.
-#: ../src/cheese-window.vala:365
-msgid "Save File"
-msgstr "Zapis pliku"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:369
-msgid "Save"
-msgstr "Zapisz"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:399
-#, c-format
-msgid "Could not save %s"
-msgstr "Nie można zapisać %s"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:820
-msgid "Stop recording"
-msgstr "Zatrzymuje nagrywanie"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:835
-msgid "Record a video"
-msgstr "Nagrywanie wideo"
-
-#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
-#: ../src/cheese-window.vala:870
-msgid "Stop taking pictures"
-msgstr "Zatrzymuje robienie zdjęć"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:893
-msgid "Take multiple photos"
-msgstr "Robi wiele zdjęć"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1087
-msgid "No effects found"
-msgstr "Nie odnaleziono efektów"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1211
-msgid "There was an error playing video from the webcam"
-msgstr "Wystąpił błąd podczas odtwarzania nagrania wideo z kamery"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1325
-msgid "Record a video using a webcam"
-msgstr "Nagrywa wideo używając kamery"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1331
-msgid "Take multiple photos using a webcam"
-msgstr "Robi wiele zdjęć używając kamery"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1343
-msgid "Choose an Effect"
-msgstr "Wybór efektu"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1354
-msgid "Record a Video"
-msgstr "Nagrywanie wideo"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1358
-msgid "Take Multiple Photos"
-msgstr "Robienie wielu zdjęć"
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/compiz.po	2016-04-11 10:31:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/compiz.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3842 +0,0 @@
-# translation of compiz.po to
-# Polish message file for compiz.
-# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
-# Maciej Warnecki <maciekw5@gmail.com>, 2007.
-# wadim dziedzic <nikdo@aviary.pl>
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: compiz\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-31 23:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-05 02:17+0000\n"
-"Last-Translator: Maciej Warnecki <Unknown>\n"
-"Language-Team: <pl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
-msgid "Compiz"
-msgstr "Compiz"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:168 ../metadata/core.xml.in.h:50
-msgid "Close Window"
-msgstr "Zamknij okno"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:196 ../metadata/core.xml.in.h:60
-msgid "Unmaximize Window"
-msgstr "Cofnij maksymalizację okna"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:199 ../metadata/core.xml.in.h:58
-msgid "Maximize Window"
-msgstr "Maksymalizuj okno"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:254 ../metadata/core.xml.in.h:56
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "Zminimalizuj okno"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:274 ../metadata/core.xml.in.h:68
-msgid "Window Menu"
-msgstr "Menu okna"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:297
-msgid "Shade"
-msgstr "Zwiń"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:321
-msgid "Make Above"
-msgstr "Stwórz powyżej"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:343
-msgid "Stick"
-msgstr "Przyklej"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:365
-msgid "Unshade"
-msgstr "Odcieniuj"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:387
-msgid "Unmake Above"
-msgstr "Nie twórz powyżej"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:409
-msgid "Unstick"
-msgstr "Odklej"
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:143
-#, c-format
-msgid "The window \"%s\" is not responding."
-msgstr "Okno \"%s\" nie odpowiada."
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
-msgid ""
-"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
-msgstr ""
-"Wymuszenie zamknięcia aplikacji spowoduje utratę niezapisanych zmian."
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:159
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Anuluj"
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:161
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "_Wymuś Zamknięcie"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:1
-msgid "Navigation"
-msgstr "Nawigacja"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:2
-msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Przenieś okno na obszar roboczy nr 1"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:3
-msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Przenieś okno na obszar roboczy nr 2"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:4
-msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Przenieś okno na obszar roboczy nr 3"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:5
-msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Przenieś okno na obszar roboczy nr 4"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:6
-msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr "Przenieś okno na obszar roboczy nr 5"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:7
-msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr "Przenieś okno na obszar roboczy nr 6"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:8
-msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr "Przenieś okno na obszar roboczy nr 7"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:9
-msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr "Przenieś okno na obszar roboczy nr 8"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:10
-msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr "Przenieś okno na obszar roboczy nr 9"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:11
-msgid "Move window to workspace 10"
-msgstr "Przenieś okno na obszar roboczy nr 10"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:12
-msgid "Move window to workspace 11"
-msgstr "Przenieś okno na obszar roboczy nr 11"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:13
-msgid "Move window to workspace 12"
-msgstr "Przenieś okno na obszar roboczy nr 12"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:14
-msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr "Przeniesienie okna o obszar roboczy w lewo"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:15
-msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr "Przeniesienie okna o obszar roboczy w prawo"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:16
-msgid "Move window one workspace up"
-msgstr "Przeniesienie okna o obszar roboczy w górę"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:17
-msgid "Move window one workspace down"
-msgstr "Przeniesienie okna o obszar roboczy w dół"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:18
-msgid "Switch applications"
-msgstr "Przełączanie programów"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:19
-msgid "Switch windows of an app directly"
-msgstr "Bezpośrednie przełączenie między oknami programu"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:20
-msgid "Hide all normal windows"
-msgstr "Ukrycie wszystkich zwykłych okien"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:21
-msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "Przełącz na pierwszy obszar roboczy"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:22
-msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "Przełącz na drugi obszar roboczy"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:23
-msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "Przełącz na trzeci obszar roboczy"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:24
-msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "Przełącz na czwarty obszar roboczy"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:25
-msgid "Switch to workspace 5"
-msgstr "Przełącz na piąty obszar roboczy"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:26
-msgid "Switch to workspace 6"
-msgstr "Przełącz na szósty obszar roboczy"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:27
-msgid "Switch to workspace 7"
-msgstr "Przełącz na siódmy obszar roboczy"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:28
-msgid "Switch to workspace 8"
-msgstr "Przełącz na ósmy obszar roboczy"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:29
-msgid "Switch to workspace 9"
-msgstr "Przełącz na dziewiąty obszar roboczy"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:30
-msgid "Switch to workspace 10"
-msgstr "Przełącz na dziesiąty obszar roboczy"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:31
-msgid "Switch to workspace 11"
-msgstr "Przełącz na jedenasty obszar roboczy"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:32
-msgid "Switch to workspace 12"
-msgstr "Przełącz na dwunasty obszar roboczy"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:33
-msgid "Switch to workspace left"
-msgstr "Przełączenie na lewy obszar roboczy"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:34
-msgid "Switch to workspace right"
-msgstr "Przełączenie na prawy obszar roboczy"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:35
-msgid "Switch to workspace above"
-msgstr "Przełączenie na górny obszar roboczy"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:36
-msgid "Switch to workspace below"
-msgstr "Przełączenie na dolny obszar roboczy"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:1 ../plugins/obs/obs.xml.in.h:15
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:32
-msgid "Windows"
-msgstr "Okna"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:2
-msgid "Activate the window menu"
-msgstr "Otwarcie menu okna"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:3
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Przełączenie trybu pełnoekranowego"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:4
-msgid "Toggle maximization state"
-msgstr "Przełączenie trybu maksymalizacji"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:5
-msgid "Maximize window"
-msgstr "Maksymalizacja okna"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:6
-msgid "Restore window"
-msgstr "Przywrócenie okna"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:7
-msgid "Toggle shaded state"
-msgstr "Przełączenie trybu zwinięcia"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:8
-msgid "Close window"
-msgstr "Zamknij okno"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:9
-msgid "Minimize window"
-msgstr "Minimalizacja okna"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:10
-msgid "Move window"
-msgstr "Przenieś okno"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:11
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:2
-msgid "Resize window"
-msgstr "Zmień rozmiar okna"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:12 ../metadata/core.xml.in.h:53
-msgid "Raise window above other windows"
-msgstr "Podnosi okno ponad pozostałe"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:13
-msgid "Lower window below other windows"
-msgstr "Odsunięcie okna pod pozostałe"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:14
-msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "Pionowa maksymalizacja okna"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:15
-msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "Pozioma maksymalizacja okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:1
-msgid "General Options"
-msgstr "Opcje Ogólne"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:2
-msgid "General compiz options"
-msgstr "Ogólne opcje Compiza"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:3
-msgid "Active Plugins"
-msgstr "Włączone wtyczki"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:4
-msgid "List of currently active plugins"
-msgstr "Lista aktualnie włączonych wtyczek"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:5
-msgid "Audible Bell"
-msgstr "Dzwonek systemowy"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:6
-msgid "Audible system beep"
-msgstr "Dzwonek systemowy"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:7
-msgid "Ignore Hints When Maximized"
-msgstr "Ignoruj podpowiedzi dla zmaksymalizowanych okien"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:8
-msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized"
-msgstr ""
-"Ignorowanie podpowiedzi zwiększenia rozmiaru i proporcji gdy okno jest "
-"zmaksymalizowane"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:9
-msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
-msgstr "Ukryj okna spoza paska zadań"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:10
-msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
-msgstr "Ukrywa okna spoza paska zadań w trybie pokazywania pulpitu"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:11
-msgid "Edge Trigger Delay"
-msgstr "Opóźnienie zapadki krawędzi"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
-"taken."
-msgstr ""
-"Czas jaki musi spędzić wskaźnik na krawędzi ekranu zanim zostanie wykonana "
-"akcja"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:13
-msgid "Ping Delay"
-msgstr "Opóźnienie ping"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:14
-msgid "Interval between ping messages"
-msgstr "Odstęp czasu pomiędzy wiadomościami ping"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:15
-msgid "Default Icon"
-msgstr "Domyślna ikona"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:16
-msgid "Default window icon image"
-msgstr "Obraz domyślnej ikony okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:17
-msgid "Save plugin states on unload"
-msgstr "Zachowaj stan wtyczki, gdy niewczytana"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:18
-msgid ""
-"Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their "
-"past internal state when reloaded"
-msgstr ""
-"Zapisz stan wtyczek, gdy są niewczytane, aby przywrócić ich poprzedni stan "
-"gdy zostaną przeładowane."
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:19
-msgid "Display Settings"
-msgstr "Ustawienia obrazu"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:20
-msgid "Overlapping Output Handling"
-msgstr "Radzenie sobie z zachodzącymi na siebie wyjściami"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:21
-msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
-msgstr ""
-"Które z zachodzących na siebie urządzonych wyjściowych powinny być "
-"preferowne?"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:22
-msgid "Smart mode"
-msgstr "\"sprytny\" tryb"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:23
-msgid "Prefer larger output"
-msgstr "Preferuj większe wyjście"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:24
-msgid "Prefer smaller output"
-msgstr "Preferuj mniejsze wyjście"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:25
-msgid "Detect Outputs"
-msgstr "Wykryj wyjścia"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:26
-msgid "Automatic detection of output devices"
-msgstr "Automatyczne wykrywanie urządzeń wyjściowych"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:27
-msgid "Outputs"
-msgstr "Wyjścia"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:28
-msgid "List of strings describing output devices"
-msgstr "Lista opisów urządzeń wyjściowych"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:29
-msgid "Focus &amp; Raise Behaviour"
-msgstr "Zachowanie przy wybraniu okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:30
-msgid "Click To Focus"
-msgstr "Kliknij by wybrać"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:31
-msgid "Click on window moves input focus to it"
-msgstr "Kliknięcie okna ogniskuje na nim wprowadzanie"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:32
-msgid "Raise On Click"
-msgstr "Podnieś przy kliknięciu"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:33
-msgid "Raise windows when clicked"
-msgstr "Podnieś okna po kliknięciu"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:34
-msgid "Auto-Raise"
-msgstr "Automatyczne wysuwanie okien"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:35
-msgid "Raise selected windows after interval"
-msgstr "Podnieś wskazane okno po interwale"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:36
-msgid "Auto-Raise Delay"
-msgstr "Opóźnienie automatycznego wysuwania okien"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:37
-msgid "Interval before raising selected windows"
-msgstr "Odstęp czasu przed podniesieniem wskazanych okien"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:38
-msgid "Focus Desktop"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:39
-msgid "Focus the desktop when click to focus is disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:40
-msgid "Focus Prevention Level"
-msgstr "Poziom zapobiegania aktywizacji okien"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:41
-msgid "Level of focus stealing prevention"
-msgstr "Zapobieganie wykradaniu poziomu skupienia"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:42
-msgid "Off"
-msgstr "Wyłączenie"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:43
-msgid "Low"
-msgstr "Niski"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:44 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:8
-msgid "Normal"
-msgstr "Normalne"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:45
-msgid "High"
-msgstr "Wysokość"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:46
-msgid "Very High"
-msgstr "Bardzo wysoko"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:47
-msgid "Focus Prevention Windows"
-msgstr "Zapobieganie aktywizacji nowych okien"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:48
-msgid "Focus prevention windows"
-msgstr "Zapobieganie aktywizacji nowych okien"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:49
-msgid "Key bindings"
-msgstr "Przypisania klawiszy"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:51
-msgid "Close active window"
-msgstr "Zamknij aktywne okno"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:52
-msgid "Raise Window"
-msgstr "Podnieś okno"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:54
-msgid "Lower Window"
-msgstr "Obniż okno"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:55
-msgid "Lower window beneath other windows"
-msgstr "Przenieś okno pod pozostałe"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:57
-msgid "Minimize active window"
-msgstr "Minimalizuj aktywne okno"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:59
-msgid "Maximize active window"
-msgstr "Maksymalizuj aktywne okno"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:61
-msgid "Unmaximize active window"
-msgstr "Cofnij maksymalizację aktywnego okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:62
-msgid "Unmaximize or Minimize Window"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:63
-msgid "Unmaximize or minimize active window"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:64
-msgid "Maximize Window Horizontally"
-msgstr "Maksymalizuj okno w poziomie"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:65
-msgid "Maximize active window horizontally"
-msgstr "Maksymalizuj aktywne okno w poziomie"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:66
-msgid "Maximize Window Vertically"
-msgstr "Maksymalizuj okno w pionie"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:67
-msgid "Maximize active window vertically"
-msgstr "Maksymalizuj aktywne okno w pionie"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:69
-msgid "Window menu key binding"
-msgstr "Przypisanie klawisza do menu okien"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:70
-msgid "Window menu button binding"
-msgstr "Przypisanie przycisku do menu okien"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:71
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "Pokaż pulpit"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:72
-msgid "Hide all windows and focus desktop"
-msgstr "Schowaj wszystkie okna i wybierz pulpit"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:73
-msgid "Toggle Window Maximized"
-msgstr "Przełącz maksymalizację okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:74
-msgid "Toggle active window maximized"
-msgstr "Przełącza maksymalizację aktywnego okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:75
-msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
-msgstr "Przełącz maksymalizację poziomą okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:76
-msgid "Toggle active window maximized horizontally"
-msgstr "Przełącz maksymalizację poziomą aktywnego okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:77
-msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
-msgstr "Przełącz maksymalizację pionową okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:78
-msgid "Toggle active window maximized vertically"
-msgstr "Przełącz maksymalizację poziomą aktywnego okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:79
-msgid "Toggle Window Shaded"
-msgstr "Przełącz zwinięcie okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:80
-msgid "Toggle active window shaded"
-msgstr "Przełącza przyciemnianie aktywnego okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:81
-msgid "Desktop Size"
-msgstr "Rozmiar pulpitu"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:82
-msgid "Horizontal Virtual Size"
-msgstr "Poziomy rozmiar wirtualny"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:83
-msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
-msgstr "Mnożnik rozmiaru ekranu dla poziomego wirtualnego rozmiaru"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:84
-msgid "Vertical Virtual Size"
-msgstr "Pionowy rozmiar wirtualny"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:85
-msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
-msgstr "Mnożnik rozmiaru ekranu dla pionowego wirtualnego rozmiaru"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:1
-msgid "Annotate"
-msgstr "Rysowanie"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:2
-msgid "Annotate plugin"
-msgstr "Wtyczka rysowania"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:3
-msgid "Initiate Free Draw"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:4
-msgid "Initiate freehand drawing"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:5
-msgid "Initiate Line"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:6
-msgid "Initiate line drawing"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:7
-msgid "Initiate Rectangle"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:8
-msgid "Initiate rectangle drawing"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:9
-msgid "Initiate Ellipse"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:10
-msgid "Initiate ellipse drawing"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:11
-msgid "Draw"
-msgstr "Rysuj"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:12
-msgid "Draw using tool"
-msgstr "Rysowanie na pulpicie"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:13
-msgid "Initiate Erase"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:14
-msgid "Initiate annotate erasing"
-msgstr "Rozpoczyna usuwanie rysunków"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:15
-msgid "Clear"
-msgstr "Czyść"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:16
-msgid "Draw shapes from center"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:17
-msgid "Uses the initial click point as the center of shapes."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:18
-msgid "Annotate Fill Color"
-msgstr "Kolor wypełnienia"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:19
-msgid "Fill color for annotations"
-msgstr "Kolor wypełnienia dla rysowania"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:20
-msgid "Annotate Stroke Color"
-msgstr "Kolor pędzla"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:21
-msgid "Stroke color for annotations"
-msgstr "Kolor pędzla przy rysowaniu"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:22
-msgid "Erase width"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:23
-msgid "Erase size"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:24
-msgid "Stroke width"
-msgstr "Szerokość pędzla"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:25
-msgid "Stroke width for annotations"
-msgstr "Szerokość pędzla przy rysowaniu"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:1
-msgid "Blur Windows"
-msgstr "Rozmywaj okna"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:2
-msgid "Blur windows"
-msgstr "Rozmywanie okien"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:3
-msgid "Pulse"
-msgstr "Pulsowanie"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:4
-msgid "Pulse effect"
-msgstr "Efekt pulsowania"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:5
-msgid "Blur Speed"
-msgstr "Prędkość rozmycia"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:6
-msgid "Window blur speed"
-msgstr "Szybkość rozmywania okien"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:7
-msgid "Focus blur windows"
-msgstr "Rozmycie ostrości okien"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:8
-msgid "Windows that should be affected by focus blur"
-msgstr "Okna, które mają być poddane rozmyciu ostrości"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:9
-msgid "Focus Blur"
-msgstr "Rozmycie ostrości"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:10
-msgid "Blur windows that doesn't have focus"
-msgstr "Rozmywaj nieaktywne okna"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:11
-msgid "Alpha blur windows"
-msgstr "Rozmycie alfa okien"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:12
-msgid "Windows that should be use alpha blur by default"
-msgstr "Okna, które mają używać rozmycia alfa"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:13
-msgid "Alpha Blur"
-msgstr "Rozmycie alfa"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:14
-msgid "Blur behind translucent parts of windows"
-msgstr "Rozmycie za przezroczystymi częściami okien"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:15
-msgid "Blur Filter"
-msgstr "Filtr rozmycia"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:16
-msgid "Filter method used for blurring"
-msgstr "Metoda filtrowania dla rozmycia"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:17
-msgid "4xBilinear"
-msgstr "4xBilinear"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:18
-msgid "Gaussian"
-msgstr "Rozmycie Gaussa"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:19 ../plugins/cube/cube.xml.in.h:5
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:25
-msgid "Mipmap"
-msgstr "Mipmapa"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:20
-msgid "Gaussian Radius"
-msgstr "Promień rozmycia Gaussa"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:21
-msgid "Gaussian radius"
-msgstr "Promień rozmycia Gaussa"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:22
-msgid "Gaussian Strength"
-msgstr "Siła rozmycia Gaussa"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:23
-msgid "Gaussian strength"
-msgstr "Siła rozmycia Gaussa"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:24
-msgid "Mipmap LOD"
-msgstr "Poziom szczegółów mipmapy"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:25
-msgid "Mipmap level-of-detail"
-msgstr "Poziom szczegółów mipmapy"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:26
-msgid "Blur Saturation"
-msgstr "Nasycenie rozmycia"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:27
-msgid "Blur saturation"
-msgstr "Nasycenie kolorami rozmytego obszaru"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:28
-msgid "Blur Occlusion"
-msgstr "Okluzja rozmycia"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:29
-msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows."
-msgstr "Wyłącz rozmywanie fragmentów ekranu zajmowanych przez inne okna."
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:30
-msgid "Independent texture fetch"
-msgstr "Pozyskaj niezależne tekstury"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:31
-msgid ""
-"Use the available texture units to do as many as possible independent "
-"texture fetches."
-msgstr ""
-"Używaj dostępnych jednostek tekstur, by pozyskać jak najwięcej niezależnych "
-"tekstur"
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:1
-msgid "Clone Output"
-msgstr "Klonowanie wyjścia"
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:2
-msgid "Output clone handler"
-msgstr "Zewnętrzna obsługa klonowania"
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:32
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:3
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:3
-msgid "Initiate"
-msgstr "Inicjuj"
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:4
-msgid "Initiate clone selection"
-msgstr "Rozpocznij klonowanie zaznaczenia"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:1
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:7
-msgid "Commands"
-msgstr "Polecenia"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:2
-msgid "Assigns bindings to arbitrary commands"
-msgstr "Przyporządkowanie poleceń do ustalonych działań"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:3
-msgid "Command line 0"
-msgstr "Wiersz poleceń 0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:4
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
-msgstr ""
-"Polecenie zostanie uruchomione w powłoce, kiedy zastosuje się "
-"uruchom_polecenie0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:5
-msgid "Command line 1"
-msgstr "Wiersz poleceń 1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:6
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
-msgstr ""
-"Polecenie zostanie uruchomione w powłoce, kiedy zastosuje się "
-"uruchom_polecenie1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:7
-msgid "Command line 2"
-msgstr "Wiersz poleceń 2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:8
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
-msgstr ""
-"Polecenie zostanie uruchomione w powłoce, kiedy zastosuje się "
-"uruchom_polecenie2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:9
-msgid "Command line 3"
-msgstr "Wiersz poleceń 3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:10
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
-msgstr ""
-"Polecenie zostanie uruchomione w powłoce, kiedy zastosuje się "
-"uruchom_polecenie3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:11
-msgid "Command line 4"
-msgstr "Wiersz poleceń 4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:12
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
-msgstr ""
-"Polecenie zostanie uruchomione w powłoce, kiedy zastosuje się "
-"uruchom_polecenie4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:13
-msgid "Command line 5"
-msgstr "Wiersz poleceń 5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:14
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
-msgstr ""
-"Polecenie zostanie uruchomione w powłoce, kiedy zastosuje się "
-"uruchom_polecenie5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:15
-msgid "Command line 6"
-msgstr "Wiersz poleceń 6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:16
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
-msgstr ""
-"Polecenie zostanie uruchomione w powłoce, kiedy zastosuje się "
-"uruchom_polecenie6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:17
-msgid "Command line 7"
-msgstr "Wiersz poleceń 7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:18
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
-msgstr ""
-"Polecenie zostanie uruchomione w powłoce, kiedy zastosuje się "
-"uruchom_polecenie7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:19
-msgid "Command line 8"
-msgstr "Wiersz poleceń 8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:20
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
-msgstr ""
-"Polecenie zostanie uruchomione w powłoce, kiedy zastosuje się "
-"uruchom_polecenie8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:21
-msgid "Command line 9"
-msgstr "Wiersz poleceń 9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:22
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
-msgstr ""
-"Polecenie zostanie uruchomione w powłoce, kiedy zastosuje się "
-"uruchom_polecenie9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:23
-msgid "Command line 10"
-msgstr "Wiersz poleceń 10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:24
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
-msgstr ""
-"Polecenie zostanie uruchomione w powłoce, kiedy zastosuje się "
-"uruchom_polecenie10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:25
-msgid "Command line 11"
-msgstr "Wiersz poleceń 11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:26
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
-msgstr ""
-"Polecenie zostanie uruchomione w powłoce, kiedy zastosuje się "
-"uruchom_polecenie11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:27
-msgid "Command line 12"
-msgstr "Wiersz poleceń 12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:28
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked"
-msgstr ""
-"Polecenie zostanie uruchomione w powłoce, kiedy zastosuje się "
-"uruchom_polecenie12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:29
-msgid "Command line 13"
-msgstr "Wiersz poleceń 13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:30
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked"
-msgstr ""
-"Polecenie zostanie uruchomione w powłoce, kiedy zastosuje się "
-"uruchom_polecenie13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:31
-msgid "Command line 14"
-msgstr "Wiersz poleceń 14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:32
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked"
-msgstr ""
-"Polecenie zostanie uruchomione w powłoce, kiedy zastosuje się "
-"uruchom_polecenie14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:33
-msgid "Command line 15"
-msgstr "Wiersz poleceń 15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:34
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked"
-msgstr ""
-"Polecenie zostanie uruchomione w powłoce, kiedy zastosuje się "
-"uruchom_polecenie15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:35
-msgid "Command line 16"
-msgstr "Wiersz poleceń 16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:36
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked"
-msgstr ""
-"Polecenie zostanie uruchomione w powłoce, kiedy zastosuje się "
-"uruchom_polecenie16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:37
-msgid "Command line 17"
-msgstr "Wiersz poleceń 17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:38
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked"
-msgstr ""
-"Polecenie zostanie uruchomione w powłoce, kiedy zastosuje się "
-"uruchom_polecenie17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:39
-msgid "Command line 18"
-msgstr "Wiersz poleceń 18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:40
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked"
-msgstr ""
-"Polecenie zostanie uruchomione w powłoce, kiedy zastosuje się "
-"uruchom_polecenie18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:41
-msgid "Command line 19"
-msgstr "Wiersz poleceń 19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:42
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked"
-msgstr ""
-"Polecenie zostanie uruchomione w powłoce, kiedy zastosuje się "
-"uruchom_polecenie19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:43
-msgid "Command line 20"
-msgstr "Wiersz poleceń 20"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:44
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked"
-msgstr ""
-"Polecenie zostanie uruchomione w powłoce, kiedy zastosuje się "
-"uruchom_polecenie20"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:45
-msgid "Key Bindings"
-msgstr "Skróty klawiaturowe"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:46
-msgid "Run command 0"
-msgstr "Uruchom polecenie 0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:47
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command0"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:48
-msgid "Run command 1"
-msgstr "Uruchom polecenie 1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:49
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command1"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:50
-msgid "Run command 2"
-msgstr "Uruchom polecenie 2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:51
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command2"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:52
-msgid "Run command 3"
-msgstr "Uruchom polecenie 3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:53
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command3"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:54
-msgid "Run command 4"
-msgstr "Uruchom polecenie 4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:55
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command4"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:56
-msgid "Run command 5"
-msgstr "Uruchom polecenie 5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:57
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command5"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:58
-msgid "Run command 6"
-msgstr "Uruchom polecenie 6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:59
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command6"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:60
-msgid "Run command 7"
-msgstr "Uruchom polecenie 7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:61
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command7"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:62
-msgid "Run command 8"
-msgstr "Uruchom polecenie 8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:63
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command8"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:64
-msgid "Run command 9"
-msgstr "Uruchom polecenie 9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:65
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command9"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:66
-msgid "Run command 10"
-msgstr "Uruchom polecenie 10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:67
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command10"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:68
-msgid "Run command 11"
-msgstr "Uruchom polecenie 11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:69
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command11"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:70
-msgid "Run command 12"
-msgstr "Uruchom polecenie 12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:71
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command12"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:72
-msgid "Run command 13"
-msgstr "Uruchom polecenie 13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:73
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command13"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:74
-msgid "Run command 14"
-msgstr "Uruchom polecenie 14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:75
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command14"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:76
-msgid "Run command 15"
-msgstr "Uruchom polecenie 15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:77
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command15"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:78
-msgid "Run command 16"
-msgstr "Uruchom polecenie 16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:79
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command16"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:80
-msgid "Run command 17"
-msgstr "Uruchom polecenie 17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:81
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command17"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:82
-msgid "Run command 18"
-msgstr "Uruchom polecenie 18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:83
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command18"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:84
-msgid "Run command 19"
-msgstr "Uruchom polecenie 19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:85
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command19"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:86
-msgid "Run command 20"
-msgstr "Uruchom polecenie 20"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:87
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command20"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 20"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:88
-msgid "Button Bindings"
-msgstr "Skróty myszy"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:89
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command0"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:90
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command1"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:91
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command2"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:92
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command3"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:93
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command4"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:94
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command5"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:95
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command6"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:96
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command7"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:97
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command8"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:98
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command9"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:99
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command10"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:100
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command11"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:101
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command12"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:102
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command13"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:103
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command14"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:104
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command15"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:105
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command16"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:106
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command17"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:107
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command18"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:108
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command19"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:109
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command20"
-msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 20"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:110
-msgid "Edge Bindings"
-msgstr "Skróty ekranowe"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:111
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command0"
-msgstr "Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:112
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command1"
-msgstr "Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:113
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command2"
-msgstr "Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:114
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command3"
-msgstr "Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:115
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command4"
-msgstr "Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:116
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command5"
-msgstr "Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:117
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command6"
-msgstr "Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:118
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command7"
-msgstr "Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:119
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command8"
-msgstr "Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:120
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command9"
-msgstr "Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:121
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command10"
-msgstr "Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:122
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command11"
-msgstr "Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:123
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command12"
-msgstr "Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:124
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command13"
-msgstr "Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:125
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command14"
-msgstr "Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:126
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command15"
-msgstr "Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:127
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command16"
-msgstr "Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:128
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command17"
-msgstr "Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:129
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command18"
-msgstr "Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:130
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command19"
-msgstr "Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:131
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command20"
-msgstr "Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 20"
-
-#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:1
-msgid "Compiz Library Toolbox"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:2
-msgid "Commonly used routines by plugins separated into a separate library"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:1
-msgid "Composite"
-msgstr "Kompozyt"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:2
-msgid "Composite plugin"
-msgstr "Wtyczka kompozytowa"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:3
-msgid "Slow Animations"
-msgstr "Powolne animacje"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:4
-msgid "Toggle use of slow animations"
-msgstr "Wyłącz powolne animacje"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:5
-msgid "Detect Refresh Rate"
-msgstr "Wykryj częstotliwość odświeżania"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:6
-msgid "Automatic detection of refresh rate"
-msgstr "Automatyczne wykrywanie częstotliwości odświeżania"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:7
-msgid "Refresh Rate"
-msgstr "Częstotliwość odświeżania"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:8
-msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
-msgstr "Częstotliwość przerysowywania ekranu (razy na sekundę)"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:9
-msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
-msgstr "Cofnij przekierowanie okien pełnoekranowych"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
-msgstr ""
-"Zezwól na to, by rysowanie okien pełnoekranowych nie było przekierowywane do "
-"obrazków rastrowych poza ekranem"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:11
-msgid "Unredirect Match"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Specifies which windows will be unredirected when they are fullscreen. You "
-"might want to exclude video players for example, to avoid tearing. But this "
-"will be at the expense of performance/frame rate. Note: \"class=\" matching "
-"requires the regex plugin to work."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:13
-msgid "Force independent output painting."
-msgstr "Wymuś niezależne wyświetlanie wyjścia"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Paint each output device independly, even if the output devices overlap"
-msgstr ""
-"Rysuj każde urządzenie wyjściowe niezaleźnie, nawet jeśli zachodzą one na "
-"siebie"
-
-#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:1
-msgid "Copy to texture"
-msgstr "Skopiuj do struktury"
-
-#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:2
-msgid "Copy pixmap content to texture"
-msgstr "Skopiuj zawartość pixmap do struktury"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:1
-msgid "Desktop Cube"
-msgstr "Kostka pulpitu"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:2
-msgid "Place windows and viewports on a cube"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:3
-msgid "Unfold Cube Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:4
-msgid "Keyboard shortcut to unfold the cube."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:6
-msgid "Generate mipmaps for higher quality scaling."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:7 ../plugins/place/place.xml.in.h:13
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:34
-msgid "Multi Output Mode"
-msgstr "Tryb wielu urządzeń wyjściowych"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Select how the cube is displayed, if multiple output devices are used."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:9
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatycznie"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:10
-msgid "Multiple cubes"
-msgstr "Wiele kostek"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:11
-msgid "One big cube"
-msgstr "Jedna duża kostka"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:12 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:23
-msgid "Behaviour"
-msgstr "Zachowanie"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:13
-msgid "Inside Cube"
-msgstr "Wewnątrz kostki"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:14
-msgid "Place the camera inside the cube."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:15
-msgid "Fold Acceleration"
-msgstr "Przyspieszenie zwijania"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:16
-msgid "The acceleration of folding and unfolding."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:17
-msgid "Fold Speed"
-msgstr "Szybkość zwijania"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:18
-msgid "The speed of folding and unfolding."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:19 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:28
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:21
-msgid "Timestep"
-msgstr "Opóźnienie"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:20
-msgid "The timestep of folding and unfolding."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:21 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:3
-msgid "Appearance"
-msgstr "Wygląd"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:22
-msgid "Cube Cap Colors"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:23
-msgid "Top"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:24
-msgid "Color and opacity of top face of the cube."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:25
-msgid "Bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:26
-msgid "Color and opacity of bottom face of the cube."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:27
-msgid "Skydome"
-msgstr "Tło dla kostki"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:28
-msgid "Render a specified skydome texture."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:29
-msgid "Skydome Image"
-msgstr "Obrazek tła dla kostki"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:30
-msgid "Image to use as texture for the skydome."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:31
-msgid "Animate Skydome"
-msgstr "Animacja tła dla kostki"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:32
-msgid "Animate the skydome when rotating the cube."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:33
-msgid "Skydome Gradient Start Color"
-msgstr "Początkowy kolor gradientu tła kostki"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Color and opacity to use for the top color-stop of the skydome-fallback "
-"gradient."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:35
-msgid "Skydome Gradient End Color"
-msgstr "Końcowy kolor gradientu tła kostki"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:36
-msgid ""
-"Color and opacity to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback "
-"gradient."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:37
-msgid "Transparent Cube"
-msgstr "Przezroczysta kostka"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:38
-msgid "Opacity During Rotation"
-msgstr "Nieprzezroczystość kostki podczas obracania"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:39
-msgid "Opacity of the desktop during cube rotation (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:40
-msgid "Non Rotating Opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:41
-msgid "Opacity of the desktop when not rotating the cube (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:42
-msgid "Transparency Only On Mouse Rotate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:43
-msgid "Initiates cube transparency only, if the rotation is mouse driven."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:1
-msgid "D-Bus"
-msgstr "D-Bus"
-
-#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:2
-msgid "D-Bus Control Backend"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:1
-msgid "Window Decoration"
-msgstr "Dekoracja okna"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:2
-msgid "Window decorations"
-msgstr "Dekoracje okna"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:3
-msgid "Active Shadow"
-msgstr "Aktywuj cień"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:4
-msgid "Shadow Radius"
-msgstr "Promień cienia"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:5
-msgid "Drop shadow radius"
-msgstr "Promień cienia"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:6
-msgid "Shadow Opacity"
-msgstr "NIeprzezroczystość cienia"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:7
-msgid "Drop shadow opacity"
-msgstr "Nieprzezroczystość cienia"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:8
-msgid "Shadow Color"
-msgstr "Kolor cienia"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:9
-msgid "Drop shadow color"
-msgstr "Kolor cienia"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:10
-msgid "Shadow Offset X"
-msgstr "Przesunięcie cienia - współrzędna X"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:11
-msgid "Drop shadow X offset"
-msgstr "Przesunięcie cienia w osi X"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:12
-msgid "Shadow Offset Y"
-msgstr "Przesunięcie cienia - współrzędna Y"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:13
-msgid "Drop shadow Y offset"
-msgstr "Przesunięcie cienia w osi Y"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:14
-msgid "Inactive Shadow"
-msgstr "Dezaktywuj cień"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:15
-msgid "Command"
-msgstr "Polecenie"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Decorator command line that is executed if no decorator is already running."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:18
-msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures"
-msgstr "Pozwól tworzyć mipmapy dla tekstur dekoracji"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:19
-msgid "Decoration windows"
-msgstr "Dekoracje okien"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:20
-msgid "Windows that should be decorated"
-msgstr "Typy okien, które mają być dekorowane"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:21
-msgid "Shadow windows"
-msgstr "Cienie okien"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:22
-msgid "Windows that should have a shadow"
-msgstr "Typy okien, które mają posiadać cień"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:1
-msgid "Fading Windows"
-msgstr "Płynne rozjaśnianie/przyciemnianie okien"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:2
-msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
-msgstr ""
-"Okna powinny płynnie rozjaśniać się podczas ich wyboru i płynnie "
-"przyciemniać się podczas wyboru innego okna."
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:3
-msgid "Fade Mode"
-msgstr "Sposób zanikania"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:4
-msgid "Window fade mode"
-msgstr "Sposób zanikania okien"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:5
-msgid "Constant speed"
-msgstr "Stała prędkość"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:6
-msgid "Constant time"
-msgstr "Stały czas"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:7
-msgid "Fade Speed"
-msgstr "Szybkość rozjaśniania /ściemniania"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:8
-msgid "Window fade speed"
-msgstr "Szybkość płynnego pojawiania się/zanikania okien"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:9
-msgid "Fade Time"
-msgstr "Czas przenikania"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:10
-msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode"
-msgstr "Czas zanikania okien (w ms) w trybie \"Stała prędkość\""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:11
-msgid "Fade windows"
-msgstr "Przyciemniaj/rozjaśniaj okna"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:12
-msgid "Windows that should be fading"
-msgstr "Typy okien, które powinny być poddawane rozjaśnieniu/ściemnieniu"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:13
-msgid "Visual Bell"
-msgstr "Wizualny dzwonek systemowy"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:14
-msgid "Fade effect on system beep"
-msgstr "Efekt ściemniania przy dzwonku systemowym"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:15
-msgid "Fullscreen Visual Bell"
-msgstr "Pełnoekranowy wizualny dzwonek systemowy"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:16
-msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
-msgstr "Pełnoekranowy efekt przyciemnienia przy dzwonku systemowym"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:17
-msgid "Dim Unresponsive Windows"
-msgstr "Przyciemnienie nieodpowiadających okien"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:18
-msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests"
-msgstr ""
-"Przyciemnienie okien, które nie odpowiadają na polecenia menadżera okien"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:19
-msgid "Unresponsive Window Brightness"
-msgstr "Jasność nieodpowiadających okien"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:21
-#, no-c-format
-msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows"
-msgstr "Jasność (w %) nieodpowiadających okien"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:22
-msgid "Unresponsive Window Saturation"
-msgstr "Nasycenie nieodpowiadających okien"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:24
-#, no-c-format
-msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows"
-msgstr "Nasycenie (w %) nieodpowiadających okien"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:1
-msgid "Gnome Compatibility"
-msgstr "Kompatybilność z Gnome"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:2
-msgid "Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment"
-msgstr ""
-"Opcje, które zapewniają kompatybilność Compiza ze środowiskiem pulpitu Gnome"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:3
-msgid "Show Main Menu"
-msgstr "Wyświetl menu główne"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:4
-msgid "Show the main menu"
-msgstr "Wyświetl menu główne"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:5
-msgid "Run Dialog"
-msgstr "Dialog Uruchom"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:6
-msgid "Show Run Application dialog"
-msgstr "Wyświetl okno dialogowe \"Uruchom program\""
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:8
-msgid "Screenshot command line"
-msgstr "Polecenie zrzutu ekranu"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:9
-msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Pobierz zrzut ekranu"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:10
-msgid "Window screenshot command line"
-msgstr "Polecenie zrzutu okna"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:11
-msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr "Pobierz zrzut okna"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:12
-msgid "Run terminal command"
-msgstr "Uruchom polecenie terminala"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:13
-msgid "Terminal command line"
-msgstr "Wiersz poleceń terminala"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:14
-msgid "Open a terminal"
-msgstr "Otwiera terminal"
-
-#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:1
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
-#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:2
-msgid "PNG image loader"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:1
-msgid "SVG"
-msgstr "SVG"
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:2
-msgid "SVG image loader"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:3
-msgid "Set overlay"
-msgstr "Ustaw nakładkę"
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:4
-msgid "Set window overlay"
-msgstr "Ustaw nakładkę okna"
-
-#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:1
-msgid "File Watcher"
-msgstr "Monitorowanie plików"
-
-#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:2
-msgid "File change notification plugin"
-msgstr "Wtyczka powiadamiania o zmianie pliku"
-
-#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:1
-msgid "KDE/Qt Event Loop"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:2
-msgid "Integrates the KDE/Qt event loop into Compiz"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:1
-msgid "Move Window"
-msgstr "Przenieś okno"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:2
-msgid "Move your windows around"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:3
-msgid "Initiate Window Move"
-msgstr "Rozpocznij przenoszenie okna"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:4
-msgid "Start moving window"
-msgstr "Rozpocznij przenoszenie okna"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:5
-msgid "Moving Window Opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:6
-msgid "Opacity level of moving windows (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:7
-msgid "Keyboard Move Increment"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Move the window by this amount of pixels for every press on one of the "
-"cursor keys."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:9
-msgid "Constrain Y"
-msgstr "Ogranicz Y"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:10
-msgid "Constrain y-coordinate to workspace area."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:11
-msgid "Snapoff Semimaximized Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:12
-msgid "Snapoff and auto-restore semimaximized windows when dragging them."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:13
-msgid "Snapoff Distance"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Distance of pixels you have to drag a snapped semimaximized window to unsnap "
-"it."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:15
-msgid "Snapback Semimaximized Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Snapback and re-maximize semimaximized windows when dragging them back."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:17
-msgid "Snapback Distance"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:18
-msgid ""
-"Number of pixels from top or sides to snap back semimaximized windows."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:19
-msgid "Lazy Positioning"
-msgstr "Leniwe pozycjonowanie"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:20
-msgid ""
-"Do not update the server-side position of windows until finished moving."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:1
-msgid "Opacity, Brightness and Saturation"
-msgstr "Przezroczystość, Jasność i Nasycenie"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:2
-msgid "Per window adjustments of opacity, brightness and saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:3 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:16
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:31
-msgid "Opacity"
-msgstr "Nieprzezroczystość"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:4
-msgid "Increase Opacity Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:5
-msgid "Increase the opacity of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:6
-msgid "Increase Opacity Button"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:7
-msgid "Increase the opacity of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:8
-msgid "Decrease Opacity Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:9
-msgid "Decrease the opacity of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:10
-msgid "Decrease Opacity Button"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:11
-msgid "Decrease the opacity of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:12
-msgid "Step Size"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:13
-msgid "Opacity increment and decrement amount (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:14
-msgid "Window Specific Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:16
-msgid "Windows that should have a specific default opacity."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:17
-msgid "Window values"
-msgstr "Wartości dla okien"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:18
-msgid "Opacity value for the windows (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:19 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:29
-msgid "Brightness"
-msgstr "Jasność"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:20
-msgid "Increase Brightness Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:21
-msgid "Increase the brightness of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:22
-msgid "Increase Brightness Button"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:23
-msgid "Increase the brightness of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:24
-msgid "Decrease Brightness Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:25
-msgid "Decrease the brightness of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:26
-msgid "Decrease Brightness Button"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:27
-msgid "Decrease the brightness of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:28
-msgid "Brightness increment and decrement amount (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:29
-msgid "Windows that should have a specific default brightness."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:30
-msgid "Brightness value for windows (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:31 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:27
-msgid "Saturation"
-msgstr "Nasycenie"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:32
-msgid "Increase Saturation Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:33
-msgid "Increase the saturation of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:34
-msgid "Increase Saturation Button"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:35
-msgid "Increase the saturation of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:36
-msgid "Decrease Saturation Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:37
-msgid "Decrease the saturation of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:38
-msgid "Decrease Saturation Button"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:39
-msgid "Decrease the saturation of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:40
-msgid "Saturation increment and decrement amount (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:41
-msgid "Windows that should have a specific default saturation."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:42
-msgid "Saturation value for the windows (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:1
-msgid "OpenGL"
-msgstr "OpenGL"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:2
-msgid "OpenGL Plugin"
-msgstr "Wtyczka OpenGL"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:3
-msgid "Texture Filter"
-msgstr "Filtr tekstury"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:4
-msgid "Texture filtering"
-msgstr "Filtrowanie tekstur"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:5
-msgid "Fast"
-msgstr "Szybki"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:6
-msgid "Good"
-msgstr "Dobry"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:7
-msgid "Best"
-msgstr "Najlepszy"
-
-# Zmieniłem z "Błyskawica" na "Oświetlenie":
-# lightNing=Błyskawica
-# lighting=Oświetlenie, cieniowanie
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:8
-msgid "Lighting"
-msgstr "Oświetlenie"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:9
-msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
-msgstr "Używaj rozproszonego światła podczas przekształceń ekranu"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:10
-msgid "Sync To VBlank"
-msgstr "Synchronizuj z VBlank"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:11
-msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
-msgstr "Odświeżaj ekran tylko podczas okresu poziomego wygaszania"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:12
-msgid "Texture Compression"
-msgstr "Kompresja tekstur"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:13
-msgid "If available use compression for textures converted from images"
-msgstr ""
-"Jeśli możliwe używaj kompresji dla tekstur przekonwertowanych z obrazków"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:14
-msgid "Framebuffer object"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:15
-msgid ""
-"Render all frames indirectly using framebuffer objects "
-"(GL_EXT_framebuffer_object), if supported by the driver. Pros: Might be "
-"faster than the default buffer swapping method in some cases. Cons: This "
-"will come at the cost of (1) usually reduced graphics benchmark performance; "
-"(2) increased GPU resource consumption; and (3) possibly higher visible lag. "
-"Note: This feature is always on in OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:16
-msgid "Vertex buffer object"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:17
-msgid ""
-"Render all graphics primitives using vertex buffer objects "
-"(GL_ARB_vertex_buffer_object), if supported by the driver. Pros: This "
-"provides higher graphics performance for some drivers. Cons: This is a new "
-"feature and may cause graphical problems. Note: This feature is always on in "
-"OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:18
-msgid "Always use buffer swapping"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:19
-msgid ""
-"Use glXSwapBuffers to display every frame. This eliminates visible tearing "
-"with most drivers and dramatically improves visual smoothness. Automatically "
-"enabled when framebuffer_object is on."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:20
-msgid "Unredirect Driver Blacklist"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:21
-msgid ""
-"If non-empty, specifies a POSIX (extended) regular expression to match "
-"against the OpenGL driver strings (newline separated): \"GL_VENDOR\\"
-"nGL_RENDERER\\nGL_VERSION\". If the regular expression matches a substring "
-"of that concatenation then no windows will ever be unredirected while using "
-"that particular graphics driver."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:22
-msgid "X11 Sync Objects"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:23
-msgid "Enabled"
-msgstr "Włączone"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:24
-msgid ""
-"Use X11 Sync fences to synchronize rendering between X11 and OpenGL "
-"(GL_EXT_x11_sync_object). Without this, the contents of windows may not be "
-"completely redrawn."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:25
-msgid "Cards Blacklist"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:26
-msgid "The list of the cards for which we should disable X11/GL syncing."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:27
-msgid "Vendor"
-msgstr "Dostawca"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:28
-msgid "The card vendor for which X11 sync should be disabled."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:29
-msgid "Model"
-msgstr "Model"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:1
-msgid "Place Windows"
-msgstr "Rozmieść okna"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:2
-msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
-msgstr "Podczas wyboru umieszczaj okna we właściwych miejscach"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:3
-msgid "Workarounds"
-msgstr "Obejścia problemów"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:4
-msgid "Window placement workarounds"
-msgstr "Obejścia problemów z rozmieszczeniem okien"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:5
-msgid "Placement Mode"
-msgstr "Tryb rozmieszczenia"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:6
-msgid "Algorithm to use for window placement"
-msgstr "Algorytm używany do rozmieszczenia okien"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:7
-msgid "Cascade"
-msgstr "Kaskada"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Wyśrodkowany"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:9
-msgid "Smart"
-msgstr "Inteligentny"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:10
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maksymalizuj"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:11
-msgid "Random"
-msgstr "Losowy"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:12
-msgid "Pointer"
-msgstr "Wskaźnik"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected"
-msgstr ""
-"Określa jak powino się zachowywać rozmieszczenie okien jeśli jest używanych "
-"wiele urządzeń wyjścia."
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:15
-msgid "Use active output device"
-msgstr "Użyj aktywnego urządzenia wyjściowego"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:16
-msgid "Use output device with pointer"
-msgstr "Użyj urządzenia wyjściowego z kursorem myszy"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:17
-msgid "Use output device of focussed window"
-msgstr "Użyj urządzednia wyjściowego na wybranym oknie"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:18
-msgid "Place across all outputs"
-msgstr "Ułóż na wszystkich wyjściach"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:19
-msgid "Force Placement Windows"
-msgstr "Wymuś ułożenie okien"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:20
-msgid ""
-"Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window "
-"manager should avoid placing them."
-msgstr ""
-"Okna, które powinny być rozmieszczone \"na siłę\", nawet jeśli wskazują, że "
-"menadżer okien pominie rozmieszczanie ich"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:21
-msgid "Fixed Window Placement"
-msgstr "Ustalone położenie okna"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:22
-msgid "Windows with fixed positions"
-msgstr "Okna z ustalonymi pozycjami"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:23
-msgid "Positioned windows"
-msgstr "Ułożone okna"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:24
-msgid "Windows that should be positioned by default"
-msgstr "Typy okien, które powinny być ułożone domyślnie"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:25
-msgid "X Positions"
-msgstr "Pozycje X"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:26
-msgid "X position values"
-msgstr "Wartości dla pozycji X"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:27
-msgid "Y Positions"
-msgstr "Pozycje Y"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:28
-msgid "Y position values"
-msgstr "Wartości dla pozycji Y"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:29
-msgid "Keep In Workarea"
-msgstr "Utrzymuj na pulpicie"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:30
-msgid ""
-"Keep placed window in work area, even if that means that the position might "
-"differ from the specified position"
-msgstr ""
-"Utrzymuj wskazane okna na pulpicie , nawet jeśli ich pozycja będzie się "
-"różnić od ich określonej pozycji"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:31
-msgid "Windows with fixed placement mode"
-msgstr "Okna z naprawionym trybem umieszczania"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:33
-msgid "Windows that should have a certain positioning mo+de"
-msgstr "Okna, które powinny mieć określone pozycjonowanie mo+de"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:34
-msgid "Mode"
-msgstr "Tryb"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:35
-msgid "Positioning modes"
-msgstr "Tryby pozycjonowania"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:36
-msgid "Windows with fixed viewport"
-msgstr "Okna z ustalonymi pulpitami"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:37
-msgid "Viewport positioned windows"
-msgstr "Przemieszczenie okien na pulpity"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:38
-msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default"
-msgstr ""
-"Typy okien, które powinny być domyślnie ułożone na konkretnych pulpitach"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:39
-msgid "X Viewport Positions"
-msgstr "Pozycje wirtualnych pulpitów osi X"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:40
-msgid "Horizontal viewport positions"
-msgstr "Poziome pozycje wirtualnych pulpitów"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:41
-msgid "Y Viewport Positions"
-msgstr "Pozycje wirtualnych pulpitów osi Y"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:42
-msgid "Vertical viewport positions"
-msgstr "Pionowe pozycje wirtualych pulpitów"
-
-#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:1
-msgid "Regex Matching"
-msgstr "Wzorzec doboru"
-
-#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:2
-msgid "Regex window matching"
-msgstr "Wzorzec doboru okna"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:1
-msgid "Resize Window"
-msgstr "Zmień rozmiar okna"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:30
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:38 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:2
-msgid "Bindings"
-msgstr "Przyporządkowanie klawiszy"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:4
-msgid "Initiate Window Resize"
-msgstr "Rozpocznij zmianę rozmiarów okna"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:5
-msgid "Start resizing window"
-msgstr "Rozpocznij zmianę rozmiaru okna"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:6
-msgid "Default Resize Mode"
-msgstr "Domyślny ryb zmiany zmiaru"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:7
-msgid "Default mode used for window resizing"
-msgstr "Domyślny tryb używany podczas zmiany rozmiaru okna"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:9
-msgid "Outline"
-msgstr "Kontur"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:10
-msgid "Rectangle"
-msgstr "Prostokąt"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:11
-msgid "Stretch"
-msgstr "Rozciągnij"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:12
-msgid "Border Color"
-msgstr "Kolor brzegów"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:13
-msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes"
-msgstr ""
-"Kolor brzegów używany dla trybow zmiany rozmiarów z obrysem oraz z obrysem i "
-"wypenieniem"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:14
-msgid "Fill Color"
-msgstr "Kolor wypełniania"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:15
-msgid "Fill color used for rectangle resize mode"
-msgstr "Kolor wypełnienia dla prostokątnego trybu zmiany wielkości"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:16
-msgid "Specific Window Matches"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:17
-msgid "Normal Resize Windows"
-msgstr "Normalna zmiana rozmiaru okna"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:18
-msgid "Windows that normal resize should be used for"
-msgstr "Typy okien, których rozmiar ma być zmieniany w standardowy sposób"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:19
-msgid "Outline Resize Windows"
-msgstr "Zmiana rozmiaru konturu okna"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:20
-msgid "Windows that outline resize should be used for"
-msgstr "Typy okien, których rozmiar ma być zmieniany poprzez kontur okna"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:21
-msgid "Rectangle Resize Windows"
-msgstr "Prostokątna zmiana rozmiaru okna"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:22
-msgid "Windows that rectangle resize should be used for"
-msgstr "Typy okien, których rozmiar ma być zmieniany w prostokątny sposób"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:23
-msgid "Stretch Resize Windows"
-msgstr "Zmień rozmiar okna poprzez rozciąganie"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:24
-msgid "Windows that stretch resize should be used for"
-msgstr "Typy okien, których rozmiar ma być zmieniany poprzez rozciąganie"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:25
-msgid "Additional Modifier Keys"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:26
-msgid "Outline Modifier"
-msgstr "Modyfikator konturów"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:27
-msgid "Use these bindings to resize with an outline."
-msgstr "Użyj kontrolek, aby zmienić rozmiar za pomocą konturu."
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:28
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:29
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:30
-msgid "Control"
-msgstr "Control"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:31
-msgid "Meta"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:32
-msgid "Rectangle Modifier"
-msgstr "Modyfikator prostokąta"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:33
-msgid "Use these bindings to resize with an rectangle."
-msgstr "Użyj kontrolek, aby zmienić rozmiar za pomocą prostokąta."
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:34
-msgid "Stretch Modifier"
-msgstr "Modyfikator rozciągnięcia"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:35
-msgid "Use these bindings to resize by stretching."
-msgstr "Użyj kontrolek, aby zmienić rozmiar poprzez rozciąganie."
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:36
-msgid "Centered Modifier"
-msgstr "Modyfikator wyśrodkowania"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:37
-msgid "Use these bindings to resize from the center."
-msgstr "Użyj kontrolek, aby zmienić rozmiar od środka."
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:1
-msgid "Rotate Cube"
-msgstr "Obrotowa kostka"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:2
-msgid "Rotate desktop cube"
-msgstr "Obrotowa kostka pulpitu"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:3
-msgid "Edge Flip Pointer"
-msgstr "Przełączanie widoków za pomocą wskaźnika"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:4
-msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
-msgstr ""
-"Przewróć do następnego pulpitu podczas przesuwania wskaźnika na krawędź "
-"ekranu"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:5
-msgid "Edge Flip Move"
-msgstr "Przełączanie krawędziami - przenoszenie"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:6
-msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
-msgstr ""
-"Przewróć do następnego pulpitu podczas przesuwania okien na krawędź ekranu"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:7
-msgid "Edge Flip DnD"
-msgstr "Przełączanie krawędziami - przeciągnij i upuść"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:8
-msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
-msgstr ""
-"Przewróć do następnego pulpitu podczas przeciągania obiektów na krawędź "
-"ekranu"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:9
-msgid "Raise on rotate"
-msgstr "Podnoś podczas obracania"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:10
-msgid "Raise window when rotating"
-msgstr "Podnoś okna podczas obracania"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:11
-msgid "Pointer Invert Y"
-msgstr "Odwrócenie osi Y dla wskaźnika"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:12
-msgid "Invert Y axis for pointer movement"
-msgstr "Odwróć oś Y dla ruchu wskaźnika"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:13
-msgid "Snap To Top Face"
-msgstr "Przypnij do górnej ściany"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:14
-msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
-msgstr "Przypnij obrót kostki do górnej ściany"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:15
-msgid "Snap To Bottom Face"
-msgstr "Przypnij do dolnej ściany"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:16
-msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
-msgstr "Przypnij obrót kostki do dolnej ściany"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:17
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:37
-msgid "Zoom"
-msgstr "Powiększenie"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:18
-msgid "Rotation Zoom"
-msgstr "Przybliżenie obrotu"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:19
-msgid "Additional Settings"
-msgstr "Ustawienia dodatkowe"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:20
-msgid "Flip Time"
-msgstr "Czas przełączania"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:21
-msgid "Timeout before flipping viewport"
-msgstr "Czas przed przełączeniem wirtualnych pulpitów"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:22
-msgid "Pointer Sensitivity"
-msgstr "Czułość wskaźnika"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:23
-msgid "Sensitivity of pointer movement"
-msgstr "Czułość ruchu wskaźnika"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:24
-msgid "Acceleration"
-msgstr "Akceleracja"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:25
-msgid "Rotation Acceleration"
-msgstr "Przyspieszenie obrotu"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:26 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:10
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:19
-msgid "Speed"
-msgstr "Szybkość"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:27
-msgid "Rotation Speed"
-msgstr "Szybkość obrotu"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:29
-msgid "Rotation Timestep"
-msgstr "Opóźnienie obrotu"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:31
-msgid "Rotate cube"
-msgstr "Obracanie kostki"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:33
-msgid "Start Rotation"
-msgstr "Rozpocznij obrót"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:34
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "Obróć w lewo"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:35
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Obróć w lewo"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:36
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "Obróć w prawo"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:37
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Obróć w prawo"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:38
-msgid "Rotate Left with Window"
-msgstr "Obróć w lewo z oknem"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:39
-msgid "Rotate left and bring active window along"
-msgstr "Obróć w lewo i przenieś aktywne okno"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:40
-msgid "Rotate Right with Window"
-msgstr "Obróć w prawo z oknem"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:41
-msgid "Rotate right and bring active window along"
-msgstr "Obróć w prawo i przenieś aktywne okno"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:42
-msgid "Rotate To"
-msgstr "Obróć do"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:43
-msgid "Rotate to viewport"
-msgstr "Obraca do pulpitu"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:44
-msgid "Rotate window"
-msgstr "Obracaj okno"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:45
-msgid "Rotate with window"
-msgstr "Obraca z oknem"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:46
-msgid "Rotate Flip Left"
-msgstr "Obróć i przełącz w lewo"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:47
-msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
-msgstr "Przewróć do lewego pulpitu i zakrzyw kursor"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:48
-msgid "Rotate Flip Right"
-msgstr "Obróć i przełącz w prawo"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:49
-msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
-msgstr "Przewróć do prawego wirtualnego pulpitu i zakrzyw kursor"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:50
-msgid "Rotate to cube face"
-msgstr "Obrót do ściany"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:51
-msgid "Rotate To Face 1"
-msgstr "Obróć do ściany 1"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:52
-msgid "Rotate to face 1"
-msgstr "Obróć do ściany 1"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:53
-msgid "Rotate To Face 2"
-msgstr "Obróć do ściany 2"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:54
-msgid "Rotate to face 2"
-msgstr "Obrót do ściany 2"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:55
-msgid "Rotate To Face 3"
-msgstr "Obróć do ściany 3"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:56
-msgid "Rotate to face 3"
-msgstr "Obróć do ściany 3"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:57
-msgid "Rotate To Face 4"
-msgstr "Obróć do ściany 4"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:58
-msgid "Rotate to face 4"
-msgstr "Obróć do ściany 4"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:59
-msgid "Rotate To Face 5"
-msgstr "Obróć do ściany 5"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:60
-msgid "Rotate to face 5"
-msgstr "Obróć do ściany 5"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:61
-msgid "Rotate To Face 6"
-msgstr "Obróć do ściany 6"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:62
-msgid "Rotate to face 6"
-msgstr "Obróć do ściany 6"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:63
-msgid "Rotate To Face 7"
-msgstr "Obróć do ściany 7"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:64
-msgid "Rotate to face 7"
-msgstr "Obróć do ściany 7"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:65
-msgid "Rotate To Face 8"
-msgstr "Obróć do ściany 8"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:66
-msgid "Rotate to face 8"
-msgstr "Obróć do ściany 8"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:67
-msgid "Rotate To Face 9"
-msgstr "Obróć do ściany 9"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:68
-msgid "Rotate to face 9"
-msgstr "Obróć do ściany 9"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:69
-msgid "Rotate To Face 10"
-msgstr "Obróć do ściany 10"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:70
-msgid "Rotate to face 10"
-msgstr "Obróć do ściany 10"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:71
-msgid "Rotate To Face 11"
-msgstr "Obróć do ściany 11"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:72
-msgid "Rotate to face 11"
-msgstr "Obróć do ściany 11"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:73
-msgid "Rotate To Face 12"
-msgstr "Obróć do ściany 12"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:74
-msgid "Rotate to face 12"
-msgstr "Obróć do ściany 12"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:75
-msgid "Rotate to cube face with window"
-msgstr "Obrót do ściany z oknem"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:76
-msgid "Rotate To Face 1 with Window"
-msgstr "Obróć do ściany 1 z oknem"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:77
-msgid "Rotate to face 1 and bring active window along"
-msgstr "Obróć do ściany 1 i przenieś tam aktywne okno"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:78
-msgid "Rotate To Face 2 with Window"
-msgstr "Obróć do ściany 2 z oknem"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:79
-msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
-msgstr "Obróć do ściany 2 i przenieś tam aktywne okno"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:80
-msgid "Rotate To Face 3 with Window"
-msgstr "Obróć do ściany 3 z oknem"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:81
-msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
-msgstr "Obróć do ściany 3 i przenieś tam aktywne okno"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:82
-msgid "Rotate To Face 4 with Window"
-msgstr "Obróć do ściany 4 z oknem"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:83
-msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
-msgstr "Obróć do ściany 4 i przenieś tam aktywne okno"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:84
-msgid "Rotate To Face 5 with Window"
-msgstr "Obróć do ściany 5 z oknem"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:85
-msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
-msgstr "Obróć do ściany 5 i przenieś tam aktywne okno"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:86
-msgid "Rotate To Face 6 with Window"
-msgstr "Obróć do ściany 6 z oknem"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:87
-msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
-msgstr "Obróć do ściany 6 i przenieś tam aktywne okno"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:88
-msgid "Rotate To Face 7 with Window"
-msgstr "Obróć do ściany 7 z oknem"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:89
-msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
-msgstr "Obróć do ściany 7 i przenieś tam aktywne okno"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:90
-msgid "Rotate To Face 8 with Window"
-msgstr "Obróć do ściany 8 z oknem"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:91
-msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
-msgstr "Obróć do ściany 8 i przenieś tam aktywne okno"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:92
-msgid "Rotate To Face 9 with Window"
-msgstr "Obróć do ściany 9 z oknem"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:93
-msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
-msgstr "Obróć do ściany 9 i przenieś tam aktywne okno"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:94
-msgid "Rotate To Face 10 with Window"
-msgstr "Obróć do ściany 10 z oknem"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:95
-msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
-msgstr "Obróć do ściany 10 i przenieś tam aktywne okno"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:96
-msgid "Rotate To Face 11 with Window"
-msgstr "Obróć do ściany 11 z oknem"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:97
-msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
-msgstr "Obróć do ściany 11 i przenieś tam aktywne okno"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:98
-msgid "Rotate To Face 12 with Window"
-msgstr "Obróć do ściany 12 z oknem"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:99
-msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
-msgstr "Obróć do ściany 12 i przenieś tam aktywne okno"
-
-# To NIE jest skalowanie - zmiana rozmiaru
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:1
-msgid "Scale"
-msgstr "Szybki Wybór"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:2
-msgid "Scale windows"
-msgstr "Szybki wybór okien"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:4
-msgid "Spacing"
-msgstr "Odstępy"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:5
-msgid "Space between windows"
-msgstr "Odstęp między oknami"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:6
-msgid "X Offset"
-msgstr "Przesunięcie X"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:7
-msgid "Horizontal offset (in pixels)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:8
-msgid "Y Offset"
-msgstr "Przesunięcie Y"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:9
-msgid "Vertical offset (in pixels)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:11
-msgid "Scale speed"
-msgstr "Szybkość szybkiego wyboru"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:13
-msgid "Scale timestep"
-msgstr "Krok czasu szybkiego wyboru"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:14
-msgid "Darken Background"
-msgstr "Przyciemnij tło"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:15
-msgid "Darken background when scaling windows"
-msgstr "Przyciemnij tło podczas skalowania okien"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:32
-msgid "Amount of opacity in percent"
-msgstr "Stopień nieprzezroczystości w procentach"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:18
-msgid "Overlay Icon"
-msgstr "Ikona okna"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:19
-msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
-msgstr "Nałóż ikonę na okna podczas Szybkiego Wyboru"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:20 ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:19
-msgid "None"
-msgstr "Brak"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:21
-msgid "Emblem"
-msgstr "Emblemat"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22
-msgid "Big"
-msgstr "Duży"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:24
-msgid "Scale Windows"
-msgstr "Szybki Wybór Okien"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:25
-msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
-msgstr "Typy okien, które mają być poddawane szybkiemu wyborowi w tym trybie"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:26
-msgid "Drag and Drop Hover Timeout"
-msgstr "Granice czasowe funkcji przeciągnij i upuść"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:27
-msgid ""
-"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window "
-"dragging and dropping an item"
-msgstr ""
-"Czas (w milisekundach) wyłączania trybu skalowania podczas zawieszenia "
-"obiektu przeciągając i upuszczając go nad oknem."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:28
-msgid "Drag and Drop Distance"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:29
-msgid "The minimum distance (in px) beyond which the timeout is reset."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:30
-msgid "Show a spinner during th Drag and Drop timeout"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:31
-msgid "Whether to show a spinner over the windows during dnd Timeout."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:32
-msgid "The speed of the DnD timeout spinner"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:33
-msgid "The animation speed (in ms) of the Drag and Drop spinner."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:35
-msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
-msgstr ""
-"Decyduje gdzie okna są umieszczane do wyboru jeśli jest używanych wiele "
-"urządzeń wyjścia"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:36
-msgid "On current output device"
-msgstr "Na aktualnym urządzeniu wyjściowym"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:37
-msgid "On all output devices"
-msgstr "Na wszystkich urządzeniach wyjściowych"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:39
-msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode"
-msgstr "Skrót klawiaturowy włącznika trybu skalowiania"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:40
-msgid ""
-"Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
-"disabling it when released."
-msgstr ""
-"Skrót klawiaturowy włącznika trybu skalowania zamiast włączania, gdy "
-"wciśnięty i wyłączania, gdy zwolniony."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:41
-msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode"
-msgstr "Dowiązania przycisku włącznika trybu skalowania"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:42
-msgid ""
-"Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
-"disabling it when released."
-msgstr ""
-"Dowiązania przycisku włącznika trybu skalowania zamiast włączania, gdy "
-"wciśnięty i wyłączania, gdy zwolniony."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:43
-msgid "Initiate Window Picker"
-msgstr "Rozpocznij przeglądanie okien"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:44
-msgid "Layout and start transforming windows"
-msgstr "Rozmieść i zacznij przekształcać okna"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:45
-msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
-msgstr "Rozpocznij przeglądanie wszystkich okien"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:46
-msgid "Layout and start transforming all windows"
-msgstr "Rozmieść i zacznij przekształcać okna"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:47
-msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
-msgstr "Rozpocznij przeglądanie grupy okien"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:48
-msgid "Layout and start transforming window group"
-msgstr "Rozmieść i zacznij przekształcać grupę okien"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:49
-msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
-msgstr "Inicjuj wybór okien dla okien z bieżącego wyjścia"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:50
-msgid "Layout and start transforming windows on current output"
-msgstr "Rozmieść i zacznij przekształcać okna w bieżącym widoku"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:51
-msgid "Click on empty area"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:52
-msgid "Action to perform on click on empty area"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:53
-msgid "Show desktop"
-msgstr "Pokaż pulpit"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:54
-msgid "Terminate scale"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:1
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Zrzut ekranu"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:2
-msgid "Easily capture parts of your screen and save them as .png image"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:4
-msgid "Initiate the capture, release the button to take the shot."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:5
-msgid "Draw Screenshot Selection Indicator"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:6
-msgid "Draw a rectangle outline indicating the screenshot selection."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:7
-msgid "Selection Indicator Outline Color"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:8
-msgid "Color and opacity of the screenshot selection rectangle outline."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:9
-msgid "Selection Indicator Fill Color"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:10
-msgid "Fill color and opacity of the screenshot selection rectangle."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:11
-msgid "Save Directory"
-msgstr "Katalog zapisywania"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Save screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory "
-"will be used."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:13
-msgid "Launch Application"
-msgstr "Uruchom program"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:14
-msgid "Automatically open the screenshot in this application."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:1
-msgid "Application Switcher"
-msgstr "Przełącznik aplikacji"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:3
-msgid "Next window"
-msgstr "Następne okno"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:4
-msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
-msgstr "Okno przełączania gdy niewidoczne i wybór następnego okna"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:5
-msgid "Prev window"
-msgstr "Poprzednie okno"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:6
-msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
-msgstr "Okno przełączania gdy niewidoczne i wybór poprzedniego okna"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:7
-msgid "Next window (All windows)"
-msgstr "Następne okno (wszystkie okna)"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
-msgstr ""
-"Okno przełączania gdy niewidoczne i wybór następnego okna spośród wszystkich"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:9
-msgid "Prev window (All windows)"
-msgstr "Poprzednie okno (wszystkie okna)"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
-msgstr ""
-"Okno przełączania gdy niewidoczne i wybór poprzedniego okna spośród "
-"wszystkich"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:11
-msgid "Next window (No popup)"
-msgstr "Następne okno (bez pop-upów)"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:12
-msgid "Select next window without showing the popup window."
-msgstr "Wybierz następne okno bez pokazywania wyskakującego okienka."
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:13
-msgid "Prev window (No popup)"
-msgstr "Poprzednie okno (bez pop-upów)"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:14
-msgid "Select previous window without showing the popup window."
-msgstr "Wybierz poprzednie okno bez pokazywania wyskakującego okienka."
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:15
-msgid "Next Panel"
-msgstr "Następny panel"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:16
-msgid "Select next panel type window."
-msgstr "Wybierz następny typ panelu okna"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:17
-msgid "Prev Panel"
-msgstr "Poprzedni panel"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:18
-msgid "Select previous panel type window."
-msgstr "Wybierz poprzedni typ panelu okna"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:20
-msgid "Switcher speed"
-msgstr "Szybkość przełącznika"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:22
-msgid "Switcher timestep"
-msgstr "Krok czasu przełącznika"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:23
-msgid "Switcher windows"
-msgstr "Zmieniacz okien"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:24
-msgid "Windows that should be shown in switcher"
-msgstr "Typy okien, które mają być pokazywane w zmieniaczu"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:26
-msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
-msgstr "O ile to możliwe, generuj mitmapy dla lepszej jakości skalowania"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:28
-msgid "Amount of saturation in percent"
-msgstr "Stopień nasycenia w procentach"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:30
-msgid "Amount of brightness in percent"
-msgstr "Stopień jasności w procentach"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:33
-msgid "Focus on Switch"
-msgstr "Aktywizacja przycisku"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:34
-msgid "Focus windows when they are visible during the switch"
-msgstr "Aktywizacja okna, gdy staje się widoczne podczas przełączania"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:35
-msgid "Bring To Front"
-msgstr "Przenieś na pierwszy plan"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:36
-msgid "Bring selected window to front"
-msgstr "Przenoś wybrane okno na wierzch"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:38
-msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
-msgstr "Oddalenie pulpitu podczas przełączania okien"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:39
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:40
-msgid "Show icon next to thumbnail"
-msgstr "Wyświetl ikonę obok miniaturki"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:41
-msgid "Only show icon"
-msgstr "Pokazuj tylko ikony"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:42
-msgid "Only show the window icon and do not display a thumbnail at all"
-msgstr "Pokazuj tylko ikony programów i okien bez miniatur"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:43
-msgid "Minimized"
-msgstr "Zminimalizowane"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:44
-msgid "Show minimized windows"
-msgstr "Wyświetl zminimalizowan okna"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:45
-msgid "Auto Rotate"
-msgstr "Automatycznie obracaj"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:46
-msgid "Rotate to the selected window while switching"
-msgstr "Obracaj do wybranego okna podczas przełączania"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:47
-msgid "Background"
-msgstr "Tło"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:48
-msgid "Set background color"
-msgstr "Ustawienie koloru tła"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:49
-msgid "Background Color"
-msgstr "Kolor tła"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:50
-msgid "Background color of the switcher window."
-msgstr "Kolor tła okna przełączania."
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:1
-msgid "Water Effect"
-msgstr "Efekt wodny"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:2
-msgid "Adds water effects to different desktop actions"
-msgstr "Dodaje efekty wodne do różnych operacji na pulpicie"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:4
-msgid "Enable pointer water effects"
-msgstr "Włącz wodne efekty wskaźnika"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:5
-msgid "Toggle rain"
-msgstr "Przełącz deszcz"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:6
-msgid "Toggle rain effect"
-msgstr "Przełącz efekt deszczu"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:7
-msgid "Toggle wiper"
-msgstr "Przełącz wycieraczkę"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:8
-msgid "Toggle wiper effect"
-msgstr "Przełącza efekt wycieraczki"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:9
-msgid "Offset Scale"
-msgstr "Skala przesunięcia"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:10
-msgid "Water offset scale"
-msgstr "Skala przesunięcia wody"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:11
-msgid "Rain Delay"
-msgstr "Opóźnienie deszczu"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:12
-msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
-msgstr "Opóźnienie (w ms) pomiędzy każdą kroplą deszczu"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:13
-msgid "lightVec X"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:14
-msgid "Light vector X coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:15
-msgid "lightVec Y"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:16
-msgid "Light vector Y coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:17
-msgid "lightVec Z"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:18
-msgid "Light vector Z coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:19
-msgid "Title wave"
-msgstr "Fala tytułu"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:20
-msgid "Wave effect from window title"
-msgstr "Efekt fali od tytułu okna"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:21
-msgid "Point"
-msgstr "Punkt"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:22
-msgid "Add point"
-msgstr "Dodaj punkt"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:23
-msgid "Line"
-msgstr "Linia"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:24
-msgid "Add line"
-msgstr "Dodaj linię"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:1
-msgid "Wobbly Windows"
-msgstr "Drgające okna"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:2
-msgid "Use spring model for wobbly window effect"
-msgstr "Wykorzystaj model sprężysty dla efektu drgających okien"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:3
-msgid "Snap windows"
-msgstr "Przypnij okna"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:4
-msgid "Toggle window snapping"
-msgstr "Przełącz przypinanie okien"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:5
-msgid "Snap Inverted"
-msgstr "Odwróć przyciąganie"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:6
-msgid "Inverted window snapping"
-msgstr "Odwrócone przyciąganie okien"
-
-# 'driver' as in '(hardware) driver update'
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:7
-msgid "Shiver"
-msgstr "Drgania"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:8
-msgid "Make window shiver"
-msgstr "Potrząsaj oknami"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:9
-msgid "Friction"
-msgstr "Tarcie"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:10
-msgid "Spring Friction"
-msgstr "Współczynnik tarcia"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:11
-msgid "Spring K"
-msgstr "Współczynik sprężystości"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:12
-msgid "Spring Konstant"
-msgstr "Współczynnik sprężystości"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:13
-msgid "Grid Resolution"
-msgstr "Rozdzielczość siatki"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:14
-msgid "Vertex Grid Resolution"
-msgstr "Rozdzielczość siatki werteksu"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:15
-msgid "Minimum Grid Size"
-msgstr "Minimalny wymiar siatki"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:16
-msgid "Minimum Vertex Grid Size"
-msgstr "Minimalny rozmiar siatki werteksu"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:17
-msgid "Map Effect"
-msgstr "Efekt mapowania"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:18
-msgid "Map Window Effect"
-msgstr "Efekt mapowania okna"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:20
-msgid "Focus Effect"
-msgstr "Efekt wybierania"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:21
-msgid "Focus Window Effect"
-msgstr "Efekt wybierania okna"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:22
-msgid "Map Windows"
-msgstr "Rodzaje mapowanych okien"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:23
-msgid "Windows that should wobble when mapped"
-msgstr "Typy okien, które mają drgać po mapowaniu"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:24
-msgid "Focus Windows"
-msgstr "Rodzaje wybieranych okien"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:25
-msgid "Windows that should wobble when focused"
-msgstr "Typy okien, które mają drgać po aktywacji"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:26
-msgid "Grab Windows"
-msgstr "Rodzaje chwytanych okien"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:27
-msgid "Windows that should wobble when grabbed"
-msgstr "Typy okien, które mają drgać po chwyceniu"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:28
-msgid "Move Windows"
-msgstr "Przenieś okna"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:29
-msgid "Windows that should wobble when moved"
-msgstr "Typy okien, które mają drgać podczas przesuwania"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:30
-msgid "Maximize Effect"
-msgstr "Efekt zmaksymalizowania"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:31
-msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
-msgstr "Efekt drgania podczas maksymalizacji i demaksymalizacji okien"
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2016-04-11 10:31:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/deja-dup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1733 +0,0 @@
-# Polish translation for deja-dup
-# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
-# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: deja-dup\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-07 19:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-08 06:08+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:286
-msgid "Folders to save"
-msgstr "Uwzględniane katalogi"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
-"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
-"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative "
-"entries are relative to the user’s home directory."
-msgstr ""
-"Lista katalogów, których kopie zapasowe będą wykonywane. Zastrzeżone "
-"wartości $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, "
-"$PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH i $VIDEO są rozpoznawane jako specjalne "
-"katalogi użytkownika. Ścieżki są względne do katalogu domowego użytkownika."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:297
-msgid "Folders to ignore"
-msgstr "Ignorowane katalogi"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
-"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
-"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "
-"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."
-msgstr ""
-"To jest lista katalogów, których kopie zapasowe nie będą tworzone. "
-"Zastrzeżone wartości $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, "
-"$PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH i $VIDEO są rozpoznawane jako "
-"specjalne katalogi użytkownika. Wpisy względne odnoszą się do katalogu "
-"domowego użytkownika."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Whether to request the root password"
-msgstr "Wymaga wprowadzenia hasła użytkownika root"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
-"system folders."
-msgstr ""
-"Wymaga wprowadzenia hasła użytkownika root podczas wykonywania kopii "
-"zapasowej katalogów systemu lub ich przywracania."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
-msgid "The last time Déjà Dup was run"
-msgstr "Czas ostatniego uruchomienia programu Déjà Dup"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
-"format."
-msgstr ""
-"Czas ostatniego pomyślnego uruchomienia programu Déjà Dup. Powinien być w "
-"formacie ISO 8601."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
-msgid "The last time Déjà Dup backed up"
-msgstr "Czas ostatniej kopii zapasowej programu Déjà Dup"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
-"in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Czas ostatniej pomyślnie ukończonej kopii zapasowej przez program Déjà Dup. "
-"Powinien on być w formacie ISO 8601."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
-msgid "The last time Déjà Dup restored"
-msgstr "Czas ostatniego przywrócenia przez program Déjà Dup"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
-"in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Czas ostatniego pomyślnego ukończenia przywrócenia przez program Déjà Dup. "
-"Powinien on być w formacie ISO 8601."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Whether to periodically back up"
-msgstr "Określa, czy okresowo tworzyć kopie zapasowe"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
-msgstr ""
-"Określa, czy kopie zapasowe będą tworzone w oparciu o regularny harmonogram."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
-msgid "How often to periodically back up"
-msgstr "Jak często tworzyć kopie zapasowe"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
-msgid "The number of days between backups."
-msgstr "Dni między kopiami zapasowymi"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
-msgstr ""
-"Ostatni raz, kiedy program Déjà Dup sprawdził, czy powinien przypomnieć o "
-"wykonaniu kopii zapasowej"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
-msgid ""
-"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
-"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
-"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
-"this check or in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Kiedy użytkownik się loguje, monitor Déjà Dup sprawdza, czy powinien zapytać "
-"o wykonanie kopii zapasowej. Jest to używane, aby poinformować użytkowników "
-"niewiedzących o kopiach zapasowych. Ten czas powinien być w formacie ISO "
-"8601 lub wynosić „disabled”, aby wyłączyć."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
-msgstr ""
-"Ostatni raz, kiedy program Déjà Dup sprawdził, czy powinien poprosić o hasło"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
-msgid ""
-"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
-"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
-"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Aby uniknąć zapominania haseł, program Déjà Dup okresowo prosi o "
-"potwierdzenie hasła. Wartość powinna wynosić „disabled”, aby wyłączyć tę "
-"opcję, lub być datą w formacie ISO 8601."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
-msgid "How long to keep backup files"
-msgstr "Jak długo trzymać kopie zapasowe"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
-msgid ""
-"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
-"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
-"longer."
-msgstr ""
-"Liczba dni, ile trzymać pliki kopii zapasowej. Wartość 0 oznacza zawsze. To "
-"jest minimalna liczba dni, pliki mogą być trzymane dłużej."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
-msgid "How long to wait between full backups"
-msgstr "Czas między pełnymi kopiami zapasowymi"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
-msgid ""
-"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
-"of days to wait between full backups."
-msgstr ""
-"Program Déjà Dup musi co jakiś czas wykonać świeże, pełne kopie zapasowe. To "
-"jest liczba dni oczekiwania między wykonaniem pełnych kopii zapasowych"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Type of location to store backup"
-msgstr "Typ położenia, w którym przechowywać kopie zapasowe"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
-msgid ""
-"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
-"what is available."
-msgstr ""
-"Typ położenia kopii zapasowej. Jeśli wynosi „auto”, to zostanie wybrany "
-"domyślny z dostępnych."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Amazon S3 Access Key ID"
-msgstr "Identyfikator klucza dostępu do serwisu Amazon S3"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
-msgstr ""
-"Identyfikator klucza dostępu serwisu Amazon S3. Działa jak nazwa użytkownika."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
-msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
-msgstr "Nazwa używanego kosza serwisu Amazon S3"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
-msgid ""
-"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
-"already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-"Określa, w którym koszu serwisu Amazon S3 przechowywać pliki. Jeśli nie "
-"istnieje, to zostanie utworzony. Tylko dozwolone ciągi nazw komputerów są "
-"prawidłowe."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
-msgid "The Amazon S3 folder"
-msgstr "Katalog serwisu Amazon S3"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
-msgid ""
-"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
-"the chosen bucket."
-msgstr ""
-"Opcjonalna nazwa katalogu, w którym przechowywać pliki. Zostanie on "
-"utworzony w wybranym koszu."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Google Cloud Storage Access Key ID"
-msgstr "Identyfikator klucza dostępu do serwisu Google Cloud Storage."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Your Google Cloud Storage Access Key Identifier. This acts as your Google "
-"Cloud Storage username."
-msgstr ""
-"Identyfikator klucza dostępu do serwisu Google Cloud Storage. Jest to nazwa "
-"użytkownika serwisu Google Cloud Storage."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
-msgid "The Google Cloud Storage bucket name to use"
-msgstr "Nazwa używanego kubełka serwisu Google Cloud Storage"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
-msgid ""
-"Which Google Cloud Storage bucket to store files in. This does not need to "
-"exist already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-"W którym kubełku serwisu Google Cloud Storage przechowywać pliki. Nie musi "
-"on już istnieć. Prawidłowe są tylko dozwolone ciągi nazwy komputera."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
-msgid "The Google Cloud Storage folder"
-msgstr "Katalog serwisu Google Cloud Storage"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
-msgid "The email-address of your Google account"
-msgstr "Adres e-mail konta Google"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
-msgid "The email-address of your Google account."
-msgstr "Adres e-mail konta Google."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
-msgid "The folder where backups are stored"
-msgstr "Katalog do przechowywania kopii zapasowych"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
-msgid "The folder hierarchy where backups are stored."
-msgstr "Hierarchia katalogów do przechowywania kopii zapasowych."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
-msgid "The Rackspace Cloud Files container"
-msgstr "Kontener Rackspace Cloud Files"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
-msgid ""
-"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
-"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-"W którym kontenerze Rackspace Cloud Files przechowywać pliki. Kontener nie "
-"musi już istnieć. Tylko dozwolone ciągi nazw komputera są dozwolone."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
-msgid "Your Rackspace username"
-msgstr "Nazwa użytkownika usługi Rackspace"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
-msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
-msgstr "To jest nazwa użytkownika usługi Rackspace Cloud Files."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
-msgid "The OpenStack Swift container"
-msgstr "Kontener OpenStack Swift"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
-msgid ""
-"Which OpenStack Swift container to store files in. This does not need to "
-"exist already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-"W którym kontenerze serwisu OpenStack Swift przechowywać pliki. Nie musi on "
-"już istnieć. Prawidłowe są tylko dozwolone ciągi nazwy komputera."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
-msgid "Your OpenStack username"
-msgstr "Nazwa użytkownika serwisu OpenStack"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
-msgid "This is your username for the OpenStack Swift service."
-msgstr "Nazwa użytkownika serwisu OpenStack Swift."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
-msgid "Your OpenStack tenant"
-msgstr "Dzierżawca serwisu OpenStack"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
-msgid "This is your tenant for the OpenStack Swift service."
-msgstr "Dzierżawca serwisu OpenStack Swift."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52
-msgid "Authentication URL"
-msgstr "Adres URL uwierzytelnienia"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:53
-msgid ""
-"This is the Authentication URL, or keystone URL for the OpenStack service"
-msgstr "Adres URL uwierzytelnienia lub kluczowy adres URL serwisu OpenStack"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:54
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221
-msgid "Backup location"
-msgstr "Położenie kopii zapasowej"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:55
-msgid "Location in which to hold the backup files."
-msgstr "Położenie, w którym przechowywać pliki kopii zapasowych."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:56
-msgid "Folder type"
-msgstr "Typ katalogu"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:57
-msgid ""
-"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
-msgstr ""
-"Określa, czy położenie kopii zapasowej znajduje się na zamontowanym "
-"woluminie zewnętrznym czy w normalnym katalogu."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:58
-msgid "Relative path under the external volume"
-msgstr "Względna ścieżka woluminu zewnętrznego"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:59
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
-"folder on that volume."
-msgstr ""
-"Jeśli położenie kopii zapasowej znajduje się na zewnętrznym woluminie, to "
-"jest ścieżka do katalogu na nim."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:60
-msgid "Unique ID of the external volume"
-msgstr "Unikalny identyfikator woluminu zewnętrznego"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:61
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is its unique "
-"filesystem identifier."
-msgstr ""
-"Jeśli położenie kopii zapasowej znajduje się na zewnętrznym woluminie, to "
-"jest jego unikalny identyfikator systemu plików."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:62
-msgid "Full name of the external volume"
-msgstr "Pełna nazwa zewnętrznego woluminu"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:63
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
-"descriptive name."
-msgstr ""
-"Jeśli położenie kopii zapasowej znajduje się na zewnętrznym woluminie, to "
-"jest jego dłuższy opis."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:64
-msgid "Short name of the external volume"
-msgstr "Krótka nazwa woluminu zewnętrznego"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:65
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
-"shorter name."
-msgstr ""
-"Jeśli położenie kopii zapasowej znajduje się na zewnętrznym woluminie, to "
-"jest jego krótszy opis."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:66
-msgid "Icon of the external volume"
-msgstr "Ikona zewnętrznego woluminu"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:67
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
-msgstr ""
-"Jeśli położenie kopii zapasowej znajduje się na zewnętrznym woluminie, to "
-"jest jego ikona."
-
-#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
-#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
-#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
-#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
-#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:1 ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:2
-#: ../deja-dup/main.vala:78 ../libdeja/CommonUtils.vala:138
-msgid "Déjà Dup Backup Tool"
-msgstr "Program do tworzenia kopii zapasowych Déjà Dup"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:2
-msgid "Keep your important documents safe from disaster"
-msgstr "Trzymaj ważne dokumenty z dala od niebezpieczeństw"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
-"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
-"backend."
-msgstr ""
-"Déjà Dup to proste narzędzie do robienia kopii zapasowych. Ukrywa ono "
-"złożoność kopii zapasowych (regularnie szyfrując je i przechowując poza "
-"komputerem), używając programu duplicity."
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3 and "
-"Rackspace Cloud Files"
-msgstr ""
-"Obsługa lokalnych, zdalnych oraz umieszczonych w chmurze kopii zapasowych, "
-"takich jak Amazon S3 i Rackspace Cloud Files"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:5
-msgid "Securely encrypts and compresses your data"
-msgstr "Bezpiecznie szyfruje i kompresuje dane"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
-msgstr ""
-"Tworzy przyrostowe kopie zapasowe, umożliwiając przywracanie z dowolnego "
-"momentu"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:7
-msgid "Schedules regular backups"
-msgstr "Planuje regularne kopie zapasowe"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:8
-msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
-msgstr "Dobrze integruje się ze środowiskiem GNOME"
-
-#. Translators: "Backups" is a noun
-#: ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:1
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:1
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:134 ../deja-dup/StatusIcon.vala:233
-#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:115
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:42
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:121
-msgid "Backups"
-msgstr "Kopie zapasowe"
-
-#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
-#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
-#. backups at scheduled times.
-#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:1
-#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:315
-msgid "Backup Monitor"
-msgstr "Monitor kopii zapasowych"
-
-#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:2
-msgid "Schedules backups at regular intervals"
-msgstr "Planowanie kopii zapasowych w regularnych odstępach czasu"
-
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Change your backup settings"
-msgstr "Zmiana ustawień kopii zapasowych"
-
-#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:4
-msgid "déjà;deja;dup;"
-msgstr "déjà;deja;dup;"
-
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:5
-msgid "Back Up"
-msgstr "Utwórz kopię zapasową"
-
-#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:1
-msgid "Folder"
-msgstr "Katalog"
-
-#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:2
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
-msgid "Scanning…"
-msgstr "Skanowanie…"
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173
-msgid "Restore Missing Files…"
-msgstr "Przywróć brakujące pliki…"
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:174
-msgid "Restore deleted files from backup"
-msgstr "Przywraca usunięte pliki z kopii zapasowej"
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:216
-msgid "Revert to Previous Version…"
-msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
-msgstr[0] "Przywróć do poprzedniej wersji…"
-msgstr[1] "Przywróć do poprzednich wersji…"
-msgstr[2] "Przywróć do poprzednich wersji…"
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:220
-msgid "Restore file from backup"
-msgid_plural "Restore files from backup"
-msgstr[0] "Przywróć plik z kopii zapasowej"
-msgstr[1] "Przywróć pliki z kopii zapasowej"
-msgstr[2] "Przywróć pliki z kopii zapasowej"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:31
-msgctxt "back up is verb"
-msgid "Back Up"
-msgstr "Wykonywanie kopii zapasowej"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:32
-msgctxt "back up is verb"
-msgid "_Back Up"
-msgstr "_Wykonaj kopię zapasową"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:49
-msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
-msgstr "Wykonywanie pierwszej kopii zapasowej. To może chwilę zająć."
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:50
-msgid ""
-"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
-"take longer than normal."
-msgstr ""
-"Wykonywanie świeżej kopii zapasowej, aby uniknąć uszkodzenia danych. Zajmie "
-"to dłużej niż zwykle."
-
-#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
-#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:80
-msgid "Backing up:"
-msgstr "Wykonywanie kopii zapasowej:"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:89
-msgid "Backup Failed"
-msgstr "Wykonanie kopii zapasowej się nie powiodło"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:92
-msgid "Backup Finished"
-msgstr "Wykonano kopię zapasową"
-
-#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96
-msgid "Your files were successfully backed up and tested."
-msgstr "Przywrócono i przetestowano pliki."
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:103
-msgid "Backing Up…"
-msgstr "Wykonywanie kopii zapasowej…"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:176
-msgid "Scanning:"
-msgstr "Skanowanie:"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:258
-msgid "_Details"
-msgstr "_Szczegóły"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:306
-msgid "_Allow restoring without a password"
-msgstr "Zezwolenie na przywracanie bez h_asła"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:312
-msgid "_Password-protect your backup"
-msgstr "Kopia zapasowa chroniona _hasłem"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:324
-msgid ""
-"You will need your password to restore your files. You might want to write "
-"it down."
-msgstr "Hasło będzie wymagane, aby przywrócić pliki. Lepiej jest je zapisać."
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:339
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:408
-msgid "E_ncryption password"
-msgstr "Hasło _szyfrowania"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:356
-msgid "Confir_m password"
-msgstr "P_otwierdzenie hasła"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:369
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:417
-msgid "_Show password"
-msgstr "_Wyświetlanie hasła"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:376
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
-msgid "_Remember password"
-msgstr "_Zapamiętanie hasła"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:395
-msgid ""
-"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
-"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
-"brief restore test."
-msgstr ""
-"Aby upewnić się, że będzie można pobrać pliki w razie potrzeby, proszę "
-"wprowadzić hasło szyfrowania ponownie, aby wykonac krótki test przywracania."
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
-msgid "Test every two _months"
-msgstr "Testowanie co dwa _miesiące"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:496
-msgid "Summary"
-msgstr "Podsumowanie"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:518
-msgid "Restore Test"
-msgstr "Test przywracania"
-
-#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
-#. message, but provide the exception text for better bug reports.
-#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
-#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
-#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
-#. a second time, we'll show the unknown error message.
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:594
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:696
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075
-msgid "Failed with an unknown error."
-msgstr "Niepowodzenie, wystąpił nieznany błąd."
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:791
-msgid "Require Password?"
-msgstr "Wymagać hasła?"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:793
-msgid "Encryption Password Needed"
-msgstr "Wymagane jest hasło szyfrowania"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:865
-msgid "Backup encryption password"
-msgstr "Hasło szyfrowania kopii zapasowej"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:68
-msgid "Restore"
-msgstr "Przywróć"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:69
-msgid "_Restore"
-msgstr "P_rzywróć"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91
-msgid "_Backup location"
-msgstr "Położenie _kopii zapasowej"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:124
-msgid "Restore From Where?"
-msgstr "Położenie przywracania"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:146
-msgid "_Date"
-msgstr "_Data"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:169
-msgid "Restore files to _original locations"
-msgstr "Przywróć pliki do pierw_otnych położeń"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:174
-msgid "Restore to _specific folder"
-msgstr "Przywróć do podanego _katalogu"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:184
-msgid "Choose destination for restored files"
-msgstr "Wybór położenia docelowego dla przywróconych plików"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:188
-msgid "Restore _folder"
-msgstr "Przywrócenie _katalogu"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:229
-msgid "Restore date"
-msgstr "Data przywrócenia"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:237
-msgid "Restore folder"
-msgstr "Przywrócenie katalogu"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:263
-msgid "Checking for Backups…"
-msgstr "Sprawdzanie kopii zapasowych…"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271
-msgid "Restore From When?"
-msgstr "Od kiedy przywracać?"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:279
-msgid "Restore to Where?"
-msgstr "Gdzie przywrócić?"
-
-#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
-#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:306
-msgid "Restoring:"
-msgstr "Przywracanie:"
-
-#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
-#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
-#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
-#. sense in that context.
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:348
-#, c-format
-msgid "%x %X"
-msgstr "%x %X"
-
-#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361
-msgid "No backups to restore"
-msgstr "Brak kopii zapasowych do przywrócenia"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:437
-msgid "Original location"
-msgstr "Pierwotne położenie"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:448
-msgid "File to restore"
-msgid_plural "Files to restore"
-msgstr[0] "Plik do przywrócenia"
-msgstr[1] "Pliki do przywrócenia"
-msgstr[2] "Pliki do przywrócenia"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:469
-msgid "Restore Failed"
-msgstr "Przywrócenie się nie powiodło"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:471
-msgid "Restore Finished"
-msgstr "Ukończono przywracanie"
-
-#. if it *is* visible, a header will be set already
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474
-msgid "Your files were successfully restored."
-msgstr "Przywrócono pliki."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:477
-msgid "Your file was successfully restored."
-msgid_plural "Your files were successfully restored."
-msgstr[0] "Plik został przywrócony."
-msgstr[1] "Pliki zostały przywrócone."
-msgstr[2] "Pliki zostały przywrócone."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484 ../libdeja/Operation.vala:63
-msgid "Restoring…"
-msgstr "Przywracanie…"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:199
-msgid "File"
-msgstr "Plik"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:200
-msgid "Last seen"
-msgstr "Ostatnio widziane"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:215
-msgid "Restore which Files?"
-msgstr "Które pliki przywrócić?"
-
-#. Hours
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346
-msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
-msgstr "Skanowanie plików z wczoraj…"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:349
-msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
-msgstr "Skanowanie plików z zeszłego tygodnia…"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:352
-msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
-msgstr "Skanowanie plików z zeszłego miesiąca…"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:357
-#, c-format
-msgid "Scanning for files from about a month ago…"
-msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
-msgstr[0] "Skanowanie plików z około miesiąca temu…"
-msgstr[1] "Skanowanie plików z około %d miesięcy temu…"
-msgstr[2] "Skanowanie plików z około %d miesięcy temu…"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:364
-#, c-format
-msgid "Scanning for files from about a year ago…"
-msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
-msgstr[0] "Skanowanie plików z około roku temu…"
-msgstr[1] "Skanowanie plików z około %d lat temu…"
-msgstr[2] "Skanowanie plików z około %d lat temu…"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:454
-msgid "Scanning finished"
-msgstr "Ukończono skanowanie"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:38 ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:54
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:299
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Dalej"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:317
-msgid "Co_ntinue"
-msgstr "Ko_ntynuuj"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:323
-msgctxt "verb"
-msgid "_Test"
-msgstr "_Testuj"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:352 ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:255
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:53
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Anuluj"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:354
-msgid "_Close"
-msgstr "Za_mknij"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:358
-msgid "_Back"
-msgstr "_Wstecz"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:360 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
-msgid "_Resume Later"
-msgstr "_Wznów później"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:34 ../deja-dup/monitor/monitor.vala:36
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:85
-msgid "Show version"
-msgstr "Wyświetla wersję"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:35
-msgid "Restore given files"
-msgstr "Przywraca podane pliki"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:36
-msgid "Immediately start a backup"
-msgstr "Natychmiast rozpocznij wykonywanie kopii zapasowej"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:38
-msgid "Restore deleted files"
-msgstr "Przywróć usunięte pliki"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:55
-msgid "No directory provided"
-msgstr "Nie podano katalogu"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:60
-msgid "Only one directory can be shown at once"
-msgstr "Można wyświetlać tylko jeden katalog na raz"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:81
-msgid "[FILES…]"
-msgstr "[PLIKI…]"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:82
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "KATALOG"
-
-#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
-#: ../deja-dup/main.vala:86
-msgid ""
-"Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up\n"
-"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n"
-"the backend."
-msgstr ""
-"Déjà Dup jest prostym narzędziem do wykonywania kopii zapasowych.\n"
-"Ukrywa on złożoność prawidłowych kopii zapasowych (szyfrowanych,\n"
-"zewnętrznych i regularnych) i używa programu duplicity jako mechanizmu."
-
-#: ../deja-dup/main.vala:137
-msgid "Directory does not exist"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/main.vala:141
-msgid "You must provide a directory, not a file"
-msgstr "Należy określić katalog, a nie plik"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:153
-msgid "You must specify a mode"
-msgstr "Należy określić tryb"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
-msgid "Connect to Server"
-msgstr "Połącz z serwerem"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:49
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:37
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
-msgid "_Username"
-msgstr "Nazwa _użytkownika"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:160
-msgid "_Password"
-msgstr "_Hasło"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39
-msgid "S_how password"
-msgstr "_Wyświetlanie hasła"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:80
-msgid "Location not available"
-msgstr "Położenie jest niedostępne"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:166
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "Połącz _anonimowo"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:170
-msgid "Connect as u_ser"
-msgstr "Połącz jako _użytkownik"
-
-#. Translators: this is a Windows networking domain
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:213
-msgid "_Domain"
-msgstr "_Domena"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:37
-msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
-msgstr ""
-"Utrzymuje bezpieczeństwo plików przez regularne wykonywanie kopii zapasowych"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:42
-msgid ""
-"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
-"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
-"that backup."
-msgstr ""
-"Ważne dokumenty, dane i ustawienia mogą być chronione przez przechowywanie "
-"ich w kopii zapasowej. W razie awarii będzie można przywrócić je z tej kopii."
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:48
-msgid "_Don't Show Again"
-msgstr "_Bez wyświetlania ponownie"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:50
-msgid "Don't Show Again"
-msgstr "Bez wyświetlania ponownie"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:56
-msgid "_Open Backup Settings"
-msgstr "_Otwórz ustawienia kopii zapasowych"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:58
-msgid "Open Backup Settings"
-msgstr "Otwórz ustawienia kopii zapasowych"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:94
-msgid "_Skip Backup"
-msgstr "Pomiń wykonanie kopii zapa_sowej"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:125
-msgid "Backup completed"
-msgstr "Ukończono wykonywanie kopii zapasowej"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:129
-msgid "Backup finished"
-msgstr "Ukończono wykonywanie kopii zapasowej"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:130
-msgid ""
-"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
-msgstr ""
-"Niektóre pliki nie zostały dołączone do kopii zapasowej. Więcej informacji "
-"znajduje się w oknie dialogowym."
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:234
-msgid "Starting scheduled backup"
-msgstr "Rozpoczynanie zaplanowanego utworzenia kopii zapasowej"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:237
-msgid "Show Progress"
-msgstr "Wyświetl postęp"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:275
-#, c-format
-msgid "%.1f%% complete"
-msgstr "Ukończono %.1f%%"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:288
-msgid "Show _Progress"
-msgstr "Wyświetlanie p_ostępu"
-
-#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:161
-msgid "Scheduled backup delayed"
-msgstr "Opóźniono zaplanowane utworzenie kopii zapasowej"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:91
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:243
-msgid "_Back Up Now…"
-msgstr "_Wykonaj kopię zapasową…"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:93
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:197
-msgid "_Restore…"
-msgstr "P_rzywróć…"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:110
-msgid "Could not install"
-msgstr "Nie można zainstalować"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:144
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorie"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:197
-msgid "_Install…"
-msgstr "Za_instaluj…"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:243
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:59
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81
-msgid "Install…"
-msgstr "Zainstaluj…"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:275
-msgid "Overview"
-msgstr "Podsumowanie"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:308
-msgid "_Storage location"
-msgstr "Położenie p_rzechowywania"
-
-#. Translators: storage as in "where to store the backup"
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:325
-msgid "Storage location"
-msgstr "Położenie przechowywania"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:349
-msgid "_Automatic backup"
-msgstr "Automatyczne _kopie zapasowe"
-
-#. translators: as in "Every day"
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:361
-msgid "_Every"
-msgstr "_Co"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:371
-msgctxt "verb"
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Przechowywanie"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:378
-msgid ""
-"Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
-msgstr ""
-"Starsze kopie zapasowe będą przechowywane do czasu wyczerpania przestrzeni "
-"dyskowej."
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:388
-msgid "Scheduling"
-msgstr "Planowanie"
-
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:71
-msgid "_Help"
-msgstr "Pomo_c"
-
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:73
-msgid "_Quit"
-msgstr "Za_kończ"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40
-msgid "At least six months"
-msgstr "Co najmniej pół roku"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41
-msgid "At least a year"
-msgstr "Co najmniej rok"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42
-msgid "Forever"
-msgstr "Zawsze"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89
-#, c-format
-msgid "At least %d day"
-msgid_plural "At least %d days"
-msgstr[0] "Co najmniej %d dzień"
-msgstr[1] "Co najmniej %d dni"
-msgstr[2] "Co najmniej %d dni"
-
-#. Check for some really simple/common friendly names
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:66
-msgid "Next backup is today."
-msgstr "Następna kopia zapasowa zostanie wykonana dzisiaj."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:68
-msgid "Next backup is tomorrow."
-msgstr "Następna kopia zapasowa zostanie wykonana jutro."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:76
-#, c-format
-msgid "Next backup is %d day from now."
-msgid_plural "Next backup is %d days from now."
-msgstr[0] "Następna kopia zapasowa zostanie wykonana za %d dzień."
-msgstr[1] "Następna kopia zapasowa zostanie wykonana za %d dni."
-msgstr[2] "Następna kopia zapasowa zostanie wykonana za %d dni."
-
-#. Check for some really simple/common friendly names
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:93
-msgid "Last backup was today."
-msgstr "Ostatnia kopia zapasowa została wykonana dzisiaj."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95
-msgid "Last backup was yesterday."
-msgstr "Ostatnia kopia zapasowa została wykonana wczoraj."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:103
-#, c-format
-msgid "Last backup was %d day ago."
-msgid_plural "Last backup was %d days ago."
-msgstr[0] "Ostatnia kopia zapasowa została wykonana %d dzień temu."
-msgstr[1] "Ostatnia kopia zapasowa została wykonana %d dni temu."
-msgstr[2] "Ostatnia kopia zapasowa została wykonana %d dni temu."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:113
-msgid "No recent backups."
-msgstr "Brak ostatnich kopii."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:122
-msgid "No backup scheduled."
-msgstr "Brak zaplanowanych kopii zapasowych."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:60
-#, c-format
-msgid ""
-"You can restore existing backups after you first install some necessary "
-"software by clicking the %s button."
-msgstr ""
-"Można przywrócić istniejące kopie zapasowe po zainstalowaniu wymaganego "
-"oprogramowania klikając przycisk %s."
-
-#. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
-#. but it's a very special case thing.
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:69
-msgid "Restore…"
-msgstr "Przywróć…"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:71
-#, c-format
-msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
-msgstr "Można użyć przycisku %s, aby przeglądać istniejące kopie zapasowe."
-
-#. Translators: Files is the user-visible name of nautilus in your language
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:74
-#, c-format
-msgid ""
-"You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either "
-"revert individual files or restore missing ones."
-msgstr ""
-"Można przywrócić całą kopię zapasową za pomocą przycisku %s lub poszczególne "
-"pliki używając menedżera plików."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:82
-#, c-format
-msgid ""
-"You can create a backup after you first install some necessary software by "
-"clicking the %s button."
-msgstr ""
-"Można utworzyć kopię zapasową po zainstalowaniu wymaganego oprogramowania "
-"klikając przycisk %s."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:88
-msgid "Back Up Now…"
-msgstr "Wykonaj kopię zapasową…"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:89
-#, c-format
-msgid ""
-"You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
-"start one now."
-msgstr ""
-"Należy <a href=''>włączyć</a> automatyczne tworzenie kopii zapasowych lub "
-"użyć przycisku %s, aby utworzyć kopię w tej chwili."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:95
-msgid "A backup automatically starts every day."
-msgstr "Kopia zapasowa jest automatycznie wykonywana każdego dnia."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:97
-msgid "A backup automatically starts every week."
-msgstr "Kopia zapasowa jest automatycznie wykonywana każdego tygodnia."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:100
-#, c-format
-msgid "A backup automatically starts every %d day."
-msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
-msgstr[0] "Kopia zapasowa jest automatycznie wykonywana co %d dzień."
-msgstr[1] "Kopia zapasowa jest automatycznie wykonywana co %d dni."
-msgstr[2] "Kopia zapasowa jest automatycznie wykonywana co %d dni."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Usuń"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188
-msgid "Remove"
-msgstr "Usuń"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252
-msgid "Choose folders"
-msgstr "Wybór katalogów"
-
-#. Now insert remote servers
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124
-msgid "SSH"
-msgstr "SSH"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:126
-msgid "Windows Share"
-msgstr "Udział Windows"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:128
-msgid "FTP"
-msgstr "FTP"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:130
-msgid "WebDAV"
-msgstr "WebDAV"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:133
-msgid "Custom Location"
-msgstr "Własne położenie"
-
-#. And a local folder option
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:139
-msgid "Local Folder"
-msgstr "Katalog lokalny"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:182 ../libdeja/BackendS3.vala:122
-msgid "Amazon S3"
-msgstr "Amazon S3"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:190
-msgid "Google Cloud Storage"
-msgstr "Google Cloud Storage"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:198
-msgid "Google Drive"
-msgstr "Google Drive"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:210 ../libdeja/BackendU1.vala:45
-msgid "Ubuntu One"
-msgstr "Ubuntu One"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:218
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69
-msgid "Rackspace Cloud Files"
-msgstr "Rackspace Cloud Files"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:226
-msgid "OpenStack Swift"
-msgstr "OpenStack Swift"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
-msgid "_URI"
-msgstr "Adres _URI"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
-msgid "_Server"
-msgstr "_Serwer"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
-msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
-msgstr "Bezpieczne połączenie (_HTTPS)"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
-msgid "_Port"
-msgstr "_Port"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:46
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:45
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationGDrive.vala:33
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
-msgid "_Folder"
-msgstr "_Katalog"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
-msgid "_Choose Folder…"
-msgstr "_Wybierz katalog…"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:50
-msgid "Choose Folder"
-msgstr "Wybór katalogu"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationGDrive.vala:31
-msgid "_Email address"
-msgstr "Adres _e-mail"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
-msgid "_Container"
-msgstr "_Kontener"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
-msgid "S3 Access Key I_D"
-msgstr "I_dentyfikator klucza dostępu S3"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
-msgid "_Domain Name"
-msgstr "Nazwa _domeny"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:32 ../libdeja/BackendU1.vala:50
-msgid "Ubuntu One has shut down.  Please choose another storage location."
-msgstr ""
-"Usługa Ubuntu One została wyłączona. Proszę wybrać inne położenie "
-"przechowywania."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
-msgid "Day"
-msgstr "Dzień"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:37
-msgid "Week"
-msgstr "Tydzień"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:82
-#, c-format
-msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d dzień"
-msgstr[1] "%d dni"
-msgstr[2] "%d dni"
-
-#: ../deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:33
-#, c-format
-msgid "Could not display %s"
-msgstr "Nie można wyświetlić %s"
-
-#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
-#. on that removable drive.
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:518
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%1$s w %2$s"
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:168
-#, c-format
-msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
-msgstr "Wykonanie kopii zapasowej zostanie rozpoczęte po podłączeniu %s."
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendGDrive.vala:51
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:49 ../libdeja/BackendS3.vala:59
-msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
-msgstr ""
-"Wykonanie kopii zapasowej zostanie rozpoczęte po uzyskaniu dostępu do sieci."
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:384 ../libdeja/BackendFile.vala:448
-msgid "Backup location not available"
-msgstr "Położenie kopii zapasowych jest niedostępne"
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:385
-msgid "Waiting for a network connection…"
-msgstr "Oczekiwanie na połączenie sieciowe…"
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:448
-#, c-format
-msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
-msgstr "Oczekiwanie na podłączenie „%s”…"
-
-#. Translators: %s is a folder.
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:83
-#, c-format
-msgid "%s at Google Drive"
-msgstr "%s w serwisie Google Drive"
-
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:126 ../libdeja/BackendRackspace.vala:115
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:168
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Brak uprawnień"
-
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:157
-#, c-format
-msgid "You can sign up for a Google account <a href=\"%s\">online</a>."
-msgstr "<a href=\"%s\">Tutaj</a> można założyć konto Google."
-
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:158
-msgid "Connect to Google Drive"
-msgstr "Połącz z serwisem Google Drive"
-
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:159
-msgid "_Email"
-msgstr "_E-mail"
-
-#. Translators: %s is a folder.
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:72
-#, c-format
-msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
-msgstr "%s w usłudze Rackspace Cloud Files"
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:146
-#, c-format
-msgid ""
-"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
-"href=\"%s\">online</a>."
-msgstr ""
-"Można zarejestrować konto w usłudze Rackspace Cloud Files <a href=\"%s\">w "
-"sieci</a>."
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:147
-msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
-msgstr "Łączenie z usługą Rackspace Cloud Files"
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:148
-msgid "_API access key"
-msgstr "Klucz dostępu _API"
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:149
-msgid "S_how API access key"
-msgstr "Wyświetlanie _klucza dostępu API"
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:150
-msgid "_Remember API access key"
-msgstr "_Zapamiętanie klucza dostępu API"
-
-#. Translators: %s is a folder.
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:125
-#, c-format
-msgid "%s on Amazon S3"
-msgstr "%s w serwisie Amazon S3"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:199
-#, c-format
-msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
-msgstr ""
-"Można zalogować się na konto serwisu Amazon S3 <a href=\"%s\">w sieci</a>."
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:200
-msgid "Connect to Amazon S3"
-msgstr "Połącz z Amazon S3"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:201
-msgid "_Access key ID"
-msgstr "Identyfik_ator klucza dostępu"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:202
-msgid "_Secret access key"
-msgstr "Tajny klucz do_stępu"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:203
-msgid "S_how secret access key"
-msgstr "_Wyświetlanie tajnego hasła dostępu"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:204
-msgid "_Remember secret access key"
-msgstr "_Zapamiętanie tajnego hasła dostępu"
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:437
-#, c-format
-msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
-msgstr ""
-"Nie można odnaleźć narzędzia do tworzenia kopii zapasowych w %s. Instalacja "
-"jest niepełna."
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:439
-msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
-msgstr ""
-"Nie można wczytać narzędzia do tworzenia kopii zapasowych. Instalacja jest "
-"niepełna."
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:445
-msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
-msgstr ""
-"Narzędzie do tworzenia kopii zapasowych jest uszkodzone. Instalacja jest "
-"niepełna."
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:467
-msgid "Could not start backup tool"
-msgstr "Nie można uruchomić narzędzia do tworzenia kopii zapasowych"
-
-#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569
-#, c-format
-msgid "Home (%s)"
-msgstr "Katalog domowy (%s)"
-
-#. Translators: this is the home folder
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574
-msgid "Home"
-msgstr "Katalog domowy"
-
-#. Translators: this is the trash folder
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:579
-msgid "Trash"
-msgstr "Kosz"
-
-#: ../libdeja/OperationBackup.vala:42 ../libdeja/OperationVerify.vala:56
-msgid "Verifying backup…"
-msgstr "Sprawdzanie kopii zapasowej…"
-
-#: ../libdeja/OperationRestore.vala:51
-msgid "Restoring files…"
-msgstr "Przywracanie plików…"
-
-#: ../libdeja/OperationVerify.vala:94
-msgid ""
-"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
-"again."
-msgstr ""
-"Kopia zapasowa jest uszkodzona. Należy ją usunąć i spróbować ponownie."
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:61
-msgid "Backing up…"
-msgstr "Tworzenie kopii zapasowej…"
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:65
-msgid "Checking for backups…"
-msgstr "Sprawdzanie kopii zapasowych…"
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:67
-msgid "Listing files…"
-msgstr "Wyświetlanie listy plików…"
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:69 ../libdeja/Operation.vala:103
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:385
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:392
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:411
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416
-msgid "Preparing…"
-msgstr "Przygotowywanie…"
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:296
-msgid "Another backup operation is already running"
-msgstr "Inne działanie na kopii zapasowej jest już uruchomione"
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:89
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:172
-msgid "Paused (no network)"
-msgstr "Wstrzymano (brak sieci)"
-
-#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:443
-#, c-format
-msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
-msgstr "Nie można przywrócić „%s”: nieprawidłowe położenie pliku"
-
-#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:510
-msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
-msgstr ""
-"Położenie docelowe kopii zapasowej jest za małe. Proszę spróbować użyć "
-"położenia z większą ilością miejsca."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:533
-msgid "Backup location does not have enough free space."
-msgstr ""
-"Położenie dla kopii zapasowej nie posiada wystarczającej ilości wolnego "
-"miejsca."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:553
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:567
-msgid "Cleaning up…"
-msgstr "Czyszczenie…"
-
-#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
-#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
-#. everything is hunky dory.
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:663
-msgid ""
-"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
-"open them."
-msgstr ""
-"Nie można wykonać kopii zapasowej następujących plików. Proszę się upewnić, "
-"że można je otworzyć."
-
-#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
-#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
-#. don't think everything is hunky dory.
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:679
-msgid ""
-"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
-"write to them."
-msgstr ""
-"Nie można przywrócić poniższych plików. Proszę się upewnić, że można je "
-"zapisać."
-
-#. make text a little nicer than duplicity gives
-#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
-#. no files restored".
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:923
-#, c-format
-msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
-msgstr "Nie można przywrócić „%s”: nie odnaleziono pliku w kopii zapasowej"
-
-#. notify upper layers, if they want to do anything
-#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
-#. notify upper layers, if they want to do anything
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:929
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1027
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1031
-msgid "Bad encryption password."
-msgstr "Nieprawidłowe hasło szyfrowania."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
-msgid "Computer name changed"
-msgstr "Zmieniono nazwę komputera"
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
-#, c-format
-msgid ""
-"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
-"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
-"location."
-msgstr ""
-"Istniejąca kopia zapasową została utworzona dla komputera o nazwie %s, a "
-"bieżąca nazwa komputera to %s. Jeśli ta sytuacja nie została przewidziana, "
-"należy utworzyć kopię zapasową w innym położeniu."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:969
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
-msgstr "Brak uprawnień podczas próby utworzenia „%s”."
-
-#. assume error is on backend side
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:973
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:977
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
-msgstr "Brak uprawnień podczas próby odczytania „%s”."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:981
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
-msgstr "Brak uprawnień podczas próby usunięcia „%s”."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:988
-#, c-format
-msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
-msgstr "Położenie kopii zapasowej „%s” nie istnieje."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
-msgid "No space left."
-msgstr "Brak miejsca."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
-msgid "Invalid ID."
-msgstr "Nieprawidłowy identyfikator."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1010
-msgid "Invalid secret key."
-msgstr "Nieprawidłowy tajny klucz."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
-msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
-msgstr ""
-"Konto serwisu Amazon Web Services nie ma możliwości używania serwisu S3."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
-msgid "S3 bucket name is not available."
-msgstr "Nazwa kosza serwisu S3 jest niedostępna."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
-#, c-format
-msgid "Error reading file ‘%s’."
-msgstr "Błąd podczas odczytywania pliku „%s”."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
-#, c-format
-msgid "Error writing file ‘%s’."
-msgstr "Błąd podczas zapisywania pliku „%s”."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
-#, c-format
-msgid "No space left in ‘%s’."
-msgstr "Brak miejsca w „%s”."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056
-msgid "No backup files found"
-msgstr "Nie odnaleziono żadnych plików kopii zapasowych"
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1106
-msgid "Uploading…"
-msgstr "Wysyłanie…"
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
-msgid "Could not understand duplicity version."
-msgstr "Nie można przetworzyć wersji programu duplicity."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:51
-#, c-format
-msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
-msgstr "Nie można przetworzyć wersji programu duplicity „%s”."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:54
-#, c-format
-msgid ""
-"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
-"only found version %d.%d.%.2d"
-msgstr ""
-"Narzędzie do wykonywania kopii zapasowych Déjà Dup wymaga co najmniej wersji "
-"%d.%d.%.2d programu duplicity, ale odnaleziono tylko wersję %d.%d.%.2d"
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/glib20.po	2016-04-11 10:31:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/glib20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4756 +0,0 @@
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Aviary.pl
-# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
-# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
-# gnomepl@aviary.pl
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2002-2003.
-# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
-# Tomasz Kłoczko <kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl>, 2005.
-# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009.
-# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008-2009.
-# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2016.
-# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2016.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: glib\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-22 11:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-19 00:33+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"X-Poedit-Country: Poland\n"
-"Language: pl\n"
-"X-Poedit-Language: Polish\n"
-
-#: ../gio/gapplication.c:493
-msgid "GApplication options"
-msgstr "Opcje GApplication"
-
-#: ../gio/gapplication.c:493
-msgid "Show GApplication options"
-msgstr "Wyświetla opcje GApplication"
-
-#: ../gio/gapplication.c:538
-msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
-msgstr ""
-"Przechodzi do trybu usługi GApplication (używane z plików usług D-Bus)"
-
-#: ../gio/gapplication.c:550
-msgid "Override the application's ID"
-msgstr "Zastępuje identyfikator programu"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:45 ../gio/gapplication-tool.c:46
-#: ../gio/gresource-tool.c:488 ../gio/gsettings-tool.c:512
-msgid "Print help"
-msgstr "Wyświetla pomoc"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:47 ../gio/gresource-tool.c:489
-#: ../gio/gresource-tool.c:557
-msgid "[COMMAND]"
-msgstr "[POLECENIE]"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:49
-msgid "Print version"
-msgstr "Wyświetla wersję"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:50 ../gio/gsettings-tool.c:518
-msgid "Print version information and exit"
-msgstr "Wyświetla informację o wersji i kończy działanie"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:52
-msgid "List applications"
-msgstr "Wyświetla listę programów"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:53
-msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)"
-msgstr ""
-"Wyświetla listę zainstalowanych programów aktywowanych przez D-Bus (według "
-"plików .desktop)"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:55
-msgid "Launch an application"
-msgstr "Uruchamia program"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:56
-msgid "Launch the application (with optional files to open)"
-msgstr "Uruchamia program (opcjonalnie z plikami do otwarcia)"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:57
-msgid "APPID [FILE...]"
-msgstr "IDENTYFIKATOR-PROGRAMU [PLIK…]"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:59
-msgid "Activate an action"
-msgstr "Aktywuje działanie"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:60
-msgid "Invoke an action on the application"
-msgstr "Wywołuje działanie na programie"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:61
-msgid "APPID ACTION [PARAMETER]"
-msgstr "IDENTYFIKATOR-PROGRAMU DZIAŁANIE [PARAMETR]"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:63
-msgid "List available actions"
-msgstr "Wyświetla listę dostępnych działań"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:64
-msgid "List static actions for an application (from .desktop file)"
-msgstr "Wyświetla listę statycznych działań dla programu (z pliku .desktop)"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:65 ../gio/gapplication-tool.c:71
-msgid "APPID"
-msgstr "IDENTYFIKATOR-PROGRAMU"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:70 ../gio/gapplication-tool.c:133
-#: ../gio/gdbus-tool.c:90
-msgid "COMMAND"
-msgstr "POLECENIE"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:70
-msgid "The command to print detailed help for"
-msgstr "Polecenie, dla którego wyświetlić szczegółową pomoc"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:71
-msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)"
-msgstr ""
-"Identyfikator programu w formacie usługi D-Bus (np. "
-"org.przykład.przeglądarka)"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:72 ../gio/glib-compile-resources.c:592
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:623 ../gio/gresource-tool.c:495
-#: ../gio/gresource-tool.c:561
-msgid "FILE"
-msgstr "PLIK"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:72
-msgid "Optional relative or absolute filenames, or URIs to open"
-msgstr ""
-"Opcjonalne względne lub bezwzględne nazwy plików albo adresy URI do otwarcia"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:73
-msgid "ACTION"
-msgstr "DZIAŁANIE"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:73
-msgid "The action name to invoke"
-msgstr "Nazwa działania do wywołania"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:74
-msgid "PARAMETER"
-msgstr "PARAMETR"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:74
-msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
-msgstr "Opcjonalny parametr do wywołania działania w formacie GVariant"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:96 ../gio/gresource-tool.c:526
-#: ../gio/gsettings-tool.c:598
-#, c-format
-msgid ""
-"Unknown command %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Nieznane polecenie %s\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:101
-msgid "Usage:\n"
-msgstr "Użycie:\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:114 ../gio/gresource-tool.c:551
-#: ../gio/gsettings-tool.c:632
-msgid "Arguments:\n"
-msgstr "Parametry:\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:133
-msgid "[ARGS...]"
-msgstr "[PARAMETRY…]"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:134
-#, c-format
-msgid "Commands:\n"
-msgstr "Polecenia:\n"
-
-#. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
-#: ../gio/gapplication-tool.c:146
-#, c-format
-msgid ""
-"Use '%s help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Polecenie „%s help POLECENIE” wyświetla szczegółową pomoc.\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:165
-#, c-format
-msgid ""
-"%s command requires an application id to directly follow\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"polecenie %s wymaga identyfikatora programu bezpośrednio po nim\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:171
-#, c-format
-msgid "invalid application id: '%s'\n"
-msgstr "nieprawidłowy identyfikator programu: „%s”\n"
-
-#. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
-#: ../gio/gapplication-tool.c:182
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' takes no arguments\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"polecenie „%s” nie przyjmuje żadnych parametrów\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:266
-#, c-format
-msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n"
-msgstr "nie można połączyć z usługą D-Bus: %s\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:286
-#, c-format
-msgid "error sending %s message to application: %s\n"
-msgstr "błąd podczas wysyłania komunikatu %s do programu: %s\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:317
-#, c-format
-msgid "action name must be given after application id\n"
-msgstr "nazwa działania musi zostać podana po identyfikatorze programu\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:325
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid action name: '%s'\n"
-"action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'\n"
-msgstr ""
-"nieprawidłowa nazwa działania: „%s”\n"
-"nazwy działań mogą składać się tylko ze znaków alfanumerycznych, „-” i „.”\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:344
-#, c-format
-msgid "error parsing action parameter: %s\n"
-msgstr "błąd podczas przetwarzania parametru działania: %s\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:356
-#, c-format
-msgid "actions accept a maximum of one parameter\n"
-msgstr "działania przyjmują maksymalnie jeden parametr\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:411
-#, c-format
-msgid "list-actions command takes only the application id"
-msgstr "polecenie „list-actions” przyjmuje tylko identyfikator programu"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:421
-#, c-format
-msgid "unable to find desktop file for application %s\n"
-msgstr "nie można odnaleźć pliku .desktop dla programu %s\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:466
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognised command: %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"nierozpoznane polecenie: %s\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:420 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:179 ../gio/ginputstream.c:379
-#: ../gio/ginputstream.c:617 ../gio/ginputstream.c:1016
-#: ../gio/goutputstream.c:203 ../gio/goutputstream.c:834
-#: ../gio/gpollableinputstream.c:205 ../gio/gpollableoutputstream.c:206
-#, c-format
-msgid "Too large count value passed to %s"
-msgstr "Za duża wartość licznika przekazana do %s"
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:891 ../gio/gbufferedoutputstream.c:575
-#: ../gio/gdataoutputstream.c:562
-msgid "Seek not supported on base stream"
-msgstr "Szukanie nie jest obsługiwane przez podstawowy potok"
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:937
-msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
-msgstr "Nie można skrócić GBufferedInputStream"
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1205
-#: ../gio/giostream.c:300 ../gio/goutputstream.c:1658
-msgid "Stream is already closed"
-msgstr "Potok jest już zamknięty"
-
-#: ../gio/gbufferedoutputstream.c:612 ../gio/gdataoutputstream.c:592
-msgid "Truncate not supported on base stream"
-msgstr "Skracanie nie jest dozwolone na podstawowym potoku"
-
-#: ../gio/gcancellable.c:317 ../gio/gdbusconnection.c:1847
-#: ../gio/gdbusprivate.c:1375 ../gio/glocalfile.c:2220
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:870 ../gio/gsimpleasyncresult.c:896
-#, c-format
-msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Działanie zostało anulowane"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:260
-msgid "Invalid object, not initialized"
-msgstr "Nieprawidłowy obiekt, nie zainicjowano"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:281 ../gio/gcharsetconverter.c:309
-msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
-msgstr "Niepełna sekwencja wielu bajtów na wejściu"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:315 ../gio/gcharsetconverter.c:324
-msgid "Not enough space in destination"
-msgstr "Brak wystarczającej ilości miejsca w miejscu docelowym"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:342 ../gio/gdatainputstream.c:848
-#: ../gio/gdatainputstream.c:1256 ../glib/gconvert.c:438 ../glib/gconvert.c:845
-#: ../glib/giochannel.c:1556 ../glib/giochannel.c:1598
-#: ../glib/giochannel.c:2442 ../glib/gutf8.c:853 ../glib/gutf8.c:1306
-msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
-msgstr "Nieprawidłowa sekwencja bajtów na wejściu konwersji"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:347 ../glib/gconvert.c:446 ../glib/gconvert.c:770
-#: ../glib/giochannel.c:1563 ../glib/giochannel.c:2454
-#, c-format
-msgid "Error during conversion: %s"
-msgstr "Błąd podczas konwersji: %s"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:444 ../gio/gsocket.c:1078
-msgid "Cancellable initialization not supported"
-msgstr "Zainicjowanie, które można anulować nie jest obsługiwane"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:454 ../glib/gconvert.c:321
-#: ../glib/giochannel.c:1384
-#, c-format
-msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
-msgstr "Konwersja z zestawu znaków „%s” na zestaw „%s” nie jest obsługiwana"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:325
-#, c-format
-msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
-msgstr "Nie można otworzyć konwertera z „%s” na „%s”"
-
-#: ../gio/gcontenttype.c:335
-#, c-format
-msgid "%s type"
-msgstr "Typ %s"
-
-#: ../gio/gcontenttype-win32.c:160
-msgid "Unknown type"
-msgstr "Nieznany typ"
-
-#: ../gio/gcontenttype-win32.c:162
-#, c-format
-msgid "%s filetype"
-msgstr "Typ pliku %s"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:312 ../gio/gcredentials.c:571
-msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
-msgstr "GCredentials nie jest zaimplementowane w tym systemie operacyjnym"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:467
-msgid "There is no GCredentials support for your platform"
-msgstr "Platforma nie obsługuje GCredentials"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:513
-msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
-msgstr ""
-"GCredentials nie zawiera identyfikatora procesu w tym systemie operacyjnym"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:565
-msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"
-msgstr ""
-"Fałszowanie danych uwierzytelniających nie jest możliwe w tym systemie "
-"operacyjnym"
-
-#: ../gio/gdatainputstream.c:304
-msgid "Unexpected early end-of-stream"
-msgstr "Nieoczekiwany, przedwczesny koniec potoku"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:153 ../gio/gdbusaddress.c:241
-#: ../gio/gdbusaddress.c:322
-#, c-format
-msgid "Unsupported key '%s' in address entry '%s'"
-msgstr "Nieobsługiwany klucz „%s” we wpisie adresu „%s”"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:180
-#, c-format
-msgid ""
-"Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
-msgstr ""
-"Adres „%s” jest nieprawidłowy (wymaga dokładnie jednej ścieżki, katalogu "
-"tymczasowego lub kluczy abstrakcyjnych)"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:193
-#, c-format
-msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'"
-msgstr "Para klucz/wartość we wpisie adresu „%s” nie ma znaczenia"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:256 ../gio/gdbusaddress.c:337
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the port attribute is malformed"
-msgstr "Błąd w adresie „%s” — atrybut portu jest błędnie sformatowany"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:267 ../gio/gdbusaddress.c:348
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the family attribute is malformed"
-msgstr "Błąd w adresie „%s” — atrybut rodziny jest błędnie sformatowany"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:457
-#, c-format
-msgid "Address element '%s' does not contain a colon (:)"
-msgstr "Element adresu „%s” nie zawiera dwukropka (:)"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:478
-#, c-format
-msgid ""
-"Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal "
-"sign"
-msgstr ""
-"Para klucz/wartość %d, „%s” w elemencie adresu „%s” nie zawiera znaku "
-"równości"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:492
-#, c-format
-msgid ""
-"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Błąd podczas usuwania znaku sterującego klucza lub wartości w parze "
-"klucz/wartość %d, „%s” w elemencie adresu „%s”"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:570
-#, c-format
-msgid ""
-"Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys "
-"'path' or 'abstract' to be set"
-msgstr ""
-"Błąd w adresie „%s” — transport systemu UNIX wymaga ustawienia dokładnie "
-"jednego z kluczy „path” lub „abstract”"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:606
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed"
-msgstr ""
-"Błąd w adresie „%s” — brak atrybutu komputera lub jest błędnie sformatowany"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:620
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed"
-msgstr ""
-"Błąd w adresie „%s” — brak atrybutu portu lub jest błędnie sformatowany"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:634
-#, c-format
-msgid ""
-"Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
-msgstr ""
-"Błąd w adresie „%s” — brak atrybutu pliku nonce lub jest błędnie sformatowany"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:655
-msgid "Error auto-launching: "
-msgstr "Błąd podczas automatycznego uruchamiania: "
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:663
-#, c-format
-msgid "Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'"
-msgstr "Nieznany lub nieobsługiwany transport „%s” dla adresu „%s”"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:699
-#, c-format
-msgid "Error opening nonce file '%s': %s"
-msgstr "Błąd podczas otwierania pliku nonce „%s”: %s"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:717
-#, c-format
-msgid "Error reading from nonce file '%s': %s"
-msgstr "Błąd podczas odczytywania pliku nonce „%s”: %s"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:726
-#, c-format
-msgid "Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d"
-msgstr ""
-"Błąd podczas odczytywania pliku nonce „%s”, oczekiwano 16 bajtów, otrzymano "
-"%d"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:744
-#, c-format
-msgid "Error writing contents of nonce file '%s' to stream:"
-msgstr "Błąd podczas zapisywania zawartości pliku nonce „%s” do potoku:"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:950
-msgid "The given address is empty"
-msgstr "Podany adres jest pusty"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1063
-#, c-format
-msgid "Cannot spawn a message bus when setuid"
-msgstr "Nie można wywołać magistrali komunikatów, kiedy używane jest setuid"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1070
-msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
-msgstr ""
-"Nie można wywołać magistrali komunikatów bez identyfikatora komputera: "
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1112
-#, c-format
-msgid "Error spawning command line '%s': "
-msgstr "Błąd podczas wywoływania wiersza poleceń „%s”: "
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1329
-#, c-format
-msgid "(Type any character to close this window)\n"
-msgstr "(Wpisanie dowolnego znaku zamknie to okno)\n"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1481
-#, c-format
-msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
-msgstr ""
-"Magistrala D-Bus sesji nie jest uruchomiona, i automatyczne uruchomienie się "
-"nie powiodło"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1492
-#, c-format
-msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
-msgstr ""
-"Nie można ustalić adresu magistrali sesji (nie jest zaimplementowane dla "
-"tego systemu operacyjnego)"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1627 ../gio/gdbusconnection.c:7128
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
-"- unknown value '%s'"
-msgstr ""
-"Nie można ustalić adresu magistrali ze zmiennej środowiskowej "
-"DBUS_STARTER_BUS_TYPE — nieznana wartość „%s”"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1636 ../gio/gdbusconnection.c:7137
-msgid ""
-"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
-"variable is not set"
-msgstr ""
-"Nie można ustalić adresu magistrali, ponieważ nie ustawiono zmiennej "
-"środowiskowej DBUS_STARTER_BUS_TYPE"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1646
-#, c-format
-msgid "Unknown bus type %d"
-msgstr "Nieznany typ magistrali %d"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:293
-msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
-msgstr "Oczekiwano braku zawartości podczas próby odczytania wiersza"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:337
-msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
-msgstr ""
-"Oczekiwano braku zawartości podczas próby (bezpiecznego) odczytania wiersza"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:508
-#, c-format
-msgid ""
-"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
-msgstr ""
-"Wyczerpano wszystkie dostępne mechanizmy uwierzytelniania (próby: %s, "
-"dostępne: %s)"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:1170
-msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
-msgstr "Anulowano przez GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:261
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for directory '%s': %s"
-msgstr "Błąd podczas pobierania informacji o katalogu „%s”: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:273
-#, c-format
-msgid ""
-"Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
-msgstr ""
-"Uprawnienia katalogu „%s” są błędnie sformatowane. Oczekiwano trybu 0700, "
-"otrzymano 0%o"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:294
-#, c-format
-msgid "Error creating directory '%s': %s"
-msgstr "Błąd podczas tworzenia katalogu „%s”: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:377
-#, c-format
-msgid "Error opening keyring '%s' for reading: "
-msgstr "Błąd podczas otwierania bazy kluczy „%s” do odczytania: "
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:401 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:714
-#, c-format
-msgid "Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
-msgstr ""
-"Wiersz %d bazy kluczy w „%s” z zawartością „%s” jest błędnie sformatowany"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:415 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:728
-#, c-format
-msgid ""
-"First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
-msgstr ""
-"Pierwszy token wiersza %d bazy kluczy w „%s” z zawartością „%s” jest błędnie "
-"sformatowany"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:742
-#, c-format
-msgid ""
-"Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
-msgstr ""
-"Drugi token wiersza %d bazy kluczy w „%s” z zawartością „%s” jest błędnie "
-"sformatowany"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454
-#, c-format
-msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'"
-msgstr ""
-"Nie odnaleziono ciasteczka z identyfikatorem %d w bazie kluczy w „%s”"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:532
-#, c-format
-msgid "Error deleting stale lock file '%s': %s"
-msgstr "Błąd podczas usuwania starego pliku blokady „%s”: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:564
-#, c-format
-msgid "Error creating lock file '%s': %s"
-msgstr "Błąd podczas tworzenia pliku blokady „%s”: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:594
-#, c-format
-msgid "Error closing (unlinked) lock file '%s': %s"
-msgstr "Błąd podczas zamykania (niedowiązanego) pliku blokady „%s”: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:604
-#, c-format
-msgid "Error unlinking lock file '%s': %s"
-msgstr "Błąd podczas odwiązywania pliku blokady „%s”: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:681
-#, c-format
-msgid "Error opening keyring '%s' for writing: "
-msgstr "Błąd podczas otwierania bazy kluczy „%s” do zapisania: "
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:878
-#, c-format
-msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) "
-msgstr "(Dodatkowo, uwolnienie blokady „%s” także się nie powiodło: %s) "
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:612 ../gio/gdbusconnection.c:2373
-msgid "The connection is closed"
-msgstr "Połączenie jest zamknięte"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1877
-msgid "Timeout was reached"
-msgstr "Przekroczono czas oczekiwania"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:2495
-msgid ""
-"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
-msgstr ""
-"Wystąpiły nieobsługiwane flagi podczas tworzenia połączenia ze strony klienta"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4105 ../gio/gdbusconnection.c:4452
-#, c-format
-msgid ""
-"No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
-msgstr ""
-"Brak interfejsu „org.freedesktop.DBus.Properties” w obiekcie w ścieżce %s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4247
-#, c-format
-msgid "No such property '%s'"
-msgstr "Brak własności „%s”"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4259
-#, c-format
-msgid "Property '%s' is not readable"
-msgstr "Właściwość „%s” nie jest odczytywalna"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4270
-#, c-format
-msgid "Property '%s' is not writable"
-msgstr "Właściwość „%s” nie jest zapisywalna"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4290
-#, c-format
-msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'"
-msgstr ""
-"Błąd podczas ustawiania własności „%s”: oczekiwano typ „%s”, ale otrzymano "
-"„%s”"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4395 ../gio/gdbusconnection.c:6568
-#, c-format
-msgid "No such interface '%s'"
-msgstr "Brak interfejsu „%s”"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4603
-msgid "No such interface"
-msgstr "Brak interfejsu"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4821 ../gio/gdbusconnection.c:7077
-#, c-format
-msgid "No such interface '%s' on object at path %s"
-msgstr "Brak interfejsu „%s” w obiekcie w ścieżce %s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4919
-#, c-format
-msgid "No such method '%s'"
-msgstr "Brak metody „%s”"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4950
-#, c-format
-msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
-msgstr "Typ komunikatu, „%s”, nie pasuje do oczekiwanego typu „%s”"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5148
-#, c-format
-msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
-msgstr "Obiekt został już wyeksportowany dla interfejsu %s w %s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5374
-#, c-format
-msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
-msgstr "Nie można pobrać właściwości %s.%s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5430
-#, c-format
-msgid "Unable to set property %s.%s"
-msgstr "Nie można ustawić właściwości %s.%s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5606
-#, c-format
-msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'"
-msgstr "Metoda „%s” zwróciła typ „%s”, ale oczekiwano „%s”"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:6679
-#, c-format
-msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
-msgstr "Metoda „%s” w interfejsie „%s” z podpisem „%s” nie istnieje"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:6800
-#, c-format
-msgid "A subtree is already exported for %s"
-msgstr "Poddrzewo zostało już wyeksportowane dla %s"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1244
-msgid "type is INVALID"
-msgstr "typ jest NIEPRAWIDŁOWY"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1255
-msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
-msgstr "Komunikat METHOD_CALL: brak pola nagłówka PATH lub MEMBER"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1266
-msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
-msgstr "Komunikat METHOD_RETURN: brak pola nagłówka REPLY_SERIAL"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1278
-msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
-msgstr "Komunikat BŁĘDU: brak pola nagłówka REPLY_SERIAL lub ERROR_NAME"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1291
-msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
-msgstr "Komunikat SYGNAŁU: brak pola nagłówka PATH, INTERFACE lub MEMBER"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1299
-msgid ""
-"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value "
-"/org/freedesktop/DBus/Local"
-msgstr ""
-"Komunikat SYGNAŁU: pole nagłówka PATH używa zastrzeżonej wartości "
-"/org/freedesktop/DBus/Local"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1307
-msgid ""
-"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value "
-"org.freedesktop.DBus.Local"
-msgstr ""
-"Komunikat SYGNAŁU: pole nagłówka INTERFACE używa zastrzeżonej wartości "
-"org.freedesktop.DBus.Local"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1355 ../gio/gdbusmessage.c:1415
-#, c-format
-msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
-msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
-msgstr[0] "Chciano odczytać %lu bajt, ale otrzymano tylko %lu"
-msgstr[1] "Chciano odczytać %lu bajty, ale otrzymano tylko %lu"
-msgstr[2] "Chciano odczytać %lu bajtów, ale otrzymano tylko %lu"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1369
-#, c-format
-msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d"
-msgstr "Oczekiwano bajtu NUL po ciągu „%s”, ale odnaleziono bajt %d"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1388
-#, c-format
-msgid ""
-"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
-"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'"
-msgstr ""
-"Oczekiwano prawidłowego ciągu UTF-8, ale odnaleziono nieprawidłowe bajty w "
-"wyrównaniu bajtu %d (długość ciągu wynosi %d). Prawidłowy ciąg UTF-8 do tego "
-"miejsca to „%s”"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1587
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path"
-msgstr ""
-"Przetworzona wartość „%s” nie jest prawidłową ścieżką do obiektu usługi D-Bus"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1609
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature"
-msgstr "Przetworzona wartość „%s” nie jest prawidłowym podpisem usługi D-Bus"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1656
-#, c-format
-msgid ""
-"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgid_plural ""
-"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgstr[0] ""
-"Wystąpiła macierz o długości %u bajta. Maksymalna długość to 2<<26 bajtów "
-"(64 MiB)."
-msgstr[1] ""
-"Wystąpiła macierz o długości %u bajtów. Maksymalna długość to 2<<26 bajtów "
-"(64 MiB)."
-msgstr[2] ""
-"Wystąpiła macierz o długości %u bajtów. Maksymalna długość to 2<<26 bajtów "
-"(64 MiB)."
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1676
-#, c-format
-msgid ""
-"Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u "
-"bytes, but found to be %u bytes in length"
-msgstr ""
-"Wystąpiła macierz typu „a%c”, której oczekiwana długość jest wielokrotnością "
-"%u B, ale wynosi %u B"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1843
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
-msgstr ""
-"Przetworzona wartość „%s” dla wariantu nie jest prawidłowym podpisem usługi "
-"D-Bus"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1867
-#, c-format
-msgid ""
-"Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format"
-msgstr ""
-"Błąd podczas deserializowania GVariant za pomocą ciągu typu „%s” z formatu "
-"przewodu usługi D-Bus"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2051
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
-"0x%02x"
-msgstr ""
-"Nieprawidłowa wartość kolejności bajtów. Oczekiwano 0x6c („l”) lub 0x42 "
-"(„B”), ale odnaleziono wartość 0x%02x"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2064
-#, c-format
-msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
-msgstr ""
-"Nieprawidłowa główna wersja protokołu. Oczekiwano 1, ale odnaleziono %d"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2120
-#, c-format
-msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty"
-msgstr ""
-"Odnaleziono nagłówek podpisu z podpisem „%s”, ale treść komunikatu jest pusta"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2134
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
-msgstr ""
-"Przetworzona wartość „%s” nie jest prawidłowym podpisem usługi D-Bus (dla "
-"treści)"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2164
-#, c-format
-msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
-msgid_plural ""
-"No signature header in message but the message body is %u bytes"
-msgstr[0] ""
-"Brak nagłówka podpisu w komunikacie, ale treść komunikatu liczy %u bajt"
-msgstr[1] ""
-"Brak nagłówka podpisu w komunikacie, ale treść komunikatu liczy %u bajty"
-msgstr[2] ""
-"Brak nagłówka podpisu w komunikacie, ale treść komunikatu liczy %u bajtów"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2174
-msgid "Cannot deserialize message: "
-msgstr "Nie można deserializować komunikatu: "
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2515
-#, c-format
-msgid ""
-"Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format"
-msgstr ""
-"Błąd podczas serializowania GVariant za pomocą ciągu typu „%s” z formatu "
-"przewodu usługi D-Bus"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2652
-#, c-format
-msgid ""
-"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
-"descriptors"
-msgstr ""
-"Komunikat posiada %d deskryptorów plików, ale pole nagłówka wskazuje na %d "
-"deskryptorów plików"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2660
-msgid "Cannot serialize message: "
-msgstr "Nie można serializować komunikatu: "
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2704
-#, c-format
-msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header"
-msgstr "Treść komunikatu posiada podpis „%s”, ale brak nagłówka podpisu"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2714
-#, c-format
-msgid ""
-"Message body has type signature '%s' but signature in the header field is "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Treść komunikatu posiada podpis „%s”, ale podpis w polu nagłówka to „%s”"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2730
-#, c-format
-msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'"
-msgstr "Treść komunikatu jest pusta, ale podpis w polu nagłówka to „(%s)”"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:3283
-#, c-format
-msgid "Error return with body of type '%s'"
-msgstr "Błąd zwrotu z treścią typu „%s”"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:3291
-msgid "Error return with empty body"
-msgstr "Błąd zwrotu z pustą treścią"
-
-#: ../gio/gdbusprivate.c:2036
-#, c-format
-msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
-msgstr "Nie można pobrać profilu sprzętu: %s"
-
-#: ../gio/gdbusprivate.c:2081
-msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
-msgstr ""
-"Nie można wczytać pliku /var/lib/dbus/machine-id lub /etc/machine-id: "
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1610
-#, c-format
-msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
-msgstr "Błąd podczas wywoływania metody StartServiceByName dla %s: "
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1633
-#, c-format
-msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
-msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź %d od metody StartServiceByName(\"%s\")"
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:2709 ../gio/gdbusproxy.c:2843
-msgid ""
-"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
-"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
-msgstr ""
-"Nie można wywołać metody; pośrednik jest dla znanej nazwy bez właściciela, a "
-"pośrednik został utworzony za pomocą flagi "
-"G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:708
-msgid "Abstract name space not supported"
-msgstr "Przestrzeń nazw abstrakcyjnych nie jest obsługiwana"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:795
-msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
-msgstr "Nie można określić pliku nonce podczas tworzenia serwera"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:873
-#, c-format
-msgid "Error writing nonce file at '%s': %s"
-msgstr "Błąd podczas zapisywania pliku nonce w „%s”: %s"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:1044
-#, c-format
-msgid "The string '%s' is not a valid D-Bus GUID"
-msgstr "Ciąg „%s” nie jest prawidłowym GUID usługi D-Bus"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:1084
-#, c-format
-msgid "Cannot listen on unsupported transport '%s'"
-msgstr "Nie można nasłuchiwać na nieobsługiwanym transporcie „%s”"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:95
-#, c-format
-msgid ""
-"Commands:\n"
-"  help         Shows this information\n"
-"  introspect   Introspect a remote object\n"
-"  monitor      Monitor a remote object\n"
-"  call         Invoke a method on a remote object\n"
-"  emit         Emit a signal\n"
-"\n"
-"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
-msgstr ""
-"Polecenia:\n"
-"  help         Wyświetla tę informację\n"
-"  introspect   Bada zdalny obiekt\n"
-"  monitor      Monitoruje zdalny obiekt\n"
-"  call         Wywołuje metodę na zdalnym obiekcie\n"
-"  emit         Emituje sygnał\n"
-"\n"
-"Polecenie „%s POLECENIE --help” wyświetla pomoc o każdym poleceniu.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:164 ../gio/gdbus-tool.c:226 ../gio/gdbus-tool.c:298
-#: ../gio/gdbus-tool.c:322 ../gio/gdbus-tool.c:711 ../gio/gdbus-tool.c:1043
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1477
-#, c-format
-msgid "Error: %s\n"
-msgstr "Błąd: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:175 ../gio/gdbus-tool.c:239 ../gio/gdbus-tool.c:1493
-#, c-format
-msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
-msgstr "Błąd podczas przetwarzania kodu XML introspekcji: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:208
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid name\n"
-msgstr "Błąd: %s nie jest prawidłową nazwą\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:356
-msgid "Connect to the system bus"
-msgstr "Łączy z magistralą systemową"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:357
-msgid "Connect to the session bus"
-msgstr "Łączy z magistralą sesji"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:358
-msgid "Connect to given D-Bus address"
-msgstr "Łączy z podanym adresem usługi D-Bus"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:368
-msgid "Connection Endpoint Options:"
-msgstr "Opcje punktów końcowych połączenia:"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:369
-msgid "Options specifying the connection endpoint"
-msgstr "Opcje określające punkt końcowy połączenia"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:391
-#, c-format
-msgid "No connection endpoint specified"
-msgstr "Nie określono żadnych punktów końcowych połączenia"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:401
-#, c-format
-msgid "Multiple connection endpoints specified"
-msgstr "Określono wiele punktów końcowych połączenia"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:471
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-"Ostrzeżenie: według danych introspekcji, interfejs „%s” nie istnieje\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:480
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on "
-"interface '%s'\n"
-msgstr ""
-"Ostrzeżenie: według danych introspekcji, metoda „%s” nie istnieje w "
-"interfejsie „%s”\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:542
-msgid "Optional destination for signal (unique name)"
-msgstr "Opcjonalny cel sygnału (unikalna nazwa)"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:543
-msgid "Object path to emit signal on"
-msgstr "Ścieżka do obiektu do wyemitowania sygnału"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:544
-msgid "Signal and interface name"
-msgstr "Nazwa sygnału i interfejsu"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:576
-msgid "Emit a signal."
-msgstr "Emituje sygnał."
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:610 ../gio/gdbus-tool.c:842 ../gio/gdbus-tool.c:1583
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1818
-#, c-format
-msgid "Error connecting: %s\n"
-msgstr "Błąd podczas łączenia: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:622
-#, c-format
-msgid "Error: object path not specified.\n"
-msgstr "Błąd: nie określono ścieżki do obiektu.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:627 ../gio/gdbus-tool.c:909 ../gio/gdbus-tool.c:1648
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1884
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
-msgstr "Błąd: %s nie jest prawidłową ścieżką do obiektu\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:633
-#, c-format
-msgid "Error: signal not specified.\n"
-msgstr "Błąd: nie określono sygnału.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:640
-#, c-format
-msgid "Error: signal must be the fully-qualified name.\n"
-msgstr "Błąd: sygnał musi być w pełni kwalifikowaną nazwą.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:648
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
-msgstr "Błąd: %s nie jest prawidłową nazwą interfejsu\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:654
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
-msgstr "Błąd: %s nie jest prawidłową nazwą elementu\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:660
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
-msgstr "Błąd: %s nie jest prawidłową unikalną nazwą magistrali.\n"
-
-#. Use the original non-"parse-me-harder" error
-#: ../gio/gdbus-tool.c:687 ../gio/gdbus-tool.c:1011
-#, c-format
-msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
-msgstr "Błąd podczas przetwarzania parametru %d: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:718
-#, c-format
-msgid "Error flushing connection: %s\n"
-msgstr "Błąd podczas czyszczenia połączenia: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:745
-msgid "Destination name to invoke method on"
-msgstr "Nazwa docelowa do wywołania na niej metody"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:746
-msgid "Object path to invoke method on"
-msgstr "Ścieżka do obiektu do wywołania na niej metody"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:747
-msgid "Method and interface name"
-msgstr "Nazwa metody i interfejsu"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:748
-msgid "Timeout in seconds"
-msgstr "Czas oczekiwania w sekundach"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:787
-msgid "Invoke a method on a remote object."
-msgstr "Wywołuje metodę na zdalnym obiekcie."
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:862 ../gio/gdbus-tool.c:1602 ../gio/gdbus-tool.c:1837
-#, c-format
-msgid "Error: Destination is not specified\n"
-msgstr "Błąd: nie określono celu\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:874 ../gio/gdbus-tool.c:1619 ../gio/gdbus-tool.c:1849
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid bus name\n"
-msgstr "Błąd: %s nie jest prawidłową nazwą magistrali\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:889 ../gio/gdbus-tool.c:1628
-#, c-format
-msgid "Error: Object path is not specified\n"
-msgstr "Błąd: nie określono ścieżki do obiektu\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:924
-#, c-format
-msgid "Error: Method name is not specified\n"
-msgstr "Błąd: nie określono nazwy metody\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:935
-#, c-format
-msgid "Error: Method name '%s' is invalid\n"
-msgstr "Błąd: nazwa metody „%s” jest nieprawidłowa\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1003
-#, c-format
-msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n"
-msgstr "Błąd podczas przetwarzania parametru %d typu „%s”: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1440
-msgid "Destination name to introspect"
-msgstr "Nazwa docelowa do zbadania"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1441
-msgid "Object path to introspect"
-msgstr "Ścieżka do obiektu do zbadania"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1442
-msgid "Print XML"
-msgstr "Wyświetla kod XML"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1443
-msgid "Introspect children"
-msgstr "Bada elementy potomne"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1444
-msgid "Only print properties"
-msgstr "Wyświetla tylko właściwości"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1535
-msgid "Introspect a remote object."
-msgstr "Bada zdalny obiekt."
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1740
-msgid "Destination name to monitor"
-msgstr "Nazwa docelowa do monitorowania"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1741
-msgid "Object path to monitor"
-msgstr "Ścieżka do obiektu do monitorowania"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1770
-msgid "Monitor a remote object."
-msgstr "Monitoruje zdalny obiekt."
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1993 ../gio/gdesktopappinfo.c:4503
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Bez nazwy"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2402
-msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
-msgstr "Plik .desktop nie określa pola Exec"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2687
-msgid "Unable to find terminal required for application"
-msgstr "Nie można odnaleźć terminala wymaganego przez program"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3099
-#, c-format
-msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
-msgstr ""
-"Nie można utworzyć katalogu użytkownika dla konfiguracji programu %s: %s"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3103
-#, c-format
-msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
-msgstr "Nie można utworzyć katalogu użytkownika dla konfiguracji MIME %s: %s"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3343 ../gio/gdesktopappinfo.c:3367
-msgid "Application information lacks an identifier"
-msgstr "Brak identyfikatora w informacjach o programie"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3601
-#, c-format
-msgid "Can't create user desktop file %s"
-msgstr "Nie można utworzyć pliku .desktop dla użytkownika %s"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3735
-#, c-format
-msgid "Custom definition for %s"
-msgstr "Własna definicja dla %s"
-
-#: ../gio/gdrive.c:392
-msgid "drive doesn't implement eject"
-msgstr "napęd nie obsługuje wysunięcia"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for drive objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:470
-msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
-msgstr "napęd nie obsługuje wysunięcia lub „eject_with_operation”"
-
-#: ../gio/gdrive.c:546
-msgid "drive doesn't implement polling for media"
-msgstr "napęd nie obsługuje wykrywania nośnika"
-
-#: ../gio/gdrive.c:751
-msgid "drive doesn't implement start"
-msgstr "napęd nie obsługuje rozpoczęcia"
-
-#: ../gio/gdrive.c:853
-msgid "drive doesn't implement stop"
-msgstr "napęd nie obsługuje zatrzymania"
-
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:195 ../gio/gdummytlsbackend.c:317
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:509
-msgid "TLS support is not available"
-msgstr "Obsługa TLS jest niedostępna"
-
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:419
-msgid "DTLS support is not available"
-msgstr "Obsługa DTLS jest niedostępna"
-
-#: ../gio/gemblem.c:323
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
-msgstr "Nie można obsłużyć wersji %d kodowania GEmblem"
-
-#: ../gio/gemblem.c:333
-#, c-format
-msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
-msgstr "Błędna liczba elementów (%d) w kodowaniu GEmblem"
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:362
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
-msgstr "Nie można obsłużyć wersji %d kodowania GEmblemedIcon"
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:372
-#, c-format
-msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
-msgstr "Błędna liczba elementów (%d) w kodowaniu GEmblemedIcon"
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:395
-msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
-msgstr "Oczekiwano obiektu GEmblem dla GEmblemedIcon"
-
-#: ../gio/gfile.c:969 ../gio/gfile.c:1207 ../gio/gfile.c:1345
-#: ../gio/gfile.c:1583 ../gio/gfile.c:1638 ../gio/gfile.c:1696
-#: ../gio/gfile.c:1780 ../gio/gfile.c:1837 ../gio/gfile.c:1901
-#: ../gio/gfile.c:1956 ../gio/gfile.c:3604 ../gio/gfile.c:3659
-#: ../gio/gfile.c:3894 ../gio/gfile.c:3936 ../gio/gfile.c:4404
-#: ../gio/gfile.c:4815 ../gio/gfile.c:4900 ../gio/gfile.c:4990
-#: ../gio/gfile.c:5087 ../gio/gfile.c:5174 ../gio/gfile.c:5275
-#: ../gio/gfile.c:7796 ../gio/gfile.c:7886 ../gio/gfile.c:7970
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:437
-msgid "Operation not supported"
-msgstr "Działanie nie jest obsługiwane"
-
-#. Translators: This is an error message when
-#. * trying to find the enclosing (user visible)
-#. * mount of a file, but none exists.
-#. 
-#. Translators: This is an error message when trying to
-#. * find the enclosing (user visible) mount of a file, but
-#. * none exists.
-#. Translators: This is an error message when trying to find
-#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
-#. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1468 ../gio/glocalfile.c:1134 ../gio/glocalfile.c:1145
-#: ../gio/glocalfile.c:1158
-msgid "Containing mount does not exist"
-msgstr "Nie istnieje zawierające montowanie"
-
-#: ../gio/gfile.c:2515 ../gio/glocalfile.c:2376
-msgid "Can't copy over directory"
-msgstr "Nie można skopiować na katalog"
-
-#: ../gio/gfile.c:2575
-msgid "Can't copy directory over directory"
-msgstr "Nie można skopiować katalogu na katalog"
-
-#: ../gio/gfile.c:2583 ../gio/glocalfile.c:2385
-msgid "Target file exists"
-msgstr "Plik docelowy istnieje"
-
-#: ../gio/gfile.c:2602
-msgid "Can't recursively copy directory"
-msgstr "Nie można skopiować katalogu rekurencyjnie"
-
-#: ../gio/gfile.c:2884
-msgid "Splice not supported"
-msgstr "Wywołanie „splice” nie jest obsługiwane"
-
-#: ../gio/gfile.c:2888
-#, c-format
-msgid "Error splicing file: %s"
-msgstr "Błąd podczas dzielenia pliku: %s"
-
-#: ../gio/gfile.c:3019
-msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
-msgstr ""
-"Kopiowanie (reflink/clone) między obiektami montowania nie jest obsługiwane"
-
-#: ../gio/gfile.c:3023
-msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
-msgstr ""
-"Kopiowanie (reflink/clone) nie jest obsługiwane lub jest nieprawidłowe"
-
-#: ../gio/gfile.c:3028
-msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work"
-msgstr "Kopiowanie (reflink/clone) nie jest obsługiwane lub nie zadziałało"
-
-#: ../gio/gfile.c:3091
-msgid "Can't copy special file"
-msgstr "Nie można skopiować pliku specjalnego"
-
-#: ../gio/gfile.c:3884
-msgid "Invalid symlink value given"
-msgstr "Wprowadzono nieprawidłową wartość dowiązania symbolicznego"
-
-#: ../gio/gfile.c:4045
-msgid "Trash not supported"
-msgstr "Kosz nie jest obsługiwany"
-
-#: ../gio/gfile.c:4157
-#, c-format
-msgid "File names cannot contain '%c'"
-msgstr "Nazwy plików nie mogą zawierać „%c”"
-
-#: ../gio/gfile.c:6586 ../gio/gvolume.c:363
-msgid "volume doesn't implement mount"
-msgstr "wolumin nie obsługuje montowania"
-
-#: ../gio/gfile.c:6695
-msgid "No application is registered as handling this file"
-msgstr "Żaden program nie jest zarejestrowany do obsługi tego pliku"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:212
-msgid "Enumerator is closed"
-msgstr "Enumerator jest zamknięty"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:219 ../gio/gfileenumerator.c:278
-#: ../gio/gfileenumerator.c:377 ../gio/gfileenumerator.c:476
-msgid "File enumerator has outstanding operation"
-msgstr "Enumerator plików ma zaległe działanie"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:368 ../gio/gfileenumerator.c:467
-msgid "File enumerator is already closed"
-msgstr "Enumerator plików jest już zamknięty"
-
-#: ../gio/gfileicon.c:236
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
-msgstr "Nie można obsłużyć wersji %d kodowania GFileIcon"
-
-#: ../gio/gfileicon.c:246
-msgid "Malformed input data for GFileIcon"
-msgstr "Błędny format danych wejściowych dla GFileIcon"
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:149 ../gio/gfileinputstream.c:394
-#: ../gio/gfileiostream.c:167 ../gio/gfileoutputstream.c:164
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:497
-msgid "Stream doesn't support query_info"
-msgstr "Potok nie obsługuje działania query_info"
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:325 ../gio/gfileiostream.c:379
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:371
-msgid "Seek not supported on stream"
-msgstr "Szukanie nie jest obsługiwane przez potok"
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:369
-msgid "Truncate not allowed on input stream"
-msgstr "Skracanie nie jest dozwolone na potoku wejściowym"
-
-#: ../gio/gfileiostream.c:455 ../gio/gfileoutputstream.c:447
-msgid "Truncate not supported on stream"
-msgstr "Skracanie nie jest dozwolone na potoku"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:136
-msgid "Bad HTTP proxy reply"
-msgstr "Błędna odpowiedź pośrednika HTTP"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:152
-msgid "HTTP proxy connection not allowed"
-msgstr "Połączenie pośrednika HTTP nie jest dozwolone"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:157
-msgid "HTTP proxy authentication failed"
-msgstr "Uwierzytelnienie pośrednika HTTP się nie powiodło"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:160
-msgid "HTTP proxy authentication required"
-msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie pośrednika HTTP"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:164
-#, c-format
-msgid "HTTP proxy connection failed: %i"
-msgstr "Połączenie pośrednika HTTP się nie powiodło: %i"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:260
-msgid "HTTP proxy server closed connection unexpectedly."
-msgstr "Serwer pośrednika HTTP nieoczekiwanie zamknął połączenie."
-
-#: ../gio/gicon.c:290
-#, c-format
-msgid "Wrong number of tokens (%d)"
-msgstr "Błędna liczba elementów (%d)"
-
-#: ../gio/gicon.c:310
-#, c-format
-msgid "No type for class name %s"
-msgstr "Brak typu dla nazwy klasy %s"
-
-#: ../gio/gicon.c:320
-#, c-format
-msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
-msgstr "Typ %s nie obsługuje interfejsu GIcon"
-
-#: ../gio/gicon.c:331
-#, c-format
-msgid "Type %s is not classed"
-msgstr "Typ %s nie jest klasowy"
-
-#: ../gio/gicon.c:345
-#, c-format
-msgid "Malformed version number: %s"
-msgstr "Błędny format numeru wersji: %s"
-
-#: ../gio/gicon.c:359
-#, c-format
-msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
-msgstr "Typ %s nie obsługuje metody from_tokens() z interfejsu GIcon"
-
-#: ../gio/gicon.c:461
-msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding"
-msgstr "Nie można obsłużyć podanej wersji kodowania ikony"
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:182
-msgid "No address specified"
-msgstr "Nie podano adresu"
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:190
-#, c-format
-msgid "Length %u is too long for address"
-msgstr "Długość %u jest za długa na adres"
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:223
-msgid "Address has bits set beyond prefix length"
-msgstr "Adres posiada bity ustawione poza długością przedrostka"
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:300
-#, c-format
-msgid "Could not parse '%s' as IP address mask"
-msgstr "Nie można przetworzyć „%s” jako maskę adresu IP"
-
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:203 ../gio/ginetsocketaddress.c:220
-#: ../gio/gnativesocketaddress.c:106 ../gio/gunixsocketaddress.c:216
-msgid "Not enough space for socket address"
-msgstr "Brak wystarczającej ilości miejsca dla adresu gniazda"
-
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:235
-msgid "Unsupported socket address"
-msgstr "Nieobsługiwany adres gniazda"
-
-#: ../gio/ginputstream.c:188
-msgid "Input stream doesn't implement read"
-msgstr "Potok wejściowy nie obsługuje odczytu"
-
-#. Translators: This is an error you get if there is already an
-#. * operation running against this stream when you try to start
-#. * one
-#. Translators: This is an error you get if there is
-#. * already an operation running against this stream when
-#. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:1215 ../gio/giostream.c:310
-#: ../gio/goutputstream.c:1668
-msgid "Stream has outstanding operation"
-msgstr "Potok ma zaległe działanie"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:142 ../gio/glib-compile-schemas.c:1491
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr "Element <%s> nie jest dozwolony wewnątrz <%s>"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:146
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr "Element <%s> nie jest dozwolony jako główny element"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:236
-#, c-format
-msgid "File %s appears multiple times in the resource"
-msgstr "Plik %s pojawia się wiele razy w zasobie"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:247
-#, c-format
-msgid "Failed to locate '%s' in any source directory"
-msgstr ""
-"Ustalenie położenia „%s” w dowolnym katalogu źródłowym się nie powiodło"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:258
-#, c-format
-msgid "Failed to locate '%s' in current directory"
-msgstr "Ustalenie położenia „%s” w bieżącym katalogu się nie powiodło"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:287
-#, c-format
-msgid "Unknown processing option \"%s\""
-msgstr "Nieznana opcja przetwarzania „%s”"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:305 ../gio/glib-compile-resources.c:351
-#, c-format
-msgid "Failed to create temp file: %s"
-msgstr "Utworzenie pliku tymczasowego się nie powiodło: %s"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:379
-#, c-format
-msgid "Error reading file %s: %s"
-msgstr "Błąd podczas odczytywania pliku %s: %s"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:399
-#, c-format
-msgid "Error compressing file %s"
-msgstr "Błąd podczas kompresowania pliku %s"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:467 ../gio/glib-compile-schemas.c:1603
-#, c-format
-msgid "text may not appear inside <%s>"
-msgstr "tekst nie może znajdować się wewnątrz <%s>"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:592
-msgid "name of the output file"
-msgstr "nazwa pliku wyjściowego"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:593
-msgid ""
-"The directories where files are to be read from (default to current "
-"directory)"
-msgstr "Katalog, z którego odczytywać pliki (domyślnie bieżący katalog)"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:593 ../gio/glib-compile-schemas.c:2036
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2065
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "KATALOG"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:594
-msgid ""
-"Generate output in the format selected for by the target filename extension"
-msgstr ""
-"Tworzy wyjście w formacie wybranym przez rozszerzenie pliku docelowego"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:595
-msgid "Generate source header"
-msgstr "Tworzy nagłówek źródła"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:596
-msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
-msgstr "Tworzy kod źródłowy używany do dowiązania pliku zasobu do kodu"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:597
-msgid "Generate dependency list"
-msgstr "Tworzy listę zależności"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:598
-msgid "Don't automatically create and register resource"
-msgstr "Bez automatycznego tworzenia i rejestrowania zasobu"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:599
-msgid "Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL"
-msgstr "Bez eksportowania funkcji; deklaruje je jako G_GNUC_INTERNAL"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:600
-msgid "C identifier name used for the generated source code"
-msgstr ""
-"Nazwa identyfikatora języka C używana dla utworzonego kodu źródłowego"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:626
-msgid ""
-"Compile a resource specification into a resource file.\n"
-"Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
-"and the resource file have the extension called .gresource."
-msgstr ""
-"Kompiluje określenie zasobu do pliku zasobu. Pliki określeń\n"
-"zasobów posiadają rozszerzenie .gresource.xml, a pliki\n"
-"zasobów posiadają rozszerzenie .gresource."
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:642
-#, c-format
-msgid "You should give exactly one file name\n"
-msgstr "Należy podać dokładnie jedną nazwę pliku\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:784
-msgid "empty names are not permitted"
-msgstr "puste nazwy nie są dozwolone"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:794
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
-msgstr ""
-"nieprawidłowa nazwa „%s”: nazwy muszą rozpoczynać się od małej litery"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:806
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
-"and hyphen ('-') are permitted."
-msgstr ""
-"nieprawidłowa nazwa „%s”: niedozwolony znak „%c”. Dozwolone są tylko małe "
-"litery, liczby i myślniki („-”)."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:815
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted."
-msgstr "nieprawidłowa nazwa „%s”: dwa myślniki („--”) nie są dozwolone."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:824
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-')."
-msgstr ""
-"nieprawidłowa nazwa „%s”: ostatni znak nie może być myślnikiem („-”)."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:832
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024"
-msgstr "nieprawidłowa nazwa „%s”: maksymalna długość to 1024"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:901
-#, c-format
-msgid "<child name='%s'> already specified"
-msgstr "<child name='%s'> zostało już określone"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:927
-msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema"
-msgstr "nie można dodać kluczy do schematu „list-of”"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:938
-#, c-format
-msgid "<key name='%s'> already specified"
-msgstr "<key name='%s'> zostało już określone"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:956
-#, c-format
-msgid ""
-"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
-"to modify value"
-msgstr ""
-"<key name='%s'> pokrywa <key name='%s'> w <schema id='%s'>; należy użyć "
-"znacznika <override>, aby zmodyfikować wartość"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:967
-#, c-format
-msgid ""
-"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
-"to <key>"
-msgstr ""
-"dokładnie jedna z wartości „type”, „enum” lub „flags” musi zostać określona "
-"jako atrybut znacznika <key>"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:986
-#, c-format
-msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
-msgstr "<%s id='%s'> nie zostało (jeszcze) określone."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1001
-#, c-format
-msgid "invalid GVariant type string '%s'"
-msgstr "nieprawidłowy typ GVariant ciągu „%s”"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1031
-msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
-msgstr "podano znacznik <override>, ale schemat nic nie rozszerza"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1044
-#, c-format
-msgid "no <key name='%s'> to override"
-msgstr "brak znacznika <key name='%s'> do zastąpienia"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1052
-#, c-format
-msgid "<override name='%s'> already specified"
-msgstr "<override name='%s'> zostało już określone"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1125
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> already specified"
-msgstr "<schema id='%s'> zostało już określone"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1137
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
-msgstr "<schema id='%s'> rozszerza jeszcze nieistniejący schemat „%s”"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1153
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
-msgstr "<schema id='%s'> jest listą jeszcze nieistniejącego schematu „%s”"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1161
-#, c-format
-msgid "Can not be a list of a schema with a path"
-msgstr "Nie można być listą schematów ze ścieżkami"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1171
-#, c-format
-msgid "Can not extend a schema with a path"
-msgstr "Nie można rozszerzyć schematu ze ścieżką"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1181
-#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
-msgstr ""
-"<schema id='%s'> jest listą rozszerzającą znacznik <schema id='%s'>, który "
-"nie jest listą"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1191
-#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
-"does not extend '%s'"
-msgstr ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> rozszerza znacznik <schema id='%s' list-"
-"of='%s'>, ale „%s” nie rozszerza „%s”"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1208
-#, c-format
-msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
-msgstr ""
-"ścieżka, jeśli zostanie podana, musi rozpoczynać się i kończyć ukośnikiem"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1215
-#, c-format
-msgid "the path of a list must end with ':/'"
-msgstr "ścieżka do listy musi kończyć się „:/”"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1247
-#, c-format
-msgid "<%s id='%s'> already specified"
-msgstr "<%s id='%s'> zostało już określone"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1397 ../gio/glib-compile-schemas.c:1413
-#, c-format
-msgid "Only one <%s> element allowed inside <%s>"
-msgstr "Tylko jeden element <%s> jest dozwolony wewnątrz <%s>"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1495
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
-msgstr "Element <%s> nie jest dozwolony jako główny element"
-
-#. Translators: Do not translate "--strict".
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1794 ../gio/glib-compile-schemas.c:1865
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1941
-#, c-format
-msgid "--strict was specified; exiting.\n"
-msgstr "Podano opcję --strict; kończenie działania.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1802
-#, c-format
-msgid "This entire file has been ignored.\n"
-msgstr "Cały plik został zignorowany.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1861
-#, c-format
-msgid "Ignoring this file.\n"
-msgstr "Ignorowanie tego pliku.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1901
-#, c-format
-msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'"
-msgstr ""
-"Brak klucza „%s” w schemacie „%s”, jak określono w pliku zastąpienia „%s”"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1907 ../gio/glib-compile-schemas.c:1965
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1993
-#, c-format
-msgid "; ignoring override for this key.\n"
-msgstr "; ignorowanie zastąpienia dla tego klucza.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1911 ../gio/glib-compile-schemas.c:1969
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1997
-#, c-format
-msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
-msgstr " oraz podano opcję --strict; kończenie działania.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1927
-#, c-format
-msgid ""
-"error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s."
-msgstr ""
-"błąd podczas przetwarzania klucza „%s” w schemacie „%s”, jak określono w "
-"pliku zastąpienia „%s”: %s."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1937
-#, c-format
-msgid "Ignoring override for this key.\n"
-msgstr "Ignorowanie zastąpienia dla tego klucza.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1955
-#, c-format
-msgid ""
-"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the "
-"range given in the schema"
-msgstr ""
-"zastąpienie dla klucza „%s” w schemacie „%s” w pliku zastąpienia „%s” jest "
-"poza zakresem podanym w schemacie"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1983
-#, c-format
-msgid ""
-"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the "
-"list of valid choices"
-msgstr ""
-"zastąpienie dla klucza „%s” w schemacie „%s” w pliku zastąpienia „%s” nie "
-"znajduje się na liście prawidłowych wyborów"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2036
-msgid "where to store the gschemas.compiled file"
-msgstr "gdzie przechowywać plik schemas.compiled"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2037
-msgid "Abort on any errors in schemas"
-msgstr "Przerywa po każdym błędzie w schematach"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2038
-msgid "Do not write the gschema.compiled file"
-msgstr "Bez zapisywania pliku gschema.compiled"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2039
-msgid "Do not enforce key name restrictions"
-msgstr "Bez wymuszania ograniczeń nazw kluczy"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2068
-msgid ""
-"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
-"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
-"and the cache file is called gschemas.compiled."
-msgstr ""
-"Kompiluje wszystkie pliki schematów GSettings do pamięci\n"
-"podręcznej schematów. Pliki schematów muszą posiadać\n"
-"rozszerzenie .gschema.xml, a pliki pamięci podręcznej\n"
-"nazywają się gschemas.compiled."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2084
-#, c-format
-msgid "You should give exactly one directory name\n"
-msgstr "Należy podać dokładnie jedną nazwę katalogu\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2123
-#, c-format
-msgid "No schema files found: "
-msgstr "Nie odnaleziono plików schematów: "
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2126
-#, c-format
-msgid "doing nothing.\n"
-msgstr "nic.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2129
-#, c-format
-msgid "removed existing output file.\n"
-msgstr "usunięto istniejący plik wyjściowy.\n"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:635 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:420
-#, c-format
-msgid "Invalid filename %s"
-msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1012
-#, c-format
-msgid "Error getting filesystem info: %s"
-msgstr "Błąd podczas pobierania informacji o systemie plików: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1180
-msgid "Can't rename root directory"
-msgstr "Nie można zmienić nazwy katalogu głównego"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1200 ../gio/glocalfile.c:1226
-#, c-format
-msgid "Error renaming file: %s"
-msgstr "Błąd podczas zmieniania nazwy pliku: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1209
-msgid "Can't rename file, filename already exists"
-msgstr "Nie można zmienić nazwy pliku, plik o takiej nazwie już istnieje"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1222 ../gio/glocalfile.c:2249 ../gio/glocalfile.c:2278
-#: ../gio/glocalfile.c:2438 ../gio/glocalfileoutputstream.c:549
-msgid "Invalid filename"
-msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1389 ../gio/glocalfile.c:1413
-msgid "Can't open directory"
-msgstr "Nie można otworzyć katalogu"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1397
-#, c-format
-msgid "Error opening file: %s"
-msgstr "Błąd podczas otwierania pliku: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1538
-#, c-format
-msgid "Error removing file: %s"
-msgstr "Błąd podczas usuwania pliku: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1922
-#, c-format
-msgid "Error trashing file: %s"
-msgstr "Błąd podczas przenoszenia pliku do kosza: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1945
-#, c-format
-msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
-msgstr "Nie można utworzyć katalogu kosza %s: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1966
-msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
-msgstr "Nie można odnaleźć głównego katalogu dla kosza"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2045 ../gio/glocalfile.c:2065
-msgid "Unable to find or create trash directory"
-msgstr "Nie można odnaleźć lub utworzyć katalogu kosza"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2099
-#, c-format
-msgid "Unable to create trashing info file: %s"
-msgstr "Nie można utworzyć pliku informacji o koszu: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2157 ../gio/glocalfile.c:2162 ../gio/glocalfile.c:2219
-#: ../gio/glocalfile.c:2226
-#, c-format
-msgid "Unable to trash file: %s"
-msgstr "Nie można przenieść pliku do kosza: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2227 ../glib/gregex.c:281
-msgid "internal error"
-msgstr "błąd wewnętrzny"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2253
-#, c-format
-msgid "Error creating directory: %s"
-msgstr "Błąd podczas tworzenia katalogu: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2282
-#, c-format
-msgid "Filesystem does not support symbolic links"
-msgstr "System plików nie obsługuje dowiązań symbolicznych"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2286
-#, c-format
-msgid "Error making symbolic link: %s"
-msgstr "Błąd podczas tworzenia dowiązania symbolicznego: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2348 ../gio/glocalfile.c:2442
-#, c-format
-msgid "Error moving file: %s"
-msgstr "Błąd podczas przenoszenia pliku: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2371
-msgid "Can't move directory over directory"
-msgstr "Nie można przenieść katalogu na katalog"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2398 ../gio/glocalfileoutputstream.c:925
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:939 ../gio/glocalfileoutputstream.c:954
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:970 ../gio/glocalfileoutputstream.c:984
-msgid "Backup file creation failed"
-msgstr "Utworzenie pliku kopii zapasowej się nie powiodło"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2417
-#, c-format
-msgid "Error removing target file: %s"
-msgstr "Błąd podczas usuwania pliku docelowego: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2431
-msgid "Move between mounts not supported"
-msgstr "Przenoszenie między punktami montowania nie jest obsługiwane"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2623
-#, c-format
-msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
-msgstr "Nie można ustalić wykorzystania dysku %s: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
-msgid "Attribute value must be non-NULL"
-msgstr "Wartość atrybutu nie może być pusta"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
-msgid "Invalid attribute type (string expected)"
-msgstr "Nieprawidłowy typ atrybutu (oczekiwano „string”)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
-msgid "Invalid extended attribute name"
-msgstr "Nieprawidłowa nazwa rozszerzonego atrybutu"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
-#, c-format
-msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
-msgstr "Błąd podczas ustawiania rozszerzonego atrybutu „%s”: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1575
-msgid " (invalid encoding)"
-msgstr " (nieprawidłowe kodowanie)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1766 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
-msgstr "Błąd podczas pobierania informacji o pliku „%s”: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2017
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
-msgstr "Błąd podczas pobierania informacji o deskryptorze pliku: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2062
-msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
-msgstr "Nieprawidłowy typ atrybutu (oczekiwano „uint32”)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2080
-msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
-msgstr "Nieprawidłowy typ atrybutu (oczekiwano „uint64”)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2099 ../gio/glocalfileinfo.c:2118
-msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
-msgstr "Nieprawidłowy typ atrybutu (oczekiwano „byte string”)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2153
-msgid "Cannot set permissions on symlinks"
-msgstr "Nie można ustawić uprawnień na dowiązaniach symbolicznych"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2169
-#, c-format
-msgid "Error setting permissions: %s"
-msgstr "Błąd podczas ustawiania uprawnień: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2220
-#, c-format
-msgid "Error setting owner: %s"
-msgstr "Błąd podczas ustawiania właściciela: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2243
-msgid "symlink must be non-NULL"
-msgstr "dowiązanie symboliczne nie może być puste"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2253 ../gio/glocalfileinfo.c:2272
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2283
-#, c-format
-msgid "Error setting symlink: %s"
-msgstr "Błąd podczas ustawiania dowiązania symbolicznego: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2262
-msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
-msgstr ""
-"Błąd podczas ustawiania dowiązania symbolicznego: plik nie jest dowiązaniem "
-"symbolicznym"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2388
-#, c-format
-msgid "Error setting modification or access time: %s"
-msgstr "Błąd podczas ustawiania czasu modyfikacji lub dostępu: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2411
-msgid "SELinux context must be non-NULL"
-msgstr "Kontekst SELinux nie może być pusty"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2426
-#, c-format
-msgid "Error setting SELinux context: %s"
-msgstr "Błąd podczas ustawiania kontekstu SELinux: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2433
-msgid "SELinux is not enabled on this system"
-msgstr "SELinux nie jest włączony w tym systemie"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2525
-#, c-format
-msgid "Setting attribute %s not supported"
-msgstr "Ustawianie atrybutu %s nie jest obsługiwane"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:168 ../gio/glocalfileoutputstream.c:694
-#, c-format
-msgid "Error reading from file: %s"
-msgstr "Błąd podczas odczytywania z pliku: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:199 ../gio/glocalfileinputstream.c:211
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:225 ../gio/glocalfileinputstream.c:333
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:456 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1002
-#, c-format
-msgid "Error seeking in file: %s"
-msgstr "Błąd podczas wyszukiwania w pliku: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:255 ../gio/glocalfileoutputstream.c:246
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:340
-#, c-format
-msgid "Error closing file: %s"
-msgstr "Błąd podczas zamykania pliku: %s"
-
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:840
-msgid "Unable to find default local file monitor type"
-msgstr "Nie można odnaleźć domyślnego typu monitora pliku lokalnego"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:194 ../gio/glocalfileoutputstream.c:226
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:715
-#, c-format
-msgid "Error writing to file: %s"
-msgstr "Błąd podczas zapisywania do pliku: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:273
-#, c-format
-msgid "Error removing old backup link: %s"
-msgstr "Błąd podczas usuwania odnośnika do starej kopii zapasowej: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:287 ../gio/glocalfileoutputstream.c:300
-#, c-format
-msgid "Error creating backup copy: %s"
-msgstr "Błąd podczas tworzenia kopii zapasowej: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:318
-#, c-format
-msgid "Error renaming temporary file: %s"
-msgstr "Błąd podczas zmieniania nazwy pliku tymczasowego: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:502 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1053
-#, c-format
-msgid "Error truncating file: %s"
-msgstr "Błąd podczas skracania pliku: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:555 ../gio/glocalfileoutputstream.c:785
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1034 ../gio/gsubprocess.c:360
-#, c-format
-msgid "Error opening file '%s': %s"
-msgstr "Błąd podczas otwierania pliku „%s”: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:816
-msgid "Target file is a directory"
-msgstr "Plik docelowy jest katalogiem"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:821
-msgid "Target file is not a regular file"
-msgstr "Plik docelowy nie jest zwykłym plikiem"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:833
-msgid "The file was externally modified"
-msgstr "Plik został zmieniony poza programem"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1018
-#, c-format
-msgid "Error removing old file: %s"
-msgstr "Błąd podczas usuwania starego pliku: %s"
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:471 ../gio/gmemoryoutputstream.c:771
-msgid "Invalid GSeekType supplied"
-msgstr "Podano nieprawidłowy obiekt GSeekType"
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:481
-msgid "Invalid seek request"
-msgstr "Nieprawidłowe żądanie wyszukiwania"
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:505
-msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
-msgstr "Nie można skrócić GMemoryInputStream"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:567
-msgid "Memory output stream not resizable"
-msgstr "Potok wyjściowy pamięci nie obsługuje zmiany rozmiaru"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:583
-msgid "Failed to resize memory output stream"
-msgstr "Zmiana rozmiaru potoku wyjściowego pamięci się nie powiodła"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:673
-msgid ""
-"Amount of memory required to process the write is larger than available "
-"address space"
-msgstr ""
-"Ilość pamięci wymagana dla przetworzenia zapisu jest większa, niż dostępna "
-"przestrzeń adresowa"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:781
-msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
-msgstr "Zażądano przejścia przed początkiem potoku"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:796
-msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
-msgstr "Zażądano przejścia poza koniec potoku"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:393
-msgid "mount doesn't implement \"unmount\""
-msgstr "montowany obiekt nie obsługuje odmontowania"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:469
-msgid "mount doesn't implement \"eject\""
-msgstr "montowany obiekt nie obsługuje wysunięcia"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:547
-msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\""
-msgstr ""
-"montowany obiekt nie obsługuje odmontowania lub „unmount_with_operation”"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:632
-msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\""
-msgstr "montowany obiekt nie obsługuje wysunięcia lub „eject_with_operation”"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:720
-msgid "mount doesn't implement \"remount\""
-msgstr "montowany obiekt nie obsługuje ponownego montowania"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:802
-msgid "mount doesn't implement content type guessing"
-msgstr "montowany obiekt nie obsługuje rozpoznania typu zawartości"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:889
-msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
-msgstr ""
-"montowany obiekt nie obsługuje synchronicznego rozpoznania typu zawartości"
-
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:378
-#, c-format
-msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
-msgstr "Nazwa komputera „%s” zawiera „[”, ale nie „]”"
-
-#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:206 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:309
-msgid "Network unreachable"
-msgstr "Sieć jest niedostępna"
-
-#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:244 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:274
-msgid "Host unreachable"
-msgstr "Komputer jest niedostępny"
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:96 ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:108
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:127
-#, c-format
-msgid "Could not create network monitor: %s"
-msgstr "Nie można utworzyć monitora sieci: %s"
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:117
-msgid "Could not create network monitor: "
-msgstr "Nie można utworzyć monitora sieci: "
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:175
-msgid "Could not get network status: "
-msgstr "Nie można uzyskać stanu sieci: "
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornm.c:326
-#, c-format
-msgid "NetworkManager version too old"
-msgstr "Wersja usługi NetworkManager jest za stara"
-
-#: ../gio/goutputstream.c:212 ../gio/goutputstream.c:560
-msgid "Output stream doesn't implement write"
-msgstr "Potok wyjściowy nie obsługuje zapisu"
-
-#: ../gio/goutputstream.c:521 ../gio/goutputstream.c:1222
-msgid "Source stream is already closed"
-msgstr "Potok źródłowy jest już zamknięty"
-
-#: ../gio/gresolver.c:330 ../gio/gthreadedresolver.c:116
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:126
-#, c-format
-msgid "Error resolving '%s': %s"
-msgstr "Błąd podczas rozwiązywania „%s”: %s"
-
-#: ../gio/gresource.c:304 ../gio/gresource.c:555 ../gio/gresource.c:572
-#: ../gio/gresource.c:693 ../gio/gresource.c:762 ../gio/gresource.c:823
-#: ../gio/gresource.c:903 ../gio/gresourcefile.c:453 ../gio/gresourcefile.c:576
-#: ../gio/gresourcefile.c:713
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' does not exist"
-msgstr "Zasób w „%s” nie istnieje"
-
-#: ../gio/gresource.c:469
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' failed to decompress"
-msgstr "Dekompresowanie zasobu w „%s” się nie powiodło"
-
-#: ../gio/gresourcefile.c:709
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' is not a directory"
-msgstr "Zasób w „%s” nie jest katalogiem"
-
-#: ../gio/gresourcefile.c:917
-msgid "Input stream doesn't implement seek"
-msgstr "Potok wejściowy nie obsługuje szukania"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:494
-msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
-msgstr "Wyświetla listę sekcji zawierających zasoby w PLIKU w formacie ELF"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:500
-msgid ""
-"List resources\n"
-"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
-"If PATH is given, only list matching resources"
-msgstr ""
-"Wyświetla listę zasobów\n"
-"Jeśli podano SEKCJĘ, to wyświetla tylko zasoby w tej sekcji\n"
-"Jeśli podano ŚCIEŻKĘ, to wyświetla tylko pasujące zasoby"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:503 ../gio/gresource-tool.c:513
-msgid "FILE [PATH]"
-msgstr "PLIK [ŚCIEŻKA]"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:504 ../gio/gresource-tool.c:514
-#: ../gio/gresource-tool.c:521
-msgid "SECTION"
-msgstr "SEKCJA"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:509
-msgid ""
-"List resources with details\n"
-"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
-"If PATH is given, only list matching resources\n"
-"Details include the section, size and compression"
-msgstr ""
-"Wyświetla listę zasobów ze szczegółami\n"
-"Jeśli podano SEKCJĘ, to wyświetla tylko zasoby w tej sekcji\n"
-"Jeśli podano ŚCIEŻKĘ, to wyświetla tylko pasujące zasoby\n"
-"Szczegóły zawierają sekcję, rozmiar i kompresję"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:519
-msgid "Extract a resource file to stdout"
-msgstr "Wydobywa plik zasobu do standardowego wyjścia"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:520
-msgid "FILE PATH"
-msgstr "PLIK ŚCIEŻKA"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:534
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  help                      Show this information\n"
-"  sections                  List resource sections\n"
-"  list                      List resources\n"
-"  details                   List resources with details\n"
-"  extract                   Extract a resource\n"
-"\n"
-"Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Użycie:\n"
-"  gresource [--section SEKCJA] POLECENIE [PARAMETRY…]\n"
-"\n"
-"Polecenia:\n"
-"  help                      Wyświetla tę informację\n"
-"  sections                  Wyświetla listę sekcji zasobów\n"
-"  list                      Wyświetla listę zasobów\n"
-"  details                   Wyświetla listę zasobów ze szczegółami\n"
-"  extract                   Wydobywa zasób\n"
-"\n"
-"Polecenie „gresource help POLECENIE” wyświetla szczegółową pomoc.\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:548
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gresource %s%s%s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Użycie:\n"
-"  gresource %s%s%s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:555
-msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
-msgstr "  SEKCJA    (Opcjonalna) nazwa sekcji formatu ELF\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:559 ../gio/gsettings-tool.c:639
-msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
-msgstr "  POLECENIE (Opcjonalne) polecenie do wyjaśnienia\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:565
-msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
-msgstr ""
-"  PLIK      Plik w formacie ELF (plik binarny lub\n"
-"            biblioteka współdzielona)\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:568
-msgid ""
-"  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
-"            or a compiled resource file\n"
-msgstr ""
-"  PLIK      Plik w formacie ELF (plik binarny lub biblioteka\n"
-"            współdzielona) lub skompilowany plik zasobów\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:572
-msgid "[PATH]"
-msgstr "[ŚCIEŻKA]"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:574
-msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
-msgstr "  ŚCIEŻKA   (Opcjonalna) ścieżka do zasobu (może być częściowa)\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:575
-msgid "PATH"
-msgstr "ŚCIEŻKA"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:577
-msgid "  PATH      A resource path\n"
-msgstr "  ŚCIEŻKA   Ścieżka do zasobu\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:51 ../gio/gsettings-tool.c:72
-#: ../gio/gsettings-tool.c:830
-#, c-format
-msgid "No such schema '%s'\n"
-msgstr "Brak schematu „%s”\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:57
-#, c-format
-msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n"
-msgstr "Nie można przenosić schematu „%s” (nie można podać ścieżki)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:78
-#, c-format
-msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n"
-msgstr "Można przenosić schemat „%s” (należy podać ścieżkę)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:92
-#, c-format
-msgid "Empty path given.\n"
-msgstr "Podano pustą ścieżkę.\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:98
-#, c-format
-msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
-msgstr "Ścieżka musi rozpoczynać się od ukośnika (/)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:104
-#, c-format
-msgid "Path must end with a slash (/)\n"
-msgstr "Ścieżka musi kończyć się ukośnikiem (/)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:110
-#, c-format
-msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
-msgstr "Ścieżka nie może zawierać dwóch sąsiadujących ukośników (//)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:481
-#, c-format
-msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
-msgstr "Podana wartość jest poza prawidłowym zakresem\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:488
-#, c-format
-msgid "The key is not writable\n"
-msgstr "Klucz nie jest zapisywalny\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:524
-msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
-msgstr ""
-"Wyświetla listę zainstalowanych schematów (których nie można przenosić)"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:530
-msgid "List the installed relocatable schemas"
-msgstr "Wyświetla listę zainstalowanych schematów (które można przenosić)"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:536
-msgid "List the keys in SCHEMA"
-msgstr "Wyświetla listę kluczy w SCHEMACIE"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:537 ../gio/gsettings-tool.c:543
-#: ../gio/gsettings-tool.c:580
-msgid "SCHEMA[:PATH]"
-msgstr "SCHEMAT[:ŚCIEŻKA]"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:542
-msgid "List the children of SCHEMA"
-msgstr "Wyświetla listę elementów potomnych SCHEMATU"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:548
-msgid ""
-"List keys and values, recursively\n"
-"If no SCHEMA is given, list all keys\n"
-msgstr ""
-"Wyświetla listę kluczy i wartości, rekursywnie\n"
-"Jeśli nie podano SCHEMATU, to wyświetla listę wszystkich kluczy\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:550
-msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
-msgstr "[SCHEMAT[:ŚCIEŻKA]]"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:555
-msgid "Get the value of KEY"
-msgstr "Uzyskuje wartość KLUCZA"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:556 ../gio/gsettings-tool.c:562
-#: ../gio/gsettings-tool.c:574 ../gio/gsettings-tool.c:586
-msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
-msgstr "SCHEMAT[:ŚCIEŻKA] KLUCZ"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:561
-msgid "Query the range of valid values for KEY"
-msgstr "Odpytuje zakres prawidłowych wartości KLUCZA"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:567
-msgid "Set the value of KEY to VALUE"
-msgstr "Ustawia wartość KLUCZA na WARTOŚĆ"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:568
-msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
-msgstr "SCHEMAT[:ŚCIEŻKA] KLUCZ WARTOŚĆ"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:573
-msgid "Reset KEY to its default value"
-msgstr "Przywraca KLUCZ na jego domyślną wartość"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:579
-msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
-msgstr "Przywraca wszystkie klucze w SCHEMACIE do domyślnych wartości"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:585
-msgid "Check if KEY is writable"
-msgstr "Sprawdza, czy KLUCZ jest zapisywalny"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:591
-msgid ""
-"Monitor KEY for changes.\n"
-"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
-"Use ^C to stop monitoring.\n"
-msgstr ""
-"Monitoruje zmiany KLUCZA.\n"
-"Jeśli nie podano KLUCZA, to monitoruje wszystkie klucze w SCHEMACIE.\n"
-"Użycie ^C zatrzymuje monitorowanie.\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:594
-msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
-msgstr "SCHEMAT[:ŚCIEŻKA] [KLUCZ]"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:606
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gsettings --version\n"
-"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  help                      Show this information\n"
-"  list-schemas              List installed schemas\n"
-"  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
-"  list-keys                 List keys in a schema\n"
-"  list-children             List children of a schema\n"
-"  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
-"  range                     Queries the range of a key\n"
-"  get                       Get the value of a key\n"
-"  set                       Set the value of a key\n"
-"  reset                     Reset the value of a key\n"
-"  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
-"  writable                  Check if a key is writable\n"
-"  monitor                   Watch for changes\n"
-"\n"
-"Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Użycie:\n"
-"  gsettings --version\n"
-"  gsettings [--schemadir KATALOG-SCHEMATÓW] POLECENIE [PARAMETRY…]\n"
-"\n"
-"Polecenia:\n"
-"  help                      Wyświetla te informacje\n"
-"  list-schemas              Wyświetla listę zainstalowanych schematów\n"
-"  list-relocatable-schemas  Wyświetla listę zainstalowanych schematów,\n"
-"                            które można przenosić\n"
-"  list-keys                 Wyświetla listę kluczy w schemacie\n"
-"  list-children             Wyświetla listę elementów potomnych schematu\n"
-"  list-recursively          Wyświetla listę kluczy i wartości, rekursywnie\n"
-"  range                     Odpytuje zakres klucza\n"
-"  get                       Uzyskuje wartość klucza\n"
-"  set                       Ustawia wartość klucza\n"
-"  reset                     Przywraca wartość klucza\n"
-"  reset-recursively         Przywraca wszystkie wartości\n"
-"                            w podanym schemacie\n"
-"  writable                  Sprawdza, czy klucz jest zapisywalny\n"
-"  monitor                   Obserwuje zmiany\n"
-"\n"
-"Polecenie „gsettings help POLECENIE” wyświetla szczegółową pomoc.\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:629
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Użycie:\n"
-"  gsettings [--schemadir KATALOG-SCHEMATÓW] %s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:635
-msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
-msgstr "  KATALOG-SCHEMATÓW Katalog do wyszukiwania dodatkowych schematów\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:643
-msgid ""
-"  SCHEMA    The name of the schema\n"
-"  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
-msgstr ""
-"  SCHEMAT   Identyfikator schematu\n"
-"  ŚCIEŻKA   Ścieżka (dla schematów, które można przenosić)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:648
-msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
-msgstr "  KLUCZ     (Opcjonalny) klucz w schemacie\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:652
-msgid "  KEY       The key within the schema\n"
-msgstr "  KLUCZ     Klucz w schemacie\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:656
-msgid "  VALUE     The value to set\n"
-msgstr "  WARTOŚĆ   Wartość do ustawienia\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:711
-#, c-format
-msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
-msgstr "Nie można wczytać schematów z %s: %s\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:723
-#, c-format
-msgid "No schemas installed\n"
-msgstr "Nie zainstalowano schematów\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:788
-#, c-format
-msgid "Empty schema name given\n"
-msgstr "Podano pustą nazwę schematu\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:843
-#, c-format
-msgid "No such key '%s'\n"
-msgstr "Brak klucza „%s”\n"
-
-#: ../gio/gsocket.c:364
-msgid "Invalid socket, not initialized"
-msgstr "Nieprawidłowe gniazdo, nie zainicjowano"
-
-#: ../gio/gsocket.c:371
-#, c-format
-msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
-msgstr "Nieprawidłowe gniazdo, zainicjowanie się nie powiodło z powodu: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:379
-msgid "Socket is already closed"
-msgstr "Gniazdo jest już zamknięte"
-
-#: ../gio/gsocket.c:394 ../gio/gsocket.c:2751 ../gio/gsocket.c:3896
-#: ../gio/gsocket.c:3951
-msgid "Socket I/O timed out"
-msgstr "Przekroczono czas oczekiwania wejścia/wyjścia gniazda"
-
-#: ../gio/gsocket.c:526
-#, c-format
-msgid "creating GSocket from fd: %s"
-msgstr "tworzenie GSocket z fd: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:554 ../gio/gsocket.c:608 ../gio/gsocket.c:615
-#, c-format
-msgid "Unable to create socket: %s"
-msgstr "Nie można utworzyć gniazda: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:608
-msgid "Unknown family was specified"
-msgstr "Określono nieznaną rodzinę"
-
-#: ../gio/gsocket.c:615
-msgid "Unknown protocol was specified"
-msgstr "Określono nieznany protokół"
-
-#: ../gio/gsocket.c:1104
-#, c-format
-msgid "Cannot use datagram operations on a non-datagram socket."
-msgstr ""
-"Nie można używać działań datagramowych na niedatagramowych gniazdach."
-
-#: ../gio/gsocket.c:1121
-#, c-format
-msgid "Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set."
-msgstr ""
-"Nie można używać działań datagramowych na gniazdach z ustawionym czasem "
-"oczekiwania."
-
-#: ../gio/gsocket.c:1925
-#, c-format
-msgid "could not get local address: %s"
-msgstr "nie można uzyskać lokalnego adresu: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:1968
-#, c-format
-msgid "could not get remote address: %s"
-msgstr "nie można uzyskać zdalnego adresu: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2034
-#, c-format
-msgid "could not listen: %s"
-msgstr "nie można nasłuchiwać: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2133
-#, c-format
-msgid "Error binding to address: %s"
-msgstr "Błąd podczas dowiązywania do adresu: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2248 ../gio/gsocket.c:2285
-#, c-format
-msgid "Error joining multicast group: %s"
-msgstr "Błąd podczas dołączania do grupy multicast: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2249 ../gio/gsocket.c:2286
-#, c-format
-msgid "Error leaving multicast group: %s"
-msgstr "Błąd podczas opuszczania grupy multicast: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2250
-msgid "No support for source-specific multicast"
-msgstr "Brak obsługi multicastu dla konkretnych źródeł"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2470
-#, c-format
-msgid "Error accepting connection: %s"
-msgstr "Błąd podczas akceptowania połączenia: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2593
-msgid "Connection in progress"
-msgstr "Trwa połączenie"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2644
-msgid "Unable to get pending error: "
-msgstr "Nie można uzyskać oczekującego błędu: "
-
-#: ../gio/gsocket.c:2816
-#, c-format
-msgid "Error receiving data: %s"
-msgstr "Błąd podczas pobierania danych: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3013
-#, c-format
-msgid "Error sending data: %s"
-msgstr "Błąd podczas wysyłania danych: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3200
-#, c-format
-msgid "Unable to shutdown socket: %s"
-msgstr "Nie można zamknąć gniazda: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3281
-#, c-format
-msgid "Error closing socket: %s"
-msgstr "Błąd podczas zamykania gniazda: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3889
-#, c-format
-msgid "Waiting for socket condition: %s"
-msgstr "Oczekiwanie na warunek gniazda: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:4361 ../gio/gsocket.c:4441 ../gio/gsocket.c:4619
-#, c-format
-msgid "Error sending message: %s"
-msgstr "Błąd podczas wysyłania komunikatu: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:4385
-msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
-msgstr "GSocketControlMessage nie jest obsługiwane w systemie Windows"
-
-#: ../gio/gsocket.c:4840 ../gio/gsocket.c:4913 ../gio/gsocket.c:5140
-#, c-format
-msgid "Error receiving message: %s"
-msgstr "Błąd podczas pobierania komunikatu: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:5412
-#, c-format
-msgid "Unable to read socket credentials: %s"
-msgstr "Nie można odczytać danych uwierzytelniających gniazda: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:5421
-msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
-msgstr ""
-"g_socket_get_credentials nie jest zaimplementowane dla tego systemu "
-"operacyjnego"
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:176
-#, c-format
-msgid "Could not connect to proxy server %s: "
-msgstr "Nie można połączyć z serwerem pośrednika %s: "
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:190
-#, c-format
-msgid "Could not connect to %s: "
-msgstr "Nie można połączyć z %s: "
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:192
-msgid "Could not connect: "
-msgstr "Nie można połączyć: "
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:1027 ../gio/gsocketclient.c:1599
-msgid "Unknown error on connect"
-msgstr "Nieznany błąd połączenia"
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:1081 ../gio/gsocketclient.c:1535
-msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
-msgstr "Pośredniczenie przez połączenie nie będące TCP nie jest obsługiwana."
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:1110 ../gio/gsocketclient.c:1561
-#, c-format
-msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
-msgstr "Protokół pośrednika „%s” nie jest obsługiwany."
-
-#: ../gio/gsocketlistener.c:218
-msgid "Listener is already closed"
-msgstr "Nasłuch jest już zamknięty"
-
-#: ../gio/gsocketlistener.c:264
-msgid "Added socket is closed"
-msgstr "Dodane gniazdo jest zamknięte"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:118
-#, c-format
-msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'"
-msgstr "SOCKSv4 nie obsługuje adresu IPv6 „%s”"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:136
-msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol"
-msgstr "Nazwa użytkownika jest za długa dla protokołu SOCKSv4"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:153
-#, c-format
-msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol"
-msgstr "Nazwa komputera „%s” jest za długa dla protokołu SOCKSv4"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:179
-msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
-msgstr "Serwer nie jest serwerem pośrednika SOCKSv4."
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:186
-msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
-msgstr "Połączenie przez serwer SOCKSv4 zostało odrzucone"
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:153 ../gio/gsocks5proxy.c:324
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:334
-msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
-msgstr "Serwer nie jest serwerem pośrednika SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:167
-msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
-msgstr "Pośrednik SOCKSv5 wymaga uwierzytelnienia."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:177
-msgid ""
-"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
-"GLib."
-msgstr ""
-"SOCKSv5 wymaga metody uwierzytelnienia nieobsługiwaną przez bibliotekę GLib."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:206
-msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol."
-msgstr "Nazwa użytkownika lub hasło są za długie dla protokołu SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:236
-msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
-msgstr ""
-"Uwierzytelnienie SOCKSv5 się nie powiodło z powodu błędnej nazwy użytkownika "
-"lub hasła."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:286
-#, c-format
-msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol"
-msgstr "Nazwa komputera „%s” jest za długa dla protokołu SOCKSv5"
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:348
-msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
-msgstr "Serwer pośrednika SOCKSv5 używa nieznanego typu adresu."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:355
-msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
-msgstr "Wewnętrzny błąd serwera pośrednika SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:361
-msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
-msgstr "Połączenia SOCKSv5 nie są dozwolone przez zestaw reguł."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:368
-msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
-msgstr "Komputer jest niedostępny przez serwer SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:374
-msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
-msgstr "Sieć jest niedostępna przez serwer SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:380
-msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
-msgstr "Połączenie przez pośrednika SOCKSv5 zostało odrzucone."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:386
-msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command."
-msgstr "Pośrednik SOCKSv5 nie obsługuje polecenia „connect”."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:392
-msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
-msgstr "Pośrednik SOCKSv5 nie obsługuje podanego typu adresu."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:398
-msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
-msgstr "Nieznany błąd pośrednika SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gthemedicon.c:518
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
-msgstr "Nie można obsłużyć wersji %d kodowania GThemedIcon"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:118
-msgid "No valid addresses were found"
-msgstr "Nie odnaleziono prawidłowych adresów"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:211
-#, c-format
-msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
-msgstr "Błąd podczas odwrotnego rozwiązywania „%s”: %s"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:546 ../gio/gthreadedresolver.c:626
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:724 ../gio/gthreadedresolver.c:774
-#, c-format
-msgid "No DNS record of the requested type for '%s'"
-msgstr "Brak wpisu DNS żądanego typu dla „%s”"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:551 ../gio/gthreadedresolver.c:729
-#, c-format
-msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
-msgstr "Nie można tymczasowo rozwiązać „%s”"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:556 ../gio/gthreadedresolver.c:734
-#, c-format
-msgid "Error resolving '%s'"
-msgstr "Błąd podczas rozwiązywania „%s”"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:250
-msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
-msgstr "Nie można odszyfrować klucza prywatnego zakodowanego za pomocą PEM"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:255
-msgid "No PEM-encoded private key found"
-msgstr "Nie odnaleziono klucza prywatnego zakodowanego za pomocą PEM"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:265
-msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
-msgstr "Nie można przetworzyć klucza prywatnego zakodowanego za pomocą PEM"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:290
-msgid "No PEM-encoded certificate found"
-msgstr "Nie odnaleziono certyfikatu zakodowanego za pomocą PEM"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:299
-msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
-msgstr "Nie można przetworzyć certyfikatów zakodowanych za pomocą PEM"
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:111
-msgid ""
-"This is the last chance to enter the password correctly before your access "
-"is locked out."
-msgstr ""
-"To jest ostatnia szansa na poprawne podanie hasła, zanim dostęp zostanie "
-"zablokowany."
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:113
-msgid ""
-"Several password entered have been incorrect, and your access will be locked "
-"out after further failures."
-msgstr ""
-"Kilka podanych haseł było niepoprawnych, dostęp zostanie zablokowany po "
-"dalszych niepowodzeniach."
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:115
-msgid "The password entered is incorrect."
-msgstr "Podane hasło jest niepoprawne."
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:166 ../gio/gunixconnection.c:561
-#, c-format
-msgid "Expecting 1 control message, got %d"
-msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
-msgstr[0] "Oczekiwano jeden komunikat kontrolny, otrzymano %d"
-msgstr[1] "Oczekiwano jeden komunikat kontrolny, otrzymano %d"
-msgstr[2] "Oczekiwano jeden komunikat kontrolny, otrzymano %d"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:182 ../gio/gunixconnection.c:573
-msgid "Unexpected type of ancillary data"
-msgstr "Nieoczekiwany typ podrzędnych danych"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:200
-#, c-format
-msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
-msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n"
-msgstr[0] "Oczekiwano jedno fd, a otrzymano %d\n"
-msgstr[1] "Oczekiwano jedno fd, a otrzymano %d\n"
-msgstr[2] "Oczekiwano jedno fd, a otrzymano %d\n"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:219
-msgid "Received invalid fd"
-msgstr "Pobrano nieprawidłowe fd"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:355
-msgid "Error sending credentials: "
-msgstr "Błąd podczas wysyłania danych uwierzytelniających: "
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:503
-#, c-format
-msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
-msgstr ""
-"Błąd podczas sprawdzania, czy zmienna SO_PASSCRED została włączona dla "
-"gniazda: %s"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:518
-#, c-format
-msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr "Błąd podczas włączania zmiennej SO_PASSCRED: %s"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:547
-msgid ""
-"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
-msgstr ""
-"Oczekiwano odczytania pojedynczego bajtu dla odbieranych danych "
-"uwierzytelniających, ale odczytano zero bajtów"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:587
-#, c-format
-msgid "Not expecting control message, but got %d"
-msgstr "Nie oczekiwano komunikatu kontrolnego, a otrzymano %d"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:611
-#, c-format
-msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr "Błąd podczas wyłączania zmiennej SO_PASSCRED: %s"
-
-#: ../gio/gunixinputstream.c:369 ../gio/gunixinputstream.c:390
-#, c-format
-msgid "Error reading from file descriptor: %s"
-msgstr "Błąd podczas odczytywania z deskryptora pliku: %s"
-
-#: ../gio/gunixinputstream.c:423 ../gio/gunixoutputstream.c:409
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:217 ../gio/gwin32outputstream.c:204
-#, c-format
-msgid "Error closing file descriptor: %s"
-msgstr "Błąd podczas zamykania deskryptora pliku: %s"
-
-#: ../gio/gunixmounts.c:2099 ../gio/gunixmounts.c:2152
-msgid "Filesystem root"
-msgstr "Katalog główny systemu plików"
-
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:355 ../gio/gunixoutputstream.c:376
-#, c-format
-msgid "Error writing to file descriptor: %s"
-msgstr "Błąd podczas zapisywania do deskryptora pliku: %s"
-
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:239
-msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
-msgstr ""
-"Abstrakcyjne adresy gniazd domen systemu UNIX nie są obsługiwane w tym "
-"systemie"
-
-#: ../gio/gvolume.c:437
-msgid "volume doesn't implement eject"
-msgstr "wolumin nie obsługuje wysunięcia"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for volume objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:514
-msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
-msgstr "wolumin nie obsługuje wysunięcia lub „eject_with_operation”"
-
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:185
-#, c-format
-msgid "Error reading from handle: %s"
-msgstr "Błąd podczas odczytywania z pliku obsługi: %s"
-
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:232 ../gio/gwin32outputstream.c:219
-#, c-format
-msgid "Error closing handle: %s"
-msgstr "Błąd podczas zamykania pliku obsługi: %s"
-
-#: ../gio/gwin32outputstream.c:172
-#, c-format
-msgid "Error writing to handle: %s"
-msgstr "Błąd podczas zapisywania do pliku obsługi: %s"
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:394 ../gio/gzlibdecompressor.c:347
-msgid "Not enough memory"
-msgstr "Brak wystarczającej ilości pamięci"
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:401 ../gio/gzlibdecompressor.c:354
-#, c-format
-msgid "Internal error: %s"
-msgstr "Błąd wewnętrzny: %s"
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:414 ../gio/gzlibdecompressor.c:368
-msgid "Need more input"
-msgstr "Wymagane jest danych wejściowych"
-
-#: ../gio/gzlibdecompressor.c:340
-msgid "Invalid compressed data"
-msgstr "Nieprawidłowe skompresowane dane"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:18
-msgid "Address to listen on"
-msgstr "Adres, na którym nasłuchiwać"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:19
-msgid "Ignored, for compat with GTestDbus"
-msgstr "Ignorowane, dla zgodności z GTestDbus"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:20
-msgid "Print address"
-msgstr "Wyświetla adres"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:21
-msgid "Print address in shell mode"
-msgstr "Wyświetla adres w trybie powłoki"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:28
-msgid "Run a dbus service"
-msgstr "Uruchamia usługę D-Bus"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:42
-#, c-format
-msgid "Wrong args\n"
-msgstr "Błędne parametry\n"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:755
-#, c-format
-msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
-msgstr "Nieoczekiwany atrybut „%s” dla elementu „%s”"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:766 ../glib/gbookmarkfile.c:837
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:847 ../glib/gbookmarkfile.c:954
-#, c-format
-msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
-msgstr "Nie odnaleziono atrybutu „%s” dla elementu „%s”"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1124 ../glib/gbookmarkfile.c:1189
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1253 ../glib/gbookmarkfile.c:1263
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
-msgstr "Nieoczekiwany znacznik „%s”, oczekiwano znacznika „%s”"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1149 ../glib/gbookmarkfile.c:1163
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1231
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
-msgstr "Nieoczekiwany znacznik „%s” wewnątrz „%s”"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1756
-msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
-msgstr "Nie można odnaleźć prawidłowego pliku zakładek w katalogach danych"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1957
-#, c-format
-msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
-msgstr "Zakładka dla adresu URI „%s” już istnieje"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2003 ../glib/gbookmarkfile.c:2161
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2246 ../glib/gbookmarkfile.c:2326
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2411 ../glib/gbookmarkfile.c:2494
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2572 ../glib/gbookmarkfile.c:2651
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2693 ../glib/gbookmarkfile.c:2790
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2910 ../glib/gbookmarkfile.c:3100
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3176 ../glib/gbookmarkfile.c:3344
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3433 ../glib/gbookmarkfile.c:3522
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3638
-#, c-format
-msgid "No bookmark found for URI '%s'"
-msgstr "Nie odnaleziono zakładki dla adresu URI „%s”"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2335
-#, c-format
-msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
-msgstr "Nie zdefiniowano typu MIME w zakładce dla adresu URI „%s”"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2420
-#, c-format
-msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
-msgstr "Nie zdefiniowano prywatnej flagi w zakładce dla adresu URI „%s”"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2799
-#, c-format
-msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
-msgstr "Nie ustawiono grup w zakładce dla adresu URI „%s”"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3197 ../glib/gbookmarkfile.c:3354
-#, c-format
-msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
-msgstr "Żaden program o nazwie „%s” nie zarejestrował zakładki dla „%s”"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3377
-#, c-format
-msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
-msgstr "Rozwinięcie wiersza exec „%s” z adresem URI „%s” się nie powiodło"
-
-#: ../glib/gconvert.c:477 ../glib/gutf8.c:849 ../glib/gutf8.c:1061
-#: ../glib/gutf8.c:1198 ../glib/gutf8.c:1302
-msgid "Partial character sequence at end of input"
-msgstr "Na końcu wejścia występuje sekwencja odpowiadająca części znaku"
-
-#: ../glib/gconvert.c:742
-#, c-format
-msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
-msgstr "Nie można skonwertować napisu zastępczego „%s” na zestaw znaków „%s”"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1567
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
-msgstr ""
-"Adres URI „%s” nie jest bezwzględnym adresem URI, używającym schematu „file”"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1577
-#, c-format
-msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
-msgstr "Adres URI lokalnego pliku „%s” nie może zawierać znaku „#”"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1594
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' is invalid"
-msgstr "Adres URI „%s” jest nieprawidłowy"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1606
-#, c-format
-msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
-msgstr "Nazwa komputera w adresie URI „%s” jest nieprawidłowa"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1622
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
-msgstr "Adres URI „%s” zawiera nieprawidłowe znaki sterujące"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1717
-#, c-format
-msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
-msgstr "Ścieżka „%s” nie jest ścieżką bezwzględną"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1727
-msgid "Invalid hostname"
-msgstr "Nieprawidłowa nazwa komputera"
-
-#. Translators: 'before midday' indicator
-#: ../glib/gdatetime.c:201
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
-
-#. Translators: 'after midday' indicator
-#: ../glib/gdatetime.c:203
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
-#: ../glib/gdatetime.c:206
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
-msgstr "%a %e %b %Y, %H∶%M∶%S"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the date
-#: ../glib/gdatetime.c:209
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%e %b %Y"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the time
-#: ../glib/gdatetime.c:212
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%H∶%M∶%S"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
-#: ../glib/gdatetime.c:215
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%I:%M:%S %p"
-msgstr "%I∶%M∶%S %p"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:228
-msgctxt "full month name"
-msgid "January"
-msgstr "styczeń"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:230
-msgctxt "full month name"
-msgid "February"
-msgstr "luty"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:232
-msgctxt "full month name"
-msgid "March"
-msgstr "marzec"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:234
-msgctxt "full month name"
-msgid "April"
-msgstr "kwiecień"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:236
-msgctxt "full month name"
-msgid "May"
-msgstr "maj"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:238
-msgctxt "full month name"
-msgid "June"
-msgstr "czerwiec"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:240
-msgctxt "full month name"
-msgid "July"
-msgstr "lipiec"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:242
-msgctxt "full month name"
-msgid "August"
-msgstr "sierpień"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:244
-msgctxt "full month name"
-msgid "September"
-msgstr "wrzesień"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:246
-msgctxt "full month name"
-msgid "October"
-msgstr "październik"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:248
-msgctxt "full month name"
-msgid "November"
-msgstr "listopad"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:250
-msgctxt "full month name"
-msgid "December"
-msgstr "grudzień"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:265
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jan"
-msgstr "sty"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:267
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Feb"
-msgstr "lut"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:269
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Mar"
-msgstr "mar"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:271
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Apr"
-msgstr "kwi"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:273
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "May"
-msgstr "maj"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:275
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jun"
-msgstr "cze"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:277
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jul"
-msgstr "lip"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:279
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Aug"
-msgstr "sie"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:281
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Sep"
-msgstr "wrz"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:283
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Oct"
-msgstr "paź"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:285
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Nov"
-msgstr "lis"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:287
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Dec"
-msgstr "gru"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:302
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Monday"
-msgstr "poniedziałek"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:304
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Tuesday"
-msgstr "wtorek"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:306
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Wednesday"
-msgstr "środa"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:308
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Thursday"
-msgstr "czwartek"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:310
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Friday"
-msgstr "piątek"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:312
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Saturday"
-msgstr "sobota"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:314
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Sunday"
-msgstr "niedziela"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:329
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Mon"
-msgstr "pon"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:331
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Tue"
-msgstr "wto"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:333
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Wed"
-msgstr "śro"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:335
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Thu"
-msgstr "czw"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:337
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Fri"
-msgstr "pią"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:339
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Sat"
-msgstr "sob"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:341
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Sun"
-msgstr "nie"
-
-#: ../glib/gdir.c:155
-#, c-format
-msgid "Error opening directory '%s': %s"
-msgstr "Błąd podczas otwierania katalogu „%s”: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:700 ../glib/gfileutils.c:792
-#, c-format
-msgid "Could not allocate %lu byte to read file \"%s\""
-msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
-msgstr[0] "Nie można przydzielić %lu bajtu do odczytu pliku „%s”"
-msgstr[1] "Nie można przydzielić %lu bajtów do odczytu pliku „%s”"
-msgstr[2] "Nie można przydzielić %lu bajtów do odczytu pliku „%s”"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:717
-#, c-format
-msgid "Error reading file '%s': %s"
-msgstr "Błąd podczas odczytu pliku „%s”: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:753
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is too large"
-msgstr "Plik „%s” jest za duży"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:817
-#, c-format
-msgid "Failed to read from file '%s': %s"
-msgstr "Odczytanie z pliku „%s” się nie powiodło: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:865 ../glib/gfileutils.c:937
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': %s"
-msgstr "Otwarcie pliku „%s” się nie powiodło: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:877
-#, c-format
-msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
-msgstr ""
-"Uzyskanie atrybutów pliku „%s” się nie powiodło: funkcja fstat() zwróciła "
-"błąd: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:907
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
-msgstr ""
-"Otwarcie pliku „%s” się nie powiodło: funkcja fdopen() zwróciła błąd: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1006
-#, c-format
-msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
-msgstr ""
-"Zmiana nazwy pliku „%s” na „%s” się nie powiodła: funkcja g_rename() "
-"zwróciła błąd: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1041 ../glib/gfileutils.c:1540
-#, c-format
-msgid "Failed to create file '%s': %s"
-msgstr "Utworzenie pliku „%s” się nie powiodło: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1068
-#, c-format
-msgid "Failed to write file '%s': write() failed: %s"
-msgstr ""
-"Zapisanie pliku „%s” się nie powiodło: funkcja write() zwróciła błąd: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1111
-#, c-format
-msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
-msgstr ""
-"Zapisanie pliku „%s” się nie powiodło: funkcja fsync() zwróciła błąd: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1235
-#, c-format
-msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
-msgstr ""
-"Nie można usunąć istniejącego pliku „%s”: funkcja g_unlink() zwróciła błąd: "
-"%s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1506
-#, c-format
-msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
-msgstr "Szablon „%s” jest nieprawidłowy, nie powinien on zawierać „%s”"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1519
-#, c-format
-msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
-msgstr "Szablon „%s” nie zawiera XXXXXX"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:2038
-#, c-format
-msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
-msgstr "Odczytanie dowiązania symbolicznego „%s” się nie powiodło: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:2057
-msgid "Symbolic links not supported"
-msgstr "Dowiązania symboliczne nie są obsługiwane"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1388
-#, c-format
-msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
-msgstr "Nie można otworzyć konwertera z „%s” na „%s”: %s"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1733
-msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
-msgstr ""
-"Nie można wykonać surowego odczytu w zmiennej g_io_channel_read_line_string"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1780 ../glib/giochannel.c:2038
-#: ../glib/giochannel.c:2125
-msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
-msgstr "W buforze odczytu pozostały nieskonwertowane dane"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1861 ../glib/giochannel.c:1938
-msgid "Channel terminates in a partial character"
-msgstr "Na końcu kanału występuje sekwencja odpowiadająca części znaku"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1924
-msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
-msgstr ""
-"Nie można wykonać surowego odczytu w zmiennej g_io_channel_read_to_end"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:737
-msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
-msgstr ""
-"Nie można odnaleźć prawidłowego pliku klucza w przeszukiwanych katalogach"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:773
-msgid "Not a regular file"
-msgstr "To nie jest zwykły plik"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1174
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
-msgstr ""
-"Plik klucza zawiera wiersz „%s”, który nie jest parą klucz-wartość, grupą "
-"lub komentarzem"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1231
-#, c-format
-msgid "Invalid group name: %s"
-msgstr "Nieprawidłowa nazwa grupy: %s"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1253
-msgid "Key file does not start with a group"
-msgstr "Plik klucza nie rozpoczyna się od grupy"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1279
-#, c-format
-msgid "Invalid key name: %s"
-msgstr "Nieprawidłowa nazwa klucza: %s"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1306
-#, c-format
-msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
-msgstr "Plik klucza zawiera nieobsługiwane kodowanie „%s”"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1549 ../glib/gkeyfile.c:1722 ../glib/gkeyfile.c:3100
-#: ../glib/gkeyfile.c:3163 ../glib/gkeyfile.c:3293 ../glib/gkeyfile.c:3423
-#: ../glib/gkeyfile.c:3567 ../glib/gkeyfile.c:3796 ../glib/gkeyfile.c:3863
-#, c-format
-msgid "Key file does not have group '%s'"
-msgstr "Plik klucza nie zawiera grupy „%s”"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1677
-#, c-format
-msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
-msgstr "Plik klucza nie zawiera klucza „%s” w grupie „%s”"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1839 ../glib/gkeyfile.c:1955
-#, c-format
-msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
-msgstr ""
-"Plik klucza zawiera klucz „%s” o wartości „%s”, która nie jest zapisana w "
-"UTF-8"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1859 ../glib/gkeyfile.c:1975 ../glib/gkeyfile.c:2344
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
-msgstr ""
-"Plik klucza zawiera klucz „%s”, który ma wartość niemożliwą do "
-"zinterpretowania."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:2561 ../glib/gkeyfile.c:2929
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
-"interpreted."
-msgstr ""
-"Plik klucza zawiera klucz „%s” w grupie „%s”, która posiada wartość "
-"niemożliwą do zinterpretowania."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:2639 ../glib/gkeyfile.c:2716
-#, c-format
-msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
-msgstr ""
-"Klucz „%s” w grupie „%s” posiada wartość „%s”, podczas gdy oczekiwano %s"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4103
-msgid "Key file contains escape character at end of line"
-msgstr "Plik klucza zawiera znak sterujący na końcu linii"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4125
-#, c-format
-msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
-msgstr "Plik klucza zawiera nieprawidłową sekwencję sterującą „%s”"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4267
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
-msgstr "Nie można zinterpretować „%s” jako liczby."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4281
-#, c-format
-msgid "Integer value '%s' out of range"
-msgstr "Wartość całkowita „%s” jest spoza dopuszczalnego zakresu"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4314
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
-msgstr "Nie można zinterpretować „%s” jako liczby zmiennoprzecinkowej."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4351
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
-msgstr "Nie można zinterpretować „%s” jako wartości logicznej."
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:129
-#, c-format
-msgid "Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s"
-msgstr ""
-"Uzyskanie atrybutów pliku „%s%s%s%s” się nie powiodło: funkcja fstat() "
-"zwróciła błąd: %s"
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:195
-#, c-format
-msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s"
-msgstr ""
-"Zmapowanie pliku %s%s%s%s się nie powiodło: funkcja mmap() zwróciła błąd: %s"
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:261
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
-msgstr ""
-"Otwarcie pliku „%s” się nie powiodło: funkcja open() zwróciła błąd: %s"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:398 ../glib/gmarkup.c:440
-#, c-format
-msgid "Error on line %d char %d: "
-msgstr "Błąd w wierszu %d przy znaku %d: "
-
-#: ../glib/gmarkup.c:462 ../glib/gmarkup.c:545
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
-msgstr ""
-"Nazwa zawiera nieprawidłowy tekst zakodowany za pomocą UTF-8 — nieprawidłowe "
-"„%s”"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:473
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid name"
-msgstr "„%s” nie jest prawidłową nazwą"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:489
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid name: '%c'"
-msgstr "„%s” nie jest prawidłową nazwą: „%c”"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:599
-#, c-format
-msgid "Error on line %d: %s"
-msgstr "Błąd w wierszu %d: %s"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:676
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
-"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
-msgstr ""
-"Nie można przetworzyć znaku „%-.*s”, w miejscu którego powinna wystąpić "
-"liczba, będąca częścią odniesienia do znaku (np. &#234;) — być może liczba "
-"jest za duża"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:688
-msgid ""
-"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
-"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
-"as &amp;"
-msgstr ""
-"Odniesienie do znaku nie jest zakończone średnikiem; najprawdopodobniej "
-"został użyty znak &, który nie miał oznaczać jednostki — należy go zapisać "
-"jako &amp;"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:714
-#, c-format
-msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
-msgstr "Odniesienie do znaku „%-.*s” nie jest zapisem dozwolonego znaku"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:752
-msgid ""
-"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
-msgstr ""
-"Napotkano pustą jednostkę „&;”; poprawnymi jednostkami są: &amp; &quot; &lt; "
-"&gt; &apos;"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:760
-#, c-format
-msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
-msgstr "Nazwa jednostki „%-.*s” nie jest znana"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:765
-msgid ""
-"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
-"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
-msgstr ""
-"Jednostka nie jest zakończona średnikiem; najprawdopodobniej został użyty "
-"znak &, który nie miał oznaczać jednostki — należy go zapisać jako &amp;"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1171
-msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
-msgstr "Dokument musi rozpoczynać się jakimś elementem (np. <book>)"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1211
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
-"element name"
-msgstr ""
-"Znak „%s” nie powinien występować po znaku „<”; nie może on rozpoczynać "
-"nazwy elementu"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1253
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Nieoczekiwany znak „%s”, oczekiwano znaku „>”, by zakończyć znacznik „%s” "
-"pustego elementu"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1334
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
-"Nieoczekiwany znak „%s”; po nazwie atrybutu „%s” elementu „%s” oczekiwano "
-"znaku „=”"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1375
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
-"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
-"character in an attribute name"
-msgstr ""
-"Nieoczekiwany znak „%s”; oczekiwano znaku „>” lub „/”, kończącego znacznik "
-"początkowy elementu „%s” lub opcjonalnie atrybutu; być może w nazwie "
-"atrybutu został użyty nieprawidłowy znak"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1419
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
-"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
-"Nieoczekiwany znak „%s”; oczekiwano otwierającego znaku cudzysłowu po znaku "
-"równości podczas podawania wartości atrybutu „%s” elementu „%s”"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1552
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
-"begin an element name"
-msgstr ""
-"Znak „%s” nie jest znakiem, który może pojawić się po sekwencji „</”; „%s” "
-"nie może rozpoczynać nazwy elementu"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1588
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
-"allowed character is '>'"
-msgstr ""
-"Znak „%s” nie jest znakiem, który może wystąpić po domykającej nazwie "
-"elementu „%s”; dopuszczalnym znakiem jest „>”"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1599
-#, c-format
-msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
-msgstr ""
-"Element „%s” został zamknięty, lecz brak aktualnie otwartego elementu"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1608
-#, c-format
-msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
-msgstr ""
-"Element „%s” został zamknięty, lecz aktualnie otwartym elementem jest „%s”"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1761
-msgid "Document was empty or contained only whitespace"
-msgstr "Dokument jest pusty lub zawiera tylko spacje"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1775
-msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
-msgstr "Zaraz po znaku „<” nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1783 ../glib/gmarkup.c:1828
-#, c-format
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
-"element opened"
-msgstr ""
-"Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu, gdy pewne elementy są wciąż otwarte "
-"— „%s” był ostatnim otwartym elementem"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1791
-#, c-format
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
-"the tag <%s/>"
-msgstr ""
-"Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu; oczekiwano znaku „>”, kończącego "
-"znacznik <%s/>"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1797
-msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
-msgstr "Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz nazwy elementu"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1803
-msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
-msgstr "Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz nazwy atrybutu"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1808
-msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
-msgstr ""
-"Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz znacznika otwierającego "
-"element."
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1814
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
-"name; no attribute value"
-msgstr ""
-"Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu po znaku równości występującym po "
-"nazwie atrybutu; brak wartości atrybutu"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1821
-msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
-msgstr "Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz wartości atrybutu"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1837
-#, c-format
-msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
-msgstr ""
-"Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz znacznika domykającego "
-"elementu „%s”"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1843
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
-msgstr ""
-"Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz komentarza lub instrukcji "
-"przetwarzania"
-
-#: ../glib/goption.c:857
-msgid "Usage:"
-msgstr "Użycie:"
-
-#: ../glib/goption.c:861
-msgid "[OPTION...]"
-msgstr "[OPCJA…]"
-
-#: ../glib/goption.c:977
-msgid "Help Options:"
-msgstr "Opcje pomocy:"
-
-#: ../glib/goption.c:978
-msgid "Show help options"
-msgstr "Wyświetla opcje pomocy"
-
-#: ../glib/goption.c:984
-msgid "Show all help options"
-msgstr "Wyświetla wszystkie opcje pomocy"
-
-#: ../glib/goption.c:1047
-msgid "Application Options:"
-msgstr "Opcje programu:"
-
-#: ../glib/goption.c:1049
-msgid "Options:"
-msgstr "Opcje:"
-
-#: ../glib/goption.c:1113 ../glib/goption.c:1183
-#, c-format
-msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
-msgstr "Nie można przetworzyć wartości całkowitej „%s” dla %s"
-
-#: ../glib/goption.c:1123 ../glib/goption.c:1191
-#, c-format
-msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
-msgstr "Wartość całkowita „%s” dla %s jest spoza dopuszczalnego zakresu"
-
-#: ../glib/goption.c:1148
-#, c-format
-msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
-msgstr "Nie można przetworzyć podwójnej wartości liczbowej „%s” dla %s"
-
-#: ../glib/goption.c:1156
-#, c-format
-msgid "Double value '%s' for %s out of range"
-msgstr ""
-"Podwójna wartość liczbowa „%s” dla %s jest spoza dopuszczalnego zakresu"
-
-#: ../glib/goption.c:1442 ../glib/goption.c:1521
-#, c-format
-msgid "Error parsing option %s"
-msgstr "Błąd podczas przetwarzania opcji %s"
-
-#: ../glib/goption.c:1552 ../glib/goption.c:1665
-#, c-format
-msgid "Missing argument for %s"
-msgstr "Brak parametru dla %s"
-
-#: ../glib/goption.c:2126
-#, c-format
-msgid "Unknown option %s"
-msgstr "Nieznana opcja %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:258
-msgid "corrupted object"
-msgstr "uszkodzony obiekt"
-
-#: ../glib/gregex.c:260
-msgid "internal error or corrupted object"
-msgstr "błąd wewnętrzny lub uszkodzony obiekt"
-
-#: ../glib/gregex.c:262
-msgid "out of memory"
-msgstr "brak pamięci"
-
-#: ../glib/gregex.c:267
-msgid "backtracking limit reached"
-msgstr "osiągnięto limit wyjątku"
-
-#: ../glib/gregex.c:279 ../glib/gregex.c:287
-msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
-msgstr "wzorzec zawiera elementy nieobsługiwane w dopasowywaniu częściowym"
-
-#: ../glib/gregex.c:289
-msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
-msgstr ""
-"referencje wstecz jako warunki nie są obsługiwane w dopasowywaniu częściowym"
-
-#: ../glib/gregex.c:298
-msgid "recursion limit reached"
-msgstr "osiągnięto limit rekurencji"
-
-#: ../glib/gregex.c:300
-msgid "invalid combination of newline flags"
-msgstr "nieprawidłowa kombinacja flag nowych linii"
-
-#: ../glib/gregex.c:302
-msgid "bad offset"
-msgstr "błędne wyrównanie"
-
-#: ../glib/gregex.c:304
-msgid "short utf8"
-msgstr "krótki UTF-8"
-
-#: ../glib/gregex.c:306
-msgid "recursion loop"
-msgstr "pętla rekurencji"
-
-#: ../glib/gregex.c:310
-msgid "unknown error"
-msgstr "nieznany błąd"
-
-#: ../glib/gregex.c:330
-msgid "\\ at end of pattern"
-msgstr "\\ na końcu wzoru"
-
-#: ../glib/gregex.c:333
-msgid "\\c at end of pattern"
-msgstr "\\c na końcu wzoru"
-
-#: ../glib/gregex.c:336
-msgid "unrecognized character following \\"
-msgstr "nierozpoznany znak po \\"
-
-# wd
-#: ../glib/gregex.c:339
-msgid "numbers out of order in {} quantifier"
-msgstr "liczby w operatorze {} nie są w kolejności"
-
-#: ../glib/gregex.c:342
-msgid "number too big in {} quantifier"
-msgstr "liczba za duża w kwantyfikatorze {}"
-
-#: ../glib/gregex.c:345
-msgid "missing terminating ] for character class"
-msgstr "brak kończącego znaku „]” dla klasy znaku"
-
-#: ../glib/gregex.c:348
-msgid "invalid escape sequence in character class"
-msgstr "nieprawidłowa sekwencja sterująca w klasie znaku"
-
-# wd
-#: ../glib/gregex.c:351
-msgid "range out of order in character class"
-msgstr "zakres klasy znaków nie jest w kolejności"
-
-#: ../glib/gregex.c:354
-msgid "nothing to repeat"
-msgstr "nic do powtórzenia"
-
-# wd
-#: ../glib/gregex.c:358
-msgid "unexpected repeat"
-msgstr "nieoczekiwane powtórzenie"
-
-#: ../glib/gregex.c:361
-msgid "unrecognized character after (? or (?-"
-msgstr "nierozpoznany znak po (? lub (?-"
-
-#: ../glib/gregex.c:364
-msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
-msgstr "Klasy nazwane z użyciem POSIX są obsługiwane tylko wewnątrz klasy"
-
-#: ../glib/gregex.c:367
-msgid "missing terminating )"
-msgstr "brak znaku kończącego )"
-
-#: ../glib/gregex.c:370
-msgid "reference to non-existent subpattern"
-msgstr "nawiązanie do nieistniejącego podwzoru"
-
-#: ../glib/gregex.c:373
-msgid "missing ) after comment"
-msgstr "brakujący znak „)” po komentarzu"
-
-#: ../glib/gregex.c:376
-msgid "regular expression is too large"
-msgstr "wyrażenie regularne jest za duże"
-
-#: ../glib/gregex.c:379
-msgid "failed to get memory"
-msgstr "uzyskanie pamięci się nie powiodło"
-
-#: ../glib/gregex.c:383
-msgid ") without opening ("
-msgstr "znak ) bez znaku otwierającego ("
-
-# wd
-#: ../glib/gregex.c:387
-msgid "code overflow"
-msgstr "przepełnienie kodu"
-
-#: ../glib/gregex.c:391
-msgid "unrecognized character after (?<"
-msgstr "nierozpoznany znak po (?<"
-
-#: ../glib/gregex.c:394
-msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
-msgstr "asercja „lookbehind” nie ma stałej długości"
-
-# wd
-#: ../glib/gregex.c:397
-msgid "malformed number or name after (?("
-msgstr "błędna liczba lub nazwa za (?("
-
-#: ../glib/gregex.c:400
-msgid "conditional group contains more than two branches"
-msgstr "zależna grupa zawiera więcej niż dwie gałęzie"
-
-# wd
-#: ../glib/gregex.c:403
-msgid "assertion expected after (?("
-msgstr "za (?( oczekiwano asercji"
-
-# wd
-#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
-#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
-#. 
-#: ../glib/gregex.c:410
-msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
-msgstr "po (?R lub (?[+-]cyfry musi następować znak )"
-
-#: ../glib/gregex.c:413
-msgid "unknown POSIX class name"
-msgstr "nieznana nazwa klasy POSIX"
-
-#: ../glib/gregex.c:416
-msgid "POSIX collating elements are not supported"
-msgstr "elementy porównujące POSIX nie są obsługiwane"
-
-#: ../glib/gregex.c:419
-msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
-msgstr "wartość znaku w sekwencji \\x{...} jest za duża"
-
-#: ../glib/gregex.c:422
-msgid "invalid condition (?(0)"
-msgstr "nieprawidłowy warunek (?(0)"
-
-#: ../glib/gregex.c:425
-msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
-msgstr "znak \\C nie jest dozwolony w asercji „lookbehind”"
-
-#: ../glib/gregex.c:432
-msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported"
-msgstr "znaki sterujące \\L, \\l, \\N{nazwa}, \\U i \\u nie są obsługiwane"
-
-# wd
-#: ../glib/gregex.c:435
-msgid "recursive call could loop indefinitely"
-msgstr "wywołanie rekurencyjne mogło prowadzić do pętli nieskończonej"
-
-#: ../glib/gregex.c:439
-msgid "unrecognized character after (?P"
-msgstr "nierozpoznany znak po (?P"
-
-#: ../glib/gregex.c:442
-msgid "missing terminator in subpattern name"
-msgstr "brak terminatora w nazwie podwzoru"
-
-#: ../glib/gregex.c:445
-msgid "two named subpatterns have the same name"
-msgstr "dwa podwzory mają tę samą nazwę"
-
-# wd
-#: ../glib/gregex.c:448
-msgid "malformed \\P or \\p sequence"
-msgstr "błędna sekwencja \\P lub \\p"
-
-# wd
-#: ../glib/gregex.c:451
-msgid "unknown property name after \\P or \\p"
-msgstr "nieznana nazwa właściwości za \\P lub \\p"
-
-#: ../glib/gregex.c:454
-msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
-msgstr "nazwa podwzoru jest za długa (maksymalnie 32 znaki)"
-
-#: ../glib/gregex.c:457
-msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
-msgstr "za dużo nazwanych podwzorów (maksymalnie 10000)"
-
-#: ../glib/gregex.c:460
-msgid "octal value is greater than \\377"
-msgstr "wartość ósemkowa jest większa niż \\377"
-
-# wd
-#: ../glib/gregex.c:464
-msgid "overran compiling workspace"
-msgstr "przekroczono przestrzeń roboczą kompilacji"
-
-#: ../glib/gregex.c:468
-msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
-msgstr "nie znaleziono wcześniej sprawdzonego podwzoru"
-
-# wd
-#: ../glib/gregex.c:471
-msgid "DEFINE group contains more than one branch"
-msgstr "grupa DEFINE zawiera więcej niż jedną gałąź"
-
-# wd
-#: ../glib/gregex.c:474
-msgid "inconsistent NEWLINE options"
-msgstr "niespójne opcje NEWLINE"
-
-#: ../glib/gregex.c:477
-msgid ""
-"\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
-"or by a plain number"
-msgstr ""
-"po \\g nie następuje nazwa lub liczba w nawiasach, nawiasach ostrych, "
-"cytowana, ani zwykła liczba"
-
-#: ../glib/gregex.c:481
-msgid "a numbered reference must not be zero"
-msgstr "liczbowe odniesienie nie może wynosić zero"
-
-#: ../glib/gregex.c:484
-msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
-msgstr "parametr nie jest dozwolony dla (*ACCEPT), (*FAIL) lub (*COMMIT)"
-
-#: ../glib/gregex.c:487
-msgid "(*VERB) not recognized"
-msgstr "nie rozpoznano (*VERB)"
-
-#: ../glib/gregex.c:490
-msgid "number is too big"
-msgstr "liczba jest za duża"
-
-#: ../glib/gregex.c:493
-msgid "missing subpattern name after (?&"
-msgstr "brak nazwy podwzoru po (?&"
-
-#: ../glib/gregex.c:496
-msgid "digit expected after (?+"
-msgstr "oczekiwano cyfry po (?+"
-
-#: ../glib/gregex.c:499
-msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode"
-msgstr ""
-"] jest nieprawidłowym znakiem danych w trybie zgodności z językiem JavaScript"
-
-#: ../glib/gregex.c:502
-msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
-msgstr "różne nazwy dla podwzorów tej samej liczby nie są dozwolone"
-
-#: ../glib/gregex.c:505
-msgid "(*MARK) must have an argument"
-msgstr "(*MARK) musi posiadać parametr"
-
-#: ../glib/gregex.c:508
-msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
-msgstr "po \\c musi być znak ASCII"
-
-#: ../glib/gregex.c:511
-msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
-msgstr ""
-"po \\k nie następuje nazwa w nawiasach, nawiasach ostrych, ani cytowana"
-
-#: ../glib/gregex.c:514
-msgid "\\N is not supported in a class"
-msgstr "\\N nie jest obsługiwane w klasie"
-
-#: ../glib/gregex.c:517
-msgid "too many forward references"
-msgstr "za dużo odniesień naprzód"
-
-#: ../glib/gregex.c:520
-msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
-msgstr "nazwa jest za długa w (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) lub (*THEN)"
-
-#: ../glib/gregex.c:523
-msgid "character value in \\u.... sequence is too large"
-msgstr "wartość znaku w sekwencji \\u.... jest za duża"
-
-#: ../glib/gregex.c:746 ../glib/gregex.c:1973
-#, c-format
-msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
-msgstr "Błąd podczas dopasowywania wyrażenia regularnego %s: %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:1317
-msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
-msgstr "Biblioteka PCRE została skompilowana bez obsługi UTF-8"
-
-#: ../glib/gregex.c:1321
-msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
-msgstr "Biblioteka PCRE została skompilowana bez obsługi własności UTF-8"
-
-#: ../glib/gregex.c:1329
-msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
-msgstr "Biblioteka PCRE została skompilowana za pomocą niezgodnych opcji"
-
-#: ../glib/gregex.c:1358
-#, c-format
-msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
-msgstr "Błąd podczas optymalizowania wyrażenia regularnego %s: %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:1438
-#, c-format
-msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
-msgstr "Błąd kompilacji wyrażenia regularnego %s przy znaku %d: %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:2409
-msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
-msgstr "oczekiwano cyfry szesnastkowej lub znaku „}”"
-
-#: ../glib/gregex.c:2425
-msgid "hexadecimal digit expected"
-msgstr "oczekiwano cyfry szesnastkowej"
-
-#: ../glib/gregex.c:2465
-msgid "missing '<' in symbolic reference"
-msgstr "brak znaku „<” w odniesieniu symbolicznym"
-
-#: ../glib/gregex.c:2474
-msgid "unfinished symbolic reference"
-msgstr "niezakończona referencja symboliczna"
-
-#: ../glib/gregex.c:2481
-msgid "zero-length symbolic reference"
-msgstr "referencja symboliczna o zerowej długości"
-
-#: ../glib/gregex.c:2492
-msgid "digit expected"
-msgstr "oczekiwano cyfry"
-
-#: ../glib/gregex.c:2510
-msgid "illegal symbolic reference"
-msgstr "niedozwolona referencja symboliczna"
-
-#: ../glib/gregex.c:2572
-msgid "stray final '\\'"
-msgstr "pominięto końcowe „\\”"
-
-#: ../glib/gregex.c:2576
-msgid "unknown escape sequence"
-msgstr "nieznana sekwencja sterująca"
-
-#: ../glib/gregex.c:2586
-#, c-format
-msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
-msgstr ""
-"Błąd podczas przetwarzania tekstu zastępczego „%s” przy znaku %lu: %s"
-
-#: ../glib/gshell.c:96
-msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
-msgstr "Cytowany znak nie rozpoczyna się znakiem cytowania"
-
-#: ../glib/gshell.c:186
-msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
-msgstr ""
-"W wierszu poleceń lub innym napisie cytowanym jak w powłoce wystąpił "
-"niesparowany znak cytowania"
-
-#: ../glib/gshell.c:582
-#, c-format
-msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
-msgstr ""
-"Tekst zakończył się bezpośrednio po znaku „\\” (wartością tekstu było „%s”)."
-
-#: ../glib/gshell.c:589
-#, c-format
-msgid ""
-"Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
-msgstr ""
-"Tekst zakończył się przed odnalezieniem domykającego znaku cytowania dla %c "
-"(tekstem jest „%s”)"
-
-#: ../glib/gshell.c:601
-msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
-msgstr "Tekst jest pusty (lub zawiera tylko spacje)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:209
-#, c-format
-msgid "Failed to read data from child process (%s)"
-msgstr "Odczytanie danych z procesu potomnego (%s) się nie powiodło"
-
-#: ../glib/gspawn.c:353
-#, c-format
-msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
-msgstr ""
-"Nieoczekiwany błąd w funkcji select() podczas odczytywania danych z procesu "
-"potomnego (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:438
-#, c-format
-msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
-msgstr "Nieoczekiwany błąd w waitpid() (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:844 ../glib/gspawn-win32.c:1233
-#, c-format
-msgid "Child process exited with code %ld"
-msgstr "Proces potomny został zakończony z kodem %ld"
-
-#: ../glib/gspawn.c:852
-#, c-format
-msgid "Child process killed by signal %ld"
-msgstr "Proces potomny został zakończony sygnałem %ld"
-
-#: ../glib/gspawn.c:859
-#, c-format
-msgid "Child process stopped by signal %ld"
-msgstr "Proces potomny został zatrzymany sygnałem %ld"
-
-#: ../glib/gspawn.c:866
-#, c-format
-msgid "Child process exited abnormally"
-msgstr "Proces potomny został nieprawidłowo zakończony"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1271 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347
-#, c-format
-msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
-msgstr ""
-"Odczytanie danych z potoku łączącego z procesem potomnym (%s) się nie "
-"powiodło"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1341
-#, c-format
-msgid "Failed to fork (%s)"
-msgstr "Rozdzielenie procesu (%s) się nie powiodło"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1490 ../glib/gspawn-win32.c:370
-#, c-format
-msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
-msgstr "Zmiana katalogu na „%s” (%s) się nie powiodła"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1500
-#, c-format
-msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
-msgstr "Wykonanie procesu potomnego „%s” (%s) się nie powiodło"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1510
-#, c-format
-msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
-msgstr ""
-"Przekierowanie wejścia lub wyjścia procesu potomnego (%s) się nie powiodło"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1519
-#, c-format
-msgid "Failed to fork child process (%s)"
-msgstr "Rozdzielenie procesu potomnego (%s) się nie powiodło"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1527
-#, c-format
-msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
-msgstr "Podczas wykonywania procesu potomnego „%s” wystąpił nieznany błąd"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1551
-#, c-format
-msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
-msgstr ""
-"Odczytanie odpowiedniej liczby danych z potoku procesu potomnego (%s) się "
-"nie powiodło"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
-msgid "Failed to read data from child process"
-msgstr "Odczytanie danych z procesu potomnego się nie powiodło"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:300
-#, c-format
-msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
-msgstr ""
-"Utworzenie potoku do komunikacji z procesem potomnym (%s) się nie powiodło"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:376 ../glib/gspawn-win32.c:495
-#, c-format
-msgid "Failed to execute child process (%s)"
-msgstr "Wykonanie procesu potomnego (%s) się nie powiodło"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:445
-#, c-format
-msgid "Invalid program name: %s"
-msgstr "Nieprawidłowa nazwa programu: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:455 ../glib/gspawn-win32.c:722
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1297
-#, c-format
-msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
-msgstr "Nieprawidłowy ciąg w wektorze parametrów w %d: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:466 ../glib/gspawn-win32.c:737
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1330
-#, c-format
-msgid "Invalid string in environment: %s"
-msgstr "Nieprawidłowa sekwencja w środowisku: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:718 ../glib/gspawn-win32.c:1278
-#, c-format
-msgid "Invalid working directory: %s"
-msgstr "Nieprawidłowy katalog roboczy: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:783
-#, c-format
-msgid "Failed to execute helper program (%s)"
-msgstr "Wykonanie programu pomocniczego (%s) się nie powiodło"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:997
-msgid ""
-"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
-"process"
-msgstr ""
-"Podczas odczytu danych z procesu potomnego w g_io_channel_win32_poll() "
-"wystąpił nieznany błąd"
-
-#: ../glib/gutf8.c:795
-msgid "Failed to allocate memory"
-msgstr "Przydzielenie pamięci się nie powiodło"
-
-#: ../glib/gutf8.c:928
-msgid "Character out of range for UTF-8"
-msgstr "Znak jest poza zakresem dla UTF-8"
-
-#: ../glib/gutf8.c:1029 ../glib/gutf8.c:1038 ../glib/gutf8.c:1168
-#: ../glib/gutf8.c:1177 ../glib/gutf8.c:1316 ../glib/gutf8.c:1413
-msgid "Invalid sequence in conversion input"
-msgstr "Nieprawidłowa sekwencja na wejściu konwersji"
-
-#: ../glib/gutf8.c:1327 ../glib/gutf8.c:1424
-msgid "Character out of range for UTF-16"
-msgstr "Znak jest poza zakresem dla UTF-16"
-
-#: ../glib/gutils.c:2133 ../glib/gutils.c:2160 ../glib/gutils.c:2266
-#, c-format
-msgid "%u byte"
-msgid_plural "%u bytes"
-msgstr[0] "%u bajt"
-msgstr[1] "%u bajty"
-msgstr[2] "%u bajtów"
-
-#: ../glib/gutils.c:2139
-#, c-format
-msgid "%.1f KiB"
-msgstr "%.1f KiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2141
-#, c-format
-msgid "%.1f MiB"
-msgstr "%.1f MiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2144
-#, c-format
-msgid "%.1f GiB"
-msgstr "%.1f GiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2147
-#, c-format
-msgid "%.1f TiB"
-msgstr "%.1f TiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2150
-#, c-format
-msgid "%.1f PiB"
-msgstr "%.1f PiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2153
-#, c-format
-msgid "%.1f EiB"
-msgstr "%.1f EiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2166
-#, c-format
-msgid "%.1f kB"
-msgstr "%.1f kB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2169 ../glib/gutils.c:2284
-#, c-format
-msgid "%.1f MB"
-msgstr "%.1f MB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2172 ../glib/gutils.c:2289
-#, c-format
-msgid "%.1f GB"
-msgstr "%.1f GB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2174 ../glib/gutils.c:2294
-#, c-format
-msgid "%.1f TB"
-msgstr "%.1f TB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2177 ../glib/gutils.c:2299
-#, c-format
-msgid "%.1f PB"
-msgstr "%.1f PB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2180 ../glib/gutils.c:2304
-#, c-format
-msgid "%.1f EB"
-msgstr "%.1f EB"
-
-#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
-#: ../glib/gutils.c:2217
-#, c-format
-msgid "%s byte"
-msgid_plural "%s bytes"
-msgstr[0] "%s bajt"
-msgstr[1] "%s bajty"
-msgstr[2] "%s bajtów"
-
-#. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
-#. * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
-#. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
-#. * Please translate as literally as possible.
-#. 
-#: ../glib/gutils.c:2279
-#, c-format
-msgid "%.1f KB"
-msgstr "%.1f KB"
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	2016-04-11 10:31:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,569 +0,0 @@
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Aviary.pl
-# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
-# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
-# gnomepl@aviary.pl
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2016.
-# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2012-2016.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-07 10:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-07 17:19+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"X-Poedit-Country: Poland\n"
-"Language: pl\n"
-"X-Poedit-Language: Polish\n"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
-#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
-#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
-#: ../src/gcal-application.c:483
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendarz"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2
-msgid "Calendar for GNOME"
-msgstr "Kalendarz dla środowiska GNOME"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
-"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
-"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
-msgstr ""
-"Kalendarz GNOME jest prostym i ładnym kalendarzem zaprojektowanym tak, aby "
-"jak najlepiej pasował do środowiska GNOME. Dzięki użyciu oprogramowania, na "
-"którym oparte jest środowisko GNOME, Kalendarz dobrze się z nim integruje."
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
-"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
-"Calendar, like you've been using it for ages!"
-msgstr ""
-"Celem jest znalezienie idealnej równowagi między przydatnymi funkcjami a "
-"użytecznością skierowaną na użytkownika."
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
-#: ../data/ui/window.ui.h:6
-msgid "Search for events"
-msgstr "Wyszukiwanie wydarzeń"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6
-msgid "Calendar management"
-msgstr "Zarządzenie kalendarzem"
-
-#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2
-msgid "Access, and manage calendar"
-msgstr "Wyświetlanie i zarządzanie kalendarzem"
-
-#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3
-msgid "Calendar;Event;Reminder;"
-msgstr "Kalendarz;Wydarzenie;Zdarzenie;Przypomnienie;Przypominanie;"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Window maximized"
-msgstr "Okno zmaksymalizowane"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Window maximized state"
-msgstr "Stan maksymalizacji okna"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Window size"
-msgstr "Rozmiar okna"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Window size (width and height)."
-msgstr "Rozmiar okna (szerokość i wysokość)."
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Window position"
-msgstr "Położenie okna"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Window position (x and y)."
-msgstr "Położenie okna (na osi X oraz Y)."
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Type of the active view"
-msgstr "Typ aktywnego widoku"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
-msgstr ""
-"Typ aktywnego widoku okna, domyślna wartość: „monthly view” (widok "
-"miesięczny)"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
-msgid "List of the disabled sources"
-msgstr "Lista wyłączonych źródeł"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
-msgstr "Źródła wyłączone podczas ostatniego uruchomienia Kalendarza"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1138
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anuluj"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429
-msgid "Done"
-msgstr "Gotowe"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
-msgid "Title"
-msgstr "Tytuł"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
-msgid "Starts"
-msgstr "Zaczyna się"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
-msgid "Ends"
-msgstr "Kończy się"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
-msgid "Notes"
-msgstr "Uwagi"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
-msgid "Location"
-msgstr "Położenie"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:353
-msgid "All day"
-msgstr "Cały dzień"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
-msgid "Delete event"
-msgstr "Usuń wydarzenie"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Ogólne"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "New event"
-msgstr "Nowe wydarzenie"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close window"
-msgstr "Zamknięcie okna"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr "Wyszukiwanie"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show help"
-msgstr "Wyświetlenie pomocy"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Skróty"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Navigation"
-msgstr "Nawigacja"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back"
-msgstr "Wstecz"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go forward"
-msgstr "Dalej"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show today"
-msgstr "Przełączenie na dzisiaj"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Next view"
-msgstr "Następny widok"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Previous view"
-msgstr "Poprzedni widok"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "View"
-msgstr "Widok"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Month view"
-msgstr "Widok miesiąca"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Year view"
-msgstr "Widok roku"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:1
-msgid "Add Eve_nt…"
-msgstr "_Dodaj wydarzenie…"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:2
-msgid "_Search…"
-msgstr "_Wyszukaj…"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:3
-msgid "_About"
-msgstr "_O programie"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:4
-msgid "_Quit"
-msgstr "Za_kończ"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:5
-msgid "_Synchronize"
-msgstr "Z_synchronizuj"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:6
-msgid "From Web…"
-msgstr "Z sieci…"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:7
-msgid "New Local Calendar…"
-msgstr "Nowy lokalny kalendarz…"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:8
-msgid "From File…"
-msgstr "Z pliku…"
-
-#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1
-msgid "Edit Details…"
-msgstr "Modyfikuj informacje…"
-
-#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
-msgid "No results found"
-msgstr "Brak wyników"
-
-#: ../data/ui/search-view.ui.h:2
-msgid "Try a different search"
-msgstr "Proszę spróbować innych słów"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1061
-#: ../src/gcal-window.c:1065
-msgid "Undo"
-msgstr "Cofnij"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2
-msgid "Online Accounts"
-msgstr "Konta online"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3
-msgid "Open online account settings"
-msgstr "Otwiera ustawienia kont online"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4
-msgid "Google"
-msgstr "Google"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5
-msgid "Click to set up"
-msgstr "Kliknięcie ustawi"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6
-msgid "ownCloud"
-msgstr "ownCloud"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7
-msgid "Microsoft Exchange"
-msgstr "Microsoft Exchange"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8
-msgid "Calendars"
-msgstr "Kalendarze"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
-msgid "Overview"
-msgstr "Przegląd"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11
-msgid "Add new events to this calendar by default"
-msgstr "Domyślne dodawanie nowych wydarzeń do tego kalendarza"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12
-msgid "Remove Calendar"
-msgstr "Usuń kalendarz"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13
-msgid "Display calendar"
-msgstr "Wyświetl kalendarz"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14
-msgid "Calendar name"
-msgstr "Nazwa kalendarza"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15
-msgid "Color"
-msgstr "Kolor"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16
-msgid "Account"
-msgstr "Konto"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18
-msgid "Settings"
-msgstr "Ustawienia"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19
-msgid "Edit Calendar"
-msgstr "Modyfikuj kalendarz"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
-msgid ""
-"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
-"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a "
-"href=\"GOA\">online account settings</a>."
-msgstr ""
-"Proszę podać adres dodawanego kalendarza. Jeśli kalendarz należy do jednego "
-"z kont online, to można go dodać przez <a href=\"GOA\">ustawienia kont "
-"online</a>."
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21
-msgid "Calendar Address"
-msgstr "Adres kalendarza"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2235
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:2241
-msgid "Add Calendar"
-msgstr "Dodaj kalendarz"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24
-msgid "User"
-msgstr "Użytkownik"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25
-msgid "Password"
-msgstr "Hasło"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26
-msgid "Connect"
-msgstr "Połącz"
-
-#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
-msgid "00:00"
-msgstr "00∶00"
-
-#: ../data/ui/time-selector.ui.h:2
-msgid ":"
-msgstr "∶"
-
-#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
-msgid "AM"
-msgstr "Przed południem"
-
-#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
-msgid "PM"
-msgstr "Po południu"
-
-#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364
-msgid "Month"
-msgstr "Miesiąc"
-
-#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:366
-msgid "Year"
-msgstr "Rok"
-
-#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
-#: ../src/gcal-year-view.c:256 ../src/gcal-year-view.c:474
-msgid "Today"
-msgstr "Dzisiaj"
-
-#: ../data/ui/window.ui.h:5
-msgid "Manage your calendars"
-msgstr "Zarządzanie kalendarzami"
-
-#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:840
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:2264
-msgid "Calendar Settings"
-msgstr "Ustawienia kalendarza"
-
-#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
-msgid "No events"
-msgstr "Brak wydarzeń"
-
-#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:862
-msgid "Add Event…"
-msgstr "Dodaj wydarzenie…"
-
-#: ../src/gcal-application.c:102
-msgid "Display version number"
-msgstr "Wyświetla numer wersji"
-
-#: ../src/gcal-application.c:107
-msgid "Open calendar on the passed date"
-msgstr "Otwiera kalendarz na podanej dacie"
-
-#: ../src/gcal-application.c:112
-msgid "Open calendar showing the passed event"
-msgstr "Otwiera kalendarz na podanym wydarzeniu"
-
-#: ../src/gcal-application.c:324
-msgid "- Calendar management"
-msgstr "— zarządzenie kalendarzem"
-
-#: ../src/gcal-application.c:471
-#, c-format
-msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
-msgstr "Copyright © %d Autorzy Kalendarza"
-
-#: ../src/gcal-application.c:477
-#, c-format
-msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
-msgstr "Copyright © %d-%d Autorzy Kalendarza"
-
-#: ../src/gcal-application.c:490
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2016\n"
-"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2012-2016\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Piotr Drąg https://launchpad.net/~raven46\n"
-"  Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski"
-
-#: ../src/gcal-date-selector.c:362
-msgid "Day"
-msgstr "Dzień"
-
-#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
-msgid "Save"
-msgstr "Zapisz"
-
-#: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
-msgid "Unnamed event"
-msgstr "Wydarzenie bez nazwy"
-
-#: ../src/gcal-month-view.c:1090
-msgid "Other events"
-msgstr "Inne wydarzenia"
-
-#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
-#: ../src/gcal-month-view.c:1520
-#, c-format
-msgid "Other event"
-msgid_plural "Other %d events"
-msgstr[0] "Inne wydarzenie"
-msgstr[1] "Pozostałe %d wydarzenia"
-msgstr[2] "Pozostałe %d wydarzeń"
-
-#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113
-#, c-format
-msgid "%s (this calendar is read-only)"
-msgstr "%s (ten kalendarz jest tylko do odczytu)"
-
-#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241
-msgctxt "event date format"
-msgid "%B %d"
-msgstr "%d %B"
-
-#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
-#, c-format
-msgid "New Event from %s to %s"
-msgstr "Nowe wydarzenie od %s do %s"
-
-#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249
-#, c-format
-msgid "New Event on %s"
-msgstr "Nowe wydarzenie w dniu %s"
-
-#: ../src/gcal-search-view.c:502
-msgid "Use the entry above to search for events."
-msgstr "Można wyszukiwać wydarzenia za pomocą pola powyżej."
-
-#. Dialog
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1135
-msgid "Select a calendar file"
-msgstr "Wybór pliku kalendarza"
-
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1139
-msgid "Open"
-msgstr "Otwórz"
-
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1146
-msgid "Calendar files"
-msgstr "Pliki kalendarza"
-
-#. update the source properties
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1185
-msgid "Unnamed Calendar"
-msgstr "Kalendarz bez nazwy"
-
-#. Update notification label
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1783
-#, c-format
-msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
-msgstr "Usunięto kalendarz <b>%s</b>"
-
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:2005 ../src/gcal-source-dialog.c:2059
-msgid "Off"
-msgstr "Wyłączony"
-
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:2005 ../src/gcal-source-dialog.c:2059
-msgid "On"
-msgstr "Włączony"
-
-#: ../src/gcal-time-selector.c:82
-#, c-format
-msgid "%s AM"
-msgstr "%s AM"
-
-#: ../src/gcal-time-selector.c:84
-#, c-format
-msgid "%s PM"
-msgstr "%s PM"
-
-#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
-msgid "Midnight"
-msgstr "Północ"
-
-#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
-msgid "Noon"
-msgstr "Południe"
-
-#: ../src/gcal-week-view.c:499
-msgid "00:00 PM"
-msgstr "00∶00 PM"
-
-#: ../src/gcal-window.c:1061
-msgid "Another event deleted"
-msgstr "Usunięto kolejne wydarzenie"
-
-#: ../src/gcal-window.c:1065
-msgid "Event deleted"
-msgstr "Usunięto wydarzenie"
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/gnome-software.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/gnome-software.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/gnome-software.po	2016-04-11 10:31:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/gnome-software.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2955 +0,0 @@
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Aviary.pl
-# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
-# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
-# gnomepl@aviary.pl
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2016.
-# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2012-2016.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-software\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-02 03:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 01:08+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"X-Poedit-Country: Poland\n"
-"Language: pl\n"
-"X-Poedit-Language: Polish\n"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
-msgid "GNOME Software"
-msgstr "Menedżer oprogramowania GNOME"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2
-msgid "Application manager for GNOME"
-msgstr "Menedżer programów dla środowiska GNOME"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Software allows you to find and install new applications and system "
-"extensions and remove existing installed applications."
-msgstr ""
-"Menedżer oprogramowania umożliwia wyszukiwanie i instalowanie nowych "
-"programów i rozszerzeń systemu oraz usuwanie już zainstalowanych programów."
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
-"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
-"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
-"also allows you to update your system using an offline update."
-msgstr ""
-"Menedżer oprogramowania dla środowiska GNOME prezentuje polecane i popularne "
-"programy z przydatnymi opisami i wieloma zrzutami ekranu. Programy mogą być "
-"wyszukiwane lub przeglądane według kategorii. Możliwe jest także "
-"aktualizowanie systemu za pomocą funkcji aktualizacji w trybie offline."
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:1
-msgid "A list of compatible projects"
-msgstr "Lista zgodnych projektów"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:2
-msgid ""
-"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
-"XFCE."
-msgstr ""
-"To jest lista zgodnych projektów, które powinny być wyświetlane, takie jak "
-"GNOME, KDE i Xfce."
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:3
-msgid "Whether to automatically download updates"
-msgstr "Czy automatycznie pobierać aktualizacje"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:4
-msgid ""
-"If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background "
-"and prompts the user to install them when ready."
-msgstr ""
-"Jeśli jest włączone, to Menedżer oprogramowania GNOME automatycznie pobiera "
-"aktualizacje w tle i pyta użytkownika przed ich zainstalowaniem."
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:5
-msgid "Whether it's the very first run of GNOME Software"
-msgstr "Czy to pierwsze uruchomienie Menedżera oprogramowania GNOME"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:6
-msgid "Show star ratings next to applications"
-msgstr "Wyświetlanie ocen obok programów"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:7
-msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
-msgstr ""
-"Wyświetlanie ostrzeżenia przed instalowaniem własnościowych programów"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:8
-msgid ""
-"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
-"controls if that dialog is suppressed."
-msgstr ""
-"Można wyświetlać ostrzeżenie przed instalowaniem własnościowych programów. "
-"To ustawienie kontroluje, czy to ostrzeżenie jest wstrzymywane."
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:9
-msgid "A list of popular applications"
-msgstr "Lista popularnych programów"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:10
-msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
-msgstr ""
-"Lista używanych programów, zastępująca programy określone przez system."
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:11
-msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
-msgstr "Lista dodatkowych źródeł, które zostały poprzednio włączone"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:12
-msgid ""
-"The list of sources that have been previously enabled when installing third-"
-"party applications."
-msgstr ""
-"Lista źródeł, które zostały poprzednio włączone podczas instalowania "
-"programów dostarczanych przez stronę trzecią."
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:13
-msgid "The last update check timestamp"
-msgstr "Czas ostatniego sprawdzenia aktualizacji"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:14
-msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
-msgstr ""
-"Czas pierwszej aktualizacji bezpieczeństwa, czyszczony po aktualizacji"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:15
-msgid "The last update timestamp"
-msgstr "Czas ostatniej aktualizacji"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:16
-msgid "The server to use for application reviews"
-msgstr "Serwer używany do wyświetlania recenzji programów"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:17
-msgid "The minimum karma score for reviews"
-msgstr "Minimalna karma recenzji"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:18
-msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
-msgstr "Recenzje o niższej karmie nie będą wyświetlane."
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:19
-msgid "A list of official sources that should not be considered 3rd party"
-msgstr ""
-"Lista oficjalnych źródeł, które powinny być traktowane jako dostarczane "
-"przez stronę trzecią"
-
-#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:1
-msgid "Add to Application Folder"
-msgstr "Dodanie do katalogu programów"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:316
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:3 ../src/gs-shell-details.c:308
-#: ../src/gs-shell-installed.c:514 ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:1
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Anuluj"
-
-#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:321
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
-#. * that tells the user the application is installed
-#: ../src/app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:97 ../src/gs-app-tile.c:78
-#: ../src/gs-app-tile.c:81 ../src/gs-feature-tile.c:68
-#: ../src/gs-popular-tile.c:74 ../src/gs-popular-tile.c:77
-#: ../src/popular-tile.ui.h:1
-msgid "Installed"
-msgstr "Zainstalowane"
-
-#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1
-msgid "Software Install"
-msgstr "Instalacja oprogramowania"
-
-#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:2
-msgid "Install selected software on the system"
-msgstr "Instalowanie wybranego oprogramowania na komputerze"
-
-#: ../src/gnome-software.ui.h:1
-msgid "Select All"
-msgstr "Zaznacz wszystko"
-
-#: ../src/gnome-software.ui.h:2
-msgid "Select None"
-msgstr "Odznacz wszystko"
-
-#. TRANSLATORS: this is the application name
-#. set the window title back to default
-#. TRANSLATORS: this is the main window title
-#: ../src/gnome-software.ui.h:3 ../src/gs-application.c:327
-#: ../src/gs-shell.c:253 ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1
-msgid "Software"
-msgstr "Oprogramowanie"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:2
-#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
-msgid "Go back"
-msgstr "Wstecz"
-
-#. Translators: A label for a button to show all available software.
-#: ../src/gnome-software.ui.h:6
-msgid "_All"
-msgstr "_Wszystkie"
-
-#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
-#: ../src/gnome-software.ui.h:8
-msgid "_Installed"
-msgstr "_Zainstalowane"
-
-#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
-#: ../src/gnome-software.ui.h:10
-msgid "_Updates"
-msgstr "_Aktualizacje"
-
-#. TRANSLATORS: this is a label that describes an application
-#. * that has been queued for installation
-#: ../src/gs-app-addon-row.c:91 ../src/gs-app-row.c:258
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:4
-msgid "Pending"
-msgstr "Oczekujące"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * shows the status of an application being installed
-#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
-#. * that tells the user the application is being installed
-#: ../src/gs-app-addon-row.c:101 ../src/gs-app-row.c:296
-#: ../src/gs-app-tile.c:87 ../src/gs-app-tile.c:90
-msgid "Installing"
-msgstr "Instalowanie"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * shows the status of an application being erased
-#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
-#. * that tells the user the application is being removed
-#: ../src/gs-app-addon-row.c:105 ../src/gs-app-row.c:305
-#: ../src/gs-app-tile.c:96 ../src/gs-app-tile.c:99
-msgid "Removing"
-msgstr "Usuwanie"
-
-#. TRANSLATORS: This is how we join the licences and can
-#. * be considered a "Conjunctive AND Operator" according
-#. * to the SPDX specification. For example:
-#. * "LGPL-2.1 and MIT and BSD-2-Clause"
-#. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: ../src/gs-app.c:1315 ../src/gs-shell-extras.c:146
-msgid " and "
-msgstr " i "
-
-#. TRANSLATORS: This is how we join the licences and can
-#. * be considered a "Disjunctive OR Operator" according
-#. * to the SPDX specification. For example:
-#. * "LGPL-2.1 or MIT"
-#: ../src/gs-app.c:1323
-msgid " or "
-msgstr " lub "
-
-#. TRANSLATORS: non-free app
-#: ../src/gs-app.c:1346
-msgid "Proprietary"
-msgstr "Własnościowy"
-
-#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
-#: ../src/gs-app.c:1356
-msgid "Public domain"
-msgstr "Domena publiczna"
-
-#: ../src/gs-app.c:1365
-msgid "Open Source"
-msgstr "Otwarte oprogramowanie"
-
-#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:305
-msgid "Folder Name"
-msgstr "Nazwa katalogu"
-
-#. TRANSLATORS: this is a command line option
-#: ../src/gs-application.c:97
-msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
-msgstr "Tryb startowy: „updates”, „updated”, „installed” lub „overview”"
-
-#: ../src/gs-application.c:97
-msgid "MODE"
-msgstr "TRYB"
-
-#: ../src/gs-application.c:99
-msgid "Search for applications"
-msgstr "Wyszukuje programy"
-
-#: ../src/gs-application.c:99
-msgid "SEARCH"
-msgstr "WYSZUKIWANIE"
-
-#: ../src/gs-application.c:101
-msgid "Show application details"
-msgstr "Wyświetla informacje o programie"
-
-#: ../src/gs-application.c:101
-msgid "ID"
-msgstr "Identyfikator"
-
-#: ../src/gs-application.c:103
-msgid "Open a local package file"
-msgstr "Otwiera lokalny plik pakietu"
-
-#: ../src/gs-application.c:103
-msgid "FILENAME"
-msgstr "NAZWA-PLIKU"
-
-#: ../src/gs-application.c:105
-msgid "Show verbose debugging information"
-msgstr "Wyświetla więcej informacji o debugowaniu"
-
-#: ../src/gs-application.c:107
-msgid "Show profiling information for the service"
-msgstr "Wyświetla informacje profilowania dla usługi"
-
-#: ../src/gs-application.c:109
-msgid "Prefer local file sources to AppStream"
-msgstr "Preferuje lokalne źródła plików nad danymi AppStream"
-
-#: ../src/gs-application.c:111
-msgid "Show version number"
-msgstr "Wyświetla numer wersji"
-
-#: ../src/gs-application.c:320
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2016\n"
-"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2012-2016\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Piotr Drąg https://launchpad.net/~raven46\n"
-"  Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski"
-
-#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
-#: ../src/gs-application.c:324
-msgid "About Software"
-msgstr "O menedżerze oprogramowania"
-
-#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
-#: ../src/gs-application.c:330
-msgid "A nice way to manage the software on your system."
-msgstr "Łatwy sposób na zarządzanie oprogramowaniem na komputerze."
-
-#. TRANSLATORS: during the update the device
-#. * will restart into a special update-only mode
-#: ../src/gs-app-row.c:144
-msgid "Device cannot be used during update."
-msgstr "Nie można używać urządzenia podczas aktualizacji."
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily installed
-#: ../src/gs-app-row.c:242
-msgid "Visit website"
-msgstr "Witryna"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily installed.
-#. * The ellipsis indicates that further steps are required
-#: ../src/gs-app-row.c:247
-msgid "Install…"
-msgstr "Zainstaluj…"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows to cancel a queued install of the application
-#: ../src/gs-app-row.c:255
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anuluj"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily installed
-#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
-#. * that allows the app to be easily updated live
-#. TRANSLATORS: this is button text to update the firware
-#. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gs-app-row.c:265 ../src/gs-app-row.c:272 ../src/gs-page.c:254
-#: ../src/gs-utils.c:325
-msgid "Install"
-msgstr "Zainstaluj"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily removed
-#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
-#: ../src/gs-app-row.c:276 ../src/gs-app-row.c:287 ../src/gs-page.c:322
-msgid "Remove"
-msgstr "Usuń"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#. This is shown in the search result row as a tag
-#: ../src/gs-app-row.ui.h:2 ../src/gs-shell-details.ui.h:31
-msgid "3rd party"
-msgstr "dostarczane przez stronę trzecią"
-
-#. This is shown in the search result row as a tag
-#: ../src/gs-app-row.ui.h:4 ../src/gs-shell-details.ui.h:32
-msgid "web app"
-msgstr "WWW"
-
-#. This is shown in the search result row as a tag
-#: ../src/gs-app-row.ui.h:6
-msgid "nonfree"
-msgstr "własnościowe"
-
-#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
-#. * fit in other groups are put
-#: ../src/gs-category.c:235
-msgid "Other"
-msgstr "Inne"
-
-#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
-#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
-#: ../src/gs-category.c:239
-msgid "All"
-msgstr "Wszystkie"
-
-#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:313
-msgid "An application"
-msgstr "Program"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:319
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional file format support."
-msgstr "Program %s wymaga dodatkowej obsługi formatu pliku."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:321
-msgid "Additional MIME Types Required"
-msgstr "Wymagany jest dodatkowy typ MIME"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:325
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional fonts."
-msgstr "Program %s wymaga dodatkowych czcionek."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:327
-msgid "Additional Fonts Required"
-msgstr "Wymagane są dodatkowe czcionki"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:331
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
-msgstr "Program %s wymaga dodatkowych kodeków multimedialnych."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:333
-msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
-msgstr "Wymagane są dodatkowe kodeki multimedialne"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:337
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional printer drivers."
-msgstr "Program %s wymaga dodatkowych sterowników drukarki."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:339
-msgid "Additional Printer Drivers Required"
-msgstr "Wymagane są dodatkowe sterowniki drukarki"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:343
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional packages."
-msgstr "Program %s wymaga dodatkowych pakietów."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:345
-msgid "Additional Packages Required"
-msgstr "Wymagane są dodatkowe pakiety"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:355
-msgid "Find in Software"
-msgstr "Znajdź w menedżerze oprogramowania"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "Witamy"
-
-#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:2
-msgid "Welcome to Software"
-msgstr "Witamy w menedżerze oprogramowania"
-
-#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:3
-msgid ""
-"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
-"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
-"you want."
-msgstr ""
-"Menedżer oprogramowania umożliwia instalowanie wszystkich potrzebnych "
-"programów w jednym miejscu. Można zobaczyć polecane programy, przejrzeć "
-"kategorie lub wyszukać konkretny program."
-
-#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:4
-msgid "_Let’s Go Shopping"
-msgstr "_Rozpocznij"
-
-#. TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
-#. in GTK+ project. Please use the same translation.
-#: ../src/gs-hiding-box.c:384
-msgid "Spacing"
-msgstr "Odstępy"
-
-#: ../src/gs-hiding-box.c:385
-msgid "The amount of space between children"
-msgstr "Ilość miejsca między elementami potomnymi"
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing the application was removed
-#: ../src/gs-history-dialog.c:83
-msgctxt "app status"
-msgid "Removed"
-msgstr "Usunięto"
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing the application was installed
-#: ../src/gs-history-dialog.c:89
-msgctxt "app status"
-msgid "Installed"
-msgstr "Zainstalowano"
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing the application was updated
-#: ../src/gs-history-dialog.c:95
-msgctxt "app status"
-msgid "Updated"
-msgstr "Zaktualizowano"
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing that something happened to the
-#. * application but we don't know what
-#: ../src/gs-history-dialog.c:101
-msgctxt "app status"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nieznane"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-history-dialog.ui.h:1
-msgid "History"
-msgstr "Historia"
-
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
-#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: ../src/gs-page.c:248
-#, c-format
-msgid "Prepare %s"
-msgstr "Przygotuj program %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
-#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: ../src/gs-page.c:313
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove %s?"
-msgstr "Na pewno usunąć program %s?"
-
-#. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: ../src/gs-page.c:318
-#, c-format
-msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
-msgstr ""
-"Program %s zostanie usunięty. Należy go zainstalować, aby móc używać go "
-"ponownie."
-
-#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
-#. * packages and are not shown in the main list
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:689
-msgid "OS Updates"
-msgstr "Aktualizacje systemu"
-
-#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
-#. * "OS Updates" string
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:694
-msgid "Includes performance, stability and security improvements."
-msgstr "Zawiera ulepszenia wydajności, stabilności i bezpieczeństwa."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:1420 ../src/gs-shell-extras.c:387
-#, c-format
-msgid "No addon codecs are available for the %s format."
-msgstr "Brak dostępnych dodatkowych kodeków dla formatu %s."
-
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:1423
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
-"play this format can be found on the website."
-msgstr ""
-"Informacje o %s, a także o możliwościach uzyskania kodeku odtwarzającego ten "
-"format można znaleźć na stronie WWW."
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A really bad application
-#: ../src/gs-review-dialog.c:93
-msgid "Hate it"
-msgstr "Zły"
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		Not a great application
-#: ../src/gs-review-dialog.c:97
-msgid "Don't like it"
-msgstr "Słaby"
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A fairly-good application
-#: ../src/gs-review-dialog.c:101
-msgid "It's OK"
-msgstr "W porządku"
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A good application
-#: ../src/gs-review-dialog.c:105
-msgid "Like it"
-msgstr "Dobry"
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A really awesome application
-#: ../src/gs-review-dialog.c:109
-msgid "Love it"
-msgstr "Wspaniały"
-
-#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
-#: ../src/gs-review-dialog.c:131
-msgid "Please take more time writing the review"
-msgstr "Proszę poświęcić więcej czasu na napisanie recenzji"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: ../src/gs-review-dialog.c:135
-msgid "Please choose a star rating"
-msgstr "Proszę wybrać ocenę"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: ../src/gs-review-dialog.c:139
-msgid "The summary is too short"
-msgstr "Podsumowanie jest za krótkie"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: ../src/gs-review-dialog.c:143
-msgid "The summary is too long"
-msgstr "Podsumowanie jest za długie"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: ../src/gs-review-dialog.c:147
-msgid "The description is too short"
-msgstr "Opis jest za krótki"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: ../src/gs-review-dialog.c:151
-msgid "The description is too long"
-msgstr "Opis jest za długi"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:2
-msgid "Post Review"
-msgstr "Publikacja recenzji"
-
-#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:5
-msgid "_Post"
-msgstr "_Opublikuj"
-
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:6
-msgid "Rating"
-msgstr "Ocena"
-
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:7
-msgid "Summary"
-msgstr "Podsumowanie"
-
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:8
-msgid ""
-"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
-"recommend”."
-msgstr ""
-"Proszę wpisać krótkie podsumowanie recenzji, na przykład: „Świetny program, "
-"polecam”."
-
-#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:10
-msgctxt "app review"
-msgid "Review"
-msgstr "Recenzja"
-
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:11
-msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
-msgstr "Co sądzisz o tym programie? Proszę uzasadnić swoje zdanie."
-
-#: ../src/gs-review-histogram.ui.h:1
-msgid "Total"
-msgstr "Razem"
-
-#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
-#: ../src/gs-review-row.c:207
-msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
-msgstr ""
-"Można zgłosić recenzję za znieważające, nieprzyzwoite lub dyskryminujące "
-"zachowanie."
-
-#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
-#: ../src/gs-review-row.c:212
-msgid ""
-"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
-"administrator."
-msgstr ""
-"Recenzja zostanie ukryta po jej zgłoszeniu aż do jej sprawdzenia przez "
-"administratora."
-
-#. TRANSLATORS: window title when
-#. * reporting a user-submitted review
-#. * for moderation
-#: ../src/gs-review-row.c:226
-msgid "Report Review?"
-msgstr "Zgłosić recenzję?"
-
-#. TRANSLATORS: button text when
-#. * sending a review for moderation
-#: ../src/gs-review-row.c:230
-msgid "Report"
-msgstr "Zgłoś"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:2
-msgid "Was this review useful to you?"
-msgstr "Czy ta recenzja jest przydatna?"
-
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:3
-msgid "Yes"
-msgstr "Tak"
-
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:4
-msgid "No"
-msgstr "Nie"
-
-#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:6
-msgid "Meh"
-msgstr "Średnio"
-
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:7
-msgid "Report…"
-msgstr "Zgłoś…"
-
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:8
-msgid "Remove…"
-msgstr "Usuń…"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
-#. * we get back 404
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:232
-msgid "Screenshot not found"
-msgstr "Nie odnaleziono zrzutu ekranu"
-
-#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:248
-msgid "Failed to load image"
-msgstr "Wczytanie obrazu się nie powiodło"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
-#. * the generator did not create or the parser did not add
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:379
-msgid "Screenshot size not found"
-msgstr "Nie odnaleziono wymiarów zrzutu ekranu"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
-#. * but we were out of space or permission was denied
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:395
-msgid "Could not create cache"
-msgstr "Nie można utworzyć pamięci podręcznej"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
-#. * that was not a valid URL
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:423
-msgid "Screenshot not valid"
-msgstr "Nieprawidłowy zrzut ekranu"
-
-#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:439
-msgid "Screenshot not available"
-msgstr "Niedostępny zrzut ekranu"
-
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:490
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Zrzut ekranu"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-category.ui.h:1
-msgid ""
-"Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
-"recommended to disable them."
-msgstr ""
-"Rozszerzenia są używane na własne ryzyko. Ich wyłączenie jest zalecane w "
-"razie wystąpienia problemów z komputerem."
-
-#: ../src/gs-shell-category.ui.h:2
-msgid "Extension Settings"
-msgstr "Ustawienia rozszerzenia"
-
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
-#. * can be installed
-#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
-#. * can be live-installed
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
-#. * can be live-updated
-#: ../src/gs-shell-details.c:204 ../src/gs-shell-details.c:230
-#: ../src/gs-shell-details.c:235 ../src/gs-shell-details.ui.h:2
-#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:4
-msgid "_Install"
-msgstr "_Zainstaluj"
-
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
-#. * is in the process of being installed
-#: ../src/gs-shell-details.c:215
-msgid "_Installing"
-msgstr "_Instalowanie"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
-#. * be installed.
-#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
-#. * e.g. enabling software sources or the like
-#: ../src/gs-shell-details.c:248
-msgid "_Install…"
-msgstr "_Zainstaluj…"
-
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
-#: ../src/gs-shell-details.c:295 ../src/gs-shell-details.ui.h:3
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Usuń"
-
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
-#: ../src/gs-shell-details.c:302
-msgid "_Removing"
-msgstr "_Usuwanie"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the licence is not known
-#: ../src/gs-shell-details.c:672
-msgctxt "license"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nieznana"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
-#: ../src/gs-shell-details.c:689
-msgctxt "version"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nieznana"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
-#: ../src/gs-shell-details.c:695
-msgctxt "size"
-msgid "Calculating…"
-msgstr "Obliczanie…"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the size is not known
-#: ../src/gs-shell-details.c:698
-msgctxt "size"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nieznany"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
-#. gtk_label_set_label (GTK_LABEL (self->label_details_updated_value), C_("updated", "Never"));
-#: ../src/gs-shell-details.c:711
-msgctxt "updated"
-msgid "Never"
-msgstr "Nigdy"
-
-#. TRANSLATORS: this is the application isn't in any
-#. * defined menu category
-#: ../src/gs-shell-details.c:729
-msgctxt "menu category"
-msgid "None"
-msgstr "Brak"
-
-#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
-#. * application
-#: ../src/gs-shell-details.c:750
-msgctxt "origin"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nieznane"
-
-#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: ../src/gs-shell-details.c:796
-msgid ""
-"This application can only be used when there is an active internet "
-"connection."
-msgstr ""
-"Ten program może być używany tylko, kiedy dostępne jest aktywne połączenie "
-"internetowe."
-
-#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: ../src/gs-shell-details.c:807
-msgid "This software comes from a 3rd party."
-msgstr "To oprogramowanie jest dostarczane przez stronę trzecią."
-
-#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: ../src/gs-shell-details.c:816
-msgid ""
-"This software comes from a 3rd party and may contain non-free components."
-msgstr ""
-"To oprogramowanie jest dostarczane przez stronę trzecią i może zawierać "
-"własnościowe składniki."
-
-#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: ../src/gs-shell-details.c:825
-msgid "This software may contain non-free components."
-msgstr "To oprogramowanie może zawierać własnościowe składniki."
-
-#: ../src/gs-shell-details.c:1149
-#, c-format
-msgid "Could not find '%s'"
-msgstr "Nie można odnaleźć „%s”"
-
-#: ../src/gs-shell-details.c:1209 ../src/gs-utils.c:174
-msgid "Sorry, this did not work"
-msgstr "To nie zadziałało"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:1
-msgid "Details page"
-msgstr "Strona szczegółów"
-
-#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:6
-msgid "_Launch"
-msgstr "_Uruchom"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:7
-msgid "Software Source Included"
-msgstr "Dołączono źródło oprogramowania"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:8
-msgid ""
-"This application includes a software source which provides updates, as well "
-"as access to other software."
-msgstr ""
-"Ten program zawiera źródło oprogramowania dostarczające aktualizacje i "
-"dostęp do innego oprogramowania."
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:9
-msgid "No Software Source Included"
-msgstr "Nie dołączono źródła oprogramowania"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:10
-msgid ""
-"This application does not include a software source. It will not be updated "
-"with new versions."
-msgstr ""
-"Ten program nie zawiera źródła oprogramowania. Nie będzie on aktualizowany "
-"do nowszych wersji."
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:11
-msgid ""
-"This software is already provided by your distribution and should not be "
-"replaced."
-msgstr ""
-"To oprogramowanie jest już dostarczane przez dystrybucję i nie powinno być "
-"zastępowane."
-
-#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:13
-msgid "Software Source Identified"
-msgstr "Rozpoznano źródło oprogramowania"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:14
-msgid ""
-"Adding this software source will give you access to additional software and "
-"upgrades."
-msgstr ""
-"Dodanie tego źródła oprogramowania umożliwi dostęp do dodatkowego "
-"oprogramowania i aktualizacji."
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:15
-msgid "Only use software sources that you trust."
-msgstr "Należy używać tylko zaufanych źródeł oprogramowania."
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:16
-msgid "_Website"
-msgstr "_Witryna"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:17
-msgid "_History"
-msgstr "_Historia"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:18 ../src/gs-update-monitor.c:571
-msgid "Details"
-msgstr "Szczegóły"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:19
-msgid "Localized in your Language"
-msgstr "Tłumaczenie"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:20
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentacja"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:21
-msgid "Release Activity"
-msgstr "Często aktualizowane"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:22
-msgid "System Integration"
-msgstr "Integracja z systemem"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:23 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:8
-msgid "Version"
-msgstr "Wersja"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:24
-msgid "Updated"
-msgstr "Zaktualizowane"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:25
-msgid "Category"
-msgstr "Kategoria"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:26
-msgid "Size"
-msgstr "Rozmiar"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:27
-msgid "Source"
-msgstr "Źródło"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:28
-msgid "Developer"
-msgstr "Programista"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:29
-msgid "License"
-msgstr "Licencja"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:30
-msgid "non-free"
-msgstr "własnościowe"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
-#. * applications and the addons
-#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:33 ../src/gs-shell-installed.c:432
-#: ../src/gs-update-list.c:129 ../src/plugins/menu-spec-common.c:210
-msgid "Add-ons"
-msgstr "Dodatki"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:34
-msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
-msgstr "Zaznaczone dodatki zostaną zainstalowane wraz z programem."
-
-#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:36
-msgid "Reviews"
-msgstr "Recenzje"
-
-#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:38
-msgid "_Write a Review"
-msgstr "_Napisz recenzję"
-
-#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:40
-msgid "_Show More"
-msgstr "_Wyświetl więcej"
-
-#. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: ../src/gs-shell-extras.c:149
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
-#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
-#: ../src/gs-shell-extras.c:175
-#, c-format
-msgid "Available fonts for the %s script"
-msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
-msgstr[0] "Dostępne czcionki dla pisma „%s”"
-msgstr[1] "Dostępne czcionki dla pism: %s"
-msgstr[2] "Dostępne czcionki dla pism: %s"
-
-#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
-#. %s will be replaced by actual codec name(s)
-#: ../src/gs-shell-extras.c:183
-#, c-format
-msgid "Available software for %s"
-msgid_plural "Available software for %s"
-msgstr[0] "Dostępne oprogramowanie dla %s"
-msgstr[1] "Dostępne oprogramowanie dla %s"
-msgstr[2] "Dostępne oprogramowanie dla %s"
-
-#: ../src/gs-shell-extras.c:225
-msgid "Unable to Find Requested Software"
-msgstr "Nie można odnaleźć wymaganego oprogramowania"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
-#: ../src/gs-shell-extras.c:321
-#, c-format
-msgid "%s not found"
-msgstr "Nie odnaleziono kodeku %s"
-
-#. TRANSLATORS: hyperlink title
-#: ../src/gs-shell-extras.c:325
-msgid "on the website"
-msgstr "na stronie WWW"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:332
-#, c-format
-msgid "No applications are available that provide the file %s."
-msgstr "Brak dostępnych programów dostarczających plik %s."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:336 ../src/gs-shell-extras.c:347
-#: ../src/gs-shell-extras.c:358
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
-"might be found %s."
-msgstr ""
-"Informacje o %s, a także o możliwościach uzyskania brakujących programów "
-"można znaleźć %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:343 ../src/gs-shell-extras.c:365
-#, c-format
-msgid "No applications are available for %s support."
-msgstr "Brak dostępnych programów do obsługi %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:354
-#, c-format
-msgid "%s is not available."
-msgstr "Program %s jest niedostępny."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:369
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
-"can support this format might be found %s."
-msgstr ""
-"Informacje o %s, a także o możliwościach uzyskania programu obsługującego "
-"ten format można znaleźć %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:376
-#, c-format
-msgid "No fonts are available for the %s script support."
-msgstr "Brak dostępnych czcionek do obsługi pisma „%s”."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:380
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
-"might be found %s."
-msgstr ""
-"Informacje o %s, a także o możliwościach uzyskania dodatkowych czcionek "
-"można znaleźć %s."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:391
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
-"play this format might be found %s."
-msgstr ""
-"Informacje o %s, a także o możliwościach uzyskania kodeku odtwarzającego ten "
-"format można znaleźć %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:398
-#, c-format
-msgid "No Plasma resources are available for %s support."
-msgstr "Brak dostępnych zasobów Plasmy do obsługi %s."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:402
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
-"resources might be found %s."
-msgstr ""
-"Informacje o %s, a także o możliwościach uzyskania dodatkowych zasobów "
-"Plasmy można znaleźć %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:409
-#, c-format
-msgid "No printer drivers are available for %s."
-msgstr "Brak dostępnych sterowników drukarki dla %s."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:413
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
-"supports this printer might be found %s."
-msgstr ""
-"Informacje o %s, a także o możliwościach uzyskania sterownika obsługującego "
-"tę drukarkę można znaleźć %s."
-
-#: ../src/gs-shell-extras.c:459
-msgid "this website"
-msgstr "tej stronie WWW"
-
-#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
-#: ../src/gs-shell-extras.c:463
-#, c-format
-msgid ""
-"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
-"%s for more information."
-msgid_plural ""
-"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
-"%s for more information."
-msgstr[0] ""
-"Nie można odnaleźć kodeku %s. Więcej informacji można znaleźć na %s."
-msgstr[1] ""
-"Nie można odnaleźć kodeków %s. Więcej informacji można znaleźć na %s."
-msgstr[2] ""
-"Nie można odnaleźć kodeków %s. Więcej informacji można znaleźć na %s."
-
-#: ../src/gs-shell-extras.c:543 ../src/gs-shell-extras.c:591
-#: ../src/gs-shell-extras.c:641
-msgid "Failed to find any search results"
-msgstr "Wyszukanie się nie powiodło"
-
-#: ../src/gs-shell-extras.c:810
-#, c-format
-msgid "%s file format"
-msgstr "Format plików %s"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-extras.ui.h:1
-msgid "Codecs page"
-msgstr "Strona kodeków"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
-#. * applications and the system ones
-#: ../src/gs-shell-installed.c:422
-msgid "System Applications"
-msgstr "Programy systemowe"
-
-#: ../src/gs-shell-installed.c:522
-msgid "Click on items to select them"
-msgstr "Kliknięcie elementów zaznacza je"
-
-#: ../src/gs-shell-installed.c:713
-msgid "Select"
-msgstr "Zaznacz"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:1
-msgid "Installed page"
-msgstr "Strona zainstalowanych"
-
-#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:2
-msgid "_Add to Folder…"
-msgstr "_Dodaj do katalogu…"
-
-#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:3
-msgid "_Move to Folder…"
-msgstr "_Przenieś do katalogu…"
-
-#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:4
-msgid "_Remove from Folder"
-msgstr "_Usuń z katalogu"
-
-#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:1
-msgid "Moderate page"
-msgstr "Strona moderacji"
-
-#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:2
-msgid "There are no reviews to moderate"
-msgstr "Brak recenzji do moderacji"
-
-#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which have been featured ('recommended') by the distribution
-#: ../src/gs-shell-overview.c:367
-msgid "Recommended Audio Applications"
-msgstr "Polecane programy dźwiękowe"
-
-#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been featured ('recommended') by the distribution
-#: ../src/gs-shell-overview.c:372
-msgid "Recommended Games"
-msgstr "Polecane gry"
-
-#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications which have been featured ('recommended') by the distribution
-#: ../src/gs-shell-overview.c:377
-msgid "Recommended Graphics Applications"
-msgstr "Polecane programy graficzne"
-
-#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which have been featured ('recommended') by the distribution
-#: ../src/gs-shell-overview.c:382
-msgid "Recommended Office Applications"
-msgstr "Polecane programy biurowe"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:1
-msgid "Overview page"
-msgstr "Strona przeglądu"
-
-#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:2
-msgid "Featured Application"
-msgstr "Polecane programy"
-
-#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
-#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:4
-msgid "Editor's Picks"
-msgstr "Nasz wybór"
-
-#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:5
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorie"
-
-#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:6
-msgid "No Application Data Found"
-msgstr "Nie odnaleziono danych programu"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-search.ui.h:1
-msgid "Search page"
-msgstr "Strona wyszukiwania"
-
-#: ../src/gs-shell-search.ui.h:2
-msgid "No Application Found"
-msgstr "Nie odnaleziono żadnego programu"
-
-#. TRANSLATORS: Time in 24h format
-#: ../src/gs-shell-updates.c:153
-msgid "%R"
-msgstr "%H∶%M"
-
-#. TRANSLATORS: Time in 12h format
-#: ../src/gs-shell-updates.c:156
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l∶%M %p"
-
-#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
-#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: ../src/gs-shell-updates.c:162
-msgid "Yesterday, %R"
-msgstr "Wczoraj o %H∶%M"
-
-#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
-#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
-#: ../src/gs-shell-updates.c:166
-msgid "Yesterday, %l:%M %p"
-msgstr "Wczoraj o %l∶%M %p"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:169
-msgid "Two days ago"
-msgstr "Dwa dni temu"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:171
-msgid "Three days ago"
-msgstr "Trzy dni temu"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:173
-msgid "Four days ago"
-msgstr "Cztery dni temu"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:175
-msgid "Five days ago"
-msgstr "Pięć dni temu"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:177
-msgid "Six days ago"
-msgstr "Sześć dni temu"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:179
-msgid "One week ago"
-msgstr "Tydzień temu"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:181
-msgid "Two weeks ago"
-msgstr "Dwa tygodnie temu"
-
-#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
-#. i.e. "25 May 2012"
-#: ../src/gs-shell-updates.c:185
-msgid "%e %B %Y"
-msgstr "%e %B %Y"
-
-#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
-#: ../src/gs-shell-updates.c:201
-msgid "Downloading new updates…"
-msgstr "Pobieranie nowych aktualizacji…"
-
-#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
-#: ../src/gs-shell-updates.c:205
-msgid "Looking for new updates…"
-msgstr "Wyszukiwanie nowych aktualizacji…"
-
-#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: ../src/gs-shell-updates.c:246
-msgid "Setting up updates…"
-msgstr "Ustawianie aktualizacji…"
-
-#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: ../src/gs-shell-updates.c:247 ../src/gs-shell-updates.c:254
-msgid "(This could take a while)"
-msgstr "(Może to chwilę zająć)"
-
-#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
-#: ../src/gs-shell-updates.c:422
-#, c-format
-msgid "Last checked: %s"
-msgstr "Ostatnio wyszukano: %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
-#: ../src/gs-shell-updates.c:826
-msgid "Charges may apply"
-msgstr "Możliwe koszty"
-
-#. TRANSLATORS: we need network
-#. * to do the updates check
-#: ../src/gs-shell-updates.c:830
-msgid ""
-"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
-"charges."
-msgstr ""
-"Wyszukiwanie aktualizacji na połączeniu komórkowym może spowodować "
-"poniesienie kosztów."
-
-#. TRANSLATORS: this is a link to the
-#. * control-center network panel
-#: ../src/gs-shell-updates.c:834
-msgid "Check Anyway"
-msgstr "Wyszukaj mimo to"
-
-#. TRANSLATORS: can't do updates check
-#: ../src/gs-shell-updates.c:850
-msgid "No Network"
-msgstr "Brak sieci"
-
-#. TRANSLATORS: we need network
-#. * to do the updates check
-#: ../src/gs-shell-updates.c:854
-msgid "Internet access is required to check for updates."
-msgstr "Wymagany jest dostęp do Internetu, aby wyszukać aktualizacje."
-
-#. TRANSLATORS: this is a link to the
-#. * control-center network panel
-#: ../src/gs-shell-updates.c:858
-msgid "Network Settings"
-msgstr "Ustawienia sieci"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:1158
-msgid "Restart & _Install"
-msgstr "_Uruchom ponownie i zainstaluj"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:1176
-msgid "Check for updates"
-msgstr "Wyszukaj aktualizacje"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:1
-msgid "Updates page"
-msgstr "Strona aktualizacji"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:2
-msgid "Other Updates"
-msgstr "Inne aktualizacje"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:3
-msgid "Software is up to date"
-msgstr "Oprogramowanie jest aktualne"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:4
-msgid ""
-"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
-"charges"
-msgstr ""
-"Wyszukiwanie aktualizacji na połączeniu komórkowym może spowodować "
-"poniesienie kosztów"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:5
-msgid "_Check Anyway"
-msgstr "_Wyszukaj mimo to"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:6
-msgid "Go online to check for updates"
-msgstr "Przejdź do trybu online, aby wyszukać aktualizacje"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:7
-msgid "_Network Settings"
-msgstr "Ustawienia _sieci"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:8
-msgid "Updates are automatically managed"
-msgstr "Aktualizacje są automatycznie zarządzane"
-
-#. TRANSLATORS: This string describes a software source that
-#. has no software installed from it.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:94
-msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
-msgstr ""
-"Nie zainstalowano żadnych programów ani dodatków. Inne oprogramowanie może "
-"nadal być zainstalowane."
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. installed' sentence, describing a software source.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:98
-#, c-format
-msgid "%i application installed"
-msgid_plural "%i applications installed"
-msgstr[0] "Zainstalowano %i program"
-msgstr[1] "Zainstalowano %i programy"
-msgstr[2] "Zainstalowano %i programów"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
-#. installed' sentence, describing a software source.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:104
-#, c-format
-msgid "%i add-on installed"
-msgid_plural "%i add-ons installed"
-msgstr[0] "Zainstalowano %i dodatek"
-msgstr[1] "Zainstalowano %i dodatki"
-msgstr[2] "Zainstalowano %i dodatków"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
-#. The correct form here depends on the number of applications.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:111
-#, c-format
-msgid "%i application"
-msgid_plural "%i applications"
-msgstr[0] "%i program"
-msgstr[1] "%i programy"
-msgstr[2] "%i programów"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
-#. The correct form here depends on the number of add-ons.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:117
-#, c-format
-msgid "%i add-on"
-msgid_plural "%i add-ons"
-msgstr[0] "%i dodatek"
-msgstr[1] "%i dodatki"
-msgstr[2] "%i dodatków"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
-#. The correct form here depends on the total number of
-#. applications and add-ons.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:124
-#, c-format
-msgid "%s and %s installed"
-msgid_plural "%s and %s installed"
-msgstr[0] "Zainstalowano %s i %s"
-msgstr[1] "Zainstalowano %s i %s"
-msgstr[2] "Zainstalowano %s i %s"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:322 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:12
-msgid "Remove Source"
-msgstr "Usuń źródło"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:336
-msgid "Removing…"
-msgstr "Usuwanie…"
-
-#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
-#. figure out the name of the operating system
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:402
-msgid "the operating system"
-msgstr "operacyjny"
-
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources
-#. dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets
-#. replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:473
-#, c-format
-msgid ""
-"Software sources can be downloaded from the internet. They give you access "
-"to additional software that is not provided by %s."
-msgstr ""
-"Można pobrać źródła oprogramowania z Internetu. Dają one dostęp do "
-"dodatkowego oprogramowania, które nie jest dostarczane przez system %s."
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:1
-msgid "Software Sources"
-msgstr "Źródła oprogramowania"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:3
-msgid "Software sources give you access to additional software."
-msgstr ""
-"Źródła oprogramowania umożliwiają dostęp do dodatkowego oprogramowania."
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:4
-msgid ""
-"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
-msgstr ""
-"Usunięcie źródła spowoduje także usunięcie oprogramowania, które zostało z "
-"niego zainstalowane."
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:5
-msgid "No software installed from this source"
-msgstr "Żadne oprogramowanie nie zostało zainstalowane z tego źródła"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:6
-msgid "Installed from this Source"
-msgstr "Zainstalowane z tego źródła"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:7
-msgid "Source Details"
-msgstr "Informacje o źródle"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:9
-msgid "Last Checked"
-msgstr "Ostatnio wyszukano"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:10
-msgid "Added"
-msgstr "Dodano"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:11
-msgid "Website"
-msgstr "Witryna"
-
-#: ../src/gs-star-widget.ui.h:1
-msgid "One Star"
-msgstr "Jedna gwiazdka"
-
-#: ../src/gs-star-widget.ui.h:2
-msgid "Two Stars"
-msgstr "Dwie gwiazdki"
-
-#: ../src/gs-star-widget.ui.h:3
-msgid "Three Stars"
-msgstr "Trzy gwiazdki"
-
-#: ../src/gs-star-widget.ui.h:4
-msgid "Four Stars"
-msgstr "Cztery gwiazdki"
-
-#: ../src/gs-star-widget.ui.h:5
-msgid "Five Stars"
-msgstr "Pięć gwiazdek"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the
-#. * packager did not write a
-#. * description for the update
-#: ../src/gs-update-dialog.c:122
-msgid "No update description available."
-msgstr "Brak dostępnego opisu aktualizacji."
-
-#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
-#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
-#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
-#. ("%x" in strftime.)
-#: ../src/gs-update-dialog.c:222
-#, c-format
-msgid "Installed on %s"
-msgstr "Zainstalowano w dniu %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
-#: ../src/gs-update-dialog.c:242
-msgid "Installed Updates"
-msgstr "Zainstalowane aktualizacje"
-
-#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:2
-msgid "No updates have been installed on this system."
-msgstr "Żadne aktualizacje nie zostały zainstalowane na tym komputerze."
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:95
-msgid "Security Updates Pending"
-msgstr "Oczekujące aktualizacje bezpieczeństwa"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:96
-msgid "It is recommended that you install important updates now"
-msgstr "Zalecane jest natychmiastowe zainstalowanie ważnych aktualizacji"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:100
-msgid "Restart & Install"
-msgstr "Uruchom ponownie i zainstaluj"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:105
-msgid "Software Updates Available"
-msgstr "Dostępne są aktualizacje oprogramowania"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:106
-msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
-msgstr ""
-"Ważne aktualizacje systemu operacyjnego i programów są gotowe do "
-"zainstalowania"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:110
-msgid "Not Now"
-msgstr "Nie teraz"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:111
-msgid "View"
-msgstr "Wyświetl"
-
-#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
-#. * distro name, e.g. 'Fedora'
-#: ../src/gs-update-monitor.c:240
-#, c-format
-msgid "A new version of %s is available to install"
-msgstr "Nowa wersja systemu %s jest gotowa do zainstalowania"
-
-#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
-#: ../src/gs-update-monitor.c:244
-msgid "Software Upgrade Available"
-msgstr "Dostępna jest aktualizacja oprogramowania"
-
-#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
-#: ../src/gs-update-monitor.c:439
-msgid "Software Updates Failed"
-msgstr "Aktualizacje oprogramowania się nie powiodły"
-
-#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
-#: ../src/gs-update-monitor.c:441
-msgid "An important OS update failed to be installed."
-msgstr ""
-"Zainstalowanie ważnej aktualizacji systemu operacyjnego się nie powiodło."
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:444
-msgid "Show Details"
-msgstr "Wyświetl szczegóły"
-
-#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
-#: ../src/gs-update-monitor.c:460
-msgid "Software Update Installed"
-msgid_plural "Software Updates Installed"
-msgstr[0] "Zainstalowano aktualizację oprogramowania"
-msgstr[1] "Zainstalowano aktualizacje oprogramowania"
-msgstr[2] "Zainstalowano aktualizacje oprogramowania"
-
-#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
-#: ../src/gs-update-monitor.c:464
-msgid "An important OS update has been installed."
-msgid_plural "Important OS updates have been installed."
-msgstr[0] "Zainstalowano ważną aktualizację systemu operacyjnego."
-msgstr[1] "Zainstalowano ważne aktualizacje systemu operacyjnego."
-msgstr[2] "Zainstalowano ważne aktualizacje systemu operacyjnego."
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:476
-msgctxt "updates"
-msgid "Review"
-msgstr "Przejrzyj"
-
-#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
-#. * package manager no mortal is supposed to understand,
-#. * but google might know what they mean
-#: ../src/gs-update-monitor.c:552
-msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
-msgstr "Szczegółowe błędy z menedżera pakietów:"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
-#: ../src/gs-update-monitor.c:613
-msgid "Failed To Update"
-msgstr "Aktualizacja się nie powiodła"
-
-#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
-#. * the updates were prepared
-#: ../src/gs-update-monitor.c:619
-msgid "The system was already up to date."
-msgstr "Komputer jest już aktualny."
-
-#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
-#: ../src/gs-update-monitor.c:624
-msgid "The update was cancelled."
-msgstr "Anulowano aktualizację."
-
-#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
-#. * something with no network available
-#: ../src/gs-update-monitor.c:630
-msgid ""
-"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
-"have internet access and try again."
-msgstr ""
-"Wymagany jest dostęp do Internetu, ale nie jest on dostępny. Proszę się "
-"upewnić, że można połączyć się z Internetem i spróbować ponownie."
-
-#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
-#: ../src/gs-update-monitor.c:636
-msgid ""
-"There were security issues with the update. Please consult your software "
-"provider for more details."
-msgstr ""
-"Aktualizacja posiada błędy bezpieczeństwa. Proszę skontaktować się z "
-"dostawcą oprogramowania, aby dowiedzieć się więcej."
-
-#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
-#: ../src/gs-update-monitor.c:642
-msgid ""
-"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
-msgstr ""
-"Za mało wolnego miejsca na dysku. Proszę zwolnić trochę miejsca i spróbować "
-"ponownie."
-
-#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
-#: ../src/gs-update-monitor.c:647
-msgid ""
-"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
-"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
-msgstr ""
-"Zainstalowanie aktualizacji się nie powiodło. Proszę poczekać na następną "
-"aktualizację i spróbować ponownie. Jeśli problem nie zniknie, to proszę "
-"skontaktować się z dostawcą oprogramowania."
-
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
-#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
-#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
-#: ../src/gs-upgrade-banner.c:75
-#, c-format
-msgid "%s %s Now Available"
-msgstr "System %s %s jest dostępny"
-
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
-#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
-#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
-#: ../src/gs-upgrade-banner.c:88
-#, c-format
-msgid "Downloading %s %s"
-msgstr "Pobieranie systemu %s %s"
-
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
-#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
-#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
-#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
-#: ../src/gs-upgrade-banner.c:102
-#, c-format
-msgid "%s %s Ready to be Installed"
-msgstr "System %s %s jest gotowy do zainstalowania"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:1
-msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
-msgstr "Znacząca aktualizacja, dodająca nowe funkcje i naprawiająca błędy."
-
-#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:2
-msgid "_Learn More"
-msgstr "_Więcej informacji"
-
-#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr "_Pobierz"
-
-#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:5
-msgid ""
-"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
-msgstr ""
-"Zalecane jest utworzenie kopii zapasowej danych i plików przed aktualizacją."
-
-#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
-#. * has been successfully installed
-#: ../src/gs-utils.c:146
-#, c-format
-msgid "%s is now installed"
-msgstr "Zainstalowano program %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
-#: ../src/gs-utils.c:151
-msgid "Launch"
-msgstr "Uruchom"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the install fails
-#: ../src/gs-utils.c:178
-#, c-format
-msgid "Installation of %s failed."
-msgstr "Instalacja programu %s się nie powiodła."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the remove fails
-#: ../src/gs-utils.c:183
-#, c-format
-msgid "Removal of %s failed."
-msgstr "Usunięcie programu %s się nie powiodło."
-
-#. TRANSLATORS: window title
-#: ../src/gs-utils.c:256
-msgid "Install Third-Party Software?"
-msgstr "Zainstalować oprogramowanie dostarczane przez stronę trzecią?"
-
-#. TRANSLATORS: window title
-#: ../src/gs-utils.c:260
-msgid "Enable Third-Party Software Source?"
-msgstr "Włączyć źródło oprogramowania dostarczane przez stronę trzecią?"
-
-#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
-#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
-#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
-#. 
-#: ../src/gs-utils.c:278
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
-"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
-msgstr ""
-"Program %s nie jest <a "
-"href=\"https://pl.wikipedia.org/wiki/Wolne_i_Otwarte_Oprogramowanie\">wolnym "
-"i otwartym oprogramowaniem</a>, a jest dostarczany przez źródło „%s”."
-
-#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
-#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
-#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
-#: ../src/gs-utils.c:288
-#, c-format
-msgid "%s is provided by “%s”."
-msgstr "Program %s jest dostarczany przez źródło „%s”."
-
-#. TRANSLATORS: a software source is a repo
-#: ../src/gs-utils.c:298
-msgid "This software source must be enabled to continue installation."
-msgstr ""
-"To źródło oprogramowania musi zostać włączone, aby kontynuować instalację."
-
-#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: ../src/gs-utils.c:308
-#, c-format
-msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
-msgstr ""
-"Zainstalowanie lub używanie programu %s może być nielegalne w niektórych "
-"krajach."
-
-#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: ../src/gs-utils.c:314
-msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
-msgstr ""
-"Zainstalowanie lub używanie tego kodeku może być nielegalne w niektórych "
-"krajach."
-
-#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
-#: ../src/gs-utils.c:321
-msgid "Don't Warn Again"
-msgstr "Bez ostrzegania ponownie"
-
-#. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gs-utils.c:330
-msgid "Enable and Install"
-msgstr "Włącz i zainstaluj"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/menus.ui.h:1
-msgid "_Software & Updates"
-msgstr "_Oprogramowanie i aktualizacje"
-
-#: ../src/menus.ui.h:2
-msgid "_About"
-msgstr "_O programie"
-
-#: ../src/menus.ui.h:3
-msgid "_Quit"
-msgstr "Za_kończ"
-
-#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:2
-msgid "Add, remove or update software on this computer"
-msgstr "Dodawanie, usuwanie i aktualizowanie oprogramowania na komputerze"
-
-#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:3
-msgid ""
-"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;So"
-"ftware;App;Store;"
-msgstr ""
-"Aktualizacje;Zaktualizuj;Uaktualnienia;Uaktualnij;Update;Upgrade;Źródła;Repoz"
-"ytoria;Preferencje;Instalacja;Zainstaluj;Deinstalacja;Deinstaluj;Program;Opro"
-"gramowanie;Software;Aplikacja;Aplikacje;App;Apps;Sklep;Store;"
-
-#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:212
-msgid "An update is needed to show all installable apps. Download now?"
-msgstr ""
-"Konieczna jest aktualizacja, aby wyświetlić wszystkie programy możliwe do "
-"zainstalowania. Pobrać teraz?"
-
-#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:270
-#, c-format
-msgid "No AppStream data found"
-msgstr "Nie odnaleziono danych AppStream"
-
-#: ../src/plugins/gs-plugin-moduleset.c:153
-msgid "Featured"
-msgstr "Polecane"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:93
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:2
-msgid "_Continue"
-msgstr "Ko_ntynuuj"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:238
-msgid "Incorrect email or password"
-msgstr "Niepoprawny e-mail lub hasło"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:241
-msgid "Account suspended"
-msgstr "Konto zostało zawieszone"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:244
-msgid "Account deactivated"
-msgstr "Konto zdeaktywowane"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:247
-msgid "Email invalidated"
-msgstr "Nieaktywowany e-mail"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:250
-msgid "Two-factor authentication failed"
-msgstr "Błąd uwierzytelniania dwuetapowego"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:253
-msgid "Password reset required"
-msgstr "Wymagane zresetowanie hasła"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:256
-msgid "Too many requests"
-msgstr "Zbyt wiele żądań"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:259
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Wystąpił błąd"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:284
-msgid "Signing in…"
-msgstr "Logowanie..."
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:3
-msgid ""
-"To rate and review software, you need an Ubuntu Single Sign-On account."
-msgstr ""
-"Aby oceniać i recenzować oprogramowanie potrzebujesz konto systemu "
-"pojedynczego logowania Ubuntu"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:4
-msgid "_Email address:"
-msgstr "Adres _e-mail:"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:5
-msgid "I have an Ubuntu Single Sign-On account"
-msgstr "Mam konto systemu pojedynczego logowania Ubuntu"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:6
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Hasło:"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:7
-msgid "Sign in automatically next time"
-msgstr "Następnym razem zaloguj automatycznie"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:8
-msgid "I want to register for an account now"
-msgstr "Chcę teraz zarejestrować konto"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:9
-msgid "I've forgotten my password"
-msgstr "Zapomniałem hasła"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:10
-msgid "Enter your one-time password for two-factor authentication."
-msgstr "Wprowadź swoje jednorazowe hasło dla uwierzytelnienia dwuetapowego."
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:11
-msgid "One-time password:"
-msgstr "Hasło jednorazowe:"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:12
-msgid "You are now signed into Ubuntu One."
-msgstr "Zostałeś zalogowany do Ubuntu One."
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:30
-msgid "Audio"
-msgstr "Dźwięk"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:31
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Editing"
-msgstr "Edycja"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:32
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Databases"
-msgstr "Bazy danych"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:33
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Disc Burning"
-msgstr "Nagrywanie płyt"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:34
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Ham Radio"
-msgstr "Krótkofalarstwo"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:35
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "MIDI"
-msgstr "MIDI"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:36
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Mixer"
-msgstr "Miksowanie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:37
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Music"
-msgstr "Muzyka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:38
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Players"
-msgstr "Odtwarzacze"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:39
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Recorders"
-msgstr "Nagrywanie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:40
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Sequencers"
-msgstr "Sekwencery"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:41
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Tuners"
-msgstr "Tunery"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:43
-msgid "Development Tools"
-msgstr "Narzędzia programistyczne"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:44
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Building"
-msgstr "Budowanie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:45
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Databases"
-msgstr "Bazy danych"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:46
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Debuggers"
-msgstr "Debugery"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:47
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "GUI Designers"
-msgstr "Projektowanie interfejsów użytkownika"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:48
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "IDE"
-msgstr "Zintegrowane środowiska programistyczne"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:49
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Profiling"
-msgstr "Profilowanie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:50
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Project Management"
-msgstr "Zarządzanie projektami"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:51
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Revision Control"
-msgstr "Kontrola wersji"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:52
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Translation"
-msgstr "Tłumaczenie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:53
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Web Development"
-msgstr "Programowanie WWW"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:55
-msgid "Education"
-msgstr "Edukacja"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:56
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Art"
-msgstr "Sztuka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:57
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Artificial Intelligence"
-msgstr "Sztuczna inteligencja"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:58
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Astronomy"
-msgstr "Astronomia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:59
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Biology"
-msgstr "Biologia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:60
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Chemistry"
-msgstr "Chemia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:61
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Computer Science"
-msgstr "Informatyka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:62
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Construction"
-msgstr "Budownictwo"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:63
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Data Visualization"
-msgstr "Wizualizacja danych"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:64
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Economy"
-msgstr "Ekonomia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:65
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Electricity"
-msgstr "Elektryczność"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:66
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Electronics"
-msgstr "Elektronika"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:67
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Engineering"
-msgstr "Inżynieria"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:68
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Geography"
-msgstr "Geografia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:69
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Geology"
-msgstr "Geologia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:70
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Geoscience"
-msgstr "Nauki o Ziemi"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:71
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "History"
-msgstr "Historia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:72
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Humanities"
-msgstr "Humanistyka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:73
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Image Processing"
-msgstr "Edycja obrazów"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:74
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Languages"
-msgstr "Języki"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:75
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Literature"
-msgstr "Literatura"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:76
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Maps"
-msgstr "Mapy"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:77
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Math"
-msgstr "Matematyka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:78
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Medical"
-msgstr "Medycyna"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:79
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Music"
-msgstr "Muzyka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:80
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Numerical Analysis"
-msgstr "Analiza numeryczna"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:81
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Parallel Computing"
-msgstr "Obliczenia równoległe"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:82
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Physics"
-msgstr "Fizyka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:83
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Robotics"
-msgstr "Robotyka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:84
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Spirituality"
-msgstr "Duchowość"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:85
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Sports"
-msgstr "Sport"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Games
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:87
-msgid "Games"
-msgstr "Gry"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:88
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Action"
-msgstr "Gry akcji"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:89
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Adventure"
-msgstr "Gry przygodowe"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:90
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Arcade"
-msgstr "Gry platformowe"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:91
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Blocks"
-msgstr "Gry w klocki"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:92
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Board"
-msgstr "Gry planszowe"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:93
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Card"
-msgstr "Gry karciane"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:94
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Emulators"
-msgstr "Emulatory"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:95
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Kids"
-msgstr "Gry dla dzieci"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:96
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Logic"
-msgstr "Gry logiczne"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:97
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Role Playing"
-msgstr "Gry fabularne"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:98
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Shooter"
-msgstr "Strzelanki"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:99
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Simulation"
-msgstr "Gry symulacyjne"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:100
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Sports"
-msgstr "Sport"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:101
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Strategy"
-msgstr "Gry strategiczne"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:103
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafika"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:104
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "2D Graphics"
-msgstr "Grafika 2D"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:105
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "3D Graphics"
-msgstr "Grafika 3D"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:106
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "OCR"
-msgstr "OCR"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:107
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Photography"
-msgstr "Fotografia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:108
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Publishing"
-msgstr "Publikowanie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:109
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Raster Graphics"
-msgstr "Grafika rastrowa"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:110
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Scanning"
-msgstr "Skanowanie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:111
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Vector Graphics"
-msgstr "Grafika wektorowa"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:112
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Viewer"
-msgstr "Przeglądarki"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Network
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:114
-msgid "Internet"
-msgstr "Internet"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:115
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Chat"
-msgstr "Czaty"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:116
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Dialup"
-msgstr "Modem"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:117
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Email"
-msgstr "E-mail"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:118
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Feed"
-msgstr "Kanały"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:119
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "File Transfer"
-msgstr "Przesyłanie plików"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:120
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Ham Radio"
-msgstr "Krótkofalarstwo"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:121
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Instant Messaging"
-msgstr "Komunikatory"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:122
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "IRC Clients"
-msgstr "Klienty IRC"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:123
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Monitor"
-msgstr "Monitorowanie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:124
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "News"
-msgstr "Aktualności"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:125
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "P2P"
-msgstr "Peer-to-Peer"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:126
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Remote Access"
-msgstr "Zdalny dostęp"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:127
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Telephony"
-msgstr "Telefonia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:128
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Video Conference"
-msgstr "Wideokonferencje"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:129
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Web Browser"
-msgstr "Przeglądarki WWW"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:130
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Web Development"
-msgstr "Programowanie WWW"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:132
-msgid "Office"
-msgstr "Biuro"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:133
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendarze"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:134
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Chart"
-msgstr "Wykresy"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:135
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Contact Management"
-msgstr "Zarządzanie kontaktami"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:136
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Database"
-msgstr "Bazy danych"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:137
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Dictionary"
-msgstr "Słowniki"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:138
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Email"
-msgstr "E-mail"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:139
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Finance"
-msgstr "Finanse"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:140
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Flow Chart"
-msgstr "Schematy blokowe"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:141
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "PDA"
-msgstr "PDA"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:142
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Photography"
-msgstr "Fotografia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:143
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Presentation"
-msgstr "Prezentacje"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:144
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Project Management"
-msgstr "Zarządzanie projektami"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:145
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Publishing"
-msgstr "Publikowanie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:146
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Spreadsheet"
-msgstr "Arkusze kalkulacyjne"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:147
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Viewer"
-msgstr "Przeglądarki"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:148
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Word Processor"
-msgstr "Procesory tekstu"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:150
-msgid "Science"
-msgstr "Nauka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:151
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Art"
-msgstr "Sztuka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:152
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Artificial Intelligence"
-msgstr "Sztuczna inteligencja"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:153
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Astronomy"
-msgstr "Astronomia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:154
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Biology"
-msgstr "Biologia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:155
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Chemistry"
-msgstr "Chemia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:156
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Computer Science"
-msgstr "Informatyka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:157
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Construction"
-msgstr "Budownictwo"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:158
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Data Visualization"
-msgstr "Wizualizacja danych"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:159
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Economy"
-msgstr "Ekonomia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:160
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Electricity"
-msgstr "Elektryczność"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:161
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Electronics"
-msgstr "Elektronika"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:162
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Engineering"
-msgstr "Inżynieria"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:163
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Geography"
-msgstr "Geografia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:164
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Geology"
-msgstr "Geologia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:165
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Geoscience"
-msgstr "Nauki o Ziemi"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:166
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "History"
-msgstr "Historia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:167
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Humanities"
-msgstr "Humanistyka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:168
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Image Processing"
-msgstr "Edycja obrazów"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:169
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Languages"
-msgstr "Języki"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:170
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Literature"
-msgstr "Literatura"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:171
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Maps"
-msgstr "Mapy"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:172
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Math"
-msgstr "Matematyka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:173
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Medical"
-msgstr "Medycyna"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:174
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Numerical Analysis"
-msgstr "Analiza numeryczna"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:175
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Parallel Computing"
-msgstr "Obliczenia równoległe"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:176
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Physics"
-msgstr "Fizyka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:177
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Robotics"
-msgstr "Robotyka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:178
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Spirituality"
-msgstr "Duchowość"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:179
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Sports"
-msgstr "Sport"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for System
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:181
-msgid "System"
-msgstr "Systemowe"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:182
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "Emulator"
-msgstr "Emulatory"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:183
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "File Manager"
-msgstr "Menedżery plików"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:184
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "File System"
-msgstr "Systemy plików"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:185
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "File Tools"
-msgstr "Narzędzia plikowe"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:186
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "Monitor"
-msgstr "Monitorowanie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:187
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "Security"
-msgstr "Bezpieczeństwo"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:188
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "Terminal Emulator"
-msgstr "Emulatory terminala"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utility
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:190
-msgid "Utilities"
-msgstr "Narzędzia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:191
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Ułatwienia dostępu"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:192
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Archiving"
-msgstr "Archiwizowanie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:193
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Calculator"
-msgstr "Kalkulatory"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:194
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Clock"
-msgstr "Zegary"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:195
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Compression"
-msgstr "Kompresja"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:196
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "File Tools"
-msgstr "Narzędzia plikowe"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:197
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Maps"
-msgstr "Mapy"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:198
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Spirituality"
-msgstr "Duchowość"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:199
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Telephony Tools"
-msgstr "Narzędzia telefoniczne"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:200
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Text Editor"
-msgstr "Edytory tekstu"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Video
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:202
-msgid "Video"
-msgstr "Wideo"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:203
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "Editing"
-msgstr "Edycja"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:204
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "Database"
-msgstr "Bazy danych"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:205
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "Disc Burning"
-msgstr "Nagrywanie płyt"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:206
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "Players"
-msgstr "Odtwarzacze"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:207
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "Recorders"
-msgstr "Nagrywanie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:208
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "TV"
-msgstr "Telewizja"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:211
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Czcionki"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:212
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Codecs"
-msgstr "Kodeki"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:213
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Input Sources"
-msgstr "Źródła wprowadzania"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:214
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Language Packs"
-msgstr "Pakiety językowe"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:215
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Shell Extensions"
-msgstr "Rozszerzenia powłoki"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:216
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Localization"
-msgstr "Tłumaczenia"
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2016-04-11 10:31:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1711 +0,0 @@
-# Polish translation for gstreamer.
-# This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
-# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2007-2016.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gstreamer 1.7.2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 11:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 20:08+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: pl\n"
-
-#: gst/gst.c:244
-msgid "Print the GStreamer version"
-msgstr "Wypisanie wersji GStreamera"
-
-#: gst/gst.c:246
-msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "Uczynienie wszystkich ostrzeżeń krytycznymi"
-
-#: gst/gst.c:250
-msgid "Print available debug categories and exit"
-msgstr "Wypisanie dostępnych kategorii diagnostyki i zakończenie"
-
-#: gst/gst.c:254
-msgid ""
-"Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output"
-msgstr ""
-"Domyślny poziom diagnostyki od 1 (tylko błędy) do 9 (wszystko) lub 0 dla "
-"braku wyjścia"
-
-#: gst/gst.c:256
-msgid "LEVEL"
-msgstr "POZIOM"
-
-#: gst/gst.c:258
-msgid ""
-"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
-"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-msgstr ""
-"Rozdzielona przecinkami lista par nazwa_kategorii:poziom dla uzyskania "
-"określonych poziomów dla poszczególnych kategorii. Przykład: "
-"GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-
-#: gst/gst.c:261
-msgid "LIST"
-msgstr "LISTA"
-
-#: gst/gst.c:263
-msgid "Disable colored debugging output"
-msgstr "Wyłączenie kolorowanego wyjścia diagnostycznego"
-
-#: gst/gst.c:267
-msgid ""
-"Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, "
-"auto, unix"
-msgstr ""
-"Zmiana trybu kolorowania logu diagnostycznego. Możliwe tryby: off, on, "
-"disable, auto, unix"
-
-#: gst/gst.c:271
-msgid "Disable debugging"
-msgstr "Wyłączenie diagnostyki"
-
-#: gst/gst.c:275
-msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
-msgstr "Włączenie szczegółowej diagnostyki wczytywania wtyczek"
-
-#: gst/gst.c:279
-msgid "Colon-separated paths containing plugins"
-msgstr "Rozdzielone przecinkami ścieżki zawierające wtyczki"
-
-#: gst/gst.c:279
-msgid "PATHS"
-msgstr "ŚCIEŻKI"
-
-#: gst/gst.c:282
-msgid ""
-"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
-"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
-msgstr ""
-"Rozdzielona przecinkami lista wtyczek do wczesnego wczytania obok listy "
-"zapisanej w zmiennej środowiskowej GST_PLUGIN_PATH"
-
-#: gst/gst.c:284
-msgid "PLUGINS"
-msgstr "WTYCZKI"
-
-#: gst/gst.c:287
-msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
-msgstr ""
-"Wyłączenie przechwytywania błędów ochrony pamięci przy wczytywaniu wtyczek"
-
-#: gst/gst.c:292
-msgid "Disable updating the registry"
-msgstr "Wyłączenie uaktualniania rejestru"
-
-#: gst/gst.c:297
-msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
-msgstr ""
-"Wyłączenie uruchamiania procesu pomocniczego przy przeszukiwaniu rejestru"
-
-#: gst/gst.c:302
-msgid "GStreamer Options"
-msgstr "Opcje GStreamera"
-
-#: gst/gst.c:303
-msgid "Show GStreamer Options"
-msgstr "Pokazanie opcji GStreamera"
-
-#: gst/gst.c:892
-msgid "Unknown option"
-msgstr "Nieznana opcja"
-
-#: gst/gsterror.c:130
-msgid "GStreamer encountered a general core library error."
-msgstr "GStreamer napotkał ogólny błąd głównej biblioteki."
-
-#: gst/gsterror.c:132 gst/gsterror.c:174 gst/gsterror.c:198 gst/gsterror.c:240
-msgid ""
-"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
-msgstr ""
-"Programiści GStreamera byli zbyt leniwi, aby przypisać temu błędowi kod."
-
-#: gst/gsterror.c:135
-msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
-msgstr "Błąd wewnętrzny GStreamera: kod nie zaimplementowany."
-
-#: gst/gsterror.c:137
-msgid ""
-"GStreamer error: state change failed and some element failed to post a "
-"proper error message with the reason for the failure."
-msgstr ""
-"Błąd GStreamera: zmiana stanu nie powiodła się, a któryś element nie "
-"przesłał właściwego komunikatu błędu."
-
-#: gst/gsterror.c:140
-msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
-msgstr "Błąd wewnętrzny GStreamera: problem z wyrównaniem."
-
-#: gst/gsterror.c:142
-msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
-msgstr "Błąd wewnętrzny GStreamera: problem z wątkami."
-
-#: gst/gsterror.c:144
-msgid "GStreamer error: negotiation problem."
-msgstr "Błąd GStreamera: problem z negocjacją."
-
-#: gst/gsterror.c:146
-msgid "Internal GStreamer error: event problem."
-msgstr "Błąd wewnętrzny GStreamera: problem ze zdarzeniami."
-
-#: gst/gsterror.c:148
-msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
-msgstr "Błąd wewnętrzny GStreamera: problem z przemieszczaniem."
-
-#: gst/gsterror.c:150
-msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
-msgstr "Błąd wewnętrzny GStreamera: problem z możliwościami."
-
-#: gst/gsterror.c:152
-msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
-msgstr "Błąd wewnętrzny GStreamera: problem ze znacznikami."
-
-#: gst/gsterror.c:154
-msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
-msgstr "W tej instalacji GStreamera brakuje wtyczki."
-
-#: gst/gsterror.c:156
-msgid "GStreamer error: clock problem."
-msgstr "Błąd GStreamera: problem z zegarem."
-
-#: gst/gsterror.c:158
-msgid ""
-"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
-"disabled."
-msgstr ""
-"Ta aplikacja próbuje użyć funkcjonalności GStreamera, która została "
-"wyłączona."
-
-#: gst/gsterror.c:172
-msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
-msgstr "GStreamer napotkał ogólny błąd biblioteki wspierającej."
-
-#: gst/gsterror.c:177
-msgid "Could not initialize supporting library."
-msgstr "Nie udało się zainicjować biblioteki wspierającej."
-
-#: gst/gsterror.c:179
-msgid "Could not close supporting library."
-msgstr "Nie udało się zamknąć biblioteki wspierającej."
-
-#: gst/gsterror.c:181
-msgid "Could not configure supporting library."
-msgstr "Nie udało się skonfigurować biblioteki wspierającej."
-
-#: gst/gsterror.c:183
-msgid "Encoding error."
-msgstr "Błąd kodowania."
-
-#: gst/gsterror.c:196
-msgid "GStreamer encountered a general resource error."
-msgstr "GStreamer napotkał ogólny błąd zasobów."
-
-#: gst/gsterror.c:201
-msgid "Resource not found."
-msgstr "Nie znaleziono zasobu."
-
-#: gst/gsterror.c:203
-msgid "Resource busy or not available."
-msgstr "Zasób zajęty lub niedostępny."
-
-#: gst/gsterror.c:205
-msgid "Could not open resource for reading."
-msgstr "Nie udało się otworzyć zasobu do odczytu."
-
-#: gst/gsterror.c:207
-msgid "Could not open resource for writing."
-msgstr "Nie udało się otworzyć zasobu do zapisu."
-
-#: gst/gsterror.c:209
-msgid "Could not open resource for reading and writing."
-msgstr "Nie udało się otworzyć zasobu do odczytu i zapisu."
-
-#: gst/gsterror.c:211
-msgid "Could not close resource."
-msgstr "Nie udało się zamknąć zasobu."
-
-#: gst/gsterror.c:213
-msgid "Could not read from resource."
-msgstr "Nie udał się odczyt z zasobu."
-
-#: gst/gsterror.c:215
-msgid "Could not write to resource."
-msgstr "Nie udał się zapis do zasobu."
-
-#: gst/gsterror.c:217
-msgid "Could not perform seek on resource."
-msgstr "Nie udało się przemieszczenie w zasobie."
-
-#: gst/gsterror.c:219
-msgid "Could not synchronize on resource."
-msgstr "Nie udało się zsynchronizować zasobu."
-
-#: gst/gsterror.c:221
-msgid "Could not get/set settings from/on resource."
-msgstr "Nie udało się pobrać/ustawić ustawień zasobu."
-
-#: gst/gsterror.c:223
-msgid "No space left on the resource."
-msgstr "Brak wolnego miejsca w zasobie."
-
-#: gst/gsterror.c:225
-msgid "Not authorized to access resource."
-msgstr "Brak autoryzacji dostępu do zasobu."
-
-#: gst/gsterror.c:238
-msgid "GStreamer encountered a general stream error."
-msgstr "GStreamer napotkał ogólny błąd strumieni."
-
-#: gst/gsterror.c:243
-msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
-msgstr "Element nie obsługuje tego strumienia. Proszę zgłosić błąd."
-
-#: gst/gsterror.c:246
-msgid "Could not determine type of stream."
-msgstr "Nie udało się określić rodzaju strumienia."
-
-#: gst/gsterror.c:248
-msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
-msgstr "Strumień jest innego rodzaju niż obsługiwane przez ten element."
-
-#: gst/gsterror.c:251
-msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
-msgstr "Brak kodeka potrafiącego obsłużyć ten rodzaj strumienia."
-
-#: gst/gsterror.c:253
-msgid "Could not decode stream."
-msgstr "Nie udało się zdekodować strumienia."
-
-#: gst/gsterror.c:255
-msgid "Could not encode stream."
-msgstr "Nie udało się zakodować strumienia."
-
-#: gst/gsterror.c:257
-msgid "Could not demultiplex stream."
-msgstr "Nie udało się rozpleść strumienia."
-
-#: gst/gsterror.c:259
-msgid "Could not multiplex stream."
-msgstr "Nie udało się spleść strumienia."
-
-#: gst/gsterror.c:261
-msgid "The stream is in the wrong format."
-msgstr "Strumień ma niewłaściwy format."
-
-#: gst/gsterror.c:263
-msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
-msgstr "Strumień jest zaszyfrowany, a odszyfrowywanie nie jest obsługiwane."
-
-#: gst/gsterror.c:265
-msgid ""
-"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
-"been supplied."
-msgstr ""
-"Strumień jest zaszyfrowany i nie może być odszyfrowany z powodu braku "
-"pasującego klucza."
-
-#: gst/gsterror.c:305
-#, c-format
-msgid "No error message for domain %s."
-msgstr "Brak komunikatu błędu dla domeny %s."
-
-#: gst/gsterror.c:313
-#, c-format
-msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
-msgstr "Brak standardowego komunikatu o błędzie dla domeny %s i kodu %d."
-
-#: gst/gstpipeline.c:549
-msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
-msgstr "Wybrany zegar nie może być używany w potoku."
-
-#: gst/gstregistry.c:1694
-#, c-format
-msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
-msgstr "Błąd zapisu pamięci podręcznej rejestru do %s: %s"
-
-#: gst/gsttaglist.c:107
-msgid "title"
-msgstr "tytuł"
-
-#: gst/gsttaglist.c:107
-msgid "commonly used title"
-msgstr "powszechnie używany tytuł"
-
-#: gst/gsttaglist.c:110
-msgid "title sortname"
-msgstr "tytuł do sortowania"
-
-#: gst/gsttaglist.c:110
-msgid "commonly used title for sorting purposes"
-msgstr "powszechnie używany tytuł na potrzeby sortowania"
-
-#: gst/gsttaglist.c:113
-msgid "artist"
-msgstr "artysta"
-
-#: gst/gsttaglist.c:114
-msgid "person(s) responsible for the recording"
-msgstr "osoba lub osoby odpowiedzialne za nagranie"
-
-#: gst/gsttaglist.c:118
-msgid "artist sortname"
-msgstr "artysta do sortowania"
-
-#: gst/gsttaglist.c:119
-msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
-msgstr "osoba lub osoby odpowiedzialne za nagranie - na potrzeby sortowania"
-
-#: gst/gsttaglist.c:122
-msgid "album"
-msgstr "album"
-
-#: gst/gsttaglist.c:123
-msgid "album containing this data"
-msgstr "album zawierający te dane"
-
-#: gst/gsttaglist.c:126
-msgid "album sortname"
-msgstr "album do sortowania"
-
-#: gst/gsttaglist.c:127
-msgid "album containing this data for sorting purposes"
-msgstr "album zawierający te dane - na potrzeby sortowania"
-
-#: gst/gsttaglist.c:130
-msgid "album artist"
-msgstr "artysta dla albumu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:131
-msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed"
-msgstr "Artysta dla całego albumu w postaci do wyświetlania"
-
-#: gst/gsttaglist.c:135
-msgid "album artist sortname"
-msgstr "artysta do sortowania"
-
-#: gst/gsttaglist.c:136
-msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted"
-msgstr "Artysta dla całego albumu w postaci do sortowania"
-
-#: gst/gsttaglist.c:138
-msgid "date"
-msgstr "data"
-
-#: gst/gsttaglist.c:138
-msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
-msgstr "data utworzenia tych danych (jako struktura GDate)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:140
-msgid "datetime"
-msgstr "data/czas"
-
-#: gst/gsttaglist.c:141
-msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)"
-msgstr "data i czas utworzenia tych danych (jako struktura GstDateTime)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:145
-msgid "genre"
-msgstr "gatunek"
-
-#: gst/gsttaglist.c:146
-msgid "genre this data belongs to"
-msgstr "gatunek do którego należą te dane"
-
-#: gst/gsttaglist.c:149
-msgid "comment"
-msgstr "komentarz"
-
-#: gst/gsttaglist.c:150
-msgid "free text commenting the data"
-msgstr "dowolny tekst komentujący te dane"
-
-#: gst/gsttaglist.c:153
-msgid "extended comment"
-msgstr "rozszerzony komentarz"
-
-#: gst/gsttaglist.c:154
-msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
-msgstr ""
-"dowolny tekst komentujący dane w postaci klucz=wartość lub "
-"klucz[język]=komentarz"
-
-#: gst/gsttaglist.c:158
-msgid "track number"
-msgstr "numer ścieżki"
-
-#: gst/gsttaglist.c:159
-msgid "track number inside a collection"
-msgstr "numer ścieżki wewnątrz zbioru"
-
-#: gst/gsttaglist.c:162
-msgid "track count"
-msgstr "liczba ścieżek"
-
-#: gst/gsttaglist.c:163
-msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
-msgstr "liczba ścieżek wewnątrz zbioru obejmujących tę ścieżkę"
-
-#: gst/gsttaglist.c:167
-msgid "disc number"
-msgstr "numer płyty"
-
-#: gst/gsttaglist.c:168
-msgid "disc number inside a collection"
-msgstr "numer płyty wewnątrz kolekcji"
-
-#: gst/gsttaglist.c:171
-msgid "disc count"
-msgstr "liczba płyt"
-
-#: gst/gsttaglist.c:172
-msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
-msgstr "liczba płyt wewnątrz kolekcji obejmujących tę ścieżkę"
-
-#: gst/gsttaglist.c:176
-msgid "location"
-msgstr "położenie"
-
-#: gst/gsttaglist.c:176
-msgid ""
-"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
-"is hosted)"
-msgstr ""
-"Pochodzenie utworu jako URI (położenie, gdzie trzymany jest oryginał pliku "
-"lub strumienia)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:181
-msgid "homepage"
-msgstr "strona domowa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:182
-msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)"
-msgstr "Strona domowa tego utworu (artysty lub filmu)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:185
-msgid "description"
-msgstr "opis"
-
-#: gst/gsttaglist.c:186
-msgid "short text describing the content of the data"
-msgstr "krótki tekst opisujący treść danych"
-
-#: gst/gsttaglist.c:189
-msgid "version"
-msgstr "wersja"
-
-#: gst/gsttaglist.c:189
-msgid "version of this data"
-msgstr "wersja tych danych"
-
-#: gst/gsttaglist.c:191
-msgid "ISRC"
-msgstr "ISRC"
-
-#: gst/gsttaglist.c:193
-msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
-msgstr ""
-"Intenational Standard Recording Code (międzynarodowy kod nagrania) - p. "
-"http://www.ifpi.org/isrc/"
-
-#: gst/gsttaglist.c:197
-msgid "organization"
-msgstr "organizacja"
-
-#: gst/gsttaglist.c:200
-msgid "copyright"
-msgstr "prawa autorskie"
-
-#: gst/gsttaglist.c:200
-msgid "copyright notice of the data"
-msgstr "informacja o prawach autorskich do tych danych"
-
-#: gst/gsttaglist.c:202
-msgid "copyright uri"
-msgstr "URI praw autorskich"
-
-#: gst/gsttaglist.c:203
-msgid "URI to the copyright notice of the data"
-msgstr "URI do informacji o prawach autorskich do tych danych"
-
-#: gst/gsttaglist.c:205
-msgid "encoded by"
-msgstr "kodujący"
-
-#: gst/gsttaglist.c:205
-msgid "name of the encoding person or organization"
-msgstr "nazwa osoby lub organizacji kodującej nagranie"
-
-#: gst/gsttaglist.c:209
-msgid "contact"
-msgstr "kontakt"
-
-#: gst/gsttaglist.c:209
-msgid "contact information"
-msgstr "informacje kontaktowe"
-
-#: gst/gsttaglist.c:211
-msgid "license"
-msgstr "licencja"
-
-#: gst/gsttaglist.c:211
-msgid "license of data"
-msgstr "licencja danych"
-
-#: gst/gsttaglist.c:213
-msgid "license uri"
-msgstr "URI licencji"
-
-#: gst/gsttaglist.c:214
-msgid "URI to the license of the data"
-msgstr "URI do licencji danych"
-
-#: gst/gsttaglist.c:217
-msgid "performer"
-msgstr "wykonawca"
-
-#: gst/gsttaglist.c:218
-msgid "person(s) performing"
-msgstr "osoba lub osoby wykonujące"
-
-#: gst/gsttaglist.c:221
-msgid "composer"
-msgstr "kompozytor"
-
-#: gst/gsttaglist.c:222
-msgid "person(s) who composed the recording"
-msgstr "osoba lub osoby, które skomponowały to nagranie"
-
-#: gst/gsttaglist.c:226
-msgid "conductor"
-msgstr "dyrygent"
-
-#: gst/gsttaglist.c:227
-msgid "conductor/performer refinement"
-msgstr "udoskonalony dyrygent/wykonawca"
-
-#: gst/gsttaglist.c:230
-msgid "duration"
-msgstr "czas trwania"
-
-#: gst/gsttaglist.c:230
-msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
-msgstr "długość w jednostkach czasu GStreamera (nanosekundach)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:233
-msgid "codec"
-msgstr "kodek"
-
-#: gst/gsttaglist.c:234
-msgid "codec the data is stored in"
-msgstr "kodek użyty do zapisu danych"
-
-#: gst/gsttaglist.c:237
-msgid "video codec"
-msgstr "kodek obrazu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:237
-msgid "codec the video data is stored in"
-msgstr "kodek użyty do zapisu danych obrazu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:240
-msgid "audio codec"
-msgstr "kodek dźwięku"
-
-#: gst/gsttaglist.c:240
-msgid "codec the audio data is stored in"
-msgstr "kodek użyty do zapisu danych dźwięku"
-
-#: gst/gsttaglist.c:243
-msgid "subtitle codec"
-msgstr "kodek napisów"
-
-#: gst/gsttaglist.c:243
-msgid "codec the subtitle data is stored in"
-msgstr "kodek użyty do zapisu danych napisów"
-
-#: gst/gsttaglist.c:245
-msgid "container format"
-msgstr "format kontenera"
-
-#: gst/gsttaglist.c:246
-msgid "container format the data is stored in"
-msgstr "format kontenera użytego do zapisu danych"
-
-#: gst/gsttaglist.c:248
-msgid "bitrate"
-msgstr "prędkość bitowa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:248
-msgid "exact or average bitrate in bits/s"
-msgstr "dokładna lub średnia prędkość w bitach na sekundę"
-
-#: gst/gsttaglist.c:250
-msgid "nominal bitrate"
-msgstr "nominalna prędkość bitowa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:250
-msgid "nominal bitrate in bits/s"
-msgstr "nominalna prędkość w bitach na sekundę"
-
-#: gst/gsttaglist.c:252
-msgid "minimum bitrate"
-msgstr "minimalna prędkość bitowa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:252
-msgid "minimum bitrate in bits/s"
-msgstr "minimalna prędkość w bitach na sekundę"
-
-#: gst/gsttaglist.c:254
-msgid "maximum bitrate"
-msgstr "maksymalna prędkość bitowa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:254
-msgid "maximum bitrate in bits/s"
-msgstr "maksymalna prędkość w bitach na sekundę"
-
-#: gst/gsttaglist.c:257
-msgid "encoder"
-msgstr "koder"
-
-#: gst/gsttaglist.c:257
-msgid "encoder used to encode this stream"
-msgstr "koder użyty do zakodowania tego strumienia"
-
-#: gst/gsttaglist.c:260
-msgid "encoder version"
-msgstr "wersja kodera"
-
-#: gst/gsttaglist.c:261
-msgid "version of the encoder used to encode this stream"
-msgstr "wersja kodera użyta do zakodowania tego strumienia"
-
-#: gst/gsttaglist.c:263
-msgid "serial"
-msgstr "numer seryjny"
-
-#: gst/gsttaglist.c:263
-msgid "serial number of track"
-msgstr "numer seryjny ścieżki"
-
-#: gst/gsttaglist.c:265
-msgid "replaygain track gain"
-msgstr "osiągi odtwarzania ścieżki"
-
-#: gst/gsttaglist.c:265
-msgid "track gain in db"
-msgstr "osiągi ścieżki w db"
-
-#: gst/gsttaglist.c:267
-msgid "replaygain track peak"
-msgstr "szczyt odtwarzania ścieżki"
-
-#: gst/gsttaglist.c:267
-msgid "peak of the track"
-msgstr "szczyt ścieżki"
-
-#: gst/gsttaglist.c:269
-msgid "replaygain album gain"
-msgstr "osiągi odtwarzania albumu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:269
-msgid "album gain in db"
-msgstr "osiągi albumu w db"
-
-#: gst/gsttaglist.c:271
-msgid "replaygain album peak"
-msgstr "szczyt odtwarzania albumu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:271
-msgid "peak of the album"
-msgstr "szczyt albumu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:273
-msgid "replaygain reference level"
-msgstr "poziom odniesienia osiągów"
-
-#: gst/gsttaglist.c:274
-msgid "reference level of track and album gain values"
-msgstr "poziom odniesienia wartości osiągów ścieżki i albumu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:276
-msgid "language code"
-msgstr "kod języka"
-
-#: gst/gsttaglist.c:277
-msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2"
-msgstr "kod języka dla tego strumienia, zgodny z ISO-639-1 lub ISO-639-2"
-
-#: gst/gsttaglist.c:280
-msgid "language name"
-msgstr "nazwa języka"
-
-#: gst/gsttaglist.c:281
-msgid "freeform name of the language this stream is in"
-msgstr "tekstowa nazwa języka, w jakim jest ten strumień"
-
-#: gst/gsttaglist.c:283
-msgid "image"
-msgstr "obrazek"
-
-#: gst/gsttaglist.c:283
-msgid "image related to this stream"
-msgstr "obrazek związany z tym strumieniem"
-
-#. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
-#: gst/gsttaglist.c:287
-msgid "preview image"
-msgstr "podgląd obrazka"
-
-#: gst/gsttaglist.c:287
-msgid "preview image related to this stream"
-msgstr "podgląd obrazka związanego z tym strumieniem"
-
-#: gst/gsttaglist.c:289
-msgid "attachment"
-msgstr "załącznik"
-
-#: gst/gsttaglist.c:289
-msgid "file attached to this stream"
-msgstr "plik załączony do tego strumienia"
-
-#: gst/gsttaglist.c:292
-msgid "beats per minute"
-msgstr "uderzenia na minutę"
-
-#: gst/gsttaglist.c:293
-msgid "number of beats per minute in audio"
-msgstr "liczba uderzeń na minutę w dźwięku"
-
-#: gst/gsttaglist.c:295
-msgid "keywords"
-msgstr "słowa kluczowe"
-
-#: gst/gsttaglist.c:295
-msgid "comma separated keywords describing the content"
-msgstr "oddzielone przecinkami słowa kluczowe opisujące treść"
-
-#: gst/gsttaglist.c:298
-msgid "geo location name"
-msgstr "nazwa położenia geograficznego"
-
-#: gst/gsttaglist.c:299
-msgid ""
-"human readable descriptive location of where the media has been recorded or "
-"produced"
-msgstr ""
-"czytelny dla człowieka opis miejsca, gdzie utwór został nagrany lub "
-"wyprodukowany"
-
-#: gst/gsttaglist.c:302
-msgid "geo location latitude"
-msgstr "szerokość geograficzna"
-
-#: gst/gsttaglist.c:303
-msgid ""
-"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
-"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
-"southern latitudes)"
-msgstr ""
-"szerokość geograficzna miejsca, gdzie utwór został nagrany lub wyprodukowany "
-"wyrażona w stopniach zgodnie z WSG84 (0 dla równika, wartości ujemne dla "
-"szerokości południowych)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:307
-msgid "geo location longitude"
-msgstr "długość geograficzna"
-
-#: gst/gsttaglist.c:308
-msgid ""
-"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
-"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  "
-"negative values for western longitudes)"
-msgstr ""
-"długość geograficzna miejsca, gdzie utwór został nagrany lub wyprodukowany "
-"wyrażona w stopniach zgodnie z WSG84 (0 dla pierwszego południka w "
-"Greenwich/UK, wartości ujemne dla długości zachodnich)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:312
-msgid "geo location elevation"
-msgstr "wysokość n.p.m."
-
-#: gst/gsttaglist.c:313
-msgid ""
-"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
-"according to WGS84 (zero is average sea level)"
-msgstr ""
-"wysokość miejsca, gdzie utwór został nagrany lub wyprodukowany wyrażona w "
-"metrach zgodnie z WSG84 (0 to średni poziom morza)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:316
-msgid "geo location country"
-msgstr "kraj lokalizacji"
-
-#: gst/gsttaglist.c:317
-msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced"
-msgstr ""
-"kraj (nazwa angielska), w którym utwór został nagrany lub wyprodukowany"
-
-#: gst/gsttaglist.c:320
-msgid "geo location city"
-msgstr "miasto lokalizacji"
-
-#: gst/gsttaglist.c:321
-msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced"
-msgstr ""
-"miejscowość (nazwa angielska), w której utwór został nagrany lub "
-"wyprodukowany"
-
-#: gst/gsttaglist.c:324
-msgid "geo location sublocation"
-msgstr "część miejscowości lokalizacji"
-
-#: gst/gsttaglist.c:325
-msgid ""
-"a location within a city where the media has been produced or created (e.g. "
-"the neighborhood)"
-msgstr ""
-"miejsce wewnątrz miejscowości, w którym utwór został nagrany lub "
-"wyprodukowany (np. dzielnica)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:328
-msgid "geo location horizontal error"
-msgstr "błąd poziomego położenia geograficznego"
-
-#: gst/gsttaglist.c:329
-msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)"
-msgstr "spodziewany błąd oszacowania położenia poziomego (w metrach)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:332
-msgid "geo location movement speed"
-msgstr "prędkość zmiany położenia geograficznego"
-
-#: gst/gsttaglist.c:333
-msgid ""
-"movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s"
-msgstr "prędkość ruchu urządzenia nagrywającego w trakcie nagrania (m/s)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:336
-msgid "geo location movement direction"
-msgstr "kierunek zmiany położenia geograficznego"
-
-#: gst/gsttaglist.c:337
-msgid ""
-"indicates the movement direction of the device performing the capture of a "
-"media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 "
-"means the geographic north, and increases clockwise"
-msgstr ""
-"określenie kierunku ruchu urządzenia nagrywającego w stopniach (w notacji "
-"zmiennoprzecinkowej); 0 oznacza geograficzną północ, rośnie zgodnie z ruchem "
-"wskazówek zegara"
-
-#: gst/gsttaglist.c:342
-msgid "geo location capture direction"
-msgstr "kierunek geograficzny urządzenia nagrywającego"
-
-#: gst/gsttaglist.c:343
-msgid ""
-"indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. "
-"It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the "
-"geographic north, and increases clockwise"
-msgstr ""
-"określenie kierunku, w jakim było skierowane urządzenie nagrywające w "
-"trakcie nagrania - w stopniach, w notacji zmiennoprzecinkowej; 0 oznacza "
-"geograficzną północ, rośnie zgodnie z ruchem wskazówek zegara"
-
-#. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
-#: gst/gsttaglist.c:349
-msgid "show name"
-msgstr "nazwa widowiska"
-
-#: gst/gsttaglist.c:350
-msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from"
-msgstr ""
-"Nazwa widowiska telewizyjnego/podcastu/serialu, z którego pochodzi utwór"
-
-#. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
-#: gst/gsttaglist.c:355
-msgid "show sortname"
-msgstr "nazwa widowiska do sortowania"
-
-#: gst/gsttaglist.c:356
-msgid ""
-"Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
-msgstr ""
-"Nazwa widowiska telewizyjnego/podcastu/serialu na potrzeby sortowania"
-
-#: gst/gsttaglist.c:359
-msgid "episode number"
-msgstr "numer odcinka"
-
-#: gst/gsttaglist.c:360
-msgid "The episode number in the season the media is part of"
-msgstr "Numer odcinka w sezonie, z którego pochodzi utwór"
-
-#: gst/gsttaglist.c:363
-msgid "season number"
-msgstr "numer sezonu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:364
-msgid "The season number of the show the media is part of"
-msgstr "Numer sezonu widowiska, z którego pochodzi utwór"
-
-#: gst/gsttaglist.c:367
-msgid "lyrics"
-msgstr "tekst"
-
-#: gst/gsttaglist.c:367
-msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs"
-msgstr "Tekst utworu, używany najczęściej dla piosenek"
-
-#: gst/gsttaglist.c:370
-msgid "composer sortname"
-msgstr "nazwa kompozytora do sortowania"
-
-#: gst/gsttaglist.c:371
-msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes"
-msgstr ""
-"osoba lub osoby, które skomponowały nagranie - na potrzeby sortowania"
-
-#: gst/gsttaglist.c:373
-msgid "grouping"
-msgstr "grupowanie"
-
-#: gst/gsttaglist.c:374
-msgid ""
-"Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces "
-"of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album"
-msgstr ""
-"Grupowanie powiązanych utworów rozciągające się na wiele ścieżek, jak różne "
-"części koncertu; jest to poziom wyższy niż ścieżka, a niższy niż album"
-
-#: gst/gsttaglist.c:378
-msgid "user rating"
-msgstr "ocena użytkownika"
-
-#: gst/gsttaglist.c:379
-msgid ""
-"Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes "
-"this media"
-msgstr ""
-"Ocena przypisana przez użytkownika. Im wyższa, tym bardziej użytkownik lubi "
-"utwór"
-
-#: gst/gsttaglist.c:382
-msgid "device manufacturer"
-msgstr "producent urządzenia"
-
-#: gst/gsttaglist.c:383
-msgid "Manufacturer of the device used to create this media"
-msgstr "Producent urządzenia użytego do utworzenia tego nagrania"
-
-#: gst/gsttaglist.c:385
-msgid "device model"
-msgstr "model urządzenia"
-
-#: gst/gsttaglist.c:386
-msgid "Model of the device used to create this media"
-msgstr "Model urządzenia użytego do utworzenia tego nagrania"
-
-#: gst/gsttaglist.c:388
-msgid "application name"
-msgstr "nazwa aplikacji"
-
-#: gst/gsttaglist.c:389
-msgid "Application used to create the media"
-msgstr "Aplikacja użyta do utworzenia tego nagrania"
-
-#: gst/gsttaglist.c:391
-msgid "application data"
-msgstr "dane aplikacji"
-
-#: gst/gsttaglist.c:392
-msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media"
-msgstr "Dowolne dane aplikacji zserializowane w nagraniu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:394
-msgid "image orientation"
-msgstr "orientacja obrazu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:395
-msgid "How the image should be rotated or flipped before display"
-msgstr ""
-"W jaki sposób obraz powinien być obrócony lub odbity przed wyświetleniem"
-
-#: gst/gsttaglist.c:398
-msgid "publisher"
-msgstr "wydawca"
-
-#: gst/gsttaglist.c:399
-msgid "Name of the label or publisher"
-msgstr "Nazwa wytwórni lub wydawcy"
-
-#: gst/gsttaglist.c:402
-msgid "interpreted-by"
-msgstr "interpretacja"
-
-#: gst/gsttaglist.c:403
-msgid ""
-"Information about the people behind a remix and similar interpretations"
-msgstr ""
-"Informacja o osobach odpowiedzialnych za remix lub podobne interpretacje"
-
-#: gst/gsttaglist.c:407
-msgid "midi-base-note"
-msgstr "dźwięk-podstawowy-midi"
-
-#: gst/gsttaglist.c:407
-msgid "Midi note number of the audio track."
-msgstr "Numer dźwięku MIDI ścieżki dźwiękowej."
-
-#: gst/gsttaglist.c:410
-msgid "private-data"
-msgstr "dane-prywatne"
-
-#: gst/gsttaglist.c:410
-msgid "Private data"
-msgstr "Dane prywatne"
-
-#: gst/gsttaglist.c:450
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: gst/gsturi.c:655
-#, c-format
-msgid "No URI handler for the %s protocol found"
-msgstr "Nie znaleziono sposobu obsługi URI dla protokołu %s"
-
-#: gst/gsturi.c:830
-#, c-format
-msgid "URI scheme '%s' not supported"
-msgstr "Schemat URI '%s' nie jest obsługiwany"
-
-#: gst/gstutils.c:2424 tools/gst-launch.c:324
-#, c-format
-msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
-msgstr "BŁĄD: od elementu %s: %s\n"
-
-#: gst/gstutils.c:2426 tools/gst-launch.c:326 tools/gst-launch.c:670
-#, c-format
-msgid ""
-"Additional debug info:\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Dodatkowe informacje diagnostyczne:\n"
-"%s\n"
-
-#: gst/parse/grammar.y:216
-#, c-format
-msgid "link has no source [sink=%s@%p]"
-msgstr "dowiązanie nie ma źródła [cel=%s@%p]"
-
-#: gst/parse/grammar.y:221
-#, c-format
-msgid "link has no sink [source=%s@%p]"
-msgstr "dowiązanie nie ma celu [źródło=%s@%p]"
-
-#: gst/parse/grammar.y:412
-#, c-format
-msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
-msgstr "brak właściwości \"%s\" w elemencie \"%s\""
-
-#: gst/parse/grammar.y:453
-#, c-format
-msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
-msgstr ""
-"nie udało się ustawić właściwości \"%s\" w elemencie \"%s\" na \"%s\""
-
-#: gst/parse/grammar.y:503
-msgid "Delayed linking failed."
-msgstr "Opóźnione dowiązanie nie powiodło się."
-
-#: gst/parse/grammar.y:641
-#, c-format
-msgid "could not link %s to %s"
-msgstr "nie udało się dowiązać %s do %s"
-
-#: gst/parse/grammar.y:716
-#, c-format
-msgid "no element \"%s\""
-msgstr "brak elementu \"%s\""
-
-#: gst/parse/grammar.y:777
-#, c-format
-msgid "unexpected reference \"%s\" - ignoring"
-msgstr "nieoczekiwane odniesienie \"%s\" - zignorowano"
-
-#: gst/parse/grammar.y:783
-#, c-format
-msgid "unexpected pad-reference \"%s\" - ignoring"
-msgstr "nieoczekiwane odniesienie dopełniające \"%s\" - zignorowano"
-
-#: gst/parse/grammar.y:822
-#, c-format
-msgid "could not parse caps \"%s\""
-msgstr "nie udało się przeanalizować możliwości \"%s\""
-
-#: gst/parse/grammar.y:850
-#, c-format
-msgid "no sink element for URI \"%s\""
-msgstr "brak elementu osadzającego dla URI \"%s\""
-
-#: gst/parse/grammar.y:869
-#, c-format
-msgid "no source element for URI \"%s\""
-msgstr "brak elementu źródłowego dla URI \"%s\""
-
-#: gst/parse/grammar.y:959
-msgid "syntax error"
-msgstr "błąd składni"
-
-#: gst/parse/grammar.y:973
-msgid "bin"
-msgstr "kontener"
-
-#: gst/parse/grammar.y:982
-#, c-format
-msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
-msgstr "podano pusty kontener \"%s\", nie jest to dozwolone"
-
-#: gst/parse/grammar.y:992
-#, c-format
-msgid "no bin \"%s\", unpacking elements"
-msgstr "brak kontenera \"%s\", rozpakowywanie elementów"
-
-#: gst/parse/grammar.y:1023
-msgid "empty pipeline not allowed"
-msgstr "pusty potok nie jest dozwolony"
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2853
-msgid "A lot of buffers are being dropped."
-msgstr "Wiele buforów zostało zgubionych."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3381
-msgid "Internal data flow problem."
-msgstr "Wewnętrzny problem przepływu danych."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4094
-msgid "Internal data stream error."
-msgstr "Wewnętrzny błąd strumienia danych."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4104 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2947
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2956 plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1349
-#: plugins/elements/gstqueue.c:966 plugins/elements/gstqueue.c:1515
-#: plugins/elements/gstqueue2.c:2486 plugins/elements/gstqueue2.c:2978
-msgid "Internal data flow error."
-msgstr "Wewnętrzny błąd przepływu danych."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2546
-msgid "Internal clock error."
-msgstr "Wewnętrzny błąd zegara."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2574
-msgid "Failed to map buffer."
-msgstr "Nie udało się odwzorować bufora."
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:128
-msgid "Filter caps"
-msgstr "Filtrowanie możliwości"
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:129
-msgid ""
-"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
-"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
-msgstr ""
-"Ograniczenie możliwych dozwolonych możliwości (NULL oznacza WSZYSTKIE). "
-"Ustawienie tej właściwości odwołuje się do przekazanego obiektu GstCaps."
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:136
-msgid "Caps Change Mode"
-msgstr "Tryb zmiany możliwości"
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:137
-msgid "Filter caps change behaviour"
-msgstr "Filtrowanie zachowania zmiany możliwości"
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:920 plugins/elements/gstqueue2.c:1643
-msgid "No Temp directory specified."
-msgstr "Nie podano katalogu tymczasowego."
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:926 plugins/elements/gstqueue2.c:1649
-#, c-format
-msgid "Could not create temp file \"%s\"."
-msgstr "Nie udało się utworzyć pliku tymczasowego \"%s\"."
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:934 plugins/elements/gstfilesrc.c:534
-#: plugins/elements/gstqueue2.c:1657
-#, c-format
-msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
-msgstr "Nie udało się otworzyć pliku \"%s\" do odczytu."
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1258 plugins/elements/gstqueue2.c:2064
-msgid "Error while writing to download file."
-msgstr "Błąd podczas zapisu do ściąganego pluku."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:431
-msgid "No file name specified for writing."
-msgstr "Nie podano nazwy pliku do zapisu."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:437
-#, c-format
-msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
-msgstr "Nie udało się otworzyć pliku \"%s\" do zapisu."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:449
-#, c-format
-msgid "Error closing file \"%s\"."
-msgstr "Błąd podczas zamykania pliku \"%s\"."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:618
-#, c-format
-msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
-msgstr "Błąd podczas przemieszczania w pliku \"%s\"."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:626 plugins/elements/gstfilesink.c:703
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:738
-#, c-format
-msgid "Error while writing to file \"%s\"."
-msgstr "Błąd podczas zapisu do pliku \"%s\"."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:522
-msgid "No file name specified for reading."
-msgstr "Nie podano nazwy pliku do odczytu."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:543
-#, c-format
-msgid "Could not get info on \"%s\"."
-msgstr "Nie udało się uzyskać informacji o \"%s\"."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:549
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is a directory."
-msgstr "\"%s\" jest katalogiem."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:555
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is a socket."
-msgstr "Plik \"%s\" jest gniazdem."
-
-#: plugins/elements/gstidentity.c:659
-msgid "Failed after iterations as requested."
-msgstr "Niepowodzenie po iteracjach jak żądano."
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:250
-msgid "caps"
-msgstr "możliwości"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:251
-msgid "detected capabilities in stream"
-msgstr "wykryte możliwości w strumieniu"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:254
-msgid "minimum"
-msgstr "minimum"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:259
-msgid "force caps"
-msgstr "wymuszenie możliwości"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:260
-msgid "force caps without doing a typefind"
-msgstr "wymuszenie możliwości bez sprawdzania"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:980
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1002
-msgid "Stream doesn't contain enough data."
-msgstr "Strumień nie zawiera wystarczająco dużo danych."
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1122
-msgid "Stream contains no data."
-msgstr "Strumień nie zawiera danych."
-
-#: tools/gst-inspect.c:195
-msgid "Implemented Interfaces:\n"
-msgstr "Zaimplementowane interfejsy:\n"
-
-#: tools/gst-inspect.c:281
-msgid "readable"
-msgstr "odczyt"
-
-#: tools/gst-inspect.c:290
-msgid "writable"
-msgstr "zapis"
-
-#: tools/gst-inspect.c:294
-msgid "deprecated"
-msgstr "przestarzałe"
-
-#: tools/gst-inspect.c:298
-msgid "controllable"
-msgstr "sterowanie"
-
-#: tools/gst-inspect.c:302
-msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state"
-msgstr "możliwa zmiana w stanie NULL, GOTOWOŚĆ, PAUZOWANIE lub ODTWARZANIE"
-
-#: tools/gst-inspect.c:304
-msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state"
-msgstr "możliwa zmiana tylko w stanie NULL, GOTOWOŚĆ lub PAUZOWANIE"
-
-#: tools/gst-inspect.c:306
-msgid "changeable only in NULL or READY state"
-msgstr "możliwa zmiana tylko w stanie NULL lub GOTOWOŚĆ"
-
-#: tools/gst-inspect.c:910
-msgid "Blacklisted files:"
-msgstr "Pliki wykluczone:"
-
-#: tools/gst-inspect.c:922 tools/gst-inspect.c:1011
-msgid "Total count: "
-msgstr "Całkowita liczba: "
-
-#: tools/gst-inspect.c:923
-#, c-format
-msgid "%d blacklisted file"
-msgid_plural "%d blacklisted files"
-msgstr[0] "%d plik wykluczony"
-msgstr[1] "%d pliki wykluczone"
-msgstr[2] "%d plików wykluczonych"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1012
-#, c-format
-msgid "%d plugin"
-msgid_plural "%d plugins"
-msgstr[0] "%d wtyczka"
-msgstr[1] "%d wtyczki"
-msgstr[2] "%d wtyczek"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1015
-#, c-format
-msgid "%d blacklist entry"
-msgid_plural "%d blacklist entries"
-msgstr[0] "%d wpis wykluczony"
-msgstr[1] "%d wpisy wykluczone"
-msgstr[2] "%d wpisów wykluczonych"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1020
-#, c-format
-msgid "%d feature"
-msgid_plural "%d features"
-msgstr[0] "%d cecha"
-msgstr[1] "%d cechy"
-msgstr[2] "%d cech"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1469
-msgid "Print all elements"
-msgstr "Wypisanie wszystkich elementów"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1471
-msgid "Print list of blacklisted files"
-msgstr "Wypisanie listy plików wykluczonych"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1473
-msgid ""
-"Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all "
-"plugins provide.\n"
-"                                       Useful in connection with external "
-"automatic plugin installation mechanisms"
-msgstr ""
-"Wypisanie nadającej się do przetworzenia przez maszynę listy cech "
-"dostarczanych przez określoną wtyczkę.\n"
-"                                       Przydatne w połączeniu z zewnętrznymi "
-"automatycznymi mechanizmami instalacji wtyczek"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1478
-msgid "List the plugin contents"
-msgstr "Wypisanie zawartości wtyczek"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1480
-msgid "Check if the specified element or plugin exists"
-msgstr "Sprawdzenie, czy podany element lub wtyczka istnieje"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1483
-msgid ""
-"When checking if an element or plugin exists, also check that its version is "
-"at least the version specified"
-msgstr ""
-"Przy sprawdzaniu istnienia elementu lub wtyczki, sprawdzanie także czy "
-"wersja jest co najmniej podaną"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1487
-msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
-msgstr ""
-"Wypisanie obsługiwanych schematów URI wraz z implementującymi je elementami"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1632
-#, c-format
-msgid "Could not load plugin file: %s\n"
-msgstr "Nie udało się wczytać pliku wtyczki: %s\n"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1637
-#, c-format
-msgid "No such element or plugin '%s'\n"
-msgstr "Nie ma takiego elementu lub wtyczki '%s'\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:251
-msgid "Index statistics"
-msgstr "Statystyki indeksu"
-
-#: tools/gst-launch.c:551
-#, c-format
-msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
-msgstr "Odebrano komunikat #%u od elementu \"%s\" (%s): "
-
-#: tools/gst-launch.c:555
-#, c-format
-msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
-msgstr "Odebrano komunikat #%u od pola \"%s:%s\" (%s): "
-
-#: tools/gst-launch.c:559
-#, c-format
-msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): "
-msgstr "Odebrano komunikat #%u od obiektu \"%s\" (%s): "
-
-#: tools/gst-launch.c:563
-#, c-format
-msgid "Got message #%u (%s): "
-msgstr "Odebrano komunikat #%u (%s): "
-
-#: tools/gst-launch.c:595
-#, c-format
-msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
-msgstr "Otrzymano EOS od elementu \"%s\".\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:604
-#, c-format
-msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
-msgstr "ZNACZNIK       : znaleziony przez element \"%s\".\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:607
-#, c-format
-msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
-msgstr "ZNACZNIK       : znaleziony przez pole \"%s:%s\".\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:610
-#, c-format
-msgid "FOUND TAG      : found by object \"%s\".\n"
-msgstr "ZNACZNIK       : znaleziony przez obiekt \"%s\".\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:613
-msgid "FOUND TAG\n"
-msgstr "ZNACZNIK\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:628
-#, c-format
-msgid "FOUND TOC      : found by element \"%s\".\n"
-msgstr "SPIS TREŚCI    : znaleziony przez element \"%s\".\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:631
-#, c-format
-msgid "FOUND TOC      : found by object \"%s\".\n"
-msgstr "SPIS TREŚCI    : znaleziony przez obiekt \"%s\".\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:634
-msgid "FOUND TOC\n"
-msgstr "SPIS TREŚCI\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:651
-#, c-format
-msgid ""
-"INFO:\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"INFORMACJA:\n"
-"%s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:668
-#, c-format
-msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
-msgstr "UWAGA: od elementu %s: %s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:703
-msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
-msgstr "Przewinięto, czekanie na zakończenie buforowania...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:707
-msgid "Prerolled, waiting for progress to finish...\n"
-msgstr "Przewinięto, czekanie na zakończenie postępu...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:719
-msgid "buffering..."
-msgstr "buforowanie..."
-
-#: tools/gst-launch.c:730
-msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
-msgstr "Buforowanie zakończone, ustawianie potoku na ODTWARZANIE...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:738
-msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
-msgstr "Buforowanie, ustawianie potoku na PAUZOWANIE...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:747
-msgid "Redistribute latency...\n"
-msgstr "Rozprzestrzenianie opóźnień...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:758
-#, c-format
-msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
-msgstr "Ustawianie stanu na %s zgodnie z wymaganiem %s...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:774
-msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
-msgstr "Przerwanie: Zatrzymywanie potoku...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:803
-#, c-format
-msgid "Progress: (%s) %s\n"
-msgstr "Postęp: (%s) %s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:816
-#, c-format
-msgid "Missing element: %s\n"
-msgstr "Brak elementu: %s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:830
-#, c-format
-msgid "Got context from element '%s': %s=%s\n"
-msgstr "Otrzymano kontekst od elementu '%s': %s=%s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:920
-msgid "Output tags (also known as metadata)"
-msgstr "Wypisanie znaczników (znanych także jako metadane)"
-
-#: tools/gst-launch.c:922
-msgid "Output TOC (chapters and editions)"
-msgstr "Wypisanie spisu treści (rozdziałów i wydań)"
-
-#: tools/gst-launch.c:924
-msgid "Output status information and property notifications"
-msgstr "Wypisywanie informacji o stanie i powiadomień właściwości"
-
-#: tools/gst-launch.c:926
-msgid "Do not print any progress information"
-msgstr "Nie wypisywanie żadnej informacji o postępie"
-
-#: tools/gst-launch.c:928
-msgid "Output messages"
-msgstr "Wypisywanie komunikatów"
-
-#: tools/gst-launch.c:930
-msgid ""
-"Do not output status information for the specified property if verbose "
-"output is enabled (can be used multiple times)"
-msgstr ""
-"Bez wypisywania informacji o stanie określonej własności, jeśli szczegółowe "
-"wyjście jest włączone (może być użyte wielokrotnie)"
-
-#: tools/gst-launch.c:932
-msgid "PROPERTY-NAME"
-msgstr "NAZWA-WŁASNOŚCI"
-
-#: tools/gst-launch.c:934
-msgid "Do not install a fault handler"
-msgstr "Nie instalowanie obsługi błędów"
-
-#: tools/gst-launch.c:936
-msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down"
-msgstr "Wymuszanie EOS na źródłach przed zamknięciem potoku"
-
-#: tools/gst-launch.c:939
-msgid "Gather and print index statistics"
-msgstr "Zebranie i wypisanie statystyk indeksu"
-
-#: tools/gst-launch.c:1004
-#, c-format
-msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
-msgstr "BŁĄD: nie udało się skonstruować potoku: %s.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1008
-msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
-msgstr "BŁĄD: nie udało się skonstruować potoku.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1012
-#, c-format
-msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
-msgstr "UWAGA: błędny potok: %s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1028
-msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
-msgstr "BŁĄD: nie znaleziono elementu 'pipeline'.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1059 tools/gst-launch.c:1160
-msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
-msgstr "Ustawianie potoku na PAUZOWANIE...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1064
-msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
-msgstr "BŁĄD: potok odmawia pauzowania.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1069
-msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
-msgstr "Potok jest na żywo i nie wymaga PRZEWINIĘCIA...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1073
-msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
-msgstr "Potok jest PRZEWIJANY...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1076 tools/gst-launch.c:1090
-msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
-msgstr "BŁĄD: potok odmawia przewinięcia.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1083
-msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
-msgstr "Potok jest PRZEWINIĘTY...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1096
-msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
-msgstr "Ustawianie potoku na ODTWARZANIE...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1103
-msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
-msgstr "BŁĄD: potok odmawia odtwarzania.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1122
-msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
-msgstr "Włączony EOS przy wyłączaniu - wymuszanie EOS w potoku\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1126
-msgid "EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error\n"
-msgstr "Włączony EOS przy wyłączaniu - oczekiwanie na EOS po błędzie\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1129
-msgid "Waiting for EOS...\n"
-msgstr "Oczekiwanie na EOS...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1136
-msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
-msgstr "Otrzymano EOS - zatrzymywanie potoku...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1140
-msgid "Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...\n"
-msgstr "Przerwanie podczas oczekiwania na EOS - zatrzymywanie potoku...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1145
-msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
-msgstr "Wystąpił błąd w trakcie oczekiwania na EOS\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1156
-msgid "Execution ended after %"
-msgstr "Wykonywanie zakończone po %"
-
-#: tools/gst-launch.c:1172
-msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
-msgstr "Ustawianie potoku na GOTOWOŚĆ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1184
-msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
-msgstr "Ustawianie potoku na NULL...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1188
-msgid "Freeing pipeline ...\n"
-msgstr "Zwalnianie potoku...\n"
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/gtk30.po	2016-04-11 10:31:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/gtk30.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6485 +0,0 @@
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Aviary.pl
-# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
-# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
-# gnomepl@aviary.pl
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Krzysztof Krzyżaniak <eloy@venco.com.pl>, 1998.
-# Tomasz Kłoczko <kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl>, 1999.
-# Paweł Dziekoński <dziekons@pld.org.pl>, 1999.
-# Zbigniew Chyla <zbigniew.chyla@gmail.com>, 1999-2002.
-# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
-# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009.
-# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
-# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2012.
-# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 22:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-23 13:53+0000\n"
-"Last-Translator: Łukasz Szeremeta <Unknown>\n"
-"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"X-Poedit-Country: Poland\n"
-"Language: pl\n"
-"X-Poedit-Language: Polish\n"
-
-#: ../gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
-#, c-format
-msgid "Broadway display type not supported: %s"
-msgstr "Nieobsługiwany typ ekranu Broadway „%s”"
-
-#: ../gdk/gdk.c:179
-#, c-format
-msgid "Error parsing option --gdk-debug"
-msgstr "Błąd podczas przetwarzania opcji --gdk-debug"
-
-#: ../gdk/gdk.c:199
-#, c-format
-msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
-msgstr "Błąd podczas przetwarzania opcji --gdk-no-debug"
-
-#. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:228
-msgid "Program class as used by the window manager"
-msgstr "Klasa programu używana przez menedżer okien"
-
-#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:229
-msgid "CLASS"
-msgstr "KLASA"
-
-#. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:231
-msgid "Program name as used by the window manager"
-msgstr "Nazwa programu używana przez menedżer okien"
-
-#. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:232
-msgid "NAME"
-msgstr "NAZWA"
-
-#. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:234
-msgid "X display to use"
-msgstr "Używany ekran X"
-
-#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:235
-msgid "DISPLAY"
-msgstr "EKRAN"
-
-#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:238
-msgid "GDK debugging flags to set"
-msgstr "Ustawione znaczniki debugowania biblioteki GDK"
-
-#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:239 ../gdk/gdk.c:242 ../gtk/gtkmain.c:463 ../gtk/gtkmain.c:466
-msgid "FLAGS"
-msgstr "ZNACZNIKI"
-
-#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:241
-msgid "GDK debugging flags to unset"
-msgstr "Wyczyszczone znaczniki debugowania biblioteki GDK"
-
-#: ../gdk/gdkwindow.c:2766
-msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
-msgstr "Obsługa GL została wyłączona przez zmienną GDK_DEBUG"
-
-#. 
-#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are
-#. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
-#. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly,
-#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
-#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation.
-#. * Here are some examples of English translations:
-#. * XF86AudioMute - Audio mute
-#. * Scroll_lock   - Scroll lock
-#. * KP_Space      - Space (keypad)
-#. 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6843
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "BackSpace"
-msgstr "Backspace"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6844
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6845
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Return"
-msgstr "Enter"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6846
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6847
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Scroll_Lock"
-msgstr "Scroll Lock"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6848
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Sys_Req"
-msgstr "Sys Req"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6849
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Escape"
-msgstr "Escape"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6850
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Multi_key"
-msgstr "Klawisz Multi"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6851
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Home"
-msgstr "Home"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6852
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Left"
-msgstr "Lewo"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6853
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Up"
-msgstr "Góra"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6854
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Right"
-msgstr "Prawo"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6855
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Down"
-msgstr "Dół"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6856 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:195
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Up"
-msgstr "Page Up"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6857 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:198
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Down"
-msgstr "Page Down"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6858
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "End"
-msgstr "End"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6859
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Begin"
-msgstr "Begin"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6860
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Print"
-msgstr "Print"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6861
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Insert"
-msgstr "Insert"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6862
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Num_Lock"
-msgstr "Num Lock"
-
-#. Translators: KP_ means 'key pad' here
-#: ../gdk/keyname-table.h:6864
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Space"
-msgstr "Spacja na klawiaturze numerycznej"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6865
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Tab"
-msgstr "Tabulator na klawiaturze numerycznej"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6866
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Enter"
-msgstr "Enter na klawiaturze numerycznej"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6867
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Home"
-msgstr "Home na klawiaturze numerycznej"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6868
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Left"
-msgstr "Lewo na klawiaturze numerycznej"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6869
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Up"
-msgstr "Góra na klawiaturze numerycznej"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6870
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Right"
-msgstr "Prawo na klawiaturze numerycznej"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6871
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Down"
-msgstr "Dół na klawiaturze numerycznej"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6872
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Up"
-msgstr "Page Up na klawiaturze numerycznej"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6873
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Prior"
-msgstr "Poprzedni na klawiaturze numerycznej"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6874
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Down"
-msgstr "Page Down na klawiaturze numerycznej"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6875
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Next"
-msgstr "Następny na klawiaturze numerycznej"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6876
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_End"
-msgstr "End na klawiaturze numerycznej"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6877
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Begin"
-msgstr "Begin na klawiaturze numerycznej"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6878
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Insert"
-msgstr "Insert na klawiaturze numerycznej"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6879
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Delete"
-msgstr "Delete na klawiaturze numerycznej"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6880
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Delete"
-msgstr "Delete"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6881
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "MonBrightnessUp"
-msgstr "Jasność monitora w górę"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6882
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "MonBrightnessDown"
-msgstr "Jasność monitora w dół"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6883
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KbdBrightnessUp"
-msgstr "Jasność klawiatury w górę"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6884
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KbdBrightnessDown"
-msgstr "Jasność klawiatury w dół"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6885
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMute"
-msgstr "Wyciszenie dźwięku"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6886
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMicMute"
-msgstr "Wyciszenie mikrofonu"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6887
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioLowerVolume"
-msgstr "Zmniejszenie głośności dźwięku"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6888
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRaiseVolume"
-msgstr "Zwiększenie głośności dźwięku"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6889
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPlay"
-msgstr "Odtworzenie dźwięku"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6890
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioStop"
-msgstr "Zatrzymanie dźwięku"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6891
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioNext"
-msgstr "Następny utwór"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6892
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPrev"
-msgstr "Poprzedni utwór"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6893
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRecord"
-msgstr "Nagrywanie dźwięku"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6894
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPause"
-msgstr "Wstrzymanie dźwięku"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6895
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRewind"
-msgstr "Przewinięcie dźwięku"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6896
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMedia"
-msgstr "Uruchomienie odtwarzacza multimediów"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6897
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "ScreenSaver"
-msgstr "Wygaszacz ekranu"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6898
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Battery"
-msgstr "Akumulator"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6899
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Launch1"
-msgstr "Uruchomienie pierwszego programu"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6900
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Forward"
-msgstr "Dalej"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6901
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Back"
-msgstr "Wstecz"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6902
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Sleep"
-msgstr "Uśpienie"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6903
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernacja"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6904
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WLAN"
-msgstr "WLAN"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6905
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WebCam"
-msgstr "Kamera internetowa"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6906
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Display"
-msgstr "Ekran"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6907
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "TouchpadToggle"
-msgstr "Przełączenie panelu dotykowego"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6908
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WakeUp"
-msgstr "Przebudzenie"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6909
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Suspend"
-msgstr "Uśpienie"
-
-#: ../gdk/mir/gdkmirglcontext.c:48 ../gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1358
-#: ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:393
-#: ../gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:556 ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1254
-msgid "No GL implementation is available"
-msgstr "Brak dostępnej implementacji GL"
-
-#: ../gdk/mir/gdkmirglcontext.c:89 ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:180
-#: ../gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:510 ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:707
-#: ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:754
-msgid "Unable to create a GL context"
-msgstr "Nie można utworzyć kontekstu GL"
-
-#: ../gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1320 ../gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1330
-#: ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:354
-#: ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:364
-#: ../gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:482 ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:948
-msgid "No available configurations for the given pixel format"
-msgstr "Brak dostępnych konfiguracji dla podanego formatu pikseli"
-
-#: ../gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1366
-msgid "3.2 core GL profile is not available on EGL implementation"
-msgstr "Profil GL „3.2 Core” nie jest dostępny w implementacji EGL"
-
-#: ../gdk/quartz/gdkglcontext-quartz.c:37
-msgid "Not implemented on OS X"
-msgstr "Niezaimplementowane w systemie OS X"
-
-#: ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:401
-msgid "Core GL is not available on EGL implementation"
-msgstr "GL „Core” nie jest dostępne w implementacji EGL"
-
-#: ../gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:565
-msgid ""
-"The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is not "
-"available"
-msgstr ""
-"Rozszerzenie WGL_ARB_create_context wymagane do tworzenia profili „Core” "
-"jest niedostępne"
-
-#. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:53
-msgid "Don't batch GDI requests"
-msgstr "Bez grupowania żądań biblioteki GDI"
-
-#. Description of --no-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:55
-msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
-msgstr "Bez używania API Wintab dla obsługi tabletów"
-
-#. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:57
-msgid "Same as --no-wintab"
-msgstr "To samo, co --no-wintab"
-
-#. Description of --use-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:59
-msgid "Do use the Wintab API [default]"
-msgstr "Bez używania API Wintab [domyślnie]"
-
-#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:61
-msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
-msgstr "Rozmiar palety w trybie 8-bitowym"
-
-#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
-msgid "COLORS"
-msgstr "KOLORY"
-
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:295
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Uruchamianie „%s”"
-
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:308
-#, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "Otwieranie „%s”"
-
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
-#, c-format
-msgid "Opening %d Item"
-msgid_plural "Opening %d Items"
-msgstr[0] "Otwieranie %d elementu"
-msgstr[1] "Otwieranie %d elementów"
-msgstr[2] "Otwieranie %d elementów"
-
-#: ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:976
-#, c-format
-msgid "No available configurations for the given RGBA pixel format"
-msgstr "Brak dostępnych konfiguracji dla podanego formatu pikseli RGBA"
-
-#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1186
-msgid ""
-"The GLX_ARB_create_context_profile extension needed to create core profiles "
-"is not available"
-msgstr ""
-"Rozszerzenie GLX_ARB_create_context_profile wymagane do tworzenia profili "
-"„Core” jest niedostępne"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:43
-msgctxt "Action description"
-msgid "Toggles the cell"
-msgstr "Przełącza komórkę"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:63
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:89
-msgctxt "Action name"
-msgid "Toggle"
-msgstr "Przełączenie"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:321
-#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:436
-msgctxt "Action name"
-msgid "Click"
-msgstr "Kliknięcie"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:330
-msgctxt "Action description"
-msgid "Clicks the button"
-msgstr "Klika przycisk"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:255
-msgctxt "Action name"
-msgid "Expand or contract"
-msgstr "Rozwinięcie lub zwinięcie"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:257
-msgctxt "Action name"
-msgid "Edit"
-msgstr "Edycja"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:259
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149
-#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1553
-#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281
-msgctxt "Action name"
-msgid "Activate"
-msgstr "Aktywacja"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:272
-msgctxt "Action description"
-msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell"
-msgstr "Rozwija lub zwija rząd w widoku drzewa zawierającym tę komórkę"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:274
-msgctxt "Action description"
-msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited"
-msgstr "Tworzy widżet, w którym zawartość komórki może być modyfikowana"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:276
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the cell"
-msgstr "Aktywuje komórkę"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:148
-msgctxt "Action name"
-msgid "Select"
-msgstr "Wybór"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:150
-msgctxt "Action name"
-msgid "Customize"
-msgstr "Dostosowanie"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:161
-msgctxt "Action description"
-msgid "Selects the color"
-msgstr "Wybiera kolor"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:162
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the color"
-msgstr "Aktywuje kolor"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:163
-msgctxt "Action description"
-msgid "Customizes the color"
-msgstr "Dostosowuje kolor"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:310
-msgctxt "Action name"
-msgid "Press"
-msgstr "Naciśnięcie"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:319
-msgctxt "Action description"
-msgid "Presses the combobox"
-msgstr "Naciska pole rozwijane"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1562
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the entry"
-msgstr "Aktywuje wpis"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:290
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the expander"
-msgstr "Aktywuje rozwijanie"
-
-#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
-#. * need the mnemonics to be rationalized
-#. 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:341
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_About"
-msgstr "_O programie"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:342
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:344
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Bold"
-msgstr "Pogru_bienie"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:346
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_CD-ROM"
-msgstr "_CD-ROM"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:347
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Clear"
-msgstr "Wy_czyść"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:348
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Close"
-msgstr "Za_mknij"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 ../gtk/gtkheaderbar.c:406
-#: ../gtk/gtkwindow.c:9003
-msgid "Minimize"
-msgstr "Zminimalizuj"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 ../gtk/gtkheaderbar.c:429
-#: ../gtk/gtkwindow.c:9012
-msgid "Maximize"
-msgstr "Zmaksymalizuj"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 ../gtk/gtkheaderbar.c:429
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8969
-msgid "Restore"
-msgstr "Przywróć"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:351
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Copy"
-msgstr "S_kopiuj"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:352
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Wytnij"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:353
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Usuń"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:335
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Error"
-msgstr "Błąd"
-
-#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:333
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Information"
-msgstr "Informacja"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:336
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Question"
-msgstr "Pytanie"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:334
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Warning"
-msgstr "Ostrzeżenie"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:356
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Execute"
-msgstr "_Wykonaj"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:358
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_File"
-msgstr "_Plik"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:359
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Find"
-msgstr "_Znajdź"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:360
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Find and _Replace"
-msgstr "Zn_ajdź i zastąp"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:361
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Floppy"
-msgstr "_Dyskietka"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:362
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Pełny ekran"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:365
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Bottom"
-msgstr "_Dół"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:367
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_First"
-msgstr "_Pierwsza"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:369
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Last"
-msgstr "_Ostatnia"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:371
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Top"
-msgstr "_Góra"
-
-#. This is a navigation label as in "go back"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:373
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Back"
-msgstr "_Wstecz"
-
-#. This is a navigation label as in "go down"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:375
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Down"
-msgstr "W _dół"
-
-#. This is a navigation label as in "go forward"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:377
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Dalej"
-
-#. This is a navigation label as in "go up"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:379
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Up"
-msgstr "W _górę"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:380
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Hard Disk"
-msgstr "Dy_sk twardy"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:381
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Help"
-msgstr "Pomo_c"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:382
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Home"
-msgstr "P_oczątek"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:383
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Increase Indent"
-msgstr "Zwiększ wcięcie"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:387
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Italic"
-msgstr "Pochy_lenie"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:388
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Jump to"
-msgstr "Prz_ejdź do"
-
-#. This is about text justification, "centered text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:390
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Center"
-msgstr "_Wyśrodkowanie"
-
-#. This is about text justification
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:392
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fill"
-msgstr "Wyj_ustowanie"
-
-#. This is about text justification, "left-justified text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:394
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Left"
-msgstr "Justowanie do _lewej"
-
-#. This is about text justification, "right-justified text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:396
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Right"
-msgstr "Justowanie do p_rawej"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:363
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "_Opuść pełny ekran"
-
-#. Media label, as in "fast forward"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:399
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Naprzód"
-
-#. Media label, as in "next song"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:401
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Next"
-msgstr "_Następny"
-
-#. Media label, as in "pause music"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:403
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "P_ause"
-msgstr "_Wstrzymaj"
-
-#. Media label, as in "play music"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:405
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Play"
-msgstr "_Odtwarzaj"
-
-#. Media label, as in  "previous song"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:407
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "Pre_vious"
-msgstr "_Poprzedni"
-
-#. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:409
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Record"
-msgstr "Nag_raj"
-
-#. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:411
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "R_ewind"
-msgstr "_Wstecz"
-
-#. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:413
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Zatrzymaj"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:414
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Network"
-msgstr "S_ieć"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:415
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_New"
-msgstr "_Nowy"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:418
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otwórz"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:428
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Paste"
-msgstr "Wk_lej"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:430
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Print"
-msgstr "Wy_drukuj"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:431
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Print Pre_view"
-msgstr "Podgląd _wydruku"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:432
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Właściwości"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:433
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Quit"
-msgstr "Za_kończ"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:434
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Redo"
-msgstr "P_onów"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:435
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Refresh"
-msgstr "_Odśwież"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:436
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Usuń"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:437
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Revert"
-msgstr "_Przywróć"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:438
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Save"
-msgstr "_Zapisz"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:439
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Save _As"
-msgstr "Zapi_sz jako"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:440
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Select _All"
-msgstr "Z_aznacz wszystko"
-
-#. Sorting direction
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:444
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Ascending"
-msgstr "_Rosnąco"
-
-#. Sorting direction
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:446
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Descending"
-msgstr "_Malejąco"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:447
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Spell Check"
-msgstr "Sprawdź p_isownię"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:448
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Zatrzymaj"
-
-#. Font variant
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:450
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Strikethrough"
-msgstr "Prz_ekreślenie"
-
-#. Font variant
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:453
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Underline"
-msgstr "P_odkreślenie"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:454
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undo"
-msgstr "Cof_nij"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:384
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Zmniejsz wcięcie"
-
-#. Zoom
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:457
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Zwykły rozmiar"
-
-#. Zoom
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:459
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Best _Fit"
-msgstr "_Dopasowanie"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:460
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "Po_większ"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:461
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Po_mniejsz"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkmenubuttonaccessible.c:102
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:445
-msgctxt "Action description"
-msgid "Clicks the menuitem"
-msgstr "Klika element menu"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:140
-msgctxt "Action description"
-msgid "Pops up the slider"
-msgstr "Wysuwa suwak"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:142
-msgctxt "Action description"
-msgid "Dismisses the slider"
-msgstr "Ukrywa suwak"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:170
-msgctxt "Action name"
-msgid "Popup"
-msgstr "Wysunięcie"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:172
-msgctxt "Action name"
-msgid "Dismiss"
-msgstr "Ukrycie"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
-msgctxt "throbbing progress animation widget"
-msgid "Spinner"
-msgstr "Spinner"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
-msgid "Provides visual indication of progress"
-msgstr "Dostarcza wzrokowy wskaźnik postępu"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:98
-msgctxt "Action description"
-msgid "Toggles the switch"
-msgstr "Przełącza przełącznik"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:425
-msgid ""
-"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
-"lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr ""
-"Proszę wybrać żądany kolor z zewnętrznego pierścienia, a przy użyciu "
-"trójkąta wewnątrz wybrać jasność tego koloru."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451
-msgid ""
-"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
-"that color."
-msgstr ""
-"Proszę nacisnąć zakraplacz, a następnie dowolny punkt obrazu, aby pobrać z "
-"niego kolor."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
-msgid "_Hue:"
-msgstr "O_dcień:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
-msgid "Position on the color wheel."
-msgstr "Położenie na kole kolorów."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
-msgid "S_aturation:"
-msgstr "N_asycenie:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
-msgid "Intensity of the color."
-msgstr "Intensywność koloru."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
-msgid "_Value:"
-msgstr "_Wartość:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
-msgid "Brightness of the color."
-msgstr "Jasność koloru."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
-msgid "_Red:"
-msgstr "_Czerwony:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
-msgid "Amount of red light in the color."
-msgstr "Ilość czerwonego światła w kolorze."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
-msgid "_Green:"
-msgstr "_Zielony:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
-msgid "Amount of green light in the color."
-msgstr "Ilość zielonego światła w kolorze."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:472
-msgid "_Blue:"
-msgstr "_Niebieski:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:473
-msgid "Amount of blue light in the color."
-msgstr "Ilość niebieskiego światła w kolorze."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:476
-msgid "Op_acity:"
-msgstr "N_ieprzezroczystość:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
-msgid "Transparency of the color."
-msgstr "Przezroczystość koloru."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:501
-msgid "Color _name:"
-msgstr "Nazwa _koloru:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:516
-msgid ""
-"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
-"such as “orange” in this entry."
-msgstr ""
-"Tutaj można wprowadzić szesnastkową wartość koloru (jak w HTML-u) lub po "
-"prostu nazwę koloru w języku angielskim, np. „orange”."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
-msgid "_Palette:"
-msgstr "Pal_eta:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:578
-msgid "Color Wheel"
-msgstr "Koło kolorów"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting "
-"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
-"current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr ""
-"Poprzednio wybrany kolor, dla porównania z obecnie wybieranym kolorem. Można "
-"przeciągnąć ten kolor na jedną z pozycji palety lub wybrać go bezpośrednio "
-"poprzez przeciągnięcie go nad kolor sąsiedni."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
-msgid ""
-"The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
-"it for use in the future."
-msgstr ""
-"Obecnie wybrany kolor. Kolor ten można przeciągnąć na jedną z pozycji "
-"palety, aby zachować go na przyszłość."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting "
-"now."
-msgstr "Poprzednio wybrany kolor, do porównania z kolorem wybranym obecnie."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
-msgid "The color you’ve chosen."
-msgstr "Wybrany kolor."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1492
-msgid "_Save color here"
-msgstr "_Zapisz kolor w tym miejscu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1695
-msgid ""
-"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
-"drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”"
-msgstr ""
-"Proszę nacisnąć ten element palety, aby wybrać go jako bieżący kolor. Aby "
-"zmienić ten element, należy przeciągnąć tutaj próbkę koloru lub nacisnąć "
-"prawym przyciskiem i wybrać „Zapisz kolor w tym miejscu”."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689 ../gtk/gtkfilechoosernative.c:370
-#: ../gtk/gtkfilechoosernative.c:462 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1457
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6346 ../gtk/gtkmessagedialog.c:952
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:965 ../gtk/gtkmountoperation.c:545
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196 ../gtk/gtkprintbackend.c:763
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:673
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:746 ../gtk/gtkwindow.c:12502
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:208
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Anuluj"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
-msgid "_Select"
-msgstr "_Wybierz"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201
-msgid "_Help"
-msgstr "Pomo_c"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213
-msgid "Color Selection"
-msgstr "Wybór koloru"
-
-#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
-#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121
-msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
-msgstr "aąbcćdeęfghi AĄBCĆDEĘFGHI"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386
-msgid "_Family:"
-msgstr "_Rodzina:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
-msgid "_Style:"
-msgstr "_Styl:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
-msgid "Si_ze:"
-msgstr "R_ozmiar:"
-
-#. create the text entry widget
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577
-msgid "_Preview:"
-msgstr "_Podgląd:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1693 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Zastosuj"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 ../gtk/gtkmessagedialog.c:944
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:966 ../gtk/gtkprintbackend.c:764
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12503
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1709
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Wybór czcionki"
-
-#. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
-#. * in the number emblem.
-#. 
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:473
-#, c-format
-msgctxt "Number format"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:343
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Zastosuj"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:345
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Anuluj"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:349
-msgctxt "Stock label"
-msgid "C_onnect"
-msgstr "P_ołącz"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:350
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Convert"
-msgstr "Prze_konwertuj"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:354
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Porzuć"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:355
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Rozłącz"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:357
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Edycja"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:385
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Index"
-msgstr "_Indeks"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:386
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Information"
-msgstr "_Informacje"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:416
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_No"
-msgstr "_Nie"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:417
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:420
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Landscape"
-msgstr "Poziomo"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:422
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Portrait"
-msgstr "Pionowo"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:424
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Odwrócone poziomo"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:426
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Odwrócone pionowo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:427
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Page Set_up"
-msgstr "Ustawienia str_ony"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:429
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Preferences"
-msgstr "P_referencje"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:441
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Color"
-msgstr "_Kolor"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:442
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Font"
-msgstr "_Czcionka"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:451
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undelete"
-msgstr "Od_twórz"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:455
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Tak"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1776
-#, c-format
-msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
-msgstr "Nieoczekiwany znacznik początku „%s” w wierszu %d znak %d"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1866
-#, c-format
-msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
-msgstr "Nieoczekiwane dane znakowe w wierszu %d znak %d"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2703
-msgid "Empty"
-msgstr "Pusty"
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:38
-msgid "Output to this directory instead of cwd"
-msgstr "Wyjście do tego katalogu zamiast cwd"
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:266
-#, c-format
-msgid "Invalid size %s\n"
-msgstr "Nieprawidłowy rozmiar %s\n"
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:279 ../gtk/gtk-builder-tool.c:591
-#, c-format
-msgid "Can't load file: %s\n"
-msgstr "Nie można wczytać pliku: %s\n"
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:307 ../gtk/encodesymbolic.c:313
-#, c-format
-msgid "Can't save file %s: %s\n"
-msgstr "Nie można zapisać pliku %s: %s\n"
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:319
-#, c-format
-msgid "Can't close stream"
-msgstr "Nie można zamknąć potoku"
-
-#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
-#. * contains the name of the license as link text.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2490
-#, c-format
-msgid ""
-"This program comes with absolutely no warranty.\n"
-"See the <a href=\"%s\">%s</a> for details."
-msgstr ""
-"Niniejszy program rozpowszechniany jest bez jakiejkolwiek gwarancji.\n"
-"Więcej informacji: <a href=\"%s\">%s</a>."
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:113
-msgid "License"
-msgstr "Licencja"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:114
-msgid "Custom License"
-msgstr "Własna licencja"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:115
-msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
-msgstr "Powszechna licencja publiczna GNU, wersja 2 lub późniejsza"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:116
-msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
-msgstr "Powszechna licencja publiczna GNU, wersja 3 lub późniejsza"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:117
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
-msgstr ""
-"Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, wersja 2.1 lub późniejsza"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:118
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
-msgstr ""
-"Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, wersja 3 lub późniejsza"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:119
-msgid "BSD 2-Clause License"
-msgstr "2-klauzulowa licencja BSD"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:120
-msgid "The MIT License (MIT)"
-msgstr "Licencja MIT"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:121
-msgid "Artistic License 2.0"
-msgstr "Licencja twórcza 2.0"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:122
-msgid "GNU General Public License, version 2 only"
-msgstr "Powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 2"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:123
-msgid "GNU General Public License, version 3 only"
-msgstr "Powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 3"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:124
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
-msgstr "Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 2.1"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:125
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
-msgstr "Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 3"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:695
-msgid "C_redits"
-msgstr "_Zasługi"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:703
-msgid "_License"
-msgstr "_Licencja"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:712 ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:329
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:948
-msgid "_Close"
-msgstr "Za_mknij"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:999
-msgid "Could not show link"
-msgstr "Nie można wyświetlić odnośnika"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1036
-msgid "Website"
-msgstr "Witryna"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1086
-#, c-format
-msgid "About %s"
-msgstr "O programie %s"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2312
-msgid "Created by"
-msgstr "Program"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2315
-msgid "Documented by"
-msgstr "Dokumentacja"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2325
-msgid "Translated by"
-msgstr "Tłumaczenie"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2330
-msgid "Artwork by"
-msgstr "Grafika"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:179 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:90
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:126
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:185 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:93
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:128
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:191 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:96
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:130
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:831 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:102
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:140
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:844 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:105
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:142
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:858 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:99
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:144
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:875
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Space"
-msgstr "Spacja"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:878 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:154
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Backslash"
-msgstr "Backslash"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:295
-msgid "Other application…"
-msgstr "Inny program…"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:206 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:213
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:230
-msgid "Select Application"
-msgstr "Wybór programu"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:208
-#, c-format
-msgid "Opening “%s”."
-msgstr "Otwieranie pliku „%s”."
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:209
-#, c-format
-msgid "No applications found for “%s”"
-msgstr "Nie odnaleziono programów do otwarcia plików typu „%s”"
-
-#. Translators: %s is a file type description
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:215
-#, c-format
-msgid "Opening “%s” files."
-msgstr "Otwieranie plików typu „%s”."
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:217
-#, c-format
-msgid "No applications found for “%s” files"
-msgstr "Nie odnaleziono programów do otwarcia plików typu „%s”"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:310
-msgid "Forget association"
-msgstr "Usuń powiązanie"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:453
-msgid "Failed to start GNOME Software"
-msgstr "Uruchomienie Menedżera oprogramowania GNOME się nie powiodło"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:626
-msgid "Default Application"
-msgstr "Domyślny program"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:676
-#, c-format
-msgid "No applications found for “%s”."
-msgstr "Nie odnaleziono programów do otwarcia plików typu „%s”."
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:759
-msgid "Recommended Applications"
-msgstr "Polecane programy"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:774
-msgid "Related Applications"
-msgstr "Powiązane programy"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:788
-msgid "Other Applications"
-msgstr "Inne programy"
-
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:341 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:481
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1453 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1686
-msgid "Application"
-msgstr "Program"
-
-#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:51
-#, c-format
-msgid "%s does not exist in the bookmarks list"
-msgstr "„%s” nie istnieje na liście zakładek"
-
-#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:362
-#, c-format
-msgid "%s already exists in the bookmarks list"
-msgstr "„%s” już istnieje na liście zakładek"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:223
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr "Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz <%s>"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:228
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr "Element <%s> nie jest dopuszczalny jako najwyższy poziom"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:317
-#, c-format
-msgid "Text may not appear inside <%s>"
-msgstr "Tekst nie może pojawiać się wewnątrz <%s>"
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:97
-#, c-format
-msgid "Packing property %s::%s not found\n"
-msgstr "Nie odnaleziono właściwości pakującej %s::%s\n"
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:99
-#, c-format
-msgid "Cell property %s::%s not found\n"
-msgstr "Nie odnaleziono właściwości komórki %s::%s\n"
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:101
-#, c-format
-msgid "Property %s::%s not found\n"
-msgstr "Nie odnaleziono właściwości %s::%s\n"
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:109
-#, c-format
-msgid "Couldn't parse value for %s::%s: %s\n"
-msgstr "Nie można przetworzyć wartości dla %s::%s: %s\n"
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:612
-#, c-format
-msgid "Can't parse file: %s\n"
-msgstr "Nie można przetworzyć pliku: %s\n"
-
-#: gtk/gtk-builder-tool.c:783
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gtk-builder-tool [COMMAND] FILE\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  validate    Validate the file\n"
-"  simplify    Simplify the file\n"
-"  enumerate   List all named objects\n"
-"\n"
-"Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.\n"
-msgstr ""
-"Użycie:\n"
-"  gtk-builder-tool [POLECENIE] PLIK\n"
-"\n"
-"Polecenia:\n"
-"  validate    Sprawdza poprawność pliku\n"
-"  simplify    Upraszcza plik\n"
-"  enumerate   Wyświetla listę wszystkich nazwanych obiektów\n"
-"\n"
-"Wykonuje różne zadania na plikach .ui biblioteki GtkBuilder.\n"
-
-#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
-#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
-#. * Do *not* translate it to anything else, if it
-#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
-#. *
-#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
-#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
-#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
-#. * will appear to the right of the month.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:800
-msgid "calendar:MY"
-msgstr "calendar:MY"
-
-#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
-#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
-#. * to be the first day of the week, and so on.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:838
-msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr "calendar:week_start:1"
-
-#. Translators:  This is a text measurement template.
-#. * Translate it to the widest year text
-#. *
-#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1863
-msgctxt "year measurement template"
-msgid "2000"
-msgstr "8888"
-
-#. Translators: this defines whether the day numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1894 ../gtk/gtkcalendar.c:2590
-#, c-format
-msgctxt "calendar:day:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: this defines whether the week numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1926 ../gtk/gtkcalendar.c:2456
-#, c-format
-msgctxt "calendar:week:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: This dictates how the year is displayed in
-#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
-#. * Use only ASCII in the translation.
-#. *
-#. * Also look for the msgid "2000".
-#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
-#. * msgid.
-#. *
-#. * "%Y" is appropriate for most locales.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2223
-msgctxt "calendar year format"
-msgid "%Y"
-msgstr "%Y"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * a disabled accelerator key combination.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:273
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Wyłączony"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * an accelerator key combination that is not valid according
-#. * to gtk_accelerator_valid().
-#. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:283
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Invalid"
-msgstr "Nieprawidłowy"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator
-#. * when the cell is clicked to change the acelerator.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:414 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:488
-msgid "New accelerator…"
-msgstr "Nowy skrót…"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:377 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:470
-#, c-format
-msgctxt "progress bar label"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d%%"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:192 ../gtk/gtkcolorbutton.c:412
-msgid "Pick a Color"
-msgstr "Wybór koloru"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:304
-#, c-format
-msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
-msgstr "Czerwony %d%%, zielony %d%%, niebieski %d%%, alfa %d%%"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:310
-#, c-format
-msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
-msgstr "Czerwony %d%%, zielony %d%%, niebieski %d%%"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:387
-#, c-format
-msgid "Color: %s"
-msgstr "Kolor: %s"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Scarlet Red"
-msgstr "Jasna szkarłatna czerwień"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
-msgctxt "Color name"
-msgid "Scarlet Red"
-msgstr "Szkarłatna czerwień"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Scarlet Red"
-msgstr "Ciemna szkarłatna czerwień"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Orange"
-msgstr "Jasny pomarańczowy"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
-msgctxt "Color name"
-msgid "Orange"
-msgstr "Pomarańczowy"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:451
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Orange"
-msgstr "Ciemny pomarańczowy"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:452
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Butter"
-msgstr "Jasny maślany"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:453
-msgctxt "Color name"
-msgid "Butter"
-msgstr "Maślany"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:454
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Butter"
-msgstr "Ciemny maślany"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:455
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Chameleon"
-msgstr "Jasny zielony"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:456
-msgctxt "Color name"
-msgid "Chameleon"
-msgstr "Zielony"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:457
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Chameleon"
-msgstr "Ciemny zielony"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:458
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Sky Blue"
-msgstr "Jasny błękitny"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
-msgctxt "Color name"
-msgid "Sky Blue"
-msgstr "Błękitny"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Sky Blue"
-msgstr "Ciemny błękitny"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Plum"
-msgstr "Jasny śliwkowy"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
-msgctxt "Color name"
-msgid "Plum"
-msgstr "Śliwkowy"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Plum"
-msgstr "Ciemny śliwkowy"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Chocolate"
-msgstr "Jasny czekoladowy"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
-msgctxt "Color name"
-msgid "Chocolate"
-msgstr "Czekoladowy"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Chocolate"
-msgstr "Ciemny czekoladowy"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Aluminum 1"
-msgstr "Jasny aluminiowy 1"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
-msgctxt "Color name"
-msgid "Aluminum 1"
-msgstr "Aluminiowy 1"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Aluminum 1"
-msgstr "Ciemny aluminiowy 1"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Aluminum 2"
-msgstr "Jasny aluminiowy 2"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
-msgctxt "Color name"
-msgid "Aluminum 2"
-msgstr "Aluminiowy 2"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Aluminum 2"
-msgstr "Ciemny aluminiowy 2"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:486
-msgctxt "Color name"
-msgid "Black"
-msgstr "Czarny"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:487
-msgctxt "Color name"
-msgid "Very Dark Gray"
-msgstr "Bardzo ciemny szary"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:488
-msgctxt "Color name"
-msgid "Darker Gray"
-msgstr "Ciemniejszy szary"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:489
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Gray"
-msgstr "Ciemny szary"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:490
-msgctxt "Color name"
-msgid "Medium Gray"
-msgstr "Średni szary"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:491
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Gray"
-msgstr "Jasny szary"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:492
-msgctxt "Color name"
-msgid "Lighter Gray"
-msgstr "Jaśniejszy szary"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:493
-msgctxt "Color name"
-msgid "Very Light Gray"
-msgstr "Bardzo jasny szary"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:494
-msgctxt "Color name"
-msgid "White"
-msgstr "Biały"
-
-#. translators: label for the custom section in the color chooser
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:543
-msgid "Custom"
-msgstr "Własny"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:550
-msgid "Custom color"
-msgstr "Własny kolor"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:551
-msgid "Create a custom color"
-msgstr "Tworzy własny kolor"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:570
-#, c-format
-msgid "Custom color %d: %s"
-msgstr "Własny kolor %d: %s"
-
-#: ../gtk/gtkcolorplane.c:401
-msgid "Color Plane"
-msgstr "Składowa koloru"
-
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:211
-msgctxt "Color channel"
-msgid "Hue"
-msgstr "Odcień"
-
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:213
-msgctxt "Color channel"
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:360
-msgid "C_ustomize"
-msgstr "D_ostosuj"
-
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#. 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:117
-msgid "default:mm"
-msgstr "default:mm"
-
-#. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:405 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3313
-msgid "Manage Custom Sizes"
-msgstr "Zarządzanie własnymi rozmiarami"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:567 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:811
-msgid "inch"
-msgstr "cale"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:569 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:809
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:615
-msgid "Margins from Printer…"
-msgstr "Marginesy z drukarki…"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:781
-#, c-format
-msgid "Custom Size %d"
-msgstr "Własny rozmiar %d"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1120
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Szerokość:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1131
-msgid "_Height:"
-msgstr "_Wysokość:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1142
-msgid "Paper Size"
-msgstr "Rozmiar papieru"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1151
-msgid "_Top:"
-msgstr "_Górny:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1162
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "_Dolny:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1173
-msgid "_Left:"
-msgstr "_Lewy:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1184
-msgid "_Right:"
-msgstr "_Prawy:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1223
-msgid "Paper Margins"
-msgstr "Marginesy papieru"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9492 ../gtk/gtklabel.c:6688 ../gtk/gtktextview.c:9496
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Wytnij"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9496 ../gtk/gtklabel.c:6689 ../gtk/gtktextview.c:9500
-msgid "_Copy"
-msgstr "S_kopiuj"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9500 ../gtk/gtklabel.c:6690 ../gtk/gtktextview.c:9502
-msgid "_Paste"
-msgstr "Wk_lej"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9503 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1458
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2256 ../gtk/gtklabel.c:6692
-#: ../gtk/gtktextview.c:9505
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Usuń"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9514 ../gtk/gtklabel.c:6701 ../gtk/gtktextview.c:9519
-msgid "Select _All"
-msgstr "Z_aznacz wszystko"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9692 ../gtk/gtktextview.c:9729
-msgid "Select all"
-msgstr "Zaznacz wszystko"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9695 ../gtk/gtktextview.c:9732
-msgid "Cut"
-msgstr "Wytnij"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9698 ../gtk/gtktextview.c:9735
-msgid "Copy"
-msgstr "Skopiuj"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9701 ../gtk/gtktextview.c:9738
-msgid "Paste"
-msgstr "Wklej"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:10768
-msgid "Caps Lock is on"
-msgstr "Klawisz Caps Lock jest włączony"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:107
-msgid "Select a File"
-msgstr "Wybór pliku"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:108 ../gtk/gtkplacessidebar.c:981
-msgid "Desktop"
-msgstr "Pulpit"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:109
-msgid "(None)"
-msgstr "(Brak)"
-
-#. Open item is always present
-#: ../gtk/gtkfilechoosernative.c:371 ../gtk/gtkfilechoosernative.c:456
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3419 ../gtk/gtkplacesview.c:1577
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otwórz"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2152
-msgid "Other…"
-msgstr "Inne…"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdialog.c:542
-msgid "_Name"
-msgstr "_Nazwa"
-
-#. Translators: the first string is a path and the second string
-#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
-#. * to translate.
-#. 
-#: ../gtk/gtkfilechooserutils.c:488
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%1$s na %2$s"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:367
-msgid "Type name of new folder"
-msgstr "Proszę wprowadzić nazwę nowego katalogu"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:770
-msgid "The folder could not be created"
-msgstr "Nie można utworzyć katalogu"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:783
-msgid ""
-"The folder could not be created, as a file with the same name already "
-"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
-msgstr ""
-"Nie można utworzyć katalogu, ponieważ istnieje już plik o tej samej nazwie. "
-"Proszę użyć innej nazwy dla katalogu lub zmienić nazwę pliku."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:798
-msgid "You need to choose a valid filename."
-msgstr "Należy wybrać prawidłową nazwę pliku."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:801
-#, c-format
-msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
-msgstr "Nie można utworzyć pliku w %s, ponieważ nie jest katalogiem"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:811
-msgid "Cannot create file as the filename is too long"
-msgstr "Nie można utworzyć pliku, ponieważ jego nazwa jest za długa"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:812
-msgid "Try using a shorter name."
-msgstr "Proszę spróbować krótszej nazwy."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:822
-msgid "You may only select folders"
-msgstr "Można wybierać tylko katalogi"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:823
-msgid ""
-"The item that you selected is not a folder try using a different item."
-msgstr ""
-"Wybrany element nie jest katalogiem, proszę spróbować użyć innego elementu."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:831
-msgid "Invalid file name"
-msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:840
-msgid "The folder contents could not be displayed"
-msgstr "Nie można wyświetlić zawartości katalogu"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:848
-msgid "The file could not be deleted"
-msgstr "Nie można usunąć pliku"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:856
-msgid "The file could not be moved to the Trash"
-msgstr "Nie można przenieść pliku do kosza"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1001
-msgid "A folder with that name already exists"
-msgstr "Katalog o tej nazwie już istnieje"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1003
-msgid "A file with that name already exists"
-msgstr "Plik o tej nazwie już istnieje"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1038
-msgid "A folder cannot be called “.”"
-msgstr "Katalog nie może mieć nazwy „.”"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1039
-msgid "A file cannot be called “.”"
-msgstr "Plik nie może mieć nazwy „.”"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1042
-msgid "A folder cannot be called “..”"
-msgstr "Katalog nie może mieć nazwy „..”"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1043
-msgid "A file cannot be called “..”"
-msgstr "Plik nie może mieć nazwy „..”"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1046
-msgid "Folder names cannot contain “/”"
-msgstr "Nazwy katalogów nie mogą zawierać znaku „/”"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1047
-msgid "File names cannot contain “/”"
-msgstr "Nazwy plików nie mogą zawierać znaku „/”"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1073
-msgid "Folder names should not begin with a space"
-msgstr "Nazwy katalogów nie powinny zaczynać się od spacji"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1074
-msgid "File names should not begin with a space"
-msgstr "Nazwy plików nie powinny zaczynać się od spacji"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1078
-msgid "Folder names should not end with a space"
-msgstr "Nazwy katalogów nie powinny kończyć się spacją"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1079
-msgid "File names should not end with a space"
-msgstr "Nazwy plików nie powinny kończyć się spacją"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1082
-msgid "Folder names starting with a “.” are hidden"
-msgstr "Katalogi z nazwami zaczynającymi się od znaku „.” są ukryte"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1083
-msgid "File names starting with a “.” are hidden"
-msgstr "Pliki z nazwami zaczynającymi się od znaku „.” są ukryte"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1453
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
-msgstr "Na pewno trwale usunąć „%s”?"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1456
-msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Jeśli element zostanie usunięty, to zostanie on bezpowrotnie utracony."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1590
-msgid "The file could not be renamed"
-msgstr "Nie można zmienić nazwy pliku"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1902
-msgid "Could not select file"
-msgstr "Nie można wybrać pliku"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2251
-msgid "_Visit File"
-msgstr "_Odwiedź plik"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2252
-msgid "_Open With File Manager"
-msgstr "Otwórz w _menedżerze plików"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2253
-msgid "_Copy Location"
-msgstr "S_kopiuj położenie"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2254
-msgid "_Add to Bookmarks"
-msgstr "_Dodaj zakładkę"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2255 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2534
-msgid "_Rename"
-msgstr "Z_mień nazwę"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2257
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "_Przenieś do kosza"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2261
-msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "_Ukryte pliki"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2262
-msgid "Show _Size Column"
-msgstr "_Rozmiar"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2263
-msgid "Show _Time"
-msgstr "_Czas"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2264
-msgid "Sort _Folders before Files"
-msgstr "Ka_talogi przed plikami"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2588
-msgid "Location"
-msgstr "Położenie"
-
-#. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2679
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Nazwa:"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3301
-msgid "Searching"
-msgstr "Wyszukiwanie"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3306 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3320
-#, c-format
-msgid "Searching in %s"
-msgstr "Wyszukiwanie w „%s”"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3330
-msgid "Enter location"
-msgstr "Proszę wprowadzić położenie"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3332
-msgid "Enter location or URL"
-msgstr "Proszę wprowadzić położenie lub adres URL"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4370 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7273
-msgid "Modified"
-msgstr "Zmodyfikowano"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4648
-#, c-format
-msgid "Could not read the contents of %s"
-msgstr "Nie można odczytać zawartości „%s”"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4652
-msgid "Could not read the contents of the folder"
-msgstr "Nie można odczytać zawartości katalogu"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4773 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4819
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H∶%M"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4775 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4821
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l∶%M %p"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4779
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Wczoraj"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4787
-msgid "%-e %b"
-msgstr "%-e %b"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4791
-msgid "%-e %b %Y"
-msgstr "%-e %b %Y"
-
-#. Translators: We don't know whether this printer is
-#. * available to print to.
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5024 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1689
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nieznany"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5063 ../gtk/gtkplacessidebar.c:966
-msgid "Home"
-msgstr "Katalog domowy"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5556
-msgid "Cannot change to folder because it is not local"
-msgstr "Nie można przejść do katalogu, ponieważ nie jest on lokalny"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6339 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:664
-#, c-format
-msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "Plik o nazwie „%s” już istnieje. Zastąpić go?"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6342 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:668
-#, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"Plik już istnieje w „%s”. Zastąpienie go spowoduje nadpisanie jego "
-"zawartości."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6347 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:676
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Zastąp"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6561
-msgid "You do not have access to the specified folder."
-msgstr "Brak dostępu do podanego katalogu."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7184
-msgid "Could not start the search process"
-msgstr "Nie można rozpocząć procesu wyszukiwania"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7185
-msgid ""
-"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "
-"Please make sure it is running."
-msgstr ""
-"Nie można było utworzyć połączenia z usługą indeksowania. Proszę się "
-"upewnić, że usługa jest uruchomiona."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7197
-msgid "Could not send the search request"
-msgstr "Nie można wysłać żądania wyszukiwania"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7491
-msgid "Accessed"
-msgstr "Dostęp"
-
-#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
-#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
-#. * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to
-#. * this particular string.
-#. 
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:49
-msgid "File System"
-msgstr "System plików"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:365
-msgid "Sans 12"
-msgstr "Sans 12"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:478 ../gtk/gtkfontbutton.c:610
-msgid "Pick a Font"
-msgstr "Wybór czcionki"
-
-#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
-#. * pages that the printing system may support.
-#. 
-#: gtk/gtkfontbutton.c:1213 gtk/inspector/general.c:226
-#: gtk/inspector/general.c:227 gtk/inspector/gestures.c:128
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1200 gtk/inspector/size-groups.c:252
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "None"
-msgstr "Brak"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:303
-msgid "OpenGL context creation failed"
-msgstr "Utworzenie kontekstu OpenGL się nie powiodło"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:385
-msgid "Application menu"
-msgstr "Menu programu"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:447 ../gtk/gtkwindow.c:9039
-msgid "Close"
-msgstr "Zamknij"
-
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:2341 ../gtk/gtkicontheme.c:2405
-#, c-format
-msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
-msgstr "Brak ikony „%s” w motywie %s"
-
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:4054 ../gtk/gtkicontheme.c:4421
-msgid "Failed to load icon"
-msgstr "Wczytanie ikony się nie powiodło"
-
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:544
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Simple"
-msgstr "Prosta"
-
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:560
-msgctxt "input method menu"
-msgid "None"
-msgstr "Brak"
-
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:609
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System"
-msgstr "Systemowa"
-
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:688
-#, c-format
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System (%s)"
-msgstr "Systemowa (%s)"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1167 ../gtk/gtkmessagedialog.c:385
-msgid "Information"
-msgstr "Informacja"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1171 ../gtk/gtkmessagedialog.c:389
-msgid "Question"
-msgstr "Pytanie"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1175 ../gtk/gtkmessagedialog.c:393
-msgid "Warning"
-msgstr "Ostrzeżenie"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1179 ../gtk/gtkmessagedialog.c:397
-msgid "Error"
-msgstr "Błąd"
-
-#. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:6669
-msgid "_Open Link"
-msgstr "_Otwórz odnośnik"
-
-#. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:6678
-msgid "Copy _Link Address"
-msgstr "S_kopiuj adres odnośnika"
-
-#: gtk/gtk-launch.c:71
-msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI."
-msgstr "PROGRAM [URI…] — uruchamia PROGRAM z adresem URI."
-
-#. Translators: this message will appear after the usage string
-#. and before the list of options.
-#: gtk/gtk-launch.c:75
-msgid ""
-"Launch specified application by its desktop file info\n"
-"optionally passing list of URIs as arguments."
-msgstr ""
-"Uruchamia podany program przez jego plik .desktop,\n"
-"opcjonalnie przekazując listę adresów URI jako parametry."
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:90
-#, c-format
-msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
-msgstr "Błąd podczas przetwarzania opcji wiersza poleceń: %s\n"
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:92 ../gtk/gtk-launch.c:113
-#, c-format
-msgid "Try \"%s --help\" for more information."
-msgstr "Polecenie „%s --help” wyświetli więcej informacji."
-
-#. Translators: the %s is the program name. This error message
-#. means the user is calling gtk-launch without any argument.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:111
-#, c-format
-msgid "%s: missing application name"
-msgstr "%s: brak nazwy programu"
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:140
-#, c-format
-msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
-msgstr ""
-"Tworzenie AppInfo z identyfikatora nie jest obsługiwane na nieuniksowych "
-"systemach operacyjnych"
-
-#. Translators: the first %s is the program name, the second one
-#. is the application name.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:148
-#, c-format
-msgid "%s: no such application %s"
-msgstr "%s: program „%s” nie istnieje"
-
-#. Translators: the first %s is the program name, the second one
-#. is the error message.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:166
-#, c-format
-msgid "%s: error launching application: %s\n"
-msgstr "%s: błąd podczas uruchamiania programu: %s\n"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:419
-msgid "Copy URL"
-msgstr "Skopiuj adres URL"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:582
-msgid "Invalid URI"
-msgstr "Nieprawidłowy adres URI"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:275
-msgid "Lock"
-msgstr "Zablokuj"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:284
-msgid "Unlock"
-msgstr "Odblokuj"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:293
-msgid ""
-"Dialog is unlocked.\n"
-"Click to prevent further changes"
-msgstr ""
-"Okno jest odblokowane.\n"
-"Kliknięcie uniemożliwi wprowadzanie dalszych zmian"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:302
-msgid ""
-"Dialog is locked.\n"
-"Click to make changes"
-msgstr ""
-"Okno jest zablokowane.\n"
-"Kliknięcie umożliwi wprowadzanie zmian"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:311
-msgid ""
-"System policy prevents changes.\n"
-"Contact your system administrator"
-msgstr ""
-"Polityka systemu uniemożliwia wprowadzanie zmian.\n"
-"Proszę się skontaktować z administratorem systemu"
-
-#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:456
-msgid "Load additional GTK+ modules"
-msgstr "Wczytuje dodatkowe moduły biblioteki GTK+"
-
-#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:457
-msgid "MODULES"
-msgstr "MODUŁY"
-
-#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:459
-msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "Traktowanie wszystkich ostrzeżeń jako błędy"
-
-#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:462
-msgid "GTK+ debugging flags to set"
-msgstr "Ustawione znaczniki debugowania biblioteki GTK+"
-
-#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:465
-msgid "GTK+ debugging flags to unset"
-msgstr "Wyczyszczone znaczniki debugowania biblioteki GTK+"
-
-#: ../gtk/gtkmain.c:798
-#, c-format
-msgid "Cannot open display: %s"
-msgstr "Nie można otworzyć ekranu: %s"
-
-#: ../gtk/gtkmain.c:893
-msgid "GTK+ Options"
-msgstr "Opcje biblioteki GTK+"
-
-#: ../gtk/gtkmain.c:893
-msgid "Show GTK+ Options"
-msgstr "Wyświetla opcje biblioteki GTK+"
-
-#. Translate to default:RTL if you want your widgets
-#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
-#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
-#. 
-#: ../gtk/gtkmain.c:1221
-msgid "default:LTR"
-msgstr "default:LTR"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:956
-msgid "_No"
-msgstr "_Nie"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:957
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Tak"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:546
-msgid "Co_nnect"
-msgstr "P_ołącz"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:622
-msgid "Connect As"
-msgstr "Połączenie jako użytkownik"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:631
-msgid "_Anonymous"
-msgstr "_Anonimowy"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:640
-msgid "Registered U_ser"
-msgstr "_Zarejestrowany"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:651
-msgid "_Username"
-msgstr "_Nazwa użytkownika"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:656
-msgid "_Domain"
-msgstr "_Domena"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:662
-msgid "_Password"
-msgstr "_Hasło"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:684
-msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "_Natychmiastowe usunięcie hasła"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:694
-msgid "Remember password until you _logout"
-msgstr "_Zapamiętanie hasła do wylogowania"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:704
-msgid "Remember _forever"
-msgstr "Z_apamiętanie na stałe"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1093
-#, c-format
-msgid "Unknown Application (PID %d)"
-msgstr "Nieznany program (PID %d)"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1278
-msgid "Unable to end process"
-msgstr "Nie można zakończyć procesu"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1317
-msgid "_End Process"
-msgstr "_Zakończ proces"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
-#, c-format
-msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
-msgstr ""
-"Nie można usunąć procesu o PID %d. Działanie nie jest zaimplementowane."
-
-#. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
-msgid "Terminal Pager"
-msgstr "Stronicowanie terminala"
-
-# przetłumaczone wg hiszpańskiego tłumaczenia
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
-msgid "Top Command"
-msgstr "Polecenie top"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
-msgid "Bourne Again Shell"
-msgstr "Powłoka Bourne Again"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
-msgid "Bourne Shell"
-msgstr "Powłoka Bourne"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:959
-msgid "Z Shell"
-msgstr "Powłoka Z"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:1056
-#, c-format
-msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
-msgstr "Nie można zakończyć procesu o PID %d: %s"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:5111 ../gtk/gtknotebook.c:7377
-#, c-format
-msgid "Page %u"
-msgstr "Strona %u"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:652 ../gtk/gtkpapersize.c:986
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:1026
-msgid "Not a valid page setup file"
-msgstr "Nieprawidłowy plik ustawień strony"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
-msgid "Any Printer"
-msgstr "Dowolna drukarka"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
-msgid "For portable documents"
-msgstr "Dla przenośnych dokumentów"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:829
-#, c-format
-msgid ""
-"Margins:\n"
-" Left: %s %s\n"
-" Right: %s %s\n"
-" Top: %s %s\n"
-" Bottom: %s %s"
-msgstr ""
-"Marginesy:\n"
-" Lewy: %s %s\n"
-" Prawy: %s %s\n"
-" Górny: %s %s\n"
-" Dolny: %s %s"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:878 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
-msgid "Manage Custom Sizes…"
-msgstr "Zarządzaj własnymi rozmiarami…"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:900
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Ustawienia strony"
-
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1497
-msgid "File System Root"
-msgstr "System plików"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:955
-msgid "Recent"
-msgstr "Ostatnio używane"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:957
-msgid "Recent files"
-msgstr "Ostatnio używane pliki"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:968
-msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Otwiera katalog osobisty"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:983
-msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Otwiera zawartość pulpitu jako katalog"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:997
-msgid "Enter Location"
-msgstr "Wprowadź położenie"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:999
-msgid "Manually enter a location"
-msgstr "Ręczne wprowadzanie położenia"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1010
-msgid "Trash"
-msgstr "Kosz"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1012
-msgid "Open the trash"
-msgstr "Otwiera kosz"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1083 ../gtk/gtkplacessidebar.c:1111
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1318
-#, c-format
-msgid "Mount and open “%s”"
-msgstr "Montuje i otwiera „%s”"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1198
-msgid "Open the contents of the file system"
-msgstr "Otwiera zawartość systemu plików"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1282
-msgid "New bookmark"
-msgstr "Nowa zakładka"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1284
-msgid "Add a new bookmark"
-msgstr "Dodaje nową zakładkę"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1297
-msgid "Connect to Server"
-msgstr "Połącz z serwerem"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1299
-msgid "Connect to a network server address"
-msgstr "Łączy z serwerem sieciowym"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1361
-msgid "Other Locations"
-msgstr "Inne położenia"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1362
-msgid "Show other locations"
-msgstr "Wyświetla inne położenia"
-
-#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2152 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3439
-msgid "_Start"
-msgstr "_Uruchom"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2153 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3440
-msgid "_Stop"
-msgstr "Z_atrzymaj"
-
-#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2160
-msgid "_Power On"
-msgstr "_Włącz"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2161
-msgid "_Safely Remove Drive"
-msgstr "Bezpiecznie u_suń napęd"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2165
-msgid "_Connect Drive"
-msgstr "Podłą_cz napęd"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2166
-msgid "_Disconnect Drive"
-msgstr "O_dłącz napęd"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2170
-msgid "_Start Multi-disk Device"
-msgstr "Uruchom napęd wielody_skowy"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2171
-msgid "_Stop Multi-disk Device"
-msgstr "Zatrzymaj napęd wielody_skowy"
-
-#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2176
-msgid "_Unlock Device"
-msgstr "Odblok_uj urządzenie"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2177
-msgid "_Lock Device"
-msgstr "_Zablokuj urządzenie"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2215 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3187
-#, c-format
-msgid "Unable to start “%s”"
-msgstr "Nie można uruchomić „%s”"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2245
-#, c-format
-msgid "Unable to access “%s”"
-msgstr "Nie można uzyskać dostępu do „%s”"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2459
-msgid "This name is already taken"
-msgstr "Ta nazwa jest już zajęta"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2528
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2728
-#, c-format
-msgid "Unable to unmount “%s”"
-msgstr "Nie można odmontować „%s”"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2904
-#, c-format
-msgid "Unable to stop “%s”"
-msgstr "Nie można zatrzymać „%s”"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2933
-#, c-format
-msgid "Unable to eject “%s”"
-msgstr "Nie można wysunąć „%s”"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2962 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2991
-#, c-format
-msgid "Unable to eject %s"
-msgstr "Nie można wysunąć %s"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3139
-#, c-format
-msgid "Unable to poll “%s” for media changes"
-msgstr "Nie można odpytać „%s” o zmiany nośnika"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3422 ../gtk/gtkplacesview.c:1587
-msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "O_twórz w nowej karcie"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3425 ../gtk/gtkplacesview.c:1598
-msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Otwórz w nowy_m oknie"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3429
-msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Dodaj zakładkę"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3430
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Usuń"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3431
-msgid "Rename…"
-msgstr "Zmień nazwę…"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3435 ../gtk/gtkplacesview.c:1632
-msgid "_Mount"
-msgstr "Za_montuj"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3436 ../gtk/gtkplacesview.c:1622
-msgid "_Unmount"
-msgstr "O_dmontuj"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3437
-msgid "_Eject"
-msgstr "Wy_suń"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3438
-msgid "_Detect Media"
-msgstr "Wy_kryj nośnik"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3884 ../gtk/gtkplacesview.c:1052
-msgid "Computer"
-msgstr "Komputer"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:880
-msgid "Searching for network locations"
-msgstr "Wyszukiwanie położeń sieciowych"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:887
-msgid "No network locations found"
-msgstr "Nie odnaleziono położeń sieciowych"
-
-#. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1162 ../gtk/gtkplacesview.c:1235
-msgid "Unable to access location"
-msgstr "Nie można uzyskać dostępu do położenia"
-
-#. Restore from Cancel to Connect
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1179
-msgid "Con_nect"
-msgstr "P_ołącz"
-
-#. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1298
-msgid "Unable to unmount volume"
-msgstr "Nie można odmontować woluminu"
-
-#. Allow to cancel the operation
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1380
-msgid "Cance_l"
-msgstr "_Anuluj"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1622
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Rozłącz"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1632
-msgid "_Connect"
-msgstr "P_ołącz"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1797
-msgid "Unable to get remote server location"
-msgstr "Nie można uzyskać położenia zdalnego serwera"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1934 ../gtk/gtkplacesview.c:1943
-msgid "Networks"
-msgstr "Sieci"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1934 ../gtk/gtkplacesview.c:1943
-msgid "On This Computer"
-msgstr "Na tym komputerze"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:470
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Rozłącza"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:470
-msgid "Unmount"
-msgstr "Odmontowuje"
-
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:762
-msgid "Authentication"
-msgstr "Uwierzytelnianie"
-
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:833
-msgid "_Remember password"
-msgstr "_Zapamiętanie hasła"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:542
-msgid "Select a filename"
-msgstr "Wybór nazwy pliku"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:767
-msgid "Not available"
-msgstr "Niedostępne"
-
-#. translators: this string is the default job title for print
-#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
-#. * by the job number.
-#. 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:259
-#, c-format
-msgid "%s job #%d"
-msgstr "%s: zadanie #%d"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1818
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Initial state"
-msgstr "Stan początkowy"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1819
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Preparing to print"
-msgstr "Przygotowywanie do drukowania"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1820
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Generating data"
-msgstr "Tworzenie danych"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1821
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Sending data"
-msgstr "Wysyłanie danych"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1822
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Waiting"
-msgstr "Oczekiwanie"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1823
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Blocking on issue"
-msgstr "Blokowanie z powodu problemu"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1824
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Printing"
-msgstr "Drukowanie"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1825
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished"
-msgstr "Ukończono"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1826
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished with error"
-msgstr "Zakończono z błędem"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2390
-#, c-format
-msgid "Preparing %d"
-msgstr "Przygotowywanie „%d”"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2392 ../gtk/gtkprintoperation.c:3021
-msgid "Preparing"
-msgstr "Przygotowywanie"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2395
-#, c-format
-msgid "Printing %d"
-msgstr "Drukowanie „%d”"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3052
-msgid "Error creating print preview"
-msgstr "Błąd podczas tworzenia podglądu wydruku"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3055
-msgid ""
-"The most probable reason is that a temporary file could not be created."
-msgstr "Najprawdopodobniej plik tymczasowy nie mógł zostać utworzony."
-
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:308
-msgid "Error launching preview"
-msgstr "Błąd podczas uruchamiania podglądu"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:617
-msgid "Printer offline"
-msgstr "Drukarka jest w trybie offline"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:619
-msgid "Out of paper"
-msgstr "Brak papieru"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:621
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2571
-msgid "Paused"
-msgstr "Wstrzymane"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:623
-msgid "Need user intervention"
-msgstr "Wymagana jest interwencja użytkownika"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:723
-msgid "Custom size"
-msgstr "Własny rozmiar"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1545
-msgid "No printer found"
-msgstr "Nie odnaleziono drukarki"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1572
-msgid "Invalid argument to CreateDC"
-msgstr "Nieprawidłowy parametr do CreateDC"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1608 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1854
-msgid "Error from StartDoc"
-msgstr "Błąd z StartDoc"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1709 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1732
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1780
-msgid "Not enough free memory"
-msgstr "Brak wolnej pamięci"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1785
-msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
-msgstr "Nieprawidłowy parametr do PrintDlgEx"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1790
-msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
-msgstr "Nieprawidłowy wskaźnik do PrintDlgEx"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1795
-msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
-msgstr "Nieprawidłowy uchwyt do PrintDlgEx"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1800
-msgid "Unspecified error"
-msgstr "Nieokreślony błąd"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:745
-msgid "Pre_view"
-msgstr "P_odgląd"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:747
-msgid "_Print"
-msgstr "Wy_drukuj"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:858
-msgid "Getting printer information failed"
-msgstr "Pobieranie informacji o drukarce się nie powiodło"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2068
-msgid "Getting printer information…"
-msgstr "Pobieranie informacji o drukarce…"
-
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
-#. 
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing
-#. 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5325
-msgid "Left to right, top to bottom"
-msgstr "Od lewej do prawej, z góry do dołu"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5325
-msgid "Left to right, bottom to top"
-msgstr "Od lewej do prawej, z dołu na górę"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5326
-msgid "Right to left, top to bottom"
-msgstr "Od prawej do lewej, z góry na dół"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5326
-msgid "Right to left, bottom to top"
-msgstr "Od prawej do lewej, z dołu na górę"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5327
-msgid "Top to bottom, left to right"
-msgstr "Z góry do dołu, od lewej do prawej"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5327
-msgid "Top to bottom, right to left"
-msgstr "Z góry do dołu, od prawej do lewej"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5328
-msgid "Bottom to top, left to right"
-msgstr "Z dołu do góry, od lewej do prawej"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5328
-msgid "Bottom to top, right to left"
-msgstr "Z dołu do góry, od prawej do lewej"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3103 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3116
-msgid "Page Ordering"
-msgstr "Kolejność stron"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3132
-msgid "Left to right"
-msgstr "Od lewej do prawej"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3133
-msgid "Right to left"
-msgstr "Od prawej do lewej"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3145
-msgid "Top to bottom"
-msgstr "Z góry do dołu"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3146
-msgid "Bottom to top"
-msgstr "Z dołu do góry"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3389
-msgid "Print"
-msgstr "Wydruk"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:697
-#, c-format
-msgctxt "progress bar label"
-msgid "%.0f %%"
-msgstr "%.0f%%"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1077 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1114
-#, c-format
-msgid "No item for URI '%s' found"
-msgstr "Nie odnaleziono elementu dla adresu URI „%s”"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1241
-msgid "Untitled filter"
-msgstr "Filtr bez tytułu"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1563
-msgid "Could not remove item"
-msgstr "Nie można usunąć elementu"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1607
-msgid "Could not clear list"
-msgstr "Nie można wyczyścić elementu"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1691
-msgid "Copy _Location"
-msgstr "S_kopiuj położenie"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1702
-msgid "_Remove From List"
-msgstr "_Usuń z listy"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1709
-msgid "_Clear List"
-msgstr "Wy_czyść listę"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1721
-msgid "Show _Private Resources"
-msgstr "Wyświetl zasoby p_rywatne"
-
-#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
-#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
-#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
-#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
-#. * because we need a marker for the beginning of the recent
-#. * items list, so that we can insert the new items at the
-#. * right place when idly populating the menu in case the
-#. * user appended or prepended custom menu items to the
-#. * recent chooser menu widget.
-#. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:343
-msgid "No items found"
-msgstr "Nie odnaleziono elementów"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:534 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:590
-#, c-format
-msgid "No recently used resource found with URI '%s'"
-msgstr "Nie odnaleziono ostatnio używanego zasobu z URI „%s”"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:789
-#, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "Otwórz „%s”"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:819
-msgid "Unknown item"
-msgstr "Nieznany element"
-
-#. This is the label format that is used for the first 10 items
-#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
-#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
-#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
-#. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:830
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "_%d. %s"
-msgstr "_%d. %s"
-
-#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
-#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
-#. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:835
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "%d. %s"
-msgstr "%d. %s"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1042 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1055
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1192 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1202
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1254 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1263
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1278
-#, c-format
-msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
-msgstr "Nie można odnaleźć elementu z adresem URI „%s”"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2468
-#, c-format
-msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
-msgstr ""
-"Nie odnaleziono zarejestrowanego programu o nazwie „%s” dla elementu o "
-"adresie URI „%s”"
-
-#: ../gtk/gtksearchentry.c:371
-msgid "Search"
-msgstr "Wyszukaj"
-
-# ujednolicenie z gnome-shell
-#. Translators: if the "on" state label requires more than three
-#. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
-#. * the state
-#. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:400 ../gtk/gtkswitch.c:604
-msgctxt "switch"
-msgid "ON"
-msgstr "|"
-
-# ujednolicenie z gnome-shell
-#. Translators: if the "off" state label requires more than three
-#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
-#. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:406 ../gtk/gtkswitch.c:618
-msgctxt "switch"
-msgid "OFF"
-msgstr "◯"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:648
-#, c-format
-msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
-msgstr "Nieznany błąd podczas próby deserializacji %s"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:707
-#, c-format
-msgid "No deserialize function found for format %s"
-msgstr "Nie odnaleziono funkcji deserializacji dla formatu %s"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:784 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:810
-#, c-format
-msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
-msgstr "Zarówno „id” jak i „name” zostały odnalezione w elemencie <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:794 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:820
-#, c-format
-msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
-msgstr "Atrybut „%s” został dwukrotnie odnaleziony w elemencie <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:836
-#, c-format
-msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
-msgstr "Element <%s> zawiera nieprawidłowy identyfikator „%s”"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:846
-#, c-format
-msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
-msgstr "Element <%s> nie ma ani atrybutu „name” ani atrybutu „id”"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:933
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "Atrybut „%s” użyty dwukrotnie na tym samym elemencie <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:951 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:976
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "Atrybut „%s” jest nieprawidłowy w tym kontekście na elemencie <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1015
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
-msgstr "Znacznik „%s” nie został określony."
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1027
-msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
-msgstr ""
-"Odnaleziono anonimowy znacznik i znaczniki nie mogą zostać utworzone."
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1038
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
-msgstr ""
-"Znacznik „%s” nie istnieje w buforze i znaczniki nie mogą zostać utworzone."
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1139 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1214
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1319 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1393
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Element <%s> nie jest dopuszczalny poniżej <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1170
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
-msgstr "„%s” nie jest prawidłowym typem atrybutu"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1178
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
-msgstr "„%s” nie jest prawidłową nazwą atrybutu"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1188
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
-msgstr ""
-"„%s” nie może zostać zmienione na wartość typu „%s” dla atrybutu „%s”"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1197
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
-msgstr "„%s” nie jest prawidłową wartością dla atrybutu „%s”"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1282
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" already defined"
-msgstr "Znacznik „%s” jest już określony"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1295
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
-msgstr "Znacznik „%s” ma nieprawidłowy priorytet „%s”"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1348
-#, c-format
-msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
-msgstr "Zewnętrzny element tekstu musi być <text_view_markup> a nie <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1357 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1373
-#, c-format
-msgid "A <%s> element has already been specified"
-msgstr "Element <%s> został już określony"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1379
-msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
-msgstr "Element <text> nie może wystąpić przed elementem <tags>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1785
-msgid "Serialized data is malformed"
-msgstr "Dane serializowane są nieprawidłowo rozwinięte"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1864
-msgid ""
-"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-msgstr ""
-"Dane serializowane są nieprawidłowo rozwinięte. Pierwsza sekcja nie jest "
-"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:57
-msgid "LRM _Left-to-right mark"
-msgstr "LRM — znacznik kierunku od _lewej do prawej"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:58
-msgid "RLM _Right-to-left mark"
-msgstr "RLM — znacznik kierunku od p_rawej do lewej"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:59
-msgid "LRE Left-to-right _embedding"
-msgstr "LRE — _osadzenie od lewej do prawej"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:60
-msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
-msgstr "RLE — o_sadzenie od prawej do lewej"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:61
-msgid "LRO Left-to-right _override"
-msgstr "LRO — _nałożenie od lewej do prawej"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:62
-msgid "RLO Right-to-left o_verride"
-msgstr "RLO — n_ałożenie od prawej do lewej"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:63
-msgid "PDF _Pop directional formatting"
-msgstr "PDF — _zdjęcie kierunku formatowania"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:64
-msgid "ZWS _Zero width space"
-msgstr "ZWS — spacja o z_erowej szerokości"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:65
-msgid "ZWJ Zero width _joiner"
-msgstr "ZWJ — łączn_ik znaków o zerowej szerokości"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:66
-msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
-msgstr "ZWNJ — rozłączni_k znaków o zerowej szerokości"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:189
-msgid "Adjusts the volume"
-msgstr "Reguluje głośność"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:232
-msgid "Muted"
-msgstr "Wyciszony"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:236
-msgid "Full Volume"
-msgstr "Pełna głośność"
-
-#. Translators: this is the percentage of the current volume,
-#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
-#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
-#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
-#. 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:249
-#, c-format
-msgctxt "volume percentage"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d%%"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12490
-msgid "Do you want to use GTK+ Inspector?"
-msgstr "Użyć Inspektora biblioteki GTK+?"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12492
-msgid ""
-"GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
-"the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to "
-"break or crash."
-msgstr ""
-"Inspektor biblioteki GTK+ to interaktywny debuger umożliwiający przeglądanie "
-"i modyfikowanie wnętrza programu GTK+. Jego użycie może spowodować awarię "
-"lub uszkodzenie programu."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12497
-msgid "Don't show this message again"
-msgstr "Bez wyświetlania ponownie"
-
-#: ../gtk/inspector/action-editor.c:281
-msgid "Activate"
-msgstr "Aktywuj"
-
-#: ../gtk/inspector/action-editor.c:302
-msgid "State"
-msgstr "Stan"
-
-#: gtk/inspector/actions.ui:39 gtk/inspector/general.ui:115
-msgid "Prefix"
-msgstr "Przedrostek"
-
-#: gtk/inspector/actions.ui:65
-msgid "Enabled"
-msgstr "Wyłączone"
-
-#: gtk/inspector/actions.ui:78
-msgid "Parameter Type"
-msgstr "Typ parametru"
-
-#: gtk/inspector/classes-list.c:124
-msgid "New class"
-msgstr "Nowa klasa"
-
-#: gtk/inspector/classes-list.c:128
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anuluj"
-
-#: gtk/inspector/classes-list.c:135
-msgid "Class name"
-msgstr "Nazwa klasy"
-
-#: gtk/inspector/classes-list.ui:22
-msgid "Add a class"
-msgstr "Dodaje klasę"
-
-#: gtk/inspector/classes-list.ui:43
-msgid "Restore defaults for this widget"
-msgstr "Przywróć domyślne wartości dla tego widżetu"
-
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:118
-msgid "You can type here any CSS rule recognized by GTK+."
-msgstr ""
-"Można tutaj wpisać każdą regułę CSS rozpoznawaną przez bibliotekę GTK+."
-
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:119
-msgid ""
-"You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” "
-"button above."
-msgstr ""
-"Można tymczasowo wyłączyć własne reguły CSS klikając przycisk „Wstrzymaj” "
-"powyżej."
-
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:120
-msgid ""
-"Changes are applied instantly and globally, for the whole application."
-msgstr "Zmiany są uwzględniane od razu i globalnie, dla całego programu."
-
-#: gtk/inspector/css-editor.c:98
-msgid "Changes are applied instantly, only for this selected widget."
-msgstr "Zmiany są uwzględniane od razu, tylko dla tego wybranego widżetu."
-
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:169
-msgid "Saving CSS failed"
-msgstr "Zapisanie reguł CSS się nie powiodło"
-
-#: ../gtk/gtkfilechoosernative.c:456 ../gtk/inspector/css-editor.c:209
-msgid "_Save"
-msgstr "_Zapisz"
-
-#: gtk/inspector/css-editor.ui:31
-msgid "Disable this custom CSS"
-msgstr "Wyłącza te własne reguły CSS"
-
-#: gtk/inspector/css-editor.ui:52
-msgid "Save the current CSS"
-msgstr "Zapisuje bieżące reguły CSS"
-
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:30
-msgid "ID"
-msgstr "Identyfikator"
-
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:43
-msgid "Classes"
-msgstr "Klasy"
-
-#: gtk/inspector/data-list.ui:15
-msgid "Show data"
-msgstr "Wyświetla dane"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:34
-msgid "GTK+ Version"
-msgstr "Wersja biblioteki GTK+"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:68
-msgid "GDK Backend"
-msgstr "Mechanizm GDK"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:373
-msgid "Display"
-msgstr "Ekran"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:408
-msgid "RGBA visual"
-msgstr "Wizualne RGBA"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:442
-msgid "Composited"
-msgstr "Składane"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:489
-msgid "GL Version"
-msgstr "Wersja GL"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:524
-msgid "GL Vendor"
-msgstr "Dostawca GL"
-
-#: gtk/inspector/gestures.c:129
-msgid "Capture"
-msgstr "Przytrzymanie"
-
-#: gtk/inspector/gestures.c:130
-msgid "Bubble"
-msgstr "Bąbel"
-
-#: gtk/inspector/gestures.c:131 gtk/inspector/menu.ui:61
-msgid "Target"
-msgstr "Cel"
-
-#: ../gtk/inspector/menu.c:92
-msgid "Unnamed section"
-msgstr "Sekcja bez nazwy"
-
-#: gtk/inspector/menu.ui:35 gtk/inspector/object-tree.ui:124
-msgid "Label"
-msgstr "Etykieta"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1385
-msgid "Action"
-msgstr "Działanie"
-
-#: gtk/inspector/menu.ui:74
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:42
-msgid "Address"
-msgstr "Adres"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:76
-msgid "Reference count"
-msgstr "Liczba odniesień"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:144
-msgid "Buildable ID"
-msgstr "Identyfikator budowania"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:178
-msgid "Default Widget"
-msgstr "Domyślny widżet"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1071 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1268
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1393 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1504
-msgid "Properties"
-msgstr "Właściwości"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:221
-msgid "Focus Widget"
-msgstr "Widżet aktywności"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:266
-msgid "Mnemonic Label"
-msgstr "Etykieta skrótu"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:301
-msgid "Allocated size"
-msgstr "Przydzielony rozmiar"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:335
-msgid "Clip area"
-msgstr "Obszar przycięcia"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:369
-msgid "Tick callback"
-msgstr "Wywołanie zwrotne tyknięcia"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:405
-msgid "Frame count"
-msgstr "Liczba klatek"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:439
-msgid "Frame rate"
-msgstr "Liczba klatek na sekundę"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:473
-msgid "Accessible role"
-msgstr "Rola dostępności"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:507
-msgid "Accessible name"
-msgstr "Nazwa dostępności"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:543
-msgid "Accessible description"
-msgstr "Opis dostępności"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:577
-msgid "Mapped"
-msgstr "Mapowane"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:613
-msgid "Realized"
-msgstr "Zrealizowane"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:649
-msgid "Is Toplevel"
-msgstr "Jest najwyższego poziomu"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:685
-msgid "Child Visible"
-msgstr "Element potomny jest widoczny"
-
-#: gtk/inspector/object-hierarchy.ui:32
-msgid "Object Hierarchy"
-msgstr "Hierarchia obiektów"
-
-#: gtk/inspector/object-tree.ui:94
-msgid "Object"
-msgstr "Obiekt"
-
-#: gtk/inspector/object-tree.ui:139 gtk/inspector/window.ui:312
-msgid "Style Classes"
-msgstr "Klasy stylu"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:679
-#, c-format
-msgid "Pointer: %p"
-msgstr "Wskaźnik: %p"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:694
-msgctxt "type name"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nieznane"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:695
-#, c-format
-msgid "Object: %p (%s)"
-msgstr "Obiekt: %p (%s)"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1141
-#, c-format
-msgid "Uneditable property type: %s"
-msgstr "Niemodyfikowalny typ właściwości: %s"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1259
-msgid "Attribute mapping"
-msgstr "Mapowanie atrybutów"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1264
-msgid "Model:"
-msgstr "Model:"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1265
-#, c-format
-msgid "%p (%s)"
-msgstr "%p (%s)"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1275
-msgid "Column:"
-msgstr "Kolumna:"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1389
-#, c-format
-msgid "Defined at: %p (%s)"
-msgstr "Określone jako: %p (%s)"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1453 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1469
-msgid "inverted"
-msgstr "odwrotnie"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1485
-msgid "bidirectional, inverted"
-msgstr "oba kierunki, odwrotnie"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1490 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1604
-msgid "bidirectional"
-msgstr "oba kierunki"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1495
-msgid "Binding:"
-msgstr "Powiązanie:"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1623
-msgid "Setting:"
-msgstr "Ustawienie:"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1663
-msgid "Source:"
-msgstr "Źródło:"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1676
-msgid "Default"
-msgstr "Domyślne"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1679
-msgid "Theme"
-msgstr "Motyw"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1682
-msgid "XSettings"
-msgstr "XSettings"
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:89 gtk/inspector/style-prop-list.ui:86
-msgid "Property"
-msgstr "Właściwość"
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:105 gtk/inspector/style-prop-list.ui:101
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:291
-msgid "Value"
-msgstr "Wartość"
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:123
-msgid "Attribute"
-msgstr "Atrybut"
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:139 gtk/inspector/signals-list.ui:127
-msgid "Defined At"
-msgstr "Określone w"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:99
-msgid "Path"
-msgstr "Ścieżka"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:117 gtk/inspector/signals-list.ui:117
-msgid "Count"
-msgstr "Liczba"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:129 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:222
-msgid "Size"
-msgstr "Rozmiar"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:162
-msgid "Name:"
-msgstr "Nazwa:"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:186
-msgid "Type:"
-msgstr "Typ:"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:209
-msgid "Size:"
-msgstr "Rozmiar:"
-
-#: gtk/inspector/selector.ui:32 gtk/inspector/window.ui:305
-msgid "Selector"
-msgstr "Wybór"
-
-#: ../gtk/inspector/signals-list.c:117
-msgid "Yes"
-msgstr "Tak"
-
-#: gtk/inspector/signals-list.ui:32
-msgid "Trace signal emissions on this object"
-msgstr "Śledzi emisję sygnałów w tym obiekcie"
-
-#: gtk/inspector/signals-list.ui:53
-msgid "Clear log"
-msgstr "Wyczyść dziennik"
-
-#: gtk/inspector/signals-list.ui:104
-msgid "Connected"
-msgstr "Połączone"
-
-#: ../gtk/inspector/size-groups.c:224
-msgid "Ignore hidden"
-msgstr "Ignorowanie ukrytych"
-
-#: ../gtk/inspector/size-groups.c:242
-msgid "Mode"
-msgstr "Tryb"
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:253
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Poziomy"
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:254
-msgid "Vertical"
-msgstr "Pionowy"
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:255
-msgid "Both"
-msgstr "Oba"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:53
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:68
-msgid "Self 1"
-msgstr "Własny 1"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:80
-msgid "Cumulative 1"
-msgstr "Przyrastający 1"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:92
-msgid "Self 2"
-msgstr "Własny 2"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:104
-msgid "Cumulative 2"
-msgstr "Przyrastający 2"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:116
-msgid "Self"
-msgstr "Własny"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:133
-msgid "Cumulative"
-msgstr "Przyrastający"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:165
-msgid "Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count"
-msgstr "Włączenie statystyk za pomocą zmiennej GOBJECT_DEBUG=instance-count"
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:371 ../gtk/inspector/visual.c:386
-msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
-msgstr "Motyw jest zakodowany przez zmienną GTK_THEME"
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:592
-msgid "Backend does not support window scaling"
-msgstr "Mechanizm nie obsługuje skalowania okien"
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:687
-msgid "Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
-msgstr "Ustawienie jest zakodowane przez zmienną GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:752
-msgid ""
-"Not settable at runtime.\n"
-"Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead"
-msgstr ""
-"Nie można ustawić podczas uruchamiania.\n"
-"Zamiast tego należy użyć zmiennej GDK_GL=always lub GDK_GL=disable"
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:766 ../gtk/inspector/visual.c:767
-#: ../gtk/inspector/visual.c:768
-msgid "GL rendering is disabled"
-msgstr "Rysowanie za pomocą GL jest wyłączone"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:49
-msgid "GTK+ Theme"
-msgstr "Motyw biblioteki GTK+"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:82
-msgid "Dark Variant"
-msgstr "Ciemny wariant"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:115
-msgid "Cursor Theme"
-msgstr "Motyw kursora"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:148
-msgid "Cursor Size"
-msgstr "Rozmiar kursora"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:183
-msgid "Icon Theme"
-msgstr "Motyw ikon"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:216 gtk/ui/gtkfontbutton.ui:13
-msgid "Font"
-msgstr "Czcionka"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:249
-msgid "Text Direction"
-msgstr "Kierunek tekstu"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:262
-msgid "Left-to-Right"
-msgstr "Od lewej do prawej"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:263
-msgid "Right-to-Left"
-msgstr "Od prawej do lewej"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:287
-msgid "Window scaling"
-msgstr "Skalowanie okien"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:322
-msgid "Animations"
-msgstr "Animacje"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:367
-msgid "Rendering Mode"
-msgstr "Tryb rysowania"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:380
-msgid "Similar"
-msgstr "Podobny"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:381
-msgid "Image"
-msgstr "Obraz"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:382
-msgid "Recording"
-msgstr "Nagrywanie"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:406
-msgid "Show Graphic Updates"
-msgstr "Wyświetlanie aktualizacji grafiki"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:440
-msgid "Show Baselines"
-msgstr "Wyświetlanie linii bazowych"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:474
-msgid "Show Pixel Cache"
-msgstr "Wyświetlanie pamięci podręcznej pikseli"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:508
-msgid "Simulate touchscreen"
-msgstr "Symulacja ekranu dotykowego"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:553
-msgid "GL Rendering"
-msgstr "Rysowanie za pomocą GL"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:565
-msgid "When needed"
-msgstr "W razie potrzeby"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:566
-msgid "Always"
-msgstr "Zawsze"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:567
-msgid "Disabled"
-msgstr "Wyłączone"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:591
-msgid "Software GL"
-msgstr "Programowe GL"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:625
-msgid "Software Surfaces"
-msgstr "Powierzchnie programowe"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:659
-msgid "Texture Rectangle Extension"
-msgstr "Rozszerzenie prostokątów tekstur"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:24
-msgid "Select an Object"
-msgstr "Wybiera obiekt"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:47 gtk/inspector/window.ui:127
-msgid "Show Details"
-msgstr "Wyświetla szczegóły"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:70
-msgid "Show all Objects"
-msgstr "Wyświetla wszystkie obiekty"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:100
-msgid "Collect Statistics"
-msgstr "Zbiera statystyki"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:149
-msgid "Show all Resources"
-msgstr "Wyświetla wszystkie zasoby"
-
-#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
-#. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: gtk/inspector/window.ui:257
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4304
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Różne"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:277
-msgid "Signals"
-msgstr "Sygnały"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:287
-msgid "Child Properties"
-msgstr "Właściwości potomka"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:296
-msgid "Hierarchy"
-msgstr "Hierarchia"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:319
-msgid "Style Properties"
-msgstr "Właściwości stylu"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:328
-msgid "CSS nodes"
-msgstr "Węzły CSS"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:337 gtk/inspector/window.ui:427
-msgid "CSS"
-msgstr "CSS"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:344
-msgid "Size Groups"
-msgstr "Grupy rozmiarów"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:351
-msgid "Data"
-msgstr "Dane"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:358
-msgid "Actions"
-msgstr "Działania"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:374
-msgid "Gestures"
-msgstr "Gesty"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:382
-msgid "Magnifier"
-msgstr "Lupa"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:397
-msgid "Objects"
-msgstr "Obiekty"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:407
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statystyki"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:417
-msgid "Resources"
-msgstr "Zasoby"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:436
-msgid "Visual"
-msgstr "Wizualne"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:445 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:430
-msgid "General"
-msgstr "Ogólne"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:4
-msgctxt "paper size"
-msgid "asme_f"
-msgstr "asme_f"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0×2"
-msgstr "A0×2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:6
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0×3"
-msgstr "A0×3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:8
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
-msgctxt "paper size"
-msgid "A10"
-msgstr "A10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:10
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1×3"
-msgstr "A1×3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1×4"
-msgstr "A1×4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:12
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2×3"
-msgstr "A2×3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:14
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2×4"
-msgstr "A2×4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2×5"
-msgstr "A2×5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:16
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3 Extra"
-msgstr "A3 Ekstra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:18
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×3"
-msgstr "A3×3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×4"
-msgstr "A3×4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:20
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×5"
-msgstr "A3×5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×6"
-msgstr "A3×6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:22
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×7"
-msgstr "A3×7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:24
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Extra"
-msgstr "A4 Ekstra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Tab"
-msgstr "A4 Tab"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:26
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×3"
-msgstr "A4×3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×4"
-msgstr "A4×4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:28
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×5"
-msgstr "A4×5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×6"
-msgstr "A4×6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:30
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×7"
-msgstr "A4×7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×8"
-msgstr "A4×8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:32
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×9"
-msgstr "A4×9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:34
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5 Extra"
-msgstr "A5 Ekstra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
-msgctxt "paper size"
-msgid "A6"
-msgstr "A6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:36
-msgctxt "paper size"
-msgid "A7"
-msgstr "A7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
-msgctxt "paper size"
-msgid "A8"
-msgstr "A8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:38
-msgctxt "paper size"
-msgid "A9"
-msgstr "A9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
-msgctxt "paper size"
-msgid "B0"
-msgstr "B0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:40
-msgctxt "paper size"
-msgid "B1"
-msgstr "B1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
-msgctxt "paper size"
-msgid "B10"
-msgstr "B10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:42
-msgctxt "paper size"
-msgid "B2"
-msgstr "B2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
-msgctxt "paper size"
-msgid "B3"
-msgstr "B3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:44
-msgctxt "paper size"
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:46
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5 Extra"
-msgstr "B5 Ekstra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6"
-msgstr "B6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:48
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6/C4"
-msgstr "B6/C4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
-msgctxt "paper size"
-msgid "B7"
-msgstr "B7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:50
-msgctxt "paper size"
-msgid "B8"
-msgstr "B8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
-msgctxt "paper size"
-msgid "B9"
-msgstr "B9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:52
-msgctxt "paper size"
-msgid "C0"
-msgstr "C0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
-msgctxt "paper size"
-msgid "C1"
-msgstr "C1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:54
-msgctxt "paper size"
-msgid "C10"
-msgstr "C10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
-msgctxt "paper size"
-msgid "C2"
-msgstr "C2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:56
-msgctxt "paper size"
-msgid "C3"
-msgstr "C3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
-msgctxt "paper size"
-msgid "C4"
-msgstr "C4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:58
-msgctxt "paper size"
-msgid "C5"
-msgstr "C5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6"
-msgstr "C6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:60
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6/C5"
-msgstr "C6/C5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7"
-msgstr "C7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:62
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7/C6"
-msgstr "C7/C6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
-msgctxt "paper size"
-msgid "C8"
-msgstr "C8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:64
-msgctxt "paper size"
-msgid "C9"
-msgstr "C9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
-msgctxt "paper size"
-msgid "DL Envelope"
-msgstr "Koperta DL"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:66
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA0"
-msgstr "RA0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA1"
-msgstr "RA1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:68
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA2"
-msgstr "RA2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA3"
-msgstr "RA3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:70
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA4"
-msgstr "RA4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA0"
-msgstr "SRA0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:72
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA1"
-msgstr "SRA1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA2"
-msgstr "SRA2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:74
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA3"
-msgstr "SRA3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA4"
-msgstr "SRA4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:76
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB0"
-msgstr "JB0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB1"
-msgstr "JB1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:78
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB10"
-msgstr "JB10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB2"
-msgstr "JB2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:80
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB3"
-msgstr "JB3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB4"
-msgstr "JB4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:82
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB5"
-msgstr "JB5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB6"
-msgstr "JB6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:84
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB7"
-msgstr "JB7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB8"
-msgstr "JB8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:86
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB9"
-msgstr "JB9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
-msgctxt "paper size"
-msgid "jis exec"
-msgstr "jis exec"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:88
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 2 Envelope"
-msgstr "Koperta Choukei 2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 3 Envelope"
-msgstr "Koperta Choukei 3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 4 Envelope"
-msgstr "Koperta Choukei 4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 40 Envelope"
-msgstr "Koperta Choukei 40"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:92
-msgctxt "paper size"
-msgid "hagaki (postcard)"
-msgstr "hagaki (pocztówka)"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
-msgctxt "paper size"
-msgid "kahu Envelope"
-msgstr "Koperta kahu"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:94
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku2 Envelope"
-msgstr "Koperta kaku2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku3 Envelope"
-msgstr "Koperta kaku3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:96
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku4 Envelope"
-msgstr "Koperta kaku4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku5 Envelope"
-msgstr "Koperta kaku5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:98
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku7 Envelope"
-msgstr "Koperta kaku7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku8 Envelope"
-msgstr "Koperta kaku8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:100
-msgctxt "paper size"
-msgid "oufuku (reply postcard)"
-msgstr "oufuku (pocztówka z odpowiedzią)"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
-msgctxt "paper size"
-msgid "you4 Envelope"
-msgstr "Koperta you4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:102
-msgctxt "paper size"
-msgid "you6 Envelope"
-msgstr "Koperta you6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×11"
-msgstr "10×11"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:104
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×13"
-msgstr "10×13"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×14"
-msgstr "10×14"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:106
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×15"
-msgstr "10×15"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
-msgctxt "paper size"
-msgid "11×12"
-msgstr "11×12"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:108
-msgctxt "paper size"
-msgid "11×15"
-msgstr "11×15"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
-msgctxt "paper size"
-msgid "12×19"
-msgstr "12×19"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:110
-msgctxt "paper size"
-msgid "5×7"
-msgstr "5×7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
-msgctxt "paper size"
-msgid "6×9 Envelope"
-msgstr "Koperta 6×9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:112
-msgctxt "paper size"
-msgid "7×9 Envelope"
-msgstr "Koperta 7×9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
-msgctxt "paper size"
-msgid "8×10 Envelope"
-msgstr "Koperta 8×10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:114
-msgctxt "paper size"
-msgid "9×11 Envelope"
-msgstr "Koperta 9×11"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
-msgctxt "paper size"
-msgid "9×12 Envelope"
-msgstr "Koperta 9×12"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:116
-msgctxt "paper size"
-msgid "a2 Envelope"
-msgstr "Koperta a2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch A"
-msgstr "Arch A"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:118
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch B"
-msgstr "Arch B"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch C"
-msgstr "Arch C"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:120
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch D"
-msgstr "Arch D"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch E"
-msgstr "Arch E"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:122
-msgctxt "paper size"
-msgid "b-plus"
-msgstr "b-plus"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
-msgctxt "paper size"
-msgid "c"
-msgstr "c"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:124
-msgctxt "paper size"
-msgid "c5 Envelope"
-msgstr "Koperta c5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
-msgctxt "paper size"
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:126
-msgctxt "paper size"
-msgid "e"
-msgstr "e"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
-msgctxt "paper size"
-msgid "edp"
-msgstr "edp"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:128
-msgctxt "paper size"
-msgid "European edp"
-msgstr "Europejskie edp"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
-msgctxt "paper size"
-msgid "Executive"
-msgstr "Executive"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
-msgctxt "paper size"
-msgid "f"
-msgstr "f"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
-msgctxt "paper size"
-msgid "Fan-Fold European"
-msgstr "Fan-Fold europejskie"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
-msgctxt "paper size"
-msgid "Fan-Fold US"
-msgstr "Fan-Fold USA"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
-msgctxt "paper size"
-msgid "Fan-Fold German Legal"
-msgstr "Fan-Fold niemieckie Legal"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Legal"
-msgstr "Legal rządowy"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Letter"
-msgstr "List rządowy"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:136
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 3×5"
-msgstr "Indeks 3×5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4×6 (postcard)"
-msgstr "Indeks 4×6 (pocztówka)"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:138
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4×6 ext"
-msgstr "Indeks 4×6 ext"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 5×8"
-msgstr "Indeks 5×8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:140
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Faktura"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
-msgctxt "paper size"
-msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloid"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:142
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal"
-msgstr "US Legal"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal Extra"
-msgstr "Legal USA ekstra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:144
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter"
-msgstr "List USA"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Extra"
-msgstr "List USA ekstra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:146
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Plus"
-msgstr "List USA plus"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
-msgctxt "paper size"
-msgid "Monarch Envelope"
-msgstr "Koperta Monarch"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:148
-msgctxt "paper size"
-msgid "#10 Envelope"
-msgstr "Koperta #10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
-msgctxt "paper size"
-msgid "#11 Envelope"
-msgstr "Koperta #11"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:150
-msgctxt "paper size"
-msgid "#12 Envelope"
-msgstr "Koperta #12"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
-msgctxt "paper size"
-msgid "#14 Envelope"
-msgstr "Koperta #14"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:152
-msgctxt "paper size"
-msgid "#9 Envelope"
-msgstr "Koperta #9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
-msgctxt "paper size"
-msgid "Oficio"
-msgstr "Oficio"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:154
-msgctxt "paper size"
-msgid "Personal Envelope"
-msgstr "Koperta osobista"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
-msgctxt "paper size"
-msgid "Quarto"
-msgstr "Quarto"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:156
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super A"
-msgstr "Super A"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super B"
-msgstr "Super B"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:158
-msgctxt "paper size"
-msgid "Wide Format"
-msgstr "Format szeroki"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
-msgctxt "paper size"
-msgid "Photo L"
-msgstr "Photo L"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:160
-msgctxt "paper size"
-msgid "Dai-pa-kai"
-msgstr "Dai-pa-kai"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio"
-msgstr "Folio"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:162
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio sp"
-msgstr "Folio sp"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invite Envelope"
-msgstr "Koperta zaproszeniowa"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:164
-msgctxt "paper size"
-msgid "Italian Envelope"
-msgstr "Koperta włoska"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
-msgctxt "paper size"
-msgid "juuro-ku-kai"
-msgstr "juuro-ku-kai"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:166
-msgctxt "paper size"
-msgid "Large Photo"
-msgstr "Duża fotografia"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
-msgctxt "paper size"
-msgid "Medium Photo"
-msgstr "Średnia fotografia"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:168
-msgctxt "paper size"
-msgid "pa-kai"
-msgstr "pa-kai"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:169
-msgctxt "paper size"
-msgid "Postfix Envelope"
-msgstr "Koperta postfix"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:170
-msgctxt "paper size"
-msgid "Small Photo"
-msgstr "Mała fotografia"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:171
-msgctxt "paper size"
-msgid "Wide Photo"
-msgstr "Szeroka fotografia"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:172
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc1 Envelope"
-msgstr "Koperta prc1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:173
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc10 Envelope"
-msgstr "Koperta prc10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:174
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 16k"
-msgstr "prc 16k"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:175
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc2 Envelope"
-msgstr "Koperta prc2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:176
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc3 Envelope"
-msgstr "Koperta prc3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:177
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 32k"
-msgstr "prc 32k"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:178
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc4 Envelope"
-msgstr "Koperta prc4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:179
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc5 Envelope"
-msgstr "Koperta c5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:180
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc6 Envelope"
-msgstr "Koperta prc6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:181
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc7 Envelope"
-msgstr "Koperta prc7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:182
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc8 Envelope"
-msgstr "Koperta prc8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:183
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc9 Envelope"
-msgstr "Koperta prc9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:184
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 16k"
-msgstr "ROC 16k"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:185
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 8k"
-msgstr "ROC 8k"
-
-#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:148
-msgid "About"
-msgstr "O programie"
-
-#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:188
-msgid "Credits"
-msgstr "Zasługi"
-
-#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:78
-msgid "_View All Applications"
-msgstr "_Wyświetl wszystkie programy"
-
-#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:86
-msgid "_Find New Applications"
-msgstr "_Znajdź nowe programy"
-
-#: gtk/ui/gtkappchooserwidget.ui:117
-msgid "No applications found."
-msgstr "Nie odnaleziono programów."
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:15
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencje"
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:22
-msgid "Services"
-msgstr "Usługi"
-
-#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:29
-#, c-format
-msgid "Hide %s"
-msgstr "Ukryj %s"
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:35
-msgid "Hide Others"
-msgstr "Ukryj inne"
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:41
-msgid "Show All"
-msgstr "Wyświetl wszystkie"
-
-#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:49
-#, c-format
-msgid "Quit %s"
-msgstr "Zakończ program „%s”"
-
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:75
-msgid "_Next"
-msgstr "_Dalej"
-
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:95
-msgid "_Back"
-msgstr "_Wstecz"
-
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:114
-msgid "_Finish"
-msgstr "_Ukończ"
-
-#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:6
-msgid "Select a Color"
-msgstr "Wybór koloru"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:63
-msgid "Color Name"
-msgstr "Nazwa koloru"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:152
-msgctxt "Color channel"
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:168
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:199
-msgctxt "Color channel"
-msgid "H"
-msgstr "O"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:215
-msgid "Hue"
-msgstr "Odcień"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:247
-msgctxt "Color Channel"
-msgid "S"
-msgstr "N"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:257
-msgctxt "Color Channel"
-msgid "V"
-msgstr "W"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:272
-msgid "Saturation"
-msgstr "Nasycenie"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:68
-msgid "Create Folder"
-msgstr "Tworzy katalog"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:167
-msgid "Files"
-msgstr "Pliki"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:260
-msgid "Remote location — only searching the current folder"
-msgstr "Zdalne położenie — przeszukiwanie tylko bieżącego katalogu"
-
-#: ../gtk/gtkshortcutswindow.c:984
-msgid "No Results Found"
-msgstr "Brak wyników"
-
-#: ../gtk/gtkshortcutswindow.c:991
-msgid "Try a different search"
-msgstr "Proszę spróbować innych słów"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:391
-msgid "Select which types of files are shown"
-msgstr "Wybór typów wyświetlanych plików"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:432
-msgid "Folder Name"
-msgstr "Nazwa katalogu"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:459
-msgid "_Create"
-msgstr "_Utwórz"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:6
-msgid "Select Font"
-msgstr "Wybór czcionki"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:50
-msgid "Search font name"
-msgstr "Wyszukiwanie nazwy czcionki"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:97
-msgid "Font Family"
-msgstr "Rodzina czcionek"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:119
-msgid "Preview text"
-msgstr "Tekst podglądu"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:186
-msgid "No Fonts Found"
-msgstr "Nie odnaleziono czcionek"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:47
-msgid "_Format for:"
-msgstr "_Formatowanie dla:"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:80 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:750
-msgid "_Paper size:"
-msgstr "_Rozmiar papieru:"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:122
-msgid "_Orientation:"
-msgstr "_Położenie:"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:152 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:797
-msgid "Portrait"
-msgstr "Pionowa"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:188 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:799
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Odwrócona pionowo"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:224 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:798
-msgid "Landscape"
-msgstr "Pozioma"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:259 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:800
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Odwrócona poziomo"
-
-#: gtk/ui/gtkpathbar.ui:11
-msgid "Down Path"
-msgstr "W dół ścieżki"
-
-#: gtk/ui/gtkpathbar.ui:36
-msgid "Up Path"
-msgstr "W górę ścieżki"
-
-#. Translators: Server as any successfully connected network address
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:42
-msgid "No recent servers found"
-msgstr "Nie odnaleziono ostatnio używanych serwerów"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:65
-msgid "Recent Servers"
-msgstr "Ostatnio używane serwery"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:171
-msgid "No results found"
-msgstr "Brak wyników"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:214
-msgid "Connect to _Server"
-msgstr "Połącz z _serwerem"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:246
-msgid "Enter server address…"
-msgstr "Adres serwera…"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:117
-msgid "Printer"
-msgstr "Drukarka"
-
-#. this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:139
-msgid "Status"
-msgstr "Stan"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:186
-msgid "Range"
-msgstr "Zakres"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:206
-msgid "_All Pages"
-msgstr "Wszystkie _strony"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:221
-msgid "C_urrent Page"
-msgstr "_Bieżąca strona"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:238
-msgid "Se_lection"
-msgstr "_Wybór"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:254
-msgid "Pag_es:"
-msgstr "Stro_ny:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:257 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:275
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:282
-msgid ""
-"Specify one or more page ranges,\n"
-" e.g. 1–3, 7, 11"
-msgstr ""
-"Określ jeden lub więcej zakresów stron,\n"
-" przykładowo: 1–3, 7, 11"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:281
-msgid "Pages"
-msgstr "Strony"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:316
-msgid "Copies"
-msgstr "Kopie"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:339
-msgid "Copie_s:"
-msgstr "Kopi_e:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:365
-msgid "C_ollate"
-msgstr "_Posegregowane"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:379
-msgid "_Reverse"
-msgstr "Odw_rotnie"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:456
-msgid "Layout"
-msgstr "Układ"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:479
-msgid "T_wo-sided:"
-msgstr "_Dwustronnie:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:504
-msgid "Pages per _side:"
-msgstr "Stron _na kartkę:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:531
-msgid "Page or_dering:"
-msgstr "Kolejność _stron:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:557
-msgid "_Only print:"
-msgstr "Wydruk _tylko:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:574
-msgid "All sheets"
-msgstr "Wszystkie kartki"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:575
-msgid "Even sheets"
-msgstr "Parzyste kartki"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:576
-msgid "Odd sheets"
-msgstr "Nieparzyste kartki"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:589
-msgid "Sc_ale:"
-msgstr "Ska_la:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:652
-msgid "Paper"
-msgstr "Papier"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:675
-msgid "Paper _type:"
-msgstr "Rodzaj papier_u:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:700
-msgid "Paper _source:"
-msgstr "Źródło pap_ieru:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:725
-msgid "Output t_ray:"
-msgstr "_Tacka wyjściowa:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:779
-msgid "Or_ientation:"
-msgstr "Orienta_cja:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:879
-msgid "Job Details"
-msgstr "Szczegóły zadania"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:902
-msgid "Pri_ority:"
-msgstr "Pri_orytet:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:926
-msgid "_Billing info:"
-msgstr "Informacje o opłatac_h:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:970
-msgid "Print Document"
-msgstr "Wydruk dokumentu"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:990
-msgid "_Now"
-msgstr "_Teraz"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1006
-msgid "A_t:"
-msgstr "_O:"
-
-#. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1010 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1012
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1031 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1033
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1040
-msgid ""
-"Specify the time of print,\n"
-" e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm"
-msgstr ""
-"Określa czas drukowania,\n"
-" przykładowo: 15∶30, 14∶15∶20, 11∶46∶30"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1039
-msgid "Time of print"
-msgstr "Czas drukowania"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1053
-msgid "On _hold"
-msgstr "Wstrzy_many"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1057 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1058
-msgid "Hold the job until it is explicitly released"
-msgstr "Wstrzymuje zadanie do czasu jego jawnego zwolnienia"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1095
-msgid "Add Cover Page"
-msgstr "Strona tytułowa"
-
-#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1118
-msgid "Be_fore:"
-msgstr "P_rzed:"
-
-#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1142
-msgid "_After:"
-msgstr "_Po:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1184
-msgid "Job"
-msgstr "Zadanie"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1217
-msgid "Image Quality"
-msgstr "Jakość obrazu"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1250
-msgid "Color"
-msgstr "Kolor"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1283
-msgid "Finishing"
-msgstr "Kończenie"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1316
-msgid "Advanced"
-msgstr "Zaawansowane"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1340
-msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
-msgstr "Część ustawień w oknie jest sprzecznych"
-
-#: gtk/ui/gtkrecentchooserdefault.ui:78
-msgid "Select which type of documents are shown"
-msgstr "Wybór, jakie typy dokumentów są wyświetlane"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:24
-msgid "Volume"
-msgstr "Głośność"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:25
-msgid "Turns volume up or down"
-msgstr "Reguluje głośność"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:34
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Zwiększenie głośności"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:35
-msgid "Increases the volume"
-msgstr "Zwiększa głośność"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:44
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Zmniejszenie głośności"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:45
-msgid "Decreases the volume"
-msgstr "Obniża głośność"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1390
-#, c-format
-msgid "Failed to write header\n"
-msgstr "Zapisanie nagłówka się nie powiodło\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1396
-#, c-format
-msgid "Failed to write hash table\n"
-msgstr "Zapisanie tablicy mieszającej się nie powiodło\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1402
-#, c-format
-msgid "Failed to write folder index\n"
-msgstr "Zapisanie indeksu katalogu się nie powiodło\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1410
-#, c-format
-msgid "Failed to rewrite header\n"
-msgstr "Przepisanie nagłówka się nie powiodło\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1504
-#, c-format
-msgid "Failed to open file %s : %s\n"
-msgstr "Otworzenie pliku %s się nie powiodło: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1512 ../gtk/updateiconcache.c:1542
-#, c-format
-msgid "Failed to write cache file: %s\n"
-msgstr "Zapisanie pliku pamięci podręcznej się nie powiodło: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1552
-#, c-format
-msgid "The generated cache was invalid.\n"
-msgstr "Utworzona pamięć podręczna była nieprawidłowa.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1566
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
-msgstr "Nie można zmienić nazwy %s na %s: %s, usuwanie %s.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1580
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
-msgstr "Nie można zmienić nazwy %s na %s: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1590
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
-msgstr "Nie można zmienić nazwy %s z powrotem na %s: %s.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1617
-#, c-format
-msgid "Cache file created successfully.\n"
-msgstr "Pomyślnie utworzono plik pamięci podręcznej.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1656
-msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
-msgstr "Zastąpienie istniejącej pamięci podręcznej, nawet gdy jest aktualna"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1657
-msgid "Don't check for the existence of index.theme"
-msgstr "Bez sprawdzania istnienia pliku index.theme"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1658
-msgid "Don't include image data in the cache"
-msgstr "Bez włączania danych obrazów w pamięci podręcznej"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1659
-msgid "Include image data in the cache"
-msgstr "Włączenia danych obrazów w pamięci podręcznej"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1660
-msgid "Output a C header file"
-msgstr "Wyjście do pliku nagłówkowego C"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1661
-msgid "Turn off verbose output"
-msgstr "Wyłączenie rozwlekłego wyjścia"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1662
-msgid "Validate existing icon cache"
-msgstr "Sprawdzenie istniejącej pamięci podręcznej ikon"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1729
-#, c-format
-msgid "File not found: %s\n"
-msgstr "Nie odnaleziono pliku: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1735
-#, c-format
-msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
-msgstr "Nieprawidłowa pamięć podręczna ikon: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1748
-#, c-format
-msgid "No theme index file.\n"
-msgstr "Brak pliku indeksu motywu.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1752
-#, c-format
-msgid ""
-"No theme index file in '%s'.\n"
-"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
-msgstr ""
-"Brak pliku indeksu motywu w „%s”.\n"
-"Jeżeli naprawdę potrzeba utworzyć pamięć podręczną ikon, proszę użyć opcji --"
-"ignore-theme-index.\n"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imam-et.c:452
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Amharic (EZ+)"
-msgstr "amharska (EZ+)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imbroadway.c:51
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Broadway"
-msgstr "Broadway"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imcedilla.c:90
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Cedilla"
-msgstr "Cedylla"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:215
-msgctxt "input menthod menu"
-msgid "Cyrillic (Transliterated)"
-msgstr "cyrylica (transliterowana)"
-
-#: ../modules/input/imime.c:30
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Windows IME"
-msgstr "Windows IME"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/iminuktitut.c:125
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Inuktitut (Transliterated)"
-msgstr "eskimoska (transliterowana)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imipa.c:143
-msgctxt "input method menu"
-msgid "IPA"
-msgstr "IPA"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/immultipress.c:30
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Multipress"
-msgstr "Multipress"
-
-#: ../modules/input/imquartz.c:58
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Mac OS X Quartz"
-msgstr "Mac OS X Quartz"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imthai.c:33
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Thai-Lao"
-msgstr "tajsko-laotańska"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imti-er.c:451
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
-msgstr "tigre-erytrejska (EZ+)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imti-et.c:451
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
-msgstr "tigre-etiopska (EZ+)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imviqr.c:242
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Vietnamese (VIQR)"
-msgstr "wietnamska (VIQR)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imxim.c:26
-msgctxt "input method menu"
-msgid "X Input Method"
-msgstr "Metoda wprowadzania X"
-
-#. Translators: The printer status is online, i.e. it is
-#. * ready to print.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:744
-msgid "Online"
-msgstr "Online"
-
-#. Translators: The printer is offline.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:751
-msgid "Offline"
-msgstr "Offline"
-
-#. We shouldn't get here because the query omits dormant
-#. * printers by default.
-#. Translators: Printer has been offline for a long time.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:757
-msgid "Dormant"
-msgstr "Bezczynna"
-
-#. How many document pages to go onto one side of paper.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:939
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
-msgid "Pages per _sheet:"
-msgstr "Stron _na kartkę:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1090
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1399
-msgid "Username:"
-msgstr "Nazwa użytkownika:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1091
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1408
-msgid "Password:"
-msgstr "Hasło:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1130
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1421
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document “%s” on printer %s"
-msgstr ""
-"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować dokument „%s” na drukarce %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1132
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print a document on %s"
-msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować dokument na %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1136
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of job “%s”"
-msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać atrybuty zadania „%s”"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1138
-msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
-msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać atrybuty zadania"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1142
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
-msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać atrybuty drukarki %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1144
-msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
-msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać atrybuty drukarki"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1147
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
-msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać domyślną drukarkę z %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1150
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get printers from %s"
-msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać drukarki od %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1155
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get a file from %s"
-msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać plik z %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1157
-#, c-format
-msgid "Authentication is required on %s"
-msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie na %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1393
-msgid "Domain:"
-msgstr "Domena:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1423
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document “%s”"
-msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować dokument „%s”"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1428
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
-msgstr ""
-"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować ten dokument na drukarce %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1430
-msgid "Authentication is required to print this document"
-msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować dokument"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2500
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on toner."
-msgstr "W drukarce „%s” kończy się toner."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2504
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” has no toner left."
-msgstr "W drukarce „%s” skończył się toner."
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2509
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2514
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on developer."
-msgstr "Niski poziom wywoływacza w drukarce „%s”."
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1872
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is out of developer."
-msgstr "Brak wywoływacza w drukarce „%s”."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2519
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on at least one marker supply."
-msgstr "W drukarce „%s” kończy się co najmniej jedna składowa kolorów."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2524
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is out of at least one marker supply."
-msgstr "W drukarce „%s” skończyła się co najmniej jedna składowa kolorów."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2528
-#, c-format
-msgid "The cover is open on printer “%s”."
-msgstr "Pokrywa drukarki „%s” jest otwarta."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2532
-#, c-format
-msgid "The door is open on printer “%s”."
-msgstr "Drzwiczki drukarki „%s” są otwarte."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2536
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on paper."
-msgstr "W podajniku drukarki „%s” kończy się papier."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2540
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is out of paper."
-msgstr "W podajniku drukarki „%s” skończył się papier."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2544
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is currently offline."
-msgstr "Drukarka „%s” jest obecnie w trybie offline."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2548
-#, c-format
-msgid "There is a problem on printer “%s”."
-msgstr "Wystąpił problem z drukarką „%s”."
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2568
-msgid "Paused; Rejecting Jobs"
-msgstr "Wstrzymana, Odrzuca zadania"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2574
-msgid "Rejecting Jobs"
-msgstr "Odrzuca zadania"
-
-#. Translators: this string connects multiple printer states together.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2615
-msgid "; "
-msgstr ", "
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4255
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4322
-msgid "Two Sided"
-msgstr "Dwustronne"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4256
-msgid "Paper Type"
-msgstr "Rodzaj papieru"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4257
-msgid "Paper Source"
-msgstr "Źródło papieru"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4258
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4323
-msgid "Output Tray"
-msgstr "Tacka wyjściowa"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4259
-msgid "Resolution"
-msgstr "Rozdzielczość"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4260
-msgid "GhostScript pre-filtering"
-msgstr "Wstępne filtrowanie GhostScript"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4269
-msgid "One Sided"
-msgstr "Jednostronne"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4271
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "Grzbiet wzdłuż dłuższej krawędzi (standard)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4273
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "Grzbiet wzdłuż krótszej krawędzi (obrót)"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4275
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4277
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4285
-msgid "Auto Select"
-msgstr "Wybór automatyczny"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4876
-msgid "Printer Default"
-msgstr "Domyślne drukarki"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4289
-msgid "Embed GhostScript fonts only"
-msgstr "Osadzanie tylko czcionek GhostScript"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4291
-msgid "Convert to PS level 1"
-msgstr "Konwertowanie do „PS level 1”"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4293
-msgid "Convert to PS level 2"
-msgstr "Konwertowanie do „PS level 2”"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4295
-msgid "No pre-filtering"
-msgstr "Bez wstępnego filtrowania"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4377
-msgctxt "sides"
-msgid "One Sided"
-msgstr "Jednostronne"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4379
-msgctxt "sides"
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "Grzbiet wzdłuż dłuższej krawędzi (standard)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4381
-msgctxt "sides"
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "Grzbiet wzdłuż krótszej krawędzi (obrót)"
-
-#. Translators: Top output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4384
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Top Bin"
-msgstr "Górny pojemnik"
-
-#. Translators: Middle output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4386
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Middle Bin"
-msgstr "Środkowy pojemnik"
-
-#. Translators: Bottom output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4388
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Bottom Bin"
-msgstr "Dolny pojemnik"
-
-#. Translators: Side output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4390
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Side Bin"
-msgstr "Boczny pojemnik"
-
-#. Translators: Left output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4392
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Left Bin"
-msgstr "Lewy pojemnik"
-
-#. Translators: Right output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4394
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Right Bin"
-msgstr "Prawy pojemnik"
-
-#. Translators: Center output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4396
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Center Bin"
-msgstr "Centralny pojemnik"
-
-#. Translators: Rear output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4398
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Rear Bin"
-msgstr "Tylny pojemnik"
-
-#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4400
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Face Up Bin"
-msgstr "Pojemnik wierzchem do góry"
-
-#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4402
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Face Down Bin"
-msgstr "Pojemnik wierzchem do dołu"
-
-#. Translators: Large capacity output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4404
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Large Capacity Bin"
-msgstr "Pojemnik o dużej pojemności"
-
-#. Translators: Output stacker number %d
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4406
-#, c-format
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Stacker %d"
-msgstr "Stertnik %d"
-
-#. Translators: Output mailbox number %d
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4408
-#, c-format
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Mailbox %d"
-msgstr "Skrzynka pocztowa %d"
-
-#. Translators: Private mailbox
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4410
-msgctxt "output-bin"
-msgid "My Mailbox"
-msgstr "Prywatna skrzynka pocztowa"
-
-#. Translators: Output tray number %d
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4412
-#, c-format
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Tray %d"
-msgstr "Tacka %d"
-
-#. Translators: These strings name the possible values of the
-#. * job priority option in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5320
-msgid "Urgent"
-msgstr "Ważne"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5320
-msgid "High"
-msgstr "Wysoki"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5320
-msgid "Medium"
-msgstr "Średni"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5320
-msgid "Low"
-msgstr "Niski"
-
-#. Translators, this string is used to label the job priority option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5350
-msgid "Job Priority"
-msgstr "Priorytet"
-
-#. Translators, this string is used to label the billing info entry
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5361
-msgid "Billing Info"
-msgstr "Informacje o opłatach"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Classified"
-msgstr "Sklasyfikowane"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Confidential"
-msgstr "Poufne"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Secret"
-msgstr "Tajne"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Standard"
-msgstr "Standardowe"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Top Secret"
-msgstr "Ściśle tajne"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Unclassified"
-msgstr "Niesklasyfikowane"
-
-#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5333
-msgid "Pages per Sheet"
-msgstr "Stron na kartkę"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the front cover page.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5393
-msgid "Before"
-msgstr "Przed"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the back cover page.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5408
-msgid "After"
-msgstr "Po"
-
-#. Translators: this is the name of the option that controls when
-#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
-#. * or 'on hold'
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5428
-msgid "Print at"
-msgstr "Wydruk o"
-
-#. Translators: this is the name of the option that allows the user
-#. * to specify a time when a print job will be printed.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5439
-msgid "Print at time"
-msgstr "Wydruk o czasie"
-
-#. Translators: this format is used to display a custom
-#. * paper size. The two placeholders are replaced with
-#. * the width and height in points. E.g: "Custom
-#. * 230.4x142.9"
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5550
-#, c-format
-msgid "Custom %s×%s"
-msgstr "Własny %s×%s"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5590
-msgid "Printer Profile"
-msgstr "Profil drukarki"
-
-#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5597
-msgid "Unavailable"
-msgstr "Niedostępne"
-
-#. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
-#. * it hasn't registered the device with colord
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:267
-msgid "Color management unavailable"
-msgstr "Zarządzanie kolorami jest niedostępne"
-
-#. TRANSLATORS: when there is no color profile available
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:279
-msgid "No profile available"
-msgstr "Brak dostępnego profilu"
-
-#. TRANSLATORS: when the color profile has no title
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:290
-msgid "Unspecified profile"
-msgstr "Nieokreślony profil"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
-msgid "output"
-msgstr "dane-wyjściowe"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:537
-msgid "Print to File"
-msgstr "Wydruk do pliku"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "Postscript"
-msgstr "PostScript"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "SVG"
-msgstr "SVG"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:735
-msgid "File"
-msgstr "Plik"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:745
-msgid "_Output format"
-msgstr "_Format wyjściowy"
-
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393
-msgid "Print to LPR"
-msgstr "Wydruk na LPR"
-
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
-msgid "Pages Per Sheet"
-msgstr "Stron na kartkę"
-
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
-msgid "Command Line"
-msgstr "Wiersz poleceń"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:786
-msgid "printer offline"
-msgstr "drukarka jest w trybie offline"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:804
-msgid "ready to print"
-msgstr "gotowa do drukowania"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:807
-msgid "processing job"
-msgstr "przetwarzanie zadania"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
-msgid "paused"
-msgstr "wstrzymane"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:814
-msgid "unknown"
-msgstr "nieznane"
-
-#. default filename used for print-to-test
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232
-#, c-format
-msgid "test-output.%s"
-msgstr "testowe-dane-wyjściowe.%s"
-
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
-msgid "Print to Test Printer"
-msgstr "Wydruk do drukarki testowej"
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2016-04-11 10:31:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,9474 +0,0 @@
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Aviary.pl
-# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
-# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
-# gnomepl@aviary.pl
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Krzysztof Krzyżaniak <eloy@venco.com.pl>, 1998.
-# Tomasz Kłoczko <kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl>, 1999.
-# Paweł Dziekoński <dziekons@pld.org.pl>, 1999.
-# Zbigniew Chyla <zbigniew.chyla@gmail.com>, 1999-2002.
-# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2007.
-# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009.
-# Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2008.
-# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2009.
-# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2012.
-# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 22:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-19 07:12+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"X-Poedit-Country: Poland\n"
-"Language: pl\n"
-"X-Poedit-Language: Polish\n"
-
-#: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 ../gdk/gdkcursor.c:139
-#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:185 ../gdk/gdkglcontext.c:265
-#: ../gdk/gdkseat.c:202 ../gdk/gdkseat.c:203
-msgid "Display"
-msgstr "Ekran"
-
-#: ../gdk/gdkcursor.c:131
-msgid "Cursor type"
-msgstr "Typ kursora"
-
-#: ../gdk/gdkcursor.c:132
-msgid "Standard cursor type"
-msgstr "Standardowy typ kursora"
-
-#: ../gdk/gdkcursor.c:140
-msgid "Display of this cursor"
-msgstr "Ekran tego kursora"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:122
-msgid "Device Display"
-msgstr "Ekran urządzenia"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:123
-msgid "Display which the device belongs to"
-msgstr "Ekran, do którego należy urządzenie"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:137
-msgid "Device manager"
-msgstr "Menedżer urządzeń"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:138
-msgid "Device manager which the device belongs to"
-msgstr "Menedżer urządzeń, do którego należy to urządzenie"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:151 ../gdk/gdkdevice.c:152
-msgid "Device name"
-msgstr "Nazwa urządzenia"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:165
-msgid "Device type"
-msgstr "Typ urządzenia"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:166
-msgid "Device role in the device manager"
-msgstr "Rola urządzenia w menedżerze urządzeń"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:182
-msgid "Associated device"
-msgstr "Powiązane urządzenie"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:183
-msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
-msgstr "Kursor lub klawiatura powiązana z tym urządzeniem"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:196
-msgid "Input source"
-msgstr "Źródło wejściowe"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:197
-msgid "Source type for the device"
-msgstr "Typ źródła dla urządzenia"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:212 ../gdk/gdkdevice.c:213
-msgid "Input mode for the device"
-msgstr "Tryb wejścia dla urządzenia"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:228
-msgid "Whether the device has a cursor"
-msgstr "Określa, czy urządzenie posiada kursor"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:229
-msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
-msgstr "Określa, czy widoczny kursor podąża za ruchem urządzenia"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:243 ../gdk/gdkdevice.c:244
-msgid "Number of axes in the device"
-msgstr "Liczba osi urządzenia"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:258 ../gdk/gdkdevice.c:259
-msgid "Vendor ID"
-msgstr "Identyfikator producenta"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:273 ../gdk/gdkdevice.c:274
-msgid "Product ID"
-msgstr "Identyfikator produktu"
-
-#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:186
-msgid "Display for the device manager"
-msgstr "Ekran dla menedżera urządzeń"
-
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:169
-msgid "Default Display"
-msgstr "Ekran domyślny"
-
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:170
-msgid "The default display for GDK"
-msgstr "Ekran domyślny dla biblioteki GDK"
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:266
-msgid "The GDK display used to create the GL context"
-msgstr "Ekran biblioteki GDK używany do utworzenia kontekstu GL"
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:281 ../gtk/gtkwidget.c:1349
-msgid "Window"
-msgstr "Okno"
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:282
-msgid "The GDK window bound to the GL context"
-msgstr "Okno biblioteki GDK dowiązane do kontekstu GL"
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:297
-msgid "Shared context"
-msgstr "Współdzielony kontekst"
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:298
-msgid "The GL context this context shares data with"
-msgstr "Kontekst GL, z którym ten kontekst współdzieli dane"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:91
-msgid "Font options"
-msgstr "Opcje czcionki"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:92
-msgid "The default font options for the screen"
-msgstr "Domyślne opcje czcionki dla ekranu"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:99
-msgid "Font resolution"
-msgstr "Rozdzielczość czcionki"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:100
-msgid "The resolution for fonts on the screen"
-msgstr "Rozdzielczość czcionek na ekranie"
-
-#: ../gdk/gdkwindow.c:352 ../gdk/gdkwindow.c:353
-msgid "Cursor"
-msgstr "Kursor"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:115
-msgid "Opcode"
-msgstr "Opcode"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:116
-msgid "Opcode for XInput2 requests"
-msgstr "Opcode dla żądań systemu XInput2"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:122
-msgid "Major"
-msgstr "Większy"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:123
-msgid "Major version number"
-msgstr "Większy numer wersji"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:129
-msgid "Minor"
-msgstr "Pomniejszy"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:130
-msgid "Minor version number"
-msgstr "Pomniejszy numer wersji"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:143
-msgid "Device ID"
-msgstr "Identyfikator urządzenia"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:144
-msgid "Device identifier"
-msgstr "Identyfikator urządzenia"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:97
-msgid "Cell renderer"
-msgstr "Obiekt rysujący komórkę"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:98
-msgid "The cell renderer represented by this accessible"
-msgstr "Obiekt rysujący komórkę przedstawiany przez ten obiekt dostępności"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:243 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:200
-#: ../gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:247 ../gtk/gtkcssnode.c:626
-#: ../gtk/gtkprinter.c:121 ../gtk/gtkstack.c:513 ../gtk/gtktextmark.c:136
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:244
-msgid "A unique name for the action."
-msgstr "Unikalna nazwa dla czynności."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:264 ../gtk/gtkbutton.c:281
-#: ../gtk/gtkexpander.c:304 ../gtk/gtkframe.c:226 ../gtk/gtklabel.c:801
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:792 ../gtk/gtktoolbutton.c:243
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1641
-msgid "Label"
-msgstr "Etykieta"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:265
-msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
-msgstr ""
-"Etykieta używana dla pozycji menu i przycisków aktywujących tę czynność."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:284
-msgid "Short label"
-msgstr "Krótka etykieta"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:285
-msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
-msgstr ""
-"Krótsza etykieta, którą można użyć na przyciskach paska narzędziowego."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:300
-msgid "Tooltip"
-msgstr "Podpowiedź"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:301
-msgid "A tooltip for this action."
-msgstr "Podpowiedź dla tej czynności."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:319
-msgid "Stock Icon"
-msgstr "Ikona standardowa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:320
-msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
-msgstr ""
-"Standardowa ikona wyświetlana w widżetach reprezentujących tę czynność."
-
-# prawdopodobnie obiekt GTK - raczej nie ruszać
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:342 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:272
-msgid "GIcon"
-msgstr "GIcon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:343 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:273
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:266 ../gtk/gtkimage.c:359
-msgid "The GIcon being displayed"
-msgstr "Wyświetlana ikona GIcon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:365 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:256
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:229 ../gtk/gtkimage.c:342
-#: ../gtk/gtkprinter.c:170 ../gtk/gtkwindow.c:883
-msgid "Icon Name"
-msgstr "Nazwa ikony"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:366 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:257
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:230 ../gtk/gtkimage.c:343
-msgid "The name of the icon from the icon theme"
-msgstr "Nazwa ikony z motywu ikon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:381 ../gtk/gtktoolitem.c:179
-msgid "Visible when horizontal"
-msgstr "Widoczny, gdy poziomy"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:382 ../gtk/gtktoolitem.c:180
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
-"orientation."
-msgstr ""
-"Określa, czy element paska narzędziowego jest widoczny, gdy pasek "
-"narzędziowy jest ułożony poziomo."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:400
-msgid "Visible when overflown"
-msgstr "Widoczny, gdy przepełniony"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:401
-msgid ""
-"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
-"overflow menu."
-msgstr ""
-"Określa, czy pośredniki elementu tej operacji będą przedstawione w menu "
-"przepełnionego paska narzędziowego."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:417 ../gtk/gtktoolitem.c:186
-msgid "Visible when vertical"
-msgstr "Widoczny, gdy pionowy"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:418 ../gtk/gtktoolitem.c:187
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
-"orientation."
-msgstr ""
-"Określa, czy element paska narzędziowego jest widoczny, gdy pasek "
-"narzędziowy jest ułożony pionowo."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:434 ../gtk/gtktoolitem.c:193
-msgid "Is important"
-msgstr "Jest ważna"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:435
-msgid ""
-"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
-"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
-msgstr ""
-"Określa, czy czynność jest traktowana jako ważna. Po ustawieniu wartości "
-"TRUE pośrednicy obiektu narzędziowego dla tej czynności wyświetlą tekst w "
-"trybie GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:451
-msgid "Hide if empty"
-msgstr "Ukrywanie jeśli pusta"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:452
-msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
-msgstr ""
-"Określa, czy pośrednicy pustego menu dla tej czynności będą ukrywani."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:466 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:214
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:301 ../gtk/gtkwidget.c:1164
-msgid "Sensitive"
-msgstr "Czuły"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:467
-msgid "Whether the action is enabled."
-msgstr "Określa, czy czynność jest dostępna."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:481 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:228
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:307 ../gtk/gtkcssnode.c:637
-#: ../gtk/gtknativedialog.c:242 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1157
-msgid "Visible"
-msgstr "Widoczność"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:482
-msgid "Whether the action is visible."
-msgstr "Określa, czy czynność jest widoczna."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:497
-msgid "Action Group"
-msgstr "Grupa czynności"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:498
-msgid ""
-"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
-"use)."
-msgstr ""
-"GtkActionGroup, z którą jest powiązana GtkAction lub NULL (dla wewnętrznego "
-"użytku)."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:519 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:264
-#: ../gtk/gtkbutton.c:393
-msgid "Always show image"
-msgstr "Stałe wyświetlanie obrazu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:520 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:265
-#: ../gtk/gtkbutton.c:394
-msgid "Whether the image will always be shown"
-msgstr "Określa, czy obraz będzie stale wyświetlany"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:201
-msgid "A name for the action group."
-msgstr "Nazwa dla grupy czynności."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:215
-msgid "Whether the action group is enabled."
-msgstr "Określa, czy grupa czynności jest dostępna."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:229
-msgid "Whether the action group is visible."
-msgstr "Określa, czy grupa czynności jest widoczna."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:242
-msgid "Accelerator Group"
-msgstr "Grupa klawiszy skrótów"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:243
-msgid "The accelerator group the actions of this group should use."
-msgstr "Grupa klawiszy skrótów, której powinny używać czynności tej grupy."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:290
-msgid "Related Action"
-msgstr "Powiązana czynność"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:291
-msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
-msgstr "Czynność, która zostanie aktywowana i z którego otrzyma aktualizacje"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:315
-msgid "Use Action Appearance"
-msgstr "Użycie wyglądu czynności"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:316
-msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
-msgstr "Określa, czy używać właściwości wyglądu powiązanych czynności"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:151
-msgid "Horizontal alignment"
-msgstr "Wyrównanie poziome"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:152 ../gtk/gtkbutton.c:328
-msgid ""
-"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
-"right aligned"
-msgstr ""
-"Poziome położenie elementu potomnego w dostępnej przestrzeni. 0,0 to "
-"wyrównanie do lewej, 1,0 — wyrównanie do prawej"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:170
-msgid "Vertical alignment"
-msgstr "Wyrównanie pionowe"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:171 ../gtk/gtkbutton.c:347
-msgid ""
-"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
-"bottom aligned"
-msgstr ""
-"Pionowe położenie elementu potomnego w dostępnej przestrzeni. 0,0 to "
-"wyrównanie do góry, 1,0 — wyrównanie do dołu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:188
-msgid "Horizontal scale"
-msgstr "Skala pozioma"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:189
-msgid ""
-"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
-"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr ""
-"Ilość miejsca w poziomie, zajmowanego przez element potomny, jeśli dostępna "
-"dla niego przestrzeń jest większa od wymaganej. Wartość 0,0 pozostawia "
-"całość niewykorzystaną, 1,0 — wykorzystuje całość"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:206
-msgid "Vertical scale"
-msgstr "Skala pionowa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:207
-msgid ""
-"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
-"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr ""
-"Ilość miejsca w pionie, zajmowanego przez element potomny, jeśli dostępna "
-"dla niego przestrzeń jest większa od wymaganej. Wartość 0,0 pozostawienia "
-"całości niewykorzystaną, 1,0 — wykorzystuje całość"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:226
-msgid "Top Padding"
-msgstr "Dopełnienie u góry"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:227
-msgid "The padding to insert at the top of the widget."
-msgstr "Rozmiar dopełnienia wstawianego na górze widżetu."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:245
-msgid "Bottom Padding"
-msgstr "Dopełnienie u dołu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:246
-msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
-msgstr "Rozmiar dopełnienia wstawianego na dole widżetu."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:264
-msgid "Left Padding"
-msgstr "Dopełnienie z lewej strony"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:265
-msgid "The padding to insert at the left of the widget."
-msgstr "Rozmiar dopełnienia wstawianego z lewej strony widżetu."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:283
-msgid "Right Padding"
-msgstr "Dopełnienie z prawej strony"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:284
-msgid "The padding to insert at the right of the widget."
-msgstr "Rozmiar dopełnienia wstawianego z prawej strony widżetu."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:121
-msgid "Arrow direction"
-msgstr "Kierunek strzałki"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:122
-msgid "The direction the arrow should point"
-msgstr "Kierunek, w jakim ma być skierowana strzałka"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:130
-msgid "Arrow shadow"
-msgstr "Cień strzałki"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:131
-msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
-msgstr "Wygląd cienia otaczającego strzałkę"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:138 ../gtk/gtkcombobox.c:1248
-#: ../gtk/gtkmenu.c:825 ../gtk/gtkmenuitem.c:901
-msgid "Arrow Scaling"
-msgstr "Skalowanie strzałek"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:139
-msgid "Amount of space used up by arrow"
-msgstr "Ilość miejsca zajęta przez strzałkę"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:325
-msgid "Has Opacity Control"
-msgstr "Ustawienie nieprzezroczystości"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:326
-msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
-msgstr ""
-"Określa, czy przy wyborze koloru powinna być możliwość określenia jego "
-"nieprzezroczystości"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:332
-msgid "Has palette"
-msgstr "Paleta"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:333
-msgid "Whether a palette should be used"
-msgstr "Określa, czy powinna być użyta paleta"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:347 ../gtk/gtkcolorbutton.c:208
-msgid "Current Color"
-msgstr "Bieżący kolor"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:348
-msgid "The current color"
-msgstr "Bieżący kolor"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:354 ../gtk/gtkcolorbutton.c:224
-msgid "Current Alpha"
-msgstr "Bieżąca wartość alfa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:355
-msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr ""
-"Bieżąca wartość nieprzezroczystości (0 — w pełni przezroczysty, 65535 — w "
-"pełni nieprzezroczysty)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:369
-msgid "Current RGBA"
-msgstr "Bieżąca wartość RGBA"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:370
-msgid "The current RGBA color"
-msgstr "Bieżący kolor RGBA"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:136
-msgid "Color Selection"
-msgstr "Wybór koloru"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:137
-msgid "The color selection embedded in the dialog."
-msgstr "Wybór kolorów osadzony w oknie dialogowym."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:143
-msgid "OK Button"
-msgstr "Przycisk OK"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:144
-msgid "The OK button of the dialog."
-msgstr "Przycisk OK w oknie dialogowym."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:150
-msgid "Cancel Button"
-msgstr "Przycisk Anuluj"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:151
-msgid "The cancel button of the dialog."
-msgstr "Przycisk anuluj w oknie dialogowym."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:157
-msgid "Help Button"
-msgstr "Przycisk Pomoc"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:158
-msgid "The help button of the dialog."
-msgstr "Przycisk pomoc w oknie dialogowym."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:240 ../gtk/gtkfontbutton.c:491
-msgid "Font name"
-msgstr "Nazwa czcionki"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:241
-msgid "The string that represents this font"
-msgstr "Napis reprezentujący tę czcionkę"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:247 ../gtk/gtkfontchooser.c:90
-msgid "Preview text"
-msgstr "Tekst podglądu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:248 ../gtk/gtkfontchooser.c:91
-msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
-msgstr "Tekst wyświetlany w celu wizualizacji wybranej czcionki"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:223 ../gtk/gtkcombobox.c:1267
-#: ../gtk/gtkentry.c:991 ../gtk/gtkmenubar.c:253 ../gtk/gtkstatusbar.c:177
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:675 ../gtk/gtkviewport.c:406
-msgid "Shadow type"
-msgstr "Typ cienia"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:224
-msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
-msgstr "Wygląd cienia otaczającego kontener"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:232
-msgid "Handle position"
-msgstr "Położenie uchwytu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:233
-msgid "Position of the handle relative to the child widget"
-msgstr "Położenie uchwytu względem widżetu potomnego"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:241
-msgid "Snap edge"
-msgstr "Przyciąganie krawędzi"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:242
-msgid ""
-"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
-"handlebox"
-msgstr ""
-"Strona ramki z uchwytem, która powinna być połączona z punktem dokowania"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:250
-msgid "Snap edge set"
-msgstr "Przyciąganie do krawędzi"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:251
-msgid ""
-"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
-"handle_position"
-msgstr ""
-"Określa, czy powinna być użyta wartość snap_edge czy też pochodząca z "
-"handle_position"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:258
-msgid "Child Detached"
-msgstr "Kontrolka potomna odłączona"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:259
-msgid ""
-"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
-"detached."
-msgstr ""
-"Wartość logiczna określająca, czy element potomny ramki uchwytu jest "
-"dołączony czy odłączony."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:226 ../gtk/gtkbutton.c:360
-msgid "Image widget"
-msgstr "Widżet obrazu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:227
-msgid "Child widget to appear next to the menu text"
-msgstr "Widżet potomny występujący obok wpisu pozycji menu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:243 ../gtk/gtkbutton.c:300
-msgid "Use stock"
-msgstr "Użycie standardowego"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:244
-msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
-msgstr ""
-"Określa, czy używać tekstu etykiety do utworzenia standardowego elementu menu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:281 ../gtk/gtkmenu.c:588
-msgid "Accel Group"
-msgstr "Grupa klawiszy skrótów"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:282
-msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
-msgstr "Grupa skrótów używana dla podstawowych klawiszy skrótów"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:114 ../gtk/gtkentry.c:958 ../gtk/gtklabel.c:847
-msgid "X align"
-msgstr "Wyrównanie poziome"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:115 ../gtk/gtkentry.c:959 ../gtk/gtklabel.c:848
-msgid ""
-"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
-"layouts."
-msgstr ""
-"Wyrównanie poziome, od 0 (lewa) do 1 (prawa). Odwrócone dla układów RTL (od "
-"prawej do lewej)."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:133 ../gtk/gtklabel.c:865
-msgid "Y align"
-msgstr "Wyrównanie pionowe"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:134 ../gtk/gtklabel.c:866
-msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
-msgstr "Wyrównanie pionowe, od 0 (góra) do 1 (dół)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:152
-msgid "X pad"
-msgstr "Wyściółka pozioma"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:153
-msgid ""
-"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
-msgstr "Ilość miejsca w pikselach, dodawana na lewo i na prawo od widżetu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:171
-msgid "Y pad"
-msgstr "Wyściółka pionowa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:172
-msgid ""
-"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
-msgstr "Ilość miejsca w pikselach dodawana powyżej i poniżej widżetu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:642
-msgid "Icon's count"
-msgstr "Liczba ikon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:643
-msgid "The count of the emblem currently displayed"
-msgstr "Licznik obecnie wyświetlanego emblematu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:649
-msgid "Icon's label"
-msgstr "Etykieta ikony"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:650
-msgid "The label to be displayed over the icon"
-msgstr "Etykieta do wyświetlania nad ikoną"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:656
-msgid "Icon's style context"
-msgstr "Kontekst stylu ikony"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:657
-msgid "The style context to theme the icon appearance"
-msgstr "Kontekst stylu do nałożenia na wygląd ikony"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:663
-msgid "Background icon"
-msgstr "Ikona tła"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:664
-msgid "The icon for the number emblem background"
-msgstr "Ikona dla tła emblematu liczby"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:670
-msgid "Background icon name"
-msgstr "Nazwa ikony tła"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:671
-msgid "The icon name for the number emblem background"
-msgstr "Nazwa ikony dla tła emblematu liczby"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:120
-msgid "The value"
-msgstr "Wartość"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:121
-msgid ""
-"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
-"is the current action of its group."
-msgstr ""
-"Wartość zwracana przez funkcję gtk_radio_action_get_current_value(), gdy ta "
-"czynność jest obecną czynnością w swojej grupie."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:139 ../gtk/gtkradiobutton.c:184
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:424 ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:83
-msgid "Group"
-msgstr "Grupa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:140
-msgid "The radio action whose group this action belongs to."
-msgstr "Grupa, do której należy ta czynność radiowa."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:157
-msgid "The current value"
-msgstr "Bieżąca wartość"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:158
-msgid ""
-"The value property of the currently active member of the group to which this "
-"action belongs."
-msgstr ""
-"Wartość właściwości aktywnego członka grupy, do której ta czynność należy."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:674 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:239
-msgid "Show Numbers"
-msgstr "Wyświetlanie liczb"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:675 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:240
-msgid "Whether the items should be displayed with a number"
-msgstr "Określa, czy elementy powinny być wyświetlane z liczbą"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:227 ../gtk/gtkimage.c:255
-msgid "Pixbuf"
-msgstr "Bufor pikseli"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:228 ../gtk/gtkimage.c:256
-msgid "A GdkPixbuf to display"
-msgstr "Obiekt GdkPixbuf do wyświetlenia"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:235 ../gtk/gtkimage.c:269
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:283
-msgid "Filename"
-msgstr "Nazwa pliku"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:236 ../gtk/gtkimage.c:270
-msgid "Filename to load and display"
-msgstr "Nazwa pliku do wczytania i wyświetlenia"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:248 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:193
-#: ../gtk/gtkimage.c:281
-msgid "Stock ID"
-msgstr "Identyfikator standardowego elementu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:249 ../gtk/gtkimage.c:282
-msgid "Stock ID for a stock image to display"
-msgstr "Identyfikator wyświetlanego standardowego obrazu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:280 ../gtk/gtkimage.c:379
-msgid "Storage type"
-msgstr "Sposób zapisu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:281 ../gtk/gtkimage.c:380
-msgid "The representation being used for image data"
-msgstr "Sposób zapisu danych obrazu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:289 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:201
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:159 ../gtk/gtkrecentmanager.c:298
-msgid "Size"
-msgstr "Rozmiar"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:290
-msgid "The size of the icon"
-msgstr "Rozmiar ikony"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:299 ../gtk/gtkinvisible.c:98
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:179 ../gtk/gtkstylecontext.c:215
-#: ../gtk/gtkwindow.c:890
-msgid "Screen"
-msgstr "Ekran"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:300
-msgid "The screen where this status icon will be displayed"
-msgstr "Ekran, na którym ten status będzie wyświetlany"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:308
-msgid "Whether the status icon is visible"
-msgstr "Określa, czy ikona stanu jest widoczna"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:323 ../gtk/gtkplug.c:196
-msgid "Embedded"
-msgstr "Zagnieżdżona"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:324
-msgid "Whether the status icon is embedded"
-msgstr "Określa, czy ikona stanu jest zagnieżdżona"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:339
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:127 ../gtk/gtkgesturepan.c:237
-#: ../gtk/gtkorientable.c:61
-msgid "Orientation"
-msgstr "Ułożenie"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:340
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:128
-msgid "The orientation of the tray"
-msgstr "Orientacja obszaru powiadamiania"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:367 ../gtk/gtkwidget.c:1287
-msgid "Has tooltip"
-msgstr "Podpowiedź"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:368
-msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
-msgstr "Określa, czy ta ikona zasobnika zawiera podpowiedź"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:394 ../gtk/gtkwidget.c:1311
-msgid "Tooltip Text"
-msgstr "Tekst podpowiedzi"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:395 ../gtk/gtkwidget.c:1312
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1336
-msgid "The contents of the tooltip for this widget"
-msgstr "Tekst podpowiedzi dla tego widżetu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:418 ../gtk/gtkwidget.c:1335
-msgid "Tooltip markup"
-msgstr "Znacznik podpowiedzi"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:419
-msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
-msgstr "Zawartość podpowiedzi dla tej ikony zasobnika"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:436 ../gtk/gtkcolorbutton.c:190
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:438 ../gtk/gtkfontbutton.c:476
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1933 ../gtk/gtkprintjob.c:132
-#: ../gtk/gtkshortcutsgroup.c:289 ../gtk/gtkshortcutssection.c:375
-#: ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:529 ../gtk/gtkstack.c:520
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
-msgid "Title"
-msgstr "Tytuł"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:437
-msgid "The title of this tray icon"
-msgstr "Tytuł tej ikony zasobnika"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:471
-msgid "Style context"
-msgstr "Kontekst stylu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:472
-msgid "GtkStyleContext to get style from"
-msgstr "GtkStyleContext, z którego pobrać styl"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:189
-msgid "Rows"
-msgstr "Rzędy"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:190
-msgid "The number of rows in the table"
-msgstr "Liczba rzędów w tabeli"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:198
-msgid "Columns"
-msgstr "Kolumny"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:199
-msgid "The number of columns in the table"
-msgstr "Liczba kolumn w tabeli"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:207 ../gtk/gtkgrid.c:1761
-msgid "Row spacing"
-msgstr "Odstępy rzędowe"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:208 ../gtk/gtkgrid.c:1762
-msgid "The amount of space between two consecutive rows"
-msgstr "Ilość miejsca między dwoma sąsiednimi rzędami"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:216 ../gtk/gtkgrid.c:1768
-msgid "Column spacing"
-msgstr "Odstępy kolumnowe"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:217 ../gtk/gtkgrid.c:1769
-msgid "The amount of space between two consecutive columns"
-msgstr "Ilość miejsca między dwoma sąsiednimi kolumnami"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:225 ../gtk/gtkbox.c:289
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3848 ../gtk/gtkstack.c:456 ../gtk/gtktoolbar.c:592
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1690
-msgid "Homogeneous"
-msgstr "Jednorodny"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:226
-msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
-msgstr ""
-"Określa, czy wszystkie komórki tabeli powinny mieć tę samą szerokość i "
-"wysokość"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:233 ../gtk/gtkgrid.c:1800
-msgid "Left attachment"
-msgstr "Przyłączenie lewe"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:234 ../gtk/gtkgrid.c:1801 ../gtk/gtkmenu.c:785
-msgid "The column number to attach the left side of the child to"
-msgstr "Liczba kolumn przyłączanych z lewej strony kontrolki potomnej"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:240
-msgid "Right attachment"
-msgstr "Przyłączenie prawe"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:241
-msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
-msgstr "Liczba kolumn przyłączanych z prawej strony widżetu potomnego"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:247 ../gtk/gtkgrid.c:1807
-msgid "Top attachment"
-msgstr "Przyłączenie górne"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:248
-msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
-msgstr "Liczba rzędów przyłączanych od góry widżetu potomnego"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:254
-msgid "Bottom attachment"
-msgstr "Przyłączenie dolne"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:255 ../gtk/gtkmenu.c:809
-msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
-msgstr "Liczba rzędów przyłączanych od dołu kontrolki potomnej"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:261
-msgid "Horizontal options"
-msgstr "Opcje poziome"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:262
-msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
-msgstr "Opcje określające zachowanie kontrolki potomnej w poziomie"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:268
-msgid "Vertical options"
-msgstr "Opcje pionowe"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:269
-msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
-msgstr "Opcje określające zachowanie kontrolki potomnej w pionie"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:275
-msgid "Horizontal padding"
-msgstr "Dopełnienie poziome"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:276
-msgid ""
-"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
-"pixels"
-msgstr ""
-"Dodatkowa przestrzeń między kontrolką potomną a jej prawymi i lewymi "
-"sąsiadami, w pikselach"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:282
-msgid "Vertical padding"
-msgstr "Dopełnienie pionowe"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:283
-msgid ""
-"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
-"pixels"
-msgstr ""
-"Dodatkowa przestrzeń między kontrolką potomną a jej górnymi i dolnymi "
-"sąsiadami, w pikselach"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:248
-msgid "Theming engine name"
-msgstr "Nazwa mechanizmu motywu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:118
-msgid "Create the same proxies as a radio action"
-msgstr "Tworzenie takich samych pośredników jako czynność przycisku opcji"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:119
-msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
-msgstr ""
-"Określa, czy pośrednicy dla tej akcji wyglądają jak pośrednicy czynności "
-"przycisku opcji"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:135 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:209 ../gtk/gtkmenu.c:573
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1147 ../gtk/gtkmodelbutton.c:1148
-#: ../gtk/gtkspinner.c:220 ../gtk/gtkswitch.c:878 ../gtk/gtktogglebutton.c:185
-#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:130
-msgid "Active"
-msgstr "Aktywny"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:136
-msgid "Whether the toggle action should be active"
-msgstr "Określa, czy czynność przełączania powinna być aktywna"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:136 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:334
-#: ../gtk/gtktexttag.c:276
-msgid "Foreground color"
-msgstr "Kolor elementu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:137
-msgid "Foreground color for symbolic icons"
-msgstr "Kolor ikon symbolicznych"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:144
-msgid "Error color"
-msgstr "Kolor błędu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:145
-msgid "Error color for symbolic icons"
-msgstr "Kolor błędu ikon symbolicznych"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:152
-msgid "Warning color"
-msgstr "Kolor ostrzeżenia"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:153
-msgid "Warning color for symbolic icons"
-msgstr "Kolor ostrzeżenia ikon symbolicznych"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:160
-msgid "Success color"
-msgstr "Kolor powodzenia"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:161
-msgid "Success color for symbolic icons"
-msgstr "Kolor powodzenia ikon symbolicznych"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:168 ../gtk/gtkbox.c:345
-msgid "Padding"
-msgstr "Dopełnienie"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:169
-msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
-msgstr "Dopełnienie, jakie powinno zostać umieszczone wokół ikon w zasobniku"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:178 ../gtk/gtkstackswitcher.c:684
-msgid "Icon Size"
-msgstr "Rozmiar ikon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:179
-msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero"
-msgstr "Rozmiar w pikselach, do którego zmuszać ikony lub zero"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:457 ../gtk/gtkcombobox.c:1031
-msgid "Add tearoffs to menus"
-msgstr "Dodawanie elementu odłączania do menu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:458
-msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
-msgstr "Określa, czy elementy odłączane menu powinny być dodawane do menu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:465
-msgid "Merged UI definition"
-msgstr "Definicja scalonego interfejsu użytkownika"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:466
-msgid "An XML string describing the merged UI"
-msgstr "Napis XML opisujący scalony interfejs użytkownika"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:341
-msgid "Program name"
-msgstr "Nazwa programu"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:342
-msgid ""
-"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
-"g_get_application_name()"
-msgstr ""
-"Nazwa programu. Jeżeli nie jest ustawiona, domyślnie zostanie użyta funkcja "
-"g_get_application_name()"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:355
-msgid "Program version"
-msgstr "Wersja programu"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:356
-msgid "The version of the program"
-msgstr "Wersja programu"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:369
-msgid "Copyright string"
-msgstr "Prawa autorskie"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:370
-msgid "Copyright information for the program"
-msgstr "Informacje o prawach autorskich programu"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:385
-msgid "Comments string"
-msgstr "Ciąg opisowy"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:386
-msgid "Comments about the program"
-msgstr "Opis programu"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:406
-msgid "License"
-msgstr "Licencja"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:407
-msgid "The license of the program"
-msgstr "Licencja programu"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:434
-msgid "License Type"
-msgstr "Typ licencji"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:435
-msgid "The license type of the program"
-msgstr "Typ licencji programu"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:450
-msgid "Website URL"
-msgstr "Adres strony domowej"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:451
-msgid "The URL for the link to the website of the program"
-msgstr "Adres URL odnośnika do strony domowej programu"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:464
-msgid "Website label"
-msgstr "Etykieta strony domowej"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:465
-msgid "The label for the link to the website of the program"
-msgstr "Etykieta odnośnika do witryny domowej programu"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:480
-msgid "Authors"
-msgstr "Autorzy"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:481
-msgid "List of authors of the program"
-msgstr "Lista autorów programu"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:496
-msgid "Documenters"
-msgstr "Autorzy dokumentacji"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:497
-msgid "List of people documenting the program"
-msgstr "Lista osób tworzących dokumentację programu"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:512
-msgid "Artists"
-msgstr "Artyści"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:513
-msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
-msgstr "Lista osób współpracujących przy tworzeniu szaty graficznej programu"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:528
-msgid "Translator credits"
-msgstr "Zasługi tłumaczy"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:529
-msgid ""
-"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
-msgstr "Zasługi tłumaczy. Ten ciąg powinien zostać oznaczony do tłumaczenia"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:543
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:544
-msgid ""
-"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
-"gtk_window_get_default_icon_list()"
-msgstr ""
-"Logo dla okna z informacją o programie. Jeżeli nie jest ustawione, domyślnie "
-"przyjmuje wartość gtk_window_get_default_icon_list()"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:558
-msgid "Logo Icon Name"
-msgstr "Nazwa ikony logo"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:559
-msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
-msgstr "Ikona używana jako logo w oknie z informacją o programie."
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:572
-msgid "Wrap license"
-msgstr "Zawijanie licencji"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:573
-msgid "Whether to wrap the license text."
-msgstr "Określa, czy tekst licencji powinien być zawijany."
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:207
-msgid "Accelerator Closure"
-msgstr "Domknięcie skrótu"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:208
-msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "Domknięcie monitorowane pod kątem zmian skrótów"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:214
-msgid "Accelerator Widget"
-msgstr "Widżet skrótu"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:215
-msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "Widżet monitorowana zmian skrótów"
-
-#: ../gtk/gtkaccessible.c:156 ../gtk/gtkeventcontroller.c:168
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:337
-msgid "Widget"
-msgstr "Widżet"
-
-#: ../gtk/gtkaccessible.c:157
-msgid "The widget referenced by this accessible."
-msgstr "Widżet przedstawiany przez ten obiekt dostępności."
-
-#: gtk/gtkactionable.c:71
-msgid "action name"
-msgstr "nazwa działania"
-
-#: ../gtk/gtkactionable.c:72
-msgid "The name of the associated action, like 'app.quit'"
-msgstr "Nazwa powiązanego działania, taka jak „app.quit”"
-
-#: gtk/gtkactionable.c:76
-msgid "action target value"
-msgstr "działanie cel wartość"
-
-#: ../gtk/gtkactionable.c:77
-msgid "The parameter for action invocations"
-msgstr "Parametr dla wywołań działania"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:338 ../gtk/gtkbox.c:353 ../gtk/gtkheaderbar.c:1919
-msgid "Pack type"
-msgstr "Typ upakowania"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:339 ../gtk/gtkbox.c:354 ../gtk/gtkheaderbar.c:1920
-msgid ""
-"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
-"start or end of the parent"
-msgstr ""
-"Wartość GtkPackType określająca, czy element potomny powinien być spakowany "
-"wraz z odwołaniem do początku lub końca kontrolki nadrzędnej"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:345 ../gtk/gtkbox.c:360 ../gtk/gtkheaderbar.c:1926
-#: ../gtk/gtknotebook.c:836 ../gtk/gtkpaned.c:368 ../gtk/gtkpopover.c:1677
-#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:384 ../gtk/gtkstack.c:534
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1718
-msgid "Position"
-msgstr "Pozycja"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:346 ../gtk/gtkbox.c:361 ../gtk/gtkheaderbar.c:1927
-#: ../gtk/gtknotebook.c:837 ../gtk/gtkpopovermenu.c:385 ../gtk/gtkstack.c:535
-msgid "The index of the child in the parent"
-msgstr "Numer pozycji elementu potomnego w elemencie nadrzędnym"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:142 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:138
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:196 ../gtk/gtkspinbutton.c:433
-msgid "Value"
-msgstr "Wartość"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:143
-msgid "The value of the adjustment"
-msgstr "Wartość ustawienia"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:157
-msgid "Minimum Value"
-msgstr "Wartość minimalna"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:158
-msgid "The minimum value of the adjustment"
-msgstr "Minimalna wartość ustawienia"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:175
-msgid "Maximum Value"
-msgstr "Wartość maksymalna"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:176
-msgid "The maximum value of the adjustment"
-msgstr "Maksymalna wartość ustawienia"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:190
-msgid "Step Increment"
-msgstr "Przyrost kroku"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:191
-msgid "The step increment of the adjustment"
-msgstr "Przyrost kroku ustawienia"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:205
-msgid "Page Increment"
-msgstr "Przyrost strony"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:206
-msgid "The page increment of the adjustment"
-msgstr "Przyrost strony ustawienia"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:223
-msgid "Page Size"
-msgstr "Rozmiar strony"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:224
-msgid "The page size of the adjustment"
-msgstr "Rozmiar strony ustawienia"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:618
-msgid "Include an 'Other…' item"
-msgstr "Dołączanie elementu „Inny…”"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:619
-msgid ""
-"Whether the combobox should include an item that triggers a "
-"GtkAppChooserDialog"
-msgstr ""
-"Określa, czy pole rozwijane powinno zawierać element uruchamiający "
-"GtkAppChooserDialog"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:634
-msgid "Show default item"
-msgstr "Wyświetlanie domyślnego elementu"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:635
-msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
-msgstr ""
-"Określa, czy pole rozwijane powinno wyświetlać domyślny program na górze"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:647 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:687
-msgid "Heading"
-msgstr "Nagłówek"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:648 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:688
-msgid "The text to show at the top of the dialog"
-msgstr "Tekst do wyświetlenia na górze okna dialogowego"
-
-#: ../gtk/gtkappchooser.c:73
-msgid "Content type"
-msgstr "Typ zawartości"
-
-#: ../gtk/gtkappchooser.c:74
-msgid "The content type used by the open with object"
-msgstr "Typ zawartości używany przez obiekt „Otwórz za pomocą”"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:673
-msgid "GFile"
-msgstr "GFile"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:674
-msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
-msgstr "Obiekt GFile używany przez okno dialogowe wyboru programu"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:963
-msgid "Show default app"
-msgstr "Wyświetlanie domyślnego programu"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:964
-msgid "Whether the widget should show the default application"
-msgstr "Określa, czy widżet powinien wyświetlać domyślny program"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:978
-msgid "Show recommended apps"
-msgstr "Wyświetlanie polecanych programów"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:979
-msgid "Whether the widget should show recommended applications"
-msgstr "Określa, czy widżet powinien wyświetlać polecane programy"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:993
-msgid "Show fallback apps"
-msgstr "Wyświetlanie programów zapasowych"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:994
-msgid "Whether the widget should show fallback applications"
-msgstr "Określa, czy widżet powinien wyświetlać programy zapasowe"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1006
-msgid "Show other apps"
-msgstr "Wyświetlanie innych programów"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1007
-msgid "Whether the widget should show other applications"
-msgstr "Określa, czy na widżet powinien wyświetlać inne programy"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1020
-msgid "Show all apps"
-msgstr "Wyświetlanie wszystkich programów"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1021
-msgid "Whether the widget should show all applications"
-msgstr "Określa, czy widżet powinien wyświetlać wszystkie programy"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1035
-msgid "Widget's default text"
-msgstr "Domyślny tekst widżetu"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1036
-msgid "The default text appearing when there are no applications"
-msgstr "Domyślny tekst pojawiający się, kiedy nie ma żadnych programów"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:986
-msgid "Register session"
-msgstr "Rejestracja sesji"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:987
-msgid "Register with the session manager"
-msgstr "Rejestruje za pomocą menedżera sesji"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:993
-msgid "Application menu"
-msgstr "Menu programu"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:994
-msgid "The GMenuModel for the application menu"
-msgstr "GMenuModel dla menu programu"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1000
-msgid "Menubar"
-msgstr "Pasek menu"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1001
-msgid "The GMenuModel for the menubar"
-msgstr "GMenuModel dla paska menu"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1007
-msgid "Active window"
-msgstr "Aktywne okno"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1008
-msgid "The window which most recently had focus"
-msgstr "Ostatnie aktywne okno"
-
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:865
-msgid "Show a menubar"
-msgstr "Wyświetlanie paska menu"
-
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:866
-msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window"
-msgstr "Określa, czy okno powinno wyświetlać pasek manu na górze okna"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:111 ../gtk/gtkwidget.c:1379
-msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr "Wyrównanie poziome"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:112
-msgid "X alignment of the child"
-msgstr "Poziome wyrównanie elementu potomnego"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:118 ../gtk/gtkwidget.c:1394
-msgid "Vertical Alignment"
-msgstr "Wyrównanie pionowe"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:119
-msgid "Y alignment of the child"
-msgstr "Pionowe wyrównanie elementu potomnego"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:125
-msgid "Ratio"
-msgstr "Proporcje"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:126
-msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
-msgstr ""
-"Współczynnik proporcji, używany jeśli „Decyzja potomka” ma wartość fałsz"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:132
-msgid "Obey child"
-msgstr "Decyzja potomka"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:133
-msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
-msgstr ""
-"Wymusza dopasowanie współczynnika proporcji do ramki elementu potomnego"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:526 ../gtk/gtkdialog.c:652
-msgid "Use Header Bar"
-msgstr "Użycie pasku nagłówka"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:527 ../gtk/gtkdialog.c:653
-msgid "Use Header Bar for actions."
-msgstr "Użycie paska nagłówka dla działań."
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:540
-msgid "Header Padding"
-msgstr "Dopełnienie nagłówków"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:541
-msgid "Number of pixels around the header."
-msgstr "Liczba pikseli wokół nagłówka."
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:556
-msgid "Content Padding"
-msgstr "Dopełnienie zawartości"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:557
-msgid "Number of pixels around the content pages."
-msgstr "Liczba pikseli wokół stron zawartości."
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:573
-msgid "Page type"
-msgstr "Typ strony"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:574
-msgid "The type of the assistant page"
-msgstr "Typ strony asystenta"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:589
-msgid "Page title"
-msgstr "Tytuł strony"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:590
-msgid "The title of the assistant page"
-msgstr "Tytuł strony asystenta"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:607
-msgid "Header image"
-msgstr "Obraz nagłówka"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:608
-msgid "Header image for the assistant page"
-msgstr "Obraz nagłówka strony asystenta"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:624
-msgid "Sidebar image"
-msgstr "Obraz boczny"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:625
-msgid "Sidebar image for the assistant page"
-msgstr "Obraz boczny strony asystenta"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:641
-msgid "Page complete"
-msgstr "Strona kompletna"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:642
-msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
-msgstr "Czy wszystkie wymagane pola na stronie zostały wypełnione"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:647
-msgid "Has padding"
-msgstr "Posiada dopełnienie"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:647
-msgid "Whether the assistant adds padding around the page"
-msgstr "Określa, czy asystent dodaje dopełnienie dookoła strony"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:217
-msgid "Minimum child width"
-msgstr "Minimalna szerokość elementu potomnego"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:218
-msgid "Minimum width of buttons inside the box"
-msgstr "Minimalna szerokość przycisków w ramce"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:233
-msgid "Minimum child height"
-msgstr "Minimalna wysokość elementu potomnego"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:234
-msgid "Minimum height of buttons inside the box"
-msgstr "Minimalna wysokość przycisków w ramce"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:249
-msgid "Child internal width padding"
-msgstr "Wewnętrzne dopełnienie szerokości potomka"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:250
-msgid "Amount to increase child's size on either side"
-msgstr ""
-"Ilość miejsca, o jaką powinien być zwiększany element potomny od lewej i "
-"prawej strony"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:265
-msgid "Child internal height padding"
-msgstr "Wewnętrzne dopełnienie wysokości potomka"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:266
-msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
-msgstr ""
-"Ilość miejsca, o jakie powinien być powiększany element potomny od góry i od "
-"dołu"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:275
-msgid "Layout style"
-msgstr "Styl ułożenia"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:276
-msgid ""
-"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, "
-"start and end"
-msgstr ""
-"Sposób rozmieszczenia przycisków w ramce. Możliwe wartości: rozłożenie, "
-"krawędź, początek i koniec"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:284
-msgid "Secondary"
-msgstr "Drugorzędny"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:285
-msgid ""
-"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
-"e.g., help buttons"
-msgstr ""
-"Określa, czy element potomny będzie pojawiać się w drugorzędnej grupie "
-"elementów potomnych, przydatnej np. przy przyciskach pomocy"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:292
-msgid "Non-Homogeneous"
-msgstr "Niejednorodny"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:293
-msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
-msgstr ""
-"Określa, czy element potomny nie będzie podlegał jednorodnemu rozmiarowi"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:282 ../gtk/gtkcellareabox.c:310 ../gtk/gtkexpander.c:337
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1954 ../gtk/gtkiconview.c:524
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:276
-msgid "Spacing"
-msgstr "Odstępy"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:283 ../gtk/gtkheaderbar.c:1955
-msgid "The amount of space between children"
-msgstr "Ilość miejsca między elementami potomnymi"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:290 ../gtk/gtkflowbox.c:3849
-msgid "Whether the children should all be the same size"
-msgstr ""
-"Określa, czy wszystkie elementy potomne powinny być tego samego rozmiaru"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:296
-msgid "Baseline position"
-msgstr "Położenie linii bazowej"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:297
-msgid ""
-"The position of the baseline aligned widgets if extra space is available"
-msgstr ""
-"Położenie widżetów wyrównanych do linii bazowej, jeśli dostępne jest "
-"dodatkowe miejsce"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:322 ../gtk/gtkcellareabox.c:330 ../gtk/gtktoolbar.c:584
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1697 ../gtk/gtktoolpalette.c:1027
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:323
-msgid "Expand"
-msgstr "Rozszerzanie"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:323
-msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
-msgstr ""
-"Określa, czy element potomny powinien otrzymywać dodatkową przestrzeń przy "
-"zwiększaniu elementu nadrzędnego"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:338 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1704
-msgid "Fill"
-msgstr "Wypełnianie"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:339
-msgid ""
-"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
-"used as padding"
-msgstr ""
-"Określa, czy dodatkowe miejsce dla elementu potomnego powinno być jej "
-"przydzielone, czy też użyte w postaci dopełnienia"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:346
-msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
-msgstr ""
-"Dodatkowa przestrzeń w pikselach między elementem potomnym, a sąsiadującymi"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:291
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "Domena tłumaczenia"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:292
-msgid "The translation domain used by gettext"
-msgstr "Domena tłumaczenia używana przez gettext"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:282
-msgid ""
-"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
-"widget"
-msgstr ""
-"Tekst etykiety wewnątrz przycisku, jeśli przycisk zawiera widżet etykiety"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:288 ../gtk/gtkexpander.c:312 ../gtk/gtklabel.c:822
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:806 ../gtk/gtktoolbutton.c:250
-msgid "Use underline"
-msgstr "Użycie podkreślenia"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:289 ../gtk/gtkexpander.c:313 ../gtk/gtklabel.c:823
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:807
-msgid ""
-"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
-"for the mnemonic accelerator key"
-msgstr ""
-"Określa, czy podkreślenie jest używane w tekście w roli znacznika, który "
-"poprzedza znak skrótu"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:301
-msgid ""
-"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
-msgstr ""
-"Określa, czy należy użyć etykiety do wyboru standardowego elementu zamiast "
-"jej wyświetlenia"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1211
-msgid "Focus on click"
-msgstr "Zaznaczenie po kliknięciu"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:274 gtk/gtkfilechooserbutton.c:433
-msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr ""
-"Określa, czy przycisk otrzymuje zaznaczenie po kliknięciu za pomocą myszy"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:307
-msgid "Border relief"
-msgstr "Uwypuklenie krawędzi"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:308
-msgid "The border relief style"
-msgstr "Styl uwypuklenia krawędzi"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:327
-msgid "Horizontal alignment for child"
-msgstr "Wyrównanie poziome potomka"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:346
-msgid "Vertical alignment for child"
-msgstr "Wyrównanie pionowe potomka"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:361
-msgid "Child widget to appear next to the button text"
-msgstr "Widżet potomny, występująca po napisie przycisku"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:374
-msgid "Image position"
-msgstr "Położenie obrazu"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:375
-msgid "The position of the image relative to the text"
-msgstr "Położenie obrazu względem tekstu"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:523
-msgid "Default Spacing"
-msgstr "Domyślne odstępy"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:524
-msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
-msgstr "Dodatkowe miejsce przy przyciskach z GTK_CAN_DEFAULT"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:541
-msgid "Default Outside Spacing"
-msgstr "Domyślne zewnętrzne odstępy"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:542
-msgid ""
-"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
-"the border"
-msgstr ""
-"Dodatkowe miejsce na zewnątrz krawędzi przycisku przy przyciskach z "
-"GTK_CAN_DEFAULT"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:556
-msgid "Child X Displacement"
-msgstr "Poziome przemieszczenie potomka"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:557
-msgid ""
-"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr ""
-"Określa, jak daleko powinna zostać przemieszczona w poziomie kontrolka "
-"potomna, kiedy przycisk jest wyciskany"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:573
-msgid "Child Y Displacement"
-msgstr "Pionowe przemieszczenie potomka"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:574
-msgid ""
-"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr ""
-"Określa jak daleko powinna zostać przemieszczona w pionie kontrolka potomna, "
-"kiedy przycisk jest wyciskany"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:593
-msgid "Displace focus"
-msgstr "Zaznaczenie rozmieszczenia"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:594
-msgid ""
-"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
-"rectangle"
-msgstr ""
-"Określa, czy właściwości child_displacement_x/_y powinny również mieć wpływ "
-"na prostokąt zaznaczenia"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:610 ../gtk/gtkentry.c:889 ../gtk/gtkentry.c:2061
-msgid "Inner Border"
-msgstr "Krawędź wewnętrzna"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:611
-msgid "Border between button edges and child."
-msgstr "Krawędź między krawędziami przycisku a potomkiem."
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:626
-msgid "Image spacing"
-msgstr "Odstęp obrazu"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:627
-msgid "Spacing in pixels between the image and label"
-msgstr "Odstęp w pikselach między obrazem a etykietą"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:398
-msgid "Year"
-msgstr "Rok"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:399
-msgid "The selected year"
-msgstr "Wybrany rok"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:412
-msgid "Month"
-msgstr "Miesiąc"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:413
-msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
-msgstr "Wybrany miesiąc (jako liczba między 0 i 11)"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:427
-msgid "Day"
-msgstr "Dzień"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:428
-msgid ""
-"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
-"currently selected day)"
-msgstr ""
-"Wybrany dzień (jako liczba między 1 i 31 lub 0, aby odznaczyć obecnie "
-"wybrany dzień)"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:442
-msgid "Show Heading"
-msgstr "Wyświetlanie nagłówka"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:443
-msgid "If TRUE, a heading is displayed"
-msgstr "Określa, czy nagłówek będzie wyświetlany"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:457
-msgid "Show Day Names"
-msgstr "Wyświetlanie nazw dni"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:458
-msgid "If TRUE, day names are displayed"
-msgstr "Określa, czy nazwy dni będą wyświetlane"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:471
-msgid "No Month Change"
-msgstr "Bez zmiany miesiąca"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:472
-msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
-msgstr "Określa, czy wybrany miesiąc nie będzie mógł być zmieniony"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:486
-msgid "Show Week Numbers"
-msgstr "Wyświetlanie numerów tygodni"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:487
-msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
-msgstr "Określa, czy numery tygodni będą wyświetlane"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:502
-msgid "Details Width"
-msgstr "Szerokość szczegółów"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:503
-msgid "Details width in characters"
-msgstr "Szerokość szczegółów w znakach"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:518
-msgid "Details Height"
-msgstr "Wysokość szczegółów"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:519
-msgid "Details height in rows"
-msgstr "Wysokość szczegółów w rzędach"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:535
-msgid "Show Details"
-msgstr "Wyświetlanie szczegółów"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:536
-msgid "If TRUE, details are shown"
-msgstr "Określa, czy szczegóły są wyświetlane"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:548
-msgid "Inner border"
-msgstr "Krawędź wewnętrzna"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:549
-msgid "Inner border space"
-msgstr "Przestrzeń krawędzi wewnętrznej"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:560
-msgid "Vertical separation"
-msgstr "Oddzielenie pionowe"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:561
-msgid "Space between day headers and main area"
-msgstr "Odstęp między nagłówkami dni a głównym obszarem"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:572
-msgid "Horizontal separation"
-msgstr "Oddzielenie poziome"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:573
-msgid "Space between week headers and main area"
-msgstr "Odstęp między nagłówkami tygodni a głównym obszarem"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:311 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:277
-msgid "Space which is inserted between cells"
-msgstr "Miejsce wstawiane między komórkami"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:331
-msgid "Whether the cell expands"
-msgstr "Określa, czy komórka jest rozwijana"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:346
-msgid "Align"
-msgstr "Wyrównanie"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:347
-msgid "Whether cell should align with adjacent rows"
-msgstr "Określa, czy komórka powinna być wyrównana z sąsiednimi rzędami"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:363
-msgid "Fixed Size"
-msgstr "Stały rozmiar"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:364
-msgid "Whether cells should be the same size in all rows"
-msgstr ""
-"Określa, czy wszystkie komórki powinny być tego samego rozmiaru we "
-"wszystkich rzędach"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:380
-msgid "Pack Type"
-msgstr "Typ upakowania"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:381
-msgid ""
-"A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the "
-"start or end of the cell area"
-msgstr ""
-"Wartość GtkPackType określająca, czy komórka powinna być spakowana wraz z "
-"odwołaniem do początku lub końca obszaru komórki"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:790
-msgid "Focus Cell"
-msgstr "Aktywna komórka"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:791
-msgid "The cell which currently has focus"
-msgstr "Obecnie aktywna komórka"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:809
-msgid "Edited Cell"
-msgstr "Modyfikowana komórka"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:810
-msgid "The cell which is currently being edited"
-msgstr "Obecnie modyfikowana komórka"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:828
-msgid "Edit Widget"
-msgstr "Widżet modyfikujący"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:829
-msgid "The widget currently editing the edited cell"
-msgstr "Widżet obecnie modyfikujący komórkę"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:115
-msgid "Area"
-msgstr "Obszar"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:116
-msgid "The Cell Area this context was created for"
-msgstr "Obszar komórki, dla której utworzono ten kontekst"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:132 ../gtk/gtkcellareacontext.c:151
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
-msgid "Minimum Width"
-msgstr "Minimalna szerokość"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:133 ../gtk/gtkcellareacontext.c:152
-msgid "Minimum cached width"
-msgstr "Minimalna buforowana szerokość"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:170 ../gtk/gtkcellareacontext.c:189
-msgid "Minimum Height"
-msgstr "Minimalna wysokość"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:171 ../gtk/gtkcellareacontext.c:190
-msgid "Minimum cached height"
-msgstr "Minimalna buforowana wysokość"
-
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:51
-msgid "Editing Canceled"
-msgstr "Anulowano modyfikowanie"
-
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:52
-msgid "Indicates that editing has been canceled"
-msgstr "Wskazuje, że modyfikowanie zostało anulowane"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:141
-msgid "Accelerator key"
-msgstr "Klawisz skrótu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:142
-msgid "The keyval of the accelerator"
-msgstr "Wartość klawisza skrótu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:158
-msgid "Accelerator modifiers"
-msgstr "Modyfikatory klawisza skrótu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:159
-msgid "The modifier mask of the accelerator"
-msgstr "Maska modyfikatora klawisza skrótu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:176
-msgid "Accelerator keycode"
-msgstr "Kod klawisza skrótu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:177
-msgid "The hardware keycode of the accelerator"
-msgstr "Sprzętowy kod klawisza skrótu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:196
-msgid "Accelerator Mode"
-msgstr "Tryb klawisza skrótu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:197
-msgid "The type of accelerators"
-msgstr "Typ klawiszy skrótów"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:285
-msgid "mode"
-msgstr "tryb"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286
-msgid "Editable mode of the CellRenderer"
-msgstr "Tryb redagowania obiektu CellRenderer"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
-msgid "visible"
-msgstr "widoczna"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
-msgid "Display the cell"
-msgstr "Wyświetlanie komórki"
-
-# FIXME Co za syfiaste tłumaczenie
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:302
-msgid "Display the cell sensitive"
-msgstr "Wyświetlanie komórki czułej"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:309
-msgid "xalign"
-msgstr "xalign"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:310
-msgid "The x-align"
-msgstr "Wyrównanie poziome"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:319
-msgid "yalign"
-msgstr "yalign"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:320
-msgid "The y-align"
-msgstr "Wyrównanie pionowe"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:329
-msgid "xpad"
-msgstr "xpad"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:330
-msgid "The xpad"
-msgstr "Dopełnienie poziome"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:339
-msgid "ypad"
-msgstr "ypad"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:340
-msgid "The ypad"
-msgstr "Dopełnienie pionowe"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:349
-msgid "width"
-msgstr "szerokość"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:350
-msgid "The fixed width"
-msgstr "Stała szerokość"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:359
-msgid "height"
-msgstr "wysokość"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:360
-msgid "The fixed height"
-msgstr "Stała wysokość"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:369
-msgid "Is Expander"
-msgstr "Jest rozwijany"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:370
-msgid "Row has children"
-msgstr "Rząd ma potomka"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:378
-msgid "Is Expanded"
-msgstr "Jest rozwinięty"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:379
-msgid "Row is an expander row, and is expanded"
-msgstr "Określa, że rząd może być rozwijany i jest rozwinięty"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:386
-msgid "Cell background color name"
-msgstr "Nazwa koloru tła komórki"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:387
-msgid "Cell background color as a string"
-msgstr "Kolor tła komórki w postaci napisu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:402
-msgid "Cell background color"
-msgstr "Kolor tła komórki"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:403
-msgid "Cell background color as a GdkColor"
-msgstr "Kolor tła komórki jako GdkColor"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:417
-msgid "Cell background RGBA color"
-msgstr "Kolor RGBA tła komórki"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:418
-msgid "Cell background color as a GdkRGBA"
-msgstr "Kolor tła komórki jako GdkRGBA"
-
-# nie wiadomo w jakim kontekście występuje, stąd też trudno zamienić edycję na zmień
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:425
-msgid "Editing"
-msgstr "Edycja"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:426
-msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
-msgstr "Określa, czy element rysujący komórki jest w trybie edycji"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:434
-msgid "Cell background set"
-msgstr "Ustawienie tła komórki"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:435
-msgid "Whether the cell background color is set"
-msgstr "Określa, czy kolor tła komórki jest ustawiony"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
-msgid "Model"
-msgstr "Model"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:129
-msgid "The model containing the possible values for the combo box"
-msgstr "Model zawierający dopuszczalne wartości dla pola rozwijanego"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:151
-msgid "Text Column"
-msgstr "Kolumna tekstowa"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:152
-msgid "A column in the data source model to get the strings from"
-msgstr "Kolumna w modelu źródłowym danych, z której pobierane są napisy"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 ../gtk/gtkcombobox.c:1116
-msgid "Has Entry"
-msgstr "Posiada wejście"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:170
-msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
-msgstr "Jeżeli nie ustawione, nie można wprowadzać innych ciągów niż wybrane"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:152
-msgid "Pixbuf Object"
-msgstr "Obiekt bufora pikseli"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
-msgid "The pixbuf to render"
-msgstr "Rysowany obiekt bufora pikseli"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:160
-msgid "Pixbuf Expander Open"
-msgstr "Otwarty element rozwijający bufora pikseli"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:161
-msgid "Pixbuf for open expander"
-msgstr "Obiekt bufora pikseli związany z otwartym elementem rozwijającym"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:168
-msgid "Pixbuf Expander Closed"
-msgstr "Zamknięty element rozwijający bufora pikseli"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:169
-msgid "Pixbuf for closed expander"
-msgstr "Obiekt bufora pikseli związany z zamkniętym elementem rozwijającym"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:180
-msgid "surface"
-msgstr "powierzchnia"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:181
-msgid "The surface to render"
-msgstr "Powierzchnia do rysowania"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:194
-msgid "The stock ID of the stock icon to render"
-msgstr "Identyfikator rysowanej standardowej ikony"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:202
-msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
-msgstr "Wartość GtkIconSize, która określa rozmiar rysowanej ikony"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:211
-msgid "Detail"
-msgstr "Szczegółowość"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:212
-msgid "Render detail to pass to the theme engine"
-msgstr "Szczegóły rysowania do przekazania mechanizmowi motywu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:247
-msgid "Follow State"
-msgstr "Śledzenie stanu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:248
-msgid ""
-"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
-msgstr ""
-"Określa, czy rysowany bufor pikseli powinien mieć kolor zgodny ze stanem"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:265 ../gtk/gtkimage.c:358
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1118 ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:504
-#: ../gtk/gtkwindow.c:834
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:139
-msgid "Value of the progress bar"
-msgstr "Wartość paska postępu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:156 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:255
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:350 ../gtk/gtkentry.c:943
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:214 ../gtk/gtkmodelbutton.c:1132
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:286 ../gtk/gtktextbuffer.c:218
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:157
-msgid "Text on the progress bar"
-msgstr "Tekst na pasku postępu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:180 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
-msgid "Pulse"
-msgstr "Puls"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:181
-msgid ""
-"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
-"don't know how much."
-msgstr ""
-"Aby pokazać nieokreślony postęp, należy ustawić jakąś dodatnią wartość."
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:197
-msgid "Text x alignment"
-msgstr "Poziome wyrównanie tekstu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:198
-msgid ""
-"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
-"layouts."
-msgstr ""
-"Wyrównanie poziome, od 0 (lewa) do 1 (prawa). Odwrócone dla układów RTL (od "
-"prawej do lewej)."
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:214
-msgid "Text y alignment"
-msgstr "Pionowe wyrównanie tekstu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:215
-msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
-msgstr "Wyrównanie pionowe, od 0 (góra) do 1 (dół)."
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:226 ../gtk/gtklevelbar.c:1087
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1178 ../gtk/gtkprogressbar.c:263
-#: ../gtk/gtkrange.c:442
-msgid "Inverted"
-msgstr "Odwrócony"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:227 ../gtk/gtkprogressbar.c:264
-msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
-msgstr "Odwraca kierunek przyrostu paska postępu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:113 ../gtk/gtkrange.c:435
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:215 ../gtk/gtkspinbutton.c:376
-msgid "Adjustment"
-msgstr "Dopasowanie"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:114 ../gtk/gtkspinbutton.c:377
-msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
-msgstr "Dopasowanie zawierające bieżącą wartość wejścia liczbowego"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:129
-msgid "Climb rate"
-msgstr "Szybkość wzrostu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:130 ../gtk/gtkspinbutton.c:385
-msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
-msgstr "Przyśpieszenie przy przytrzymaniu przycisku"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:143 ../gtk/gtkscale.c:744
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:392
-msgid "Digits"
-msgstr "Cyfry"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:144 ../gtk/gtkspinbutton.c:393
-msgid "The number of decimal places to display"
-msgstr "Liczba wyświetlanych pozycji dziesiętnych"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:126
-msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
-msgstr "Określa, czy spinner jest aktywny (tzn. wyświetlany) w komórce"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
-msgid "Pulse of the spinner"
-msgstr "Pulsowanie spinnera"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:160
-msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
-msgstr "Wartość GtkIconSize, która określa rozmiar rysowanego spinnera"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:256
-msgid "Text to render"
-msgstr "Rysowany tekst"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262
-msgid "Markup"
-msgstr "Tekst ze znacznikami"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:263
-msgid "Marked up text to render"
-msgstr "Rysowany tekst opisany znacznikami"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkentry.c:1480
-#: ../gtk/gtklabel.c:808
-msgid "Attributes"
-msgstr "Atrybuty"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:270
-msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
-msgstr "Lista atrybutów stylu stosowana do tekstu elementu rysującego"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:276
-msgid "Single Paragraph Mode"
-msgstr "Tryb pojedynczego akapitu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
-msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
-msgstr "Określa, czy należy trzymać tekst w jednym akapicie"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:283 ../gtk/gtkcellview.c:217
-#: ../gtk/gtktexttag.c:215
-msgid "Background color name"
-msgstr "Nazwa koloru tła"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:284 ../gtk/gtkcellview.c:218
-#: ../gtk/gtktexttag.c:216
-msgid "Background color as a string"
-msgstr "Kolor tła w postaci napisu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:298 ../gtk/gtkcellview.c:233
-#: ../gtk/gtktexttag.c:230
-msgid "Background color"
-msgstr "Kolor tła"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:299 ../gtk/gtkcellview.c:234
-#: ../gtk/gtktexttag.c:231
-msgid "Background color as a GdkColor"
-msgstr "Kolor tła jako GdkColor"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:313
-msgid "Background color as RGBA"
-msgstr "Kolor tła jako wartość RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:314 ../gtk/gtkcellview.c:249
-#: ../gtk/gtktexttag.c:246
-msgid "Background color as a GdkRGBA"
-msgstr "Kolor tła jako GdkRGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:319 ../gtk/gtktexttag.c:261
-msgid "Foreground color name"
-msgstr "Nazwa koloru elementu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:320 ../gtk/gtktexttag.c:262
-msgid "Foreground color as a string"
-msgstr "Kolor elementu w postaci napisu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:335 ../gtk/gtktexttag.c:277
-msgid "Foreground color as a GdkColor"
-msgstr "Kolor elementu jako GdkColor"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:349
-msgid "Foreground color as RGBA"
-msgstr "Kolor elementu jako wartość RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:350 ../gtk/gtktexttag.c:292
-msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
-msgstr "Kolor elementu jako GdkRGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:357 ../gtk/gtkentry.c:851
-#: ../gtk/gtktexttag.c:308 ../gtk/gtktextview.c:820
-msgid "Editable"
-msgstr "Modyfikowalny"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:358 ../gtk/gtktexttag.c:309
-#: ../gtk/gtktextview.c:821
-msgid "Whether the text can be modified by the user"
-msgstr "Określa, czy tekst może być modyfikowany przez użytkownika"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:364 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:371
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:64 ../gtk/gtktexttag.c:324 ../gtk/gtktexttag.c:332
-msgid "Font"
-msgstr "Czcionka"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:365 ../gtk/gtkfontchooser.c:65
-#: ../gtk/gtktexttag.c:325
-msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
-msgstr "Opis czcionki w postaci napisu, np. „Sans Italic 12”"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:372 ../gtk/gtkfontchooser.c:78
-#: ../gtk/gtktexttag.c:333
-msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
-msgstr "Opis czcionki w postaci struktury PangoFontDescription"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:378 ../gtk/gtktexttag.c:340
-msgid "Font family"
-msgstr "Rodzina czcionek"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:379 ../gtk/gtktexttag.c:341
-msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-msgstr "Nazwa rodziny czcionek, np. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:385 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:386
-#: ../gtk/gtktexttag.c:348
-msgid "Font style"
-msgstr "Styl czcionki"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:393 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:394
-#: ../gtk/gtktexttag.c:357
-msgid "Font variant"
-msgstr "Wariant czcionki"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:401 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:402
-#: ../gtk/gtktexttag.c:366
-msgid "Font weight"
-msgstr "Grubość czcionki"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:409 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:410
-#: ../gtk/gtktexttag.c:377
-msgid "Font stretch"
-msgstr "Rozciągnięcie czcionki"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:417 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:418
-#: ../gtk/gtktexttag.c:386
-msgid "Font size"
-msgstr "Rozmiar czcionki"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:425 ../gtk/gtktexttag.c:406
-msgid "Font points"
-msgstr "Punkty czcionki"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:426 ../gtk/gtktexttag.c:407
-msgid "Font size in points"
-msgstr "Rozmiar czcionki w punktach"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:433 ../gtk/gtktexttag.c:396
-msgid "Font scale"
-msgstr "Skala czcionki"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:434
-msgid "Font scaling factor"
-msgstr "Współczynnik skalowania czcionki"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:441 ../gtk/gtktexttag.c:475
-msgid "Rise"
-msgstr "Wysunięcie"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:442
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
-msgstr ""
-"Wysunięcie tekstu powyżej linii bazowej (wartość ujemna oznacza przesunięcie "
-"poniżej linii bazowej)"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:450 ../gtk/gtktexttag.c:515
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "Przekreślenie"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:451 ../gtk/gtktexttag.c:516
-msgid "Whether to strike through the text"
-msgstr "Określa, czy tekst powinien być przekreślony"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:457 ../gtk/gtktexttag.c:523
-msgid "Underline"
-msgstr "Podkreślenie"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:458 ../gtk/gtktexttag.c:524
-msgid "Style of underline for this text"
-msgstr "Styl podkreślenia tego tekstu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:465 ../gtk/gtktexttag.c:435
-msgid "Language"
-msgstr "Język"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:466
-msgid ""
-"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
-"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
-"probably don't need it"
-msgstr ""
-"Kod ISO języka, w którym został napisany ten tekst. Biblioteka Pango może "
-"wykorzystać tę informację jako podpowiedź przy rysowaniu tekstu. Jeśli "
-"użytkownik nie wie, co oznacza ten parametr, prawdopodobnie nie jest mu on "
-"potrzebny"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:484 ../gtk/gtklabel.c:959
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:329
-msgid "Ellipsize"
-msgstr "Przycięcie"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:485
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
-"have enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Preferowane miejsce przycięcia ciągu tekstowego, w przypadku, gdy obiekt "
-"rysujący komórki nie ma miejsca na wyświetlenie go całego"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:503 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:452
-#: ../gtk/gtklabel.c:979
-msgid "Width In Characters"
-msgstr "Szerokość w znakach"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:504 ../gtk/gtklabel.c:980
-msgid "The desired width of the label, in characters"
-msgstr "Żądana szerokość etykiety w znakach"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:525 ../gtk/gtklabel.c:1035
-msgid "Maximum Width In Characters"
-msgstr "Maksymalna szerokość w znakach"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:526
-msgid "The maximum width of the cell, in characters"
-msgstr "Maksymalna szerokość komórki w znakach"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:542 ../gtk/gtktexttag.c:568
-msgid "Wrap mode"
-msgstr "Tryb zawijania"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:543
-msgid ""
-"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
-"have enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Sposób łamania ciągu tekstowego na linie, w przypadku, gdy obiekt rysujący "
-"komórki nie ma miejsca na wyświetlenie go całego"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:561 ../gtk/gtkcombobox.c:942
-msgid "Wrap width"
-msgstr "Szerokość zawijania"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:562
-msgid "The width at which the text is wrapped"
-msgstr "Szerokość po jakiej tekst jest zawijany"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:580 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:344
-msgid "Alignment"
-msgstr "Wyrównanie"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:581
-msgid "How to align the lines"
-msgstr "Sposób wyrównania linii"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:596 ../gtk/gtkentry.c:1099
-msgid "Placeholder text"
-msgstr "Tekst zastępczy"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:597
-msgid "Text rendered when an editable cell is empty"
-msgstr "Tekst wyświetlany, kiedy modyfikowalna komórka jest pusta"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:606 ../gtk/gtkcellview.c:353
-#: ../gtk/gtktexttag.c:721
-msgid "Background set"
-msgstr "Ustawienie tła"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:607 ../gtk/gtkcellview.c:354
-#: ../gtk/gtktexttag.c:722
-msgid "Whether this tag affects the background color"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na kolor tła"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:610 ../gtk/gtktexttag.c:729
-msgid "Foreground set"
-msgstr "Ustawienie znaków"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:611 ../gtk/gtktexttag.c:730
-msgid "Whether this tag affects the foreground color"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na kolor znaków"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:614 ../gtk/gtktexttag.c:733
-msgid "Editability set"
-msgstr "Ustawienie modyfikowalności"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:615 ../gtk/gtktexttag.c:734
-msgid "Whether this tag affects text editability"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na modyfikowalność tekstu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:618 ../gtk/gtktexttag.c:737
-msgid "Font family set"
-msgstr "Ustawienie rodziny czcionek"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:619 ../gtk/gtktexttag.c:738
-msgid "Whether this tag affects the font family"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na rodzinę czcionek"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:622 ../gtk/gtktexttag.c:741
-msgid "Font style set"
-msgstr "Ustawienie stylu czcionki"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:623 ../gtk/gtktexttag.c:742
-msgid "Whether this tag affects the font style"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na styl czcionki"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:626 ../gtk/gtktexttag.c:745
-msgid "Font variant set"
-msgstr "Ustawienie wariantu czcionki"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:627 ../gtk/gtktexttag.c:746
-msgid "Whether this tag affects the font variant"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na wariant czcionki"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:630 ../gtk/gtktexttag.c:749
-msgid "Font weight set"
-msgstr "Ustawienie grubości czcionki"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:631 ../gtk/gtktexttag.c:750
-msgid "Whether this tag affects the font weight"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na grubość czcionki"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:634 ../gtk/gtktexttag.c:753
-msgid "Font stretch set"
-msgstr "Ustawienie rozciągnięcia"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:635 ../gtk/gtktexttag.c:754
-msgid "Whether this tag affects the font stretch"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na rozciągnięcie czcionki"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:638 ../gtk/gtktexttag.c:757
-msgid "Font size set"
-msgstr "Ustawienie rozmiaru czcionki"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:639 ../gtk/gtktexttag.c:758
-msgid "Whether this tag affects the font size"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na rozmiar czcionki"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:642 ../gtk/gtktexttag.c:761
-msgid "Font scale set"
-msgstr "Ustawienie skali czcionki"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:643 ../gtk/gtktexttag.c:762
-msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik ustawia współczynnik skalowania czcionki"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:646 ../gtk/gtktexttag.c:781
-msgid "Rise set"
-msgstr "Ustawienie wysunięcia"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:647 ../gtk/gtktexttag.c:782
-msgid "Whether this tag affects the rise"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na wysunięcie"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:650 ../gtk/gtktexttag.c:797
-msgid "Strikethrough set"
-msgstr "Ustawienie przekreślenia"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:651 ../gtk/gtktexttag.c:798
-msgid "Whether this tag affects strikethrough"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na przekreślenie"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:654 ../gtk/gtktexttag.c:805
-msgid "Underline set"
-msgstr "Ustawienie podkreślenia"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:655 ../gtk/gtktexttag.c:806
-msgid "Whether this tag affects underlining"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na podkreślenie"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:658 ../gtk/gtktexttag.c:769
-msgid "Language set"
-msgstr "Ustawienie języka"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:659 ../gtk/gtktexttag.c:770
-msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
-msgstr ""
-"Określa, czy ten znacznik wpływa na język, w którym rysowany jest tekst"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:662
-msgid "Ellipsize set"
-msgstr "Ustawienie przycięcia"
-
-# FIXME = Bełkot jakiś
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:663
-msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na tryb przycięcia"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:666
-msgid "Align set"
-msgstr "Wyrównanie"
-
-# FIXME = Bełkot jakiś
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:667
-msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na tryb wyrównania"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:138
-msgid "Toggle state"
-msgstr "Stan przełączenia"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:139
-msgid "The toggle state of the button"
-msgstr "Stan przełączenia przycisku"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:146
-msgid "Inconsistent state"
-msgstr "Niespójny stan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:147
-msgid "The inconsistent state of the button"
-msgstr "Niespójny stan przycisku"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 ../gtk/gtklistbox.c:3754
-msgid "Activatable"
-msgstr "Uaktywnialny"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:155
-msgid "The toggle button can be activated"
-msgstr "Określa, czy przycisk przełączany może być uaktywniany"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:162
-msgid "Radio state"
-msgstr "Stan pojedynczego wyboru"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:163
-msgid "Draw the toggle button as a radio button"
-msgstr ""
-"Powoduje rysowanie przełączanego przycisku jako przycisku pojedynczego wyboru"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:170
-msgid "Indicator size"
-msgstr "Rozmiar wskaźnika"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:171 ../gtk/gtkcheckbutton.c:230
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:241
-msgid "Size of check or radio indicator"
-msgstr "Rozmiar wskaźnika pola wyboru lub opcji"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:248
-msgid "Background RGBA color"
-msgstr "Kolor tła RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:263
-msgid "CellView model"
-msgstr "Model CellView"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:264
-msgid "The model for cell view"
-msgstr "Model dla widoku komórek"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:282 ../gtk/gtkcombobox.c:1203
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:467 ../gtk/gtkiconview.c:649
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:307 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:399
-msgid "Cell Area"
-msgstr "Obszar komórki"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:283 ../gtk/gtkcombobox.c:1204
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:468 ../gtk/gtkiconview.c:650
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:308 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:400
-msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
-msgstr "GtkCellArea używane do układania komórek"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:306
-msgid "Cell Area Context"
-msgstr "Kontekst obszaru komórki"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:307
-msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
-msgstr "GtkCellAreaContext używane do obliczania geometrii widoku komórek"
-
-# FIXME
-#: ../gtk/gtkcellview.c:324
-msgid "Draw Sensitive"
-msgstr "Rysowanie czułych"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:325
-msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
-msgstr "Określa, czy wymuszać rysowanie komórek w stanie czułym"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:343
-msgid "Fit Model"
-msgstr "Model dopasowania"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:344
-msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
-msgstr ""
-"Określa, czy żądać wystarczającej ilości miejsca dla każdego rzędu w modelu"
-
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:229 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:240
-msgid "Indicator Size"
-msgstr "Rozmiar wskaźnika"
-
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:246 ../gtk/gtkexpander.c:402
-msgid "Indicator Spacing"
-msgstr "Odstępy wskaźnika"
-
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:247
-msgid "Spacing around check or radio indicator"
-msgstr "Odstępy wokół wskaźnika pola wyboru lub opcji"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:210
-msgid "Whether the menu item is checked"
-msgstr "Określa, czy element menu jest wybrany"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:217 ../gtk/gtktogglebutton.c:192
-msgid "Inconsistent"
-msgstr "Niespójny"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:218
-msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
-msgstr "Określa, czy powinien być wyświetlany stan „niespójny”"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:225
-msgid "Draw as radio menu item"
-msgstr "Rysowanie jako element menu pojedynczego wyboru"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:226
-msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
-msgstr ""
-"Określa, czy element menu powinien wyglądać jak element menu pojedynczego "
-"wyboru"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:175 ../gtk/gtkcolorchooser.c:87
-msgid "Use alpha"
-msgstr "Użycie kanału alfa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:176
-msgid "Whether to give the color an alpha value"
-msgstr "Określa, czy należy nadawać kolorowi wartości alfa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:191
-msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr "Tytuł okna dialogowego wyboru kolorów"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:209
-msgid "The selected color"
-msgstr "Wybrany kolor"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:225
-msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr ""
-"Bieżąca wartość nieprzezroczystości (0 — w pełni przezroczysty, 65535 — w "
-"pełni nieprzezroczysty)"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:239
-msgid "Current RGBA Color"
-msgstr "Bieżący kolor RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:240
-msgid "The selected RGBA color"
-msgstr "Wybrany kolor RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:67
-msgid "Color"
-msgstr "Kolor"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:68
-msgid "Current color, as a GdkRGBA"
-msgstr "Bieżący kolor, jako GdkRGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:88
-msgid "Whether alpha should be shown"
-msgstr "Określa, czy alfa powinna być wyświetlana"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:213 ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:704
-msgid "Show editor"
-msgstr "Wyświetlanie edytora"
-
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:258
-msgid "Scale type"
-msgstr "Typ skalowania"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:719
-msgid "RGBA Color"
-msgstr "Kolor RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:719
-msgid "Color as RGBA"
-msgstr "Kolor jako RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:722 ../gtk/gtklabel.c:904 ../gtk/gtklistbox.c:3768
-msgid "Selectable"
-msgstr "Zaznaczalny"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:722
-msgid "Whether the swatch is selectable"
-msgstr "Określa, czy próbka jest zaznaczalna"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:725
-msgid "Has Menu"
-msgstr "Posiada menu"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:725
-msgid "Whether the swatch should offer customization"
-msgstr "Określa, czy próbkę można dostosowywać"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:925
-msgid "ComboBox model"
-msgstr "Model listy rozwijanej"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:926
-msgid "The model for the combo box"
-msgstr "Model dla pola rozwijanego"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:943
-msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
-msgstr "Szerokość zawijania przy układaniu elementów w siatce"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:965 ../gtk/gtktreemenu.c:361
-msgid "Row span column"
-msgstr "Kolumna odstępów rzędowych"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:966 ../gtk/gtktreemenu.c:362
-msgid "TreeModel column containing the row span values"
-msgstr "Kolumna drzewiasta zawierająca wartości odstępów rzędowych"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:987 ../gtk/gtktreemenu.c:382
-msgid "Column span column"
-msgstr "Kolumna odstępów kolumnowych"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:988 ../gtk/gtktreemenu.c:383
-msgid "TreeModel column containing the column span values"
-msgstr "Kolumna drzewiasta zawierająca wartości odstępów kolumnowych"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1009
-msgid "Active item"
-msgstr "Aktywny element"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1010
-msgid "The item which is currently active"
-msgstr "Obecnie aktywny element"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1032
-msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
-msgstr "Określa, czy rozwijane menu powinny mieć element odłączania"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1047 ../gtk/gtkentry.c:873
-msgid "Has Frame"
-msgstr "Z ramką"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1048
-msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
-msgstr "Określa, czy pole rozwijane rysuje ramkę wokół potomka"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:845
-msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr ""
-"Określa, czy pole rozwijane przechwytuje zaznaczenie po kliknięciu myszą"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1065 ../gtk/gtkmenu.c:636
-msgid "Tearoff Title"
-msgstr "Tytuł przy oderwaniu"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1066
-msgid ""
-"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
-"off"
-msgstr ""
-"Tytuł jaki może być wyświetlany przez menedżera okien, kiedy menu jest "
-"oderwane"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1083
-msgid "Popup shown"
-msgstr "Wyświetlono menu wyskakujące"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1084
-msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
-msgstr "Określa, czy zostało wyświetlone rozwinięcie listy rozwijanej"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1100
-msgid "Button Sensitivity"
-msgstr "Czułość przycisku"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1101
-msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
-msgstr "Określa, czy przycisk rozwijany jest aktywny przy pustym modelu"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1117
-msgid "Whether combo box has an entry"
-msgstr "Określa, czy pole rozwijane posiada wejście"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1132
-msgid "Entry Text Column"
-msgstr "Kolumna wprowadzania tekstu"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1133
-msgid ""
-"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
-"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
-msgstr ""
-"Kolumna w modelu pola rozwijanego do powiązania z ciągiem z wejścia, jeśli "
-"lista została utworzona z wartością #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1150
-msgid "ID Column"
-msgstr "Kolumna identyfikatora"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1151
-msgid ""
-"The column in the combo box's model that provides string IDs for the values "
-"in the model"
-msgstr ""
-"Kolumna w modelu pola rozwijanego dostarczająca identyfikatory napisów dla "
-"wartości w kolumnie"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1166
-msgid "Active id"
-msgstr "Aktywny identyfikator"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1167
-msgid "The value of the id column for the active row"
-msgstr "Wartość kolumny identyfikatora dla aktywnego rzędu"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1183
-msgid "Popup Fixed Width"
-msgstr "Stała szerokość menu wyskakującego"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1184
-msgid ""
-"Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated "
-"width of the combo box"
-msgstr ""
-"Określa, czy szerokość menu wyskakującego powinna być stała, pasująca do "
-"szerokości pola rozwijanego"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1210
-msgid "Appears as list"
-msgstr "Wygląd listy"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1211
-msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
-msgstr "Określa, czy rozwijane menu powinno wyglądać jak lista zamiast menu"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1230
-msgid "Arrow Size"
-msgstr "Rozmiar strzałki"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1231
-msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
-msgstr "Minimalny rozmiar strzałki pola rozwijanego"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1249
-msgid "The amount of space used by the arrow"
-msgstr "Ilość miejsca używana przez strzałkę"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1268
-msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
-msgstr "Rodzaj cienia rysowanego wokół pola rozwijanego"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:531
-msgid "Resize mode"
-msgstr "Tryb zmiany rozmiaru"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:532
-msgid "Specify how resize events are handled"
-msgstr "Określa jak obsługiwane są zdarzenia zmiany rozmiaru"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:539
-msgid "Border width"
-msgstr "Szerokość krawędzi"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:540
-msgid "The width of the empty border outside the containers children"
-msgstr "Szerokość pustej krawędzi na zewnątrz kontrolek potomnych kontenera"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:547
-msgid "Child"
-msgstr "Element potomny"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:548
-msgid "Can be used to add a new child to the container"
-msgstr "Może być użyty, aby dodać do kontenera nowego potomka"
-
-#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:170
-msgid "Subproperties"
-msgstr "Podwłaściwości"
-
-#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:171
-msgid "The list of subproperties"
-msgstr "Lista podwłaściwości"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:208
-msgid "Animated"
-msgstr "Animowane"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:209
-msgid "Set if the value can be animated"
-msgstr "Należy ustawić, jeśli wartość może być animowana"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:215
-msgid "Affects"
-msgstr "Wpływa"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:216
-msgid "Set if the value affects the sizing of elements"
-msgstr "Należy ustawić, jeśli wartość wpływa na rozmiar elementów"
-
-#: ../gtk/gtkcssnode.c:621 ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:223
-msgid "ID"
-msgstr "Identyfikator"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:224
-msgid "The numeric id for quick access"
-msgstr "Numeryczny identyfikator do szybkiego dostępu"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:230
-msgid "Inherit"
-msgstr "Wstrzymywanie"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:231
-msgid "Set if the value is inherited by default"
-msgstr "Należy ustawić, jeśli wartość jest domyślnie wstrzymywana"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:237
-msgid "Initial value"
-msgstr "Początkowa wartość"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:238
-msgid "The initial specified value used for this property"
-msgstr "Początkowo określona wartość używana dla tej właściwości"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:588 ../gtk/gtkinfobar.c:434
-msgid "Content area border"
-msgstr "Krawędź wokół obszaru zawartości"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:589
-msgid "Width of border around the main dialog area"
-msgstr "Szerokość krawędzi wokół głównego obszaru okna dialogowego"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:606 ../gtk/gtkinfobar.c:452
-msgid "Content area spacing"
-msgstr "Odstęp obszaru zawartości"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:607
-msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
-msgstr "Odstęp między elementami głównego obszaru okna dialogowego"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:614 ../gtk/gtkinfobar.c:469
-msgid "Button spacing"
-msgstr "Odstępy między przyciskami"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:615 ../gtk/gtkinfobar.c:470
-msgid "Spacing between buttons"
-msgstr "Odstępy między przyciskami"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:631 ../gtk/gtkinfobar.c:486
-msgid "Action area border"
-msgstr "Krawędź obszaru czynności"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:632
-msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
-msgstr ""
-"Szerokość krawędzi wokół obszaru z przyciskami w dolnej części okna "
-"dialogowego"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:351
-msgid "The contents of the buffer"
-msgstr "Zawartość bufora"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:364 ../gtk/gtkentry.c:1020
-msgid "Text length"
-msgstr "Długość tekstu"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:365
-msgid "Length of the text currently in the buffer"
-msgstr "Długość tekstu obecnego w buforze"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:378 ../gtk/gtkentry.c:858
-msgid "Maximum length"
-msgstr "Maksymalna długość"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:379 ../gtk/gtkentry.c:859
-msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
-msgstr ""
-"Maksymalna liczba znaków dla tego wejścia. Wartość zero oznacza brak maksimum"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:828
-msgid "Text Buffer"
-msgstr "Bufor tekstu"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:829
-msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
-msgstr ""
-"Obiekt bufora tekstu, który w rzeczywistości przechowuje wpisy tekstowe"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:835 ../gtk/gtklabel.c:926
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "Pozycja kursora"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:836 ../gtk/gtklabel.c:927
-msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
-msgstr "Bieżące położenie kursora wstawiania liczone w znakach"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:843 ../gtk/gtklabel.c:934
-msgid "Selection Bound"
-msgstr "Granica zaznaczenia"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:844 ../gtk/gtklabel.c:935
-msgid ""
-"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
-msgstr ""
-"Położenie końca zaznaczenia przeciwnego w stosunku do kursora liczone w "
-"znakach"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:852
-msgid "Whether the entry contents can be edited"
-msgstr "Określa, czy treść wejścia może być redagowana"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:866
-msgid "Visibility"
-msgstr "Widoczność"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:867
-msgid ""
-"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
-"mode)"
-msgstr ""
-"Określa, czy wpisany tekst będzie wyświetlany. Jeśli opcja nie jest aktywna, "
-"wówczas tekst będzie widoczny w postaci ciągu „niewidocznych znaków”, co "
-"jest przydatne przy wprowadzaniu haseł"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:874
-msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
-msgstr "Określa, czy powinna być wyświetlana wypukłość wokół elementu"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:890
-msgid ""
-"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
-msgstr ""
-"Krawędź między tekstem a ramką. Nadpisuje właściwość stylu inner-border"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:896 ../gtk/gtkentry.c:1568
-msgid "Invisible character"
-msgstr "Niewidoczny znak"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:897 ../gtk/gtkentry.c:1569
-msgid ""
-"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
-msgstr "Znak używany przy maskowaniu zawartości wejścia (w trybie hasła)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:903
-msgid "Activates default"
-msgstr "Uaktywnia domyślny"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:904
-msgid ""
-"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
-"dialog) when Enter is pressed"
-msgstr ""
-"Określa, czy przy przyciśnięciu klawisza Enter powinien być uaktywniany "
-"domyślny widżet (np. domyślny przycisk w oknie dialogowym)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:910
-msgid "Width in chars"
-msgstr "Szerokość w znakach"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:911
-msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
-msgstr "Liczba znaków, na jaką powinno pozostać miejsce w polu wejściowym"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:927
-msgid "Maximum width in characters"
-msgstr "Maksymalna szerokość w znakach"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:928
-msgid "The desired maximum width of the entry, in characters"
-msgstr "Żądana maksymalna szerokość pola wejściowego (w znakach)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:935
-msgid "Scroll offset"
-msgstr "Przesunięcie przewinięcia"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:936
-msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
-msgstr "Liczba pikseli wejścia przewiniętych w lewo za jego obszar"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:944
-msgid "The contents of the entry"
-msgstr "Zawartość wejścia"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:973
-msgid "Truncate multiline"
-msgstr "Ucinanie wieloliniowych"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:974
-msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
-msgstr "Określa, czy przycinać wieloliniowe wklejenia do jednej linii."
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:992
-msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
-msgstr ""
-"Rodzaj cienia rysowany wokół elementu, gdy opcja posiada-ramkę jest ustawiona"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1006 ../gtk/gtktextview.c:960
-msgid "Overwrite mode"
-msgstr "Tryb nadpisywania"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1007
-msgid "Whether new text overwrites existing text"
-msgstr "Określa, czy wprowadzony tekst nadpisuje istniejący"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1021
-msgid "Length of the text currently in the entry"
-msgstr "Długość tekstu obecnego we wpisie"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1035
-msgid "Invisible character set"
-msgstr "Niewidoczny zestaw znaków"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1036
-msgid "Whether the invisible character has been set"
-msgstr "Określa, czy ustawiono niewidoczny zestaw znaków"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1053
-msgid "Caps Lock warning"
-msgstr "Ostrzeżenie o klawiszu Caps Lock"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1054
-msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
-msgstr ""
-"Określa, czy podczas wprowadzania haseł ma być wyświetlane ostrzeżenie o "
-"wciśniętym klawiszu Caps Lock"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1067
-msgid "Progress Fraction"
-msgstr "Część postępu"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1068
-msgid "The current fraction of the task that's been completed"
-msgstr "Ukończona część zadania"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1083
-msgid "Progress Pulse Step"
-msgstr "Krok postępu jako impuls"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1084
-msgid ""
-"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
-"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
-msgstr ""
-"Część postępu, o jaką powinien zostać przesunięty odbijający się prostokąt "
-"przy każdym wywołaniu gtk_entry_progress_pulse()"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1100
-msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused"
-msgstr "Wyświetla tekst w elemencie, kiedy jest pusty i nieaktywny"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1113
-msgid "Primary pixbuf"
-msgstr "Główny bufor pikseli"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1114
-msgid "Primary pixbuf for the entry"
-msgstr "Główny bufor pikseli dla elementu"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1127
-msgid "Secondary pixbuf"
-msgstr "Drugorzędny bufor pikseli"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1128
-msgid "Secondary pixbuf for the entry"
-msgstr "Drugorzędny bufor pikseli dla elementu"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1143
-msgid "Primary stock ID"
-msgstr "Główny standardowy identyfikator"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1144
-msgid "Stock ID for primary icon"
-msgstr "Standardowy identyfikator dla głównej ikony"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1159
-msgid "Secondary stock ID"
-msgstr "Drugorzędny standardowy identyfikator"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1160
-msgid "Stock ID for secondary icon"
-msgstr "Standardowy identyfikator dla drugorzędnej ikony"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1173
-msgid "Primary icon name"
-msgstr "Główna nazwa ikony"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1174
-msgid "Icon name for primary icon"
-msgstr "Nazwa ikony dla ikony głównej"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1187
-msgid "Secondary icon name"
-msgstr "Drugorzędna nazwa ikony"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1188
-msgid "Icon name for secondary icon"
-msgstr "Nazwa ikony dla ikony drugorzędnej"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1201
-msgid "Primary GIcon"
-msgstr "Główna GIcon"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1202
-msgid "GIcon for primary icon"
-msgstr "GIcon dla głównej ikony"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1215
-msgid "Secondary GIcon"
-msgstr "Drugorzędna GIcon"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1216
-msgid "GIcon for secondary icon"
-msgstr "GIcon dla ikony drugorzędnej"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1229
-msgid "Primary storage type"
-msgstr "Główny typ przechowywania"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1230
-msgid "The representation being used for primary icon"
-msgstr "Reprezentacja używana dla podstawowej ikony"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1244
-msgid "Secondary storage type"
-msgstr "Drugorzędny typ przechowywania"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1245
-msgid "The representation being used for secondary icon"
-msgstr "Reprezentacja używana dla drugorzędnej ikony"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1265
-msgid "Primary icon activatable"
-msgstr "Możliwa aktywacja ikony głównej"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1266
-msgid "Whether the primary icon is activatable"
-msgstr "Określa, czy jest możliwość aktywacji ikony głównej"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1285
-msgid "Secondary icon activatable"
-msgstr "Możliwa aktywacja ikony drugorzędnej"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1286
-msgid "Whether the secondary icon is activatable"
-msgstr "Określa, czy jest możliwość aktywacji ikony drugorzędnej"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1306
-msgid "Primary icon sensitive"
-msgstr "Czułość podstawowej ikony"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1307
-msgid "Whether the primary icon is sensitive"
-msgstr "Określa, czy ikona podstawowa jest czuła"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1327
-msgid "Secondary icon sensitive"
-msgstr "Czułość drugorzędnej ikony"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1328
-msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
-msgstr "Określa, czy drugorzędna ikona jest czuła"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1343
-msgid "Primary icon tooltip text"
-msgstr "Tekst podpowiedzi ikony głównej"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1344 ../gtk/gtkentry.c:1377
-msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
-msgstr "Zawartość podpowiedzi ikony głównej"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1359
-msgid "Secondary icon tooltip text"
-msgstr "Tekst podpowiedzi ikony drugorzędnej"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1360 ../gtk/gtkentry.c:1394
-msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
-msgstr "Zawartość podpowiedzi ikony drugorzędnej"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1376
-msgid "Primary icon tooltip markup"
-msgstr "Znacznik podpowiedzi ikony podstawowej"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1393
-msgid "Secondary icon tooltip markup"
-msgstr "Znacznik podpowiedzi ikony drugorzędnej"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1412 ../gtk/gtktextview.c:988
-msgid "IM module"
-msgstr "Moduł metody wprowadzania"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1413 ../gtk/gtktextview.c:989
-msgid "Which IM module should be used"
-msgstr ""
-"Określa, który moduł metody wprowadzania powinien być używany domyślnie"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1426
-msgid "Completion"
-msgstr "Uzupełnianie"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1427
-msgid "The auxiliary completion object"
-msgstr "Pomocniczy obiekt uzupełniania"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1447 ../gtk/gtkimcontext.c:331 ../gtk/gtktextview.c:1006
-msgid "Purpose"
-msgstr "Przeznaczenie"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1448 ../gtk/gtkimcontext.c:332 ../gtk/gtktextview.c:1007
-msgid "Purpose of the text field"
-msgstr "Przeznaczenie pola tekstowego"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1463 ../gtk/gtkimcontext.c:339 ../gtk/gtktextview.c:1024
-msgid "hints"
-msgstr "podpowiedzi"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1464 ../gtk/gtkimcontext.c:340 ../gtk/gtktextview.c:1025
-msgid "Hints for the text field behaviour"
-msgstr "Podpowiedzi dla zachowania pola tekstowego"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1481 ../gtk/gtklabel.c:809
-msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
-msgstr "Lista atrybutów stylu stosowanych do tekstu etykiety"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1495 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4517
-#: ../gtk/gtktextview.c:1041
-msgid "Populate all"
-msgstr "Umieszczanie we wszystkich"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1496 ../gtk/gtktextview.c:1042
-msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups"
-msgstr ""
-"Określa, czy wysyłać sygnał ::populate-popup dla dotykowych wyskakujących "
-"menu"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1509 ../gtk/gtktexttag.c:578 ../gtk/gtktextview.c:936
-msgid "Tabs"
-msgstr "Tabulatory"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1510
-msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the entry"
-msgstr "Lista położeń zatrzymania tabulatora stosowana do tekstu elementu"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1529
-msgid "Icon Prelight"
-msgstr "Podświetlanie ikon"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1530
-msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
-msgstr ""
-"Określa, czy ikony możliwe do aktywacji powinny zostać podświetlone przy "
-"najechaniu na nie kursorem"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1547
-msgid "Progress Border"
-msgstr "Krawędź paska postępu"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1548
-msgid "Border around the progress bar"
-msgstr "Krawędź wokół paska postępu"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:2062
-msgid "Border between text and frame."
-msgstr "Krawędź między tekstem a ramką."
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:348
-msgid "Completion Model"
-msgstr "Model uzupełniania"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:349
-msgid "The model to find matches in"
-msgstr "Model wyszukiwania dopasowań"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:355
-msgid "Minimum Key Length"
-msgstr "Minimalna długość klucza"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:356
-msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
-msgstr "Minimalna długość klucza wyszukiwania w celu znalezienia dopasowań"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:370 ../gtk/gtkiconview.c:445
-msgid "Text column"
-msgstr "Kolumna tekstowa"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:371
-msgid "The column of the model containing the strings."
-msgstr "Kolumna modelu zawierająca napisy."
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:387
-msgid "Inline completion"
-msgstr "Uzupełnianie w treści"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:388
-msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
-msgstr ""
-"Określa, czy popularne przedrostki powinny być wstawiane automatycznie"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:402
-msgid "Popup completion"
-msgstr "Uzupełnianie wyskakujące"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:403
-msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
-msgstr ""
-"Określa, czy uzupełnienia powinny być wyświetlane w wyskakującym oknie"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:417
-msgid "Popup set width"
-msgstr "Szerokość okna wyskakującego"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:418
-msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
-msgstr ""
-"Określa, czy okno wyskakujące będzie miało taką samą szerokość jak pole "
-"wejściowe"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:434
-msgid "Popup single match"
-msgstr "Okno pojedynczego dopasowania"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:435
-msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
-msgstr ""
-"Określa, czy okno wyskakujące pojawi się przy pojedynczym dopasowaniu."
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:449
-msgid "Inline selection"
-msgstr "Zaznaczanie wewnątrz"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:450
-msgid "Your description here"
-msgstr "Proszę wprowadzić opis"
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:114
-msgid "Visible Window"
-msgstr "Widoczne okno"
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:115
-msgid ""
-"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
-"trap events."
-msgstr ""
-"Określa, czy odbiornik zdarzeń jest widoczny, w przeciwieństwie do "
-"niewidocznego i używanego tylko do przechwytywania zdarzeń."
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:121
-msgid "Above child"
-msgstr "Nad elementem potomnym"
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:122
-msgid ""
-"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
-"child widget as opposed to below it."
-msgstr ""
-"Określa, czy okno przechwytywania zdarzeń odbiornika zdarzeń pojawia się nad "
-"oknem widżetu potomnego, czy poniżej."
-
-#: ../gtk/gtkeventcontroller.c:169
-msgid "Widget the gesture relates to"
-msgstr "Widżet, na który wskazuje gest"
-
-#: ../gtk/gtkeventcontroller.c:181
-msgid "Propagation phase"
-msgstr "Etap rozprowadzania"
-
-#: ../gtk/gtkeventcontroller.c:182
-msgid "Propagation phase at which this controller is run"
-msgstr "Etap rozprowadzania, na którym uruchomiony jest ten kontroler"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:296
-msgid "Expanded"
-msgstr "Rozwinięty"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:297
-msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
-msgstr ""
-"Określa, czy element rozwijający został otwarty do odkrycia widżetu potomnego"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:305
-msgid "Text of the expander's label"
-msgstr "Tekst etykiety elementu rozwijającego"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:320 ../gtk/gtklabel.c:815
-msgid "Use markup"
-msgstr "Użycie znaczników"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:321 ../gtk/gtklabel.c:816
-msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
-msgstr "Tekst etykiety zawiera znaczniki XML. Zobacz pango_parse_markup()"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:338
-msgid "Space to put between the label and the child"
-msgstr "Przestrzeń między etykietą a elementem potomnym"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:347 ../gtk/gtkframe.c:257 ../gtk/gtktoolbutton.c:257
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1648
-msgid "Label widget"
-msgstr "Widżet etykiety"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:348
-msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
-msgstr "Widżet wyświetlany w miejscu zwykłej etykiety elementu rozwijającego"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:355
-msgid "Label fill"
-msgstr "Wypełnianie etykiet"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:356
-msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
-msgstr "Określa, czy widżet etykiety powinien wypełniać dostępną przestrzeń"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:371
-msgid "Resize toplevel"
-msgstr "Zmiana rozmiaru okna najwyższego poziomu"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:372
-msgid ""
-"Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
-"collapsing"
-msgstr ""
-"Określa, czy element rozwijający będzie zmieniał rozmiar okna najwyższego "
-"poziomu podczas rozwijania i zwijania"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:385 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1676
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1236
-msgid "Expander Size"
-msgstr "Rozmiar elementu rozwijającego"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:386 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1677
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1237
-msgid "Size of the expander arrow"
-msgstr "Rozmiar strzałki rozwijającej drzewo"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:403
-msgid "Spacing around expander arrow"
-msgstr "Przestrzeń dokoła strzałki rozwijającej"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:423
-msgid "Dialog"
-msgstr "Okno dialogowe"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:424
-msgid "The file chooser dialog to use."
-msgstr "Wykorzystywane okno dialogowe wyboru plików."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:439
-msgid "The title of the file chooser dialog."
-msgstr "Tytuł okna dialogowego wyboru plików."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:453
-msgid "The desired width of the button widget, in characters."
-msgstr "Żądana szerokość widżetu przycisku w znakach."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:375
-msgid "Action"
-msgstr "Czynność"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:376
-msgid "The type of operation that the file selector is performing"
-msgstr "Typ działania przeprowadzanego przez narzędzie do wyboru plików"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:382 ../gtk/gtkrecentchooser.c:266
-msgid "Filter"
-msgstr "Filtr"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:383
-msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
-msgstr "Bieżący filtr służący do zaznaczania wyświetlanych plików"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:388 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4490
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2178
-msgid "Local Only"
-msgstr "Tylko lokalne"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:389
-msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
-msgstr "Określa, czy wybrane pliki powinny być plikami lokalnymi"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:394
-msgid "Preview widget"
-msgstr "Widżet podglądu"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:395
-msgid "Application supplied widget for custom previews."
-msgstr "Widżet dostarczony przez program do dowolnego podglądu."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:400
-msgid "Preview Widget Active"
-msgstr "Widżet podglądu jest aktywny"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:401
-msgid ""
-"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
-msgstr ""
-"Określa, czy dostarczony przez program widżet do dowolnego podglądu powinien "
-"być wyświetlany."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:406
-msgid "Use Preview Label"
-msgstr "Użycie etykiety podglądu"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:407
-msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
-msgstr "Określa, czy wyświetlać etykietę z nazwą podglądanego pliku."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:412
-msgid "Extra widget"
-msgstr "Dodatkowy widżet"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:413
-msgid "Application supplied widget for extra options."
-msgstr "Dostarczony przez program widżet obsługujący dodatkowe opcje."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:418 ../gtk/gtkrecentchooser.c:206
-msgid "Select Multiple"
-msgstr "Zaznaczanie wielu"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:419
-msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
-msgstr "Określa, czy dopuszczalne jest zaznaczanie wielu plików"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:425
-msgid "Show Hidden"
-msgstr "Wyświetlanie ukrytych"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:426
-msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
-msgstr "Określa, czy powinny być wyświetlane ukryte pliki i katalogi"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:441
-msgid "Do overwrite confirmation"
-msgstr "Potwierdzenie nadpisania"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:442
-msgid ""
-"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
-"dialog if necessary."
-msgstr ""
-"Określa, czy okno wyboru plików w trybie zapisu będzie wyświetlało w razie "
-"konieczności okno potwierdzenia nadpisania."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:458
-msgid "Allow folder creation"
-msgstr "Zezwolenie na tworzenie katalogów"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:459
-msgid ""
-"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
-"folders."
-msgstr ""
-"Określa, czy okno wyboru plików w trybie zamkniętym będzie umożliwiało "
-"użytkownikowi utworzenie nowych katalogów."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8426 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8427
-msgid "Search mode"
-msgstr "Tryb wyszukiwania"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8433 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8434
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1940 ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:545
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Podtytuł"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:150 ../gtk/gtklayout.c:647 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:260
-msgid "X position"
-msgstr "Położenie X"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:151 ../gtk/gtklayout.c:648
-msgid "X position of child widget"
-msgstr "Poziome położenie widżetu potomnego"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:158 ../gtk/gtklayout.c:657
-msgid "Y position"
-msgstr "Położenie Y"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:159 ../gtk/gtklayout.c:658
-msgid "Y position of child widget"
-msgstr "Pionowe położenie widżetu potomnego"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3821 ../gtk/gtkiconview.c:408 ../gtk/gtklistbox.c:448
-#: ../gtk/gtktreeselection.c:131
-msgid "Selection mode"
-msgstr "Tryb zaznaczania"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3822 ../gtk/gtkiconview.c:409 ../gtk/gtklistbox.c:449
-msgid "The selection mode"
-msgstr "Tryb zaznaczania"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3835 ../gtk/gtkiconview.c:665 ../gtk/gtklistbox.c:456
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1222
-msgid "Activate on Single Click"
-msgstr "Aktywowanie po pojedynczym kliknięciu"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3836 ../gtk/gtkiconview.c:666 ../gtk/gtklistbox.c:457
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1223
-msgid "Activate row on a single click"
-msgstr "Aktywowanie rzędu po pojedynczym kliknięciu"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3865
-msgid "Minimum Children Per Line"
-msgstr "Minimalna liczba elementów potomnych na wiersz"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3866
-msgid ""
-"The minimum number of children to allocate consecutively in the given "
-"orientation."
-msgstr ""
-"Minimalna liczba elementów potomnych do przydzielenia następując po sobie w "
-"danej orientacji."
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3879
-msgid "Maximum Children Per Line"
-msgstr "Maksymalna liczba elementów potomnych na wiersz"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3880
-msgid ""
-"The maximum amount of children to request space for consecutively in the "
-"given orientation."
-msgstr ""
-"Maksymalna liczba elementów potomnych, dla których żądać miejsca następując "
-"po sobie w danej orientacji."
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3892
-msgid "Vertical spacing"
-msgstr "Odstęp pionowy"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3893
-msgid "The amount of vertical space between two children"
-msgstr "Ilość miejsca między dwoma elementami potomnymi w pionie"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3904
-msgid "Horizontal spacing"
-msgstr "Odstęp poziomy"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3905
-msgid "The amount of horizontal space between two children"
-msgstr "Ilość miejsca między dwoma elementami potomnymi w poziomie"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:477
-msgid "The title of the font chooser dialog"
-msgstr "Tytuł okna dialogowego wyboru czcionki"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:492
-msgid "The name of the selected font"
-msgstr "Nazwa wybranej czcionki"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:493
-msgid "Sans 12"
-msgstr "Sans 12"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:507
-msgid "Use font in label"
-msgstr "Użycie czcionki w etykiecie"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:508
-msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
-msgstr "Określa, czy etykieta jest rysowana z użyciem wybranej czcionki"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:523
-msgid "Use size in label"
-msgstr "Użycie rozmiaru w etykiecie"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:524
-msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
-msgstr ""
-"Określa, czy etykieta jest rysowana z użyciem wybranego rozmiaru czcionki"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:540
-msgid "Show style"
-msgstr "Wyświetlanie stylu"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:541
-msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
-msgstr "Określa, czy wybrany styl czcionki jest wyświetlany w etykiecie"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:556
-msgid "Show size"
-msgstr "Wyświetlanie rozmiaru"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:557
-msgid "Whether selected font size is shown in the label"
-msgstr "Określa, czy wybrany rozmiar czcionki jest wyświetlany w etykiecie"
-
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:77
-msgid "Font description"
-msgstr "Opis czcionki"
-
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:103
-msgid "Show preview text entry"
-msgstr "Wyświetlanie elementu podglądu tekstu"
-
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:104
-msgid "Whether the preview text entry is shown or not"
-msgstr "Określa, czy element podglądu tekstu jest wyświetlany lub nie"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:227
-msgid "Text of the frame's label"
-msgstr "Tekst etykiety ramki"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:233
-msgid "Label xalign"
-msgstr "Poziome wyrównanie etykiety"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:234
-msgid "The horizontal alignment of the label"
-msgstr "Poziome wyrównanie etykiety"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:241
-msgid "Label yalign"
-msgstr "Pionowe wyrównanie etykiety"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:242
-msgid "The vertical alignment of the label"
-msgstr "Pionowe wyrównanie etykiety"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:249
-msgid "Frame shadow"
-msgstr "Cień ramki"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:250
-msgid "Appearance of the frame border"
-msgstr "Wygląd krawędzi ramki"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:258
-msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
-msgstr "Widżet wyświetlany w miejscu zwykłej etykiety ramki"
-
-#: ../gtk/gtkgesture.c:869
-msgid "Number of points"
-msgstr "Liczba punktów"
-
-#: ../gtk/gtkgesture.c:870
-msgid "Number of points needed to trigger the gesture"
-msgstr "Liczba punktów wymaganych do wywołania gestu"
-
-#: ../gtk/gtkgesture.c:886 ../gtk/gtkgesture.c:887
-msgid "GdkWindow to receive events about"
-msgstr "GdkWindow, o którym otrzymywać zdarzenia"
-
-#: ../gtk/gtkgesturelongpress.c:284
-msgid "Delay factor"
-msgstr "Współczynnik opóźnienia"
-
-#: ../gtk/gtkgesturelongpress.c:285
-msgid "Factor by which to modify the default timeout"
-msgstr "Współczynnik, o jaki modyfikować domyślny czas ograniczenia"
-
-#: ../gtk/gtkgesturepan.c:238
-msgid "Allowed orientations"
-msgstr "Dozwolone orientacje"
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:261
-msgid "Handle only touch events"
-msgstr "Obsługiwanie tylko zdarzeń dotykowych"
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:262
-msgid "Whether the gesture handles only touch events"
-msgstr "Określa, czy gest obsługuje tylko zdarzenia dotykowe"
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:276 ../gtk/gtkgesturesingle.c:277
-msgid "Whether the gesture is exclusive"
-msgstr "Określa, czy gest jest zastrzeżony"
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:290
-msgid "Button number"
-msgstr "Numer przycisku"
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:291
-msgid "Button number to listen to"
-msgstr "Numer przycisku, którego nasłuchiwać"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:768
-msgid "Context"
-msgstr "Kontekst"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:769
-msgid "The GL context"
-msgstr "Kontekst GL"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:791
-msgid "Auto render"
-msgstr "Automatyczne rysowanie"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:792
-msgid "Whether the GtkGLArea renders on each redraw"
-msgstr "Określa, czy GtkGLArea rysuje podczas każdego odświeżenia"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:812
-msgid "Has alpha"
-msgstr "Posiada kanał alfa"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:813
-msgid "Whether the color buffer has an alpha component"
-msgstr "Określa, czy bufor koloru posiada składową alfa"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:829
-msgid "Has depth buffer"
-msgstr "Posiada bufor głębi"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:830
-msgid "Whether a depth buffer is allocated"
-msgstr "Określa, czy bufor głębi jest przydzielony"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:846
-msgid "Has stencil buffer"
-msgstr "Posiada bufor szablonowy"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:847
-msgid "Whether a stencil buffer is allocated"
-msgstr "Określa, czy bufor szablonowy jest przydzielony"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1775
-msgid "Row Homogeneous"
-msgstr "Jednorodne rzędy"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1776
-msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
-msgstr "Jeśli TRUE, to wszystkie rzędy będą miały tą samą wysokość"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1782
-msgid "Column Homogeneous"
-msgstr "Jednorodne kolumny"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1783
-msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
-msgstr "Jeśli TRUE, to wszystkie kolumny będą miały tą samą szerokość"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1789
-msgid "Baseline Row"
-msgstr "Rząd bazowy"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1790
-msgid ""
-"The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE"
-msgstr ""
-"Rząd, do którego wyrównać do linii bazowej, kiedy valign wynosi "
-"GTK_ALIGN_BASELINE"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1808
-msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
-msgstr "Liczba rzędów przyłączanych od górnej strony widżetu potomnego"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1814 ../gtk/gtklayout.c:673 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:268
-msgid "Width"
-msgstr "Szerokość"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1815
-msgid "The number of columns that a child spans"
-msgstr "Liczba kolumn, jakie rozdziela element potomny"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1821 ../gtk/gtklayout.c:682 ../gtk/gtkshortcutsgroup.c:343
-msgid "Height"
-msgstr "Wysokość"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1822
-msgid "The number of rows that a child spans"
-msgstr "Liczba rzędów, jakie rozdziela element potomny"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1934
-msgid "The title to display"
-msgstr "Tytuł do wyświetlenia"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1941
-msgid "The subtitle to display"
-msgstr "Podtytuł do wyświetlenia"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1947
-msgid "Custom Title"
-msgstr "Własny tytuł"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1948
-msgid "Custom title widget to display"
-msgstr "Własny widżet tytułu do wyświetlenia"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1972
-msgid "Show decorations"
-msgstr "Wyświetlanie dekoracji"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1973
-msgid "Whether to show window decorations"
-msgstr "Określa, czy wyświetlać dekoracje okien"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1991 ../gtk/gtksettings.c:1591
-msgid "Decoration Layout"
-msgstr "Układ dekoracji"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1992 ../gtk/gtksettings.c:1592
-msgid "The layout for window decorations"
-msgstr "Układ dekoracji okien"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:2005
-msgid "Decoration Layout Set"
-msgstr "Ustawienie układu dekoracji"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:2006
-msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
-msgstr "Określa, czy właściwość układu dekoracji została ustawiona"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:2020
-msgid "Has Subtitle"
-msgstr "Posiada podtytuł"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:2021
-msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
-msgstr "Określa, czy zastrzegać miejsce na podtytuł"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:427
-msgid "Pixbuf column"
-msgstr "Kolumna bufora pikseli"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:428
-msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
-msgstr "Użyty model kolumny do pobierania bufora pikseli ikon"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:446
-msgid "Model column used to retrieve the text from"
-msgstr "Użyty model kolumny do pobierania tekstu"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:465
-msgid "Markup column"
-msgstr "Kolumna znaczników"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:466
-msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
-msgstr ""
-"Model kolumny użyty do pobierania tekstu przy użyciu znaczników biblioteki "
-"Pango"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:473
-msgid "Icon View Model"
-msgstr "Model widoku ikon"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:474
-msgid "The model for the icon view"
-msgstr "Model dla widoku ikon"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:490
-msgid "Number of columns"
-msgstr "Liczba kolumn"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:491
-msgid "Number of columns to display"
-msgstr "Liczba kolumn do wyświetlenia"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:508
-msgid "Width for each item"
-msgstr "Szerokość każdego elementu"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:509
-msgid "The width used for each item"
-msgstr "Szerokość używana dla każdego elementu"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:525
-msgid "Space which is inserted between cells of an item"
-msgstr "Odstęp, jaki jest umieszczany między komórkami elementu"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:540
-msgid "Row Spacing"
-msgstr "Odstępy rzędów"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:541
-msgid "Space which is inserted between grid rows"
-msgstr "Odstęp, jaki jest umieszczany między rzędami siatki"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:556
-msgid "Column Spacing"
-msgstr "Odstępy kolumn"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:557
-msgid "Space which is inserted between grid columns"
-msgstr "Odstęp, jaki jest umieszczany między kolumnami siatki"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:572
-msgid "Margin"
-msgstr "Margines"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:573
-msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
-msgstr "Odstęp, jaki jest umieszczany na krawędziach widku ikon"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:588
-msgid "Item Orientation"
-msgstr "Ułożenie elementów"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:589
-msgid ""
-"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
-msgstr "Pozycjonowanie tekstu i ikony każdego elementu względem innych"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:605 ../gtk/gtktreeview.c:1061
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:351
-msgid "Reorderable"
-msgstr "Zmienny porządek"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:606 ../gtk/gtktreeview.c:1062
-msgid "View is reorderable"
-msgstr "Określa, czy możliwa jest zmiana porządku w widoku"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:613 ../gtk/gtktreeview.c:1206
-msgid "Tooltip Column"
-msgstr "Kolumna podpowiedzi"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:614
-msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
-msgstr "Kolumna modelu zawierająca napisy podpowiedzi dla elementów"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:631
-msgid "Item Padding"
-msgstr "Dopełnienie elementu"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:632
-msgid "Padding around icon view items"
-msgstr "Dopełnienie dookoła elementów widoku ikon"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:687
-msgid "Selection Box Color"
-msgstr "Kolor prostokąta zaznaczania"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:688
-msgid "Color of the selection box"
-msgstr "Kolor prostokąta zaznaczania"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:703
-msgid "Selection Box Alpha"
-msgstr "Wartość alfa prostokąta zaznaczania"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:704
-msgid "Opacity of the selection box"
-msgstr "Nieprzezroczystość prostokąta zaznaczania"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:262
-msgid "Surface"
-msgstr "Powierzchnia"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:263
-msgid "A cairo_surface_t to display"
-msgstr "cairo_surface_t do wyświetlenia"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:294
-msgid "Icon set"
-msgstr "Zbiór ikon"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:295
-msgid "Icon set to display"
-msgstr "Zbiór ikon do wyświetlenia"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:302 ../gtk/gtkscalebutton.c:206 ../gtk/gtktoolbar.c:559
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:965
-msgid "Icon size"
-msgstr "Rozmiar ikony"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:303
-msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
-msgstr ""
-"Symboliczny rozmiar używany przy standardowej ikonie, zbiorze ikon lub "
-"nazwanej ikonie"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:319
-msgid "Pixel size"
-msgstr "Rozmiar w pikselach"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:320
-msgid "Pixel size to use for named icon"
-msgstr "Rozmiar w pikselach używany przy nazwanych ikonach"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:327
-msgid "Animation"
-msgstr "Animacja"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:328
-msgid "GdkPixbufAnimation to display"
-msgstr "Obiekt GdkPixbufAnimation do wyświetlenia"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:372
-msgid "Resource"
-msgstr "Zasób"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:373
-msgid "The resource path being displayed"
-msgstr "Wyświetlana ścieżka zasobu"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:397
-msgid "Use Fallback"
-msgstr "Użycie zapasowych nazw ikon"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:398
-msgid "Whether to use icon names fallback"
-msgstr "Określa, czy używać zapasowych nazw ikon"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:363 ../gtk/gtkmessagedialog.c:189
-msgid "Message Type"
-msgstr "Typ komunikatu"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:364 ../gtk/gtkmessagedialog.c:190
-msgid "The type of message"
-msgstr "Typ komunikatu"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:379 ../gtk/gtksearchbar.c:416
-msgid "Show Close Button"
-msgstr "Wyświetlanie przycisku Zamknij"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:380
-msgid "Whether to include a standard close button"
-msgstr "Określa, czy dołączyć standardowy przycisk zamykania"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:435
-msgid "Width of border around the content area"
-msgstr "Szerokość krawędzi wokół obszaru zawartości"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:453
-msgid "Spacing between elements of the area"
-msgstr "Odstęp między elementami obszaru"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:487
-msgid "Width of border around the action area"
-msgstr "Szerokość krawędzi wokół obszaru czynności"
-
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:99 ../gtk/gtkwindow.c:891
-msgid "The screen where this window will be displayed"
-msgstr "Ekran, na którym to okno będzie wyświetlane"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:802
-msgid "The text of the label"
-msgstr "Tekst etykiety"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:829 ../gtk/gtktexttag.c:416 ../gtk/gtktextview.c:837
-msgid "Justification"
-msgstr "Wyrównanie"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:830
-msgid ""
-"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
-"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
-"GtkLabel:xalign for that"
-msgstr ""
-"Wyrównanie wierszy tekstu etykiety względem siebie. Nie wpływa to na "
-"wyrównanie etykiety wewnątrz przydzielonego jej obszaru. Odpowiada za to "
-"GtkLabel:xalign"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:873
-msgid "Pattern"
-msgstr "Wzorzec"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:874
-msgid ""
-"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
-"to underline"
-msgstr ""
-"Napis ze znakami _ na pozycjach odpowiadających znakom, które powinny być "
-"podkreślone"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:880
-msgid "Line wrap"
-msgstr "Zawijanie wierszy"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:881
-msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
-msgstr "Określa, czy zbyt długie wiersze powinny być zawijane"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:896
-msgid "Line wrap mode"
-msgstr "Tryb zawijania wierszy"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:897
-msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
-msgstr ""
-"Jeżeli zawijanie jest ustawione, określa jak jest wykonywane zawijanie "
-"wierszy"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:905
-msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
-msgstr "Określa, czy tekst etykiety może być zaznaczany przy użyciu myszy"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:911
-msgid "Mnemonic key"
-msgstr "Klawisz skrótu"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:912
-msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
-msgstr "Klawisz skrótu powiązany z etykietą"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:919
-msgid "Mnemonic widget"
-msgstr "Widżet skrótu"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:920
-msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
-msgstr ""
-"Widżet uaktywniany po przyciśnięciu klawisza skrótu związanego z etykietą"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:960
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
-"enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Preferowane miejsce przycięcia ciągu tekstowego, w przypadku gdy etykieta "
-"nie posiada miejsca na wyświetlenie całego teksu"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:998
-msgid "Single Line Mode"
-msgstr "Tryb jednowierszowy"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:999
-msgid "Whether the label is in single line mode"
-msgstr "Określa, czy etykieta jest w trybie jednowierszowym"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1015
-msgid "Angle"
-msgstr "Kąt"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1016
-msgid "Angle at which the label is rotated"
-msgstr "Kąt pod jakim etykieta jest obrócona"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1036
-msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
-msgstr "Żądana maksymalna szerokość etykiety (w znakach)"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1052
-msgid "Track visited links"
-msgstr "Śledzenie odwiedzonych odnośników"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1053
-msgid "Whether visited links should be tracked"
-msgstr "Określa, czy odwiedzone odnośniki powinny być śledzone"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1069
-msgid "Number of lines"
-msgstr "Liczba wierszy"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1070
-msgid "The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label"
-msgstr "Żądana liczba wierszy podczas przycinania zawijanej etykiety"
-
-#: ../gtk/gtklayout.c:674
-msgid "The width of the layout"
-msgstr "Szerokość układu"
-
-#: ../gtk/gtklayout.c:683
-msgid "The height of the layout"
-msgstr "Wysokość układu"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1020
-msgid "Currently filled value level"
-msgstr "Obecnie wypełniony poziom wartości"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1021
-msgid "Currently filled value level of the level bar"
-msgstr "Obecnie wypełniony poziom wartości paska"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1035
-msgid "Minimum value level for the bar"
-msgstr "Minimalny poziom wartości paska"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1036
-msgid "Minimum value level that can be displayed by the bar"
-msgstr "Minimalny poziom, jaki może być wyświetlany przez pasek"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1050
-msgid "Maximum value level for the bar"
-msgstr "Maksymalny poziom wartości paska"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1051
-msgid "Maximum value level that can be displayed by the bar"
-msgstr "Maksymalny poziom, jaki może być wyświetlany przez pasek"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1071
-msgid "The mode of the value indicator"
-msgstr "Tryb wskaźnika wartości"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1072
-msgid "The mode of the value indicator displayed by the bar"
-msgstr "Tryb wskaźnika wartości wyświetlanego przez pasek"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1088
-msgid "Invert the direction in which the level bar grows"
-msgstr "Odwraca kierunek przyrostu paska poziomu"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1105
-msgid "Minimum height for filling blocks"
-msgstr "Minimalna wysokość wypełniających bloków"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1106
-msgid "Minimum height for blocks that fill the bar"
-msgstr "Minimalna wysokość bloków wypełniających pasek"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1122
-msgid "Minimum width for filling blocks"
-msgstr "Minimalna szerokość wypełniających bloków"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1123
-msgid "Minimum width for blocks that fill the bar"
-msgstr "Minimalna szerokość bloków wypełniających pasek"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:168
-msgid "URI"
-msgstr "Adres URI"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:169
-msgid "The URI bound to this button"
-msgstr "Adres URI powiązany z tym przyciskiem"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:184
-msgid "Visited"
-msgstr "Odwiedzone"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:185
-msgid "Whether this link has been visited."
-msgstr "Określa, czy ten odnośnik był odwiedzony."
-
-#: ../gtk/gtklistbox.c:3755
-msgid "Whether this row can be activated"
-msgstr "Określa, czy można aktywować ten rząd"
-
-#: ../gtk/gtklistbox.c:3769
-msgid "Whether this row can be selected"
-msgstr "Określa, czy można wybierać ten rząd"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:265
-msgid "Permission"
-msgstr "Uprawnienie"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:266
-msgid "The GPermission object controlling this button"
-msgstr "Obiekt GPermission kontrolujący ten przycisk"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:273
-msgid "Lock Text"
-msgstr "Tekst zablokowania"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:274
-msgid "The text to display when prompting the user to lock"
-msgstr "Tekst wyświetlany podczas proszenia użytkownika o zablokowanie"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:282
-msgid "Unlock Text"
-msgstr "Tekst odblokowania"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:283
-msgid "The text to display when prompting the user to unlock"
-msgstr "Tekst wyświetlany podczas proszenia użytkownika o odblokowanie"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:291
-msgid "Lock Tooltip"
-msgstr "Podpowiedź zablokowania"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:292
-msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock"
-msgstr ""
-"Podpowiedź do wyświetlenia podczas proszenia użytkownika o zablokowanie"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:300
-msgid "Unlock Tooltip"
-msgstr "Podpowiedź odblokowania"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:301
-msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock"
-msgstr ""
-"Podpowiedź do wyświetlenia podczas proszenia użytkownika o odblokowanie"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:309
-msgid "Not Authorized Tooltip"
-msgstr "Podpowiedź braku upoważnienia"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:310
-msgid ""
-"The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
-msgstr ""
-"Podpowiedź do wyświetlenia podczas gdy użytkownik nie może uzyskać "
-"upoważnienia"
-
-#: ../gtk/gtkmagnifier.c:274
-msgid "Inspected"
-msgstr "Badane"
-
-#: ../gtk/gtkmagnifier.c:275
-msgid "Inspected widget"
-msgstr "Badany widżet"
-
-#: ../gtk/gtkmagnifier.c:281 ../gtk/gtkmagnifier.c:282
-msgid "magnification"
-msgstr "przybliżenie"
-
-#: ../gtk/gtkmagnifier.c:288 ../gtk/gtkmagnifier.c:289
-msgid "resize"
-msgstr "zmiana rozmiaru"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:219
-msgid "Pack direction"
-msgstr "Kierunek wypełniania"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:220
-msgid "The pack direction of the menubar"
-msgstr "Kierunek wypełniania paska menu"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:236
-msgid "Child Pack direction"
-msgstr "Kierunek wypełniania potomka"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:237
-msgid "The child pack direction of the menubar"
-msgstr "Kierunek wypełniania paska menu potomka"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:254
-msgid "Style of bevel around the menubar"
-msgstr "Styl wypukłości wokół paska menu"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:270 ../gtk/gtktoolbar.c:625
-msgid "Internal padding"
-msgstr "Wewnętrzne dopełnienie"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:271
-msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
-msgstr "Ilość miejsca na krawędź między cieniem paska menu i elementami menu"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:535
-msgid "Popup"
-msgstr "Okno podręczne"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:536
-msgid "The dropdown menu."
-msgstr "Menu rozwijane."
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:554
-msgid "Menu model"
-msgstr "Model menu"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:555
-msgid "The model from which the popup is made."
-msgstr "Model, z którego tworzone jest okno podręczne."
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:568
-msgid "Align with"
-msgstr "Wyrównanie z"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:569
-msgid "The parent widget which the menu should align with."
-msgstr "Widżet nadrzędny, do którego menu powinno być wyrównywane."
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:583 ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:599
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:229
-msgid "Direction"
-msgstr "Kierunek"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:584
-msgid "The direction the arrow should point."
-msgstr "Kierunek, w jakim ma być skierowana strzałka."
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:599
-msgid "Use a popover"
-msgstr "Użycie widżetu popover"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:600
-msgid "Use a popover instead of a menu"
-msgstr "Użycie widżetu popover zamiast menu"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:613
-msgid "Popover"
-msgstr "Popover"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:614
-msgid "The popover"
-msgstr "Popover"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:574
-msgid "The currently selected menu item"
-msgstr "Obecnie wybrana pozycja menu"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:589
-msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
-msgstr "Grupa klawiszy skrótu dla menu"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:603 ../gtk/gtkmenuitem.c:778
-msgid "Accel Path"
-msgstr "Ścieżka skrótu"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:604
-msgid ""
-"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
-msgstr ""
-"Ścieżka skrótu używana do wygodnego tworzenia ścieżek skrótów elementów "
-"potomnych"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:620
-msgid "Attach Widget"
-msgstr "Załącz widżet"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:621
-msgid "The widget the menu is attached to"
-msgstr "Widżet, z którym jest powiązane menu"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:637
-msgid ""
-"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
-"off"
-msgstr "Tytuł wyświetlany przez menedżera okien, kiedy menu jest oderwane"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:653
-msgid "Tearoff State"
-msgstr "Stan oderwania"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:654
-msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
-msgstr "Wartość logiczna wskazująca, czy menu jest oderwane"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:668
-msgid "Monitor"
-msgstr "Monitor"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:669
-msgid "The monitor the menu will be popped up on"
-msgstr "Monitor, ka którym wyświetlone zostanie menu"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:689
-msgid "Reserve Toggle Size"
-msgstr "Rezerwowanie rozmiaru przełącznika"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:690
-msgid ""
-"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
-"icons"
-msgstr ""
-"Wartość logiczna wskazująca, czy menu rezerwuje przestrzeń dla przełączników "
-"i ikon"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:705
-msgid "Horizontal Padding"
-msgstr "Dopełnienie poziome"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:706
-msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
-msgstr "Dodatkowa przestrzeń przy lewej i prawej krawędzi menu"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:724
-msgid "Vertical Padding"
-msgstr "Dopełnienie pionowe"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:725
-msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
-msgstr "Dodatkowa przestrzeń na górze i dole menu"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:734
-msgid "Vertical Offset"
-msgstr "Przesunięcie w pionie"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:735
-msgid ""
-"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
-"vertically"
-msgstr ""
-"Gdy menu jest podmenu, przesuwane jest w pionie o wybraną liczbę pikseli"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:743
-msgid "Horizontal Offset"
-msgstr "Przesunięcie w poziomie"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:744
-msgid ""
-"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
-"horizontally"
-msgstr ""
-"Gdy menu jest podmenu, przesuwane jest w poziomie o wybraną liczbę pikseli"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:759
-msgid "Double Arrows"
-msgstr "Podwójne strzałki"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:760
-msgid "When scrolling, always show both arrows."
-msgstr "Określa, czy przy przewijaniu mają być widoczne obie strzałki."
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:775
-msgid "Arrow Placement"
-msgstr "Rozmieszczenie strzałek"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:776
-msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
-msgstr "Określa gdzie mają być umieszczone strzałki przewijania"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:784
-msgid "Left Attach"
-msgstr "Przyłączenie lewe"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:792
-msgid "Right Attach"
-msgstr "Przyłączenie prawe"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:793
-msgid "The column number to attach the right side of the child to"
-msgstr "Liczba kolumn przyłączanych z prawej strony kontrolki potomnej"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:800
-msgid "Top Attach"
-msgstr "Przyłączenie górne"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:801
-msgid "The row number to attach the top of the child to"
-msgstr "Liczba rzędów przyłączanych od góry kontrolki potomnej"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:808
-msgid "Bottom Attach"
-msgstr "Przyłączenie dolne"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:826
-msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
-msgstr "Umowna stała do skalowania rozmiaru strzałki przewijania"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:748
-msgid "Right Justified"
-msgstr "Wyrównanie do prawej"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:749
-msgid ""
-"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
-msgstr ""
-"Określa, czy wpis menu wyświetla się wyrównany do prawej strony paska menu"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:762 ../gtk/gtkpopovermenu.c:376
-msgid "Submenu"
-msgstr "Podmenu"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:763
-msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
-msgstr "Podmenu przypisane elementowi menu lub NULL, gdy brak podmenu"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:779
-msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
-msgstr "Ustawia ścieżkę skrótu z wpisu menu"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:793
-msgid "The text for the child label"
-msgstr "Tekst podrzędnej etykiety"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:902
-msgid ""
-"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
-msgstr ""
-"Ilość miejsca zajęta przez strzałkę, względem rozmiaru czcionki elementu menu"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:918
-msgid "Width in Characters"
-msgstr "Szerokość w znakach"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:919
-msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
-msgstr "Minimalna żądana szerokość elementu menu w znakach"
-
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:416
-msgid "Take Focus"
-msgstr "Przejęcie zaznaczenia"
-
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:417
-msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
-msgstr ""
-"Wartość logiczna wskazująca, czy menu przejmuje zaznaczenie klawiatury"
-
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:266
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:267
-msgid "The dropdown menu"
-msgstr "Menu rozwijane"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:174
-msgid "label border"
-msgstr "krawędź etykiety"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:175
-msgid "Width of border around the label in the message dialog"
-msgstr "Szerokość krawędzi wokół etykiety wewnątrz okna komunikatu"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:197
-msgid "Message Buttons"
-msgstr "Przyciski komunikatu"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:198
-msgid "The buttons shown in the message dialog"
-msgstr "Przyciski wyświetlane w oknie komunikatu"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:215
-msgid "The primary text of the message dialog"
-msgstr "Podstawowy tekst okna komunikatu"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:230
-msgid "Use Markup"
-msgstr "Użycie znaczników"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:231
-msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
-msgstr "Podstawowy tekst tytułowy zawierający znacznik biblioteki Pango."
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:245
-msgid "Secondary Text"
-msgstr "Tekst drugorzędny"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:246
-msgid "The secondary text of the message dialog"
-msgstr "Tekst drugorzędny okna komunikatu"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:261
-msgid "Use Markup in secondary"
-msgstr "Użycie znaczników w drugorzędnym"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:262
-msgid "The secondary text includes Pango markup."
-msgstr "Określa, czy tekst drugorzędny zawiera znaczniki biblioteki Pango."
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:277
-msgid "Image"
-msgstr "Obraz"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:278
-msgid "The image"
-msgstr "Obraz"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:294
-msgid "Message area"
-msgstr "Obszar komunikatu"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:295
-msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
-msgstr ""
-"GtkVBox przechowujący podstawowe i drugorzędne etykiety okna dialogowego"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1102
-msgid "Role"
-msgstr "Rola"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1103
-msgid "The role of this button"
-msgstr "Rola tego przycisku"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1119
-msgid "The icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1133
-msgid "The text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1162
-msgid "Menu name"
-msgstr "Nazwa menu"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1163
-msgid "The name of the menu to open"
-msgstr "Nazwa menu do otwarcia"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1179
-msgid "Whether the menu is a parent"
-msgstr "Określa, czy menu jest elementem nadrzędnym"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1193
-msgid "Centered"
-msgstr "Wyśrodkowane"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1194
-msgid "Whether to center the contents"
-msgstr "Określa, czy wyśrodkować zawartość"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1209
-msgid "Iconic"
-msgstr "Ikony"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1210
-msgid "Whether to prefer the icon over text"
-msgstr "Określa, czy preferować ikony zamiast tekstu"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:163 ../gtk/gtkstylecontext.c:245
-msgid "Parent"
-msgstr "Kontrolka nadrzędna"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:164
-msgid "The parent window"
-msgstr "Okno nadrzędne"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:171
-msgid "Is Showing"
-msgstr "Wyświetlanie"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:172
-msgid "Are we showing a dialog"
-msgstr "Czy wyświetlane jest okno dialogowe"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:180
-msgid "The screen where this window will be displayed."
-msgstr "Ekran, na którym to okno będzie wyświetlane."
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:761
-msgid "Page"
-msgstr "Strona"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:762
-msgid "The index of the current page"
-msgstr "Indeks bieżącej strony"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:769
-msgid "Tab Position"
-msgstr "Położenie kart"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:770
-msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
-msgstr "Strona, po której notatnik umieszcza karty"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:777
-msgid "Show Tabs"
-msgstr "Wyświetlanie kart"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:778
-msgid "Whether tabs should be shown"
-msgstr "Określa, czy powinny być wyświetlane karty"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:784
-msgid "Show Border"
-msgstr "Wyświetlanie krawędzi"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:785
-msgid "Whether the border should be shown"
-msgstr "Określa, czy krawędź powinna być wyświetlana"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:791
-msgid "Scrollable"
-msgstr "Przewijalny"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:792
-msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
-msgstr ""
-"Określa, czy w razie braku miejsca na karty, powinny być wyświetlane "
-"strzałki przewijania"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:798
-msgid "Enable Popup"
-msgstr "Menu podręczne"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:799
-msgid ""
-"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
-"you can use to go to a page"
-msgstr ""
-"Określa, czy kliknięcie notatnika prawym przyciskiem powinno powodować "
-"wyświetlenie menu z wyborem strony"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:812
-msgid "Group Name"
-msgstr "Nazwa grupy"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:813
-msgid "Group name for tab drag and drop"
-msgstr "Nazwa grupy dla przeciągania i upuszczania kart"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:822
-msgid "Tab label"
-msgstr "Etykieta karty"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:823
-msgid "The string displayed on the child's tab label"
-msgstr "Napis wyświetlany na etykiecie karty kontrolki potomnej"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:829
-msgid "Menu label"
-msgstr "Etykieta menu"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:830
-msgid "The string displayed in the child's menu entry"
-msgstr "Napis wyświetlany na pozycji menu kontrolki potomnej"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:843
-msgid "Tab expand"
-msgstr "Rozwijanie kart"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:844
-msgid "Whether to expand the child's tab"
-msgstr "Określa, czy karta kontrolki potomnej powinna być rozwinięta"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:850
-msgid "Tab fill"
-msgstr "Wypełnianie kart"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:851
-msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
-msgstr ""
-"Określa, czy karta kontrolki potomnej powinna wypełnić przydzielony obszar"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:858
-msgid "Tab reorderable"
-msgstr "Zmienny porządek kart"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:859
-msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
-msgstr "Określa, czy użytkownik może zmieniać porządek kart"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:865
-msgid "Tab detachable"
-msgstr "Odłączalne karty"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:866
-msgid "Whether the tab is detachable"
-msgstr "Określa, czy karta może być odłączana"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:881 ../gtk/gtkscrollbar.c:137
-msgid "Secondary backward stepper"
-msgstr "Dodatkowy krok wstecz"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:882
-msgid ""
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr ""
-"Wyświetla dodatkowy przycisk ze strzałką wstecz po przeciwnej stronie "
-"obszaru karty"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:897 ../gtk/gtkscrollbar.c:144
-msgid "Secondary forward stepper"
-msgstr "Dodatkowy krok naprzód"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:898
-msgid ""
-"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr ""
-"Wyświetla dodatkowy przycisk ze strzałką naprzód po przeciwnej stronie "
-"obszaru kart"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:912 ../gtk/gtkscrollbar.c:123
-msgid "Backward stepper"
-msgstr "Krok wstecz"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:913 ../gtk/gtkscrollbar.c:124
-msgid "Display the standard backward arrow button"
-msgstr "Wyświetla standardowy przycisk ze strzałką wstecz"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:927 ../gtk/gtkscrollbar.c:130
-msgid "Forward stepper"
-msgstr "Krok naprzód"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:928 ../gtk/gtkscrollbar.c:131
-msgid "Display the standard forward arrow button"
-msgstr "Wyświetla standardowy przycisk ze strzałką naprzód"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:945
-msgid "Tab overlap"
-msgstr "Pokrywanie kart"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:946
-msgid "Size of tab overlap area"
-msgstr "Rozmiar pokrywanego obszaru"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:964
-msgid "Tab curvature"
-msgstr "Krzywizna kart"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:965
-msgid "Size of tab curvature"
-msgstr "Rozmiar krzywizny karty"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:984
-msgid "Arrow spacing"
-msgstr "Odstępy kursora"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:985
-msgid "Scroll arrow spacing"
-msgstr "Odstępy strzałki przewijania"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:1004
-msgid "Initial gap"
-msgstr "Początkowa przerwa"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:1005
-msgid "Initial gap before the first tab"
-msgstr "Początkowa przerwa przed pierwszą kartą"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:1025
-msgid "Tab gap"
-msgstr "Przerwa karty"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:1026
-msgid "Active tab is drawn with a gap at the bottom"
-msgstr "Aktywna karta jest wyświetlana z przerwą na dole"
-
-#: ../gtk/gtkorientable.c:62
-msgid "The orientation of the orientable"
-msgstr "Ułożenie elementu orientowalnego"
-
-#: ../gtk/gtkoverlay.c:764
-msgid "Pass Through"
-msgstr "Przejście"
-
-#: ../gtk/gtkoverlay.c:764
-msgid "Pass through input, does not affect main child"
-msgstr "Wejście przejścia, nie ma wpływu na główny element potomny"
-
-#: ../gtk/gtkoverlay.c:769
-msgid "Index"
-msgstr "Indeks"
-
-#: ../gtk/gtkoverlay.c:770
-msgid "The index of the overlay in the parent, -1 for the main child"
-msgstr ""
-"Indeks nakładki w elemencie nadrzędnym, -1 oznacza główny element potomny"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:369
-msgid ""
-"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
-msgstr ""
-"Położenie separatora wagowego w pikselach (0 oznacza położenie najbardziej w "
-"lewym górnym rogu)"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:376
-msgid "Position Set"
-msgstr "Ustalenie pozycji"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:377
-msgid "TRUE if the Position property should be used"
-msgstr ""
-"Po ustawieniu wartości TRUE powinna być używana właściwość „Position” "
-"(pozycja)"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:393
-msgid "Minimal Position"
-msgstr "Minimalna pozycja"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:394
-msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
-msgstr "Najmniejsza możliwa wartość właściwości „position”"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:410
-msgid "Maximal Position"
-msgstr "Maksymalna pozycja"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:411
-msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
-msgstr "Największa możliwa wartość właściwości „position”"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:427
-msgid "Wide Handle"
-msgstr "Szeroki uchwyt"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:428
-msgid "Whether the paned should have a prominent handle"
-msgstr "Określa, czy panel powinien posiadać znaczący uchwyt"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:441
-msgid "Handle Size"
-msgstr "Rozmiar uchwytu"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:442
-msgid "Width of handle"
-msgstr "Szerokość uchwytu"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:459
-msgid "Resize"
-msgstr "Zmienny rozmiar"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:460
-msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
-msgstr ""
-"Określa, czy element potomny jest zwijany i rozwijany zgodnie z widżetem "
-"panelu"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:475
-msgid "Shrink"
-msgstr "Zmniejszanie"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:476
-msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
-msgstr "Określa, czy element potomny może być mniejszy od swoich wymagań"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4453
-msgid "Location to Select"
-msgstr "Położenie do wybrania"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4454
-msgid "The location to highlight in the sidebar"
-msgstr "Położenie do wyróżnienia na panelu bocznym"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4459 ../gtk/gtkplacesview.c:2199
-msgid "Open Flags"
-msgstr "Flagi otwarcia"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4460 ../gtk/gtkplacesview.c:2200
-msgid ""
-"Modes in which the calling application can open locations selected in the "
-"sidebar"
-msgstr ""
-"Tryby, w których wywołujący program może otwierać położenia wybrane na "
-"panelu bocznym"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4466
-msgid "Show recent files"
-msgstr "Wyświetlanie elementu „Ostatnio używane pliki”"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4467
-msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files"
-msgstr ""
-"Określa, czy panel boczny zawiera wbudowany skrót do ostatnio używanych "
-"plików"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4472
-msgid "Show 'Desktop'"
-msgstr "Wyświetlanie elementu „Pulpit”"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4473
-msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"
-msgstr "Określa, czy panel boczny zawiera wbudowany skrót do katalogu Pulpit"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4478
-msgid "Show 'Connect to Server'"
-msgstr "Wyświetlanie elementu „Połącz z serwerem”"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4479
-msgid ""
-"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' "
-"dialog"
-msgstr ""
-"Określa, czy panel boczny zawiera wbudowany skrót do okna dialogowego "
-"„Połącz z serwerem”"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4484
-msgid "Show 'Enter Location'"
-msgstr "Wyświetlanie elementu „Wprowadź położenie”"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4485
-msgid ""
-"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location"
-msgstr ""
-"Określa, czy panel boczny zawiera wbudowany skrót do ręcznego wprowadzania "
-"położenia"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4491 ../gtk/gtkplacesview.c:2179
-msgid "Whether the sidebar only includes local files"
-msgstr "Określa, czy panel boczny zawiera tylko lokalne pliki"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4496
-msgid "Show 'Trash'"
-msgstr "Wyświetlanie elementu „Kosz”"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4497
-msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location"
-msgstr "Określa, czy panel boczny zawiera wbudowany skrót do kosza"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4502
-msgid "Show 'Other locations'"
-msgstr "Wyświetlanie elementu „Inne położenia”"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4503
-msgid "Whether the sidebar includes an item to show external locations"
-msgstr ""
-"Określa, czy panel boczny zawiera wbudowany skrót do wyświetlania "
-"zewnętrznych położeń"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4518
-msgid "Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus"
-msgstr ""
-"Określa, czy wysyłać sygnał ::populate-popup dla wyskakujących okien, które "
-"nie są menu"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2185
-msgid "Loading"
-msgstr "Wczytywanie"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2186
-msgid "Whether the view is loading locations"
-msgstr "Określa, czy widok wczytuje położenia"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2192
-msgid "Fetching networks"
-msgstr "Pobieranie sieci"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2193
-msgid "Whether the view is fetching networks"
-msgstr "Określa, czy widok pobiera sieci"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:327
-msgid "Icon of the row"
-msgstr "Ikona dla rzędu"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:328
-msgid "The icon representing the volume"
-msgstr "Ikona przedstawiająca wolumin"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:334
-msgid "Name of the volume"
-msgstr "Nazwa woluminu"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:335
-msgid "The name of the volume"
-msgstr "Nazwa woluminu"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:341
-msgid "Path of the volume"
-msgstr "Ścieżka do woluminu"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:342
-msgid "The path of the volume"
-msgstr "Ścieżka do woluminu"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:348
-msgid "Volume represented by the row"
-msgstr "Wolumin przedstawiany przez rząd"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:349
-msgid "The volume represented by the row"
-msgstr "Wolumin przedstawiany przez rząd"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:355
-msgid "Mount represented by the row"
-msgstr "Punkt montowania przedstawiany przez rząd"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:356
-msgid "The mount point represented by the row, if any"
-msgstr "Punkt montowania przedstawiany przez rząd, jeśli dotyczy"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:362
-msgid "File represented by the row"
-msgstr "Plik przedstawiany przez rząd"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:363
-msgid "The file represented by the row, if any"
-msgstr "Plik przedstawiany przez rząd, jeśli dotyczy"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:369 ../gtk/gtkplacesviewrow.c:370
-msgid "Whether the row represents a network location"
-msgstr "Określa, czy rząd przedstawia położenie sieciowe"
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:197
-msgid "Whether the plug is embedded"
-msgstr "Określa, czy wtyczka jest osadzona"
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:211
-msgid "Socket Window"
-msgstr "Okno gniazda"
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:212
-msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
-msgstr "Okno gniazda, w którym osadzona jest wtyczka"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1649
-msgid "Relative to"
-msgstr "Względne do"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1650
-msgid "Widget the bubble window points to"
-msgstr "Widżet, na który wskazuje okrągłe okno"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1663
-msgid "Pointing to"
-msgstr "Wskazujące na"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1664
-msgid "Rectangle the bubble window points to"
-msgstr "Prostokąt, na który wskazuje okrągłe okno"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1678
-msgid "Position to place the bubble window"
-msgstr "Położenie do umieszczenia okrągłego okna"
-
-#: ../gtk/gtknativedialog.c:228 ../gtk/gtkpopover.c:1692
-#: ../gtk/gtkwindow.c:782
-msgid "Modal"
-msgstr "Modalne"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1693
-msgid "Whether the popover is modal"
-msgstr "Określa, czy widżet popover jest modalny"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1706
-msgid "Transitions enabled"
-msgstr "Włączone przejścia"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1707
-msgid "Whether show/hide transitions are enabled or not"
-msgstr "Określa, czy przejścia wyświetlenia/ukrycia są włączone"
-
-#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:359
-msgid "Visible submenu"
-msgstr "Widoczne podmenu"
-
-#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:360
-msgid "The name of the visible submenu"
-msgstr "Nazwa widocznego podmenu"
-
-#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:377
-msgid "The name of the submenu"
-msgstr "Nazwa podmenu"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:122
-msgid "Name of the printer"
-msgstr "Nazwa drukarki"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:128
-msgid "Backend"
-msgstr "Mechanizm"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:129
-msgid "Backend for the printer"
-msgstr "Mechanizm dla drukarki"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:135
-msgid "Is Virtual"
-msgstr "Jest wirtualna"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:136
-msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
-msgstr "Jeżeli nie ustawione, określa sprzętową drukarkę"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:142
-msgid "Accepts PDF"
-msgstr "Akceptowanie PDF"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:143
-msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
-msgstr "Po ustawieniu wartości TRUE drukarka akceptuje PDF"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:149
-msgid "Accepts PostScript"
-msgstr "Akceptowanie PostScript"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:150
-msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
-msgstr "Po ustawieniu wartości TRUE drukarka akceptuje PostScript"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:156
-msgid "State Message"
-msgstr "Komunikat stanu"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:157
-msgid "String giving the current state of the printer"
-msgstr "Ciąg tekstowy opisujący stan drukarki"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:163
-msgid "Location"
-msgstr "Położenie"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:164
-msgid "The location of the printer"
-msgstr "Położenie drukarki"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:171
-msgid "The icon name to use for the printer"
-msgstr "Nazwa ikony używanej dla drukarki"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:177
-msgid "Job Count"
-msgstr "Licznik zadań"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:178
-msgid "Number of jobs queued in the printer"
-msgstr "Liczba zadań w kolejce drukarki"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:196
-msgid "Paused Printer"
-msgstr "Wstrzymana drukarka"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:197
-msgid "TRUE if this printer is paused"
-msgstr "Określa, czy drukarka jest wstrzymana"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:210
-msgid "Accepting Jobs"
-msgstr "Przyjmowanie zadań"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:211
-msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
-msgstr "Określa, czy drukarka przyjmuje nowe zadania"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroption.c:103
-msgid "Option Value"
-msgstr "Wartość opcji"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroption.c:104
-msgid "Value of the option"
-msgstr "Wartość opcji"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:126
-msgid "Source option"
-msgstr "Opcje źródła"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:127
-msgid "The PrinterOption backing this widget"
-msgstr "Ten widżet jest wspierany przez PrinterOption"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:133
-msgid "Title of the print job"
-msgstr "Tytuł zadania wydruku"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:141
-msgid "Printer"
-msgstr "Drukarka"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:142
-msgid "Printer to print the job to"
-msgstr "Drukarka do wydruku zadania"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:150
-msgid "Settings"
-msgstr "Ustawienia"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:151
-msgid "Printer settings"
-msgstr "Ustawienia drukarki"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:159 ../gtk/gtkprintjob.c:160
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:412
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Ustawienia strony"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:168 ../gtk/gtkprintoperation.c:1237
-msgid "Track Print Status"
-msgstr "Śledzenie stanu drukowania"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:169
-msgid ""
-"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
-"print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr ""
-"Ustawione, jeżeli zadanie wydruku będzie kontynuowało wysyłanie sygnałów "
-"status-changed po wysłaniu danych drukowania na drukarkę lub serwer wydruku."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1109
-msgid "Default Page Setup"
-msgstr "Domyślne ustawienia strony"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1110
-msgid "The GtkPageSetup used by default"
-msgstr "Domyślnie użyte GtkPageSetup"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1128 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:430
-msgid "Print Settings"
-msgstr "Ustawienia wydruku"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1129 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:431
-msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
-msgstr "GtkPrintSettings użyte do zainicjowania okna"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1147
-msgid "Job Name"
-msgstr "Nazwa zadania"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1148
-msgid "A string used for identifying the print job."
-msgstr "Ciąg tekstowy użyty do identyfikacji zadania wydruku."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1172
-msgid "Number of Pages"
-msgstr "Liczba stron"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1173
-msgid "The number of pages in the document."
-msgstr "Liczba stron w dokumencie."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1194 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:420
-msgid "Current Page"
-msgstr "Bieżąca strona"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1195 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:421
-msgid "The current page in the document"
-msgstr "Bieżąca strona w dokumencie"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1216
-msgid "Use full page"
-msgstr "Cała strona"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1217
-msgid ""
-"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
-"not the corner of the imageable area"
-msgstr ""
-"Określa, czy początek kontekstu powinien znajdować się w narożniku strony a "
-"nie w narożniku obrazowanego obszaru"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1238
-msgid ""
-"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
-"after the print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr ""
-"Określa, czy działanie wydruku będzie kontynuować zgłaszanie stanu zadania "
-"wydruku po wysłaniu danych wydruku na drukarkę lub serwer drukowania."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1255
-msgid "Unit"
-msgstr "Jednostka"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1256
-msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
-msgstr "Jednostka, według której mierzone są odległości w kontekście"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1273
-msgid "Show Dialog"
-msgstr "Okno dialogowe"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1274
-msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
-msgstr ""
-"Określa, czy podczas drukowania wyświetlane jest okno dialogowe postępu."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1297
-msgid "Allow Async"
-msgstr "Asynchronicznie"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1298
-msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
-msgstr ""
-"Ustawione, jeżeli proces wydruku może być uruchomiony asynchronicznie."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1320 ../gtk/gtkprintoperation.c:1321
-msgid "Export filename"
-msgstr "Nazwa eksportowanego pliku"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1335
-msgid "Status"
-msgstr "Stan"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1336
-msgid "The status of the print operation"
-msgstr "Stan działania wydruku"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1356
-msgid "Status String"
-msgstr "Ciąg tekstowy stanu"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1357
-msgid "A human-readable description of the status"
-msgstr "Czytelny dla człowieka opis stanu"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1375
-msgid "Custom tab label"
-msgstr "Etykieta własnej karty"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1376
-msgid "Label for the tab containing custom widgets."
-msgstr "Etykieta karty zawierającej własne widżety."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1391 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:455
-msgid "Support Selection"
-msgstr "Wybór obsługi"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1392
-msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
-msgstr ""
-"Wartość „TRUE”, jeśli działanie wydruku będzie obsługiwało wydruk "
-"zaznaczenia."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1408 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:463
-msgid "Has Selection"
-msgstr "Posiada zaznaczenie"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1409
-msgid "TRUE if a selection exists."
-msgstr "Wartość „TRUE”, jeśli zaznaczenie istnieje."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1424 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:471
-msgid "Embed Page Setup"
-msgstr "Osadza ustawienia strony"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1425 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:472
-msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
-msgstr ""
-"Wartość „TRUE”, jeśli połączenia ustawień strony są osadzone w "
-"GtkPrintUnixDialog"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1446
-msgid "Number of Pages To Print"
-msgstr "Liczba stron do wydruku"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1447
-msgid "The number of pages that will be printed."
-msgstr "Liczba stron, które zostaną wydrukowane."
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:413
-msgid "The GtkPageSetup to use"
-msgstr "Użyte GtkPageSetup"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:438
-msgid "Selected Printer"
-msgstr "Wybrana drukarka"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:439
-msgid "The GtkPrinter which is selected"
-msgstr "Wybrany GtkPrinter"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:446
-msgid "Manual Capabilities"
-msgstr "Ręczne możliwości"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:447
-msgid "Capabilities the application can handle"
-msgstr "Możliwości, jakie program może obsłużyć"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:456
-msgid "Whether the dialog supports selection"
-msgstr "Określa, czy okno dialogowe obsługuje zaznaczanie"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:464
-msgid "Whether the application has a selection"
-msgstr "Określa, czy program posiada zaznaczanie"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:270
-msgid "Fraction"
-msgstr "Ułamek"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:271
-msgid "The fraction of total work that has been completed"
-msgstr "Ukończona część całego zadania"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:278
-msgid "Pulse Step"
-msgstr "Krok impulsu"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:279
-msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
-msgstr ""
-"Część postępu, o jaką powinien zostać przesunięty odbijający się prostokąt "
-"przy każdym impulsie"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:287
-msgid "Text to be displayed in the progress bar"
-msgstr "Napis wyświetlany na pasku postępu"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:308
-msgid "Show text"
-msgstr "Wyświetlanie tekstu"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:309
-msgid "Whether the progress is shown as text."
-msgstr "Określa, czy postęp powinien być wyświetlany w formie tekstu."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:330
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
-"have enough room to display the entire string, if at all."
-msgstr ""
-"Preferowane miejsce przycięcia ciągu tekstowego, w przypadku gdy pasek "
-"postępu nie ma miejsca na wyświetlenie całego tekstu."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:348
-msgid "X spacing"
-msgstr "Odstęp X"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:349
-msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
-msgstr "Dodatkowa przestrzeń w poziomie dla paska postępu."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:363
-msgid "Y spacing"
-msgstr "Odstęp Y"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:364
-msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
-msgstr "Dodatkowa przestrzeń dla wysokości  paska postępu."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:379
-msgid "Minimum horizontal bar width"
-msgstr "Minimalna szerokość poziomego paska"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:380
-msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
-msgstr "Minimalna pozioma szerokość paska postępu"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:394
-msgid "Minimum horizontal bar height"
-msgstr "Minimalna wysokość poziomego paska"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:395
-msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
-msgstr "Minimalna pozioma wysokość paska postępu"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:409
-msgid "Minimum vertical bar width"
-msgstr "Minimalna szerokość pionowego paska"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:410
-msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
-msgstr "Minimalna pionowa szerokość paska postępu"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:424
-msgid "Minimum vertical bar height"
-msgstr "Minimalna wysokość pionowego paska"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:425
-msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
-msgstr "Minimalna pionowa wysokość paska postępu"
-
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:185
-msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
-msgstr "Przycisk radiowy, do którego grupy należy ten widżet."
-
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:425
-msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
-msgstr "Radiowa pozycja menu, do której grupy należy ten widżet."
-
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:84
-msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
-msgstr "Przycisk opcji wyboru, do którego grupy należy ten przycisk."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:436
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
-msgstr ""
-"Obiekt GtkAdjustment, zawierający bieżącą wartość tego obiektu zakresu"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:443
-msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
-msgstr "Odwraca ruchy suwaka, aby zwiększyć wartość zakresu"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:449
-msgid "Lower stepper sensitivity"
-msgstr "Czułość dolnego przycisku kroku"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:450
-msgid ""
-"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
-"side"
-msgstr "Zasady czułości dla dolnego przycisku kroku"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:457
-msgid "Upper stepper sensitivity"
-msgstr "Czułość górnego przycisku kroku"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:458
-msgid ""
-"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
-"side"
-msgstr "Zasady czułości dla górnego przycisku kroku"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:474
-msgid "Show Fill Level"
-msgstr "Pokazywanie poziomu wypełnienia"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:475
-msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
-msgstr "Określa, czy wyświetlać grafikę wskaźnika wypełnienia."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:490
-msgid "Restrict to Fill Level"
-msgstr "Ograniczenie do poziomu wypełnienia"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:491
-msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
-msgstr "Określa, czy ograniczyć górną granicę do poziomu wypełnienia."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:505
-msgid "Fill Level"
-msgstr "Poziom wypełnienia"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:506
-msgid "The fill level."
-msgstr "Poziom wypełnienia."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:521
-msgid "Round Digits"
-msgstr "Zaokrąglanie cyfr"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:522
-msgid "The number of digits to round the value to."
-msgstr "Liczba cyfr, do jakich zaokrąglać wartość."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:539 ../gtk/gtkswitch.c:928
-msgid "Slider Width"
-msgstr "Szerokość suwaka"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:540
-msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
-msgstr "Szerokość paska przewijania lub suwaka"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:555
-msgid "Trough Border"
-msgstr "Bezpośrednia krawędź"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:556
-msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
-msgstr "Odstęp między suwakiem i przyciskami a zewnętrzną wypukłością"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:571
-msgid "Stepper Size"
-msgstr "Rozmiary przycisków"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:572
-msgid "Length of step buttons at ends"
-msgstr "Długość przycisków krokowych na końcach"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:588
-msgid "Stepper Spacing"
-msgstr "Odstępy przycisków"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:589
-msgid "Spacing between step buttons and thumb"
-msgstr "Odstępy między przyciskami krokowymi a suwakiem"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:604
-msgid "Arrow X Displacement"
-msgstr "Poziome przemieszczenie strzałki"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:605
-msgid ""
-"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr ""
-"Określa, jak daleko powinna zostać przemieszczona w poziomie strzałka, kiedy "
-"przycisk jest wciśnięty"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:620
-msgid "Arrow Y Displacement"
-msgstr "Pionowe przemieszczenie strzałki"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:621
-msgid ""
-"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr ""
-"Określa jak daleko powinna zostać przemieszczona w pionie strzałka, kiedy "
-"przycisk jest wciśnięty"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:640
-msgid "Trough Under Steppers"
-msgstr "Pasek pod przyciskami kroku"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:641
-msgid ""
-"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
-"spacing"
-msgstr ""
-"Określa, czy rysować pasek na całej długości zakresu lub czy wyłączyć odstęp "
-"i przyciski kroku"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:657
-msgid "Arrow scaling"
-msgstr "Skalowanie kursora"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:658
-msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
-msgstr ""
-"Zezwolenie na skalowaniem z uwzględnieniem rozmiaru przycisku przewijania"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:130
-msgid "Recent Manager"
-msgstr "Menedżer ostatnich elementów"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:131
-msgid "The RecentManager object to use"
-msgstr "Używany obiekt RecentManager"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:146
-msgid "Show Private"
-msgstr "Wyświetlanie prywatnych elementów"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:147
-msgid "Whether the private items should be displayed"
-msgstr "Określa, czy powinny być wyświetlane prywatne elementy"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:161
-msgid "Show Tooltips"
-msgstr "Wyświetlanie podpowiedzi"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:162
-msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
-msgstr "Określa, czy wyświetlać podpowiedzi dla elementu"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:175
-msgid "Show Icons"
-msgstr "Wyświetlanie ikon"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:176
-msgid "Whether there should be an icon near the item"
-msgstr "Określa, czy wyświetlać ikonę obok elementu"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:192
-msgid "Show Not Found"
-msgstr "Pokazywanie nieznalezionych"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:193
-msgid ""
-"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
-msgstr "Określa, czy wyświetlać elementy wskazujące na niedostępne zasoby"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:207
-msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
-msgstr "Określa, czy dopuszczalne jest zaznaczanie wielu elementów"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:221
-msgid "Local only"
-msgstr "Tylko lokalne"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:222
-msgid ""
-"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
-msgstr ""
-"Określa, czy zaznaczone zasoby powinny być ograniczone do lokalnych adresów "
-"URI file:"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:236
-msgid "Limit"
-msgstr "Ograniczenie"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:237
-msgid "The maximum number of items to be displayed"
-msgstr "Maksymalna liczba wyświetlanych elementów"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:250
-msgid "Sort Type"
-msgstr "Rodzaj sortowania"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:251
-msgid "The sorting order of the items displayed"
-msgstr "Porządek sortowania wyświetlanych elementów"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:267
-msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
-msgstr ""
-"Bieżący filtr służący do zaznaczania które zasoby mają być wyświetlane"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:284
-msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
-msgstr "Pełna ścieżka do pliku używanego do przechowywania i odczytu listy"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:299
-msgid "The size of the recently used resources list"
-msgstr "Rozmiar listy ostatnio używanych zasobów"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:241 ../gtk/gtkstack.c:496
-msgid "Transition type"
-msgstr "Typ przejścia"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:242 ../gtk/gtkstack.c:496
-msgid "The type of animation used to transition"
-msgstr "Typ animacji używanej do przejścia"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:249 ../gtk/gtkstack.c:492
-msgid "Transition duration"
-msgstr "Czas trwania przejścia"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:250 ../gtk/gtkstack.c:492
-msgid "The animation duration, in milliseconds"
-msgstr "Czas trwania animacji, w milisekundach"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:256
-msgid "Reveal Child"
-msgstr "Ujawnianie elementu potomnego"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:257
-msgid "Whether the container should reveal the child"
-msgstr "Określa, czy kontener powinien ujawniać element potomny"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:263
-msgid "Child Revealed"
-msgstr "Ujawniono element potomny"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:264
-msgid "Whether the child is revealed and the animation target reached"
-msgstr ""
-"Określa, czy element potomny został ujawniony, a cel animacji został "
-"osiągnięty"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:197
-msgid "The value of the scale"
-msgstr "Wartość skali"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:207
-msgid "The icon size"
-msgstr "Rozmiar ikony"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:216
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
-msgstr ""
-"Obiekt GtkAdjustment, zawierający bieżącą wartość obiektu przycisku "
-"skalowania"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:244
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikony"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:245
-msgid "List of icon names"
-msgstr "Lista nazw ikon"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:745
-msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
-msgstr "Maksymalna liczba wyświetlanych cyfr dziesiętnych wartości"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:752
-msgid "Draw Value"
-msgstr "Wyświetlanie wartości"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:753
-msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
-msgstr ""
-"Określa, czy obok suwaka powinna być wyświetlana w formie tekstu bieżąca "
-"wartość"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:759
-msgid "Has Origin"
-msgstr "Posiada początek"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:760
-msgid "Whether the scale has an origin"
-msgstr "Określa, czy skala posiada początek"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:766
-msgid "Value Position"
-msgstr "Pozycja wartości"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:767
-msgid "The position in which the current value is displayed"
-msgstr "Pozycja, na której powinna być wyświetlana bieżąca wartość"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:784
-msgid "Slider Length"
-msgstr "Długość suwaka"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:785
-msgid "Length of scale's slider"
-msgstr "Długość suwaka skali"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:799
-msgid "Value spacing"
-msgstr "Odstęp wartości"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:800
-msgid "Space between value text and the slider/trough area"
-msgstr "Odstęp między tekstem zawierającym wartość i obszarem suwaka"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:77
-msgid "Horizontal adjustment"
-msgstr "Dopasowanie poziome"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:78
-msgid ""
-"Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
-"controller"
-msgstr ""
-"Dopasowanie poziome współdzielone między widżetem przewijanym a jego "
-"kontrolerem"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:94
-msgid "Vertical adjustment"
-msgstr "Dopasowanie pionowe"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:95
-msgid ""
-"Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
-"controller"
-msgstr ""
-"Dopasowanie pionowe współdzielone między widżetem przewijanym a jego "
-"kontrolerem"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:111
-msgid "Horizontal Scrollable Policy"
-msgstr "Reguła poziomego przewijania"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:112 ../gtk/gtkscrollable.c:128
-msgid "How the size of the content should be determined"
-msgstr "Jak ustalać rozmiar zawartości"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:127
-msgid "Vertical Scrollable Policy"
-msgstr "Reguła pionowego przewijania"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:107
-msgid "Minimum Slider Length"
-msgstr "Minimalna długość suwaka"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:108
-msgid "Minimum length of scrollbar slider"
-msgstr "Minimalna długość suwaka paska przewijania"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:116
-msgid "Fixed slider size"
-msgstr "Stały rozmiar suwaka"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:117
-msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
-msgstr ""
-"Powoduje ustalenie stałego rozmiaru suwaka równego rozmiarowi minimalnemu"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:138
-msgid ""
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr ""
-"Wyświetla dodatkowy przycisk ze strzałką wstecz po przeciwnej stronie paska "
-"przewijania"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:145
-msgid ""
-"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr ""
-"Wyświetla dodatkowy przycisk ze strzałką naprzód po przeciwnej stronie paska "
-"przewijania"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:545
-msgid "Horizontal Adjustment"
-msgstr "Dopasowanie poziome"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:546
-msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
-msgstr "Obiekt GtkAdjustment określający położenie poziome"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:552
-msgid "Vertical Adjustment"
-msgstr "Dopasowanie pionowe"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:553
-msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
-msgstr "Obiekt GtkAdjustment, określający wartość położenia pionowego"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:559
-msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
-msgstr "Reguła poziomego paska przewijania"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:560
-msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
-msgstr "Określa, kiedy powinien być wyświetlany poziomy pasek przewijania"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:567
-msgid "Vertical Scrollbar Policy"
-msgstr "Reguła pionowego paska przewijania"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:568
-msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
-msgstr "Określa, kiedy powinien być wyświetlany pionowy pasek przewijania"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:575
-msgid "Window Placement"
-msgstr "Rozmieszczenie okien"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:576
-msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars."
-msgstr "Określa położenie zawartości względem pasków przewijania."
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:594
-msgid "Window Placement Set"
-msgstr "Ustawienie położenia okna"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:595
-msgid ""
-"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
-"contents with respect to the scrollbars."
-msgstr ""
-"Określa, czy „window-placement” powinno być użyte do określenia położenia "
-"zawartości z uwzględnieniem pasków przewijania."
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:601 ../gtk/gtkspinbutton.c:452
-msgid "Shadow Type"
-msgstr "Typ cienia"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:602
-msgid "Style of bevel around the contents"
-msgstr "Styl wypukłości wokół zawartości"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:618
-msgid "Scrollbars within bevel"
-msgstr "Paski przewijania wewnątrz wypukłości"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:619
-msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
-msgstr ""
-"Określa, czy umieszczać paski przewijania wewnątrz wypukłości przewijanego "
-"okna"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:625
-msgid "Scrollbar spacing"
-msgstr "Odstępy paska przewijania"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:626
-msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
-msgstr "Liczba pikseli między paskami przewijania a przewijanym oknem"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:641
-msgid "Minimum Content Width"
-msgstr "Minimalna szerokość zawartości"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:642
-msgid ""
-"The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr ""
-"Minimalna szerokość, jaką przewijane okno przydzieli swojej zawartości"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:655
-msgid "Minimum Content Height"
-msgstr "Minimalna wysokość zawartości"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:656
-msgid ""
-"The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr ""
-"Minimalna wysokość, jaką przewijane okno przydzieli swojej zawartości"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:670
-msgid "Kinetic Scrolling"
-msgstr "Przewijanie kinetyczne"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:671
-msgid "Kinetic scrolling mode."
-msgstr "Tryb przewijania kinetycznego."
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:687
-msgid "Overlay Scrolling"
-msgstr "Znikające paski przewijania"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:688
-msgid "Overlay scrolling mode"
-msgstr "Tryb znikających pasków przewijania"
-
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:405
-msgid "Search Mode Enabled"
-msgstr "Włączenie trybu wyszukiwania"
-
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:406
-msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
-msgstr ""
-"Określa, czy tryb wyszukiwania jest włączony, a jego pasek wyświetlany"
-
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:417
-msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
-msgstr "Określa, czy wyświetlać przycisk zamknięcia na pasku narzędziowym"
-
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:143
-msgid "Draw"
-msgstr "Rysowanie"
-
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:144
-msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
-msgstr ""
-"Określa, czy separator wyświetlany jako linia, czy po prostu puste miejsce"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:371
-msgid "Double Click Time"
-msgstr "Czas dwukrotnego kliknięcia"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:372
-msgid ""
-"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
-"click (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"Maksymalny dopuszczalny czas między dwoma kliknięciami, traktowanymi jako "
-"dwukrotne kliknięcie (liczony w milisekundach)"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:379
-msgid "Double Click Distance"
-msgstr "Odległość dwukrotnego kliknięcia"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:380
-msgid ""
-"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
-"double click (in pixels)"
-msgstr ""
-"Maksymalna dopuszczalna odległość między dwoma kliknięciami, traktowanymi "
-"jako dwukrotne kliknięcie (w pikselach)"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:396
-msgid "Cursor Blink"
-msgstr "Migotanie kursora"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:397
-msgid "Whether the cursor should blink"
-msgstr "Określa, czy kursor powinien migotać"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:404
-msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr "Czas migania kursora"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:405
-msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
-msgstr "Długość cyklu migania kursora, liczona w milisekundach"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:424
-msgid "Cursor Blink Timeout"
-msgstr "Czas migania kursora"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:425
-msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
-msgstr "Czas po którym kursor przestaje migać (w sekundach)"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:432
-msgid "Split Cursor"
-msgstr "Podział kursora"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:433
-msgid ""
-"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
-"left text"
-msgstr ""
-"Określa, czy przy tekstach zawierających teksty pisane od lewej i od prawej "
-"powinny być wyświetlane dwa kursory"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:440
-msgid "Theme Name"
-msgstr "Nazwa motywu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:441
-msgid "Name of theme to load"
-msgstr "Nazwa motywu do wczytania"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:449
-msgid "Icon Theme Name"
-msgstr "Nazwa motywu ikon"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:450
-msgid "Name of icon theme to use"
-msgstr "Nazwa używanego motywu ikon"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:465
-msgid "Fallback Icon Theme Name"
-msgstr "Nazwa zapasowego motywu ikon"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:466
-msgid "Name of a icon theme to fall back to"
-msgstr "Nazwa zapasowego motywu ikon"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:474
-msgid "Key Theme Name"
-msgstr "Nazwa motywu klawiszy"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:475
-msgid "Name of key theme to load"
-msgstr "Nazwa motywu klawiszy do wczytania"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:491
-msgid "Menu bar accelerator"
-msgstr "Klawisz skrótu paska menu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:492
-msgid "Keybinding to activate the menu bar"
-msgstr "Kombinacja klawiszy uaktywniająca pasek menu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:500
-msgid "Drag threshold"
-msgstr "Próg przeciągania"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:501
-msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
-msgstr ""
-"Liczba pikseli, o jaką może poruszyć się kursor przed rozpoczęciem "
-"przeciągania"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:514
-msgid "Font Name"
-msgstr "Nazwa czcionki"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:515
-msgid "The default font family and size to use"
-msgstr "Domyślna rodzina i rozmiar czcionki"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:539
-msgid "Icon Sizes"
-msgstr "Rozmiary ikon"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:540
-msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
-msgstr "Lista rozmiarów ikon (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20…"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:548
-msgid "GTK Modules"
-msgstr "Moduły GTK"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:549
-msgid "List of currently active GTK modules"
-msgstr "Lista obecnie używanych modułów GTK"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:557
-msgid "Xft Antialias"
-msgstr "Wygładzanie Xft"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:558
-msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr "Określa, czy wygładzać czcionki Xft; 0=nie, 1=tak, -1=domyślne"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:567
-msgid "Xft Hinting"
-msgstr "Hinting Xft"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:568
-msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr "Określa, czy użyć hintingu czcionek Xft; 0=nie, 1=tak, -1=domyślne"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:577
-msgid "Xft Hint Style"
-msgstr "Styl hintingu Xft"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:578
-msgid ""
-"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
-msgstr ""
-"Określa stopień użytego hintingu; hintnone (brak), hintslight (lekki), "
-"hintmedium (średni), lub hintfull (pełny)"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:587
-msgid "Xft RGBA"
-msgstr "RGBA Xft"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:588
-msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
-msgstr "Typ wygładzania pikseli; none (brak), rgb, bgr, vrgb, vbgr"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:597
-msgid "Xft DPI"
-msgstr "DPI Xft"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:598
-msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
-msgstr ""
-"Rozdzielczość Xft, w 1024 * punkty/cal. -1 — użycie domyślnej wartości"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:607
-msgid "Cursor theme name"
-msgstr "Nazwa motywu kursora"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:608
-msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
-msgstr ""
-"Nazwa używanego motywu kursora, albo NULL, aby użyć motywu domyślnego"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:616
-msgid "Cursor theme size"
-msgstr "Rozmiar motywu kursora"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:617
-msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
-msgstr "Rozmiar używany przez kursory, albo 0 dla rozmiaru domyślnego"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:626
-msgid "Alternative button order"
-msgstr "Alternatywne ułożenie przycisków"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:627
-msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
-msgstr ""
-"Określa, czy przyciski w oknach dialogowych powinny używać alternatywnego "
-"ułożenia przycisków"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:644
-msgid "Alternative sort indicator direction"
-msgstr "Alternatywny kierunek wskaźnika sortowania"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:645
-msgid ""
-"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
-"inverted compared to the default (where down means ascending)"
-msgstr ""
-"Określa, czy kierunek wskaźników sortowania list i drzew jest odwrotny do "
-"domyślnego (gdzie strzałka w dół oznacza rosnąco)"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:658
-msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr "Wyświetlanie menu „Metoda wprowadzania”"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:659
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
-"the input method"
-msgstr ""
-"Określa, czy menu podręczne pól tekstowych ma zawierać opcję zmiany metody "
-"wprowadzania"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:672
-msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
-msgstr "Wyświetlanie menu „Wstaw znak kontrolny Unikodu”"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:673
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
-"control characters"
-msgstr ""
-"Określa, czy menu podręczne pól tekstowych ma zawierać opcję wstawiania "
-"znaków kontrolnych"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:686
-msgid "Start timeout"
-msgstr "Limit czasu startu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:687
-msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
-msgstr "Wartość początkowa limitów czasu, gdy przycisk jest wciśnięty"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:701
-msgid "Repeat timeout"
-msgstr "Limit czasu powtarzania"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:702
-msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
-msgstr "Wartość powtarzania limitów czasu, gdy przycisk jest wciśnięty"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:716
-msgid "Expand timeout"
-msgstr "Czas rozwijania"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:717
-msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
-msgstr "Wartość rozwijania dla limitów czasu, gdy widżet jest rozwinięty"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:755
-msgid "Color scheme"
-msgstr "Schemat kolorów"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:756
-msgid "A palette of named colors for use in themes"
-msgstr "Paleta nazwanych kolorów do użycia w motywach"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:765
-msgid "Enable Animations"
-msgstr "Animacje"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:766
-msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
-msgstr "Określa, czy włączać animacje dla całej biblioteki."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:787
-msgid "Enable Touchscreen Mode"
-msgstr "Włączenie trybu ekranu dotykowego"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:788
-msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
-msgstr ""
-"Gdy włączone, to na ekranie nie będą wyświetlane zdarzenia powiadomień o "
-"ruchu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:807
-msgid "Tooltip timeout"
-msgstr "Limit czasu podpowiedzi"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:808
-msgid "Timeout before tooltip is shown"
-msgstr "Czas wyświetlenia podpowiedzi"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:835
-msgid "Tooltip browse timeout"
-msgstr "Czas wyświetlenia podpowiedzi podczas przeglądania"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:836
-msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
-msgstr "Czas do wyświetlenia podpowiedzi w trybie przeglądania"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:859
-msgid "Tooltip browse mode timeout"
-msgstr "Czas wyświetlenia podpowiedzi w trybie przeglądania"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:860
-msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
-msgstr "Czas po którym wyłączany jest tryb przeglądania"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:882
-msgid "Keynav Cursor Only"
-msgstr "Tylko kursor nawigacji"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:883
-msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
-msgstr ""
-"Określa, czy dostępne są tylko klawisze kursora do nawigacji między widżetami"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:902
-msgid "Keynav Wrap Around"
-msgstr "Zawijanie nawigacji kursorem"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:903
-msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
-msgstr ""
-"Określa, czy zawijać kursor podczas nawigacji klawiaturą między widżetami"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:923
-msgid "Error Bell"
-msgstr "Dzwonek błędu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:924
-msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
-msgstr ""
-"Gdy włączone, to błędy nawigacji klawiaturowej i inne błędy wywołują dźwięk "
-"systemowy"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:943
-msgid "Color Hash"
-msgstr "Skrót kolorów"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:944
-msgid "A hash table representation of the color scheme."
-msgstr "Reprezentacja motywu kolorów w postaci tablicy skrótów."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:959
-msgid "Default file chooser backend"
-msgstr "Domyślny mechanizm wybierania plików"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:960
-msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
-msgstr "Nazwa domyślnie używanego mechanizmu GtkFileChooser"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:977
-msgid "Default print backend"
-msgstr "Domyślny mechanizm drukarek"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:978
-msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
-msgstr "Lista mechanizmów GtkPrintBackend do domyślnego użycia"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1001
-msgid "Default command to run when displaying a print preview"
-msgstr "Domyślne polecenie uruchamiane przy wyświetlaniu podglądu wydruku"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1002
-msgid "Command to run when displaying a print preview"
-msgstr "Polecenie uruchamiane podczas wyświetlania podglądu wydruku"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1021
-msgid "Enable Mnemonics"
-msgstr "Włączenie skrótów"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1022
-msgid "Whether labels should have mnemonics"
-msgstr "Określa, czy etykiety mają mieć skróty"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1038
-msgid "Enable Accelerators"
-msgstr "Włączenie klawiszy skrótu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1039
-msgid "Whether menu items should have accelerators"
-msgstr "Określa, czy elementy menu mają mieć skróty"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1058
-msgid "Recent Files Limit"
-msgstr "Liczba ostatnio używanych plików"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1059
-msgid "Number of recently used files"
-msgstr "Liczba ostatnio użytych plików"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1079
-msgid "Default IM module"
-msgstr "Domyślny moduł metody wprowadzania"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1080
-msgid "Which IM module should be used by default"
-msgstr ""
-"Określa, który moduł metody wprowadzania powinien być używany domyślnie"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1098
-msgid "Recent Files Max Age"
-msgstr "Maksymalny wiek ostatnich plików"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1099
-msgid "Maximum age of recently used files, in days"
-msgstr "Maksymalny wiek ostatnio używanych plików w dniach"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1108
-msgid "Fontconfig configuration timestamp"
-msgstr "Znacznik czasu konfiguracji fontconfig"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1109
-msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
-msgstr "Znacznik czasu obecnej konfiguracji fontconfig"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1131
-msgid "Sound Theme Name"
-msgstr "Nazwa motywu dźwiękowego"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1132
-msgid "XDG sound theme name"
-msgstr "Nazwa motywu dźwiękowego XDG"
-
-#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: ../gtk/gtksettings.c:1154
-msgid "Audible Input Feedback"
-msgstr "Słyszalne wejściowe sprzężenie zwrotne"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1155
-msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
-msgstr ""
-"Określa, czy odtwarzać dźwięki zdarzeń jako odpowiedź na zdarzenia wejściowe"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1176
-msgid "Enable Event Sounds"
-msgstr "Włączenie dźwięków zdarzeń"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1177
-msgid "Whether to play any event sounds at all"
-msgstr "Określa, czy odtwarzać jakiekolwiek dźwięki zdarzeń"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1194
-msgid "Enable Tooltips"
-msgstr "Wyświetlanie podpowiedzi"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1195
-msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
-msgstr "Określa, czy powiadomienia powinny być wyświetlane na widżetach"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1210
-msgid "Toolbar style"
-msgstr "Styl paska narzędziowego"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1211
-msgid ""
-"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
-msgstr ""
-"Określa, czy domyślnie paski narzędziowe zawierają tylko tekst, tekst i "
-"ikony, tylko ikony itp."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1227
-msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr "Rozmiar ikon paska narzędziowego"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1228
-msgid "The size of icons in default toolbars."
-msgstr "Rozmiar ikon na domyślnych paskach narzędziowych."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1247
-msgid "Auto Mnemonics"
-msgstr "Automatyczne skróty"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1248
-msgid ""
-"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
-"presses the mnemonic activator."
-msgstr ""
-"Określa, czy skróty powinny być automatycznie wyświetlane i ukrywane, kiedy "
-"użytkownik naciska aktywator skrótów."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1264
-msgid "Primary button warps slider"
-msgstr "Przycisk podstawowy przewija suwak"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1265
-msgid ""
-"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
-msgstr "Określa, czy kliknięcie podstawowe na pasku powinno przewinąć suwak"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1283
-msgid "Visible Focus"
-msgstr "Widoczność aktywności"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1284
-msgid ""
-"Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the "
-"keyboard."
-msgstr ""
-"Określa, czy „prostokąty aktywności” powinny być ukryte, zanim użytkownik "
-"zacznie używać klawiatury."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1310
-msgid "Application prefers a dark theme"
-msgstr "Program preferuje ciemny motyw"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1311
-msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
-msgstr "Określa, czy program preferuje ciemny motyw."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1332
-msgid "Show button images"
-msgstr "Wyświetlanie obrazów przycisków"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1333
-msgid "Whether images should be shown on buttons"
-msgstr "Określa, czy na przyciskach powinny być wyświetlane obrazy"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1341 ../gtk/gtksettings.c:1476
-msgid "Select on focus"
-msgstr "Zaznaczanie zawartości podczas zaznaczenia"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1342
-msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
-msgstr "Określa, czy zaznaczyć zawartość wejścia, kiedy zostanie zaznaczone"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1359
-msgid "Password Hint Timeout"
-msgstr "Limit czasu podpowiedzi hasła"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1360
-msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
-msgstr ""
-"Określa, jak długo ma być wyświetlany ostatni wprowadzony znak w polach z "
-"ukrytym tekstem"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1380
-msgid "Show menu images"
-msgstr "Wyświetlanie obrazów menu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1381
-msgid "Whether images should be shown in menus"
-msgstr "Określa, czy w menu powinny być wyświetlane obrazy"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1396
-msgid "Delay before drop down menus appear"
-msgstr "Opóźnienie pojawienia się menu rozwijanego"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1397
-msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
-msgstr "Opóźnienie pojawienia się podmenu paska menu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1416
-msgid "Scrolled Window Placement"
-msgstr "Położenie przewijanego okna"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1417
-msgid ""
-"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
-"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
-msgstr ""
-"Określa, czy zawartość przewijanych okien jest położona z uwzględnieniem "
-"pasków przewijania, o ile nie nadpisana przez własne położenie przewijanego "
-"okna."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1433
-msgid "Can change accelerators"
-msgstr "Możliwa zmiana skrótów"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1434
-msgid ""
-"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
-msgstr ""
-"Określa, czy możliwa jest zmiana skrótów poprzez przyciśnięcie klawisza przy "
-"zaznaczonym elemencie menu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1449
-msgid "Delay before submenus appear"
-msgstr "Opóźnienie pojawienia się podmenu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1450
-msgid ""
-"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
-msgstr ""
-"Minimalny okres czasu, przez jaki kursor musi znajdować się nad elementem, "
-"zanim zostanie wyświetlone menu podrzędne"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1466
-msgid "Delay before hiding a submenu"
-msgstr "Opóźnienie ukrycia podmenu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1467
-msgid ""
-"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
-"submenu"
-msgstr ""
-"Limit czasu do ukrycia menu podrzędnego, gdy kursor przemieszcza się w "
-"kierunku podmenu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1477
-msgid ""
-"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
-msgstr ""
-"Określa, czy zawartość etykiety powinna być zaznaczana przy otrzymaniu "
-"zaznaczenia"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1492
-msgid "Custom palette"
-msgstr "Paleta użytkownika"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1493
-msgid "Palette to use in the color selector"
-msgstr "Paleta używana przy wyborze koloru"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1508
-msgid "IM Preedit style"
-msgstr "Styl edycji wstępnej metody wprowadzania"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1509
-msgid "How to draw the input method preedit string"
-msgstr "Sposób rysowania napisu edycji wstępnej metody wprowadzania"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1525
-msgid "IM Status style"
-msgstr "Styl stanu metody wprowadzania"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1526
-msgid "How to draw the input method statusbar"
-msgstr "Sposób rysowania paska stanu metody wprowadzania"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1535
-msgid "Desktop shell shows app menu"
-msgstr "Powłoka środowiska wyświetla menu programu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1536
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
-"the app should display it itself."
-msgstr ""
-"Należy włączyć, jeśli środowisko pulpitu wyświetla menu programu, a "
-"wyłączyć, jeśli program powinien je sam wyświetlać."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1545
-msgid "Desktop shell shows the menubar"
-msgstr "Powłoka pulpitu wyświetla pasek menu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1546
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
-"the app should display it itself."
-msgstr ""
-"Należy włączyć, jeśli środowisko pulpitu wyświetla pasek menu, a wyłączyć, "
-"jeśli program powinien go sam wyświetlać."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1555
-msgid "Desktop environment shows the desktop folder"
-msgstr "Środowisko pulpitu wyświetla katalog pulpitu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1556
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, "
-"FALSE if not."
-msgstr ""
-"Należy włączyć, jeśli środowisko pulpitu wyświetla katalog pulpitu, a "
-"wyłączyć, jeśli nie."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1610
-msgid "Titlebar double-click action"
-msgstr "Działanie podwójnego kliknięcia na pasku tytułowym"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1611
-msgid "The action to take on titlebar double-click"
-msgstr "Działanie podjęte po podwójnym kliknięciu na pasku tytułowym"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1629
-msgid "Titlebar middle-click action"
-msgstr "Działanie kliknięcia środkowym przyciskiem na pasku tytułowym"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1630
-msgid "The action to take on titlebar middle-click"
-msgstr ""
-"Działanie podjęte po kliknięciu środkowym przyciskiem na pasku tytułowym"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1648
-msgid "Titlebar right-click action"
-msgstr "Działanie kliknięcia prawym przyciskiem na pasku tytułowym"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1649
-msgid "The action to take on titlebar right-click"
-msgstr ""
-"Działanie podjęte po kliknięciu prawym przyciskiem na pasku tytułowym"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1671
-msgid "Dialogs use header bar"
-msgstr "Okna dialogowe używają paska nagłówka"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1672
-msgid ""
-"Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action "
-"area."
-msgstr ""
-"Określa, czy wbudowane okna dialogowe biblioteki GTK+ powinny używać paska "
-"nagłówka zamiast obszaru działania."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1688
-msgid "Enable primary paste"
-msgstr "Włączenie pierwszego wklejania"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1689
-msgid ""
-"Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard "
-"content at the cursor location."
-msgstr ""
-"Określa, czy kliknięcie środkowym przyciskiem myszy powinno wkleić zawartość "
-"schowka „PRIMARY” w miejscu położenia kursora."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1705
-msgid "Recent Files Enabled"
-msgstr "Włączenie ostatnio używanych plików"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1706
-msgid "Whether GTK+ remembers recent files"
-msgstr "Określa, czy biblioteka GTK+ pamięta ostatnio używane pliki"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1721
-msgid "Long press time"
-msgstr "Czas długiego kliknięcia"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1722
-msgid ""
-"Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"Czas przyciśnięcia przycisku/dotyku, traktowany jako długie kliknięcie "
-"(liczony w milisekundach)"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:228 ../gtk/gtktreeselection.c:130
-msgid "Mode"
-msgstr "Tryb"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:229
-msgid ""
-"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
-"component widgets"
-msgstr ""
-"Kierunki, w których rozmiar grupy wpływa na żądane rozmiary widżetów "
-"komponentów"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:246
-msgid "Ignore hidden"
-msgstr "Ignorowanie ukrytych"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:247
-msgid ""
-"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
-msgstr ""
-"Określa, czy niemapowane widżety są ignorowane podczas ustalania rozmiaru "
-"grupy"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:384
-msgid "Climb Rate"
-msgstr "Szybkość wzrostu"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:400
-msgid "Snap to Ticks"
-msgstr "Zaokrąglanie do poprawnych"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:401
-msgid ""
-"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
-"nearest step increment"
-msgstr ""
-"Określa, czy błędne wartości powinny być automatycznie zmieniane na "
-"najbliższe poprawne z uwzględnieniem kroku wejścia liczbowego"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:408
-msgid "Numeric"
-msgstr "Numeryczne"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:409
-msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
-msgstr ""
-"Określa, czy znaki nie wchodzące w skład liczby powinny być ignorowane"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:416
-msgid "Wrap"
-msgstr "Zawijanie"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:417
-msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
-msgstr ""
-"Określa, czy wartość w wejściu liczbowym powinna się zawijać po osiągnięciu "
-"którejś z granic"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:424
-msgid "Update Policy"
-msgstr "Reguła odświeżania"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:425
-msgid ""
-"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
-msgstr ""
-"Określa, czy wartość w wejściu liczbowym powinna być odświeżana zawsze, czy "
-"tylko, gdy jest poprawna"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:434
-msgid "Reads the current value, or sets a new value"
-msgstr "Odczytuje bieżącą wartość lub ustawia nową"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:453
-msgid "Style of bevel around the spin button"
-msgstr "Styl wypukłości wokół wejścia liczbowego"
-
-#: ../gtk/gtkspinner.c:221
-msgid "Whether the spinner is active"
-msgstr "Określa, czy spinner jest aktywny"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:456
-msgid "Homogeneous sizing"
-msgstr "Jednorodne rozmiary"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:468
-msgid "Horizontally homogeneous"
-msgstr "Poziomo jednorodne"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:468
-msgid "Horizontally homogeneous sizing"
-msgstr "Poziomo jednorodne rozmiary"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:480
-msgid "Vertically homogeneous"
-msgstr "Pionowo jednorodne"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:480
-msgid "Vertically homogeneous sizing"
-msgstr "Pionowo jednorodne rozmiary"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:484
-msgid "Visible child"
-msgstr "Widoczny element potomny"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:484
-msgid "The widget currently visible in the stack"
-msgstr "Widżet obecnie widoczny na stosie"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:488
-msgid "Name of visible child"
-msgstr "Nazwa widocznego elementu potomnego"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:488
-msgid "The name of the widget currently visible in the stack"
-msgstr "Nazwa widżetu obecni widocznego na stosie"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:500
-msgid "Transition running"
-msgstr "Trwanie przejścia"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:500
-msgid "Whether or not the transition is currently running"
-msgstr "Określa, czy przejście obecnie trwa"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:504
-msgid "Interpolate size"
-msgstr "Rozmiar interpolacji"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:504
-msgid ""
-"Whether or not the size should smoothly change when changing between "
-"differently sized children"
-msgstr ""
-"Określa, czy rozmiar powinien się płynnie zmieniać podczas zmieniania między "
-"elementami potomnymi o różnych rozmiarach"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:514
-msgid "The name of the child page"
-msgstr "Nazwa strony potomnej"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:521
-msgid "The title of the child page"
-msgstr "Tytuł strony potomnej"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:527 ../gtk/gtktoolbutton.c:287
-msgid "Icon name"
-msgstr "Nazwa ikony"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:528
-msgid "The icon name of the child page"
-msgstr "Nazwa ikony strony potomnej"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:552
-msgid "Needs Attention"
-msgstr "Wymaga działania"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:553
-msgid "Whether this page needs attention"
-msgstr "Określa, czy ta strona wymaga działania"
-
-#: ../gtk/gtkstacksidebar.c:449 ../gtk/gtkstackswitcher.c:693
-#: ../gtk/gtkstackswitcher.c:694 ../gtk/inspector/gtkstackcombo.c:232
-#: ../gtk/inspector/gtkstackcombo.c:233
-msgid "Stack"
-msgstr "Stos"
-
-#: ../gtk/gtkstacksidebar.c:450
-msgid "Associated stack for this GtkStackSidebar"
-msgstr "Stos powiązany z tym GtkStackSidebar"
-
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:178
-msgid "Style of bevel around the statusbar text"
-msgstr "Styl wypukłości wokół tekstu na pasku stanu"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:216
-msgid "The associated GdkScreen"
-msgstr "Powiązany obiekt GdkScreen"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:222
-msgid "FrameClock"
-msgstr "FrameClock"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:223
-msgid "The associated GdkFrameClock"
-msgstr "Powiązany obiekt GdkFrameClock"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:230 ../gtk/gtktexttag.c:299
-msgid "Text direction"
-msgstr "Kierunek tekstu"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:246
-msgid "The parent style context"
-msgstr "Kontekst stylu nadrzędnego"
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:109
-msgid "Property name"
-msgstr "Nazwa właściwości"
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:110
-msgid "The name of the property"
-msgstr "Nazwa właściwości"
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:116
-msgid "Value type"
-msgstr "Typ wartości"
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:117
-msgid "The value type returned by GtkStyleContext"
-msgstr "Typ wartości zwracanej przez GtkStyleContext"
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:879
-msgid "Whether the switch is on or off"
-msgstr "Określa, czy przełącznik jest włączony lub wyłączony"
-
-#: ../gtk/gtkcssnode.c:631 ../gtk/gtkswitch.c:893
-msgid "State"
-msgstr "Stan"
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:894
-msgid "The backend state"
-msgstr "Stan mechanizmu"
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:929
-msgid "The minimum width of the handle"
-msgstr "Minimalna szerokość uchwytu"
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:945
-msgid "Slider Height"
-msgstr "Wysokość suwaka"
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:946
-msgid "The minimum height of the handle"
-msgstr "Minimalna wysokość uchwytu"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:201
-msgid "Tag Table"
-msgstr "Tablica znaczników"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:202
-msgid "Text Tag Table"
-msgstr "Tablica znaczników tekstowych"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:219
-msgid "Current text of the buffer"
-msgstr "Bieżący tekst bufora"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:232
-msgid "Has selection"
-msgstr "Posiada zaznaczenie"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:233
-msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
-msgstr "Określa, czy bufor posiada teraz zaznaczony tekst"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:248
-msgid "Cursor position"
-msgstr "Pozycja kursora"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:249
-msgid ""
-"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
-msgstr "Pozycja znacznika wstawiania (przesunięcie wzgl. początku bufora)"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:264
-msgid "Copy target list"
-msgstr "Lista celów kopiowania"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:265
-msgid ""
-"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
-msgstr ""
-"Lista celów kopiowania do schowka i źródeł DND obsługiwanych przez ten bufor"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:279
-msgid "Paste target list"
-msgstr "Lista celów wklejania"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:280
-msgid ""
-"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
-"destination"
-msgstr ""
-"Lista celów wklejania ze schowka i źródeł DND obsługiwanych przez ten bufor"
-
-#: ../gtk/gtktexthandle.c:725 ../gtk/gtktexthandle.c:726
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1134
-msgid "Parent widget"
-msgstr "Widżet nadrzędny"
-
-#: ../gtk/gtktextmark.c:137
-msgid "Mark name"
-msgstr "Nazwa znaku"
-
-#: ../gtk/gtktextmark.c:151
-msgid "Left gravity"
-msgstr "Grawitacja w lewo"
-
-#: ../gtk/gtktextmark.c:152
-msgid "Whether the mark has left gravity"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik ma lewą grawitacje"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:205
-msgid "Tag name"
-msgstr "Nazwa znacznika"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:206
-msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
-msgstr ""
-"Nazwa używana jako odniesienie do znacznika tekstowego, NULL dla znaczników "
-"pozbawionych nazw"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:245
-msgid "Background RGBA"
-msgstr "RGBA tła"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:253
-msgid "Background full height"
-msgstr "Tło na pełną wysokość"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:254
-msgid ""
-"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
-"of the tagged characters"
-msgstr ""
-"Określa, czy kolor tła wypełnia rząd na całą wysokość, czy tylko na wysokość "
-"oznaczonych znaków"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:291
-msgid "Foreground RGBA"
-msgstr "RGBA tekstu"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:300
-msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
-msgstr ""
-"Kierunek tekstu, np. right-to-left (od prawej do lewej) lub left-to-right "
-"(od lewej do prawej)"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:349
-msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
-msgstr "Styl czcionki jako PangoStyle, np. PANGO_STYLE_ITALIC"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:358
-msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
-msgstr "Odmiana czcionki jako PangoVariant, np. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:367
-msgid ""
-"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
-"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
-msgstr ""
-"Grubość czcionki jako liczba całkowita, proszę zobaczyć wartości "
-"zdefiniowane pierwotnie w PangoWeight; dla przykładu, PANGO_WEIGHT_BOLD"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:378
-msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
-msgstr ""
-"Rozciągnięcie czcionki jako PangoStretch, np. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:387
-msgid "Font size in Pango units"
-msgstr "Rozmiar czcionki w jednostkach biblioteki Pango"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:397
-msgid ""
-"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
-"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
-"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
-msgstr ""
-"Rozmiar czcionki jako współczynnik skali względem domyślnego rozmiaru "
-"czcionki. Właściwość pozwala na automatyczne dostosowanie się do zmian "
-"motywów itp., więc zalecane jest ustalanie rozmiaru właśnie przy jej użyciu. "
-"Pango definiuje standardowo kilka wartości skalujących, takich jak "
-"PANGO_SCALE_X_LARGE"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:417 ../gtk/gtktextview.c:838
-msgid "Left, right, or center justification"
-msgstr "Wyrównanie do lewej, prawej, lub do środka"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:436
-msgid ""
-"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
-"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
-msgstr ""
-"Kod ISO języka, w którym został napisany ten tekst. Pango może wykorzystać "
-"tę informację jako podpowiedź przy rysowaniu tekstu. Jeśli nie ustawione, "
-"zostanie użyta odpowiednia wartość domyślna."
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:443
-msgid "Left margin"
-msgstr "Lewy margines"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:444 ../gtk/gtktextview.c:859
-msgid "Width of the left margin in pixels"
-msgstr "Szerokość lewego marginesu w pikselach"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:453
-msgid "Right margin"
-msgstr "Prawy margines"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:454 ../gtk/gtktextview.c:879
-msgid "Width of the right margin in pixels"
-msgstr "Szerokość prawego marginesu w pikselach"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:464 ../gtk/gtktextview.c:928
-msgid "Indent"
-msgstr "Wcięcie"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:465 ../gtk/gtktextview.c:929
-msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
-msgstr "Rozmiar wcięcia akapitu w pikselach"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:476
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
-"in Pango units"
-msgstr ""
-"Wysunięcie tekstu powyżej linii bazowej (wartość ujemna oznacza przesunięcie "
-"poniżej linii bazowej), w jednostkach biblioteki Pango"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:485
-msgid "Pixels above lines"
-msgstr "Miejsce nad wierszami"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:486 ../gtk/gtktextview.c:797
-msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
-msgstr "Ilość wolnego miejsca nad akapitami w pikselach"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:495
-msgid "Pixels below lines"
-msgstr "Pikseli nad wierszami"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:496 ../gtk/gtktextview.c:805
-msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
-msgstr "Ilość wolnego miejsca pod akapitami w pikselach"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:505
-msgid "Pixels inside wrap"
-msgstr "Piksele w zawinięciu"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:506 ../gtk/gtktextview.c:813
-msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
-msgstr ""
-"Ilość wolnego miejsca między zawiniętymi wierszami akapitu w pikselach"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:544
-msgid "Underline RGBA"
-msgstr "Wartość RGBA podkreślenia"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:545
-msgid "Color of underline for this text"
-msgstr "Kolor podkreślenia tego tekstu"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:560
-msgid "Strikethrough RGBA"
-msgstr "Wartość RGBA przekreślenia"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:561
-msgid "Color of strikethrough for this text"
-msgstr "Kolor przekreślenia tego tekstu"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:569 ../gtk/gtktextview.c:829
-msgid ""
-"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
-msgstr ""
-"Określa sposób zawijania wierszy: nigdy, na granicach słów lub na granicach "
-"znaków"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:579 ../gtk/gtktextview.c:937
-msgid "Custom tabs for this text"
-msgstr "Dowolne tabulatory powiązane z tekstem"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:597
-msgid "Invisible"
-msgstr "Niewidoczny"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:598
-msgid "Whether this text is hidden."
-msgstr "Określa, czy tekst jest ukryty."
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:612
-msgid "Paragraph background color name"
-msgstr "Nazwa koloru tła akapitu"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:613
-msgid "Paragraph background color as a string"
-msgstr "Kolor tła akapitu w postaci napisu"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:629
-msgid "Paragraph background color"
-msgstr "Kolor tła akapitu"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:630
-msgid "Paragraph background color as a GdkColor"
-msgstr "Kolor tła akapitu w postaci GdkColor"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:644
-msgid "Paragraph background RGBA"
-msgstr "RGBA tła akapitu"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:645
-msgid "Paragraph background RGBA as a GdkRGBA"
-msgstr "RGBA tła akapitu w postaci GdkRGBA"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:662
-msgid "Fallback"
-msgstr "Zapasowe"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:663
-msgid "Whether font fallback is enabled."
-msgstr "Określa, czy zapasowa czcionka jest włączona."
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:677
-msgid "Letter Spacing"
-msgstr "Odstępy między literami"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:678
-msgid "Extra spacing between graphemes"
-msgstr "Dodatkowe odstępy między grafemami"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:692
-msgid "Font Features"
-msgstr "Funkcje czcionki"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:693
-msgid "OpenType Font Features to use"
-msgstr "Używane funkcje czcionki OpenType"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:711
-msgid "Margin Accumulates"
-msgstr "Sumowanie marginesów"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:712
-msgid "Whether left and right margins accumulate."
-msgstr "Określa, czy prawy i lewy margines sumują się."
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:725
-msgid "Background full height set"
-msgstr "Ustawienie wysokości wypełnienia tła"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:726
-msgid "Whether this tag affects background height"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na wysokość wypełnienia tła"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:765
-msgid "Justification set"
-msgstr "Ustawienie wyrównania"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:766
-msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na wyrównanie akapitu"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:773
-msgid "Left margin set"
-msgstr "Ustawienie lewego marginesu"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:774
-msgid "Whether this tag affects the left margin"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na lewy margines"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:777
-msgid "Indent set"
-msgstr "Ustawienie wcięcia"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:778
-msgid "Whether this tag affects indentation"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na wcięcie"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:785
-msgid "Pixels above lines set"
-msgstr "Ustawienie miejsca nad wierszami"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:786 ../gtk/gtktexttag.c:790
-msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na liczbę pikseli nad wierszami"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:789
-msgid "Pixels below lines set"
-msgstr "Ustawienie miejsca pod wierszami"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:793
-msgid "Pixels inside wrap set"
-msgstr "Ustawienie pikseli w zawinięciu"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:794
-msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
-msgstr ""
-"Określa, czy ten znacznik wpływa na liczbę pikseli między zawiniętymi "
-"wierszami"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:801
-msgid "Right margin set"
-msgstr "Ustawienie prawego marginesu"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:802
-msgid "Whether this tag affects the right margin"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na prawy margines"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:816
-msgid "Underline RGBA set"
-msgstr "Ustawienie RGBA podkreślenia"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:817
-msgid "Whether this tag affects underlining color"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na kolor podkreślenia"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:827
-msgid "Strikethrough RGBA set"
-msgstr "Ustawienie RGBA przekreślenia"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:828
-msgid "Whether this tag affects strikethrough color"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na kolor przekreślenia"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:831
-msgid "Wrap mode set"
-msgstr "Ustawienie trybu zawijania"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:832
-msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na tryb zawijania"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:835
-msgid "Tabs set"
-msgstr "Ustawienie tabulacji"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:836
-msgid "Whether this tag affects tabs"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na tabulacje"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:839
-msgid "Invisible set"
-msgstr "Ustawienie niewidoczności"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:840
-msgid "Whether this tag affects text visibility"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na widoczność"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:843
-msgid "Paragraph background set"
-msgstr "Ustawienie tła akapitu"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:844
-msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na kolor tła akapitu"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:847
-msgid "Fallback set"
-msgstr "Zapasowy zestaw"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:848
-msgid "Whether this tag affects font fallback"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na zapasową czcionkę"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:851
-msgid "Letter spacing set"
-msgstr "Ustawienie odstępów między literami"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:852
-msgid "Whether this tag affects letter spacing"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na odstępy między literami"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:855
-msgid "Font features set"
-msgstr "Ustawienie funkcji czcionki"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:856
-msgid "Whether this tag affects font features"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na funkcje czcionki"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:796
-msgid "Pixels Above Lines"
-msgstr "Miejsce nad wierszami"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:804
-msgid "Pixels Below Lines"
-msgstr "Miejsce pod wierszami"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:812
-msgid "Pixels Inside Wrap"
-msgstr "Piksele w zawinięciu"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:828
-msgid "Wrap Mode"
-msgstr "Tryb zawijania"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:858
-msgid "Left Margin"
-msgstr "Lewy margines"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:878
-msgid "Right Margin"
-msgstr "Prawy margines"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:899
-msgid "Top Margin"
-msgstr "Górny margines"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:900
-msgid "Height of the top margin in pixels"
-msgstr "Wysokość górnego marginesu w pikselach"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:920
-msgid "Bottom Margin"
-msgstr "Dolny margines"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:921
-msgid "Height of the bottom margin in pixels"
-msgstr "Wysokość dolnego marginesu w pikselach"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:944
-msgid "Cursor Visible"
-msgstr "Widoczność kursora"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:945
-msgid "If the insertion cursor is shown"
-msgstr "Określa, czy kursor wstawiania jest wyświetlany"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:952
-msgid "Buffer"
-msgstr "Bufor"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:953
-msgid "The buffer which is displayed"
-msgstr "Wyświetlany bufor"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:961
-msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
-msgstr "Określa, czy wprowadzony tekst nadpisuje istniejącą zawartość"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:968
-msgid "Accepts tab"
-msgstr "Akceptowanie tabulacji"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:969
-msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
-msgstr ""
-"Określa, czy tabulacja powinna być uwzględniana jako wprowadzany znak"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:1057
-msgid "Monospace"
-msgstr "Czcionka o stałej szerokości"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:1058
-msgid "Whether to use a monospace font"
-msgstr "Określa, czy używać czcionki o stałej szerokości"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:1076
-msgid "Error underline color"
-msgstr "Kolor podkreślenia błędu"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:1077
-msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
-msgstr "Kolor, przy użyciu którego będą rysowane podkreślenia błędów"
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:186 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:131
-msgid "If the toggle button should be pressed in"
-msgstr "Określa, czy przycisk przełączany powinien być wciśnięty"
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:193
-msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
-msgstr "Określa, czy przycisk przełączany jest w stanie „pośrednim”"
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:199
-msgid "Draw Indicator"
-msgstr "Rysowanie wskaźnika"
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:200
-msgid "If the toggle part of the button is displayed"
-msgstr "Określa, czy rysowana powinna być przełączalna część przycisku"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:530 ../gtk/gtktoolpalette.c:995
-msgid "Toolbar Style"
-msgstr "Styl paska narzędziowego"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:531
-msgid "How to draw the toolbar"
-msgstr "Sposób rysowania paska narzędziowego"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:538
-msgid "Show Arrow"
-msgstr "Wyświetlanie strzałki"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:539
-msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
-msgstr ""
-"Określa, czy strzałka powinna być widoczna, gdy pasek narzędziowy nie mieści "
-"się w interfejsie"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:560
-msgid "Size of icons in this toolbar"
-msgstr "Rozmiar ikon na tym pasku narzędziowym"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:575 ../gtk/gtktoolpalette.c:981
-msgid "Icon size set"
-msgstr "Ustawienie rozmiaru czcionki"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:576 ../gtk/gtktoolpalette.c:982
-msgid "Whether the icon-size property has been set"
-msgstr "Określa, czy rozmiar ikon został określony"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:585
-msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
-msgstr ""
-"Określa, czy element powinien otrzymywać dodatkową przestrzeń po zwiększeniu "
-"rozmiaru paska narzędziowego"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:593 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1691
-msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
-msgstr ""
-"Określa, czy element powinien posiadać ten sam rozmiar co inne elementy "
-"jednorodne"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:607
-msgid "Spacer size"
-msgstr "Rozmiar elementu rozdzielającego"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:608
-msgid "Size of spacers"
-msgstr "Rozmiary elementów rozdzielających"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:626
-msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
-msgstr ""
-"Ilość miejsca na krawędzi między cieniem paska narzędziowego i przyciskami"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:634
-msgid "Maximum child expand"
-msgstr "Minimalna szerokość kontrolki potomnej"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:635
-msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
-msgstr ""
-"Maksymalna ilość miejsca, które zostanie przyznane rozwijającemu się "
-"elementowui"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:651
-msgid "Space style"
-msgstr "Styl odstępów"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:652
-msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
-msgstr ""
-"Określa, czy odstępy wyświetlane są jako pionowe linie, czy po prostu puste "
-"miejsca"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:659
-msgid "Button relief"
-msgstr "Uwypuklenie przycisku"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:660
-msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
-msgstr "Typ wypukłości wokół przycisków paska narzędziowego"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:676
-msgid "Style of bevel around the toolbar"
-msgstr "Styl wypukłości wokół paska narzędziowego"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:244
-msgid "Text to show in the item."
-msgstr "Tekst wyświetlany na elemencie."
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:251
-msgid ""
-"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
-"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
-msgstr ""
-"Określa, czy pokreślenie jest używane w tekście w roli znacznika, który "
-"poprzedza znak skrótu"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:258
-msgid "Widget to use as the item label"
-msgstr "Widżet używany jako etykieta elementu"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:269
-msgid "Stock Id"
-msgstr "Identyfikator standardowego elementu"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:270
-msgid "The stock icon displayed on the item"
-msgstr "Ikona standardowego elementu wyświetlana na elemencie"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:288
-msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
-msgstr "Nazwa ikony z motywu wyświetlanej na elemencie"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:294
-msgid "Icon widget"
-msgstr "Widżet ikony"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:295
-msgid "Icon widget to display in the item"
-msgstr "Widżet ikony wyświetlany na elemencie"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:311
-msgid "Icon spacing"
-msgstr "Odstępy ikon"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:312
-msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
-msgstr "Odstępy w pikselach między ikoną a etykietą"
-
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:194
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
-"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
-msgstr ""
-"Określa, czy element paska narzędziowego jest traktowany jako ważny. Po "
-"ustawieniu wartości PRAWDA, przyciski paska narzędziowego wyświetlają napisy "
-"w trybie GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1642
-msgid "The human-readable title of this item group"
-msgstr "Czytelny dla człowieka tytuł tej grupy elementów"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1649
-msgid "A widget to display in place of the usual label"
-msgstr "Widżet wyświetlany w miejscu zwykłej etykiety"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1655
-msgid "Collapsed"
-msgstr "Zwinięte"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1656
-msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
-msgstr "Określa, czy grupa została zwinięta, a elementy ukryte"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1662
-msgid "ellipsize"
-msgstr "przycięcie"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1663
-msgid "Ellipsize for item group headers"
-msgstr "Przycięcie nagłówków grupy elementów"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1669
-msgid "Header Relief"
-msgstr "Uwypuklenie nagłówka"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1670
-msgid "Relief of the group header button"
-msgstr "Uwypuklenie przycisku nagłówka grupy"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1683
-msgid "Header Spacing"
-msgstr "Odstępy nagłówków"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1684
-msgid "Spacing between expander arrow and caption"
-msgstr "Odstępy między strzałką rozwijającą a napisem"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1698
-msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
-msgstr ""
-"Określa, czy element powinien otrzymywać dodatkową przestrzeń po zwiększeniu "
-"grupy"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1705
-msgid "Whether the item should fill the available space"
-msgstr "Określa, czy element powinien wypełniać dostępną przestrzeń"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1711
-msgid "New Row"
-msgstr "Nowy rząd"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1712
-msgid "Whether the item should start a new row"
-msgstr "Określa, czy element powinien rozpoczynać nowy rząd"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1719
-msgid "Position of the item within this group"
-msgstr "Położenie elementu w tej grupie"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:966
-msgid "Size of icons in this tool palette"
-msgstr "Rozmiar ikon na tej palecie narzędziowej"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:996
-msgid "Style of items in the tool palette"
-msgstr "Styl elementów na palecie narzędziowej"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1012
-msgid "Exclusive"
-msgstr "Wyłączność"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1013
-msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
-msgstr ""
-"Określa, czy grupa elementów powinna być jedyną rozwiniętą w danym czasie"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1028
-msgid ""
-"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
-msgstr ""
-"Określa, czy grupa elementów powinna otrzymywać dodatkową przestrzeń przy "
-"zwiększaniu palety"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:265
-msgid "TreeMenu model"
-msgstr "Model menu drzewiastego"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:266
-msgid "The model for the tree menu"
-msgstr "Model dla menu drzewiastego"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:288
-msgid "TreeMenu root row"
-msgstr "Rząd główny menu drzewiastego"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:289
-msgid "The TreeMenu will display children of the specified root"
-msgstr "Menu drzewiaste wyświetli elementy potomne podanego korzenia"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:322
-msgid "Tearoff"
-msgstr "Oderwanie"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:323
-msgid "Whether the menu has a tearoff item"
-msgstr "Określa, czy menu posiada element oderwany"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:339
-msgid "Wrap Width"
-msgstr "Szerokość zawijania"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:340
-msgid "Wrap width for laying out items in a grid"
-msgstr "Szerokość zawijania przy układaniu elementów w siatce"
-
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:484
-msgid "TreeModelSort Model"
-msgstr "Model TreeModelSort"
-
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:485
-msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
-msgstr "Model sortowania dla TreeModelSort"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1033
-msgid "TreeView Model"
-msgstr "Model TreeView"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1034
-msgid "The model for the tree view"
-msgstr "Model dla widoku drzewa"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1040
-msgid "Headers Visible"
-msgstr "Widoczne nagłówki"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1041
-msgid "Show the column header buttons"
-msgstr "Wyświetlanie przycisków w nagłówkach kolumn"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1047
-msgid "Headers Clickable"
-msgstr "Klikalne nagłówki"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1048
-msgid "Column headers respond to click events"
-msgstr "Określa, czy nagłówki reagują na zdarzenia kliknięcia"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1054
-msgid "Expander Column"
-msgstr "Kolumna elementu rozwijającego"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1055
-msgid "Set the column for the expander column"
-msgstr "Ustawia kolumnę, w której pojawia się element rozwijający"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1076
-msgid "Rules Hint"
-msgstr "Różnicowanie wierszy"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1077
-msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
-msgstr ""
-"Określa, czy powinien zostać ustawiony atrybut, który podpowiada "
-"mechanizmowi motywu wyróżnianie kolejnych wierszy (np. różnymi kolorami)"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1083
-msgid "Enable Search"
-msgstr "Możliwe wyszukiwanie"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1084
-msgid "View allows user to search through columns interactively"
-msgstr ""
-"Określa, czy widok pozwala użytkownikowi na interaktywne przeszukiwanie "
-"kolumn"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1090
-msgid "Search Column"
-msgstr "Kolumna wyszukiwania"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1091
-msgid "Model column to search through during interactive search"
-msgstr "Kolumna modelu przeszukiwana podczas wyszukiwania interaktywnego"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1109
-msgid "Fixed Height Mode"
-msgstr "Tryb ustalonej wysokości"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1110
-msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
-msgstr ""
-"Przyspiesza GtkTreeView przez założenie, że wszystkie rzędy mają taką samą "
-"wysokość"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1129
-msgid "Hover Selection"
-msgstr "Zaznaczanie wskazanego"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1130
-msgid "Whether the selection should follow the pointer"
-msgstr "Określa, czy zaznaczanie powinno podążać za kursorem"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1148
-msgid "Hover Expand"
-msgstr "Rozwinięcie wskazanego"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1149
-msgid ""
-"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
-msgstr ""
-"Określa, czy rzędy powinny być rozwinięte/zwinięte podczas przesuwania "
-"kursora nad nimi"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1162
-msgid "Show Expanders"
-msgstr "Wyświetlanie elementów rozwijających"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1163
-msgid "View has expanders"
-msgstr "Widok posiada elementy rozwijające"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1176
-msgid "Level Indentation"
-msgstr "Wcięcie poziomu"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1177
-msgid "Extra indentation for each level"
-msgstr "Dodatkowe wcięcie dla każdego poziomu"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1184
-msgid "Rubber Banding"
-msgstr "Przyciąganie"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1185
-msgid ""
-"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
-msgstr ""
-"Określa, czy dopuszczalne jest zaznaczanie wielu elementów przez "
-"przeciąganie kursora myszy"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1191
-msgid "Enable Grid Lines"
-msgstr "Linie siatki"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1192
-msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
-msgstr "Określa, czy linie siatki mają być rysowane w widoku drzewiastym"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1199
-msgid "Enable Tree Lines"
-msgstr "Linie drzewa"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1200
-msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
-msgstr ""
-"Określa, czy linie gałęzi drzewa mają być rysowane w widoku drzewiastym"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1207
-msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
-msgstr "Kolumna modelu zawierająca teksty podpowiedzi dla rzędów"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1245
-msgid "Vertical Separator Width"
-msgstr "Szerokość pionowego separatora"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1246
-msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
-msgstr ""
-"Rozmiar pionowych odstępów między komórkami. Musi być liczbą parzystą"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1254
-msgid "Horizontal Separator Width"
-msgstr "Szerokość poziomego separatora"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1255
-msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
-msgstr ""
-"Rozmiar poziomych odstępów między komórkami. Musi być liczbą parzystą"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1263
-msgid "Allow Rules"
-msgstr "Zasady"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1264
-msgid "Allow drawing of alternating color rows"
-msgstr "Możliwość rysowania sąsiadujących rzędy w różnych kolorach"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1270
-msgid "Indent Expanders"
-msgstr "Wsunięcie elementów rozwijających"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1271
-msgid "Make the expanders indented"
-msgstr "Powoduje wsunięcie elementów rozwijających"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1277
-msgid "Even Row Color"
-msgstr "Kolor parzystych rzędów"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1278
-msgid "Color to use for even rows"
-msgstr "Kolor używany przy parzystych rzędach"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1284
-msgid "Odd Row Color"
-msgstr "Kolor nieparzystych rzędów"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1285
-msgid "Color to use for odd rows"
-msgstr "Kolor używany przy nieparzystych rzędach"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1292
-msgid "Grid line width"
-msgstr "Szerokość linii siatki"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1293
-msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
-msgstr "Szerokość linii siatki, liczona w pikselach"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1299
-msgid "Tree line width"
-msgstr "Szerokość linii drzewa"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1300
-msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
-msgstr "Szerokość linii gałęzi drzewa, liczona w pikselach"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1306
-msgid "Grid line pattern"
-msgstr "Wzór linii siatki"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1307
-msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
-msgstr "Wzór linii przerywanej używanej przy rysowaniu siatki"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1313
-msgid "Tree line pattern"
-msgstr "Wzór linii drzewa"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1314
-msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
-msgstr "Wzór linii przerywanej używanej przy rysowaniu gałęzi drzewa"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
-msgid "Whether to display the column"
-msgstr "Określa, czy kolumna powinna być wyświetlana"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:253 ../gtk/gtkwindow.c:775
-msgid "Resizable"
-msgstr "Zmienny rozmiar"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:254
-msgid "Column is user-resizable"
-msgstr "Określa, czy użytkownik może zmieniać szerokość kolumny"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:261
-msgid "Current X position of the column"
-msgstr "Bieżące położenie X kolumny"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:269
-msgid "Current width of the column"
-msgstr "Bieżąca szerokość kolumny"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:284
-msgid "Sizing"
-msgstr "Zmiana rozmiaru"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:285
-msgid "Resize mode of the column"
-msgstr "Tryb zmiany rozmiaru kolumny"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
-msgid "Fixed Width"
-msgstr "Stała szerokość"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:293
-msgid "Current fixed width of the column"
-msgstr "Bieżąca stała szerokość kolumny"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
-msgid "Minimum allowed width of the column"
-msgstr "Minimalna dopuszczalna szerokość kolumny"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
-msgid "Maximum Width"
-msgstr "Maksymalna szerokość"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
-msgid "Maximum allowed width of the column"
-msgstr "Maksymalna dopuszczalna szerokość kolumny"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
-msgid "Title to appear in column header"
-msgstr "Tytuł pojawiający się w nagłówku kolumny"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
-msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
-msgstr ""
-"Kolumna otrzymuje część dodatkowej szerokości przydzielonej widżetowi"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
-msgid "Clickable"
-msgstr "Klikalny"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
-msgid "Whether the header can be clicked"
-msgstr "Określa, czy można klikać nagłówek"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
-msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
-msgstr ""
-"Widżet umieszczony na przycisku w nagłówku kolumny zamiast jej tytułu"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:345
-msgid "X Alignment of the column header text or widget"
-msgstr "Poziome wyrównanie tekstu lub widżetu w nagłówku kolumny"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:352
-msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
-msgstr "Określa, czy może być zmieniany porządek kolumny względem innych"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:358
-msgid "Sort indicator"
-msgstr "Wskaźnik uporządkowania"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:359
-msgid "Whether to show a sort indicator"
-msgstr "Określa, czy powinien być wyświetlany wskaźnik uporządkowania"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:365
-msgid "Sort order"
-msgstr "Porządek sortowania"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:366
-msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
-msgstr "Kierunek, jaki powinien wskazywać wskaźnik uporządkowania"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:381
-msgid "Sort column ID"
-msgstr "Identyfikator kolumny sortowania"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:382
-msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
-msgstr ""
-"Logiczny identyfikator kolumny sortowania, kiedy zostanie wybrana do "
-"sortowania"
-
-#: ../gtk/gtkviewport.c:407
-msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
-msgstr ""
-"Określa sposób rysowania cieniowanego prostokąta wokół obszaru wyświetlania"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:168
-msgid "Use symbolic icons"
-msgstr "Użycie ikon symbolicznych"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:169
-msgid "Whether to use symbolic icons"
-msgstr "Określa, czy używać ikon symbolicznych"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1127
-msgid "Widget name"
-msgstr "Nazwa widżetu"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1128
-msgid "The name of the widget"
-msgstr "Nazwa widżetu"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1135
-msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
-msgstr "Widżet nadrzędny tego widżetu. Musi być kontenerem"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1141
-msgid "Width request"
-msgstr "Żądanie ustalenia szerokości"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1142
-msgid ""
-"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
-"used"
-msgstr ""
-"Zmienia żądanie ustalenia szerokości widżetu, wartość -1 oznacza użycie "
-"naturalnego żądania"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1149
-msgid "Height request"
-msgstr "Żądanie ustalenia wysokości"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1150
-msgid ""
-"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
-"be used"
-msgstr ""
-"Zmienia żądanie ustalenia wysokości widżetu, wartość -1 oznacza użycie "
-"naturalnego żądania"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1158
-msgid "Whether the widget is visible"
-msgstr "Określa, czy widżet jest widoczny"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1165
-msgid "Whether the widget responds to input"
-msgstr "Określa, czy widżet odpowiada na zdarzenia wejściowe"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1171
-msgid "Application paintable"
-msgstr "Rysowanie przez program"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1172
-msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
-msgstr "Określa, czy program będzie rysować bezpośrednio na widżecie"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1178
-msgid "Can focus"
-msgstr "Przyjmuje zaznaczenie"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1179
-msgid "Whether the widget can accept the input focus"
-msgstr "Określa, czy widżet przyjmuje zaznaczenie wejściowe"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1185
-msgid "Has focus"
-msgstr "Zaznaczenie"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1186
-msgid "Whether the widget has the input focus"
-msgstr "Określa, czy na widżecie jest zaznaczenie wejściowe"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1192
-msgid "Is focus"
-msgstr "Zaznaczanie"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1193
-msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
-msgstr "Określa, czy widżet jest domyślnym widżetem w nadrzędnym oknie"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1218
-msgid "Can default"
-msgstr "Może być domyślny"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1219
-msgid "Whether the widget can be the default widget"
-msgstr "Określa, czy widżet może być widżetem domyślnym"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1225
-msgid "Has default"
-msgstr "Jest domyślny"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1226
-msgid "Whether the widget is the default widget"
-msgstr "Określa, czy widżet jest widżetem domyślnym"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1232
-msgid "Receives default"
-msgstr "Przyjmuje domyślne"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1233
-msgid ""
-"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
-msgstr ""
-"Określa, czy widżet przyjmuje domyślną czynność, jeśli na nim jest "
-"zaznaczenie"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1239
-msgid "Composite child"
-msgstr "Element potomny złożonego"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1240
-msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
-msgstr "Określa, czy widżet jest częścią widżetu złożonego"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1248
-msgid "Style"
-msgstr "Styl"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1249
-msgid ""
-"The style of the widget, which contains information about how it will look "
-"(colors etc)"
-msgstr "Styl widżetu zawierający informacje o jego wyglądzie (kolory itp.)"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1257
-msgid "Events"
-msgstr "Zdarzenia"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1258
-msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
-msgstr ""
-"Maska zdarzeń określająca, jakie rodzaje zdarzeń GdkEvents otrzymuje ten "
-"widżet"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1265
-msgid "No show all"
-msgstr "Bez obsługi sygnału wyświetlania wszystkich"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1266
-msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
-msgstr ""
-"Określa, czy funkcja gtk_widget_show_all() powinna mieć wpływ na ten widżet"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1288
-msgid "Whether this widget has a tooltip"
-msgstr "Określa, czy dany widżet posiada podpowiedź"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1350
-msgid "The widget's window if it is realized"
-msgstr "Okno widżetu, jeśli jest ono realizowane"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1365
-msgid "Double Buffered"
-msgstr "Podwójnie zbuforowane"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1366
-msgid "Whether the widget is double buffered"
-msgstr "Określa, czy widżet jest podwójnie zbuforowany"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1380
-msgid "How to position in extra horizontal space"
-msgstr "Jak układać w dodatkowym miejscu w poziomie"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1395
-msgid "How to position in extra vertical space"
-msgstr "Jak układać w dodatkowym miejscu w pionie"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1415
-msgid "Margin on Left"
-msgstr "Margines po lewej"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1416
-msgid "Pixels of extra space on the left side"
-msgstr "Liczba pikseli dodatkowego miejsca po lewej stronie"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1436
-msgid "Margin on Right"
-msgstr "Margines po prawej"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1437
-msgid "Pixels of extra space on the right side"
-msgstr "Liczba pikseli dodatkowego miejsca po prawej stronie"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1456
-msgid "Margin on Start"
-msgstr "Margines na starcie"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1457
-msgid "Pixels of extra space on the start"
-msgstr "Liczba pikseli dodatkowego miejsca na starcie"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1476
-msgid "Margin on End"
-msgstr "Margines na końcu"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1477
-msgid "Pixels of extra space on the end"
-msgstr "Liczba pikseli dodatkowego miejsca na końcu"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1495
-msgid "Margin on Top"
-msgstr "Margines na górze"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1496
-msgid "Pixels of extra space on the top side"
-msgstr "Liczba pikseli dodatkowego miejsca na górze"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1514
-msgid "Margin on Bottom"
-msgstr "Margines na dole"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1515
-msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
-msgstr "Liczba pikseli dodatkowego miejsca na dole"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1530
-msgid "All Margins"
-msgstr "Wszystkie marginesy"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1531
-msgid "Pixels of extra space on all four sides"
-msgstr "Liczba pikseli dodatkowego miejsca po wszystkich czterech stronach"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1545
-msgid "Horizontal Expand"
-msgstr "Rozwijanie poziome"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1546
-msgid "Whether widget wants more horizontal space"
-msgstr "Określa, czy widżet potrzebuje więcej miejsca w poziomie"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1559
-msgid "Horizontal Expand Set"
-msgstr "Ustawienie rozwijania poziomego"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1560
-msgid "Whether to use the hexpand property"
-msgstr "Określa, czy używać właściwości hexpand"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1573
-msgid "Vertical Expand"
-msgstr "Rozwijanie pionowe"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1574
-msgid "Whether widget wants more vertical space"
-msgstr "Określa, czy widżet potrzebuje więcej miejsca w pionie"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1587
-msgid "Vertical Expand Set"
-msgstr "Ustawienie rozwijania pionowego"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1588
-msgid "Whether to use the vexpand property"
-msgstr "Określa, czy używać właściwości vexpand"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1601
-msgid "Expand Both"
-msgstr "Rozwijanie w obie strony"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1602
-msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
-msgstr "Określa, czy na widżet potrzebuje rozwijać się w obie strony"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1618
-msgid "Opacity for Widget"
-msgstr "Nieprzezroczystość widżetu"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1619
-msgid "The opacity of the widget, from 0 to 1"
-msgstr "Nieprzezroczystość widżetu od 0 do 1"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1634
-msgid "Scale factor"
-msgstr "Współczynnik skalowania"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1635
-msgid "The scaling factor of the window"
-msgstr "Współczynnik skalowania okien"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3448
-msgid "Interior Focus"
-msgstr "Wewnętrzne zaznaczenie"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3449
-msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
-msgstr "Określa, czy należy rysować wskaźnik zaznaczenia wewnątrz widżetów"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3462
-msgid "Focus linewidth"
-msgstr "Szerokość linii zaznaczenia"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3463
-msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
-msgstr "Szerokość linii wskazującej zaznaczenie, liczona w pikselach"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3477
-msgid "Focus line dash pattern"
-msgstr "Wzór linii zaznaczenia"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3478
-msgid ""
-"Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are "
-"interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line."
-msgstr ""
-"Wzór linii przerywanej używanej przy rysowaniu zaznaczenia. Wartości znaków "
-"są interpretowane jako szerokość pikseli zamiennych elementów linii."
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3491
-msgid "Focus padding"
-msgstr "Dopełnienie zaznaczenia"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3492
-msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
-msgstr ""
-"Szerokość odstępu między wskaźnikiem zaznaczenia a prostokątem okalającym "
-"skupienie, liczona w pikselach"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3506
-msgid "Cursor color"
-msgstr "Kolor kursora"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3507
-msgid "Color with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Kolor, przy użyciu którego powinien być rysowany kursor wstawiania"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3520
-msgid "Secondary cursor color"
-msgstr "Drugi kolor kursora"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3521
-msgid ""
-"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
-"right-to-left and left-to-right text"
-msgstr ""
-"Kolor pomocniczego kursora wstawiania, używanego przy redagowaniu tekstu z "
-"przemieszanymi fragmentami pisanymi od-lewej-do-prawej i od-prawej-do-lewej"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3527
-msgid "Cursor line aspect ratio"
-msgstr "Proporcje linii kursora"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3528
-msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Współczynnik proporcji kursora wstawiania"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3534
-msgid "Window dragging"
-msgstr "Przenoszenie okna"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3535
-msgid ""
-"Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas"
-msgstr ""
-"Określa, czy okna można przenosić i maksymalizować przez klikanie pustych "
-"obszarów"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3552
-msgid "Unvisited Link Color"
-msgstr "Kolor nieodwiedzonego odnośnika"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3553
-msgid "Color of unvisited links"
-msgstr "Kolor nieodwiedzonych odnośników"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3569
-msgid "Visited Link Color"
-msgstr "Kolor odwiedzonego odnośnika"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3570
-msgid "Color of visited links"
-msgstr "Kolor odwiedzonych odnośników"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3588
-msgid "Wide Separators"
-msgstr "Szerokie separatory"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3589
-msgid ""
-"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
-"instead of a line"
-msgstr ""
-"Określa, czy separatory mają konfigurowalną szerokość i czy mają być "
-"rysowane za pomocą prostokąta, a nie linii"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3606
-msgid "Separator Width"
-msgstr "Szerokość separatora"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3607
-msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
-msgstr "Szerokość separatorów, jeśli szerokie separatory są włączone"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3624
-msgid "Separator Height"
-msgstr "Wysokość separatora"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3625
-msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
-msgstr "Wysokość separatorów, jeśli szerokie separatory są włączone"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3639
-msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
-msgstr "Długość strzałki poziomego paska przewijania"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3640
-msgid "The length of horizontal scroll arrows"
-msgstr "Długość strzałek poziomych pasków przewijania"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3654
-msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
-msgstr "Długość strzałki pionowego paska przewijania"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3655
-msgid "The length of vertical scroll arrows"
-msgstr "Długość strzałek pionowych pasków przewijania"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3661 ../gtk/gtkwidget.c:3662
-msgid "Width of text selection handles"
-msgstr "Szerokość uchwytów zaznaczania tekstu"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3667 ../gtk/gtkwidget.c:3668
-msgid "Height of text selection handles"
-msgstr "Wysokość uchwytów zaznaczania tekstu"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:737
-msgid "Window Type"
-msgstr "Typ okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:738
-msgid "The type of the window"
-msgstr "Typ okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:745
-msgid "Window Title"
-msgstr "Tytuł okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:746
-msgid "The title of the window"
-msgstr "Tytuł okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:752
-msgid "Window Role"
-msgstr "Rola okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:753
-msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
-msgstr "Unikalny identyfikator dla okna używany podczas przywracania sesji"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:768
-msgid "Startup ID"
-msgstr "Identyfikator uruchamiania"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:769
-msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
-msgstr ""
-"Unikalny identyfikator dla okna używany podczas powiadamiania o starcie"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:776
-msgid "If TRUE, users can resize the window"
-msgstr "Określa, czy użytkownik może zmieniać rozmiar okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:783
-msgid ""
-"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
-"up)"
-msgstr ""
-"Określa, czy okno jest modalne (kiedy jest widoczne, inne okna nie mogą być "
-"używane)"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:789
-msgid "Window Position"
-msgstr "Pozycja okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:790
-msgid "The initial position of the window"
-msgstr "Początkowa pozycja okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:797
-msgid "Default Width"
-msgstr "Domyślna szerokość"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:798
-msgid ""
-"The default width of the window, used when initially showing the window"
-msgstr ""
-"Domyślna szerokość okna wykorzystywana przy jego pierwszym wyświetleniu"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:805
-msgid "Default Height"
-msgstr "Domyślna wysokość"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:806
-msgid ""
-"The default height of the window, used when initially showing the window"
-msgstr ""
-"Domyślna wysokość okna wykorzystywana przy jego pierwszym wyświetleniu"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:813
-msgid "Destroy with Parent"
-msgstr "Niszczenie z rodzicem"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:814
-msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
-msgstr ""
-"Określa, czy to okno powinno być zamknięte w momencie zamknięcia okna "
-"nadrzędnego"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:827
-msgid "Hide the titlebar during maximization"
-msgstr "Ukrywanie paska tytułowego podczas maksymalizacji"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:828
-msgid ""
-"If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
-msgstr ""
-"Określa, czy pasek tytułowy tego okna powinien być ukrywany, jeśli okno jest "
-"zmaksymalizowane"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:835
-msgid "Icon for this window"
-msgstr "Ikona dla z tego okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:851
-msgid "Mnemonics Visible"
-msgstr "Widoczność skrótów"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:852
-msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
-msgstr "Określa, czy skróty są obecnie widoczne w tym oknie"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:868
-msgid "Focus Visible"
-msgstr "Widoczność aktywności"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:869
-msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"
-msgstr "Określa, czy prostokąty aktywności są obecnie widoczne w tym oknie"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:884
-msgid "Name of the themed icon for this window"
-msgstr "Nazwa ikony motywu dla tego okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:897
-msgid "Is Active"
-msgstr "Aktywne"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:898
-msgid "Whether the toplevel is the current active window"
-msgstr "Określa, czy okno nadrzędne jest oknem aktywnym"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:904
-msgid "Focus in Toplevel"
-msgstr "Zaznaczenie w oknie nadrzędnym"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:905
-msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
-msgstr "Określa, czy zaznaczenie znajduje się wewnątrz GtkWindow"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:911
-msgid "Type hint"
-msgstr "Podpowiedź typu"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:912
-msgid ""
-"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
-"and how to treat it."
-msgstr ""
-"Podpowiedź dla środowiska z jakim typem okna ma do czynienia i jak ma z nim "
-"postępować."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:919
-msgid "Skip taskbar"
-msgstr "Pominięcia paska zadań"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:920
-msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
-msgstr "Określa, czy okno powinno być pominięte na pasku zadań."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:926
-msgid "Skip pager"
-msgstr "Pominięcie przełącznika obszarów roboczych"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:927
-msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
-msgstr ""
-"Określa, czy okno powinno być pominięte w przełączniku obszarów roboczych."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:933
-msgid "Urgent"
-msgstr "Ważne"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:934
-msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
-msgstr "Określa, czy okno powinno być poddane uwadze użytkownika."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:947
-msgid "Accept focus"
-msgstr "Akceptowanie zaznaczenia"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:948
-msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
-msgstr "Jeżeli ustawione, okno powinno otrzymywać zaznaczenie wejścia."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:961
-msgid "Focus on map"
-msgstr "Zaznaczenie przy mapowaniu"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:962
-msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
-msgstr ""
-"Jeżeli ustawione, okno powinno otrzymywać zaznaczenie wejścia przy mapowaniu."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:975
-msgid "Decorated"
-msgstr "Dekorowanie"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:976
-msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
-msgstr "Określa, czy okno powinno być dekorowane przez menedżera okien"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:989
-msgid "Deletable"
-msgstr "Usuwalne"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:990
-msgid "Whether the window frame should have a close button"
-msgstr "Określa, czy ramka okna ma mieć przycisk zamykania"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1010
-msgid "Resize grip"
-msgstr "Uchwyt rozszerzania"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1011
-msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"
-msgstr "Określa, czy okno powinno posiadać uchwyt rozszerzania"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1026
-msgid "Resize grip is visible"
-msgstr "Uchwyt rozszerzania jest widoczny"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1027
-msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."
-msgstr "Określa, czy uchwyt rozszerzania okna jest widoczny."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1041
-msgid "Gravity"
-msgstr "Grawitacja"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1042
-msgid "The window gravity of the window"
-msgstr "Okno grawitacji okna"
-
-#: ../gtk/gtknativedialog.c:256 ../gtk/gtkwindow.c:1057
-msgid "Transient for Window"
-msgstr "Potomne okna"
-
-#: ../gtk/gtknativedialog.c:257 ../gtk/gtkwindow.c:1058
-msgid "The transient parent of the dialog"
-msgstr "Nadrzędne potomnego okna dialogowego"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1077
-msgid "Attached to Widget"
-msgstr "Powiązane z widżetem"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1078
-msgid "The widget where the window is attached"
-msgstr "Widżet, z którym jest powiązane okno"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1084
-msgid "Is maximized"
-msgstr "Jest zmaksymalizowane"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1085
-msgid "Whether the window is maximized"
-msgstr "Określa, czy okno jest zmaksymalizowane"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1106
-msgid "GtkApplication"
-msgstr "GtkApplication"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1107
-msgid "The GtkApplication for the window"
-msgstr "Obiekt GtkApplication dla okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1117 ../gtk/gtkwindow.c:1118
-msgid "Decorated button layout"
-msgstr "Układ przycisków dekorowanych"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1124 ../gtk/gtkwindow.c:1125
-msgid "Decoration resize handle size"
-msgstr "Rozmiar uchwytu rozszerzania dekoracji"
-
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:137
-msgid "Cloud Print account"
-msgstr "Konto serwisu Cloud Print"
-
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:138
-msgid "GtkCloudprintAccount instance"
-msgstr "Wystąpienie GtkCloudprintAccount"
-
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:147
-msgid "Printer ID"
-msgstr "Identyfikator drukarki"
-
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:148
-msgid "Cloud Print printer ID"
-msgstr "Identyfikator drukarki serwisu Cloud Print"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93
-msgid "Color Profile Title"
-msgstr "Tytuł profilu kolorów"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94
-msgid "The title of the color profile to use"
-msgstr "Tytuł używanego profilu kolorów"
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/indicator-session.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/indicator-session.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2016-04-11 10:31:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/indicator-session.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,151 +0,0 @@
-# Polish translations for PACKAGE package.
-# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Canonical OEM, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-session\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-17 23:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-07 09:52+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Sokół <Unknown>\n"
-"Language-Team: Polish\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:194
-#, c-format
-msgid "System, %s"
-msgstr "System, %s"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:198
-msgid "System"
-msgstr "System"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:332
-msgid "Guest"
-msgstr "Gość"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:457
-#, c-format
-msgid "%s Help…"
-msgstr "Pomoc %s..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:460
-msgid "About This Device…"
-msgstr "O tym urządzeniu..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:462
-msgid "About This Computer"
-msgstr "O komputerze"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:470
-msgid "Desktop mode"
-msgstr "Tryb pulpitu"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:486
-msgid "System Settings…"
-msgstr "Ustawienia systemu…"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:488
-msgid "Online Accounts…"
-msgstr "Konta sieciowe..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:691
-msgid "Start Screen Saver"
-msgstr "Uruchom wygaszacz ekranu"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:699
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:715
-msgid "Switch Account…"
-msgstr "Przełącz użytkownika…"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:700
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:716
-msgid "Switch Account"
-msgstr "Przełącz użytkownika"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:712
-msgid "Lock/Switch Account…"
-msgstr "Zablokuj/przełącz użytkownika..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:713
-msgid "Lock/Switch Account"
-msgstr "Zablokuj/przełącz użytkownika"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:719
-msgid "Lock"
-msgstr "Zablokuj"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:744
-msgid "Guest Session"
-msgstr "Sesja gościa"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:821
-msgid "Log Out…"
-msgstr "Wyloguj…"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:821
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:742
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:744
-msgid "Log Out"
-msgstr "Wyloguj użytkownika"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:839
-msgid "Suspend"
-msgstr "Wstrzymaj"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:842
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Zahibernuj"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:847
-msgid "Restart…"
-msgstr "Uruchom ponownie…"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:847
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:774
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:776
-msgid "Restart"
-msgstr "Uruchom ponownie"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:854
-msgid "Shut Down…"
-msgstr "Wyłącz…"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:854
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:799
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:801
-msgid "Shut Down"
-msgstr "Wyłącz komputer"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:736
-msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
-msgstr "Czy na pewno zamknąć wszystkie programy i wylogować?"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:737
-msgid ""
-"Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
-msgstr ""
-"Niektóre aktualizacje odniosą skutek dopiero po ponownym uruchomieniu "
-"komputera"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:745
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:777
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:802
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anuluj"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:775
-msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
-msgstr ""
-"Zakończyć działanie wszystkich programów i ponownie uruchomić komputer?"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:800
-msgid ""
-"Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
-msgstr "Zakończyć działanie wszystkich programów i wyłączyć komputer?"
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2016-04-11 10:31:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,129 +0,0 @@
-# Polish translation for indicator-sound
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the indicator-sound package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-sound\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-07 03:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-07 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../src/info-notification.vala:25 ../src/info-notification.vala:42
-#: ../src/service.vala:292 ../src/service.vala:295 ../src/sound-menu.vala:57
-#: ../src/sound-menu.vala:251 ../src/warn-notification.vala:31
-msgid "Volume"
-msgstr "Głośność"
-
-#: ../src/info-notification.vala:55
-msgid "Speakers"
-msgstr "Głośniki"
-
-#: ../src/info-notification.vala:57
-msgid "Headphones"
-msgstr "Słuchawki"
-
-#: ../src/info-notification.vala:59
-msgid "Bluetooth headphones"
-msgstr "Słuchawki Bluetooth"
-
-#: ../src/info-notification.vala:61
-msgid "Bluetooth speaker"
-msgstr "Głośnik Bluetooth"
-
-#: ../src/info-notification.vala:63
-msgid "Usb speaker"
-msgstr "Głośnik USB"
-
-#: ../src/info-notification.vala:65
-msgid "Usb headphones"
-msgstr "Słuchawki USB"
-
-#: ../src/info-notification.vala:67
-msgid "HDMI speaker"
-msgstr "Głośnik HDMI"
-
-#: ../src/info-notification.vala:69
-msgid "HDMI headphones"
-msgstr "Słuchawki HDMI"
-
-#: ../src/service.vala:289
-msgid "Volume (muted)"
-msgstr "Głośność (wyciszenie)"
-
-#: ../src/service.vala:292
-msgid "silent"
-msgstr "wyciszenie"
-
-#: ../src/service.vala:300
-msgid "Sound"
-msgstr "Dźwięk"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:50
-msgid "Mute"
-msgstr "Wycisz"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:52
-msgid "Silent Mode"
-msgstr "Wyciszenie"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:66
-msgid "Sound Settings…"
-msgstr "Ustawienia dźwięku…"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:123
-msgid "Microphone Volume"
-msgstr "Głośność mikrofonu"
-
-#. NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
-#: ../src/sound-menu.vala:146 ../src/warn-notification.vala:32
-msgid "High volume can damage your hearing."
-msgstr "Wysoka głośność może uszkodzić twój słuch."
-
-#: ../src/sound-menu.vala:254
-msgid "Volume (Headphones)"
-msgstr "Głośność (słuchawki)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:257
-msgid "Volume (Bluetooth)"
-msgstr "Głośność (Bluetooth)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:260
-msgid "Volume (Usb)"
-msgstr "Głośność (USB)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:263
-msgid "Volume (HDMI)"
-msgstr "Głośność (HDMI)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:266
-msgid "Volume (Bluetooth headphones)"
-msgstr "Głośność (słuchawki Bluetooth)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:269
-msgid "Volume (Usb headphones)"
-msgstr "Głośność (słuchawki USB)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:272
-msgid "Volume (HDMI headphones)"
-msgstr "Głośność (słuchawki HDMI)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:445
-msgid "Choose Playlist"
-msgstr "Listy odtwarzania"
-
-#: ../src/warn-notification.vala:49
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: ../src/warn-notification.vala:52
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anuluj"
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/inkscape.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/inkscape.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/inkscape.po	2016-04-11 10:31:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/inkscape.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,35729 +0,0 @@
-# Translation of Inkscape to Polish
-# Copyright (C) 2001-2004, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) Polish Inkscape Translation Team
-# This file is distributed under the same license as the Inkscape package.
-# Przemysław Loesch <p_loesch@poczta.onet.pl>, 2006.
-# Polish Inkscape Translation Team <inkscapeplteam@gmail.com>, 2008 - 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Inkscape 0.48\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-29 10:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-07 18:57+0000\n"
-"Last-Translator: Ireneusz Chorosz <ichorosz@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish Inkscape Translation Team\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"X-Poedit-Country: POLAND\n"
-"Language: \n"
-"X-Poedit-Language: Polish\n"
-"X-Poedit-Basepath: ../../inkscape/scr\n"
-
-#: ../inkscape.desktop.in.h:1
-msgid "Inkscape"
-msgstr "Inkscape"
-
-#: ../inkscape.desktop.in.h:2
-msgid "Vector Graphics Editor"
-msgstr "Edytor grafiki wektorowej"
-
-#: ../inkscape.desktop.in.h:3
-msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
-msgstr "Inkscape – edytor grafiki wektorowej"
-
-#: ../inkscape.desktop.in.h:4
-msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
-msgstr "Tworzenie i edycja grafiki wektorowej SVG"
-
-#: ../inkscape.desktop.in.h:5
-msgid "New Drawing"
-msgstr "Nowy Rysunek"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:2
-msgid "Smart Jelly"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:7
-#: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:31
-#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:107
-#: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:143
-#: ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:151
-#: ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:171
-#: ../share/filters/filters.svg.h:219 ../share/filters/filters.svg.h:227
-#: ../share/filters/filters.svg.h:283 ../share/filters/filters.svg.h:299
-#: ../share/filters/filters.svg.h:303 ../share/filters/filters.svg.h:551
-#: ../share/filters/filters.svg.h:555 ../share/filters/filters.svg.h:559
-#: ../share/filters/filters.svg.h:563 ../share/filters/filters.svg.h:567
-#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:63
-#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:144
-#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:228
-msgid "Bevels"
-msgstr "Skosy"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:4
-msgid "Same as Matte jelly but with more controls"
-msgstr "To samo, co matowy żel, ale z wieloma elementami sterującymi"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:6
-msgid "Metal Casting"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:8
-msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"
-msgstr "Gładki, jak kropla skos z metalicznym wykończeniem"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:10
-msgid "Apparition"
-msgstr "Widmo"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:323
-#: ../share/filters/filters.svg.h:655
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:63
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:132
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:201
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:267
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:351
-msgid "Blurs"
-msgstr "Rozmycia"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:12
-msgid "Edges are partly feathered out"
-msgstr "Krawędzie są częściowo wyrównywane na zewnątrz"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:14
-msgid "Jigsaw Piece"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:16
-msgid "Low, sharp bevel"
-msgstr "Niski, ostry skos"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:18
-msgid "Rubber Stamp"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:19 ../share/filters/filters.svg.h:43
-#: ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:51
-#: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:63
-#: ../share/filters/filters.svg.h:95 ../share/filters/filters.svg.h:99
-#: ../share/filters/filters.svg.h:103 ../share/filters/filters.svg.h:287
-#: ../share/filters/filters.svg.h:291 ../share/filters/filters.svg.h:331
-#: ../share/filters/filters.svg.h:335 ../share/filters/filters.svg.h:339
-#: ../share/filters/filters.svg.h:391 ../share/filters/filters.svg.h:407
-#: ../share/filters/filters.svg.h:451 ../share/filters/filters.svg.h:455
-#: ../share/filters/filters.svg.h:459 ../share/filters/filters.svg.h:475
-#: ../share/filters/filters.svg.h:487 ../share/filters/filters.svg.h:583
-#: ../share/filters/filters.svg.h:643 ../share/filters/filters.svg.h:683
-#: ../share/filters/filters.svg.h:687 ../share/filters/filters.svg.h:691
-#: ../share/filters/filters.svg.h:695 ../share/filters/filters.svg.h:699
-#: ../share/filters/filters.svg.h:703 ../share/filters/filters.svg.h:707
-#: ../share/filters/filters.svg.h:711 ../share/filters/filters.svg.h:715
-#: ../share/filters/filters.svg.h:723
-#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:80
-msgid "Overlays"
-msgstr "Powłoki"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:20
-msgid "Random whiteouts inside"
-msgstr "Przypadkowy szron wewnątrz"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:22
-msgid "Ink Bleed"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:27
-#: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:431
-msgid "Protrusions"
-msgstr "Wypukłości"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:24
-msgid "Inky splotches underneath the object"
-msgstr "Atramentowe kleksy pod obiektem"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:26
-msgid "Fire"
-msgstr "Ogień"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:28
-msgid "Edges of object are on fire"
-msgstr "Ogniste krawędzie obiektu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:30
-msgid "Bloom"
-msgstr "Nalot"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:32
-msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"
-msgstr "Miękki jak poduszka skos z matowymi rozświetleniami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:34
-msgid "Ridged Border"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:36
-msgid "Ridged border with inner bevel"
-msgstr "Wypukłe obrzeże z wewnętrznym skosem"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:38
-msgid "Ripple"
-msgstr "Fala"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:39 ../share/filters/filters.svg.h:123
-#: ../share/filters/filters.svg.h:315 ../share/filters/filters.svg.h:319
-#: ../share/filters/filters.svg.h:327 ../share/filters/filters.svg.h:363
-#: ../share/filters/filters.svg.h:443 ../share/filters/filters.svg.h:519
-#: ../share/filters/filters.svg.h:635
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:96
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:205
-msgid "Distort"
-msgstr "Zniekształcenia"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:40
-msgid "Horizontal rippling of edges"
-msgstr "Poziome falowanie krawędzi"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:42
-msgid "Speckle"
-msgstr "Cętki"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:44
-msgid "Fill object with sparse translucent specks"
-msgstr "Wypełnia obiekt rzadkimi prześwitującymi plamkami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:46
-msgid "Oil Slick"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:48
-msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"
-msgstr "Półprzezroczyste oleiste plamki wypełnione kolorami tęczy"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:50
-msgid "Frost"
-msgstr "Szron"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:52
-msgid "Flake-like white splotches"
-msgstr "Białe plamki jak płatki"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:54
-msgid "Leopard Fur"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:55 ../share/filters/filters.svg.h:175
-#: ../share/filters/filters.svg.h:179 ../share/filters/filters.svg.h:183
-#: ../share/filters/filters.svg.h:191 ../share/filters/filters.svg.h:211
-#: ../share/filters/filters.svg.h:239 ../share/filters/filters.svg.h:243
-#: ../share/filters/filters.svg.h:247 ../share/filters/filters.svg.h:255
-#: ../share/filters/filters.svg.h:387 ../share/filters/filters.svg.h:395
-#: ../share/filters/filters.svg.h:399 ../share/filters/filters.svg.h:403
-msgid "Materials"
-msgstr "Materiały"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:56
-msgid "Leopard spots (loses object's own color)"
-msgstr "Skóra leoparda (kolory obiektu zostaną utracone)"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:58
-msgid "Zebra"
-msgstr "Zebra"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:60
-msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"
-msgstr "Nieregularne ciemne pionowe paski (kolory obiektu zostaną utracone)"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:62
-msgid "Clouds"
-msgstr "Chmury"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:64
-msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"
-msgstr "Zwiewne, puszyste, rzadkie białe chmury"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:66
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:38
-msgid "Sharpen"
-msgstr "Wyostrzanie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:67 ../share/filters/filters.svg.h:71
-#: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:295
-#: ../share/filters/filters.svg.h:415
-#: ../src/extension/internal/filter/image.h:62
-msgid "Image Effects"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:68
-msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"
-msgstr "Wyostrzanie obrysu i krawędzi wewnątrz obiektu; siła=0.15"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:70
-msgid "Sharpen More"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:72
-msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"
-msgstr "Wyostrzanie obrysu i krawędzi wewnątrz obiektu; siła=0.3"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:74
-msgid "Oil painting"
-msgstr "Obraz olejny"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:75 ../share/filters/filters.svg.h:79
-#: ../share/filters/filters.svg.h:83 ../share/filters/filters.svg.h:447
-#: ../share/filters/filters.svg.h:495 ../share/filters/filters.svg.h:499
-#: ../share/filters/filters.svg.h:503 ../share/filters/filters.svg.h:507
-#: ../share/filters/filters.svg.h:515 ../share/filters/filters.svg.h:659
-#: ../share/filters/filters.svg.h:663 ../share/filters/filters.svg.h:667
-#: ../share/filters/filters.svg.h:671 ../share/filters/filters.svg.h:675
-#: ../share/filters/filters.svg.h:679 ../share/filters/filters.svg.h:719
-#: ../share/filters/filters.svg.h:803 ../share/filters/filters.svg.h:815
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:113
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:244
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:363
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:507
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:602
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:725
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:877
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:981
-msgid "Image Paint and Draw"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:76
-msgid "Simulate oil painting style"
-msgstr "Symuluje styl malowania farbami olejnymi"
-
-#. Pencil
-#: ../share/filters/filters.svg.h:78
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:421
-msgid "Pencil"
-msgstr "Ołówek"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:80
-msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"
-msgstr "Wykrywa kolorowe obrzeża i przekształca je w skali szarości"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:82
-msgid "Blueprint"
-msgstr "Światłodruk"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:84
-msgid "Detect color edges and retrace them in blue"
-msgstr "Wykrywa kolorowe obrzeża i przekształca je w niebieskie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:86
-msgid "Age"
-msgstr "Postarzanie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:88
-msgid "Imitate aged photograph"
-msgstr "Imituje stare zdjęcie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:90
-msgid "Organic"
-msgstr "Organiczna"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:119
-#: ../share/filters/filters.svg.h:127 ../share/filters/filters.svg.h:187
-#: ../share/filters/filters.svg.h:195 ../share/filters/filters.svg.h:199
-#: ../share/filters/filters.svg.h:251 ../share/filters/filters.svg.h:259
-#: ../share/filters/filters.svg.h:263 ../share/filters/filters.svg.h:355
-#: ../share/filters/filters.svg.h:359 ../share/filters/filters.svg.h:367
-#: ../share/filters/filters.svg.h:371 ../share/filters/filters.svg.h:375
-#: ../share/filters/filters.svg.h:379 ../share/filters/filters.svg.h:383
-#: ../share/filters/filters.svg.h:439 ../share/filters/filters.svg.h:467
-#: ../share/filters/filters.svg.h:491 ../share/filters/filters.svg.h:531
-msgid "Textures"
-msgstr "Tekstury"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:92
-msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"
-msgstr "Wypukła, sękata, śliska powierzchnia 3D"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:94
-msgid "Barbed Wire"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:96
-msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"
-msgstr "Szaro fazowane druty z rozrzuconymi cieniami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:98
-msgid "Swiss Cheese"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:100
-msgid "Random inner-bevel holes"
-msgstr "Losowe, z wewnętrznymi skosami otwory"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:102
-msgid "Blue Cheese"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:104
-msgid "Marble-like bluish speckles"
-msgstr "Niebieskawe cętki podobne do marmuru"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:106
-msgid "Button"
-msgstr "Przycisk"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:108
-msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"
-msgstr "Miękki skos, trochę naciśnięty w środku"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:110
-msgid "Inset"
-msgstr "Wypustka"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:267
-#: ../share/filters/filters.svg.h:343 ../share/filters/filters.svg.h:435
-#: ../share/filters/filters.svg.h:811
-#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:81
-msgid "Shadows and Glows"
-msgstr "Cienie i poświaty"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:112
-msgid "Shadowy outer bevel"
-msgstr "Cieniowany zewnętrzny skos"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:114
-msgid "Dripping"
-msgstr "Sople"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:116
-msgid "Random paint streaks downwards"
-msgstr "Losowo namalowane smużki skierowane ku dołowi"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:118
-msgid "Jam Spread"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:120
-msgid "Glossy clumpy jam spread"
-msgstr "Błyszczący gęsty rozsmarowany dżem"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:122
-msgid "Pixel Smear"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:124
-msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"
-msgstr "Efekt malarski VanGogha dla bitmap"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:126
-msgid "Cracked Glass"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:128
-msgid "Under a cracked glass"
-msgstr "Pod potłuczonym szkłem"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:130
-msgid "Bubbly Bumps"
-msgstr "Musujące bąbelki"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:131 ../share/filters/filters.svg.h:307
-#: ../share/filters/filters.svg.h:311 ../share/filters/filters.svg.h:347
-#: ../share/filters/filters.svg.h:351 ../share/filters/filters.svg.h:419
-#: ../share/filters/filters.svg.h:423 ../share/filters/filters.svg.h:463
-#: ../share/filters/filters.svg.h:471 ../share/filters/filters.svg.h:479
-#: ../share/filters/filters.svg.h:483 ../share/filters/filters.svg.h:511
-#: ../share/filters/filters.svg.h:535 ../share/filters/filters.svg.h:539
-#: ../share/filters/filters.svg.h:543 ../share/filters/filters.svg.h:547
-#: ../share/filters/filters.svg.h:571 ../share/filters/filters.svg.h:579
-#: ../share/filters/filters.svg.h:595 ../share/filters/filters.svg.h:599
-#: ../share/filters/filters.svg.h:603 ../share/filters/filters.svg.h:607
-#: ../share/filters/filters.svg.h:611 ../share/filters/filters.svg.h:615
-#: ../share/filters/filters.svg.h:619 ../share/filters/filters.svg.h:623
-#: ../share/filters/filters.svg.h:799 ../share/filters/filters.svg.h:807
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:142
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:362
-msgid "Bumps"
-msgstr "Uwypuklenia"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:132
-msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"
-msgstr "Elastyczny efekt bąbelków z kilkoma przesunięciami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:134
-msgid "Glowing Bubble"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:135 ../share/filters/filters.svg.h:155
-#: ../share/filters/filters.svg.h:159 ../share/filters/filters.svg.h:203
-#: ../share/filters/filters.svg.h:207 ../share/filters/filters.svg.h:215
-#: ../share/filters/filters.svg.h:223
-msgid "Ridges"
-msgstr "Krawędzie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:136
-msgid "Bubble effect with refraction and glow"
-msgstr "Efekt błyszczących baniek z refrakcją"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:138
-msgid "Neon"
-msgstr "Neon"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:140
-msgid "Neon light effect"
-msgstr "Efekt światła neonowego"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:142
-msgid "Molten Metal"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:144
-msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"
-msgstr "Roztopione części obiektu łącznie z lśniącym skosem i poświatą"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:146
-msgid "Pressed Steel"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:148
-msgid "Pressed metal with a rolled edge"
-msgstr "Sprasowany metal ze zwiniętą krawędzią"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:150
-msgid "Matte Bevel"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:152
-msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"
-msgstr "Miękki, pastelowy rozmyty skos"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:154
-msgid "Thin Membrane"
-msgstr "Cienka membrana"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:156
-msgid "Thin like a soap membrane"
-msgstr "Cienka jak bańka mydlana membrana"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:158
-msgid "Matte Ridge"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:160
-msgid "Soft pastel ridge"
-msgstr "Miękka pastelowa krawędź"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:162
-msgid "Glowing Metal"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:164
-msgid "Glowing metal texture"
-msgstr "Tekstura błyszczącego metalu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:166
-msgid "Leaves"
-msgstr "Liście"
-
-# a może dać Rozrzucanie
-#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:235
-#: ../share/filters/filters.svg.h:271 ../share/filters/filters.svg.h:639
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:1
-msgid "Scatter"
-msgstr "Rozpraszanie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:168
-msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"
-msgstr "Opadłe na ziemię jesienne liście lub żywe motywy roślinne"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:170
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:339
-msgid "Translucent"
-msgstr "Przezroczystość"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:172
-msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"
-msgstr "Plastyczna rozświetlona przezroczystość lub efekt szkła"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:174
-msgid "Iridescent Beeswax"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:176
-msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"
-msgstr "Tekstura wosku utrzymująca opalizację wraz ze zmianą koloru"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:178
-msgid "Eroded Metal"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:180
-msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"
-msgstr ""
-"Tekstura zerodowanego metalu z krawędziami, rowkami, dziurami i bąbelkami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:182
-msgid "Cracked Lava"
-msgstr "Popękana lawa"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:184
-msgid "A volcanic texture, a little like leather"
-msgstr "Wulkaniczna, podobna nieco do skóry tekstura"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:186
-msgid "Bark"
-msgstr "Kora"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:188
-msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"
-msgstr "Tekstura jak kora, pionowa; używaj z głębokimi kolorami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:190
-msgid "Lizard Skin"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:192
-msgid "Stylized reptile skin texture"
-msgstr "Tekstura stylizowana na skórę gada"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:194
-msgid "Stone Wall"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:196
-msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"
-msgstr "Tekstura kamiennej ściany, do użycia z mało nasyconymi kolorami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:198
-msgid "Silk Carpet"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:200
-msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"
-msgstr "Tekstura jedwabistego dywanu z poziomymi paskami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:202
-msgid "Refractive Gel A"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:204
-msgid "Gel effect with light refraction"
-msgstr "Efekt żelu z lekką refrakcją"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:206
-msgid "Refractive Gel B"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:208
-msgid "Gel effect with strong refraction"
-msgstr "Efekt żelu z silnym wewnętrznym odbiciem światła"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:210
-msgid "Metallized Paint"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:212
-msgid ""
-"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"
-msgstr ""
-"Metaliczny efekt z łagodnym światłem, delikatnie prześwitujący na krawędziach"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:214
-msgid "Dragee"
-msgstr "Drażetka"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:216
-msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"
-msgstr "Żelowe krawędzie z perłowym wyglądem"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:218
-msgid "Raised Border"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:220
-msgid "Strongly raised border around a flat surface"
-msgstr "Mocno podwyższone obramowanie wokół płaskiej powierzchni"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:222
-msgid "Metallized Ridge"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:224
-msgid "Gel Ridge metallized at its top"
-msgstr "Żelowe krawędzie metalizowane na górze"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:226
-msgid "Fat Oil"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:228
-msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"
-msgstr "Tłuste oleiste plamy z zawirowaniami o wybranej sile"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:230
-msgid "Black Hole"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:231 ../share/filters/filters.svg.h:275
-#: ../share/filters/filters.svg.h:279 ../share/filters/filters.svg.h:835
-#: ../share/filters/filters.svg.h:839 ../share/filters/filters.svg.h:843
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:76
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:203 ../src/filter-enums.cpp:31
-msgid "Morphology"
-msgstr "Morfologia"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:232
-msgid "Creates a black light inside and outside"
-msgstr "Tworzy wewnątrz i na zewnątrz czarne światło"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:234
-msgid "Cubes"
-msgstr "Sześciany"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:236
-msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"
-msgstr ""
-"Rozproszone sześciany; dostosuj parametr Morfologia, aby zmienić rozmiar"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:238
-msgid "Peel Off"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:240
-msgid "Peeling painting on a wall"
-msgstr "Farba odpadająca ze ściany"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:242
-msgid "Gold Splatter"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:244
-msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"
-msgstr "Rozbryzgany odlew metalowy ze złotymi rozbłyskami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:246
-msgid "Gold Paste"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:248
-msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"
-msgstr "Gruby sklejony odlew metalowy ze złotymi rozbłyskami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:250
-msgid "Crumpled Plastic"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:252
-msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"
-msgstr "Zgniecione matowe tworzywo ze stopionymi krawędziami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:254
-msgid "Enamel Jewelry"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:256
-msgid "Slightly cracked enameled texture"
-msgstr "Delikatnie popękana emalia"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:258
-msgid "Rough Paper"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:260
-msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"
-msgstr ""
-"Efekt akwarelowego papieru, który można zastosować do obrazków i obiektów"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:262
-msgid "Rough and Glossy"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:264
-msgid ""
-"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"
-msgstr ""
-"Efekt pogniecionego, błyszczącego papieru, który można zastosować do "
-"obrazków i obiektów"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:266
-msgid "In and Out"
-msgstr "Na zewnątrz i wewnątrz"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:268
-msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"
-msgstr "Cień – wewnątrz kolorowy, na zewnątrz czarny"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:270
-msgid "Air Spray"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:272
-msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"
-msgstr ""
-"Konwertuje do małych rozproszonych cząsteczek z kilkoma zagęszczeniami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:274
-msgid "Warm Inside"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:276
-msgid "Blurred colorized contour, filled inside"
-msgstr "Rozmyty kolorowy kontur wypełniony wewnątrz"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:278
-msgid "Cool Outside"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:280
-msgid "Blurred colorized contour, empty inside"
-msgstr "Rozmyty kolorowy kontur, brak wypełnienia wewnątrz"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:282
-msgid "Electronic Microscopy"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:284
-msgid ""
-"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"
-msgstr "Skos z ostrym odbarwionym światłem, jak w mikroskopie elektronowym"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:286
-msgid "Tartan"
-msgstr "Szkocka krata"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:288
-msgid "Checkered tartan pattern"
-msgstr "Wzór szkockiej kraty"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:290
-msgid "Shaken Liquid"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:292
-msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"
-msgstr ""
-"Wypełnienie z wewnętrznym przepływem, jak przezroczystość z możliwością "
-"podkolorowania"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:294
-msgid "Soft Focus Lens"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:296
-msgid "Glowing image content without blurring it"
-msgstr "Daje efekt lśnienia bez rozmywania obrazu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:298
-msgid "Stained Glass"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:300
-msgid "Illuminated stained glass effect"
-msgstr "Efekt podświetlonego barwionego szkła"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:302
-msgid "Dark Glass"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:304
-msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"
-msgstr "Efekt podświetlonego szkła ze światłem od spodu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:306
-msgid "HSL Bumps Alpha"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:308
-msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"
-msgstr "To samo, co bąbelki HSL, ale z przezroczystymi podświetleniami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:310
-msgid "Bubbly Bumps Alpha"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:312
-msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"
-msgstr "To samo, co musujące bąbelki, ale z przezroczystymi podświetleniami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:314 ../share/filters/filters.svg.h:362
-msgid "Torn Edges"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:316 ../share/filters/filters.svg.h:364
-msgid ""
-"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"
-msgstr ""
-"Przemieszcza zewnętrzną stronę kształtów i obrazków bez zmiany ich wnętrza"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:318
-msgid "Roughen Inside"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:320
-msgid "Roughen all inside shapes"
-msgstr "Tworzy chropowate wnętrze kształtów"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:322
-msgid "Evanescent"
-msgstr "Zanikanie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:324
-msgid ""
-"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive "
-"transparency at edges"
-msgstr ""
-"Rozmywa zawartość obiektów nie naruszając zarysu i dodaje progresywną "
-"przezroczystość na krawędziach"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:326
-msgid "Chalk and Sponge"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:328
-msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"
-msgstr ""
-"Małe zawirowania dają wygląd gąbczastego tworzywa, duże – szkicu kredą"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:330
-msgid "People"
-msgstr "Ludzie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:332
-msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"
-msgstr "Kolorowe plamki, jak tłum ludzi"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:334
-msgid "Scotland"
-msgstr "Szkocja"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:336
-msgid "Colorized mountain tops out of the fog"
-msgstr "Kolorowe szczyty gór ponad mgłą"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:338
-msgid "Garden of Delights"
-msgstr "Ogród ziemskich rozkoszy"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:340
-msgid ""
-"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"
-msgstr ""
-"Fantasmagoryczne, sugestywne turbulencje jak w „Ogrodzie ziemskich rozkoszy” "
-"Hieronymusa Boscha"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:342
-msgid "Cutout Glow"
-msgstr "Wycięta poświata"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:344
-msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"
-msgstr ""
-"Poświata na zewnątrz i wewnątrz z możliwością odsunięcia i kolorowego "
-"wypełnienia"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:346
-msgid "Dark Emboss"
-msgstr "Ciemna płaskorzeźba"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:348
-msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"
-msgstr ""
-"Efekt uwypuklenia: płaskorzeźba 3D, gdzie kolor biały jest zamieniony czarnym"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:350
-msgid "Bubbly Bumps Matte"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:352
-msgid ""
-"Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
-msgstr ""
-"To samo, co musujące bąbelki HSL, ale z rozproszonym światłem zamiast "
-"odbicia lustrzanego"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:354
-msgid "Blotting Paper"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:356
-msgid "Inkblot on blotting paper"
-msgstr "Kleks na bibule"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:358
-msgid "Wax Print"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:360
-msgid "Wax print on tissue texture"
-msgstr "Drukowanie woskiem na teksturze cienkiego papieru"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:366
-msgid "Watercolor"
-msgstr "Akwarela"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:368
-msgid "Cloudy watercolor effect"
-msgstr "Efekt mętnej akwareli"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:370
-msgid "Felt"
-msgstr "Filc"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:372
-msgid ""
-"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"
-msgstr ""
-"Filc, jak tekstura z kolorowymi zawirowaniami przyciemniona na krawędziach"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:374
-msgid "Ink Paint"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:376
-msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"
-msgstr "Rysunek atramentowy na papierze z niewielkimi przesunięciami koloru"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:378
-msgid "Tinted Rainbow"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:380
-msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"
-msgstr ""
-"Łagodne kolory tęczy, rozpuszczone wzdłuż krawędzi z możliwością "
-"podkolorowania"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:382
-msgid "Melted Rainbow"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:384
-msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"
-msgstr "Łagodne kolory tęczy, delikatnie rozpuszczone wzdłuż krawędzi"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:386
-msgid "Flex Metal"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:388
-msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"
-msgstr ""
-"Jasny, wypolerowany, nierówny odlew metalowy z możliwością pokolorowania"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:390
-msgid "Wavy Tartan"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:392
-msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"
-msgstr ""
-"Deseń w szkocką kratę z falistymi przemieszczeniami i skosem wokół krawędzi"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:394
-msgid "3D Marble"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:396
-msgid "3D warped marble texture"
-msgstr "Trójwymiarowa wypukła tekstura o strukturze marmuru"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:398
-msgid "3D Wood"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:400
-msgid "3D warped, fibered wood texture"
-msgstr "Trójwymiarowa wypukła tekstura o strukturze drewna"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:402
-msgid "3D Mother of Pearl"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:404
-msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"
-msgstr "Trójwymiarowo wypaczona, opalizująca, jak muszla perłowa tekstura"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:406
-msgid "Tiger Fur"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:408
-msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"
-msgstr ""
-"Wzorzec o strukturze skóry tygrysa z pofałdowaniami i skosem wokół krawędzi"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:410
-msgid "Black Light"
-msgstr "Czarne światło"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:411 ../share/filters/filters.svg.h:575
-#: ../share/filters/filters.svg.h:587 ../share/filters/filters.svg.h:627
-#: ../share/filters/filters.svg.h:631 ../share/filters/filters.svg.h:819
-#: ../share/filters/filters.svg.h:827 ../share/filters/filters.svg.h:831
-#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:52
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:101
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:321
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:328
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:82
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:164
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:171
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:262
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:340
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:347
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:437
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:532
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:654
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:751
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:830
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:921
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1049
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1119
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1212
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1324
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1429
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1505
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1609
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1616
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:194
-#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:73
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:99
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:713
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:717
-#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:73
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:345
-#: ../src/filter-enums.cpp:66 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:832
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:983
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:157
-#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:20
-#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:3
-#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:15
-#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:8
-#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:6
-#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:19
-msgid "Color"
-msgstr "Kolor"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:412
-msgid "Light areas turn to black"
-msgstr "Zamienia jasne obszary na czarne"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:414
-msgid "Film Grain"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:416
-msgid "Adds a small scale graininess"
-msgstr "Dodaje niewielką ziarnistość"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:418
-msgid "Plaster Color"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:420
-msgid "Colored plaster emboss effect"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:422
-msgid "Velvet Bumps"
-msgstr "Aksamitne wypukłości"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:424
-msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"
-msgstr "Tworzy gładkie, jak aksamit wypukłości"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:426
-msgid "Comics Cream"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:427 ../share/filters/filters.svg.h:727
-#: ../share/filters/filters.svg.h:731 ../share/filters/filters.svg.h:735
-#: ../share/filters/filters.svg.h:739 ../share/filters/filters.svg.h:743
-#: ../share/filters/filters.svg.h:747 ../share/filters/filters.svg.h:751
-#: ../share/filters/filters.svg.h:755 ../share/filters/filters.svg.h:759
-#: ../share/filters/filters.svg.h:763 ../share/filters/filters.svg.h:767
-#: ../share/filters/filters.svg.h:771 ../share/filters/filters.svg.h:775
-#: ../share/filters/filters.svg.h:779 ../share/filters/filters.svg.h:783
-#: ../share/filters/filters.svg.h:787 ../share/filters/filters.svg.h:791
-#: ../share/filters/filters.svg.h:795
-msgid "Non realistic 3D shaders"
-msgstr "Nierealistyczne cieniowania 3D"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:428
-msgid "Comics shader with creamy waves transparency"
-msgstr "Komiksowe cieniowanie z kremowymi falistymi przezroczystościami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:430
-msgid "Chewing Gum"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:432
-msgid ""
-"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines "
-"at their crossings"
-msgstr ""
-"Tworzy kolorowe plamki z gładkim przepływem ponad krawędziami linii w "
-"miejscu ich przecięcia"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:434
-msgid "Dark And Glow"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:436
-msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"
-msgstr ""
-"Przyciemnia krawędź z wewnętrznym rozmyciem i dodaje plastyczną poświatę"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:438
-msgid "Warped Rainbow"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:440
-msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"
-msgstr ""
-"Wygładzone kolory tęczy, zakrzywione wzdłuż krawędzi z możliwością "
-"podkolorowania"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:442
-msgid "Rough and Dilate"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:444
-msgid "Create a turbulent contour around"
-msgstr "Tworzy burzliwy kontur dookoła"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:446
-msgid "Old Postcard"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:448
-msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"
-msgstr ""
-"Nieco sposteryzowane i naciągnięte krawędzie, jak na starej drukowanej "
-"pocztówce"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:450
-msgid "Dots Transparency"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:452
-msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"
-msgstr "Tworzy delikatnie przezroczysty kropkowany wzór"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:454
-msgid "Canvas Transparency"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:456
-msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency."
-msgstr "Tworzy obszar roboczy, jak delikatna przezroczystość HSL"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:458
-msgid "Smear Transparency"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:460
-msgid ""
-"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"
-msgstr ""
-"Malowane obiekty z przezroczystymi zawirowaniami obróconymi wokół koloru "
-"krawędzi"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:462
-msgid "Thick Paint"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:464
-msgid "Thick painting effect with turbulence"
-msgstr "Efekt gęstej farby z zawirowaniami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:466
-msgid "Burst"
-msgstr "Popękanie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:468
-msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"
-msgstr "Tekstura pogniecionego, pękniętego balonika z dziurkami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:470
-msgid "Embossed Leather"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:472
-msgid ""
-"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable "
-"texture"
-msgstr ""
-"Połączenie uwypuklenia krawędzi HSL ze skórzaną lub drewnianą, kolorowaną "
-"teksturą"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:474
-msgid "Carnaval"
-msgstr "Karnawał"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:476
-msgid "White splotches evocating carnaval masks"
-msgstr "Białe plamki przypominające maski karnawałowe"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:478
-msgid "Plastify"
-msgstr "Uplastycznienie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:480
-msgid ""
-"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable "
-"crumple"
-msgstr ""
-"Połączenie uwypuklenia krawędzi HSL z efektem pofalowanej odbijającej "
-"powierzchni"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:482
-msgid "Plaster"
-msgstr "Tynk"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:484
-msgid ""
-"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"
-msgstr ""
-"Połączenie uwypuklenia krawędzi HSL z efektem matowej i pogniecionej "
-"powierzchni"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:486
-msgid "Rough Transparency"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:488
-msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"
-msgstr ""
-"Dodaje zawirowaną przezroczystość, która przemieszcza piksele w tym samym "
-"czasie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:490
-msgid "Gouache"
-msgstr "Gwasz"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:492
-msgid "Partly opaque water color effect with bleed"
-msgstr "Efekt mętnej, blaknącej akwareli"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:494
-msgid "Alpha Engraving"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:496
-msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"
-msgstr ""
-"Tworzy efekt przezroczystego grawerowania o nierównej linii i wypełnieniu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:498
-msgid "Alpha Draw Liquid"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:500
-msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"
-msgstr ""
-"Tworzy efekt przezroczystego płynnego rysunku o nierównej linii i wypełnieniu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:502
-msgid "Liquid Drawing"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:504
-msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"
-msgstr ""
-"Tworzy na obrazkach efekt płynnego i falującego ekspresjonistycznego rysunku"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:506
-msgid "Marbled Ink"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:508
-msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"
-msgstr ""
-"Marmurowy przezroczysty efekt, który odpowiada obrazowi wykrytych krawędzi"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:510
-msgid "Thick Acrylic"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:512
-msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"
-msgstr "Tekstura grubego akrylowego rysunku z dużą głębią"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:514
-msgid "Alpha Engraving B"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:516
-msgid ""
-"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"
-msgstr ""
-"Tworzy efekt regulowanego szorstkiego grawerowania na bitmapach i materiałach"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:518
-msgid "Lapping"
-msgstr "Zachodzenie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:520
-msgid "Something like a water noise"
-msgstr "Coś jak szum wody"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:522
-msgid "Monochrome Transparency"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:523 ../share/filters/filters.svg.h:527
-#: ../share/filters/filters.svg.h:647 ../share/filters/filters.svg.h:651
-#: ../share/filters/filters.svg.h:823
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:70
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:141
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:215
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:288
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:350
-msgid "Fill and Transparency"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:524
-msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"
-msgstr "Konwertuje na dający się kolorować przezroczysty pozytyw lub negatyw"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:526
-msgid "Saturation Map"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:528
-msgid ""
-"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the "
-"saturation levels"
-msgstr ""
-"Tworzy przybliżony pół przezroczysty i kolorowy obraz poziomów nasycenia"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:530
-msgid "Riddled"
-msgstr "Przepełnienie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:532
-msgid "Riddle the surface and add bump to images"
-msgstr "Przepełnia powierzchnię i dodaje wypukłość do obrazków"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:534
-msgid "Wrinkled Varnish"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:536
-msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"
-msgstr "Gruba błyszcząca półprzezroczysta malowana tekstura z dużą głębią"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:538
-msgid "Canvas Bumps"
-msgstr "Płótno"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:540
-msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"
-msgstr "Tekstura płótna z bardzo delikatną mapą HSL"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:542
-msgid "Canvas Bumps Matte"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:544
-msgid ""
-"Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
-msgstr ""
-"To samo, co Płótno, ale z rozproszonym światłem zamiast lustrzanej "
-"powierzchni"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:546
-msgid "Canvas Bumps Alpha"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:548
-msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"
-msgstr "To samo, co Płótno, ale z przezroczystymi podświetleniami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:550
-msgid "Bright Metal"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:552
-msgid "Bright metallic effect for any color"
-msgstr "Jasny metaliczny efekt dla dowolnego koloru"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:554
-msgid "Deep Colors Plastic"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:556
-msgid "Transparent plastic with deep colors"
-msgstr "Przezroczyste tworzywo z głębią kolorów"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:558
-msgid "Melted Jelly Matte"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:560
-msgid "Matte bevel with blurred edges"
-msgstr "Matowy skos z rozmytymi krawędziami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:562
-msgid "Melted Jelly"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:564
-msgid "Glossy bevel with blurred edges"
-msgstr "Błyszczący skos z rozmytymi krawędziami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:566
-msgid "Combined Lighting"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:568
-#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:231
-msgid "Basic specular bevel to use for building textures"
-msgstr "Podstawowe ukośne odblaski stosowane do tworzenia tekstur"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:570
-msgid "Tinfoil"
-msgstr "Folia aluminiowa"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:572
-msgid ""
-"Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"
-msgstr ""
-"Efekt metalicznej folii z dwoma typami światła i różnymi zagnieceniami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:574
-msgid "Soft Colors"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:576
-msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"
-msgstr "Dodaje kolorowane krawędzie z poświatą wewnątrz obiektów i rysunków"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:578
-msgid "Relief Print"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:580
-msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"
-msgstr ""
-"Efekt bąbelków ze skosem, przepływem koloru i kompleksowym oświetleniem"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:582
-msgid "Growing Cells"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:584
-msgid "Random rounded living cells like fill"
-msgstr "Losowo zaokrąglone żywe komórki jak wypełnienie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:586
-msgid "Fluorescence"
-msgstr "Fluorescencja"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:588
-msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"
-msgstr "Zwiększa nasycenie kolorów, które w naturze mogą być fluoroscencyjne"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:590
-msgid "Pixellize"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:591
-msgid "Pixel tools"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:592
-msgid "Reduce or remove antialiasing around shapes"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:594
-msgid "Basic Diffuse Bump"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:596
-msgid "Matte emboss effect"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:598
-msgid "Basic Specular Bump"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:600
-msgid "Specular emboss effect"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:602
-msgid "Basic Two Lights Bump"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:604
-msgid "Two types of lighting emboss effect"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:606
-msgid "Linen Canvas"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:608 ../share/filters/filters.svg.h:616
-msgid "Painting canvas emboss effect"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:610
-msgid "Plasticine"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:612
-msgid "Matte modeling paste emboss effect"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:614
-msgid "Rough Canvas Painting"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:618
-msgid "Paper Bump"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:620
-msgid "Paper like emboss effect"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:622
-msgid "Jelly Bump"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:624
-msgid "Convert pictures to thick jelly"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:626
-msgid "Blend Opposites"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:628
-msgid "Blend an image with its hue opposite"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:630
-msgid "Hue to White"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:632
-msgid "Fades hue progressively to white"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:634
-#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:37
-msgid "Swirl"
-msgstr "Skręcenie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:636
-msgid ""
-"Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:638
-msgid "Pointillism"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:640
-msgid "Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:642
-msgid "Silhouette Marbled"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:644
-msgid "Basic noise transparency texture"
-msgstr "Podstawowa tekstura przezroczystego szumu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:646
-msgid "Fill Background"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:648
-msgid "Adds a colorizable opaque background"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:650
-msgid "Flatten Transparency"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:652
-msgid "Adds a white opaque background"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:654
-msgid "Blur Double"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:656
-msgid ""
-"Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and "
-"composite"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:658
-msgid "Image Drawing Basic"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:660
-msgid "Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:662
-msgid "Poster Draw"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:664
-msgid "Enhance and redraw edges around posterized areas"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:666
-msgid "Cross Noise Poster"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:668
-msgid "Overlay with a small scale screen like noise"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:670
-msgid "Cross Noise Poster B"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:672
-msgid "Adds a small scale screen like noise locally"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:674
-msgid "Poster Color Fun"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:678
-msgid "Poster Rough"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:680
-msgid "Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:682
-msgid "Alpha Monochrome Cracked"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:684 ../share/filters/filters.svg.h:688
-#: ../share/filters/filters.svg.h:692 ../share/filters/filters.svg.h:704
-#: ../share/filters/filters.svg.h:708 ../share/filters/filters.svg.h:712
-msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"
-msgstr ""
-"Podstawowe wypełnienie szumem; dostosuj kolor w oknie Wypełnienie i kontur"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:686
-msgid "Alpha Turbulent"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:690
-msgid "Colorize Turbulent"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:694
-msgid "Cross Noise B"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:696
-msgid "Adds a small scale crossy graininess"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:698
-msgid "Cross Noise"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:700
-msgid "Adds a small scale screen like graininess"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:702
-msgid "Duotone Turbulent"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:706
-msgid "Light Eraser Cracked"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:710
-msgid "Poster Turbulent"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:714
-msgid "Tartan Smart"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:716
-msgid "Highly configurable checkered tartan pattern"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:718
-msgid "Light Contour"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:720
-msgid "Uses vertical specular light to draw lines"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:722
-msgid "Liquid"
-msgstr "Ciecz"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:724
-msgid "Colorizable filling with liquid transparency"
-msgstr "Dające się kolorować wypełnienie z przezroczystością cieczy"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:726
-msgid "Aluminium"
-msgstr "Aluminium"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:728
-msgid "Aluminium effect with sharp brushed reflections"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:730
-msgid "Comics"
-msgstr "Komiks"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:732
-msgid "Comics cartoon drawing effect"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:734
-msgid "Comics Draft"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:736 ../share/filters/filters.svg.h:768
-msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"
-msgstr "Cieniowany szkic komiksowy ze szklistym wyglądem"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:738
-msgid "Comics Fading"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:740
-msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"
-msgstr "Styl rysunku komiksowego z płowiejącymi krawędziami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:742
-msgid "Brushed Metal"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:744
-msgid "Satiny metal surface effect"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:746
-msgid "Opaline"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:748
-msgid "Contouring version of smooth shader"
-msgstr "Zmodulowana wersja łagodnego cieniowania"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:750
-msgid "Chrome"
-msgstr "Chrom"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:752
-msgid "Bright chrome effect"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:754
-msgid "Deep Chrome"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:756
-msgid "Dark chrome effect"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:758
-msgid "Emboss Shader"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:760
-msgid "Combination of satiny and emboss effect"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:762
-msgid "Sharp Metal"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:764
-msgid "Chrome effect with darkened edges"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:766
-msgid "Brush Draw"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:770
-msgid "Chrome Emboss"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:772
-msgid "Embossed chrome effect"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:774
-msgid "Contour Emboss"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:776
-msgid "Satiny and embossed contour effect"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:778
-msgid "Sharp Deco"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:780
-msgid "Unrealistic reflections with sharp edges"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:782
-msgid "Deep Metal"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:784
-msgid "Deep and dark metal shading"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:786
-msgid "Aluminium Emboss"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:788
-msgid "Satiny aluminium effect with embossing"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:790
-msgid "Refractive Glass"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:792
-msgid "Double reflection through glass with some refraction"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:794
-msgid "Frosted Glass"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:796
-msgid "Satiny glass effect"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:798
-msgid "Bump Engraving"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:800
-msgid "Carving emboss effect"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:802
-msgid "Chromolitho Alternate"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:804
-msgid "Old chromolithographic effect"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:806
-msgid "Convoluted Bump"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:808
-msgid "Convoluted emboss effect"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:810
-msgid "Emergence"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:812
-msgid "Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:814
-msgid "Litho"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:816
-msgid "Create a two colors lithographic effect"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:818
-msgid "Paint Channels"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:820
-msgid "Colorize separately the three color channels"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:822
-msgid "Posterized Light Eraser"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:824
-msgid "Create a semi transparent posterized image"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:826
-msgid "Trichrome"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:828
-msgid "Like Duochrome but with three colors"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:830
-msgid "Simulate CMY"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:832
-msgid ""
-"Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:834
-msgid "Contouring table"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:836
-msgid "Blurred multiple contours for objects"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:838
-msgid "Posterized Blur"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:840
-msgid "Converts blurred contour to posterized steps"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:842
-msgid "Contouring discrete"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:844
-msgid "Sharp multiple contour for objects"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:2
-msgctxt "Palette"
-msgid "Black"
-msgstr "Czarny"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:3
-#, no-c-format
-msgctxt "Palette"
-msgid "90% Gray"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:4
-#, no-c-format
-msgctxt "Palette"
-msgid "80% Gray"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:5
-#, no-c-format
-msgctxt "Palette"
-msgid "70% Gray"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:6
-#, no-c-format
-msgctxt "Palette"
-msgid "60% Gray"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:7
-#, no-c-format
-msgctxt "Palette"
-msgid "50% Gray"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:8
-#, no-c-format
-msgctxt "Palette"
-msgid "40% Gray"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:9
-#, no-c-format
-msgctxt "Palette"
-msgid "30% Gray"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:10
-#, no-c-format
-msgctxt "Palette"
-msgid "20% Gray"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:11
-#, no-c-format
-msgctxt "Palette"
-msgid "10% Gray"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:12
-#, no-c-format
-msgctxt "Palette"
-msgid "7.5% Gray"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:13
-#, no-c-format
-msgctxt "Palette"
-msgid "5% Gray"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:14
-#, no-c-format
-msgctxt "Palette"
-msgid "2.5% Gray"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:15
-msgctxt "Palette"
-msgid "White"
-msgstr "Biały"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:16
-msgctxt "Palette"
-msgid "Maroon (#800000)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:17
-msgctxt "Palette"
-msgid "Red (#FF0000)"
-msgstr "czerwony (#FF0000)"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:18
-msgctxt "Palette"
-msgid "Olive (#808000)"
-msgstr "oliwkowy (#808000)"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:19
-msgctxt "Palette"
-msgid "Yellow (#FFFF00)"
-msgstr "żółty (#FFFF00)"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:20
-msgctxt "Palette"
-msgid "Green (#008000)"
-msgstr "zielony (#008000)"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:21
-msgctxt "Palette"
-msgid "Lime (#00FF00)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:22
-msgctxt "Palette"
-msgid "Teal (#008080)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:23
-msgctxt "Palette"
-msgid "Aqua (#00FFFF)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:24
-msgctxt "Palette"
-msgid "Navy (#000080)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:25
-msgctxt "Palette"
-msgid "Blue (#0000FF)"
-msgstr "niebieski (#0000FF)"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:26
-msgctxt "Palette"
-msgid "Purple (#800080)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:27
-msgctxt "Palette"
-msgid "Fuchsia (#FF00FF)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:28
-msgctxt "Palette"
-msgid "black (#000000)"
-msgstr "czarny (#000000)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:29
-msgctxt "Palette"
-msgid "dimgray (#696969)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:30
-msgctxt "Palette"
-msgid "gray (#808080)"
-msgstr "szary (#808080)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:31
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkgray (#A9A9A9)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:32
-msgctxt "Palette"
-msgid "silver (#C0C0C0)"
-msgstr "srebrny (#C0C0C0)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:33
-msgctxt "Palette"
-msgid "lightgray (#D3D3D3)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:34
-msgctxt "Palette"
-msgid "gainsboro (#DCDCDC)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:35
-msgctxt "Palette"
-msgid "whitesmoke (#F5F5F5)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:36
-msgctxt "Palette"
-msgid "white (#FFFFFF)"
-msgstr "biały (#FFFFFF)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:37
-msgctxt "Palette"
-msgid "rosybrown (#BC8F8F)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:38
-msgctxt "Palette"
-msgid "indianred (#CD5C5C)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:39
-msgctxt "Palette"
-msgid "brown (#A52A2A)"
-msgstr "brązowy (#A52A2A)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:40
-msgctxt "Palette"
-msgid "firebrick (#B22222)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:41
-msgctxt "Palette"
-msgid "lightcoral (#F08080)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:42
-msgctxt "Palette"
-msgid "maroon (#800000)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:43
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkred (#8B0000)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:44
-msgctxt "Palette"
-msgid "red (#FF0000)"
-msgstr "czerwony (#FF0000)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:45
-msgctxt "Palette"
-msgid "snow (#FFFAFA)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:46
-msgctxt "Palette"
-msgid "mistyrose (#FFE4E1)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:47
-msgctxt "Palette"
-msgid "salmon (#FA8072)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:48
-msgctxt "Palette"
-msgid "tomato (#FF6347)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:49
-msgctxt "Palette"
-msgid "darksalmon (#E9967A)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:50
-msgctxt "Palette"
-msgid "coral (#FF7F50)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:51
-msgctxt "Palette"
-msgid "orangered (#FF4500)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:52
-msgctxt "Palette"
-msgid "lightsalmon (#FFA07A)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:53
-msgctxt "Palette"
-msgid "sienna (#A0522D)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:54
-msgctxt "Palette"
-msgid "seashell (#FFF5EE)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:55
-msgctxt "Palette"
-msgid "chocolate (#D2691E)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:56
-msgctxt "Palette"
-msgid "saddlebrown (#8B4513)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:57
-msgctxt "Palette"
-msgid "sandybrown (#F4A460)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:58
-msgctxt "Palette"
-msgid "peachpuff (#FFDAB9)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:59
-msgctxt "Palette"
-msgid "peru (#CD853F)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:60
-msgctxt "Palette"
-msgid "linen (#FAF0E6)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:61
-msgctxt "Palette"
-msgid "bisque (#FFE4C4)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:62
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkorange (#FF8C00)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:63
-msgctxt "Palette"
-msgid "burlywood (#DEB887)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:64
-msgctxt "Palette"
-msgid "tan (#D2B48C)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:65
-msgctxt "Palette"
-msgid "antiquewhite (#FAEBD7)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:66
-msgctxt "Palette"
-msgid "navajowhite (#FFDEAD)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:67
-msgctxt "Palette"
-msgid "blanchedalmond (#FFEBCD)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:68
-msgctxt "Palette"
-msgid "papayawhip (#FFEFD5)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:69
-msgctxt "Palette"
-msgid "moccasin (#FFE4B5)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:70
-msgctxt "Palette"
-msgid "orange (#FFA500)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:71
-msgctxt "Palette"
-msgid "wheat (#F5DEB3)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:72
-msgctxt "Palette"
-msgid "oldlace (#FDF5E6)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:73
-msgctxt "Palette"
-msgid "floralwhite (#FFFAF0)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:74
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkgoldenrod (#B8860B)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:75
-msgctxt "Palette"
-msgid "goldenrod (#DAA520)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:76
-msgctxt "Palette"
-msgid "cornsilk (#FFF8DC)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:77
-msgctxt "Palette"
-msgid "gold (#FFD700)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:78
-msgctxt "Palette"
-msgid "khaki (#F0E68C)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:79
-msgctxt "Palette"
-msgid "lemonchiffon (#FFFACD)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:80
-msgctxt "Palette"
-msgid "palegoldenrod (#EEE8AA)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:81
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkkhaki (#BDB76B)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:82
-msgctxt "Palette"
-msgid "beige (#F5F5DC)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:83
-msgctxt "Palette"
-msgid "lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:84
-msgctxt "Palette"
-msgid "olive (#808000)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:85
-msgctxt "Palette"
-msgid "yellow (#FFFF00)"
-msgstr "żółty (#FFFF00)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:86
-msgctxt "Palette"
-msgid "lightyellow (#FFFFE0)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:87
-msgctxt "Palette"
-msgid "ivory (#FFFFF0)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:88
-msgctxt "Palette"
-msgid "olivedrab (#6B8E23)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:89
-msgctxt "Palette"
-msgid "yellowgreen (#9ACD32)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:90
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkolivegreen (#556B2F)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:91
-msgctxt "Palette"
-msgid "greenyellow (#ADFF2F)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:92
-msgctxt "Palette"
-msgid "chartreuse (#7FFF00)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:93
-msgctxt "Palette"
-msgid "lawngreen (#7CFC00)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:94
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkseagreen (#8FBC8F)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:95
-msgctxt "Palette"
-msgid "forestgreen (#228B22)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:96
-msgctxt "Palette"
-msgid "limegreen (#32CD32)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:97
-msgctxt "Palette"
-msgid "lightgreen (#90EE90)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:98
-msgctxt "Palette"
-msgid "palegreen (#98FB98)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:99
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkgreen (#006400)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:100
-msgctxt "Palette"
-msgid "green (#008000)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:101
-msgctxt "Palette"
-msgid "lime (#00FF00)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:102
-msgctxt "Palette"
-msgid "honeydew (#F0FFF0)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:103
-msgctxt "Palette"
-msgid "seagreen (#2E8B57)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:104
-msgctxt "Palette"
-msgid "mediumseagreen (#3CB371)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:105
-msgctxt "Palette"
-msgid "springgreen (#00FF7F)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:106
-msgctxt "Palette"
-msgid "mintcream (#F5FFFA)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:107
-msgctxt "Palette"
-msgid "mediumspringgreen (#00FA9A)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:108
-msgctxt "Palette"
-msgid "mediumaquamarine (#66CDAA)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:109
-msgctxt "Palette"
-msgid "aquamarine (#7FFFD4)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:110
-msgctxt "Palette"
-msgid "turquoise (#40E0D0)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:111
-msgctxt "Palette"
-msgid "lightseagreen (#20B2AA)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:112
-msgctxt "Palette"
-msgid "mediumturquoise (#48D1CC)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:113
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkslategray (#2F4F4F)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:114
-msgctxt "Palette"
-msgid "paleturquoise (#AFEEEE)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:115
-msgctxt "Palette"
-msgid "teal (#008080)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:116
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkcyan (#008B8B)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:117
-msgctxt "Palette"
-msgid "cyan (#00FFFF)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:118
-msgctxt "Palette"
-msgid "lightcyan (#E0FFFF)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:119
-msgctxt "Palette"
-msgid "azure (#F0FFFF)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:120
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkturquoise (#00CED1)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:121
-msgctxt "Palette"
-msgid "cadetblue (#5F9EA0)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:122
-msgctxt "Palette"
-msgid "powderblue (#B0E0E6)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:123
-msgctxt "Palette"
-msgid "lightblue (#ADD8E6)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:124
-msgctxt "Palette"
-msgid "deepskyblue (#00BFFF)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:125
-msgctxt "Palette"
-msgid "skyblue (#87CEEB)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:126
-msgctxt "Palette"
-msgid "lightskyblue (#87CEFA)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:127
-msgctxt "Palette"
-msgid "steelblue (#4682B4)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:128
-msgctxt "Palette"
-msgid "aliceblue (#F0F8FF)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:129
-msgctxt "Palette"
-msgid "dodgerblue (#1E90FF)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:130
-msgctxt "Palette"
-msgid "slategray (#708090)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:131
-msgctxt "Palette"
-msgid "lightslategray (#778899)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:132
-msgctxt "Palette"
-msgid "lightsteelblue (#B0C4DE)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:133
-msgctxt "Palette"
-msgid "cornflowerblue (#6495ED)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:134
-msgctxt "Palette"
-msgid "royalblue (#4169E1)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:135
-msgctxt "Palette"
-msgid "midnightblue (#191970)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:136
-msgctxt "Palette"
-msgid "lavender (#E6E6FA)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:137
-msgctxt "Palette"
-msgid "navy (#000080)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:138
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkblue (#00008B)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:139
-msgctxt "Palette"
-msgid "mediumblue (#0000CD)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:140
-msgctxt "Palette"
-msgid "blue (#0000FF)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:141
-msgctxt "Palette"
-msgid "ghostwhite (#F8F8FF)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:142
-msgctxt "Palette"
-msgid "slateblue (#6A5ACD)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:143
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkslateblue (#483D8B)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:144
-msgctxt "Palette"
-msgid "mediumslateblue (#7B68EE)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:145
-msgctxt "Palette"
-msgid "mediumpurple (#9370DB)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:146
-msgctxt "Palette"
-msgid "blueviolet (#8A2BE2)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:147
-msgctxt "Palette"
-msgid "indigo (#4B0082)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:148
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkorchid (#9932CC)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:149
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkviolet (#9400D3)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:150
-msgctxt "Palette"
-msgid "mediumorchid (#BA55D3)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:151
-msgctxt "Palette"
-msgid "thistle (#D8BFD8)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:152
-msgctxt "Palette"
-msgid "plum (#DDA0DD)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:153
-msgctxt "Palette"
-msgid "violet (#EE82EE)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:154
-msgctxt "Palette"
-msgid "purple (#800080)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:155
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkmagenta (#8B008B)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:156
-msgctxt "Palette"
-msgid "magenta (#FF00FF)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:157
-msgctxt "Palette"
-msgid "orchid (#DA70D6)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:158
-msgctxt "Palette"
-msgid "mediumvioletred (#C71585)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:159
-msgctxt "Palette"
-msgid "deeppink (#FF1493)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:160
-msgctxt "Palette"
-msgid "hotpink (#FF69B4)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:161
-msgctxt "Palette"
-msgid "lavenderblush (#FFF0F5)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:162
-msgctxt "Palette"
-msgid "palevioletred (#DB7093)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:163
-msgctxt "Palette"
-msgid "crimson (#DC143C)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:164
-msgctxt "Palette"
-msgid "pink (#FFC0CB)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:165
-msgctxt "Palette"
-msgid "lightpink (#FFB6C1)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:166
-msgctxt "Palette"
-msgid "rebeccapurple (#663399)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:167
-msgctxt "Palette"
-msgid "Butter 1"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:168
-msgctxt "Palette"
-msgid "Butter 2"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:169
-msgctxt "Palette"
-msgid "Butter 3"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:170
-msgctxt "Palette"
-msgid "Chameleon 1"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:171
-msgctxt "Palette"
-msgid "Chameleon 2"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:172
-msgctxt "Palette"
-msgid "Chameleon 3"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:173
-msgctxt "Palette"
-msgid "Orange 1"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:174
-msgctxt "Palette"
-msgid "Orange 2"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:175
-msgctxt "Palette"
-msgid "Orange 3"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:176
-msgctxt "Palette"
-msgid "Sky Blue 1"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:177
-msgctxt "Palette"
-msgid "Sky Blue 2"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:178
-msgctxt "Palette"
-msgid "Sky Blue 3"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:179
-msgctxt "Palette"
-msgid "Plum 1"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:180
-msgctxt "Palette"
-msgid "Plum 2"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:181
-msgctxt "Palette"
-msgid "Plum 3"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:182
-msgctxt "Palette"
-msgid "Chocolate 1"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:183
-msgctxt "Palette"
-msgid "Chocolate 2"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:184
-msgctxt "Palette"
-msgid "Chocolate 3"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:185
-msgctxt "Palette"
-msgid "Scarlet Red 1"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:186
-msgctxt "Palette"
-msgid "Scarlet Red 2"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:187
-msgctxt "Palette"
-msgid "Scarlet Red 3"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:188
-msgctxt "Palette"
-msgid "Snowy White"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:189
-msgctxt "Palette"
-msgid "Aluminium 1"
-msgstr "Aluminium 1"
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:190
-msgctxt "Palette"
-msgid "Aluminium 2"
-msgstr "Aluminium 2"
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:191
-msgctxt "Palette"
-msgid "Aluminium 3"
-msgstr "Aluminium 3"
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:192
-msgctxt "Palette"
-msgid "Aluminium 4"
-msgstr "Aluminium 4"
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:193
-msgctxt "Palette"
-msgid "Aluminium 5"
-msgstr "Aluminium 5"
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:194
-msgctxt "Palette"
-msgid "Aluminium 6"
-msgstr "Aluminium 6"
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:195
-msgctxt "Palette"
-msgid "Jet Black"
-msgstr ""
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Stripes 1:1"
-msgstr "Paski 1:1"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Stripes 1:1 white"
-msgstr "Paski 1:1 białe"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Stripes 1:1.5"
-msgstr "Paski 1:1.5"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Stripes 1:1.5 white"
-msgstr "Paski 1:1.5 białe"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Stripes 1:2"
-msgstr "Paski 1:2"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Stripes 1:2 white"
-msgstr "Paski 1:2 białe"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Stripes 1:3"
-msgstr "Paski 1:3"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Stripes 1:3 white"
-msgstr "Paski 1:3 białe"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Stripes 1:4"
-msgstr "Paski 1:4"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Stripes 1:4 white"
-msgstr "Paski 1:4 białe"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Stripes 1:5"
-msgstr "Paski 1:5"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Stripes 1:5 white"
-msgstr "Paski 1:5 białe"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Stripes 1:8"
-msgstr "Paski 1:8"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Stripes 1:8 white"
-msgstr "Paski 1:8 białe"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Stripes 1:10"
-msgstr "Paski 1:10"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Stripes 1:10 white"
-msgstr "Białe paski 1:10"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Stripes 1:16"
-msgstr "Paski 1:16"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Stripes 1:16 white"
-msgstr "Białe paski 1:16"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Stripes 1:32"
-msgstr "Paski 1:32"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Stripes 1:32 white"
-msgstr "Białe paski 1:32"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Stripes 1:64"
-msgstr "Paski 1:64"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Stripes 2:1"
-msgstr "Paski 2:1"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Stripes 2:1 white"
-msgstr "Białe paski 2:1"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Stripes 4:1"
-msgstr "Paski 4:1"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Stripes 4:1 white"
-msgstr "Białe paski 4:1"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Checkerboard"
-msgstr "Szachownica"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Checkerboard white"
-msgstr "Biała szachownica"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Packed circles"
-msgstr "Upakowane kropki"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Polka dots, small"
-msgstr "Małe groszki"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Polka dots, small white"
-msgstr "Małe, białe groszki"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Polka dots, medium"
-msgstr "Średnie groszki"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Polka dots, medium white"
-msgstr "Średnie, białe groszki"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Polka dots, large"
-msgstr "Duże groszki"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Polka dots, large white"
-msgstr "Duże, białe groszki"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Wavy"
-msgstr "Fale"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Wavy white"
-msgstr "Białe fale"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Camouflage"
-msgstr "Kamuflaż"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Ermine"
-msgstr "Gronostaj"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Sand (bitmap)"
-msgstr "Piasek (bitmapa)"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Cloth (bitmap)"
-msgstr "Tkanina (bitmapa)"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
-msgid "Old paint (bitmap)"
-msgstr "Stara farba (bitmapa)"
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:2
-msgctxt "Symbol"
-msgid "AIGA Symbol Signs"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:3 ../share/symbols/symbols.h:4
-#: ../share/symbols/symbols.h:281 ../share/symbols/symbols.h:282
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Telephone"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:5 ../share/symbols/symbols.h:6
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Mail"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:7 ../share/symbols/symbols.h:8
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Currency Exchange"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:9 ../share/symbols/symbols.h:10
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Currency Exchange - Euro"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:11 ../share/symbols/symbols.h:12
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Cashier"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:13 ../share/symbols/symbols.h:14
-#: ../share/symbols/symbols.h:213 ../share/symbols/symbols.h:214
-msgctxt "Symbol"
-msgid "First Aid"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:15 ../share/symbols/symbols.h:16
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Lost and Found"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:17 ../share/symbols/symbols.h:18
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Coat Check"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:19 ../share/symbols/symbols.h:20
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Baggage Lockers"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:21 ../share/symbols/symbols.h:22
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Escalator"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:23 ../share/symbols/symbols.h:24
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Escalator Down"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:25 ../share/symbols/symbols.h:26
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Escalator Up"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:27 ../share/symbols/symbols.h:28
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Stairs"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:29 ../share/symbols/symbols.h:30
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Stairs Down"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:31 ../share/symbols/symbols.h:32
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Stairs Up"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:33 ../share/symbols/symbols.h:34
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Elevator"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:35 ../share/symbols/symbols.h:36
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Toilets - Men"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:37 ../share/symbols/symbols.h:38
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Toilets - Women"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:39 ../share/symbols/symbols.h:40
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Toilets"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:41 ../share/symbols/symbols.h:42
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Nursery"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:43 ../share/symbols/symbols.h:44
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Drinking Fountain"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:45 ../share/symbols/symbols.h:46
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Waiting Room"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:47 ../share/symbols/symbols.h:48
-#: ../share/symbols/symbols.h:231 ../share/symbols/symbols.h:232
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Information"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:49 ../share/symbols/symbols.h:50
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Hotel Information"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:51 ../share/symbols/symbols.h:52
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Air Transportation"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:53 ../share/symbols/symbols.h:54
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Heliport"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:55 ../share/symbols/symbols.h:56
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Taxi"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:57 ../share/symbols/symbols.h:58
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Bus"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:59 ../share/symbols/symbols.h:60
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Ground Transportation"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:61 ../share/symbols/symbols.h:62
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Rail Transportation"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:63 ../share/symbols/symbols.h:64
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Water Transportation"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:65 ../share/symbols/symbols.h:66
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Car Rental"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:67 ../share/symbols/symbols.h:68
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Restaurant"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:69 ../share/symbols/symbols.h:70
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Coffeeshop"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:71 ../share/symbols/symbols.h:72
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Bar"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:73 ../share/symbols/symbols.h:74
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Shops"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:75 ../share/symbols/symbols.h:76
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Barber Shop - Beauty Salon"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:77 ../share/symbols/symbols.h:78
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Barber Shop"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:79 ../share/symbols/symbols.h:80
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Beauty Salon"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:81 ../share/symbols/symbols.h:82
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Ticket Purchase"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:83 ../share/symbols/symbols.h:84
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Baggage Check In"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:85 ../share/symbols/symbols.h:86
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Baggage Claim"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:87 ../share/symbols/symbols.h:88
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Customs"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:89 ../share/symbols/symbols.h:90
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Immigration"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:91 ../share/symbols/symbols.h:92
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Departing Flights"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:93 ../share/symbols/symbols.h:94
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Arriving Flights"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:95 ../share/symbols/symbols.h:96
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Smoking"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:97 ../share/symbols/symbols.h:98
-msgctxt "Symbol"
-msgid "No Smoking"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:99 ../share/symbols/symbols.h:100
-#: ../share/symbols/symbols.h:245 ../share/symbols/symbols.h:246
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Parking"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:101 ../share/symbols/symbols.h:102
-msgctxt "Symbol"
-msgid "No Parking"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:103 ../share/symbols/symbols.h:104
-msgctxt "Symbol"
-msgid "No Dogs"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:105 ../share/symbols/symbols.h:106
-msgctxt "Symbol"
-msgid "No Entry"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:107 ../share/symbols/symbols.h:108
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Exit"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:109 ../share/symbols/symbols.h:110
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Fire Extinguisher"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:111 ../share/symbols/symbols.h:112
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Right Arrow"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:113 ../share/symbols/symbols.h:114
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Forward and Right Arrow"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:115 ../share/symbols/symbols.h:116
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Up Arrow"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:117 ../share/symbols/symbols.h:118
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Forward and Left Arrow"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:119 ../share/symbols/symbols.h:120
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Left Arrow"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:121 ../share/symbols/symbols.h:122
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Left and Down Arrow"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:123 ../share/symbols/symbols.h:124
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Down Arrow"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:125 ../share/symbols/symbols.h:126
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Right and Down Arrow"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:127 ../share/symbols/symbols.h:128
-msgctxt "Symbol"
-msgid "NPS Wheelchair Accessible - 1996"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:129 ../share/symbols/symbols.h:130
-msgctxt "Symbol"
-msgid "NPS Wheelchair Accessible"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:131 ../share/symbols/symbols.h:132
-msgctxt "Symbol"
-msgid "New Wheelchair Accessible"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:133
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Word Balloons"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:134
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Thought Balloon"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:135
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Dream Speaking"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:136
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Rounded Balloon"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:137
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Squared Balloon"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:138
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Over the Phone"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:139
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Hip Balloon"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:140
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Circle Balloon"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:141
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Exclaim Balloon"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:142
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Flow Chart Shapes"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:143
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Process"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:144
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Input/Output"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:145
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Document"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:146
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Manual Operation"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:147
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Preparation"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:148
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Merge"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:149
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Decision"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:150
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Magnetic Tape"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:151
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Display"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:152
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Auxiliary Operation"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:153
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Manual Input"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:154
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Extract"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:155
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Terminal/Interrupt"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:156
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Punched Card"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:157
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Punch Tape"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:158
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Online Storage"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:159
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Keying"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:160
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Sort"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:161
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Connector"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:162
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Off-Page Connector"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:163
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Transmittal Tape"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:164
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Communication Link"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:165
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Collate"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:166
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Comment/Annotation"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:167
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Core"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:168
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Predefined Process"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:169
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Magnetic Disk (Database)"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:170
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Magnetic Drum (Direct Access)"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:171
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Offline Storage"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:172
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Logical Or"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:173
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Logical And"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:174
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Delay"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:175
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Loop Limit Begin"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:176
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Loop Limit End"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:177
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Logic Symbols"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:178
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Xnor Gate"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:179
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Xor Gate"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:180
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Nor Gate"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:181
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Or Gate"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:182
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Nand Gate"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:183
-msgctxt "Symbol"
-msgid "And Gate"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:184
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Buffer"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:185
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Not Gate"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:186
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Buffer Small"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:187
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Not Gate Small"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:188
-msgctxt "Symbol"
-msgid "United States National Park Service Map Symbols"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:189 ../share/symbols/symbols.h:190
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Airport"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:191 ../share/symbols/symbols.h:192
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Amphitheatre"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:193 ../share/symbols/symbols.h:194
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Bicycle Trail"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:195 ../share/symbols/symbols.h:196
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Boat Launch"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:197 ../share/symbols/symbols.h:198
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Boat Tour"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:199 ../share/symbols/symbols.h:200
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Bus Stop"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:201 ../share/symbols/symbols.h:202
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Campfire"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:203 ../share/symbols/symbols.h:204
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Campground"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:205 ../share/symbols/symbols.h:206
-msgctxt "Symbol"
-msgid "CanoeAccess"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:207 ../share/symbols/symbols.h:208
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Crosscountry Ski Trail"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:209 ../share/symbols/symbols.h:210
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Downhill Skiing"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:211 ../share/symbols/symbols.h:212
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Drinking Water"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:215 ../share/symbols/symbols.h:216
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Fishing"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:217 ../share/symbols/symbols.h:218
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Food Service"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:219 ../share/symbols/symbols.h:220
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Four Wheel Drive Road"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:221 ../share/symbols/symbols.h:222
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Gas Station"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:223 ../share/symbols/symbols.h:224
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Golfing"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:225 ../share/symbols/symbols.h:226
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Horseback Riding"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:227 ../share/symbols/symbols.h:228
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Hospital"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:229 ../share/symbols/symbols.h:230
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Ice Skating"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:233 ../share/symbols/symbols.h:234
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Litter Receptacle"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:235 ../share/symbols/symbols.h:236
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Lodging"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:237 ../share/symbols/symbols.h:238
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Marina"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:239 ../share/symbols/symbols.h:240
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Motorbike Trail"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:241 ../share/symbols/symbols.h:242
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Radiator Water"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:243 ../share/symbols/symbols.h:244
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Recycling"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:247 ../share/symbols/symbols.h:248
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Pets On Leash"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:249 ../share/symbols/symbols.h:250
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Picnic Area"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:251 ../share/symbols/symbols.h:252
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Post Office"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:253 ../share/symbols/symbols.h:254
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Ranger Station"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:255 ../share/symbols/symbols.h:256
-msgctxt "Symbol"
-msgid "RV Campground"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:257 ../share/symbols/symbols.h:258
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Restrooms"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:259 ../share/symbols/symbols.h:260
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Sailing"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:261 ../share/symbols/symbols.h:262
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Sanitary Disposal Station"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:263 ../share/symbols/symbols.h:264
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Scuba Diving"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:265 ../share/symbols/symbols.h:266
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Self Guided Trail"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:267 ../share/symbols/symbols.h:268
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Shelter"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:269 ../share/symbols/symbols.h:270
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Showers"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:271 ../share/symbols/symbols.h:272
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Sledding"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:273 ../share/symbols/symbols.h:274
-msgctxt "Symbol"
-msgid "SnowmobileTrail"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:275 ../share/symbols/symbols.h:276
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Stable"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:277 ../share/symbols/symbols.h:278
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Store"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:279 ../share/symbols/symbols.h:280
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Swimming"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:283 ../share/symbols/symbols.h:284
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Emergency Telephone"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:285 ../share/symbols/symbols.h:286
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Trailhead"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:287 ../share/symbols/symbols.h:288
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Wheelchair Accessible"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:289 ../share/symbols/symbols.h:290
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Wind Surfing"
-msgstr ""
-
-#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:291
-msgctxt "Symbol"
-msgid "Blank"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "A4 Landscape Page"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Empty A4 landscape sheet"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "A4 paper sheet empty landscape"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "A4 Page"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Empty A4 sheet"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "A4 paper sheet empty"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Black Opaque"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Empty black page"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "black opaque empty"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "White Opaque"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Empty white page"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "white opaque empty"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Business Card 85x54mm"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Empty business card template."
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "business card empty 85x54"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Business Card 90x50mm"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "business card empty 90x50"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "CD Cover 300dpi"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Empty CD box cover."
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "CD cover disc disk 300dpi box"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "CD Label 120x120 "
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Simple CD Label template with disc's pattern."
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "CD label 120x120 disc disk"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "DVD Cover Regular 300dpi "
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Template for both-sides DVD covers."
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "DVD cover regular 300dpi"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "DVD Cover Slim 300dpi "
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Template for both-sides DVD slim covers."
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "DVD cover slim 300dpi"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "DVD Cover Superslim 300dpi "
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Template for both-sides DVD superslim covers."
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "DVD cover superslim 300dpi"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "DVD Cover Ultraslim 300dpi "
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Template for both-sides DVD ultraslim covers."
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "DVD cover ultraslim 300dpi"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Desktop 1024x768"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Empty desktop size sheet"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "desktop 1024x768 wallpaper"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Desktop 1600x1200"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "desktop 1600x1200 wallpaper"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Desktop 640x480"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "desktop 640x480 wallpaper"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Desktop 800x600"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "desktop 800x600 wallpaper"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Fontforge Glyph"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "font fontforge glyph 1000x1000"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Icon 16x16"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Small 16x16 icon template."
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "icon 16x16 empty"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Icon 32x32"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "32x32 icon template."
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "icon 32x32 empty"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Icon 48x48"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "48x48 icon template."
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "icon 48x48 empty"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Icon 64x64"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "64x64 icon template."
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "icon 64x64 empty"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Letter Landscape"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Standard letter landscape sheet - 792x612"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "letter landscape 792x612 empty"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Letter"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Standard letter sheet - 612x792"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "letter 612x792 empty"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "No Borders"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Empty sheet with no borders"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "no borders empty"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "No Layers"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Empty sheet with no layers"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "no layers empty"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Video HDTV 1920x1080"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "HDTV video template for 1920x1080 resolution."
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "HDTV video empty 1920x1080"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Video NTSC 720x486"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "NTSC video template for 720x486 resolution."
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "NTSC video empty 720x486"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Video PAL 728x576"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "PAL video template for 728x576 resolution."
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "PAL video empty 728x576"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Web Banner 468x60"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Empty 468x60 web banner template."
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "web banner 468x60 empty"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Web Banner 728x90"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Empty 728x90 web banner template."
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "web banner 728x90 empty"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "LaTeX Beamer"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "LaTeX beamer template with helping grid."
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "LaTex LaTeX latex grid beamer"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Typography Canvas"
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "Empty typography canvas with helping guidelines."
-msgstr ""
-
-#: ../share/templates/templates.h:1
-msgid "guidelines typography canvas"
-msgstr ""
-
-#. 3D box
-#: ../src/box3d.cpp:260 ../src/box3d.cpp:1313
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:404
-msgid "3D Box"
-msgstr "Obiekt 3D"
-
-#: ../src/color-profile.cpp:853
-#, c-format
-msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable."
-msgstr "Katalog profili kolorów (%s) jest niedostępny."
-
-#: ../src/color-profile.cpp:912 ../src/color-profile.cpp:929
-msgid "(invalid UTF-8 string)"
-msgstr "(nieprawidłowy string UTF-8)"
-
-#: ../src/color-profile.cpp:914
-msgctxt "Profile name"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../src/context-fns.cpp:36 ../src/context-fns.cpp:65
-msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."
-msgstr ""
-"<b>Aktywna warstwa jest ukryta</b>. Aby móc na niej rysować włącz jej "
-"widzialność."
-
-#: ../src/context-fns.cpp:42 ../src/context-fns.cpp:71
-msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."
-msgstr ""
-"<b>Aktywna warstwa jest zablokowana</b>. Aby móc na niej rysować odblokuj ją."
-
-#: ../src/desktop-events.cpp:236
-msgid "Create guide"
-msgstr "Utwórz prowadnicę"
-
-#: ../src/desktop-events.cpp:482
-msgid "Move guide"
-msgstr "Przenieś prowadnicę"
-
-#: ../src/desktop-events.cpp:489 ../src/desktop-events.cpp:547
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:138
-msgid "Delete guide"
-msgstr "Usuń prowadnicę"
-
-#: ../src/desktop-events.cpp:527
-#, c-format
-msgid "<b>Guideline</b>: %s"
-msgstr "<b>Prowadnica</b>: %s"
-
-#: ../src/desktop.cpp:881
-msgid "No previous zoom."
-msgstr "Nie ma poprzedniej skali rysunku"
-
-#: ../src/desktop.cpp:902
-msgid "No next zoom."
-msgstr "Nie ma następnej skali rysunku"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:353 ../src/display/canvas-grid.cpp:719
-msgid "Grid _units:"
-msgstr "Jednostki _siatki:"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:355 ../src/display/canvas-grid.cpp:721
-msgid "_Origin X:"
-msgstr "_Początek X:"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:355 ../src/display/canvas-grid.cpp:721
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:738
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:763
-msgid "X coordinate of grid origin"
-msgstr "Współrzędna X początku siatki"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:358 ../src/display/canvas-grid.cpp:724
-msgid "O_rigin Y:"
-msgstr "Po_czątek Y:"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:358 ../src/display/canvas-grid.cpp:724
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:739
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:764
-msgid "Y coordinate of grid origin"
-msgstr "Współrzędna Y początku siatki"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:361 ../src/display/canvas-grid.cpp:730
-msgid "Spacing _Y:"
-msgstr "Odstępy _Y:"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:361
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:767
-msgid "Base length of z-axis"
-msgstr "Bazowa długość osi Z"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:364
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:770
-#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:299
-msgid "Angle X:"
-msgstr "Kąt X:"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:364
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:770
-msgid "Angle of x-axis"
-msgstr "Kąt osi X"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:366
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:771
-#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:378
-msgid "Angle Z:"
-msgstr "Kąt Z:"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:366
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:771
-msgid "Angle of z-axis"
-msgstr "Kąt osi Z"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:370 ../src/display/canvas-grid.cpp:735
-msgid "Minor grid line _color:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:370 ../src/display/canvas-grid.cpp:735
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:722
-msgid "Minor grid line color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:370 ../src/display/canvas-grid.cpp:735
-msgid "Color of the minor grid lines"
-msgstr ""
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:375 ../src/display/canvas-grid.cpp:740
-msgid "Ma_jor grid line color:"
-msgstr "Kolor li_nii głównych:"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:375 ../src/display/canvas-grid.cpp:740
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:724
-msgid "Major grid line color"
-msgstr "Kolor linii głównych"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:376 ../src/display/canvas-grid.cpp:741
-msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"
-msgstr "Kolor głównych (podświetlonych) linii siatki"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:380 ../src/display/canvas-grid.cpp:745
-msgid "_Major grid line every:"
-msgstr "_Rozstaw linii głównych:"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:380 ../src/display/canvas-grid.cpp:745
-msgid "lines"
-msgstr "linii"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:64
-msgid "Rectangular grid"
-msgstr "Siatka prostokątna"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:65
-msgid "Axonometric grid"
-msgstr "Siatka aksonometryczna"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:276
-msgid "Create new grid"
-msgstr "Utwórz nową siatkę"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:342
-msgid "_Enabled"
-msgstr "_Włączona"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:343
-msgid ""
-"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "
-"grids."
-msgstr ""
-"Włącza/wyłącza przyciąganie do tej siatki. Może być włączone także dla "
-"niewidocznej siatki."
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:347
-msgid "Snap to visible _grid lines only"
-msgstr "Przyciągaj tylko do wid_ocznych linii siatki"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:348
-msgid ""
-"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones "
-"will be snapped to"
-msgstr ""
-"Podczas pomniejszania, nie wszystkie linie siatki będą wyświetlane. "
-"Przyciąganie będzie następowało tylko do widocznych linii siatki."
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:352
-msgid "_Visible"
-msgstr "Wi_doczna"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:353
-msgid ""
-"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "
-"to invisible grids."
-msgstr ""
-"Włącza/wyłącza wyświetlanie siatki. Gdy siatka jest niewidoczna, obiekty są "
-"cały czas przyciągane."
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:727
-msgid "Spacing _X:"
-msgstr "Odstępy _X:"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:727
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:744
-msgid "Distance between vertical grid lines"
-msgstr "Odległość pomiędzy pionowymi liniami siatki"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:730
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:745
-msgid "Distance between horizontal grid lines"
-msgstr "Odległość pomiędzy poziomymi liniami siatki"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:762
-msgid "_Show dots instead of lines"
-msgstr "Wyświ_etlaj kropki zamiast linii"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:763
-msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"
-msgstr "Siatka będzie wyświetlana za pomocą kropek"
-
-#. TRANSLATORS: undefined target for snapping
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:72 ../src/display/snap-indicator.cpp:75
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:180 ../src/display/snap-indicator.cpp:183
-msgid "UNDEFINED"
-msgstr "Niezdefiniowane"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:79
-msgid "grid line"
-msgstr "linia siatki"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:82
-msgid "grid intersection"
-msgstr "przecięcie siatki"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:85
-msgid "grid line (perpendicular)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:88
-msgid "guide"
-msgstr "prowadnica"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:91
-msgid "guide intersection"
-msgstr "przecięcie prowadnic"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:94
-msgid "guide origin"
-msgstr "początek prowadnicy"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:97
-msgid "guide (perpendicular)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:100
-msgid "grid-guide intersection"
-msgstr "przecięcie siatki i prowadnicy"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:103
-msgid "cusp node"
-msgstr "ostry węzeł"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:106
-msgid "smooth node"
-msgstr "gładki węzeł"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:109
-msgid "path"
-msgstr "ścieżka"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:112
-msgid "path (perpendicular)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:115
-msgid "path (tangential)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:118
-msgid "path intersection"
-msgstr "przecięcie ścieżki"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:121
-msgid "guide-path intersection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:124
-msgid "clip-path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:127
-msgid "mask-path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:130
-msgid "bounding box corner"
-msgstr "narożnik obwiedni"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:133
-msgid "bounding box side"
-msgstr "krawędź obwiedni"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:136
-msgid "page border"
-msgstr "kontur strony"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:139
-msgid "line midpoint"
-msgstr "środek linii"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:142
-msgid "object midpoint"
-msgstr "środek obiektu"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:145
-msgid "object rotation center"
-msgstr "środek obrotu obiektu"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:148
-msgid "bounding box side midpoint"
-msgstr "środek krawędzi obwiedni"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:151
-msgid "bounding box midpoint"
-msgstr "środek obwiedni"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:154
-msgid "page corner"
-msgstr "narożnik strony"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:157
-msgid "quadrant point"
-msgstr "punkt kwadrantu"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:161
-msgid "corner"
-msgstr "narożnik"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:164
-msgid "text anchor"
-msgstr ""
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:167
-msgid "text baseline"
-msgstr "linia bazowa tekstu"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:170
-msgid "constrained angle"
-msgstr "kąt wymuszony"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:173
-msgid "constraint"
-msgstr "wymuszenie"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:187
-msgid "Bounding box corner"
-msgstr "Narożnik obwiedni"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:190
-msgid "Bounding box midpoint"
-msgstr "Środek obwiedni"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:193
-msgid "Bounding box side midpoint"
-msgstr "Środek krawędzi obwiedni"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196 ../src/ui/tool/node.cpp:1319
-msgid "Smooth node"
-msgstr "Gładki węzeł"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:199 ../src/ui/tool/node.cpp:1318
-msgid "Cusp node"
-msgstr "Ostry węzeł"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:202
-msgid "Line midpoint"
-msgstr "Środek linii"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:205
-msgid "Object midpoint"
-msgstr "Środek obiektu"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:208
-msgid "Object rotation center"
-msgstr "Środek obrotu obiektu"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:212
-msgid "Handle"
-msgstr "Uchwyt"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:215
-msgid "Path intersection"
-msgstr "Punkty przecięcia ścieżki"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:218
-msgid "Guide"
-msgstr "Prowadnica"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:221
-msgid "Guide origin"
-msgstr "Początek prowadnicy"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:224
-msgid "Convex hull corner"
-msgstr "Wypukła otoczka narożnika"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:227
-msgid "Quadrant point"
-msgstr "Punkt kwadrantu"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:231
-msgid "Corner"
-msgstr "Narożnik"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:234
-msgid "Text anchor"
-msgstr ""
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:237
-msgid "Multiple of grid spacing"
-msgstr "Wielokrotność odstępów siatki"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:268
-msgid " to "
-msgstr " i "
-
-#: ../src/document.cpp:541
-#, c-format
-msgid "New document %d"
-msgstr "Nowy dokument %d"
-
-#: ../src/document.cpp:546
-#, c-format
-msgid "Memory document %d"
-msgstr "Dokument w pamięci %d"
-
-#: ../src/document.cpp:575
-msgid "Memory document %1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/document.cpp:786
-#, c-format
-msgid "Unnamed document %d"
-msgstr "Dokument bez nazwy %d"
-
-#: ../src/event-log.cpp:185
-msgid "[Unchanged]"
-msgstr "[Nie zmieniono]"
-
-#. Edit
-#: ../src/event-log.cpp:371 ../src/event-log.cpp:374 ../src/verbs.cpp:2386
-msgid "_Undo"
-msgstr "Wy_cofaj"
-
-#: ../src/event-log.cpp:381 ../src/event-log.cpp:385 ../src/verbs.cpp:2388
-msgid "_Redo"
-msgstr "P_rzywróć"
-
-#: ../src/extension/dependency.cpp:243
-msgid "Dependency:"
-msgstr "Zależności:"
-
-#: ../src/extension/dependency.cpp:244
-msgid "  type: "
-msgstr "  typ: "
-
-#: ../src/extension/dependency.cpp:245
-msgid "  location: "
-msgstr "  położenie: "
-
-#: ../src/extension/dependency.cpp:246
-msgid "  string: "
-msgstr "  ciąg znaków: "
-
-#: ../src/extension/dependency.cpp:249
-msgid "  description: "
-msgstr "  opis: "
-
-#: ../src/extension/effect.cpp:41
-msgid " (No preferences)"
-msgstr " (Brak ustawień)"
-
-#: ../src/extension/effect.h:70 ../src/verbs.cpp:2160
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
-
-#. This is some filler text, needs to change before relase
-#: ../src/extension/error-file.cpp:52
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to "
-"load</span>\n"
-"\n"
-"The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run "
-"normally but those extensions will be unavailable.  For details to "
-"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Nie udało się wczytać jednego lub "
-"więcej efektów</span>\n"
-"\n"
-"Uszkodzone efekty zostały pominięte. Inkscape zostanie uruchomiony "
-"normalnie, ale efekty te nie będą dostępne. Szczegóły pomocne w rozwiązaniu "
-"tego problemu zostały zapisane w dzienniku błędów zlokalizowanym w: "
-
-#: ../src/extension/error-file.cpp:66
-msgid "Show dialog on startup"
-msgstr "Wyświetlaj to okno podczas uruchamiania programu"
-
-#: ../src/extension/execution-env.cpp:144
-#, c-format
-msgid "'%s' working, please wait..."
-msgstr "Efekt „%s” pracuje… Proszę czekać."
-
-#. static int i = 0;
-#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
-#: ../src/extension/extension.cpp:271
-msgid ""
-"  This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper "
-".inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."
-msgstr ""
-"  Spowodowane jest to niewłaściwym plikiem .inx dla tego efektu. Przyczyną "
-"może być niewłaściwa instalacja Inkscape'a."
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:281
-msgid "the extension is designed for Windows only."
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:286
-msgid "an ID was not defined for it."
-msgstr "nie zdefiniowano dla niego identyfikatora ID."
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:290
-msgid "there was no name defined for it."
-msgstr "nie zdefiniowano dla niego nazwy."
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:294
-msgid "the XML description of it got lost."
-msgstr "jego opis w formacie XML został utracony."
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:298
-msgid "no implementation was defined for the extension."
-msgstr "nie zdefiniowano implementacji dla tego efektu."
-
-#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
-#: ../src/extension/extension.cpp:305
-msgid "a dependency was not met."
-msgstr "nie zostały spełnione zależności."
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:325
-msgid "Extension \""
-msgstr "Rozszerzenie „"
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:325
-msgid "\" failed to load because "
-msgstr "” nie zostało wczytane, ponieważ "
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:674
-#, c-format
-msgid "Could not create extension error log file '%s'"
-msgstr "Nie udało się utworzyć pliku dziennika zdarzeń dla rozszerzenia „%s”"
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:782
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:2
-msgid "Name:"
-msgstr "Nazwa:"
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:783
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:784
-msgid "State:"
-msgstr "Stan:"
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:784
-msgid "Loaded"
-msgstr "Wczytane"
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:784
-msgid "Unloaded"
-msgstr "Niewczytane"
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:784
-msgid "Deactivated"
-msgstr "Wyłączono"
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:824
-msgid ""
-"Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the "
-"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "
-"this extension."
-msgstr ""
-"Obecnie pomoc dla tego efektu jest niedostępna. Jeśli masz jakieś pytania "
-"dotyczące tego efektu poszukaj odpowiedzi na witrynie Inkscape'a lub zadaj "
-"pytanie na liście mailingowej."
-
-#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1057
-msgid ""
-"Inkscape has received additional data from the script executed.  The script "
-"did not return an error, but this may indicate the results will not be as "
-"expected."
-msgstr ""
-"Program Inkscape otrzymał dodatkowe dane od uruchomionego skryptu. Skrypt "
-"nie zgłosił błędu, jednak możliwe, że wynik jego działania jest inny niż "
-"spodziewany."
-
-#: ../src/extension/init.cpp:288
-msgid "Null external module directory name.  Modules will not be loaded."
-msgstr ""
-"Pusta nazwa katalogu modułów zewnętrznych. Moduły nie zostaną wczytane"
-
-#: ../src/extension/init.cpp:302
-#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:59
-#, c-format
-msgid ""
-"Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory "
-"will not be loaded."
-msgstr ""
-"Katalog modułów (%s) jest niedostępny. Moduły zewnętrzne z tego katalogu nie "
-"zostaną wczytane"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:39
-msgid "Adaptive Threshold"
-msgstr "Inteligentny próg"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41
-#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41
-#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:138
-#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:68
-#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:77
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:430
-#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:128 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:116
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:128 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2
-msgid "Width:"
-msgstr "Szerokość:"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42
-#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:42
-#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:69
-#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:78
-#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:3
-msgid "Height:"
-msgstr "Wysokość:"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:43
-#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:12
-msgid "Offset:"
-msgstr "Przesunięcie:"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:47
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:58
-#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:45
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:64
-#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:45
-#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:56
-#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:46
-#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:75
-#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:43
-#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:41
-#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:43
-#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:45
-#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:40
-#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:40
-#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:45
-#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:43
-#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:49
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:71
-#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:43
-#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:48
-#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:41
-#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:41
-#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:43
-#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:44
-#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:48
-#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:46
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:46
-#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:48
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:45
-#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:45
-#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:43
-#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:43
-#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:44
-#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:50
-#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:45
-msgid "Raster"
-msgstr "Raster"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:49
-msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:45
-msgid "Add Noise"
-msgstr "Dodaj szum"
-
-#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:47
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:426
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1497
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1585
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:69
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:60 ../src/rdf.cpp:244
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2842
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2916
-#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:49
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:5
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:3
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:5
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:14
-msgid "Type:"
-msgstr "Typ:"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48
-msgid "Uniform Noise"
-msgstr "Szum jednolity"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49
-msgid "Gaussian Noise"
-msgstr "Szum gaussowski"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50
-msgid "Multiplicative Gaussian Noise"
-msgstr "Szum gaussowski wielokrotny"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51
-msgid "Impulse Noise"
-msgstr "Szum impulsowy"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52
-msgid "Laplacian Noise"
-msgstr "Szum Laplace'a"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:53
-msgid "Poisson Noise"
-msgstr "Szum Poissona"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:60
-msgid "Add random noise to selected bitmap(s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:38
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:54
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:710
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:343
-msgid "Blur"
-msgstr "Rozmycie"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:40
-#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:40
-#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:39
-#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:40
-#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:39
-#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:39
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40
-#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2894
-msgid "Radius:"
-msgstr "Promień:"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:41
-#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:41
-#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:41
-#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:41
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:41
-#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44
-msgid "Sigma:"
-msgstr "Sigma:"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:47
-msgid "Blur selected bitmap(s)"
-msgstr "Rozmyj zaznaczone bitmapy"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:48
-msgid "Channel"
-msgstr "Kanał"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50
-msgid "Layer:"
-msgstr "Warstwa:"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55
-msgid "Red Channel"
-msgstr "Kanał czerwony"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56
-msgid "Green Channel"
-msgstr "Kanał zielony"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57
-msgid "Blue Channel"
-msgstr "Kanał niebieski"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58
-msgid "Cyan Channel"
-msgstr "Kanał cyjanowy"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59
-msgid "Magenta Channel"
-msgstr "Kanał purpurowy"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60
-msgid "Yellow Channel"
-msgstr "Kanał żółty"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61
-msgid "Black Channel"
-msgstr "Kanał czarny"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62
-msgid "Opacity Channel"
-msgstr "Kanał krycia"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:59
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:63
-msgid "Matte Channel"
-msgstr "Kanał maski"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:66
-msgid "Extract specific channel from image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:38
-msgid "Charcoal"
-msgstr "Rysunek węglem"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:47
-msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:50
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:317
-msgid "Colorize"
-msgstr "Koloryzacja"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:58
-msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:40
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1114
-msgid "Contrast"
-msgstr "Kontrast"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:42
-msgid "Adjust:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:48
-msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"
-msgstr "Zwiększa lub zmniejsza kontrast w bitmapach"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:66
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:86
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:315
-msgid "Crop"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:68
-msgid "Top (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:69
-msgid "Bottom (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:70
-msgid "Left (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:71
-msgid "Right (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:77
-msgid "Crop selected bitmap(s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:37
-msgid "Cycle Colormap"
-msgstr "Cykl palety kolorów"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:39
-#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:39
-#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:208
-msgid "Amount:"
-msgstr "Liczba:"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:45
-msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:36
-msgid "Despeckle"
-msgstr "Filtrowanie szumów…"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:43
-msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:37
-msgid "Edge"
-msgstr "Krawędź"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:45
-msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:38
-msgid "Emboss"
-msgstr "Płaskorzeźba"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:47
-msgid "Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:35
-msgid "Enhance"
-msgstr "Zmniejsz szum…"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:42
-msgid "Enhance selected bitmap(s); minimize noise"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:35
-msgid "Equalize"
-msgstr "Koryguj…"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:42
-msgid "Equalize selected bitmap(s); histogram equalization"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:38
-#: ../src/filter-enums.cpp:28
-msgid "Gaussian Blur"
-msgstr "Rozmycie gaussowskie"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40
-#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:39
-#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:41
-msgid "Factor:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:47
-msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:37
-msgid "Implode"
-msgstr "Implozja"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:45
-msgid "Implode selected bitmap(s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:41
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:742
-#: ../src/extension/internal/filter/image.h:56
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:66
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:345
-msgid "Level"
-msgstr "Poziom"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65
-msgid "Black Point:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66
-msgid "White Point:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:45
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:67
-msgid "Gamma Correction:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:51
-msgid ""
-"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "
-"to the full color range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:52
-msgid "Level (with Channel)"
-msgstr "Poziom (z kanałem)"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:636
-msgid "Channel:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:73
-msgid ""
-"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "
-"between the given ranges to the full color range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:37
-msgid "Median"
-msgstr "Mediana"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:45
-msgid ""
-"Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:40
-msgid "HSB Adjust"
-msgstr "Dostosuj HSB"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42
-msgid "Hue:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43
-msgid "Saturation:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:44
-msgid "Brightness:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:50
-msgid ""
-"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"
-msgstr "Dostosowuje poziom barwy, nasycenia i jasności zaznaczonych bitmap"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:36
-msgid "Negate"
-msgstr "Pobierz odwrotność"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:43
-msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:36
-msgid "Normalize"
-msgstr "Normalizuj"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:43
-msgid ""
-"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "
-"range of color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:37
-msgid "Oil Paint"
-msgstr "Obraz olejny"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:45
-msgid ""
-"Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:38
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:333
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:279
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:840 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:993
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:334
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:16
-msgid "Opacity"
-msgstr "Krycie"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:40
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2884
-#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:83
-msgid "Opacity:"
-msgstr "Krycie:"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:46
-msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:40
-msgid "Raise"
-msgstr "Podniesienie"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:44
-msgid "Raised"
-msgstr "Uwypuklenie"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:50
-msgid ""
-"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:40
-msgid "Reduce Noise"
-msgstr "Redukcja szumów"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:42
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:3
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:3
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:5
-msgid "Order:"
-msgstr "Kolejność:"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:48
-msgid ""
-"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:39
-msgid "Resample"
-msgstr "Zmiana rozdzielczości"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:48
-msgid ""
-"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"
-msgstr ""
-"Zmienia rozdzielczość zaznaczonego obrazka zmieniając jego wielkość do "
-"zadanych rozmiarów w pikselach."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:40
-msgid "Shade"
-msgstr "Cień"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42
-msgid "Azimuth:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43
-msgid "Elevation:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:44
-msgid "Colored Shading"
-msgstr "Kolorowe cieniowanie"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:50
-msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:47
-msgid "Sharpen selected bitmap(s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:39
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1494
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1498
-msgid "Solarize"
-msgstr "Solaryzacja"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:47
-msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:37
-msgid "Dither"
-msgstr "Drżenie"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:45
-msgid ""
-"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of "
-"the original position"
-msgstr ""
-"Losowo rozprasza piksele zaznaczonej bitmapy w ramach określonego zasięgu"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:39
-msgid "Degrees:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:45
-msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
-#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:38
-msgid "Threshold"
-msgstr "Próg"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:40
-#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:46
-#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:146
-msgid "Threshold:"
-msgstr "Próg:"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:46
-msgid "Threshold selected bitmap(s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:41
-msgid "Unsharp Mask"
-msgstr "Maska wyostrzania"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:52
-msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:38
-msgid "Wave"
-msgstr "Fala"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40
-msgid "Amplitude:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:41
-msgid "Wavelength:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:47
-msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136
-msgid "Inset/Outset Halo"
-msgstr "Rozmycie krawędzi (zjawisko Halo)"
-
-#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:138
-msgid "Width in px of the halo"
-msgstr "Szerokość rozmycia w px"
-
-#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:139
-msgid "Number of steps:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:139
-msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"
-msgstr "Liczba kopii obiektu do symulacji efektu rozmycia"
-
-#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:143
-#: ../share/extensions/extrude.inx.h:5
-#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:9
-#: ../share/extensions/interp.inx.h:7 ../share/extensions/motion.inx.h:4
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:18
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:20
-#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:13
-msgid "Generate from Path"
-msgstr "Wygeneruj ze ścieżki"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:327
-#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:3
-msgid "PostScript"
-msgstr "PostScript"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:329
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:368
-msgid "Restrict to PS level:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:330
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:369
-msgid "PostScript level 3"
-msgstr "PostScript poziom 3"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:331
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:370
-msgid "PostScript level 2"
-msgstr "PostScript poziom 2"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:333
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:372
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:250
-#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3569
-#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3143
-msgid "Convert texts to paths"
-msgstr "Konwertuj teksty w ścieżki"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:334
-msgid "PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file"
-msgstr "PS+LaTeX: Pomija tekst w PS i tworzy plik LaTeX"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:335
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:374
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:252
-msgid "Rasterize filter effects"
-msgstr "Rasteryzaja efektów działania filtrów"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:336
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:375
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:253
-msgid "Resolution for rasterization (dpi):"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:337
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:376
-msgid "Output page size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:338
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:377
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:255
-msgid "Use document's page size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:339
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:378
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:256
-msgid "Use exported object's size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:341
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:258
-msgid "Bleed/margin (mm):"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:342
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:381
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:259
-msgid "Limit export to the object with ID:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:346
-#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2
-msgid "PostScript (*.ps)"
-msgstr "PostScript (*.ps)"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:347
-msgid "PostScript File"
-msgstr "Plik PostScript"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:366
-#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3
-msgid "Encapsulated PostScript"
-msgstr "Encapsulated PostScript"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:373
-msgid "EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file"
-msgstr "EPS+LaTeX: Pomija tekst w EPS i tworzy plik LaTeX"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:380
-msgid "Bleed/margin (mm)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:385
-#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2
-msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"
-msgstr "Encapsulated PostScript (*.eps)"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:386
-msgid "Encapsulated PostScript File"
-msgstr "Plik Encapsulated PostScript"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:244
-msgid "Restrict to PDF version:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:246
-msgid "PDF 1.5"
-msgstr "PDF 1.5"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:248
-msgid "PDF 1.4"
-msgstr "PDF 1.4"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:251
-msgid "PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file"
-msgstr "PDF+LaTeX: Pomija tekst w PDF i tworzy plik LaTeX"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:254
-msgid "Output page size:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:116
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:87
-#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:116
-msgid "Select page:"
-msgstr "Wybierz stronę:"
-
-#. Display total number of pages
-#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:128
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:106
-#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:128
-#, c-format
-msgid "out of %i"
-msgstr "z %i"
-
-#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:159
-#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:159
-msgid "Page Selector"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:294
-msgid "Corel DRAW Input"
-msgstr "Źródło plików Corel DRAW"
-
-#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:299
-msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)"
-msgstr "Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)"
-
-#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:300
-msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4"
-msgstr "Otwórz pliki zapisane w programie Corel DRAW 7-X4"
-
-#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:307
-msgid "Corel DRAW templates input"
-msgstr "Źródło szablonów Corel DRAW"
-
-#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:312
-msgid "Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:313
-msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13"
-msgstr "Otwórz pliki zapisane w programie Corel DRAW 7-13"
-
-#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:320
-msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input"
-msgstr "Źródło plików Corel DRAW Compressed Exchange"
-
-#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:325
-msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:326
-msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW"
-msgstr "Otwórz skompresowane pliki wymiany zapisane w programie Corel DRAW"
-
-#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:333
-msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input"
-msgstr "Źródło plików Corel DRAW Presentation Exchange"
-
-#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:338
-msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:339
-msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW"
-msgstr "Otwórz pliki prezentacji zapisane w programie Corel DRAW"
-
-#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3553
-msgid "EMF Input"
-msgstr "Źródło EMF"
-
-#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3558
-msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"
-msgstr "Enhanced Metafiles (*.emf)"
-
-#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3559
-msgid "Enhanced Metafiles"
-msgstr "Enhanced Metafiles"
-
-#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3567
-msgid "EMF Output"
-msgstr "Zapis w formacie EMF"
-
-#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3570
-#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3144
-msgid "Map Unicode to Symbol font"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3571
-#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3145
-msgid "Map Unicode to Wingdings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3572
-#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3146
-msgid "Map Unicode to Zapf Dingbats"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3573
-#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3147
-msgid "Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3574
-#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3148
-msgid "Compensate for PPT font bug"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3575
-#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3149
-msgid "Convert dashed/dotted lines to single lines"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3576
-#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3150
-msgid "Convert gradients to colored polygon series"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3577
-msgid "Use native rectangular linear gradients"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3578
-msgid "Map all fill patterns to standard EMF hatches"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3579
-msgid "Ignore image rotations"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3583
-msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"
-msgstr "Enhanced Metafile (*.emf)"
-
-#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3584
-msgid "Enhanced Metafile"
-msgstr "Enhanced Metafile"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:53
-msgid "Diffuse Light"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:55
-#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:135
-#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:219
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:89
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:340
-msgid "Smoothness"
-msgstr "Wygładzanie"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:56
-#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:137
-#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:221
-msgid "Elevation (°)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:57
-#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:138
-#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:222
-msgid "Azimuth (°)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:58
-#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:139
-#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:223
-msgid "Lighting color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:62
-#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:143
-#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:227
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:62
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:131
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:200
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:266
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:350
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:141
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:361
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:81
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:170
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:261
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:346
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:436
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:531
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:653
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:750
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:829
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:920
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1048
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1118
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1211
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1323
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1428
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1504
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1615
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:95
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:204
-#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:151
-#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:214
-#: ../src/extension/internal/filter/image.h:61
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:75
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:202
-#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:79
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:112
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:243
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:362
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:506
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:601
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:724
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:876
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:980
-#: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:54
-#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:80
-#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:90
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:69
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:140
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:214
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:287
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:349
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1743
-#, c-format
-msgid "Filters"
-msgstr "Filtry"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:66
-msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"
-msgstr "Podstawowe ukośne rozmycie stosowane do tworzenia tekstur"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:133
-msgid "Matte Jelly"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:136
-#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:220
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:187
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:74
-msgid "Brightness"
-msgstr "Jasność"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:147
-msgid "Bulging, matte jelly covering"
-msgstr "Wypukły, pokryty matowym żelem"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:217
-msgid "Specular Light"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:56
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:189
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:329
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:73
-msgid "Horizontal blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:57
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:190
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:330
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:74
-msgid "Vertical blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:58
-msgid "Blur content only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:66
-msgid "Simple vertical and horizontal blur effect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:125
-msgid "Clean Edges"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:127
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:262
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:237
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:336
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:341
-msgid "Strength"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:135
-msgid ""
-"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying "
-"some filters"
-msgstr ""
-"Usuwa lub zmniejsza poświatę i redliny wokół krawędzi obiektów powstałe po "
-"zastosowaniu niektórych filtrów"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:185
-msgid "Cross Blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:188
-msgid "Fading"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:191
-#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:74
-msgid "Blend:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:192
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:339
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:131
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:337
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:344
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:329
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:336
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1423
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1596
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1602
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:705
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:63
-#: ../src/filter-enums.cpp:54
-msgid "Darken"
-msgstr "Przyciemnij"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:193
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:340
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:132
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:335
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:342
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:327
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:332
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:647
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1415
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1420
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1594
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:703
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:62
-#: ../src/filter-enums.cpp:53 ../src/ui/dialog/input.cpp:382
-msgid "Screen"
-msgstr "Przesiej"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:194
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:341
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:133
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:338
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:345
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:325
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:333
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:645
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1414
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1421
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1595
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1601
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:701
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:60
-#: ../src/filter-enums.cpp:52
-msgid "Multiply"
-msgstr "Zwielokrotnij"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:195
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:342
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:134
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:339
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:346
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:328
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:335
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1422
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1593
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:704
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:64
-#: ../src/filter-enums.cpp:55
-msgid "Lighten"
-msgstr "Rozjaśnij"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:204
-msgid "Combine vertical and horizontal blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:260
-msgid "Feather"
-msgstr "Wygładzanie"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:270
-msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"
-msgstr "Rozmyta maska na krawędzi bez zmiany wnętrza obiektu"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:325
-msgid "Out of Focus"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:331
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:75
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:67
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:235
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:342
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:346
-msgid "Dilatation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:332
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:76
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:68
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:98
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:236
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:343
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:347
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:208
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:282
-msgid "Erosion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:336
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1205
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1317
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:115
-msgid "Background color"
-msgstr "Kolor tła"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:337
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:129
-msgid "Blend type:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:338
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:130
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:336
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:343
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:326
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:334
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:646
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1413
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1419
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1586
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1600
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:78
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:702
-#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:77
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:61
-#: ../src/filter-enums.cpp:51 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:645
-msgid "Normal"
-msgstr "Normalny"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:344
-msgid "Blend to background"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:354
-msgid "Blur eroded by white or transparency"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:80
-msgid "Bump"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:84
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:313
-msgid "Image simplification"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:85
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:314
-msgid "Bump simplification"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:87
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:316
-msgid "Bump source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:88
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:317
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:157
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:637
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:821
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:132
-#: ../src/filter-enums.cpp:127 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:193
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:355
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:429
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430
-msgid "Red"
-msgstr "Czerwony"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:89
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:318
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:158
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:638
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:822
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:133
-#: ../src/filter-enums.cpp:128 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:194
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:356
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:432
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:433
-msgid "Green"
-msgstr "Zielony"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:90
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:319
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:159
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:639
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:823
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:134
-#: ../src/filter-enums.cpp:129 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:195
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:357
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:435
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:436
-msgid "Blue"
-msgstr "Niebieski"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:91
-msgid "Bump from background"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:94
-msgid "Lighting type:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:95
-msgid "Specular"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:96
-msgid "Diffuse"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:98
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:329
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:175 ../src/libgdl/gdl-dock.c:199
-#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:332
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:11
-msgid "Height"
-msgstr "Wysokość"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:99
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:330
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:76
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:824
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1113
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:86
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:592
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:707
-#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:198
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:366
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:461
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:462 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:318
-#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5
-msgid "Lightness"
-msgstr "Jasność"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:100
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:331
-msgid "Precision"
-msgstr "Precyzja"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:103
-msgid "Light source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:104
-msgid "Light source:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:105
-msgid "Distant"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:106
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:457
-msgid "Point"
-msgstr "Punkt"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:107
-msgid "Spot"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:109
-msgid "Distant light options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:110
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:332
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1195
-msgid "Azimuth"
-msgstr "Azymut"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:111
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:333
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1196
-msgid "Elevation"
-msgstr "Przewyższenie"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:112
-msgid "Point light options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:113
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:117
-msgid "X location"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:114
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:118
-msgid "Y location"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:115
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:119
-msgid "Z location"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:116
-msgid "Spot light options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:120
-msgid "X target"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:121
-msgid "Y target"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:122
-msgid "Z target"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:123
-msgid "Specular exponent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:124
-msgid "Cone angle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:127
-msgid "Image color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:128
-msgid "Color bump"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:145
-msgid "All purposes bump filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:309
-msgid "Wax Bump"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:320
-msgid "Background:"
-msgstr "Kolor tła:"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:322
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:57
-#: ../src/filter-enums.cpp:29 ../src/sp-image.cpp:517
-msgid "Image"
-msgstr "Obrazek"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:323
-msgid "Blurred image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:325
-msgid "Background opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:327
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1040
-msgid "Lighting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:334
-msgid "Lighting blend:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:341
-msgid "Highlight blend:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:350
-msgid "Bump color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:351
-msgid "Revert bump"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:352
-msgid "Transparency type:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:353
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:176 ../src/filter-enums.cpp:90
-msgid "Atop"
-msgstr "Na górze"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:354
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:70
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:174 ../src/filter-enums.cpp:88
-msgid "In"
-msgstr "W"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:365
-msgid "Turns an image to jelly"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:72
-msgid "Brilliance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:75
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1417
-msgid "Over-saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:77
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:161
-#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:70
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:85
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:502
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:136
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:210
-msgid "Inverted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:85
-msgid "Brightness filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:152
-msgid "Channel Painting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:156
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:257
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:87 ../src/filter-enums.cpp:65
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:944
-#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:197
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:362
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:367
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:458
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:459 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:302
-#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:4
-msgid "Saturation"
-msgstr "Nasycenie"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:160
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:135
-#: ../src/filter-enums.cpp:130 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:199
-msgid "Alpha"
-msgstr "Krycie"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:174
-msgid "Replace RGB by any color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:254
-msgid "Color Shift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:256
-msgid "Shift (°)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:265
-msgid "Rotate and desaturate hue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:321
-msgid "Harsh light"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:322
-msgid "Normal light"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:323
-msgid "Duotone"
-msgstr "Dwutony"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:324
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1412
-msgid "Blend 1:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:331
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1418
-msgid "Blend 2:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:350
-msgid "Blend image or object with a flood color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:424 ../src/filter-enums.cpp:22
-msgid "Component Transfer"
-msgstr "Transfer komponentu"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:427 ../src/filter-enums.cpp:109
-msgid "Identity"
-msgstr "Tożsamość"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:428
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:498 ../src/filter-enums.cpp:110
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1050
-msgid "Table"
-msgstr "Tabela"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:429
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:499 ../src/filter-enums.cpp:111
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1053
-msgid "Discrete"
-msgstr "Dyskretny"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:430 ../src/filter-enums.cpp:112
-#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:188
-msgid "Linear"
-msgstr "Liniowy"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:431 ../src/filter-enums.cpp:113
-msgid "Gamma"
-msgstr "Gamma"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:440
-msgid "Basic component transfer structure"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:509
-msgid "Duochrome"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:513
-msgid "Fluorescence level"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:514
-msgid "Swap:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:515
-msgid "No swap"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:516
-msgid "Color and alpha"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:517
-msgid "Color only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:518
-msgid "Alpha only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:522
-msgid "Color 1"
-msgstr "Kolor 1"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:525
-msgid "Color 2"
-msgstr "Kolor 2"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:535
-msgid "Convert luminance values to a duochrome palette"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:634
-msgid "Extract Channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:640
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:369
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:374
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:483
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:484
-msgid "Cyan"
-msgstr "Cyjan"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:641
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:370
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:375
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:486
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:487
-msgid "Magenta"
-msgstr "Magenta"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:642
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:371
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:376
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:489
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:490
-msgid "Yellow"
-msgstr "Żółty"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:644
-msgid "Background blend mode:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:649
-msgid "Channel to alpha"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:657
-msgid "Extract color channel as a transparent image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:740
-msgid "Fade to Black or White"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:743
-msgid "Fade to:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:744
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:261
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:372
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:492
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:493
-msgid "Black"
-msgstr "Czarny"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:745
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:257
-msgid "White"
-msgstr "Biały"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:754
-msgid "Fade to black or white"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:819
-msgid "Greyscale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:825
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:83
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:239
-msgid "Transparent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:833
-msgid "Customize greyscale components"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:905
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:253
-msgid "Invert"
-msgstr "Negatyw"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:907
-msgid "Invert channels:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:908
-msgid "No inversion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:909
-msgid "Red and blue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:910
-msgid "Red and green"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:911
-msgid "Green and blue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:913
-msgid "Light transparency"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:914
-msgid "Invert hue"
-msgstr "Negatyw"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:915
-msgid "Invert lightness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:916
-msgid "Invert transparency"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:924
-msgid "Manage hue, lightness and transparency inversions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1042
-msgid "Lights"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1043
-msgid "Shadows"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1044
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:356 ../src/filter-enums.cpp:32
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:95
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1047
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1156
-msgid "Offset"
-msgstr "Przesunięcie"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1052
-msgid "Modify lights and shadows separately"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1111
-msgid "Lightness-Contrast"
-msgstr "Jasność/Kontrast"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1122
-msgid "Modify lightness and contrast separately"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1190
-msgid "Nudge RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1194
-msgid "Red offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1195
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1198
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1201
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1307
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1310
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1313
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616 ../src/ui/dialog/layers.cpp:917
-msgid "X"
-msgstr "X"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1196
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1199
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1202
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1308
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1311
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1314
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616
-msgid "Y"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1197
-msgid "Green offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1200
-msgid "Blue offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1215
-msgid ""
-"Nudge RGB channels separately and blend them to different types of "
-"backgrounds"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1302
-msgid "Nudge CMY"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1306
-msgid "Cyan offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1309
-msgid "Magenta offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1312
-msgid "Yellow offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1327
-msgid ""
-"Nudge CMY channels separately and blend them to different types of "
-"backgrounds"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1408
-msgid "Quadritone fantasy"
-msgstr "Cztero-tonowa fantazja"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1410
-msgid "Hue distribution (°)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1411
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:19
-msgid "Colors"
-msgstr "Kolory"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1432
-msgid "Replace hue by two colors"
-msgstr "Zastępuje barwę dwoma kolorami"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1496
-msgid "Hue rotation (°)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1499
-msgid "Moonarize"
-msgstr "Moonaryzacja"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1508
-msgid "Classic photographic solarization effect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1581
-msgid "Tritone"
-msgstr "Trójton"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1587
-msgid "Enhance hue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1588
-msgid "Phosphorescence"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1589
-msgid "Colored nights"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1590
-msgid "Hue to background"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1592
-msgid "Global blend:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1598
-msgid "Glow"
-msgstr "Poświata"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1599
-msgid "Glow blend:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1604
-msgid "Local light"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1605
-msgid "Global light"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1608
-msgid "Hue distribution (°):"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1619
-msgid ""
-"Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue "
-"moving"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:67
-msgid "Felt Feather"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:71
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:175 ../src/filter-enums.cpp:89
-msgid "Out"
-msgstr "Poza"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:77
-#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:75
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:131
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:128
-msgid "Stroke:"
-msgstr "Kontur:"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:79
-#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:76
-msgid "Wide"
-msgstr "Szeroki"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:80
-#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:78
-msgid "Narrow"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:81
-msgid "No fill"
-msgstr "Brak wypełnienia"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:83
-msgid "Turbulence:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:84
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:193
-#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:61
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:692
-msgid "Fractal noise"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:85
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:194
-#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:62
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:693 ../src/filter-enums.cpp:35
-#: ../src/filter-enums.cpp:144
-msgid "Turbulence"
-msgstr "Turbulencja"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:87
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:196
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:93
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:695
-msgid "Horizontal frequency"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:88
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:197
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:94
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:696
-msgid "Vertical frequency"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:89
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:198
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:95
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:697
-msgid "Complexity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:90
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:199
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:96
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:698
-msgid "Variation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:91
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:200
-msgid "Intensity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:99
-msgid "Blur and displace edges of shapes and pictures"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:190
-msgid "Roughen"
-msgstr "Chropowatość"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:192
-#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:60
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:691
-#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:64
-msgid "Turbulence type:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:208
-msgid "Small-scale roughening to edges and content"
-msgstr "Niewielka chropowatość krawędzi i wnętrza"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:34
-msgid "Bundled"
-msgstr "Zwinięte"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:35
-msgid "Personal"
-msgstr "Osobiste"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:47
-msgid "Null external module directory name.  Filters will not be loaded."
-msgstr ""
-"Pusta nazwa katalogu modułów zewnętrznych. Filtry nie zostaną wczytane"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/image.h:49
-msgid "Edge Detect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/image.h:51
-msgid "Detect:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/image.h:52
-#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:105
-#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:142
-msgid "All"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/image.h:53
-msgid "Vertical lines"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/image.h:54
-msgid "Horizontal lines"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/image.h:57
-msgid "Invert colors"
-msgstr "Odwraca kolory obiektu"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/image.h:65
-msgid "Detect color edges in object"
-msgstr "Wykrywa kolorowe obrzeża w obiekcie"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:58
-msgid "Cross-smooth"
-msgstr "Wygładzanie na wskroś"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:61
-#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:66
-msgid "Inner"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:62
-#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:65
-msgid "Outer"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:63
-msgid "Open"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:65
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:167 ../src/libgdl/gdl-dock.c:191
-#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:315 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:116
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:128
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:10
-msgid "Width"
-msgstr "Szerokość"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:69
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:190
-msgid "Antialiasing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:70
-msgid "Blur content"
-msgstr "Rozmyte wnętrze"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:79
-msgid "Smooth edges and angles of shapes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:166
-msgid "Outline"
-msgstr "Zarys"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:170
-msgid "Fill image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:171
-msgid "Hide image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:172
-msgid "Composite type:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:173 ../src/filter-enums.cpp:87
-msgid "Over"
-msgstr "Nad"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:177 ../src/filter-enums.cpp:91
-msgid "XOR"
-msgstr "XOR"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:179
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:185
-msgid "Position:"
-msgstr "Lokalizacja:"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:180
-msgid "Inside"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:181
-msgid "Outside"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:182
-msgid "Overlayed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:184
-msgid "Width 1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:185
-msgid "Dilatation 1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:186
-msgid "Erosion 1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:187
-msgid "Width 2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:188
-msgid "Dilatation 2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:189
-msgid "Erosion 2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:191
-msgid "Smooth"
-msgstr "Rozmycie"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:195
-msgid "Fill opacity:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:196
-msgid "Stroke opacity:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:206
-msgid "Adds a colorizable outline"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:56
-msgid "Noise Fill"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:59
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:690
-#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:60 ../src/ui/dialog/find.cpp:87
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:747
-#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2 ../share/extensions/dots.inx.h:2
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:2
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:2
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:29
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:7
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:21
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:22
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:11
-#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:2
-#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:2
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:2
-#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:2
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:2
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:2
-#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:2 ../share/extensions/scour.inx.h:2
-#: ../share/extensions/split.inx.h:2 ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:2
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:2
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:2
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:2
-#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:2
-msgid "Options"
-msgstr "Opcje"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:64
-msgid "Horizontal frequency:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:65
-msgid "Vertical frequency:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:66
-#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:69
-msgid "Complexity:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:67
-#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:70
-msgid "Variation:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:68
-msgid "Dilatation:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:69
-msgid "Erosion:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:72
-msgid "Noise color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:83
-msgid "Basic noise fill and transparency texture"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:71
-msgid "Chromolitho"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:75
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:16
-msgid "Drawing mode"
-msgstr "Tryb rysowania"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:76
-msgid "Drawing blend:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:84
-msgid "Dented"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:88
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:699
-msgid "Noise reduction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:91
-msgid "Grain"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:92
-msgid "Grain mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:97
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:207
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:281
-msgid "Expansion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:100
-msgid "Grain blend:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:116
-msgid "Chromo effect with customizable edge drawing and graininess"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:232
-msgid "Cross Engraving"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:234
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:337
-msgid "Clean-up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:238
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:11
-msgid "Length"
-msgstr "Długość"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:247
-msgid "Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:331
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1004
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1996
-msgid "Drawing"
-msgstr "Rysunek"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:335
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:496
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:590
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:976 ../src/splivarot.cpp:2212
-msgid "Simplify"
-msgstr "Uprość"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:338
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:709
-msgid "Erase"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:344
-msgid "Melt"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:350
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:712
-msgid "Fill color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:351
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:714
-msgid "Image on fill"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:354
-msgid "Stroke color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:355
-msgid "Image on stroke"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:366
-msgid "Convert images to duochrome drawings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:494
-msgid "Electrize"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:497
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:852
-msgid "Effect type:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:501
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:860
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:975
-msgid "Levels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:510
-msgid "Electro solarization effects"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:584
-msgid "Neon Draw"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:586
-msgid "Line type:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:587
-msgid "Smoothed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:588
-msgid "Contrasted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:591
-msgid "Line width"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:593
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:861
-#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:25
-msgid "Blend mode:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:605
-msgid "Posterize and draw smooth lines around color shapes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:687
-msgid "Point Engraving"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:700
-msgid "Noise blend:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:708
-msgid "Grain lightness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:716
-msgid "Points color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:718
-msgid "Image on points"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:728
-msgid "Convert image to a transparent point engraving"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:850
-msgid "Poster Paint"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:856
-msgid "Transfer type:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:857
-msgid "Poster"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:858
-msgid "Painting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:868
-msgid "Simplify (primary)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:869
-msgid "Simplify (secondary)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:870
-msgid "Pre-saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:871
-msgid "Post-saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:872
-msgid "Simulate antialiasing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:880
-msgid "Poster and painting effects"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:973
-msgid "Posterize Basic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:984
-msgid "Simple posterizing effect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:48
-msgid "Snow crest"
-msgstr "Pokrywa śnieżna"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:50
-msgid "Drift Size"
-msgstr "Rozmiar zaspy"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:58
-msgid "Snow has fallen on object"
-msgstr "Obiekt pokryty śniegiem"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:57
-msgid "Drop Shadow"
-msgstr "Cień obrazka"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:61
-msgid "Blur radius (px)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:62
-msgid "Horizontal offset (px)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:63
-msgid "Vertical offset (px)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:64
-msgid "Shadow type:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:67
-msgid "Outer cutout"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:68
-msgid "Inner cutout"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:69
-msgid "Shadow only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:72
-msgid "Blur color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:74
-msgid "Use object's color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:84
-msgid "Colorizable Drop shadow"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:62
-msgid "Ink Blot"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:68
-msgid "Frequency:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:71
-msgid "Horizontal inlay:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:72
-msgid "Vertical inlay:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:73
-msgid "Displacement:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:79
-msgid "Overlapping"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:80
-msgid "External"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:81
-msgid "Custom"
-msgstr "Użytkownika"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:83
-msgid "Custom stroke options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:84
-msgid "k1:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:85
-msgid "k2:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:86
-msgid "k3:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:94
-msgid "Inkblot on tissue or rough paper"
-msgstr "Kleks na cienkim lub pomarszczonym papierze"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:53
-#: ../src/filter-enums.cpp:20
-msgid "Blend"
-msgstr "Mieszanie"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:55 ../src/rdf.cpp:261
-msgid "Source:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:56
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1551
-msgid "Background"
-msgstr "Tło"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:59
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2839
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1088 ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:106
-#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:127 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:186
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:254 ../share/extensions/extrude.inx.h:2
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:8
-msgid "Mode:"
-msgstr "Tryb:"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:73
-msgid "Blend objects with background images or with themselves"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:130
-msgid "Channel Transparency"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:144
-msgid "Replace RGB with transparency"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:205
-msgid "Light Eraser"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:209
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:283
-msgid "Global opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:218
-msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent"
-msgstr "Tworzy progresywną przezroczystość najjaśniejszych części obiektu"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:291
-msgid "Set opacity and strength of opacity boundaries"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:341
-msgid "Silhouette"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:344
-msgid "Cutout"
-msgstr "Wycięcie"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:353
-msgid "Repaint anything visible monochrome"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:184
-#, c-format
-msgid "%s bitmap image import"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:191
-#, c-format
-msgid "Image Import Type:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:191
-#, c-format
-msgid ""
-"Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file "
-"outside this SVG document and all files must be moved together."
-msgstr ""
-"Osadza wyniki w oddzielnych dużych plikach SVG. Tworzy odwołanie do pliku na "
-"zewnątrz tego dokumentu SVG i wszystkie pliki muszą być przenoszone razem."
-
-#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:192
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1448
-#, c-format
-msgid "Embed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:193 ../src/sp-anchor.cpp:119
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1448
-#, c-format
-msgid "Link"
-msgstr "Połączenie"
-
-#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:196
-#, c-format
-msgid "Image DPI:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:196
-#, c-format
-msgid ""
-"Take information from file or use default bitmap import resolution as "
-"defined in the preferences."
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:197
-#, c-format
-msgid "From file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:198
-#, c-format
-msgid "Default import resolution"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:201
-#, c-format
-msgid "Image Rendering Mode:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:201
-#, c-format
-msgid ""
-"When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will "
-"not work in all browsers.)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:202
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1455
-#, c-format
-msgid "None (auto)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:203
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1455
-#, c-format
-msgid "Smooth (optimizeQuality)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:204
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1455
-#, c-format
-msgid "Blocky (optimizeSpeed)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:207
-#, c-format
-msgid "Hide the dialog next time and always apply the same actions."
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:207
-#, c-format
-msgid "Don't ask again"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:272
-msgid "GIMP Gradients"
-msgstr "Gradienty GIMP-a"
-
-#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:277
-msgid "GIMP Gradient (*.ggr)"
-msgstr "Gradient GIMP-a (*.ggr)"
-
-#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:278
-msgid "Gradients used in GIMP"
-msgstr "Gradienty używane w GIMP-ie"
-
-#: ../src/extension/internal/grid.cpp:210 ../src/ui/widget/panel.cpp:117
-msgid "Grid"
-msgstr "Siatka"
-
-#: ../src/extension/internal/grid.cpp:212
-msgid "Line Width:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/grid.cpp:213
-msgid "Horizontal Spacing:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/grid.cpp:214
-msgid "Vertical Spacing:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/grid.cpp:215
-msgid "Horizontal Offset:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/grid.cpp:216
-msgid "Vertical Offset:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/grid.cpp:220
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1469
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:58
-#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:4 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:38
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:23
-#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:11
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:22
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:25
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:52 ../share/extensions/layout_nup.inx.h:35
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:34
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:30
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:19
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:56
-#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:20
-#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5
-#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5
-#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:5
-#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:18
-#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:5
-#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:11 ../share/extensions/rtree.inx.h:4
-#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:10
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:38
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:14
-#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:8
-msgid "Render"
-msgstr "Renderowanie"
-
-#: ../src/extension/internal/grid.cpp:221
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:155
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:779
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1826
-msgid "Grids"
-msgstr "Siatki"
-
-#: ../src/extension/internal/grid.cpp:224
-msgid "Draw a path which is a grid"
-msgstr "Tworzy ścieżkę w postaci siatki"
-
-#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:966
-msgid "JavaFX Output"
-msgstr "Zapis w formacie JavaFX"
-
-#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:971
-msgid "JavaFX (*.fx)"
-msgstr "JavaFX (*.fx)"
-
-#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:972
-msgid "JavaFX Raytracer File"
-msgstr "Plik Raytracer JavaFX"
-
-#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:95
-msgid "LaTeX Output"
-msgstr "Zapis w formacie LaTeX"
-
-#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:100
-msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"
-msgstr "LaTeX z makrami PSTricks (*.tex)"
-
-#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:101
-msgid "LaTeX PSTricks File"
-msgstr "Plik LaTeX PSTricks"
-
-#: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:331
-msgid "LaTeX Print"
-msgstr "Drukowanie LaTeX"
-
-#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2142
-msgid "OpenDocument Drawing Output"
-msgstr "Zapis w formacie OpenDocument Drawing"
-
-#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2147
-msgid "OpenDocument drawing (*.odg)"
-msgstr "OpenDocument drawing (*.odg)"
-
-#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2148
-msgid "OpenDocument drawing file"
-msgstr "Plik OpenDocument Drawing"
-
-#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
-#. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:71
-msgid "media box"
-msgstr "obszaru MediaBox (strona)"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:72
-msgid "crop box"
-msgstr "obszaru CropBox"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:73
-msgid "trim box"
-msgstr "obszaru TrimBox"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:74
-msgid "bleed box"
-msgstr "obszaru BleedBox"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:75
-msgid "art box"
-msgstr "obszaru ArtBox"
-
-#. Crop settings
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:112
-msgid "Clip to:"
-msgstr "Przytnij do:"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:123
-msgid "Page settings"
-msgstr "Ustawienia strony:"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:124
-msgid "Precision of approximating gradient meshes:"
-msgstr "Precyzja przybliżania siatek gradientu:"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:125
-msgid ""
-"<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file "
-"and slow performance."
-msgstr ""
-"<b>Uwaga</b>: Ustawiając bardzo dużą dokładność można spowodować powstanie "
-"dużego pliku SVG i zmniejszyć wydajność."
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:128
-msgid "import via Poppler"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:138
-msgid "rough"
-msgstr "niewygładzony"
-
-#. Text options
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:142
-msgid "Text handling:"
-msgstr "Obsługa tekstu:"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:144
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:145
-msgid "Import text as text"
-msgstr "Importuj tekst jako tekst"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:146
-msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts"
-msgstr ""
-"Zastąp czcionki PDF najbliższym odpowiednikiem z pośród zainstalowanych "
-"czcionek"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:149
-msgid "Embed images"
-msgstr "Osadź obrazy"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:151
-msgid "Import settings"
-msgstr "Ustawienia importu"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:268
-msgid "PDF Import Settings"
-msgstr "Ustawienia importu plików PDF"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:431
-msgctxt "PDF input precision"
-msgid "rough"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:432
-msgctxt "PDF input precision"
-msgid "medium"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:433
-msgctxt "PDF input precision"
-msgid "fine"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:434
-msgctxt "PDF input precision"
-msgid "very fine"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:901
-msgid "PDF Input"
-msgstr "Źródło PDF"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:906
-msgid "Adobe PDF (*.pdf)"
-msgstr "Adobe PDF (*.pdf)"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:907
-msgid "Adobe Portable Document Format"
-msgstr "Format Adobe Portable Document (PDF)"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:914
-msgid "AI Input"
-msgstr "Źródło AI"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:919
-msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)"
-msgstr "Adobe Illustrator 9.0 lub nowszy (*.ai)"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:920
-msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions"
-msgstr ""
-"Otwórz pliki zapisane w programie Adobe Illustrator w wersji 9.0 lub nowszej"
-
-#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:715
-msgid "PovRay Output"
-msgstr "Zapis PovRay"
-
-#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:720
-msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)"
-msgstr "PovRay (*.pov) (tylko ścieżki i kształty)"
-
-#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:721
-msgid "PovRay Raytracer File"
-msgstr "Plik programu PovRay"
-
-#: ../src/extension/internal/svg.cpp:100
-msgid "SVG Input"
-msgstr "Źródło SVG"
-
-#: ../src/extension/internal/svg.cpp:105
-msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
-msgstr "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
-
-#: ../src/extension/internal/svg.cpp:106
-msgid "Inkscape native file format and W3C standard"
-msgstr "Natywny format Inkscape'a i standard W3C"
-
-#: ../src/extension/internal/svg.cpp:114
-msgid "SVG Output Inkscape"
-msgstr "Zapis w formacie SVG Inkscape"
-
-#: ../src/extension/internal/svg.cpp:119
-msgid "Inkscape SVG (*.svg)"
-msgstr "Inkscape SVG (*.svg)"
-
-#: ../src/extension/internal/svg.cpp:120
-msgid "SVG format with Inkscape extensions"
-msgstr "Format SVG z rozszerzeniami Inkscape'a"
-
-#: ../src/extension/internal/svg.cpp:128
-msgid "SVG Output"
-msgstr "Zapis w formacie SVG"
-
-#: ../src/extension/internal/svg.cpp:133
-msgid "Plain SVG (*.svg)"
-msgstr "Czysty format SVG (*.svg)"
-
-#: ../src/extension/internal/svg.cpp:134
-msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"
-msgstr "Format Scalable Vector Graphics zgodny z definicją W3C"
-
-#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:46
-msgid "SVGZ Input"
-msgstr "Źródło SVGZ"
-
-#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:52 ../src/extension/internal/svgz.cpp:66
-msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"
-msgstr "Skompresowany Inkscape SVG (*.svgz)"
-
-#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53
-msgid "SVG file format compressed with GZip"
-msgstr "Format SVG skompresowany programem GZip"
-
-#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:61 ../src/extension/internal/svgz.cpp:75
-msgid "SVGZ Output"
-msgstr "Zapis SVGZ"
-
-#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:67
-msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"
-msgstr "Natywny format Inkscape'a skompresowany programem GZip"
-
-#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:80
-msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"
-msgstr "Skompresowany czysty SVG (*.svgz)"
-
-#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81
-msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"
-msgstr "Format Scalable Vector Graphics skompresowany programem GZip"
-
-#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:295
-msgid "VSD Input"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:300
-msgid "Microsoft Visio Diagram (*.vsd)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:301
-msgid "File format used by Microsoft Visio 6 and later"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:308
-msgid "VDX Input"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:313
-msgid "Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:314
-msgid "File format used by Microsoft Visio 2010 and later"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:321
-msgid "VSDM Input"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:326
-msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:327
-#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:340
-msgid "File format used by Microsoft Visio 2013 and later"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:334
-msgid "VSDX Input"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:339
-msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3127
-msgid "WMF Input"
-msgstr "Źródło WMF"
-
-#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3132
-msgid "Windows Metafiles (*.wmf)"
-msgstr "Pliki Windows Metafile (*.wmf)"
-
-#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3133
-msgid "Windows Metafiles"
-msgstr "Windows Metafiles"
-
-#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3141
-msgid "WMF Output"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3151
-msgid "Map all fill patterns to standard WMF hatches"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3155
-#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:2 ../share/extensions/wmf_output.inx.h:2
-msgid "Windows Metafile (*.wmf)"
-msgstr "Windows Metafile (*.wmf)"
-
-#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3156
-msgid "Windows Metafile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:144
-msgid "WPG Input"
-msgstr "Źródło WPG"
-
-#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:149
-msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"
-msgstr "WordPerfect Graphics (*.wpg)"
-
-#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:150
-msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"
-msgstr "Format grafiki wektorowej używany przez Corel WordPerfect"
-
-#: ../src/extension/prefdialog.cpp:276
-msgid "Live preview"
-msgstr "Podgląd"
-
-#: ../src/extension/prefdialog.cpp:276
-msgid "Is the effect previewed live on canvas?"
-msgstr "Czy podgląd efektu jest dostępny w obszarze roboczym?"
-
-#: ../src/extension/system.cpp:125 ../src/extension/system.cpp:127
-msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."
-msgstr ""
-"Nie udało się automatycznie rozpoznać formatu. Plik jest otwierany jako SVG"
-
-#: ../src/file.cpp:183
-msgid "default.svg"
-msgstr "default.svg"
-
-#: ../src/file.cpp:322
-msgid "Broken links have been changed to point to existing files."
-msgstr ""
-
-#: ../src/file.cpp:333 ../src/file.cpp:1249
-#, c-format
-msgid "Failed to load the requested file %s"
-msgstr "Nie udało się wczytać żądanego pliku %s"
-
-#: ../src/file.cpp:359
-msgid "Document not saved yet.  Cannot revert."
-msgstr "Dokument nie został jeszcze zapisany. Nie można go przywrócić."
-
-#: ../src/file.cpp:365
-msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/file.cpp:391
-msgid "Document reverted."
-msgstr "Przywrócono dokument."
-
-#: ../src/file.cpp:393
-msgid "Document not reverted."
-msgstr "Dokumentu nie przywrócono."
-
-#: ../src/file.cpp:543
-msgid "Select file to open"
-msgstr "Wybierz plik do otworzenia"
-
-#: ../src/file.cpp:625
-msgid "Clean up document"
-msgstr ""
-
-#: ../src/file.cpp:632
-#, c-format
-msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;."
-msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;."
-msgstr[0] "Usunięto <b>%i</b> nieużywaną definicję w &lt;defs&gt;"
-msgstr[1] "Usunięto <b>%i</b> nieużywane definicje w &lt;defs&gt;"
-msgstr[2] "Usunięto <b>%i</b> nieużywanych definicji w &lt;defs&gt;"
-
-#: ../src/file.cpp:637
-msgid "No unused definitions in &lt;defs&gt;."
-msgstr "Nie ma nieużywanych definicji w &lt;defs&gt;"
-
-#: ../src/file.cpp:669
-#, c-format
-msgid ""
-"No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been "
-"caused by an unknown filename extension."
-msgstr ""
-"Nie znaleziono rozszerzenia programu Inkscape obsługującego zapis dokumentu "
-"(%s). Może być to spowodowane nieznanym rozszerzeniem pliku."
-
-#: ../src/file.cpp:670 ../src/file.cpp:678 ../src/file.cpp:686
-#: ../src/file.cpp:692 ../src/file.cpp:697
-msgid "Document not saved."
-msgstr "Dokument nie został zapisany"
-
-#: ../src/file.cpp:677
-#, c-format
-msgid ""
-"File %s is write protected. Please remove write protection and try again."
-msgstr ""
-"Plik %s jest zabezpieczony przed zapisem. Usuń zabezpieczenie i spróbuj "
-"ponownie."
-
-#: ../src/file.cpp:685
-#, c-format
-msgid "File %s could not be saved."
-msgstr "Plik %s nie mógł zostać zapisany"
-
-#: ../src/file.cpp:715 ../src/file.cpp:717
-msgid "Document saved."
-msgstr "Dokument został zapisany."
-
-#. We are saving for the first time; create a unique default filename
-#: ../src/file.cpp:860 ../src/file.cpp:1408
-msgid "drawing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/file.cpp:865
-msgid "drawing-%1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/file.cpp:882
-msgid "Select file to save a copy to"
-msgstr "Wybierz plik do zapisania kopii"
-
-#: ../src/file.cpp:884
-msgid "Select file to save to"
-msgstr "Zapisz plik jako"
-
-#: ../src/file.cpp:989 ../src/file.cpp:991
-msgid "No changes need to be saved."
-msgstr "Brak zmian do zapisania"
-
-#: ../src/file.cpp:1010
-msgid "Saving document..."
-msgstr "Zapisywanie dokumentu…"
-
-#: ../src/file.cpp:1246 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1442
-#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1244
-msgid "Import"
-msgstr "Importuj"
-
-#: ../src/file.cpp:1296
-msgid "Select file to import"
-msgstr "Wybierz plik do zaimportowania"
-
-#: ../src/file.cpp:1429
-msgid "Select file to export to"
-msgstr "Wybierz plik do wyeksportowania"
-
-#: ../src/file.cpp:1682
-msgid "Import Clip Art"
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:21
-msgid "Color Matrix"
-msgstr "Macierz koloru"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:23
-msgid "Composite"
-msgstr "Składanie"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:24
-msgid "Convolve Matrix"
-msgstr "Macierz splotu"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:25
-msgid "Diffuse Lighting"
-msgstr "Oświetlenie rozproszone"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:26
-msgid "Displacement Map"
-msgstr "Mapa przemieszczenia"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:27
-msgid "Flood"
-msgstr "Wypełnienie"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:30 ../share/extensions/text_merge.inx.h:1
-msgid "Merge"
-msgstr "Scalanie"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:33
-msgid "Specular Lighting"
-msgstr "Oświetlenie odbite"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:34
-msgid "Tile"
-msgstr "Kafelkowanie"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:40
-msgid "Source Graphic"
-msgstr "Źródło grafiki"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:41
-msgid "Source Alpha"
-msgstr "Źródło krycia"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:42
-msgid "Background Image"
-msgstr "Obrazek tła"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:43
-msgid "Background Alpha"
-msgstr "Krycie tła"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:44
-msgid "Fill Paint"
-msgstr "Wypełnienie"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:45
-msgid "Stroke Paint"
-msgstr "Kontur"
-
-#. New in Compositing and Blending Level 1
-#: ../src/filter-enums.cpp:57
-msgid "Overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:58
-msgid "Color Dodge"
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:59
-msgid "Color Burn"
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:60
-msgid "Hard Light"
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:61
-msgid "Soft Light"
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:62 ../src/splivarot.cpp:88 ../src/splivarot.cpp:94
-msgid "Difference"
-msgstr "Różnica"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:63 ../src/splivarot.cpp:100
-msgid "Exclusion"
-msgstr "Wykluczenie"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:64 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:196
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:361
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:365
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:455
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:456 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:286
-#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:3
-msgid "Hue"
-msgstr "Odcień"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:67
-msgid "Luminosity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:77
-msgid "Matrix"
-msgstr "Macierz"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:78
-msgid "Saturate"
-msgstr "Nasycenie"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:79
-msgid "Hue Rotate"
-msgstr "Zmiana odcienia"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:80
-msgid "Luminance to Alpha"
-msgstr "Luminancja dla krycia"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:86 ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:3
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:7
-msgid "Default"
-msgstr "Domyślny"
-
-#. New CSS
-#: ../src/filter-enums.cpp:94
-msgid "Clear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:95
-msgid "Copy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:96 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1571
-msgid "Destination"
-msgstr "Miejsce docelowe"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:97
-msgid "Destination Over"
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:98
-msgid "Destination In"
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:99
-msgid "Destination Out"
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:100
-msgid "Destination Atop"
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:101
-msgid "Lighter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:103
-msgid "Arithmetic"
-msgstr "Arytmetyczny"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:119 ../src/selection-chemistry.cpp:535
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Powiel"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:120
-msgid "Wrap"
-msgstr "Zawijaj"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:121
-msgctxt "Convolve matrix, edge mode"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:136
-msgid "Erode"
-msgstr "Erozja"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:137
-msgid "Dilate"
-msgstr "Rozszerzanie"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:143
-msgid "Fractal Noise"
-msgstr "Szum fraktalny"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:150
-msgid "Distant Light"
-msgstr "Odległe światło"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:151
-msgid "Point Light"
-msgstr "Światło punktowe"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:152
-msgid "Spot Light"
-msgstr "Reflektor"
-
-#: ../src/gradient-chemistry.cpp:1580
-msgid "Invert gradient colors"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gradient-chemistry.cpp:1606
-msgid "Reverse gradient"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gradient-chemistry.cpp:1620 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:245
-msgid "Delete swatch"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:97 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:100
-msgid "Linear gradient <b>start</b>"
-msgstr "<b>Początek</b> gradientu liniowego"
-
-#. POINT_LG_BEGIN
-#: ../src/gradient-drag.cpp:98 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:101
-msgid "Linear gradient <b>end</b>"
-msgstr "<b>Koniec</b> gradientu liniowego"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:99 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:102
-msgid "Linear gradient <b>mid stop</b>"
-msgstr "<b>Punkt kontrolny</b> gradientu liniowego"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:100 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:103
-msgid "Radial gradient <b>center</b>"
-msgstr "<b>Środek</b> gradientu radialnego"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:101 ../src/gradient-drag.cpp:102
-#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:104 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:105
-msgid "Radial gradient <b>radius</b>"
-msgstr "<b>Promień</b> gradientu radialnego"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:103 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:106
-msgid "Radial gradient <b>focus</b>"
-msgstr "<b>Ognisko</b> gradientu radialnego"
-
-#. POINT_RG_FOCUS
-#: ../src/gradient-drag.cpp:104 ../src/gradient-drag.cpp:105
-#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:107 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:108
-msgid "Radial gradient <b>mid stop</b>"
-msgstr "<b>Środkowy punkt kontrolny</b> gradientu radialnego"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:106 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:103
-msgid "Mesh gradient <b>corner</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:107 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:104
-msgid "Mesh gradient <b>handle</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:108 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:105
-msgid "Mesh gradient <b>tensor</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:567
-msgid "Added patch row or column"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:797
-msgid "Merge gradient handles"
-msgstr "Połącz uchwyty gradientu"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1104
-msgid "Move gradient handle"
-msgstr "Przesuń uchwyt gradientu"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1163 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:847
-msgid "Delete gradient stop"
-msgstr "Usuń punkt kontrolny"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1426
-#, c-format
-msgid ""
-"%s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with "
-"<b>Ctrl+Alt</b> to delete stop"
-msgstr ""
-"%s %d dla: %s%s. Ciągnij z <b>Ctrl</b>, aby przyciągnąć przesunięcie. "
-"<b>Ctrl+Alt</b> + kliknięcie, aby usunąć punkt kontrolny."
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1430 ../src/gradient-drag.cpp:1437
-msgid " (stroke)"
-msgstr " (kontur)"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1434
-#, c-format
-msgid ""
-"%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to "
-"preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center"
-msgstr ""
-"%s dla: %s%s. Ciągnięcie z <b>Ctrl</b> - przyciągnie do kąta, z "
-"<b>Ctrl+Alt</b> - zachowanie kąta, z <b>Ctrl+Shift</b> skalowanie od środka."
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1442
-msgid ""
-"Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to "
-"separate focus"
-msgstr ""
-"<b>Środek</b> i <b>ognisko</b> gradientu radialnego. Aby oddzielić ognisko "
-"wykonaj ciągnięcie z klawiszem <b>Shift</b>"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1445
-#, c-format
-msgid ""
-"Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to "
-"separate"
-msgid_plural ""
-"Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to "
-"separate"
-msgstr[0] ""
-"Punkt kontrolny gradientu wspólny dla <b>%d</b> gradientu. Wykonaj "
-"ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby je rozdzielić"
-msgstr[1] ""
-"Punkt kontrolny gradientu wspólny dla <b>%d</b> gradientów. Wykonaj "
-"ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby je rozdzielić"
-msgstr[2] ""
-"Punkt kontrolny gradientu wspólny dla <b>%d</b> gradientów. Wykonaj "
-"ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby je rozdzielić"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:2377
-msgid "Move gradient handle(s)"
-msgstr "Przesuń uchwyty gradientu"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:2413
-msgid "Move gradient mid stop(s)"
-msgstr "Przesuń środkowe punkty sterujące"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:2702
-msgid "Delete gradient stop(s)"
-msgstr "Usuń punkty sterujące"
-
-#: ../src/inkscape.cpp:344
-msgid "Autosave failed! Cannot create directory %1."
-msgstr ""
-
-#: ../src/inkscape.cpp:353
-msgid "Autosave failed! Cannot open directory %1."
-msgstr ""
-
-#: ../src/inkscape.cpp:369
-msgid "Autosaving documents..."
-msgstr "Automatyczne zapisywanie dokumentów…"
-
-#: ../src/inkscape.cpp:442
-msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document."
-msgstr "Nie można znaleźć rozszerzenia Inkscape'a do zapisu dokumentu"
-
-#: ../src/inkscape.cpp:445 ../src/inkscape.cpp:452
-#, c-format
-msgid "Autosave failed! File %s could not be saved."
-msgstr "Nie można zapisać pliku %s."
-
-#: ../src/inkscape.cpp:467
-msgid "Autosave complete."
-msgstr "Zakończono zapis"
-
-#: ../src/inkscape.cpp:715
-msgid "Untitled document"
-msgstr "Dokument bez nazwy"
-
-#. Show nice dialog box
-#: ../src/inkscape.cpp:747
-msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n"
-msgstr ""
-"W programie Inkscape wystąpił wewnętrzny błąd i nastąpi jego zamknięcie.\n"
-
-#: ../src/inkscape.cpp:748
-msgid ""
-"Automatic backups of unsaved documents were done to the following "
-"locations:\n"
-msgstr ""
-"Kopie niezapisanych dokumentów zostały utworzone w następującej "
-"lokalizacji:\n"
-
-#: ../src/inkscape.cpp:749
-msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n"
-msgstr "Nie udało się utworzyć kopii następujących dokumentów:\n"
-
-#: ../src/interface.cpp:748
-msgctxt "Interface setup"
-msgid "Default"
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.cpp:748
-msgid "Default interface setup"
-msgstr "Domyślne ustawienia interfejsu"
-
-#: ../src/interface.cpp:749
-msgctxt "Interface setup"
-msgid "Custom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.cpp:749
-msgid "Setup for custom task"
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.cpp:750
-msgctxt "Interface setup"
-msgid "Wide"
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.cpp:750
-msgid "Setup for widescreen work"
-msgstr "Ustawienia trybu panoramicznego"
-
-#: ../src/interface.cpp:862
-#, c-format
-msgid "Verb \"%s\" Unknown"
-msgstr "Polecenie „%s” Nieznane"
-
-#: ../src/interface.cpp:901
-msgid "Open _Recent"
-msgstr "Otwórz o_statnio używane"
-
-#: ../src/interface.cpp:1009 ../src/interface.cpp:1095
-#: ../src/interface.cpp:1198 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:532
-msgid "Drop color"
-msgstr "Upuść kolor"
-
-#: ../src/interface.cpp:1048 ../src/interface.cpp:1158
-msgid "Drop color on gradient"
-msgstr "Przeciągnij kolor na gradient"
-
-#: ../src/interface.cpp:1211
-msgid "Could not parse SVG data"
-msgstr "Nie można odczytać danych SVG"
-
-#: ../src/interface.cpp:1250
-msgid "Drop SVG"
-msgstr "Upuść grafikę SVG"
-
-#: ../src/interface.cpp:1263
-msgid "Drop Symbol"
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.cpp:1294
-msgid "Drop bitmap image"
-msgstr "Upuść bitmapę"
-
-#: ../src/interface.cpp:1386
-#, c-format
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A file named \"%s\" already exists. Do "
-"you want to replace it?</span>\n"
-"\n"
-"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Plik o nazwie „%s” już istnieje. Czy "
-"chcesz go zamienić?</span>\n"
-"\n"
-"W „%s” istnieje już plik o takiej nazwie. Zamiana spowoduje nadpisanie jego "
-"zawartości."
-
-#: ../src/interface.cpp:1392 ../src/ui/dialog/export.cpp:1302
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1122
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1184
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Anuluj"
-
-#: ../src/interface.cpp:1393 ../share/extensions/web-set-att.inx.h:21
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:19
-msgid "Replace"
-msgstr "Zamień"
-
-#: ../src/interface.cpp:1464
-msgid "Go to parent"
-msgstr "Przejdź do rodzica"
-
-#. TRANSLATORS: #%1 is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
-#: ../src/interface.cpp:1505
-msgid "Enter group #%1"
-msgstr ""
-
-#. Item dialog
-#: ../src/interface.cpp:1641 ../src/verbs.cpp:2849
-msgid "_Object Properties..."
-msgstr "Właściwości o_biektu…"
-
-#: ../src/interface.cpp:1650
-msgid "_Select This"
-msgstr "Z_aznacz ten obiekt"
-
-#: ../src/interface.cpp:1661
-msgid "Select Same"
-msgstr ""
-
-#. Select same fill and stroke
-#: ../src/interface.cpp:1671
-msgid "Fill and Stroke"
-msgstr ""
-
-#. Select same fill color
-#: ../src/interface.cpp:1678
-msgid "Fill Color"
-msgstr ""
-
-#. Select same stroke color
-#: ../src/interface.cpp:1685
-msgid "Stroke Color"
-msgstr ""
-
-#. Select same stroke style
-#: ../src/interface.cpp:1692
-msgid "Stroke Style"
-msgstr "Styl konturu"
-
-#. Select same stroke style
-#: ../src/interface.cpp:1699
-msgid "Object type"
-msgstr ""
-
-#. Move to layer
-#: ../src/interface.cpp:1706
-msgid "_Move to layer ..."
-msgstr ""
-
-#. Create link
-#: ../src/interface.cpp:1716
-msgid "Create _Link"
-msgstr ""
-
-#. Set mask
-#: ../src/interface.cpp:1739
-msgid "Set Mask"
-msgstr "Ustaw _maskę"
-
-#. Release mask
-#: ../src/interface.cpp:1750
-msgid "Release Mask"
-msgstr "Z_dejmij maskę"
-
-#. Set Clip
-#: ../src/interface.cpp:1761
-msgid "Set Cl_ip"
-msgstr ""
-
-#. Release Clip
-#: ../src/interface.cpp:1772
-msgid "Release C_lip"
-msgstr ""
-
-#. Group
-#: ../src/interface.cpp:1783 ../src/verbs.cpp:2486
-msgid "_Group"
-msgstr "Z_grupuj"
-
-#: ../src/interface.cpp:1854
-msgid "Create link"
-msgstr "Utwórz łącze"
-
-#. Ungroup
-#: ../src/interface.cpp:1885 ../src/verbs.cpp:2488
-msgid "_Ungroup"
-msgstr "_Rozdziel grupę"
-
-#. Link dialog
-#: ../src/interface.cpp:1910
-msgid "Link _Properties..."
-msgstr ""
-
-#. Select item
-#: ../src/interface.cpp:1916
-msgid "_Follow Link"
-msgstr "_Podążaj za łączem"
-
-#. Reset transformations
-#: ../src/interface.cpp:1922
-msgid "_Remove Link"
-msgstr "_Usuń łącze"
-
-#: ../src/interface.cpp:1953
-msgid "Remove link"
-msgstr ""
-
-#. Image properties
-#: ../src/interface.cpp:1964
-msgid "Image _Properties..."
-msgstr ""
-
-#. Edit externally
-#: ../src/interface.cpp:1970
-msgid "Edit Externally..."
-msgstr "Edytuj zewnętrznie…"
-
-#. Trace Bitmap
-#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
-#: ../src/interface.cpp:1979 ../src/verbs.cpp:2549
-msgid "_Trace Bitmap..."
-msgstr "Wektoryzu_j bitmapę…"
-
-#. Trace Pixel Art
-#: ../src/interface.cpp:1988
-msgid "Trace Pixel Art"
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.cpp:1998
-msgctxt "Context menu"
-msgid "Embed Image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.cpp:2009
-msgctxt "Context menu"
-msgid "Extract Image..."
-msgstr ""
-
-#. Item dialog
-#. Fill and Stroke dialog
-#: ../src/interface.cpp:2154 ../src/interface.cpp:2174 ../src/verbs.cpp:2812
-msgid "_Fill and Stroke..."
-msgstr "_Wypełnienie i kontur…"
-
-#. Edit Text dialog
-#: ../src/interface.cpp:2180 ../src/verbs.cpp:2831
-msgid "_Text and Font..."
-msgstr "_Tekst i czcionka…"
-
-#. Spellcheck dialog
-#: ../src/interface.cpp:2186 ../src/verbs.cpp:2839
-msgid "Check Spellin_g..."
-msgstr "_Sprawdź pisownię…"
-
-#: ../src/knot.cpp:332
-msgid "Node or handle drag canceled."
-msgstr "Anulowano przeciąganie węzła lub uchwytu"
-
-#: ../src/knotholder.cpp:158
-msgid "Change handle"
-msgstr "Zmień uchwyt"
-
-#: ../src/knotholder.cpp:237
-msgid "Move handle"
-msgstr "Przesuń uchwyt"
-
-#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
-#: ../src/knotholder.cpp:256 ../src/knotholder.cpp:278
-msgid "<b>Move</b> the pattern fill inside the object"
-msgstr "<b>Przesuń</b> deseń wypełnienia wewnątrz obiektu"
-
-#: ../src/knotholder.cpp:260 ../src/knotholder.cpp:282
-msgid "<b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>"
-msgstr "<b>Skalowanie</b> desenia wypełnienia; z <b>Ctrl</b> proporcjonalne"
-
-#: ../src/knotholder.cpp:264 ../src/knotholder.cpp:286
-msgid "<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgstr ""
-"<b>Obracanie</b> wzoru wypełnienia; z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:105
-msgid "Master"
-msgstr "Element główny"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:106
-msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
-msgstr "Główny element dokowany, do którego jest dołączony pasek dokowania"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:113
-msgid "Dockbar style"
-msgstr "Styl paska elementów dokowanych"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:114
-msgid "Dockbar style to show items on it"
-msgstr "Styl paska elementów dokowanych"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:399
-msgid "Iconify this dock"
-msgstr "Minimalizuj ten element"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:401
-msgid "Close this dock"
-msgstr "Zamknij ten element"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:720 ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:125
-msgid "Controlling dock item"
-msgstr "Zarządzanie elementem dokowanym"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:721
-msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
-msgstr "Element dokowany posiadający uchwyt zmiany rozmiaru"
-
-#. Name
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:298 ../src/widgets/ruler.cpp:191
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1418
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:9
-#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:2
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientacja"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:299
-msgid "Orientation of the docking item"
-msgstr "Orientacja elementu dokowanego"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:314
-msgid "Resizable"
-msgstr "Zmienny rozmiar"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:315
-msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:322
-msgid "Item behavior"
-msgstr "Zachowanie elementu"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:323
-msgid ""
-"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
-"locked, etc.)"
-msgstr "Zachowanie elementów dokowanych (przestawne, zablokowane itp.)"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:331 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:148
-msgid "Locked"
-msgstr "Zablokowany"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:332
-msgid ""
-"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
-msgstr "Nie będzie można zmieniać położenia i rozmiaru elementów dokowanych"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:340
-msgid "Preferred width"
-msgstr "Preferowana szerokość"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:341
-msgid "Preferred width for the dock item"
-msgstr "Preferowana szerokość elementów dokowanych"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:347
-msgid "Preferred height"
-msgstr "Preferowana wysokość"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:348
-msgid "Preferred height for the dock item"
-msgstr "Preferowana wysokość elementów dokowanych"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:716
-#, c-format
-msgid ""
-"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
-"some other compound dock object."
-msgstr ""
-"Nie można dodać obiektu dokowanego (%p typu %s) wewnątrz %s. Proszę użyć "
-"GdlDock lub innego złożonego obiektu dokowanego."
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:723
-#, c-format
-msgid ""
-"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
-"widget at a time; it already contains a widget of type %s"
-msgstr ""
-"Nastąpiła próba dodania elementu typu %s do %s, ale ten typ może zawierać "
-"tylko jeden element. Zawiera on już element typu %s."
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1471 ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1521
-#, c-format
-msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
-msgstr "Nieobsługiwana metoda dokowania %s w obiekcie dokowanym typu %s"
-
-#. UnLock menuitem
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1629
-msgid "UnLock"
-msgstr "Odblokuj"
-
-#. Hide menuitem.
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1636
-msgid "Hide"
-msgstr "Ukryj"
-
-#. Lock menuitem
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1641
-msgid "Lock"
-msgstr "Zablokuj"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1904
-#, c-format
-msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
-msgstr "Połącz element %p"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:141 ../src/libgdl/gdl-dock.c:184
-msgid "Default title"
-msgstr "Domyślny tytuł"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:142
-msgid "Default title for newly created floating docks"
-msgstr "Domyślna nazwa nowo tworzonych przestawnych elementów dokowanych"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:149
-msgid ""
-"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
-"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
-msgstr ""
-"Jeśli zostanie ustawiona wartość 1 wszystkie obiekty dokowane połączone z "
-"obiektem głównym będą zablokowane. Jeśli 0, obiekty będą odblokowane, -1  "
-"elementy będą niespójne pomiędzy sobą."
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:157 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:737
-msgid "Switcher Style"
-msgstr "Styl przełącznika"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:158 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:738
-msgid "Switcher buttons style"
-msgstr "Styl przycisków przełączających"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:783
-#, c-format
-msgid ""
-"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
-"item with that name (%p)."
-msgstr ""
-"Główny %p: nie można dodać obiektu %p[%s] do zbioru. Już istnieje element o "
-"nazwie (%p)."
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:955
-#, c-format
-msgid ""
-"The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be "
-"named controller."
-msgstr ""
-"Nowy sterownik dokowania %p jest automatyczny. Tylko ręcznie dokowane "
-"obiekty powinny nazywać się sterownikiem."
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:132
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1003
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:153
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1497
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1992
-#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:9
-msgid "Page"
-msgstr "Strona"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:133
-msgid "The index of the current page"
-msgstr "Indeks bieżącej strony"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:125
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1503
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:258 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:158
-#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:54
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:126
-msgid "Unique name for identifying the dock object"
-msgstr "Unikalna nazwa identyfikująca obiekt dokowany"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:133
-msgid "Long name"
-msgstr "Długa nazwa"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:134
-msgid "Human readable name for the dock object"
-msgstr "Zrozumiała dla wszystkich nazwa obiektu dokowanego"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:140
-msgid "Stock Icon"
-msgstr "Zbiór ikon"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:141
-msgid "Stock icon for the dock object"
-msgstr "Zbiór ikon dla obiektów dokowanych"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:147
-msgid "Pixbuf Icon"
-msgstr "Ikona Pixbuf"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:148
-msgid "Pixbuf icon for the dock object"
-msgstr "Ikona Pixbuf dla obiektu dokowanego"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:153
-msgid "Dock master"
-msgstr "Główny element dokowany"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:154
-msgid "Dock master this dock object is bound to"
-msgstr "Główny element dokowany tego obiektu jest połączony z"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:463
-#, c-format
-msgid ""
-"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
-"hasn't implemented this method"
-msgstr ""
-"Wywołanie metody gdl_dock_object_dock w obiekcie %p (typ obiektu %s), który "
-"nie posiada implementacji tej metody"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:602
-#, c-format
-msgid ""
-"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
-"crash"
-msgstr ""
-"Zażądano wykonania operacji dokowania w niepołączonym obiekcie %p. "
-"Kontynuowanie może spowodować zamknięcie programu."
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:609
-#, c-format
-msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
-msgstr ""
-"Nie można zadokować %p do %p ponieważ jest ono połączone i innym elementem "
-"głównym"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:651
-#, c-format
-msgid ""
-"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
-msgstr ""
-"Próba połączenia z %p już połączonego obiektu dokowanego %p. Aktualny "
-"element główny: %p."
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:130 ../src/widgets/ruler.cpp:229
-msgid "Position"
-msgstr "Lokalizacja"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:131
-msgid "Position of the divider in pixels"
-msgstr "Położenie przegrody (w px)"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:141
-msgid "Sticky"
-msgstr "Przyklejone"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:142
-msgid ""
-"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
-"the host is redocked"
-msgstr ""
-"Okienko zadań będzie połączone ze swoim miejscem dokowania i podczas "
-"ponownego dokowania będzie dokowane w tym miejscu lub przesuwane w górę "
-"hierarchii panelu dokowania"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:149
-msgid "Host"
-msgstr "Host"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:150
-msgid "The dock object this placeholder is attached to"
-msgstr "Dokowany obiekt tego miejsca dokowania jest dołączony do niego"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:157
-msgid "Next placement"
-msgstr "Następne położenie"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:158
-msgid ""
-"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
-"to us"
-msgstr ""
-"Jeśli zażądano zadokowania w panelu dokowania, pozycja elementu zostanie "
-"zapamiętana"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:168
-msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
-msgstr "Szerokość elementu załączanego do miejsca dokowania"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:176
-msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
-msgstr "Wysokość elementu załączanego do miejsca dokowania"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:182
-msgid "Floating Toplevel"
-msgstr "Najwyższy poziom elementów w trybie przestawnym"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:183
-msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
-msgstr ""
-"Czy miejsce dokowania jest stałe dla przestawnych obiektów dokowanych "
-"najwyższego poziomu"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:189
-msgid "X Coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:190
-msgid "X coordinate for dock when floating"
-msgstr "Współrzędna X okna dokowanego w trybie przestawnym"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:196
-msgid "Y Coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:197
-msgid "Y coordinate for dock when floating"
-msgstr "Współrzędna Y okna dokowanego w trybie przestawnym"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:499
-msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
-msgstr "Próba zadokowania obiektu do niepołączonego miejsca dokowania"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:611
-#, c-format
-msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
-msgstr ""
-"Otrzymano sygnał odłączenia od obiektu (%p), który nie jest naszym serwerem "
-"%p"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:636
-#, c-format
-msgid ""
-"Something weird happened while getting the child placement for %p from "
-"parent %p"
-msgstr ""
-"Stało się coś dziwnego podczas otwierania okna dokowanego dla %p "
-"pochodzącego z %p"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:126
-msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
-msgstr "Okno dokowane, które posiada tę etykietę karty"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:176 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:634
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:677
-msgid "Floating"
-msgstr "Przestawne"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:177
-msgid "Whether the dock is floating in its own window"
-msgstr ""
-"Niezależnie od tego okno dokowane może być przestawnym w swoim własnym oknie"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:185
-msgid "Default title for the newly created floating docks"
-msgstr "Domyślna nazwa tworzonych okien dokowanych"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:192
-msgid "Width for the dock when it's of floating type"
-msgstr "Szerokość okna dokowanego w trybie przestawnym"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:200
-msgid "Height for the dock when it's of floating type"
-msgstr "Wysokość okna dokowanego w trybie przestawnym"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:207
-msgid "Float X"
-msgstr "Współrzędna X"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:208
-msgid "X coordinate for a floating dock"
-msgstr "Współrzędna X okna dokowanego w trybie przestawnym"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:215
-msgid "Float Y"
-msgstr "Współrzędna Y"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:216
-msgid "Y coordinate for a floating dock"
-msgstr "Współrzędna Y okna dokowanego w trybie przestawnym"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:476
-#, c-format
-msgid "Dock #%d"
-msgstr "Okno dokowane #%d"
-
-#: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:617
-msgid "Ignoring font without family that will crash Pango"
-msgstr ""
-"Pomijanie czcionki bez rodziny, która może powodować błędy w bibliotece Pango"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:84
-msgid "doEffect stack test"
-msgstr "Wykonaj test efektu stosu"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:85
-msgid "Angle bisector"
-msgstr "Dwusieczna kąta"
-
-#. TRANSLATORS: boolean operations
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:87
-msgid "Boolops"
-msgstr "Operacje logiczne"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:88
-msgid "Circle (by center and radius)"
-msgstr "Okrąg (środek+kąt)"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:89
-msgid "Circle by 3 points"
-msgstr "Okrąg oparty na 3 punktach"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:90
-msgid "Dynamic stroke"
-msgstr "Dynamiczny kontur"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:91 ../share/extensions/extrude.inx.h:1
-msgid "Extrude"
-msgstr "Wyodrębnij"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:92
-msgid "Lattice Deformation"
-msgstr "Deformacja segmentowa"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:93
-msgid "Line Segment"
-msgstr "Odcinek"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:94
-msgid "Mirror symmetry"
-msgstr "Symetria lustrzana"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:96
-msgid "Parallel"
-msgstr "Równoległa"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:97
-msgid "Path length"
-msgstr "Długość ścieżki"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:98
-msgid "Perpendicular bisector"
-msgstr "Symetralna prostopadła"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:99
-msgid "Perspective path"
-msgstr "Ścieżka perspektywy"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:100
-msgid "Rotate copies"
-msgstr "Obróć kopie"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:101
-msgid "Recursive skeleton"
-msgstr "Rekurencyjny szkielet"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:102
-msgid "Tangent to curve"
-msgstr "Styczna w krzywą"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:103
-msgid "Text label"
-msgstr "Etykieta"
-
-#. 0.46
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:106
-msgid "Bend"
-msgstr "Zagięcie"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:107
-msgid "Gears"
-msgstr "Koła zębate"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:108
-msgid "Pattern Along Path"
-msgstr "Deseń wzdłuż ścieżki"
-
-#. for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:109
-msgid "Stitch Sub-Paths"
-msgstr "Zszywanie ścieżek podrzędnych"
-
-#. 0.47
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:111
-msgid "VonKoch"
-msgstr "Fraktal VonKoch'a"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:112
-msgid "Knot"
-msgstr "Supeł"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:113
-msgid "Construct grid"
-msgstr "Utwórz siatkę"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:114
-msgid "Spiro spline"
-msgstr "Krzywa Spiro"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:115
-msgid "Envelope Deformation"
-msgstr "Deformacja obwiedni"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:116
-msgid "Interpolate Sub-Paths"
-msgstr "Interpolacja subścieżki"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:117
-msgid "Hatches (rough)"
-msgstr "Kreski (nierówne)"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:118
-msgid "Sketch"
-msgstr "Szkic"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:119
-msgid "Ruler"
-msgstr "Linijka"
-
-#. 0.49
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:121
-msgid "Power stroke"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:122 ../src/selection-chemistry.cpp:2837
-msgid "Clone original path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:284
-msgid "Is visible?"
-msgstr "Widoczność efektu"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:284
-msgid ""
-"If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily "
-"disabled on canvas"
-msgstr ""
-"Jeśli funkcja nie jest włączona, efekt pozostaje zastosowany do obiektu, ale "
-"jest tymczasowo wyłączony (niewidoczny) w obszarze roboczym."
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:305
-msgid "No effect"
-msgstr "Brak efektu"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:352
-#, c-format
-msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks"
-msgstr ""
-"Proszę określić parametr ścieżki dla LPE „%s”  za pomocą %d kliknięć myszy"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:624
-#, c-format
-msgid "Editing parameter <b>%s</b>."
-msgstr "Edytowanie parametru <b>%s</b>"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:629
-msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas."
-msgstr ""
-"Nie ma zastosowanych parametrów efektu ścieżki, które można by edytować w "
-"obszarze roboczym"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:53
-msgid "Bend path:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:53
-msgid "Path along which to bend the original path"
-msgstr "Ścieżka wzdłuż, której nastąpi zagięcie oryginalnej ścieżki"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:54
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:290 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:80
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Szerokość:"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:54
-msgid "Width of the path"
-msgstr "Szerokość ścieżki"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55
-msgid "W_idth in units of length"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55
-msgid "Scale the width of the path in units of its length"
-msgstr "Skaluje szerokość ścieżki w jednostkach jej długości"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56
-msgid "_Original path is vertical"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56
-msgid ""
-"Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path"
-msgstr "Przed zagięciem ścieżki wzdłuż ścieżki zagięcia obraca ścieżkę o 90°"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:18
-msgid "Linked path:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:18
-msgid "Path from which to take the original path data"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27
-msgid "Size _X:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27
-msgid "The size of the grid in X direction."
-msgstr "Rozmiar siatki w orientacji X"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:28
-msgid "Size _Y:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:28
-msgid "The size of the grid in Y direction."
-msgstr "Rozmiar siatki w orientacji Y"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:41
-msgid "Stitch path:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:41
-msgid "The path that will be used as stitch."
-msgstr "Ścieżka, która będzie użyta jako zszywacz"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42
-msgid "N_umber of paths:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42
-msgid "The number of paths that will be generated."
-msgstr "Liczba ścieżek jaka zostanie wygenerowana"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43
-msgid "Sta_rt edge variance:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43
-msgid ""
-"The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside "
-"& outside the guide path"
-msgstr ""
-"Liczba losowo zmieniających się wahnięć, aby przesunąć punkty początkowe "
-"zszywaczy do wewnątrz i na zewnątrz ścieżki prowadnicy"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44
-msgid "Sta_rt spacing variance:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44
-msgid ""
-"The amount of random shifting to move the start points of the stitches back "
-"& forth along the guide path"
-msgstr ""
-"Liczba losowo zmieniających się przesunięć, aby przesunąć punkty początkowe "
-"zszywaczy do przodu i do tyłu wzdłuż ścieżki prowadnicy"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45
-msgid "End ed_ge variance:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45
-msgid ""
-"The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & "
-"outside the guide path"
-msgstr ""
-"Liczba przypadków, które przesuwają punkty końcowe zszywaczy do wewnątrz i "
-"na zewnątrz ścieżki prowadnicy"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46
-msgid "End spa_cing variance:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46
-msgid ""
-"The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & "
-"forth along the guide path"
-msgstr ""
-"Liczba losowo zmieniających się przesunięć, aby przesunąć punkty końcowe "
-"zszywaczy do przodu i do tyłu wzdłuż ścieżki prowadnicy"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47
-msgid "Scale _width:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47
-msgid "Scale the width of the stitch path"
-msgstr "Skala szerokości zszywania ścieżek"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48
-msgid "Scale _width relative to length"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48
-msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length"
-msgstr "Skaluje szerokość ścieżki zszywania relatywnie do długości"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:31
-msgid "Top bend path:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:31
-msgid "Top path along which to bend the original path"
-msgstr "Górna ścieżka wzdłuż, której nastąpi zagięcie oryginalnej ścieżki"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:32
-msgid "Right bend path:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:32
-msgid "Right path along which to bend the original path"
-msgstr "Prawa ścieżka wzdłuż, której nastąpi zagięcie oryginalnej ścieżki"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33
-msgid "Bottom bend path:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33
-msgid "Bottom path along which to bend the original path"
-msgstr "Dolna ścieżka wzdłuż, której nastąpi zagięcie oryginalnej ścieżki"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34
-msgid "Left bend path:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34
-msgid "Left path along which to bend the original path"
-msgstr "Lewa ścieżka wzdłuż, której nastąpi zagięcie oryginalnej ścieżki"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35
-msgid "E_nable left & right paths"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35
-msgid "Enable the left and right deformation paths"
-msgstr "Włącz deformację prawej i lewej ścieżki"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36
-msgid "_Enable top & bottom paths"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36
-msgid "Enable the top and bottom deformation paths"
-msgstr "Włącz deformację górnej i dolnej ścieżki"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:30
-msgid "Direction"
-msgstr "Kierunek"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:30
-msgid "Defines the direction and magnitude of the extrusion"
-msgstr "Definiuje kierunek i rozmiar wytłaczania"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:214
-msgid "_Teeth:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:214
-msgid "The number of teeth"
-msgstr "Liczba zębów w kole"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:215
-msgid "_Phi:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:215
-msgid ""
-"Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in "
-"contact."
-msgstr ""
-"Kąt przyporu zęba (zazwyczaj 20-25 stopni). Część zęba, która nie ma "
-"kontaktu."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31
-msgid "Trajectory:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31
-msgid "Path along which intermediate steps are created."
-msgstr "Ścieżka wzdłuż, której są tworzone kroki pośrednie"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32
-msgid "Steps_:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32
-msgid "Determines the number of steps from start to end path."
-msgstr "Określa liczbę kroków od początku do końca ścieżki"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:33
-msgid "E_quidistant spacing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:33
-msgid ""
-"If true, the spacing between intermediates is constant along the length of "
-"the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the "
-"trajectory path."
-msgstr ""
-"Jeśli włączone, odległości pomiędzy fazami przejściowymi będą stałe wzdłuż "
-"ścieżki, jeśli nie, odległość jest zależna od położenia węzłów trajektorii "
-"ścieżki."
-
-#. initialise your parameters here:
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:350
-msgid "Fi_xed width:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:350
-msgid "Size of hidden region of lower string"
-msgstr "Szerokość przerwy wokół górnej nitki"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:351
-msgid "_In units of stroke width"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:351
-msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width"
-msgstr "Przyjmuje szerokość odstępu jako podaną w jednostce grubości konturu"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:352
-msgid "St_roke width"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:352
-msgid "Add the stroke width to the interruption size"
-msgstr "Dodaje szerokość konturu do wielkości odstępu"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:353
-msgid "_Crossing path stroke width"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:353
-msgid "Add crossed stroke width to the interruption size"
-msgstr "Dodaje szerokość przeciętego konturu do wielkości odstępu"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:354
-msgid "S_witcher size:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:354
-msgid "Orientation indicator/switcher size"
-msgstr "Rozmiar przełącznika/wskaźnika ustawienia nitek supła"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:355
-msgid "Crossing Signs"
-msgstr "Znaki przecięcia"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:355
-msgid "Crossings signs"
-msgstr "Znaki przecięcia"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:622
-msgid "Drag to select a crossing, click to flip it"
-msgstr ""
-"Ciągnij, aby zaznaczyć przecięcie, kliknij, aby zmienić jego położenie"
-
-#. / @todo Is this the right verb?
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:660
-msgid "Change knot crossing"
-msgstr "Zmień przecięcie supła"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:50
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:10
-msgid "Single"
-msgstr "Pojedyncza"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:51
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:11
-msgid "Single, stretched"
-msgstr "Pojedyncza, rozciągnięta"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:52
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:12
-msgid "Repeated"
-msgstr "Powtarzana"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:53
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:13
-msgid "Repeated, stretched"
-msgstr "Powtarzana, rozciągnięta"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:59
-msgid "Pattern source:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:59
-msgid "Path to put along the skeleton path"
-msgstr "Ścieżka do nałożenia wzdłuż szkieletu ścieżki"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:60
-msgid "Pattern copies:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:60
-msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path"
-msgstr "Liczba kopii desenia do umieszczenia wzdłuż szkieletu ścieżki"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62
-msgid "Width of the pattern"
-msgstr "Szerokość desenia"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:63
-msgid "Wid_th in units of length"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64
-msgid "Scale the width of the pattern in units of its length"
-msgstr "Skaluje szerokość desenia w jednostkach jego długości"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:66
-msgid "Spa_cing:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:68
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are "
-"limited to -90% of pattern width."
-msgstr ""
-"Odstęp pomiędzy kopiami wzorca. Dozwolone są wartości ujemne, ale tylko do "
-"wartości -90% szerokości wzorca."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:70
-msgid "No_rmal offset:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:71
-msgid "Tan_gential offset:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:72
-msgid "Offsets in _unit of pattern size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:73
-msgid ""
-"Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of "
-"width/height"
-msgstr ""
-"Odstęp, styczne i normalne odsunięcie wyrażane jako proporcja "
-"szerokości/wysokości"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:75
-msgid "Pattern is _vertical"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:75
-msgid "Rotate pattern 90 deg before applying"
-msgstr "Przed zastosowaniem obraca deseń o 90°"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77
-msgid "_Fuse nearby ends:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77
-msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse."
-msgstr ""
-"Spaja końce znajdujące się bliżej niż podana liczba. Zero (0) oznacza brak "
-"spajania."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:189
-msgid "CubicBezierFit"
-msgstr ""
-
-#. {Geom::Interpolate::INTERP_CUBICBEZIER_JOHAN     , N_("CubicBezierJohan"), "CubicBezierJohan"},
-#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:191
-msgid "SpiroInterpolator"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:192
-msgid "Centripetal Catmull-Rom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:204
-msgid "Butt"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:205
-msgid "Square"
-msgstr "Kwadratowe"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:206
-#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:13
-msgid "Round"
-msgstr "Zaokrąglone"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:207
-msgid "Peak"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:208
-msgid "Zero width"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:221
-msgid "Beveled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:222
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:534
-msgid "Rounded"
-msgstr "Zaokrąglone"
-
-#. {LINEJOIN_EXTRP_MITER,  N_("Extrapolated"),      "extrapolated"}, // disabled because doesn't work well
-#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:224
-msgid "Extrapolated arc"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:225
-msgid "Miter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:226
-#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:103
-msgid "Spiro"
-msgstr "Spirala"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:232
-msgid "Offset points"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:233
-msgid "Sort points"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:233
-msgid "Sort offset points according to their time value along the curve"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:234
-msgid "Interpolator type:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:234
-msgid ""
-"Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between "
-"stroke width along the path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:235
-#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:3
-msgid "Smoothness:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:235
-msgid ""
-"Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear "
-"interpolation, 1 = smooth"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:236
-msgid "Start cap:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:236
-msgid "Determines the shape of the path's start"
-msgstr ""
-
-#. Join type
-#. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the
-#. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
-#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:237
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:227
-msgid "Join:"
-msgstr "Połączenie:"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:237
-msgid "Determines the shape of the path's corners"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:238
-msgid "Miter limit:"
-msgstr "Limit ostrych narożników:"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:238
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:278
-msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)"
-msgstr ""
-"Maksymalna długość ostrych narożników (w jednostkach szerokości konturu)"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:239
-msgid "End cap:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:239
-msgid "Determines the shape of the path's end"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:225
-msgid "Frequency randomness:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:225
-msgid "Variation of distance between hatches, in %."
-msgstr "Zmiany odległości pomiędzy kreskami w %."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226
-msgid "Growth:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226
-msgid "Growth of distance between hatches."
-msgstr "Przyrost odległości pomiędzy kreskami"
-
-#. FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:228
-msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:228
-msgid ""
-"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. "
-"0=sharp, 1=default"
-msgstr ""
-"Ustaw wygładzanie/wyostrzanie ścieżki, gdy osiąga „dół” półobrotu. "
-"0=wyostrz, 1=domyślne"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
-msgid "1st side, out:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
-msgid ""
-"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, "
-"1=default"
-msgstr ""
-"Ustaw wygładzanie/wyostrzanie ścieżki, gdy opuszcza „dół” półobrotu. "
-"0=wyostrz, 1=domyślne"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
-msgid "2nd side, in:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
-msgid ""
-"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, "
-"1=default"
-msgstr ""
-"Ustaw wygładzanie/wyostrzanie ścieżki, gdy osiąga „górę” półobrotu. "
-"0=wyostrz, 1=domyślne"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
-msgid "2nd side, out:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
-msgid ""
-"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, "
-"1=default"
-msgstr ""
-"Ustaw wygładzanie/wyostrzanie ścieżki, gdy opuszcza „górę” półobrotu. "
-"0=wyostrz, 1=domyślne"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232
-msgid "Magnitude jitter: 1st side:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232
-msgid "Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations."
-msgstr "Losowe ruchy „dołu” półobrotów wytwarzające amplitudę drgań."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237
-msgid "2nd side:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233
-msgid "Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations."
-msgstr "Losowe ruchy „góry” półobrotów wytwarzające amplitudę drgań."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234
-msgid "Parallelism jitter: 1st side:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234
-msgid ""
-"Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the "
-"boundary."
-msgstr ""
-"Dodaje losowy kierunek poprzez ruch „dołu” półobrotów stycznie do zarysu."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
-msgid ""
-"Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to "
-"the boundary."
-msgstr ""
-"Dodaje losowy kierunek poprzez ruch „góry” półobrotów stycznie do zarysu."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236
-msgid "Variance: 1st side:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236
-msgid "Randomness of 'bottom' half-turns smoothness"
-msgstr "Stopień losowości wygładzania „dołu” półobrotów"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237
-msgid "Randomness of 'top' half-turns smoothness"
-msgstr "Stopień losowości wygładzania „góry” półobrotów"
-
-#. 
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:239
-msgid "Generate thick/thin path"
-msgstr "Generuj grubą/cienką ścieżkę"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:239
-msgid "Simulate a stroke of varying width"
-msgstr "Symuluje kontur o zmiennej szerokości"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240
-msgid "Bend hatches"
-msgstr "Zaginaj kreski"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240
-msgid "Add a global bend to the hatches (slower)"
-msgstr "Dodaje globalne zagięcia kresek (spowalnia)"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241
-msgid "Thickness: at 1st side:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241
-msgid "Width at 'bottom' half-turns"
-msgstr "Szerokość w „dole” półobrotów"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242
-msgid "At 2nd side:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242
-msgid "Width at 'top' half-turns"
-msgstr "Szerokość w „górze” półobrotów"
-
-#. 
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:244
-msgid "From 2nd to 1st side:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:244
-msgid "Width from 'top' to 'bottom'"
-msgstr "Szerokość z „góry” do „dołu”"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245
-msgid "From 1st to 2nd side:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245
-msgid "Width from 'bottom' to 'top'"
-msgstr "Szerokość z „dołu” do „góry”"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:247
-msgid "Hatches width and dir"
-msgstr "Szerokość i kierunek kresek"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:247
-msgid "Defines hatches frequency and direction"
-msgstr "Określa częstotliwość i kierunek kresek"
-
-#. 
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:249
-msgid "Global bending"
-msgstr "Globalne zginanie"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:249
-msgid ""
-"Relative position to a reference point defines global bending direction and "
-"amount"
-msgstr ""
-"Relatywne położenie w stosunku do punktu odniesienia określa globalny "
-"kierunek zgięcia i jego wielkość"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:25 ../share/extensions/restack.inx.h:12
-#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:8
-#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:8
-msgid "Left"
-msgstr "Lewa"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:26 ../share/extensions/restack.inx.h:14
-#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:10
-#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:10
-msgid "Right"
-msgstr "Prawa"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:27 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:35
-msgid "Both"
-msgstr "Obie"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:32
-msgctxt "Border mark"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:33 ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:326
-msgid "Start"
-msgstr "Początek"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34 ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:339
-msgid "End"
-msgstr "Koniec"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:41
-msgid "_Mark distance:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:41
-msgid "Distance between successive ruler marks"
-msgstr "Odległość pomiędzy kolejnymi znakami linijki"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:42 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:7
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:9
-#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:3
-#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:11
-msgid "Unit:"
-msgstr "Jednostka:"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:42 ../src/widgets/ruler.cpp:201
-msgid "Unit"
-msgstr "Jednostka"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
-msgid "Ma_jor length:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
-msgid "Length of major ruler marks"
-msgstr "Długość głównych znaków linijki"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44
-msgid "Mino_r length:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44
-msgid "Length of minor ruler marks"
-msgstr "Długość drugorzędnych znaków linijki"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
-msgid "Major steps_:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
-msgid "Draw a major mark every ... steps"
-msgstr "Rysuje główny znacznik co … kroków"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
-msgid "Shift marks _by:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
-msgid "Shift marks by this many steps"
-msgstr "Przesuwa znaczniki o podaną liczbę kroków"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
-msgid "Mark direction:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
-msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)"
-msgstr ""
-"Kierunek znaków (podczas oglądania wzdłuż ścieżki od początku do końca)"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48
-msgid "_Offset:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48
-msgid "Offset of first mark"
-msgstr "Przesunięcie pierwszego znacznika"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49
-msgid "Border marks:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49
-msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path"
-msgstr "Wybierz czy rysować znaczniki od początku, czy od końca ścieżki"
-
-#. initialise your parameters here:
-#. testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38
-msgid "Strokes:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38
-msgid "Draw that many approximating strokes"
-msgstr "Rysowanie wielu przybliżonych konturów"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:39
-msgid "Max stroke length:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:40
-msgid "Maximum length of approximating strokes"
-msgstr "Maksymalna długość przybliżających się konturów"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:41
-msgid "Stroke length variation:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:42
-msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)"
-msgstr "Losowe zmiany długości konturu (relatywnie do maksymalnej długości"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:43
-msgid "Max. overlap:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:44
-msgid ""
-"How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)"
-msgstr ""
-"Jak bardzo następne kontury powinny nachodzić na siebie (relatywnie do "
-"maksymalnej długości)"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:45
-msgid "Overlap variation:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:46
-msgid "Random variation of overlap (relative to maximum overlap)"
-msgstr ""
-"Losowe zmiany nachodzenia na siebie (relatywnie do maksymalnego nachodzenia)"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:47
-msgid "Max. end tolerance:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:48
-msgid ""
-"Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative "
-"to maximum length)"
-msgstr ""
-"Maksymalny odstęp pomiędzy końcami oryginału i przybliżającymi się ścieżkami "
-"(relatywnie do maksymalnej długości)"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:49
-msgid "Average offset:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:50
-msgid "Average distance each stroke is away from the original path"
-msgstr ""
-"Przybliżona odległość pomiędzy przybliżającą się ścieżką a oryginałem"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:51
-msgid "Max. tremble:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:52
-msgid "Maximum tremble magnitude"
-msgstr "Maksymalna wielkość drgań"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:53
-msgid "Tremble frequency:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:54
-msgid "Average number of tremble periods in a stroke"
-msgstr "Średnia liczba okresów drgań w konturze"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:56
-msgid "Construction lines:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57
-msgid "How many construction lines (tangents) to draw"
-msgstr "Jak wiele linii konstrukcyjnych (stycznych) rysować"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2878
-#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3
-msgid "Scale:"
-msgstr "Skala:"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59
-msgid ""
-"Scale factor relating curvature and length of construction lines (try "
-"5*offset)"
-msgstr ""
-"Wskaźnik odnoszący się do krzywizny i długości linii konstrukcyjnych "
-"(spróbuj 5*offset)"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:60
-msgid "Max. length:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:60
-msgid "Maximum length of construction lines"
-msgstr "Maksymalna długość linii konstrukcyjnych"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61
-msgid "Length variation:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61
-msgid "Random variation of the length of construction lines"
-msgstr "Losowa zmiana długości linii konstrukcyjnych"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62
-msgid "Placement randomness:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62
-msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement"
-msgstr ""
-"Wartość 0 – równomiernie rozłożone linie bazowe, 1 – zupełnie przypadkowe "
-"rozłożenie"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:64
-msgid "k_min:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:64
-msgid "min curvature"
-msgstr "min. krzywizna"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:65
-msgid "k_max:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:65
-msgid "max curvature"
-msgstr "maks. krzywizna"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46
-msgid "N_r of generations:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46
-msgid "Depth of the recursion --- keep low!!"
-msgstr "Głębokość rekurencji — utrzymuj najmniejszą!"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47
-msgid "Generating path:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47
-msgid "Path whose segments define the iterated transforms"
-msgstr "Ścieżka, której odcinki definiują przekształcenia iteracyjne"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48
-msgid "_Use uniform transforms only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48
-msgid ""
-"2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only "
-"(otherwise, they define a general transform)."
-msgstr ""
-"Dwa kolejne odcinki są używane tylko do zarezerwowania/ochrony kierunku (w "
-"przeciwnym razie jest definiowane ogólne przekształcenie)"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49
-msgid "Dra_w all generations"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49
-msgid "If unchecked, draw only the last generation"
-msgstr "Jeśli opcja nie jest zaznaczona, rysuje tylko ostatnie kształty"
-
-#. ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51
-msgid "Reference segment:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51
-msgid ""
-"The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox."
-msgstr "Odcinek odniesienia. Domyślnie - pozioma linia środkowa obwiedni."
-
-#. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this),
-#. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this),
-#. FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55
-msgid "_Max complexity:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55
-msgid "Disable effect if the output is too complex"
-msgstr "Wyłącza efekt jeśli dane wyjściowe są bardzo skomplikowane"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/bool.cpp:67
-msgid "Change bool parameter"
-msgstr "Zmień parametr wartości logicznej"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/enum.h:47
-msgid "Change enumeration parameter"
-msgstr "Zmień parametr numeryczny"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/originalpath.cpp:71
-msgid "Link to path"
-msgstr "Łącze do ścieżki"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/originalpath.cpp:83
-msgid "Select original"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/parameter/parameter.cpp:147
-msgid "Change scalar parameter"
-msgstr "Zmień skalar"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:170
-msgid "Edit on-canvas"
-msgstr "Edytuj w obszarze roboczym"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:180
-msgid "Copy path"
-msgstr "Kopiuj ścieżkę"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:190
-msgid "Paste path"
-msgstr "Wklej ścieżkę"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:200
-msgid "Link to path on clipboard"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:443
-msgid "Paste path parameter"
-msgstr "Wklej parametr ścieżki"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:475
-msgid "Link path parameter to path"
-msgstr "Dodaje do ścieżki łącze parametru ścieżki"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/point.cpp:89
-msgid "Change point parameter"
-msgstr "Zmień parametr punktu"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/powerstrokepointarray.cpp:243
-#: ../src/live_effects/parameter/powerstrokepointarray.cpp:255
-msgid ""
-"<b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. "
-"<b>Ctrl+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it."
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/parameter/random.cpp:134
-msgid "Change random parameter"
-msgstr "Zmień parametr losowy"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/text.cpp:100
-msgid "Change text parameter"
-msgstr "Zmień parametr tekstu"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/unit.cpp:80
-msgid "Change unit parameter"
-msgstr "Zmień parametr jednostki"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/vector.cpp:99
-msgid "Change vector parameter"
-msgstr "Zmień parametry wekrora"
-
-#: ../src/main-cmdlineact.cpp:50
-#, c-format
-msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n"
-msgstr ""
-"Nie można znaleźć polecenia o ID „%s” określonego w wierszu poleceń.\n"
-
-#: ../src/main-cmdlineact.cpp:61
-#, c-format
-msgid "Unable to find node ID: '%s'\n"
-msgstr "Nie można znaleźć węzła o ID: „%s”\n"
-
-#: ../src/main.cpp:295
-msgid "Print the Inkscape version number"
-msgstr "Wypisz numer wersji programu Inkscape"
-
-#: ../src/main.cpp:300
-msgid "Do not use X server (only process files from console)"
-msgstr "Nie używaj X serwera (przetwarzaj jedynie pliki z poziomu konsoli)"
-
-#: ../src/main.cpp:305
-msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)"
-msgstr ""
-"Spróbuj używać X serwera (nawet, gdy nie ustawiono zmiennej $DISPLAY)"
-
-#: ../src/main.cpp:310
-msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)"
-msgstr "Otwiera podane dokumenty (tekst opcji może zostać wyłączony)"
-
-#: ../src/main.cpp:311 ../src/main.cpp:316 ../src/main.cpp:321
-#: ../src/main.cpp:393 ../src/main.cpp:398 ../src/main.cpp:403
-#: ../src/main.cpp:414 ../src/main.cpp:430 ../src/main.cpp:435
-msgid "FILENAME"
-msgstr "NAZWA_PLIKU"
-
-#: ../src/main.cpp:315
-msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)"
-msgstr ""
-"Drukuje dokumenty do podanego pliku wyjściowego (zapis do potoku - „| "
-"program”)"
-
-#: ../src/main.cpp:320
-msgid "Export document to a PNG file"
-msgstr "Eksportuje dokument jako plik PNG"
-
-#: ../src/main.cpp:325
-msgid ""
-"Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in "
-"PS/EPS/PDF (default 90)"
-msgstr ""
-"Rozdzielczość używana do eksportu do bitmap i do rasteryzacji filtrów w "
-"PS/EPS/PDF (domyślnie 90)"
-
-#: ../src/main.cpp:326 ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:37
-msgid "DPI"
-msgstr "DPI"
-
-#: ../src/main.cpp:330
-msgid ""
-"Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left "
-"corner)"
-msgstr ""
-"Eksportowany obszar w jednostkach SVG użytkownika - domyślnie jest to "
-"strona; (0,0 oznacza lewy dolny narożnik)"
-
-#: ../src/main.cpp:331
-msgid "x0:y0:x1:y1"
-msgstr "x0:y0:x1:y1"
-
-#: ../src/main.cpp:335
-msgid "Exported area is the entire drawing (not page)"
-msgstr "Obszarem eksportu jest cały rysunek, nie strona"
-
-#: ../src/main.cpp:340
-msgid "Exported area is the entire page"
-msgstr "Obszarem eksportu jest cała strona"
-
-#: ../src/main.cpp:345
-msgid ""
-"Only for PS/EPS/PDF, sets margin in mm around exported area (default 0)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.cpp:346 ../src/main.cpp:388
-msgid "VALUE"
-msgstr "WARTOŚĆ"
-
-#: ../src/main.cpp:350
-msgid ""
-"Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG "
-"user units)"
-msgstr ""
-"Wyrównaj obszar eksportu bitmapy na zewnątrz do najbliższej całkowitej "
-"wartości (w jednostkach SVG użytkownika)"
-
-#: ../src/main.cpp:355
-msgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
-msgstr ""
-"Szerokość eksportowanej bitmapy w pikselach (zastępuje dpi określone w "
-"ustawieniach eksportu)"
-
-#: ../src/main.cpp:356
-msgid "WIDTH"
-msgstr "SZEROKOŚĆ"
-
-#: ../src/main.cpp:360
-msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
-msgstr ""
-"Wysokość generowanej bitmapy w pikselach (zastępuje dpi określone w "
-"ustawieniach eksportu)"
-
-#: ../src/main.cpp:361
-msgid "HEIGHT"
-msgstr "WYSOKOŚĆ"
-
-#: ../src/main.cpp:365
-msgid "The ID of the object to export"
-msgstr "Identyfikator ID eksportowanego obiektu"
-
-#: ../src/main.cpp:366 ../src/main.cpp:479
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1506
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id".
-#. See "man inkscape" for details.
-#: ../src/main.cpp:372
-msgid ""
-"Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)"
-msgstr ""
-"Eksportuj tylko obiekty oznaczone identyfikatorem eksportu, ukryj pozostałe "
-"(tylko z „export-id”)"
-
-#: ../src/main.cpp:377
-msgid ""
-"Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)"
-msgstr ""
-"Podczas eksportu zastosuj zapisaną nazwę pliku i DPI (tylko z „export-id”)"
-
-#: ../src/main.cpp:382
-msgid "Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)"
-msgstr ""
-"Kolor tła eksportowanej bitmapy (dowolne określenie koloru obsługiwane przez "
-"SVG)"
-
-#: ../src/main.cpp:383
-msgid "COLOR"
-msgstr "KOLOR"
-
-#: ../src/main.cpp:387
-msgid ""
-"Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)"
-msgstr ""
-"Nieprzejrzystość tła eksportowanej bitmapy (w formacie 0.0 do 1.0, lub 1 do "
-"255)"
-
-#: ../src/main.cpp:392
-msgid ""
-"Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)"
-msgstr ""
-"Eksportuj dokument do czystego formatu SVG (bez przestrzeni nazw używanych "
-"przez programy Sodipodi i Inkscape)"
-
-#: ../src/main.cpp:397
-msgid "Export document to a PS file"
-msgstr "Eksportuje dokument do pliku PS"
-
-#: ../src/main.cpp:402
-msgid "Export document to an EPS file"
-msgstr "Eksportuje dokument do pliku EPS"
-
-#: ../src/main.cpp:407
-msgid ""
-"Choose the PostScript Level used to export. Possible choices are 2 (the "
-"default) and 3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.cpp:409
-msgid "PS Level"
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.cpp:413
-msgid "Export document to a PDF file"
-msgstr "Eksportuje dokument do pliku PDF"
-
-#. TRANSLATORS: "--export-pdf-version" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
-#: ../src/main.cpp:419
-msgid ""
-"Export PDF to given version. (hint: make sure to input the exact string "
-"found in the PDF export dialog, e.g. \"PDF 1.4\" which is PDF-a conformant)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.cpp:420
-msgid "PDF_VERSION"
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.cpp:424
-msgid ""
-"Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is "
-"exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result "
-"in LaTeX like: \\input{latexfile.tex}"
-msgstr ""
-"Eksport PDF/PS/EPS bez tekstu. Oprócz pliku PDF/PS/EPS eksportowany jest "
-"także plik LaTeX zawierający nakładkę na plik PDF/PS/EPS z tekstem. "
-"Dołączany plik w LaTeX-u ma nazwę podobną do: \\input{latexfile.tex}"
-
-#: ../src/main.cpp:429
-msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File"
-msgstr "Eksportuje dokument do pliku Enhanced Metafile (EMF)"
-
-#: ../src/main.cpp:434
-msgid "Export document to a Windows Metafile (WMF) File"
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.cpp:439
-msgid "Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF, SVG)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.cpp:444
-msgid ""
-"Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, "
-"PDF)"
-msgstr ""
-"Renderuje obiekty z filtrami efektów bez filtrów zamiast ich rasteryzacji "
-"(PS, EPS, PDF)"
-
-#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
-#: ../src/main.cpp:450
-msgid ""
-"Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
-"query-id"
-msgstr ""
-"Pytaj o współrzędną X rysunku, lub obiektu jeśli jest podany za pomocą "
-"—query-id"
-
-#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
-#: ../src/main.cpp:456
-msgid ""
-"Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
-"query-id"
-msgstr ""
-"Pytaj o współrzędną Y rysunku, lub obiektu jeśli jest podany za pomocą "
-"—query-id"
-
-#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
-#: ../src/main.cpp:462
-msgid ""
-"Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
-"id"
-msgstr ""
-"Pytaj o szerokość rysunku, lub obiektu jeśli jest podany za pomocą —query-id"
-
-#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
-#: ../src/main.cpp:468
-msgid ""
-"Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
-"id"
-msgstr ""
-"Pytaj o wysokość rysunku, lub obiektu jeśli jest podany za pomocą —query-id"
-
-#: ../src/main.cpp:473
-msgid "List id,x,y,w,h for all objects"
-msgstr "Pokaż id,x,y,w,h dla wszystkich obiektów"
-
-#: ../src/main.cpp:478
-msgid "The ID of the object whose dimensions are queried"
-msgstr "Identyfikator ID obiektu, o którego wymiary zapytano"
-
-#. TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
-#: ../src/main.cpp:484
-msgid "Print out the extension directory and exit"
-msgstr "Wyświetl katalog rozszerzeń i zakończ"
-
-#: ../src/main.cpp:489
-msgid "Remove unused definitions from the defs section(s) of the document"
-msgstr "Usuń nieużywane definicje z sekcji &lt;defs&gt; dokumentu"
-
-#: ../src/main.cpp:495
-msgid "Enter a listening loop for D-Bus messages in console mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.cpp:500
-msgid ""
-"Specify the D-Bus bus name to listen for messages on (default is "
-"org.inkscape)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.cpp:501
-msgid "BUS-NAME"
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.cpp:506
-msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape"
-msgstr "Lista identyfikatorów wszystkich poleceń w Inkscape'ie"
-
-#: ../src/main.cpp:511
-msgid "Verb to call when Inkscape opens."
-msgstr "Polecenie wywoływane podczas uruchamiania Inkscape'a"
-
-#: ../src/main.cpp:512
-msgid "VERB-ID"
-msgstr "ID polecenia"
-
-#: ../src/main.cpp:516
-msgid "Object ID to select when Inkscape opens."
-msgstr "ID obiektu do zaznaczenia podczas uruchamiania Inkscape'a"
-
-#: ../src/main.cpp:517
-msgid "OBJECT-ID"
-msgstr "ID obiektu"
-
-#: ../src/main.cpp:521
-msgid "Start Inkscape in interactive shell mode."
-msgstr "Uruchamiaj Inkscape'a w trybie interaktywnej powłoki"
-
-#: ../src/main.cpp:871 ../src/main.cpp:1283
-msgid ""
-"[OPTIONS...] [FILE...]\n"
-"\n"
-"Available options:"
-msgstr ""
-"[OPCJE…] [PLIK…]\n"
-"\n"
-"Dostępne opcje:"
-
-#. ## Add a menu for clear()
-#: ../src/menus-skeleton.h:16 ../src/ui/dialog/debug.cpp:83
-msgid "_File"
-msgstr "_Plik"
-
-#. "       <verb verb-id=\"DialogMetadata\" />\n"
-#: ../src/menus-skeleton.h:43 ../src/verbs.cpp:2634 ../src/verbs.cpp:2640
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Edycja"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:53 ../src/verbs.cpp:2398
-msgid "Paste Si_ze"
-msgstr "Wklej roz_miar"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:65
-msgid "Clo_ne"
-msgstr "_Klonuj"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:79
-msgid "Select Sa_me"
-msgstr ""
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:97
-msgid "_View"
-msgstr "_Widok"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:98
-msgid "_Zoom"
-msgstr "P_owiększenie"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:114
-msgid "_Display mode"
-msgstr "_Tryb wyświetlania"
-
-#. Better location in menu needs to be found
-#. "         <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n"
-#. "         <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
-#: ../src/menus-skeleton.h:123
-msgid "_Color display mode"
-msgstr ""
-
-#. Better location in menu needs to be found
-#. "         <verb verb-id=\"ViewColorModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n"
-#. "         <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
-#: ../src/menus-skeleton.h:136
-msgid "Sh_ow/Hide"
-msgstr ""
-
-#. Not quite ready to be in the menus.
-#. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
-#: ../src/menus-skeleton.h:156
-msgid "_Layer"
-msgstr "W_arstwa"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:180
-msgid "_Object"
-msgstr "_Obiekt"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:188
-msgid "Cli_p"
-msgstr "Przytni_j"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:192
-msgid "Mas_k"
-msgstr "Mas_ka"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:196
-msgid "Patter_n"
-msgstr "D_eseń"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:220
-msgid "_Path"
-msgstr "Ś_cieżka"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:248 ../src/ui/dialog/find.cpp:77
-#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:71
-msgid "_Text"
-msgstr "_Tekst"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:266
-msgid "Filter_s"
-msgstr "_Filtry"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:272
-msgid "Exte_nsions"
-msgstr "Efe_kty"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:278
-msgid "_Help"
-msgstr "Po_moc"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:282
-msgid "Tutorials"
-msgstr "_Przewodniki"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:439
-msgid ""
-"Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
-"vertical radius the same"
-msgstr ""
-"Ustawianie promienia <b>poziomego zaokrąglenia</b>; z <b>Ctrl</b> ta sama "
-"wartość dla promienia zaokrąglenia pionowego"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:444
-msgid ""
-"Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
-"horizontal radius the same"
-msgstr ""
-"Ustawianie promienia <b>pionowego zaokrąglenia</b>; z <b>Ctrl</b> ta sama "
-"wartość dla promienia zaokrąglenia poziomego."
-
-#: ../src/object-edit.cpp:449 ../src/object-edit.cpp:454
-msgid ""
-"Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to "
-"lock ratio or stretch in one dimension only"
-msgstr ""
-"Ustawianie <b>szerokości i wysokości</b> prostokąta; z <b>Ctrl</b> blokada "
-"proporcji lub zmiana tylko w jednym kierunku."
-
-#: ../src/object-edit.cpp:689 ../src/object-edit.cpp:693
-#: ../src/object-edit.cpp:697 ../src/object-edit.cpp:701
-msgid ""
-"Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with "
-"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
-msgstr ""
-"Zmiana wielkości obiektu w kierunkach X/Y; z <b>Shift</b> wzdłuż osi Z,  "
-"z<b>Ctrl</b> zachowuje proporcje kierunków krawędzi lub przekątnych"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:705 ../src/object-edit.cpp:709
-#: ../src/object-edit.cpp:713 ../src/object-edit.cpp:717
-msgid ""
-"Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with "
-"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
-msgstr ""
-"Zmiana wielkości obiektu wzdłuż osi Z; z <b>Shift</b> w kierunkach X/Y, z "
-"<b>Ctrl</b> zachowuje proporcje kierunków krawędzi lub przekątnych"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:721
-msgid "Move the box in perspective"
-msgstr "Utwórz perspektywę obiektu"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:948
-msgid "Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
-msgstr ""
-"Ustawianie <b>szerokości</b> elipsy; z <b>Ctrl</b> – tworzenie okręgu"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:952
-msgid "Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
-msgstr "Ustawianie <b>wysokości</b> elipsy; z <b>Ctrl</b> – tworzenie okręgu"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:956
-msgid ""
-"Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
-"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
-"segment"
-msgstr ""
-"Ustal <b>początek</b> łuku lub wycinka; z <b>Ctrl</b> – przeciąganie do "
-"kąta. Ciągnięcie do <b>wewnątrz</b> elipsy daje łuk, na <b>zewnątrz</b> – "
-"wycinek elipsy."
-
-#: ../src/object-edit.cpp:961
-msgid ""
-"Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
-"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
-"segment"
-msgstr ""
-"Ustawianie <b>końca</b> łuku lub wycinka; z <b>Ctrl</b> – przyciąganie o kąt "
-"15°. Ciągnięcie do <b>wewnątrz</b> elipsy daje łuk, na <b>zewnątrz</b> – "
-"wycinek elipsy."
-
-#: ../src/object-edit.cpp:1101
-msgid ""
-"Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to "
-"round; with <b>Alt</b> to randomize"
-msgstr ""
-"Ustawianie <b>promienia wierzchołków</b> gwiazdy lub wielokąta; z "
-"<b>Shift</b> – zaokrąglenie, z <b>Alt</b> zniekształcenie losowe."
-
-#: ../src/object-edit.cpp:1109
-msgid ""
-"Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star "
-"rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to "
-"randomize"
-msgstr ""
-"Ustawianie <b>promienia podstawy</b> gwiazdy; z <b>Ctrl</b> zachowuje "
-"promienistość (bez skręcenia), z <b>Shift</b> – zaokrąglenie, z <b>Alt</b> – "
-"zniekształcenie losowe"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:1299
-msgid ""
-"Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
-"with <b>Alt</b> to converge/diverge"
-msgstr ""
-"Rozwijanie/zwijanie spirali od <b>środka</b>; z <b>Ctrl</b> – przyciąganie "
-"do kąta, z <b>Alt</b> – zwiększenie/zmniejszenie przyrostu"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:1303
-msgid ""
-"Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
-"with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius"
-msgstr ""
-
-#: ../src/object-edit.cpp:1348
-msgid "Adjust the <b>offset distance</b>"
-msgstr "Ustawianie <b>odległości odsunięcia</b>."
-
-#: ../src/object-edit.cpp:1384
-msgid "Drag to resize the <b>flowed text frame</b>"
-msgstr "Ciągnij, aby zmienić rozmiar <b>ramki z tekstem</b>"
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:53
-msgid "Select <b>object(s)</b> to combine."
-msgstr "Zaznacz <b>obiekty</b> do połączenia."
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:57
-msgid "Combining paths..."
-msgstr "Łączenie ścieżek…"
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:171
-msgid "Combine"
-msgstr "Połącz"
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:178
-msgid "<b>No path(s)</b> to combine in the selection."
-msgstr "W zaznaczeniu <b>brak ścieżek</b> do połączenia"
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:190
-msgid "Select <b>path(s)</b> to break apart."
-msgstr "Wybierz jedną lub więcej <b>ścieżek</b> do rozbicia na części."
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:194
-msgid "Breaking apart paths..."
-msgstr "Rozdzielanie ścieżek…"
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:285
-msgid "Break apart"
-msgstr "Rozdziel"
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:287
-msgid "<b>No path(s)</b> to break apart in the selection."
-msgstr "W zaznaczeniu <b>brak ścieżek</b> do rozdzielenia na części"
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:297
-msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to path."
-msgstr "Zaznacz <b>obiekty</b> do konwersji w ścieżki"
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:303
-msgid "Converting objects to paths..."
-msgstr "Konwertowanie obiektów w ścieżki…"
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:325
-msgid "Object to path"
-msgstr "Obiekt w ścieżkę"
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:327
-msgid "<b>No objects</b> to convert to path in the selection."
-msgstr "W zaznaczeniu <b>brak obiektów</b> do konwersji w ścieżki"
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:604
-msgid "Select <b>path(s)</b> to reverse."
-msgstr ""
-"Wybierz jedną lub więcej <b>ścieżek</b>, których kierunek zostanie odwrócony."
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:613
-msgid "Reversing paths..."
-msgstr "Odwracanie ścieżek…"
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:648
-msgid "Reverse path"
-msgstr "Odwróć kierunek ścieżki"
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:650
-msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection."
-msgstr "W zaznaczeniu <b>brak ścieżek</b>, którym można odwrócić kierunek"
-
-#: ../src/persp3d.cpp:332
-msgid "Toggle vanishing point"
-msgstr "Przełącz punkty zbiegu"
-
-#: ../src/persp3d.cpp:343
-msgid "Toggle multiple vanishing points"
-msgstr "Przełącz wiele punktów zbiegu"
-
-#: ../src/preferences-skeleton.h:101
-msgid "Dip pen"
-msgstr "Stalówka"
-
-#: ../src/preferences-skeleton.h:102
-msgid "Marker"
-msgstr "Marker"
-
-#: ../src/preferences-skeleton.h:103
-msgid "Brush"
-msgstr "Pędzel"
-
-#: ../src/preferences-skeleton.h:104
-msgid "Wiggly"
-msgstr "Falisty"
-
-#: ../src/preferences-skeleton.h:105
-msgid "Splotchy"
-msgstr "Zapaćkany"
-
-#: ../src/preferences-skeleton.h:106
-msgid "Tracing"
-msgstr "Rysunek techniczny"
-
-#: ../src/preferences.cpp:134
-msgid ""
-"Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. "
-msgstr ""
-"Inkscape zostanie uruchomiony z domyślnymi ustawieniami.\n"
-"Nowe ustawienia nie zostaną zapisane. "
-
-#. the creation failed
-#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."),
-#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
-#: ../src/preferences.cpp:149
-#, c-format
-msgid "Cannot create profile directory %s."
-msgstr "Nie można utworzyć katalogu profilu %s."
-
-#. The profile dir is not actually a directory
-#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."),
-#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
-#: ../src/preferences.cpp:167
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid directory."
-msgstr "%s nie jest poprawnym katalogiem."
-
-#. The write failed.
-#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."),
-#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
-#: ../src/preferences.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Failed to create the preferences file %s."
-msgstr "Nie udało się utworzyć pliku ustawień %s."
-
-#: ../src/preferences.cpp:214
-#, c-format
-msgid "The preferences file %s is not a regular file."
-msgstr "Plik ustawień %s nie jest poprawnym plikiem."
-
-#: ../src/preferences.cpp:224
-#, c-format
-msgid "The preferences file %s could not be read."
-msgstr "Nie można odczytać pliku ustawień %s."
-
-#: ../src/preferences.cpp:235
-#, c-format
-msgid "The preferences file %s is not a valid XML document."
-msgstr "Plik ustawień Inkscape'a %s nie jest poprawnym dokumentem XML."
-
-#: ../src/preferences.cpp:244
-#, c-format
-msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file."
-msgstr "Plik %s nie jest poprawnym plikiem ustawień Inkscape'a."
-
-#: ../src/rdf.cpp:175
-msgid "CC Attribution"
-msgstr "CC Uznanie autorstwa"
-
-#: ../src/rdf.cpp:180
-msgid "CC Attribution-ShareAlike"
-msgstr "CC Uznanie autorstwa–Na tych samych warunkach"
-
-#: ../src/rdf.cpp:185
-msgid "CC Attribution-NoDerivs"
-msgstr "CC Uznanie autorstwa–Bez utworów zależnych"
-
-#: ../src/rdf.cpp:190
-msgid "CC Attribution-NonCommercial"
-msgstr "CC Uznanie autorstwa–Użycie niekomercyjne"
-
-#: ../src/rdf.cpp:195
-msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
-msgstr "CC Uznanie autorstwa–Użycie niekomercyjne–Na tych samych warunkach"
-
-#: ../src/rdf.cpp:200
-msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
-msgstr "CC Uznanie autorstwa–Użycie niekomercyjne–Bez utworów zależnych"
-
-#: ../src/rdf.cpp:205
-msgid "CC0 Public Domain Dedication"
-msgstr ""
-
-#: ../src/rdf.cpp:210
-msgid "FreeArt"
-msgstr "FreeArt"
-
-#: ../src/rdf.cpp:215
-msgid "Open Font License"
-msgstr "Licencja Open Font"
-
-#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
-#: ../src/rdf.cpp:235 ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:57
-msgid "Title:"
-msgstr "Tytuł:"
-
-#: ../src/rdf.cpp:236
-msgid "A name given to the resource"
-msgstr ""
-
-#: ../src/rdf.cpp:238
-msgid "Date:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/rdf.cpp:239
-msgid ""
-"A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the "
-"resource"
-msgstr ""
-
-#: ../src/rdf.cpp:241 ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:3
-msgid "Format:"
-msgstr "Format:"
-
-#: ../src/rdf.cpp:242
-msgid "The file format, physical medium, or dimensions of the resource"
-msgstr ""
-
-#: ../src/rdf.cpp:245
-msgid "The nature or genre of the resource"
-msgstr ""
-
-#: ../src/rdf.cpp:248
-msgid "Creator:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/rdf.cpp:249
-msgid "An entity primarily responsible for making the resource"
-msgstr ""
-
-#: ../src/rdf.cpp:251
-msgid "Rights:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/rdf.cpp:252
-msgid "Information about rights held in and over the resource"
-msgstr ""
-
-#: ../src/rdf.cpp:254
-msgid "Publisher:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/rdf.cpp:255
-msgid "An entity responsible for making the resource available"
-msgstr ""
-
-#: ../src/rdf.cpp:258
-msgid "Identifier:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/rdf.cpp:259
-msgid "An unambiguous reference to the resource within a given context"
-msgstr ""
-
-#: ../src/rdf.cpp:262
-msgid "A related resource from which the described resource is derived"
-msgstr ""
-
-#: ../src/rdf.cpp:264
-msgid "Relation:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/rdf.cpp:265
-msgid "A related resource"
-msgstr ""
-
-#: ../src/rdf.cpp:267 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1862
-msgid "Language:"
-msgstr "Język"
-
-#: ../src/rdf.cpp:268
-msgid "A language of the resource"
-msgstr ""
-
-#: ../src/rdf.cpp:270
-msgid "Keywords:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/rdf.cpp:271
-msgid "The topic of the resource"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content.
-#. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
-#: ../src/rdf.cpp:275
-msgid "Coverage:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/rdf.cpp:276
-msgid ""
-"The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of "
-"the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant"
-msgstr ""
-
-#: ../src/rdf.cpp:279
-msgid "Description:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/rdf.cpp:280
-msgid "An account of the resource"
-msgstr ""
-
-#. FIXME: need to handle 1 agent per line of input
-#: ../src/rdf.cpp:284
-msgid "Contributors:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/rdf.cpp:285
-msgid "An entity responsible for making contributions to the resource"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
-#: ../src/rdf.cpp:289
-msgid "URI:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
-#: ../src/rdf.cpp:291
-msgid "URI to this document's license's namespace definition"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
-#: ../src/rdf.cpp:295
-msgid "Fragment:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/rdf.cpp:296
-msgid "XML fragment for the RDF 'License' section"
-msgstr ""
-
-#: ../src/resource-manager.cpp:332
-msgid "Fixup broken links"
-msgstr ""
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:396
-msgid "Delete text"
-msgstr "Usuń tekst"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:404
-msgid "<b>Nothing</b> was deleted."
-msgstr "<b>Nic</b> nie usunięto"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:423
-#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:75
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:278 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:974
-#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:93
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1178
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1192
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1206 ../src/widgets/node-toolbar.cpp:401
-msgid "Delete"
-msgstr "Usuń"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:451
-msgid "Select <b>object(s)</b> to duplicate."
-msgstr "Zaznacz <b>obiekty</b> do skopiowania."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:560
-msgid "Delete all"
-msgstr "Usuń wszystko"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:750
-msgid "Select <b>some objects</b> to group."
-msgstr "Zaznacz <b>kilka obiektów</b>, aby połączyć je w grupę"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:765
-msgctxt "Verb"
-msgid "Group"
-msgstr ""
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:788
-msgid "Select a <b>group</b> to ungroup."
-msgstr "Zaznacz <b>grupę</b> do rozgrupowania."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:803
-msgid "<b>No groups</b> to ungroup in the selection."
-msgstr "W zaznaczeniu <b>brak grup</b> do rozdzielenia"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:861 ../src/sp-item-group.cpp:562
-msgid "Ungroup"
-msgstr "Rozdziel grupę"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:942
-msgid "Select <b>object(s)</b> to raise."
-msgstr "Zaznacz <b>obiekty</b> do przeniesienia wyżej"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:948 ../src/selection-chemistry.cpp:1004
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1032 ../src/selection-chemistry.cpp:1093
-msgid ""
-"You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
-msgstr ""
-"Nie można przenieść wyżej/niżej obiektów należących do <b>różnych grup</b> "
-"lub <b>warstw</b>"
-
-#. TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:988
-msgctxt "Undo action"
-msgid "Raise"
-msgstr ""
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:996
-msgid "Select <b>object(s)</b> to raise to top."
-msgstr "Zaznacz <b>obiekty</b> do przeniesienia na wierzch"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1019
-msgid "Raise to top"
-msgstr "Przenieś na wierzch"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1026
-msgid "Select <b>object(s)</b> to lower."
-msgstr "Zaznacz <b>obiekty</b> do przeniesienia niżej"
-
-#. TRANSLATORS: "Lower" means "to lower an object" in the undo history
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1077
-msgctxt "Undo action"
-msgid "Lower"
-msgstr ""
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1085
-msgid "Select <b>object(s)</b> to lower to bottom."
-msgstr "Zaznacz <b>obiekty</b> do przeniesienia na spód"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1120
-msgid "Lower to bottom"
-msgstr "Przenieś na spód"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1130
-msgid "Nothing to undo."
-msgstr "Brak zmian do cofnięcia"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1141
-msgid "Nothing to redo."
-msgstr "Brak zmian do przywrócenia"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1208
-msgid "Paste"
-msgstr "Wklej"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1216
-msgid "Paste style"
-msgstr "Wklej styl"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1226
-msgid "Paste live path effect"
-msgstr "Wklej efekt żywej ścieżki"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1248
-msgid "Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from."
-msgstr "Zaznacz <b>obiekty</b> z których usunąć efekt żywej ścieżki"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1260
-msgid "Remove live path effect"
-msgstr "Usuń efekt żywej ścieżki"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1271
-msgid "Select <b>object(s)</b> to remove filters from."
-msgstr "Zaznacz <b>obiekty</b> do usunięcia filtrów"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1281
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1678
-msgid "Remove filter"
-msgstr "Usuń filtr"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1290
-msgid "Paste size"
-msgstr "Wklej rozmiar"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1299
-msgid "Paste size separately"
-msgstr "Wklej rozmiar oddzielnie"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1309
-msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer above."
-msgstr "Wybierz <b>obiekty</b> do przeniesienia na wyższą warstwę"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1335
-msgid "Raise to next layer"
-msgstr "Przenieś na wyższą warstwę"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1342
-msgid "No more layers above."
-msgstr "Brak wyższych warstw"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1354
-msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer below."
-msgstr "Wybierz <b>obiekty</b> do przeniesienia na niższą warstwę"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1380
-msgid "Lower to previous layer"
-msgstr "Przenieś na niższą warstwę"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1387
-msgid "No more layers below."
-msgstr "Brak niższych warstw"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1399
-msgid "Select <b>object(s)</b> to move."
-msgstr ""
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1416 ../src/verbs.cpp:2577
-msgid "Move selection to layer"
-msgstr ""
-
-#. An SVG element cannot have a transform. We could change 'x' and 'y' in response
-#. to a translation... but leave that for another day.
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1503 ../src/seltrans.cpp:388
-msgid "Cannot transform an embedded SVG."
-msgstr ""
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1649
-msgid "Remove transform"
-msgstr "Usuń przekształcenie"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1752
-msgid "Rotate 90° CCW"
-msgstr ""
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1752
-msgid "Rotate 90° CW"
-msgstr ""
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1773 ../src/seltrans.cpp:483
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:894
-msgid "Rotate"
-msgstr "Obróć"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2144
-msgid "Rotate by pixels"
-msgstr "Obróć wg pikseli"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2174 ../src/seltrans.cpp:480
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:869
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12
-msgid "Scale"
-msgstr "Skaluj"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2199
-msgid "Scale by whole factor"
-msgstr "Skaluj przez cały faktor"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2214
-msgid "Move vertically"
-msgstr "Przesuń w pionie"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2217
-msgid "Move horizontally"
-msgstr "Przesuń w poziomie"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2220 ../src/selection-chemistry.cpp:2246
-#: ../src/seltrans.cpp:477 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:807
-msgid "Move"
-msgstr "Przesuń"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2240
-msgid "Move vertically by pixels"
-msgstr "Przesuwa w pionie o zadaną wartość podaną w pikselach"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2243
-msgid "Move horizontally by pixels"
-msgstr "Przesuwa w poziomie o zadaną wartość podaną w pikselach"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2375
-msgid "The selection has no applied path effect."
-msgstr "Zaznaczenie nie zaakceptowało efektu ścieżki"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2544 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2218
-msgid "Select an <b>object</b> to clone."
-msgstr "Wybierz <b>obiekt</b> do klonowania"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2580
-msgctxt "Action"
-msgid "Clone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2596
-msgid "Select <b>clones</b> to relink."
-msgstr "Wybierz <b>klony</b> do zmiany połączenia"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2603
-msgid "Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to."
-msgstr "Kopiuj  <b>obiekt</b> do do schowka, aby zmienić połączenie klonów."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2627
-msgid "<b>No clones to relink</b> in the selection."
-msgstr "W zaznaczeniu <b>brak klonów do zmiany połączenia</b>"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2630
-msgid "Relink clone"
-msgstr "Zmień połączenie klonu"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2644
-msgid "Select <b>clones</b> to unlink."
-msgstr "Wybierz <b>klony</b> do odłączenia."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2698
-msgid "<b>No clones to unlink</b> in the selection."
-msgstr "W zaznaczeniu <b>brak klonów do odłączenia</b>"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2702
-msgid "Unlink clone"
-msgstr "Odłącz klon"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2715
-msgid ""
-"Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> "
-"to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select "
-"a <b>flowed text</b> to go to its frame."
-msgstr ""
-"Zaznacz <b>klon</b>, aby przejść do oryginału. Zaznacz <b>odsunięcie "
-"połączone</b>, aby przejść do jego źródła. Zaznacz <b>tekst na ścieżce</b>, "
-"aby przejść do ścieżki. Zaznacz <b>dopasowany tekst</b>, aby przejść do jego "
-"ramki."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2748
-msgid ""
-"<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, "
-"flowed text?)"
-msgstr ""
-"<b>Nie można odnaleźć</b> obiektu do zaznaczenia (osierocony klon, "
-"odsunięcie, tekst na ścieżce, tekst opływający?)"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2754
-msgid ""
-"The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in "
-"&lt;defs&gt;)"
-msgstr ""
-"Obiekt, który próbujesz zaznaczyć jest <b>niewidoczny</b> (jest on w "
-"&lt;defs&gt;)"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2799
-msgid "Select <b>one</b> path to clone."
-msgstr ""
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2803
-msgid "Select one <b>path</b> to clone."
-msgstr ""
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2859
-msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to marker."
-msgstr "Zaznacz <b>obiekty</b> do konwersji na znacznik"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2926
-msgid "Objects to marker"
-msgstr "Obiekty na znacznik"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2950
-msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to guides."
-msgstr "Zaznacz <b>obiekty</b> do konwersji na prowadnice"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2973
-msgid "Objects to guides"
-msgstr "Obiekty na prowadnice"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3009
-msgid "Select <b>objects</b> to convert to symbol."
-msgstr ""
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3115
-msgid "Group to symbol"
-msgstr ""
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3134
-msgid "Select a <b>symbol</b> to extract objects from."
-msgstr ""
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3143
-msgid "Select only one <b>symbol</b> in Symbol dialog to convert to group."
-msgstr ""
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3201
-msgid "Group from symbol"
-msgstr ""
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3219
-msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern."
-msgstr "Zaznacz <b>obiekty</b> do konwersji na deseń"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3309
-msgid "Objects to pattern"
-msgstr "Obiekty na deseń"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3325
-msgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from."
-msgstr ""
-"Zaznacz <b>obiekt z wypełnieniem wzorem</b>, z którego wyodrębnione zostaną "
-"obiekty."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3380
-msgid "<b>No pattern fills</b> in the selection."
-msgstr "W zaznaczeniu <b>brak wzorów wypełnienia</b>."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3383
-msgid "Pattern to objects"
-msgstr "Deseń na obiekty"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3474
-msgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy."
-msgstr "Zaznacz <b>obiekty</b> do skopiowania jako bitmapa"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3478
-msgid "Rendering bitmap..."
-msgstr "Rendeowanie bitmapy…"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3657
-msgid "Create bitmap"
-msgstr "Utwórz bitmapę"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3689
-msgid "Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from."
-msgstr "Zaznacz <b>obiekty</b> do utworzenia ścieżki przycinania lub maski"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3692
-msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to."
-msgstr ""
-"Zaznacz obiekt maskujący i <b>obiekty</b>, dla których zastosować ścieżkę "
-"przycinania lub maskę"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3875
-msgid "Set clipping path"
-msgstr "Ustaw ścieżkę przycinania"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3877
-msgid "Set mask"
-msgstr "Ustaw maskę"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3892
-msgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from."
-msgstr "Zaznacz <b>obiekty</b> do usunięcia ścieżki przycinania lub maski"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:4003
-msgid "Release clipping path"
-msgstr "Zdejmij ścieżkę przycinania"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:4005
-msgid "Release mask"
-msgstr "Zdejmij maskę"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:4024
-msgid "Select <b>object(s)</b> to fit canvas to."
-msgstr "Zaznacz <b>obiekty</b> do wypełnienia obszaru roboczego"
-
-#. Fit Page
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:4044 ../src/verbs.cpp:2905
-msgid "Fit Page to Selection"
-msgstr "Dopasuj stronę do ramki zaznaczenia"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:4073 ../src/verbs.cpp:2907
-msgid "Fit Page to Drawing"
-msgstr "Dopasuj stronę do rysunku"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:4094 ../src/verbs.cpp:2909
-msgid "Fit Page to Selection or Drawing"
-msgstr "Dopasuj stronę do zaznaczenia lub rysunku"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:128
-msgid "root"
-msgstr "warstwie głównej"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:130 ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:66
-#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:90
-msgid "none"
-msgstr "brak"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:142
-#, c-format
-msgid "layer <b>%s</b>"
-msgstr "warstwie <b>%s</b>"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:144
-#, c-format
-msgid "layer <b><i>%s</i></b>"
-msgstr "warstwie <b><i>%s</i></b>"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:155
-#, c-format
-msgid "<i>%s</i>"
-msgstr "<i>%s</i>"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:165
-#, c-format
-msgid " in %s"
-msgstr " na %s"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:167
-msgid " hidden in definitions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:169
-#, c-format
-msgid " in group %s (%s)"
-msgstr " w grupie %s (%s)"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:171
-#, c-format
-msgid " in unnamed group (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:173
-#, c-format
-msgid " in <b>%i</b> parent (%s)"
-msgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:176
-#, c-format
-msgid " in <b>%i</b> layer"
-msgid_plural " in <b>%i</b> layers"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:187
-msgid "Convert symbol to group to edit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:191
-msgid "Remove from symbols tray to edit symbol"
-msgstr ""
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:195
-msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original"
-msgstr "Naciśnij <b>Shift+D</b>, aby odszukać oryginał"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:199
-msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up path"
-msgstr "Naciśnij <b>Shift+D</b>, aby odszukać ścieżkę"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:203
-msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up frame"
-msgstr "Naciśnij <b>Shift+D</b>, aby odszukać ramkę"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:215
-#, c-format
-msgid "<b>%i</b> objects selected of type %s"
-msgid_plural "<b>%i</b> objects selected of types %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:225
-#, c-format
-msgid "; <i>%d filtered object</i> "
-msgid_plural "; <i>%d filtered objects</i> "
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/seltrans-handles.cpp:9
-msgid ""
-"<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; "
-"with <b>Shift</b> to scale around rotation center"
-msgstr ""
-"<b>Ścieśnij lub rozciągnij</b> zaznaczenie; z <b>Ctrl</b> – skalowanie "
-"proporcjonalne, z <b>Shift</b> – skalowanie od środka obrotu"
-
-#: ../src/seltrans-handles.cpp:10
-msgid ""
-"<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with "
-"<b>Shift</b> to scale around rotation center"
-msgstr ""
-"<b>Skalowanie</b> zaznaczenia; z <b>Ctrl</b> – skalowanie proporcjonalne, z "
-"<b>Shift</b> – skalowanie od środka obrotu"
-
-#: ../src/seltrans-handles.cpp:11
-msgid ""
-"<b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to "
-"skew around the opposite side"
-msgstr ""
-"<b>Pochylenie</b> zaznaczenia; z <b>Ctrl</b> – przyciąganie do kąta, z "
-"<b>Shift</b> – obrót wokół narożnika przeciwległego do uchwytu"
-
-#: ../src/seltrans-handles.cpp:12
-msgid ""
-"<b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> "
-"to rotate around the opposite corner"
-msgstr ""
-"<b>Obrót</b> zaznaczenia; z <b>Ctrl</b> – przyciąganie do kąta, z "
-"<b>Shift</b> – obrót wokół narożnika przeciwległego do uchwytu"
-
-#: ../src/seltrans-handles.cpp:13
-msgid ""
-"<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with "
-"Shift also uses this center"
-msgstr ""
-"<b>Środek</b> obrotu i skręcenia. Ciągnij, aby przesunąć. Skalowanie z Shift "
-"także wykorzystuje ten środek."
-
-#: ../src/seltrans.cpp:486 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:982
-msgid "Skew"
-msgstr "Pochyl"
-
-#: ../src/seltrans.cpp:499
-msgid "Set center"
-msgstr "Określ środek"
-
-#: ../src/seltrans.cpp:574
-msgid "Stamp"
-msgstr "Znacznik czasu"
-
-#: ../src/seltrans.cpp:723
-msgid "Reset center"
-msgstr "Resetuj środek"
-
-#: ../src/seltrans.cpp:955 ../src/seltrans.cpp:1060
-#, c-format
-msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio"
-msgstr ""
-"<b>Skalowanie</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; z <b>Ctrl</b> – blokada proporcji"
-
-#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
-#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
-#: ../src/seltrans.cpp:1199
-#, c-format
-msgid "<b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgstr "<b>Pochylenie</b>: %0.2f&#176; z <b>Ctrl</b> – przyciąganie do kąta"
-
-#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
-#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
-#: ../src/seltrans.cpp:1274
-#, c-format
-msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgstr "<b>Obrót</b>: %0.2f&#176; z <b>Ctrl</b> – przyciąganie do kąta"
-
-#: ../src/seltrans.cpp:1311
-#, c-format
-msgid "Move <b>center</b> to %s, %s"
-msgstr "Przesunięcie <b>środka</b> do %s, %s"
-
-#: ../src/seltrans.cpp:1465
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; "
-"with <b>Shift</b> to disable snapping"
-msgstr ""
-"<b>Przesunięcie</b> o %s, %s; z <b>Ctrl</b> – poziomo/pionowo, z "
-"<b>Shift</b> – wyłączenie przyciągania"
-
-#: ../src/shortcuts.cpp:226
-#, c-format
-msgid "Keyboard directory (%s) is unavailable."
-msgstr ""
-
-#: ../src/shortcuts.cpp:337 ../src/ui/dialog/export.cpp:1299
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1333
-msgid "Select a filename for exporting"
-msgstr "Wybierz nazwę eksportowanego pliku"
-
-#: ../src/shortcuts.cpp:370
-msgid "Select a file to import"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sp-anchor.cpp:125
-#, c-format
-msgid "to %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sp-anchor.cpp:129
-msgid "without URI"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sp-ellipse.cpp:374
-msgid "Segment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sp-ellipse.cpp:376
-msgid "Arc"
-msgstr ""
-
-#. Ellipse
-#: ../src/sp-ellipse.cpp:379 ../src/sp-ellipse.cpp:386
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:409
-#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:158
-msgid "Ellipse"
-msgstr "Elipsa"
-
-#: ../src/sp-ellipse.cpp:383
-msgid "Circle"
-msgstr "Okrąg"
-
-#. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
-#: ../src/sp-flowregion.cpp:192
-msgid "Flow Region"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the
-#. * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see
-#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and
-#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-elem.
-#: ../src/sp-flowregion.cpp:342
-msgid "Flow Excluded Region"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sp-flowtext.cpp:289
-msgid "Flowed Text"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sp-flowtext.cpp:291
-msgid "Linked Flowed Text"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sp-flowtext.cpp:298 ../src/sp-text.cpp:341
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1566
-msgid " [truncated]"
-msgstr " [ucięte]"
-
-#: ../src/sp-flowtext.cpp:300
-#, c-format
-msgid "(%d character%s)"
-msgid_plural "(%d characters%s)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/sp-guide.cpp:320
-msgid "Create Guides Around the Page"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sp-guide.cpp:332 ../src/verbs.cpp:2470
-msgid "Delete All Guides"
-msgstr ""
-
-#. Guide has probably been deleted and no longer has an attached namedview.
-#: ../src/sp-guide.cpp:503
-msgid "Deleted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sp-guide.cpp:512
-msgid ""
-"<b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to "
-"delete"
-msgstr ""
-"<b>Shift+ciągnięcie</b>, aby obrócić, <b>Ctrl+ciągnięcie</b>, aby przesunąć "
-"oryginał, <b>Del</b>, aby usunąć"
-
-#: ../src/sp-guide.cpp:516
-#, c-format
-msgid "vertical, at %s"
-msgstr "pionowa, na %s"
-
-#: ../src/sp-guide.cpp:519
-#, c-format
-msgid "horizontal, at %s"
-msgstr "pozioma, na %s"
-
-#: ../src/sp-guide.cpp:524
-#, c-format
-msgid "at %d degrees, through (%s,%s)"
-msgstr "o %d stopni, przez (%s,%s)"
-
-#: ../src/sp-image.cpp:525
-msgid "embedded"
-msgstr "osadzony"
-
-#: ../src/sp-image.cpp:533
-#, c-format
-msgid "[bad reference]: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sp-image.cpp:534
-#, c-format
-msgid "%d &#215; %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sp-item-group.cpp:329
-msgid "Group"
-msgstr "Grupa"
-
-#: ../src/sp-item-group.cpp:335 ../src/sp-switch.cpp:82
-#, c-format
-msgid "of <b>%d</b> object"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sp-item-group.cpp:335 ../src/sp-switch.cpp:82
-#, c-format
-msgid "of <b>%d</b> objects"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sp-item.cpp:1035 ../src/verbs.cpp:213
-msgid "Object"
-msgstr "Obiekt"
-
-#: ../src/sp-item.cpp:1052
-#, c-format
-msgid "%s; <i>clipped</i>"
-msgstr "%s; <i>przycięte</i>"
-
-#: ../src/sp-item.cpp:1058
-#, c-format
-msgid "%s; <i>masked</i>"
-msgstr "%s; <i>z maską</i>"
-
-#: ../src/sp-item.cpp:1068
-#, c-format
-msgid "%s; <i>filtered (%s)</i>"
-msgstr "%s; <i>z filtrem (%s)</i>"
-
-#: ../src/sp-item.cpp:1070
-#, c-format
-msgid "%s; <i>filtered</i>"
-msgstr "%s; <i>z filtrem</i>"
-
-#: ../src/sp-line.cpp:126
-msgid "Line"
-msgstr "Linia"
-
-#: ../src/sp-lpe-item.cpp:262
-msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect."
-msgstr "Wystąpił błąd podczas wykonywania efektu ścieżki"
-
-#: ../src/sp-offset.cpp:339
-msgid "Linked Offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sp-offset.cpp:341
-msgid "Dynamic Offset"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
-#: ../src/sp-offset.cpp:347
-#, c-format
-msgid "%s by %f pt"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sp-offset.cpp:348
-msgid "outset"
-msgstr "na zewnątrz"
-
-#: ../src/sp-offset.cpp:348
-msgid "inset"
-msgstr "do wewnątrz"
-
-#: ../src/sp-path.cpp:70
-msgid "Path"
-msgstr "Ścieżka"
-
-#: ../src/sp-path.cpp:95
-#, c-format
-msgid ", path effect: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sp-path.cpp:98
-#, c-format
-msgid "%i node%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sp-path.cpp:98
-#, c-format
-msgid "%i nodes%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sp-polygon.cpp:185
-msgid "<b>Polygon</b>"
-msgstr "<b>Wielokąt</b>:"
-
-#: ../src/sp-polyline.cpp:131
-msgid "<b>Polyline</b>"
-msgstr "<b>Linia łamana</b>"
-
-#. Rectangle
-#: ../src/sp-rect.cpp:163 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:399
-msgid "Rectangle"
-msgstr "Prostokąt"
-
-#. Spiral
-#: ../src/sp-spiral.cpp:230 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:417
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:11
-msgid "Spiral"
-msgstr "Spirala"
-
-#. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the
-#. string as needed to deal with an localized plural forms.
-#: ../src/sp-spiral.cpp:236
-#, c-format
-msgid "with %3f turns"
-msgstr ""
-
-#. Star
-#: ../src/sp-star.cpp:256 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:413
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:469
-msgid "Star"
-msgstr "Gwiazda"
-
-#: ../src/sp-star.cpp:257 ../src/widgets/star-toolbar.cpp:462
-msgid "Polygon"
-msgstr "Wielokąt"
-
-#. while there will never be less than 3 vertices, we still need to
-#. make calls to ngettext because the pluralization may be different
-#. for various numbers >=3.  The singular form is used as the index.
-#: ../src/sp-star.cpp:264
-#, c-format
-msgid "with %d vertex"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sp-star.cpp:264
-#, c-format
-msgid "with %d vertices"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sp-switch.cpp:76
-msgid "Conditional Group"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sp-text.cpp:325 ../src/verbs.cpp:328
-#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:8
-#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:11 ../share/extensions/split.inx.h:10
-#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:2
-#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:14
-#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:2
-#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:2
-#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:16
-#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:2
-#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:2
-#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:2
-#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:2
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: ../src/sp-text.cpp:345
-#, c-format
-msgid "on path%s (%s, %s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sp-text.cpp:346
-#, c-format
-msgid "%s (%s, %s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sp-tref.cpp:230
-msgid "Cloned Character Data"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sp-tref.cpp:246
-msgid " from "
-msgstr " z "
-
-#: ../src/sp-tref.cpp:252 ../src/sp-use.cpp:262
-msgid "[orphaned]"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sp-tspan.cpp:217
-msgid "Text Span"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sp-use.cpp:227
-msgid "Symbol"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sp-use.cpp:230
-msgid "Clone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sp-use.cpp:237 ../src/sp-use.cpp:239
-#, c-format
-msgid "called %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sp-use.cpp:239
-msgid "Unnamed Symbol"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains:
-#. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1".
-#: ../src/sp-use.cpp:248
-msgid "..."
-msgstr "…"
-
-#: ../src/sp-use.cpp:257
-#, c-format
-msgid "of: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/splivarot.cpp:70 ../src/splivarot.cpp:76
-msgid "Union"
-msgstr "Suma"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:82
-msgid "Intersection"
-msgstr "Część wspólna"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:105
-msgid "Division"
-msgstr "Podział"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:110
-msgid "Cut path"
-msgstr "Rozcięcie ścieżki"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:333
-msgid "Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation."
-msgstr "Zaznacz <b>przynajmniej 2 ścieżki</b>, aby wykonać operację logiczną"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:337
-msgid "Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union."
-msgstr "Zaznacz <b>przynajmniej 1 ścieżkę</b>, aby wykonać sumę logiczną"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:345
-msgid ""
-"Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut."
-msgstr ""
-"Zaznacz <b>dokładnie 2 ścieżki</b>, aby wykonać operację różnicy, podziału "
-"lub rozcięcia ścieżki"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:361 ../src/splivarot.cpp:376
-msgid ""
-"Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for "
-"difference, XOR, division, or path cut."
-msgstr ""
-"Nie można rozpoznać <b>kolejności</b> obiektów zaznaczonych do różnicy, "
-"wykluczenia, podziału lub rozcięcia ścieżki"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:407
-msgid ""
-"One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
-msgstr ""
-"Jeden z obiektów <b>nie jest ścieżką</b>. Nie można wykonać operacji."
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1157
-msgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path."
-msgstr "Wybierz <b>ścieżki konturu</b> do konwersji konturu na ścieżkę"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1516
-msgid "Convert stroke to path"
-msgstr "Konwertuj kontur w ścieżkę"
-
-#. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
-#: ../src/splivarot.cpp:1519
-msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection."
-msgstr "W zaznaczeniu <b>brak ścieżek z konturem</b>"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1590
-msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset."
-msgstr ""
-"Zaznaczony obiekt <b>nie jest ścieżką</b>. Nie można odsunąć do wewnątrz/na "
-"zewnątrz."
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1681 ../src/splivarot.cpp:1746
-msgid "Create linked offset"
-msgstr "Utwórz odsunięcie połączone"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1682 ../src/splivarot.cpp:1747
-msgid "Create dynamic offset"
-msgstr "Utwórz odsunięcie dynamiczne"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1772
-msgid "Select <b>path(s)</b> to inset/outset."
-msgstr "Zaznacz <b>ścieżki</b> do odsunięcia na zewnątrz/do wewnątrz"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1968
-msgid "Outset path"
-msgstr "Odsuń na zewnątrz"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1968
-msgid "Inset path"
-msgstr "Odsuń do wewnątrz"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1970
-msgid "<b>No paths</b> to inset/outset in the selection."
-msgstr "W zaznaczeniu <b>brak ścieżek</b> do odsunięcia"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:2132
-msgid "Simplifying paths (separately):"
-msgstr "Upraszczanie ścieżek (oddzielnie):"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:2134
-msgid "Simplifying paths:"
-msgstr "Upraszczanie ścieżek:"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:2171
-#, c-format
-msgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..."
-msgstr "Uproszczono %s <b>%d</b> z <b>%d</b> ścieżek"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:2184
-#, c-format
-msgid "<b>%d</b> paths simplified."
-msgstr "Uproszczono <b>%d</b> ścieżek"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:2198
-msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify."
-msgstr "Zaznacz <b>ścieżki</b> do uproszczenia"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:2214
-msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection."
-msgstr "W zaznaczeniu <b>brak ścieżek</b> do uproszczenia"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:94
-msgid "Select <b>a text and a path</b> to put text on path."
-msgstr "Zaznacz <b>tekst i ścieżkę</b>, aby wprowadzić tekst na ścieżkę"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:99
-msgid ""
-"This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path "
-"first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path."
-msgstr ""
-"Ten obiekt tekstowy <b>jest już wprowadzony na ścieżkę</b>. Zdejmij go "
-"najpierw ze ścieżki. Użyj <b>Shift+D</b>, aby odnaleźć jego ścieżkę."
-
-#. rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
-#: ../src/text-chemistry.cpp:105
-msgid ""
-"You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to "
-"path first."
-msgstr ""
-"W tej wersji programu nie można wprowadzić tekstu na prostokąt. Dokonaj "
-"najpierw konwersji prostokąta w ścieżkę."
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:115
-msgid ""
-"The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path."
-msgstr "Tekst musi być <b>widoczny</b>, aby został wstawiony na ścieżkę"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:185 ../src/verbs.cpp:2492
-msgid "Put text on path"
-msgstr "Wstaw tekst na ścieżkę"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:197
-msgid "Select <b>a text on path</b> to remove it from path."
-msgstr "Zaznacz <b>tekst na ścieżce</b>, aby zdjąć go ze ścieżki"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:218
-msgid "<b>No texts-on-paths</b> in the selection."
-msgstr "W zaznaczeniu <b>brak tekstów na ścieżce</b>"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:221 ../src/verbs.cpp:2494
-msgid "Remove text from path"
-msgstr "Zdejmij tekst ze ścieżki"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:262 ../src/text-chemistry.cpp:283
-msgid "Select <b>text(s)</b> to remove kerns from."
-msgstr "Zaznacz <b>teksty</b> do usunięcia kerningu ręcznego"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:286
-msgid "Remove manual kerns"
-msgstr "Usuń ręczny kerning"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:306
-msgid ""
-"Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text "
-"into frame."
-msgstr ""
-"Zaznacz <b>tekst</b> i jedną lub więcej <b>ścieżek lub kształtów</b>, aby "
-"wprowadzić tekst do ramki"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:376
-msgid "Flow text into shape"
-msgstr "Wprowadź tekst do kształtu"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:398
-msgid "Select <b>a flowed text</b> to unflow it."
-msgstr "Zaznacz <b>tekst wpisany</b>, aby go uwolnić z ramki"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:472
-msgid "Unflow flowed text"
-msgstr "Uwolnij tekst wpisany"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:484
-msgid "Select <b>flowed text(s)</b> to convert."
-msgstr "Zaznacz <b>tekst wpisany</b>, aby go konwertować"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:502
-msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted."
-msgstr "Aby konwertować tekst wpisany, musi być on <b>widoczny</b>"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:530
-msgid "Convert flowed text to text"
-msgstr "Konwertuj tekst wpisany na tekst"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:535
-msgid "<b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection."
-msgstr "W zaznaczeniu <b>brak tekstu wpisanego</b> do konwersji"
-
-#: ../src/text-editing.cpp:44
-msgid "You cannot edit <b>cloned character data</b>."
-msgstr "Nie można edytować <b>danych skolonowanego znaku</b>."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:91
-msgid ""
-"<b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many "
-"objects."
-msgstr ""
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:92
-msgid "Modify selected path points (nodes) directly."
-msgstr ""
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:93
-msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it."
-msgstr ""
-"Aby udoskonalić ścieżkę za pomocą spychania, zaznacz ją, a następnie "
-"zmodyfikuj pociągnięciami myszy"
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:94
-msgid ""
-"<b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected "
-"objects."
-msgstr ""
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:95
-msgid ""
-"<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and "
-"resize. <b>Click</b> to select."
-msgstr ""
-"<b>Ciągnij</b>, aby utworzyć prostokąt. <b>Ciągnij punkty kontrolne</b>, aby "
-"zaokrąglić narożniki i zmienić rozmiar. <b>Kliknij</b>, aby zaznaczyć."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:96
-msgid ""
-"<b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in "
-"perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces)."
-msgstr ""
-"<b>Ciągnij</b>, aby utworzyć obiekt 3D. <b>Ciągnij punkty kontrolne</b>, aby "
-"zmienić wielkość w perspektywie. <b>Kliknij</b>, aby zaznaczyć (z "
-"<b>Ctrl+Alt</b> dla pojedynczego oblicza)."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:97
-msgid ""
-"<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or "
-"segment. <b>Click</b> to select."
-msgstr ""
-"<b>Ciągnij</b>, aby utworzyć elipsę. <b>Ciągnij punkty kontrolne</b>, aby "
-"utworzyć łuk lub wycinek. <b>Kliknij</b>, aby zaznaczyć."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:98
-msgid ""
-"<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. "
-"<b>Click</b> to select."
-msgstr ""
-"<b>Ciągnij</b>, aby utworzyć gwiazdę. <b>Ciągnij punkty kontrolne</b>, aby "
-"zmienić kształt gwiazdy. <b>Kliknij</b>, aby zaznaczyć."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:99
-msgid ""
-"<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral "
-"shape. <b>Click</b> to select."
-msgstr ""
-"<b>Ciągnij</b>, aby utworzyć spiralę. <b>Ciągnij punkty kontrolne</b>, aby "
-"zmienić kształt spirali. <b>Kliknij</b>, aby zaznaczyć."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:100
-msgid ""
-"<b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected "
-"path, <b>Alt</b> activates sketch mode."
-msgstr ""
-"<b>Ciągnij</b>, aby utworzyć linię odręczną. <b>Shift</b> dołącza do "
-"zaznaczonej ścieżki, <b>Alt</b> uaktywnia tryb szkieletowy"
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:101
-msgid ""
-"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to "
-"append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight "
-"line modes only)."
-msgstr ""
-"<b>Kliknij</b> lub <b>kliknij i ciągnij</b>, aby rozpocząć ścieżkę; z "
-"<b>Shift</b>, aby dołączyć do zaznaczonej ścieżki. <b>Ctrl + kliknięcie</b>, "
-"aby tworzyć pojedyncze kropki (tylko tryby prostej linii)."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:102
-msgid ""
-"<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide "
-"path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down)."
-msgstr ""
-"<b>Ciągnij</b>, aby utworzyć kontur kaligraficzny; z <b>Ctrl</b> – śledzi "
-"ścieżkę prowadnicy. <b>Klawisze strzałek</b> lewa/prawa – zmieniają "
-"szerokość, góra/dół – kąt."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:103 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1593
-msgid ""
-"<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; "
-"then type."
-msgstr ""
-"<b>Kliknij</b>, aby zaznaczyć lub utworzyć tekst. <b>Ciągnij</b>, aby "
-"utworzyć tekst wpisany, następnie wprowadź treść."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:104
-msgid ""
-"<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, "
-"<b>drag handles</b> to adjust gradients."
-msgstr ""
-"<b>Ciągnij</b> lub <b>kliknij dwukrotnie</b>, aby utworzyć gradient na "
-"zaznaczonych obiektach. <b>Ciągnij uchwyty</b>, aby edytować gradienty."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:105
-msgid ""
-"<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, "
-"<b>drag handles</b> to adjust meshes."
-msgstr ""
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:106
-msgid ""
-"<b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to "
-"zoom out."
-msgstr ""
-"<b>Kliknij</b> lub <b>wykonaj ciągnięcie</b> wokół obszaru, aby go "
-"przybliżyć. <b>Shift + kliknięcie</b>, aby oddalić widok."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:107
-msgid "<b>Drag</b> to measure the dimensions of objects."
-msgstr ""
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:108 ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:285
-msgid ""
-"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "
-"average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "
-"to copy the color under mouse to clipboard"
-msgstr ""
-"<b>Kliknij</b>, aby ustawić kolor wypełnienia, <b>Shift+kliknięcie</b> – "
-"kolor konturu; <b>wykonaj ciągnięcie</b>, aby pobrać uśredniony kolor z "
-"obszaru, z <b>Alt</b>, aby pobrać odwrotność koloru; <b>Ctrl+C</b>, aby "
-"skopiować wskazany próbnikiem kolor do schowka"
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:109
-msgid "<b>Click and drag</b> between shapes to create a connector."
-msgstr "<b>Kliknij i ciągnij</b> pomiędzy kształtami, aby utworzyć łącznik"
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:110
-msgid ""
-"<b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new "
-"fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked "
-"object's fill and stroke to the current setting."
-msgstr ""
-"<b>Kliknij</b>, aby malować zaznaczony obszar, <b>Shift + kliknięcie</b>, "
-"aby połączyć nowe wypełnienie z aktywnym zaznaczeniem, <b>Ctrl + "
-"kliknięcie</b>, aby zmienić wypełnienie i kontur klikniętego obiektu na "
-"aktualne ustawienia"
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:111
-msgid "<b>Drag</b> to erase."
-msgstr "<b>Przeciągnij</b>, aby usunąć."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:112
-msgid "Choose a subtool from the toolbar"
-msgstr "Wybierz narzędzie z paska narzędzi"
-
-#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:512
-#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:575
-msgid "Trace: %1.  %2 nodes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/trace/trace.cpp:59 ../src/trace/trace.cpp:124
-#: ../src/trace/trace.cpp:132 ../src/trace/trace.cpp:225
-#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:370
-#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:402
-msgid "Select an <b>image</b> to trace"
-msgstr "Wybierz <b>obraz</b> do wektoryzacji"
-
-#: ../src/trace/trace.cpp:94
-msgid "Select only one <b>image</b> to trace"
-msgstr "Wybierz dokładnie jeden <b>obrazek</b> do wektoryzacji"
-
-#: ../src/trace/trace.cpp:112
-msgid "Select one image and one or more shapes above it"
-msgstr "Wybierz jeden obrazek i jeden lub więcej kształtów ponad nim"
-
-#: ../src/trace/trace.cpp:216
-msgid "Trace: No active desktop"
-msgstr "Wektoryzacja: Brak aktywnego obszaru roboczego"
-
-#: ../src/trace/trace.cpp:313
-msgid "Invalid SIOX result"
-msgstr "Nieprawidłowy wynik SIOX"
-
-#: ../src/trace/trace.cpp:406
-msgid "Trace: No active document"
-msgstr "Wektoryzacja: Brak aktywnego dokumentu"
-
-#: ../src/trace/trace.cpp:438
-msgid "Trace: Image has no bitmap data"
-msgstr "Wektoryzacja: W obrazie nie ma danych rastrowych"
-
-#: ../src/trace/trace.cpp:445
-msgid "Trace: Starting trace..."
-msgstr "Wektoryzacja: Rozpocznij wektoryzację…"
-
-#. ## inform the document, so we can undo
-#: ../src/trace/trace.cpp:548
-msgid "Trace bitmap"
-msgstr "Wektoryzuj bitmapę"
-
-#: ../src/trace/trace.cpp:552
-#, c-format
-msgid "Trace: Done. %ld nodes created"
-msgstr "Wektoryzacja: Zakończono. Utworzono %ld węzłów."
-
-#. check whether something is selected
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:261
-msgid "Nothing was copied."
-msgstr "Nic nie skopiowano"
-
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:374 ../src/ui/clipboard.cpp:583
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:612
-msgid "Nothing on the clipboard."
-msgstr "Schowek jest pusty"
-
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:432
-msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to."
-msgstr "Zaznacz <b>obiekty</b>, do których wkleić styl"
-
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:443 ../src/ui/clipboard.cpp:460
-msgid "No style on the clipboard."
-msgstr "Schowek jest pusty"
-
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:485
-msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to."
-msgstr "Zaznacz <b>obiekty</b>, do których wkleić rozmiar"
-
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:492
-msgid "No size on the clipboard."
-msgstr "Schowek jest pusty"
-
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:545
-msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to."
-msgstr "Zaznacz <b>obiekty</b>, do których wkleić efekt ścieżki"
-
-#. no_effect:
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:570
-msgid "No effect on the clipboard."
-msgstr "Schowek jest pusty"
-
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:589 ../src/ui/clipboard.cpp:626
-msgid "Clipboard does not contain a path."
-msgstr "Schowek nie zawiera ścieżki"
-
-#. *
-#. * Constructor
-#. 
-#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:80
-msgid "About Inkscape"
-msgstr "Informacje o programie Inkscape"
-
-#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:91
-msgid "_Splash"
-msgstr "_Ekran powitalny"
-
-#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:95
-msgid "_Authors"
-msgstr "_Autorzy"
-
-#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:97
-msgid "_Translators"
-msgstr "_Tłumacze"
-
-#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:99
-msgid "_License"
-msgstr "_Licencja"
-
-#. TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in
-#. the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be
-#. the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese.
-#. 
-#. N.B. about.svg changes once per release.  (We should probably rename
-#. the original to about-0.40.svg etc. as soon as we have a translation.
-#. If we do so, then add an item to release-checklist saying that the
-#. string here should be changed.)
-#. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the
-#. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new
-#. should be in UTF-*8..
-#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:166
-msgid "about.svg"
-msgstr "about.pl.svg"
-
-#. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
-#. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
-#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:426
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Polska lokalizacja wykonana przez:\n"
-"2005-2006 - Przemysław Loesch (p_loesch@poczta.onet.pl)\n"
-"2008-2009 - Polski Zespół lokalizacyjny Inkscape (inkscapeplteam@gmail.com)\n"
-"W składzie: Leszek(teo)Życzkowski, Marcin Floryan, Piotr Parafiniuk i inni\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  GNOME PL Team https://launchpad.net/~translators\n"
-"  GTriderXC https://launchpad.net/~gtriderxc\n"
-"  Inox https://launchpad.net/~inox\n"
-"  Ireneusz Chorosz https://launchpad.net/~ichorosz\n"
-"  Marcin Floryan https://launchpad.net/~mfloryan\n"
-"  Marcin Wierzbicki https://launchpad.net/~marcin-wierzb\n"
-"  Marek Jędrzejewski https://launchpad.net/~slomianowlosy\n"
-"  Michał Kastelik https://launchpad.net/~m-kastelik\n"
-"  Piotr Merski https://launchpad.net/~merskip\n"
-"  Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski\n"
-"  Polish Inkscape Translation Team https://launchpad.net/~inkscapeplteam\n"
-"  Przemysław Loesch https://launchpad.net/~p-loesch\n"
-"  Seweryn Opyd https://launchpad.net/~sewerin\n"
-"  TSr https://launchpad.net/~tsr\n"
-"  Teo https://launchpad.net/~leszekz\n"
-"  Tomasz Detlaf https://launchpad.net/~tomek-detlaf\n"
-"  Tomasz Dominikowski https://launchpad.net/~dominikowski\n"
-"  dopelover https://launchpad.net/~dopelover\n"
-"  mazdac https://launchpad.net/~mazdac\n"
-"  pp/bs https://launchpad.net/~pawprok\n"
-"  tomasz kubacki https://launchpad.net/~tomasz-kubacki"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:171
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:852
-msgid "Align"
-msgstr "Wyrównaj"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:341
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:853
-msgid "Distribute"
-msgstr "Rozmieść"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:420
-msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes"
-msgstr "Minimalny odstęp w poziomie (w pikselach) pomiędzy obwiedniami"
-
-#. TRANSLATORS: "H:" stands for horizontal gap
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:422
-msgctxt "Gap"
-msgid "_H:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:430
-msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes"
-msgstr "Minimalny odstęp w pionie (w pikselach) pomiędzy obwiedniami"
-
-#. TRANSLATORS: Vertical gap
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:432
-msgctxt "Gap"
-msgid "_V:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:468
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:855
-#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:411
-msgid "Remove overlaps"
-msgstr "Usuń nakładanie"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:499
-#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:240
-msgid "Arrange connector network"
-msgstr "Rozmieść łącznik sieci"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:592
-msgid "Exchange Positions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:626
-msgid "Unclump"
-msgstr "Rozproszenie"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:698
-msgid "Randomize positions"
-msgstr "Zmiana losowa położenia"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:801
-msgid "Distribute text baselines"
-msgstr "Ułóż tekst wg linii bazowej"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:824
-msgid "Align text baselines"
-msgstr "Wyrównaj tekst wg linii bazowej"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:854
-msgid "Rearrange"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:856
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1728
-msgid "Nodes"
-msgstr "Węzły"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:870
-msgid "Relative to: "
-msgstr "Względem: "
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:871
-msgid "_Treat selection as group: "
-msgstr ""
-
-#. Align
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:877 ../src/verbs.cpp:2937
-#: ../src/verbs.cpp:2938
-msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor"
-msgstr ""
-"Wyrównaj prawe krawędzie obiektów do lewej krawędzi elementu sterującego"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:880 ../src/verbs.cpp:2939
-#: ../src/verbs.cpp:2940
-msgid "Align left edges"
-msgstr "Wyrównaj lewe krawędzie"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:883 ../src/verbs.cpp:2941
-#: ../src/verbs.cpp:2942
-msgid "Center on vertical axis"
-msgstr "Wyśrodkuj obiekty na osi pionowej"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:886 ../src/verbs.cpp:2943
-#: ../src/verbs.cpp:2944
-msgid "Align right sides"
-msgstr "Wyrównaj prawe krawędzie"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:889 ../src/verbs.cpp:2945
-#: ../src/verbs.cpp:2946
-msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor"
-msgstr ""
-"Wyrównaj lewe krawędzie obiektów do prawej krawędzi elementu sterującego"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:892 ../src/verbs.cpp:2947
-#: ../src/verbs.cpp:2948
-msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor"
-msgstr ""
-"Wyrównaj dolne krawędzie obiektów do górnej krawędzi elementu sterującego"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:895 ../src/verbs.cpp:2949
-#: ../src/verbs.cpp:2950
-msgid "Align top edges"
-msgstr "Wyrównaj górne krawędzie"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:898 ../src/verbs.cpp:2951
-#: ../src/verbs.cpp:2952
-msgid "Center on horizontal axis"
-msgstr "Wyśrodkuj obiekty na osi poziomej"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:901 ../src/verbs.cpp:2953
-#: ../src/verbs.cpp:2954
-msgid "Align bottom edges"
-msgstr "Wyrównaj dolne krawędzie"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:904 ../src/verbs.cpp:2955
-#: ../src/verbs.cpp:2956
-msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor"
-msgstr ""
-"Wyrównaj górne krawędzie obiektów do dolnej krawędzi elementu sterującego"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:909
-msgid "Align baseline anchors of texts horizontally"
-msgstr "Wyrównaj linię bazową elementów sterujących tekstów w poziomie"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:912
-msgid "Align baselines of texts"
-msgstr "Wyrównaj linie bazowe tekstów"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:917
-msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
-msgstr "Wyrównaj odstępy pomiędzy obiektami w poziomie"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:921
-msgid "Distribute left edges equidistantly"
-msgstr "Rozmieść lewe krawędzie obiektów w równych odstępach"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:924
-msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
-msgstr "Rozmieść środki obiektów w równych odstępach w poziomie"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:927
-msgid "Distribute right edges equidistantly"
-msgstr "Rozmieść prawe krawędzie obiektów w równych odstępach"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:931
-msgid "Make vertical gaps between objects equal"
-msgstr "Wyrównaj odstępy pomiędzy obiektami w pionie"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:935
-msgid "Distribute top edges equidistantly"
-msgstr "Rozmieść górne krawędzie obiektów w równych odstępach"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:938
-msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
-msgstr "Rozmieść środki obiektów w równych odstępach w pionie"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:941
-msgid "Distribute bottom edges equidistantly"
-msgstr "Rozmieść dolne krawędzie obiektów w równych odstępach"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:946
-msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally"
-msgstr ""
-"Rozmieść linię bazową elementów sterujących tekstów w równych odstępach w "
-"poziomie"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:949
-msgid "Distribute baselines of texts vertically"
-msgstr "Rozmieść linie bazowe tekstów w równych odstępach w pionie"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:955
-#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:373
-msgid "Nicely arrange selected connector network"
-msgstr "Rozmieść równomiernie zaznaczone łączniki"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:958
-msgid "Exchange positions of selected objects - selection order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:961
-msgid "Exchange positions of selected objects - stacking order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:964
-msgid "Exchange positions of selected objects - clockwise rotate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:969
-msgid "Randomize centers in both dimensions"
-msgstr "Rozmieść losowo środki obiektów w obu kierunkach"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:972
-msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances"
-msgstr "Rozmieść obiekty próbując wyrównać odległości pomiędzy krawędziami"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:977
-msgid ""
-"Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not "
-"overlap"
-msgstr "Przesuń obiekty tylko o tyle, aby ich obwiednie nie nakładały się"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:985
-msgid "Align selected nodes to a common horizontal line"
-msgstr "Rozmieść zaznaczone węzły w linii poziomej"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:988
-msgid "Align selected nodes to a common vertical line"
-msgstr "Rozmieść zaznaczone węzły w linii pionowej"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:991
-msgid "Distribute selected nodes horizontally"
-msgstr "Wyrównaj odstępy w poziomie pomiędzy zaznaczonymi węzłami"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:994
-msgid "Distribute selected nodes vertically"
-msgstr "Wyrównaj odstępy w pionie pomiędzy zaznaczonymi węzłami"
-
-#. Rest of the widgetry
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:999
-msgid "Last selected"
-msgstr "Ostatni zaznaczony"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1000
-msgid "First selected"
-msgstr "Pierwszy zaznaczony"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1001
-msgid "Biggest object"
-msgstr "Największy obiekt"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1002
-msgid "Smallest object"
-msgstr "Najmniejszy obiekt"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1005
-msgid "Selection Area"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:40
-#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:138
-msgid "Edit profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:53
-msgid "Profile name:"
-msgstr "Nazwa profilu:"
-
-#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:80
-msgid "Save"
-msgstr "Zapis"
-
-#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:134
-msgid "Add profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:112
-msgid "_Symmetry"
-msgstr "_Symetria"
-
-#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:124
-msgid "<b>P1</b>: simple translation"
-msgstr "<b>P1</b>: proste przesunięcie"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:125
-msgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"
-msgstr "<b>P2</b>: obrót o 180&#176;"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:126
-msgid "<b>PM</b>: reflection"
-msgstr "<b>PM</b>: odbicie"
-
-#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.
-#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:129
-msgid "<b>PG</b>: glide reflection"
-msgstr "<b>PG</b>: odbicie z przesunięciem"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:130
-msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"
-msgstr "<b>CM</b>: odbicie + odbicie z przesunięciem"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:131
-msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"
-msgstr "<b>PMM</b>: odbicie w obu kierunkach"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:132
-msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"
-msgstr "<b>PMG</b>: odbicie + obrót o 180&#176;"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:133
-msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"
-msgstr "<b>PGG</b>: odbicie z przesunięciem + obrót o 180&#176;"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:134
-msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"
-msgstr "<b>CMM</b>: odbicie + odbicie + obrót o 180&#176;"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:135
-msgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"
-msgstr "<b>P4</b>: obrót o 90&#176;"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:136
-msgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"
-msgstr "<b>P4M</b>: obrót o 90&#176; + odbicie 45&#176;"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:137
-msgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"
-msgstr "<b>P4G</b>: obrót o 90&#176; + odbicie 90&#176;"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:138
-msgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"
-msgstr "<b>P3</b>: obrót o 120&#176;"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:139
-msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"
-msgstr "<b>P31M</b>: odbicie + obrót o 120&#176;, gęsto"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:140
-msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"
-msgstr "<b>P3M1</b>: odbicie + obrót o 120&#176;, rzadko"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:141
-msgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"
-msgstr "<b>P6</b>: obrót o 60&#176;"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:142
-msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"
-msgstr "<b>P6M</b>: odbicie + obrót o 60&#176;"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:162
-msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"
-msgstr "Wybierz jedną z 17 grup symetrii do kafelkowania"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:180
-msgid "S_hift"
-msgstr "_Przesunięcie"
-
-#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:190
-#, no-c-format
-msgid "<b>Shift X:</b>"
-msgstr "<b>Przesunięcie X:</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:198
-#, no-c-format
-msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"
-msgstr ""
-"Przesunięcie w poziomie dla każdego wiersza o określoną tutaj wartość "
-"procentową wysokości elementu"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:206
-#, no-c-format
-msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"
-msgstr ""
-"Przesunięcie w poziomie dla każdej kolumny o określoną tutaj wartość "
-"procentową wysokości elementu"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:212
-msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"
-msgstr "Losowa zmiana przesunięcia poziomego o wybraną wartość procentową"
-
-#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:222
-#, no-c-format
-msgid "<b>Shift Y:</b>"
-msgstr "<b>Przesunięcie Y:</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:230
-#, no-c-format
-msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"
-msgstr ""
-"Przesunięcie w pionie dla każdego wiersza o określoną tutaj wartość "
-"procentową wysokości elementu"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:238
-#, no-c-format
-msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"
-msgstr ""
-"Przesunięcie w pionie dla każdej kolumny o określoną tutaj wartość "
-"procentową wysokości elementu"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:245
-msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"
-msgstr ""
-"Losowa zmiana przesunięcia pionowego o określoną tutaj wartość procentową"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:253 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:399
-msgid "<b>Exponent:</b>"
-msgstr "<b>Wykładnik:</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:260
-msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
-msgstr ""
-"Rozmieszczenie wierszy równomierne (1), zbieżne (<1) lub rozbieżne (>1)"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:267
-msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
-msgstr ""
-"Rozmieszczenie kolumn równomierne (1), zbieżne (<1) lub rozbieżne (>1)"
-
-#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:275 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:439
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:515 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:588
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:634 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:761
-msgid "<small>Alternate:</small>"
-msgstr "<small>Przesunięcie przemienne:</small>"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:281
-msgid "Alternate the sign of shifts for each row"
-msgstr "Przesunięcie będzie realizowane w co drugim wierszu"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:286
-msgid "Alternate the sign of shifts for each column"
-msgstr "Przesunięcie będzie realizowane w co drugiej kolumnie"
-
-#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:293 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:457
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:533
-msgid "<small>Cumulate:</small>"
-msgstr "<small>Kumulacja przesunięć:</small>"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:299
-msgid "Cumulate the shifts for each row"
-msgstr ""
-"Przesunięcie każdego wiersza będzie zwiększało się przyjmując wartość "
-"liczoną określonym powyżej współczynnikiem od sumy wysokości poprzedzających "
-"klonów"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:304
-msgid "Cumulate the shifts for each column"
-msgstr ""
-"Przesunięcie każdej kolumny będzie zwiększało się przyjmując wartość liczoną "
-"określonym powyżej współczynnikiem od sumy szerokości poprzedzających klonów"
-
-#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:311
-msgid "<small>Exclude tile:</small>"
-msgstr "<small>Pominięcie rozmiarów obiektu:</small>"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:317
-msgid "Exclude tile height in shift"
-msgstr ""
-"Klonowane obiekty będą rozmieszczane bez uwzględniania wysokości obiektu, z "
-"przesunięciem określonym powyżej"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:322
-msgid "Exclude tile width in shift"
-msgstr ""
-"Klonowane obiekty będą rozmieszczane bez uwzględniania szerokości obiektu, z "
-"przesunięciem określonym powyżej"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:331
-msgid "Sc_ale"
-msgstr "Ska_lowanie"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:339
-msgid "<b>Scale X:</b>"
-msgstr "<b>Skalowanie X:</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:347
-#, no-c-format
-msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"
-msgstr ""
-"Skalowanie w poziomie dla każdego wiersza o określoną tutaj wartość "
-"procentową szerokości elementu"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:355
-#, no-c-format
-msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"
-msgstr ""
-"Skalowanie w poziomie dla każdej kolumny o określoną tutaj wartość "
-"procentową szerokości elementu"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:361
-msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"
-msgstr ""
-"Losowa zmiana skalowania poziomego o określoną tutaj wartość procentową"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:369
-msgid "<b>Scale Y:</b>"
-msgstr "<b>Skalowanie Y:</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:377
-#, no-c-format
-msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"
-msgstr ""
-"Skalowanie w pionie dla każdego wiersza o określoną tutaj wartość procentową "
-"szerokości elementu"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:385
-#, no-c-format
-msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"
-msgstr ""
-"Skalowanie w pionie dla każdej kolumny o określoną tutaj wartość procentową "
-"szerokości elementu"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:391
-msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"
-msgstr ""
-"Losowa zmiana skalowania pionowego o określoną tutaj wartość procentową"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:405
-msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
-msgstr ""
-"Rozmieszczenie wierszy równomierne (1), zbieżne (<1) lub rozbieżne (>1)"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:411
-msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
-msgstr ""
-"Rozmieszczenie kolumn równomierne (1), zbieżne (<1) lub rozbieżne (>1)"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:419
-msgid "<b>Base:</b>"
-msgstr "<b>Podstawa:</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:425 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:431
-msgid ""
-"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"
-msgstr ""
-"Podstawa logarytmu dla spiral logarytmicznych: nie używana (0), zbieżna (<1) "
-"lub rozbieżna (>1)"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:445
-msgid "Alternate the sign of scales for each row"
-msgstr "Skalowanie będzie realizowane w co drugim wierszu"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:450
-msgid "Alternate the sign of scales for each column"
-msgstr "Skalowanie będzie realizowane co drugiej kolumnie"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:463
-msgid "Cumulate the scales for each row"
-msgstr ""
-"Skalowanie każdego wiersza będzie zwiększało się przyjmując wartość liczoną "
-"określonym powyżej współczynnikiem od sumy wysokości poprzedzających klonów"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:468
-msgid "Cumulate the scales for each column"
-msgstr ""
-"Skalowanie każdej kolumny będzie zwiększało się przyjmując wartość liczoną "
-"określonym powyżej współczynnikiem od sumy wysokości poprzedzających klonów"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:477
-msgid "_Rotation"
-msgstr "Ob_rót"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:485
-msgid "<b>Angle:</b>"
-msgstr "<b>Kąt:</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:493
-#, no-c-format
-msgid "Rotate tiles by this angle for each row"
-msgstr "Kąt o jaki zostaną obrócone elementy układu w każdym wierszu"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:501
-#, no-c-format
-msgid "Rotate tiles by this angle for each column"
-msgstr "Kąt o jaki zostaną obrócone elementy układu w każdej kolumnie"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:507
-msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"
-msgstr "Losowa zmiana kąta obrotu o określoną tutaj wartość procentową"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:521
-msgid "Alternate the rotation direction for each row"
-msgstr "Obrót będzie realizowany w co drugim wierszu"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:526
-msgid "Alternate the rotation direction for each column"
-msgstr "Obrót będzie realizowany w co drugiej kolumnie"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:539
-msgid "Cumulate the rotation for each row"
-msgstr ""
-"Kąt obrotu klonów w każdym wierszu będzie zwiększał się kumulując określoną "
-"powyżej wartość kąta w zależności od liczby klonów"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:544
-msgid "Cumulate the rotation for each column"
-msgstr ""
-"Kąt obrotu klonów w każdej kolumnie będzie zwiększał się kumulując określoną "
-"powyżej wartość kąta w zależności od liczby klonów"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:553
-msgid "_Blur & opacity"
-msgstr "_Rozmycie i krycie"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:562
-msgid "<b>Blur:</b>"
-msgstr "<b>Rozmycie:</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:568
-msgid "Blur tiles by this percentage for each row"
-msgstr ""
-"Rozmycie elementów w każdym wierszu o określoną tutaj wartość procentową"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:574
-msgid "Blur tiles by this percentage for each column"
-msgstr ""
-"Rozmycie elementów w każdej kolumnie o określoną tutaj wartość procentową"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:580
-msgid "Randomize the tile blur by this percentage"
-msgstr ""
-"Losowa zmiana rozmycia elementów o określoną tutaj wartość procentową"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:594
-msgid "Alternate the sign of blur change for each row"
-msgstr ""
-"Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, rozmycie będzie realizowane w co drugim "
-"wierszu"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:599
-msgid "Alternate the sign of blur change for each column"
-msgstr "Rozmycie będzie realizowane w co drugiej kolumnie"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:608
-msgid "<b>Opacity:</b>"
-msgstr "<b>Krycie:</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:614
-msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"
-msgstr ""
-"Zmniejszenie krycia elementów w każdym wierszu o określoną tutaj wartość "
-"procentową"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:620
-msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"
-msgstr ""
-"Zmniejszenie krycia elementów w każdej kolumnie o określoną tutaj wartość "
-"procentową"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:626
-msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"
-msgstr "Losowa zmiana krycia elementów o określoną tutaj wartość procentową"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:640
-msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"
-msgstr "Zmiana krycia elementów będzie realizowana w co drugim wierszu"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:645
-msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"
-msgstr "Zmiana krycia elementów będzie realizowana w co drugiej kolumnie"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:653
-msgid "Co_lor"
-msgstr "_Kolor"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:663
-msgid "Initial color: "
-msgstr "Kolor początkowy: "
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:667
-msgid "Initial color of tiled clones"
-msgstr "Kolor początkowy klonów"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:667
-msgid ""
-"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "
-"stroke)"
-msgstr ""
-"Kolor początkowy tworzonych klonów (działa jedynie jeśli oryginał ma "
-"wyzerowane wypełnienie lub kontur)"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:682
-msgid "<b>H:</b>"
-msgstr "<b>Barwa:</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:688
-msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"
-msgstr ""
-"Zmiana odcienia barwy obiektu w każdym wierszu o określoną tutaj wartość "
-"procentową"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:694
-msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"
-msgstr ""
-"Zmiana odcienia barwy obiektu w każdej kolumnie o określoną tutaj wartość "
-"procentową"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:700
-msgid "Randomize the tile hue by this percentage"
-msgstr "Losowa zmiana odcienia barwy o określoną tutaj wartość procentową"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:709
-msgid "<b>S:</b>"
-msgstr "<b>Nasyc.:</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:715
-msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"
-msgstr ""
-"Zmiana nasycenia koloru obiektu w każdym wierszu o określoną tutaj wartość "
-"procentową"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:721
-msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"
-msgstr ""
-"Zmiana nasycenia koloru obiektu w każdej kolumnie o określoną tutaj wartość "
-"procentową"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:727
-msgid "Randomize the color saturation by this percentage"
-msgstr "Losowa zmiana nasycenia o określoną tutaj wartość procentową"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:735
-msgid "<b>L:</b>"
-msgstr "<b>Jasność:</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:741
-msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"
-msgstr ""
-"Zmiana jasności koloru obiektu w każdym wierszu o określoną tutaj wartość "
-"procentową"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:747
-msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"
-msgstr ""
-"Zmiana jasności koloru obiektu w każdej kolumnie o określoną tutaj wartość "
-"procentową"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:753
-msgid "Randomize the color lightness by this percentage"
-msgstr "Losowa zmiana jasności koloru o określoną tutaj wartość procentową"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:767
-msgid "Alternate the sign of color changes for each row"
-msgstr "Zmiana koloru będzie realizowana w co drugim wierszu"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:772
-msgid "Alternate the sign of color changes for each column"
-msgstr "Zmiana koloru będzie realizowana w co drugiej kolumnie"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:780
-msgid "_Trace"
-msgstr "Śl_edzenie"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:792
-msgid "Trace the drawing under the tiles"
-msgstr "Śledzenie rysunku pod obiektami"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:796
-msgid ""
-"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and "
-"apply it to the clone"
-msgstr ""
-"Przypisanie każdemu klonowi wartości z rysunku z miejsca, w którym się "
-"znajduje"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:815
-msgid "1. Pick from the drawing:"
-msgstr "1. Pobierz z rysunku:"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:833
-msgid "Pick the visible color and opacity"
-msgstr "Pobranie widocznego koloru i krycia"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:841
-msgid "Pick the total accumulated opacity"
-msgstr "Pobranie zsumowanego stopnia krycia"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:848
-msgid "R"
-msgstr "R"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:849
-msgid "Pick the Red component of the color"
-msgstr "Pobranie czerwonego składnika koloru"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:856
-msgid "G"
-msgstr "G"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:857
-msgid "Pick the Green component of the color"
-msgstr "Pobranie zielonego składnika koloru"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:864
-msgid "B"
-msgstr "B"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:865
-msgid "Pick the Blue component of the color"
-msgstr "Pobranie niebieskiego składnika koloru"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:872
-msgctxt "Clonetiler color hue"
-msgid "H"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:873
-msgid "Pick the hue of the color"
-msgstr "Pobranie barwy"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:880
-msgctxt "Clonetiler color saturation"
-msgid "S"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:881
-msgid "Pick the saturation of the color"
-msgstr "Pobranie nasycenia koloru"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:888
-msgctxt "Clonetiler color lightness"
-msgid "L"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:889
-msgid "Pick the lightness of the color"
-msgstr "Pobranie jasności koloru"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:899
-msgid "2. Tweak the picked value:"
-msgstr "2. Korekta pobranej wartości:"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:916
-msgid "Gamma-correct:"
-msgstr "Korekcja gamma:"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:920
-msgid ""
-"Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"
-msgstr ""
-"Przesunięcie zakresu środkowego pobranej wartości w górę (>0) lub w dół (<0)"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:927
-msgid "Randomize:"
-msgstr "Wartość losowa:"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:931
-msgid "Randomize the picked value by this percentage"
-msgstr "Losowa zmiana pobranej wartości o wybraną wielkość procentową"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:938
-msgid "Invert:"
-msgstr "Odwróć:"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:942
-msgid "Invert the picked value"
-msgstr "Odwróć pobraną wartość"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:948
-msgid "3. Apply the value to the clones':"
-msgstr "3. Zastosuj pobraną wartość do klonów:"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:963
-msgid "Presence"
-msgstr "Obecność"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:966
-msgid ""
-"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "
-"that point"
-msgstr ""
-"Prawdopodobieństwo utworzenia klonu jest określane na podstawie wartości "
-"pobranej w danym punkcie"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:973
-msgid "Size"
-msgstr "Rozmiar"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:976
-msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"
-msgstr ""
-"Rozmiar każdego klonu jest określany poprzez wartość pobraną w danym punkcie"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:986
-msgid ""
-"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "
-"or stroke)"
-msgstr ""
-"Każdy klon otrzymuje kolor pobrany w danym punkcie (oryginał musi mieć "
-"nieokreślone wypełnienie lub kontur)"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:996
-msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"
-msgstr "Każdy klon otrzymuje krycie równe wartości pobranej w danym punkcie"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1044
-msgid "How many rows in the tiling"
-msgstr "Liczba wierszy układu klonów"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1074
-msgid "How many columns in the tiling"
-msgstr "Liczba kolumn układu klonów"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1119
-msgid "Width of the rectangle to be filled"
-msgstr "Szerokość prostokąta do wypełnienia"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1152
-msgid "Height of the rectangle to be filled"
-msgstr "Wysokość prostokąta do wypełnienia"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1169
-msgid "Rows, columns: "
-msgstr "Wiersze, kolumny: "
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1170
-msgid "Create the specified number of rows and columns"
-msgstr "Tworzy określoną liczbę wierszy i kolumn"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1179
-msgid "Width, height: "
-msgstr "Szerokość, wysokość: "
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1180
-msgid "Fill the specified width and height with the tiling"
-msgstr "Wypełnia określoną szerokość i wysokość z ułożeniem"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1201
-msgid "Use saved size and position of the tile"
-msgstr "Rozmiar i pozycja z poprzedniego klonowania"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1204
-msgid ""
-"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "
-"you tiled it (if any), instead of using the current size"
-msgstr ""
-"Będzie wykorzystywana wielkość i położenie elementu zapisane podczas "
-"poprzedniego klonowania – jeśli było – zamiast użycia aktualnego rozmiaru"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1238
-msgid " <b>_Create</b> "
-msgstr " Prostokąt "
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1240
-msgid "Create and tile the clones of the selection"
-msgstr "Tworzy i rozmieszcza klony zaznaczonych elementów"
-
-#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they
-#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the
-#. diagrams on the left in the following screenshot:
-#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png
-#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1260
-msgid " _Unclump "
-msgstr " _Rozproszenie "
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1261
-msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"
-msgstr ""
-"Rozsuwa klony zmniejszając ich rozproszenie; może być stosowane wielokrotnie"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1267
-msgid " Re_move "
-msgstr " U_suń "
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1268
-msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"
-msgstr "Usuwa istniejące klony zaznaczonego obiektu (usuwa tylko kopie)"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1284
-msgid " R_eset "
-msgstr " Przywróć _domyślne "
-
-#. TRANSLATORS: "change" is a noun here
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1286
-msgid ""
-"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "
-"to zero"
-msgstr ""
-"Zeruje wartości wszystkich przesunięć, skalowań, obrotów, zmian krycia i "
-"koloru w polach okna dialogowego"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1359
-msgid "<small>Nothing selected.</small>"
-msgstr "<small>Nic nie zaznaczono</small>"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1365
-msgid "<small>More than one object selected.</small>"
-msgstr "<small>Zaznaczono więcej niż jeden obiekt</small>"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1372
-#, c-format
-msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"
-msgstr "<small>Obiekt posiada <b>%d</b> rozmieszczonych klonów.</small>"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1377
-msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"
-msgstr "<small>Obiekt nie posiada sąsiadujących klonów</small>"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2097
-msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."
-msgstr ""
-"Wybierz <b>jeden obiekt</b>, którego sąsiadujące klony mają zostać "
-"rozproszone"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2119
-msgid "Unclump tiled clones"
-msgstr "Rozprosz sąsiadujące klony"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2148
-msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."
-msgstr ""
-"Wybierz <b>jeden obiekt</b>, który posiada sklonowane kopie do usunięcia."
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2171
-msgid "Delete tiled clones"
-msgstr "Usuń sąsiadujące klony"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2224
-msgid ""
-"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "
-"group</b>."
-msgstr ""
-"Jeśli chcesz sklonować kilka obiektów, <b>zgrupuj</b> je najpierw, a "
-"następnie <b>sklonuj grupę</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2233
-msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"
-msgstr "<small>Tworzenie sąsiadujących klonów„</small>"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2645
-msgid "Create tiled clones"
-msgstr "Utwórz rozmieszczone klony"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2878
-msgid "<small>Per row:</small>"
-msgstr "<small>Wiersze</small>"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2896
-msgid "<small>Per column:</small>"
-msgstr "<small>Kolumny</small>"
-
-#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2904
-msgid "<small>Randomize:</small>"
-msgstr "<small>Losowo</small>"
-
-#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:131
-#, c-format
-msgid ""
-"Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke"
-msgstr ""
-"Kolor: <b>%s</b>. <b>Kliknij</b>, by określić wypełnieniel, "
-"<b>Shift+kliknięcie</b>, by określić kontur"
-
-#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:509
-msgid "Change color definition"
-msgstr "Zmień określenie koloru"
-
-#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:679
-msgid "Remove stroke color"
-msgstr "Usuń kolor konturu"
-
-#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:679
-msgid "Remove fill color"
-msgstr "Usuń kolor wypełnienia"
-
-#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:684
-msgid "Set stroke color to none"
-msgstr "Ustaw kontur na brak koloru"
-
-#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:684
-msgid "Set fill color to none"
-msgstr "Ustaw wypełnienie na brak koloru"
-
-#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:700
-msgid "Set stroke color from swatch"
-msgstr "Ustaw kolor konturu z próbki"
-
-#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:700
-msgid "Set fill color from swatch"
-msgstr "Ustaw kolor wypełnienia z próbki"
-
-#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:73
-msgid "Messages"
-msgstr "Komunikaty"
-
-#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:87 ../src/ui/dialog/messages.cpp:47
-msgid "_Clear"
-msgstr "Wyc_zyść"
-
-#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:91 ../src/ui/dialog/messages.cpp:48
-msgid "Capture log messages"
-msgstr "_Rozpocznij przechwytywanie komunikatów"
-
-#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:95
-msgid "Release log messages"
-msgstr "_Zakończ przechwytywanie komunikatów"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:88
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:159
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metadane"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:89
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:160
-msgid "License"
-msgstr "Licencja"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:126
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1007
-msgid "<b>Dublin Core Entities</b>"
-msgstr "<b>Jednostki Dublin Core</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:168
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1069
-msgid "<b>License</b>"
-msgstr "<b>Licencja</b>"
-
-#. ---------------------------------------------------------------
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:111
-msgid "Use antialiasing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:111
-msgid "If unset, no antialiasing will be done on the drawing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:112
-msgid "Show page _border"
-msgstr "Wyświetlaj _kontur strony"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:112
-msgid "If set, rectangular page border is shown"
-msgstr "Będzie wyświetlany kontur strony"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:113
-msgid "Border on _top of drawing"
-msgstr "Kontur widocz_ny przez rysunek"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:113
-msgid "If set, border is always on top of the drawing"
-msgstr "Będzie widoczny kontur strony poprzez elementy rysunku"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:114
-msgid "_Show border shadow"
-msgstr "Wyświetlaj _cień strony"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:114
-msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side"
-msgstr "Będzie wyświetlany cień po prawej stronie i na dole konturu"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:115
-msgid "Back_ground color:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:115
-msgid ""
-"Color of the page background. Note: transparency setting ignored while "
-"editing but used when exporting to bitmap."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:116
-msgid "Border _color:"
-msgstr "Kolor konturu:"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:116
-msgid "Page border color"
-msgstr "Kolor konturu strony"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:116
-msgid "Color of the page border"
-msgstr "Kolor konturu strony"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:117
-msgid "Default _units:"
-msgstr "Do_myślne jednostki:"
-
-#. ---------------------------------------------------------------
-#. General snap options
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121
-msgid "Show _guides"
-msgstr "_Wyświetlaj prowadnice"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121
-msgid "Show or hide guides"
-msgstr "Będą wyświetlane prowadnice"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122
-msgid "Guide co_lor:"
-msgstr "Kolor p_rowadnicy:"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122
-msgid "Guideline color"
-msgstr "Kolor prowadnic"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122
-msgid "Color of guidelines"
-msgstr "Kolor prowadnic"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123
-msgid "_Highlight color:"
-msgstr "Kolor po_dświetlenia:"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123
-msgid "Highlighted guideline color"
-msgstr "Kolor podświetlenia prowadnic"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123
-msgid "Color of a guideline when it is under mouse"
-msgstr "Kolor prowadnicy po umieszczeniu na niej kursora myszy"
-
-#. ---------------------------------------------------------------
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:125
-msgid "Snap _distance"
-msgstr "Odległość p_rzyciągania"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:125
-msgid "Snap only when _closer than:"
-msgstr "Przyciągaj tylko z _odległości mniejszej niż:"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:125
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:130
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:135
-msgid "Always snap"
-msgstr "Zawsze przyciągaj"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:126
-msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects"
-msgstr "Odległość przyciągania (w px) z jakiej obiekty będą przyciągane"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:126
-msgid "Always snap to objects, regardless of their distance"
-msgstr "Zawsze przyciągaj do obiektów bez względu na ich odległość"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:127
-msgid ""
-"If set, objects only snap to another object when it's within the range "
-"specified below"
-msgstr ""
-"Obiekty będą przyciągane do innego obiektu tylko jeśli obiekt ten znajduje "
-"się w zasięgu określonym poniżej"
-
-#. Options for snapping to grids
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:130
-msgid "Snap d_istance"
-msgstr "Odległość przy_ciągania"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:130
-msgid "Snap only when c_loser than:"
-msgstr "Przyciągaj tylko z o_dległości mniejszej niż:"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:131
-msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid"
-msgstr ""
-"Odległość przyciągania, w pikselach, z jakiej obiekty będą przyciągane do "
-"siatki"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:131
-msgid "Always snap to grids, regardless of the distance"
-msgstr "Zawsze przyciągaj do siatek bez względu na odległość"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:132
-msgid ""
-"If set, objects only snap to a grid line when it's within the range "
-"specified below"
-msgstr ""
-"Obiekty będą przyciągane do siatki tylko, gdy znajdują się w określonym "
-"poniżej zasięgu"
-
-#. Options for snapping to guides
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:135
-msgid "Snap dist_ance"
-msgstr "Odległość _przyciągania"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:135
-msgid "Snap only when close_r than:"
-msgstr "Przyciągaj tylko z odl_egłości mniejszej niż:"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:136
-msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides"
-msgstr ""
-"Odległość przyciągania, w pikselach, z jakiej obiekty będą przyciągane do "
-"prowadnic"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:136
-msgid "Always snap to guides, regardless of the distance"
-msgstr "Zawsze przyciągaj do prowadnic bez względu na odległość"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:137
-msgid ""
-"If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified "
-"below"
-msgstr ""
-"Obiekty będą przyciągane do prowadnicy tylko, gdy znajdują się w określonym "
-"poniżej zasięgu"
-
-#. ---------------------------------------------------------------
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:140
-msgid "Snap to clip paths"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:140
-msgid "When snapping to paths, then also try snapping to clip paths"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:141
-msgid "Snap to mask paths"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:141
-msgid "When snapping to paths, then also try snapping to mask paths"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:142
-msgid "Snap perpendicularly"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:142
-msgid ""
-"When snapping to paths or guides, then also try snapping perpendicularly"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:143
-msgid "Snap tangentially"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:143
-msgid "When snapping to paths or guides, then also try snapping tangentially"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:146
-msgctxt "Grid"
-msgid "_New"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:146
-msgid "Create new grid."
-msgstr "Utwórz nową siatkę"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:147
-msgctxt "Grid"
-msgid "_Remove"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:147
-msgid "Remove selected grid."
-msgstr "Usuń zaznaczoną siatkę"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:154 ../src/widgets/toolbox.cpp:1835
-msgid "Guides"
-msgstr "Prowadnice"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:156 ../src/verbs.cpp:2744
-msgid "Snap"
-msgstr "Przyciąganie"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:158
-msgid "Scripting"
-msgstr "Praca ze skryptami"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:322
-msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>Ogólne</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:324
-msgid "<b>Page Size</b>"
-msgstr "<b>Wielkość strony</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:326
-msgid "<b>Display</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:361
-msgid "<b>Guides</b>"
-msgstr "<b>Prowadnice</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:379
-msgid "<b>Snap to objects</b>"
-msgstr "<b>Przyciąganie do obiektów</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:381
-msgid "<b>Snap to grids</b>"
-msgstr "<b>Przyciąganie do siatek</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:383
-msgid "<b>Snap to guides</b>"
-msgstr "<b>Przyciąganie do prowadnic</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:385
-msgid "<b>Miscellaneous</b>"
-msgstr ""
-
-#. TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion.
-#. Inkscape::GC::release(defsRepr);
-#. inform the document, so we can undo
-#. Color Management
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:498 ../src/verbs.cpp:2921
-msgid "Link Color Profile"
-msgstr "Skojarz profil koloru"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:599
-msgid "Remove linked color profile"
-msgstr "Usuń połączony profil koloru"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:613
-msgid "<b>Linked Color Profiles:</b>"
-msgstr "<b>Skojarzone profile koloru:</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:615
-msgid "<b>Available Color Profiles:</b>"
-msgstr "<b>Dostępne profile koloru:</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:617
-msgid "Link Profile"
-msgstr "_Skojarz profil"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:626
-msgid "Unlink Profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:710
-msgid "Profile Name"
-msgstr "Nazwa profilu"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:746
-msgid "External scripts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:747
-msgid "Embedded scripts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:752
-msgid "<b>External script files:</b>"
-msgstr "<b>Pliki zewnętrznych skryptów:</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:754
-msgid "Add the current file name or browse for a file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:763
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:852
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:343
-msgid "Remove"
-msgstr "Usuń"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:833
-msgid "Filename"
-msgstr "Nazwa pliku"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:841
-msgid "<b>Embedded script files:</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:843
-msgid "New"
-msgstr "Nowy"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:922
-msgid "Script id"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:928
-msgid "<b>Content:</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1045
-msgid "_Save as default"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1046
-msgid "Save this metadata as the default metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1047
-msgid "Use _default"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1048
-msgid "Use the previously saved default metadata here"
-msgstr ""
-
-#. inform the document, so we can undo
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1121
-msgid "Add external script..."
-msgstr "Dodaj zewnętrzny skrypt…"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1160
-msgid "Select a script to load"
-msgstr ""
-
-#. inform the document, so we can undo
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1188
-msgid "Add embedded script..."
-msgstr ""
-
-#. inform the document, so we can undo
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1219
-msgid "Remove external script"
-msgstr "Usuń zewnętrzny skrypt"
-
-#. inform the document, so we can undo
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1249
-msgid "Remove embedded script"
-msgstr ""
-
-#. TODO repr->set_content(_EmbeddedContent.get_buffer()->get_text());
-#. inform the document, so we can undo
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1346
-msgid "Edit embedded script"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1429
-msgid "<b>Creation</b>"
-msgstr "<b>Tworzenie</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1430
-msgid "<b>Defined grids</b>"
-msgstr "<b>Zdefiniowane siatki</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1677
-msgid "Remove grid"
-msgstr "Usuń siatkę"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1765
-msgid "Changed document unit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:152 ../src/verbs.cpp:2796
-msgid "_Page"
-msgstr "_Strona"
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:152 ../src/verbs.cpp:2800
-msgid "_Drawing"
-msgstr "_Rysunek"
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:152 ../src/verbs.cpp:2802
-msgid "_Selection"
-msgstr "_Zaznaczenie"
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:152
-msgid "_Custom"
-msgstr "Obszar _użytkownika"
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:170 ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:99
-#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:107
-#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:6
-msgid "Units:"
-msgstr "Jednostki:"
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:172
-msgid "_Export As..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:175
-msgid "B_atch export all selected objects"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:175
-msgid ""
-"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "
-"(caution, overwrites without asking!)"
-msgstr ""
-"Eksportuje każdy zaznaczony obiekt do pliku PNG (Uwaga - nadpisuje bez "
-"powiadamiania!)"
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:177
-msgid "Hide a_ll except selected"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:177
-msgid ""
-"In the exported image, hide all objects except those that are selected"
-msgstr ""
-"Ukrywa eksportowanym obrazku wszystkie obiekty z wyjątkiem zaznaczonych"
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:178
-msgid "Close when complete"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:178
-msgid "Once the export completes, close this dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:180
-msgid "_Export"
-msgstr "_Eksportuj"
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:198
-msgid "<b>Export area</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:237
-msgid "_x0:"
-msgstr "_x0:"
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:241
-msgid "x_1:"
-msgstr "x_1:"
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:245
-msgid "Wid_th:"
-msgstr "_Szerokość:"
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:249
-msgid "_y0:"
-msgstr "_y0:"
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:253
-msgid "y_1:"
-msgstr "y_1:"
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:257
-msgid "Hei_ght:"
-msgstr "_Wysokość:"
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:272
-msgid "<b>Image size</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:290 ../src/ui/dialog/export.cpp:301
-msgid "pixels at"
-msgstr "px przy"
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:296
-msgid "dp_i"
-msgstr "dp_i"
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:301 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:82
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:237
-msgid "_Height:"
-msgstr "_Wysokość:"
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:309
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1435
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1439
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1463
-msgid "dpi"
-msgstr "dpi"
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:317
-msgid "<b>_Filename</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:359
-msgid "Export the bitmap file with these settings"
-msgstr "Eksportuje bitmapę z wybranymi ustawieniami"
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:612
-#, c-format
-msgid "B_atch export %d selected object"
-msgid_plural "B_atch export %d selected objects"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:928
-msgid "Export in progress"
-msgstr "Trwa eksportowanie…"
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1018
-msgid "No items selected."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1022 ../src/ui/dialog/export.cpp:1024
-msgid "Exporting %1 files"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1064 ../src/ui/dialog/export.cpp:1066
-#, c-format
-msgid "Exporting file <b>%s</b>..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1075 ../src/ui/dialog/export.cpp:1166
-#, c-format
-msgid "Could not export to filename %s.\n"
-msgstr "Nie można wyeksportować do pliku %s.\n"
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1078
-#, c-format
-msgid "Could not export to filename <b>%s</b>."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1093
-#, c-format
-msgid "Successfully exported <b>%d</b> files from <b>%d</b> selected items."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1104
-msgid "You have to enter a filename."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1105
-msgid "You have to enter a filename"
-msgstr "Nie podano nazwy pliku"
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1119
-msgid "The chosen area to be exported is invalid."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1120
-msgid "The chosen area to be exported is invalid"
-msgstr "Wybrany obszar eksportu jest nieprawidłowy"
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1135
-#, c-format
-msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"
-msgstr "Katalog %s nie istnieje lub wybrany plik nie jest katalogiem.\n"
-
-#. TRANSLATORS: %1 will be the filename, %2 the width, and %3 the height of the image
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1149 ../src/ui/dialog/export.cpp:1151
-msgid "Exporting %1 (%2 x %3)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1177
-#, c-format
-msgid "Drawing exported to <b>%s</b>."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1181
-msgid "Export aborted."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1303 ../src/ui/dialog/input.cpp:1082
-#: ../src/verbs.cpp:2358 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1123
-msgid "_Save"
-msgstr "_Zapisz"
-
-#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:81
-msgid "Information"
-msgstr "Informacje"
-
-#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:82 ../src/verbs.cpp:290
-#: ../src/verbs.cpp:309 ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:11
-#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:7
-#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:6 ../share/extensions/dots.inx.h:7
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:35
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:10
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:24
-#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:3
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:53
-#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:3
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:25
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:31
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:42
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:46
-#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:14
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:35
-#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:17
-#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:12
-#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:5
-#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:7
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:27
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:8
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:13
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:7
-#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:2
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:44
-#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:5
-#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:6
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:2
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:12
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:10
-#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:2
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:7
-#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:24
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:13
-#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:6 ../share/extensions/measure.inx.h:16
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:16
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:18
-#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:8 ../share/extensions/split.inx.h:8
-#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:11
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:25
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:23
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:11
-#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:6
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoc"
-
-#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:83
-msgid "Parameters"
-msgstr "Parametry"
-
-#. Fill in the template
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:376
-msgid "No preview"
-msgstr "Brak podglądu"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:480
-msgid "too large for preview"
-msgstr "Za duży, aby otworzyć podgląd"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:565
-msgid "Enable preview"
-msgstr "Włącz podgląd"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:715
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:728
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:732
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:735
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:743
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:759
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:774
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:282
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:413
-msgid "All Files"
-msgstr "Wszystkie typy plików"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:740
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:756
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:771
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:283
-msgid "All Inkscape Files"
-msgstr "Wszystkie pliki Inkscape"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:747
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:763
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:777
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:284
-msgid "All Images"
-msgstr "Wszystkie pliki obrazków"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:750
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:766
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:780
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:285
-msgid "All Vectors"
-msgstr "Wszystkie pliki wektorowe"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:753
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:769
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:783
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:286
-msgid "All Bitmaps"
-msgstr "Wszystkie pliki bitmap"
-
-#. ###### File options
-#. ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1002
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1560
-msgid "Append filename extension automatically"
-msgstr "Dodaj automatycznie rozszerzenie nazwy pliku"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1175
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1428
-msgid "Guess from extension"
-msgstr "Na podstawie rozszerzenia pliku"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1447
-msgid "Left edge of source"
-msgstr "Lewa krawędź źródła"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1448
-msgid "Top edge of source"
-msgstr "Górna krawędź źródła"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1449
-msgid "Right edge of source"
-msgstr "Prawa krawędź źródła"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1450
-msgid "Bottom edge of source"
-msgstr "Dolna krawędź źródła"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1451
-msgid "Source width"
-msgstr "Szerokość źródła"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1452
-msgid "Source height"
-msgstr "Wysokość źródła"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1453
-msgid "Destination width"
-msgstr "Szerokość miejsca docelowego"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1454
-msgid "Destination height"
-msgstr "Wysokość miejsca docelowego"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1455
-msgid "Resolution (dots per inch)"
-msgstr "Rozdzielczość (w dpi)"
-
-#. #########################################
-#. ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE
-#. #########################################
-#. ##### Export options buttons/spinners, etc
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1493
-msgid "Document"
-msgstr "Dokument"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1501 ../src/verbs.cpp:175
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:2000
-#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:18
-msgid "Selection"
-msgstr "Zaznaczenie"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1505
-msgctxt "Export dialog"
-msgid "Custom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1525
-msgid "Source"
-msgstr "Źródło"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1545
-msgid "Cairo"
-msgstr "Cairo"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1548
-msgid "Antialias"
-msgstr "Wygładzanie"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:414
-msgid "All Executable Files"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:606
-msgid "Show Preview"
-msgstr "Podgląd"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:744
-msgid "No file selected"
-msgstr "Nie wybrano pliku"
-
-#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:62
-msgid "_Fill"
-msgstr "_Wypełnienie"
-
-#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:63
-msgid "Stroke _paint"
-msgstr "_Kontur"
-
-#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:64
-msgid "Stroke st_yle"
-msgstr "_Styl konturu"
-
-#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:546
-msgid ""
-"This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects "
-"one of the color components. Each column determines how much of each color "
-"component from the input is passed to the output. The last column does not "
-"depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value."
-msgstr ""
-"Ta macierz określa liniową transformację przestrzeni koloru. Każdy wiersz "
-"wpływa na jedną składową koloru. Każda kolumna określa jaka część koloru "
-"wejściowego jest używana na wyjściu. Ostatnia kolumna nie jest zależna od "
-"koloru wejściowego, może być więc użyta do ustawienia dodatkowej stałej "
-"wartości składowej."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:549
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:4
-msgctxt "Label"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:656
-msgid "Image File"
-msgstr "Plik obrazka"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:659
-msgid "Selected SVG Element"
-msgstr "Zaznaczony element SVG"
-
-#. TODO: any image, not just svg
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:729
-msgid "Select an image to be used as feImage input"
-msgstr "Zaznacz obrazek, który będzie użyty jako źródło filtru „feImage”"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:821
-msgid "This SVG filter effect does not require any parameters."
-msgstr "Ten efekt filtru SVG nie wymaga żadnych parametrów"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:827
-msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape."
-msgstr "Ten filtr SVG nie został jeszcze zaimplementowany w Inkscape'ie."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1041
-msgid "Slope"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1042
-msgid "Intercept"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1045
-msgid "Amplitude"
-msgstr "Amplituda"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1046
-msgid "Exponent"
-msgstr "Wykładnik"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1143
-msgid "New transfer function type"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1178
-msgid "Light Source:"
-msgstr "Źródło światła:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1195
-msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees"
-msgstr "Kierunek kąta źródła światła na płaszczyźnie XY (w stopniach)"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1196
-msgid "Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees"
-msgstr "Kierunek kąta źródła światła na płaszczyźnie YZ (w stopniach)"
-
-#. default x:
-#. default y:
-#. default z:
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1199
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1202
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1199
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1202
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1205
-msgid "X coordinate"
-msgstr "Współrzędna X"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1199
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1202
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1205
-msgid "Y coordinate"
-msgstr "Współrzędna Y"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1199
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1202
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1205
-msgid "Z coordinate"
-msgstr "Współrzędna Z"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1205
-msgid "Points At"
-msgstr "Punkty"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1206
-msgid "Specular Exponent"
-msgstr "Wykładnik odbicia lustrzanego"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1206
-msgid "Exponent value controlling the focus for the light source"
-msgstr "Wykładnik kontrolujący skupienie źródła światła"
-
-#. TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1208
-msgid "Cone Angle"
-msgstr "Kąt stożka"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1208
-msgid ""
-"This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the "
-"light source and the point to which it is pointing at) and the spot light "
-"cone. No light is projected outside this cone."
-msgstr ""
-"Jest to kąt pomiędzy osią punktu światła (np. oś pomiędzy źródłem światła i "
-"punktem, do którego on jest skierowany), a punktem światła stożka. Na "
-"zewnątrz tego stożka nie ma projekcji światła."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1274
-msgid "New light source"
-msgstr "Nowe źródło światła"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1325
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Powiel"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1359
-msgid "_Filter"
-msgstr "_Filtr"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1379
-msgid "R_ename"
-msgstr "Z_mień nazwę"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1512
-msgid "Rename filter"
-msgstr "Zmień nazwę filtru"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1565
-msgid "Apply filter"
-msgstr "Zastosuj filtr"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1635
-msgid "filter"
-msgstr "filtr"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1642
-msgid "Add filter"
-msgstr "Dodaj filtr"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1694
-msgid "Duplicate filter"
-msgstr "Powiel filtr"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1793
-msgid "_Effect"
-msgstr "_Efekt"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1803
-msgid "Connections"
-msgstr "Połączenia"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1941
-msgid "Remove filter primitive"
-msgstr "Usuń efekt specjalny"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2529
-msgid "Remove merge node"
-msgstr "Usuń połączenie węzła"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2649
-msgid "Reorder filter primitive"
-msgstr "Zmień ustawienia efektu specjalnego"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2729
-msgid "Add Effect:"
-msgstr "Dodaj efekt:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2730
-msgid "No effect selected"
-msgstr "Nie wybrano efektu"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2731
-msgid "No filter selected"
-msgstr "Nie wybrano filtru"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2776
-msgid "Effect parameters"
-msgstr "Parametry efektu"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2777
-msgid "Filter General Settings"
-msgstr "Ustawienia filtrów"
-
-#. default x:
-#. default y:
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2835
-msgid "Coordinates:"
-msgstr "Współrzędne:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2835
-msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region"
-msgstr "Współrzędna X lewych narożników obszaru efektów filtru"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2835
-msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region"
-msgstr "Współrzędna Y lewych narożników obszaru efektów filtru"
-
-#. default width:
-#. default height:
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2836
-msgid "Dimensions:"
-msgstr "Wymiary:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2836
-msgid "Width of filter effects region"
-msgstr "Szerokość obszaru efektów filtru"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2836
-msgid "Height of filter effects region"
-msgstr "Wysokość obszaru efektów filtru"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2842
-msgid ""
-"Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that "
-"a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent "
-"convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be "
-"performed without specifying a complete matrix."
-msgstr ""
-"Wskazuje na operację typu „macierz”. Słowo kluczowe „macierz” wskazuje, że "
-"zostaną przeprowadzone wszystkie wartości macierzy 5x4. Inne słowa kluczowe "
-"reprezentują wygodne w użyciu skróty do przeprowadzenia operacji na kolorach "
-"bez specyfikowania całej macierzy."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2843
-msgid "Value(s):"
-msgstr "Wartości:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2847
-msgid "R:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2848
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:359
-msgid "G:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2849
-msgid "B:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2850
-msgid "A:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2853
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2893
-msgid "Operator:"
-msgstr "Operator:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2854
-msgid "K1:"
-msgstr "K1:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2854
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2855
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2856
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2857
-msgid ""
-"If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using "
-"the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel "
-"values of the first and second inputs respectively."
-msgstr ""
-"Jeśli została wybrana operacja arytmetyczna, każdy wynikowy piksel będzie "
-"przeliczany za pomocą formuły k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4, gdzie 1 i 2 są "
-"odpowiednio wartościami pierwszego i drugiego piksela."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2855
-msgid "K2:"
-msgstr "K2:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2856
-msgid "K3:"
-msgstr "K3:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2857
-msgid "K4:"
-msgstr "K4:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2860
-msgid "Size:"
-msgstr "Rozmiar"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2860
-msgid "width of the convolve matrix"
-msgstr "szerokość macierzy skręcania"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2860
-msgid "height of the convolve matrix"
-msgstr "wysokość macierzy skręcania"
-
-#. default x:
-#. default y:
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2861
-#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:48
-msgid "Target:"
-msgstr "Cel:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2861
-msgid ""
-"X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
-"applied to pixels around this point."
-msgstr ""
-"Współrzędna X punktu docelowego w macierzy skręcania. Skręcenie jest "
-"stosowane do pikseli wokół tego punktu."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2861
-msgid ""
-"Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
-"applied to pixels around this point."
-msgstr ""
-"Współrzędna Y punktu docelowego w macierzy skręcania. Skręcenie jest "
-"stosowane do pikseli wokół tego punktu."
-
-#. TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2863
-msgid "Kernel:"
-msgstr "Jądro:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2863
-msgid ""
-"This matrix describes the convolve operation that is applied to the input "
-"image in order to calculate the pixel colors at the output. Different "
-"arrangements of values in this matrix result in various possible visual "
-"effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to "
-"the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value "
-"would lead to a common blur effect."
-msgstr ""
-"Ta macierz opisuje operację skręcania stosowaną na obrazku wyjściowym, aby "
-"obliczyć piksele kolorów w obrazku wynikowym. Różne wartości w tej macierzy "
-"dają różne efekty wizualne. Na przykład macierz jednostkowa da efekt "
-"ruchomego rozmycia (równolegle do przekątnej macierzy) natomiast macierz "
-"wypełniona stałą, niezerową wartością, da efekt zwykłego rozmycia."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2865
-msgid "Divisor:"
-msgstr "Dzielnik:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2865
-msgid ""
-"After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that "
-"number is divided by divisor to yield the final destination color value. A "
-"divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening "
-"effect on the overall color intensity of the result."
-msgstr ""
-"Numer uzyskany przez zastosowanie jądra macierzy do obrazu wejściowego jest "
-"dzielony przez dzielnik w celu uzyskania ostatecznej wartości koloru "
-"docelowego. Dzielnik, który jest sumą wszystkich wartości w macierzy, "
-"powoduje zwykle wyrównanie intensywności kolorów obrazu wynikowego."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2866
-msgid "Bias:"
-msgstr "Odchylenie:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2866
-msgid ""
-"This value is added to each component. This is useful to define a constant "
-"value as the zero response of the filter."
-msgstr ""
-"Ta wartość jest dodawana do każdego komponentu. Jest to przydatne dla "
-"zdefiniowania stałej wartości, która będzie zerową odpowiedzią filtru."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2867
-msgid "Edge Mode:"
-msgstr "Tryb krawędzi:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2867
-msgid ""
-"Determines how to extend the input image as necessary with color values so "
-"that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at "
-"or near the edge of the input image."
-msgstr ""
-"Określa jak rozciągać obrazek początkowy z wartościami koloru, aby mogły być "
-"zastosowane operacje macierzowe, gdy jądro filtru jest usytuowane na lub "
-"blisko krawędzi tego obrazka."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2868
-msgid "Preserve Alpha"
-msgstr "Zachowaj krycie"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2868
-msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive."
-msgstr ""
-"Jeśli opcja ta jest zaznaczona, kanał alfa nie będzie zmieniany przez ten "
-"efekt specjalny."
-
-#. default: white
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2871
-msgid "Diffuse Color:"
-msgstr "Kolor rozpraszania:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2871
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2904
-msgid "Defines the color of the light source"
-msgstr "Definiuje kolor źródła światła"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2872
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2905
-msgid "Surface Scale:"
-msgstr "Skalowanie powierzchni:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2872
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2905
-msgid ""
-"This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha "
-"channel"
-msgstr ""
-"Ta wartość wzmacnia wysokości mapowania wypukłości zdefiniowane przez "
-"początkowe wartości kanału alfa"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2873
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2906
-msgid "Constant:"
-msgstr "Stała:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2873
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2906
-msgid "This constant affects the Phong lighting model."
-msgstr "Ta stała oddziałuje na model oświetlenia Phonga."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2874
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2908
-msgid "Kernel Unit Length:"
-msgstr "Długość jednostki jądra:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2878
-msgid "This defines the intensity of the displacement effect."
-msgstr "Definiuje intensywność efektu przesunięcia"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2879
-msgid "X displacement:"
-msgstr "Przemieszczanie w kierunku X:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2879
-msgid "Color component that controls the displacement in the X direction"
-msgstr "Składnik koloru kontrolujący przemieszczanie w kierunku X"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2880
-msgid "Y displacement:"
-msgstr "Przemieszczanie w kierunku Y:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2880
-msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction"
-msgstr "Składnik koloru kontrolujący przemieszczanie w kierunku Y"
-
-#. default: black
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2883
-msgid "Flood Color:"
-msgstr "Kolor wypełnienia:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2883
-msgid "The whole filter region will be filled with this color."
-msgstr "Cały filtrowany obszar zostanie wypełniony tym kolorem."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2887
-msgid "Standard Deviation:"
-msgstr "Odchylenie standardowe:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2887
-msgid "The standard deviation for the blur operation."
-msgstr "Odchylenie standardowe operacji rozmycia."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2893
-msgid ""
-"Erode: performs \"thinning\" of input image.\n"
-"Dilate: performs \"fattenning\" of input image."
-msgstr ""
-"Erozja: wykonuje „pocienienie” obrazka.\n"
-"Dylatacja: wykonuje „pogrubienie” obrazka."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2897
-msgid "Source of Image:"
-msgstr "Źródło obrazka:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2900
-msgid "Delta X:"
-msgstr "Delta X:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2900
-msgid "This is how far the input image gets shifted to the right"
-msgstr "Jak daleko obrazek wejściowy zostaje odsunięty w prawo"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2901
-msgid "Delta Y:"
-msgstr "Delta Y:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2901
-msgid "This is how far the input image gets shifted downwards"
-msgstr "Jak daleko obrazek wejściowy zostaje odsunięty w dół"
-
-#. default: white
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2904
-msgid "Specular Color:"
-msgstr "Kolor odbicia lustrzanego:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2907
-#: ../share/extensions/interp.inx.h:2
-msgid "Exponent:"
-msgstr "Wykładnik:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2907
-msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"."
-msgstr "Wykładnik odblasków. Większa wartość – bardziej błyszczący odblask."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2916
-msgid ""
-"Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence "
-"function."
-msgstr ""
-"Wskazuje, czy efekt specjalny powinien wykonać funkcję szumu lub zawirowania."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2917
-msgid "Base Frequency:"
-msgstr "Częstotliwość bazowa:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2918
-msgid "Octaves:"
-msgstr "Oktawy:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2919
-msgid "Seed:"
-msgstr "Wartość inicjująca:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2919
-msgid "The starting number for the pseudo random number generator."
-msgstr "Początkowa liczba dla pseudo losowego generatora liczb."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2931
-msgid "Add filter primitive"
-msgstr "Dodaj efekt specjalny"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2948
-msgid ""
-"The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, "
-"multiply, darken and lighten."
-msgstr ""
-"Efekt specjalny <b>feBlend</b> dostarcza 4 tryby mieszania obrazków – "
-"zwielokrotnianie, przesiewanie, rozjaśnianie i przyciemnianie"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2952
-msgid ""
-"The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to "
-"color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to "
-"grayscale, modifying color saturation and changing color hue."
-msgstr ""
-"Efekt specjalny <b>feColorMatrix</b> stosuje przetworzenie macierzy do "
-"koloru każdego renderowanego piksela. Pozwala to na uzyskanie efektów takich "
-"jak zmianę kolorów na skalę szarości, modyfikowanie nasycenia i barwy koloru."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2956
-msgid ""
-"The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's "
-"color components (red, green, blue, and alpha) according to particular "
-"transfer functions, allowing operations like brightness and contrast "
-"adjustment, color balance, and thresholding."
-msgstr ""
-"Efekt specjalny <b>feComponentTransfer</b> operuje źródłowymi komponentami "
-"koloru (czerwony, zielony, niebieski i krycie) odpowiednio do określonych "
-"funkcji transferu pozwalając na takie operacje jak ustawianie jasności i "
-"kontrastu, balansu kolorów i wartości progowych."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2960
-msgid ""
-"The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of "
-"the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG "
-"standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations "
-"between the corresponding pixel values of the images."
-msgstr ""
-"Efekt specjalny <b>feComposite</b> łączy dwa obrazki używając jednego z "
-"trybów mieszania Portera-Duffa (przezroczystości) lub arytmetycznego trybu "
-"opisanego w standardzie SVG. Tryby mieszania Portera-Duffa są zasadniczo "
-"operacjami logicznymi pomiędzy odpowiednimi pikselami obrazków."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2964
-msgid ""
-"The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on "
-"the image. Common effects created using convolution matrices are blur, "
-"sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can "
-"be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive "
-"is faster and resolution-independent."
-msgstr ""
-"<b>feConvolveMatrix</b> pozwala określić skręcenie stosowane do obrazka. "
-"Wspólnymi efektami utworzonymi przy użyciu macierzy skręcenia są: rozmycie, "
-"wyostrzenie, płaskorzeźba i ujawnianie krawędzi. Przy pomocy tego filtru "
-"może być utworzone rozmycie gaussowskie, ale dedykowany filtr rozmycia "
-"gausowskiego jest szybszy i niezależny od rozdzielczości."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2968
-msgid ""
-"The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "
-"\"embossed\" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth "
-"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
-"opacity areas recede away from the viewer."
-msgstr ""
-"Efekty specjalne <b>feDiffuseLighting</b> i feSpecularLighting tworzą "
-"płaskorzeźbę. Dane kanału przezroczystości są używane do dostarczenia "
-"informacji o głębi. Miejsca o większej przezroczystości są ustawiane bliżej "
-"oglądającego, o mniejszej – dalej."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2972
-msgid ""
-"The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the "
-"first input using the second input as a displacement map, that shows from "
-"how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch "
-"effects."
-msgstr ""
-"Efekt specjalny <b>feDisplacementMap</b> wypiera piksele w pierwszym źródle, "
-"używając drugiego źródła jako mapy wypierania, która pokazuje, skąd piksel "
-"powinien być pobrany. Klasycznym przykładem takiego działania są efekty wiru "
-"i ściśnięcia."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2976
-msgid ""
-"The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and "
-"opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to "
-"a graphic."
-msgstr ""
-"Efekt specjalny <b>feFlood</b> wypełnia obszar zadanym kolorem i kryciem. "
-"Jest on zazwyczaj używany w początkowej fazie tworzenia grafiki i stanowi "
-"podstawę dla innych filtrów stosowanych do wprowadzania koloru do grafiki."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2980
-msgid ""
-"The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is "
-"commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect."
-msgstr ""
-"Efekt specjalny <b>feGaussianBlur</b> wykonuje jednolite rozmycie. Jest on "
-"często używany z filtrem <b>feOffset</b> do tworzenia efektu cienia."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2984
-msgid ""
-"The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image "
-"or another part of the document."
-msgstr ""
-"Efekt specjalny <b>feImage</b> wypełnia obszar roboczy lub inną część "
-"dokumentu zewnętrznym obrazkiem."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2988
-msgid ""
-"The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images "
-"inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha "
-"compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives "
-"in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode."
-msgstr ""
-"Efekt specjalny <b>feMerge</b> zbiera wewnątrz filtru kilka tymczasowych "
-"obrazków do użycia w obrazku końcowym. W tym celu używa on normalnej "
-"kompozycji przezroczystości. Można go używać zamiast wielokrotnego użycia "
-"filtru <b>feBlend</b> w trybie „normal” lub zamiast wielokrotnego użycia "
-"filtru <b>feComposite</b> w trybie „over”."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2992
-msgid ""
-"The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. "
-"For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it "
-"thicker."
-msgstr ""
-"Efekt specjalny <b>feMorphology</b> dostarcza efekty erozji i pęcznienia. W "
-"obiektach jednokolorowych erozja pocienia obiekt, a pęcznienie pogrubia."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2996
-msgid ""
-"The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined "
-"amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in "
-"a slightly different position than the actual object."
-msgstr ""
-"Efekt specjalny <b>feOffset</b> odsuwa obrazek o zdefiniowaną przez "
-"użytkownika wielkość. Na przykład jest bardzo pomocny przy dodawaniu cieni, "
-"gdy cień jest niewiele odsunięty od obiektu."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3000
-msgid ""
-"The <b>feDiffuseLighting</b> and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives "
-"create \"embossed\" shadings.  The input's alpha channel is used to provide "
-"depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and "
-"lower opacity areas recede away from the viewer."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3004
-msgid ""
-"The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic"
-msgstr ""
-"Efekt specjalny <b>feTile</b> tworzy kafelkowy region ze wstawioną grafiką."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3008
-msgid ""
-"The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of "
-"noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and "
-"smoke and in generating complex textures like marble or granite."
-msgstr ""
-"Efekt specjalny <b>feTurbulence</b> renderuje szum Perlina. Ten rodzaj szumu "
-"jest użyteczny do symulacji różnych zjawisk natury jak chmury, ogień, dym "
-"oraz do generowania skomplikowanych tekstur takich jak marmur, czy granit."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3027
-msgid "Duplicate filter primitive"
-msgstr "Powiel efekt specjalny"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3080
-msgid "Set filter primitive attribute"
-msgstr "Określ atrybut efektu specjalnego"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:71
-msgid "F_ind:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:71
-msgid "Find objects by their content or properties (exact or partial match)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:72
-msgid "R_eplace:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:72
-msgid "Replace match with this value"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:74
-msgid "_All"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:74
-msgid "Search in all layers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:75
-msgid "Current _layer"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:75
-msgid "Limit search to the current layer"
-msgstr "Ogranicz wyszukiwanie do aktywnej warstwy"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:76
-msgid "Sele_ction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:76
-msgid "Limit search to the current selection"
-msgstr "Ogranicz wyszukiwanie do aktualnie zaznaczonych obiektów"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:77
-msgid "Search in text objects"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:78
-msgid "_Properties"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:78
-msgid "Search in object properties, styles, attributes and IDs"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:80
-msgid "Search in"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:81
-msgid "Scope"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:83
-msgid "Case sensiti_ve"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:83
-msgid "Match upper/lower case"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:84
-msgid "E_xact match"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:84
-msgid "Match whole objects only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:85
-msgid "Include _hidden"
-msgstr "Uwzględnij _ukryte"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:85
-msgid "Include hidden objects in search"
-msgstr "Szuka także wśród obiektów ukrytych"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86
-msgid "Include loc_ked"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86
-msgid "Include locked objects in search"
-msgstr "Szuka także wśród zablokowanych obiektów"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:88
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:90
-msgid "_ID"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:90
-msgid "Search id name"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:91
-msgid "Attribute _name"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:91
-msgid "Search attribute name"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:92
-msgid "Attri_bute value"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:92
-msgid "Search attribute value"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:93
-msgid "_Style"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:93
-msgid "Search style"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:94
-msgid "F_ont"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:94
-msgid "Search fonts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:95
-msgid "Properties"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:97
-msgid "All types"
-msgstr "Wszystkie typy"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:97
-msgid "Search all object types"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:98
-msgid "Rectangles"
-msgstr "Prostokąty"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:98
-msgid "Search rectangles"
-msgstr "Szukaj prostokątów"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:99
-msgid "Ellipses"
-msgstr "Elipsy"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:99
-msgid "Search ellipses, arcs, circles"
-msgstr "Szukaj elips, łuków i okręgów"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:100
-msgid "Stars"
-msgstr "Gwiazdy"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:100
-msgid "Search stars and polygons"
-msgstr "Tworzy gwiazdy i wielokąty"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:101
-msgid "Spirals"
-msgstr "Spirale"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:101
-msgid "Search spirals"
-msgstr "Szukaj spirali"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:102 ../src/widgets/toolbox.cpp:1736
-msgid "Paths"
-msgstr "Ścieżki"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:102
-msgid "Search paths, lines, polylines"
-msgstr "Szukaj ścieżek, linii, linii łamanych"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:103
-msgid "Texts"
-msgstr "Teksty"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:103
-msgid "Search text objects"
-msgstr "Szukaj obiektów tekstowych"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:104
-msgid "Groups"
-msgstr "Grupy"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:104
-msgid "Search groups"
-msgstr "Szukaj grup obiektów"
-
-#. TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:107
-msgctxt "Find dialog"
-msgid "Clones"
-msgstr "Klony"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:107
-msgid "Search clones"
-msgstr "Szukaj sklonowanych obiektów"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:109 ../share/extensions/embedimage.inx.h:3
-#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:5
-msgid "Images"
-msgstr "Obrazy"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:109
-msgid "Search images"
-msgstr "Szukaj obrazków"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:110
-msgid "Offsets"
-msgstr "Odsunięcia"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:110
-msgid "Search offset objects"
-msgstr "Szukaj odsuniętych obiektów"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:111
-msgid "Object types"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:114
-msgid "_Find"
-msgstr "Siatka"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:114
-msgid "Select all objects matching the selection criteria"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:115
-msgid "_Replace All"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:115
-msgid "Replace all matches"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:775
-msgid "Nothing to replace"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:816
-#, c-format
-msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."
-msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."
-msgstr[0] "Znaleziono <b>%d</b> obiekt (z <b>%d</b>), dopasowanie %s"
-msgstr[1] "Znaleziono <b>%d</b> obiekty (z <b>%d</b>), dopasowanie %s"
-msgstr[2] "Znaleziono <b>%d</b> obiektów (z <b>%d</b>), dopasowanie %s"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:819
-msgid "exact"
-msgstr "dokładne"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:819
-msgid "partial"
-msgstr "częściowe"
-
-#. TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:822
-msgid "%1 match replaced"
-msgid_plural "%1 matches replaced"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:826
-msgid "%1 object found"
-msgid_plural "%1 objects found"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:837
-msgid "Replace text or property"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:841
-msgid "Nothing found"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:846
-msgid "No objects found"
-msgstr "Nie znaleziono obiektów"
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:867
-msgid "Select an object type"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:885
-msgid "Select a property"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:87
-msgid ""
-"\n"
-"Some fonts are not available and have been substituted."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:90
-msgid "Font substitution"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:109
-msgid "Select all the affected items"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:114
-msgid "Don't show this warning again"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:255
-msgid "Font '%1' substituted with '%2'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:60 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:152
-msgid "all"
-msgstr "wszystkie"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:61
-msgid "common"
-msgstr "wspólny"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:62
-msgid "inherited"
-msgstr "dziedziczony"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:63 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:165
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabski"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:64 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:163
-msgid "Armenian"
-msgstr "Aarmeński"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:65 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:172
-msgid "Bengali"
-msgstr "Bengalski"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:66 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:254
-msgid "Bopomofo"
-msgstr "Bopomofo"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:67 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:189
-msgid "Cherokee"
-msgstr "Czirokeski"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:68 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:242
-msgid "Coptic"
-msgstr "Koptyjski"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:69 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:161
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:22
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Cyrylica"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:70
-msgid "Deseret"
-msgstr "Deseret"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:71 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:171
-msgid "Devanagari"
-msgstr "Dewanagari"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:72 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:187
-msgid "Ethiopic"
-msgstr "Etiopski"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:73 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:185
-msgid "Georgian"
-msgstr "Gruziński"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:74
-msgid "Gothic"
-msgstr "Gothic"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:75
-msgid "Greek"
-msgstr "Grecki"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:76 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:174
-msgid "Gujarati"
-msgstr "Gudźarati"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:77 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:173
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "Gurmukhi"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:78
-msgid "Han"
-msgstr "Han"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:79
-msgid "Hangul"
-msgstr "Hangul"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:80 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:164
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebrajski"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:81 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:252
-msgid "Hiragana"
-msgstr "Hiragana"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:82 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:178
-msgid "Kannada"
-msgstr "Kannada"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:83 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:253
-msgid "Katakana"
-msgstr "Katakana"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:84 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:197
-msgid "Khmer"
-msgstr "Kmerski"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:85 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:182
-msgid "Lao"
-msgstr "Laotański"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:86
-msgid "Latin"
-msgstr "Łaciński"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:87 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:179
-msgid "Malayalam"
-msgstr "Malajalam"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:88 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:198
-msgid "Mongolian"
-msgstr "Mongolski"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:89 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:184
-msgid "Myanmar"
-msgstr "Birmański"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:90 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:191
-msgid "Ogham"
-msgstr "Ogamiczny"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:91
-msgid "Old Italic"
-msgstr "Staroitalski"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:92 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:175
-msgid "Oriya"
-msgstr "Orija"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:93 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:192
-msgid "Runic"
-msgstr "Runic"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:94 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:180
-msgid "Sinhala"
-msgstr "Syngaleski"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:95 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:166
-msgid "Syriac"
-msgstr "Syryjski"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:96 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:176
-msgid "Tamil"
-msgstr "Tamilski"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:97 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:177
-msgid "Telugu"
-msgstr "Telugu"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:98 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:168
-msgid "Thaana"
-msgstr "Thaana"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:99 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:181
-msgid "Thai"
-msgstr "Tajski"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:100 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:183
-msgid "Tibetan"
-msgstr "Tybetański"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:101
-msgid "Canadian Aboriginal"
-msgstr "Sylabariusz kanadyjski"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:102
-msgid "Yi"
-msgstr "Yi"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:103 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:193
-msgid "Tagalog"
-msgstr "Tagalski"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:104 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:194
-msgid "Hanunoo"
-msgstr "Hanunoo"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:105 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:195
-msgid "Buhid"
-msgstr "Buhid"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:106 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:196
-msgid "Tagbanwa"
-msgstr "Tagbanwa"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:107
-msgid "Braille"
-msgstr "Pismo Braille'a"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:108
-msgid "Cypriot"
-msgstr "Eteocypryjski"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:109 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:200
-msgid "Limbu"
-msgstr "Limbu"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:110
-msgid "Osmanya"
-msgstr "Osmanya"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:111
-msgid "Shavian"
-msgstr "Shavian"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:112
-msgid "Linear B"
-msgstr "Pismo linearne B"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:113 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:201
-msgid "Tai Le"
-msgstr "Tai Le"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:114
-msgid "Ugaritic"
-msgstr "Ugarycki"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:115 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:202
-msgid "New Tai Lue"
-msgstr "Nowy Tai Lue"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:116 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:204
-msgid "Buginese"
-msgstr "Buginese"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:117 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:240
-msgid "Glagolitic"
-msgstr "Głagolica"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:118 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:244
-msgid "Tifinagh"
-msgstr "Tifinagh"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:119 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:273
-msgid "Syloti Nagri"
-msgstr "Syloti Nagri"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:120
-msgid "Old Persian"
-msgstr "Staroperski"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:121
-msgid "Kharoshthi"
-msgstr "Kharoshthi"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:122
-msgid "unassigned"
-msgstr "nieprzydzielony"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:123 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:206
-msgid "Balinese"
-msgstr "Balijski"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:124
-msgid "Cuneiform"
-msgstr "Cuneiform"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:125
-msgid "Phoenician"
-msgstr "Fenicki"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:126 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:275
-msgid "Phags-pa"
-msgstr "Phags-pa"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:127
-msgid "N'Ko"
-msgstr "N'Ko"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:128 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:278
-msgid "Kayah Li"
-msgstr "Kayah Li"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:129 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:208
-msgid "Lepcha"
-msgstr "Lepcza"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:130 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:279
-msgid "Rejang"
-msgstr "Rejang"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:131 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:207
-msgid "Sundanese"
-msgstr "Sundyjski"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:132 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:276
-msgid "Saurashtra"
-msgstr "Saurashtra"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:133 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:282
-msgid "Cham"
-msgstr "Cham"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:134 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:209
-msgid "Ol Chiki"
-msgstr "Ol Chiki"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:135 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:268
-msgid "Vai"
-msgstr "Wai"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:136
-msgid "Carian"
-msgstr "Karyjski"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:137
-msgid "Lycian"
-msgstr "Licyjski"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:138
-msgid "Lydian"
-msgstr "Lidyjskie"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:153
-msgid "Basic Latin"
-msgstr "Podstawowy łaciński"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:154
-msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr "Dodatek Latin-1"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:155
-msgid "Latin Extended-A"
-msgstr "Rozszerzony łaciński A"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:156
-msgid "Latin Extended-B"
-msgstr "Rozszerzony łaciński B"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:157
-msgid "IPA Extensions"
-msgstr "Rozszerzenia IPA"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:158
-msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr "Oddzielone litery modyfikujące"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:159
-msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr "Składające znaki diakrytyczne"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:160
-msgid "Greek and Coptic"
-msgstr "Grecki i koptyjski"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:162
-msgid "Cyrillic Supplement"
-msgstr "Uzupełnienie cyrylicy"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:167
-msgid "Arabic Supplement"
-msgstr "Uzupełnienie arabskiego"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:169
-msgid "NKo"
-msgstr "NKo"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:170
-msgid "Samaritan"
-msgstr "Samarytańskie"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:186
-msgid "Hangul Jamo"
-msgstr "Dzamo hangyl"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:188
-msgid "Ethiopic Supplement"
-msgstr "Uzupełnienie etiopskiego"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:190
-msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
-msgstr "Ujednolicony sylabariusz rdzennych kanadyjczyków"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:199
-msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
-msgstr "Rozszerzenie ujednoliconego sylabariusza rdzennych kanadyjczyków"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:203
-msgid "Khmer Symbols"
-msgstr "Symbole kmerskie"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:205
-msgid "Tai Tham"
-msgstr "Tai Tham"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:210
-msgid "Vedic Extensions"
-msgstr "Rozszerzenia wedyjskie"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:211
-msgid "Phonetic Extensions"
-msgstr "Rozszerzenia fonetyczne"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:212
-msgid "Phonetic Extensions Supplement"
-msgstr "Uzupełnienie rozszerzeń fonetycznych"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:213
-msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
-msgstr "Uzupełnienie składających znaków diakrytycznych"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:214
-msgid "Latin Extended Additional"
-msgstr "Łacińskie rozszerzone dodatkowe"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:215
-msgid "Greek Extended"
-msgstr "Greckie rozszerzone"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:216
-msgid "General Punctuation"
-msgstr "Ogólna interpunkcja"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:217
-msgid "Superscripts and Subscripts"
-msgstr "Indeksy górne i dolne"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:218
-msgid "Currency Symbols"
-msgstr "Symbole walut"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:219
-msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
-msgstr "Składające znaki diakrytyczne dla symboli"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:220
-msgid "Letterlike Symbols"
-msgstr "Symbole literopodobne"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:221
-msgid "Number Forms"
-msgstr "Formy liczbowe"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:222
-msgid "Arrows"
-msgstr "Strzałki"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:223
-msgid "Mathematical Operators"
-msgstr "Operatory matematyczne"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:224
-msgid "Miscellaneous Technical"
-msgstr "Różne znaki techniczne"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:225
-msgid "Control Pictures"
-msgstr "Obrazki znaków sterujących"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:226
-msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "Rozpoznawanie tekstu (OCR)"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:227
-msgid "Enclosed Alphanumerics"
-msgstr "Otoczone symbole alfanumeryczne"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:228
-msgid "Box Drawing"
-msgstr "Obszar rysowania"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:229
-msgid "Block Elements"
-msgstr "Elementy blokowe"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:230
-msgid "Geometric Shapes"
-msgstr "Kształty geometryczne"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:231
-msgid "Miscellaneous Symbols"
-msgstr "Różne symbole"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:232
-msgid "Dingbats"
-msgstr "Dingbaty"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:233
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr "Różne symbole matematyczne A"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:234
-msgid "Supplemental Arrows-A"
-msgstr "Dodatkowe strzałki A"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:235
-msgid "Braille Patterns"
-msgstr "Pismo Braille'a"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:236
-msgid "Supplemental Arrows-B"
-msgstr "Dodatkowe strzałki B"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:237
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
-msgstr "Różne symbole matematyczne B"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:238
-msgid "Supplemental Mathematical Operators"
-msgstr "Dodatkowe operatory matematyczne"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:239
-msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
-msgstr "Różne symbole i strzałki"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:241
-msgid "Latin Extended-C"
-msgstr "Rozszerzony łaciński C"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:243
-msgid "Georgian Supplement"
-msgstr "Uzupełnienie gruzińskiego"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:245
-msgid "Ethiopic Extended"
-msgstr "Rozszerzony etiopski"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:246
-msgid "Cyrillic Extended-A"
-msgstr "Rozszerzona cyrylica A"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:247
-msgid "Supplemental Punctuation"
-msgstr "Dodatkowe znaki interpunkcyjne"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:248
-msgid "CJK Radicals Supplement"
-msgstr "Dodatkowe radykały CJK"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:249
-msgid "Kangxi Radicals"
-msgstr "Radykały Kangxi"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:250
-msgid "Ideographic Description Characters"
-msgstr "Znaki opisu ideograficznego"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:251
-msgid "CJK Symbols and Punctuation"
-msgstr "Symbole i znaki interpunkcyjne CJK"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:255
-msgid "Hangul Compatibility Jamo"
-msgstr "Dzamo zgodności dla hangyl"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:256
-msgid "Kanbun"
-msgstr "Kanbun"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:257
-msgid "Bopomofo Extended"
-msgstr "Rozszerzone bopomofo"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:258
-msgid "CJK Strokes"
-msgstr "Kreski CJK"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:259
-msgid "Katakana Phonetic Extensions"
-msgstr "Rozszerzenia fonetyczne katakana"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:260
-msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
-msgstr "Otoczone litery i miesiące CJK"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:261
-msgid "CJK Compatibility"
-msgstr "Znaki zgodności CJK"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:262
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr "Rozszerzenie A ujednoliconych ideogramów CJK"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:263
-msgid "Yijing Hexagram Symbols"
-msgstr "Heksagramy Yijing"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:264
-msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr "Ujednolicone ideogramy CJK"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:265
-msgid "Yi Syllables"
-msgstr "Sylaby yi"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:266
-msgid "Yi Radicals"
-msgstr "Radykały yi"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:267
-msgid "Lisu"
-msgstr "Lisu"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:269
-msgid "Cyrillic Extended-B"
-msgstr "Rozszerzona cyrylica B"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:270
-msgid "Bamum"
-msgstr "Bamum"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:271
-msgid "Modifier Tone Letters"
-msgstr "Modyfikujące litery tonów"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:272
-msgid "Latin Extended-D"
-msgstr "Rozszerzony łaciński D"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:274
-msgid "Common Indic Number Forms"
-msgstr "Indyjskie formy liczbowe"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:277
-msgid "Devanagari Extended"
-msgstr "Rozszerzone dewanagari"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:280
-msgid "Hangul Jamo Extended-A"
-msgstr "Rozszerzenie A dzamo hangyl"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:281
-msgid "Javanese"
-msgstr "Jawajski"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:283
-msgid "Myanmar Extended-A"
-msgstr "Rozszerzony birmański A"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:284
-msgid "Tai Viet"
-msgstr "Tai Viet"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:285
-msgid "Meetei Mayek"
-msgstr "Manipuri"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:286
-msgid "Hangul Syllables"
-msgstr "Sylaby hangyl"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:287
-msgid "Hangul Jamo Extended-B"
-msgstr "Rozszerzenie B dzamo hangyl"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:288
-msgid "High Surrogates"
-msgstr "Starsze surogaty"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:289
-msgid "High Private Use Surrogates"
-msgstr "Starsze surogaty prywatnego użytku"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:290
-msgid "Low Surrogates"
-msgstr "Młodsze surogaty"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:291
-msgid "Private Use Area"
-msgstr "Obszar prywatnego użytku"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:292
-msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr "Ideogramy zgodności CJK"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:293
-msgid "Alphabetic Presentation Forms"
-msgstr "Alfabetyczne formy prezentacyjne"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:294
-msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr "Arabskie formy prezentacyjne A"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:295
-msgid "Variation Selectors"
-msgstr "Przełączniki wariantów glifów"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:296
-msgid "Vertical Forms"
-msgstr "Formy pionowe"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:297
-msgid "Combining Half Marks"
-msgstr "Składające półznaki"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:298
-msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr "Formy zgodności CJK"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:299
-msgid "Small Form Variants"
-msgstr "Różne małe formy"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:300
-msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr "Arabskie formy prezentacyjne B"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:301
-msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
-msgstr "Formy połowy i pełnej szerokości"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:302
-msgid "Specials"
-msgstr "Specjalne"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:377
-msgid "Script: "
-msgstr "Skrypt: "
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:414
-msgid "Range: "
-msgstr "Zakres: "
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:497
-msgid "Append"
-msgstr "Dołącz"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:618
-msgid "Append text"
-msgstr "Dołącz tekst"
-
-#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:351
-msgid "Arrange in a grid"
-msgstr "Rozmieść na siatce"
-
-#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:589
-#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:66
-#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:75
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:666 ../src/widgets/node-toolbar.cpp:581
-msgid "X:"
-msgstr "X:"
-
-#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:589
-msgid "Horizontal spacing between columns."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:590
-#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:67
-#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:76
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:676 ../src/widgets/node-toolbar.cpp:599
-msgid "Y:"
-msgstr "Y:"
-
-#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:590
-msgid "Vertical spacing between rows."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:637
-msgid "_Rows:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:646
-msgid "Number of rows"
-msgstr "Liczba wierszy"
-
-#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:650
-msgid "Equal _height"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:661
-msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it"
-msgstr ""
-"Jeśli wartość nie jest określona, każdy wiersz ma wysokość najwyższego "
-"znajdującego się w nim obiektu"
-
-#. #### Number of columns ####
-#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:677
-msgid "_Columns:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:686
-msgid "Number of columns"
-msgstr "Liczba kolumn"
-
-#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:690
-msgid "Equal _width"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:700
-msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it"
-msgstr ""
-"Jeśli wartość nie jest określona, każda kolumna ma szerokość najszerszego "
-"znajdującego się w niej obiektu"
-
-#. Anchor selection widget
-#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:711
-msgid "Alignment:"
-msgstr ""
-
-#. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
-#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:720
-msgid "_Fit into selection box"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:727
-msgid "_Set spacing:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47
-msgid "Rela_tive change"
-msgstr "Zmiana _względna"
-
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47
-msgid "Move and/or rotate the guide relative to current settings"
-msgstr "Przesuwa lub obraca prowadnicę relatywnie do aktualnych ustawień"
-
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:48
-msgctxt "Guides"
-msgid "_X:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:49
-msgctxt "Guides"
-msgid "_Y:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:50 ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:59
-msgid "_Label:"
-msgstr "_Etykieta:"
-
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:50
-msgid "Optionally give this guideline a name"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:51
-msgid "_Angle:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:130
-msgid "Set guide properties"
-msgstr "Określ właściwości prowadnicy"
-
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:160
-msgid "Guideline"
-msgstr "Prowadnica"
-
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:310
-#, c-format
-msgid "Guideline ID: %s"
-msgstr "ID prowadnicy: %s"
-
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:316
-#, c-format
-msgid "Current: %s"
-msgstr "Wybrana prowadnica: %s"
-
-#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:159
-#, c-format
-msgid "%d x %d"
-msgstr "%d x %d"
-
-#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:171
-msgid "Magnified:"
-msgstr "Powiększenie"
-
-#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:240
-msgid "Actual Size:"
-msgstr "Wybierz rozmiar"
-
-#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:245
-msgctxt "Icon preview window"
-msgid "Sele_ction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:247
-msgid "Selection only or whole document"
-msgstr "Tylko zaznaczenie lub cały dokument"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:183
-msgid "Show selection cue"
-msgstr "Wyróżniaj zaznaczenie"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:184
-msgid ""
-"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
-msgstr "Wyświetlanie wyróżnienia zaznaczonych obiektów."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:190
-msgid "Enable gradient editing"
-msgstr "Modyfikuj gradient na obiekcie"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:191
-msgid "Whether selected objects display gradient editing controls"
-msgstr ""
-"Wyświetlanie punktów sterujących gradientu na zaznaczonych obiektach."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:196
-msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box"
-msgstr "Podczas konwersji na prowadnice używaj krawędzi zamiast obwiedni"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:197
-msgid ""
-"Converting an object to guides places these along the object's true edges "
-"(imitating the object's shape), not along the bounding box"
-msgstr ""
-"Podczas konwersji obiektu na prowadnice, prowadnice będą umieszczane wzdłuż "
-"rzeczywistych krawędzi (imitacja kształtu obiektu), a nie wzdłuż obwiedni"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204
-msgid "Ctrl+click _dot size:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204
-msgid "times current stroke width"
-msgstr "krotność aktualnej szerokości konturu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:205
-msgid ""
-"Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)"
-msgstr ""
-"Wielkość kropek utworzonych przy użyciu [Ctrl + kliknięcie] – relatywnie do "
-"aktualnej szerokości konturu."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:220
-msgid "<b>No objects selected</b> to take the style from."
-msgstr "<b>Nie wybrano obiektów</b> do pobrania stylu."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:229
-msgid ""
-"<b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple "
-"objects."
-msgstr ""
-"<b>Wybrano więcej niż jeden obiekt.</b> Nie można pobrać stylu z wielu "
-"obiektów."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:262
-msgid "Style of new objects"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:264
-msgid "Last used style"
-msgstr "Ostatnio użyty styl"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:266
-msgid "Apply the style you last set on an object"
-msgstr "Zostanie zastosowany ostatnio użyty styl dla tego typu obiektu."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:271
-msgid "This tool's own style:"
-msgstr "Określony tutaj styl:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:275
-msgid ""
-"Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use "
-"the button below to set it."
-msgstr ""
-"Każde narzędzie może zachowywać własny styl dla nowo tworzonych obiektów. "
-"Przycisk poniżej pozwala określić własny styl narzędzia."
-
-#. style swatch
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:279
-msgid "Take from selection"
-msgstr "Pobierz z zaznaczenia"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:288
-msgid "This tool's style of new objects"
-msgstr "Styl tego narzędzia dla nowych obiektów."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:295
-msgid ""
-"Remember the style of the (first) selected object as this tool's style"
-msgstr ""
-"Zapamiętuje styl pierwszego zaznaczonego obiektu jako domyślny styl dla tego "
-"narzędzia."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:300
-msgid "Tools"
-msgstr "Narzędzia"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:303
-msgid "Bounding box to use"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:304
-msgid "Visual bounding box"
-msgstr "Obwiednia wizualna"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:306
-msgid ""
-"This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc."
-msgstr ""
-"Ten typ obwiedni zawiera szerokość konturu, znaczniki, filtr marginesów itd."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:307
-msgid "Geometric bounding box"
-msgstr "Obwiednia geometryczna"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:309
-msgid "This bounding box includes only the bare path"
-msgstr "Ten typ obwiedni zawiera tylko gołą ścieżkę."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:311
-msgid "Conversion to guides"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:312
-msgid "Keep objects after conversion to guides"
-msgstr "Zachowaj obiekty po konwersji na prowadnice"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:314
-msgid ""
-"When converting an object to guides, don't delete the object after the "
-"conversion"
-msgstr ""
-"Po zakończeniu konwersji obiektu na prowadnice obiekt nie będzie usuwany"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:315
-msgid "Treat groups as a single object"
-msgstr "Traktuj grupy jak pojedynczy obiekt"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:317
-msgid ""
-"Treat groups as a single object during conversion to guides rather than "
-"converting each child separately"
-msgstr ""
-"Podczas konwersji na prowadnice cała grupa będzie przekształcana jak "
-"pojedynczy obiekt, zamiast przekształcania każdego elementu grupy osobno"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:319
-msgid "Average all sketches"
-msgstr "Średnia wszystkich szkiców"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:320
-msgid "Width is in absolute units"
-msgstr "Szerokość w jednostkach bezwzględnych"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:321
-msgid "Select new path"
-msgstr "Zaznaczaj nową ścieżkę"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:322
-msgid "Don't attach connectors to text objects"
-msgstr "Nie prowadź łączników do obiektów tekstowych"
-
-#. Selector
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:325
-msgid "Selector"
-msgstr "Wskaźnik"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:330
-msgid "When transforming, show"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:331
-msgid "Objects"
-msgstr "Obiekty"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:333
-msgid "Show the actual objects when moving or transforming"
-msgstr ""
-"Podczas przemieszczania lub przekształcania obiekty będą wyświetlane."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:334
-msgid "Box outline"
-msgstr "Tylko zarys obiektów"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:336
-msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming"
-msgstr ""
-"Podczas przemieszczania lub przekształcania obiektów będzie wyświetlany "
-"tylko ich zarys."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:337
-msgid "Per-object selection cue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:338
-msgctxt "Selection cue"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:340
-msgid "No per-object selection indication"
-msgstr "Obiekty wewnątrz zaznaczenia nie będą wyróżniane."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:341
-msgid "Mark"
-msgstr "Uchwyt"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:343
-msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner"
-msgstr ""
-"W lewym górnym rogu każdego zaznaczonego obiektu będzie wyświetlany uchwyt w "
-"kształcie rombu."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:344
-msgid "Box"
-msgstr "Obramowanie"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:346
-msgid "Each selected object displays its bounding box"
-msgstr "Każdy z zaznaczonych obiektów będzie otoczony obwiednią."
-
-#. Node
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:349
-msgid "Node"
-msgstr "Węzeł"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:352
-msgid "Path outline"
-msgstr "Zarys ścieżki"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:353
-msgid "Path outline color"
-msgstr "Kolor zarysu ścieżki"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:354
-msgid "Selects the color used for showing the path outline"
-msgstr "Wybierz kolor w jakim będzie wyświetlany zarys ścieżki"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:355
-msgid "Always show outline"
-msgstr "Zawsze wyświetlaj zarys"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:356
-msgid "Show outlines for all paths, not only invisible paths"
-msgstr "Wyświetlaj zarysy dla wszystkich ścieżek"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:357
-msgid "Update outline when dragging nodes"
-msgstr "Aktualizuj zarys podczas przeciągania węzłów"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:358
-msgid ""
-"Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the "
-"outline will only update when completing a drag"
-msgstr ""
-"Aktualizuje zarys podczas przeciągania lub transformacji węzłów. Jeśli "
-"funkcja ta jest wyłączona zarys będzie aktualizowany po zakończeniu "
-"przeciągania."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:359
-msgid "Update paths when dragging nodes"
-msgstr "Aktualizuj ścieżki podczas przeciągania węzłów"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:360
-msgid ""
-"Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will "
-"only be updated when completing a drag"
-msgstr ""
-"Aktualizuje ścieżki podczas przeciągania lub transformacji węzłów. Jeśli "
-"funkcja ta jest wyłączona ścieżki będą aktualizowane po zakończeniu "
-"przeciągania."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:361
-msgid "Show path direction on outlines"
-msgstr "Wyświetlaj kierunek ścieżki na zarysach"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:362
-msgid ""
-"Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the "
-"middle of each outline segment"
-msgstr ""
-"Obrazuje kierunek wybranych ścieżek poprzez wyświetlenie małych strzałek w "
-"środku każdego odcinka zarysu."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:363
-msgid "Show temporary path outline"
-msgstr "Wyświetlaj chwilowo zarys ścieżki"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:364
-msgid "When hovering over a path, briefly flash its outline"
-msgstr ""
-"Po umieszczeniu nad ścieżką kursora myszy zostanie wyświetlony zarys ścieżki"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:365
-msgid "Show temporary outline for selected paths"
-msgstr "Wyświetlaj chwilowo zarys wybranych ścieżek"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:366
-msgid "Show temporary outline even when a path is selected for editing"
-msgstr "Wyświetla chwilowo zarys nawet, gdy ścieżka jest wybrana do edycji."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:368
-msgid "_Flash time:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:368
-msgid ""
-"Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in "
-"milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the "
-"path"
-msgstr ""
-"Określa, jak długo zarys ścieżki będzie widoczny po umieszczeniu nad nim "
-"kursora myszy (w ms). Aby zarys ścieżki był wyświetlany do momentu "
-"przesunięcia kursora myszy poza zarys, należy wstawić wartość 0."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:369
-msgid "Editing preferences"
-msgstr "Ustawienia edycji"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:370
-msgid "Show transform handles for single nodes"
-msgstr "Wyświetlaj uchwyty przekształcania dla pojedyńczych węzłów"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:371
-msgid "Show transform handles even when only a single node is selected"
-msgstr ""
-"Wyświetla uchwyty przekształcania nawet, gdy tylko jeden węzeł jest wybrany"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:372
-msgid "Deleting nodes preserves shape"
-msgstr "Zachowuj kształt podczas usuwania węzłów"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:373
-msgid ""
-"Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to "
-"get the other behavior"
-msgstr ""
-"Funkcja ta powoduje przesunięcie uchwytów za usuniete węzły, by zachowac "
-"oryginalny kształt. Przytrzymaj klawisz [Ctrl], by otrzymać inne zachowanie."
-
-#. Tweak
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:376
-msgid "Tweak"
-msgstr "Udoskonalanie"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:377
-msgid "Object paint style"
-msgstr ""
-
-#. Zoom
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:382
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:631
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zoom"
-
-#. Measure
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:387 ../src/verbs.cpp:2678
-msgctxt "ContextVerb"
-msgid "Measure"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:389
-msgid "Ignore first and last points"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:390
-msgid ""
-"The start and end of the measurement tool's control line will not be "
-"considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve "
-"intersections will be displayed."
-msgstr ""
-
-#. Shapes
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:393
-msgid "Shapes"
-msgstr "Kształty"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:425
-msgid "Sketch mode"
-msgstr "Tryb szkicowania"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:427
-msgid ""
-"If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, "
-"instead of averaging the old result with the new sketch"
-msgstr ""
-"Jeśli ten tryb jest włączony, szkic wynikowy będzie uśrednieniem wszystkich "
-"szkiców zamiast uśredniania starego wyniku z nowym szkicem"
-
-#. Pen
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:430
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1485
-msgid "Pen"
-msgstr "Pióro"
-
-#. Calligraphy
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:436
-msgid "Calligraphy"
-msgstr "Kaligrafia"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:440
-msgid ""
-"If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise "
-"pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom"
-msgstr ""
-"Szerokość linii pióra – niezależnie od skali – będzie wyrażona w jednostkach "
-"absolutnych (px). Jeśli jest nieaktywna – szerokość będzie zależała od zoomu "
-"i będzie wyglądała tak samo w każdym przybliżeniu."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:442
-msgid ""
-"If on, each newly created object will be selected (deselecting previous "
-"selection)"
-msgstr ""
-"Każdy utworzony obiekt będzie zaznaczony; poprzednie zaznaczenie zostanie "
-"odznaczone."
-
-#. Text
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:445 ../src/verbs.cpp:2670
-msgctxt "ContextVerb"
-msgid "Text"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:450
-msgid "Show font samples in the drop-down list"
-msgstr "Wyświetlaj podgląd czcionki"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:451
-msgid ""
-"Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar"
-msgstr ""
-"Wyświetla w rozwijanej liście czcionek obok nazwy czcionki jej podglądu."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:453
-msgid "Show font substitution warning dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:454
-msgid ""
-"Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available "
-"on the system"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:457
-msgid "Pixel"
-msgstr "Piksel"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:457
-msgid "Pica"
-msgstr "Pika"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:457
-msgid "Millimeter"
-msgstr "Milimetr"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:457
-msgid "Centimeter"
-msgstr "Centymetr"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:457
-msgid "Inch"
-msgstr "Cal"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:457
-msgid "Em square"
-msgstr "Kwadrat Em"
-
-#. , _("Ex square"), _("Percent")
-#. , SP_CSS_UNIT_EX, SP_CSS_UNIT_PERCENT
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:460
-msgid "Text units"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:462
-msgid "Text size unit type:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:463
-msgid "Set the type of unit used in the text toolbar and text dialogs"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:464
-msgid "Always output text size in pixels (px)"
-msgstr ""
-
-#. Spray
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:470
-msgid "Spray"
-msgstr "Natryskiwanie"
-
-#. Eraser
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:475
-msgid "Eraser"
-msgstr "Gumka"
-
-#. Paint Bucket
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:479
-msgid "Paint Bucket"
-msgstr "Wypełnianie"
-
-#. Gradient
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:484
-#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:152
-#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:320
-msgid "Gradient"
-msgstr "Gradient"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:486
-msgid "Prevent sharing of gradient definitions"
-msgstr "Zapobiegaj współdzieleniu definicji gradientu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:488
-msgid ""
-"When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; "
-"uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object "
-"may affect other objects using the same gradient"
-msgstr ""
-"Współdzielone definicje gradientu będą automatycznie zabezpieczone przed "
-"zmianą. Jeśli opcja zostanie wyłączona, dozwolone będzie współdzielenie "
-"definicji gradientu, zatem edytowanie jednego obiektu będzie miało wpływ na "
-"inne obiekty używające tego samego gradientu."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:489
-msgid "Use legacy Gradient Editor"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:491
-msgid ""
-"When on, the Gradient Edit button in the Fill & Stroke dialog will show the "
-"legacy Gradient Editor dialog, when off the Gradient Tool will be used"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:494
-msgid "Linear gradient _angle:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:495
-msgid ""
-"Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)"
-msgstr ""
-
-#. Dropper
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:499
-msgid "Dropper"
-msgstr "Pipeta"
-
-#. Connector
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:504
-msgid "Connector"
-msgstr "Łącznik"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:507
-msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects"
-msgstr ""
-"Jeśli funkcja będzie aktywna, punkty zaczepienia łączników nie będą "
-"wyświetlane dla obiektów tekstowych."
-
-#. LPETool
-#. disabled, because the LPETool is not finished yet.
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:512
-msgid "LPE Tool"
-msgstr "Narzędzie LPE"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:519
-msgid "Interface"
-msgstr "Interfejs"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522
-msgid "System default"
-msgstr "Domyślny systemu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522
-msgid "Albanian (sq)"
-msgstr "albański (sq)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522
-msgid "Amharic (am)"
-msgstr "amharski (am)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522
-msgid "Arabic (ar)"
-msgstr "arabski (ar)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522
-msgid "Armenian (hy)"
-msgstr "armeński (hy)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522
-msgid "Azerbaijani (az)"
-msgstr "azerski (az)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522
-msgid "Basque (eu)"
-msgstr "baskijski (eu)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522
-msgid "Belarusian (be)"
-msgstr "białoruski (ba)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523
-msgid "Bulgarian (bg)"
-msgstr "bułgarski (bg)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523
-msgid "Bengali (bn)"
-msgstr "bengalski (bn)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523
-msgid "Bengali/Bangladesh (bn_BD)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523
-msgid "Breton (br)"
-msgstr "bretoński (br)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523
-msgid "Catalan (ca)"
-msgstr "kataloński (ca)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523
-msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)"
-msgstr "kataloński waloński (ca@valencia)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523
-msgid "Chinese/China (zh_CN)"
-msgstr "chiński/Chiny (zh_CN)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:524
-msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)"
-msgstr "chiński/Tajwan (zh_TW)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:524
-msgid "Croatian (hr)"
-msgstr "chorwacki (hr)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:524
-msgid "Czech (cs)"
-msgstr "czeski (cs)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:525
-msgid "Danish (da)"
-msgstr "duński (da)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:525
-msgid "Dutch (nl)"
-msgstr "holenderski (nl)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:525
-msgid "Dzongkha (dz)"
-msgstr "dzongkha (dz)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:525
-msgid "German (de)"
-msgstr "niemiecki (de)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:525
-msgid "Greek (el)"
-msgstr "grecki (el)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:525
-msgid "English (en)"
-msgstr "angielski (en)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:525
-msgid "English/Australia (en_AU)"
-msgstr "angielski/Australia (en-AU)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:526
-msgid "English/Canada (en_CA)"
-msgstr "angielski/Kanada (en_CA)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:526
-msgid "English/Great Britain (en_GB)"
-msgstr "angielski/Wlk.Brytania (en_GB)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:526
-msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)"
-msgstr "Pig Latin (en_US@piglatin)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:527
-msgid "Esperanto (eo)"
-msgstr "esperanto (eo)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:527
-msgid "Estonian (et)"
-msgstr "estoński (et)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:527
-msgid "Farsi (fa)"
-msgstr "perski (fa)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:527
-msgid "Finnish (fi)"
-msgstr "fiński (fi)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528
-msgid "French (fr)"
-msgstr "francuski (fr)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528
-msgid "Irish (ga)"
-msgstr "irlandzki (ga)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528
-msgid "Galician (gl)"
-msgstr "galicyjski (gl)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528
-msgid "Hebrew (he)"
-msgstr "hebrajski (he)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528
-msgid "Hungarian (hu)"
-msgstr "węgierski (hu)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:529
-msgid "Indonesian (id)"
-msgstr "indonezyjski (id)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:529
-msgid "Italian (it)"
-msgstr "włoski (it)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:529
-msgid "Japanese (ja)"
-msgstr "japoński (ja)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:529
-msgid "Khmer (km)"
-msgstr "kmerski (km)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:529
-msgid "Kinyarwanda (rw)"
-msgstr "ruanda-rundi (rw)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:529
-msgid "Korean (ko)"
-msgstr "koreański (ko)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:529
-msgid "Lithuanian (lt)"
-msgstr "litewski (lt)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:529
-msgid "Latvian (lv)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:529
-msgid "Macedonian (mk)"
-msgstr "macedoński (mk)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:530
-msgid "Mongolian (mn)"
-msgstr "mongolski (mn)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:530
-msgid "Nepali (ne)"
-msgstr "nepalski (ne)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:530
-msgid "Norwegian Bokmål (nb)"
-msgstr "norweski Bokmål (nb)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:530
-msgid "Norwegian Nynorsk (nn)"
-msgstr "norweski Nynorsk (nn)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:530
-msgid "Panjabi (pa)"
-msgstr "pendżabski (pa)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:531
-msgid "Polish (pl)"
-msgstr "polski (pl)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:531
-msgid "Portuguese (pt)"
-msgstr "portugalski (pt)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:531
-msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)"
-msgstr "portugalski/Brazylia (pt_BR)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:531
-msgid "Romanian (ro)"
-msgstr "rumuński (ro)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:531
-msgid "Russian (ru)"
-msgstr "rosyjski (ru)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532
-msgid "Serbian (sr)"
-msgstr "serbski (sr)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532
-msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)"
-msgstr "serbski, skrypt łaciński (sr@latin)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532
-msgid "Slovak (sk)"
-msgstr "słowacki (sk)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532
-msgid "Slovenian (sl)"
-msgstr "słoweński (sl)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532
-msgid "Spanish (es)"
-msgstr "hiszpański (es)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532
-msgid "Spanish/Mexico (es_MX)"
-msgstr "hiszpański/Meksyk (es_MX)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:533
-msgid "Swedish (sv)"
-msgstr "szwedzki (sv)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:533
-msgid "Telugu (te)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:533
-msgid "Thai (th)"
-msgstr "tajski (th)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:533
-msgid "Turkish (tr)"
-msgstr "turecki (tr)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:533
-msgid "Ukrainian (uk)"
-msgstr "ukraiński (uk)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:533
-msgid "Vietnamese (vi)"
-msgstr "wietnamski (vi)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:565
-msgid "Language (requires restart):"
-msgstr "Język interfejsu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:566
-msgid "Set the language for menus and number formats"
-msgstr ""
-"Wybierz język menu i formatu liczb (wymaga ponownego uruchomienia programu)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:569
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:649
-msgid "Large"
-msgstr "Duże"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:569
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:649
-msgid "Small"
-msgstr "Małe"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:569
-msgid "Smaller"
-msgstr "Najmniejsze"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:573
-msgid "Toolbox icon size:"
-msgstr "Wielkość ikon w przyborniku"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:574
-msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)"
-msgstr ""
-"Określ wielkość ikon w przyborniku (wymaga ponownego uruchomienia programu)."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:577
-msgid "Control bar icon size:"
-msgstr "Wielkość ikon na paskach kontrolek narzędzi"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:578
-msgid ""
-"Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)"
-msgstr ""
-"Określ wielkość ikon na paskach kontrolek narzędzi (wymaga ponownego "
-"uruchomienia programu)."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:581
-msgid "Secondary toolbar icon size:"
-msgstr "Wielkość ikon na drugorzędnych paskach narzędzi"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:582
-msgid ""
-"Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)"
-msgstr ""
-"Określ wielkość ikon na drugorzędnych paskach narzędzi (wymaga ponownego "
-"uruchomienia programu)."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:585
-msgid "Work-around color sliders not drawing"
-msgstr "Omijaj problem nierysowania suwaków koloru"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:587
-msgid ""
-"When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing "
-"color sliders"
-msgstr ""
-"Włączenie tej funkcji spowoduje próbę ominięcia błędów nierysowania koloru "
-"suwaków w niektórych motywach GTK"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:592
-msgid "Clear list"
-msgstr "Wyczyść listę"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:595
-msgid "Maximum documents in Open _Recent:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:596
-msgid ""
-"Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear "
-"the list"
-msgstr ""
-"Określ maksymalną liczbę dokumentów przechowywanych na liście ostatnio "
-"używanych dokumentów znajdującej się w menu „Plik” lub wyczyść listę."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:599
-msgid "_Zoom correction factor (in %):"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:600
-msgid ""
-"Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its "
-"real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to "
-"display objects in their true sizes"
-msgstr ""
-"Aby wyświetlać obiekty w ich rzeczywistej wielkości dostrój za pomocą suwaka "
-"długość widocznej tutaj linijki do wartości rzeczywistych. Dane te są "
-"używane podczas zmiany skali na 1:1, 1:2 itd."
-
-#. show infobox
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:603
-msgid "Show filter primitives infobox (requires restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:605
-msgid ""
-"Show icons and descriptions for the filter primitives available at the "
-"filter effects dialog"
-msgstr ""
-"W oknie dialogowym efektów specjalnych wyświetla panel informacyjny "
-"zawierający ikony i opisy dostępnych efektów"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:608
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:616
-msgid "Icons only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:608
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:616
-msgid "Text only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:608
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:616
-msgid "Icons and text"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:613
-msgid "Dockbar style (requires restart):"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:614
-msgid ""
-"Selects whether the vertical bars on the dockbar will show text labels, "
-"icons, or both"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:621
-msgid "Switcher style (requires restart):"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:622
-msgid ""
-"Selects whether the dockbar switcher will show text labels, icons, or both"
-msgstr ""
-
-#. Windows
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:626
-msgid "Save and restore window geometry for each document"
-msgstr "Zapisuj i odtwarzaj ustawienia okna dla każdego dokumentu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:627
-msgid "Remember and use last window's geometry"
-msgstr "Zapamiętaj i stosuj ostatnie ustawienia okna"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:628
-msgid "Don't save window geometry"
-msgstr "Nie zapisuj ustawień okna"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:630
-msgid "Save and restore dialogs status"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:631
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:667
-msgid "Don't save dialogs status"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:633
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:675
-msgid "Dockable"
-msgstr "Zadokowane"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:637
-msgid "Native open/save dialogs"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:638
-msgid "GTK open/save dialogs"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:640
-msgid "Dialogs are hidden in taskbar"
-msgstr "Ukrywaj okienka zadań na pasku zadań"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:641
-msgid "Save and restore documents viewport"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:642
-msgid "Zoom when window is resized"
-msgstr "Zmieniaj zoom przy zmianie rozmiaru okna"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:643
-msgid "Show close button on dialogs"
-msgstr "Wyświetlaj przycisk zamykania w okienkach zadań"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:644
-msgctxt "Dialog on top"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:646
-msgid "Aggressive"
-msgstr "Agresywne"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:649
-msgid "Maximized"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:653
-msgid "Default window size:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:654
-msgid "Set the default window size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:657
-msgid "Saving window geometry (size and position)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:659
-msgid "Let the window manager determine placement of all windows"
-msgstr "Menedżer okien będzie określał położenie wszystkich okien."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:661
-msgid ""
-"Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user "
-"preferences)"
-msgstr ""
-"Ostatnia wielkość i położenie okna zostanie zapamiętane (zapisane w "
-"preferencjach użytkownika) i stosowane w przyszłości."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:663
-msgid ""
-"Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the "
-"document)"
-msgstr ""
-"Wielkość i położenie okna każdego dokumentu zostanie zapamiętane (zapisane w "
-"dokumencie) i odtwarzane razem z nim."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:665
-msgid "Saving dialogs status"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:669
-msgid ""
-"Save and restore dialogs status (the last open windows dialogs are saved "
-"when it closes)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:673
-msgid "Dialog behavior (requires restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:679
-msgid "Desktop integration"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:681
-msgid "Use Windows like open and save dialogs"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:683
-msgid "Use GTK open and save dialogs "
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:687
-msgid "Dialogs on top:"
-msgstr "Utrzymywanie okien dialogowych na wierzchu:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:690
-msgid "Dialogs are treated as regular windows"
-msgstr "Okienka zadań wyświetlane jak zwykłe okna"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:692
-msgid "Dialogs stay on top of document windows"
-msgstr "Okienka zadań na wierzchu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:694
-msgid "Same as Normal but may work better with some window managers"
-msgstr ""
-"Tak samo jak normalnie, ale może działać lepiej z niektórymi menedżerami "
-"okien."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:697
-msgid "Dialog Transparency"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:699
-msgid "_Opacity when focused:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:701
-msgid "Opacity when _unfocused:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:703
-msgid "_Time of opacity change animation:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:706
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:709
-msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"
-msgstr ""
-"Wyłącza wyświetlanie przycisków okien dialogowych na pasku zadań menadżera "
-"okien."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:712
-msgid ""
-"Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible "
-"(this is the default which can be changed in any window using the button "
-"above the right scrollbar)"
-msgstr ""
-"Wraz ze zmianą rozmiarów okna dokumentu, nastąpi zmiana skali z zachowaniem "
-"widocznego obszaru. Jest to zachowanie domyślne, które może być zmienione w "
-"każdym oknie przyciskiem znajdującym się nad prawym paskiem przewijania."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:714
-msgid ""
-"Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when "
-"sharing version controlled files."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:716
-msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)"
-msgstr ""
-"Wyświetlanie przycisku „Zamknij” w okienkach zadań (wymaga ponownego "
-"uruchomienia)."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:717
-msgid "Windows"
-msgstr "Okna"
-
-#. Grids
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:720
-msgid "Line color when zooming out"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:723
-msgid "The gridlines will be shown in minor grid line color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:725
-msgid "The gridlines will be shown in major grid line color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:727
-msgid "Default grid settings"
-msgstr "Domyślne ustawienia siatki"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:733
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:758
-msgid "Grid units:"
-msgstr "Jednostki siatki:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:738
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:763
-msgid "Origin X:"
-msgstr "Początek X:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:739
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:764
-msgid "Origin Y:"
-msgstr "Początek Y:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:744
-msgid "Spacing X:"
-msgstr "Odstępy X:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:745
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:767
-msgid "Spacing Y:"
-msgstr "Odstępy Y:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:747
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:748
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:772
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:773
-msgid "Minor grid line color:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:748
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:773
-msgid "Color used for normal grid lines"
-msgstr "Kolor normalnych linii siatki"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:749
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:750
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:774
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:775
-msgid "Major grid line color:"
-msgstr "Kolor linii głównych:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:750
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:775
-msgid "Color used for major (highlighted) grid lines"
-msgstr "Kolor głównych (podświetlonych) linii siatki"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:752
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:777
-msgid "Major grid line every:"
-msgstr "Rozstaw linii głównych:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:753
-msgid "Show dots instead of lines"
-msgstr "Wyświetlaj kropki zamiast linii"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:754
-msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines"
-msgstr "Siatka będzie wyświetlana za pomocą kropek."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:835
-msgid "Input/Output"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:838
-msgid "Use current directory for \"Save As ...\""
-msgstr ""
-"Zapisuj pliki w aktualnym katalogu zapisu używając funkcji Zapisz jako…"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:840
-msgid ""
-"When this option is on, the \"Save as...\" and \"Save a Copy\" dialogs will "
-"always open in the directory where the currently open document is; when it's "
-"off, each will open in the directory where you last saved a file using it"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:842
-msgid "Add label comments to printing output"
-msgstr "Dodawaj etykiety komentarzy do pliku wyjściowego"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:844
-msgid ""
-"When on, a comment will be added to the raw print output, marking the "
-"rendered output for an object with its label"
-msgstr ""
-"Powoduje wstawienie do pliku wyjściowego RAW komentarzy opisujących każdy "
-"obiekt jego etykietą."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:846
-msgid "Add default metadata to new documents"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:848
-msgid ""
-"Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from "
-"Document Properties->Metadata."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:852
-msgid "_Grab sensitivity:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:852
-msgid "pixels (requires restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:853
-msgid ""
-"How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it "
-"with mouse (in screen pixels)"
-msgstr ""
-"Odległość kursora myszy od obiektu przy jakiej staje się możliwe "
-"oddziaływanie nim na obiekt (w pikselach ekranu)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:855
-msgid "_Click/drag threshold:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:855
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1197
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1201
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1211
-msgid "pixels"
-msgstr "px"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:856
-msgid ""
-"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
-msgstr ""
-"Największa wartość przesunięcia myszy traktowana jeszcze jako kliknięcie, a "
-"nie przeciąganie (w pikselach ekranu)."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:859
-msgid "_Handle size:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:860
-msgid "Set the relative size of node handles"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:862
-msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
-msgstr "Używaj tabletu (wymaga ponownego uruchomienia)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:864
-msgid ""
-"Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable "
-"this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a "
-"mouse)"
-msgstr ""
-"Po zaznaczeniu tej opcji i ponownym uruchomieniu programu można używać "
-"tabletu lub innego, opartego na technice rozróżniania czułości nacisku "
-"urządzenia. Opcję tę należy wyłączyć tylko, gdy występują problemy z "
-"używaniem tabletu. Po wyłączeniu tej opcji, tablet można nadal używać jako "
-"mysz."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:866
-msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)"
-msgstr "Zmieniaj narzędzia tabletu (wymaga ponownego uruchomienia):"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:868
-msgid ""
-"Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)"
-msgstr "Zmienia różne narzędzia używane na tablecie (pióro, gumka, mysz)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:869
-msgid "Input devices"
-msgstr ""
-
-#. SVG output options
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:872
-msgid "Use named colors"
-msgstr "Używaj nazw kolorów"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:873
-msgid ""
-"If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or "
-"'magenta') instead of the numeric value"
-msgstr ""
-"Zamiast określeń numerycznych będą używane nazwy kolorów np. czerwony, żółty…"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:875
-msgid "XML formatting"
-msgstr "Formatowanie XML"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:877
-msgid "Inline attributes"
-msgstr "Atrybuty w tym samym wierszu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:878
-msgid "Put attributes on the same line as the element tag"
-msgstr "Wstawia atrybuty w tym samym wierszu, co znacznik elementu."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:881
-msgid "_Indent, spaces:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:881
-msgid ""
-"The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no "
-"indentation"
-msgstr ""
-"Liczba spacji jaka zostanie użyta do wcięcia zagnieżdżonych elementów. "
-"Wartość zerowa – brak wcięcia."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:883
-msgid "Path data"
-msgstr "Dane ścieżki"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:886
-msgid "Absolute"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:886
-msgid "Relative"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:886
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1176
-msgid "Optimized"
-msgstr "Zoptymalizowany"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890
-msgid "Path string format:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890
-msgid ""
-"Path data should be written: only with absolute coordinates, only with "
-"relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and "
-"relative coordinates)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:892
-msgid "Force repeat commands"
-msgstr "Powtarzaj polecenia"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:893
-msgid ""
-"Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead "
-"of 'L 1,2 3,4')"
-msgstr ""
-"Wymusza powtarzanie poleceń ścieżkowych (np. L 1,2 L 3,4 zamiast L 1,2 3,4)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:895
-msgid "Numbers"
-msgstr "Liczby"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:898
-msgid "_Numeric precision:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:898
-msgid "Significant figures of the values written to the SVG file"
-msgstr "Liczba cyfr znaczących dla wartości zapisywanych w pliku SVG"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:901
-msgid "Minimum _exponent:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:901
-msgid ""
-"The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; "
-"anything smaller is written as zero"
-msgstr ""
-"Najmniejsza wartość jaką może przybrać ten wykładnik, to 10. Wartości "
-"mniejsze, zostaną zapisane jako zero."
-
-#. Code to add controls for attribute checking options
-#. Add incorrect style properties options
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:906
-msgid "Improper Attributes Actions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:908
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:916
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:924
-msgid "Print warnings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:909
-msgid ""
-"Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files "
-"located in inkscape_data_dir/attributes."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:910
-msgid "Remove attributes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:911
-msgid "Delete invalid or non-useful attributes from element tag"
-msgstr ""
-
-#. Add incorrect style properties options
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:914
-msgid "Inappropriate Style Properties Actions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:917
-msgid ""
-"Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' "
-"set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:918
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:926
-msgid "Remove style properties"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:919
-msgid "Delete inappropriate style properties"
-msgstr ""
-
-#. Add default or inherited style properties options
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:922
-msgid "Non-useful Style Properties Actions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:925
-msgid ""
-"Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has "
-"the default value and a different value is not inherited or if value is the "
-"same as would be inherited). Database files located in "
-"inkscape_data_dir/attributes."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:927
-msgid "Delete redundant style properties"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929
-msgid "Check Attributes and Style Properties on"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931
-msgid "Reading"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:932
-msgid ""
-"Check attributes and style properties on reading in SVG files (including "
-"those internal to Inkscape which will slow down startup)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:933
-msgid "Editing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934
-msgid ""
-"Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down "
-"Inkscape, mostly useful for debugging)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
-msgid "Writing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:936
-msgid "Check attributes and style properties on writing out SVG files"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:938
-msgid "SVG output"
-msgstr "Zapis w formacie SVG"
-
-#. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:944
-msgid "Perceptual"
-msgstr "Percepcyjny"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:944
-msgid "Relative Colorimetric"
-msgstr "Kolorymetryczny względny"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:944
-msgid "Absolute Colorimetric"
-msgstr "Kolorymetryczny bezwzględny"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948
-msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)"
-msgstr ""
-"(Uwaga: W tej wersji programu zarządzanie kolorem zostało wyłączone)."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:952
-msgid "Display adjustment"
-msgstr "Dostrajanie monitora"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:962
-#, c-format
-msgid ""
-"The ICC profile to use to calibrate display output.\n"
-"Searched directories:%s"
-msgstr ""
-"Profil ICC używany do kalibracji wyjścia monitora.\n"
-"Przeszukiwane katalogi: %s"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:963
-msgid "Display profile:"
-msgstr "Profil monitora:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:968
-msgid "Retrieve profile from display"
-msgstr "Pobieraj profil z monitora"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:971
-msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC"
-msgstr "Pobierz poprzez XICC istniejące profile monitora"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:973
-msgid "Retrieve profiles from those attached to displays"
-msgstr "Będą pobierane istniejące profile monitora"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:978
-msgid "Display rendering intent:"
-msgstr "Sposób renderowania monitora:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:979
-msgid "The rendering intent to use to calibrate display output"
-msgstr "Sposób renderowania używany do kalibracji wyjścia monitora"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:981
-msgid "Proofing"
-msgstr "Sprawdzanie"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:983
-msgid "Simulate output on screen"
-msgstr "Symuluj wyjście na ekranie"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:985
-msgid "Simulates output of target device"
-msgstr "Wyjście urządzenia docelowego będzie symulowane na ekranie"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:987
-msgid "Mark out of gamut colors"
-msgstr "Oznaczaj kolory będące poza gamą kolorów"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:989
-msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device"
-msgstr ""
-"Będą podświetlane kolory znajdujące się poza gamą kolorów urządzenia "
-"docelowego"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1001
-msgid "Out of gamut warning color:"
-msgstr "Kolor ostrzeżeń:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1002
-msgid "Selects the color used for out of gamut warning"
-msgstr ""
-"Określ kolor używany do ostrzeżeń o kolorach znajdujących się poza gamą "
-"kolorów"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1004
-msgid "Device profile:"
-msgstr "Profil urządzenia:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1005
-msgid "The ICC profile to use to simulate device output"
-msgstr "Profil ICC używany do symulacji urządzenia wyjściowego"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1008
-msgid "Device rendering intent:"
-msgstr "Sposób renderowania:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1009
-msgid "The rendering intent to use to calibrate device output"
-msgstr "Sposób renderowania używany do kalibracji urządzenia wyjściowego"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1011
-msgid "Black point compensation"
-msgstr "Kompensuj punkt czerni"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1013
-msgid "Enables black point compensation"
-msgstr "Aktywowanie kompensacji punktu czerni"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1015
-msgid "Preserve black"
-msgstr "Zachowaj kanał K"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1022
-msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)"
-msgstr "(Jest wymagany program LittleCMS 1.15 lub nowszy)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1024
-msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms"
-msgstr "Zachowywanie kanału K (czarnego) podczas transformacji CMYK -> CMYK."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1038
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:474
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:766
-msgid "<none>"
-msgstr "<brak>"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1083
-msgid "Color management"
-msgstr "Zarządzanie kolorem"
-
-#. Autosave options
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1086
-msgid "Enable autosave (requires restart)"
-msgstr ""
-"Automatycznie twórz kopię zapasową (wymaga ponownego uruchomienia programu)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1087
-msgid ""
-"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus "
-"minimizing loss in case of a crash"
-msgstr ""
-"Automatycznie zapisuje aktywne dokumenty po określonym czasie. Pozwala to "
-"zminimalizować straty w przypadku awarii programu."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1093
-msgctxt "Filesystem"
-msgid "Autosave _directory:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1093
-msgid ""
-"The directory where autosaves will be written. This should be an absolute "
-"path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows). "
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1095
-msgid "_Interval (in minutes):"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1095
-msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved"
-msgstr "Odstęp czasowy po jakim nastąpi kolejny automatyczny zapis."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1097
-msgid "_Maximum number of autosaves:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1097
-msgid ""
-"Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used"
-msgstr ""
-"Maksymalna liczba zapisywanych automatycznie kopii. Opcję tę można używać do "
-"limitowania miejsca zajmowanego przez pliki kopii."
-
-#. When changing the interval or enabling/disabling the autosave function,
-#. * update our running configuration
-#. *
-#. * FIXME!
-#. * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed
-#. * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere
-#. 
-#. 
-#. _autosave_autosave_enable.signal_toggled().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
-#. _autosave_autosave_interval.signal_changed().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
-#. 
-#. -----------
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1112
-msgid "Autosave"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
-msgid "Open Clip Art Library _Server Name:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1117
-msgid ""
-"The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the "
-"Import and Export to OCAL function"
-msgstr ""
-"Nazwa serwera Open Clip Art Library. Jest używana przez funkcję importu i "
-"eksportu na serwer Open Clip Art Library."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119
-msgid "Open Clip Art Library _Username:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120
-msgid "The username used to log into Open Clip Art Library"
-msgstr "Nazwa użytkownika używana do logowania do Open Clip Art Library"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1122
-msgid "Open Clip Art Library _Password:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
-msgid "The password used to log into Open Clip Art Library"
-msgstr "Hasło używane do logowania do Open Clip Art Library"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124
-msgid "Open Clip Art"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
-msgid "Behavior"
-msgstr "Zachowanie"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
-msgid "_Simplification threshold:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134
-msgid ""
-"How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke "
-"this command several times in quick succession, it will act more and more "
-"aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold."
-msgstr ""
-"Domyślna wartość (siła upraszczania) używana przez polecenie „Uprość”. "
-"Wywołanie tego polecenia kilkakrotnie w krótkich odstępach czasu powoduje "
-"nasilenie jego działania. Ponowne wykonanie po krótkiej przerwie przywraca "
-"wartość domyślną."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136
-msgid "Color stock markers the same color as object"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137
-msgid "Color custom markers the same color as object"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1138
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1348
-msgid "Update marker color when object color changes"
-msgstr ""
-
-#. Selecting options
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1141
-msgid "Select in all layers"
-msgstr "Zaznaczaj na wszystkich warstwach"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1142
-msgid "Select only within current layer"
-msgstr "Zaznaczanie jedynie w obrębie aktywnej warstwy"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1143
-msgid "Select in current layer and sublayers"
-msgstr "Zaznaczaj na aktywnej i na podrzędnych warstwach"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1144
-msgid "Ignore hidden objects and layers"
-msgstr "Pomijaj ukryte obiekty i warstwy"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1145
-msgid "Ignore locked objects and layers"
-msgstr "Pomijaj zablokowane obiekty i warstwy"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1146
-msgid "Deselect upon layer change"
-msgstr "Usuwaj zaznaczenie obiektów przy zmianie warstwy"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1149
-msgid ""
-"Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the "
-"current layer changes"
-msgstr ""
-"Jeśli ta funkcja będzie nieaktywna, będzie można zachować aktualnie "
-"zaznaczone obiekty przy zmianie aktywnej warstwy."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151
-msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1153
-msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers"
-msgstr "Zaznacza obiekty na wszystkich warstwach."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1155
-msgid ""
-"Make keyboard selection commands work on objects in current layer only"
-msgstr "Zaznacza obiekty tylko na aktywnej warstwie."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1157
-msgid ""
-"Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all "
-"its sublayers"
-msgstr ""
-"Zaznacza obiekty na aktywnej warstwie i wszystkich jej podrzędnych warstwach."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1159
-msgid ""
-"Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by "
-"themselves or by being in a hidden layer)"
-msgstr ""
-"Jeśli ta funkcja będzie nieaktywna, będzie można zaznaczać ukryte obiekty, "
-"zarówno te ustawione jako ukryte, jak i znajdujące się w ukrytej grupie lub "
-"warstwie."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1161
-msgid ""
-"Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by "
-"themselves or by being in a locked layer)"
-msgstr ""
-"Jeśli ta funkcja będzie nieaktywna, będzie można zaznaczać zablokowane "
-"obiekty, zarówno te ustawione jako zablokowane, jak i znajdujące się w "
-"zablokowanej grupie lub warstwie."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1163
-msgid "Wrap when cycling objects in z-order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1165
-msgid "Alt+Scroll Wheel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1167
-msgid "Wrap around at start and end when cycling objects in z-order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1169
-msgid "Selecting"
-msgstr "Zaznaczanie"
-
-#. Transforms options
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1172
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:570
-msgid "Scale stroke width"
-msgstr "Skalowanie grubości konturu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1173
-msgid "Scale rounded corners in rectangles"
-msgstr "Skaluj zaokrąglenia narożników prostokątów"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1174
-msgid "Transform gradients"
-msgstr "Przekształcaj gradienty"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175
-msgid "Transform patterns"
-msgstr "Przekształcaj desenie"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1177
-msgid "Preserved"
-msgstr "Zawsze zapisywane"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1180
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:571
-msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion"
-msgstr ""
-"Podczas skalowania obiektów szerokość konturu zmienia się proporcjonalnie."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1182
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:582
-msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners"
-msgstr ""
-"Podczas skalowania prostokątów następuje również skalowanie promienia "
-"zaokrąglenia narożników."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1184
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:593
-msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects"
-msgstr ""
-"Przekształcanie gradientu (w wypełnieniu lub konturze) następuje wraz z "
-"przekształcaniem obiektów."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1186
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:604
-msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects"
-msgstr ""
-"Przekształcanie deseni (w wypełnieniu i konturze) następuje wraz z "
-"przekształcaniem obiektów."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1187
-msgid "Store transformation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1189
-msgid ""
-"If possible, apply transformation to objects without adding a transform= "
-"attribute"
-msgstr ""
-"Gdy tylko możliwe, przekształcenie na obiektach jest wykonywane bez "
-"dodawania atrybutu transform=."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1191
-msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects"
-msgstr ""
-"Zawsze zapisuje przekształcenie na obiektach jako atrybut transform=."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1193
-msgid "Transforms"
-msgstr "Przekształcenia"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1197
-msgid "Mouse _wheel scrolls by:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1198
-msgid ""
-"One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels "
-"(horizontally with Shift)"
-msgstr ""
-"Jeden skok kółka myszy przewija ekran o określoną tutaj liczbę pikseli. "
-"Przewijanie w poziomie jest realizowane z wciśniętym klawiszem [Shift]."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1199
-msgid "Ctrl+arrows"
-msgstr "[ Ctrl+strzałki ]"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1201
-msgid "Sc_roll by:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1202
-msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)"
-msgstr ""
-"Naciśnięcie klawiszy [Ctrl+strzałka] przewija obszar roboczy o określoną "
-"tutaj odległość (w pikselach ekranowych)."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1204
-msgid "_Acceleration:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1205
-msgid ""
-"Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no "
-"acceleration)"
-msgstr ""
-"Naciśnięcie i przytrzymanie klawiszy [Ctrl+strzałka] powoduje stopniowe "
-"przyspieszenie przewijania (0 - brak przyspieszania)."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1206
-msgid "Autoscrolling"
-msgstr "Przewijanie automatyczne"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1208
-msgid "_Speed:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1209
-msgid ""
-"How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn "
-"autoscroll off)"
-msgstr ""
-"Szybkość automatycznego przewijania, gdy obiekt zostaje przeciągnięty poza "
-"obrzeże obszaru roboczego (0 – przewijanie wyłączone)."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1211
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:522 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:721
-msgid "_Threshold:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1212
-msgid ""
-"How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger "
-"autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas"
-msgstr ""
-"Odległość (w pikselach ekranu) od obrzeża obszaru roboczego, przy której "
-"uruchamiane jest automatyczne przewijanie. Wartość dodatnia oznacza "
-"położenie poza obszarem roboczym, ujemna wewnątrz."
-
-#. 
-#. _scroll_space.init ( _("Left mouse button pans when Space is pressed"), "/options/spacepans/value", false);
-#. _page_scrolling.add_line( false, "", _scroll_space, "",
-#. _("When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to Selector tool (default)"));
-#. 
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1218
-msgid "Mouse wheel zooms by default"
-msgstr "Przybliżaj/oddalaj za pomocą kółka myszy"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1220
-msgid ""
-"When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when "
-"off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl"
-msgstr ""
-"Kółko myszy będzie przybliżać/oddalać obiekt, ze wciśniętym klawiszem [Ctrl] "
-"będzie przewijać obszar roboczy w pionie, a z klawiszem [Shift] w poziomie. "
-"Gdy funkcja nie zostanie uaktywniona, kółko będzie przewijać obszar roboczy "
-"w pionie, a ze wciśniętym klawiszem [Ctrl] – przybliżać/oddalać obiekt."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1221
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Przewijanie"
-
-#. Snapping options
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1224
-msgid "Enable snap indicator"
-msgstr "Włącz wskaźnik przyciągania"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226
-msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped"
-msgstr ""
-"Po przyciągnięciu, symbol jest rysowany w punkcie, który został "
-"przyciągnięty."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1229
-msgid "_Delay (in ms):"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1230
-msgid ""
-"Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an "
-"additional fraction of a second. This additional delay is specified here. "
-"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate."
-msgstr ""
-"Opóźnienie przyciągania tak długo, jak kursor myszy znajduje się w ruchu + "
-"dodatkowy ułamek sekundy po zatrzymaniu. To dodatkowe opóźnienie jest tutaj "
-"określane. Jeśli zostanie ustawione zero (0) bądź bardzo mała wielkość, "
-"przyciąganie nastąpi natychmiastowo."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1232
-msgid "Only snap the node closest to the pointer"
-msgstr "Przyciągaj tylko węzeł najbliższy kursora myszy"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1234
-msgid ""
-"Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer"
-msgstr ""
-"Funkcja ta powoduje przyciąganie tylko węzła, który w momencie rozpoczęcia "
-"przyciągania znajduje się najbliżej kursora myszy."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1237
-msgid "_Weight factor:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1238
-msgid ""
-"When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the "
-"closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was "
-"initially the closest to the pointer (when set to 1)"
-msgstr ""
-"Jeśli znajduje się wiele elementów, do których może nastąpić przyciąganie, "
-"Inkscape może preferować, jeśli zostanie ustawiona wartość zero (0), "
-"najbliższe przekształcenie lub węzeł, który w momencie rozpoczęcia "
-"przyciągania znajduje się najbliżej kursora myszy."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1240
-msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot"
-msgstr "Przyciągaj kursor myszy podczas przeciągania wskazanego węzła"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1242
-msgid ""
-"When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the "
-"mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the "
-"constraint line"
-msgstr ""
-"Podczas przeciągania węzła wzdłuż wymuszonej linii, przyciąga pozycję "
-"kursora myszy zamiast przyciągania projekcji węzła do wymuszonej linii."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1244
-msgid "Snapping"
-msgstr "Przyciąganie"
-
-#. nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1249
-msgid "_Arrow keys move by:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1250
-msgid ""
-"Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance"
-msgstr ""
-
-#. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1253
-msgid "> and < _scale by:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1254
-msgid "Pressing > or < scales selection up or down by this increment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1256
-msgid "_Inset/Outset by:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1257
-msgid "Inset and Outset commands displace the path by this distance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1258
-msgid "Compass-like display of angles"
-msgstr "Wyświetlaj wartości kątów jak na kompasie"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1260
-msgid ""
-"When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive "
-"clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive "
-"counterclockwise"
-msgstr ""
-"Funkcja aktywna – kąty będą mierzone w zakresie 0-360° rosnąco w kierunku "
-"zgodnym z ruchem wskazówek zegara rozpoczynając od kierunku północnego. "
-"Funkcja nieaktywna – kąty będą mierzone w zakresie -180°do 180° rosnąco w "
-"kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara rozpoczynając od kierunku "
-"wschodniego."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1262
-msgctxt "Rotation angle"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1266
-msgid "_Rotation snaps every:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1266
-msgid "degrees"
-msgstr "stopni"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1267
-msgid ""
-"Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ "
-"or ] rotates by this amount"
-msgstr ""
-"Wykonując obracanie ze wciśniętym klawiszem [Ctrl], obrót będzie następował "
-"o podaną tutaj wartość kąta; także naciśnięcie lub obrót o tę wartość."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1268
-msgid "Relative snapping of guideline angles"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1270
-msgid ""
-"When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the "
-"original angle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1272
-msgid "_Zoom in/out by:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1272
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1273
-msgid ""
-"Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this "
-"multiplier"
-msgstr ""
-"Narzędzia zmiany skali – klawisze [ +/- ] oraz środkowy przycisk myszy "
-"wykonują przybliżenie/oddalenie obiektu o ten mnożnik."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1274
-msgid "Steps"
-msgstr "Liczba kroków"
-
-#. Clones options
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1277
-msgid "Move in parallel"
-msgstr "Przemieszczają się równolegle"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1279
-msgid "Stay unmoved"
-msgstr "Pozostają nieprzemieszczone"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1281
-msgid "Move according to transform"
-msgstr "Przemieszczają się zgodnie z przypisanym przekształceniem"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1283
-msgid "Are unlinked"
-msgstr "Zostaną odłączone"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1285
-msgid "Are deleted"
-msgstr "Zostaną usunięte"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1288
-msgid "Moving original: clones and linked offsets"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1290
-msgid "Clones are translated by the same vector as their original"
-msgstr "Klony są przemieszczane o ten sam wektor co oryginał"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1292
-msgid "Clones preserve their positions when their original is moved"
-msgstr ""
-"Klony zachowują swoją pozycję podczas, gdy oryginał zostaje przesunięty"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1294
-msgid ""
-"Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for "
-"example, a rotated clone will move in a different direction than its original"
-msgstr ""
-"Każdy klon zostaje przemieszczony zgodnie z wartością przypisanego do niej "
-"przekształcenia. Na przykład obrócony klon przesuwa się w innym kierunku niż "
-"oryginał."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1295
-msgid "Deleting original: clones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1297
-msgid "Orphaned clones are converted to regular objects"
-msgstr "Osierocone klony zostaną poddane konwersji na zwykłe obiekty"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1299
-msgid "Orphaned clones are deleted along with their original"
-msgstr "Osierocone klony zostaną usunięte razem z oryginałem"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1301
-msgid "Duplicating original+clones/linked offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1303
-msgid "Relink duplicated clones"
-msgstr "Skojarz powielone klony"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1305
-msgid ""
-"When duplicating a selection containing both a clone and its original "
-"(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original "
-"instead of the old original"
-msgstr ""
-"Podczas powielania zaznaczenia zawierającego oryginał i klon (taka sytuacja "
-"może zdarzyć się w grupach) kojarzy powielony klon z powielonym oryginałem "
-"zamiast z pierwszym oryginałem."
-
-#. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1308
-msgid "Clones"
-msgstr "Klony"
-
-#. Clip paths and masks options
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1311
-msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask"
-msgstr ""
-"Używaj ostatnio zaznaczonego obiektu jako ścieżki przycinania/maskowania"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1313
-msgid ""
-"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
-msgstr ""
-"Aby używać obiektu zaznaczonego pod spodem jako ścieżki przycinania lub "
-"maskowania należy tę funkcję odznaczyć."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1314
-msgid "Remove clippath/mask object after applying"
-msgstr "Usuwaj ścieżkę przycinania lub maskowania po wykonaniu operacji"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1316
-msgid ""
-"After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the "
-"drawing"
-msgstr ""
-"Po wykonaniu operacji, użyty jako ścieżka przycinania lub maskowania obiekt "
-"zostanie usunięty z rysunku."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1318
-msgid "Before applying"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1320
-msgid "Do not group clipped/masked objects"
-msgstr "Nie grupuj przyciętych/zmaskowanych obiektów"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1321
-msgid "Put every clipped/masked object in its own group"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1322
-msgid "Put all clipped/masked objects into one group"
-msgstr ""
-"Umieść wszystkie przycięte/zmaskowane obiekty w jednej oddzielnej grupie"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1325
-msgid "Apply clippath/mask to every object"
-msgstr "Zastosuj ścieżkę przycinania/maskę do każdego obiektu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1328
-msgid "Apply clippath/mask to groups containing single object"
-msgstr ""
-"Zastosuj ścieżkę przycinania/maskę do grup zawierających pojedynczy obiekt"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1331
-msgid "Apply clippath/mask to group containing all objects"
-msgstr ""
-"Zastosuj ścieżkę przycinania/maskę do grup zawierających wszystkie obiekty"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1333
-msgid "After releasing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1335
-msgid "Ungroup automatically created groups"
-msgstr "Rozdziel utworzone grupy"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1337
-msgid "Ungroup groups created when setting clip/mask"
-msgstr "Rozdziel grupy utworzone podczas ustawiania przycinania/maski"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1339
-msgid "Clippaths and masks"
-msgstr "Ścieżki przycinania i maski"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1342
-msgid "Stroke Style Markers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1344
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1346
-msgid ""
-"Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker "
-"fill color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1350
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:27
-msgid "Markers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1353
-msgid "Document cleanup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1354
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1356
-msgid "Remove unused swatches when doing a document cleanup"
-msgstr ""
-
-#. tooltip
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1357
-msgid "Cleanup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1365
-msgid "Number of _Threads:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1365
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1901
-msgid "(requires restart)"
-msgstr "(wymaga ponownego uruchomienia programu):"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1366
-msgid "Configure number of processors/threads to use when rendering filters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1370
-msgid "Rendering _cache size:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1370
-msgctxt "mebibyte (2^20 bytes) abbreviation"
-msgid "MiB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1370
-msgid ""
-"Set the amount of memory per document which can be used to store rendered "
-"parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching"
-msgstr ""
-
-#. blur quality
-#. filter quality
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1373
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1397
-msgid "Best quality (slowest)"
-msgstr "Najlepsza (najwolniej)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1375
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1399
-msgid "Better quality (slower)"
-msgstr "Dobra (wolno)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1377
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1401
-msgid "Average quality"
-msgstr "Średnia"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1379
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1403
-msgid "Lower quality (faster)"
-msgstr "Niższa (szybciej)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1381
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1405
-msgid "Lowest quality (fastest)"
-msgstr "Najniższa (najszybciej)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1384
-msgid "Gaussian blur quality for display"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1386
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1410
-msgid ""
-"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export "
-"always uses best quality)"
-msgstr ""
-"Najlepsza jakość, ale wyświetlanie może być bardzo wolne przy dużych "
-"przybliżeniach (eksport bitmap używa zawsze najlepszej jakości)."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1388
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1412
-msgid "Better quality, but slower display"
-msgstr "Dobra jakość, ale wolniejsze wyświetlanie."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1390
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1414
-msgid "Average quality, acceptable display speed"
-msgstr "Średnia jakość – akceptowalna szybkość wyświetlania."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1392
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1416
-msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster"
-msgstr "Niska jakość – niewielkie błędy w obrazku, ale szybsze wyświetlanie."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1394
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1418
-msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest"
-msgstr ""
-"Najniższa jakość – spore błędy w obrazku, ale najszybsze wyświetlanie."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1408
-msgid "Filter effects quality for display"
-msgstr ""
-
-#. build custom preferences tab
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1420
-#: ../src/ui/dialog/print.cpp:232
-msgid "Rendering"
-msgstr "Renderowanie"
-
-#. Note: /options/bitmapoversample removed with Cairo renderer
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1426 ../src/verbs.cpp:156
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:626
-msgid "Edit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1427
-msgid "Automatically reload bitmaps"
-msgstr "Odświeżaj automatycznie bitmapy"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1429
-msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk"
-msgstr ""
-"Po zmianie w pliku obrazka na dysku, automatycznie odświeża powiązane "
-"wyświetlone obrazki."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1431
-msgid "_Bitmap editor:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1433
-#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:5 ../share/extensions/plotter.inx.h:55
-#: ../share/extensions/print_win32_vector.inx.h:2
-msgid "Export"
-msgstr "Eksportuj"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1435
-msgid "Default export _resolution:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1436
-msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog"
-msgstr ""
-"Domyślna rozdzielczość bitmapy (w dpi) – wyświetlana w oknie dialogowym "
-"eksportu."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1437
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:912
-msgid "Create"
-msgstr "Utwórz"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1439
-msgid "Resolution for Create Bitmap _Copy:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1440
-msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command"
-msgstr "Rozdzielczość stosowana przez polecenie Utwórz kopię bitmapy."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1443
-msgid "Ask about linking and scaling when importing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1445
-msgid "Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1451
-msgid "Bitmap link:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1458
-msgid "Bitmap scale (image-rendering):"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1463
-msgid "Default _import resolution:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1464
-msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) for bitmap import"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1465
-msgid "Override file resolution"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1467
-msgid "Use default bitmap resolution in favor of information from file"
-msgstr ""
-
-#. rendering outlines for pixmap image tags
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1471
-msgid "Images in Outline Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1472
-msgid ""
-"When active will render images while in outline mode instead of a red box "
-"with an x. This is useful for manual tracing."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1474
-msgid "Bitmaps"
-msgstr "Bitmapy"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1486
-msgid ""
-"Select a file of predefined shortcuts to use. Any customized shortcuts you "
-"create will be added seperately to "
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1489
-msgid "Shortcut file:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1492
-#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:48
-msgid "Search:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1504
-msgid "Shortcut"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1505
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:260
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1560
-#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:296
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:698
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:813
-#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:749
-msgid "Reset"
-msgstr "Resetuj"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1560
-msgid ""
-"Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts "
-"in the shortcut file listed above"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1564
-msgid "Import ..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1564
-msgid "Import custom keyboard shortcuts from a file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1567
-msgid "Export ..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1567
-msgid "Export custom keyboard shortcuts to a file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1577
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#. Find this group in the tree
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1740
-msgid "Misc"
-msgstr "Różne"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1842
-msgctxt "Spellchecker language"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1863
-msgid "Set the main spell check language"
-msgstr "Określ główny język sprawdzania pisowni."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1866
-msgid "Second language:"
-msgstr "Drugi język"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1867
-msgid ""
-"Set the second spell check language; checking will only stop on words "
-"unknown in ALL chosen languages"
-msgstr ""
-"Określ drugi język sprawdzania pisowni. Sprawdzanie zatrzyma się na słowach "
-"nieznanych we wszystkich wybranych językach."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1870
-msgid "Third language:"
-msgstr "Trzeci język"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1871
-msgid ""
-"Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown "
-"in ALL chosen languages"
-msgstr ""
-"Określ trzeci język sprawdzania pisowni. Sprawdzanie zatrzyma się na słowach "
-"nieznanych we wszystkich wybranych językach."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1873
-msgid "Ignore words with digits"
-msgstr "Pomijaj słowa zawierające cyfry"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1875
-msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\""
-msgstr "Pomija słowa zawierające cyfry np. „R2D2”."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1877
-msgid "Ignore words in ALL CAPITALS"
-msgstr "Pomijaj słowa składające się tylko z dużych liter"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1879
-msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\""
-msgstr "Pomija słowa składające się tylko z dużych liter np. „IUPAC”."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1881
-msgid "Spellcheck"
-msgstr "Sprawdzanie pisowni"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1901
-msgid "Latency _skew:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1902
-msgid ""
-"Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on "
-"some systems)"
-msgstr ""
-"Wskaźnik wg, którego następuje przesunięcie zegara w stosunku do aktualnego "
-"czasu (w niektórych systemach jest to 0.9766)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1904
-msgid "Pre-render named icons"
-msgstr "Renderuj wstępnie ikony z nazwami (named icons)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1906
-msgid ""
-"When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for "
-"working around bugs in GTK+ named icon notification"
-msgstr ""
-"Ikony z nazwami będą renderowane przed wyświetleniem interfejsu. Jest to "
-"obejście błędów opisanych w informacji o „named icons” GTK+."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1914
-msgid "System info"
-msgstr "Informacje systemowe"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1918
-msgid "User config: "
-msgstr "Ustawienia użytkownika: "
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1918
-msgid "Location of users configuration"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1922
-msgid "User preferences: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1922
-msgid "Location of the users preferences file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1926
-msgid "User extensions: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1926
-msgid "Location of the users extensions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1930
-msgid "User cache: "
-msgstr "Bufor użytkownika: "
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1930
-msgid "Location of users cache"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1938
-msgid "Temporary files: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1938
-msgid "Location of the temporary files used for autosave"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1942
-msgid "Inkscape data: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1942
-msgid "Location of Inkscape data"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1946
-msgid "Inkscape extensions: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1946
-msgid "Location of the Inkscape extensions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1955
-msgid "System data: "
-msgstr "Dane systemu: "
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1955
-msgid "Locations of system data"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1979
-msgid "Icon theme: "
-msgstr "Ikony motywu: "
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1979
-msgid "Locations of icon themes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1981
-msgid "System"
-msgstr "System"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:360 ../src/ui/dialog/input.cpp:381
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1641
-msgid "Disabled"
-msgstr "Wyłączona"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:361
-msgctxt "Input device"
-msgid "Screen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:362 ../src/ui/dialog/input.cpp:383
-msgid "Window"
-msgstr "Okno"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:618
-msgid "Test Area"
-msgstr "Obszar do testowania"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:619
-msgid "Axis"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:708 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:2
-msgid "Configuration"
-msgstr "Ustawienia"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:709
-msgid "Hardware"
-msgstr "Sprzęt"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:732
-msgid "Link:"
-msgstr "Odnośnik:"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:742 ../src/ui/dialog/input.cpp:743
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1571
-msgid "None"
-msgstr "Brak"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:758
-msgid "Axes count:"
-msgstr "Liczba osi:"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:788
-msgid "axis:"
-msgstr "osie:"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:812
-msgid "Button count:"
-msgstr "Liczba przycisków:"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1010
-msgid "Tablet"
-msgstr "Tablet"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1039 ../src/ui/dialog/input.cpp:1928
-msgid "pad"
-msgstr "tablet"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1081
-msgid "_Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1086
-msgid "Axes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1087
-msgid "Keys"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1170
-msgid ""
-"A device can be 'Disabled', its co-ordinates mapped to the whole 'Screen', "
-"or to a single (usually focused) 'Window'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616 ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:578
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:224 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:372
-msgid "Pressure"
-msgstr "Siła nacisku"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616
-msgid "X tilt"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616
-msgid "Y tilt"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616
-#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:59
-msgid "Wheel"
-msgstr "Koło"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1625
-msgctxt "Input device axe"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:55
-msgid "Layer name:"
-msgstr "Nazwa warstwy:"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:136
-msgid "Add layer"
-msgstr "Dodaj warstwę"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:176
-msgid "Above current"
-msgstr "Ponad aktywną"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:180
-msgid "Below current"
-msgstr "Poniżej aktywnej"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:183
-msgid "As sublayer of current"
-msgstr "Jako warstwa podrzędna do aktywnej"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:352
-msgid "Rename Layer"
-msgstr "Zmiana nazwy warstwy"
-
-#. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:354
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:410 ../src/verbs.cpp:194
-#: ../src/verbs.cpp:2289
-msgid "Layer"
-msgstr "Warstwa"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:355
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Zmień nazwę"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:368 ../src/ui/dialog/layers.cpp:750
-msgid "Rename layer"
-msgstr "Zmień nazwę warstwy"
-
-#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:370
-msgid "Renamed layer"
-msgstr "Nazwa warstwy została zmieniona"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:374
-msgid "Add Layer"
-msgstr "Dodaj warstwę"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:380
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:404
-msgid "New layer created."
-msgstr "Utworzono nową warstwę"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:408
-msgid "Move to Layer"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:411
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:114
-msgid "_Move"
-msgstr "_Przesuń"
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:525 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:613
-msgid "Unhide layer"
-msgstr "Wyświetl warstwę"
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:525 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:613
-msgid "Hide layer"
-msgstr "Ukryj warstwę"
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:536 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:605
-msgid "Lock layer"
-msgstr "Zablokuj warstwę"
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:536 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:605
-msgid "Unlock layer"
-msgstr "Odblokuj warstwę"
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:624 ../src/verbs.cpp:1405
-msgid "Toggle layer solo"
-msgstr "Włącz/wyłącz pojedynczą warstwę"
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:627 ../src/verbs.cpp:1429
-msgid "Lock other layers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:721
-msgid "Moved layer"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:884
-msgctxt "Layers"
-msgid "New"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:889
-msgctxt "Layers"
-msgid "Bot"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:895
-msgctxt "Layers"
-msgid "Dn"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:901
-msgctxt "Layers"
-msgid "Up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:907
-msgctxt "Layers"
-msgid "Top"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-add.cpp:32
-msgid "Add Path Effect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:109
-msgid "Add path effect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:119
-msgid "Delete current path effect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:129
-msgid "Raise the current path effect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:139
-msgid "Lower the current path effect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:313
-msgid "Unknown effect is applied"
-msgstr "Został zastosowany nieznany efekt"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:316
-msgid "Click button to add an effect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:329
-msgid "Click add button to convert clone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:334
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:338
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:346
-msgid "Select a path or shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:342
-msgid "Only one item can be selected"
-msgstr "Tylko jeden element może być zaznaczony"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:374
-msgid "Unknown effect"
-msgstr "Nieznany efekt"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:450
-msgid "Create and apply path effect"
-msgstr "Tworzy i zastosowuje efekt ścieżki"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:485
-msgid "Create and apply Clone original path effect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:505
-msgid "Remove path effect"
-msgstr "Usuń efekt ścieżki"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:522
-msgid "Move path effect up"
-msgstr "Przenieś efekt ścieżki do góry"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:538
-msgid "Move path effect down"
-msgstr "Przenieś efekt ścieżki w dół"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:577
-msgid "Activate path effect"
-msgstr "Aktywuj efekt ścieżki"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:577
-msgid "Deactivate path effect"
-msgstr "Dezaktywuj efekt ścieżki"
-
-#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:96
-msgid "Heap"
-msgstr "Stos"
-
-#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:97
-msgid "In Use"
-msgstr "Używana"
-
-#. TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused.
-#. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
-#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:100
-msgid "Slack"
-msgstr "Wolna"
-
-#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:101
-msgid "Total"
-msgstr "Całkowita"
-
-#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:141 ../src/ui/dialog/memory.cpp:147
-#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:154 ../src/ui/dialog/memory.cpp:186
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nieznana"
-
-#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:167
-msgid "Combined"
-msgstr "Sumarycznie"
-
-#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:209
-msgid "Recalculate"
-msgstr "Przelicz ponownie"
-
-#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:47
-msgid "Clear log messages"
-msgstr "Wyczyść komunikaty dziennika"
-
-#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:81
-msgid "Ready."
-msgstr "Gotowe"
-
-#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:174
-msgid "Log capture started."
-msgstr "Rozpoczęto przechwytywanie dziennika."
-
-#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:203
-msgid "Log capture stopped."
-msgstr "Zakończono przechwytywanie dziennika."
-
-#: ../src/ui/dialog/new-from-template.cpp:24
-msgid "Create from template"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/new-from-template.cpp:26
-msgid "New From Template"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:47
-msgid "Href:"
-msgstr "Adres:"
-
-#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute
-#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI
-#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:52
-msgid "Role:"
-msgstr "Rola:"
-
-#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute
-#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
-#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:55
-msgid "Arcrole:"
-msgstr "Atrybut arcrole:"
-
-#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:58
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:47
-msgid "Show:"
-msgstr "Wyświetlanie:"
-
-#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
-#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:60
-msgid "Actuate:"
-msgstr "Pobudzenie:"
-
-#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:65
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:70
-msgid "Image Rendering:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:58
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:399
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:470
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:477
-msgid "_ID:"
-msgstr "_ID:"
-
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:60
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Tytuł:"
-
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:61
-msgid "_Image Rendering:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:62
-msgid "_Hide"
-msgstr "U_kryty"
-
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:63
-msgid "L_ock"
-msgstr "_Zablokowany"
-
-#. Create the entry box for the object id
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:139
-msgid ""
-"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
-msgstr ""
-"Identyfikator, atrybut 'id=' obiektu (dozwolone jedynie litery, cyfry, oraz "
-"znaki .-_: )"
-
-#. Create the entry box for the object label
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:174
-msgid "A freeform label for the object"
-msgstr "Dowolna etykieta tekstowa obiektu"
-
-#. Create the frame for the object description
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:225
-msgid "_Description:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:260
-msgid ""
-"The 'image-rendering' property can influence how a bitmap is up-scaled:\n"
-"\t'auto' no preference;\n"
-"\t'optimizeQuality' smooth;\n"
-"\t'optimizeSpeed' blocky.\n"
-"Note that this behaviour is not defined in the SVG 1.1 specification and not "
-"all browsers follow this interpretation."
-msgstr ""
-
-#. Hide
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:293
-msgid "Check to make the object invisible"
-msgstr "Zaznaczenie powoduje, że obiekt staje się niewidoczny"
-
-#. Lock
-#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:309
-msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"
-msgstr "Zaznaczenie spowoduje, że obiektu nie da się wybrać myszą"
-
-#. Button for setting the object's id, label, title and description.
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:325 ../src/verbs.cpp:2632
-#: ../src/verbs.cpp:2638
-msgid "_Set"
-msgstr "_Ustaw"
-
-#. Create the frame for interactivity options
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:339
-msgid "_Interactivity"
-msgstr "_Interaktywność"
-
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:386
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:391
-msgid "Ref"
-msgstr "Ref"
-
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:472
-msgid "Id invalid! "
-msgstr "Nieprawidłowy ID! "
-
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:474
-msgid "Id exists! "
-msgstr "Taki ID już istnieje! "
-
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:480
-msgid "Set object ID"
-msgstr "Określ ID obiektu"
-
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:494
-msgid "Set object label"
-msgstr "Określ etykietę obiektu"
-
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:500
-msgid "Set object title"
-msgstr "Określ tytuł obiektu"
-
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:509
-msgid "Set object description"
-msgstr "Wprowadź opis obiektu:"
-
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:552
-msgid "Lock object"
-msgstr "Zablokuj obiekt"
-
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:552
-msgid "Unlock object"
-msgstr "Odblokuj obiekt"
-
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:568
-msgid "Hide object"
-msgstr "Ukryj obiekt"
-
-#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:568
-msgid "Unhide object"
-msgstr "Wyświetl obiekt"
-
-#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:715
-msgid "Clipart found"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:764
-msgid "Downloading image..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:912
-msgid "Could not download image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:922
-msgid "Clipart downloaded successfully"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:936
-msgid "Could not download thumbnail file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1011
-msgid "No description"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1079
-msgid "Searching clipart..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1099 ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1120
-msgid "Could not connect to the Open Clip Art Library"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1145
-msgid "Could not parse search results"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1177
-msgid "No clipart named <b>%1</b> was found."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1179
-msgid ""
-"Please make sure all keywords are spelled correctly, or try again with "
-"different keywords."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1231
-msgid "Search"
-msgstr "Szukaj"
-
-#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1243
-msgid "Close"
-msgstr "Zamknij"
-
-#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:190
-msgid "_Curves (multiplier):"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:193
-msgid "Favors connections that are part of a long curve"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:204
-msgid "_Islands (weight):"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:207
-msgid "Avoid single disconnected pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:209
-msgid "A constant vote value"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:219
-msgid "Sparse pixels (window _radius):"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:228
-msgid "The radius of the window analyzed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:229
-msgid "Sparse pixels (_multiplier):"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:240
-msgid "Favors connections that are part of foreground color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:246
-msgid "The heuristic computed vote will be multiplied by this value"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:259
-msgid "Heuristics"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:266
-msgid "_Voronoi diagram"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:267
-msgid "Output composed of straight lines"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:273
-msgid "Convert to _B-spline curves"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:274
-msgid "Preserve staircasing artifacts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:281
-msgid "_Smooth curves"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:282
-msgid "The Kopf-Lischinski algorithm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:289
-msgid "Output"
-msgstr "Wyjście"
-
-#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:297 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:814
-msgid "Reset all settings to defaults"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:302 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:819
-msgid "Abort a trace in progress"
-msgstr "Przerwij wektoryzację"
-
-#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:306 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:823
-msgid "Execute the trace"
-msgstr "Wykonaj wektoryzację"
-
-#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:388
-#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:422
-msgid ""
-"Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your "
-"document before continuing.\n"
-"\n"
-"Continue the procedure (without saving)?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:499
-msgid "Trace pixel art"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:43
-msgctxt "Polar arrange tab"
-msgid "Anchor point:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:47
-msgctxt "Polar arrange tab"
-msgid "Object's bounding box:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:54
-msgctxt "Polar arrange tab"
-msgid "Object's rotational center"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:59
-msgctxt "Polar arrange tab"
-msgid "Arrange on:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:63
-msgctxt "Polar arrange tab"
-msgid "First selected circle/ellipse/arc"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:68
-msgctxt "Polar arrange tab"
-msgid "Last selected circle/ellipse/arc"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:73
-msgctxt "Polar arrange tab"
-msgid "Parameterized:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:78
-msgid "Center X/Y:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:91
-msgid "Radius X/Y:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:104
-msgid "Angle X/Y:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:118
-msgid "Rotate objects"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:306
-msgid "Couldn't find an ellipse in selection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:371
-msgid "Arrange on ellipse"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/print.cpp:111
-msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing"
-msgstr "Nie można otworzyć do wydruku tymczasowego pliku PNG"
-
-#: ../src/ui/dialog/print.cpp:155
-msgid "Could not set up Document"
-msgstr "Nie można określić dokumentu"
-
-#: ../src/ui/dialog/print.cpp:159
-msgid "Failed to set CairoRenderContext"
-msgstr "Nie udało się ustawić CairoRenderContext"
-
-#. set up dialog title, based on document name
-#: ../src/ui/dialog/print.cpp:197
-msgid "SVG Document"
-msgstr "Dokument SVG"
-
-#: ../src/ui/dialog/print.cpp:198
-msgid "Print"
-msgstr "Drukuj"
-
-#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:73
-msgid "_Accept"
-msgstr "_Akceptuj"
-
-#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:74
-msgid "_Ignore once"
-msgstr "P_omiń raz"
-
-#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:75
-msgid "_Ignore"
-msgstr "_Pomiń"
-
-#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:76
-msgid "A_dd"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:78
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Zatrzymaj"
-
-#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:79
-msgid "_Start"
-msgstr "_Rozpocznij"
-
-#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:109
-msgid "Suggestions:"
-msgstr "Podpowiedzi:"
-
-#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:124
-msgid "Accept the chosen suggestion"
-msgstr "Akceptuje wybraną podpowiedź"
-
-#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:125
-msgid "Ignore this word only once"
-msgstr "Pomijaj to słowo tylko jeden raz"
-
-#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:126
-msgid "Ignore this word in this session"
-msgstr "Pomijaj to słowo w tej sesji"
-
-#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:127
-msgid "Add this word to the chosen dictionary"
-msgstr "Dodaje to słowo do wybranego słownika"
-
-#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:141
-msgid "Stop the check"
-msgstr "Zatrzymuje sprawdzanie"
-
-#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:142
-msgid "Start the check"
-msgstr "Rozpoczyna sprawdzanie"
-
-#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:460
-#, c-format
-msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary"
-msgstr "<b>Zakończono</b> – <b>%d</b> słów dodano do słownika"
-
-#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:462
-msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found"
-msgstr "<b>Zakończono</b> – nie znaleziono błędów"
-
-#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:578
-#, c-format
-msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>"
-msgstr "Nie ma w słowniku (%s): <b>%s</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:727
-msgid "<i>Checking...</i>"
-msgstr "<i>Sprawdzanie…</i>"
-
-#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:796
-msgid "Fix spelling"
-msgstr "Popraw pisownię"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:138
-msgid "Set SVG Font attribute"
-msgstr "Określ atrybut czcionki SVG"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:196
-msgid "Adjust kerning value"
-msgstr "Dostosuj wartość kerningu"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:386
-msgid "Family Name:"
-msgstr "Nazwa rodziny:"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:396
-msgid "Set width:"
-msgstr "Określ szerokość:"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:455
-msgid "glyph"
-msgstr "glif"
-
-#. SPGlyph* glyph =
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:487
-msgid "Add glyph"
-msgstr "Dodaj glif"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:521
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:563
-msgid "Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph"
-msgstr "Zaznacz <b>ścieżki</b>, aby zdefiniować krzywe glifu"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:529
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:571
-msgid "The selected object does not have a <b>path</b> description."
-msgstr "Zaznaczony obiekt nie ma opisu <b>ścieżki</b>."
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:536
-msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog."
-msgstr "Przy określaniu czcionek svg (SVGFonts) nie wybrano glifu"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:547
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:586
-msgid "Set glyph curves"
-msgstr "Określ krzywe glifu"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:606
-msgid "Reset missing-glyph"
-msgstr "Usuń atrybut „missing-glyph”"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:622
-msgid "Edit glyph name"
-msgstr "Edytuj nazwę glifu"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:636
-msgid "Set glyph unicode"
-msgstr "Określ Unicod glifu"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:648
-msgid "Remove font"
-msgstr "Usuń czcionkę"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:665
-msgid "Remove glyph"
-msgstr "Usuń glif"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:682
-msgid "Remove kerning pair"
-msgstr "Usuń pary kerningowe"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:692
-msgid "Missing Glyph:"
-msgstr "Brakujący glif:"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:696
-msgid "From selection..."
-msgstr "Z zaznaczenia…"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:709
-msgid "Glyph name"
-msgstr "Nazwa glifu"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:710
-msgid "Matching string"
-msgstr "Odpowiadający tekst"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:713
-msgid "Add Glyph"
-msgstr "Dodaj glif:"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:720
-msgid "Get curves from selection..."
-msgstr "Pobierz ścieżki z zaznaczonych obiektów…"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:769
-msgid "Add kerning pair"
-msgstr "Dodaj parę kerningową"
-
-#. Kerning Setup:
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:777
-msgid "Kerning Setup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:779
-msgid "1st Glyph:"
-msgstr "Pierwszy glif:"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:781
-msgid "2nd Glyph:"
-msgstr "Drugi glif:"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:784
-msgid "Add pair"
-msgstr "Dodaj parę"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:796
-msgid "First Unicode range"
-msgstr "Pierwszy obszar Unicode"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:797
-msgid "Second Unicode range"
-msgstr "Drugi obszar Unicode"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:804
-msgid "Kerning value:"
-msgstr "Wartość kerningu:"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:862
-msgid "Set font family"
-msgstr "Określ rodzinę czcionki"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:871
-msgid "font"
-msgstr "czcionka"
-
-#. select_font(font);
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:886
-msgid "Add font"
-msgstr "Dodaj czcionkę"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:912 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:69
-msgid "_Font"
-msgstr "_Czcionka"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:920
-msgid "_Global Settings"
-msgstr "_Ustawienia globalne"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:921
-msgid "_Glyphs"
-msgstr "_Glify"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:922
-msgid "_Kerning"
-msgstr "_Kerning"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:929
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:930
-msgid "Sample Text"
-msgstr "Przykładowy tekst"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:934
-msgid "Preview Text:"
-msgstr "Podgląd tekstu:"
-
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:203 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:367
-#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:465 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:814
-msgid "Add gradient stop"
-msgstr "Dodaj punkt kontrolny"
-
-#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:258
-msgid "Set fill"
-msgstr "Ustaw wypełnienie"
-
-#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:266
-msgid "Set stroke"
-msgstr "Ustaw kontur"
-
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:287
-msgid "Edit..."
-msgstr "Modyfikuj…"
-
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:299
-msgid "Convert"
-msgstr "Konwertuj"
-
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:543
-#, c-format
-msgid "Palettes directory (%s) is unavailable."
-msgstr "Katalog palet (%s) jest niedostępny"
-
-#. ******************* Symbol Sets ************************
-#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:139
-msgid "Symbol set: "
-msgstr ""
-
-#. Fill in later
-#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:148 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:149
-msgid "Current Document"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:216
-msgid "Add Symbol from the current document."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:225
-msgid "Remove Symbol from the current document."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:239
-msgid "Display more icons in row."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:248
-msgid "Display fewer icons in row."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:258
-msgid "Toggle 'fit' symbols in icon space."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:270
-msgid "Make symbols smaller by zooming out."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:280
-msgid "Make symbols bigger by zooming in."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:640
-msgid "Unnamed Symbols"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:37
-msgid "More info"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:39
-msgid "no template selected"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:123
-msgid "Path: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:126
-msgid "Description: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:128
-msgid "Keywords: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:135
-msgid "By: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:72
-msgid "Set as _default"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:86
-msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
-msgstr "AaĄąBbCćĘęKkŁłSśŹź0123:/()"
-
-#. Align buttons
-#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:96 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1346
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1347
-msgid "Align left"
-msgstr "Wyrównaj do lewej"
-
-#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:97 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1354
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1355
-msgid "Align center"
-msgstr "Wyrównaj do środka"
-
-#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:98 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1362
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1363
-msgid "Align right"
-msgstr "Wyrównaj do prawej"
-
-#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:99 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1371
-msgid "Justify (only flowed text)"
-msgstr "Wyjustuj (tylko tekst opływający)"
-
-#. Direction buttons
-#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:108 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1406
-msgid "Horizontal text"
-msgstr "Tekst poziomo"
-
-#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:109 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1413
-msgid "Vertical text"
-msgstr "Tekst pionowo"
-
-#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:129 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:130
-msgid "Spacing between lines (percent of font size)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:146
-msgid "Text path offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:587 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:661
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1455
-msgid "Set text style"
-msgstr "Określ styl tekstu"
-
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:36
-msgctxt "Arrange dialog"
-msgid "Rectangular grid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:37
-msgctxt "Arrange dialog"
-msgid "Polar Coordinates"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:40
-msgctxt "Arrange dialog"
-msgid "_Arrange"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:42
-msgid "Arrange selected objects"
-msgstr "Rozmieść zaznaczone obiekty"
-
-#. #### begin left panel
-#. ### begin notebook
-#. ## begin mode page
-#. # begin single scan
-#. brightness
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:508
-msgid "_Brightness cutoff"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:512
-msgid "Trace by a given brightness level"
-msgstr "Wektoryzacja w oparciu o jasność"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:519
-msgid "Brightness cutoff for black/white"
-msgstr "Próg rozdzielenia dla czarny/biały"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:529
-msgid "Single scan: creates a path"
-msgstr "Jeden przebieg: tworzy jedną ścieżkę"
-
-#. canny edge detection
-#. TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:534
-msgid "_Edge detection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:538
-msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm"
-msgstr ""
-"Wektoryzacja z wykorzystaniem optymalnego wykrywania krawędzi metodą "
-"J.Canny'ego"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:556
-msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)"
-msgstr ""
-"Odcięcie jasności dla sąsiednich pikseli (decyduje o szerokości krawędzi)"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:559
-msgid "T_hreshold:"
-msgstr ""
-
-#. quantization
-#. TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number
-#. of colors in an image by selecting an optimized set of representative
-#. colors and then re-applying this reduced set to the original image.
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:571
-msgid "Color _quantization"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:575
-msgid "Trace along the boundaries of reduced colors"
-msgstr "Śledzenie wzdłuż obszarów granicznych redukowanych kolorów"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:583
-msgid "The number of reduced colors"
-msgstr "Liczba zredukowanych kolorów"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:586
-msgid "_Colors:"
-msgstr ""
-
-#. swap black and white
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:594
-msgid "_Invert image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:599
-msgid "Invert black and white regions"
-msgstr "Tworzy negatyw zamieniając miejscami białe i czarne obszary"
-
-#. # end single scan
-#. # begin multiple scan
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:609
-msgid "B_rightness steps"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:613
-msgid "Trace the given number of brightness levels"
-msgstr "Śledzenie określonej liczby poziomów jasności"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:621
-msgid "Sc_ans:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:625
-msgid "The desired number of scans"
-msgstr "Żądana liczba przebiegów skanowania"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:630
-msgid "Co_lors"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:634
-msgid "Trace the given number of reduced colors"
-msgstr "Śledzenie określonej liczby zredukowanych kolorów"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:639
-msgid "_Grays"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:643
-msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale"
-msgstr "Jak dla funkcji „Kolory”, ale z końcową konwersją do skali szarości"
-
-#. TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:649
-msgid "S_mooth"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:653
-msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing"
-msgstr "Przed wektoryzacją wykonuje na bitmapie rozmycie Gaussa"
-
-#. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:657
-msgid "Stac_k scans"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:661
-msgid ""
-"Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with "
-"gaps)"
-msgstr ""
-"Nakładanie na siebie obszarów (brak prześwitów) zamiast złożenia wzdłuż "
-"krawędzi (zwykle widoczne są prześwity)"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:665
-msgid "Remo_ve background"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: "Layer" refers to one of the stacked paths in the multiscan
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:670
-msgid "Remove bottom (background) layer when done"
-msgstr "Po zakończeniu usuwa dolną (tło) warstwę"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:675
-msgid "Multiple scans: creates a group of paths"
-msgstr "Wiele przebiegów – tworzy grupę ścieżek"
-
-#. # end multiple scan
-#. ## end mode page
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:684
-msgid "_Mode"
-msgstr ""
-
-#. ## begin option page
-#. # potrace parameters
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:690
-msgid "Suppress _speckles"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:692
-msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap"
-msgstr "Pomija małe plamki (cętki) w bitmapie"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:700
-msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed"
-msgstr "Plamki powyżej określonej tutaj ilości pikseli będą tuszowane"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:703
-msgid "S_ize:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:708
-msgid "Smooth _corners"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:710
-msgid "Smooth out sharp corners of the trace"
-msgstr "Wygładza ostre krawędzie ścieżki wektorowej"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:719
-msgid "Increase this to smooth corners more"
-msgstr "Zwiększ wartość, aby bardziej wygładzić narożniki"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:726
-msgid "Optimize p_aths"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:729
-msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments"
-msgstr ""
-"Nastąpi próba optymalizacji ścieżek poprzez łączenie przylegających do "
-"siebie segmentów krzywej Beziera"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:737
-msgid ""
-"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive "
-"optimization"
-msgstr ""
-"Zwiększ wartość, aby poprzez intensywniejszą optymalizację w tworzonej "
-"krzywej wektorowej zredukować liczbę węzłów"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:739
-msgid "To_lerance:"
-msgstr ""
-
-#. ## end option page
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:753
-msgid "O_ptions"
-msgstr ""
-
-#. ### credits
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:757
-msgid ""
-"Inkscape bitmap tracing\n"
-"is based on Potrace,\n"
-"created by Peter Selinger\n"
-"\n"
-"http://potrace.sourceforge.net"
-msgstr ""
-"Wektoryzacja map bitowych\n"
-"jest oparta na Potrace\n"
-"stworzonym przez Petera Selingera\n"
-"\n"
-"http://potrace.sourceforge.net"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:760
-msgid "Credits"
-msgstr "Twórcy"
-
-#. #### begin right panel
-#. ## SIOX
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:774
-msgid "SIOX _foreground selection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:777
-msgid "Cover the area you want to select as the foreground"
-msgstr "Oznacza obszar jaki chcesz wybrać jako pierwszy plan"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:782
-msgid "Live Preview"
-msgstr "Podgląd"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:788
-msgid "_Update"
-msgstr ""
-
-#. I guess it's correct to call the "intermediate bitmap" a preview of the trace
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:796
-msgid ""
-"Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual "
-"tracing"
-msgstr "Podgląd bitmapy z aktualnymi ustawieniami, bez wektoryzacji"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:800
-msgid "Preview"
-msgstr "Nowy podgląd"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:76
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:86
-msgid "_Horizontal:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:76
-msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)"
-msgstr "Przesunięcie poziome (względne) lub pozycja (bezwzględna)"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:78
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:88
-msgid "_Vertical:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:78
-msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)"
-msgstr "Przesunięcie pionowe (względne) lub pozycja (bezwzględna)"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:80
-msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)"
-msgstr "Poziomy przyrost rozmiaru (bezwzględny lub procentowy aktualnego)"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:82
-msgid "Vertical size (absolute or percentage of current)"
-msgstr "Pionowy przyrost rozmiaru (bezwzględny lub procentowy aktualnego)"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:84
-msgid "A_ngle:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:84
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:1104
-msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)"
-msgstr "Kąt obrotu (dodatni = przeciwnie do ruchu wskazówek zegara)"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:86
-msgid ""
-"Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute "
-"displacement, or percentage displacement"
-msgstr ""
-"Poziomy kąt pochylenia (dodatni = przeciwnie do ruchu wskazówek zegara) lub "
-"bezwzględne przesunięcie, lub przesunięcie procentowe"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:88
-msgid ""
-"Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, "
-"or percentage displacement"
-msgstr ""
-"Pionowy kąt pochylenia (dodatni = przeciwnie do ruchu wskazówek zegara) lub "
-"bezwzględne przesunięcie, lub przesunięcie procentowe"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:91
-msgid "Transformation matrix element A"
-msgstr "Element A macierzy przekształcenia"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:92
-msgid "Transformation matrix element B"
-msgstr "Element B macierzy przekształcenia"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:93
-msgid "Transformation matrix element C"
-msgstr "Element C macierzy przekształcenia"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:94
-msgid "Transformation matrix element D"
-msgstr "Element D macierzy przekształcenia"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:95
-msgid "Transformation matrix element E"
-msgstr "Element E macierzy przekształcenia"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:96
-msgid "Transformation matrix element F"
-msgstr "Element F macierzy przekształcenia"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:101
-msgid "Rela_tive move"
-msgstr "Przesunięcie _względne"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:101
-msgid ""
-"Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, "
-"edit the current absolute position directly"
-msgstr ""
-"Dodaj wybraną wartość przesunięcia względnego do aktualnej pozycji lub "
-"bezpośrednio edytuj bezwzględną pozycję"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:102
-msgid "_Scale proportionally"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:102
-msgid "Preserve the width/height ratio of the scaled objects"
-msgstr ""
-"Zachowuje proporcje pomiędzy szerokością i wysokością dla skalowanych "
-"obiektów"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:103
-msgid "Apply to each _object separately"
-msgstr "Zastosuj osob_no dla każdego obiektu"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:103
-msgid ""
-"Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, "
-"transform the selection as a whole"
-msgstr ""
-"Wykonuje skalowanie/obrót/pochylenie osobno dla każdego z zaznaczonych "
-"obiektów, w przeciwnym razie zaznaczenie jest przekształcane jako całość."
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:104
-msgid "Edit c_urrent matrix"
-msgstr "Edycja macie_rzy istniejącego przekształcenia"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:104
-msgid ""
-"Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by "
-"this matrix"
-msgstr ""
-"Jeśli opcja jest zaznaczona, edytowana jest macierz całego istniejącego "
-"przekształcenia obiektu, w przeciwnym razie istniejące przekształcenie "
-"zostanie pomnożone przez nową macierz."
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:117
-msgid "_Scale"
-msgstr "_Skaluj"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:120
-msgid "_Rotate"
-msgstr "_Obróć"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:123
-msgid "Ske_w"
-msgstr "Po_chyl"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:126
-msgid "Matri_x"
-msgstr "_Macierz"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:150
-msgid "Reset the values on the current tab to defaults"
-msgstr "Zresetuj wartości w aktywnej karcie do wartości domyślnych"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:157
-msgid "Apply transformation to selection"
-msgstr "Zastosuj przekształcenie do zaznaczenia"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:332
-msgid "Rotate in a counterclockwise direction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:338
-msgid "Rotate in a clockwise direction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:908
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:919
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:933
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:952
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:963
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:973
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:997
-msgid "Transform matrix is singular, <b>not used</b>."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:1012
-msgid "Edit transformation matrix"
-msgstr "Edytuj macierz przekształcenia"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:1111
-msgid "Rotation angle (positive = clockwise)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:70 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:126
-msgid "New element node"
-msgstr "Nowy węzeł elementu"
-
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:71 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:132
-msgid "New text node"
-msgstr "Nowy węzeł tekstu"
-
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:72 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:146
-msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"
-msgstr "Usuń węzeł"
-
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:73 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:138
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:977
-msgid "Duplicate node"
-msgstr "Powiel węzeł"
-
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:79 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:191
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1013
-msgid "Delete attribute"
-msgstr "Usuń atrybut"
-
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:87
-msgid "Set"
-msgstr "Ustaw"
-
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:121
-msgid "Drag to reorder nodes"
-msgstr "Przeciągnij, aby zmienić położenie węzłów"
-
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:152 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:153
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1135
-msgid "Unindent node"
-msgstr "Usuń wcięcie"
-
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:157 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:158
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1113
-msgid "Indent node"
-msgstr "Utwórz wcięcie"
-
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:162 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:163
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1064
-msgid "Raise node"
-msgstr "Przenieś do góry"
-
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:167 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:168
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1082
-msgid "Lower node"
-msgstr "Przenieś w dół"
-
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:208
-msgid "Attribute name"
-msgstr "Nazwa atrybutu"
-
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:223
-msgid "Attribute value"
-msgstr "Wartość atrybutu"
-
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:311
-msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."
-msgstr ""
-"<b>Kliknięcie</b> wybiera węzeł, <b>przeciągnięcie</b> zmienia jego pozycję"
-
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:322
-msgid "<b>Click</b> attribute to edit."
-msgstr "<b>Kliknięcie</b> rozpoczyna edycję atrybutu"
-
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:326
-#, c-format
-msgid ""
-"Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "
-"commit changes."
-msgstr ""
-"Wybrano atrybut <b>%s</b>. Naciśnięcie <b>Ctrl+Enter</b> po zakończeniu "
-"dokonuje zmian."
-
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:566
-msgid "Drag XML subtree"
-msgstr "Przeciągnij gałąź XML"
-
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:868
-msgid "New element node..."
-msgstr "Nowy węzeł elementu…"
-
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:906
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anuluj"
-
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:943
-msgid "Create new element node"
-msgstr "Utwórz nowy węzeł elementu"
-
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:959
-msgid "Create new text node"
-msgstr "Utwórz nowy węzeł tekstu"
-
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:994
-msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"
-msgstr "Usuń węzeł"
-
-#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1038
-msgid "Change attribute"
-msgstr "Zmień atrybut"
-
-#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:100
-msgid "Drag curve"
-msgstr "Przeciągnij krzywą"
-
-#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:157
-msgid "Add node"
-msgstr "Dodaj węzeł"
-
-#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:167
-msgctxt "Path segment tip"
-msgid "<b>Shift</b>: click to toggle segment selection"
-msgstr "<b>Shift</b>: kliknij, by przełączyć zaznaczenie odcinka"
-
-#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:171
-msgctxt "Path segment tip"
-msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node"
-msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: kliknij, by wstawić węzeł"
-
-#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:175
-msgctxt "Path segment tip"
-msgid ""
-"<b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to "
-"insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
-msgstr ""
-"<b>Odcinek prosty</b>: ciągnij, by zmienić na odcinek krzywych, kliknij "
-"dwukrotnie, by wstawić węzeł, kliknij, by zaznaczyć (więcej z: Shift, "
-"Ctrl+Alt)"
-
-#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:179
-msgctxt "Path segment tip"
-msgid ""
-"<b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert "
-"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
-msgstr ""
-"<b>Odcinek krzywych</b>: ciągnij, by formować odcinek, kliknij dwukrotnie, "
-"by wstawić węzeł, kliknij, by zaznaczyć (więcej z: Shift, Ctrl+Alt)"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:315
-msgid "Retract handles"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:315 ../src/ui/tool/node.cpp:270
-msgid "Change node type"
-msgstr "Zmień typ węzła"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:323
-msgid "Straighten segments"
-msgstr "Wyprostuj odcinki"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:325
-msgid "Make segments curves"
-msgstr "Zamień odcinki na krzywe"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:333
-msgid "Add nodes"
-msgstr "Dodaj węzły"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:339
-msgid "Add extremum nodes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:346
-msgid "Duplicate nodes"
-msgstr "Duplikuj węzły"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:409
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:408
-msgid "Join nodes"
-msgstr "Połącz węzły"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:416
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:419
-msgid "Break nodes"
-msgstr "Rozdziel węzły"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:423
-msgid "Delete nodes"
-msgstr "Usuń węzły"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:757
-msgid "Move nodes"
-msgstr "Przesuń węzły"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:760
-msgid "Move nodes horizontally"
-msgstr "Przesuń węzły w poziomie"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:764
-msgid "Move nodes vertically"
-msgstr "Przesuń węzły w pionie"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:768
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:771
-msgid "Rotate nodes"
-msgstr "Obróć węzły"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:775
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:781
-msgid "Scale nodes uniformly"
-msgstr "Skaluj węzły jednakowo"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:778
-msgid "Scale nodes"
-msgstr "Skaluj węzły"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:785
-msgid "Scale nodes horizontally"
-msgstr "Skaluj węzły w poziomie"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:789
-msgid "Scale nodes vertically"
-msgstr "Skaluj węzły w pionie"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:793
-msgid "Skew nodes horizontally"
-msgstr "Przechyl węzły w poziomie"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:797
-msgid "Skew nodes vertically"
-msgstr "Przechyl węzły w pionie"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:801
-msgid "Flip nodes horizontally"
-msgstr "Odbij węzły poziomo"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:804
-msgid "Flip nodes vertically"
-msgstr "Odbij węzły pionowo"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:245
-msgid "Cusp node handle"
-msgstr "Uchwyt ostrego węzła"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:246
-msgid "Smooth node handle"
-msgstr "Uchwyt gładkiego węzła"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:247
-msgid "Symmetric node handle"
-msgstr "Uchwyt symetrycznego węzła"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:248
-msgid "Auto-smooth node handle"
-msgstr "Uchwyt automatycznie wygładzanego węzła"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:432
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid "more: Shift, Ctrl, Alt"
-msgstr "więcej: Shift, Ctrl, Alt"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:434
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid "more: Ctrl, Alt"
-msgstr "więcej: Ctrl, Alt"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:440
-#, c-format
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid ""
-"<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° "
-"increments while rotating both handles"
-msgstr ""
-"<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: zachowuje długość i przyciąganie kąta obrotu do %g° "
-"przyrostów podczas obracania obu uchwytów"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:445
-#, c-format
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid ""
-"<b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments"
-msgstr ""
-"<b>Ctrl+Alt</b>: zachowuje długość i przyciąganie kąta obrotu do %g° "
-"przyrostów"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:451
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid "<b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles"
-msgstr "<b>Shift+Alt</b>: zachowuje długość uchwytu i rotację obu uchwytów"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:454
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid "<b>Alt</b>: preserve handle length while dragging"
-msgstr "<b>Alt</b>: zachowuje długość uchwytu podczas ciągnięcia"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:461
-#, c-format
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid ""
-"<b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both "
-"handles"
-msgstr ""
-"<b>Shift+Ctrl</b>: przyciąga kąt obrotu do %g° przyrostów i obraca oba "
-"uchwyty"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:465
-#, c-format
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid "<b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract"
-msgstr "<b>Ctrl</b>: przyciąga kąt obrotu do %g° przyrostów"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:470
-msgctxt "Path hande tip"
-msgid "<b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle"
-msgstr "<b>Shift</b>: obraca oba uchwyty o ten sam kąt"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:477
-#, c-format
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid "<b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)"
-msgstr ""
-"<b>Automatyczny uchwyt węzła</b>: ciągnij, by przekształcić w gładki węzeł "
-"(%s)"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:480
-#, c-format
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid "<b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)"
-msgstr "<b>%s</b>: ciągnij, by kształować odcinek (%s)"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:500
-#, c-format
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s"
-msgstr "Przesuń uchwyt o %s, %s; kąt %.2f°, długość %s"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1270
-msgctxt "Path node tip"
-msgid "<b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection"
-msgstr ""
-"<b>Shift</b>: ciągnij uchwyt na zewnątrz , kliknij, by przełączyć zaznaczenie"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1272
-msgctxt "Path node tip"
-msgid "<b>Shift</b>: click to toggle selection"
-msgstr "<b>Shift</b>: kliknij, by przełączyć zaznaczenie"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1277
-msgctxt "Path node tip"
-msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node"
-msgstr ""
-"<b>Ctrl+Alt</b>: przesuwa wzdłuż linii uchwytu, kliknij, by usunąć węzeł"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1280
-msgctxt "Path node tip"
-msgid "<b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type"
-msgstr "<b>Ctrl</b>: przesuwa wzdłuż osi, kliknij, by zmienić typ węzła"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1284
-msgctxt "Path node tip"
-msgid "<b>Alt</b>: sculpt nodes"
-msgstr "<b>Alt</b>: doskonalenie węzłów"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1292
-#, c-format
-msgctxt "Path node tip"
-msgid "<b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)"
-msgstr ""
-"<b>%s</b>: ciągnij, by kształować ścieżkę (więcej z: Shift, Ctrl, Alt)"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1295
-#, c-format
-msgctxt "Path node tip"
-msgid ""
-"<b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles "
-"(more: Shift, Ctrl, Alt)"
-msgstr ""
-"<b>%s</b>: ciągnij, by kształować ścieżkę, kliknij, by przełączyć uchwyty "
-"skali/rotacji (więcej z: Shift, Ctrl, Alt)"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1298
-#, c-format
-msgctxt "Path node tip"
-msgid ""
-"<b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: "
-"Shift, Ctrl, Alt)"
-msgstr ""
-"<b>%s</b>: ciągnij, by kształować ścieżkę, kliknij, by zaznaczyć dany węzeł "
-"(więcej z: Shift, Ctrl, Alt)"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1309
-#, c-format
-msgctxt "Path node tip"
-msgid "Move node by %s, %s"
-msgstr "Przesuń węzły o %s, %s"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1320
-msgid "Symmetric node"
-msgstr "Węzeł symetryczny"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1321
-msgid "Auto-smooth node"
-msgstr "Węzeł automatycznie wygładzany"
-
-#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:821
-msgid "Scale handle"
-msgstr "Uchwyt skalowania"
-
-#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:845
-msgid "Rotate handle"
-msgstr "Uchwyt obrotu"
-
-#. We need to call MPM's method because it could have been our last node
-#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1388 ../src/widgets/node-toolbar.cpp:397
-msgid "Delete node"
-msgstr "Usuń węzeł"
-
-#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1396
-msgid "Cycle node type"
-msgstr "Zmiana rodzaju węzła"
-
-#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1411
-msgid "Drag handle"
-msgstr "Ciągnij uchwyt"
-
-#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1420
-msgid "Retract handle"
-msgstr "Cofnij uchwyt"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:195
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center"
-msgstr "<b>Shift+Ctrl</b>: skalowanie jednakowe wokół środka obrotu"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:197
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Ctrl:</b> scale uniformly"
-msgstr "<b>Ctrl:</b> skalowanie jednakowe"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:202
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid ""
-"<b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center"
-msgstr "<b>Shift+Alt</b>: skalowanie z użyciem proporcji wokół środka obrotu"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:204
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Shift</b>: scale from the rotation center"
-msgstr "<b>Shift</b>: skalowanie ze środka obrotu"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:207
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Alt</b>: scale using an integer ratio"
-msgstr "<b>Alt</b>: skalowanie z użyciem proporcji"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:209
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Scale handle</b>: drag to scale the selection"
-msgstr "<b>Uchwyt skalowania</b>: ciągnij, by skalować zaznaczenie"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:214
-#, c-format
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "Scale by %.2f%% x %.2f%%"
-msgstr "Saluj o %.2f%% x %.2f%%"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:438
-#, c-format
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid ""
-"<b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° "
-"increments"
-msgstr ""
-"<b>Shift+Ctrl</b>: obraca wokół przeciwległego narożnika i przyciąga kąt do "
-"%f° przyrostów"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:441
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Shift</b>: rotate around the opposite corner"
-msgstr "<b>Shift</b>: obraca wokół przeciwległego narożnika"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:445
-#, c-format
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments"
-msgstr "<b>Ctrl</b>:  przyciąga kąt do %f° przyrostów"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:447
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid ""
-"<b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation "
-"center"
-msgstr ""
-"<b>Uchwyt obrotu</b>: ciągnij, by obrócić zaznaczenie wokół środka obrotu"
-
-#. event
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:452
-#, c-format
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "Rotate by %.2f°"
-msgstr "Obróć wg %.2f°"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:578
-#, c-format
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid ""
-"<b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° "
-"increments"
-msgstr ""
-"<b>Shift+Ctrl</b>: pochyla w kierunku środka obrotu z przyciąganiem do %f° "
-"przyrostów"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:581
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Shift</b>: skew about the rotation center"
-msgstr "<b>Shift</b>: pochyla wokół środka obrotu"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:585
-#, c-format
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments"
-msgstr "<b>Ctrl</b>: przyciąga kąt pochylenia do %f° przyrostów"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:588
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid ""
-"<b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle"
-msgstr ""
-"<b>Uchwyt pochylania</b>: ciągnij, by pochylić  zaznaczenie w kierunku "
-"przeciwległego uchwytu"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:594
-#, c-format
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "Skew horizontally by %.2f°"
-msgstr "Pochyla w poziomie wg %.2f°"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:597
-#, c-format
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "Skew vertically by %.2f°"
-msgstr "Pochyla w pionie wg %.2f°"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:656
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms"
-msgstr "<b>Środek obrotu</b>: ciągnij, by zmienić źródło transformacji"
-
-#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:252
-msgid ""
-"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
-msgstr ""
-"<b>Ctrl</b>: tworzenie okręgów lub proporcjonalnych elips, przyciąganie do "
-"kąta wycinka/łuku"
-
-#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:253 ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:289
-msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"
-msgstr ""
-"<b>Shift</b>: rysowanie od punktu startowego we wszystkich kierunkach"
-
-#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:422
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> "
-"to draw around the starting point"
-msgstr ""
-"<b>Elipsa</b>: %s &#215; %s (o proporcji %d:%d); z <b>Shift</b>, aby rysować "
-"wokół punktu startowego"
-
-#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:424
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
-"ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
-msgstr ""
-"<b>Elipsa</b>: %s &#215; %s; z <b>Ctrl</b>, aby utworzyć  koło lub "
-"proporcjonalną elipsę; z <b>Shift</b>, aby rysować wokół punktu startowego"
-
-#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:447
-msgid "Create ellipse"
-msgstr "Utwórz elipsę"
-
-#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:370 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:377
-#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:384 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:391
-#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:398 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:405
-msgid "Change perspective (angle of PLs)"
-msgstr "Zmień perspektywę (kąt linii)"
-
-#. status text
-#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:583
-msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"
-msgstr "<b>Obiekt 3D</b>; z <b>Shift</b> – wytłaczanie wzdłuż osi Z"
-
-#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:609
-msgid "Create 3D box"
-msgstr "Utwórz obiekt 3D"
-
-#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:536
-msgid ""
-"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"
-msgstr ""
-"<b>Wybrano ścieżkę prowadnicy</b>. Rozpocznij rysowanie wzdłuż prowadnicy "
-"używając <b>Ctrl</b>"
-
-#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:538
-msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"
-msgstr "<b>Wybierz ścieżkę prowadnicy</b> do śledzenia z <b>Ctrl</b>"
-
-#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:673
-msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"
-msgstr "Śledzenie: <b>Połączenie ze ścieżką prowadnicy zostało utracone!</b>"
-
-#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:673
-msgid "<b>Tracking</b> a guide path"
-msgstr "<b>Śledzi</b> ścieżkę prowadzącą"
-
-#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:676
-msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"
-msgstr "<b>Rysuje</b> linie kaligraficzne"
-
-#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:977
-msgid "Draw calligraphic stroke"
-msgstr "Rysuj linie kaligraficzne"
-
-#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:499
-msgid "Creating new connector"
-msgstr "Tworzenie nowego łącznika"
-
-#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:740
-msgid "Connector endpoint drag cancelled."
-msgstr "Anulowano przeciąganie punktu końcowego łącznika"
-
-#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:783
-msgid "Reroute connector"
-msgstr "Przekieruj łącznik"
-
-#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:936
-msgid "Create connector"
-msgstr "Utwórz łącznik"
-
-#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:953
-msgid "Finishing connector"
-msgstr "Zakończono tworzenie łącznika"
-
-#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1191
-msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"
-msgstr ""
-"<b>Punkt końcowy łącznika</b> – przeciągnij, aby przestawić lub połączyć z "
-"nowym kształtem"
-
-#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1336
-msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."
-msgstr "Zaznacz <b>przynajmniej jeden obiekt nie będący łącznikiem</b>"
-
-#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1341
-#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:314
-msgid "Make connectors avoid selected objects"
-msgstr "Tworzenie łączników omijających zaznaczone obiekty"
-
-#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1342
-#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:324
-msgid "Make connectors ignore selected objects"
-msgstr "Tworzenie łączników przechodzących przez zaznaczone obiekty"
-
-#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar
-#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
-#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:281
-#, c-format
-msgid " alpha %.3g"
-msgstr " przezroczystość %.3g"
-
-#. where the color is picked, to show in the statusbar
-#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:283
-#, c-format
-msgid ", averaged with radius %d"
-msgstr ", wartość uśredniona w promieniu %d"
-
-#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:283
-msgid " under cursor"
-msgstr " – kolor wskazany przez próbnik"
-
-#. message, to show in the statusbar
-#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:285
-msgid "<b>Release mouse</b> to set color."
-msgstr "<b>Zwolnij przycisk myszy</b>, aby ustawić kolor"
-
-#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:333
-msgid "Set picked color"
-msgstr "Ustaw pobrany kolor"
-
-#: ../src/ui/tools/eraser-tool.cpp:437
-msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke"
-msgstr "<b>Rysuje</b> pociągnięcia gumką"
-
-#: ../src/ui/tools/eraser-tool.cpp:770
-msgid "Draw eraser stroke"
-msgstr "Rysuj pociągnięcia gumką"
-
-#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:192
-msgid "Visible Colors"
-msgstr "Widoczne kolory"
-
-#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:210
-msgctxt "Flood autogap"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:211
-msgctxt "Flood autogap"
-msgid "Small"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:212
-msgctxt "Flood autogap"
-msgid "Medium"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:213
-msgctxt "Flood autogap"
-msgid "Large"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:435
-msgid "<b>Too much inset</b>, the result is empty."
-msgstr "<b>Za bardzo osadzone</b>, brak rezultatu"
-
-#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:476
-#, c-format
-msgid ""
-"Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection."
-msgid_plural ""
-"Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
-msgstr[0] ""
-"Obszar został wypełniony, ścieżka z <b>%d</b> węzłem utworzona i połączona z "
-"zaznaczeniem"
-msgstr[1] ""
-"Obszar został wypełniony, ścieżka z <b>%d</b> węzłami utworzona i połączona "
-"z zaznaczeniem"
-msgstr[2] ""
-"Obszar został wypełniony, ścieżka z <b>%d</b> węzłami utworzona i połączona "
-"z zaznaczeniem"
-
-#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:482
-#, c-format
-msgid "Area filled, path with <b>%d</b> node created."
-msgid_plural "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created."
-msgstr[0] "Obszar został wypełniony. Utworzono ścieżkę z <b>%d</b> węzłem"
-msgstr[1] "Obszar został wypełniony. Utworzono ścieżkę z <b>%d</b> węzłami"
-msgstr[2] "Obszar został wypełniony. Utworzono ścieżkę z <b>%d</b> węzłami"
-
-#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:750 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1060
-msgid "<b>Area is not bounded</b>, cannot fill."
-msgstr "<b>Obszar nie jest zamknięty</b>, nie można wypełnić"
-
-#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1065
-msgid ""
-"<b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to "
-"fill all of the area, undo, zoom out, and fill again."
-msgstr ""
-"<b>Została wypełniona tylko widoczna część zaznaczonego obszaru</b>. Jeśli "
-"chcesz wypełnić cały obszar, cofnij operację, zmniejsz zoom i spróbuj "
-"ponownie."
-
-#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1083 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1234
-msgid "Fill bounded area"
-msgstr "Wypełnij obszar zamknięty"
-
-#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1099
-msgid "Set style on object"
-msgstr "Określ styl obiektu"
-
-#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1159
-msgid "<b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill"
-msgstr ""
-"<b>Rysuj ponad</b> obszarami, aby dodać do wypełnienia, przytrzymaj "
-"<b>Alt</b>, aby zabarwić wypełnienie"
-
-#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
-#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:517
-msgid "Path is closed."
-msgstr "Ścieżka jest zamknięta"
-
-#. We hit bot start and end of single curve, closing paths
-#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:532
-msgid "Closing path."
-msgstr "Zamykanie ścieżki"
-
-#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:634
-msgid "Draw path"
-msgstr "Rysuj ścieżkę"
-
-#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:791
-msgid "Creating single dot"
-msgstr "Tworzenie pojedynczego punktu"
-
-#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:792
-msgid "Create single dot"
-msgstr "Utwórz pojedynczy punkt"
-
-#. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
-#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:131 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:130
-#, c-format
-msgid "%s selected"
-msgstr "%s wybrany"
-
-#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
-#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:133 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:142
-#, c-format
-msgid " out of %d gradient handle"
-msgid_plural " out of %d gradient handles"
-msgstr[0] " z %d uchwytu gradientu"
-msgstr[1] " z %d uchwytów gradientu"
-msgstr[2] " z %d uchwytów gradientu"
-
-#. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
-#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:134 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:143
-#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:150 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:133
-#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:144 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:152
-#, c-format
-msgid " on %d selected object"
-msgid_plural " on %d selected objects"
-msgstr[0] " na %d zaznaczonym obiekcie"
-msgstr[1] " na %d zaznaczonych obiektach"
-msgstr[2] " na %d zaznaczonych obiektach"
-
-#. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
-#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:140 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:140
-#, c-format
-msgid ""
-"One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
-msgid_plural ""
-"One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
-msgstr[0] ""
-"Zaznaczono jeden uchwyt łączący %d punkt (wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, "
-"aby wydzielić)"
-msgstr[1] ""
-"Zaznaczono jeden uchwyt łączący %d punkty (wykonaj ciągnięcie z "
-"<b>Shift</b>, aby wydzielić)"
-msgstr[2] ""
-"Zaznaczono jeden uchwyt łączący %d punktów (wykonaj ciągnięcie z "
-"<b>Shift</b>, aby wydzielić)"
-
-#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
-#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:148
-#, c-format
-msgid "<b>%d</b> gradient handle selected out of %d"
-msgid_plural "<b>%d</b> gradient handles selected out of %d"
-msgstr[0] "Zaznaczono <b>%d</b> z %d uchwytu gradientu"
-msgstr[1] "Zaznaczono <b>%d</b> z %d uchwytów gradientu"
-msgstr[2] "Zaznaczono <b>%d</b> z %d uchwytów gradientu"
-
-#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
-#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:155
-#, c-format
-msgid "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object"
-msgid_plural ""
-"<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects"
-msgstr[0] ""
-"<b>Nie ma</b> zaznaczonych uchwytów gradientu z %d istniejących na %d "
-"zaznaczonym obiekcie"
-msgstr[1] ""
-"<b>Nie ma</b> zaznaczonych uchwytów gradientu z %d istniejących na %d "
-"zaznaczonych obiektach"
-msgstr[2] ""
-"<b>Nie ma</b> zaznaczonych uchwytów gradientu z %d istniejących na %d "
-"zaznaczonych obiektach"
-
-#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:440
-msgid "Simplify gradient"
-msgstr "Uprość gradient"
-
-#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:516
-msgid "Create default gradient"
-msgstr "Utwórz domyślny gradient"
-
-#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:575 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:570
-msgid "<b>Draw around</b> handles to select them"
-msgstr "<b>Wykonaj ciągnięcie</b> wokół uchwytów, aby je zaznaczyć"
-
-#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:698
-msgid "<b>Ctrl</b>: snap gradient angle"
-msgstr "<b>Ctrl</b>: przyciąganie kąta gradientu"
-
-#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:699
-msgid "<b>Shift</b>: draw gradient around the starting point"
-msgstr "<b>Shift</b>: rysowanie gradientu wokół punktu początkowego"
-
-#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:953 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:993
-#, c-format
-msgid "<b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgid_plural "<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgstr[0] ""
-"<b>Gradient</b> dla %d obiektu. Z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta"
-msgstr[1] ""
-"<b>Gradient</b> dla %d obiektów. Z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta"
-msgstr[2] ""
-"<b>Gradient</b> dla %d obiektów. Z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta"
-
-#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:957 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:997
-msgid "Select <b>objects</b> on which to create gradient."
-msgstr "Zaznacz <b>obiekty</b>, dla których utworzyć gradient"
-
-#: ../src/ui/tools/lpe-tool.cpp:207
-msgid "Choose a construction tool from the toolbar."
-msgstr "Wybierz narzędzie konstrukcyjne z paska narzędzi."
-
-#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
-#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:132 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:143
-#, c-format
-msgid " out of %d mesh handle"
-msgid_plural " out of %d mesh handles"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:150
-#, c-format
-msgid "<b>%d</b> mesh handle selected out of %d"
-msgid_plural "<b>%d</b> mesh handles selected out of %d"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
-#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:157
-#, c-format
-msgid "<b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object"
-msgid_plural ""
-"<b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:321
-msgid "Split mesh row/column"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:407
-msgid "Toggled mesh path type."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:411
-msgid "Approximated arc for mesh side."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:415
-msgid "Toggled mesh tensors."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:419
-msgid "Smoothed mesh corner color."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:423
-msgid "Picked mesh corner color."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:498
-msgid "Create default mesh"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:718
-msgid "FIXME<b>Ctrl</b>: snap mesh angle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:719
-msgid "FIXME<b>Shift</b>: draw mesh around the starting point"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:594
-msgctxt "Node tool tip"
-msgid ""
-"<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object "
-"selection"
-msgstr ""
-"<b>Shift</b>: wykonaj ciągnięcie, by dodać węzły do zaznaczenia, kliknij, by "
-"przełączyć zaznaczenie obiektu"
-
-#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:598
-msgctxt "Node tool tip"
-msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection"
-msgstr "<b>Shift</b>: wykonaj ciągnięcie, by dodać węzły do zaznaczenia"
-
-#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:610
-#, c-format
-msgid "<b>%u of %u</b> node selected."
-msgid_plural "<b>%u of %u</b> nodes selected."
-msgstr[0] "Zaznaczono <b>%u z %u</b> węzeł."
-msgstr[1] "Zaznaczono <b>%u z %u</b> węzły."
-msgstr[2] "Zaznaczono <b>%u z %u</b> węzłów."
-
-#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:616
-#, c-format
-msgctxt "Node tool tip"
-msgid "%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)"
-msgstr ""
-"%s Przeciągnij, aby wybrać węzły; kliknij, aby edytować tylko ten obiekt "
-"(więcej: Shift)"
-
-#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:622
-#, c-format
-msgctxt "Node tool tip"
-msgid "%s Drag to select nodes, click clear the selection"
-msgstr "%s Przeciągnij, aby wybrać węzły; kliknij, aby wyczyścić wybór"
-
-#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:631
-msgctxt "Node tool tip"
-msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object"
-msgstr ""
-"Wykonaj ciągnięcie, by zaznaczyć węzły, kliknij, by edytować tylko dany "
-"obiekt"
-
-#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:634
-msgctxt "Node tool tip"
-msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection"
-msgstr ""
-"Wykonaj ciągnięcie, by zaznaczyć węzły, kliknij, by usunąć zaznaczenie"
-
-#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:639
-msgctxt "Node tool tip"
-msgid ""
-"Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)"
-msgstr ""
-"Wykonaj ciągnięcie, by zaznaczać obiekty, kliknij, by edytować dany obiekt "
-"(więcej z: Shift)"
-
-#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:642
-msgctxt "Node tool tip"
-msgid "Drag to select objects to edit"
-msgstr "Wykonaj ciągnięcie, by zaznaczyć obiekty do edycji"
-
-#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:186 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:465
-msgid "Drawing cancelled"
-msgstr "Rysowanie anulowane"
-
-#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:407 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:203
-msgid "Continuing selected path"
-msgstr "Kontynuowanie zaznaczonej ścieżki"
-
-#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:417 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:211
-msgid "Creating new path"
-msgstr "Tworzenie nowej ścieżki"
-
-#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:419 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:214
-msgid "Appending to selected path"
-msgstr "Dodawanie segmentów do zaznaczonej ścieżki"
-
-#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:576
-msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path."
-msgstr ""
-"<b>Kliknij</b> lub <b>kliknij i ciągnij</b>, aby zamknąć i zakończyć ścieżkę"
-
-#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:586
-msgid ""
-"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
-msgstr ""
-"<b>Kliknij</b> lub <b>kliknij i ciągnij</b>, aby kontynuować ścieżkę od tego "
-"punktu"
-
-#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1211
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
-"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
-msgstr ""
-"<b>Odcinek krzywej</b>: kąt %3.2f&#176;, odległość %s; z <b>Ctrl</b> "
-"przyciąganie do kąta, <b>Enter</b>, aby zakończyć ścieżkę"
-
-#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1212
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
-"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
-msgstr ""
-"<b>Odcinek</b>: kąt %3.2f&#176;, odległość %s; z <b>Ctrl</b> przyciąganie do "
-"kąta, <b>Enter</b>, aby zakończyć ścieżkę"
-
-#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1228
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
-"angle"
-msgstr ""
-"<b>Uchwyt krzywej</b>: kąt %3.2f&#176;, odległość %s; z <b>Ctrl</b> – "
-"przyciąganie do kąta"
-
-#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1250
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with "
-"<b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
-msgstr ""
-"<b>Uchwyt krzywej, symetryczny</b>: kąt %3.2f&#176;, długość %s; z "
-"<b>Ctrl</b> – przyciąganie do kąta, z <b>Shift</b> – przesuwanie tylko tego "
-"uchwytu"
-
-#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1251
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
-"angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
-msgstr ""
-"<b>Uchwyt krzywej</b>: kąt %3.2f&#176;, długość %s; z <b>Ctrl</b> – "
-"przyciąganie do kąta, z <b>Shift</b> – przesuwanie tylko tego uchwytu"
-
-#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1294
-msgid "Drawing finished"
-msgstr "Zakończono rysowanie"
-
-#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:315
-msgid "<b>Release</b> here to close and finish the path."
-msgstr ""
-"<b>Zwolnij przycisk</b> w tym miejscu, aby zamknąć i zakończyć ścieżkę"
-
-#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:321
-msgid "Drawing a freehand path"
-msgstr "Rysowanie krzywej odręcznej"
-
-#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:326
-msgid "<b>Drag</b> to continue the path from this point."
-msgstr "<b>Ciągnij</b>, aby kontynuować ścieżkę od tego punktu"
-
-#. Write curves to object
-#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:411
-msgid "Finishing freehand"
-msgstr "Zakończono rysowanie krzywej"
-
-#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:514
-msgid ""
-"<b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. "
-"Release <b>Alt</b> to finalize."
-msgstr ""
-"<b>Tryb szkicu</b>: z wciśniętym <b>Alt</b> interpoluje pomiędzy "
-"szkicowanymi ścieżkami. Naciśnij <b>Alt</b>, aby zakończyć."
-
-#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:541
-msgid "Finishing freehand sketch"
-msgstr "Kończenie odręcznego szkicu"
-
-#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:288
-msgid ""
-"<b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner "
-"circular"
-msgstr "<b>Ctrl</b> – tworzy kwadrat, lub prostokąt o równych proporcjach"
-
-#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:449
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with "
-"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
-msgstr ""
-"<b>Prostokąt</b>:  %s &#215; %s (o proporcji %d:%d); z <b>Shift</b> – "
-"rysowanie wokół punktu początkowego"
-
-#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:452
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with "
-"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
-msgstr ""
-"<b>Prostokąt</b>: %s &#215; %s; (o złotej proporcji 1.618 : 1); z "
-"<b>Shift</b> – rysowanie wokół punktu początkowego"
-
-#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:454
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with "
-"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
-msgstr ""
-"<b>Prostokąt</b>: %s &#215; %s; (o złotej proporcji 1.618 : 1); z "
-"<b>Shift</b> – rysowanie wokół punktu początkowego"
-
-#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:458
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
-"ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
-msgstr ""
-"<b>Prostokąt</b>:  %s &#215; %s; z <b>Ctrl</b> – rysowanie kwadratu lub "
-"prostokąta o równych proporcjach, z <b>Shift</b> –  rysowanie wokół punktu "
-"początkowego"
-
-#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:481
-msgid "Create rectangle"
-msgstr "Utwórz prostokąt"
-
-#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:169
-msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles"
-msgstr ""
-"Kliknij na zaznaczenie, aby przełączać pomiędzy trybem skalowania/obracania "
-"uchwytów"
-
-#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:170
-msgid ""
-"No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, "
-"or drag around objects to select."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:223
-msgid "Move canceled."
-msgstr "Przesunięcie anulowane."
-
-#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:231
-msgid "Selection canceled."
-msgstr "Zaznaczanie anulowane."
-
-#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:642
-msgid ""
-"<b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to "
-"rubberband selection"
-msgstr ""
-"<b>Wykonaj ciągnięcie</b> ponad obiektami, aby je zaznaczyć. Naciśnij "
-"<b>Alt</b>, aby przełączyć do zaznaczania elastycznego."
-
-#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:644
-msgid ""
-"<b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to "
-"touch selection"
-msgstr ""
-"<b>Wykonaj ciągnięcie</b> wokół obiektów, aby je zaznaczyć. Naciśnij "
-"<b>Alt</b>, aby przełączyć do zaznaczania dotykowego."
-
-#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:932
-msgid "<b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert"
-msgstr ""
-"<b>Ctrl</b> + kliknięcie, aby zaznaczyć wewnątrz grupy, ciągnięcie, aby "
-"przesunąć w poziomie/pionie"
-
-#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:933
-msgid "<b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection"
-msgstr ""
-"<b>Shift</b> + kliknięcie, aby przełączyć zaznaczenie, ciągnięcie, aby "
-"elastycznie zaznaczyć"
-
-#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:934
-msgid ""
-"<b>Alt</b>: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag "
-"to move selected or select by touch"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:1142
-msgid "Selected object is not a group. Cannot enter."
-msgstr "Zaznaczony obiekt nie jest grupą. Nie można do niego wejść."
-
-#: ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:259
-msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle"
-msgstr "<b>Ctrl</b> - przyciąganie do kąta"
-
-#: ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:261
-msgid "<b>Alt</b>: lock spiral radius"
-msgstr "<b>Alt</b> - blokada promienia spirali"
-
-#: ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:400
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgstr ""
-"<b>Spirala</b>: promień %s, kąt %5g&#176; z <b>Ctrl</b> - przyciąganie do "
-"kąta"
-
-#: ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:421
-msgid "Create spiral"
-msgstr "Utwórz spiralę"
-
-#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:192 ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:167
-#, c-format
-msgid "<b>%i</b> object selected"
-msgid_plural "<b>%i</b> objects selected"
-msgstr[0] "Zaznaczono <b>%i</b> obiekt"
-msgstr[1] "Zaznaczono <b>%i</b> obiekty"
-msgstr[2] "Zaznaczono <b>%i</b> obiektów"
-
-#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:194 ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:169
-msgid "<b>Nothing</b> selected"
-msgstr "<b>Nic</b> nie zaznaczono"
-
-#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:199
-#, c-format
-msgid ""
-"%s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial "
-"selection."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:202
-#, c-format
-msgid ""
-"%s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial "
-"selection."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:205
-#, c-format
-msgid ""
-"%s. Drag, click or click and scroll to spray in a <b>single path</b> of the "
-"initial selection."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:656
-msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to spray."
-msgstr ""
-"<b>Nie zaznaczono żadnego obiektu!</b> Zaznacz obiekty do natryśnięcia."
-
-#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:731 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:166
-msgid "Spray with copies"
-msgstr "Natryskuj kopie"
-
-#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:735 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:173
-msgid "Spray with clones"
-msgstr "Natryskuj klony"
-
-#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:739
-msgid "Spray in single path"
-msgstr "Natryskuj pojedynczą ścieżkę"
-
-#: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:271
-msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial"
-msgstr "<b>Ctrl</b> – przyciąganie do kąta, zachowanie promienistości"
-
-#: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:417
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgstr ""
-"<b>Wielokąt</b>: promień %s, kąt %5g&#176;; z <b>Ctrl</b> przyciąganie do "
-"kąta"
-
-#: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:418
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgstr ""
-"<b>Gwiazda</b>: promień %s, kąt %5g&#176;; z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta"
-
-#: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:446
-msgid "Create star"
-msgstr "Utwórz gwiazdę"
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:379
-msgid ""
-"<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
-msgstr ""
-"<b>Kliknij</b>, aby edytować tekst. <b>Ciągnij</b>, aby zaznaczyć jego "
-"fragment."
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:381
-msgid ""
-"<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
-msgstr ""
-"<b>Kliknij</b>, aby edytować tekst wpisany. <b>Ciągnij</b>, aby zaznaczyć "
-"jego fragment."
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:435
-msgid "Create text"
-msgstr "Utwórz tekst"
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:460
-msgid "Non-printable character"
-msgstr "Znak niedrukowalny"
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:475
-msgid "Insert Unicode character"
-msgstr "Wprowadź znak Unicode"
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:510
-#, c-format
-msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s"
-msgstr "Unicode (<b>Enter</b>, aby zakończyć): %s: %s"
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:512 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:817
-msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): "
-msgstr "Unicode (<b>Enter</b>, aby zakończyć): "
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:595
-#, c-format
-msgid "<b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s"
-msgstr "<b>Ramka tekstu wpisanego</b>: %s &#215; %s"
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:653
-msgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line."
-msgstr "Wprowadź tekst; <b>Enter</b>, aby przejść do nowego wiersza."
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:664
-msgid "Flowed text is created."
-msgstr "Utworzono tekst wpisany"
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:665
-msgid "Create flowed text"
-msgstr "Utwórz tekst wpisany"
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:667
-msgid ""
-"The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not "
-"created."
-msgstr ""
-"Ramka jest <b>za mała</b> dla wybranej wielkości czcionki. Nie utworzono "
-"tekstu wpisanego."
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:803
-msgid "No-break space"
-msgstr "Spacja nie łamiąca wiersza"
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:804
-msgid "Insert no-break space"
-msgstr "Wstawia spację nie łamiącą wiersza"
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:840
-msgid "Make bold"
-msgstr "Pogrubienie"
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:857
-msgid "Make italic"
-msgstr "Pochylenie"
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:895
-msgid "New line"
-msgstr "Nowy wiersz"
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:936
-msgid "Backspace"
-msgstr "Backspace"
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:990
-msgid "Kern to the left"
-msgstr "Podetnij z lewej"
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1014
-msgid "Kern to the right"
-msgstr "Podetnij z prawej"
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1038
-msgid "Kern up"
-msgstr "Podetnij od góry"
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1062
-msgid "Kern down"
-msgstr "Podetnij od dołu"
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1137
-msgid "Rotate counterclockwise"
-msgstr "Obróć w lewo"
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1157
-msgid "Rotate clockwise"
-msgstr "Obróć w prawo"
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1173
-msgid "Contract line spacing"
-msgstr "Zmniejsz odstęp między wierszami"
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1179
-msgid "Contract letter spacing"
-msgstr "Zmniejsz odstęp między literami"
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1196
-msgid "Expand line spacing"
-msgstr "Zwiększ odstęp między wierszami"
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1202
-msgid "Expand letter spacing"
-msgstr "Zwiększ odstęp między literami"
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1332
-msgid "Paste text"
-msgstr "Wklej tekst"
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1583
-#, c-format
-msgid ""
-"Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new "
-"paragraph."
-msgid_plural ""
-"Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new "
-"paragraph."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1585
-#, c-format
-msgid "Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line."
-msgid_plural ""
-"Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1695
-msgid "Type text"
-msgstr "Wprowadź tekst"
-
-#: ../src/ui/tools/tool-base.cpp:704
-msgid "<b>Space+mouse move</b> to pan canvas"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:174
-#, c-format
-msgid "%s. Drag to <b>move</b>."
-msgstr "%s. Przeciągnij, aby <b>przesunąć</b>."
-
-#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:178
-#, c-format
-msgid "%s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>."
-msgstr ""
-"%s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>podążać za</b>; z Shift to <b>w przeciwną "
-"stronę</b>."
-
-#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:186
-#, c-format
-msgid "%s. Drag or click to <b>move randomly</b>."
-msgstr "%s. Przeciągnij lub kliknij, aby <b>przesunąć losowo</b>."
-
-#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:190
-#, c-format
-msgid ""
-"%s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>."
-msgstr ""
-"%s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>pomniejszyć</b>; z Shift  <b>powiększyć</b>."
-
-#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:198
-#, c-format
-msgid ""
-"%s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, "
-"<b>counterclockwise</b>."
-msgstr ""
-"%s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>obrócić w prawo</b>; z Shift, <b>w lewo</b>."
-
-#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:206
-#, c-format
-msgid "%s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>."
-msgstr ""
-"%s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>duplikować</b>; z Shift, <b>usunąć</b>."
-
-#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:214
-#, c-format
-msgid "%s. Drag to <b>push paths</b>."
-msgstr "%s. Ciągnij, aby <b>nacisnąć ścieżki</b>."
-
-#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:218
-#, c-format
-msgid "%s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>."
-msgstr ""
-"%s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>wklęsnąć ścieżki</b>; z Shift "
-"<b>uwypuklić</b>."
-
-#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:226
-#, c-format
-msgid ""
-"%s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>."
-msgstr ""
-"%s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>przyciągnąć ścieżki</b>; z Shift "
-"<b>odepchnąć</b>."
-
-#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:234
-#, c-format
-msgid "%s. Drag or click to <b>roughen paths</b>."
-msgstr "%s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>wprowadzić chropowatość ścieżek</b>."
-
-#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:238
-#, c-format
-msgid "%s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color."
-msgstr "%s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>kolorować obiekty</b>."
-
-#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:242
-#, c-format
-msgid "%s. Drag or click to <b>randomize colors</b>."
-msgstr "%s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>dobierać losowo kolory</b>."
-
-#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:246
-#, c-format
-msgid ""
-"%s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>."
-msgstr ""
-"%s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>zwiększyć rozmycie</b>; z Shift "
-"<b>zmniejszyć</b>."
-
-#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1193
-msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak."
-msgstr ""
-"<b>Nie zaznaczono żadnego obiektu!</b> Zaznacz obiekty do usprawnienia."
-
-#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1227
-msgid "Move tweak"
-msgstr "Udoskonalanie ruchu"
-
-#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1231
-msgid "Move in/out tweak"
-msgstr "Udoskonalanie ruchu do/z"
-
-#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1235
-msgid "Move jitter tweak"
-msgstr "Udoskonalanie desynchronizacji ruchu"
-
-# A może wagi?
-#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1239
-msgid "Scale tweak"
-msgstr "Udoskonalanie skalowania"
-
-#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1243
-msgid "Rotate tweak"
-msgstr "Udoskonalanie obrotu"
-
-#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1247
-msgid "Duplicate/delete tweak"
-msgstr "Udoskonalanie duplikowania/usuwania"
-
-#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1251
-msgid "Push path tweak"
-msgstr "Udoskonalanie naciskania ścieżki"
-
-#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1255
-msgid "Shrink/grow path tweak"
-msgstr "Udoskonalanie zmniejszania/powiększania ścieżki"
-
-#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1259
-msgid "Attract/repel path tweak"
-msgstr "Udoskonalanie przyciągania/odpychania ścieżki"
-
-#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1263
-msgid "Roughen path tweak"
-msgstr "Udoskonalanie chropowatości ścieżki"
-
-#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1267
-msgid "Color paint tweak"
-msgstr "Udoskonalanie malowania kolorem"
-
-#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1271
-msgid "Color jitter tweak"
-msgstr "Udoskonalanie desynchronizacji koloru"
-
-#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1275
-msgid "Blur tweak"
-msgstr "Udoskonalanie rozmycia ścieżki"
-
-#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:27
-msgid "Blur (%)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:118
-msgid "Toggle current layer visibility"
-msgstr "Przełącz widzialność aktywnej warstwy"
-
-#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:139
-msgid "Lock or unlock current layer"
-msgstr "Zablokuj/odblokuj aktywną warstwę"
-
-#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:142
-msgid "Current layer"
-msgstr "Aktywna warstwa"
-
-#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:583
-msgid "(root)"
-msgstr "(warstwa główna)"
-
-#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:40
-msgid "Proprietary"
-msgstr "Własność autora"
-
-#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:43
-msgid "MetadataLicence|Other"
-msgstr "Inna"
-
-#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:67
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1099
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1100
-msgid "Opacity (%)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:180
-msgid "Change blur"
-msgstr "Zmień rozmycie"
-
-#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:220
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:931
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1227
-msgid "Change opacity"
-msgstr "Zmień krycie"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235
-msgid "U_nits:"
-msgstr "J_ednostki:"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236
-msgid "Width of paper"
-msgstr "Szerokość papieru"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:237
-msgid "Height of paper"
-msgstr "Wysokość papieru"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:238
-msgid "T_op margin:"
-msgstr "_Górny margines:"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:238
-msgid "Top margin"
-msgstr "Górny margines"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:239
-msgid "L_eft:"
-msgstr "_Lewy:"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:239
-msgid "Left margin"
-msgstr "Lewy margines"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:240
-msgid "Ri_ght:"
-msgstr "P_rawy:"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:240
-msgid "Right margin"
-msgstr "Prawy margines"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:241
-msgid "Botto_m:"
-msgstr "D_olny:"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:241
-msgid "Bottom margin"
-msgstr "Dolny margines"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:296
-msgid "Orientation:"
-msgstr "Orientacja:"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:299
-msgid "_Landscape"
-msgstr "Po_zioma"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:304
-msgid "_Portrait"
-msgstr "_Pionowa"
-
-#. ## Set up custom size frame
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:322
-msgid "Custom size"
-msgstr "Rozmiar niestandardowy"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:367
-msgid "Resi_ze page to content..."
-msgstr "Dopas_uj stronę do zawartości…"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:419
-msgid "_Resize page to drawing or selection"
-msgstr "Dop_asuj stronę do rysunku lub zaznaczenia"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:420
-msgid ""
-"Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there "
-"is no selection"
-msgstr ""
-"Zmienia rozmiar strony tak, aby dopasować do aktualnego zaznaczenia lub "
-"jeśli nie ma zaznaczenia – zmieścić cały rysunek"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:490
-msgid "Set page size"
-msgstr "Określ rozmiar strony"
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:116
-msgid "List"
-msgstr "Lista"
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:139
-msgctxt "Swatches"
-msgid "Size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:143
-msgctxt "Swatches height"
-msgid "Tiny"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:144
-msgctxt "Swatches height"
-msgid "Small"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:145
-msgctxt "Swatches height"
-msgid "Medium"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:146
-msgctxt "Swatches height"
-msgid "Large"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:147
-msgctxt "Swatches height"
-msgid "Huge"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:169
-msgctxt "Swatches"
-msgid "Width"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:173
-msgctxt "Swatches width"
-msgid "Narrower"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:174
-msgctxt "Swatches width"
-msgid "Narrow"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:175
-msgctxt "Swatches width"
-msgid "Medium"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:176
-msgctxt "Swatches width"
-msgid "Wide"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:177
-msgctxt "Swatches width"
-msgid "Wider"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:207
-msgctxt "Swatches"
-msgid "Border"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:211
-msgctxt "Swatches border"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:212
-msgctxt "Swatches border"
-msgid "Solid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:213
-msgctxt "Swatches border"
-msgid "Wide"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:244
-msgctxt "Swatches"
-msgid "Wrap"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:802
-msgid "_Browse..."
-msgstr "_Przeglądaj…"
-
-#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:888
-msgid "Select a bitmap editor"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/random.cpp:84
-msgid ""
-"Reseed the random number generator; this creates a different sequence of "
-"random numbers."
-msgstr ""
-"Wygeneruj ponownie liczby losowe; operacja ta tworzy różne sekwencje liczb "
-"losowych"
-
-#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:33
-msgid "Backend"
-msgstr "Format wyjściowy"
-
-#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:34
-msgid "Vector"
-msgstr "Wektorowy"
-
-#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:35
-msgid "Bitmap"
-msgstr "Bitmapowy"
-
-#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:36
-msgid "Bitmap options"
-msgstr "Opcje bitmapy"
-
-#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:38
-msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch."
-msgstr "Preferowana rozdzielczość renderowania (w dpi)"
-
-#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:47
-msgid ""
-"Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually "
-"smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects "
-"will not be correctly rendered."
-msgstr ""
-"Renderuj stosując wektorowe operacje Cairo. Plik wynikowy jest zwykle "
-"mniejszy i można skalować zapisany w nim rysunek, ale niektóre efekty "
-"filtrów nie będą prawidłowo przetworzone."
-
-#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:52
-msgid ""
-"Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file "
-"size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects "
-"will be rendered exactly as displayed."
-msgstr ""
-"Renderuj wszystko jako bitmapę. Plik wynikowy jest zwykle większy i nie "
-"można  skalować zapisanego w nim rysunku bez utraty jakości, ale wszystkie "
-"obiekty zostaną zobrazowane dokładnie tak jak są wyświetlane na ekranie."
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:130
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:127
-msgid "Fill:"
-msgstr "Wypełnienie:"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:132
-msgid "O:"
-msgstr "K:"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:177
-msgid "N/A"
-msgstr "N/D"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:180
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1092
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1093
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:162
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Nie zaznaczono żadnego obiektu"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:183
-msgctxt "Fill"
-msgid "<i>None</i>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:185
-msgctxt "Stroke"
-msgid "<i>None</i>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:189
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:322
-msgctxt "Fill and stroke"
-msgid "No fill"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:189
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:322
-msgctxt "Fill and stroke"
-msgid "No stroke"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:191
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:301 ../src/widgets/paint-selector.cpp:242
-msgid "Pattern"
-msgstr "Deseń"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303
-msgid "Pattern fill"
-msgstr "Wypełnienie deseniem"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303
-msgid "Pattern stroke"
-msgstr "Kontur desenia"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:196
-msgid "<b>L</b>"
-msgstr "<b>L</b>"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:199
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:295
-msgid "Linear gradient fill"
-msgstr "Wypełnienie gradientem liniowym"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:199
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:295
-msgid "Linear gradient stroke"
-msgstr "Kontur z gradientem liniowym"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:206
-msgid "<b>R</b>"
-msgstr "<b>R</b>"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:209
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:299
-msgid "Radial gradient fill"
-msgstr "Wypełnienie gradientem radialnym"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:209
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:299
-msgid "Radial gradient stroke"
-msgstr "Kontur z gradientem radialnym"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:216
-msgid "Different"
-msgstr "Różne"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:219
-msgid "Different fills"
-msgstr "Różne wypełnienia"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:219
-msgid "Different strokes"
-msgstr "Różne kontury"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:221
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:325
-msgid "<b>Unset</b>"
-msgstr "<b>Nie określono</b>"
-
-#. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:224
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:282
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:563
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:327 ../src/widgets/fill-style.cpp:712
-msgid "Unset fill"
-msgstr "Nie określono wypełnienia"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:224
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:282
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:579
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:327 ../src/widgets/fill-style.cpp:712
-msgid "Unset stroke"
-msgstr "Nie określono konturu"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:227
-msgid "Flat color fill"
-msgstr "Jednolity kolor wypełnienia"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:227
-msgid "Flat color stroke"
-msgstr "Jednolity kolor konturu"
-
-#. TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:230
-msgid "<b>a</b>"
-msgstr "<b>u</b>"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:233
-msgid "Fill is averaged over selected objects"
-msgstr "Uśredniony styl wypełnienia z zaznaczonych obiektów"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:233
-msgid "Stroke is averaged over selected objects"
-msgstr "Uśredniony styl konturu z zaznaczonych obiektów"
-
-#. TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:236
-msgid "<b>m</b>"
-msgstr "<b>w</b>"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:239
-msgid "Multiple selected objects have the same fill"
-msgstr "Wszystkie zaznaczone obiekty mają ten sam styl wypełnienia"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:239
-msgid "Multiple selected objects have the same stroke"
-msgstr "Wszystkie zaznaczone obiekty mają ten sam styl konturu"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:241
-msgid "Edit fill..."
-msgstr "Edytuj wypełnienie…"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:241
-msgid "Edit stroke..."
-msgstr "Edytuj kontur…"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:245
-msgid "Last set color"
-msgstr "Ostatnio ustawiony kolor"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:249
-msgid "Last selected color"
-msgstr "Ostatnio zaznaczony kolor"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:265
-msgid "Copy color"
-msgstr "Kopiuj kolor"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:269
-msgid "Paste color"
-msgstr "Wklej kolor"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:273
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:856
-msgid "Swap fill and stroke"
-msgstr "Zamień styl wypełnienia i konturu"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:277
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:588
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:597
-msgid "Make fill opaque"
-msgstr "Wyzeruj przezroczystość wypełnienia"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:277
-msgid "Make stroke opaque"
-msgstr "Wyzeruj przezroczystość konturu"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:286
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:545 ../src/widgets/fill-style.cpp:510
-msgid "Remove fill"
-msgstr "Usuń wypełnienie"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:286
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:554 ../src/widgets/fill-style.cpp:510
-msgid "Remove stroke"
-msgstr "Usuń kontur"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:609
-msgid "Apply last set color to fill"
-msgstr "Zastosuj dla wypełnienia ostatnio ustawiony kolor"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:621
-msgid "Apply last set color to stroke"
-msgstr "Zastosuj dla konturu ostatnio ustawiony kolor"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:632
-msgid "Apply last selected color to fill"
-msgstr "Zastosuj dla wypełnienia ostatnio wybrany kolor"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:643
-msgid "Apply last selected color to stroke"
-msgstr "Zastosuj dla konturu ostatnio wybrany kolor"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:669
-msgid "Invert fill"
-msgstr "Negatyw wypełnienia"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:693
-msgid "Invert stroke"
-msgstr "Negatyw konturu"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:705
-msgid "White fill"
-msgstr "Białe wypełnienie"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:717
-msgid "White stroke"
-msgstr "Biały kontur"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:729
-msgid "Black fill"
-msgstr "Czarne wypełnienie"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:741
-msgid "Black stroke"
-msgstr "Czarny kontur"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:784
-msgid "Paste fill"
-msgstr "Wklej wypełnienie"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:802
-msgid "Paste stroke"
-msgstr "Wklej kontur"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:958
-msgid "Change stroke width"
-msgstr "Skalowanie szerokości konturu"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1053
-msgid ", drag to adjust"
-msgstr "; kliknij, aby zmienić"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1138
-#, c-format
-msgid "Stroke width: %.5g%s%s"
-msgstr "Szerokość konturu: %.5g%s%s"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1142
-msgid " (averaged)"
-msgstr " (uśredniona)"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1170
-msgid "0 (transparent)"
-msgstr "0 (przezroczysty)"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1194
-msgid "100% (opaque)"
-msgstr "100% (nieprzezroczysty)"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1368
-msgid "Adjust alpha"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1370
-#, c-format
-msgid ""
-"Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
-"<b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, "
-"without modifiers to adjust hue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1374
-msgid "Adjust saturation"
-msgstr "Dostosuj nasycenie"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1376
-#, c-format
-msgid ""
-"Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
-"<b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without "
-"modifiers to adjust hue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1380
-msgid "Adjust lightness"
-msgstr "Dostosuj jasność"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1382
-#, c-format
-msgid ""
-"Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
-"<b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without "
-"modifiers to adjust hue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1386
-msgid "Adjust hue"
-msgstr "Dostosuj barwę"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1388
-#, c-format
-msgid ""
-"Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
-"<b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with "
-"<b>Ctrl</b> to adjust lightness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1506
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1520
-msgid "Adjust stroke width"
-msgstr "Ustaw szerokość konturu"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1507
-#, c-format
-msgid "Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)"
-msgstr ""
-"Ustawianie <b>szerokości konturu</b>: było %.3g, teraz jest <b>%.3g</b> "
-"(różnica %.3g)"
-
-#. TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
-#: ../src/ui/widget/spin-scale.cpp:138 ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:156
-msgctxt "Sliders"
-msgid "Link"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:293
-msgid "L Gradient"
-msgstr "Gradient L"
-
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:297
-msgid "R Gradient"
-msgstr "Gradient R"
-
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:313
-#, c-format
-msgid "Fill: %06x/%.3g"
-msgstr "Wypełnienie: %06x/%.3g"
-
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:315
-#, c-format
-msgid "Stroke: %06x/%.3g"
-msgstr "Kontur: %06x/%.3g"
-
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:320
-msgctxt "Fill and stroke"
-msgid "<i>None</i>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:347
-#, c-format
-msgid "Stroke width: %.5g%s"
-msgstr "Szerokość konturu: %.5g%s"
-
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:363
-#, c-format
-msgid "O: %2.0f"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:368
-#, c-format
-msgid "Opacity: %2.1f %%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/vanishing-point.cpp:132
-msgid "Split vanishing points"
-msgstr "Rozdziel punkty zbiegu"
-
-#: ../src/vanishing-point.cpp:177
-msgid "Merge vanishing points"
-msgstr "Połącz punkty zbiegu"
-
-#: ../src/vanishing-point.cpp:243
-msgid "3D box: Move vanishing point"
-msgstr "Obiekt 3D: Przesuń punkty zbiegu"
-
-#: ../src/vanishing-point.cpp:327
-#, c-format
-msgid "<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
-msgid_plural ""
-"<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with "
-"<b>Shift</b> to separate selected box(es)"
-msgstr[0] "<b>Skończony</b> punkt zbiegu współdzielony z <b>%d</b> obiektem"
-msgstr[1] ""
-"<b>Skończony</b> punkt zbiegu współdzielony z <b>%d</b> obiektem. Wykonaj "
-"ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby rozdzielić zaznaczone obiekty."
-msgstr[2] ""
-"<b>Skończony</b> punkt zbiegu współdzielony z <b>%d</b> obiektem. Wykonaj "
-"ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby rozdzielić zaznaczone obiekty."
-
-#. This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas,
-#. but currently we update the status message anyway
-#: ../src/vanishing-point.cpp:334
-#, c-format
-msgid "<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
-msgid_plural ""
-"<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with "
-"<b>Shift</b> to separate selected box(es)"
-msgstr[0] ""
-"<b>Nieskończony</b> punkt zbiegu współdzielony z <b>%d</b> obiektem"
-msgstr[1] ""
-"<b>Nieskończony</b> punkt zbiegu współdzielony z <b>%d</b> obiektem. Wykonaj "
-"ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby rozdzielić zaznaczone obiekty."
-msgstr[2] ""
-"<b>Nieskończony</b> punkt zbiegu współdzielony z <b>%d</b> obiektem. Wykonaj "
-"ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby rozdzielić zaznaczone obiekty."
-
-#: ../src/vanishing-point.cpp:342
-#, c-format
-msgid ""
-"shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)"
-msgid_plural ""
-"shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected "
-"box(es)"
-msgstr[0] ""
-"współdzielony z <b>%d</b> obiektem. Wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby "
-"rozdzielić zaznaczone obiekty."
-msgstr[1] ""
-"współdzielony z <b>%d</b> obiektami. Wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby "
-"rozdzielić zaznaczone obiekty."
-msgstr[2] ""
-"współdzielony z <b>%d</b> obiektami. Wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby "
-"rozdzielić zaznaczone obiekty."
-
-#: ../src/verbs.cpp:137
-msgid "File"
-msgstr "Plik"
-
-#: ../src/verbs.cpp:232
-msgid "Context"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:251 ../src/verbs.cpp:2223
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:1
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:26
-msgid "View"
-msgstr "Widok"
-
-#: ../src/verbs.cpp:271
-msgid "Dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:1227
-msgid "Switch to next layer"
-msgstr "Przenieś do następnej warstwy"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1228
-msgid "Switched to next layer."
-msgstr "Przeniesiono do następnej warstwy"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1230
-msgid "Cannot go past last layer."
-msgstr "Nie można przenieść poza ostatnią warstwę"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1239
-msgid "Switch to previous layer"
-msgstr "Przenieś do poprzedniej warstwy"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1240
-msgid "Switched to previous layer."
-msgstr "Przeniesiono do poprzedniej warstwy"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1242
-msgid "Cannot go before first layer."
-msgstr "Nie można przenieść przed pierwszą warstwę"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1263 ../src/verbs.cpp:1360 ../src/verbs.cpp:1396
-#: ../src/verbs.cpp:1402 ../src/verbs.cpp:1426 ../src/verbs.cpp:1441
-msgid "No current layer."
-msgstr "Brak aktywnej warstwy."
-
-#: ../src/verbs.cpp:1292 ../src/verbs.cpp:1296
-#, c-format
-msgid "Raised layer <b>%s</b>."
-msgstr "Warstwa <b>%s</b> została przeniesiona wyżej"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1293
-msgid "Layer to top"
-msgstr "Przenieś warstwę na wierzch"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1297
-msgid "Raise layer"
-msgstr "Przesuń warstwę wyżej"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1300 ../src/verbs.cpp:1304
-#, c-format
-msgid "Lowered layer <b>%s</b>."
-msgstr "Warstwa <b>%s</b> przeniesiona niżej"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1301
-msgid "Layer to bottom"
-msgstr "Przenieś warstwę na spód"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1305
-msgid "Lower layer"
-msgstr "Przesuń warstwę niżej"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1314
-msgid "Cannot move layer any further."
-msgstr "Nie można przenieść warstwy dalej"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1328 ../src/verbs.cpp:1347
-#, c-format
-msgid "%s copy"
-msgstr "%s kopia"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1355
-msgid "Duplicate layer"
-msgstr "Powiel warstwę"
-
-#. TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
-#: ../src/verbs.cpp:1358
-msgid "Duplicated layer."
-msgstr "Powielona ścieżka"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1391
-msgid "Delete layer"
-msgstr "Usuń warstwę"
-
-#. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
-#: ../src/verbs.cpp:1394
-msgid "Deleted layer."
-msgstr "Warstwa usunięta."
-
-#: ../src/verbs.cpp:1411
-msgid "Show all layers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:1416
-msgid "Hide all layers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:1421
-msgid "Lock all layers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:1435
-msgid "Unlock all layers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:1519
-msgid "Flip horizontally"
-msgstr "Odbij poziomo"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1524
-msgid "Flip vertically"
-msgstr "Odbij pionowo"
-
-#. TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language,
-#. then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language
-#. code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
-#: ../src/verbs.cpp:2105
-msgid "tutorial-basic.svg"
-msgstr "tutorial-basic.pl.svg"
-
-#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
-#: ../src/verbs.cpp:2109
-msgid "tutorial-shapes.svg"
-msgstr "tutorial-shapes.pl.svg"
-
-#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
-#: ../src/verbs.cpp:2113
-msgid "tutorial-advanced.svg"
-msgstr "tutorial-advanced.pl.svg"
-
-#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
-#: ../src/verbs.cpp:2117
-msgid "tutorial-tracing.svg"
-msgstr "tutorial-tracing.pl.svg"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2120
-msgid "tutorial-tracing-pixelart.svg"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
-#: ../src/verbs.cpp:2124
-msgid "tutorial-calligraphy.svg"
-msgstr "tutorial-calligraphy.pl.svg"
-
-#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
-#: ../src/verbs.cpp:2128
-msgid "tutorial-interpolate.svg"
-msgstr "tutorial-interpolate.pl.svg"
-
-#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
-#: ../src/verbs.cpp:2132
-msgid "tutorial-elements.svg"
-msgstr "tutorial-elements.pl.svg"
-
-#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
-#: ../src/verbs.cpp:2136
-msgid "tutorial-tips.svg"
-msgstr "tutorial-tips.pl.svg"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2322 ../src/verbs.cpp:2913
-msgid "Unlock all objects in the current layer"
-msgstr "Odblokowuje wszystkie obiekty na aktywnej warstwie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2326 ../src/verbs.cpp:2915
-msgid "Unlock all objects in all layers"
-msgstr "Odblokowuje wszystkie obiekty na wszystkich warstwach"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2330 ../src/verbs.cpp:2917
-msgid "Unhide all objects in the current layer"
-msgstr "Wyświetla wszystkie obiekty na aktywnej warstwie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2334 ../src/verbs.cpp:2919
-msgid "Unhide all objects in all layers"
-msgstr "Wyświetla wszystkie obiekty na wszystkich warstwach"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2349
-msgctxt "Verb"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2349
-msgid "Does nothing"
-msgstr "Nic nie wykonuje"
-
-#. File
-#: ../src/verbs.cpp:2352
-msgid "_New"
-msgstr "_Nowy"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2352
-msgid "Create new document from the default template"
-msgstr "Tworzy nowy dokument na bazie domyślnego szablonu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2354
-msgid "_Open..."
-msgstr "_Otwórz…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2355
-msgid "Open an existing document"
-msgstr "Otwiera istniejący dokument"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2356
-msgid "Re_vert"
-msgstr "P_rzywróć"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2357
-msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)"
-msgstr ""
-"Przywraca ostatnio zapisaną wersję dokumentu (zmiany zostaną utracone)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2358
-msgid "Save document"
-msgstr "Zapisuje dokument"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2360
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Za_pisz jako…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2361
-msgid "Save document under a new name"
-msgstr "Zapisuje dokument pod nową nazwą"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2362
-msgid "Save a Cop_y..."
-msgstr "Z_apisz kopię…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2363
-msgid "Save a copy of the document under a new name"
-msgstr "Zapisuje kopię dokumentu z nową nazwą"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2364
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Drukuj…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2364
-msgid "Print document"
-msgstr "Drukuje dokument"
-
-#. TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
-#: ../src/verbs.cpp:2367
-msgid "Clean _up document"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2367
-msgid ""
-"Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the "
-"&lt;defs&gt; of the document"
-msgstr ""
-"Usuwa nieużywane elementy (takie jak gradienty czy ścieżki przycinające) z "
-"&lt;defs&gt; dokumentu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2369
-msgid "_Import..."
-msgstr "_Importuj…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2370
-msgid "Import a bitmap or SVG image into this document"
-msgstr "Importuje bitmapę lub rysunek SVG"
-
-#. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT, "FileExport", N_("_Export Bitmap..."), N_("Export this document or a selection as a bitmap image"), INKSCAPE_ICON("document-export")),
-#: ../src/verbs.cpp:2372
-msgid "Import Clip Art..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2373
-msgid "Import clipart from Open Clip Art Library"
-msgstr ""
-
-#. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
-#: ../src/verbs.cpp:2375
-msgid "N_ext Window"
-msgstr "_Następne okno"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2376
-msgid "Switch to the next document window"
-msgstr "Przełącza do okna następnego dokumentu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2377
-msgid "P_revious Window"
-msgstr "Popr_zednie okno"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2378
-msgid "Switch to the previous document window"
-msgstr "Przełącza do okna poprzedniego dokumentu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2379
-msgid "_Close"
-msgstr "Zam_knij"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2380
-msgid "Close this document window"
-msgstr "Zamyka okno aktywnego dokumentu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2381
-msgid "_Quit"
-msgstr "Zakoń_cz"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2381
-msgid "Quit Inkscape"
-msgstr "Kończy działanie programu Inkscape"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2382
-msgid "_Templates..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2383
-msgid "Create new project from template"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2386
-msgid "Undo last action"
-msgstr "Wycofuje ostatnio wykonaną operację"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2389
-msgid "Do again the last undone action"
-msgstr "Przywraca ostatnio wycofaną operację"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2390
-msgid "Cu_t"
-msgstr "Wy_tnij"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2391
-msgid "Cut selection to clipboard"
-msgstr "Wycina zaznaczone obiekty i przechowuje je w schowku"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2392
-msgid "_Copy"
-msgstr "S_kopiuj"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2393
-msgid "Copy selection to clipboard"
-msgstr "Kopiuje zaznaczone obiekty do schowka"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2394
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Wklej"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2395
-msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text"
-msgstr "Wkleja obiekty lub tekst ze schowka w pozycji kursora myszy"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2396
-msgid "Paste _Style"
-msgstr "Wklej _styl"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2397
-msgid "Apply the style of the copied object to selection"
-msgstr "Przypisuje zaznaczonym obiektom styl ze skopiowanego obiektu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2399
-msgid "Scale selection to match the size of the copied object"
-msgstr ""
-"Skaluje zaznaczenie tak, aby dopasować do rozmiaru skopiowanego obiektu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2400
-msgid "Paste _Width"
-msgstr "Wklej _szerokość"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2401
-msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object"
-msgstr ""
-"Skaluje zaznaczenie poziomo tak, aby dopasować do szerokości skopiowanego "
-"obiektu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2402
-msgid "Paste _Height"
-msgstr "Wklej _wysokość"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2403
-msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object"
-msgstr ""
-"Skaluje zaznaczenie pionowo tak, aby dopasować do wysokości skopiowanego "
-"obiektu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2404
-msgid "Paste Size Separately"
-msgstr "Wklej _rozmiar oddzielnie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2405
-msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object"
-msgstr ""
-"Skaluje osobno każdy z zaznaczonych obiektów tak, aby dopasować do rozmiaru "
-"skopiowanego obiektu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2406
-msgid "Paste Width Separately"
-msgstr "Wklej s_zerokość oddzielnie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2407
-msgid ""
-"Scale each selected object horizontally to match the width of the copied "
-"object"
-msgstr ""
-"Skaluje osobno każdy z zaznaczonych obiektów poziomo tak, aby dopasować do "
-"szerokości skopiowanego obiektu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2408
-msgid "Paste Height Separately"
-msgstr "Wklej wyso_kość oddzielnie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2409
-msgid ""
-"Scale each selected object vertically to match the height of the copied "
-"object"
-msgstr ""
-"Skaluje osobno każdy z zaznaczonych obiektów pionowo tak, aby dopasować do "
-"wysokości skopiowanego obiektu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2410
-msgid "Paste _In Place"
-msgstr "Wklej na _miejscu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2411
-msgid "Paste objects from clipboard to the original location"
-msgstr "Wkleja obiekty ze schowka w miejscu, z którego pochodzą"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2412
-msgid "Paste Path _Effect"
-msgstr "Wklej e_fekt ścieżki"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2413
-msgid "Apply the path effect of the copied object to selection"
-msgstr "Przypisuje efekt ścieżki ze skopiowanego obiektu do zaznaczenia"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2414
-msgid "Remove Path _Effect"
-msgstr "U_suń efekt ścieżki"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2415
-msgid "Remove any path effects from selected objects"
-msgstr "Usuwa wszystkie efekty ścieżki z zaznaczonych obiektów"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2416
-msgid "_Remove Filters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2417
-msgid "Remove any filters from selected objects"
-msgstr "Usuwa wszystkie efekty ścieżki z zaznaczonych obiektów"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2418
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Usuń"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2419
-msgid "Delete selection"
-msgstr "Usuwa zaznaczenie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2420
-msgid "Duplic_ate"
-msgstr "_Duplikuj"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2421
-msgid "Duplicate selected objects"
-msgstr "Duplikuje zaznaczone obiekty"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2422
-msgid "Create Clo_ne"
-msgstr "_Utwórz klon"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2423
-msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object"
-msgstr "Tworzy klon zaznaczonego obiektu (kopia połączona z oryginałem)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2424
-msgid "Unlin_k Clone"
-msgstr "_Odłącz klon"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2425
-msgid ""
-"Cut the selected clones' links to the originals, turning them into "
-"standalone objects"
-msgstr ""
-"Usuwa połączenia zaznaczonych klonów z ich oryginałami i zamienia je na "
-"samodzielne obiekty"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2426
-msgid "Relink to Copied"
-msgstr "_Skojarz ze skopiowanymi"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2427
-msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard"
-msgstr ""
-"Łączy ponownie wybrane klony z obiektami znajdującymi się aktualnie w schowku"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2428
-msgid "Select _Original"
-msgstr "Zaznacz ory_ginał"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2429
-msgid "Select the object to which the selected clone is linked"
-msgstr "Zaznacza obiekt, z którym połączony jest zaznaczony klon"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2430
-msgid "Clone original path (LPE)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2431
-msgid ""
-"Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the "
-"selected path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2432
-msgid "Objects to _Marker"
-msgstr "Obiekty na _znacznik"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2433
-msgid "Convert selection to a line marker"
-msgstr "Konwertuje zaznaczenie na znacznik linii"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2434
-msgid "Objects to Gu_ides"
-msgstr "Obiekty na prow_adnice"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2435
-msgid ""
-"Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their "
-"edges"
-msgstr ""
-"Konwertuje zaznaczone obiekty na zbiór linii prowadnic, wyrównanych z ich "
-"krawędziami"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2436
-msgid "Objects to Patter_n"
-msgstr "_Obiekty na deseń"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2437
-msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill"
-msgstr "Konwertuje zaznaczenie na prostokąt z ułożonym wzorcem wypełnienia"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2438
-msgid "Pattern to _Objects"
-msgstr "_Deseń na obiekty"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2439
-msgid "Extract objects from a tiled pattern fill"
-msgstr "Wyodrębnia obiekty z wypełnienia desenia"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2440
-msgid "Group to Symbol"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2441
-msgid "Convert group to a symbol"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2442
-msgid "Symbol to Group"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2443
-msgid "Extract group from a symbol"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2444
-msgid "Clea_r All"
-msgstr "_Wyczyść wszystko"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2445
-msgid "Delete all objects from document"
-msgstr "Usuwa wszystkie obiekty z dokumentu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2446
-msgid "Select Al_l"
-msgstr "Zaznacz wszystko"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2447
-msgid "Select all objects or all nodes"
-msgstr "Zaznacza wszystkie obiekty lub węzły"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2448
-msgid "Select All in All La_yers"
-msgstr "Zaznacz wsz_ystko na wszystkich warstwach"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2449
-msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers"
-msgstr ""
-"Zaznacza wszystkie obiekty na wszystkich widocznych i odblokowanych warstwach"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2450
-msgid "Fill _and Stroke"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2451
-msgid ""
-"Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2452
-msgid "_Fill Color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2453
-msgid "Select all objects with the same fill as the selected objects"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2454
-msgid "_Stroke Color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2455
-msgid "Select all objects with the same stroke as the selected objects"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2456
-msgid "Stroke St_yle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2457
-msgid ""
-"Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the "
-"selected objects"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2458
-msgid "_Object Type"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2459
-msgid ""
-"Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap "
-"etc) as the selected objects"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2460
-msgid "In_vert Selection"
-msgstr "O_dwróć zaznaczenie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2461
-msgid ""
-"Invert selection (unselect what is selected and select everything else)"
-msgstr ""
-"Odwraca zaznaczenie (usuwa zaznaczenie obiektów i zaznacza pozostałe)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2462
-msgid "Invert in All Layers"
-msgstr "Odwróć na wszystkich warstwach"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2463
-msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers"
-msgstr ""
-"Odwraca zaznaczenie na wszystkich widocznych i odblokowanych warstwach"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2464
-msgid "Select Next"
-msgstr "Zaznacz następny"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2465
-msgid "Select next object or node"
-msgstr "Zaznacza następny obiekt lub węzeł"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2466
-msgid "Select Previous"
-msgstr "Zaznacz poprzedni"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2467
-msgid "Select previous object or node"
-msgstr "Zaznacza poprzedni obiekt lub węzeł"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2468
-msgid "D_eselect"
-msgstr "Usuń zaz_naczenie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2469
-msgid "Deselect any selected objects or nodes"
-msgstr "Usuwa zaznaczenie ze wszystkich zaznaczonych obiektów lub węzłów"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2471
-msgid "Delete all the guides in the document"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2472
-msgid "Create _Guides Around the Page"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2473
-msgid "Create four guides aligned with the page borders"
-msgstr "Tworzy cztery prowadnice przylegające do krawędzi strony"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2474
-msgid "Next path effect parameter"
-msgstr "Następny parametr efektu ścieżki"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2475
-msgid "Show next editable path effect parameter"
-msgstr "Wyświetla następny edytowalny parametr efektu ścieżki"
-
-#. Selection
-#: ../src/verbs.cpp:2478
-msgid "Raise to _Top"
-msgstr "Przenieś na _wierzch"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2479
-msgid "Raise selection to top"
-msgstr "Przenosi zaznaczenie na wierzch"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2480
-msgid "Lower to _Bottom"
-msgstr "Przenieś na _spód"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2481
-msgid "Lower selection to bottom"
-msgstr "Przenosi zaznaczenie na spód"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2482
-msgid "_Raise"
-msgstr "Przesuń do _przodu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2483
-msgid "Raise selection one step"
-msgstr "Przenosi zaznaczenie o jedną pozycję w górę"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2484
-msgid "_Lower"
-msgstr "Przenieś w _dół"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2485
-msgid "Lower selection one step"
-msgstr "Przenosi zaznaczone obiekty o jedną pozycję w dół"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2487
-msgid "Group selected objects"
-msgstr "Grupuje zaznaczone obiekty"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2489
-msgid "Ungroup selected groups"
-msgstr "Rozdziela zaznaczone grupy obiektów"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2491
-msgid "_Put on Path"
-msgstr "_Wstaw na ścieżkę"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2493
-msgid "_Remove from Path"
-msgstr "_Zdejmij ze ścieżki"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2495
-msgid "Remove Manual _Kerns"
-msgstr "Usuń ręczne po_dcięcie"
-
-#. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters;
-#. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
-#: ../src/verbs.cpp:2498
-msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object"
-msgstr ""
-"Usuwa ręcznie wprowadzone podcięcia i obrót glifu z obiektu tekstowego"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2500
-msgid "_Union"
-msgstr "Su_ma"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2501
-msgid "Create union of selected paths"
-msgstr "Tworzy sumę zaznaczonych ścieżek"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2502
-msgid "_Intersection"
-msgstr "_Część wspólna"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2503
-msgid "Create intersection of selected paths"
-msgstr "Tworzy część wspólną zaznaczonych ścieżek"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2504
-msgid "_Difference"
-msgstr "Różnic_a"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2505
-msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)"
-msgstr "Tworzy różnicę zaznaczonych ścieżek (dalszy minus bliższy)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2506
-msgid "E_xclusion"
-msgstr "_Wykluczenie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2507
-msgid ""
-"Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one "
-"path)"
-msgstr ""
-"Tworzy różnicę symetryczną zaznaczonych ścieżek (części należące tylko do "
-"jednej ze ścieżek)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2508
-msgid "Di_vision"
-msgstr "_Podział"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2509
-msgid "Cut the bottom path into pieces"
-msgstr "Rozcina dolną ścieżkę na części"
-
-#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
-#. Advanced tutorial for more info
-#: ../src/verbs.cpp:2512
-msgid "Cut _Path"
-msgstr "Ro_zcięcie ścieżki"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2513
-msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill"
-msgstr "Rozcina kontur dolnej ścieżki na części i usuwa wypełnienie"
-
-#. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path,
-#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
-#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
-#: ../src/verbs.cpp:2517
-msgid "Outs_et"
-msgstr "Odsuń na z_ewnątrz"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2518
-msgid "Outset selected paths"
-msgstr "Odsuwa zaznaczone ścieżki na zewnątrz kształtu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2520
-msgid "O_utset Path by 1 px"
-msgstr "Odsuń ścieżkę na _zewnątrz o 1px"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2521
-msgid "Outset selected paths by 1 px"
-msgstr "Odsuwa zaznaczone ścieżki na zewnątrz kształtu o 1 px"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2523
-msgid "O_utset Path by 10 px"
-msgstr "Odsuń ścieżkę na z_ewnątrz o 10px"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2524
-msgid "Outset selected paths by 10 px"
-msgstr "Odsuwa zaznaczone ścieżki na zewnątrz kształtu o 10 px"
-
-#. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path,
-#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
-#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
-#: ../src/verbs.cpp:2528
-msgid "I_nset"
-msgstr "Odsuń do wewną_trz"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2529
-msgid "Inset selected paths"
-msgstr "Odsuwa zaznaczone ścieżki do wewnątrz kształtu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2531
-msgid "I_nset Path by 1 px"
-msgstr "Odsuń ścieżkę do _wewnątrz o 1px"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2532
-msgid "Inset selected paths by 1 px"
-msgstr "Odsuwa zaznaczone ścieżki do wewnątrz kształtu o 1 px"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2534
-msgid "I_nset Path by 10 px"
-msgstr "Odsuń ścieżkę do wew_nątrz o 10 px"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2535
-msgid "Inset selected paths by 10 px"
-msgstr "Odsuwa zaznaczone ścieżki do wewnątrz kształtu o 10 px"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2537
-msgid "D_ynamic Offset"
-msgstr "Odsuń _dynamicznie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2537
-msgid "Create a dynamic offset object"
-msgstr "Tworzy obiekt odsunięty dynamicznie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2539
-msgid "_Linked Offset"
-msgstr "Odsuń łą_cznie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2540
-msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path"
-msgstr "Tworzy obiekt odsunięty dynamicznie i połączony z oryginalną ścieżką"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2542
-msgid "_Stroke to Path"
-msgstr "_Kontur w ścieżkę"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2543
-msgid "Convert selected object's stroke to paths"
-msgstr "Konwertuj kontur zaznaczonych obiektów w ścieżki"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2544
-msgid "Si_mplify"
-msgstr "_Uprość"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2545
-msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)"
-msgstr "Upraszcza zaznaczone ścieżki usuwając zbędne węzły"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2546
-msgid "_Reverse"
-msgstr "Odw_róć"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2547
-msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)"
-msgstr ""
-"Odwraca kierunek zaznaczonych ścieżek (przydatne do odwracania znaczników "
-"rozmieszczonych na konturze)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2550
-msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it"
-msgstr "Tworzy z bitmapy, poprzez jej wektoryzację jedną lub więcej ścieżek"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2551
-msgid "Trace Pixel Art..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2552
-msgid "Create paths using Kopf-Lischinski algorithm to vectorize pixel art"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2553
-msgid "Make a _Bitmap Copy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2554
-msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document"
-msgstr "Eksportuje zaznaczenie do bitmapy i wstawia do dokumentu jako obraz"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2555
-msgid "_Combine"
-msgstr "P_ołącz"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2556
-msgid "Combine several paths into one"
-msgstr "Łączy kilka ścieżek w jedną"
-
-#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
-#. Advanced tutorial for more info
-#: ../src/verbs.cpp:2559
-msgid "Break _Apart"
-msgstr "_Rozdziel"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2560
-msgid "Break selected paths into subpaths"
-msgstr "Rozdziela zaznaczone ścieżki na poszczególne elementy"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2561
-msgid "_Arrange..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2562
-msgid "Arrange selected objects in a table or circle"
-msgstr ""
-
-#. Layer
-#: ../src/verbs.cpp:2564
-msgid "_Add Layer..."
-msgstr "_Nowa warstwa…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2565
-msgid "Create a new layer"
-msgstr "Tworzy nową warstwę"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2566
-msgid "Re_name Layer..."
-msgstr "_Zmień nazwę warstwy…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2567
-msgid "Rename the current layer"
-msgstr "Zaznaczenie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2568
-msgid "Switch to Layer Abov_e"
-msgstr "_Przejdź na wyższą warstwę"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2569
-msgid "Switch to the layer above the current"
-msgstr "Przechodzi do warstwy położonej powyżej aktywnej warstwy"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2570
-msgid "Switch to Layer Belo_w"
-msgstr "Przej_dź na niższą warstwę"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2571
-msgid "Switch to the layer below the current"
-msgstr "Przechodzi do warstwy położonej poniżej aktywnej warstwy"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2572
-msgid "Move Selection to Layer Abo_ve"
-msgstr "Przenieś zazna_czenie na wyższą warstwę"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2573
-msgid "Move selection to the layer above the current"
-msgstr "Przenosi zaznaczenie na warstwę ponad aktywną"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2574
-msgid "Move Selection to Layer Bel_ow"
-msgstr "Prz_enieś zaznaczenie na niższą warstwę"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2575
-msgid "Move selection to the layer below the current"
-msgstr "Przenosi zaznaczenie na warstwę poniżej aktywnej"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2576
-msgid "Move Selection to Layer..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2578
-msgid "Layer to _Top"
-msgstr "Przenieś warstwę na _wierzch"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2579
-msgid "Raise the current layer to the top"
-msgstr "Przenosi aktywną warstwę na górę"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2580
-msgid "Layer to _Bottom"
-msgstr "Przenieś warstwę pod _spód"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2581
-msgid "Lower the current layer to the bottom"
-msgstr "Przenosi aktywną warstwę na dół"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2582
-msgid "_Raise Layer"
-msgstr "Przenieś w_arstwę wyżej"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2583
-msgid "Raise the current layer"
-msgstr "Przenosi aktywną warstwę o jedną pozycję wyżej"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2584
-msgid "_Lower Layer"
-msgstr "_Obniż warstwę"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2585
-msgid "Lower the current layer"
-msgstr "Przenosi aktywną warstwę o jedną pozycję niżej"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2586
-msgid "D_uplicate Current Layer"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2587
-msgid "Duplicate an existing layer"
-msgstr "Powiela istniejącą warstwę"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2588
-msgid "_Delete Current Layer"
-msgstr "_Usuń aktywną warstwę"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2589
-msgid "Delete the current layer"
-msgstr "Usuwa aktywną warstwę (wraz ze znajdującymi się na niej obiektami)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2590
-msgid "_Show/hide other layers"
-msgstr "Wyświetl/Ukryj inne warstwy"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2591
-msgid "Solo the current layer"
-msgstr "Pokazuje jedynie aktywną warstwę"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2592
-msgid "_Show all layers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2593
-msgid "Show all the layers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2594
-msgid "_Hide all layers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2595
-msgid "Hide all the layers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2596
-msgid "_Lock all layers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2597
-msgid "Lock all the layers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2598
-msgid "Lock/Unlock _other layers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2599
-msgid "Lock all the other layers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2600
-msgid "_Unlock all layers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2601
-msgid "Unlock all the layers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2602
-msgid "_Lock/Unlock Current Layer"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2603
-msgid "Toggle lock on current layer"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2604
-msgid "_Show/hide Current Layer"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2605
-msgid "Toggle visibility of current layer"
-msgstr ""
-
-#. Object
-#: ../src/verbs.cpp:2608
-msgid "Rotate _90° CW"
-msgstr ""
-
-#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
-#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
-#: ../src/verbs.cpp:2611
-msgid "Rotate selection 90° clockwise"
-msgstr "Obraca zaznaczone obiekty o 90° w prawo"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2612
-msgid "Rotate 9_0° CCW"
-msgstr ""
-
-#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
-#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
-#: ../src/verbs.cpp:2615
-msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise"
-msgstr "Obraca zaznaczone obiekty o 90° w lewo"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2616
-msgid "Remove _Transformations"
-msgstr "Usuń przekształcenia"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2617
-msgid "Remove transformations from object"
-msgstr "Usuwa przekształcenia z obiektu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2618
-msgid "_Object to Path"
-msgstr "O_biekt w ścieżkę"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2619
-msgid "Convert selected object to path"
-msgstr "Konwertuj zaznaczone obiekty w ścieżki"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2620
-msgid "_Flow into Frame"
-msgstr "W_prowadź tekst do kształtu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2621
-msgid ""
-"Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the "
-"frame object"
-msgstr ""
-"Wprowadza tekst do ramki, ścieżki lub kształtu, tworząc tekst opływający "
-"przypisany do ramki obiektu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2622
-msgid "_Unflow"
-msgstr "_Uwolnij tekst"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2623
-msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)"
-msgstr "Usuwa tekst z ramki (tworzy obiekt tekstowy w pojedynczej linii)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2624
-msgid "_Convert to Text"
-msgstr "_Konwertuj na zwykły tekst"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2625
-msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)"
-msgstr ""
-"Konwertuje tekst dopasowany do kształtu na zwykły obiekt tekstowy (z "
-"zachowaniem wyglądu)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2627
-msgid "Flip _Horizontal"
-msgstr "Odbij pozio_mo"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2627
-msgid "Flip selected objects horizontally"
-msgstr "Odbija zaznaczone obiekty poziomo"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2630
-msgid "Flip _Vertical"
-msgstr "Odbij pio_nowo"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2630
-msgid "Flip selected objects vertically"
-msgstr "Odbija zaznaczone obiekty pionowo"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2633
-msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)"
-msgstr ""
-"Nakłada maskę na zaznaczenie (wykorzystując obiekt na wierzchu jako maskę)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2635
-msgid "Edit mask"
-msgstr "Edytuj maskę"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2636 ../src/verbs.cpp:2642
-msgid "_Release"
-msgstr "_Zdejmij"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2637
-msgid "Remove mask from selection"
-msgstr "Zdejmuje maskę z zaznaczonych obiektów"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2639
-msgid ""
-"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
-msgstr ""
-"Nakłada ścieżkę przycinającą na zaznaczenie wykorzystując obiekt na wierzchu "
-"jako ścieżkę przycinającą"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2641
-msgid "Edit clipping path"
-msgstr "Edytuj ścieżkę przycinania"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2643
-msgid "Remove clipping path from selection"
-msgstr "Usuwa z zaznaczenia ścieżkę przycinającą"
-
-#. Tools
-#: ../src/verbs.cpp:2646
-msgctxt "ContextVerb"
-msgid "Select"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2647
-msgid "Select and transform objects"
-msgstr "Wskaźnik: Zaznaczanie i przekształcanie obiektów"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2648
-msgctxt "ContextVerb"
-msgid "Node Edit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2649
-msgid "Edit paths by nodes"
-msgstr "Edycja węzłów: Edytowanie węzłów i uchwytów sterujących ścieżek"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2650
-msgctxt "ContextVerb"
-msgid "Tweak"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2651
-msgid "Tweak objects by sculpting or painting"
-msgstr "Ulepszanie: Ulepszanie obiektów za pomocą rzeźbienia lub malowania"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2652
-msgctxt "ContextVerb"
-msgid "Spray"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2653
-msgid "Spray objects by sculpting or painting"
-msgstr ""
-"Natryskiwanie: Natryskiwanie obiektów za pomocą rzeźbienia lub malowania"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2654
-msgctxt "ContextVerb"
-msgid "Rectangle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2655
-msgid "Create rectangles and squares"
-msgstr "Prostokąt: Tworzenie prostokątów i kwadratów"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2656
-msgctxt "ContextVerb"
-msgid "3D Box"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2657
-msgid "Create 3D boxes"
-msgstr "Obiekt 3D: Tworzenie obiektów 3D"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2658
-msgctxt "ContextVerb"
-msgid "Ellipse"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2659
-msgid "Create circles, ellipses, and arcs"
-msgstr "Okrąg: Tworzenie okręgów, elips i łuków"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2660
-msgctxt "ContextVerb"
-msgid "Star"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2661
-msgid "Create stars and polygons"
-msgstr "Gwiazda: Tworzenie gwiazd i wielokątów"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2662
-msgctxt "ContextVerb"
-msgid "Spiral"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2663
-msgid "Create spirals"
-msgstr "Spirala: Tworzenie spiral"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2664
-msgctxt "ContextVerb"
-msgid "Pencil"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2665
-msgid "Draw freehand lines"
-msgstr "Ołówek: Ręczne rysowanie krzywych"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2666
-msgctxt "ContextVerb"
-msgid "Pen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2667
-msgid "Draw Bezier curves and straight lines"
-msgstr "Pióro: Rysowanie krzywych Beziera i linii prostych"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2668
-msgctxt "ContextVerb"
-msgid "Calligraphy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2669
-msgid "Draw calligraphic or brush strokes"
-msgstr "Kaligrafia: Tworzenie linii kaligraficznych lub pociągnięć pędzlem"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2671
-msgid "Create and edit text objects"
-msgstr "Tekst: Tworzenie i modyfikowanie obiektów tekstowych"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2672
-msgctxt "ContextVerb"
-msgid "Gradient"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2673
-msgid "Create and edit gradients"
-msgstr "Gradient: Tworzenie i modyfikowanie gradientów"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2674
-msgctxt "ContextVerb"
-msgid "Mesh"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2675
-msgid "Create and edit meshes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2676
-msgctxt "ContextVerb"
-msgid "Zoom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2677
-msgid "Zoom in or out"
-msgstr "Zoom: Przybliżanie/oddalanie rysunku"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2679
-msgid "Measurement tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2680
-msgctxt "ContextVerb"
-msgid "Dropper"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2681 ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:411
-msgid "Pick colors from image"
-msgstr "Próbnik koloru: Pobieranie kolorów z obrazka"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2682
-msgctxt "ContextVerb"
-msgid "Connector"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2683
-msgid "Create diagram connectors"
-msgstr "Łącznik: Tworzenie diagramu łączników"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2684
-msgctxt "ContextVerb"
-msgid "Paint Bucket"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2685
-msgid "Fill bounded areas"
-msgstr "Wypełnienie: Wypełnianie kolorem zaznaczonych obszarów"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2686
-msgctxt "ContextVerb"
-msgid "LPE Edit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2687
-msgid "Edit Path Effect parameters"
-msgstr "Edycja parametrów efektów ścieżki"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2688
-msgctxt "ContextVerb"
-msgid "Eraser"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2689
-msgid "Erase existing paths"
-msgstr "Gumka: Usuwanie istniejących ścieżek"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2690
-msgctxt "ContextVerb"
-msgid "LPE Tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2691
-msgid "Do geometric constructions"
-msgstr "Wykonaj konstrukcję geometryczną"
-
-#. Tool prefs
-#: ../src/verbs.cpp:2693
-msgid "Selector Preferences"
-msgstr "Ustawienia narzędzia „Wskaźnik”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2694
-msgid "Open Preferences for the Selector tool"
-msgstr "Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Wskaźnik”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2695
-msgid "Node Tool Preferences"
-msgstr "Ustawienia narzędzia „Edycja węzłów”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2696
-msgid "Open Preferences for the Node tool"
-msgstr "Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Edycja węzłów”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2697
-msgid "Tweak Tool Preferences"
-msgstr "Ustawienia narzędzia „Ulepszanie”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2698
-msgid "Open Preferences for the Tweak tool"
-msgstr "Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Ulepszanie”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2699
-msgid "Spray Tool Preferences"
-msgstr "Ustawienia narzędzia „Natryskiwanie”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2700
-msgid "Open Preferences for the Spray tool"
-msgstr "Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Natryskiwanie”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2701
-msgid "Rectangle Preferences"
-msgstr "Ustawienia narzędzia „Prostokąt”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2702
-msgid "Open Preferences for the Rectangle tool"
-msgstr "Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Prostokąt”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2703
-msgid "3D Box Preferences"
-msgstr "Ustawienia narzędzia „Obiekt 3D”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2704
-msgid "Open Preferences for the 3D Box tool"
-msgstr "Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Obiekt 3D”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2705
-msgid "Ellipse Preferences"
-msgstr "Ustawienia narzędzia „Okrąg”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2706
-msgid "Open Preferences for the Ellipse tool"
-msgstr "Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Okrąg”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2707
-msgid "Star Preferences"
-msgstr "Ustawienia narzędzia „Gwiazda”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2708
-msgid "Open Preferences for the Star tool"
-msgstr "Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Gwiazda”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2709
-msgid "Spiral Preferences"
-msgstr "Ustawienia narzędzia „Spirala”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2710
-msgid "Open Preferences for the Spiral tool"
-msgstr "Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Spirala”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2711
-msgid "Pencil Preferences"
-msgstr "Ustawienia narzędzia „Ołówek”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2712
-msgid "Open Preferences for the Pencil tool"
-msgstr "Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Ołówek”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2713
-msgid "Pen Preferences"
-msgstr "Ustawienia narzędzia „Pióro”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2714
-msgid "Open Preferences for the Pen tool"
-msgstr "Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Pióro”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2715
-msgid "Calligraphic Preferences"
-msgstr "Ustawienia narzędzia „Kaligrafia”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2716
-msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool"
-msgstr "Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Kaligrafia”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2717
-msgid "Text Preferences"
-msgstr "Ustawienia narzędzia „Tekst”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2718
-msgid "Open Preferences for the Text tool"
-msgstr "Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Tekst”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2719
-msgid "Gradient Preferences"
-msgstr "Ustawienia narzędzia „Gradient”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2720
-msgid "Open Preferences for the Gradient tool"
-msgstr "Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Gradient”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2721
-msgid "Mesh Preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2722
-msgid "Open Preferences for the Mesh tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2723
-msgid "Zoom Preferences"
-msgstr "Ustawienia narzędzia „Zoom”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2724
-msgid "Open Preferences for the Zoom tool"
-msgstr "Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Zoom”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2725
-msgid "Measure Preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2726
-msgid "Open Preferences for the Measure tool"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2727
-msgid "Dropper Preferences"
-msgstr "Ustawienia narzędzia „Próbnik koloru”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2728
-msgid "Open Preferences for the Dropper tool"
-msgstr "Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Próbnik koloru”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2729
-msgid "Connector Preferences"
-msgstr "Ustawienia narzędzia „Łącznik”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2730
-msgid "Open Preferences for the Connector tool"
-msgstr "Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Łącznik”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2731
-msgid "Paint Bucket Preferences"
-msgstr "Ustawienia narzędzia „Wypełnienie”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2732
-msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool"
-msgstr "Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Wypełnienie”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2733
-msgid "Eraser Preferences"
-msgstr "Ustawienia usuwania"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2734
-msgid "Open Preferences for the Eraser tool"
-msgstr "Otwiera okno ustawień dla narzędzia usuwania"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2735
-msgid "LPE Tool Preferences"
-msgstr "Ustawienia narzędzia LPE"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2736
-msgid "Open Preferences for the LPETool tool"
-msgstr "Otwiera okno ustawień narzędzia „LPETool”"
-
-#. Zoom/View
-#: ../src/verbs.cpp:2738
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Przybliż"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2738
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Przybliż"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2739
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Oddal"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2739
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Oddal"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2740
-msgid "_Rulers"
-msgstr "_Linijki"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2740
-msgid "Show or hide the canvas rulers"
-msgstr "Wyświetla lub ukrywa linijki"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2741
-msgid "Scroll_bars"
-msgstr "Paski p_rzewijania"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2741
-msgid "Show or hide the canvas scrollbars"
-msgstr "Wyświetla lub ukrywa paski przewijania"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2742
-msgid "Page _Grid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2742
-msgid "Show or hide the page grid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2743
-msgid "G_uides"
-msgstr "Pr_owadnice"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2743
-msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)"
-msgstr ""
-"Wyświetla lub ukrywa prowadnice (przeciągnij z linijki, aby utworzyć "
-"prowadnice)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2744
-msgid "Enable snapping"
-msgstr "Włącz przyciąganie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2745
-msgid "_Commands Bar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2745
-msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)"
-msgstr "Wyświetlanie prowadnic"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2746
-msgid "Sn_ap Controls Bar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2746
-msgid "Show or hide the snapping controls"
-msgstr "Wyświetla lub ukrywa pasek kontrolek przyciągania"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2747
-msgid "T_ool Controls Bar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2747
-msgid "Show or hide the Tool Controls bar"
-msgstr "Wyświetla lub ukrywa pasek kontrolek narzędzi"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2748
-msgid "_Toolbox"
-msgstr "_Przybornik"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2748
-msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)"
-msgstr "Wyświetla lub ukrywa przybornik (po lewej stronie)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2749
-msgid "_Palette"
-msgstr "Paleta _kolorów"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2749
-msgid "Show or hide the color palette"
-msgstr "Wyświetla lub ukrywa paletę z kolorami"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2750
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "Pasek _stanu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2750
-msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)"
-msgstr "Wyświetla lub ukrywa pasek stanu (na dole okna)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2751
-msgid "Nex_t Zoom"
-msgstr "_Następny zoom"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2751
-msgid "Next zoom (from the history of zooms)"
-msgstr "Następny zoom (z historii)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2753
-msgid "Pre_vious Zoom"
-msgstr "_Poprzedni zoom"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2753
-msgid "Previous zoom (from the history of zooms)"
-msgstr "Poprzedni zoom (z historii)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2755
-msgid "Zoom 1:_1"
-msgstr "Powiększenie 1:_1"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2755
-msgid "Zoom to 1:1"
-msgstr "Skala 1:1"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2757
-msgid "Zoom 1:_2"
-msgstr "Skala 1:_2"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2757
-msgid "Zoom to 1:2"
-msgstr "Skala 1:2"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2759
-msgid "_Zoom 2:1"
-msgstr "_Skala 2:1"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2759
-msgid "Zoom to 2:1"
-msgstr "Skala 2:1"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2762
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "Pełny _ekran"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2762 ../src/verbs.cpp:2764
-msgid "Stretch this document window to full screen"
-msgstr "Rozciąga okno dokumentu na cały ekran"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2764
-msgid "Fullscreen & Focus Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2767
-msgid "Toggle _Focus Mode"
-msgstr "Ukryj _zbędne paski narzędzi"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2767
-msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing"
-msgstr "Usuwa zbędne paski narzędzi, aby skupić się na rysowaniu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2769
-msgid "Duplic_ate Window"
-msgstr "_Powiel okno"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2769
-msgid "Open a new window with the same document"
-msgstr "Otwiera nowe okno z tym samym dokumentem"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2771
-msgid "_New View Preview"
-msgstr "_Nowy podgląd widoku"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2772
-msgid "New View Preview"
-msgstr "Nowy podgląd widoku"
-
-#. "view_new_preview"
-#: ../src/verbs.cpp:2774 ../src/verbs.cpp:2782
-msgid "_Normal"
-msgstr "_Normalny"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2775
-msgid "Switch to normal display mode"
-msgstr "Przełącza do normalnego widoku"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2776
-msgid "No _Filters"
-msgstr "Bez _filtrów"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2777
-msgid "Switch to normal display without filters"
-msgstr "Przełącza do normalnego widoku bez filtrów"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2778
-msgid "_Outline"
-msgstr "_Szkieletowy"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2779
-msgid "Switch to outline (wireframe) display mode"
-msgstr "Przełącza do widoku konturowego (bez wypełnienia)"
-
-#. new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_COLOR_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewColorModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"),
-#. N_("Switch to print colors preview mode"), NULL),
-#: ../src/verbs.cpp:2780 ../src/verbs.cpp:2788
-msgid "_Toggle"
-msgstr "_Przełącz"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2781
-msgid "Toggle between normal and outline display modes"
-msgstr "Przełącza pomiędzy normalnym i szkieletowym trybem wyświetlania"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2783
-msgid "Switch to normal color display mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2784
-msgid "_Grayscale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2785
-msgid "Switch to grayscale display mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2789
-msgid "Toggle between normal and grayscale color display modes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2791
-msgid "Color-managed view"
-msgstr "Za_rządzanie kolorem"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2792
-msgid "Toggle color-managed display for this document window"
-msgstr "Włącza/wyłącza zarządzanie kolorem monitora dla okna tego dokumentu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2794
-msgid "Ico_n Preview..."
-msgstr "Po_dgląd ikon…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2795
-msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions"
-msgstr ""
-"Otwiera okno z podglądem zaznaczonych obiektów jako ikony w różnych "
-"rozdzielczościach"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2797
-msgid "Zoom to fit page in window"
-msgstr "Dopasowuje stronę do okna"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2798
-msgid "Page _Width"
-msgstr "Szerokość s_trony"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2799
-msgid "Zoom to fit page width in window"
-msgstr "Dopasowuje szerokość strony do okna"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2801
-msgid "Zoom to fit drawing in window"
-msgstr "Dopasowuje rozmiar rysunku do okna"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2803
-msgid "Zoom to fit selection in window"
-msgstr "Dopasowuje rozmiar zaznaczenia do okna"
-
-#. Dialogs
-#: ../src/verbs.cpp:2806
-msgid "P_references..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2807
-msgid "Edit global Inkscape preferences"
-msgstr "Ustawienia globalne Inkscape'a"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2808
-msgid "_Document Properties..."
-msgstr "Właściwości doku_mentu…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2809
-msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)"
-msgstr "Właściwości dokumentu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2810
-msgid "Document _Metadata..."
-msgstr "Me_tadane dokumentu…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2811
-msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)"
-msgstr "Zmiana metadanych dokumentu (zapisywanych razem z dokumentem)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2813
-msgid ""
-"Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke "
-"properties..."
-msgstr ""
-
-#. FIXME: Probably better to either use something from the icon naming spec or ship our own "select-font" icon
-#: ../src/verbs.cpp:2815
-msgid "Gl_yphs..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2816
-msgid "Select characters from a glyphs palette"
-msgstr "Wybierz znaki z palety glifów"
-
-#. FIXME: Probably better to either use something from the icon naming spec or ship our own "select-color" icon
-#. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
-#: ../src/verbs.cpp:2819
-msgid "S_watches..."
-msgstr "Przykł_adowe kolory…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2820
-msgid "Select colors from a swatches palette"
-msgstr "Otwiera okno umożliwiające wybór kolorów z palety"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2821
-msgid "S_ymbols..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2822
-msgid "Select symbol from a symbols palette"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2823
-msgid "Transfor_m..."
-msgstr "Przeksz_tałć…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2824
-msgid "Precisely control objects' transformations"
-msgstr ""
-"Otwiera okno umożliwiające dokładną kontrolę przekształcania obiektów"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2825
-msgid "_Align and Distribute..."
-msgstr "W_yrównaj i rozmieść…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2826
-msgid "Align and distribute objects"
-msgstr "Okno dialogowe Wyrównaj i rozmieść…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2827
-msgid "_Spray options..."
-msgstr "Opcje _natryskiwania…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2828
-msgid "Some options for the spray"
-msgstr "Niektóre opcje natryskiwania"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2829
-msgid "Undo _History..."
-msgstr "_Historia wycofanych zmian…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2830
-msgid "Undo History"
-msgstr "Historia wycofanych zmian"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2832
-msgid "View and select font family, font size and other text properties"
-msgstr "Ustawienia czcionki i tekstu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2833
-msgid "_XML Editor..."
-msgstr "Edytor _XML…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2834
-msgid "View and edit the XML tree of the document"
-msgstr "Edytor XML dokumentu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2835
-msgid "_Find/Replace..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2836
-msgid "Find objects in document"
-msgstr "Wyszukuje obiekty w dokumencie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2837
-msgid "Find and _Replace Text..."
-msgstr "_Znajdź i zamień tekst…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2838
-msgid "Find and replace text in document"
-msgstr "Wyszukuje i zamienia tekst w dokumencie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2840
-msgid "Check spelling of text in document"
-msgstr "Sprawdza pisownię w dokumencie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2841
-msgid "_Messages..."
-msgstr "Ko_munikaty…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2842
-msgid "View debug messages"
-msgstr "Wyświetla okno komunikatów programu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2843
-msgid "Show/Hide D_ialogs"
-msgstr "Wyświetl/_Ukryj okna dialogowe"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2844
-msgid "Show or hide all open dialogs"
-msgstr "Wyświetla lub ukrywa wszystkie otwarte okna dialogowe"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2845
-msgid "Create Tiled Clones..."
-msgstr "Ut_wórz układ klonów…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2846
-msgid ""
-"Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or "
-"scattering"
-msgstr ""
-"Utwórz wiele klonów zaznaczonego obiektu, rozkładając je równomiernie bądź "
-"rozpraszając"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2847
-msgid "_Object attributes..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2848
-msgid "Edit the object attributes..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2850
-msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties"
-msgstr ""
-"Otwiera okno do edycji ID, blokowania, stanu widoczności i innych "
-"właściwości obiektów"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2851
-msgid "_Input Devices..."
-msgstr "_Urządzenia zewnętrzne…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2852
-msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet"
-msgstr "Konfiguracja urządzeń zewnętrznych np. takich jak tablet graficzny"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2853
-msgid "_Extensions..."
-msgstr "Rozszerzenia…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2854
-msgid "Query information about extensions"
-msgstr "Pobiera i wyświetla informacje na temat rozszerzeń"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2855
-msgid "Layer_s..."
-msgstr "Wars_twy…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2856
-msgid "View Layers"
-msgstr "Okno dialogowe Warstwy"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2857
-msgid "Path E_ffects ..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2858
-msgid "Manage, edit, and apply path effects"
-msgstr "Zarządzanie, edycja i nakładanie efektów ścieżki"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2859
-msgid "Filter _Editor..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2860
-msgid "Manage, edit, and apply SVG filters"
-msgstr "Zarządzanie, edycja i nakładanie filtrów SVG"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2861
-msgid "SVG Font Editor..."
-msgstr "Edytor _czcionek SVG…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2862
-msgid "Edit SVG fonts"
-msgstr "Edytowanie czcionek SVG"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2863
-msgid "Print Colors..."
-msgstr "Kolory wydruku…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2864
-msgid ""
-"Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode"
-msgstr "Wybierz renderowaną w podglądzie kolorów wydruku separację koloru"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2865
-msgid "_Export PNG Image..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2866
-msgid "Export this document or a selection as a PNG image"
-msgstr ""
-
-#. Help
-#: ../src/verbs.cpp:2868
-msgid "About E_xtensions"
-msgstr "Informacje o _rozszerzeniach"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2869
-msgid "Information on Inkscape extensions"
-msgstr "Informacje o rozszerzeniach Inkscape'a"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2870
-msgid "About _Memory"
-msgstr "_Informacje o pamięci"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2871
-msgid "Memory usage information"
-msgstr "Informacja o użyciu pamięci"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2872
-msgid "_About Inkscape"
-msgstr "_O programie Inkscape"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2873
-msgid "Inkscape version, authors, license"
-msgstr "Wersja Inkscape'a, autorzy, licencja"
-
-#. new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"),
-#. N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"),
-#. Tutorials
-#: ../src/verbs.cpp:2878
-msgid "Inkscape: _Basic"
-msgstr "_Podstawy"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2879
-msgid "Getting started with Inkscape"
-msgstr "Pierwsze kroki z Inkscape'em"
-
-#. "tutorial_basic"
-#: ../src/verbs.cpp:2880
-msgid "Inkscape: _Shapes"
-msgstr "_Kształty"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2881
-msgid "Using shape tools to create and edit shapes"
-msgstr "Stosowanie narzędzi do tworzenia i edycji kształtów"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2882
-msgid "Inkscape: _Advanced"
-msgstr "_Zaawansowane"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2883
-msgid "Advanced Inkscape topics"
-msgstr "Zaawansowane zagadnienia związane z Inkscape'em"
-
-#. "tutorial_advanced"
-#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
-#: ../src/verbs.cpp:2885
-msgid "Inkscape: T_racing"
-msgstr "_Wektoryzacja"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2886
-msgid "Using bitmap tracing"
-msgstr "Obsługa wektoryzacji bitmap"
-
-#. "tutorial_tracing"
-#: ../src/verbs.cpp:2887
-msgid "Inkscape: Tracing Pixel Art"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2888
-msgid "Using Trace Pixel Art dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2889
-msgid "Inkscape: _Calligraphy"
-msgstr "K_aligrafia"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2890
-msgid "Using the Calligraphy pen tool"
-msgstr "Stosowanie narzędzia „Pióro”"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2891
-msgid "Inkscape: _Interpolate"
-msgstr "_Interpolacja"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2892
-msgid "Using the interpolate extension"
-msgstr "Stosowanie efektu „Interpolacja”"
-
-#. "tutorial_interpolate"
-#: ../src/verbs.cpp:2893
-msgid "_Elements of Design"
-msgstr "_Elementy kompozycji"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2894
-msgid "Principles of design in the tutorial form"
-msgstr "Przewodnik po zasadach kształtowania kompozycji"
-
-#. "tutorial_design"
-#: ../src/verbs.cpp:2895
-msgid "_Tips and Tricks"
-msgstr "P_orady i sztuczki"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2896
-msgid "Miscellaneous tips and tricks"
-msgstr "Zbiór różnych porad i sztuczek"
-
-#. "tutorial_tips"
-#. Effect -- renamed Extension
-#: ../src/verbs.cpp:2899
-msgid "Previous Exte_nsion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2900
-msgid "Repeat the last extension with the same settings"
-msgstr "Powtarza ostatni efekt z tymi samymi ustawieniami"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2901
-msgid "_Previous Extension Settings..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2902
-msgid "Repeat the last extension with new settings"
-msgstr "Powtarza ostatni efekt z nowymi ustawieniami"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2906
-msgid "Fit the page to the current selection"
-msgstr "Dopasuj rozmiar strony do aktualnego zaznaczenia"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2908
-msgid "Fit the page to the drawing"
-msgstr "Dopasuj stronę do rysunku"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2910
-msgid ""
-"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
-msgstr ""
-"Dopasuj stronę do aktualnego zaznaczenia lub do rysunku jeśli nic nie jest "
-"zaznaczone"
-
-#. LockAndHide
-#: ../src/verbs.cpp:2912
-msgid "Unlock All"
-msgstr "_Odblokuj wszystko"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2914
-msgid "Unlock All in All Layers"
-msgstr "Odblokowuje wszystko na wszystkich warstwach"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2916
-msgid "Unhide All"
-msgstr "_Pokaż wszystko"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2918
-msgid "Unhide All in All Layers"
-msgstr "Wyświetla wszystko na wszystkich warstwach"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2922
-msgid "Link an ICC color profile"
-msgstr "Połącz z profilem koloru ICC"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2923
-msgid "Remove Color Profile"
-msgstr "Usuń profil koloru"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2924
-msgid "Remove a linked ICC color profile"
-msgstr "Usuń połączony profil koloru ICC"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2927
-msgid "Add External Script"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2927
-msgid "Add an external script"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2929
-msgid "Add Embedded Script"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2929
-msgid "Add an embedded script"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2931
-msgid "Edit Embedded Script"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2931
-msgid "Edit an embedded script"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2933
-msgid "Remove External Script"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2933
-msgid "Remove an external script"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2935
-msgid "Remove Embedded Script"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2935
-msgid "Remove an embedded script"
-msgstr ""
-
-#: ../src/verbs.cpp:2957 ../src/verbs.cpp:2958
-msgid "Center on horizontal and vertical axis"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:131
-msgid "Arc: Change start/end"
-msgstr "Łuk: Zmień początek/koniec"
-
-#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:197
-msgid "Arc: Change open/closed"
-msgstr "Łuk: Zmień otwarcie/zamknięcie"
-
-#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:288 ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:317
-#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:259 ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:297
-#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:214 ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:238
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:383 ../src/widgets/star-toolbar.cpp:444
-msgid "<b>New:</b>"
-msgstr "<b>Nowy:</b>"
-
-#. FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected
-#. gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
-#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:291 ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:302
-#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:267 ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:285
-#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:216 ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:227
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:385
-msgid "<b>Change:</b>"
-msgstr "<b>Zmień:</b>"
-
-#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:326
-msgid "Start:"
-msgstr "Początek:"
-
-#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:327
-msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point"
-msgstr "Kąt (w stopniach) od poziomu do punktu początkowego łuku"
-
-#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:339
-msgid "End:"
-msgstr "Koniec:"
-
-#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:340
-msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point"
-msgstr "Kąt (w stopniach) od poziomu do punktu końcowego łuku"
-
-#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:356
-msgid "Closed arc"
-msgstr "Łuk zamknięty"
-
-#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:357
-msgid "Switch to segment (closed shape with two radii)"
-msgstr "Zmień na wycinek (zamknięty kształt z dwoma promieniami)"
-
-#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:363
-msgid "Open Arc"
-msgstr "Łuk otwarty"
-
-#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:364
-msgid "Switch to arc (unclosed shape)"
-msgstr "Zmień na łuk (kształt otwarty)"
-
-#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:387
-msgid "Make whole"
-msgstr "Pełny kształt"
-
-#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:388
-msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment"
-msgstr "Zamień na pełną elipsę, zamiast łuku lub wycinka elipsy"
-
-#. TODO: use the correct axis here, too
-#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:232
-msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)"
-msgstr "Obiekt 3D: Zmienia perspektywę (kąt osi nieskończonej)"
-
-#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:299
-msgid "Angle in X direction"
-msgstr "Kąt w orientacji X"
-
-#. Translators: PL is short for 'perspective line'
-#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:301
-msgid "Angle of PLs in X direction"
-msgstr "Kąt linii perspektywy w orientacji X"
-
-#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
-#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:323
-msgid "State of VP in X direction"
-msgstr "Stan punktu zbiegu w orientacji X"
-
-#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:324
-msgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
-msgstr ""
-"Przełącza punkt zbiegu w orientacji X pomiędzy „skończony” i „nieskończony” "
-"(=równoległy)"
-
-#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:339
-msgid "Angle in Y direction"
-msgstr "Kąt w orientacji Y"
-
-#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:339
-msgid "Angle Y:"
-msgstr "Kąt Y:"
-
-#. Translators: PL is short for 'perspective line'
-#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:341
-msgid "Angle of PLs in Y direction"
-msgstr "Kąt linii perspektywy w orientacji Y"
-
-#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
-#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:362
-msgid "State of VP in Y direction"
-msgstr "Stan punktu zbiegu w orientacji Y"
-
-#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:363
-msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
-msgstr ""
-"Przełącza punkt zbiegu w orientacji Y pomiędzy „skończony” i „nieskończony” "
-"(=równoległy)"
-
-#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:378
-msgid "Angle in Z direction"
-msgstr "Kąt w orientacji Z"
-
-#. Translators: PL is short for 'perspective line'
-#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:380
-msgid "Angle of PLs in Z direction"
-msgstr "Kąt linii perspektywy w orientacji Z"
-
-#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
-#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:401
-msgid "State of VP in Z direction"
-msgstr "Stan punktu zbiegu w orientacji Z"
-
-#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:402
-msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
-msgstr ""
-"Przełącza punkt zbiegu w orientacji Z pomiędzy „skończony” i „nieskończony” "
-"(=równoległy)"
-
-#. gint preset_index = ege_select_one_action_get_active( sel );
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:218
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:262
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:267
-msgid "No preset"
-msgstr "Brak ustawień"
-
-#. Width
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:427
-#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:125
-msgid "(hairline)"
-msgstr "(włosowy)"
-
-#. Mean
-#. Rotation
-#. Scale
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:427
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:460
-#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:125 ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:269
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:113 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:129
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:145 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:205
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:235 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:253
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:125 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:142
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:350
-msgid "(default)"
-msgstr "(domyślny)"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:427
-#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:125
-msgid "(broad stroke)"
-msgstr "(szeroki kontur)"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:430
-#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:128
-msgid "Pen Width"
-msgstr "Szerokość linii kaligraficznych"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:431
-msgid ""
-"The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)"
-msgstr ""
-"Szerokość pisma kaligraficznego (względem widocznego obszaru roboczego)"
-
-#. Thinning
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:444
-msgid "(speed blows up stroke)"
-msgstr "(szybkość powiększa kontur)"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:444
-msgid "(slight widening)"
-msgstr "(niewielkie poszerzenie)"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:444
-msgid "(constant width)"
-msgstr "(stała szerokość)"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:444
-msgid "(slight thinning, default)"
-msgstr "(niewielkie pocienienie, domyślna)"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:444
-msgid "(speed deflates stroke)"
-msgstr "(szybkość znacznie zmniejsza kontur)"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:447
-msgid "Stroke Thinning"
-msgstr "Pocienienie konturu"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:447
-msgid "Thinning:"
-msgstr "Pocienienie:"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:448
-msgid ""
-"How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 "
-"makes them broader, 0 makes width independent of velocity)"
-msgstr ""
-"W jakim stopniu szybkość pociągnięcia wpływa na szerokość konturu (> 0 "
-"pocienia szybkie pociągnięcia, < 0 poszerza je, 0 uniezależnia szerokość od "
-"szybkości)"
-
-#. Angle
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:460
-msgid "(left edge up)"
-msgstr "(lewa górna krawędź)"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:460
-msgid "(horizontal)"
-msgstr "(poziomo)"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:460
-msgid "(right edge up)"
-msgstr "(prawa górna krawędź)"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:463
-msgid "Pen Angle"
-msgstr "Kąt linii kaligraficznych"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:463
-#: ../share/extensions/motion.inx.h:3 ../share/extensions/restack.inx.h:10
-msgid "Angle:"
-msgstr "Kąt:"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:464
-msgid ""
-"The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if "
-"fixation = 0)"
-msgstr ""
-"Kąt stalówki pióra (w stopniach; 0 = poziomo; nie daje efektu jeśli wartość "
-"= 0)"
-
-#. Fixation
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:478
-msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")"
-msgstr "(prostopadle do konturu, „pędzel”)"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:478
-msgid "(almost fixed, default)"
-msgstr "(prawie stały, domyślny)"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:478
-msgid "(fixed by Angle, \"pen\")"
-msgstr "(określony przez kąt, „pióro”)"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:481
-msgid "Fixation"
-msgstr "Ułożenie"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:481
-msgid "Fixation:"
-msgstr "Ułożenie:"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:482
-msgid ""
-"Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = "
-"fixed angle)"
-msgstr ""
-"Zachowanie kąta stalówki (0 = zawsze prostopadle do kierunku linii, 100 = "
-"zachowanie wybranego kąta)"
-
-#. Cap Rounding
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:494
-msgid "(blunt caps, default)"
-msgstr "(tępo zakończone, wartość domyślna)"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:494
-msgid "(slightly bulging)"
-msgstr "(nieznacznie wybrzuszone)"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:494
-msgid "(approximately round)"
-msgstr "(nieznacznie zaokrąglone)"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:494
-msgid "(long protruding caps)"
-msgstr "długie uwypuklenie"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:498
-msgid "Cap rounding"
-msgstr "Zaokrąglenia końcówek"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:498
-msgid "Caps:"
-msgstr "Zakończenia:"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:499
-msgid ""
-"Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = "
-"round caps)"
-msgstr ""
-"Zwiększ wartość, aby zakończenia konturów były bardziej wypukłe (0 = bez "
-"zakończeń, 1 = zakończenia zaokrąglone)"
-
-#. Tremor
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:511
-msgid "(smooth line)"
-msgstr "(gładka linia)"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:511
-msgid "(slight tremor)"
-msgstr "(niewielkie drżenie)"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:511
-msgid "(noticeable tremor)"
-msgstr "(widoczne drżenie)"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:511
-msgid "(maximum tremor)"
-msgstr "(maksymalne drżenie)"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:514
-msgid "Stroke Tremor"
-msgstr "Drżenie konturu"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:514
-msgid "Tremor:"
-msgstr "Drżenie:"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:515
-msgid "Increase to make strokes rugged and trembling"
-msgstr "Zwiększ wartość, aby kontury były nierówne i roztrzęsione"
-
-#. Wiggle
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:529
-msgid "(no wiggle)"
-msgstr "(nie ma ruchu)"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:529
-msgid "(slight deviation)"
-msgstr "(niewielkie odchylenie)"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:529
-msgid "(wild waves and curls)"
-msgstr "(szalone fale i wiry)"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:532
-msgid "Pen Wiggle"
-msgstr "Drżenie ołówka"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:532
-msgid "Wiggle:"
-msgstr "Poruszenie:"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:533
-msgid "Increase to make the pen waver and wiggle"
-msgstr "Zwiększ wartość, aby pióro było bardziej chwiejne i drżące"
-
-#. Mass
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:546
-msgid "(no inertia)"
-msgstr "(brak inercji)"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:546
-msgid "(slight smoothing, default)"
-msgstr "(niewielkie wygładzanie, domyślna)"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:546
-msgid "(noticeable lagging)"
-msgstr "(widoczne opóźnienie)"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:546
-msgid "(maximum inertia)"
-msgstr "(maksymalna inercja)"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:549
-msgid "Pen Mass"
-msgstr "Masa pióra"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:549
-msgid "Mass:"
-msgstr "Masa:"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:550
-msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia"
-msgstr ""
-"Zwiększ wartość, aby ciągnięcie piórem pozostawało w tyle, jak gdyby było "
-"spowalniane przez inercję"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:565
-msgid "Trace Background"
-msgstr "Śledzenie tła"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:566
-msgid ""
-"Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - "
-"minimum width, black - maximum width)"
-msgstr ""
-"Śledzenie jasności tła poprzez szerokość pióra (biały – minimalna szerokość, "
-"czarny – maksymalna szerokość)"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:579
-msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen"
-msgstr ""
-"Zastosuj ustawienia siły nacisku pióra określone przez urządzenie zewnętrzne"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:591
-msgid "Tilt"
-msgstr "Nachylenie"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:592
-msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib"
-msgstr ""
-"Zastosuj ustawienia nachylenia kąta stalówki określone przez urządzenie "
-"zewnętrzne"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:607
-msgid "Choose a preset"
-msgstr "Wybierz predefiniowane"
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:622
-msgid "Add/Edit Profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:623
-msgid "Add or edit calligraphic profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:120
-msgid "Set connector type: orthogonal"
-msgstr "Określ typ złącza: prostokątny"
-
-#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:120
-msgid "Set connector type: polyline"
-msgstr "Określ typ złącza: linia łamana"
-
-#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:169
-msgid "Change connector curvature"
-msgstr "Zmień zaokrąglenie łącznika"
-
-#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:220
-msgid "Change connector spacing"
-msgstr "Zmień odstęp łącznika"
-
-#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:313
-msgid "Avoid"
-msgstr "Pomiń"
-
-#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:323
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignoruj"
-
-#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:334
-msgid "Orthogonal"
-msgstr "Prostokątny"
-
-#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:335
-msgid "Make connector orthogonal or polyline"
-msgstr "Twórz łącznik prostokątny lub linię łamaną"
-
-#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:349
-msgid "Connector Curvature"
-msgstr "Krzywizna łącznika"
-
-#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:349
-msgid "Curvature:"
-msgstr "Krzywizna:"
-
-#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:350
-msgid "The amount of connectors curvature"
-msgstr "Stopień zakrzywienia łączników"
-
-#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:360
-msgid "Connector Spacing"
-msgstr "Odstępy łączników"
-
-#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:360
-msgid "Spacing:"
-msgstr "Odstępy:"
-
-#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:361
-msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors"
-msgstr "Odstęp wokół obiektów automatycznie wyznaczony przez łączniki"
-
-#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:372
-msgid "Graph"
-msgstr "Wykres"
-
-#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:382
-msgid "Connector Length"
-msgstr "Długość łącznika"
-
-#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:382
-msgid "Length:"
-msgstr "Długość:"
-
-#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:383
-msgid "Ideal length for connectors when layout is applied"
-msgstr "Idealna długość dla łączników podczas stosowania rozmieszczenia"
-
-#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:395
-msgid "Downwards"
-msgstr "Do dołu"
-
-#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:396
-msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards"
-msgstr "Twórz łączniki ze strzałkami skierowanymi w dół"
-
-#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:412
-msgid "Do not allow overlapping shapes"
-msgstr "Nie pozwalaj na nakładanie się kształtów"
-
-#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:59
-msgid "Dash pattern"
-msgstr "Style kresek"
-
-#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:76
-msgid "Pattern offset"
-msgstr "Odsunięcie wzoru"
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:466
-msgid "Zoom drawing if window size changes"
-msgstr "Dopasowuje rozmiar całego rysunek do okna"
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:665
-msgid "Cursor coordinates"
-msgstr "Współrzędne kursora"
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:691
-msgid "Z:"
-msgstr "Z:"
-
-#. display the initial welcome message in the statusbar
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:734
-msgid ""
-"<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; "
-"use selector (arrow) to move or transform them."
-msgstr ""
-"<b>Witaj w programie Inkscape!</b> Wybierz z przybornika narzędzie do "
-"rysowania lub użyj wskaźnika (strzałki), aby przesuwać lub przekształcać "
-"obiekty."
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:828
-msgid "grayscale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:829
-msgid ", grayscale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:830
-msgid "print colors preview"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:831
-msgid ", print colors preview"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:832
-msgid "outline"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:833
-msgid "no filters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:860
-#, c-format
-msgid "%s%s: %d (%s%s) - Inkscape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:862 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:866
-#, c-format
-msgid "%s%s: %d (%s) - Inkscape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:868
-#, c-format
-msgid "%s%s: %d - Inkscape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:874
-#, c-format
-msgid "%s%s (%s%s) - Inkscape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:876 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:880
-#, c-format
-msgid "%s%s (%s) - Inkscape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:882
-#, c-format
-msgid "%s%s - Inkscape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1051
-msgid "Color-managed display is <b>enabled</b> in this window"
-msgstr "Zarządzanie kolorem monitora jest <b>włączone</b> w tym oknie"
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1053
-msgid "Color-managed display is <b>disabled</b> in this window"
-msgstr "Zarządzanie kolorem monitora jest <b>wyłączone</b> w tym oknie"
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1108
-#, c-format
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to document \"%s\" before "
-"closing?</span>\n"
-"\n"
-"If you close without saving, your changes will be discarded."
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Przed zamknięciem programu zapisać "
-"zmiany w dokumencie „%s” ?</span>\n"
-"\n"
-"Zamknięcie bez zapisywania spowoduje utratę wprowadzonych zmian."
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1118
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1177
-msgid "Close _without saving"
-msgstr "_Nie zapisuj"
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1167
-#, c-format
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a "
-"format that may cause data loss!</span>\n"
-"\n"
-"Do you want to save this file as Inkscape SVG?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1179
-msgid "_Save as Inkscape SVG"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1392
-msgid "Note:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:90
-msgid "Pick opacity"
-msgstr "Wybierz krycie"
-
-#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:91
-msgid ""
-"Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, "
-"pick only the visible color premultiplied by alpha"
-msgstr ""
-"Wybiera zarówno kolor jak i krycie (przezroczystość) obiektów wskazanych "
-"przez kursor. W pozostałych przypadkach wskazuje tylko widziany kolor "
-"zwielokrotniony przez kanał alfa."
-
-#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:94
-msgid "Pick"
-msgstr "Wybierz"
-
-#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:103
-msgid "Assign opacity"
-msgstr "Określ krycie"
-
-#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:104
-msgid ""
-"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
-msgstr ""
-"Jeśli zostało wybrane krycie, to zostaje ono przydzielone do zaznaczenia "
-"jako przezroczystość wypełnienia lub konturu"
-
-#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:107
-msgid "Assign"
-msgstr "Przydziel"
-
-#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:87
-msgid "remove"
-msgstr "usuń"
-
-#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:94
-msgid "Delete objects touched by the eraser"
-msgstr "Usuwanie obiektów dotkniętych gumką"
-
-#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:100
-msgid "Cut"
-msgstr "Wytnij"
-
-#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:101
-msgid "Cut out from objects"
-msgstr "Wycinanie z obiektów"
-
-#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:129
-msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)"
-msgstr "Szerokość gumki (relatywna do widocznego obszaru pracy)"
-
-#: ../src/widgets/fill-style.cpp:362
-msgid "Change fill rule"
-msgstr "Zmień regułę wypełnienia"
-
-#: ../src/widgets/fill-style.cpp:447 ../src/widgets/fill-style.cpp:526
-msgid "Set fill color"
-msgstr "Ustaw kolor wypełnienia"
-
-#: ../src/widgets/fill-style.cpp:447 ../src/widgets/fill-style.cpp:526
-msgid "Set stroke color"
-msgstr "Ustaw kolor konturu"
-
-#: ../src/widgets/fill-style.cpp:625
-msgid "Set gradient on fill"
-msgstr "Ustaw gradient wypełnienia"
-
-#: ../src/widgets/fill-style.cpp:625
-msgid "Set gradient on stroke"
-msgstr "Ustaw gradient konturu"
-
-#: ../src/widgets/fill-style.cpp:685
-msgid "Set pattern on fill"
-msgstr "Ustaw deseń wypełnienia"
-
-#: ../src/widgets/fill-style.cpp:686
-msgid "Set pattern on stroke"
-msgstr "Ustaw deseń konturu"
-
-#: ../src/widgets/font-selector.cpp:134 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:958
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1272
-msgid "Font size"
-msgstr "Rozmiar czcionki"
-
-#. Family frame
-#: ../src/widgets/font-selector.cpp:148
-msgid "Font family"
-msgstr "Czcionki"
-
-#. Style frame
-#: ../src/widgets/font-selector.cpp:193
-msgctxt "Font selector"
-msgid "Style"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/font-selector.cpp:225
-msgid "Face"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/font-selector.cpp:254 ../share/extensions/dots.inx.h:3
-msgid "Font size:"
-msgstr "Rozmiar:"
-
-#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:214
-msgid "Create a duplicate gradient"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:230
-msgid "Edit gradient"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:306
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:244
-msgid "Swatch"
-msgstr "Próbka"
-
-#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:356
-msgid "Rename gradient"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:156
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:169
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:756
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1094
-msgid "No gradient"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:175
-msgid "Multiple gradients"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:676
-msgid "Multiple stops"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:774
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:629
-msgid "No stops in gradient"
-msgstr "Brak punktów sterujących w gradiencie"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:927
-msgid "Assign gradient to object"
-msgstr "Przypisz gradient do obiektu"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:949
-msgid "Set gradient repeat"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:987
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:740
-msgid "Change gradient stop offset"
-msgstr "Zmień przesunięcie punktu sterującego"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1034
-msgid "linear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1034
-msgid "Create linear gradient"
-msgstr "Tworzenie gradientu liniowego"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1038
-msgid "radial"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1038
-msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient"
-msgstr "Tworzenie gradientu radialnego (eliptyczny lub kołowy)"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1041 ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:211
-msgid "New:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1064 ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:234
-msgid "fill"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1064 ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:234
-msgid "Create gradient in the fill"
-msgstr "wypełnieniu"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1068 ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:238
-msgid "stroke"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1068 ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:238
-msgid "Create gradient in the stroke"
-msgstr "konturze"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1071 ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:241
-msgid "on:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1096
-msgid "Select"
-msgstr "Wskaźnik"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1096
-msgid "Choose a gradient"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1097
-msgid "Select:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1112
-msgctxt "Gradient repeat type"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1115
-msgid "Reflected"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1118
-msgid "Direct"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1120
-msgid "Repeat"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1122
-msgid ""
-"Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector "
-"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction "
-"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite "
-"directions (spreadMethod=\"reflect\")"
-msgstr ""
-"Wygląd gradientu poza końcami definiującego wektora:\n"
-"„brak” = zostanie zastosowany jednolity kolor\n"
-"„kierunek” = zostanie powtórzony gradient w tym samym kierunku\n"
-"„odbicie” = zostanie powtórzony gradient w odwrotnym kierunku"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1127
-msgid "Repeat:"
-msgstr "Powtarzanie:"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1141
-msgid "No stops"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1143
-msgid "Stops"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1143
-msgid "Select a stop for the current gradient"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1144
-msgid "Stops:"
-msgstr ""
-
-#. Label
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1156
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:926
-msgctxt "Gradient"
-msgid "Offset:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1156
-msgid "Offset of selected stop"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1174
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1175
-msgid "Insert new stop"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1188
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1189
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:908
-msgid "Delete stop"
-msgstr "Usuń punkt"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1202
-msgid "Reverse"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1203
-msgid "Reverse the direction of the gradient"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1217
-msgid "Link gradients"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1218
-msgid "Link gradients to change all related gradients"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:332 ../src/widgets/paint-selector.cpp:922
-#: ../src/widgets/stroke-marker-selector.cpp:154
-msgid "No document selected"
-msgstr "Nie wybrano dokumentu"
-
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:336
-msgid "No gradients in document"
-msgstr "Brak gradientów w dokumencie"
-
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:340
-msgid "No gradient selected"
-msgstr "Nie zaznaczono gradientu"
-
-#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:903
-msgid "Add stop"
-msgstr "Dodaj punkt"
-
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:906
-msgid "Add another control stop to gradient"
-msgstr "Dodaj kolejny punkt sterujący do gradientu"
-
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:911
-msgid "Delete current control stop from gradient"
-msgstr "Usuń z gradientu wyświetlony powyżej punkt sterujący"
-
-#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:979
-msgid "Stop Color"
-msgstr "Kolor w punkcie"
-
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1007
-msgid "Gradient editor"
-msgstr "Modyfikowanie gradientu"
-
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1307
-msgid "Change gradient stop color"
-msgstr "Zmień kolor w punkcie sterującym"
-
-#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:233
-msgid "Closed"
-msgstr "Zamknięty"
-
-#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:235
-msgid "Open start"
-msgstr "Otwórz początek"
-
-#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:237
-msgid "Open end"
-msgstr "Otwórz koniec"
-
-#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:239
-msgid "Open both"
-msgstr "Otwórz obydwa"
-
-#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:298
-msgid "All inactive"
-msgstr "Wszystkie nieaktywne"
-
-#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:299
-msgid "No geometric tool is active"
-msgstr ""
-"Żadne narzędzie do tworzenia kształtów geometrycznych nie jest aktywne"
-
-#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:332
-msgid "Show limiting bounding box"
-msgstr "Wyświetlaj obwiednię graniczną"
-
-#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:333
-msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)"
-msgstr "Wyświetlaj obwiednię (używane do wycinania linii nieskończonych)"
-
-#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:344
-msgid "Get limiting bounding box from selection"
-msgstr "Pobierz obwiednię graniczną z zaznaczenia"
-
-#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:345
-msgid ""
-"Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box "
-"of current selection"
-msgstr ""
-"Określ obwiednię graniczną (używane do wycinania prostych nieskończonych) do "
-"obwiedni aktualnego zaznaczenia"
-
-#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:357
-msgid "Choose a line segment type"
-msgstr "Wybierz typ odcinka"
-
-#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:373
-msgid "Display measuring info"
-msgstr "Wyświetl informacje o pomiarach"
-
-#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:374
-msgid "Display measuring info for selected items"
-msgstr "Wyświetlaj informacje pomiarowe dla zaznaczonych elementów"
-
-#. Add the units menu.
-#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:384 ../src/widgets/node-toolbar.cpp:613
-#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:166
-#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:376 ../src/widgets/select-toolbar.cpp:536
-msgid "Units"
-msgstr "Jednostki"
-
-#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:394
-msgid "Open LPE dialog"
-msgstr "Otwórz ustawienia LPE"
-
-#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:395
-msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)"
-msgstr "Otwiera ustawienia LPE, aby dostosować parametry numerycznie"
-
-#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:86 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1275
-msgid "Font Size"
-msgstr "Rozmiar czcionki"
-
-#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:86
-msgid "Font Size:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:87
-msgid "The font size to be used in the measurement labels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:99 ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:107
-msgid "The units to be used for the measurements"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:204
-msgid "normal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:204
-msgid "Create mesh gradient"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:208
-msgid "conical"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:208
-msgid "Create conical gradient"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:263
-msgid "Rows"
-msgstr "Wiersze"
-
-#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:263
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:5
-#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:12
-msgid "Rows:"
-msgstr "Wiersze:"
-
-#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:263
-msgid "Number of rows in new mesh"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:279
-msgid "Columns"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:279
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:4
-msgid "Columns:"
-msgstr "Kolumny:"
-
-#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:279
-msgid "Number of columns in new mesh"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:293
-msgid "Edit Fill"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:294
-msgid "Edit fill mesh"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:305
-msgid "Edit Stroke"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:306
-msgid "Edit stroke mesh"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:317 ../src/widgets/node-toolbar.cpp:521
-msgid "Show Handles"
-msgstr "Wyświetl uchwyty"
-
-#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:318
-msgid "Show side and tensor handles"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:341
-msgid "Insert node"
-msgstr "Wstaw węzeł"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:342
-msgid "Insert new nodes into selected segments"
-msgstr "Wstaw nowe węzły do zaznaczonych odcinków"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:345
-msgid "Insert"
-msgstr "Wstaw"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:356
-msgid "Insert node at min X"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:357
-msgid "Insert new nodes at min X into selected segments"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:360
-msgid "Insert min X"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:366
-msgid "Insert node at max X"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:367
-msgid "Insert new nodes at max X into selected segments"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:370
-msgid "Insert max X"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:376
-msgid "Insert node at min Y"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:377
-msgid "Insert new nodes at min Y into selected segments"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:380
-msgid "Insert min Y"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:386
-msgid "Insert node at max Y"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:387
-msgid "Insert new nodes at max Y into selected segments"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:390
-msgid "Insert max Y"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:398
-msgid "Delete selected nodes"
-msgstr "Usuń zaznaczone węzły"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:409
-msgid "Join selected nodes"
-msgstr "Połącz zaznaczone węzły"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:412
-msgid "Join"
-msgstr "Połącz"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:420
-msgid "Break path at selected nodes"
-msgstr "Rozdziel ścieżkę w zaznaczonych węzłach"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:430
-msgid "Join with segment"
-msgstr "Połącz z odcinkiem"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:431
-msgid "Join selected endnodes with a new segment"
-msgstr "Połącz zaznaczone węzły końcowe wstawiając nowy odcinek"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:440
-msgid "Delete segment"
-msgstr "Usuń odcinek"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:441
-msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes"
-msgstr "Usuń odcinek pomiędzy dwoma nie końcowymi punktami"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:450
-msgid "Node Cusp"
-msgstr "Ostry węzeł"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:451
-msgid "Make selected nodes corner"
-msgstr "Zamień zaznaczone węzły w narożniki"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:460
-msgid "Node Smooth"
-msgstr "Gładki węzeł"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:461
-msgid "Make selected nodes smooth"
-msgstr "Zamień zaznaczone węzły w gładkie zaokrąglenia"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:470
-msgid "Node Symmetric"
-msgstr "Symetria"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:471
-msgid "Make selected nodes symmetric"
-msgstr "Ustaw symetrię zaznaczonych węzłów"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:480
-msgid "Node Auto"
-msgstr "Automatyczne wygładzanie węzłów"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:481
-msgid "Make selected nodes auto-smooth"
-msgstr "Automatycznie wygładź zaznaczone węzły"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:490
-msgid "Node Line"
-msgstr "Węzeł w prostą"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:491
-msgid "Make selected segments lines"
-msgstr "Zamień zaznaczone odcinki na proste"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:500
-msgid "Node Curve"
-msgstr "Węzeł w krzywą"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:501
-msgid "Make selected segments curves"
-msgstr "Zamień zaznaczone odcinki na krzywe"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:510
-msgid "Show Transform Handles"
-msgstr "Wyświetl uchwyty przekształceń"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:511
-msgid "Show transformation handles for selected nodes"
-msgstr "Wyświetla uchwyty przekształcania dla wybranych węzłów"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:522
-msgid "Show Bezier handles of selected nodes"
-msgstr "Wyświetla uchwyty krzywej zaznaczonych węzłów"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:532
-msgid "Show Outline"
-msgstr "Wyświetl zarys"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:533
-msgid "Show path outline (without path effects)"
-msgstr "Wyświetla zarys ścieżki (bez efektów ścieżki)"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:555
-msgid "Edit clipping paths"
-msgstr "Edytuj ścieżkę przycinania"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:556
-msgid "Show clipping path(s) of selected object(s)"
-msgstr ""
-"Wyświetla elementy sterujące ścieżkami przycinania zaznaczonych obiektów"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:566
-msgid "Edit masks"
-msgstr "Edytuj maski"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:567
-msgid "Show mask(s) of selected object(s)"
-msgstr "Wyświetla elementy sterujące masek zaznaczonych obiektów"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:581
-msgid "X coordinate:"
-msgstr "Współrzędna X:"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:581
-msgid "X coordinate of selected node(s)"
-msgstr "Współrzędna X zaznaczonych węzłów"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:599
-msgid "Y coordinate:"
-msgstr "Współrzędna Y:"
-
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:599
-msgid "Y coordinate of selected node(s)"
-msgstr "Współrzędna Y zaznaczonych węzłów"
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:234
-msgid "No paint"
-msgstr "Brak koloru"
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:236
-msgid "Flat color"
-msgstr "Jednolity kolor"
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:238
-msgid "Linear gradient"
-msgstr "Gradient liniowy"
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:240
-msgid "Radial gradient"
-msgstr "Gradient radialny"
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:246
-msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)"
-msgstr ""
-"Wyzeruj wypełnienie (ustaw jako niezdefiniowane, co umożliwia dziedziczenie)"
-
-#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:263
-msgid ""
-"Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: "
-"evenodd)"
-msgstr ""
-"Obszary nałożone lub ścieżki wewnątrz figury nie są wypełniane (zasada "
-"nieparzystości)"
-
-#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:274
-msgid ""
-"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
-msgstr ""
-"Wypełnienie przenika całą figurę, chyba że ścieżka składowa ma odwrócony "
-"kierunek (zasada przenikania)"
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:590
-msgid "<b>No objects</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:601
-msgid "<b>Multiple styles</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:612
-msgid "<b>Paint is undefined</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:623
-msgid "<b>No paint</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:694
-msgid "<b>Flat color</b>"
-msgstr ""
-
-#. sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:758
-msgid "<b>Linear gradient</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:761
-msgid "<b>Radial gradient</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1055
-msgid ""
-"Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the "
-"pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to "
-"create a new pattern from selection."
-msgstr ""
-"Użyj narzędzia <b>Edycja węzłów</b>, aby dopasować położenie, skalowanie i "
-"rotację wzorca w obszarze roboczym. Użyj <b>Obiekt &raquo; Deseń  &raquo; "
-"Obiekty na deseń</b>, aby utworzyć nowy wzór wypełnienia z zaznaczonych "
-"obiektów."
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1068
-msgid "<b>Pattern fill</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1162
-msgid "<b>Swatch fill</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:133
-msgid "Fill by"
-msgstr "Wypełnij"
-
-#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:134
-msgid "Fill by:"
-msgstr "Wypełnij wg:"
-
-#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:146
-msgid "Fill Threshold"
-msgstr "Próg wypełniania"
-
-#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:147
-msgid ""
-"The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring "
-"pixels to be counted in the fill"
-msgstr ""
-"Maksymalna dozwolona różnica pomiędzy klikniętym pikselem, a sąsiednimi "
-"pikselami branymi pod uwagę podczas wypełniania"
-
-#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:174
-msgid "Grow/shrink by"
-msgstr "Powiększ/pomniejsz o"
-
-#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:174
-msgid "Grow/shrink by:"
-msgstr "Powiększ/pomniejsz o:"
-
-#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:175
-msgid ""
-"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
-msgstr ""
-"Wartość zwiększenia (wartości dodatnie) lub zmniejszenia (wartości ujemne) "
-"utworzonej ścieżki wypełnienia"
-
-#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:200
-msgid "Close gaps"
-msgstr "Zamykanie przerw"
-
-#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:201
-msgid "Close gaps:"
-msgstr "Zamknij przerwy:"
-
-#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:212
-#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:293 ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:289
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:564
-msgid "Defaults"
-msgstr "Domyślne"
-
-#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:213
-msgid ""
-"Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools "
-"to change defaults)"
-msgstr ""
-"Przywraca domyślne ustawienia wypełniania. Aby zmienić domyślne wartości "
-"przejdź do Ustawienia Inkscape'a » Narzędzia."
-
-#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:96
-msgid "Bezier"
-msgstr "Krzywa Beziera"
-
-#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:97
-msgid "Create regular Bezier path"
-msgstr "Tworzy regularną ścieżkę krzywych Beziera"
-
-#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:104
-msgid "Create Spiro path"
-msgstr "Tworzy ścieżkę Spiro"
-
-#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:111
-msgid "Zigzag"
-msgstr "Zygzak"
-
-#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:112
-msgid "Create a sequence of straight line segments"
-msgstr "Tworzy sekwencje prostych odcinków"
-
-#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:118
-msgid "Paraxial"
-msgstr "Przyosiowe"
-
-#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:119
-msgid "Create a sequence of paraxial line segments"
-msgstr "Tworzy sekwencję odcinków przyosiowych"
-
-#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:127
-msgid "Mode of new lines drawn by this tool"
-msgstr "Tryb nowych linii rysowanych przez to narzędzie"
-
-#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:155
-msgctxt "Freehand shape"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:156
-msgid "Triangle in"
-msgstr "Trójkąt w"
-
-#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:157
-msgid "Triangle out"
-msgstr "Trójkąt przeciw"
-
-#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:159
-msgid "From clipboard"
-msgstr "Ze schowka"
-
-#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:184 ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:185
-msgid "Shape:"
-msgstr "Kształt:"
-
-#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:184
-msgid "Shape of new paths drawn by this tool"
-msgstr "Kształt nowych ścieżek utworzonych za pomocą tego narzędzia"
-
-#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:269
-msgid "(many nodes, rough)"
-msgstr "(dużo chropowatych węzłów)"
-
-#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:269
-msgid "(few nodes, smooth)"
-msgstr "(kilka gładkich węzłów)"
-
-#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:272
-msgid "Smoothing:"
-msgstr "Wygładzanie:"
-
-#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:272
-msgid "Smoothing: "
-msgstr "Wygładzanie: "
-
-#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:273
-msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line"
-msgstr "Stopień wygładzania (uproszczenia węzłów) jest zastosowany do linii"
-
-#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:294
-msgid ""
-"Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
-"change defaults)"
-msgstr ""
-"Przywróć domyślne ustawienia ołówka z poziomu Ustawienia Inkscape'a » "
-"Narzędzia » Ołówek"
-
-#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:122
-msgid "Change rectangle"
-msgstr "Zmień prostokąt"
-
-#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:315
-msgid "W:"
-msgstr "Szer.:"
-
-#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:315
-msgid "Width of rectangle"
-msgstr "Szerokość prostokąta"
-
-#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:332
-msgid "H:"
-msgstr "Wys.:"
-
-#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:332
-msgid "Height of rectangle"
-msgstr "Wysokość prostokąta"
-
-#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:346 ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:361
-msgid "not rounded"
-msgstr "niezaokrąglony"
-
-#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:349
-msgid "Horizontal radius"
-msgstr "Promień poziomy"
-
-#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:349
-msgid "Rx:"
-msgstr "Rx:"
-
-#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:349
-msgid "Horizontal radius of rounded corners"
-msgstr "Poziomy promień zaokrąglonych narożników"
-
-#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:364
-msgid "Vertical radius"
-msgstr "Promień pionowy"
-
-#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:364
-msgid "Ry:"
-msgstr "Ry:"
-
-#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:364
-msgid "Vertical radius of rounded corners"
-msgstr "Pionowy promień zaokrąglonych narożników"
-
-#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:383
-msgid "Not rounded"
-msgstr "Bez zaokrąglenia"
-
-#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:384
-msgid "Make corners sharp"
-msgstr "Utwórz ostre narożniki"
-
-#: ../src/widgets/ruler.cpp:192
-msgid "The orientation of the ruler"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/ruler.cpp:202
-msgid "Unit of the ruler"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/ruler.cpp:209
-msgid "Lower"
-msgstr "Przesuń niżej"
-
-#: ../src/widgets/ruler.cpp:210
-msgid "Lower limit of ruler"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/ruler.cpp:219
-msgid "Upper"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/ruler.cpp:220
-msgid "Upper limit of ruler"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/ruler.cpp:230
-msgid "Position of mark on the ruler"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/ruler.cpp:239
-msgid "Max Size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/ruler.cpp:240
-msgid "Maximum size of the ruler"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:260
-msgid "Transform by toolbar"
-msgstr "Przekształć używając paska narzędziowego"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:339
-msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled."
-msgstr ""
-"Teraz <b>szerokość konturu</b> <b>jest skalowana</b> podczas skalowania "
-"obiektów"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:341
-msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled."
-msgstr ""
-"Teraz <b>szerokość konturu</b> <b>nie jest skalowana</b> podczas skalowania "
-"obiektów"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:352
-msgid ""
-"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are "
-"scaled."
-msgstr ""
-"Teraz <b>zaokrąglone narożniki</b> <b>są skalowane</b> podczas skalowania "
-"prostokątów"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:354
-msgid ""
-"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles "
-"are scaled."
-msgstr ""
-"Teraz <b>zaokrąglone narożniki</b> <b>nie są skalowane</b> podczas "
-"skalowania prostokątów"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:365
-msgid ""
-"Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
-"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
-msgstr ""
-"Teraz <b>gradienty</b> <b>są przekształcane</b> wraz z edycją obiektów "
-"(przesuwanie, skalowanie, obrót, pochylenie)"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:367
-msgid ""
-"Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed "
-"(moved, scaled, rotated, or skewed)."
-msgstr ""
-"Teraz <b>gradienty</b> <b>pozostają niezmienione</b> podczas, gdy obiekty są "
-"przekształcane (przesuwanie, skalowanie, obrót, pochylenie)"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:378
-msgid ""
-"Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
-"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
-msgstr ""
-"Teraz <b>desenie</b> <b>są przekształcane</b> wraz z edycją obiektów "
-"(przesuwanie, skalowanie, obrót, pochylenie)"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:380
-msgid ""
-"Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, "
-"scaled, rotated, or skewed)."
-msgstr ""
-"Teraz <b>desenie</b> <b>pozostają niezmienione</b> podczas, gdy obiekty są "
-"przekształcane (przesuwanie, skalowanie, obrót, pochylenie)"
-
-#. four spinbuttons
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:498
-msgctxt "Select toolbar"
-msgid "X position"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:498
-msgctxt "Select toolbar"
-msgid "X:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:500
-msgid "Horizontal coordinate of selection"
-msgstr "Pozioma współrzędna zaznaczenia"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:504
-msgctxt "Select toolbar"
-msgid "Y position"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:504
-msgctxt "Select toolbar"
-msgid "Y:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:506
-msgid "Vertical coordinate of selection"
-msgstr "Pionowa współrzędna zaznaczenia"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:510
-msgctxt "Select toolbar"
-msgid "Width"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:510
-msgctxt "Select toolbar"
-msgid "W:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:512
-msgid "Width of selection"
-msgstr "Szerokość zaznaczenia"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:519
-msgid "Lock width and height"
-msgstr "Zablokuj szerokość i wysokość"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:520
-msgid "When locked, change both width and height by the same proportion"
-msgstr ""
-"Gdy blokada jest włączona, zmiana szerokości i wysokości następuje z "
-"zachowaniem proporcji"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:529
-msgctxt "Select toolbar"
-msgid "Height"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:529
-msgctxt "Select toolbar"
-msgid "H:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:531
-msgid "Height of selection"
-msgstr "Wysokość zaznaczenia"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:581
-msgid "Scale rounded corners"
-msgstr "Skaluj zaokrąglone narożniki"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:592
-msgid "Move gradients"
-msgstr "Przesuń uchwyt gradientu"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:603
-msgid "Move patterns"
-msgstr "Przesuń desenie"
-
-#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:299
-msgid "Set attribute"
-msgstr "Ustaw atrybut"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:257
-msgid "CMS"
-msgstr "CMS"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:355
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:428
-msgid "_R:"
-msgstr ""
-
-#. TYPE_RGB_16
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:356
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:431
-msgid "_G:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:357
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:434
-msgid "_B:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:359
-msgid "Gray"
-msgstr "Odcienie szarości"
-
-#. TYPE_GRAY_16
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:361
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:365
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:454
-msgid "_H:"
-msgstr ""
-
-#. TYPE_HSV_16
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:362
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:367
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:457
-msgid "_S:"
-msgstr ""
-
-#. TYPE_HLS_16
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:366
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:460
-msgid "_L:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:369
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:374
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:482
-msgid "_C:"
-msgstr ""
-
-#. TYPE_CMYK_16
-#. TYPE_CMY_16
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:370
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:375
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:485
-msgid "_M:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:371
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:376
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:488
-msgid "_Y:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:372
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:491
-msgid "_K:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:455
-msgid "Fix"
-msgstr "Napraw"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:458
-msgid "Fix RGB fallback to match icc-color() value."
-msgstr ""
-"Popraw kolor określony przy pomocy składowych RGB, aby odpowiadał kolorowi "
-"wg. profilu ICC"
-
-#. Label
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:561
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:437
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:463
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:494
-#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:140
-msgid "_A:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:572
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:585
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:438
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:439
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:464
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:465
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:495
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:496
-#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:161
-#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:185
-msgid "Alpha (opacity)"
-msgstr "Alpha (krycie)"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:385
-msgid "Color Managed"
-msgstr "Zarządzanie kolorem"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:392
-msgid "Out of gamut!"
-msgstr "Poza gamą kolorów!"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:399
-msgid "Too much ink!"
-msgstr "Zbyt dużo atramentu!"
-
-#. Create RGBA entry and color preview
-#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:416
-msgid "RGBA_:"
-msgstr "RGBA_:"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:424
-msgid "Hexadecimal RGBA value of the color"
-msgstr "Wartość szesnastkowa koloru RGBA"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80
-msgid "HSL"
-msgstr "HSL"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80
-msgid "CMYK"
-msgstr "CMYK"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-selector.cpp:64
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Bez nazwy"
-
-#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:64
-msgid "Value"
-msgstr "Wartość"
-
-#: ../src/widgets/sp-xmlview-content.cpp:179
-msgid "Type text in a text node"
-msgstr "Wprowadź tekst w węźle tekstowym"
-
-#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:100
-msgid "Change spiral"
-msgstr "Zmień spiralę"
-
-#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:246
-msgid "just a curve"
-msgstr "tylko krzywa"
-
-#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:246
-msgid "one full revolution"
-msgstr "jeden pełny obrót"
-
-#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:249
-msgid "Number of turns"
-msgstr "Liczba obrotów"
-
-#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:249
-msgid "Turns:"
-msgstr "Obroty:"
-
-#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:249
-msgid "Number of revolutions"
-msgstr "Liczba obrotów"
-
-#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:260
-msgid "circle"
-msgstr "okrąg"
-
-#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:260
-msgid "edge is much denser"
-msgstr "krawędź jest bardzo skupiona"
-
-#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:260
-msgid "edge is denser"
-msgstr "krawędź jest skupiona"
-
-#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:260
-msgid "even"
-msgstr "równy"
-
-#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:260
-msgid "center is denser"
-msgstr "środek jest skupiony"
-
-#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:260
-msgid "center is much denser"
-msgstr "środek jest bardzo skupiony"
-
-#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:263
-msgid "Divergence"
-msgstr "Zbieżność"
-
-#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:263
-msgid "Divergence:"
-msgstr "Zbieżność:"
-
-#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:263
-msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform"
-msgstr "Jak bardzo są skupione/rozrzucone obroty; 1 = równomiernie"
-
-#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:274
-msgid "starts from center"
-msgstr "rozpocznij od środka"
-
-#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:274
-msgid "starts mid-way"
-msgstr "rozpocznij w połowie drogi"
-
-#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:274
-msgid "starts near edge"
-msgstr "rozpocznij w pobliżu krawędzi"
-
-#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:277
-msgid "Inner radius"
-msgstr "Wewnętrzny promień"
-
-#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:277
-msgid "Inner radius:"
-msgstr "Wewnętrzny promień:"
-
-#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:277
-msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)"
-msgstr ""
-"Promień położonego najbliżej środka obrotu (względem wielkości spirali)"
-
-#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:290 ../src/widgets/star-toolbar.cpp:565
-msgid ""
-"Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
-"change defaults)"
-msgstr ""
-"Przywróć domyślne ustawienia dla kształtu. Aby zmienić domyślne wartości "
-"przejdź do Ustawienia Inkscape'a » Narzędzia."
-
-#. Width
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:113
-msgid "(narrow spray)"
-msgstr "(wąski natrysk)"
-
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:113
-msgid "(broad spray)"
-msgstr "(szeroki natrysk)"
-
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:116
-msgid "The width of the spray area (relative to the visible canvas area)"
-msgstr "Szerokość obszaru natrysku (względem widocznego obszaru pracy)"
-
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:129
-msgid "(maximum mean)"
-msgstr "(maksymalna wartość)"
-
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:132
-msgid "Focus"
-msgstr "Skupienie"
-
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:132
-msgid "Focus:"
-msgstr "Skupienie:"
-
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:132
-msgid "0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius"
-msgstr ""
-
-#. Standard_deviation
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:145
-msgid "(minimum scatter)"
-msgstr "(minimalne rozproszenie)"
-
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:145
-msgid "(maximum scatter)"
-msgstr "(maksymalne rozproszenie)"
-
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:148
-msgctxt "Spray tool"
-msgid "Scatter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:148
-msgctxt "Spray tool"
-msgid "Scatter:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:148
-msgid "Increase to scatter sprayed objects"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:167
-msgid "Spray copies of the initial selection"
-msgstr "Natryskuj kopie początkowego zaznaczenia"
-
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:174
-msgid "Spray clones of the initial selection"
-msgstr "Natryskuj klony początkowego zaznaczenia"
-
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:180
-msgid "Spray single path"
-msgstr "Natryskuj pojedynczą ścieżkę"
-
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:181
-msgid "Spray objects in a single path"
-msgstr "Natryskuj obiekty w pojedynczej ścieżce"
-
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:185 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:253
-msgid "Mode"
-msgstr "Tryb"
-
-#. Population
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:205
-msgid "(low population)"
-msgstr "(niska populacja)"
-
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:205
-msgid "(high population)"
-msgstr "(wysoka populacja)"
-
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:208
-msgid "Amount"
-msgstr "Liczba"
-
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:209
-msgid "Adjusts the number of items sprayed per click"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:225
-msgid ""
-"Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:235
-msgid "(high rotation variation)"
-msgstr "(duże odchylenie rotacji)"
-
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:238
-msgid "Rotation"
-msgstr "Obrót"
-
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:238
-msgid "Rotation:"
-msgstr "Obrót:"
-
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:240
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation "
-"than the original object"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:253
-msgid "(high scale variation)"
-msgstr "(duże odchylenie skali)"
-
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:256
-msgctxt "Spray tool"
-msgid "Scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:256
-msgctxt "Spray tool"
-msgid "Scale:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:258
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than "
-"the original object"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:102
-msgid "Star: Change number of corners"
-msgstr "Gwiazda: Zmień liczbę narożników"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:155
-msgid "Star: Change spoke ratio"
-msgstr "Gwiazda: Zmień proporcje ramion"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:200
-msgid "Make polygon"
-msgstr "Utwórz wielokąt"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:200
-msgid "Make star"
-msgstr "Utwórz gwiazdę"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:239
-msgid "Star: Change rounding"
-msgstr "Gwiazda: Zmień zaokrąglenia"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:279
-msgid "Star: Change randomization"
-msgstr "Gwiazda: Zmień losowość"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:463
-msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star"
-msgstr "Zamień w wielokąt foremny (z jednym uchwytem)"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:470
-msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)"
-msgstr "Zamień w gwiazdę (z jednym uchwytem)"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:491
-msgid "triangle/tri-star"
-msgstr "trójkąt/gwiazda trójramienna"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:491
-msgid "square/quad-star"
-msgstr "kwadrat/gwiazda czteroramienna"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:491
-msgid "pentagon/five-pointed star"
-msgstr "pentagon/gwiazda pięcioramienna"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:491
-msgid "hexagon/six-pointed star"
-msgstr "hexagon/gwiazda sześcioramienna"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:494
-msgid "Corners"
-msgstr "Narożniki"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:494
-msgid "Corners:"
-msgstr "Narożniki:"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:494
-msgid "Number of corners of a polygon or star"
-msgstr "Liczba narożników wielokąta lub gwiazdy"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
-msgid "thin-ray star"
-msgstr "gwiazda o cienkich ramionach"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
-msgid "pentagram"
-msgstr "pentagram"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
-msgid "hexagram"
-msgstr "heksagram"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
-msgid "heptagram"
-msgstr "heptagram"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
-msgid "octagram"
-msgstr "oktagram"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
-msgid "regular polygon"
-msgstr "wielokąt foremny"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:510
-msgid "Spoke ratio"
-msgstr "Proporcje ramion"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:510
-msgid "Spoke ratio:"
-msgstr "Proporcje ramion:"
-
-#. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle.
-#. Base radius is the same for the closest handle.
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:513
-msgid "Base radius to tip radius ratio"
-msgstr "Stosunek promienia podstawy do promienia wierzchołków ramion"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
-msgid "stretched"
-msgstr "rozciągnięty"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
-msgid "twisted"
-msgstr "zwichrowany"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
-msgid "slightly pinched"
-msgstr "odchudzony"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
-msgid "NOT rounded"
-msgstr "niezaokrąglony"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
-msgid "slightly rounded"
-msgstr "nieznacznie zaokrąglony"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
-msgid "visibly rounded"
-msgstr "wyraźnie zaokrąglony"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
-msgid "well rounded"
-msgstr "dobrze zaokrąglony"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
-msgid "amply rounded"
-msgstr "bardzo zaokrąglony"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531 ../src/widgets/star-toolbar.cpp:546
-msgid "blown up"
-msgstr "nadmuchany"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:534
-msgid "Rounded:"
-msgstr "Zaokrąglenie:"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:534
-msgid "How much rounded are the corners (0 for sharp)"
-msgstr "Wartość zaokrąglenia narożników (0 dla ostrych)"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:546
-msgid "NOT randomized"
-msgstr "bez losowości"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:546
-msgid "slightly irregular"
-msgstr "nierównomierny"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:546
-msgid "visibly randomized"
-msgstr "widocznie zdeformowany"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:546
-msgid "strongly randomized"
-msgstr "silnie zdeformowany"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:549
-msgid "Randomized"
-msgstr "Deformacja losowa"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:549
-msgid "Randomized:"
-msgstr "Deformacja losowa:"
-
-#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:549
-msgid "Scatter randomly the corners and angles"
-msgstr "Losowe zniekształcenie narożników i kątów"
-
-#: ../src/widgets/stroke-marker-selector.cpp:388
-msgctxt "Marker"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:192
-msgid "Stroke width"
-msgstr "Szerokość konturu"
-
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:194
-msgctxt "Stroke width"
-msgid "_Width:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner.
-#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
-#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:239
-msgid "Miter join"
-msgstr "Ostre"
-
-#. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner.
-#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
-#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:247
-msgid "Round join"
-msgstr "Zaokrąglone"
-
-#. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner.
-#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
-#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:255
-msgid "Bevel join"
-msgstr "Ścięte"
-
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:280
-msgid "Miter _limit:"
-msgstr ""
-
-#. Cap type
-#. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
-#. spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:296
-msgid "Cap:"
-msgstr "Zakończenie:"
-
-#. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point
-#. of the line; the ends of the line are square
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:307
-msgid "Butt cap"
-msgstr "Ostre"
-
-#. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the
-#. line; the ends of the line are rounded
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:314
-msgid "Round cap"
-msgstr "Zaokrąglone"
-
-#. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the
-#. line; the ends of the line are square
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:321
-msgid "Square cap"
-msgstr "Kwadratowe"
-
-#. Dash
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:326
-msgid "Dashes:"
-msgstr "Wzór kreskowania:"
-
-#. Drop down marker selectors
-#. TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes
-#. (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:352
-msgid "Markers:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:358
-msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape"
-msgstr ""
-"Znaczniki początkowe są rysowane na pierwszym węźle ścieżki lub kształtu"
-
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:367
-msgid ""
-"Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and "
-"last nodes"
-msgstr ""
-"Znaczniki środkowe są rysowane na każdym węźle ścieżki z wyjątkiem "
-"pierwszego i ostatniego węzła"
-
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:376
-msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape"
-msgstr "Znaczniki końcowe są rysowane na ostatnim węźle ścieżki lub kształtu"
-
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:494
-msgid "Set markers"
-msgstr "Ustaw zakończenia"
-
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1032 ../src/widgets/stroke-style.cpp:1117
-msgid "Set stroke style"
-msgstr "Określ styl konturu"
-
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1205
-msgid "Set marker color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/swatch-selector.cpp:137
-msgid "Change swatch color"
-msgstr "Zmiana koloru próbki"
-
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:169
-msgid "Text: Change font family"
-msgstr "Tekst: Zmień czcionkę"
-
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:233
-msgid "Text: Change font size"
-msgstr "Tekst: Zmień rozmiar czcionki"
-
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:271
-msgid "Text: Change font style"
-msgstr "Tekst: Zmień styl czcionki"
-
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:349
-msgid "Text: Change superscript or subscript"
-msgstr "Tekst: Zmień indeks górny lub dolny"
-
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:494
-msgid "Text: Change alignment"
-msgstr "Tekst: Zmień wyrównanie"
-
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:537
-msgid "Text: Change line-height"
-msgstr "Tekst: Zmień wysokość wiersza"
-
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:586
-msgid "Text: Change word-spacing"
-msgstr "Tekst: Zmień odstęp między słowami"
-
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:627
-msgid "Text: Change letter-spacing"
-msgstr "Tekst: Zmień odstęp liter"
-
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:667
-msgid "Text: Change dx (kern)"
-msgstr "Tekst: Zmień dx (kern)"
-
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:701
-msgid "Text: Change dy"
-msgstr "Tekst: Zmień dy"
-
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:736
-msgid "Text: Change rotate"
-msgstr "Tekst: Zmień rotację"
-
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:784
-msgid "Text: Change orientation"
-msgstr "Tekst: Zmień orientację"
-
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1223
-msgid "Font Family"
-msgstr "Czcionki"
-
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1224
-msgid "Select Font Family (Alt-X to access)"
-msgstr "Wybierz czcionkę (dostęp poprzez skrót Alt+X)"
-
-#. Focus widget
-#. Enable entry completion
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1234
-msgid "Select all text with this font-family"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1238
-msgid "Font not found on system"
-msgstr "Nie znaleziono czcionki"
-
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1297
-msgid "Font Style"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1298
-msgid "Font style"
-msgstr ""
-
-#. Name
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1315
-msgid "Toggle Superscript"
-msgstr "Włącz/wyłącz indeks górny"
-
-#. Label
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1316
-msgid "Toggle superscript"
-msgstr "Włącz/wyłącz indeks górny"
-
-#. Name
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1328
-msgid "Toggle Subscript"
-msgstr "Włącz/wyłącz indeks dolny"
-
-#. Label
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1329
-msgid "Toggle subscript"
-msgstr "Włącz/wyłącz indeks dolny"
-
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1370
-msgid "Justify"
-msgstr "Wyjustuj"
-
-#. Name
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1377
-msgid "Alignment"
-msgstr "Wyrównanie"
-
-#. Label
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1378
-msgid "Text alignment"
-msgstr "Wyrównanie tekstu"
-
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1405
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Poziomy"
-
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1412
-msgid "Vertical"
-msgstr "Pionowy"
-
-#. Label
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1419
-msgid "Text orientation"
-msgstr "Kierunek tekstu"
-
-#. Drop down menu
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1442
-msgid "Smaller spacing"
-msgstr "Mniejszy odstęp"
-
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1442 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1473
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1504
-msgctxt "Text tool"
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1442
-msgid "Larger spacing"
-msgstr "Większy ostęp"
-
-#. name
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1447
-msgid "Line Height"
-msgstr "Wysokość wiersza"
-
-#. label
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1448
-msgid "Line:"
-msgstr "Wiersz:"
-
-#. short label
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1449
-msgid "Spacing between lines (times font size)"
-msgstr "Odstęp między wierszami (krotność rozmiaru czcionki)"
-
-#. Drop down menu
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1473 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1504
-msgid "Negative spacing"
-msgstr "Ujemny odstęp"
-
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1473 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1504
-msgid "Positive spacing"
-msgstr "Dodatni odstęp"
-
-#. name
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1478
-msgid "Word spacing"
-msgstr "Odstępy między wyrazami"
-
-#. label
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1479
-msgid "Word:"
-msgstr "Słowo:"
-
-#. short label
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1480
-msgid "Spacing between words (px)"
-msgstr "Odstęp między słowami (px)"
-
-#. name
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1509
-msgid "Letter spacing"
-msgstr "Odstępy między literami"
-
-#. label
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1510
-msgid "Letter:"
-msgstr "Litera:"
-
-#. short label
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1511
-msgid "Spacing between letters (px)"
-msgstr "Odstępy między literami (px)"
-
-#. name
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1540
-msgid "Kerning"
-msgstr "Kerning"
-
-#. label
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1541
-msgid "Kern:"
-msgstr "Kern:"
-
-#. short label
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1542
-msgid "Horizontal kerning (px)"
-msgstr "Kerning poziomy (px)"
-
-#. name
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1571
-msgid "Vertical Shift"
-msgstr "Przsunięcie pionowe"
-
-#. label
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1572
-msgid "Vert:"
-msgstr "Pion:"
-
-#. short label
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1573
-msgid "Vertical shift (px)"
-msgstr "Przsunięcie pionowe (px)"
-
-#. name
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1602
-msgid "Letter rotation"
-msgstr "Rotacja liter"
-
-#. label
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1603
-msgid "Rot:"
-msgstr "Rot:"
-
-#. short label
-#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1604
-msgid "Character rotation (degrees)"
-msgstr "Rotacja liter (stopnie)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:182
-msgid "Color/opacity used for color tweaking"
-msgstr "Kolor/krycie użyte dla ustawień koloru"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:190
-msgid "Style of new stars"
-msgstr "Styl nowych gwiazd"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:192
-msgid "Style of new rectangles"
-msgstr "Styl nowych prostokątów"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:194
-msgid "Style of new 3D boxes"
-msgstr "Styl nowych elementów 3D"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:196
-msgid "Style of new ellipses"
-msgstr "Styl nowych elips"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:198
-msgid "Style of new spirals"
-msgstr "Styl nowych spiral"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:200
-msgid "Style of new paths created by Pencil"
-msgstr "Styl nowych ścieżek utworzonych za pomocą ołówka"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:202
-msgid "Style of new paths created by Pen"
-msgstr "Styl nowych ścieżek utworzonych za pomocą narzędzia „Pióro”"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:204
-msgid "Style of new calligraphic strokes"
-msgstr "Styl nowych linii kaligraficznych"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:206 ../src/widgets/toolbox.cpp:208
-msgid "TBD"
-msgstr "TBD"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:220
-msgid "Style of Paint Bucket fill objects"
-msgstr "Styl wypełniania obiektów"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1682
-msgid "Bounding box"
-msgstr "Obwiednia"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1682
-msgid "Snap bounding boxes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1691
-msgid "Bounding box edges"
-msgstr "Krawędzie obwiedni"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1691
-msgid "Snap to edges of a bounding box"
-msgstr "Przyciągaj do krawędzi obwiedni"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1700
-msgid "Bounding box corners"
-msgstr "Narożniki obwiedni"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1700
-msgid "Snap bounding box corners"
-msgstr "Przyciągaj narożniki obwiedni"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1709
-msgid "BBox Edge Midpoints"
-msgstr "Punkty środkowe krawędzi obwiedni"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1709
-msgid "Snap midpoints of bounding box edges"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1719
-msgid "BBox Centers"
-msgstr "Środki bryły brzegowej"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1719
-msgid "Snapping centers of bounding boxes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1728
-msgid "Snap nodes, paths, and handles"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1736
-msgid "Snap to paths"
-msgstr "Przyciągaj do ścieżek"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1745
-msgid "Path intersections"
-msgstr "Punkty przecięcia ścieżki"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1745
-msgid "Snap to path intersections"
-msgstr "Przyciągaj do punktów przecięcia ścieżki"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1754
-msgid "To nodes"
-msgstr "Do węzłów"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1754
-msgid "Snap cusp nodes, incl. rectangle corners"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1763
-msgid "Smooth nodes"
-msgstr "Gładkie węzły"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1763
-msgid "Snap smooth nodes, incl. quadrant points of ellipses"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1772
-msgid "Line Midpoints"
-msgstr "Punkty środkowe linii"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1772
-msgid "Snap midpoints of line segments"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1781
-msgid "Others"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1781
-msgid "Snap other points (centers, guide origins, gradient handles, etc.)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1789
-msgid "Object Centers"
-msgstr "Punkty środkowe obiektu"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1789
-msgid "Snap centers of objects"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1798
-msgid "Rotation Centers"
-msgstr "Środki obrotu"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1798
-msgid "Snap an item's rotation center"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1807
-msgid "Text baseline"
-msgstr "Linia bazowa tekstu"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1807
-msgid "Snap text anchors and baselines"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1817
-msgid "Page border"
-msgstr "Kontur strony"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1817
-msgid "Snap to the page border"
-msgstr "Przyciągaj do obramowania strony"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1826
-msgid "Snap to grids"
-msgstr "Przyciągaj do siatek"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1835
-msgid "Snap guides"
-msgstr ""
-
-#. Width
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:125
-msgid "(pinch tweak)"
-msgstr "(udoskonalanie wąskie)"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:125
-msgid "(broad tweak)"
-msgstr "(udoskonalanie szerokie)"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:128
-msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)"
-msgstr "Szerokość zmienianego obszaru (względem widocznego obszaru pracy)"
-
-#. Force
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:142
-msgid "(minimum force)"
-msgstr "(minimalna siła)"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:142
-msgid "(maximum force)"
-msgstr "(maksymalna siła)"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:145
-msgid "Force"
-msgstr "Siła"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:145
-msgid "Force:"
-msgstr "Siła:"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:145
-msgid "The force of the tweak action"
-msgstr "Siła działania udoskonalania"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:163
-msgid "Move mode"
-msgstr "Tryb przesuwania"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:164
-msgid "Move objects in any direction"
-msgstr "Przesuwanie obiektów w każdym kierunku"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:170
-msgid "Move in/out mode"
-msgstr "Tryb podążaj od/do"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:171
-msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor"
-msgstr "Podążanie obiektów za kursorem; z Shift - odpychanie od kursora"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:177
-msgid "Move jitter mode"
-msgstr "Tryb desynchronizacji ruchu"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:178
-msgid "Move objects in random directions"
-msgstr "Przesuwanie obiektów w losowo wybranych kierunkach"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:184
-msgid "Scale mode"
-msgstr "Tryb skalowania"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:185
-msgid "Shrink objects, with Shift enlarge"
-msgstr "Zmniejszanie obiektów, z Shift – powiększanie"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:191
-msgid "Rotate mode"
-msgstr "Tryb obracania"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:192
-msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise"
-msgstr "Obracanie obiektów, z Shift w lewo"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:198
-msgid "Duplicate/delete mode"
-msgstr "Tryb powielania/usuwania"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:199
-msgid "Duplicate objects, with Shift delete"
-msgstr "Duplikowanie obiektów, z Shift – usuwanie"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:205
-msgid "Push mode"
-msgstr "Tryb nacisku"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:206
-msgid "Push parts of paths in any direction"
-msgstr "Popychanie części ścieżek w dowolnym kierunku"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:212
-msgid "Shrink/grow mode"
-msgstr "Tryb zmniejszania/powiększania"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:213
-msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)"
-msgstr ""
-"Zmniejszanie części ścieżki (efekt wklęśnięcia), z Shift zwiększanie (efekt "
-"uwypuklenia)"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:219
-msgid "Attract/repel mode"
-msgstr "Tryb przyciągania/odpychania"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:220
-msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor"
-msgstr ""
-"Przyciąganie części ścieżek do kursora, z Shift odpychanie od kursora"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:226
-msgid "Roughen mode"
-msgstr "Tryb chropowatości"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:227
-msgid "Roughen parts of paths"
-msgstr "Tworzy chropowatość ścieżek"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:233
-msgid "Color paint mode"
-msgstr "Tryb malowania"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:234
-msgid "Paint the tool's color upon selected objects"
-msgstr "Maluje kolorem narzędzia na zaznaczonych obiektach"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:240
-msgid "Color jitter mode"
-msgstr "Tryb desynchronizacji koloru"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:241
-msgid "Jitter the colors of selected objects"
-msgstr "Desynchronizuje kolory zaznaczonych obiektów"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:247
-msgid "Blur mode"
-msgstr "Tryb rozmycia"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:248
-msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less"
-msgstr "Rozmywa zaznaczone obiekty bardziej; z Shift – mniej"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:275
-msgid "Channels:"
-msgstr "Kanały:"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:287
-msgid "In color mode, act on objects' hue"
-msgstr "W trybie koloru oddziałuje na barwę obiektu"
-
-#. TRANSLATORS:  "H" here stands for hue
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:291
-msgid "H"
-msgstr "B"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:303
-msgid "In color mode, act on objects' saturation"
-msgstr "W trybie koloru oddziałuje na nasycenie kolorów obiektu"
-
-#. TRANSLATORS: "S" here stands for Saturation
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:307
-msgid "S"
-msgstr "N"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:319
-msgid "In color mode, act on objects' lightness"
-msgstr "W trybie koloru oddziałuje na jasność obiektu"
-
-#. TRANSLATORS: "L" here stands for Lightness
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:323
-msgid "L"
-msgstr "J"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:335
-msgid "In color mode, act on objects' opacity"
-msgstr "W trybie koloru oddziałuje na krycie obiektu"
-
-#. TRANSLATORS: "O" here stands for Opacity
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:339
-msgid "O"
-msgstr "K"
-
-#. Fidelity
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:350
-msgid "(rough, simplified)"
-msgstr "(niewygładzony, uproszczony)"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:350
-msgid "(fine, but many nodes)"
-msgstr "(dokładnie, ale wiele węzłów)"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:353
-msgid "Fidelity"
-msgstr "Dokładność"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:353
-msgid "Fidelity:"
-msgstr "Dokładność:"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:354
-msgid ""
-"Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may "
-"generate a lot of new nodes"
-msgstr ""
-"Mała dokładność upraszcza ścieżki, duża zachowuje cechy ścieżki, ale może "
-"generować dodatkowe węzły"
-
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:373
-msgid ""
-"Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action"
-msgstr ""
-"Zastosuj siłę nacisku urządzenia zewnętrznego do zmiany szerokości kreski"
-
-#: ../share/extensions/convert2dashes.py:93
-msgid ""
-"The selected object is not a path.\n"
-"Try using the procedure Path->Object to Path."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dimension.py:109
-msgid "Please select an object."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dimension.py:134
-msgid "Unable to process this object.  Try changing it into a path first."
-msgstr ""
-"Nie można obrobić tego obiektu. Spróbuj najpierw zamienić go w ścieżkę."
-
-#. report to the Inkscape console using errormsg
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:180
-msgid "Side Length 'a' (px): "
-msgstr "Długość boku „a” (px) "
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:181
-msgid "Side Length 'b' (px): "
-msgstr "Długość boku „b” (px) "
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:182
-msgid "Side Length 'c' (px): "
-msgstr "Długość boku „c” (px) "
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:183
-msgid "Angle 'A' (radians): "
-msgstr "Kąt „A” (radiany): "
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:184
-msgid "Angle 'B' (radians): "
-msgstr "Kąt „B” (radiany): "
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:185
-msgid "Angle 'C' (radians): "
-msgstr "Kąt „C” (radiany): "
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:186
-msgid "Semiperimeter (px): "
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:187
-msgid "Area (px^2): "
-msgstr "Powierzchnia (px^2): "
-
-#: ../share/extensions/dxf_input.py:504
-#, python-format
-msgid ""
-"%d ENTITIES of type POLYLINE encountered and ignored. Please try to convert "
-"to Release 13 format using QCad."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:49
-msgid ""
-"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
-"required by this extension. Please install them and try again."
-msgstr ""
-"Nie udało się zaimportować modułu „numpty” lub „numpy.linalg”. Moduły te są "
-"konieczne do pracy tego rozszerzenia. Zainstaluj je i spróbuj ponownie."
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:300
-msgid ""
-"Error: Field 'Layer match name' must be filled when using 'By name match' "
-"option"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:341
-#, python-format
-msgid "Warning: Layer '%s' not found!"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/embedimage.py:84
-msgid ""
-"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to "
-"an existing file! Unable to embed image."
-msgstr ""
-"Brak atrybutów xlink:href lub sodipodi:absref albo nie wskazują one na "
-"istniejący plik. Nie można osadzić obrazka."
-
-#: ../share/extensions/embedimage.py:86
-#, python-format
-msgid "Sorry we could not locate %s"
-msgstr "Nie można zlokalizować %s"
-
-#: ../share/extensions/embedimage.py:111
-#, python-format
-msgid ""
-"%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, "
-"or image/x-icon"
-msgstr "%s nie jest obrazkiem  typu: png, jpeg, bmp, gif, tiff lub x-icon"
-
-#: ../share/extensions/export_gimp_palette.py:16
-msgid ""
-"The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version "
-"from http://pyxml.sourceforge.net/."
-msgstr ""
-"Moduł eksport_gpl.py wymaga PyXML. Proszę pobrać najnowszą wersję z "
-"http://pyxml.sourceforge.net/."
-
-#: ../share/extensions/extractimage.py:68
-#, python-format
-msgid "Image extracted to: %s"
-msgstr "Obrazek wydzielony do: %s"
-
-#: ../share/extensions/extractimage.py:75
-msgid "Unable to find image data."
-msgstr "Problemy ze znalezieniem danych obrazka."
-
-#: ../share/extensions/extrude.py:43
-msgid "Need at least 2 paths selected"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/funcplot.py:48
-msgid "x-interval cannot be zero. Please modify 'Start X' or 'End X'"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/funcplot.py:60
-msgid "y-interval cannot be zero. Please modify 'Y top' or 'Y bottom'"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/funcplot.py:315
-msgid "Please select a rectangle"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:3321
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4526
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4699
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:6232
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:6427
-msgid "No paths are selected! Trying to work on all available paths."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:3324
-msgid "Nothing is selected. Please select something."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:3864
-msgid ""
-"Directory does not exist! Please specify existing directory at Preferences "
-"tab!"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:3894
-#, python-format
-msgid ""
-"Can not write to specified file!\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4040
-#, python-format
-msgid ""
-"Orientation points for '%s' layer have not been found! Please add "
-"orientation points using Orientation tab!"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4047
-#, python-format
-msgid "There are more than one orientation point groups in '%s' layer"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4078
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4080
-msgid ""
-"Orientation points are wrong! (if there are two orientation points they "
-"should not be the same. If there are three orientation points they should "
-"not be in a straight line.)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4250
-#, python-format
-msgid ""
-"Warning! Found bad orientation points in '%s' layer. Resulting Gcode could "
-"be corrupt!"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4263
-#, python-format
-msgid ""
-"Warning! Found bad graffiti reference point in '%s' layer. Resulting Gcode "
-"could be corrupt!"
-msgstr ""
-
-#. xgettext:no-pango-format
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4284
-msgid ""
-"This extension works with Paths and Dynamic Offsets and groups of them only! "
-"All other objects will be ignored!\n"
-"Solution 1: press Path->Object to path or Shift+Ctrl+C.\n"
-"Solution 2: Path->Dynamic offset or Ctrl+J.\n"
-"Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->.ps) "
-"and File->Import this file."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4290
-msgid ""
-"Document has no layers! Add at least one layer using layers panel "
-"(Ctrl+Shift+L)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4294
-msgid ""
-"Warning! There are some paths in the root of the document, but not in any "
-"layer! Using bottom-most layer for them."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4371
-#, python-format
-msgid ""
-"Warning! Tool's and default tool's parameter's (%s) types are not the same ( "
-"type('%s') != type('%s') )."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4374
-#, python-format
-msgid "Warning! Tool has parameter that default tool has not ( '%s': '%s' )."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4388
-#, python-format
-msgid "Layer '%s' contains more than one tool!"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4391
-#, python-format
-msgid ""
-"Can not find tool for '%s' layer! Please add one with Tools library tab!"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4553
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4708
-msgid ""
-"Warning: One or more paths do not have 'd' parameter, try to Ungroup "
-"(Ctrl+Shift+G) and Object to Path (Ctrl+Shift+C)!"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4667
-msgid ""
-"Nothing is selected. Please select something to convert to drill point "
-"(dxfpoint) or clear point sign."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4750
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4996
-msgid "This extension requires at least one selected path."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4756
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:5002
-#, python-format
-msgid "Tool diameter must be > 0 but tool's diameter on '%s' layer is not!"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4767
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4956
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:5011
-msgid "Warning: omitting non-path"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:5511
-msgid "Please select at least one path to engrave and run again."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:5519
-msgid "Unknown unit selected. mm assumed"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:5540
-#, python-format
-msgid "Tool '%s' has no shape. 45 degree cone assumed!"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:5611
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:5616
-msgid "csp_normalised_normal error. See log."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:5804
-msgid "No need to engrave sharp angles."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:5848
-msgid ""
-"Active layer already has orientation points! Remove them or select another "
-"layer!"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:5893
-msgid "Active layer already has a tool! Remove it or select another layer!"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:6008
-msgid "Selection is empty! Will compute whole drawing."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:6062
-msgid ""
-"Tutorials, manuals and support can be found at\n"
-"English support forum:\n"
-"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetools\n"
-"and Russian support forum:\n"
-"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:6107
-msgid "Lathe X and Z axis remap should be 'X', 'Y' or 'Z'. Exiting..."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:6110
-msgid "Lathe X and Z axis remap should be the same. Exiting..."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:6662
-#, python-format
-msgid ""
-"Select one of the action tabs - Path to Gcode, Area, Engraving, DXF points, "
-"Orientation, Offset, Lathe or Tools library.\n"
-" Current active tab id is %s"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:6668
-msgid ""
-"Orientation points have not been defined! A default set of orientation "
-"points has been automatically added."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:6672
-msgid ""
-"Cutting tool has not been defined! A default tool has been automatically "
-"added."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/generate_voronoi.py:35
-msgid ""
-"Failed to import the subprocess module. Please report this as a bug at: "
-"https://bugs.launchpad.net/inkscape."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/generate_voronoi.py:36
-msgid "Python version is: "
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/generate_voronoi.py:94
-msgid "Please select an object"
-msgstr "Proszę wybrać obiekt"
-
-#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:39
-msgid "Gimp must be installed and set in your path variable."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:43
-msgid "An error occurred while processing the XCF file."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:177
-msgid "This extension requires at least one non empty layer."
-msgstr "Ta wtyczka wymaga przynajmniej jednej niepustej warstwy."
-
-#: ../share/extensions/guillotine.py:250
-msgid "The sliced bitmaps have been saved as:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_decoder.py:43
-msgid "Movements"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_decoder.py:44
-msgid "Pen #"
-msgstr ""
-
-#. issue error if no hpgl data found
-#: ../share/extensions/hpgl_input.py:58
-msgid "No HPGL data found."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_input.py:66
-msgid ""
-"The HPGL data contained unknown (unsupported) commands, there is a "
-"possibility that the drawing is missing some content."
-msgstr ""
-
-#. issue error if no paths found
-#: ../share/extensions/hpgl_output.py:58
-msgid ""
-"No paths where found. Please convert all objects you want to save into paths."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/inkex.py:116
-#, python-format
-msgid ""
-"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore "
-"this extension. Please download and install the latest version from "
-"http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package "
-"manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml\n"
-"\n"
-"Technical details:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/inkex.py:169
-#, python-format
-msgid "Unable to open specified file: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/inkex.py:178
-#, python-format
-msgid "Unable to open object member file: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/inkex.py:283
-#, python-format
-msgid "No matching node for expression: %s"
-msgstr "Nie ma węzłów pasujących do wyrażenia: %s"
-
-#: ../share/extensions/inkex.py:313
-msgid "SVG Width not set correctly! Assuming width = 100"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.py:167
-msgid "There is no selection to interpolate"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:45
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.py:50
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.py:96
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.py:188
-#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:46
-#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.py:48
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:64
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:50
-#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:49
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:67
-msgid ""
-"The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different "
-"version than the JessyInk extensions. Please select \"install/update...\" "
-"from the \"JessyInk\" sub-menu of the \"Extensions\" menu to install or "
-"update the JessyInk script.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Skrypt JessyInk nie jest zainstalowany w tym pliku SVG bądź ma inną wersję "
-"niż wtyczki JessyInk. Proszę wybrać \"instaluj/aktualizuj...\" z podmenu "
-"\"JessyInk\" w menu \"Wtyczki\", aby zainstalować lub uaktualnić skrypt "
-"JessyInk.\n"
-"\n"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:48
-msgid ""
-"To assign an effect, please select an object.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Żeby przypisać efekt, zaznacz obiekt.\n"
-"\n"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:54
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"Node with id '{0}' is not a suitable text node and was therefore ignored.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Węzeł o identyfikatorze '{0}' nie jest odpowiednim węzłem tekstowym i został "
-"zignorowany.\n"
-"\n"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.py:53
-msgid ""
-"No object selected. Please select the object you want to assign an effect to "
-"and then press apply.\n"
-msgstr ""
-"Żaden obiekt nie jest wybrany. Proszę wybrać obiekt, któremu chcesz "
-"przypisać efekt i wciśnij Zatwierdź.\n"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.py:82
-msgid "Could not find Inkscape command.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:56
-msgid "Layer not found. Removed current master slide selection.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:58
-msgid ""
-"More than one layer with this name found. Removed current master slide "
-"selection.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:69
-#, python-brace-format
-msgid "JessyInk script version {0} installed."
-msgstr "Zainstalowana jest wersja {0} skryptu JessyInk."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:71
-msgid "JessyInk script installed."
-msgstr "Zainstalowano skrypt JessyInk."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:83
-msgid ""
-"\n"
-"Master slide:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:89
-msgid ""
-"\n"
-"Slide {0!s}:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:94
-#, python-brace-format
-msgid "{0}Layer name: {1}"
-msgstr "{0}Nazwa warstwy: {1}"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:102
-msgid "{0}Transition in: {1} ({2!s} s)"
-msgstr "{0}Przejście w: {1} ({2!s} s)"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:104
-#, python-brace-format
-msgid "{0}Transition in: {1}"
-msgstr "{0}Przejście w: {1}"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:111
-msgid "{0}Transition out: {1} ({2!s} s)"
-msgstr "{0}Przejście z: {1} ({2!s} s)"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:113
-#, python-brace-format
-msgid "{0}Transition out: {1}"
-msgstr "{0}Przejście z: {1}"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:120
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"\n"
-"{0}Auto-texts:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:123
-#, python-brace-format
-msgid "{0}\t\"{1}\" (object id \"{2}\") will be replaced by \"{3}\"."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:168
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"\n"
-"{0}Initial effect (order number {1}):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:170
-msgid ""
-"\n"
-"{0}Effect {1!s} (order number {2}):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:174
-#, python-brace-format
-msgid "{0}\tView will be set according to object \"{1}\""
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:176
-#, python-brace-format
-msgid "{0}\tObject \"{1}\""
-msgstr "{0}\tObiekt \"{1}\""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:179
-msgid " will appear"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:181
-msgid " will disappear"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:184
-#, python-brace-format
-msgid " using effect \"{0}\""
-msgstr " przy użyciu efektu \"{0}\""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:187
-msgid " in {0!s} s"
-msgstr " w {0!s} s"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:55
-msgid "Layer not found.\n"
-msgstr "Nie znaleziono warstwy.\n"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:57
-msgid "More than one layer with this name found.\n"
-msgstr "Znaleziono więcej niż jedną warstwę o takiej nazwie.\n"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:70
-msgid "Please enter a layer name.\n"
-msgstr "Proszę podać nazwę warstwy.\n"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:54
-#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:59
-msgid ""
-"Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:75
-msgid "More than one object selected. Please select only one object.\n"
-msgstr "Zaznaczono więcej niż jeden obiekt. Proszę zaznaczyć tylko jeden.\n"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:79
-msgid ""
-"No object selected. Please select the object you want to assign a view to "
-"and then press apply.\n"
-msgstr ""
-"Nie zaznaczono obiektu. Proszę zaznaczyć obiekt, któremu ma być przypisany "
-"widok, a następnie nacisnąć \"Zastosuj\".\n"
-
-#: ../share/extensions/measure.py:50
-msgid ""
-"Failed to import the numpy modules. These modules are required by this "
-"extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this "
-"can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/measure.py:112
-msgid "Area is zero, cannot calculate Center of Mass"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.py:208
-#: ../share/extensions/pathscatter.py:228 ../share/extensions/perspective.py:53
-msgid "This extension requires two selected paths."
-msgstr "To rozszerzenie wymaga zaznaczenia dwóch ścieżek."
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.py:234
-msgid ""
-"The total length of the pattern is too small :\n"
-"Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.py:277
-msgid ""
-"The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :\n"
-"Please edit the pattern width."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/pathmodifier.py:237
-#, python-format
-msgid "Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)"
-msgstr ""
-"Proszę najpierw wykonać konwersję obiektów w ścieżki! (Otrzymano [%s].)"
-
-#: ../share/extensions/perspective.py:45
-msgid ""
-"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
-"required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-"
-"like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-"
-"numpy."
-msgstr ""
-"Nie udało się zaimportować modułu „numpty” lub „numpy.linalg”. Moduły te są "
-"konieczne do pracy tego rozszerzenia. Zainstaluj je i spróbuj ponownie. W "
-"systemach takich jak Debian można to zrobić przy pomocy polecenia: sudo apt-"
-"get install python-numpy."
-
-#: ../share/extensions/perspective.py:61 ../share/extensions/summersnight.py:52
-#, python-format
-msgid ""
-"The first selected object is of type '%s'.\n"
-"Try using the procedure Path->Object to Path."
-msgstr ""
-"Pierwszy zaznaczony obiekt jest typu „%s”.\n"
-"Spróbuj zastosować procedurę Ścieżka » Obiekt w ścieżkę."
-
-#: ../share/extensions/perspective.py:68 ../share/extensions/summersnight.py:60
-msgid ""
-"This extension requires that the second selected path be four nodes long."
-msgstr ""
-"To rozszerzenie wymaga, aby druga zaznaczona ścieżka miała cztery węzły."
-
-#: ../share/extensions/perspective.py:94 ../share/extensions/summersnight.py:93
-msgid ""
-"The second selected object is a group, not a path.\n"
-"Try using the procedure Object->Ungroup."
-msgstr ""
-"Drugi zaznaczony obiekt jest grupą a nie ścieżką.\n"
-"Spróbuj zastosować procedurę Obiekt » Rozdziel grupę."
-
-#: ../share/extensions/perspective.py:96 ../share/extensions/summersnight.py:95
-msgid ""
-"The second selected object is not a path.\n"
-"Try using the procedure Path->Object to Path."
-msgstr ""
-"Drugi zaznaczony obiekt nie jest ścieżką.\n"
-"Spróbuj zastosować procedurę Ścieżka » Obiekt w ścieżkę."
-
-#: ../share/extensions/perspective.py:99 ../share/extensions/summersnight.py:98
-msgid ""
-"The first selected object is not a path.\n"
-"Try using the procedure Path->Object to Path."
-msgstr ""
-"Pierwszy zaznaczony obiekt nie jest ścieżką.\n"
-"Spróbuj zastosować procedurę Ścieżka » Obiekt w ścieżkę."
-
-#. issue error if no paths found
-#: ../share/extensions/plotter.py:66
-msgid ""
-"No paths where found. Please convert all objects you want to plot into paths."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/plotter.py:143
-msgid ""
-"pySerial is not installed.\n"
-"\n"
-"1. Download pySerial here (not the \".exe\"!): "
-"http://pypi.python.org/pypi/pyserial\n"
-"2. Extract the \"serial\" subfolder from the zip to the following folder: "
-"C:\\[Program files]\\inkscape\\python\\Lib\\\n"
-"3. Restart Inkscape."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/plotter.py:163
-msgid ""
-"Could not open port. Please check that your plotter is running, connected "
-"and the settings are correct."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:65
-msgid ""
-"Failed to import the numpy module. This module is required by this "
-"extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this "
-"can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'."
-msgstr ""
-"Nie udało się zaimportować modułu „numpy”. Moduł ten jest konieczny do pracy "
-"tego rozszerzenia. Proszę go zainstalować i spróbować ponownie. W systemach "
-"bazujących na Debianie instalację tego modułu można wykonać poleceniem: "
-"„sudo apt-get install python-numpy”."
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:336
-msgid "No face data found in specified file."
-msgstr "W wybranym pliku nie znaleziono danych o wyglądzie."
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:337
-msgid "Try selecting \"Edge Specified\" in the Model File tab.\n"
-msgstr ""
-"Spróbuj na karcie Opis bryły efektu Wielościan 3D wybrać opcję „Rodzaj bryły "
-"– zdefiniowany krawędziami”.\n"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:343
-msgid "No edge data found in specified file."
-msgstr "W wybranym pliku nie znaleziono danych o krawędzi."
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:344
-msgid "Try selecting \"Face Specified\" in the Model File tab.\n"
-msgstr ""
-"Spróbuj na karcie Opis bryły efektu Wielościan 3D wybrać opcję „Rodzaj bryły "
-"– zdefiniowany ścianami”.\n"
-
-#. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:522
-msgid ""
-"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is "
-"imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n"
-msgstr ""
-"Nie znaleziono danych opisujących wygląd powierzchni. Sprawdź na karcie "
-"„Opis bryły” czy plik zawiera te dane i czy jest zaimportowany jako "
-"„zdefiniowany ścianami”.\n"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:524
-msgid "Internal Error. No view type selected\n"
-msgstr "Błąd wewnętrzny. Nie wybrano typu widoku\n"
-
-#: ../share/extensions/print_win32_vector.py:41
-msgid "sorry, this will run only on Windows, exiting..."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/print_win32_vector.py:179
-msgid "Failed to open default printer"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:202
-msgid "Unrecognised DataMatrix size"
-msgstr "Nierozpoznany rozmiar DataMatrix"
-
-#. we have an invalid bit value
-#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:643
-msgid "Invalid bit value, this is a bug!"
-msgstr "Nieprawidłowa wartość bitu, to jest błąd!"
-
-#. abort if converting blank text
-#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:678
-msgid "Please enter an input string"
-msgstr "Proszę wpisać ciąg wejściowy"
-
-#. abort if converting blank text
-#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.py:1054
-msgid "Please enter an input text"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/replace_font.py:133
-msgid ""
-"Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and "
-"spacing is correct."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/replace_font.py:140
-#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:193
-msgid "Didn't find any fonts in this document/selection."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/replace_font.py:143
-#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:196
-#, python-format
-msgid "Found the following font only: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/replace_font.py:145
-#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:198
-#, python-format
-msgid ""
-"Found the following fonts:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/replace_font.py:196
-msgid "There was nothing selected"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/replace_font.py:244
-msgid "Please enter a search string in the find box."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/replace_font.py:248
-msgid "Please enter a replacement font in the replace with box."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/replace_font.py:253
-msgid "Please enter a replacement font in the replace all box."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:83
-#, python-format
-msgid "No style attribute found for id: %s"
-msgstr "Nie znaleziono atrybutu stylu dla id: %s"
-
-#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:137
-#, python-format
-msgid "unable to locate marker: %s"
-msgstr "nie można zlokalizować znacznika: %s"
-
-#: ../share/extensions/summersnight.py:44
-msgid ""
-"This extension requires two selected paths. \n"
-"The second path must be exactly four nodes long."
-msgstr ""
-"Ten efekt wymaga dwóch zaznaczonych ścieżek. \n"
-"Druga ścieżka musi mieć dokładnie cztery węzły."
-
-#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:128
-#, python-format
-msgid "Could not locate file: %s"
-msgstr "Nie można zlokalizować pliku: %s"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.py:266
-#: ../share/extensions/svgcalendar.py:288
-msgid "You must select a correct system encoding."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/uniconv-ext.py:56
-#: ../share/extensions/uniconv_output.py:122
-msgid ""
-"You need to install the UniConvertor software.\n"
-"For GNU/Linux: install the package python-uniconvertor.\n"
-"For Windows: download it from\n"
-"http://sk1project.org/modules.php?name=Products&product=uniconvertor\n"
-"and install into your Inkscape's Python location\n"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/voronoi2svg.py:215
-msgid "Please select objects!"
-msgstr "Proszę wybrać obiekty!"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.py:58
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.py:54
-msgid "You must select at least two elements."
-msgstr "Musisz zaznaczyć przynajmniej dwa elementy."
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:57
-msgid ""
-"You must create and select some \"Slicer rectangles\" before trying to group."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:72
-msgid ""
-"You must to select some \"Slicer rectangles\" or other \"Layout groups\"."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:76
-#, python-format
-msgid "Oops... The element \"%s\" is not in the Web Slicer layer"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/webslicer_export.py:57
-msgid "You must give a directory to export the slices."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/webslicer_export.py:69
-#, python-format
-msgid "Can't create \"%s\"."
-msgstr "Nie można utworzyć \"%s\"."
-
-#: ../share/extensions/webslicer_export.py:70
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Błąd: %s"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_export.py:73
-#, python-format
-msgid "The directory \"%s\" does not exists."
-msgstr "Katalog \"%s\" nie istnieje."
-
-#: ../share/extensions/webslicer_export.py:102
-#, python-format
-msgid "You have more than one element with \"%s\" html-id."
-msgstr "Masz więcej niż jeden element o html-id \"%s\"."
-
-#: ../share/extensions/webslicer_export.py:332
-msgid "You must install the ImageMagick to get JPG and GIF."
-msgstr "Musisz zainstalować ImageMagic, aby używać JPG i GIF."
-
-#. PARAMETER PROCESSING
-#. lines of longitude are odd : abort
-#: ../share/extensions/wireframe_sphere.py:116
-msgid "Please enter an even number of lines of longitude."
-msgstr ""
-
-#. vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 fileencoding=utf-8 textwidth=99
-#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:1
-msgid "Add Nodes"
-msgstr "Dodaj węzły"
-
-#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:2
-msgid "Division method:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:3
-msgid "By max. segment length"
-msgstr "Według maksymalnej długości odcinka"
-
-#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:4
-msgid "By number of segments"
-msgstr "Według liczby zębów"
-
-#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:5
-msgid "Maximum segment length (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:6
-msgid "Number of segments:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:7
-#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:2
-#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:9 ../share/extensions/flatten.inx.h:3
-#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:4
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:29
-#: ../share/extensions/perspective.inx.h:2
-#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:3
-#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:10
-#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:6
-#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:4
-#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:2 ../share/extensions/whirl.inx.h:4
-msgid "Modify Path"
-msgstr "Modyfikuj ścieżkę"
-
-#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:1
-msgid "AI 8.0 Input"
-msgstr "Źródło AI 8.0"
-
-#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:2
-msgid "Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)"
-msgstr "Adobe Illustrator 8.0 lub starszy (*.ai)"
-
-#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:3
-msgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older"
-msgstr "Otwórz pliki zapisane w programie Adobe Illustrator 8.0 lub starszym"
-
-#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:1
-msgid "AI SVG Input"
-msgstr "Źródło plików AI SVG"
-
-#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:2
-msgid "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"
-msgstr "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"
-
-#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:3
-msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening"
-msgstr ""
-"Wyczyść niestandardowe dodatki programu Adobe Illustrator przed otwarciem "
-"pliku SVG"
-
-#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:1
-msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input (UC)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:2
-msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (UC) (*.ccx)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:3
-msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW (UC)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:1
-msgid "Corel DRAW Input (UC)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:2
-msgid "Corel DRAW 7-X4 files (UC) (*.cdr)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:3
-msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4 (UC)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:1
-msgid "Corel DRAW templates input (UC)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:2
-msgid "Corel DRAW 7-13 template files (UC) (*.cdt)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:3
-msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13 (UC)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:1
-msgid "Computer Graphics Metafile files input"
-msgstr "Źródło plików Computer Graphics Metafile"
-
-#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:2
-msgid "Computer Graphics Metafile files (*.cgm)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:3
-msgid "Open Computer Graphics Metafile files"
-msgstr "Otwórz pliki zapisane w standardzie Computer Graphics Metafile"
-
-#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:1
-msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input (UC)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:2
-msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (UC) (*.cmx)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:3
-msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW (UC)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:1
-msgid "HSL Adjust"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:3
-msgid "Hue (°)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:4
-msgid "Random hue"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:6
-#, no-c-format
-msgid "Saturation (%)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:7
-msgid "Random saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:9
-#, no-c-format
-msgid "Lightness (%)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:10
-msgid "Random lightness"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:13
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the "
-"selected objects's color.\n"
-"Options:\n"
-"    * Hue: rotate by degrees (wraps around).\n"
-"    * Saturation: add/subtract % (min=-100, max=100).\n"
-"    * Lightness: add/subtract % (min=-100, max=100).\n"
-"    * Random Hue/Saturation/Lightness: randomize the parameter's value.\n"
-"      "
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:1
-msgid "Black and White"
-msgstr "Czarno-biały"
-
-#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:2
-msgid "Threshold Color (1-255):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:1
-msgid "Brighter"
-msgstr "Jaśniejszy"
-
-#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:1
-msgctxt "Custom color extension"
-msgid "Custom"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:3
-msgid "Red Function:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:4
-msgid "Green Function:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:5
-msgid "Blue Function:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:6
-msgid "Input (r,g,b) Color Range:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:8
-msgid ""
-"Allows you to evaluate different functions for each channel.\n"
-"r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. "
-"The resulting RGB values are automatically clamped.\n"
-" \n"
-"Example (half the red, swap green and blue):\n"
-"  Red Function: r*0.5 \n"
-"  Green Function: b \n"
-"  Blue Function: g"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1
-msgid "Darker"
-msgstr "Ciemniejszy"
-
-#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1
-msgid "Desaturate"
-msgstr "Usuń kolor"
-
-#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:15
-msgid "Grayscale"
-msgstr "Skala szarości"
-
-#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1
-msgid "Less Hue"
-msgstr "Mniejsze zabarwienie"
-
-#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1
-msgid "Less Light"
-msgstr "Mniej światła"
-
-#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1
-msgid "Less Saturation"
-msgstr "Mniejsze nasycenie"
-
-#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1
-msgid "More Hue"
-msgstr "Większe zabarwienie"
-
-#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1
-msgid "More Light"
-msgstr "Więcej światła"
-
-#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1
-msgid "More Saturation"
-msgstr "Większe nasycenie"
-
-#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1
-msgid "Negative"
-msgstr "Negatyw"
-
-#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1
-#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:4
-msgid "Randomize"
-msgstr "Zmiana losowa"
-
-#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:7
-msgid ""
-"Converts to HSL, randomizes hue and/or saturation and/or lightness and "
-"converts it back to RGB."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1
-msgid "Remove Blue"
-msgstr "Usuń niebieski"
-
-#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1
-msgid "Remove Green"
-msgstr "Usuń zielony"
-
-#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1
-msgid "Remove Red"
-msgstr "Usuń czerwony"
-
-#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:1
-msgid "Replace color"
-msgstr "Zamień kolor"
-
-#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2
-msgid "Replace color (RRGGBB hex):"
-msgstr "Zamień kolor (RRGGBB hex):"
-
-#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:3
-msgid "Color to replace"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:4
-msgid "By color (RRGGBB hex):"
-msgstr "Na kolor (RRGGBB hex):"
-
-#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:5
-msgid "New color"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1
-msgid "RGB Barrel"
-msgstr "Rotacja kanałów RGB"
-
-#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:1
-msgid "Convert to Dashes"
-msgstr "Konwertuj na kreski"
-
-#: ../share/extensions/dhw_input.inx.h:1
-msgid "DHW file input"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dhw_input.inx.h:2
-msgid "ACECAD Digimemo File (*.dhw)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dhw_input.inx.h:3
-msgid "Open files from ACECAD Digimemo"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dia.inx.h:1
-msgid "Dia Input"
-msgstr "Źródło Dia"
-
-#: ../share/extensions/dia.inx.h:2
-msgid ""
-"The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  "
-"If you do not have it, there is likely to be something wrong with your "
-"Inkscape installation."
-msgstr ""
-"Skrypt konwersji dia2svg.sh powinien zostać zainstalowany wraz z pakietem "
-"programu Inkscape. Jeśli go nie ma, to prawdopodobnie proces instalacji "
-"Inkscape'a nie przebiegł prawidłowo."
-
-#: ../share/extensions/dia.inx.h:3
-msgid ""
-"In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia "
-"at http://live.gnome.org/Dia"
-msgstr ""
-"Aby dokonać importu plików Dia, konieczne jest zainstalowanie programu Dia. "
-"Można pobrać go pod adresem http://live.gnome.org/Dia."
-
-#: ../share/extensions/dia.inx.h:4
-msgid "Dia Diagram (*.dia)"
-msgstr "Diagram programu Dia (*.dia)"
-
-#: ../share/extensions/dia.inx.h:5
-msgid "A diagram created with the program Dia"
-msgstr "Diagram utworzony za pomocą programu Dia"
-
-#: ../share/extensions/dimension.inx.h:1
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Wymiary"
-
-#: ../share/extensions/dimension.inx.h:2
-msgid "X Offset:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dimension.inx.h:3
-msgid "Y Offset:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dimension.inx.h:4
-msgid "Bounding box type :"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dimension.inx.h:5
-msgid "Geometric"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dimension.inx.h:6
-msgid "Visual"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dimension.inx.h:7 ../share/extensions/dots.inx.h:13
-#: ../share/extensions/handles.inx.h:2 ../share/extensions/measure.inx.h:25
-msgid "Visualize Path"
-msgstr "Wizualizacja ścieżki"
-
-#: ../share/extensions/dots.inx.h:1
-msgid "Number Nodes"
-msgstr "Numeruj węzły"
-
-#: ../share/extensions/dots.inx.h:4
-msgid "Dot size:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dots.inx.h:5
-msgid "Starting dot number:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dots.inx.h:6
-msgid "Step:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dots.inx.h:8
-msgid ""
-"This extension replaces the selection's nodes with numbered dots according "
-"to the following options:\n"
-"    * Font size: size of the node number labels (20px, 12pt...).\n"
-"    * Dot size: diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...).\n"
-"    * Starting dot number: first number in the sequence, assigned to the "
-"first node of the path.\n"
-"    * Step: numbering step between two nodes."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:1
-msgid "Draw From Triangle"
-msgstr "Obiekty na bazie trójkąta"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:2
-msgid "Common Objects"
-msgstr "Popularne obiekty"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:3
-msgid "Circumcircle"
-msgstr "Okrąg opisany"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:4
-msgid "Circumcentre"
-msgstr "Środek okręgu opisanego"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:5
-msgid "Incircle"
-msgstr "Okrąg wpisany"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:6
-msgid "Incentre"
-msgstr "Środek"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:7
-msgid "Contact Triangle"
-msgstr "Trójkąt wpisany (w punktach styczności okręgu wpisanego)"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:8
-msgid "Excircles"
-msgstr "Okręgi dopisane trójkąta"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:9
-msgid "Excentres"
-msgstr "Środki okręgów dopisanych"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:10
-msgid "Extouch Triangle"
-msgstr "Trójkąt wpisany (w punktach styczności okręgów dopisanych)"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:11
-msgid "Excentral Triangle"
-msgstr "Trójkąt opisany"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:12
-msgid "Orthocentre"
-msgstr "Ortocentrum"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:13
-msgid "Orthic Triangle"
-msgstr "Trójkąt oparty o spadki wysokości"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:14
-msgid "Altitudes"
-msgstr "Wysokości trójkąta"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:15
-msgid "Angle Bisectors"
-msgstr "Dwusieczna kąta"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:16
-msgid "Centroid"
-msgstr "Środek geometryczny"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:17
-msgid "Nine-Point Centre"
-msgstr "Centrum okręgu dziewięciu punktów"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:18
-msgid "Nine-Point Circle"
-msgstr "Okrąg dziewięciu punktów"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:19
-msgid "Symmedians"
-msgstr "Symediany"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:20
-msgid "Symmedian Point"
-msgstr "Punkt symedianu"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:21
-msgid "Symmedial Triangle"
-msgstr "Trójkąt symedianowy"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:22
-msgid "Gergonne Point"
-msgstr "Punkt Gergonne'a"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:23
-msgid "Nagel Point"
-msgstr "Punkt Nagela"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:24
-msgid "Custom Points and Options"
-msgstr "Niestandardowe punkty i opcje"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:25
-msgid "Custom Point Specified By:"
-msgstr "Punkt niestandardowy został określony przez:"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:26
-msgid "Point At:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:27
-msgid "Draw Marker At This Point"
-msgstr "Rysuj znacznik w tym punkcie"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:28
-msgid "Draw Circle Around This Point"
-msgstr "Rysuj okrąg oparty na tym punkcie"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:29
-#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:6
-msgid "Radius (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30
-msgid "Draw Isogonal Conjugate"
-msgstr "Rysuj sprzężenie izogonalne"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:31
-msgid "Draw Isotomic Conjugate"
-msgstr "Rysuj sprzężenie izotomiczne"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:32
-msgid "Report this triangle's properties"
-msgstr "Podaj właściwości tego trójkąta"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:33
-msgid "Trilinear Coordinates"
-msgstr "Współrzędne jednorodne dla trójkąta"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:34
-msgid "Triangle Function"
-msgstr "Funkcje trójkąta"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:36
-msgid ""
-"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 "
-"nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create "
-"your own ones.\n"
-"            \n"
-"All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.\n"
-"You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre "
-"function.\n"
-"Enter as functions of the side length or angles.\n"
-"Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.\n"
-"Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.\n"
-"Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.\n"
-"You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. "
-"Write 'area' or 'semiperim' for these.\n"
-"\n"
-"You can use any standard Python math function:\n"
-"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
-"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
-"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
-"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
-"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"
-"\n"
-"Also available are the inverse trigonometric functions:\n"
-"sec(x); csc(x); cot(x)\n"
-"\n"
-"You can specify the radius of a circle around a custom point using a "
-"formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also "
-"plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this "
-"may cause a divide-by-zero error for certain points.\n"
-"            "
-msgstr ""
-"Ten efekt rysuje konstrukcje zdefiniowane na bazie trójkąta przez pierwsze "
-"trzy węzły zaznaczonej ścieżki. Możesz wybrać jeden z predefiniowanych "
-"obiektów lub stworzyć własny.\n"
-"            \n"
-"Wszystkie jednostki są wyrażone w pikselach Inkscape'a. Wszystkie kąty w "
-"radianach.\n"
-"Możesz określić punkt za pomocą trilinearnych koordynatów lub przez funkcję "
-"środka ciężkości trójkąta.\n"
-"Wprowadź jako funkcje długości boków lub kątów.\n"
-"Elementy trilinearne powinny być oddzielone za pomocą dwukropka „:”.\n"
-"Długości boków są przedstawione jako „s_a”, „s_b” i „s_c”.\n"
-"Odpowiadające im kąty to „a_a”, „a_b” i „a_c”.\n"
-"Możesz także użyć pół-obwodu i powierzchni trójkąta jako stałych. Aby to "
-"osiągnąć, wpisz „area” lub „semiperim”.\n"
-"\n"
-"Możesz użyć standardowych funkcji matematycznych Pythona:\n"
-"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
-"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
-"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
-"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
-"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"
-"\n"
-"Dostępne są także przeciwstawne funkcje trygonometryczne:\n"
-"sec(x); csc(x); cot(x)\n"
-"\n"
-"Możesz określić promień okręgu wokół własnego punktu używając formuły, która "
-"może także zawierać długości boków, kąty itp. Możesz także wykreślić "
-"sprzężenie izogonalne i izotomiczne punktu. Musisz mieć świadomość, że może "
-"to dla pewnych punktów powodować błąd dzielenia przez zero.\n"
-"            "
-
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:1
-msgid "DXF Input"
-msgstr "Źródło DXF"
-
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:3
-msgid "Use automatic scaling to size A4"
-msgstr "Zastosuj automatyczne skalowanie do rozmiaru A4"
-
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:4
-msgid "Or, use manual scale factor:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:5
-msgid "Manual x-axis origin (mm):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:6
-msgid "Manual y-axis origin (mm):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:7
-msgid "Gcodetools compatible point import"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:8
-#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:16
-msgid "Character encoding:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:9
-msgid "Text Font:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:11
-msgid ""
-"- AutoCAD Release 13 and newer.\n"
-"- assume dxf drawing is in mm.\n"
-"- assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.\n"
-"- scale factor and origin apply only to manual scaling.\n"
-"- layers are preserved only on File->Open, not Import.\n"
-"- limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:17
-msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
-msgstr "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
-
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:18
-msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format"
-msgstr "Import formatu Document Exchange programu AutoCAD"
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:1
-msgid "Desktop Cutting Plotter"
-msgstr "Ploter tnący"
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:3
-msgid "use ROBO-Master type of spline output"
-msgstr "użyj formatu ROBO-Master"
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:4
-msgid "use LWPOLYLINE type of line output"
-msgstr "użyj formatu LWPOLYLINE"
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:5
-msgid "Base unit"
-msgstr "Jednostka bazowa"
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:6
-msgid "Character Encoding"
-msgstr "Kodowanie znaków"
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:7
-msgid "Layer export selection"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:8
-msgid "Layer match name"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:9
-msgid "pt"
-msgstr "pkt"
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:10
-msgid "pc"
-msgstr "pc"
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:11
-#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:7
-msgid "px"
-msgstr "px"
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:12
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:46
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:18
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:24
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:18
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:39
-#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:11
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:28
-#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:9
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:13
-msgid "cm"
-msgstr "cm"
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:14
-msgid "m"
-msgstr "m"
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:15
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:47
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:19
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:25
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:19
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:40
-#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:12
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:29
-#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:8
-msgid "in"
-msgstr "in"
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:16
-msgid "ft"
-msgstr "ft"
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:17
-msgid "Latin 1"
-msgstr "Latin 1"
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:18
-msgid "CP 1250"
-msgstr "CP-1250"
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:19
-msgid "CP 1252"
-msgstr "CP-1252"
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:20
-msgid "UTF 8"
-msgstr "UTF-8"
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:21
-msgid "All (default)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:22
-msgid "Visible only"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:23
-msgid "By name match"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:25
-msgid ""
-"- AutoCAD Release 14 DXF format.\n"
-"- The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output "
-"(90 px = 1 in).\n"
-"- Supported element types\n"
-"    - paths (lines and splines)\n"
-"    - rectangles\n"
-"    - clones (the crossreference to the original is lost)\n"
-"- ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-"
-"Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.\n"
-"- LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a "
-"legacy version of the LINE output.\n"
-"- You can choose to export all layers, only visible ones or by name match "
-"(case insensitive and use comma ',' as separator)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:34
-msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:1
-msgid "DXF Output"
-msgstr "Zapis DXF"
-
-#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:2
-msgid ""
-"pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit"
-msgstr ""
-"Aby wykonać operację musi być zainstalowany program pstoedit. Odwiedź "
-"witrynę http://www.pstoedit.net/pstoedit"
-
-#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:3
-msgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"
-msgstr "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"
-
-#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:4
-msgid "DXF file written by pstoedit"
-msgstr "Plik DXF zapisany przez pstoedit"
-
-#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:1
-msgid "Edge 3D"
-msgstr "Krawędź 3D"
-
-#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:2
-msgid "Illumination Angle:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:3
-msgid "Shades:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:4
-msgid "Only black and white:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:5
-msgid "Stroke width:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:6
-msgid "Blur stdDeviation:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:7
-msgid "Blur width:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:8
-msgid "Blur height:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:1
-msgid "Embed Images"
-msgstr "Osadź obrazki"
-
-#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:2
-#: ../share/extensions/embedselectedimages.inx.h:2
-msgid "Embed only selected images"
-msgstr "Osadź tylko zaznaczone obrazki"
-
-#: ../share/extensions/embedselectedimages.inx.h:1
-msgid "Embed Selected Images"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/empty_page.inx.h:1
-msgid "Empty Page"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/empty_page.inx.h:2
-msgid "Page size:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/empty_page.inx.h:3
-msgid "Page orientation:"
-msgstr "Orientacja:"
-
-#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:1
-msgid "EPS Input"
-msgstr "Źródło EPS"
-
-#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:1
-msgid "LaTeX"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:2
-msgid "LaTeX input: "
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3
-msgid "Additional packages (comma-separated): "
-msgstr "Dodatkowe pakiety (rozdzielone przecinkiem) "
-
-#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:1
-msgid "Export as GIMP Palette"
-msgstr "Eksportuj jako paletę GIMP-a"
-
-#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:2
-msgid "GIMP Palette (*.gpl)"
-msgstr "Paleta GIMP-a (*.gpl)"
-
-#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:3
-msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette"
-msgstr "Eksportuje kolory zawarte w tym dokumencie jako paletę GIMP-a"
-
-#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:1
-msgid "Extract Image"
-msgstr "Wyodrębnij obrazek"
-
-#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:2
-msgid "Path to save image:"
-msgstr "Ścieżka do zapisania obrazka:"
-
-#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:3
-msgid ""
-"* Don't type the file extension, it is appended automatically.\n"
-"* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's "
-"home directory."
-msgstr ""
-"* Nie należy wpisywać rozszerzenia, zostanie ono dodane automatycznie\n"
-"* Ścieżka względna (lub nazwa pliku bez ścieżki) odnosi się do katalogu "
-"użytkownika."
-
-#: ../share/extensions/extrude.inx.h:3
-msgid "Lines"
-msgstr "Linie"
-
-#: ../share/extensions/extrude.inx.h:4
-msgid "Polygons"
-msgstr "Wielokąty"
-
-#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:1
-msgid "XFIG Input"
-msgstr "Wyjście XFIG"
-
-#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:2
-msgid "XFIG Graphics File (*.fig)"
-msgstr "Plik graficzny XFIG (*.fig)"
-
-#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:3
-msgid "Open files saved with XFIG"
-msgstr "Otwórz pliki zapisane za pomocą XFIG"
-
-#: ../share/extensions/flatten.inx.h:1
-msgid "Flatten Beziers"
-msgstr "Spłaszcz krzywe Beziera"
-
-#: ../share/extensions/flatten.inx.h:2
-msgid "Flatness:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:1
-msgid "Foldable Box"
-msgstr "Siatka składanego pudełka"
-
-#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4
-msgid "Depth:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:5
-msgid "Paper Thickness:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6
-msgid "Tab Proportion:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:8
-msgid "Add Guide Lines"
-msgstr "Dodaj prowadnice"
-
-#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:1
-msgid "Fractalize"
-msgstr "Generuj fraktale"
-
-#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:2
-msgid "Subdivisions:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:1
-msgid "Function Plotter"
-msgstr "Funkcja Plotter"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:2
-msgid "Range and sampling"
-msgstr "Zakres i próbkowanie"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:3
-msgid "Start X value:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:4
-msgid "End X value:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:5
-msgid "Multiply X range by 2*pi"
-msgstr "Pomnóż zakres X przez 2*pi"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:6
-msgid "Y value of rectangle's bottom:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:7
-msgid "Y value of rectangle's top:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:8
-msgid "Number of samples:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:9
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:11
-msgid "Isotropic scaling"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:10
-msgid "Use polar coordinates"
-msgstr "Użyj współrzędne biegunowe"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:11
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:12
-msgid ""
-"When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:12
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:13
-msgid "Use"
-msgstr "Użyj"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:13
-msgid ""
-"Select a rectangle before calling the extension,\n"
-"it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-"
-"axis endpoints.\n"
-"\n"
-"With polar coordinates:\n"
-"   Start and end X values define the angle range in radians.\n"
-"   X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.\n"
-"   Isotropic scaling is disabled.\n"
-"   First derivative is always determined numerically."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:21
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:16
-msgid "Functions"
-msgstr "Funkcje"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:22
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:17
-msgid ""
-"Standard Python math functions are available:\n"
-"\n"
-"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
-"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
-"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
-"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
-"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n"
-"\n"
-"The constants pi and e are also available."
-msgstr ""
-"Dostępne są standardowe funkcje matematyczne języka Python:\n"
-"\n"
-"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
-"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
-"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
-"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
-"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n"
-"\n"
-"Są także dostępne stałe „pi” i „e”."
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:31
-msgid "Function:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:32
-msgid "Calculate first derivative numerically"
-msgstr "Oblicz numerycznie pierwszą pochodną"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:33
-msgid "First derivative:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:34
-msgid "Clip with rectangle"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:35
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:28
-msgid "Remove rectangle"
-msgstr "Usuń prostokąt"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:36
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:29
-msgid "Draw Axes"
-msgstr "Rysuj osie"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:37
-msgid "Add x-axis endpoints"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:1
-msgid "About"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:2
-msgid ""
-"Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode "
-"is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools "
-"allows you to use Inkscape as CAM program. It can be use with a lot of "
-"machine types: Mills Lathes Laser and Plasma cutters and engravers Mill "
-"engravers Plotters etc. To get more info visit developers page at "
-"http://www.cnc-club.ru/gcodetools"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:4
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:54
-#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:4
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:26
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:32
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:43
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:47
-#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:15
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:36
-#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:18
-#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:13
-msgid ""
-"Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), "
-"makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-"
-"in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion "
-"when needed. Tutorials, manuals and support can be found at English support "
-"forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: "
-"http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru Credits: Nick Drobchenko, Vladimir "
-"Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor. Gcodetools ver. 1.7"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:5
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:55
-#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:5
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:27
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:33
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:44
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:48
-#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:16
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:37
-#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:19
-#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:14
-msgid "Gcodetools"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:1
-msgid "Area"
-msgstr "Obszar"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:2
-msgid "Maximum area cutting curves:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:3
-msgid "Area width:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:4
-msgid "Area tool overlap (0..0.9):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:5
-msgid ""
-"\"Create area offset\": creates several Inkscape path offsets to fill "
-"original path's area up to \"Area radius\" value. Outlines start from \"1/2 "
-"D\" up to \"Area width\" total width with \"D\" steps where D is taken from "
-"the nearest tool definition (\"Tool diameter\" value). Only one offset will "
-"be created if the \"Area width\" is equal to \"1/2 D\"."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:6
-msgid "Fill area"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:7
-msgid "Area fill angle"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:8
-msgid "Area fill shift"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:9
-msgid "Filling method"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:10
-msgid "Zig zag"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:12
-msgid "Area artifacts"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:13
-msgid "Artifact diameter:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:14
-msgid "Action:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:15
-msgid "mark with an arrow"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:16
-msgid "mark with style"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:17
-msgid "delete"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:18
-msgid ""
-"Usage: 1. Select all Area Offsets (gray outlines) 2. Object/Ungroup "
-"(Shift+Ctrl+G) 3. Press Apply Suspected small objects will be marked out by "
-"colored arrows."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:19
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:12
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:1
-msgid "Path to Gcode"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:20
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:13
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:2
-msgid "Biarc interpolation tolerance:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:21
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:14
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:3
-msgid "Maximum splitting depth:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:22
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:15
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:4
-msgid "Cutting order:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:23
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:16
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:5
-msgid "Depth function:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:24
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:17
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:6
-msgid "Sort paths to reduse rapid distance"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:25
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:18
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:7
-msgid "Subpath by subpath"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:26
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:19
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:8
-msgid "Path by path"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:27
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:20
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:9
-msgid "Pass by Pass"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:28
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:21
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:10
-msgid ""
-"Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its "
-"approximation. The segment will be split into two segments if the distance "
-"between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation "
-"tolerance. For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 "
-"(black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined "
-"by orientation points."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:30
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:8
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:22
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:23
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:12
-msgid "Scale along Z axis:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:31
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:9
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:23
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:24
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:13
-msgid "Offset along Z axis:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:32
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:10
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:24
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:25
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:14
-msgid "Select all paths if nothing is selected"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:33
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:11
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:25
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:26
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:15
-msgid "Minimum arc radius:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:34
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:12
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:26
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:27
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:16
-msgid "Comment Gcode:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:35
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:13
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:27
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:28
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:17
-msgid "Get additional comments from object's properties"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:36
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:8
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:14
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:28
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:29
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:18
-msgid "Preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:37
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:9
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:15
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:29
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:30
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:19
-msgid "File:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:38
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:10
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:16
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:30
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:31
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:20
-msgid "Add numeric suffix to filename"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:39
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:11
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:17
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:31
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:32
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:21
-msgid "Directory:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:40
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:12
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:18
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:32
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:33
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:22
-msgid "Z safe height for G00 move over blank:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:41
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:13
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:19
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:13
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:34
-#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:6
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:23
-msgid "Units (mm or in):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:42
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:14
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:20
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:33
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:35
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:24
-msgid "Post-processor:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:43
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:15
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:21
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:34
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:36
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:25
-msgid "Additional post-processor:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:44
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:16
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:22
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:35
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:37
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:26
-msgid "Generate log file"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:45
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:17
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:23
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:36
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:38
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:27
-msgid "Full path to log file:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:48
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:20
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:26
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:37
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:41
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:30
-msgctxt "GCode postprocessor"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:49
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:21
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:27
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:38
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:42
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:31
-msgid "Parameterize Gcode"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:50
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:22
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:28
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:39
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:43
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:32
-msgid "Flip y axis and parameterize Gcode"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:51
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:23
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:29
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:40
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:44
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:33
-msgid "Round all values to 4 digits"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:52
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:24
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:30
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:41
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:45
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:34
-msgid "Fast pre-penetrate"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:1
-msgid "Check for updates"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:2
-msgid ""
-"Check for Gcodetools latest stable version and try to get the updates."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:1
-msgid "DXF Points"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:2
-msgid "DXF points"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:3
-msgid "Convert selection:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:4
-msgid ""
-"Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also "
-"you can save original shape. Only the start point of each curve will be "
-"used. Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) "
-"and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:5
-msgid "set as dxfpoint and save shape"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:6
-msgid "set as dxfpoint and draw arrow"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:7
-msgid "clear dxfpoint sign"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:1
-msgid "Engraving"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:2
-msgid "Smooth convex corners between this value and 180 degrees:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:3
-msgid "Maximum distance for engraving (mm/inch):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:4
-msgid "Accuracy factor (2 low to 10 high):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:5
-msgid "Draw additional graphics to see engraving path"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:6
-msgid ""
-"This function creates path to engrave letters or any shape with sharp "
-"angles. Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool. Depth "
-"may be any Python expression. For instance: cone....(45 "
-"degrees)......................: w cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3 "
-"sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2)) "
-"ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:1
-msgid "Graffiti"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:2
-msgid "Maximum segment length:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:3
-msgid "Minimal connector radius:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:4
-msgid "Start position (x;y):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:5
-msgid "Create preview"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:6
-msgid "Create linearization preview"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:7
-msgid "Preview's size (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:8
-msgid "Preview's paint emmit (pts/s):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:10
-#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:3
-msgid "Orientation type:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:11
-#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:4
-msgid "Z surface:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:12
-#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:5
-msgid "Z depth:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:14
-#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:7
-msgid "2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:15
-#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:8
-msgid "3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:16
-#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:9
-msgid "graffiti points"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:17
-#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:10
-msgid "in-out reference point"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:20
-#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:13
-msgid ""
-"Orientation points are used to calculate transformation "
-"(offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path. 3-points mode only: "
-"do not put all three into one line (use 2-points mode instead). You can "
-"modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates). If "
-"there are no orientation points inside current layer they are taken from the "
-"upper layer. Do not ungroup orientation points! You can select them using "
-"double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create "
-"control points (independent set for each layer)."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:1
-msgid "Lathe"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:2
-msgid "Lathe width:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:3
-msgid "Fine cut width:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:4
-msgid "Fine cut count:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:5
-msgid "Create fine cut using:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:6
-msgid "Lathe X axis remap:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:7
-msgid "Lathe Z axis remap:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:8
-msgid "Move path"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:9
-msgid "Offset path"
-msgstr "Ścieżka odsunięta"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:10
-msgid "Lathe modify path"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:11
-msgid ""
-"This function modifies path so it will be able to be cut with the "
-"rectangular cutter."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:1
-msgid "Orientation points"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:1
-msgid "Prepare path for plasma"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:2
-msgid "Prepare path for plasma or laser cuters"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:3
-msgid "Create in-out paths"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:4
-msgid "In-out path length:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:5
-msgid "In-out path max distance to reference point:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:6
-msgid "In-out path type:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:7
-msgid "In-out path radius for round path:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:8
-msgid "Replace original path"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:9
-msgid "Do not add in-out reference points"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:10
-msgid "Prepare corners"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:11
-msgid "Stepout distance for corners:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:12
-msgid "Maximum angle for corner (0-180 deg):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:14
-msgid "Perpendicular"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:15
-msgid "Tangent"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:16
-msgid "-------------------------------------------------"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:1
-msgid "Tools library"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:2
-msgid "Tools type:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:3
-msgid "default"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:4
-msgid "cylinder"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:5
-msgid "cone"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:6
-msgid "plasma"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:7
-msgid "tangent knife"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:8
-msgid "lathe cutter"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:9
-msgid "graffiti"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:10
-msgid "Just check tools"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:11
-msgid ""
-"Selected tool type fills appropriate default values. You can change these "
-"values using the Text tool later on. The topmost (z order) tool in the "
-"active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is "
-"taken from the upper layer. Press Apply to create new tool."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:1
-msgid "Voronoi Pattern"
-msgstr "Deseń Woronoja"
-
-#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:3
-msgid "Average size of cell (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:4
-msgid "Size of Border (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:6
-msgid ""
-"Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible "
-"in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.\n"
-"\n"
-"If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a "
-"positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth "
-"join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size "
-"of the pattern and get an empty border."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:1
-msgid "GIMP XCF"
-msgstr "GIMP XCF"
-
-#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:3
-msgid "Save Guides"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:4
-msgid "Save Grid"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:5
-msgid "Save Background"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:6
-msgid "File Resolution:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:8
-msgid ""
-"This extension exports the document to Gimp XCF format according to the "
-"following options:\n"
-"    * Save Guides: convert all guides to Gimp guides.\n"
-"    * Save Grid: convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note "
-"that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).\n"
-"    * Save Background: add the document background to each converted layer.\n"
-"    * File Resolution: XCF file resolution, in DPI.\n"
-"\n"
-"Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are "
-"concatenated and converted with their first level parent layer into a single "
-"Gimp layer."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:15
-msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)"
-msgstr "GIMP XCF z zachowaniem warstw (*.XCF)"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:1
-msgid "Cartesian Grid"
-msgstr "Siatka kartezjańska"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:2
-#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:10
-msgid "Border Thickness (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:3
-msgid "X Axis"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:4
-msgid "Major X Divisions:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:5
-msgid "Major X Division Spacing (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:6
-msgid "Subdivisions per Major X Division:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:7
-msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)"
-msgstr ""
-"Logarytmiczny podział oczek siatki w osi X. (Podstawa logarytmu podana "
-"powyżej)"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:8
-msgid "Subsubdivs. per X Subdivision:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:9
-msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:10
-msgid "Major X Division Thickness (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:11
-msgid "Minor X Division Thickness (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:12
-msgid "Subminor X Division Thickness (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:13
-msgid "Y Axis"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:14
-msgid "Major Y Divisions:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15
-msgid "Major Y Division Spacing (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:16
-msgid "Subdivisions per Major Y Division:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:17
-msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)"
-msgstr ""
-"Logarytmiczny podział oczek siatki w osi Y. (Podstawa logarytmu podana "
-"powyżej)"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:18
-msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:19
-msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:20
-msgid "Major Y Division Thickness (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:21
-msgid "Minor Y Division Thickness (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:22
-msgid "Subminor Y Division Thickness (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:1
-msgid "Isometric Grid"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:2
-msgid "X Divisions [x2]:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:3
-msgid "Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:4
-msgid "Division Spacing (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:5
-msgid "Subdivisions per Major Division:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:6
-msgid "Subsubdivs per Subdivision:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:7
-msgid "Major Division Thickness (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:8
-msgid "Minor Division Thickness (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:9
-msgid "Subminor Division Thickness (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:1
-msgid "Polar Grid"
-msgstr "Siatka współrzędnych biegunowych"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:2
-msgid "Centre Dot Diameter (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:3
-msgid "Circumferential Labels:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:5
-msgid "Degrees"
-msgstr "Stopnie"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:6
-msgid "Circumferential Label Size (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:7
-msgid "Circumferential Label Outset (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:8
-msgid "Circular Divisions"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:9
-msgid "Major Circular Divisions:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:10
-msgid "Major Circular Division Spacing (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:11
-msgid "Subdivisions per Major Circular Division:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:12
-msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)"
-msgstr ""
-"Logarytmiczny podział drugorzędny. (Podstawa logarytmu podana powyżej)"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:13
-msgid "Major Circular Division Thickness (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:14
-msgid "Minor Circular Division Thickness (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:15
-msgid "Angular Divisions"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:16
-msgid "Angle Divisions:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:17
-msgid "Angle Divisions at Centre:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18
-msgid "Subdivisions per Major Angular Division:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:19
-msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:20
-msgid "Major Angular Division Thickness (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:21
-msgid "Minor Angular Division Thickness (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:1
-msgid "Guides creator"
-msgstr "Kreator prowadnic"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:2
-msgid "Regular guides"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:3
-msgid "Guides preset:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:6
-msgid "Start from edges"
-msgstr "Rozpocznij od krawędzi"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:7
-msgid "Delete existing guides"
-msgstr "Usuń istniejące prowadnice"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:8
-msgid "Custom..."
-msgstr "Dostosuj…"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:9
-msgid "Golden ratio"
-msgstr "Złoty podział"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:10
-msgid "Rule-of-third"
-msgstr "Zasada trzecia"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:11
-msgid "Diagonal guides"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:12
-msgid "Upper left corner"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:13
-msgid "Upper right corner"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:14
-msgid "Lower left corner"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15
-msgid "Lower right corner"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:16
-msgid "Margins"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17
-msgid "Margins preset:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:18
-msgid "Header margin:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:19
-msgid "Footer margin:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:20
-msgid "Left margin:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:21
-msgid "Right margin:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:22
-msgid "Left book page"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:23
-msgid "Right book page"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:24
-msgctxt "Margin"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:1
-msgid "Guillotine"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:2
-msgid "Directory to save images to:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:3
-msgid "Image name (without extension):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:4
-msgid "Ignore these settings and use export hints"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/handles.inx.h:1
-msgid "Draw Handles"
-msgstr "Rysuj uchwyty"
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:1
-msgid "Hershey Text"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:2
-msgid "Render Text"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:3
-#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:2
-#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:2
-#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:3
-msgid "Text:"
-msgstr "Tekst:"
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:4
-msgid "Action: "
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:5
-msgid "Font face: "
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:6
-msgid "Typeset that text"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:7
-msgid "Write glyph table"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:8
-msgid "Sans 1-stroke"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:9
-msgid "Sans bold"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:10
-msgid "Serif medium"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:11
-msgid "Serif medium italic"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:12
-msgid "Serif bold italic"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:13
-msgid "Serif bold"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:14
-msgid "Script 1-stroke"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:15
-msgid "Script 1-stroke (alt)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:16
-msgid "Script medium"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:17
-msgid "Gothic English"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:18
-msgid "Gothic German"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:19
-msgid "Gothic Italian"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:20
-msgid "Greek 1-stroke"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:21
-msgid "Greek medium"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:23
-msgid "Japanese"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:24
-msgid "Astrology"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:25
-msgid "Math (lower)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:26
-msgid "Math (upper)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:28
-msgid "Meteorology"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:29
-msgid "Music"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:30
-msgid "Symbolic"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:31
-msgid ""
-" \n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:36
-msgid "About..."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:37
-msgid ""
-"\n"
-"This extension renders a line of text using\n"
-"\"Hershey\" fonts for plotters, derived from \n"
-"NBS SP-424 1976-04, \"A contribution to \n"
-"computer typesetting techniques: Tables of\n"
-"Coordinates for Hershey's Repertory of\n"
-"Occidental Type Fonts and Graphic Symbols.\"\n"
-"\n"
-"These are not traditional \"outline\" fonts, \n"
-"but are instead \"single-stroke\" fonts, or\n"
-"\"engraving\" fonts where the character is\n"
-"formed by the stroke (and not the fill).\n"
-"\n"
-"For additional information, please visit:\n"
-"  www.evilmadscientist.com/go/hershey"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:1
-msgid "HPGL Input"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:2
-msgid ""
-"Please note that you can only open HPGL files written by Inkscape, to open "
-"other HPGL files please change their file extension to .plt, make sure you "
-"have UniConverter installed and open them again."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:3
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:4 ../share/extensions/plotter.inx.h:23
-msgid "Resolution X (dpi):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:4
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:5 ../share/extensions/plotter.inx.h:24
-msgid ""
-"The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis "
-"(Default: 1016.0)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:5
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:6 ../share/extensions/plotter.inx.h:25
-msgid "Resolution Y (dpi):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:6
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:7 ../share/extensions/plotter.inx.h:26
-msgid ""
-"The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis "
-"(Default: 1016.0)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:7
-msgid "Show movements between paths"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:8
-msgid "Check this to show movements between paths (Default: Unchecked)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:9
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:34
-msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)"
-msgstr "Plik graficzny HPGL (*.hpgl)"
-
-#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:10
-msgid "Import an HP Graphics Language file"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:1
-msgid "HPGL Output"
-msgstr "Zapis w formacie HPGL"
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:2
-msgid ""
-"Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. "
-"Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a "
-"serial connection."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:3 ../share/extensions/plotter.inx.h:22
-msgid "Plotter Settings "
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:8 ../share/extensions/plotter.inx.h:27
-msgid "Pen number:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:9 ../share/extensions/plotter.inx.h:28
-msgid "The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:10
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:29
-msgid "Pen force (g):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:11
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:30
-msgid ""
-"The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; "
-"most plotters ignore this command (Default: 0)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:12
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:31
-msgid "Pen speed (cm/s or mm/s):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:13
-msgid ""
-"The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second "
-"(depending on your plotter model), set to 0 to omit command; most plotters "
-"ignore this command (Default: 0)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:14
-msgid "Rotation (°, Clockwise):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:15
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:34
-msgid "Rotation of the drawing (Default: 0°)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:16
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:35
-msgid "Mirror X axis"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:17
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:36
-msgid "Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:18
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:37
-msgid "Mirror Y axis"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:19
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:38
-msgid "Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:20
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:39
-msgid "Center zero point"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:21
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:40
-msgid ""
-"Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:22
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:41
-msgid "Plot Features "
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:23
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:42
-msgid "Overcut (mm):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:24
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:43
-msgid ""
-"The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to "
-"prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:25
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:44
-msgid "Tool offset (mm):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:26
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:45
-msgid ""
-"The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit "
-"command (Default: 0.25)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:27
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:46
-msgid "Use precut"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:28
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:47
-msgid ""
-"Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly "
-"align the tool orientation. (Default: Checked)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:29
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:48
-msgid "Curve flatness:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:30
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:49
-msgid ""
-"Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will "
-"be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:31
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:50
-msgid "Auto align"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:32
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:51
-msgid ""
-"Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset "
-"if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing "
-"are within the document border! (Default: Checked)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:33
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:54
-msgid ""
-"All these settings depend on the plotter you use, for more information "
-"please consult the manual or homepage for your plotter."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:35
-msgid "Export an HP Graphics Language file"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/ink2canvas.inx.h:1
-msgid "Convert to html5 canvas"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/ink2canvas.inx.h:2
-msgid "HTML 5 canvas (*.html)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/ink2canvas.inx.h:3
-msgid "HTML 5 canvas code"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/inkscape_follow_link.inx.h:1
-msgid "Follow Link"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx.h:1
-msgid "Ask Us a Question"
-msgstr "Zadaj pytanie"
-
-#: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx.h:1
-msgid "Command Line Options"
-msgstr "Opcje wiersza poleceń"
-
-#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
-#: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx.h:3
-msgid "http://inkscape.org/doc/inkscape-man.html"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx.h:1
-msgid "FAQ"
-msgstr "FAQ"
-
-#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
-#: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx.h:3
-msgid "http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/FAQ"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:1
-msgid "Keys and Mouse Reference"
-msgstr "Opis skrótów"
-
-#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
-#: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:3
-msgid "http://inkscape.org/doc/keys091.html"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx.h:1
-msgid "Inkscape Manual"
-msgstr "Podręcznik programu Inkscape"
-
-#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
-#: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx.h:3
-msgid "http://tavmjong.free.fr/INKSCAPE/MANUAL/html/index.php"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx.h:1
-msgid "New in This Version"
-msgstr "Nowości w tej wersji"
-
-#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
-#: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx.h:3
-msgid "http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/0.91"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx.h:1
-msgid "Report a Bug"
-msgstr "Zgłaszanie błędów"
-
-#: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx.h:1
-msgid "SVG 1.1 Specification"
-msgstr "Specyfikacja SVG 1.1"
-
-#: ../share/extensions/interp.inx.h:1
-msgid "Interpolate"
-msgstr "Interpolacja"
-
-#: ../share/extensions/interp.inx.h:3
-msgid "Interpolation steps:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/interp.inx.h:4
-msgid "Interpolation method:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/interp.inx.h:5
-msgid "Duplicate endpaths"
-msgstr "Powiel ścieżki końcowe"
-
-#: ../share/extensions/interp.inx.h:6
-msgid "Interpolate style"
-msgstr "Styl interpolacji"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:1
-msgid "Interpolate Attribute in a group"
-msgstr "Atrybut interpolacji w grupie"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:3
-msgid "Attribute to Interpolate:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:4
-msgid "Other Attribute:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:5
-msgid "Other Attribute type:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:6
-msgid "Apply to:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:7
-msgid "Start Value:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:8
-msgid "End Value:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:13
-msgid "Translate X"
-msgstr "Translacja w osi X"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:14
-msgid "Translate Y"
-msgstr "Translacja w osi Y"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:15
-msgid "Fill"
-msgstr "Wypełnienie"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:17
-msgid "Other"
-msgstr "Inny"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:18
-msgid ""
-"If you select \"Other\", you must know the SVG attributes to identify here "
-"this \"other\"."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:20
-msgid "Integer Number"
-msgstr "Liczba całkowita"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:21
-msgid "Float Number"
-msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:22
-msgid "Tag"
-msgstr "Tag"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:23
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:33
-msgid "Style"
-msgstr "Styl"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:24
-msgid "Transformation"
-msgstr "Transformacja"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:25
-msgid "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
-msgstr "•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:26
-msgid "No Unit"
-msgstr "Brak jednostki"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:28
-msgid ""
-"This effect applies a value for any interpolatable attribute for all "
-"elements inside the selected group or for all elements in a multiple "
-"selection."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:1
-msgid "Auto-texts"
-msgstr "Teksty automatyczne"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:2
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:2
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:2
-#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:2
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:2
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:2
-msgid "Settings"
-msgstr "Ustawienia"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:3
-msgid "Auto-Text:"
-msgstr "Tekst automatyczny:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:4
-msgid "None (remove)"
-msgstr "Brak (usuń)"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:5
-msgid "Slide title"
-msgstr "Tytuł slajdu"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:6
-msgid "Slide number"
-msgstr "Numer slajdu"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:7
-msgid "Number of slides"
-msgstr "Liczba slajdów"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:9
-msgid ""
-"This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a "
-"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
-"details."
-msgstr ""
-"To rozszerzenie umożliwia instalację, aktualizację i usuwanie automatycznego "
-"tekstu używanego w prezentacji. Więcej informacji uzyskasz na stronie "
-"code.google.com/p/jessyink."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:10
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:15
-#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:4
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:46
-#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:7
-#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:8
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:4
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:14
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:12
-#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:4
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:9
-msgid "JessyInk"
-msgstr "Prezentacja JessyInk"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:1
-msgid "Effects"
-msgstr "Efekty"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:4
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:4
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:4
-msgid "Duration in seconds:"
-msgstr "Czas trwania w sekundach:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:6
-msgid "Build-in effect"
-msgstr "Przejście slajdu do wewnątrz"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:7
-msgid "None (default)"
-msgstr "Brak (domyślny)"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:8
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:8
-msgid "Appear"
-msgstr "Bez animacji"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:9
-msgid "Fade in"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:10
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:10
-msgid "Pop"
-msgstr "Skokowo"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:11
-msgid "Build-out effect"
-msgstr "Przejście slajdu na zewnątrz"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:12
-msgid "Fade out"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:14
-msgid ""
-"This extension allows you to install, update and remove object effects for a "
-"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
-"details."
-msgstr ""
-"To rozszerzenie umożliwia instalację, aktualizację i usuwanie efektów "
-"obiektu prezentacji. Więcej informacji uzyskasz na stronie "
-"code.google.com/p/jessyink."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:1
-msgid "JessyInk zipped pdf or png output"
-msgstr "Skompresowany zapis pdf lub png"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:4
-msgid "Resolution:"
-msgstr "Rewolucja:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:5
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:6
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:8
-msgid ""
-"This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created "
-"an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for "
-"more details."
-msgstr ""
-"To rozszerzenie umożliwia eksport utworzonej prezentacji. Więcej informacji "
-"uzyskasz na stronie code.google.com/p/jessyink."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:9
-msgid "JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)"
-msgstr "Skompresowany zapis pdf lub png (*.zip)"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:10
-msgid ""
-"Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk "
-"presentation."
-msgstr ""
-"Tworzy skompresowany plik zawierający wszystkie slajdy prezentacji w "
-"formacie PDF lub PNG."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:1
-msgid "Install/update"
-msgstr "Instaluj/Aktualizuj"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:3
-msgid ""
-"This extension allows you to install or update the JessyInk script in order "
-"to turn your SVG file into a presentation. Please see "
-"code.google.com/p/jessyink for more details."
-msgstr ""
-"To rozszerzenie umożliwia instalację lub aktualizację skryptu JessyInk, "
-"który zmienia plik SVG w prezentację. Więcej informacji uzyskasz na stronie "
-"code.google.com/p/jessyink."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:1
-msgid "Key bindings"
-msgstr "Skróty klawiszowe"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:2
-msgid "Slide mode"
-msgstr "Tryb slajdów"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:3
-msgid "Back (with effects):"
-msgstr "Poprzedni slajd (z efektami):"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:4
-msgid "Next (with effects):"
-msgstr "Następny slajd (z efektami):"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:5
-msgid "Back (without effects):"
-msgstr "Poprzedni slajd (bez efektów):"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:6
-msgid "Next (without effects):"
-msgstr "Następny slajd (bez efektów):"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:7
-msgid "First slide:"
-msgstr "Pierwszy slajd:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:8
-msgid "Last slide:"
-msgstr "Ostatni slajd:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:9
-msgid "Switch to index mode:"
-msgstr "Tryb indeksu:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:10
-msgid "Switch to drawing mode:"
-msgstr "Tryb rysowania:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:11
-msgid "Set duration:"
-msgstr "Czas trwania:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:12
-msgid "Add slide:"
-msgstr "Dodaj slajd:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:13
-msgid "Toggle progress bar:"
-msgstr "Włącz/wyłącz pasek postępu:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:14
-msgid "Reset timer:"
-msgstr "Resetuj czasomierz:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:15
-msgid "Export presentation:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:17
-msgid "Switch to slide mode:"
-msgstr "Tryb slajdów:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:18
-msgid "Set path width to default:"
-msgstr "Domyślna szerokość ścieżki:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:19
-msgid "Set path width to 1:"
-msgstr "Szerokość ścieżki 1:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:20
-msgid "Set path width to 3:"
-msgstr "Szerokość ścieżki 3:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:21
-msgid "Set path width to 5:"
-msgstr "Szerokość ścieżki 5:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:22
-msgid "Set path width to 7:"
-msgstr "Szerokość ścieżki 7:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:23
-msgid "Set path width to 9:"
-msgstr "Szerokość ścieżki 9:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:24
-msgid "Set path color to blue:"
-msgstr "Niebieski kolor ścieżki:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:25
-msgid "Set path color to cyan:"
-msgstr "Kolor ścieżki cyjan:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:26
-msgid "Set path color to green:"
-msgstr "Zielony kolor ścieżki:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:27
-msgid "Set path color to black:"
-msgstr "Czarny kolor ścieżki:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:28
-msgid "Set path color to magenta:"
-msgstr "Kolor ścieżki magenta:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:29
-msgid "Set path color to orange:"
-msgstr "Pomarańczowy kolor ścieżki:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:30
-msgid "Set path color to red:"
-msgstr "Czerwony kolor ścieżki:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:31
-msgid "Set path color to white:"
-msgstr "Biały kolor ścieżki:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:32
-msgid "Set path color to yellow:"
-msgstr "Żółty kolor ścieżki:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:33
-msgid "Undo last path segment:"
-msgstr "Wycofaj ostatni segment ścieżki:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:34
-msgid "Index mode"
-msgstr "Tryb indeksu"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:35
-msgid "Select the slide to the left:"
-msgstr "Slajd po lewej:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:36
-msgid "Select the slide to the right:"
-msgstr "Slajd po prawej:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:37
-msgid "Select the slide above:"
-msgstr "Slajd powyżej:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:38
-msgid "Select the slide below:"
-msgstr "Slajd poniżej:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:39
-msgid "Previous page:"
-msgstr "Poprzednia strona:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:40
-msgid "Next page:"
-msgstr "Następna strona:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:41
-msgid "Decrease number of columns:"
-msgstr "Zmniejsz liczbę kolumn:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:42
-msgid "Increase number of columns:"
-msgstr "Zwiększ liczbę kolumn:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:43
-msgid "Set number of columns to default:"
-msgstr "Domyślna liczba kolumn:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:45
-msgid ""
-"This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please "
-"see code.google.com/p/jessyink for more details."
-msgstr ""
-"To rozszerzenie umożliwia dostosowanie skrótów klawiszowych. Więcej "
-"informacji uzyskasz na stronie code.google.com/p/jessyink."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:1
-msgid "Master slide"
-msgstr "Szablon slajdów"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:3
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:3
-msgid "Name of layer:"
-msgstr "Nazwa warstwy:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:4
-msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset."
-msgstr ""
-"Jeśli nie zostanie podana nazwa warstwy, szablon slajdów nie będzie użyty."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:6
-msgid ""
-"This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please "
-"see code.google.com/p/jessyink for more details."
-msgstr ""
-"To rozszerzenie umożliwia zmianę używanego szablonu slajdów. Więcej "
-"informacji uzyskasz na stronie code.google.com/p/jessyink."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:1
-msgid "Mouse handler"
-msgstr "Obsługa myszy"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:2
-msgid "Mouse settings:"
-msgstr "Działanie myszy:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:4
-msgid "No-click"
-msgstr "Bez kliknięć"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:5
-msgid "Dragging/zoom"
-msgstr "Przeciąganie/Zoom"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:7
-msgid ""
-"This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please "
-"see code.google.com/p/jessyink for more details."
-msgstr ""
-"To rozszerzenie umożliwia dostosowanie działania myszy. Więcej informacji "
-"uzyskasz na stronie code.google.com/p/jessyink."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:1
-msgid "Summary"
-msgstr "Informacje"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:3
-msgid ""
-"This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, "
-"effects and transitions contained in this SVG file. Please see "
-"code.google.com/p/jessyink for more details."
-msgstr ""
-"To rozszerzenie umożliwia otrzymanie informacji o skrypcie, efektach i "
-"przejściach zawartych w tym pliku SVG. Więcej informacji uzyskasz na stronie "
-"code.google.com/p/jessyink."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:1
-msgid "Transitions"
-msgstr "Przekształcenia"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:6
-msgid "Transition in effect"
-msgstr "Efekt przejścia"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:9
-msgid "Fade"
-msgstr "Ukazywanie"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:11
-msgid "Transition out effect"
-msgstr "Efekt przekształcenia od środka"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:13
-msgid ""
-"This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the "
-"selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
-msgstr ""
-"To rozszerzenie umożliwia zmianę efektu przejścia użytego dla wybranej "
-"warstwy. Więcej informacji uzyskasz na stronie code.google.com/p/jessyink."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:1
-msgid "Uninstall/remove"
-msgstr "Odinstaluj/Usuń"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:3
-msgid "Remove script"
-msgstr "Usuń skrypt"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:4
-msgid "Remove effects"
-msgstr "Usuń efekty"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:5
-msgid "Remove master slide assignment"
-msgstr "Usuń przypisany szablon slajdu"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:6
-msgid "Remove transitions"
-msgstr "Usuń przekształcenia"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:7
-msgid "Remove auto-texts"
-msgstr "Usuń teksty automatyczne"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:8
-msgid "Remove views"
-msgstr "Usuń widoki"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:9
-msgid "Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove."
-msgstr "Wybierz elementy, które chcesz odinstalować/usunąć."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:11
-msgid ""
-"This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see "
-"code.google.com/p/jessyink for more details."
-msgstr ""
-"To rozszerzenie umożliwia dezinstalację skryptu JessyInk. Więcej informacji "
-"uzyskasz na stronie code.google.com/p/jessyink."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:1
-msgid "Video"
-msgstr "Wideo"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:3
-msgid ""
-"This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). "
-"This element allows you to integrate a video into your JessyInk "
-"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
-msgstr ""
-"To rozszerzenie umieszcza element wideo w aktywnym slajdzie (warstwie). "
-"Element ten umożliwia integrację wideo z prezentacją. Więcej informacji "
-"uzyskasz na stronie code.google.com/p/jessyink."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:5
-msgid "Remove view"
-msgstr "Usuń widok"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:6
-msgid "Choose order number 0 to set the initial view of a slide."
-msgstr "Wybierz 0, by określić początkowy widok slajdu."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:8
-msgid ""
-"This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk "
-"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
-msgstr ""
-"To rozszerzenie umożliwia określenie, aktualizację i usunięcie widoków "
-"prezentacji. Więcej informacji uzyskasz na stronie "
-"code.google.com/p/jessyink."
-
-#: ../share/extensions/layers2svgfont.inx.h:1
-msgid "3 - Convert Glyph Layers to SVG Font"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/layers2svgfont.inx.h:2
-#: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:3
-#: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx.h:2
-#: ../share/extensions/previous_glyph_layer.inx.h:2
-#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:7
-#: ../share/extensions/svgfont2layers.inx.h:3
-msgid "Typography"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:1
-msgid "N-up layout"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:2
-msgid "Page dimensions"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:4
-msgid "Size X:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:5
-msgid "Size Y:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:6
-#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:13
-msgid "Top:"
-msgstr "Góra:"
-
-#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:7
-#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:14
-msgid "Bottom:"
-msgstr "Dól:"
-
-#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:8
-#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:15
-msgid "Left:"
-msgstr "Lewa:"
-
-#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:9
-#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:16
-msgid "Right:"
-msgstr "Prawa:"
-
-#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:10
-msgid "Page margins"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:11
-msgid "Layout dimensions"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:13
-msgid "Cols:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:14
-msgid "Auto calculate layout size"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:15
-msgid "Layout padding"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:16
-msgid "Layout margins"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:17
-#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:2
-msgid "Marks"
-msgstr "Znaczniki"
-
-#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:18
-msgid "Place holder"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:19
-msgid "Cutting marks"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:20
-msgid "Padding guide"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:21
-msgid "Margin guide"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:22
-msgid "Padding box"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:23
-msgid "Margin box"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:25
-msgid ""
-"\n"
-"Parameters:\n"
-"    * Page size: width and height.\n"
-"    * Page margins: extra space around each page.\n"
-"    * Layout rows and cols.\n"
-"    * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.\n"
-"    * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.\n"
-"    * Layout margins: white space around each part of the layout.\n"
-"    * Layout padding: inner padding for each part of the layout.\n"
-"      "
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:36
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:20
-#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:21
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:13
-msgid "Layout"
-msgstr "Rozmieszczenie"
-
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:1
-msgid "L-system"
-msgstr "L-system"
-
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:2
-msgid "Axiom and rules"
-msgstr "Aksjomaty i reguły"
-
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:3
-msgid "Axiom:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:4
-msgid "Rules:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:6
-msgid "Step length (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:8
-#, no-c-format
-msgid "Randomize step (%):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:9
-msgid "Left angle:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:10
-msgid "Right angle:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:12
-#, no-c-format
-msgid "Randomize angle (%):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:14
-msgid ""
-"\n"
-"The path is generated by applying the \n"
-"substitutions of Rules to the Axiom, \n"
-"Order times. The following commands are \n"
-"recognized in Axiom and Rules:\n"
-"\n"
-"Any of A,B,C,D,E,F: draw forward \n"
-"\n"
-"Any of G,H,I,J,K,L: move forward \n"
-"\n"
-"+: turn left\n"
-"\n"
-"-: turn right\n"
-"\n"
-"|: turn 180 degrees\n"
-"\n"
-"[: remember point\n"
-"\n"
-"]: return to remembered point\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ścieżka jest wygenerowana poprzez nałożenie \n"
-"zamienników reguł na aksjomaty \n"
-"Następujące polecenia są \n"
-"rozpoznawane w aksjomatach i regułach: \n"
-"\n"
-"Każde z A,B,C,D,E,F – rysuje do przodu; \n"
-"\n"
-"Każde z G,H,I,J,K,L – przesuwa  do przodu; \n"
-"\n"
-"+ – obraca w lewo;\n"
-"\n"
-" - – obraca w prawo;\n"
-"\n"
-"| – obraca o 180 stopni;\n"
-"\n"
-"[ –  zapamiętuje punkt;\n"
-"\n"
-"] – powraca do zapamiętanego punktu\n"
-
-#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:1
-msgid "Lorem ipsum"
-msgstr "Lorem ipsum"
-
-#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:3
-msgid "Number of paragraphs:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:4
-msgid "Sentences per paragraph:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:5
-msgid "Paragraph length fluctuation (sentences):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:7
-msgid ""
-"This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder "
-"text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a "
-"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer."
-msgstr ""
-"Ten efekt tworzy standardowy, pseudo łaciński tekst „Lorem Ipsum”. Jeśli "
-"tekst wpisany jest zaznaczony, Lorem Ipsum jest dodawany do niego. W innym "
-"przypadku nowy obiekt tekstu wpisanego i rozmiar strony jest tworzony na "
-"nowej warstwie."
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:1
-msgid "Measure Path"
-msgstr "Zmierz ścieżkę"
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:2
-msgid "Measure"
-msgstr "Pomiary"
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:3
-msgid "Measurement Type: "
-msgstr "Typ pomiaru: "
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:4
-msgid "Text Orientation: "
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:5
-msgid "Angle [with Fixed Angle option only] (°):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:6
-msgid "Font size (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:7
-msgid "Offset (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:8
-msgid "Precision:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:9
-msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:"
-msgstr "Współczynnik skalowania (rysowanie: rzeczywista długość) = 1:"
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:10
-msgid "Length Unit:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:12
-msgctxt "measure extension"
-msgid "Area"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:13
-msgctxt "measure extension"
-msgid "Center of Mass"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:14
-msgctxt "measure extension"
-msgid "Text On Path"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:15
-msgctxt "measure extension"
-msgid "Fixed Angle"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected "
-"paths. Length and area are added as a text object with the selected units. "
-"Center-of-mass is shown as a cross symbol.\n"
-"\n"
-"  * Text display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a "
-"specified angle.\n"
-"  * The number of significant digits can be controlled by the Precision "
-"field.\n"
-"  * The Offset field controls the distance from the text to the path.\n"
-"  * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. "
-"For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale "
-"must be set to 250.\n"
-"  * When calculating area, the result should be precise for polygons and "
-"Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as "
-"0.03%."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/merge_styles.inx.h:1
-msgid "Merge Styles into CSS"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/merge_styles.inx.h:2
-msgid ""
-"All selected nodes will be grouped together and their common style "
-"attributes will create a new class, this class will replace the existing "
-"inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of "
-"objects and their common context for best effect."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/merge_styles.inx.h:3
-msgid "New Class Name:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/merge_styles.inx.h:4
-msgid "Stylesheet"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/motion.inx.h:1
-msgid "Motion"
-msgstr "Ruch"
-
-#: ../share/extensions/motion.inx.h:2
-msgid "Magnitude:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:1
-msgid "2 - Add Glyph Layer"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:2
-msgid "Unicode character:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx.h:1
-msgid "View Next Glyph"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:1
-msgid "Parametric Curves"
-msgstr "Krzywe parametryczne"
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:2
-msgid "Range and Sampling"
-msgstr "Zakres i próbkowanie"
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:3
-msgid "Start t-value:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:4
-msgid "End t-value:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:5
-msgid "Multiply t-range by 2*pi"
-msgstr "Pomnóż zakres parametru t przez 2*pi"
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:6
-msgid "X-value of rectangle's left:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:7
-msgid "X-value of rectangle's right:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:8
-msgid "Y-value of rectangle's bottom:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9
-msgid "Y-value of rectangle's top:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:10
-msgid "Samples:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:14
-msgid ""
-"Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y "
-"scales.\n"
-"First derivatives are always determined numerically."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:26
-msgid "X-Function:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:27
-msgid "Y-Function:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:1
-msgid "Pattern along Path"
-msgstr "Deseń wzdłuż ścieżki"
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:3
-msgid "Copies of the pattern:"
-msgstr "Kopie desenia:"
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4
-msgid "Deformation type:"
-msgstr "Rodzaj deformacji:"
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:5
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5
-msgid "Space between copies:"
-msgstr "Odstęp pomiędzy kopiami:"
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:6
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:6
-msgid "Normal offset:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:7
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:7
-msgid "Tangential offset:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:8
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:8
-msgid "Pattern is vertical"
-msgstr "Pionowa orientacja desenia"
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:9
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10
-msgid "Duplicate the pattern before deformation"
-msgstr "Powiel deseń przed deformacją"
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:14
-msgid "Snake"
-msgstr "Pochylenie"
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:15
-msgid "Ribbon"
-msgstr "Wstążka"
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:17
-msgid ""
-"This effect scatters or bends a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. "
-"The pattern is the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes "
-"or clones are allowed."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:3
-msgid "Follow path orientation"
-msgstr "Podążaj za kierunkiem ścieżki."
-
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:4
-msgid "Stretch spaces to fit skeleton length"
-msgstr "Rozciągnij odstępy, aby wypełnić długość szkieletu"
-
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:9
-msgid "Original pattern will be:"
-msgstr "Wzorcem będzie:"
-
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:11
-msgid "If pattern is a group, pick group members"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:12
-msgid "Pick group members:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:13
-msgid "Moved"
-msgstr "Przesunięty"
-
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:14
-msgid "Copied"
-msgstr "Skopiowany"
-
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:15
-msgid "Cloned"
-msgstr "Sklonowany"
-
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:16
-msgid "Randomly"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:17
-msgid "Sequentially"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:19
-msgid ""
-"This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
-"pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, "
-"shapes, clones are allowed."
-msgstr ""
-"Ten efekt rozprasza wzorzec wzdłuż wyznaczonych ścieżek „szkieletowych”. "
-"Wzorcem musi być najwyżej położony obiekt w zaznaczeniu. Dozwolone są grupy "
-"ścieżek, kształtów, klonów itp."
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:1
-msgid "Perfect-Bound Cover Template"
-msgstr "Oprawa klejona książki"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:2
-msgid "Book Properties"
-msgstr "Właściwości książki"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:3
-msgid "Book Width (inches):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:4
-msgid "Book Height (inches):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:5
-msgid "Number of Pages:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:6
-msgid "Remove existing guides"
-msgstr "Usuń istniejące prowadnice"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:7
-msgid "Interior Pages"
-msgstr "Wkład książki"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:8
-msgid "Paper Thickness Measurement:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:9
-msgid "Pages Per Inch (PPI)"
-msgstr "Strony na cal (PPI)"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:10
-msgid "Caliper (inches)"
-msgstr "Caliper (w calach)"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:11
-msgid "Points"
-msgstr "Punkty"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:12
-msgid "Bond Weight #"
-msgstr "Gramatura ryzy (US)"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:13
-msgid "Specify Width"
-msgstr "Szerokość określona poniżej"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:14
-msgid "Value:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:15
-msgid "Cover"
-msgstr "Oprawa"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:16
-msgid "Cover Thickness Measurement:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17
-msgid "Bleed (in):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:18
-msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate."
-msgstr ""
-"Uwaga: Obliczenia oparte na gramaturze ryzy będą jedynie dużym przybliżeniem"
-
-#: ../share/extensions/perspective.inx.h:1
-msgid "Perspective"
-msgstr "Perspektywa"
-
-#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:1
-msgid "PixelSnap"
-msgstr "Przyciąganie do pikseli"
-
-#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:2
-msgid ""
-"Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and "
-"fills to full points."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:1
-msgid "Plot"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:2
-msgid ""
-"Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:3
-msgid "Connection Settings "
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:4
-msgid "Serial port:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:5
-msgid ""
-"The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on "
-"Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (Default: COM1)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:6
-msgid "Serial baud rate:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:7
-msgid "The Baud rate of your serial connection (Default: 9600)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:8
-msgid "Flow control:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:9
-msgid ""
-"The Software / Hardware flow control of your serial connection (Default: "
-"Software)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:10
-msgid "Command language:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:11
-msgid "The command language to use (Default: HPGL)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:12
-msgid "Software (XON/XOFF)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:13
-msgid "Hardware (RTS/CTS)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:14
-msgid "Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:15
-msgctxt "Flow control"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:16
-msgid "HPGL"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:17
-msgid "DMPL"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:18
-msgid "KNK Zing (HPGL variant)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:19
-msgid ""
-"Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to "
-"freeze. Always save your work before plotting!"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:20
-msgid ""
-"This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your "
-"plotter manufacturer for drivers if needed."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:21
-msgid "Parallel (LPT) connections are not supported."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:32
-msgid ""
-"The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second "
-"(depending on your plotter model), set to 0 to omit command. Most plotters "
-"ignore this command. (Default: 0)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:33
-msgid "Rotation (°, clockwise):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:52
-msgid "Show debug information"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/plotter.inx.h:53
-msgid ""
-"Check this to get verbose information about the plot without actually "
-"sending something to the plotter (A.k.a. data dump) (Default: Unchecked)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:1
-msgid "AutoCAD Plot Input"
-msgstr "Źródło AutoCAD Plot"
-
-#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:2 ../share/extensions/plt_output.inx.h:2
-msgid "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)"
-msgstr "HP Graphics Language Plot [AutoCAD] (*.plt)"
-
-#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:3
-msgid "Open HPGL plotter files"
-msgstr "Otwórz pliki plotera HPGL"
-
-#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:1
-msgid "AutoCAD Plot Output"
-msgstr "Zapis w formacie AutoCAD Plot"
-
-#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:3
-msgid "Save a file for plotters"
-msgstr "Zapisz plik dla ploterów"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:1
-msgid "3D Polyhedron"
-msgstr "Wielościan 3D"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:2
-msgid "Model file"
-msgstr "Opis bryły"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:3
-msgid "Object:"
-msgstr "Obiekt:"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:4
-msgid "Filename:"
-msgstr "Nazwa pliku:"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:5
-msgid "Object Type:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:6
-msgid "Clockwise wound object"
-msgstr "Obiekt prawoskrętny"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:7
-msgid "Cube"
-msgstr "Sześcian"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:8
-msgid "Truncated Cube"
-msgstr "Sześcian ścięty"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:9
-msgid "Snub Cube"
-msgstr "Sześcian przycięty"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:10
-msgid "Cuboctahedron"
-msgstr "Sześcio-ośmiościan"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:11
-msgid "Tetrahedron"
-msgstr "Czworościan"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:12
-msgid "Truncated Tetrahedron"
-msgstr "Czworościan ścięty"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:13
-msgid "Octahedron"
-msgstr "Ośmiościan foremny"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:14
-msgid "Truncated Octahedron"
-msgstr "Ośmiościan ścięty"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:15
-msgid "Icosahedron"
-msgstr "Dwudziestościan foremny"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:16
-msgid "Truncated Icosahedron"
-msgstr "Dwudziestościan ścięty"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:17
-msgid "Small Triambic Icosahedron"
-msgstr "Mały gwiazdkowany dwudziestościan"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:18
-msgid "Dodecahedron"
-msgstr "Dwunastościan foremny"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:19
-msgid "Truncated Dodecahedron"
-msgstr "Dwunastościan ścięty"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:20
-msgid "Snub Dodecahedron"
-msgstr "Dwunastościan przycięty"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:21
-msgid "Great Dodecahedron"
-msgstr "Wielki dwunastościan foremny"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:22
-msgid "Great Stellated Dodecahedron"
-msgstr "Wielki gwiazdkowaty dwunastościan foremny"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:23
-msgid "Load from file"
-msgstr "Załaduj z pliku"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:24
-msgid "Face-Specified"
-msgstr "zdefiniowany ścianami"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:25
-msgid "Edge-Specified"
-msgstr "zdefiniowany krawędziami"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:27
-msgid "Rotate around:"
-msgstr "Obrót wokół osi:"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:28
-#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:8
-#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:5
-msgid "Rotation (deg):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:29
-msgid "Then rotate around:"
-msgstr "Następnie obróć wokół osi:"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:30
-msgid "X-Axis"
-msgstr "X"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:31
-msgid "Y-Axis"
-msgstr "Y"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32
-msgid "Z-Axis"
-msgstr "Z"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:34
-msgid "Scaling factor:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:35
-msgid "Fill color, Red:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36
-msgid "Fill color, Green:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37
-msgid "Fill color, Blue:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:39
-#, no-c-format
-msgid "Fill opacity (%):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:41
-#, no-c-format
-msgid "Stroke opacity (%):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:42
-msgid "Stroke width (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:43
-msgid "Shading"
-msgstr "Cieniowanie"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:44
-msgid "Light X:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:45
-msgid "Light Y:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:46
-msgid "Light Z:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:48
-msgid "Draw back-facing polygons"
-msgstr "Rysuj ściany położone z tyłu"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:49
-msgid "Z-sort faces by:"
-msgstr "Sortowanie ścian w osi Z wg:"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:50
-msgid "Faces"
-msgstr "Ściany"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:51
-msgid "Edges"
-msgstr "Krawędzie"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:52
-msgid "Vertices"
-msgstr "Wierzchołki"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:53
-msgid "Maximum"
-msgstr "maksimum"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:54
-msgid "Minimum"
-msgstr "minimum"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:55
-msgid "Mean"
-msgstr "średniej"
-
-#: ../share/extensions/previous_glyph_layer.inx.h:1
-msgid "View Previous Glyph"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/print_win32_vector.inx.h:1
-msgid "Win32 Vector Print"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:1
-msgid "Printing Marks"
-msgstr "Znaczniki drukarskie"
-
-#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:3
-msgid "Crop Marks"
-msgstr "Znaczniki cięcia"
-
-#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:4
-msgid "Bleed Marks"
-msgstr "Znaczniki spadu"
-
-#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:5
-msgid "Registration Marks"
-msgstr "Znaczniki rejestracji"
-
-#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:6
-msgid "Star Target"
-msgstr "Pasery"
-
-#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:7
-msgid "Color Bars"
-msgstr "Paski kalibracji kolorów"
-
-#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:8
-msgid "Page Information"
-msgstr "Informacje strony"
-
-#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:9
-msgid "Positioning"
-msgstr "Pozycjonowanie"
-
-#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:10
-msgid "Set crop marks to:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:17
-msgid "Canvas"
-msgstr "Obszar roboczy"
-
-#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:19
-msgid "Bleed Margin"
-msgstr "Margines spadu"
-
-#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1
-msgid "PostScript Input"
-msgstr "Źródło PostScriptu"
-
-#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:1
-msgid "Jitter nodes"
-msgstr "Desynchronizuj węzły"
-
-#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:3
-msgid "Maximum displacement in X (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:4
-msgid "Maximum displacement in Y (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:5
-msgid "Shift nodes"
-msgstr "Przesuń węzły"
-
-#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:6
-msgid "Shift node handles"
-msgstr "Przesuń uchwyty węzłów"
-
-#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:7
-msgid "Use normal distribution"
-msgstr "Zastosuj równomierne rozproszenie"
-
-#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:9
-msgid ""
-"This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the "
-"selected path."
-msgstr ""
-"Ten efekt losowo przesuwa węzły i opcjonalnie uchwyty węzłów zaznaczonej "
-"ścieżki."
-
-#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:1
-msgid "Alphabet Soup"
-msgstr "Alphabet Soup"
-
-#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:1
-msgid "Classic"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:2
-msgid "Barcode Type:"
-msgstr "Rodzaj kodu:"
-
-#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:3
-msgid "Barcode Data:"
-msgstr "Informacja:"
-
-#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:4
-msgid "Bar Height:"
-msgstr "Wysokość kodu kreskowego:"
-
-#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:6
-#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:6
-#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:19
-msgid "Barcode"
-msgstr "Kod kreskowy"
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:1
-msgid "Datamatrix"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:3
-#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:4
-msgid "Size, in unit squares:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:4
-msgid "Square Size (px):"
-msgstr "Rozmiar kwadratu (px):"
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:1
-msgid "QR Code"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:2
-msgid "See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:5
-msgid "Auto"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:6
-msgid ""
-"With \"Auto\", the size of the barcode depends on the length of the text and "
-"the error correction level"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:7
-msgid "Error correction level:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:9
-#, no-c-format
-msgid "L (Approx. 7%)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:11
-#, no-c-format
-msgid "M (Approx. 15%)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:13
-#, no-c-format
-msgid "Q (Approx. 25%)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:15
-#, no-c-format
-msgid "H (Approx. 30%)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:17
-msgid "Square size (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:1
-msgid "Rack Gear"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:2
-msgid "Rack Length:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:3
-msgid "Tooth Spacing:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:4
-msgid "Contact Angle:"
-msgstr ""
-
-# http://pl.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%82o_z%C4%99bate
-#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:6
-#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:1
-msgid "Gear"
-msgstr "Koło zębate"
-
-#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:2
-msgid "Number of teeth:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:3
-msgid "Circular pitch (tooth size):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:4
-msgid "Pressure angle (degrees):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:5
-msgid "Diameter of center hole (0 for none):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:10
-msgid "Unit of measurement for both circular pitch and center diameter."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:1
-msgid "Replace font"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:2
-msgid "Find and Replace font"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:3
-msgid "Find font: "
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:4
-msgid "Replace with: "
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:5
-msgid "Replace all fonts with: "
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:6
-msgid "List all fonts"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:7
-msgid ""
-"Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:8
-msgid "Work on:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:9
-msgid "Entire drawing"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:10
-msgid "Selected objects only"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:1
-msgid "Restack"
-msgstr "Utwórz ponownie stos"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:2
-msgid "Restack Direction:"
-msgstr "Kierunek stosu:"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:3
-msgid "Left to Right (0)"
-msgstr "Od lewej do prawej (0)"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:4
-msgid "Bottom to Top (90)"
-msgstr "Z dołu na górę (90)"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:5
-msgid "Right to Left (180)"
-msgstr "Od prawej do lewej (180)"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:6
-msgid "Top to Bottom (270)"
-msgstr "Z góry na dół (270)"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:7
-msgid "Radial Outward"
-msgstr "radialnie na zewnątrz"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:8
-msgid "Radial Inward"
-msgstr "radialnie do wewnątrz"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:9
-msgid "Arbitrary Angle"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:11
-msgid "Horizontal Point:"
-msgstr "Punkt odniesienia w poziomie:"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:13
-#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:9
-#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:9
-msgid "Middle"
-msgstr "Środek"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:15
-msgid "Vertical Point:"
-msgstr "Punkt odniesienia w pionie:"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:16
-#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:12
-#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:12
-msgid "Top"
-msgstr "Na wierzch"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:17
-#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:13
-#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:13
-msgid "Bottom"
-msgstr "Dól"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:18
-msgid "Arrange"
-msgstr "Rozmieść"
-
-#: ../share/extensions/rtree.inx.h:1
-msgid "Random Tree"
-msgstr "Losowe drzewko"
-
-#: ../share/extensions/rtree.inx.h:2
-msgid "Initial size:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/rtree.inx.h:3
-msgid "Minimum size:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:1
-msgid "Rubber Stretch"
-msgstr "Zaznaczenie elastyczne"
-
-#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:3
-#, no-c-format
-msgid "Strength (%):"
-msgstr "Siła (%):"
-
-#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:5
-#, no-c-format
-msgid "Curve (%):"
-msgstr "Krzywa (%):"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:1
-msgid "Optimized SVG Output"
-msgstr "Zapis w formacie SVG (zoptymalizowany)"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:3
-msgid "Shorten color values"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:4
-msgid "Convert CSS attributes to XML attributes"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:5
-msgid "Group collapsing"
-msgstr "Zwijanie grup"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:6
-msgid "Create groups for similar attributes"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:7
-msgid "Embed rasters"
-msgstr "Osadź obrazki"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:8
-msgid "Keep editor data"
-msgstr "Zachowaj dane edytora"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:9
-msgid "Remove metadata"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:10
-msgid "Remove comments"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:11
-msgid "Work around renderer bugs"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:12
-msgid "Enable viewboxing"
-msgstr "Włącz skalowanie viewbox"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:13
-msgid "Remove the xml declaration"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:14
-msgid "Number of significant digits for coords:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:15
-msgid "XML indentation (pretty-printing):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:16
-msgid "Space"
-msgstr "Spacja"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:17
-msgid "Tab"
-msgstr "Karta"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:18
-msgctxt "Indent"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:19
-msgid "Ids"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:20
-msgid "Remove unused ID names for elements"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:21
-msgid "Shorten IDs"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:22
-msgid "Preserve manually created ID names not ending with digits"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:23
-msgid "Preserve these ID names, comma-separated:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:24
-msgid "Preserve ID names starting with:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:25
-msgid "Help (Options)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:27
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This extension optimizes the SVG file according to the following options:\n"
-"    * Shorten color names: convert all colors to #RRGGBB or #RGB format.\n"
-"    * Convert CSS attributes to XML attributes: convert styles from style "
-"tags and inline style=\"\" declarations into XML attributes.\n"
-"    * Group collapsing: removes useless g elements, promoting their contents "
-"up one level. Requires \"Remove unused ID names for elements\" to be set.\n"
-"    * Create groups for similar attributes: create g elements for runs of "
-"elements having at least one attribute in common (e.g. fill color, stroke "
-"opacity, ...).\n"
-"    * Embed rasters: embed raster images as base64-encoded data URLs.\n"
-"    * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator "
-"elements and attributes.\n"
-"    * Remove metadata: remove metadata tags along with all the information "
-"in them, which may include license metadata, alternate versions for non-SVG-"
-"enabled browsers, etc.\n"
-"    * Remove comments: remove comment tags.\n"
-"    * Work around renderer bugs: emits slightly larger SVG data, but works "
-"around a bug in librsvg's renderer, which is used in Eye of GNOME and other "
-"various applications.\n"
-"    * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.\n"
-"    * Number of significant digits for coords: all coordinates are output "
-"with that number of significant digits. For example, if 3 is specified, the "
-"coordinate 3.5153 is output as 3.51 and the coordinate 471.55 is output as "
-"472.\n"
-"    * XML indentation (pretty-printing): either None for no indentation, "
-"Space to use one space per nesting level, or Tab to use one tab per nesting "
-"level."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:40
-msgid "Help (Ids)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:41
-msgid ""
-"Ids specific options:\n"
-"    * Remove unused ID names for elements: remove all unreferenced ID "
-"attributes.\n"
-"    * Shorten IDs: reduce the length of all ID attributes, assigning the "
-"shortest to the most-referenced elements. For instance, #linearGradient5621, "
-"referenced 100 times, can become #a.\n"
-"    * Preserve manually created ID names not ending with digits: usually, "
-"optimised SVG output removes these, but if they're needed for referencing "
-"(e.g. #middledot), you may use this option.\n"
-"    * Preserve these ID names, comma-separated: you can use this in "
-"conjunction with the other preserve options if you wish to preserve some "
-"more specific ID names.\n"
-"    * Preserve ID names starting with: usually, optimised SVG output removes "
-"all unused ID names, but if all of your preserved ID names start with the "
-"same prefix (e.g. #flag-mx, #flag-pt), you may use this option."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:47
-msgid "Optimized SVG (*.svg)"
-msgstr "Zotymalizowany SVG (*.svg)"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:48
-msgid "Scalable Vector Graphics"
-msgstr "Skalowalna grafika wektorowa"
-
-#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:1
-msgid "1 - Setup Typography Canvas"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:2
-msgid "Em-size:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:3
-msgid "Ascender:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:4
-msgid "Caps Height:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:5
-msgid "X-Height:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:6
-msgid "Descender:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:1
-msgid "sK1 vector graphics files input"
-msgstr "Źródło plików grafiki wektorowej sK1"
-
-#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:2 ../share/extensions/sk1_output.inx.h:2
-msgid "sK1 vector graphics files (*.sk1)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:3
-msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor"
-msgstr "Otwiera pliki zapisane w edytorze grafiki wektorowej sK1"
-
-#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:1
-msgid "sK1 vector graphics files output"
-msgstr "Zapis w formacie grafiki wektorowej sK1"
-
-#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:3
-msgid "File format for use in sK1 vector graphics editor"
-msgstr "Format plików używany w edytorze grafiki wektorowej sK1"
-
-#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:1
-msgid "Sketch Input"
-msgstr "Źródło Sketch"
-
-#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:2
-msgid "Sketch Diagram (*.sk)"
-msgstr "Diagram Sketch (*.sk)"
-
-#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:3
-msgid "A diagram created with the program Sketch"
-msgstr "Diagram utworzony w programie Sketch"
-
-#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:1
-msgid "Spirograph"
-msgstr "Spirograf"
-
-#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:2
-msgid "R - Ring Radius (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:3
-msgid "r - Gear Radius (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:4
-msgid "d - Pen Radius (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:5
-msgid "Gear Placement:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:6
-msgid "Inside (Hypotrochoid)"
-msgstr "wewnątrz (hipotrochoida)"
-
-#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:7
-msgid "Outside (Epitrochoid)"
-msgstr "na zewnątrz (epitrochoida)"
-
-#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:9
-msgid "Quality (Default = 16):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/split.inx.h:1
-msgid "Split text"
-msgstr "Podziel tekst"
-
-#: ../share/extensions/split.inx.h:3
-msgid "Split:"
-msgstr "Podziel:"
-
-#: ../share/extensions/split.inx.h:4
-msgid "Preserve original text"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/split.inx.h:5
-msgctxt "split"
-msgid "Lines"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/split.inx.h:6
-msgctxt "split"
-msgid "Words"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/split.inx.h:7
-msgctxt "split"
-msgid "Letters"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/split.inx.h:9
-msgid "This effect splits texts into different lines, words or letters."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:1
-msgid "Straighten Segments"
-msgstr "Wyprostuj odcinki"
-
-#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:2
-msgid "Percent:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:3
-msgid "Behavior:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:1
-msgid "Envelope"
-msgstr "Obwiednia"
-
-#: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:1
-msgid "FXG Output"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:2
-msgid "Flash XML Graphics (*.fxg)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:3
-msgid "Adobe's XML Graphics file format"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:1
-msgid "XAML Output"
-msgstr "Zapis w XAML"
-
-#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:2
-msgid "Silverlight compatible XAML"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:3 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:2
-msgid "Microsoft XAML (*.xaml)"
-msgstr "Microsoft XAML (*.xaml)"
-
-#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:4 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:3
-msgid "Microsoft's GUI definition format"
-msgstr "Format opisu GUI firmy Microsoft"
-
-#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:1
-msgid "Compressed Inkscape SVG with media export"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:2
-msgid "Image zip directory:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:3
-msgid "Add font list"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:4
-msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)"
-msgstr "Skompresowany plik Inkscape SVG z mediami (*.zip)"
-
-#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:5
-msgid ""
-"Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media "
-"files"
-msgstr ""
-"Natywny plik Inkscape'a skompresowany razem ze wszystkimi mediami metodą ZIP"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:1
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendarz"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:3
-msgid "Year (4 digits):"
-msgstr "Rok (4 cyfry):"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:4
-msgid "Month (0 for all):"
-msgstr "Miesiąc (0 – wszystkie):"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:5
-msgid "Fill empty day boxes with next month's days"
-msgstr "Wypełnij puste pola dnia następnymi dniami miesiąca"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:6
-msgid "Show week number"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:7
-msgid "Week start day:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:8
-msgid "Weekend:"
-msgstr "Weekend:"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:9
-msgid "Sunday"
-msgstr "niedziela"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:10
-msgid "Monday"
-msgstr "poniedziałek"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:11
-msgid "Saturday and Sunday"
-msgstr "sobota i niedziela"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12
-msgid "Saturday"
-msgstr "sobota"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:14
-msgid "Automatically set size and position"
-msgstr "Automatycznie określ wielkość i położenie"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:15
-msgid "Months per line:"
-msgstr "Miesięcy w wierszu:"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:16
-msgid "Month Width:"
-msgstr "Szerokość miesiąca:"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:17
-msgid "Month Margin:"
-msgstr "Margines miesiąca:"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:18
-msgid "The options below have no influence when the above is checked."
-msgstr ""
-"Poniższe ustawienia nie są brane pod uwagę jeśli opcja powyżej jest "
-"zaznaczona."
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:20
-msgid "Year color:"
-msgstr "Kolor roku:"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:21
-msgid "Month color:"
-msgstr "Kolor miesiąca:"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:22
-msgid "Weekday name color:"
-msgstr "Kolor nazw dni tygodnia:"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:23
-msgid "Day color:"
-msgstr "Kolor dnia:"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:24
-msgid "Weekend day color:"
-msgstr "Kolor dni weekendu:"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:25
-msgid "Next month day color:"
-msgstr "Kolor dni następnego miesiąca:"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:26
-msgid "Week number color:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:27
-msgid "Localization"
-msgstr "Język"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:28
-msgid "Month names:"
-msgstr "Nazwy miesięcy:"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:29
-msgid "Day names:"
-msgstr "Nazwy dni tygodnia:"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:30
-msgid "Week number column name:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:31
-msgid "Char Encoding:"
-msgstr "Kodowanie znaków:"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:32
-msgid "You may change the names for other languages:"
-msgstr "Możesz podać nazwy dni i miesięcy w innym języku:"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:33
-msgid ""
-"January February March April May June July August September October November "
-"December"
-msgstr ""
-"Styczeń Luty Marzec Kwiecień Maj Czerwiec Lipiec Sierpień Wrzesień "
-"Październik Listopad Grudzień"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:34
-msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat"
-msgstr "Nd Pon Wt Śr Czw Pt So"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:35
-msgid "The day names list must start from Sunday."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:36
-msgid "Wk"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:37
-msgid ""
-"Select your system encoding. More information at "
-"http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/svgfont2layers.inx.h:1
-msgid "Convert SVG Font to Glyph Layers"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/svgfont2layers.inx.h:2
-msgid "Load only the first 30 glyphs (Recommended)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/synfig_output.inx.h:1
-msgid "Synfig Output"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/synfig_output.inx.h:2
-msgid "Synfig Animation (*.sif)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/synfig_output.inx.h:3
-msgid "Synfig Animation written using the sif-file exporter extension"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/tar_layers.inx.h:1
-msgid "Collection of SVG files One per root layer"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/tar_layers.inx.h:2
-msgid "Layers as Separate SVG (*.tar)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/tar_layers.inx.h:3
-msgid ""
-"Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar "
-"file)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:1
-msgid "Convert to Braille"
-msgstr "Konwertuj na alfabet Braille'a"
-
-#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:1
-msgid "Extract"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:2
-#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:2
-msgid "Text direction:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:3
-#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:3
-msgid "Left to right"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:4
-#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:4
-msgid "Bottom to top"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:5
-#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:5
-msgid "Right to left"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:6
-#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:6
-msgid "Top to bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:7
-#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:7
-msgid "Horizontal point:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:11
-#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:11
-msgid "Vertical point:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:1
-msgid "fLIP cASE"
-msgstr "oDWRÓĆ wIELKOŚĆ lITER"
-
-#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:3
-#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:3
-#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:3
-#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:3
-#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:3
-#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:3
-msgid "Change Case"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:1
-msgid "lowercase"
-msgstr "małe litery"
-
-#. <param name="flowtext" type="boolean" _gui-text="Flow text">false</param>
-#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:15
-msgid "Keep style"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1
-msgid "rANdOm CasE"
-msgstr "LosoWa wIelKość litER"
-
-#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:1
-msgid "Sentence case"
-msgstr "Styl zdania"
-
-#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1
-msgid "Title Case"
-msgstr "Styl Tytułu"
-
-#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1
-msgid "UPPERCASE"
-msgstr "WIELKIE LITERY"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:1
-msgid "Triangle"
-msgstr "Trójkąt"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:2
-msgid "Side Length a (px):"
-msgstr "Długość boku a (px):"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:3
-msgid "Side Length b (px):"
-msgstr "Długość boku b (px):"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:4
-msgid "Side Length c (px):"
-msgstr "Długość boku c (px):"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:5
-msgid "Angle a (deg):"
-msgstr "Kąt a (stopnie):"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:6
-msgid "Angle b (deg):"
-msgstr "Kąt b (stopnie):"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:7
-msgid "Angle c (deg):"
-msgstr "Kąt c (stopnie):"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:9
-msgid "From Three Sides"
-msgstr "Na podstawie długości boków"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10
-msgid "From Sides a, b and Angle c"
-msgstr "Na podstawie boków a i b oraz kąta c"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:11
-msgid "From Sides a, b and Angle a"
-msgstr "Na podstawie boków a i b oraz kąta a"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:12
-msgid "From Side a and Angles a, b"
-msgstr "Na podstawie boku a oraz kątów a i b"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:13
-msgid "From Side c and Angles a, b"
-msgstr "Na podstawie boku c oraz kątów a i b"
-
-#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:1
-msgid "Voronoi Diagram"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:3
-msgid "Type of diagram:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:4
-msgid "Bounding box of the diagram:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:5
-msgid "Show the bounding box"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:6
-msgid "Delaunay Triangulation"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:7
-msgid "Voronoi and Delaunay"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:8
-msgid "Options for Voronoi diagram"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:10
-msgid "Automatic from selected objects"
-msgstr "Automatycznie z wybranych obiektów"
-
-#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:12
-msgid ""
-"Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the "
-"Voronoi diagram. Text objects are not handled."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:1
-msgid "Set Attributes"
-msgstr "Określ atrybuty"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:3
-msgid "Attribute to set:"
-msgstr "Atrybut do ustawienia:"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:4
-msgid "When should the set be done:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:5
-msgid "Value to set:"
-msgstr "Wartość do ustawienia:"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:6
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:5
-msgid "Compatibility with previews code to this event:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:7
-msgid "Source and destination of setting:"
-msgstr "Ustawienia wejściowe i wyjściowe:"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:8
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:7
-msgid "on click"
-msgstr "po kliknięciu"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:9
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:8
-msgid "on focus"
-msgstr "po uaktywnieniu"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:10
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:9
-msgid "on blur"
-msgstr "po zaniknięciu aktywności"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:11
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:10
-msgid "on activate"
-msgstr "po uaktywnieniu"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:12
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:11
-msgid "on mouse down"
-msgstr "po naciśnięciu klawisza myszy"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:13
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:12
-msgid "on mouse up"
-msgstr "po zwolnieniu klawisza myszy"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:14
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:13
-msgid "on mouse over"
-msgstr "po umieszczeniu kursora myszy nad elementem"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:15
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:14
-msgid "on mouse move"
-msgstr "po przesunięciu myszy"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:16
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:15
-msgid "on mouse out"
-msgstr "po przesunięciu kursora myszy z nad elementu"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:17
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:16
-msgid "on element loaded"
-msgstr "po wczytaniu elementu"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:18
-msgid "The list of values must have the same size as the attributes list."
-msgstr "Lista wartości musi mieć ten sam rozmiar, co lista atrybutów"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:19
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:17
-msgid "Run it after"
-msgstr "Uruchom po"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:20
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:18
-msgid "Run it before"
-msgstr "Uruchom przed"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:22
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:20
-msgid "The next parameter is useful when you select more than two elements"
-msgstr ""
-"Następny parametr jest użyteczny, gdy są zaznaczone więcej niż dwa elementy."
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:23
-msgid "All selected ones set an attribute in the last one"
-msgstr "Wszystkie zaznaczone określają atrybut w ostatnim"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:24
-msgid "The first selected sets an attribute in all others"
-msgstr "Pierwszy zaznaczony określa atrybut dla wszystkich pozostałych"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:26
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:24
-msgid ""
-"This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web "
-"browser (like Firefox)."
-msgstr ""
-"Ta funkcja dodaje element widoczny lub użyteczny tylko w przeglądarkach "
-"internetowych obsługujących format SVG (np. Firefox)."
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:27
-msgid ""
-"This effect sets one or more attributes in the second selected element, when "
-"a defined event occurs on the first selected element."
-msgstr ""
-"Ta funkcja ustala jeden lub więcej atrybutów w drugim zaznaczonym elemencie, "
-"gdy wybrane zdarzenie występuje na pierwszym zaznaczonym elemencie."
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:28
-msgid ""
-"If you want to set more than one attribute, you must separate this with a "
-"space, and only with a space."
-msgstr ""
-"Jeśli chcesz ustawić kilka atrybutów, oddziel je tylko i wyłącznie spacją."
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:29
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:27
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:13
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:41
-#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:8
-msgid "Web"
-msgstr "Internet"
-
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:1
-msgid "Transmit Attributes"
-msgstr "Przekazywanie atrybutów"
-
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:3
-msgid "Attribute to transmit:"
-msgstr "Atrybut do przekazania:"
-
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:4
-msgid "When to transmit:"
-msgstr "Kiedy przekazać:"
-
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:6
-msgid "Source and destination of transmitting:"
-msgstr "Źródło i miejsce docelowe przekazania:"
-
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:21
-msgid "All selected ones transmit to the last one"
-msgstr "Wszystkie zaznaczone przekazują do ostatniego"
-
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:22
-msgid "The first selected transmits to all others"
-msgstr "Pierwszy zaznaczony przekazuje do pozostałych"
-
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:25
-msgid ""
-"This effect transmits one or more attributes from the first selected element "
-"to the second when an event occurs."
-msgstr ""
-"Ten efekt przekazuje atrybuty z pierwszego zaznaczonego elementu do "
-"drugiego, gdy wystąpi wybrane zdarzenie."
-
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:26
-msgid ""
-"If you want to transmit more than one attribute, you should separate this "
-"with a space, and only with a space."
-msgstr ""
-"Jeśli chcesz przekazać kilka atrybutów, oddziel je tylko i wyłącznie spacją."
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:1
-msgid "Set a layout group"
-msgstr "Określ grupę makiety"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:3
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:18
-msgid "HTML id attribute:"
-msgstr "Atrybut HTML „id”:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:4
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:19
-msgid "HTML class attribute:"
-msgstr "Atrybut HTML „class”:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:5
-msgid "Width unit:"
-msgstr "Jednostka szerokości:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:6
-msgid "Height unit:"
-msgstr "Jednostka wysokości:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:7
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:9
-msgid "Background color:"
-msgstr "Kolor tła:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:8
-msgid "Pixel (fixed)"
-msgstr "Piksele (stałe)"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:9
-msgid "Percent (relative to parent size)"
-msgstr "Procent (relatywnie do wielkości macierzystej)"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:10
-msgid "Undefined (relative to non-floating content size)"
-msgstr "Niezdefiniowane (względem wielkości nieopływającej treści)"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:12
-msgid ""
-"Layout Group is only about to help a better code generation (if you need "
-"it). To use this, you must to select some \"Slicer rectangles\" first."
-msgstr ""
-"Grupa makiety jest tylko po to, by pomóc w wygenerowaniu lepszego kodu "
-"(jeśli jest potrzebny). Aby ją użyć, należy najpierw zaznaczyć kilka "
-"plasterków."
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:14
-msgid "Slicer"
-msgstr "Cięcie"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:1
-msgid "Create a slicer rectangle"
-msgstr "Utwórz plasterek"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:4
-msgid "DPI:"
-msgstr "DPI:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:5
-msgid "Force Dimension:"
-msgstr "Określony rozmiar:"
-
-#. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:7
-msgid "Force Dimension must be set as <width>x<height>"
-msgstr "Określony rozmiar musi być wyrażony jako <szerokość>x<wysokość>"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:8
-msgid "If set, this will replace DPI."
-msgstr "Jeśli parametry są określone, zastąpią DPI."
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:10
-msgid "JPG specific options"
-msgstr "Opcje charakterystyczne dla JPG"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:11
-msgid "Quality:"
-msgstr "Jakość:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:12
-msgid ""
-"0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best "
-"quality but least effective compression"
-msgstr ""
-"Wartość 0 oznacza najniższą jakość obrazka i najwyższą kompresję, a 100 "
-"najlepszą jakość, ale najmniej skuteczną kompresję."
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:13
-msgid "GIF specific options"
-msgstr "Opcje charakterystyczne dla GIF"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:16
-msgid "Palette"
-msgstr "Paleta"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:17
-msgid "Palette size:"
-msgstr "Rozmiar palety"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:20
-msgid "Options for HTML export"
-msgstr "Opcje eksportu HTML"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:21
-msgid "Layout disposition:"
-msgstr "Układ graficzny"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:22
-msgid "Positioned html block element with the image as Background"
-msgstr "Pozycjonowany element blokowy HTML z obrazkiem jako tłem"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:23
-msgid "Tiled Background (on parent group)"
-msgstr "Kafelkowane tło (brak grupy macierzystej)"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:24
-msgid "Background — repeat horizontally (on parent group)"
-msgstr "Tło – powtarzaj w poziomie (na grupie macierzystej)"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:25
-msgid "Background — repeat vertically (on parent group)"
-msgstr "Tło – powtarzaj w pionie (na grupie macierzystej)"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:26
-msgid "Background — no repeat (on parent group)"
-msgstr "Tło – nie powtarzaj (na grupie macierzystej)"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:27
-msgid "Positioned Image"
-msgstr "Obrazek pozycjonowany"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:28
-msgid "Non Positioned Image"
-msgstr "Obrazek niepozycjonowany"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:29
-msgid "Left Floated Image"
-msgstr "Obrazek opływany z lewej strony"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:30
-msgid "Right Floated Image"
-msgstr "Obrazek opływany z prawej strony"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:31
-msgid "Position anchor:"
-msgstr "Zakotwiczenie pozycji:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:32
-msgid "Top and Left"
-msgstr "Na górze po lewej"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:33
-msgid "Top and Center"
-msgstr "Na górze na środku"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:34
-msgid "Top and right"
-msgstr "Na górze po prawej"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:35
-msgid "Middle and Left"
-msgstr "Na środku po lewej"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:36
-msgid "Middle and Center"
-msgstr "W samym centrum"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:37
-msgid "Middle and Right"
-msgstr "Na środku po prawej"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:38
-msgid "Bottom and Left"
-msgstr "Na dole po lewej"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:39
-msgid "Bottom and Center"
-msgstr "Na dole po środku"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:40
-msgid "Bottom and Right"
-msgstr "Na dole po prawej"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:1
-msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code"
-msgstr "Eksportuj elementy makiety i kod HTML+CSS"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:3
-msgid "Directory path to export:"
-msgstr "Ścieżka eksportu:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:4
-msgid "Create directory, if it does not exists"
-msgstr "Utwórz katalog, jeśli nie istnieje"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:5
-msgid "With HTML and CSS"
-msgstr "Z kodem HTML i CSS"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:7
-msgid ""
-"All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had "
-"configured and saved to one directory."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/whirl.inx.h:1
-msgid "Whirl"
-msgstr "Wir"
-
-#: ../share/extensions/whirl.inx.h:2
-msgid "Amount of whirl:"
-msgstr "Stopień skręcenia:"
-
-#: ../share/extensions/whirl.inx.h:3
-msgid "Rotation is clockwise"
-msgstr "Skręcenie w prawo"
-
-#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:1
-msgid "Wireframe Sphere"
-msgstr "Szkielet kuli"
-
-#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:2
-msgid "Lines of latitude:"
-msgstr "Linii równoleżników:"
-
-#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:3
-msgid "Lines of longitude:"
-msgstr "Linii południków:"
-
-#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:4
-msgid "Tilt (deg):"
-msgstr "Nachylenie (°):"
-
-#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:7
-msgid "Hide lines behind the sphere"
-msgstr "Ukryj linie za kulą"
-
-#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:1 ../share/extensions/wmf_output.inx.h:1
-msgid "Windows Metafile Input"
-msgstr "Źródło Metaplik Windows"
-
-#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:3 ../share/extensions/wmf_output.inx.h:3
-msgid "A popular graphics file format for clipart"
-msgstr "Popularny format graficzny dla klipartów"
-
-#: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:1
-msgid "XAML Input"
-msgstr "Źródło XAML"
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/metacity.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/metacity.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/metacity.po	2016-04-11 10:31:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/metacity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1798 +0,0 @@
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Aviary.pl
-# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
-# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
-# gnomepl@aviary.pl
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2002-2003.
-# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2005.
-# Marek Stępień <marcoos@aviary.pl>, 2007.
-# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007.
-# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008-2009.
-# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2015.
-# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2015.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: metacity\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-04 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-09 18:21+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"X-Poedit-Country: Poland\n"
-"Language: pl\n"
-"X-Poedit-Language: Polish\n"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:1
-msgid "Navigation"
-msgstr "Nawigacja"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:2
-msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Przeniesienie okna na 1. obszar roboczy"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:3
-msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Przeniesienie okna na 2. obszar roboczy"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:4
-msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Przeniesienie okna na 3. obszar roboczy"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:5
-msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Przeniesienie okna na 4. obszar roboczy"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:6
-msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr "Przeniesienie okna o obszar roboczy w lewo"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:7
-msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr "Przeniesienie okna o obszar roboczy w prawo"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:8
-msgid "Move window one workspace up"
-msgstr "Przeniesienie okna o obszar roboczy w górę"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:9
-msgid "Move window one workspace down"
-msgstr "Przeniesienie okna o obszar roboczy w dół"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:10
-msgid "Switch windows"
-msgstr "Przełączenie okien"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:11
-msgid "Switch applications"
-msgstr "Przełączenie programów"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:12
-msgid "Switch windows of an application"
-msgstr "Przełączenie między oknami programu"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:13
-msgid "Switch system controls"
-msgstr "Przełączenie kontroli systemowej"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:14
-msgid "Switch windows directly"
-msgstr "Bezpośrednie przełączenie między oknami"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:15
-msgid "Switch windows of an app directly"
-msgstr "Bezpośrednie przełączenie między oknami programu"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:16
-msgid "Switch system controls directly"
-msgstr "Bezpośrednie przełączenie kontroli systemowej"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:17
-msgid "Hide all normal windows"
-msgstr "Ukrycie wszystkich zwykłych okien"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:18
-msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "Przełączenie na 1. obszar roboczy"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:19
-msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "Przełączenie na 2. obszar roboczy"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:20
-msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "Przełączenie na 3. obszar roboczy"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:21
-msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "Przełączenie na 4. obszar roboczy"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:22
-msgid "Move to workspace left"
-msgstr "Przeniesienie na lewy obszar roboczy"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:23
-msgid "Move to workspace right"
-msgstr "Przeniesienie na prawy obszar roboczy"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:24
-msgid "Move to workspace above"
-msgstr "Przeniesienie na górny obszar roboczy"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:25
-msgid "Move to workspace below"
-msgstr "Przeniesienie na dolny obszar roboczy"
-
-#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:1
-msgid "System"
-msgstr "System"
-
-#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:2
-msgid "Show the run command prompt"
-msgstr "Wyświetlenie okna wykonania polecenia"
-
-#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:3
-msgid "Show the applications menu"
-msgstr "Wyświetlenie menu programów"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:1
-msgid "Windows"
-msgstr "Okna"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:2
-msgid "Activate the window menu"
-msgstr "Otwarcie menu okna"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:3
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Przełączenie trybu pełnoekranowego"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:4
-msgid "Toggle maximization state"
-msgstr "Przełączenie trybu maksymalizacji"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:5
-msgid "Maximize window"
-msgstr "Maksymalizacja okna"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:6
-msgid "Restore window"
-msgstr "Przywrócenie okna"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:7
-msgid "Toggle shaded state"
-msgstr "Przełączenie trybu zwinięcia"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:8
-msgid "Close window"
-msgstr "Zamknięcie okna"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:9
-msgid "Minimize window"
-msgstr "Minimalizacja okna"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:10
-msgid "Move window"
-msgstr "Przeniesienie okna"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:11
-msgid "Resize window"
-msgstr "Zmiana rozmiaru okna"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:12
-msgid "Toggle window on all workspaces or one"
-msgstr ""
-"Przełączenie obecności okna na wszystkich obszarach roboczych lub jednym "
-"obszarze"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:13
-msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
-msgstr ""
-"Wysunięcie okna, jeśli jest zasłonięte, odsunięcie w przeciwnym wypadku"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:14
-msgid "Raise window above other windows"
-msgstr "Wysunięcie okna przed pozostałe"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:15
-msgid "Lower window below other windows"
-msgstr "Odsunięcie okna pod pozostałe"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:16
-msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "Pionowa maksymalizacja okna"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:17
-msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "Pozioma maksymalizacja okna"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:18
-msgid "View split on left"
-msgstr "Podział widoku po lewej"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:19
-msgid "View split on right"
-msgstr "Podział widoku po prawej"
-
-#: ../src/core/bell.c:296
-msgid "Bell event"
-msgstr "Zdarzenie sygnału dźwiękowego"
-
-#: ../src/core/core.c:217
-#, c-format
-msgid "Unknown window information request: %d"
-msgstr "Żądanie nieznanej informacji okna: %d"
-
-#. Translators: %s is a window title
-#: ../src/core/delete.c:94
-#, c-format
-msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
-msgstr "Okno <tt>%s</tt> nie odpowiada."
-
-#: ../src/core/delete.c:99
-msgid ""
-"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
-"application to quit entirely."
-msgstr "Można poczekać chwilę dłużej lub wymusić zakończenie programu."
-
-#: ../src/core/delete.c:108
-msgid "_Wait"
-msgstr "_Czekaj"
-
-#: ../src/core/delete.c:108
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "_Zakończ"
-
-#: ../src/core/delete.c:206
-#, c-format
-msgid "Failed to get hostname: %s\n"
-msgstr "Uzyskanie nazwy komputera się nie powiodło: %s\n"
-
-#: ../src/core/display.c:325
-#, c-format
-msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
-msgstr ""
-"Otwarcie połączenia z ekranem „%s” systemu X Window się nie powiodło\n"
-
-#: ../src/core/keybindings.c:688
-#, c-format
-msgid ""
-"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
-"binding\n"
-msgstr ""
-"Skrótu klawiszowego z klawiszem %s i modyfikatorami %x używa już inny "
-"program\n"
-
-#: ../src/core/main.c:129
-#, c-format
-msgid ""
-"metacity %s\n"
-"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
-"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-"PARTICULAR PURPOSE.\n"
-msgstr ""
-"metacity %s\n"
-"Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., oraz inni\n"
-"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem, aby poznać warunki, pod\n"
-"jakimi dopuszczalne jest kopiowanie programu, zajrzyj do jego źródeł.\n"
-"Na program nie udziela się ŻADNYCH GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji\n"
-"PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.\n"
-
-#: ../src/core/main.c:257
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Wyłącza połączenie z menedżerem sesji"
-
-#: ../src/core/main.c:263
-msgid "Replace the running window manager with Metacity"
-msgstr "Zastępuje uruchomiony menedżer okien przez Metacity"
-
-#: ../src/core/main.c:269
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Określa identyfikator zarządzania sesją"
-
-#: ../src/core/main.c:274
-msgid "X Display to use"
-msgstr "Używany ekran X"
-
-#: ../src/core/main.c:280
-msgid "Initialize session from savefile"
-msgstr "Inicjuje sesję z zapisanego pliku"
-
-#: ../src/core/main.c:286
-msgid "Print version"
-msgstr "Wyświetla wersję"
-
-#: ../src/core/main.c:292
-msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr "Synchroniczne wywołania X"
-
-#: ../src/core/main.c:298
-msgid "Turn compositing on"
-msgstr "Włącza składanie"
-
-#: ../src/core/main.c:304
-msgid "Turn compositing off"
-msgstr "Wyłącza składanie"
-
-#: ../src/core/main.c:310
-msgid ""
-"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
-msgstr ""
-"Nie przełącza okien na pełny ekran, jeśli są zmaksymalizowane i nie "
-"posiadają dekoracji"
-
-#: ../src/core/main.c:511
-#, c-format
-msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
-msgstr "Przejrzenie katalogu z motywami się nie powiodło: %s\n"
-
-#: ../src/core/main.c:527
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
-msgstr ""
-"Nie można odnaleźć żadnego motywu. Proszę sprawdzić, czy katalog %s istnieje "
-"i zawiera standardowe motywy.\n"
-
-#: ../src/core/main.c:586
-#, c-format
-msgid "Failed to restart: %s\n"
-msgstr "Ponowne uruchomienie się nie powiodło: %s\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:953
-msgid ""
-"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
-"behave properly.\n"
-msgstr ""
-"Obejścia dla błędnie działających programów są wyłączone. Niektóre z nich "
-"mogą się zachowywać w sposób nieprzewidywalny.\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1024
-#, c-format
-msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
-msgstr "Nie można przetworzyć opisu czcionki „%s” z klucza GSettings %s\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1091
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
-"modifier\n"
-msgstr ""
-"Wartość „%s”, odnaleziona w bazie danych konfiguracji nie opisuje prawidłowo "
-"modyfikatora przycisku myszy\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1587
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
-"\"%s\"\n"
-msgstr ""
-"Wartość „%s”, odnaleziona w bazie danych konfiguracji nie opisuje prawidłowo "
-"skrótu klawiszowego „%s”\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1689
-#, c-format
-msgid "Workspace %d"
-msgstr "Obszar roboczy %d"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1946
-#, c-format
-msgid "Missing %s extension required for compositing\n"
-msgstr "Brak rozszerzenia %s, wymaganego przez składanie\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:364
-#, c-format
-msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
-msgstr "Podekran %d ekranu „%s” jest nieprawidłowy\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:380
-#, c-format
-msgid ""
-"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
-"replace option to replace the current window manager.\n"
-msgstr ""
-"Na podekranie %d ekranu „%s” działa już menedżer okien. Aby zastąpić "
-"działającego menedżera okien, proszę spróbować użyć opcji --replace.\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:407
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-msgstr ""
-"Nie można uzyskać zaznaczenia menedżera okien na podekranie %d ekranu „%s”\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:465
-#, c-format
-msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
-msgstr "Na podekranie %d ekranu „%s” działa już menedżer okien\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:678
-#, c-format
-msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
-msgstr "Nie można zwolnić podekranu %d ekranu „%s”\n"
-
-#: ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
-#, c-format
-msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
-msgstr "Nie można utworzyć katalogu „%s”: %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:859
-#, c-format
-msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
-msgstr "Nie można otworzyć pliku sesji „%s” do zapisania: %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1000
-#, c-format
-msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Błąd podczas zapisywania pliku sesji „%s”: %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1005
-#, c-format
-msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Błąd podczas zamykania pliku sesji „%s”: %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1135
-#, c-format
-msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
-msgstr "Przetworzenie zapisanego pliku sesji się nie powiodło: %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1184
-#, c-format
-msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
-msgstr ""
-"Odnaleziono atrybut <metacity_session>, kiedy identyfikator sesji został już "
-"ustawiony"
-
-#: ../src/core/session.c:1197 ../src/core/session.c:1272
-#: ../src/core/session.c:1304 ../src/core/session.c:1376
-#: ../src/core/session.c:1436
-#, c-format
-msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
-msgstr "Nieznany atrybut %s elementu <%s>"
-
-#: ../src/core/session.c:1214
-#, c-format
-msgid "nested <window> tag"
-msgstr "zagnieżdżony znacznik <window>"
-
-#: ../src/core/session.c:1456
-#, c-format
-msgid "Unknown element %s"
-msgstr "Nieznany element %s"
-
-#: ../src/core/session.c:1812
-msgid ""
-"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
-"be restarted manually next time you log in."
-msgstr ""
-"Te okna nie obsługują opcji zapisu obecnego stanu („save current setup”), "
-"więc przy następnym zalogowaniu będą musiały zostać uruchomione ręcznie."
-
-#: ../src/core/util.c:99
-#, c-format
-msgid "Failed to open debug log: %s\n"
-msgstr "Otwarcie dziennika z zapisem wykonania się nie powiodło: %s\n"
-
-#: ../src/core/util.c:109
-#, c-format
-msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
-msgstr "Wykonanie fdopen() na pliku dziennika %s się nie powiodło: %s\n"
-
-#: ../src/core/util.c:115
-#, c-format
-msgid "Opened log file %s\n"
-msgstr "Otwarty plik dziennika %s\n"
-
-#: ../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
-#, c-format
-msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
-msgstr ""
-"Program Metacity został skompilowany bez obsługi trybu z obszerną "
-"informacją\n"
-
-#: ../src/core/util.c:234
-msgid "Window manager: "
-msgstr "Menedżer okien: "
-
-#: ../src/core/util.c:388
-msgid "Bug in window manager: "
-msgstr "Błąd w menedżerze okien: "
-
-#: ../src/core/util.c:421
-msgid "Window manager warning: "
-msgstr "Ostrzeżenie menedżera okien: "
-
-#: ../src/core/util.c:449
-msgid "Window manager error: "
-msgstr "Błąd menedżera okien: "
-
-#. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:568 ../src/metacity.desktop.in.h:1
-#: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1
-msgid "Metacity"
-msgstr "Metacity"
-
-#. first time through
-#: ../src/core/window.c:5936
-#, c-format
-msgid ""
-"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
-"window as specified in the ICCCM.\n"
-msgstr ""
-"Okno %s ustawia na sobie SM_CLIENT_ID, zamiast na oknie WM_CLIENT_LEADER, "
-"jak to określono w specyfikacji ICCCM.\n"
-
-#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
-#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
-#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
-#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
-#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
-#. * about these apps but make them work.
-#. 
-#: ../src/core/window.c:6419
-#, c-format
-msgid ""
-"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
-"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
-msgstr ""
-"Okno %s ustawia atrybut MWM, określający, że jego rozmiar okna jest "
-"niezmienny, lecz jednocześnie ustawia minimalny rozmiar na %d×%d, a "
-"maksymalny rozmiar na %d×%d. To nie ma żadnego sensu.\n"
-
-#: ../src/core/window-props.c:403
-#, c-format
-msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
-msgstr "Program ustawił błędną wartość _NET_WM_PID %lu\n"
-
-#. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:554
-#, c-format
-msgid "%s (on %s)"
-msgstr "%s (na %s)"
-
-#. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:586
-#, c-format
-msgid "%s (as superuser)"
-msgstr "%s (jako administrator)"
-
-#. Translators: the title of a window owned by another user
-#. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:604
-#, c-format
-msgid "%s (as %s)"
-msgstr "%s (jako %s)"
-
-#. Translators: the title of a window owned by another user
-#. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:610
-#, c-format
-msgid "%s (as another user)"
-msgstr "%s (jako inny użytkownik)"
-
-#: ../src/core/window-props.c:1590
-#, c-format
-msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
-msgstr ""
-"Nieprawidłowa wartość WM_TRANSIENT_FOR dla okna 0x%lx określona w %s.\n"
-
-#: ../src/core/xprops.c:153
-#, c-format
-msgid ""
-"Window 0x%lx has property %s\n"
-"that was expected to have type %s format %d\n"
-"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
-"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
-"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
-msgstr ""
-"Okno 0x%lx posiada właściwość %s,\n"
-"której oczekiwanym typem jest %s, w formacie %d,\n"
-"a w rzeczywistości ma typ %s, w formacie %d przy n_items %d.\n"
-"Prawdopodobnie jest to błąd programu, a nie menedżera okien.\n"
-"Właściwości okna: tytuł=\"%s\" klasa=\"%s\" nazwa=\"%s\"\n"
-
-#: ../src/core/xprops.c:409
-#, c-format
-msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
-msgstr ""
-"Własność %s odnosząca się do okna 0x%lx zawiera nieprawidłową sekwencję UTF-"
-"8\n"
-
-#: ../src/core/xprops.c:492
-#, c-format
-msgid ""
-"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
-msgstr ""
-"Własność %s odnosząca się do okna 0x%lx zawiera nieprawidłową sekwencję UTF-"
-"8 w %d. elemencie listy\n"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Compositing Manager"
-msgstr "Menedżer składania"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
-msgstr "Określa, czy program Metacity ma być menedżerem składania."
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:3
-msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
-msgstr "Jeżeli ustawione, zmniejsza zużycie zasobów kosztem funkcjonalności"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"If true, Metacity will give the user less feedback by using wireframes, "
-"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
-"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
-"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
-"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
-msgstr ""
-"Ustawienie tej opcji spowoduje, że menedżer Metacity ograniczy interakcję z "
-"użytkownikiem poprzez użycie ramek przy skalowaniu okien, wyłączenie "
-"animacji i podobne. Dla wielu użytkowników może być to znaczące ograniczenie "
-"funkcjonalności, ale może pozwolić starszym programom i terminalom na "
-"normalną pracę, która w innym wypadku byłaby niemożliwa. Ramki skalowania "
-"okien będą jednak wyłączone po włączeniu technologii wspierających."
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
-msgstr ""
-"Włączenie kafelkowania przy krawędziach podczas przenoszenia okien do "
-"krawędzi ekranu"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
-"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
-"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
-msgstr ""
-"Jeśli jest włączone, to przeniesienie okien do pionowych krawędzi ekranu "
-"spowoduje ich maksymalizację w pionie i zmianę rozmiaru w poziomie, aby "
-"pokryć połowę dostępnego obszaru. Przeniesienie okien na górną krawędź "
-"ekranu spowoduje ich całkowitą maksymalizację."
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Window placement behavior"
-msgstr "Zachowanie podczas rozmieszczania okien"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar "
-"to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so "
-"that they do not overlap. Set this option to \"smart\" for this behavior. "
-"This option can be set to \"center\" to place new windows in the centers of "
-"their workspaces, \"origin\" for the upper-left corners of the workspaces, "
-"or \"random\" to place new windows at random locations within their "
-"workspaces."
-msgstr ""
-"Domyślnym zachowaniem podczas rozmieszczania okien jest rozmieszczanie "
-"inteligentne, podobne do zachowania niektórych innych menedżerów okien. W "
-"ten sposób menedżer Metacity będzie próbował układać okna tak, aby się nie "
-"pokrywały. Ustawienie na wartość „smart” spowoduje użycie tego zachowania. "
-"Ustawienie na wartość „center” spowoduje umieszczanie nowych okien na środku "
-"obszaru roboczego, wartość „origin” spowoduje umieszczanie w lewym górnym "
-"rogu, a wartość „random” spowoduje umieszczanie nowych okien w losowych "
-"miejscach obszaru roboczego."
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Show window content thumbnail in Alt-Tab"
-msgstr "Miniatury zawartości okien w Alt-Tab"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab "
-"window instead of only icons."
-msgstr ""
-"Jeśli jest ustawione na „true”, to menedżer Metacity będzie wyświetlał "
-"miniatury zawartości okien w menu Alt-Tab, zamiast tylko ikony."
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Current theme"
-msgstr "Bieżący motyw"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
-"forth."
-msgstr "Motyw określa wygląd krawędzi okien, paska tytułowego itd."
-
-#: ../src/tools/metacity-message.c:176
-#, c-format
-msgid "Usage: %s\n"
-msgstr "Użycie: %s\n"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1299
-msgid "Close Window"
-msgstr "Zamknij okno"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1302
-msgid "Window Menu"
-msgstr "Menu okna"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1305
-msgid "Window App Menu"
-msgstr "Menu okna programu"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1308
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "Zminimalizuj okno"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1311
-msgid "Maximize Window"
-msgstr "Zmaksymalizuj okno"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1314
-msgid "Restore Window"
-msgstr "Przywróć okno"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1317
-msgid "Roll Up Window"
-msgstr "Zwiń okno"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1320
-msgid "Unroll Window"
-msgstr "Rozwiń okno"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1323
-msgid "Keep Window On Top"
-msgstr "Utrzymuj okno na wierzchu"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1326
-msgid "Remove Window From Top"
-msgstr "Usuń okno z wierzchu"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1329
-msgid "Always On Visible Workspace"
-msgstr "Zawsze na widocznym obszarze roboczym"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1332
-msgid "Put Window On Only One Workspace"
-msgstr "Umieść okno tylko na jednym obszarze roboczym"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
-msgid "Mi_nimize"
-msgstr "Zm_inimalizuj"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
-msgid "Ma_ximize"
-msgstr "Zm_aksymalizuj"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
-msgid "Unma_ximize"
-msgstr "Cofnij m_aksymalizację"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
-msgid "Roll _Up"
-msgstr "_Zwiń"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
-msgid "_Unroll"
-msgstr "Ro_zwiń"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
-msgid "_Move"
-msgstr "Prz_esuń"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
-msgid "_Resize"
-msgstr "Zmień _rozmiar"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
-msgid "Move Titlebar On_screen"
-msgstr "Przeno_szenie paska tytułowego na ekranie"
-
-#. separator
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
-msgid "Always on _Top"
-msgstr "Zawsze na _wierzchu"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
-msgid "_Always on Visible Workspace"
-msgstr "_Zawsze na widocznym obszarze roboczym"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
-msgid "_Only on This Workspace"
-msgstr "_Tylko na tym obszarze roboczym"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
-msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr "Przenieś na _lewy obszar roboczy"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
-msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr "Przen_ieś na prawy obszar roboczy"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
-msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "_Przenieś na górny obszar roboczy"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
-msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "Przenieś na _dolny obszar roboczy"
-
-#. separator
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
-msgid "_Close"
-msgstr "Za_mknij"
-
-#: ../src/ui/menu.c:200
-#, c-format
-msgid "Workspace %d%n"
-msgstr "Obszar roboczy %d%n"
-
-#: ../src/ui/menu.c:210
-#, c-format
-msgid "Workspace 1_0"
-msgstr "Obszar roboczy 1_0"
-
-#: ../src/ui/menu.c:212
-#, c-format
-msgid "Workspace %s%d"
-msgstr "Obszar roboczy %s%d"
-
-#: ../src/ui/menu.c:379
-msgid "Move to Another _Workspace"
-msgstr "Przeniesienie na inny _obszar roboczy"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:75
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:81
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:87
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:93
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:99
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:105
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:111
-msgid "Mod2"
-msgstr "Mod2"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:117
-msgid "Mod3"
-msgstr "Mod3"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:123
-msgid "Mod4"
-msgstr "Mod4"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:129
-msgid "Mod5"
-msgstr "Mod5"
-
-#. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
-#. * the width of the window and the second is the height.
-#. 
-#: ../src/ui/resizepopup.c:139
-#, c-format
-msgid "%d x %d"
-msgstr "%d×%d"
-
-#: ../src/ui/theme.c:268
-msgid "top"
-msgstr "góra"
-
-#: ../src/ui/theme.c:270
-msgid "bottom"
-msgstr "dół"
-
-#: ../src/ui/theme.c:272
-msgid "left"
-msgstr "lewa"
-
-#: ../src/ui/theme.c:274
-msgid "right"
-msgstr "prawa"
-
-#: ../src/ui/theme.c:301
-#, c-format
-msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
-msgstr "Rozmiar ramki nie określa wymiaru „%s”"
-
-#: ../src/ui/theme.c:320
-#, c-format
-msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
-msgstr "Rozmiar ramki nie określa wymiaru „%s” dla krawędzi „%s”"
-
-#: ../src/ui/theme.c:357
-#, c-format
-msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
-msgstr ""
-"Współczynnik proporcji przycisku %g nie mieści się w rozsądnych granicach"
-
-#: ../src/ui/theme.c:370
-#, c-format
-msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
-msgstr "Rozmiar ramki nie określa liczby przycisków"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1304
-#, c-format
-msgid "Gradients should have at least two colors"
-msgstr "Gradienty powinny się składać co najmniej z dwóch kolorów"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1448
-#, c-format
-msgid ""
-"GTK custom color specification must have color name and fallback in "
-"parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-"Specyfikacja koloru użytkownika biblioteki GTK+ musi posiadać nazwę koloru i "
-"kolor zapasowy w nawiasach, tzn. gtk:custom(foo,bar); nie można przetworzyć "
-"„%s”"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1464
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-"
-"_ are valid"
-msgstr ""
-"Nieprawidłowy znak „%c” w parametrze color_name własności gtk:custom, tylko "
-"znaki A-Za-z0-9-_ są prawidłowe"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1478
-#, c-format
-msgid ""
-"Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "
-"fit the format"
-msgstr ""
-"Formatem gtk:custom jest „gtk:custom(color_name,fallback)”, „%s” nie pasuje "
-"do formatu"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1522
-#, c-format
-msgid ""
-"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
-"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-"Specyfikacja koloru biblioteki GTK+ musi zawierać stan w nawiasach "
-"kwadratowych, np. gtk:fg[NORMAL], gdzie NORMAL jest nazwą stanu; nie można "
-"przetworzyć „%s”"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1536
-#, c-format
-msgid ""
-"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
-"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-"Specyfikacja koloru biblioteki GTK+ musi po nazwie stanu zawierać zamykający "
-"nawias kwadratowy, np. gtk:fg[NORMAL], gdzie NORMAL jest nazwą stanu; nie "
-"można przetworzyć „%s”"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1547
-#, c-format
-msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
-msgstr "Niezrozumiały stan „%s” w specyfikacji koloru"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1560
-#, c-format
-msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
-msgstr "Niezrozumiała definicja koloru „%s” w specyfikacji koloru"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1588
-#, c-format
-msgid ""
-"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
-"format"
-msgstr ""
-"Formatem przenikania jest „blend/bg_color/fg_color/alpha”, „%s” nie pasuje "
-"do formatu"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1599
-#, c-format
-msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
-msgstr "Nie można przetworzyć wartości alfa „%s” w przenikającym kolorze"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1609
-#, c-format
-msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
-msgstr ""
-"Wartość alfa „%s” w przenikającym kolorze nie zawiera się między 0,0 i 1,0"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1655
-#, c-format
-msgid ""
-"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
-msgstr ""
-"Formatem przenikania jest „shade/base_color/factor”, „%s” nie pasuje do "
-"formatu"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1666
-#, c-format
-msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
-msgstr ""
-"Nie można przetworzyć współczynnika przenikania „%s” w przenikającym kolorze"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1676
-#, c-format
-msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
-msgstr "Współczynnik przenikania „%s” w przenikającym kolorze jest ujemny"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1705
-#, c-format
-msgid "Could not parse color \"%s\""
-msgstr "Nie można przetworzyć koloru „%s”"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2058
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
-msgstr "Wyrażenie określające współrzędne zawiera niedozwolony znak „%s”"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2085
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
-"parsed"
-msgstr ""
-"Wyrażenie określające współrzędne zawiera liczbę zmiennoprzecinkową „%s”, "
-"której nie można przetworzyć"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2099
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
-msgstr ""
-"Wyrażenie określające współrzędne zawiera liczbę całkowitą „%s”, której nie "
-"można przetworzyć"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2221
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
-"\"%s\""
-msgstr ""
-"Wyrażenie określające współrzędne zawiera nieznany operator na początku "
-"tekstu: „%s”"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2278
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
-msgstr ""
-"Wyrażenie określające współrzędne jest puste lub nie można go rozpoznać"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2389 ../src/ui/theme.c:2399 ../src/ui/theme.c:2434
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression results in division by zero"
-msgstr "Wyrażenie opisujące położenie zawiera dzielenie przez zero"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2442
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
-msgstr ""
-"Wyrażenie opisujące położenie używa operatora dzielenia modulo z liczbą "
-"zmiennoprzecinkową"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2499
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
-msgstr ""
-"Wyrażenie opisujące położenie zawiera operator „%s” w miejscu, w którym "
-"oczekiwano operandu"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2508
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
-msgstr ""
-"Wyrażenie opisujące położenie zawiera operand w miejscu, w którym oczekiwano "
-"operatora"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2516
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
-msgstr ""
-"Wyrażenie opisujące położenie kończy się operatorem zamiast operandem"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2526
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
-"operand in between"
-msgstr ""
-"Wyrażenie opisujące położenie zawiera operator „%c” bezpośrednio po "
-"operatorze „%c” bez rozdzielającego ich operandu"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2685 ../src/ui/theme.c:2730
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
-msgstr ""
-"Wyrażenie opisujące położenie zawiera nieznaną zmienną lub stałą „%s”"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2784
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
-msgstr "Parser wyrażeń określających współrzędne przepełnił swój bufor."
-
-#: ../src/ui/theme.c:2813
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
-msgstr ""
-"Wyrażenie opisujące położenie zawiera nawias zamykający bez odpowiadającego "
-"mu nawiasu otwierającego"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2882
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
-msgstr ""
-"Wyrażenie opisujące położenie zawiera nawias otwierający bez odpowiadającego "
-"mu nawiasu zamykającego"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2893
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
-msgstr ""
-"Wyrażenie opisujące położenie nie zawiera żadnych operatorów ani operandów"
-
-#: ../src/ui/theme.c:3098 ../src/ui/theme.c:3118 ../src/ui/theme.c:3138
-#, c-format
-msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
-msgstr "Motyw zawiera wyrażenie, przy którego obliczaniu wystąpił błąd: %s\n"
-
-#: ../src/ui/theme.c:4797
-#, c-format
-msgid ""
-"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
-"specified for this frame style"
-msgstr ""
-"Przy tym stylu ramki należy podać <button function=\"%s\" state=\"%s\" "
-"draw_ops=\"cokolwiek\"/>"
-
-#: ../src/ui/theme.c:5529 ../src/ui/theme.c:5554
-#, c-format
-msgid ""
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-msgstr ""
-"Brak <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"cokolwiek\"/>"
-
-#: ../src/ui/theme.c:5598
-#, c-format
-msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
-msgstr "Wczytanie motywu „%s” się nie powiodło: %s\n"
-
-#: ../src/ui/theme.c:5828 ../src/ui/theme.c:5835 ../src/ui/theme.c:5842
-#: ../src/ui/theme.c:5849 ../src/ui/theme.c:5856
-#, c-format
-msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
-msgstr "Nie określono elementu <%s> dla motywu „%s”"
-
-#: ../src/ui/theme.c:5864
-#, c-format
-msgid ""
-"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
-"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
-msgstr ""
-"Przy typie okna „%s” w motywie „%s” nie ustawiono stylu ramki. Należy dodać "
-"element <window type=\"%s\" style_set=\"cokolwiek\"/>"
-
-#: ../src/ui/theme.c:6465 ../src/ui/theme.c:6527 ../src/ui/theme.c:6590
-#, c-format
-msgid ""
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
-msgstr ""
-"Stałe definiowane przez użytkownika powinny rozpoczynać się wielką literą, "
-"natomiast „%s” nie spełnia tego warunku"
-
-#: ../src/ui/theme.c:6473 ../src/ui/theme.c:6535 ../src/ui/theme.c:6598
-#, c-format
-msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
-msgstr "Stała „%s” została już określona"
-
-#. Translators: This means that an attribute which should have been found
-#. * on an XML element was not in fact found.
-#. 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:234
-#, c-format
-msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Brak atrybutu „%s” w elemencie <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:263 ../src/ui/theme-parser.c:281
-#, c-format
-msgid "Line %d character %d: %s"
-msgstr "Wiersz %d, znak %d: %s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:481
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "Atrybut „%s” wystąpił dwukrotnie wewnątrz jednego elementu <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:505 ../src/ui/theme-parser.c:554
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr ""
-"Atrybut „%s” jest nieprawidłowy wewnątrz elementu <%s> w tym kontekście"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:596
-#, c-format
-msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
-msgstr "Nie można przetworzyć „%s” jako liczby całkowitej"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
-#, c-format
-msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
-msgstr "Nie można rozpoznać końcowych znaków „%s” w napisie „%s”"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:615
-#, c-format
-msgid "Integer %ld must be positive"
-msgstr "Liczba całkowita %ld musi być dodatnia"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:623
-#, c-format
-msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
-msgstr "Liczba całkowita %ld jest za duża, obecne maksimum to %d"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:651 ../src/ui/theme-parser.c:767
-#, c-format
-msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
-msgstr "Napis „%s” nie jest zapisem liczby zmiennoprzecinkowej"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:682 ../src/ui/theme-parser.c:710
-#, c-format
-msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
-msgstr "Wartościami logicznymi są „true” i „false”, a nie „%s”"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:737
-#, c-format
-msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
-msgstr "Wartość kąta musi się mieścić między 0,0 i 360,0, odczytano %g\n"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:800
-#, c-format
-msgid ""
-"Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
-msgstr ""
-"Wartość alfa musi się mieścić między 0,0 (niewidoczne) i 1,0 (w pełni "
-"nieprzezroczyste), odczytano %g\n"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:865
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-"
-"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
-msgstr ""
-"Nieprawidłowy rozmiar tytułu „%s” (musi on być jedną z wartości: xx-small, x-"
-"small, small, medium, large, x-large, xx-large)\n"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1021 ../src/ui/theme-parser.c:1084
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1118 ../src/ui/theme-parser.c:1221
-#, c-format
-msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
-msgstr "<%s>: użyto nazwy „%s” po raz drugi"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1033 ../src/ui/theme-parser.c:1130
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1233
-#, c-format
-msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
-msgstr "<%s>: nie określono elementu nadrzędnego o nazwie „%s”"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1143
-#, c-format
-msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
-msgstr "<%s>: nie określono geometrii o nazwie „%s”"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1156
-#, c-format
-msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
-msgstr ""
-"<%s> musi albo określać geometrię, albo element nadrzędny z geometrią"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1198
-msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
-msgstr "Aby wartość alfa miała sens, należy określić tło"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1266
-#, c-format
-msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
-msgstr "Nieznany typ „%s” wewnątrz elementu <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1277
-#, c-format
-msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
-msgstr "Nieznana wartość atrybutu „style_set” (%s) wewnątrz elementu <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1285
-#, c-format
-msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
-msgstr "Z typem okna „%s” powiązano już zbiór stylów"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1315 ../src/ui/theme-parser.c:1379
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1607 ../src/ui/theme-parser.c:2842
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2888 ../src/ui/theme-parser.c:3038
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3284 ../src/ui/theme-parser.c:3322
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3360 ../src/ui/theme-parser.c:3398
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Element <%s> nie jest dopuszczalny poniżej <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1429 ../src/ui/theme-parser.c:1443
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1488
-msgid ""
-"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
-"for buttons"
-msgstr ""
-"Nie można jednocześnie określać dla przycisku jego szerokości i wysokości "
-"oraz współczynnika proporcji"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1452
-#, c-format
-msgid "Distance \"%s\" is unknown"
-msgstr "Odległość „%s” jest nieznana"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1497
-#, c-format
-msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
-msgstr "Współczynnik proporcji „%s” jest nieznany"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1561
-#, c-format
-msgid "Border \"%s\" is unknown"
-msgstr "Krawędź „%s” jest nieznana"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1872
-#, c-format
-msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Brak atrybutu „start_angle” lub „from” wewnątrz elementu <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1879
-#, c-format
-msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Brak atrybutu „extent_angle” lub „to” wewnątrz elementu <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2119
-#, c-format
-msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
-msgstr "Niezrozumiała wartość „%s” typu gradientu"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2197 ../src/ui/theme-parser.c:2572
-#, c-format
-msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Niezrozumiały typ wypełnienia „%s” elementu <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2364 ../src/ui/theme-parser.c:2447
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2510
-#, c-format
-msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Niezrozumiały stan „%s” (atrybut state) elementu <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2374 ../src/ui/theme-parser.c:2457
-#, c-format
-msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Niezrozumiały cień „%s” (atrybut „shadow”) elementu <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2384
-#, c-format
-msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Niezrozumiała strzałka „%s” (atrybut „arrow”) elementu <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2698 ../src/ui/theme-parser.c:2794
-#, c-format
-msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
-msgstr "Nie określono elementu <draw_ops> o nazwie „%s”"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2710 ../src/ui/theme-parser.c:2806
-#, c-format
-msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
-msgstr ""
-"Włączenie tutaj elementu „draw_ops” o nazwie „%s” spowodowałoby zapętlone "
-"odwołanie"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2921
-#, c-format
-msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
-msgstr "Nieznane położenie „%s” elementu ramki"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
-#, c-format
-msgid "Frame style already has a piece at position %s"
-msgstr "Styl ramki zawiera już element o położeniu %s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2946 ../src/ui/theme-parser.c:3023
-#, c-format
-msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
-msgstr "Nie określono elementu <draw_ops> o nazwie „%s”"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2976
-#, c-format
-msgid "Unknown function \"%s\" for button"
-msgstr "Nieznana funkcja „%s” powiązana z przyciskiem"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2986
-#, c-format
-msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
-msgstr "Funkcja „%s” przycisku nie istnieje w tej wersji (%d, wymaga %d)"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2998
-#, c-format
-msgid "Unknown state \"%s\" for button"
-msgstr "Nieznany stan „%s” powiązany z przyciskiem"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3006
-#, c-format
-msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
-msgstr ""
-"Dla stylu ramki określono już przycisk, związany z funkcją %s i stanem %s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3077
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
-msgstr "„%s” nie jest prawidłową wartością atrybutu „focus”"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3086
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
-msgstr "„%s” nie jest prawidłową wartością atrybutu „state”"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3096
-#, c-format
-msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
-msgstr "Nie określono stylu o nazwie „%s”"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3117 ../src/ui/theme-parser.c:3140
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
-msgstr "„%s” nie jest prawidłową wartością atrybutu „resize”"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3151
-#, c-format
-msgid ""
-"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
-"states"
-msgstr ""
-"Element <%s> nie powinien zawierać atrybutu „resize” przy stanie "
-"zmaksymalizowanym lub zwiniętym"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3172
-#, c-format
-msgid ""
-"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
-msgstr ""
-"Element <%s> nie powinien zawierać atrybutu „resize” przy stanie "
-"zmaksymalizowanym"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3186 ../src/ui/theme-parser.c:3230
-#, c-format
-msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
-msgstr "Określono już styl dla stanu %s, rozmiaru %s i uaktywnienia %s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3197 ../src/ui/theme-parser.c:3208
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3219 ../src/ui/theme-parser.c:3241
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3252 ../src/ui/theme-parser.c:3263
-#, c-format
-msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
-msgstr "Określono już styl dla stanu %s i uaktywnienia %s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3305
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
-"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"Element <piece> nie może zawierać dwóch draw_ops (motyw zawiera atrybut "
-"draw_ops i element <draw_ops> lub dwa elementy)"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3343
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
-"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"Element <button> nie może zawierać dwóch „draw_ops” (motyw zawiera atrybut "
-"„draw_ops” i element <draw_ops> lub dwa elementy)"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3381
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
-"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"Element <menu_icon> nie może zawierać dwóch „draw_ops” (motyw zawiera "
-"atrybut „draw_ops” i element <draw_ops> lub dwa elementy)"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3445
-#, c-format
-msgid "Bad version specification '%s'"
-msgstr "Błędne określenie wersji „%s”"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3516
-msgid ""
-"\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
-"theme-2.xml"
-msgstr ""
-"Atrybut „version” nie może być używany w plikach metacity-theme-1.xml lub "
-"metacity-theme-2.xml"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3539
-#, c-format
-msgid "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"
-msgstr ""
-"Motyw wymaga wersji %s, ale najnowsza obsługiwana wersja motywów to %d.%d"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3571
-#, c-format
-msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
-msgstr "Głównym elementem motywu musi być <metacity_theme>, nie <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3591
-#, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
-msgstr ""
-"Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu "
-"name/author/date/description"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3596
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
-msgstr "Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu <constant>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3608
-#, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
-msgstr ""
-"Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu "
-"distance/border/aspect_ratio"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3630
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
-msgstr ""
-"Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu działania rysowania"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3640 ../src/ui/theme-parser.c:3670
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3675 ../src/ui/theme-parser.c:3680
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
-msgstr "Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3913
-msgid "No draw_ops provided for frame piece"
-msgstr "Brak elementu <draw_ops> powiązanego z elementem ramki"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3928
-msgid "No draw_ops provided for button"
-msgstr "Brak elementu <draw_ops> powiązanego z przyciskiem"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3984
-#, c-format
-msgid "No text is allowed inside element <%s>"
-msgstr "Wewnątrz elementu <%s> nie jest dopuszczalny tekst"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4042 ../src/ui/theme-parser.c:4054
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4066 ../src/ui/theme-parser.c:4078
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4090
-#, c-format
-msgid "<%s> specified twice for this theme"
-msgstr "<%s> określono dwukrotnie dla tego motywu"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4352
-#, c-format
-msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
-msgstr "Odnalezienie prawidłowego pliku dla motywu %s się nie powiodło\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:258
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:268
-msgid "This is a sample message in a sample dialog"
-msgstr "To jest przykładowy komunikat w prostym oknie dialogowym"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:346
-#, c-format
-msgid "Fake menu item %d\n"
-msgstr "Imitacja elementu menu %d\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:402
-msgid "Border-only window"
-msgstr "Okno zawierające tylko krawędzie"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
-msgid "Bar"
-msgstr "Pasek"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:421
-msgid "Normal Application Window"
-msgstr "Zwykłe okno programu"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:425
-msgid "Dialog Box"
-msgstr "Okno dialogowe"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:429
-msgid "Modal Dialog Box"
-msgstr "Modalne okno dialogowe"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:433
-msgid "Utility Palette"
-msgstr "Paleta narzędziowa"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:437
-msgid "Torn-off Menu"
-msgstr "Menu oderwane"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:441
-msgid "Border"
-msgstr "Krawędź"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:445
-msgid "Attached Modal Dialog"
-msgstr "Dołączone modalne okno dialogowe"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:814
-#, c-format
-msgid "Button layout test %d"
-msgstr "Test układu przycisków %d"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:839
-#, c-format
-msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
-msgstr "%g milisekundy do narysowania jednej ramki okna"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:882
-#, c-format
-msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
-msgstr "Użycie: metacity-theme-viewer [NAZWA_MOTYWU]\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:891
-#, c-format
-msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
-msgstr "Wczytano motyw „%s” w ciągu %g sekund\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:937
-msgid "Normal Title Font"
-msgstr "Zwykła czcionka tytułu"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:943
-msgid "Small Title Font"
-msgstr "Mała czcionka tytułu"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:949
-msgid "Large Title Font"
-msgstr "Duża czcionka tytułu"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:954
-msgid "Button Layouts"
-msgstr "Układy przycisków"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:959
-msgid "Benchmark"
-msgstr "Test wydajności"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1016
-msgid "Window Title Goes Here"
-msgstr "Tutaj znajduje się tytuł okna"
-
-# FIXME - bełkot
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1122
-#, c-format
-msgid ""
-"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
-"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
-"frame)\n"
-msgstr ""
-"Narysowano %d ramek w ciągu %g sekund klienta (%g milisekund na ramkę) oraz "
-"%g sekund rzeczywistych, włączając w to zasoby serwera X (%g milisekund na "
-"ramkę)\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1342
-msgid "position expression test returned TRUE but set error"
-msgstr "Test wyrażenia pozycji zwrócił wartość PRAWDA, lecz ustawił błąd"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1344
-msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
-msgstr "Test wyrażenia pozycji zwrócił wartość FAŁSZ, lecz nie ustawił błędu"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1348
-msgid "Error was expected but none given"
-msgstr "Oczekiwano błędu, lecz nie podano żadnego"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1350
-#, c-format
-msgid "Error %d was expected but %d given"
-msgstr "Oczekiwano błędu %d, lecz otrzymano %d"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1356
-#, c-format
-msgid "Error not expected but one was returned: %s"
-msgstr "Nie oczekiwano błędu, lecz został on zwrócony: %s"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1360
-#, c-format
-msgid "x value was %d, %d was expected"
-msgstr "Wartością X było %d, oczekiwano wartości %d"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1363
-#, c-format
-msgid "y value was %d, %d was expected"
-msgstr "Wartością Y było %d, oczekiwano wartości %d"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1428
-#, c-format
-msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
-msgstr ""
-"Wyrażenia współrzędnych %d zostało przetworzone w %g sekund (średnio %g "
-"sekund(y))\n"
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2016-04-11 10:31:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,390 +0,0 @@
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Aviary.pl
-# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
-# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
-# gnomepl@aviary.pl
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: network-manager-pptp\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-09 16:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-15 20:45+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"X-Poedit-Country: Poland\n"
-"Language: pl\n"
-"X-Poedit-Language: Polish\n"
-
-#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
-#. * that the password should never be saved.
-#. 
-#: ../auth-dialog/main.c:154
-#, c-format
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
-msgstr ""
-"Aby uzyskać dostęp do wirtualnej sieci prywatnej „%s”, należy się "
-"uwierzytelnić."
-
-#: ../auth-dialog/main.c:163 ../auth-dialog/main.c:183
-msgid "Authenticate VPN"
-msgstr "Uwierzytelnianie VPN"
-
-#: ../auth-dialog/main.c:165 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:43
-msgid "Password:"
-msgstr "Hasło:"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:191
-msgid "All Available (Default)"
-msgstr "Wszystkie dostępne (domyślnie)"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:195
-msgid "128-bit (most secure)"
-msgstr "128-bitowe (najbardziej bezpieczne)"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:204
-msgid "40-bit (less secure)"
-msgstr "40-bitowe (mniej bezpieczne)"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:308
-msgid "PAP"
-msgstr "PAP"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:321
-msgid "CHAP"
-msgstr "CHAP"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:333
-msgid "MSCHAP"
-msgstr "MSCHAP"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:345
-msgid "MSCHAPv2"
-msgstr "MSCHAPv2"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:358
-msgid "EAP"
-msgstr "EAP"
-
-#: ../properties/nm-pptp.c:56
-msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
-msgstr "Protokół tunelowania Point-to-Point (PPTP)"
-
-#: ../properties/nm-pptp.c:57
-msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
-msgstr "Zgodny z serwerami firmy Microsoft i innymi serwerami VPN PPTP."
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:1
-msgid "Default"
-msgstr "Domyślne"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:2
-msgid "PPTP Advanced Options"
-msgstr "Zaawansowane opcje PPTP"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:3
-msgid "<b>Authentication</b>"
-msgstr "<b>Uwierzytelnianie</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:4
-msgid "Allow the following authentication methods:"
-msgstr "Zezwolenie na następujące metody uwierzytelniania:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5
-msgid ""
-"Allow/disable authentication methods.\n"
-"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
-msgstr ""
-"Umożliwia/wyłącza metody uwierzytelniania.\n"
-"konfiguracja: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, "
-"refuse-eap"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:7
-msgid "<b>Security and Compression</b>"
-msgstr "<b>Zabezpieczenia i kompresja</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:8
-msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
-msgstr "Szyfrowanie _Point-to-Point (MPPE)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:9
-msgid ""
-"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
-"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
-"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
-msgstr ""
-"Uwaga: szyfrowanie MPPE jest dostępne tylko razem z metodami "
-"uwierzytelniania MSCHAP. Aby zaznaczyć te pole wyboru, należy wybrać jedną "
-"lub więcej z tych metod uwierzytelniania MSCHAP: MSCHAP lub MSCHAPv2."
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:10
-msgid "_Security:"
-msgstr "Za_bezpieczenia:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:11
-msgid ""
-"Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n"
-"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
-msgstr ""
-"Wymaga użycia MPPE, z 40/128-bitowym szyfrowaniem lub wszystkich.\n"
-"konfiguracja: require-mppe, require-mppe-128 lub require-mppe-40"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13
-msgid "Allow st_ateful encryption"
-msgstr "Szyfrowanie st_ateful"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:14
-msgid ""
-"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n"
-"config: mppe-stateful (when checked)"
-msgstr ""
-"Umożliwia MPPE używanie trybu stanowego. Tryb bezstanowy jest nadal "
-"próbowany jako pierwszy.\n"
-"konfiguracja: mppe-stateful (kiedy jest wybrane)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16
-msgid "Allow _BSD data compression"
-msgstr "Kompresja danych _BSD"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:17
-msgid ""
-"Allow/disable BSD-Compress compression.\n"
-"config: nobsdcomp (when unchecked)"
-msgstr ""
-"Umożliwia/wyłącza kompresję BSD-Compress.\n"
-"konfiguracja: nobsdcomp (kiedy nie jest wybrane)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:19
-msgid "Allow _Deflate data compression"
-msgstr "Kompresja danych _Deflate"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:20
-msgid ""
-"Allow/disable Deflate compression.\n"
-"config: nodeflate (when unchecked)"
-msgstr ""
-"Umożliwia/wyłącza kompresję Deflate.\n"
-"konfiguracja: nodeflate (kiedy nie jest wybrane)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22
-msgid "Use TCP _header compression"
-msgstr "Kompresja _nagłówków TCP"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:23
-msgid ""
-"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
-"transmit and the receive directions.\n"
-"config: novj (when unchecked)"
-msgstr ""
-"Umożliwia/wyłącza kompresję nagłówków TCP/IP w stylu Van Jacobsona w obu "
-"kierunkach (wysyłanie i pobieranie).\n"
-"konfiguracja: novj (kiedy nie jest wybrane)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:25
-msgid "<b>Echo</b>"
-msgstr "<b>Echo</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:26
-msgid "Send PPP _echo packets"
-msgstr "Wysyłanie pakietów _echo PPP"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:27
-msgid ""
-"Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n"
-"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"
-msgstr ""
-"Wysyła żądania echa LCP, aby stwierdzić, czy partner jest aktywny.\n"
-"konfiguracja: lcp-echo-failure i lcp-echo-interval"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:29
-msgid "<b>Misc</b>"
-msgstr "<b>Różne</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:30
-msgid "Use custom _unit number:"
-msgstr "Własny n_umer jednostki:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:31
-msgid ""
-"Enable custom index for ppp<n> device name.\n"
-"config: unit <n>"
-msgstr ""
-"Włącza własny indeks dla nazwy urządzenia ppp<n>.\n"
-"konfiguracja: unit <n>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:33
-msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>Ogólne</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:34
-msgid ""
-"PPTP server IP or name.\n"
-"config: the first parameter of pptp"
-msgstr ""
-"Adres IP lub nazwa serwera PPTP.\n"
-"konfiguracja: pierwszy parametr pptp"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:36
-msgid "_Gateway:"
-msgstr "_Brama:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:37
-msgid "<b>Optional</b>"
-msgstr "<b>Opcjonalne</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:38
-msgid ""
-"Append the domain name <domain> to the local host name for authentication "
-"purposes.\n"
-"config: domain <domain>"
-msgstr ""
-"Dołącza nazwę domeny <domena> do lokalnej nazwy komputera w celach "
-"uwierzytelniania.\n"
-"konfiguracja: domain <domena>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:40
-msgid "NT Domain:"
-msgstr "Domena NT:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:41
-msgid "Show password"
-msgstr "Wyświetlanie hasła"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:42
-msgid "Password passed to PPTP when prompted for it."
-msgstr "Hasło przekazywane do PPTP."
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:44
-msgid ""
-"Set the name used for authenticating the local system to the peer to "
-"<name>.\n"
-"config: user <name>"
-msgstr ""
-"Ustawia nazwę używaną do uwierzytelniania lokalnego systemu z partnerem na "
-"<nazwę>.\n"
-"konfiguracja: user <nazwa>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:46
-msgid "User name:"
-msgstr "Nazwa użytkownika:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:47
-msgid "Ad_vanced..."
-msgstr "Zaa_wansowane…"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:166
-#, c-format
-msgid "couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
-msgstr "nie można skonwertować adresu IP bramy VPN PPTP „%s” (%d)"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:184
-#, c-format
-msgid "couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
-msgstr "nie można wyszukać adresu IP bramy VPN PPTP „%s” (%d)"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:208
-#, c-format
-msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'"
-msgstr "nie zwrócono używalnych adresów dla bramy VPN PPTP „%s”"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:219
-#, c-format
-msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)"
-msgstr "nie zwrócono używalnych adresów dla bramy VPN PPTP „%s”(%d)"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:246
-msgid "Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting)."
-msgstr ""
-"Nie można odnaleźć haseł (połączenie jest nieprawidłowe, brak ustawień VPN)."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:258
-msgid "Missing or invalid VPN username."
-msgstr "Brak nazwy użytkownika VPN lub jest nieprawidłowa."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:268
-msgid "Missing or invalid VPN password."
-msgstr "Brak hasła VPN lub jest nieprawidłowe."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:462
-msgid "No cached credentials."
-msgstr "Brak danych uwierzytelniających w pamięci podręcznej."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:618
-#, c-format
-msgid "invalid gateway '%s'"
-msgstr "nieprawidłowa brama „%s”"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:632
-#, c-format
-msgid "invalid integer property '%s'"
-msgstr "nieprawidłowa własność liczby całkowitej „%s”"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:642
-#, c-format
-msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
-msgstr ""
-"nieprawidłowa własność zmiennej logicznej „%s” (nie wynosi „yes” lub „no”)"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:649
-#, c-format
-msgid "unhandled property '%s' type %s"
-msgstr "nieobsługiwana własność „%s” typu „%s”"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:660
-#, c-format
-msgid "property '%s' invalid or not supported"
-msgstr "własność „%s” jest nieprawidłowa lub nieobsługiwana"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:678
-msgid "No VPN configuration options."
-msgstr "Brak opcji konfiguracji VPN."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:698
-#, c-format
-msgid "Missing required option '%s'."
-msgstr "Brak wymaganej opcji „%s”."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:718
-msgid "No VPN secrets!"
-msgstr "Brak haseł VPN."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:875
-msgid "Could not find pptp client binary."
-msgstr "Nie można odnaleźć pliku binarnego pptp."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:888
-msgid "Missing VPN gateway."
-msgstr "Brak bramy VPN."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1049
-msgid "Could not find the pppd binary."
-msgstr "Nie można odnaleźć pliku binarnego pppd."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1151
-msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
-msgstr "Brak bramy PPTP lub jest nieprawidłowa."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1338
-msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
-msgstr "Nie kończy działania, kiedy połączenie VPN jest kończone"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1339
-msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
-msgstr "Włącza więcej komunikatów debugowania (może wyjawić hasła)"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1340
-msgid "D-Bus name to use for this instance"
-msgstr "Nazwa D-Bus dla tego wystąpienia"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1363
-msgid ""
-"nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with "
-"Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
-msgstr ""
-"nm-pptp-service dostarcza zintegrowaną możliwość VPN PPTP (zgodną z "
-"implementacją firmy Microsoft i innymi) dla usługi NetworkManager."
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/nm-applet.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2016-04-11 10:31:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/nm-applet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3895 +0,0 @@
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Aviary.pl
-# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
-# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
-# gnomepl@aviary.pl
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: network-manager-applet\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-08 23:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-07 18:44+0000\n"
-"Last-Translator: Seweryn Opyd <Unknown>\n"
-"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"X-Poedit-Country: Poland\n"
-"Language: pl\n"
-"X-Poedit-Language: Polish\n"
-
-#: ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:2209 ../src/applet.c:2307
-#: ../src/applet.c:3314
-msgid "Network"
-msgstr "Sieć"
-
-#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
-msgid "Manage your network connections"
-msgstr "Zarządzanie połączeniami sieciowymi"
-
-#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
-msgid "Network Connections"
-msgstr "Połączenia sieciowe"
-
-#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
-msgid "Manage and change your network connection settings"
-msgstr "Zarządzanie ustawieniami połączeń sieciowych"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Disable connected notifications"
-msgstr "Wyłączenie powiadomień o połączeniu"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
-msgstr ""
-"Ustawienie na „true” wyłącza powiadomienia podczas łączenia z siecią."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Disable disconnected notifications"
-msgstr "Wyłączenie powiadomień o rozłączeniu"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
-msgstr ""
-"Ustawienie na „true” wyłącza powiadomienia podczas rozłączania z sieci."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Disable VPN notifications"
-msgstr "Wyłączenie powiadomień VPN"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
-"disconnecting from a VPN."
-msgstr ""
-"Ustawienie na „true” wyłącza powiadomienia podczas łączenia lub rozłączania "
-"z sieci VPN."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Suppress networks available notifications"
-msgstr "Wyłączenie powiadomień o dostępnych sieciach"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
-msgstr ""
-"Ustawienie na „true” wyłącza powiadomienia o dostępności sieci Wi-Fi."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Stamp"
-msgstr "Okres czasowy"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
-msgstr ""
-"Używane do określenia, czy ustawienia powinny zostać migrowane do nowej "
-"wersji."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Disable WiFi Create"
-msgstr "Wyłączenie tworzenia sieci Wi-Fi"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
-msgstr ""
-"Ustawienie na „true” wyłącza możliwość tworzenia sieci ad-hoc podczas "
-"używania apletu."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Show the applet in notification area"
-msgstr "Wyświetlanie apletu w obszarze powiadamiania"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
-msgstr ""
-"Ustawienie na „false” wyłącza wyświetlanie apletu w obszarze powiadamiania."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Ignore CA certificate"
-msgstr "Ignorowanie certyfikatu CA"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
-"authentication."
-msgstr ""
-"Ustawienie na „true” wyłącza ostrzeżenia o certyfikatach CA podczas "
-"uwierzytelniania EAP."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
-"authentication."
-msgstr ""
-"Ustawienie na „true” wyłącza ostrzeżenia o certyfikatach CA podczas drugiego "
-"etapu uwierzytelniania EAP."
-
-#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:1
-msgid "NetworkManager"
-msgstr "NetworkManager"
-
-#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:2
-msgid "NetworkManager for GNOME"
-msgstr "NetworkManager dla środowiska GNOME"
-
-#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"NetworkManager is a system service for managing and configuring your network "
-"connections and devices."
-msgstr ""
-"NetworkManager jest usługą systemową do zarządzania i konfigurowania "
-"połączeń i urządzeń sieciowych."
-
-#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
-"edit existing connection profiles for NetworkManager."
-msgstr ""
-"Program nm-connection-editor umożliwia tworzenie i modyfikowanie "
-"istniejących profilów połączeń za pomocą usługi NetworkManager."
-
-#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:99
-msgid "802.1X authentication"
-msgstr "Uwierzytelnianie 802.1X"
-
-#: ../src/8021x.ui.h:2 ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:25
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:6
-#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Anuluj"
-
-#: ../src/8021x.ui.h:3
-msgid "C_onnect"
-msgstr "P_ołącz"
-
-#: ../src/8021x.ui.h:4 ../src/libnma/wifi.ui.h:3 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
-msgid "_Network name:"
-msgstr "_Nazwa sieci:"
-
-#: ../src/ap-menu-item.c:82
-msgid "ad-hoc"
-msgstr "ad-hoc"
-
-#: ../src/ap-menu-item.c:87
-msgid "secure."
-msgstr "zabezpieczona."
-
-#: ../src/applet.c:360
-msgid "Failed to add/activate connection"
-msgstr "Dodanie/aktywowanie połączenia się nie powiodło"
-
-#: ../src/applet.c:362 ../src/applet.c:416 ../src/applet.c:451
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1514 ../src/applet-device-wifi.c:1537
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Nieznany błąd"
-
-#: ../src/applet.c:365 ../src/applet.c:454 ../src/applet-device-wifi.c:1517
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1540
-msgid "Connection failure"
-msgstr "Niepowodzenie połączenia"
-
-#: ../src/applet.c:414
-msgid "Device disconnect failed"
-msgstr "Rozłączenie urządzenia się nie powiodło"
-
-#: ../src/applet.c:419
-msgid "Disconnect failure"
-msgstr "Niepowodzenie rozłączenia"
-
-#: ../src/applet.c:449
-msgid "Connection activation failed"
-msgstr "Aktywacja połączenia się nie powiodła"
-
-#: ../src/applet.c:770 ../src/applet.c:2245 ../src/applet-device-wifi.c:1252
-msgid "Don't show this message again"
-msgstr "Bez wyświetlania tego komunikatu ponownie"
-
-#: ../src/applet.c:857
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
-"interrupted."
-msgstr ""
-"\n"
-"Połączenie VPN „%s” się nie powiodło, ponieważ połączenie sieciowe zostało "
-"przerwane."
-
-#: ../src/applet.c:860
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
-msgstr ""
-"\n"
-"Połączenie VPN „%s” się nie powiodło, ponieważ usługa VPN została "
-"nieoczekiwanie zatrzymana."
-
-#: ../src/applet.c:863
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
-"configuration."
-msgstr ""
-"\n"
-"Połączenie VPN „%s” się nie powiodło, ponieważ usługa VPN nie zwróciła "
-"odpowiedniej konfiguracji sieci."
-
-#: ../src/applet.c:866
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
-msgstr ""
-"\n"
-"Połączenie VPN „%s” się nie powiodło z powodu przekroczenia limitu czasu."
-
-#: ../src/applet.c:869
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
-msgstr ""
-"\n"
-"Połączenie VPN „%s” się nie powiodło, ponieważ usługa VPN nie została "
-"uruchomiona na czas."
-
-#: ../src/applet.c:872
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
-msgstr ""
-"\n"
-"Połączenie VPN „%s” się nie powiodło, ponieważ usługa VPN nie mogła zostać "
-"uruchomiona."
-
-#: ../src/applet.c:875
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
-msgstr ""
-"\n"
-"Połączenie VPN „%s” się nie powiodło z powodu braku prawidłowych sekretów "
-"VPN."
-
-#: ../src/applet.c:878
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
-msgstr ""
-"\n"
-"Połączenie VPN „%s” się nie powiodło z powodu nieprawidłowych sekretów VPN."
-
-#: ../src/applet.c:885
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed."
-msgstr ""
-"\n"
-"Połączenie VPN „%s” się nie powiodło."
-
-#: ../src/applet.c:901
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
-"interrupted."
-msgstr ""
-"\n"
-"Połączenie VPN „%s” rozłączone, ponieważ połączenie sieciowe zostało "
-"przerwane."
-
-#: ../src/applet.c:904
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
-msgstr ""
-"\n"
-"Połączenie VPN „%s” rozłączone, ponieważ usługa VPN została zatrzymana."
-
-#: ../src/applet.c:910
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected."
-msgstr ""
-"\n"
-"Połączenie VPN „%s” zostało rozłączone."
-
-#: ../src/applet.c:940
-#, c-format
-msgid ""
-"VPN connection has been successfully established.\n"
-"\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Połączenie VPN zostało pomyślnie ustanowione.\n"
-"\n"
-"%s\n"
-
-#: ../src/applet.c:942
-msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
-msgstr "Połączenie VPN zostało pomyślnie ustanowione.\n"
-
-#: ../src/applet.c:944
-msgid "VPN Login Message"
-msgstr "Wiadomość logowania VPN"
-
-#: ../src/applet.c:950 ../src/applet.c:958 ../src/applet.c:999
-msgid "VPN Connection Failed"
-msgstr "Połączenie VPN się nie powiodło"
-
-#: ../src/applet.c:1003
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"Połączenie VPN „%s” się nie powiodło, ponieważ usługa VPN nie mogła zostać "
-"uruchomiona.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/applet.c:1006
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"Uruchomienie połączenia VPN „%s” się nie powiodło.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/applet.c:1293
-msgid "device not ready (firmware missing)"
-msgstr "urządzenie nie jest gotowe (brak oprogramowania sprzętowego)"
-
-#: ../src/applet.c:1295
-msgid "device not ready"
-msgstr "urządzenie nie jest gotowe"
-
-#. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet.c:1305 ../src/applet-device-ethernet.c:109
-msgid "disconnected"
-msgstr "rozłączone"
-
-#: ../src/applet.c:1321
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Rozłącz"
-
-#: ../src/applet.c:1346
-msgid "device not managed"
-msgstr "urządzenie nieobsługiwane"
-
-#: ../src/applet.c:1419
-msgid "No network devices available"
-msgstr "Brak dostępnych urządzeń sieciowych"
-
-#: ../src/applet.c:1473
-msgid "_VPN Connections"
-msgstr "Połączenia _VPN"
-
-#. separator is added if there
-#. will be items under it
-#: ../src/applet.c:1543
-msgid "_Configure VPN..."
-msgstr "S_konfiguruj VPN…"
-
-#: ../src/applet.c:1560
-msgid "_Disconnect VPN"
-msgstr "_Rozłącz VPN"
-
-#: ../src/applet.c:1681
-msgid "NetworkManager is not running..."
-msgstr "Usługa NetworkManager nie jest uruchomiona…"
-
-#: ../src/applet.c:1686 ../src/applet.c:2813
-msgid "Networking disabled"
-msgstr "Sieć jest wyłączona"
-
-#. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:1911
-msgid "Enable _Networking"
-msgstr "_Sieć"
-
-#. 'Enable Wi-Fi' item
-#: ../src/applet.c:1920
-msgid "Enable _Wi-Fi"
-msgstr "Sieć _Wi-Fi"
-
-#. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:1929
-msgid "Enable _Mobile Broadband"
-msgstr "Sieć _komórkowa"
-
-#. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:1941
-msgid "Enable N_otifications"
-msgstr "P_owiadomienia"
-
-#. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:1953
-msgid "Connection _Information"
-msgstr "I_nformacje o połączeniu"
-
-#. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:1961
-msgid "Edit Connections..."
-msgstr "Modyfikuj połączenia…"
-
-#: ../src/applet.c:1975
-msgid "_About"
-msgstr "_O programie"
-
-#: ../src/applet.c:2211
-msgid "Disconnected - you are now offline"
-msgstr "Rozłączono – tryb offline"
-
-#: ../src/applet.c:2213
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Rozłączony"
-
-#: ../src/applet.c:2298
-msgid "Wireless network"
-msgstr "Sieć bezprzewodowa"
-
-#: ../src/applet.c:2301
-msgid "Ethernet network"
-msgstr "Sieć ethernetowa"
-
-#: ../src/applet.c:2304
-msgid "Modem network"
-msgstr "Sieć modemowa"
-
-#: ../src/applet.c:2367
-#, c-format
-msgid "You are now connected to '%s'."
-msgstr "Połączono z „%s”."
-
-#: ../src/applet.c:2675
-#, c-format
-msgid "Preparing network connection '%s'..."
-msgstr "Przygotowywanie połączenia sieciowego „%s”…"
-
-#: ../src/applet.c:2678
-#, c-format
-msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
-msgstr "Wymagane uwierzytelnienie dla połączenia sieciowego „%s”…"
-
-#: ../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125
-#: ../src/mobile-helpers.c:611
-#, c-format
-msgid "Requesting a network address for '%s'..."
-msgstr "Żądanie adresu sieciowego dla „%s”…"
-
-#: ../src/applet.c:2684
-#, c-format
-msgid "Network connection '%s' active"
-msgstr "Nawiązano połączenie sieciowe „%s”"
-
-#: ../src/applet.c:2758
-#, c-format
-msgid "Starting VPN connection '%s'..."
-msgstr "Nawiązywanie połączenia VPN „%s”…"
-
-#: ../src/applet.c:2761
-#, c-format
-msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
-msgstr "Wymagane uwierzytelnienie dla połączenia VPN „%s”…"
-
-#: ../src/applet.c:2764
-#, c-format
-msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
-msgstr "Żądanie adresu VPN dla „%s”…"
-
-#: ../src/applet.c:2767
-#, c-format
-msgid "VPN connection '%s' active"
-msgstr "Nawiązano połączenie VPN „%s”"
-
-#: ../src/applet.c:2817
-msgid "No network connection"
-msgstr "Brak połączenia sieciowego"
-
-#: ../src/applet.c:3413
-msgid "NetworkManager Applet"
-msgstr "Aplet NetworkManager"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:159
-msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
-msgstr "Błędny kod PUK. Proszę skontaktować się z dostawcą."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:201
-msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
-msgstr "Błędny kod PIN. Proszę skontaktować się z dostawcą."
-
-#. Start the spinner to show the progress of the unlock
-#: ../src/applet-device-broadband.c:252
-msgid "Sending unlock code..."
-msgstr "Wysyłanie kodu odblokowania…"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:734 ../src/applet-dialogs.c:505
-#, c-format
-msgid "Mobile Broadband (%s)"
-msgstr "Komórkowe (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:736
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:100
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:308
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
-msgid "Mobile Broadband"
-msgstr "Komórkowe"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:788 ../src/applet-device-bt.c:75
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:117 ../src/applet-device-wifi.c:1037
-msgid "Available"
-msgstr "Dostępne"
-
-#. Default connection item
-#: ../src/applet-device-broadband.c:801
-msgid "New Mobile Broadband connection..."
-msgstr "Nowe połączenie komórkowe…"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:815 ../src/applet-device-bt.c:87
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:132 ../src/applet-device-wifi.c:1435
-msgid "Connection Established"
-msgstr "Ustanowiono połączenie"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:816
-msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
-msgstr "Połączono z siecią komórkową."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:956 ../src/applet-device-broadband.c:962
-msgid "Mobile Broadband network."
-msgstr "Sieć komórkowa."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:957
-msgid "You are now registered on the home network."
-msgstr "Zarejestrowano w sieci domowej."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:963
-msgid "You are now registered on a roaming network."
-msgstr "Zarejestrowano w sieci roamingowej."
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:88
-msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
-msgstr "Połączono z siecią komórkową."
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
-#, c-format
-msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr "Przygotowywanie połączenia komórkowego „%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
-#, c-format
-msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr "Konfigurowanie połączenia komórkowego „%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
-#, c-format
-msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr "Wymagane uwierzytelnienie dla połączenia komórkowego „%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:627
-#, c-format
-msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
-msgstr "Nawiązano połączenie komórkowe „%s”"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:30
-msgid "Auto Ethernet"
-msgstr "Automatyczne połączenie ethernetowe"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:82
-#, c-format
-msgid "Ethernet Networks (%s)"
-msgstr "Sieci ethernetowe (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:84
-#, c-format
-msgid "Ethernet Network (%s)"
-msgstr "Sieć ethernetowa (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:87
-msgid "Ethernet Networks"
-msgstr "Sieci ethernetowe"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:89
-msgid "Ethernet Network"
-msgstr "Sieć ethernetowa"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:133
-msgid "You are now connected to the ethernet network."
-msgstr "Połączono z siecią ethernetową."
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:161
-#, c-format
-msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
-msgstr "Przygotowywanie ethernetowego połączenia sieciowego „%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:164
-#, c-format
-msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
-msgstr "Konfigurowanie ethernetowego połączenia sieciowego „%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:167
-#, c-format
-msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
-msgstr ""
-"Wymagane uwierzytelnienie dla ethernetowego połączenia sieciowego „%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:170
-#, c-format
-msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
-msgstr "Żądanie ethernetowego adresu sieciowego dla „%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:174
-#, c-format
-msgid "Ethernet network connection '%s' active"
-msgstr "Nawiązano ethernetowe połączenie sieciowe „%s”"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:346
-msgid "DSL authentication"
-msgstr "Uwierzytelnianie DSL"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:232
-msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
-msgstr "_Połącz z ukrytą siecią Wi-Fi…"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:316
-msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
-msgstr "Utwórz _nową sieć Wi-Fi…"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:474
-msgid "(none)"
-msgstr "(brak)"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:969
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
-msgstr "Sieci Wi-Fi (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:971
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi Network (%s)"
-msgstr "Sieć Wi-Fi (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:973
-msgid "Wi-Fi Network"
-msgid_plural "Wi-Fi Networks"
-msgstr[0] "Sieć Wi-Fi"
-msgstr[1] "Sieci Wi-Fi"
-msgstr[2] "Sieci Wi-Fi"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1002
-msgid "Wi-Fi is disabled"
-msgstr "Wi-Fi jest wyłączone"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1003
-msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
-msgstr "Wi-Fi jest wyłączone przez przełącznik sprzętowy"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1064
-msgid "More networks"
-msgstr "Więcej sieci"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1248
-msgid "Wi-Fi Networks Available"
-msgstr "Dostępne sieci Wi-Fi"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1249
-msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
-msgstr "Należy użyć menu sieci, aby połączyć z siecią Wi-Fi"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1434
-#, c-format
-msgid "You are now connected to the Wi-Fi network '%s'."
-msgstr "Połączono z siecią Wi-Fi „%s”."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1469
-#, c-format
-msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
-msgstr "Przygotowywanie połączenia sieciowego Wi-Fi „%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1472
-#, c-format
-msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
-msgstr "Konfigurowanie połączenia sieciowego Wi-Fi „%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1475
-#, c-format
-msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
-msgstr "Wymagane uwierzytelnienie dla sieci Wi-Fi „%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1478
-#, c-format
-msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
-msgstr "Żądanie adresu sieciowego Wi-Fi dla „%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1489
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
-msgstr "Nawiązano bezprzewodowe połączenie sieciowe Wi-Fi „%s”: %s (%d%%)"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1493
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
-msgstr "Nawiązano połączenie sieciowe Wi-Fi „%s”"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1512
-msgid "Failed to activate connection"
-msgstr "Aktywowanie połączenia się nie powiodło"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1535
-msgid "Failed to add new connection"
-msgstr "Dodanie nowego połączenia się nie powiodło"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:41
-msgid "Error displaying connection information:"
-msgstr "Błąd podczas wyświetlania informacji o połączeniu:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:73 ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:331
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:932 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:948
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:448
-msgid "LEAP"
-msgstr "LEAP"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:75
-msgid "Dynamic WEP"
-msgstr "Dynamiczny WEP"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:77 ../src/applet-dialogs.c:229
-msgid "WPA/WPA2"
-msgstr "WPA/WPA2"
-
-#. Create the expander
-#: ../src/applet-dialogs.c:152
-msgid "More addresses"
-msgstr "Więcej adresów"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:227
-msgid "WEP"
-msgstr "WEP"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:233 ../src/applet-dialogs.c:242
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:282
-msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
-msgid "None"
-msgstr "Brak"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:259
-#, c-format
-msgid "%s (default)"
-msgstr "%s (domyślnie)"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:328 ../src/applet-dialogs.c:579
-#, c-format
-msgid "%u Mb/s"
-msgstr "%u Mb/s"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:330 ../src/applet-dialogs.c:581
-msgctxt "Speed"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nieznana"
-
-#. Address
-#: ../src/applet-dialogs.c:345 ../src/applet-dialogs.c:367
-msgctxt "Address"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nieznany"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:346 ../src/applet-dialogs.c:419
-msgid "IP Address:"
-msgstr "Adres IP:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:368
-msgid "Broadcast Address:"
-msgstr "Adres rozgłoszeniowy:"
-
-#. Prefix
-#: ../src/applet-dialogs.c:380
-msgctxt "Subnet Mask"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nieznana"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:381
-msgid "Subnet Mask:"
-msgstr "Maska podsieci:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:491
-#, c-format
-msgid "Ethernet (%s)"
-msgstr "Ethernet (%s)"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:494
-#, c-format
-msgid "802.11 WiFi (%s)"
-msgstr "Wi-Fi 802.11 (%s)"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:501
-#, c-format
-msgid "GSM (%s)"
-msgstr "GSM (%s)"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:503
-#, c-format
-msgid "CDMA (%s)"
-msgstr "CDMA (%s)"
-
-#. --- General ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:511 ../src/applet-dialogs.c:809
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:347
-msgid "General"
-msgstr "Ogólne"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:515
-msgid "Interface:"
-msgstr "Interfejs:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:535
-msgid "Hardware Address:"
-msgstr "Adres sprzętowy:"
-
-#. Driver
-#: ../src/applet-dialogs.c:549
-msgid "Driver:"
-msgstr "Sterownik:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:584
-msgid "Speed:"
-msgstr "Prędkość:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:599
-msgid "Security:"
-msgstr "Zabezpieczenia:"
-
-#. --- IPv4 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:617 ../src/applet-dialogs.c:850
-msgid "IPv4"
-msgstr "IPv4"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:637 ../src/applet-dialogs.c:688
-msgid "Default Route:"
-msgstr "Domyślna trasa:"
-
-#. --- IPv6 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:657 ../src/applet-dialogs.c:872
-msgid "IPv6"
-msgstr "IPv6"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:666 ../src/applet-dialogs.c:881
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorowanie"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:814
-msgid "VPN Type:"
-msgstr "Typ VPN:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:821
-msgid "VPN Gateway:"
-msgstr "Brama VPN:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:827
-msgid "VPN Username:"
-msgstr "Nazwa użytkownika VPN:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:833
-msgid "VPN Banner:"
-msgstr "Baner VPN:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:839
-msgid "Base Connection:"
-msgstr "Podstawowe połączenie:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:841 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nieznane"
-
-#. Shouldn't really happen but ...
-#: ../src/applet-dialogs.c:956
-msgid "No valid active connections found!"
-msgstr "Nie odnaleziono prawidłowych aktywnych połączeń."
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:985
-msgid ""
-"Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.\n"
-"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
-"and many other community contributors and translators"
-msgstr ""
-"Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.\n"
-"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
-"oraz wielu innych współtwórców i tłumaczy społeczności"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:988
-msgid ""
-"Notification area applet for managing your network devices and connections."
-msgstr ""
-"Aplet obszaru powiadamiania do zarządzania urządzeniami i połączeniami "
-"sieciowymi."
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:990
-msgid "NetworkManager Website"
-msgstr "Witryna programu NetworkManager"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1005
-msgid "Missing resources"
-msgstr "Brakujące zasoby"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1031
-msgid "Mobile broadband network password"
-msgstr "Hasło do sieci komórkowej"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1040
-#, c-format
-msgid "A password is required to connect to '%s'."
-msgstr "Wymagane hasło do połączenia z „%s”."
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1055
-msgid "Password:"
-msgstr "Hasło:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1337
-msgid "SIM PIN unlock required"
-msgstr "Wymagany kod PIN karty SIM"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1338
-msgid "SIM PIN Unlock Required"
-msgstr "Wymagany kod PIN karty SIM"
-
-#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: ../src/applet-dialogs.c:1340
-#, c-format
-msgid ""
-"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
-"used."
-msgstr "Urządzenie komórkowe „%s” wymaga kodu PIN karty SIM przed użyciem."
-
-#. Translators: PIN code entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1342
-msgid "PIN code:"
-msgstr "Kod PIN:"
-
-#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1346
-msgid "Show PIN code"
-msgstr "Wyświetlanie kodu PIN"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1348
-msgid "SIM PUK unlock required"
-msgstr "Wymagany kod PUK karty SIM"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1349
-msgid "SIM PUK Unlock Required"
-msgstr "Wymagany kod PUK karty SIM"
-
-#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: ../src/applet-dialogs.c:1351
-#, c-format
-msgid ""
-"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
-"used."
-msgstr "Urządzenie komórkowe „%s” wymaga kodu PUK karty SIM przed użyciem."
-
-#. Translators: PUK code entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1353
-msgid "PUK code:"
-msgstr "Kod PUK:"
-
-#. Translators: New PIN entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1356
-msgid "New PIN code:"
-msgstr "Nowy kod PIN:"
-
-#. Translators: New PIN verification entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1358
-msgid "Re-enter new PIN code:"
-msgstr "Wprowadź ponownie nowy kod PIN:"
-
-#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1363
-msgid "Show PIN/PUK codes"
-msgstr "Wyświetlanie kodów PIN/PUK"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:26
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
-msgid ""
-"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
-"button to add an IP address."
-msgstr ""
-"Adresy IP identyfikują komputery w sieci. Proszę nacisnąć przycisk „Dodaj”, "
-"aby dodać adres IP."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
-msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj"
-
-#. Delete
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:699
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Usuń"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:6
-msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
-msgstr "Ig_norowanie automatycznie uzyskanych tras"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:7
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:7
-msgid "_Use this connection only for resources on its network"
-msgstr "_Używanie tego połączenia tylko dla zasobów tej sieci"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:8
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:8
-msgid ""
-"If enabled, this connection will never be used as the default network "
-"connection."
-msgstr ""
-"Jeśli włączone, to połączenie nigdy nie będzie użyte jako domyślne "
-"połączenie sieciowe."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1 ../src/libnma/wifi.ui.h:1
-#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1 ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
-msgid "Create…"
-msgstr "Utwórz…"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:4
-msgid "Choose a Connection Type"
-msgstr "Wybór typu połączenia"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:5
-msgid ""
-"Select the type of connection you wish to create.\n"
-"\n"
-"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
-"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
-msgstr ""
-"Należy wybrać typ VPN, który zamierza się nawiązać.\n"
-"\n"
-"Jeśli tworzone jest połączenie VPN, ale wymagany typ nie jest dostępny na "
-"liście, odpowiednia wtyczka VPN może nie być zainstalowana."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:1
-msgid "Round-robin"
-msgstr "Algorytm karuzelowy (round-robin)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:2
-msgid "Active backup"
-msgstr "Aktywna rezerwa"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:3
-msgid "XOR"
-msgstr "XOR"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:4
-msgid "Broadcast"
-msgstr "Rozgłaszanie"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:5
-msgid "802.3ad"
-msgstr "802.3ad"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:6
-msgid "Adaptive transmit load balancing"
-msgstr "Adaptacyjne równoważenie obciążenia przesyłu"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:7
-msgid "Adaptive load balancing"
-msgstr "Adaptacyjne równoważenie obciążenia"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:8
-msgid "MII (recommended)"
-msgstr "MII (zalecane)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:9
-msgid "ARP"
-msgstr "ARP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10
-msgid "Bonded _connections:"
-msgstr "_Połączone połączenia:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:11
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:19
-msgid "M_ode:"
-msgstr "_Tryb:"
-
-# na przycisku
-#. Edit
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:13
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:683
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Modyfikuj"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:15
-msgid "Monitoring _frequency:"
-msgstr "_Częstotliwość monitorowania:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16
-msgid "ms"
-msgstr "ms"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:17
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:7
-msgid "_Interface name:"
-msgstr "Nazwa _interfejsu:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:18
-msgid "_Link Monitoring:"
-msgstr "_Monitorowanie łącza:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:19
-msgid "ARP _targets:"
-msgstr "Cele A_RP:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:20
-msgid ""
-"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when "
-"checking the link status."
-msgstr ""
-"Adres IP lub lista adresów oddzielonych przecinkami do wyszukiwania podczas "
-"sprawdzania stanu łącza."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:21
-msgid "Link _up delay:"
-msgstr "Opóźnienie _włączenia łącza:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:22
-msgid "Link _down delay:"
-msgstr "_Opóźnienie wyłączenia łącza:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:23
-msgid "_Primary:"
-msgstr "_Główne:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:24
-msgid ""
-"The interface name of the primary device. If set, this device will always be "
-"the active slave when it is available."
-msgstr ""
-"Nazwa interfejsu głównego urządzenia. Jeśli jest ustawione, to urządzenie "
-"będzie aktywnym urządzeniem podrzędnym zawsze, kiedy jest dostępne."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:25
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:17
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:8
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:8
-msgid "_MTU:"
-msgstr "_MTU:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:26
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:18
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:9
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:7
-msgid "bytes"
-msgstr "bajtów"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:1
-msgid "Path _cost:"
-msgstr "_Koszt ścieżki:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:5
-msgid "_Priority:"
-msgstr "_Priorytet:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:3
-msgid "_Hairpin mode:"
-msgstr "Tryb „_hairpin”:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:1
-msgid "Bridged _connections:"
-msgstr "_Mostkowane połączenia:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:7
-msgid "_Forward delay:"
-msgstr "_Opóźnienie wysyłania:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:8
-msgid "_Hello time:"
-msgstr "_Czas powitania:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:9
-msgid "s"
-msgstr "s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:10
-msgid "Enable I_GMP snooping"
-msgstr "Szpiegowanie I_GMP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:11
-msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
-msgstr "_STP (Protokół drzewa rozpinającego)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:12
-msgid "_Max age:"
-msgstr "_Maksymalny wiek:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:13
-msgid "_Aging time:"
-msgstr "Czas _starzenia:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:78
-msgid "automatic"
-msgstr "automatycznie"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:86
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:13
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:170
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:174
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:195
-#, c-format
-msgid "default"
-msgstr "domyślne"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:132
-msgid "unspecified error"
-msgstr "nieokreślony błąd"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:245
-msgid "MAC address"
-msgstr "Adres MAC"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:245
-msgid "HW address"
-msgstr "Adres HW"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:248
-#, c-format
-msgid "invalid %s for %s (%s)"
-msgstr "nieprawidłowe %s dla %s (%s)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:252
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:484
-#, c-format
-msgid "invalid %s (%s)"
-msgstr "nieprawidłowe %s (%s)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:268
-#, c-format
-msgid "invalid interface-name for %s (%s)"
-msgstr "nieprawidłowe „interface-name” dla %s (%s)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:272
-#, c-format
-msgid "invalid interface-name (%s)"
-msgstr "nieprawidłowe „interface-name” (%s)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:485
-msgid "device"
-msgstr "urządzenie"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:591
-msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
-msgstr ""
-"Zaktualizowanie ustawień połączenia się nie powiodło z powodu nieznanego "
-"błędu."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:1
-msgid "Use Data Center Bridging (DCB) for this connection"
-msgstr ""
-"Użycie mostkowania dla centrów przetwarzania danych (DCB) dla tego połączenia"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:2
-msgid "FCoE"
-msgstr "FCoE"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:3
-msgid "iSCSI"
-msgstr "iSCSI"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:4
-msgid "FIP"
-msgstr "FIP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:5
-msgid "Flow Control"
-msgstr "Kontrola przepływu"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:6
-msgid "Feature"
-msgstr "Funkcja"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:7
-msgid "Enable"
-msgstr "Włączone"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:8
-msgid "Advertise"
-msgstr "Rozgłaszanie"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:9
-msgid "Willing"
-msgstr "Chętne"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:10
-msgid "Priority"
-msgstr "Priorytet"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:11
-msgid "Options..."
-msgstr "Opcje…"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:12
-msgid "Priority Groups"
-msgstr "Grupy priorytetów"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:14
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:15
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:16
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:17
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:18
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:19
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:20
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:21
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:22
-msgid "Fabric"
-msgstr "Materiał"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:23
-msgid "VN2VN"
-msgstr "VN2VN"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:24
-msgid "Priority Flow Control"
-msgstr "Priorytetowa kontrola przepływu"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:27
-msgid "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
-msgstr ""
-"Włączenie lub wyłączenie priorytetu przesyłania przerwy dla każdego "
-"priorytetu użytkownika."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:28
-msgid "Priority:"
-msgstr "Priorytet:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:29
-msgid "0:"
-msgstr "0:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:30
-msgid "1:"
-msgstr "1:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:31
-msgid "2:"
-msgstr "2:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:32
-msgid "3:"
-msgstr "3:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:33
-msgid "4:"
-msgstr "4:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:34
-msgid "5:"
-msgstr "5:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:35
-msgid "6:"
-msgstr "6:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:36
-msgid "7:"
-msgstr "7:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:37
-msgid "Traffic Class:"
-msgstr "Klasa ruchu:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:38
-msgid "Strict Bandwidth:"
-msgstr "Ścisłe pasmo:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:39
-msgid "Priority Bandwidth:"
-msgstr "Pasmo priorytetowe:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:40
-msgid "Group Bandwidth:"
-msgstr "Pasmo grupowe:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:41
-msgid "Group ID:"
-msgstr "Identyfikator grupy:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:42
-msgid "15"
-msgstr "15"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:43
-msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
-msgstr ""
-"Proszę podać identyfikator grupy priorytetu dla każdego priorytetu "
-"użytkownika."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:45
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use.  The "
-"sum of all groups must total 100%."
-msgstr ""
-"Proszę podać dozwolone pasmo łącza w procentach, które każda grupa "
-"priorytetowa może używać. Suma wszystkich grup musi wynosić 100%."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:46
-msgid ""
-"Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use."
-msgstr ""
-"Proszę podać procent pasma grupy priorytetowej, który może używać każdy "
-"priorytet użytkownika."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:47
-msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
-msgstr ""
-"Włączenie lub wyłączenie ścisłego pasma dla każdego priorytetu użytkownika."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:48
-msgid "Enter the traffic class for each user priority."
-msgstr "Proszę podać klasę ruchu dla każdego priorytetu użytkownika."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
-msgid "_Username:"
-msgstr "Nazwa _użytkownika:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2
-msgid "_Service:"
-msgstr "U_sługa:"
-
-# checkbox
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:7
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
-msgid "Sho_w password"
-msgstr "_Wyświetlanie hasła"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
-#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:97
-#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:97
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Hasło:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:129
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:135
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatycznie"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:2
-msgid "Twisted Pair (TP)"
-msgstr "Skrętka (TP)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:3
-msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
-msgstr "AUI (Attachment Unit Interface)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:4
-msgid "BNC"
-msgstr "BNC"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:5
-msgid "Media Independent Interface (MII)"
-msgstr "MII (Media Independent Interface)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:6
-msgid "10 Mb/s"
-msgstr "10 Mb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:7
-msgid "100 Mb/s"
-msgstr "100 Mb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:8
-msgid "1 Gb/s"
-msgstr "1 Gb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:9
-msgid "10 Gb/s"
-msgstr "10 Gb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:10
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Port:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:11
-msgid "_Speed:"
-msgstr "Prę_dkość:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:12
-msgid "Full duple_x"
-msgstr "Pełny duple_ks"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:13
-msgid "Aut_onegotiate"
-msgstr "Aut_omatyczna negocjacja"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9
-msgid "_Device:"
-msgstr "Urzą_dzenie:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:15
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:11
-msgid "C_loned MAC address:"
-msgstr "Sk_lonowany adres MAC:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:16
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:10
-msgid ""
-"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
-"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
-"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
-"Podany tu adres MAC będzie używany jako adres sprzętowy dla urządzenia "
-"sieciowego, dla którego zostało utworzone to połączenie. Ta funkcja jest "
-"znana jako klonowanie lub „spoofing” adresu MAC. Przykład: 00:11:22:33:44:55"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:19
-msgid "Wake on LAN:"
-msgstr "Przebudzanie przez LAN:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:20
-msgid "De_fault"
-msgstr "_Domyślne"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:21
-msgid "_Ignore"
-msgstr "_Ignorowanie"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:22
-msgid "_Phy"
-msgstr "_Phy"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:23
-msgid "_Unicast"
-msgstr "_Unicast"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:24
-msgid "Mul_ticast"
-msgstr "Mul_ticast"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:25
-msgid "_Broadcast"
-msgstr "_Rozgłaszanie"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:26
-msgid "_Arp"
-msgstr "_ARP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:27
-msgid "Ma_gic"
-msgstr "_Magiczne"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:28
-msgid "_Wake on LAN password:"
-msgstr "_Hasło przebudzania przez LAN:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:29
-msgid ""
-"Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets."
-msgstr ""
-"Hasło przebudzania przez LAN (MAC ethernetowy). Prawidłowe tylko dla "
-"magicznych pakietów."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:1
-msgid "Automatically connect to _VPN when using this connection"
-msgstr "Automatyczne łączenie z _VPN podczas używania tego połączenia"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:2
-msgid "All _users may connect to this network"
-msgstr "Wszyscy _użytkownicy mogą łączyć się z tą siecią"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:3
-msgid "_Automatically connect to this network when it is available"
-msgstr "_Automatyczne łączenie z tą siecią, kiedy jest dostępna"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:4
-msgid "Firewall _zone:"
-msgstr "_Strefa zapory sieciowej:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:1
-msgid "_Transport mode:"
-msgstr "_Tryb przesyłania:"
-
-#. IP-over-InfiniBand "datagram mode"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:6
-msgid "Datagram"
-msgstr "Datagram"
-
-#. IP-over-InfiniBand "connected mode"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:8
-msgid "Connected"
-msgstr "Połączony"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
-msgid "Automatic with manual DNS settings"
-msgstr "Automatycznie z ręcznymi ustawieniami DNS"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:166
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:184
-msgid "Manual"
-msgstr "Ręczne"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4
-msgid "Link-Local"
-msgstr "Link-Local"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:186
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
-msgid "Shared to other computers"
-msgstr "Współdzielone z innymi komputerami"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
-msgid "_Method:"
-msgstr "_Metoda:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10
-msgid "Addresses"
-msgstr "Adresy"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
-msgid ""
-"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
-"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
-"enter it here."
-msgstr ""
-"Identyfikator klienta DHCP umożliwia administratorowi sieci dostosować "
-"konfigurację komputerów. Aby użyć identyfikatora, należy go podać w tym "
-"miejscu."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
-msgid ""
-"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
-"domains."
-msgstr ""
-"Domeny używane do znajdowania nazw komputerów. Aby podać wiele domen, należy "
-"je rozdzielić przecinkami."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
-msgid "D_HCP client ID:"
-msgstr "Identyfikator klienta D_HCP:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:308
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:306
-msgid "S_earch domains:"
-msgstr "Dom_eny wyszukiwania:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:16
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:299
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:297
-msgid "DNS ser_vers:"
-msgstr "Serwery _DNS:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
-msgid ""
-"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
-"to separate multiple domain name server addresses."
-msgstr ""
-"Adresy IP serwerów nazw domen używane do znajdowania nazw komputerów. Aby "
-"podać wiele adresów, należy je rozdzielić przecinkami."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
-msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
-msgstr "Wymaganie adresowania IPv_4 do ukończenia tego połączenia"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:18
-msgid ""
-"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
-"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
-msgstr ""
-"Podczas łączenia się z sieciami IPv6 umożliwia ukończenie nawiązania "
-"połączenia, jeśli konfiguracja IPv4 się nie powiedzie, a IPv6 tak."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:19
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:21
-msgid "_Routes…"
-msgstr "_Trasy…"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:196
-msgid "Disabled"
-msgstr "Wyłączone"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
-msgid "Enabled (prefer public address)"
-msgstr "Włączone (preferowanie publicznego adresu)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
-msgid "Enabled (prefer temporary address)"
-msgstr "Włączone (preferowanie tymczasowego adresu)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:17
-msgid ""
-"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
-"to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will "
-"be automatically scoped to the connecting interface."
-msgstr ""
-"Adresy IP serwerów nazw domen używane do znajdowania nazw komputerów. Aby "
-"podać wiele adresów, należy je rozdzielić przecinkami. Adresy Link-Local "
-"będą automatycznie dołączane do łączącego się interfejsu."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:18
-msgid "IPv6 _privacy extensions:"
-msgstr "_Rozszerzenia prywatności IPv6:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:19
-msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
-msgstr "Wymaganie adresowania IPv_6 do ukończenia nawiązania tego połączenia"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:20
-msgid ""
-"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
-"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
-msgstr ""
-"Podczas łączenia się z sieciami IPv4 umożliwia ukończenie nawiązania "
-"połączenia, jeśli konfiguracja IPv6 się nie powiedzie, a IPv4 tak."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1
-msgid "Basic"
-msgstr "Podstawowe"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2
-msgid "Nu_mber:"
-msgstr "Nu_mer:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:5
-msgid "Advanced"
-msgstr "Zaawansowane"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6
-msgid "_APN:"
-msgstr "_APN:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7
-msgid "N_etwork ID:"
-msgstr "Identyfikator si_eci:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
-msgid "Change..."
-msgstr "Zmień…"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9
-msgid "P_IN:"
-msgstr "P_IN:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
-msgid "Allow _roaming if home network is not available"
-msgstr "Zezwolenie na _roaming, jeśli sieć domowa nie jest dostępna"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
-msgid "Sho_w passwords"
-msgstr "_Wyświetlanie haseł"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1
-msgid "Authentication"
-msgstr "Uwierzytelnianie"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2
-msgid "Allowed methods:"
-msgstr "Dozwolone metody:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
-msgid "Configure _Methods…"
-msgstr "Skonfiguruj _metody…"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4
-msgid "Compression"
-msgstr "Kompresja"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5
-msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
-msgstr "_Szyfrowanie PPP (MPPE)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6
-msgid "_Require 128-bit encryption"
-msgstr "Szyf_rowanie 128-bitowe"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7
-msgid "Use _stateful MPPE"
-msgstr "_Stateful MPPE"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8
-msgid "Allow _BSD data compression"
-msgstr "Dopuszczalna kompresja danych _BSD"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9
-msgid "Allow _Deflate data compression"
-msgstr "Dopuszczalna kompresja danych _Deflate"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10
-msgid "Use TCP _header compression"
-msgstr "Kompresja nagłówków _TCP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11
-msgid "Echo"
-msgstr "Echo"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:12
-msgid "Send PPP _echo packets"
-msgstr "Wysyłanie pakietów _echo PPP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:2
-msgid "_JSON config:"
-msgstr "Konfiguracja _JSON:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:2
-msgid "_Import team configuration from a file..."
-msgstr "Zaimp_ortuj konfigurację zespołową z pliku…"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:1
-msgid "_Teamed connections:"
-msgstr "_Zespołowe połączenia:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:3
-msgid "Im_port team configuration from a file..."
-msgstr "Zaimp_ortuj konfigurację zespołową z pliku…"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:1
-msgid "_Parent interface:"
-msgstr "Interfejs na_drzędny:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:2
-msgid "VLAN inter_face name:"
-msgstr "_Nazwa interfejsu VLAN:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:3
-msgid "Cloned MAC _address:"
-msgstr "Sk_lonowany adres MAC:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:6
-msgid "VLAN _id:"
-msgstr "_Identyfikator VLAN:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:7
-msgid "Flags:"
-msgstr "Flagi:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8
-msgid "_Reorder headers"
-msgstr "_Zmiana kolejności nagłówków"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:9
-msgid "_GVRP"
-msgstr "_GVRP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:10
-msgid "_Loose binding"
-msgstr "_Luźne dowiązanie"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:11
-msgid "M_VRP"
-msgstr "M_VRP"
-
-#. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:13
-msgid "Device name + number"
-msgstr "Nazwa urządzenia + numer"
-
-#. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:15
-msgid "\"vlan\" + number"
-msgstr "„vlan” + numer"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui.h:1
-msgid "S_ecurity:"
-msgstr "Zab_ezpieczenia:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:2
-msgid "A (5 GHz)"
-msgstr "A (5 GHz)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:3
-msgid "B/G (2.4 GHz)"
-msgstr "B/G (2.4 GHz)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4
-msgid "Client"
-msgstr "Klient"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5
-msgid "Hotspot"
-msgstr "Hotspot"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:6
-msgid "Ad-hoc"
-msgstr "Ad-hoc"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:12
-msgid "mW"
-msgstr "mW"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:13
-msgid "Transmission po_wer:"
-msgstr "_Moc nadawania:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:14
-msgid "Mb/s"
-msgstr "Mb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:15
-msgid "_Rate:"
-msgstr "P_rędkość:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:16
-msgid "_BSSID:"
-msgstr "_BSSID:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:17
-msgid "C_hannel:"
-msgstr "Ka_nał:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:18
-msgid "Ban_d:"
-msgstr "Pa_smo:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:20
-msgid "SS_ID:"
-msgstr "SS_ID:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-polkit-button.c:74
-msgid "No polkit authorization to perform the action"
-msgstr "Brak upoważnienia polkit do wykonania działania"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3
-msgid "Allowed Authentication Methods"
-msgstr "Dozwolone metody uwierzytelniania"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4
-msgid "_EAP"
-msgstr "_EAP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:5
-msgid "Extensible Authentication Protocol"
-msgstr "Extensible Authentication Protocol"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6
-msgid "_PAP"
-msgstr "_PAP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7
-msgid "Password Authentication Protocol"
-msgstr "Password Authentication Protocol"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:8
-msgid "C_HAP"
-msgstr "C_HAP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:9
-msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10
-msgid "_MSCHAP"
-msgstr "_MSCHAP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11
-msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12
-msgid "MSCHAP v_2"
-msgstr "MSCHAP v_2"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:13
-msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
-msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol wersja 2"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:14
-msgid ""
-"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
-"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
-msgstr ""
-"W większości przypadków serwery dostawcy usług PPP obsługują wszystkie "
-"metody uwierzytelniania. Jeśli połączenie zawodzi, proszę spróbować wyłączyć "
-"obsługę niektórych metod."
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:97
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:326
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:321
-msgid "Ethernet"
-msgstr "Ethernet"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:98
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:450 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
-msgid "Wi-Fi"
-msgstr "Wi-Fi"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:106
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:123
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:107
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:127
-msgid "DSL"
-msgstr "DSL"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:108
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:150
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:331
-msgid "InfiniBand"
-msgstr "InfiniBand"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:109
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:444 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:333
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:577
-msgid "Bond"
-msgstr "Łączenie"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:110
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:267 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:335
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:579
-msgid "Team"
-msgstr "Zespołowe"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:111
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:210
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:581
-msgid "Bridge"
-msgstr "Mostek"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:112
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:594 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:339
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:583
-msgid "VLAN"
-msgstr "VLAN"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:116
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:254
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:101
-msgid "VPN"
-msgstr "VPN"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:196
-msgid "Hardware"
-msgstr "Sprzętowe"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:223
-msgid "Virtual"
-msgstr "Wirtualne"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:292
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:294
-msgid "Import a saved VPN configuration..."
-msgstr "Zaimportuj zapisaną konfigurację VPN…"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:323
-msgid ""
-"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
-"error."
-msgstr ""
-"Nie można zainicjować okna dialogowego edytora połączeń z powodu nieznanego "
-"błędu."
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:332
-msgid "Could not create new connection"
-msgstr "Nie można utworzyć nowego połączenia"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:469
-msgid "Connection delete failed"
-msgstr "Usunięcie połączenia się nie powiodło"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:517
-#, c-format
-msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
-msgstr "Na pewno usunąć połączenie %s?"
-
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:804
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:746
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1068
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1066
-msgid "Address"
-msgstr "Adres"
-
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:823
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1087
-msgid "Netmask"
-msgstr "Maska sieci"
-
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:842
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:784
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1106
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1104
-msgid "Gateway"
-msgstr "Brama"
-
-# http://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:861
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:803
-msgid "Metric"
-msgstr "Parametry"
-
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:765
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1085
-msgid "Prefix"
-msgstr "Przedrostek"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
-#, c-format
-msgid "Editing %s"
-msgstr "Modyfikowanie %s"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:104
-msgid "Editing un-named connection"
-msgstr "Modyfikowanie połączenia bez nazwy"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:124
-msgid "Missing connection name"
-msgstr "Brak nazwy połączenia"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:187
-msgid "Editor initializing..."
-msgstr "Inicjowanie edytora…"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:194
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:397
-msgid "Connection cannot be modified"
-msgstr "Nie można modyfikować połączenia"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:207
-#, c-format
-msgid "Invalid setting %s: %s"
-msgstr "Nieprawidłowe ustawienie %s: %s"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:283
-msgid ""
-"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
-"was not found)."
-msgstr ""
-"Edytor połączeń nie może odnaleźć niektórych wymaganych zasobów (plik .ui "
-"nie został odnaleziony)."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:419
-msgid "_Save"
-msgstr "_Zapisz"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:420
-msgid "Save any changes made to this connection."
-msgstr "Zapis zmian dokonanych na tym połączeniu."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:421
-msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
-msgstr ""
-"Należy się uwierzytelnić, aby zapisać to połączenie dla wszystkich "
-"użytkowników komputera."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
-msgid "Could not create connection"
-msgstr "Nie można utworzyć połączenia"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
-msgid "Could not edit connection"
-msgstr "Nie można zmodyfikować połączenia"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:439
-msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
-msgstr "Nieznany błąd podczas tworzenia okna dialogowego edytora połączeń."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:581
-msgid "Error initializing editor"
-msgstr "Błąd podczas inicjowania edytora"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:921
-msgid "Connection add failed"
-msgstr "Dodanie połączenia się nie powiodło"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2 ../src/info.ui.h:2
-msgid "_Close"
-msgstr "Za_mknij"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:4
-msgid "Connection _name:"
-msgstr "_Nazwa połączenia:"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
-msgid "_Export..."
-msgstr "Wye_ksportuj…"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:127
-msgid "never"
-msgstr "nigdy"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:138
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:149
-msgid "now"
-msgstr "teraz"
-
-#. less than an hour ago
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:156
-#, c-format
-msgid "%d minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "%d minutę temu"
-msgstr[1] "%d minuty temu"
-msgstr[2] "%d minut temu"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:160
-#, c-format
-msgid "%d hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "%d godzinę temu"
-msgstr[1] "%d godziny temu"
-msgstr[2] "%d godzin temu"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:172
-#, c-format
-msgid "%d day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "%d dzień temu"
-msgstr[1] "%d dni temu"
-msgstr[2] "%d dni temu"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:178
-#, c-format
-msgid "%d month ago"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "%d miesiąc temu"
-msgstr[1] "%d miesiące temu"
-msgstr[2] "%d miesięcy temu"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:182
-#, c-format
-msgid "%d year ago"
-msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] "%d rok temu"
-msgstr[1] "%d lata temu"
-msgstr[2] "%d lat temu"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:623
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:636
-msgid "Last Used"
-msgstr "Ostatnie użycie"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:684
-msgid "Edit the selected connection"
-msgstr "Modyfikowanie zaznaczonego połączenia"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:685
-msgid "Authenticate to edit the selected connection"
-msgstr "Należy się uwierzytelnić, aby modyfikować zaznaczone połączenie"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:700
-msgid "Delete the selected connection"
-msgstr "Usunięcie zaznaczonego połączenia"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:701
-msgid "Authenticate to delete the selected connection"
-msgstr "Należy się uwierzytelnić, aby usunąć zaznaczone połączenie"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:929
-msgid "No VPN plugins are installed."
-msgstr "Żadna wtyczka VPN nie jest zainstalowana."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:931
-#, c-format
-msgid "Don't know how to create '%s' connections"
-msgstr "Nie wiadomo, jak utworzyć połączenia „%s”"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:933
-msgid "Error creating connection"
-msgstr "Błąd podczas tworzenia połączenia"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:955
-msgid "Error editing connection"
-msgstr "Błąd podczas modyfikowania połączenia"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:956
-#, c-format
-msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
-msgstr "Nie odnaleziono połączenia z UUID „%s”"
-
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:109
-msgid "802.1x Security"
-msgstr "Zabezpieczenia 802.1x"
-
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:111
-msgid "Could not load 802.1x Security user interface."
-msgstr "Nie można wczytać interfejsu użytkownika zabezpieczeń 802.1x."
-
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:125
-msgid "Use 802.1_X security for this connection"
-msgstr "Użycie zabezpieczeń 802.1_X dla tego połączenia"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:58
-msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr "Adres MAC urządzenia Bluetooth. Przykład: 00:11:22:33:44:55"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:125
-msgid "Could not load Bluetooth user interface."
-msgstr "Nie można wczytać interfejsu użytkownika Bluetooth."
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:175
-#, c-format
-msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
-msgstr "nieprawidłowe urządzenie Bluetooth (%s)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:258
-#, c-format
-msgid "Bluetooth connection %d"
-msgstr "Połączenie Bluetooth %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:302
-msgid "Bluetooth Type"
-msgstr "Typ Bluetooth"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:320
-msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
-msgstr "Wybór typu profilu połączenia Bluetooth."
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:325
-msgid "_Personal Area Network"
-msgstr "Sieć osobista _PAN"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:330
-msgid "_Dial-Up Network"
-msgstr "Sieć modemowa _DUN"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:447
-msgid "Could not load bond user interface."
-msgstr "Nie można wczytać interfejsu użytkownika łączenia."
-
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:566
-msgid "primary"
-msgstr "główne"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:616
-#, c-format
-msgid "Bond connection %d"
-msgstr "Łączone połączenie %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:213
-msgid "Could not load bridge user interface."
-msgstr "Nie można wczytać interfejsu użytkownika mostkowania."
-
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:310
-#, c-format
-msgid "Bridge connection %d"
-msgstr "Mostkowane połączenie %d"
-
-#. Translators: a "Bridge Port" is a network
-#. * device that is part of a bridge.
-#. 
-#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:108
-msgid "Bridge Port"
-msgstr "Port mostkowania"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:110
-msgid "Could not load bridge port user interface."
-msgstr "Nie można wczytać interfejsu użytkownika portu mostkowania."
-
-#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:603
-msgid "DCB"
-msgstr "DCB"
-
-#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:605
-msgid "Could not load DCB user interface."
-msgstr "Nie można wczytać interfejsu użytkownika DCB."
-
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:129
-msgid "Could not load DSL user interface."
-msgstr "Nie można wczytać interfejsu użytkownika DSL."
-
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:214
-#, c-format
-msgid "DSL connection %d"
-msgstr "Połączenie DSL %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:74
-msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified either by "
-"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"em1\", "
-"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"em1 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
-msgstr ""
-"Ta opcja blokuje to połączenie z urządzeniem sieciowym określonym przez jego "
-"nazwę interfejsu i/lub trwały adres MAC. Przykłady: „em1”, "
-"„3C:97:0E:42:1A:19”, „em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:328
-msgid "Could not load ethernet user interface."
-msgstr "Nie można wczytać interfejsu użytkownika połączenia ethernetowego."
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:457
-msgid "Ethernet device"
-msgstr "urządzenie ethernetowe"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:461
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:741
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:583
-msgid "cloned MAC"
-msgstr "sklonowany adres MAC"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:465
-msgid "Wake-on-LAN password"
-msgstr "Hasło przebudzania przez LAN"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:500
-#, c-format
-msgid "Ethernet connection %d"
-msgstr "Połączenie ethernetowe %d"
-
-#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:51
-#: ../src/libnma/nma-mobile-providers.c:806
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:806
-msgid "Default"
-msgstr "Domyślne"
-
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:52
-msgid ""
-"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
-"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
-"firewall. Only usable if firewalld is active."
-msgstr ""
-"Strefa określa poziom zaufania połączenia. Domyślna jest nietypowa strefa, "
-"wybranie jej powoduje użycie domyślnej strefy ustawionej w zaporze "
-"sieciowej. Można tego używać tylko, jeśli usługa firewalld jest aktywna."
-
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:53
-msgid "FirewallD is not running."
-msgstr "Usługa firewalld nie jest uruchomiona."
-
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:350
-msgid "Could not load General user interface."
-msgstr "Nie można wczytać interfejsu użytkownika karty ogólnej."
-
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:57
-msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified either by "
-"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"ib0\", "
-"\"80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65\", \"ib0 "
-"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)\""
-msgstr ""
-"Ta opcja blokuje to połączenie z urządzeniem sieciowym określonym przez jego "
-"nazwę interfejsu i/lub trwały adres MAC. Przykłady: „ib0”, "
-"„80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, „ib0 "
-"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”"
-
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:153
-msgid "Could not load InfiniBand user interface."
-msgstr "Nie można wczytać interfejsu użytkownika InfiniBand."
-
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:216
-msgid "infiniband device"
-msgstr "urządzenie InfiniBand"
-
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:251
-#, c-format
-msgid "InfiniBand connection %d"
-msgstr "Połączenie InfiniBand %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:125
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:129
-msgid "Automatic (VPN)"
-msgstr "Automatycznie (VPN)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
-msgid "Automatic (VPN) addresses only"
-msgstr "Automatycznie (VPN), tylko adresy"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:130
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
-msgid "Automatic, addresses only"
-msgstr "Automatycznie, tylko adresy"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:132
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
-msgid "Automatic (PPPoE)"
-msgstr "Automatycznie (PPPoE)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
-msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
-msgstr "Automatycznie (PPPoE), tylko adresy"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:135
-msgid "Automatic (DHCP)"
-msgstr "Automatycznie (DHCP)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:136
-msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
-msgstr "Automatycznie (DHCP), tylko adresy"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:179
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:197
-msgid "Link-Local Only"
-msgstr "Tylko Link-Local"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:297
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:295
-msgid "Additional DNS ser_vers:"
-msgstr "_Dodatkowe serwery DNS:"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:306
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:304
-msgid "Additional s_earch domains:"
-msgstr "Dodatkowe dom_eny wyszukiwania:"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:965
-#, c-format
-msgid "Editing IPv4 routes for %s"
-msgstr "Modyfikowanie tras IPv4 dla %s"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1158
-msgid "IPv4 Settings"
-msgstr "Ustawienia IPv4"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1160
-msgid "Could not load IPv4 user interface."
-msgstr "Nie można wczytać interfejsu użytkownika IPv4."
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1253
-#, c-format
-msgid "IPv4 address \"%s\" invalid"
-msgstr "Adres IPv4 „%s” jest nieprawidłowy"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1261
-#, c-format
-msgid "IPv4 address netmask \"%s\" invalid"
-msgstr "Maska sieci adresu IPv4 „%s” jest nieprawidłowa"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1270
-#, c-format
-msgid "IPv4 gateway \"%s\" invalid"
-msgstr "Brama IPv4 „%s” jest nieprawidłowa"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1313
-#, c-format
-msgid "IPv4 DNS server \"%s\" invalid"
-msgstr "Serwer DNS IPv4 „%s” jest nieprawidłowy"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:148
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorowanie"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:172
-msgid "Automatic, DHCP only"
-msgstr "Automatycznie, tylko DHCP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:964
-#, c-format
-msgid "Editing IPv6 routes for %s"
-msgstr "Modyfikowanie tras IPv6 dla %s"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1155
-msgid "IPv6 Settings"
-msgstr "Ustawienia IPv6"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1157
-msgid "Could not load IPv6 user interface."
-msgstr "Nie można wczytać interfejsu użytkownika IPv6."
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1248
-#, c-format
-msgid "IPv6 address \"%s\" invalid"
-msgstr "Adres IPv6 „%s” jest nieprawidłowy"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1256
-#, c-format
-msgid "IPv6 prefix \"%s\" invalid"
-msgstr "Przedrostek IPv6 „%s” jest nieprawidłowy"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1265
-#, c-format
-msgid "IPv6 gateway \"%s\" invalid"
-msgstr "Brama IPv6 „%s” jest nieprawidłowa"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1307
-#, c-format
-msgid "IPv6 DNS server \"%s\" invalid"
-msgstr "Serwer DNS IPv6 „%s” jest nieprawidłowy"
-
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:248
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:259
-msgid "Duplicate slaves"
-msgstr "Podwójne podrzędne"
-
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:249
-#, c-format
-msgid "Slaves '%s' and '%s' both apply to device '%s'"
-msgstr "Podrzędne „%s” i „%s” stosują się do urządzenia „%s”"
-
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:260
-#, c-format
-msgid ""
-"Slaves '%s' and '%s' apply to different virtual ports ('%s' and '%s') of the "
-"same physical device."
-msgstr ""
-"Podrzędne „%s” i „%s” stosują się do różnych wirtualnych portów („%s” i "
-"„%s”) tego samego fizycznego urządzenia."
-
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:385
-#, c-format
-msgid "%s slave %d"
-msgstr "%s podrzędny %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:310
-msgid "Could not load mobile broadband user interface."
-msgstr "Nie można wczytać interfejsu użytkownika połączeń komórkowych."
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:327
-msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
-msgstr "Nieobsługiwany typ połączenia komórkowego."
-
-#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:539
-msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
-msgstr "Wybór typu dostawcy połączenia komórkowego"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:566
-msgid ""
-"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
-"unsure, ask your provider."
-msgstr ""
-"Proszę wybrać technologię używaną przez dostawcę połączenia komórkowego. W "
-"razie wątpliwości należy zapytać dostawcę."
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:571
-msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
-msgstr ""
-"Dostawca używa technologii opartej na _GSM (np. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:578
-msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
-msgstr "Dostawca używa technologii opartej na C_DMA (np. 1xRTT, EVDO)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:588 ../src/mb-menu-item.c:50
-#: ../src/mobile-helpers.c:286
-msgid "CDMA"
-msgstr "CDMA"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:591 ../src/mb-menu-item.c:54
-#: ../src/mobile-helpers.c:284
-msgid "GSM"
-msgstr "GSM"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:129
-msgid "EAP"
-msgstr "EAP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:130
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:258
-msgid "PAP"
-msgstr "PAP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:131
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:303
-msgid "CHAP"
-msgstr "CHAP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:132
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:280
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:272
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:288
-msgid "MSCHAPv2"
-msgstr "MSCHAPv2"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:273
-msgid "MSCHAP"
-msgstr "MSCHAP"
-
-#. Translators: "none" refers to authentication methods
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
-msgid "none"
-msgstr "brak"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:196
-#, c-format
-msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
-msgstr "Modyfikowanie metod uwierzytelniania PPP dla %s"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:279
-msgid "PPP Settings"
-msgstr "Ustawienia PPP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:281
-msgid "Could not load PPP user interface."
-msgstr "Nie można wczytać interfejsu użytkownika PPP."
-
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:98
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:71
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:165
-msgid "Select file to import"
-msgstr "Wybór pliku do zaimportowania"
-
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:118
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:91
-msgid "Error: file doesn't contain a valid JSON configuration"
-msgstr "Błąd: plik nie zawiera prawidłowej konfiguracji JSON"
-
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:270
-msgid "Could not load team user interface."
-msgstr "Nie można wczytać interfejsu użytkownika zespołu."
-
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:377
-#, c-format
-msgid "Team connection %d"
-msgstr "Połączenie zespołowe %d"
-
-#. Translators: a "Team Port" is a network
-#. * device that is part of a team.
-#. 
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:151
-msgid "Team Port"
-msgstr "Port zespołowy"
-
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:153
-msgid "Could not load team port user interface."
-msgstr "Nie można wczytać interfejsu użytkownika portu zespołowego."
-
-#. Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the
-#. * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
-#. 
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:414
-#, c-format
-msgid "%s (via \"%s\")"
-msgstr "%s (przez „%s”)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:426
-#, c-format
-msgid "New connection..."
-msgstr "Nowe połączenie…"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:596
-msgid "Could not load vlan user interface."
-msgstr "Nie można wczytać interfejsu użytkownika VLAN."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:734
-msgid "vlan parent"
-msgstr "nadrzędny VLAN"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:797
-#, c-format
-msgid "VLAN connection %d"
-msgstr "Połączenie VLAN %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:103
-msgid "Could not load VPN user interface."
-msgstr "Nie można wczytać interfejsu użytkownika VPN."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:118
-#, c-format
-msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
-msgstr "Nie można odnaleźć wtyczki usługi VPN dla „%s”."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:205
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:301
-#, c-format
-msgid "VPN connection %d"
-msgstr "Połączenie VPN %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:229
-msgid ""
-"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
-"\n"
-"Error: no VPN service type."
-msgstr ""
-"Poprawne zaimportowanie połączenia VPN się nie powiodło\n"
-"\n"
-"Błąd: brak typu usługi VPN."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:254
-msgid "Choose a VPN Connection Type"
-msgstr "Wybór typu połączenia VPN"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:255
-msgid ""
-"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
-"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
-"not have the correct VPN plugin installed."
-msgstr ""
-"Należy wybrać typ VPN, który zamierza się nawiązać. Jeśli wymagany typ "
-"połączenia VPN nie jest dostępny w liście, odpowiednia wtyczka VPN może nie "
-"być zainstalowana."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:79
-msgid ""
-"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
-"by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
-"Ta opcja blokuje to połączenie do punktu dostępowego Wi-Fi (AP) określonego "
-"przez BSSID. Przykład: 00:11:22:33:44:55"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:90
-msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified either by "
-"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"wlan0\", "
-"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
-msgstr ""
-"Ta opcja blokuje to połączenie z urządzeniem sieciowym określonym przez jego "
-"nazwę interfejsu i/lub trwały adres MAC. Przykłady: „wlan0”, "
-"„3C:97:0E:42:1A:19”, „wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:199
-#, c-format
-msgid "%u (%u MHz)"
-msgstr "%u (%u MHz)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:452
-msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
-msgstr "Nie można wczytać interfejsu użytkownika Wi-Fi."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:573
-msgid "bssid"
-msgstr "BSSID"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:579
-msgid "Wi-Fi device"
-msgstr "urządzenie Wi-Fi"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:621
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi connection %d"
-msgstr "Połączenie Wi-Fi %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:308
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:906 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:922
-msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
-msgstr "40/128-bitowy klucz WEP (szesnastkowy lub ASCII)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:318
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:915 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:931
-msgid "WEP 128-bit Passphrase"
-msgstr "128-bitowe hasło WEP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:344
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:945 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:961
-msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
-msgstr "Dynamiczny WEP (802.1x)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:357
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:959 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:975
-msgid "WPA & WPA2 Personal"
-msgstr "WPA i WPA2 Personal"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:370
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:973 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:989
-msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
-msgstr "WPA i WPA2 Enterprise"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:412
-msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
-msgstr ""
-"Nie można wczytać interfejsu użytkownika Wi-Fi. Brak ustawienia Wi-Fi."
-
-# tłumaczenie całości jest okropnie długie, a to nazwa karty tylko i wyłącznie przy tworzeniu połączenia z nową siecią *bezprzewodową*, więc nie ma sensu przedłużać
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:423
-msgid "Wi-Fi Security"
-msgstr "Zabezpieczenia"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:425
-msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
-msgstr "Nie można wczytać interfejsu użytkownika zabezpieczeń Wi-Fi."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:501
-#, c-format
-msgid "missing SSID"
-msgstr "brak SSID"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:507
-#, c-format
-msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
-msgstr "Zabezpieczenie jest niezgodne z trybem ad-hoc"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:138
-msgid "Cannot import VPN connection"
-msgstr "Nie można zaimportować połączenia VPN"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:140
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
-"connection information\n"
-"\n"
-"Error: %s."
-msgstr ""
-"Plik „%s” nie może zostać odczytany lub nie zawiera rozpoznawanych "
-"informacji o połączeniu VPN\n"
-"\n"
-"Błąd: %s."
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:141
-msgid "unknown error"
-msgstr "nieznany błąd"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:215
-#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" already exists."
-msgstr "Plik o nazwie „%s” już istnieje."
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:217
-msgid "_Replace"
-msgstr "Za_mień"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:219
-#, c-format
-msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
-msgstr "Zastąpić połączenie %s zapisywanym połączeniem VPN?"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:255
-msgid "Cannot export VPN connection"
-msgstr "Nie można wyeksportować połączenia VPN"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:257
-#, c-format
-msgid ""
-"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
-"\n"
-"Error: %s."
-msgstr ""
-"Połączenie VPN „%s” nie mogło zostać wyeksportowane do %s.\n"
-"\n"
-"Błąd: %s."
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:292
-msgid "Export VPN connection..."
-msgstr "Wyeksportuj połączenie VPN…"
-
-#: ../src/ethernet-dialog.c:86 ../src/ethernet-dialog.c:94
-msgid ""
-"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
-"file was not found)."
-msgstr ""
-"Aplet NetworkManager nie może odnaleźć niektórych wymaganych zasobów (nie "
-"odnaleziono pliku .ui)."
-
-#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
-msgid "_Unlock"
-msgstr "_Odblokuj"
-
-#: ../src/gsm-unlock.ui.h:3
-msgid "Automatically unlock this device"
-msgstr "Automatyczne odblokowywanie tego urządzenia"
-
-#: ../src/info.ui.h:1
-msgid "Connection Information"
-msgstr "Informacje o połączeniu"
-
-#: ../src/info.ui.h:3
-msgid "Active Network Connections"
-msgstr "Aktywne połączenia sieciowe"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:198
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:199
-msgid ""
-"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
-msgstr ""
-"Połączenie komórkowe zostało skonfigurowane za pomocą poniższych ustawień:"
-
-#. Device
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:205
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:206
-msgid "Your Device:"
-msgstr "Urządzenie:"
-
-#. Provider
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:216
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:217
-msgid "Your Provider:"
-msgstr "Dostawca:"
-
-#. Plan and APN
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:227
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:228
-msgid "Your Plan:"
-msgstr "Plan:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:248
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:249
-msgid ""
-"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
-"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
-"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
-"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
-"Preferences menu."
-msgstr ""
-"Zostanie utworzone połączenie do dostawcy Internetu używając wybranych "
-"ustawień. Jeśli połączenie nie powiedzie się lub nie będzie można uzyskać "
-"dostępu do zasobów sieciowych, należy powtórnie sprawdzić ustawienia. Aby je "
-"zmodyfikować, należy wybrać „Połączenia sieciowe” z menu System >> "
-"Preferencje."
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:261
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:262
-msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
-msgstr "Potwierdzenie ustawień połączenia komórkowego"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:325
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:326
-msgid "Unlisted"
-msgstr "Nie na liście"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:456
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:457
-msgid "_Select your plan:"
-msgstr "Pro_szę wybrać plan:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:480
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:481
-msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
-msgstr "Wybr_ana nazwa punktu dostępowego (APN) planu:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:500
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
-msgid ""
-"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
-"broadband account or may prevent connectivity.\n"
-"\n"
-"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
-msgstr ""
-"Ostrzeżenie: wybranie niepoprawnego planu może spowodować problemy taryfowe "
-"dla konta komórkowego lub zakłócić łączność.\n"
-"\n"
-"W razie wątpliwości dotyczących planu należy zapytać dostawcę o APN planu."
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:508
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:509
-msgid "Choose your Billing Plan"
-msgstr "Proszę wybrać plan taryfowy"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:557
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:558
-msgid "My plan is not listed..."
-msgstr "Planu nie ma na liście…"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:710
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:711
-msgid "Select your provider from a _list:"
-msgstr "P_roszę wybrać dostawcę z listy:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:723
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:724
-msgid "Provider"
-msgstr "Dostawca"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:748
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:749
-msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
-msgstr "Dostawcy nie _ma na liście, należy wprowadzić go ręcznie:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:761
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:762
-msgid "Provider:"
-msgstr "Dostawca:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:778
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:779
-msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
-msgstr "Dostawca używa technologii GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:780
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:781
-msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
-msgstr "Dostawca używa technologii CDMA (1xRTT, EVDO)"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:791
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:792
-msgid "Choose your Provider"
-msgstr "Wybór dostawcy"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1053
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1054
-msgid "Country or Region List:"
-msgstr "Lista krajów lub regionów:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1066
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1067
-msgid "Country or region"
-msgstr "Kraj lub region"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1076
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1077
-msgid "My country is not listed"
-msgstr "Kraju nie ma na liście"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1126
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1127
-msgid "Choose your Provider's Country or Region"
-msgstr "Wybór kraju lub regionu dostawcy"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1183
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1184
-msgid "Installed GSM device"
-msgstr "Zainstalowane urządzenie GSM"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1186
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1187
-msgid "Installed CDMA device"
-msgstr "Zainstalowane urządzenie CDMA"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1354
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1355
-msgid ""
-"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
-"cellular (3G) network."
-msgstr ""
-"Ten asystent pomaga w łatwym ustawieniu połączenia komórkowego z siecią 3G."
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1360
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1361
-msgid "You will need the following information:"
-msgstr "Wymagane są następujące informacje:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1371
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1372
-msgid "Your broadband provider's name"
-msgstr "Nazwa dostawcy połączenia komórkowego"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1377
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1378
-msgid "Your broadband billing plan name"
-msgstr "Nazwa planu taryfowego"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1383
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1384
-msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
-msgstr ""
-"(w niektórych przypadkach) nazwa punktu dostępowego (APN) planu taryfowego"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1412
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1413
-msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
-msgstr "Utworzenie połączenia dla _tego urządzenia komórkowego:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1427
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1428
-msgid "Any device"
-msgstr "Dowolne urządzenie"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1440
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1441
-msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
-msgstr "Ustawienie połączenia komórkowego"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1613
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1614
-msgid "New Mobile Broadband Connection"
-msgstr "Nowe połączenie komórkowe"
-
-#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:49 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:615
-msgid "Store the password only for this user"
-msgstr "Przechowywanie hasła tylko dla tego użytkownika"
-
-#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:50 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:616
-msgid "Store the password for all users"
-msgstr "Przechowywanie hasła dla wszystkich użytkowników"
-
-#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:51 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:617
-msgid "Ask for this password every time"
-msgstr "Pytanie o hasło za każdym razem"
-
-#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:52 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:618
-msgid "The password is not required"
-msgstr "Hasło nie jest wymagane"
-
-#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:99
-#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:99
-msgid "_Secondary Password:"
-msgstr "_Drugie hasło:"
-
-#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:102
-#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:102
-msgid "_Ternary Password:"
-msgstr "_Trzecie hasło:"
-
-#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:247
-#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:247
-msgid "Sh_ow passwords"
-msgstr "_Wyświetlanie haseł"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:132 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:142
-msgid "Click to connect"
-msgstr "Kliknięcie połączy"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:133 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:143
-msgid ""
-"Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
-"case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
-msgstr ""
-"Brak hasła lub połączenie jest nieprawidłowe. W tym drugim przypadku należy "
-"najpierw zmodyfikować połączenie za pomocą programu nm-connection-editor"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:455 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:466
-msgid "New..."
-msgstr "Nowe…"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:889 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:905
-msgctxt "Wifi/wired security"
-msgid "None"
-msgstr "Brak"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1057 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1075
-msgid "C_reate"
-msgstr "_Utwórz"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1143 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1161
-#, c-format
-msgid ""
-"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
-msgstr ""
-"Do połączenia z siecią Wi-Fi „%s” wymagane są hasła lub klucze szyfrujące."
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1145 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1163
-msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
-msgstr "Wymagane uwierzytelnienie w sieci Wi-Fi"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1147 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1165
-msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
-msgstr "Wymagane uwierzytelnienie w sieci Wi-Fi"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1152 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1170
-msgid "Create New Wi-Fi Network"
-msgstr "Tworzenie nowej sieci Wi-Fi"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1154 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1172
-msgid "New Wi-Fi network"
-msgstr "Nowa sieć Wi-Fi"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1155 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1173
-msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
-msgstr "Proszę wprowadzić nazwę sieci Wi-Fi, jaka ma zostać utworzona."
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1157 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1175
-msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
-msgstr "Połączenie z ukrytą siecią Wi-Fi"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1159 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1177
-msgid "Hidden Wi-Fi network"
-msgstr "Ukryta sieć Wi-Fi"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1160 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1178
-msgid ""
-"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
-"connect to."
-msgstr ""
-"Proszę wprowadzić nazwę i ustawienia zabezpieczeń dla żądanej sieci Wi-Fi."
-
-#: ../src/libnma/wifi.ui.h:2 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
-msgid "Wi-Fi _security:"
-msgstr "Zabezpieczenia sieci _Wi-Fi:"
-
-#: ../src/libnma/wifi.ui.h:4 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
-msgid "C_onnection:"
-msgstr "Połącze_nie:"
-
-#: ../src/libnma/wifi.ui.h:5 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
-msgid "Wi-Fi _adapter:"
-msgstr "_Adapter Wi-Fi:"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:302 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:369
-msgid "Wired"
-msgstr "Przewodowe"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:327
-msgid "OLPC Mesh"
-msgstr "Kratowe OLPC"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341
-msgid "ADSL"
-msgstr "ADSL"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:404
-msgid "PCI"
-msgstr "PCI"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:406
-msgid "USB"
-msgstr "USB"
-
-#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or
-#. * product name, the second is a device type (eg,
-#. * "Ethernet"). You can change this to something like
-#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine
-#. * the strings otherwise.
-#. 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:482 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:502
-#, c-format
-msgctxt "long device name"
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
-
-#: ../src/main.c:42
-msgid "Usage:"
-msgstr "Użycie:"
-
-#: ../src/main.c:44
-msgid ""
-"This program is a component of NetworkManager "
-"(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."
-msgstr ""
-"Ten program jest komponentem oprogramowania NetworkManager "
-"(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."
-
-#: ../src/main.c:45
-msgid ""
-"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
-"GNOME desktop environment."
-msgstr ""
-"Nie jest przeznaczony do uruchamiania w wierszu poleceń. Powinien być "
-"uruchamiany w środowisku GNOME."
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:52
-msgid "EVDO"
-msgstr "EVDO"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:56
-msgid "GPRS"
-msgstr "GPRS"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:58
-msgid "EDGE"
-msgstr "EDGE"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:60
-msgid "UMTS"
-msgstr "UMTS"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:62
-msgid "HSDPA"
-msgstr "HSDPA"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:64
-msgid "HSUPA"
-msgstr "HSUPA"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:66
-msgid "HSPA"
-msgstr "HSPA"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:68
-msgid "HSPA+"
-msgstr "HSPA+"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:70
-msgid "LTE"
-msgstr "LTE"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:117
-msgid "not enabled"
-msgstr "nie włączono"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:123
-msgid "not registered"
-msgstr "nie zarejestrowano"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:141
-#, c-format
-msgid "Home network (%s)"
-msgstr "Sieć domowa (%s)"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:143
-#, c-format
-msgid "Home network"
-msgstr "Sieć domowa"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:151
-msgid "searching"
-msgstr "wyszukiwanie"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:154
-msgid "registration denied"
-msgstr "odmowa rejestracji"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:159 ../src/mb-menu-item.c:165
-#, c-format
-msgid "%s (%s roaming)"
-msgstr "%s (roaming %s)"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:161 ../src/mb-menu-item.c:167
-#, c-format
-msgid "%s (roaming)"
-msgstr "%s (roaming)"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:170
-#, c-format
-msgid "Roaming network (%s)"
-msgstr "Sieć roamingowa (%s)"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:172
-#, c-format
-msgid "Roaming network"
-msgstr "Sieć roamingowa"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:334
-#, c-format
-msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
-msgstr "Kod PIN dla karty SIM „%s” w „%s”"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:467
-msgid "PIN code required"
-msgstr "Wymagany kod PIN"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:475
-msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
-msgstr "Wymagany kod PIN dla urządzenia dostępowego do sieci komórkowej"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:622
-#, c-format
-msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
-msgstr "Połączenie komórkowe „%s” jest aktywne: (%d%%%s%s)"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:625
-msgid "roaming"
-msgstr "roaming"
-
-#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
-#: ../src/utils/utils.c:179
-#, c-format
-msgid "%s connection"
-msgstr "Połączenie %s"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:56
-msgid "undefined error in 802.1x security (wpa-eap)"
-msgstr "nieokreślony błąd w zabezpieczeniach 802.1x (WPA-EAP)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:255
-msgid "unspecified error validating eap-method file"
-msgstr "nieokreślony błąd podczas sprawdzania poprawności pliku eap-method"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:452
-msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
-msgstr ""
-"Certyfikaty DER, PEM lub klucze prywatne PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:455
-msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
-msgstr "Certyfikaty DER lub PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:70
-msgid "missing EAP-FAST PAC file"
-msgstr "brak pliku PAC EAP-FAST"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:265
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:302
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:333
-msgid "GTC"
-msgstr "GTC"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:403
-msgid "Choose a PAC file..."
-msgstr "Wybierz plik PAC…"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:410
-msgid "PAC files (*.pac)"
-msgstr "Pliki PAC (*.pac)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:414
-msgid "All files"
-msgstr "Wszystkie pliki"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Anonimowo"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:3
-msgid "Authenticated"
-msgstr "Uwierzytelnienie"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:4
-msgid "Both"
-msgstr "Oba"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:5
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2
-msgid "Anony_mous identity:"
-msgstr "Anoni_mowa tożsamość:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6
-msgid "PAC _file:"
-msgstr "_Plik PAC:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:5
-msgid "_Inner authentication:"
-msgstr "Wewnętrzne uw_ierzytelnianie:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8
-msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
-msgstr "Automatyczne za_bezpieczanie PAC"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:63
-msgid "missing EAP-LEAP username"
-msgstr "brak nazwy użytkownika EAP-LEAP"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:69
-msgid "missing EAP-LEAP password"
-msgstr "brak hasła EAP-LEAP"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:63
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: %s"
-msgstr "nieprawidłowy certyfikat CA EAP-PEAP: %s"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:68
-msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified"
-msgstr "nieprawidłowy certyfikat CA EAP-PEAP: nie podano certyfikatu"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:287
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:318
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:424
-msgid "MD5"
-msgstr "MD5"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:381
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:481
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:412
-msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
-msgstr "Wybór certyfikatu CA…"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
-msgid "Version 0"
-msgstr "Wersja 0"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4
-msgid "Version 1"
-msgstr "Wersja 1"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3
-msgid "C_A certificate:"
-msgstr "Certyfikat C_A:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
-msgid "No CA certificate is _required"
-msgstr "Certyfikat CA nie jest _wymagany"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:9
-msgid "PEAP _version:"
-msgstr "_Wersja PEAP:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:72
-msgid "missing EAP username"
-msgstr "brak nazwy użytkownika EAP"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:82
-msgid "missing EAP password"
-msgstr "brak hasła EAP"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:66
-msgid "missing EAP-TLS identity"
-msgstr "brak tożsamości EAP-TLS"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:71
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s"
-msgstr "nieprawidłowy certyfikat CA EAP-TLS: %s"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:76
-msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified"
-msgstr "nieprawidłowy certyfikat CA EAP-TLS: nie podano certyfikatu"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:84
-msgid "invalid EAP-TLS password: missing"
-msgstr "nieprawidłowe hasło EAP-TLS: brak"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:94
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s"
-msgstr "nieprawidłowe „private-key” EAP-TLS: %s"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:101
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TLS user-certificate: %s"
-msgstr "nieprawidłowe „user-certificate” EAP-TLS: %s"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:296
-msgid "Unencrypted private keys are insecure"
-msgstr "Niezaszyfrowane klucze prywatne są niezabezpieczone"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:299
-msgid ""
-"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
-"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
-"a password-protected private key.\n"
-"\n"
-"(You can password-protect your private key with openssl)"
-msgstr ""
-"Wybrany klucz prywatny nie jest chroniony hasłem. Może to umożliwić "
-"ujawnienie danych zabezpieczeń. Proszę wybrać klucz prywatny chroniony "
-"hasłem.\n"
-"\n"
-"(można ochronić klucz prywatny hasłem za pomocą oprogramowania OpenSSL)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:475
-msgid "Choose your personal certificate..."
-msgstr "Wybór prywatnego certyfikatu…"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:487
-msgid "Choose your private key..."
-msgstr "Wybór klucza prywatnego…"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
-msgid "I_dentity:"
-msgstr "_Tożsamość:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
-msgid "_User certificate:"
-msgstr "Certyfikat _użytkownika:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
-msgid "Private _key:"
-msgstr "_Klucz prywatny:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
-msgid "_Private key password:"
-msgstr "_Hasło klucza prywatnego:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:63
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: %s"
-msgstr "nieprawidłowy certyfikat CA EAP-TTLS: %s"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:68
-msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified"
-msgstr "nieprawidłowy certyfikat CA EAP-TTLS: nie podano certyfikatu"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:72
-msgid "Unknown error validating 802.1x security"
-msgstr "Nieznany błąd podczas sprawdzania poprawności zabezpieczeń 802.1x"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:436
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:460
-msgid "PWD"
-msgstr "PWD"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:471
-msgid "FAST"
-msgstr "FAST"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:482
-msgid "Tunneled TLS"
-msgstr "Tunelowane TLS"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:493
-msgid "Protected EAP (PEAP)"
-msgstr "Chronione EAP (PEAP)"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2
-msgid "Au_thentication:"
-msgstr "Uwierzy_telnianie:"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:61
-msgid "missing leap-username"
-msgstr "brak „leap-username”"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:69
-msgid "missing leap-password"
-msgstr "brak „leap-password”"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:105
-msgid "missing wep-key"
-msgstr "brak „wep-key”"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:113
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
-msgstr ""
-"nieprawidłowe „wep-key”: klucz o długości %zu może zawierać tylko liczby "
-"szesnastkowe"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:120
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
-msgstr ""
-"nieprawidłowe „wep-key”: klucz o długości %zu może zawierać tylko znaki ASCII"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:125
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
-"(ascii) or 10/26 (hex)"
-msgstr ""
-"nieprawidłowe „wep-key”: błędna długość klucza %zu. Klucz musi być długości "
-"5/13 (ASCII) lub 10/26 (szesnastkowy)"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:131
-msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
-msgstr "nieprawidłowe „wep-key”: hasło nie może być puste"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:133
-msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
-msgstr "nieprawidłowe „wep-key”: hasło nie może być krótsze niż 64 znaki"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
-msgid "1 (Default)"
-msgstr "1 (domyślnie)"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
-msgid "Open System"
-msgstr "System otwarty"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
-msgid "Shared Key"
-msgstr "Klucz współdzielony"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7
-msgid "_Key:"
-msgstr "_Klucz:"
-
-# checkbox
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8
-msgid "Sho_w key"
-msgstr "_Wyświetlanie klucza"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10
-msgid "WEP inde_x:"
-msgstr "Inde_ks WEP:"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:69
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
-"digits"
-msgstr ""
-"nieprawidłowe „wpa-psk”: nieprawidłowe „key-length” %zu. Musi wynosić [8,63] "
-"bajty lub 64 cyfry szesnastkowe"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:77
-msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
-msgstr ""
-"nieprawidłowe „wpa-psk”: nie można zinterpretować klucza o 64 bajtach jako "
-"szesnastkowy"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2
-msgid "_Type:"
-msgstr "_Typ:"
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/orca.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/orca.po	2016-04-11 10:31:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/orca.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,12822 +0,0 @@
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Aviary.pl
-# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
-# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
-# gnomepl@aviary.pl
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: orca\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-08 00:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-02 08:46+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"X-Poedit-Country: Poland\n"
-"Language: pl\n"
-"X-Poedit-Language: Polish\n"
-
-#: ../orca.desktop.in.h:1
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "Czytnik ekranowy"
-
-#: ../orca.desktop.in.h:2
-msgid "Orca Screen Reader"
-msgstr "Czytnik ekranowy Orca"
-
-#: ../orca.desktop.in.h:3
-msgid ""
-"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
-"and/or refreshable braille"
-msgstr ""
-"Dostęp do graficznego środowiska pulpitu przez syntezator mowy i/lub "
-"odświeżalne pismo brajlowskie"
-
-#: ../orca.desktop.in.h:4
-msgid "screen reader;speech;braille;"
-msgstr "czytnik ekranowy;czytnik ekranu;mowa;brajl;braille;"
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "The list of the available configuration profiles."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"The list of applications where the user desires a different Orca "
-"configuration."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "The list of customized keybindings."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "The list of custom pronunciations."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "The currently active configuration profile."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "The configuration profile used when Orca is launched."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Whether Orca is being started for the first time."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "The preferred date format to present to the user."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"Whether every character should be spoken as it is typed in a text entry "
-"field."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"Whether every word should be spoken as it is typed in a text entry field."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid ""
-"Whether every sentence should be spoken as it is typed in a text entry field."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "Whether key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Whether printable key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "Whether modifier key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "Whether function key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "Whether action key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "Whether navigation key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid "Whether diacritical key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "Whether Orca should speak the object under the mouse cursor."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid "Whether Orca should skip blank cells in a table."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "Whether structural navigation should be enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid "Whether Orca should speak the room name in a chat session."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"Whether Orca should notify the user whether the other party is typing in a "
-"chat session."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"Whether Orca should spell the incorrectly spelt word when spell checking."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"Whether Orca should spell the suggested correct word when spell checking."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"Whether Orca should present the context in which the incorrectly spelt word "
-"is located."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid "Whether using structural navigation should trigger focus mode."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:28
-msgid "Whether caret navigation should trigger focus mode."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid "Which keyboard layout to use, either desktop or laptop."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:30
-msgid "The time in seconds between progress bar updates."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"Whether progress bar updates should be restricted to the current "
-"application, the current window, or all applications/windows."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:32
-msgid ""
-"The amount of time to wait before reviewing the current object under the "
-"mouse cursor."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"Whether Orca should speak all chat messages, all chat messages if the "
-"application is focused, or only the channel currently in focus."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:34
-msgid "The list of keys that are used as Orca modifier keys."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid "The name of the configuration profile."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:36
-msgid "Whether caret navigation is enabled>"
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid "Whether Orca should present the entire webpage once it is loaded."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:38
-msgid "Whether Braille is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid "Whether the braille monitor is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:40
-msgid "Whether messages are flashed on the Braille display."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"The time in milliseconds in which a message is flashed on the Braille "
-"display."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:42
-msgid "Whether a flash message is persistant."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid "Whether contracted Braille is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:44
-msgid "The Braille contraction table to use."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:45
-msgid "Whether the end of line symbol should be disabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"Whether Braille role names should be either abbreviated, or displayed in "
-"full."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:47
-msgid "The verbosity level of Braille output."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid "The speech server factory to use."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:49
-msgid "Which synthesizer to use from the speech server."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid "Whether speech is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:51
-msgid "Whether tutorial messages are enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid "Whether mnemonics should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid "Whether the current position should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:54
-msgid "Whether indentation should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:55
-msgid "Whether displayed text should be spoken only."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:56
-msgid "Whether tooltips should be presented."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid "Whether blank lines should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:58
-msgid "Whether progress bar updates should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid "Whether to speak table cell coordinates."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:60
-msgid "Whether to speak the span of a cell."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:61
-msgid "Whether cell headers should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:62
-msgid "Whether spreadsheet coordinates should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:63
-msgid "Whether multicase strings should be spoken as words."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid "Whether to use color names."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:65
-msgid ""
-"Whether text should be broken up into lines, or sentences, when in say all "
-"mode."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:66
-msgid "The punctuation level, either all, most, some, or none."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid "The speech verbosity level, either brief or verbose."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:68
-msgid "Whether to enable pause breaks."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:69
-msgid ""
-"The actual word that the user wants to replace with an alternate "
-"pronunciation."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:70
-msgid "The replacement pronunciation to use."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid "The average pitch of the voice."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:72
-msgid "The speech rate of the voice."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid "The volume of the current voice."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:74
-msgid ""
-"A setting used to identify whether custom voice settings have been stored."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:75
-msgid ""
-"A setting used to identify whether custom voice family settings have been "
-"stored."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid "The voice name."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:77
-msgid "The locale of the voice."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid "The dialect of the voice."
-msgstr ""
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
-#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:36
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
-#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
-#. around three characters to preserve real estate on the braille
-#. display.  The letters are chosen to make them unique across all
-#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:43
-msgid "alrt"
-msgstr "alrm"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:46
-msgid "anim"
-msgstr "anim"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:49
-msgid "arw"
-msgstr "strz"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:52
-msgid "cal"
-msgstr "kal"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:55
-msgid "cnv"
-msgstr "płt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
-#. table caption).
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:59
-msgid "cptn"
-msgstr "nagł"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
-#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:62 ../src/orca/braille_rolenames.py:65
-msgid "chk"
-msgstr "polwyb"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:68
-msgid "clrchsr"
-msgstr "wybkol"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
-#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:71 ../src/orca/braille_rolenames.py:230
-msgid "colhdr"
-msgstr "nagkol"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:74
-msgid "cbo"
-msgstr "lstrozw"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:77
-msgid "dat"
-msgstr "dat"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
-#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:80 ../src/orca/braille_rolenames.py:131
-msgid "icn"
-msgstr "ikn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
-#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:83 ../src/orca/braille_rolenames.py:119
-msgid "frm"
-msgstr "rmk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
-#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
-#. the translated word for "dial".  It is OK to use an
-#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:89
-msgctxt "shortbraille"
-msgid "dial"
-msgstr "poten"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:92
-msgid "dlg"
-msgstr "okndlg"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:95
-msgid "dip"
-msgstr "pankat"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
-#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:98 ../src/orca/braille_rolenames.py:128
-msgid "html"
-msgstr "html"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:101
-msgid "draw"
-msgstr "plrys"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:104
-msgid "fchsr"
-msgstr "wybplk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:107
-msgid "flr"
-msgstr "wypłn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:110
-msgid "fnt"
-msgstr "wybczcn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a form.
-#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
-#. the translated word for "form".  It is OK to use an
-#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:116
-msgctxt "shortbraille"
-msgid "form"
-msgstr "form"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:122
-msgid "gpn"
-msgstr "obszkl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:125
-msgid "hdng"
-msgstr "nagł"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a image.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:134
-msgid "img"
-msgstr "obrz"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:137
-msgid "ifrm"
-msgstr "ramwew"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a label.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:140
-msgid "lbl"
-msgstr "etyk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:143
-msgid "lyrdpn"
-msgstr "pnlwrstw"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a link.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:146
-msgid "lnk"
-msgstr "odn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a list.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:149
-msgid "lst"
-msgstr "lst"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:152
-msgid "lstitm"
-msgstr "elemlis"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:155
-msgid "mnu"
-msgstr "mnu"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:158
-msgid "mnubr"
-msgstr "pasmen"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:161
-msgid "mnuitm"
-msgstr "elmen"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:164
-msgid "optnpn"
-msgstr "polopc"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:167
-msgid "pgt"
-msgstr "karstr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:170
-msgid "tblst"
-msgstr "liskrt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:173
-msgid "pnl"
-msgstr "pnl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:176
-msgid "pwd"
-msgstr "has"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:179
-msgid "popmnu"
-msgstr "mnuwsk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:182
-msgid "pgbar"
-msgstr "paspos"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:185
-msgid "btn"
-msgstr "przyc"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:188
-msgid "radio"
-msgstr "poljedwyb"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:191
-msgid "rdmnuitm"
-msgstr "eljednok"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:194
-msgid "rtpn"
-msgstr "obgłw"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
-#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:197 ../src/orca/braille_rolenames.py:233
-msgid "rwhdr"
-msgstr "nagwier"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:200
-msgid "scbr"
-msgstr "pasprzew"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:203
-msgid "scpn"
-msgstr "obprzew"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:206
-msgid "sctn"
-msgstr "sekc"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:209
-msgid "seprtr"
-msgstr "separ"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:212
-msgid "sldr"
-msgstr "suw"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:215
-msgid "spltpn"
-msgstr "obpodz"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:218
-msgid "spin"
-msgstr "wejlicz"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:221
-msgid "statbr"
-msgstr "passtan"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a table.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:224
-msgid "tbl"
-msgstr "tbl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:227
-msgid "cll"
-msgstr "kmrk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:236
-msgid "tomnuitm"
-msgstr "elmenodp"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:239
-msgid "term"
-msgstr "term"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:242
-msgid "txt"
-msgstr "tkst"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:245
-msgid "tglbtn"
-msgstr "przeł"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:248
-msgid "tbar"
-msgstr "pasnarz"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:251
-msgid "tip"
-msgstr "podp"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:254
-msgid "tre"
-msgstr "drz"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:257
-msgid "trtbl"
-msgstr "tabdrz"
-
-#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:260
-msgid "unk"
-msgstr "niezn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:263
-msgid "vwprt"
-msgstr "oknprzeg"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a window.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:266
-msgid "wnd"
-msgstr "okn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a header.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:269
-msgid "hdr"
-msgstr "nagł"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:272
-msgid "ftr"
-msgstr "stopk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:275
-msgid "para"
-msgstr "akap"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a application.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:278
-msgid "app"
-msgstr "prog"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:281
-msgid "auto"
-msgstr "auto"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:284
-msgid "edtbr"
-msgstr "pased"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:287
-msgid "emb"
-msgstr "kompos"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:36
-msgid "Czech Grade 1"
-msgstr "Czeskie stopnia 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:40
-msgid "Spanish Grade 1"
-msgstr "Hiszpańskie stopnia 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:44
-msgid "Canada French Grade 2"
-msgstr "Kanadyjskie francuskie stopnia 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:48
-msgid "France French Grade 2"
-msgstr "Francuskie stopnia 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:52
-msgid "Latvian Grade 1"
-msgstr "Łotewskie stopnia 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:56
-msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
-msgstr "Niderlandzkie holenderskie stopnia 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:60
-msgid "Norwegian Grade 0"
-msgstr "Norweskie stopnia 0"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:64
-msgid "Norwegian Grade 1"
-msgstr "Norweskie stopnia 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:68
-msgid "Norwegian Grade 2"
-msgstr "Norweskie stopnia 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:72
-msgid "Norwegian Grade 3"
-msgstr "Norweskie stopnia 3"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:76
-msgid "Polish Grade 1"
-msgstr "Polskie stopnia 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:80
-msgid "Portuguese Grade 1"
-msgstr "Portugalskie stopnia 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:84
-msgid "Swedish Grade 1"
-msgstr "Szwedzkie stopnia 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:88
-msgid "Arabic Grade 1"
-msgstr "Arabskie stopnia 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:92
-msgid "Welsh Grade 1"
-msgstr "Walijskie stopnia 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:96
-msgid "Welsh Grade 2"
-msgstr "Walijskie stopnia 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:100
-msgid "German Grade 0"
-msgstr "Niemieckie stopnia 0"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:104
-msgid "German Grade 1"
-msgstr "Niemieckie stopnia 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:108
-msgid "German Grade 2"
-msgstr "Niemieckie stopnia 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:112
-msgid "U.K. English Grade 2"
-msgstr "Brytyjskie angielskie stopnia 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:116
-msgid "U.K. English Grade 1"
-msgstr "Brytyjskie angielskie stopnia 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:120
-msgid "U.S. English Grade 1"
-msgstr "Amerykańskie angielskie stopnia 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:124
-msgid "U.S. English Grade 2"
-msgstr "Amerykańskie angielskie stopnia 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:128
-msgid "Canada French Grade 1"
-msgstr "Kanadyjskie francuskie stopnia 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:132
-msgid "France French Grade 1"
-msgstr "Francuskie stopnia 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:136
-msgid "Greek Grade 1"
-msgstr "Greckie stopnia 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:140
-msgid "Hindi Grade 1"
-msgstr "Hindi stopnia 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:144
-msgid "Hungarian 8 dot computer"
-msgstr "Węgierski komputer 8-punktowy"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:148
-msgid "Hungarian Grade 1"
-msgstr "Węgierskie stopnia 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:152
-msgid "Italian Grade 1"
-msgstr "Włoskie stopnia 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:156
-msgid "Belgium Dutch Grade 1"
-msgstr "Belgijskie holenderskie stopnia 1"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the space character
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:41 ../src/orca/keynames.py:138
-msgid "space"
-msgstr "odstęp"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the newline character
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:45
-msgid "newline"
-msgstr "nowy wiersz"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the tab character
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:49 ../src/orca/keynames.py:130
-msgid "tab"
-msgstr "tabulacja"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:53
-msgid "exclaim"
-msgstr "wykrzyknik"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:57
-msgid "quote"
-msgstr "cudzysłów"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:61
-msgid "number"
-msgstr "znak hash"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:65
-msgid "dollar"
-msgstr "dolar"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:69
-msgid "percent"
-msgstr "procent"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:73
-msgid "and"
-msgstr "i"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:77
-msgid "apostrophe"
-msgstr "apostrof"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:81
-msgid "left paren"
-msgstr "lewy nawias"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:85
-msgid "right paren"
-msgstr "prawy nawias"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:89
-msgid "star"
-msgstr "gwiazdka"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:93 ../src/orca/keynames.py:298
-msgid "plus"
-msgstr "plus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:97
-msgid "comma"
-msgstr "przecinek"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:101
-msgid "dash"
-msgstr "myślnik"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:105
-msgid "dot"
-msgstr "kropka"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:109
-msgid "slash"
-msgstr "ukośnik"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:113
-msgid "colon"
-msgstr "dwukropek"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:117
-msgid "semicolon"
-msgstr "średnik"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:121
-msgid "less"
-msgstr "znak mniejszości"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:125
-msgid "equals"
-msgstr "znak równości"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:129
-msgid "greater"
-msgstr "znak większości"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:133
-msgid "question"
-msgstr "znak zapytania"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:137
-msgid "at"
-msgstr "małpa"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:141
-msgid "left bracket"
-msgstr "lewy nawias kwadratowy"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:145
-msgid "backslash"
-msgstr "ukośnik wsteczny"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:149
-msgid "right bracket"
-msgstr "prawy nawias kwadratowy"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:153
-msgid "caret"
-msgstr "daszek"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:157
-msgid "underline"
-msgstr "podkreślenie"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the grave glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:161 ../src/orca/keynames.py:255
-msgid "grave"
-msgstr "odwrotna kreska"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:165
-msgid "left brace"
-msgstr "lewy nawias klamrowy"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:169
-msgid "vertical bar"
-msgstr "pionowa kreska"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:173
-msgid "right brace"
-msgstr "prawy nawias klamrowy"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the tilde glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:177 ../src/orca/keynames.py:270
-msgid "tilde"
-msgstr "tylda"
-
-#. Translators: this is the spoken character for the no break space
-#. character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:182
-#| msgid "backspace"
-msgid "no break space"
-msgstr "spacja niełamliwa"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:186
-msgid "inverted exclamation point"
-msgstr "odwrócony wykrzyknik"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:190
-msgid "cents"
-msgstr "centy"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:194
-msgid "pounds"
-msgstr "funty"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:198
-msgid "currency sign"
-msgstr "znak waluty"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:202
-msgid "yen"
-msgstr "jen"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:206
-msgid "broken bar"
-msgstr "pionowa kreska przerywana"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:210
-msgid "section"
-msgstr "znak akapitu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:214 ../src/orca/keynames.py:275
-#| msgid "degrees"
-msgid "diaeresis"
-msgstr "diereza"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:218
-msgid "copyright"
-msgstr "znak praw autorskich"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:222
-msgid "superscript a"
-msgstr "a w indeksie górnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:226
-msgid "left double angle bracket"
-msgstr "lewy podwójny cudzysłów ostrokątny"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:230
-msgid "logical not"
-msgstr "znak zaprzeczenia"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:234
-msgid "soft hyphen"
-msgstr "łącznik opcjonalny"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:238
-msgid "registered"
-msgstr "zastrzeżony znak towarowy"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:242
-msgid "macron"
-msgstr "nadkreślenie"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:246
-msgid "degrees"
-msgstr "stopnie"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:250
-msgid "plus or minus"
-msgstr "znak plus-minus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:254
-msgid "superscript 2"
-msgstr "dwa w indeksie górnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:258
-msgid "superscript 3"
-msgstr "trzy w indeksie górnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the acute glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:262 ../src/orca/keynames.py:260
-#| msgid "a acute"
-msgid "acute"
-msgstr "kreska"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:266
-msgid "mu"
-msgstr "mi"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:270
-msgid "paragraph marker"
-msgstr "znak akapitu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:274
-msgid "middle dot"
-msgstr "punkt środkowy"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:278 ../src/orca/keynames.py:285
-msgid "cedilla"
-msgstr "haczyk"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:282
-msgid "superscript 1"
-msgstr "jeden w indeksie górnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:286
-msgid "ordinal"
-msgstr "liczebnik porządkowy"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:290
-msgid "right double angle bracket"
-msgstr "prawy podwójny cudzysłów ostrokątny"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:294
-msgid "one fourth"
-msgstr "jedna czwarta"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:298
-msgid "one half"
-msgstr "jedna druga"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:302
-msgid "three fourths"
-msgstr "trzy czwarte"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:306
-msgid "inverted question mark"
-msgstr "odwrócony znak zapytania"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:310
-msgid "a acute"
-msgstr "a z kreską"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:314
-msgid "A GRAVE"
-msgstr "WIELKIE A Z ODWROTNĄ KRESKĄ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:318
-msgid "A ACUTE"
-msgstr "WIELKIE A Z KRESKĄ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:322
-msgid "A CIRCUMFLEX"
-msgstr "WIELKIE A Z DASZKIEM"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:326
-msgid "A TILDE"
-msgstr "WIELKIE A Z TYLDĄ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:330
-msgid "A UMLAUT"
-msgstr "WIELKIE A Z UMLAUTEM"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:334
-msgid "A RING"
-msgstr "WIELKIE A Z KÓŁKIEM"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:338
-msgid "A E"
-msgstr "WIELKA ŁACIŃSKA LIGATURA AE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:342
-msgid "C CEDILLA"
-msgstr "WIELKIE C Z HACZYKIEM"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:346
-msgid "E GRAVE"
-msgstr "WIELKIE E Z ODWROTNĄ KRESKĄ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:350
-msgid "E ACUTE"
-msgstr "WIELKIE E Z KRESKĄ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:354
-msgid "E CIRCUMFLEX"
-msgstr "WIELKIE E Z DASZKIEM"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:358
-msgid "E UMLAUT"
-msgstr "WIELKIE E Z UMLAUTEM"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:362
-msgid "I GRAVE"
-msgstr "WIELKIE I Z ODWROTNĄ KRESKĄ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:366
-msgid "I ACUTE"
-msgstr "WIELKIE I Z KRESKĄ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:370
-msgid "I CIRCUMFLEX"
-msgstr "WIELKIE I Z DASZKIEM"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:374
-msgid "I UMLAUT"
-msgstr "WIELKIE I Z UMLAUTEM"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:378
-msgid "ETH"
-msgstr "WIELKI ZNAK ETH"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:382
-msgid "N TILDE"
-msgstr "WIELKIE N Z TYLDĄ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:386
-msgid "O GRAVE"
-msgstr "WIELKIE O Z ODWROTNĄ KRESKĄ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:390
-msgid "O ACUTE"
-msgstr "WIELKIE O Z KRESKĄ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:394
-msgid "O CIRCUMFLEX"
-msgstr "WIELKIE O Z DASZKIEM"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:398
-msgid "O TILDE"
-msgstr "WIELKIE O Z TYLDĄ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:402
-msgid "O UMLAUT"
-msgstr "WIELKIE O Z UMLAUTEM"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:406
-msgid "times"
-msgstr "znak iloczynu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:410
-msgid "O STROKE"
-msgstr "WIELKIE PRZEKREŚLONE O"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:414
-msgid "U GRAVE"
-msgstr "WIELKIE U Z ODWROTNĄ KRESKĄ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:418
-msgid "U ACUTE"
-msgstr "WIELKIE U Z KRESKĄ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:422
-msgid "U CIRCUMFLEX"
-msgstr "WIELKIE U Z DASZKIEM"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:426
-msgid "U UMLAUT"
-msgstr "WIELKIE U Z UMLAUTEM"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:430
-msgid "Y ACUTE"
-msgstr "WIELKIE Y Z KRESKĄ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:434
-msgid "THORN"
-msgstr "WIELKI ZNAK THORN"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:438
-msgid "s sharp"
-msgstr "niemiecka ligatura es-zet"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:442
-msgid "a grave"
-msgstr "a z odwrotną kreską"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:446
-msgid "a circumflex"
-msgstr "a z daszkiem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:450
-msgid "a tilde"
-msgstr "a z tyldą"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:454
-msgid "a umlaut"
-msgstr "a z umlautem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:458
-msgid "a ring"
-msgstr "a z kółkiem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:462
-msgid "a e"
-msgstr "łacińska ligatura ae"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:466
-msgid "c cedilla"
-msgstr "c z haczykiem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:470
-msgid "e grave"
-msgstr "e z odwrotną kreską"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:474
-msgid "e acute"
-msgstr "e z kreską"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:478
-msgid "e circumflex"
-msgstr "e z daszkiem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:482
-msgid "e umlaut"
-msgstr "e z umlautem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:486
-msgid "i grave"
-msgstr "i z odwrotną kreską"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:490
-msgid "i acute"
-msgstr "i z kreską"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:494
-msgid "i circumflex"
-msgstr "i z daszkiem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:498
-msgid "i umlaut"
-msgstr "i z umlautem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:502
-msgid "eth"
-msgstr "znak eth"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:506
-msgid "n tilde"
-msgstr "n z tyldą"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:510
-msgid "o grave"
-msgstr "o z odwrotną kreską"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:514
-msgid "o acute"
-msgstr "o z kreską"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:518
-msgid "o circumflex"
-msgstr "o z daszkiem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:522
-msgid "o tilde"
-msgstr "o z tyldą"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:526
-msgid "o umlaut"
-msgstr "o z umlautem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:530
-msgid "divided by"
-msgstr "znak ilorazu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:534
-msgid "o stroke"
-msgstr "przekreślone o"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:538
-msgid "thorn"
-msgstr "znak thorn"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:542
-msgid "u acute"
-msgstr "u z kreską"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:546
-msgid "u grave"
-msgstr "u z odwrotną kreską"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:550
-msgid "u circumflex"
-msgstr "u z daszkiem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:554
-msgid "u umlaut"
-msgstr "u z umlautem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:558
-msgid "y acute"
-msgstr "y z kreską"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:562
-msgid "y umlaut"
-msgstr "y z umlautem"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:566
-msgid "Y UMLAUT"
-msgstr "WIELKIE Y Z UMLAUTEM"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:570
-msgid "florin"
-msgstr "floren"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:574
-msgid "en dash"
-msgstr "półpauza"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘
-#. (U+2018)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:579
-msgid "left single quote"
-msgstr "lewy cudzysłów pojedynczy"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’
-#. (U+2019)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:584
-msgid "right single quote"
-msgstr "prawy cudzysłów pojedynczy"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:588
-msgid "single low quote"
-msgstr "dolny apostrofowy cudzysłów pojedynczy"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:592
-msgid "left double quote"
-msgstr "lewy cudzysłów podwójny"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:596
-msgid "right double quote"
-msgstr "prawy cudzysłów podwójny"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:600
-msgid "double low quote"
-msgstr "dolny apostrofowy cudzysłów podwójny"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:604
-msgid "dagger"
-msgstr "krzyż"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:608
-msgid "double dagger"
-msgstr "podwójny krzyż"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:612
-msgid "bullet"
-msgstr "znak wyliczenia"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:616
-msgid "triangular bullet"
-msgstr "znak wyliczenia w formie trójkątu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:620
-msgid "per mille"
-msgstr "promil"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:624
-msgid "prime"
-msgstr "prim"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:628
-msgid "double prime"
-msgstr "bis"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:632
-msgid "triple prime"
-msgstr "ter"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:636
-msgid "hyphen bullet"
-msgstr "znak wyliczenia w formie kreski"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:640
-msgid "euro"
-msgstr "euro"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:644
-msgid "trademark"
-msgstr "znak handlowy"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:649
-msgid "check mark"
-msgstr "znak zaznaczenia"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:654
-msgid "heavy check mark"
-msgstr "symbol zaznaczenia"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717)
-#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
-#. an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of
-#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply
-#. the typed letter 'x'.  "Ballot x" might confuse the user.  Hence the
-#. use of "x-shaped bullet".
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:663
-msgid "x-shaped bullet"
-msgstr "znak wyliczenia w formie iksa"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:667
-msgid "superscript 0"
-msgstr "0 w indeksie górnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:671
-msgid "superscript 4"
-msgstr "4 w indeksie górnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:675
-msgid "superscript 5"
-msgstr "5 w indeksie górnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:679
-msgid "superscript 6"
-msgstr "6 w indeksie górnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:683
-msgid "superscript 7"
-msgstr "7 w indeksie górnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:687
-msgid "superscript 8"
-msgstr "8 w indeksie górnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:691
-msgid "superscript 9"
-msgstr "9 w indeksie górnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:695
-msgid "superscript plus"
-msgstr "plus w indeksie górnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:699
-msgid "superscript minus"
-msgstr "minus w indeksie górnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:703
-msgid "superscript equals"
-msgstr "znak równości w indeksie górnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:707
-msgid "superscript left paren"
-msgstr "lewy nawias w indeksie górnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:711
-msgid "superscript right paren"
-msgstr "prawy nawias w indeksie górnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:715
-msgid "superscript n"
-msgstr "n w indeksie górnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:719
-msgid "subscript 0"
-msgstr "0 w indeksie dolnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:723
-msgid "subscript 1"
-msgstr "1 w indeksie dolnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:727
-msgid "subscript 2"
-msgstr "2 w indeksie dolnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:731
-msgid "subscript 3"
-msgstr "3 w indeksie dolnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:735
-msgid "subscript 4"
-msgstr "4 w indeksie dolnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:739
-msgid "subscript 5"
-msgstr "5 w indeksie dolnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:743
-msgid "subscript 6"
-msgstr "6 w indeksie dolnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:747
-msgid "subscript 7"
-msgstr "7 w indeksie dolnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:751
-msgid "subscript 8"
-msgstr "8 w indeksie dolnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:755
-msgid "subscript 9"
-msgstr "9 w indeksie dolnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:759
-msgid "subscript plus"
-msgstr "plus w indeksie dolnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:763
-msgid "subscript minus"
-msgstr "minus w indeksie dolnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:767
-msgid "subscript equals"
-msgstr "znak równości w indeksie dolnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:771
-msgid "subscript left paren"
-msgstr "lewy nawias w indeksie dolnym"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:775
-msgid "subscript right paren"
-msgstr "prawy nawias w indeksie dolnym"
-
-#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A
-#. as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore,
-#. please use the same translation for this character.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:781
-msgid "black square"
-msgstr "czarny kwadrat"
-
-#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C
-#. as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore,
-#. please use the same translation for this character.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:787
-msgid "black diamond"
-msgstr "czarny romb"
-
-#. Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character."
-#. This character appears in the accessible text of documents and serves as
-#. indication of the presence of an object within the text (e.g. an image
-#. or form field inside a paragraph). In an application which has full
-#. accessibility support for embedded objects, Orca should present the object
-#. and NOT speak this character. However, for applications where this support
-#. is missing, the user can arrow to this character and Orca should not be
-#. silent. This string is what Orca will speak to the user should this occur.
-#. More information about this character can be found at:
-#. * http://www.fileformat.info/info/unicode/char/fffc/index.htm
-#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Specials_(Unicode_block)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:801
-msgid "object replacement character"
-msgstr "znak zastąpienia obiektu"
-
-#. Translators: this command will move the mouse pointer to the current item
-#. without clicking on it.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:37
-#| msgid "Speaks the contents of the input line."
-msgid "Routes the pointer to the current item."
-msgstr "Przenosi wskaźnik do bieżącego elementu."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Left click means to generate a left mouse button click on the current item.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:45
-msgid "Performs left click on current flat review item."
-msgstr ""
-"Wykonuje przyciśnięcie lewego przycisku myszy na elemencie przeglądanym w "
-"trybie nawigacyjnym."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Right click means to generate a right mouse button click on the current item.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:53
-msgid "Performs right click on current flat review item."
-msgstr ""
-"Wykonuje przyciśnięcie prawego przycisku myszy na przeglądanym w trybie "
-"nawigacyjnym elemencie."
-
-#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have
-#. the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the
-#. user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted
-#. and the cursor will be positioned at the point where the speech was interrupted.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:59
-msgid "Speaks entire document."
-msgstr "Odczytuje cały dokument."
-
-#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
-#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
-#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
-#. with focus as well as its mnemonic.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:65
-msgid "Performs the basic where am I operation."
-msgstr "Wskazuje obecną pozycję."
-
-#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
-#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
-#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
-#. with focus as well as its mnemonic.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:71
-msgid "Performs the detailed where am I operation."
-msgstr "Wskazuje szczegółowo obecną pozycję."
-
-#. Translators: This command will cause the window's status bar contents to be
-#. spoken.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:75
-msgid "Speaks the status bar."
-msgstr "Odczytuje zawartość paska stanu."
-
-#. Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:78
-msgid "Speaks the title bar."
-msgstr "Odczytuje zawartość paska tytułowego."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:83
-msgid "Opens the Find dialog."
-msgstr "Otwiera okno wyszukiwania."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a
-#. string.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:89
-msgid "Searches for the next instance of a string."
-msgstr "Wyszukuje następne wystąpienie ciągu znaków."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a
-#. string.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:95
-msgid "Searches for the previous instance of a string."
-msgstr "Wyszukuje poprzednie wystąpienie ciągu znaków."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:102
-msgid "Enters and exits flat review mode."
-msgstr "Przełącza tryb nawigacyjny."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The home position is the beginning of the content in the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:110
-msgid "Moves flat review to the home position."
-msgstr "Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do pozycji początkowej."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The home position is the last bit of information in the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:118
-msgid "Moves flat review to the end position."
-msgstr "Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do pozycji końcowej."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:126
-msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
-msgstr "Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do poprzedniego wiersza."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:133
-msgid "Speaks the current flat review line."
-msgstr "Odczytuje wiersz przeglądany w trybie nawigacyjnym."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
-#. by character.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:142
-msgid "Spells the current flat review line."
-msgstr "Literuje wiersz przeglądany w trybie nawigacyjnym."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
-#. by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:152
-msgid "Phonetically spells the current flat review line."
-msgstr "Odczytuje fonetycznie wiersz przeglądany w trybie nawigacyjnym."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:159
-msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
-msgstr ""
-"Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do początku następnego wiersza."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:168
-msgid "Moves flat review to the previous item or word."
-msgstr ""
-"Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do poprzedniego elementu lub "
-"słowa."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will speak the current word or item.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:176
-msgid "Speaks the current flat review item or word."
-msgstr "Odczytuje element lub słowo przeglądane w trybie nawigacyjnym."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
-#. character by character.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:185
-msgid "Spells the current flat review item or word."
-msgstr "Literuje element lub słowo przeglądane w trybie nawigacyjnym."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
-#. character by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b"
-#. and so on.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:196
-msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
-msgstr ""
-"Odczytuje fonetycznie element lub słowo przeglądane w trybie nawigacyjnym."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Next will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:205
-msgid "Moves flat review to the next item or word."
-msgstr ""
-"Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do następnego elementu lub słowa."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Above in this case means geographically above, as if you drew a vertical
-#. line upward on the screen.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:214
-msgid "Moves flat review to the word above the current word."
-msgstr ""
-"Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do słowa znajdującego się nad "
-"bieżącym słowem."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. With respect to this command, the flat review object is typically something
-#. like a pushbutton, a label, or some other GUI widget. The 'speaks' means it
-#. will speak the text associated with the object.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:224
-msgid "Speaks the current flat review object."
-msgstr "Odczytuje przeglądany w trybie nawigacyjnym obiekt."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Below in this case means geographically below, as if you drew a vertical
-#. line downward on the screen.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:233
-msgid "Moves flat review to the word below the current word."
-msgstr ""
-"Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do słowa znajdującego się pod "
-"bieżącym słowem."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:242
-msgid "Moves flat review to the previous character."
-msgstr "Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do poprzedniego znaku."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will speak the current character
-#: ../src/orca/cmdnames.py:250
-msgid "Speaks the current flat review character."
-msgstr "Odczytuje przeglądany w trybie nawigacyjnym znak."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to present the character phonetically,
-#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:260
-msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
-msgstr "Odczytuje fonetycznie znak przeglądany w trybie nawigacyjnym."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to present the character's unicode
-#. value.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:270
-msgid "Speaks unicode value of the current flat review character."
-msgstr "Odczytuje wartość unikodu przeglądanego w trybie nawigacyjnym znaku."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:279
-msgid "Moves flat review to the next character."
-msgstr "Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do następnego znaku."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will move to and present the end of the line.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:287
-msgid "Moves flat review to the end of the line."
-msgstr "Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym na koniec wiersza."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The bottom left is the bottom left of the window currently being reviewed.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:295
-msgid "Moves flat review to the bottom left."
-msgstr "Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym w lewy dolny róg."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command lets the user copy the contents currently being reviewed to the
-#. clipboard.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:304
-msgid "Copies the contents under flat review to the clipboard."
-msgstr "Kopiuje treść przeglądaną w trybie nawigacyjnym do schowka."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command lets the user append the contents currently being reviewed to
-#. the existing contents of the clipboard.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:314
-msgid "Appends the contents under flat review to the clipboard."
-msgstr "Dołącza treść przeglądaną w trybie nawigacyjnym do schowka."
-
-#. Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the
-#. entire row of a table read; other times they just want the current cell
-#. to be presented to them.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:320
-msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
-msgstr ""
-"Przełącza między czytaniem jedynie bieżącej komórki tabeli a czytaniem "
-"całego wiersza."
-
-#. Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as
-#. bold, italic, font name, font size, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:325
-msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
-msgstr "Odczytuje atrybuty przypisane bieżącemu znakowi."
-
-#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
-#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
-#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
-#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
-#. so they can pan left and right over this line.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:332
-msgid "Pans the braille display to the left."
-msgstr "Przesuwa znaki na monitorze brajlowskim w lewo."
-
-#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
-#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
-#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
-#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
-#. so they can pan left and right over this line.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:339
-msgid "Pans the braille display to the right."
-msgstr "Przesuwa znaki na monitorze brajlowskim w prawo."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Flat review is modal, and the user can be exploring the window without
-#. changing which object in the window which has focus. The feature used here
-#. will return the flat review to the object with focus.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:349
-msgid "Returns to object with keyboard focus."
-msgstr "Wraca do obiektu."
-
-#. Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille
-#. provides a more efficient means to represent text, especially long
-#. documents. The feature used here is an option to toggle between contracted
-#. and uncontracted.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:355
-msgid "Turns contracted braille on and off."
-msgstr "Włącza lub wyłącza skróty brajlowskie."
-
-#. Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille
-#. cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell
-#. the machine they are interested in a particular character on the display.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:360
-msgid "Processes a cursor routing key."
-msgstr "Wykonuje polecenie klawisza pozycji kursora."
-
-#. Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:363
-#| msgid "Goes to the beginning of the line."
-msgid "Marks the beginning of a text selection."
-msgstr "Oznacza początek zaznaczenia."
-
-#. Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:366
-#| msgid "Goes to the end of the line."
-msgid "Marks the end of a text selection."
-msgstr "Oznacza koniec zaznaczenia."
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:373
-msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
-msgstr "Włącza tryb nauki. Aby go opuścić, należy wcisnąć klawisz Escape."
-
-#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
-#. generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:377
-msgid "Decreases the speech rate."
-msgstr "Zmniejsza prędkość mowy."
-
-#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
-#. generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:381
-msgid "Increases the speech rate."
-msgstr "Zwiększa prędkość mowy."
-
-#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:385
-msgid "Decreases the speech pitch."
-msgstr "Zmniejsza wysokość głosu."
-
-#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:389
-msgid "Increases the speech pitch."
-msgstr "Zwiększa wysokość głosu."
-
-#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:393
-msgid "Increases the speech volume."
-msgstr "Zwiększa głośność mowy."
-
-#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:397
-msgid "Decreases the speech volume."
-msgstr "Zmniejsza głośność mowy."
-
-#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.
-#. We call it 'silencing'.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:401
-msgid "Toggles the silencing of speech."
-msgstr "Przełącza wyciszanie mowy."
-
-#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
-#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
-#. applications and reads content. The levels can be toggled via command.
-#. This string describes that command.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:407
-msgid "Toggles speech verbosity level."
-msgstr "Przełącza poziom informacji mowy."
-
-#. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit
-#. Orca.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:411
-msgid "Quits the screen reader"
-msgstr "Kończy działanie czytnika ekranowego"
-
-#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
-#. users to set their preferences for Orca.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:415
-msgid "Displays the preferences configuration dialog."
-msgstr "Wyświetla okno preferencji."
-
-#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
-#. users to set their preferences for a specific application within Orca.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:420
-msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
-msgstr "Wyświetla okno dialogowe preferencji."
-
-#. Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation
-#. and justification.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:425
-msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
-msgstr "Przełącza odczytywanie wcięć i wyrównania tekstu."
-
-#. Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None,
-#. some, most, or all, punctuation will be spoken.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:429
-msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
-msgstr "Przechodzi do następnego poziomu odczytywania interpunkcji."
-
-#. Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles,"
-#. which are collection of settings which apply to a given task, such as a
-#. "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille
-#. and selected when reading Spanish content. This string to be translated refers
-#. to an Orca command which makes it possible for users to quickly cycle amongst
-#. their saved profiles without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:437
-msgid "Cycles to the next settings profile."
-msgstr "Przechodzi do następnego profilu ustawień."
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-
-#. to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are
-#. presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a
-#. capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a sound
-#. 'icon'. This string to be translated refers to an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:446
-msgid "Cycles to the next capitalization style."
-msgstr "Przechodzi do następnego stylu kapitalizacji."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when
-#. the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly
-#. choose which type of echo is being used.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:458
-msgid "Cycles to the next key echo level."
-msgstr "Przechodzi do następnego poziomu powtarzania klawiszy."
-
-#. Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It
-#. describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug
-#. information that Orca generates at run time.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:463
-msgid "Cycles the debug level at run time."
-msgstr "Przełącza poziom debugowania podczas uruchomienia."
-
-#. Translators: this command announces information regarding the relationship of
-#. the given bookmark to the current position. Note that in this context, the
-#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
-#. page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:470
-msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
-msgstr "Powiadamia o bieżącej pozycji względem wybranej zakładki."
-
-#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
-#. takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context,
-#. the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on
-#. a web page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:476
-msgid "Go to previous bookmark location."
-msgstr "Przejdź do poprzedniego położenia zakładki."
-
-#. Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark.
-#. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an
-#. accessible object, typically on a web page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:481
-msgid "Go to bookmark."
-msgstr "Przejdź do zakładki."
-
-#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
-#. takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the
-#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
-#. page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:487
-msgid "Go to next bookmark location."
-msgstr "Przejdź do następnego położenia zakładki."
-
-#. Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to
-#. the given input key command.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:491
-msgid "Add bookmark."
-msgstr "Dodaj zakładkę."
-
-#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application
-#. to disk.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:495
-msgid "Save bookmarks."
-msgstr "Zapisz zakładki."
-
-#. Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles
-#. the feature without the need to get into a GUI.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:499
-msgid "Toggle mouse review mode."
-msgstr "Tryb odczytywania wskaźnika myszy."
-
-#. Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in
-#. braille.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:503
-msgid "Present current time."
-msgstr "Prezentuje obecny czas."
-
-#. Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in
-#. braille.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:507
-msgid "Present current date."
-msgstr "Prezentuje obecną datę."
-
-#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
-#. them along to the current application when they are not Orca commands. This
-#. command causes the next command issued to be passed along to the current
-#. application, bypassing Orca's interception of it.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:514
-msgid "Passes the next command on to the current application."
-msgstr "Przekazuje następne polecenie do aktywnego programu."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. This string to be translated is associated with the
-#. keyboard commands used to review those previous messages.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:519
-msgid "Speak and braille a previous chat room message."
-msgstr ""
-"Odczytywanie i wyświetlanie na monitorze brajlowskim ostatniej wiadomości z "
-"pokoju rozmów."
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is associated with the command to toggle typing status presentation on or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:527
-msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
-msgstr "Przełączanie informowania o pisaniu wiadomości przez znajomych."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is associated with the command to toggle specific room history on
-#. or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:537
-msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories."
-msgstr "Przełączenie dostępu do historii poszczególnych pokojów rozmów."
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
-#. the command to toggle room name presentation on or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:548
-msgid ""
-"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
-msgstr ""
-"Przełączenie poprzedzania odczytywania wiadomości z pokojów rozmów "
-"odczytaniem nazwy pokoju."
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the left.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:554
-msgid "Line Left"
-msgstr "Wiersz w lewo"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the right.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:559
-msgid "Line Right"
-msgstr "Wiersz w prawo"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls up.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:564
-msgid "Line Up"
-msgstr "Wiersz wyżej"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls down.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:569
-msgid "Line Down"
-msgstr "Wiersz niżej"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, it instructs the braille display to freeze.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:574
-msgid "Freeze"
-msgstr "Wstrzymaj"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the top left of the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:579
-msgid "Top Left"
-msgstr "Górny lewy róg"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the bottom left of the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:584
-msgid "Bottom Left"
-msgstr "Dolny lewy róg"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to position containing the cursor.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:589
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "Pozycja kursora"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:594
-msgid "Six Dots"
-msgstr "Sześć punktów"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
-#. for a user to move the application's caret to the position indicated on the
-#. display.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:601
-#| msgid "Cursor Position"
-msgid "Cursor Routing"
-msgstr "Pozycja kursora"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map
-#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
-#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:608
-msgid "Cut Begin"
-msgstr "Początek zaznaczenia"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map
-#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
-#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:615
-#| msgid "Line"
-msgid "Cut Line"
-msgstr "Koniec zaznaczenia"
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present the last received
-#. notification message.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:619
-msgid "Present last notification message."
-msgstr "Prezentuje ostatni komunikat powiadamiania."
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the
-#. notification messages received.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:623
-msgid "Present notification messages list"
-msgstr "Prezentuje listę komunikatów powiadamiania"
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present the previous
-#. notification message.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:627
-msgid "Present previous notification message."
-msgstr "Prezentuje poprzedni komunikat powiadamiania."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:630
-msgid "Goes to next character."
-msgstr "Przechodzi do następnego znaku."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:633
-msgid "Goes to previous character."
-msgstr "Przechodzi do poprzedniego znaku."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:636
-msgid "Goes to next word."
-msgstr "Przechodzi do następnego słowa."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:639
-msgid "Goes to previous word."
-msgstr "Przechodzi do poprzedniego słowa."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:642
-msgid "Goes to next line."
-msgstr "Przechodzi do następnego wiersza."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:645
-msgid "Goes to previous line."
-msgstr "Przechodzi do poprzedniego wiersza."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:648
-msgid "Goes to the top of the file."
-msgstr "Przechodzi do początku pliku."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:651
-msgid "Goes to the bottom of the file."
-msgstr "Przechodzi do końca pliku."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:654
-msgid "Goes to the beginning of the line."
-msgstr "Przechodzi do początku wiersza."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:657
-msgid "Goes to the end of the line."
-msgstr "Przechodzi do końca wiersza."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:660
-msgid "Goes to the next object."
-msgstr "Przechodzi do następnego obiektu."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:663
-msgid "Goes to the previous object."
-msgstr "Przechodzi do poprzedniego obiektu."
-
-#. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached
-#. by Orca's caret navigation to be expanded.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:668
-msgid "Causes the current combo box to be expanded."
-msgstr "Powoduje wyświetlenie elementów listy rozwijanej."
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
-#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
-#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
-#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:675
-msgid "Switches between native and screen-reader caret navigation."
-msgstr ""
-"Przełącza pomiędzy natywną nawigacją a nawigacją czytnika ekranowego."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
-#. to cycle through the different "politeness" levels.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:684
-msgid "Advance live region politeness setting."
-msgstr "Podwyższenie ustawienia grzeczności obszaru dynamicznego."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
-#. to turn off live regions by default.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:694
-msgid "Set default live region politeness level to off."
-msgstr "Ustawia domyślny poziom grzeczności na: wyłączony."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live
-#. messages.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:700
-msgid "Review live region announcement."
-msgstr "Przeglądanie informacji z obszaru dynamicznego."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether
-#. or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off
-#. monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level
-#. to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness
-#. level of "off") and still manually review recent updates to live regions via
-#. Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is
-#. enabled.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:711
-msgid "Monitor live regions."
-msgstr "Monitoruje obszary dynamiczne."
-
-#. Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
-#. new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user
-#. to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse.
-#. If the user is already in the mouse over object, this command will hide the
-#. mouse over and return the user to the object he/she was in.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:718
-msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
-msgstr "Przechodzi do obiektu uaktywnianego po najechaniu myszą."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
-#. the command to set the row.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:723
-msgid "Set the row to use as dynamic column headers."
-msgstr "Ustawia wiersz, który będzie służyć za dynamiczne nagłówki kolumn."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
-#. the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained
-#. column headers.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:729
-msgid "Clears the dynamic column headers."
-msgstr "Usuwa dynamiczne nagłówki kolumn."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This
-#. string refers to the command to set the column.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:734
-msgid "Set the column to use as dynamic row headers."
-msgstr "Ustawia kolumnę, która będzie służyć za dynamiczne nagłówki wierszy."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. string refers to the command to unset the column so it is no longer treated
-#. as if it contained row headers.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:740
-msgid "Clears the dynamic row headers"
-msgstr "Usuwa dynamiczne nagłówki wierszy"
-
-#. Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers
-#. to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:744
-msgid "Presents the contents of the input line."
-msgstr "Prezentuje zawartość wiersza wejściowego."
-
-#. Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around the document content by object type. Thus H moves you to the next
-#. heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on.
-#. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
-#. writing functions.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:751
-msgid "Toggles structural navigation keys."
-msgstr "Przełącza obsługę strukturalnych klawiszy nawigacyjnych."
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:754
-msgid "Goes to previous blockquote."
-msgstr "Przechodzi do poprzedniego cytatu blokowego."
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:757
-msgid "Goes to next blockquote."
-msgstr "Przechodzi do następnego cytatu blokowego."
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:760
-msgid "Displays a list of blockquotes."
-msgstr "Wyświetla listę cytatów blokowych."
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:763
-msgid "Goes to previous button."
-msgstr "Przechodzi do poprzedniego przycisku."
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:766
-msgid "Goes to next button."
-msgstr "Przechodzi do następnego przycisku."
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:769
-msgid "Displays a list of buttons."
-msgstr "Wyświetla listę przycisków."
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:772
-msgid "Goes to previous check box."
-msgstr "Przechodzi do poprzedniego pola wyboru."
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:775
-msgid "Goes to next check box."
-msgstr "Przechodzi do następnego pola wyboru."
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:778
-msgid "Displays a list of check boxes."
-msgstr "Wyświetla listę pól wyboru."
-
-#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
-#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:782
-msgid "Goes to previous clickable."
-msgstr "Przechodzi do poprzedniego klikalnego elementu."
-
-#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
-#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:786
-msgid "Goes to next clickable."
-msgstr "Przechodzi do następnego klikalnego elementu."
-
-#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
-#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:790
-msgid "Displays a list of clickables."
-msgstr "Wyświetla listę klikalnych elementów."
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:793
-msgid "Goes to previous combo box."
-msgstr "Przechodzi do poprzedniej listy rozwijanej."
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:796
-msgid "Goes to next combo box."
-msgstr "Przechodzi do następnej listy rozwijanej."
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:799
-msgid "Displays a list of combo boxes."
-msgstr "Wyświetla listę list rozwijanych."
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:802
-msgid "Goes to previous entry."
-msgstr "Przechodzi do poprzedniej pozycji."
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:805
-msgid "Goes to next entry."
-msgstr "Przechodzi do następnej pozycji."
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:808
-msgid "Displays a list of entries."
-msgstr "Wyświetla listę pozycji."
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:811
-msgid "Goes to previous form field."
-msgstr "Przechodzi do poprzedniego pola formularza."
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:814
-msgid "Goes to next form field."
-msgstr "Przechodzi do następnego pola formularza."
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:817
-msgid "Displays a list of form fields."
-msgstr "Wyświetla listę pól formularza."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:820
-msgid "Goes to previous heading."
-msgstr "Przechodzi do poprzedniego nagłówka."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:823
-msgid "Goes to next heading."
-msgstr "Przechodzi do następnego nagłówka."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:826
-msgid "Displays a list of headings."
-msgstr "Wyświetla listę nagłówków."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:830
-#, python-format
-msgid "Goes to previous heading at level %d."
-msgstr "Przechodzi do poprzedniego nagłówka o poziomie %d."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:834
-#, python-format
-msgid "Goes to next heading at level %d."
-msgstr "Przechodzi do następnego nagłówka o poziomie %d."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:838
-#, python-format
-msgid "Displays a list of headings at level %d."
-msgstr "Wyświetla listę nagłówków o poziomie %d."
-
-#. Translators: this is for navigating among images in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:841
-msgid "Goes to previous image."
-msgstr "Przechodzi do poprzedniego obrazu."
-
-#. Translators: this is for navigating among images in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:844
-msgid "Goes to next image."
-msgstr "Przechodzi do następnego obrazu."
-
-#. Translators: this is for navigating among images in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:847
-msgid "Displays a list of images."
-msgstr "Wyświetla listę obrazów."
-
-#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
-#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
-#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:852
-msgid "Goes to previous landmark."
-msgstr "Przechodzi do poprzednich współrzędnych."
-
-#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
-#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
-#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:857
-msgid "Goes to next landmark."
-msgstr "Przechodzi do następnych współrzędnych."
-
-#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
-#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
-#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:862
-msgid "Displays a list of landmarks."
-msgstr "Wyświetla listę współrzędnych."
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:867
-msgid "Goes to previous large object."
-msgstr "Przechodzi do poprzedniego dużego obiektu."
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:872
-msgid "Goes to next large object."
-msgstr "Przechodzi do następnego dużego obiektu."
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:877
-msgid "Displays a list of large objects."
-msgstr "Wyświetla listę dużych obiektów."
-
-#. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:880
-msgid "Goes to previous link."
-msgstr "Przechodzi do poprzedniego odnośnika."
-
-#. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:883
-msgid "Goes to next link."
-msgstr "Przechodzi do następnego odnośnika."
-
-#. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:886
-msgid "Displays a list of links."
-msgstr "Wyświetla listę odnośników."
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:889
-msgid "Goes to previous list."
-msgstr "Przechodzi do poprzedniej listy."
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:892
-msgid "Goes to next list."
-msgstr "Przechodzi do następnej listy."
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:895
-msgid "Displays a list of lists."
-msgstr "Wyświetla listę list."
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:898
-msgid "Goes to previous list item."
-msgstr "Przechodzi do poprzedniego elementu listy."
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:901
-msgid "Goes to next list item."
-msgstr "Przechodzi do następnego elementu listy."
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:904
-msgid "Displays a list of list items."
-msgstr "Wyświetla listę elementów listy."
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:909
-msgid "Goes to previous live region."
-msgstr "Przechodzi do poprzedniego obszaru aktywnego."
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:914
-msgid "Goes to next live region."
-msgstr "Przechodzi do następnego obszaru aktywnego."
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:919
-msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
-msgstr ""
-"Przechodzi do ostatniego obszaru dynamicznego, z którego pochodzi ogłoszenie."
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:922
-msgid "Goes to previous paragraph."
-msgstr "Przechodzi do poprzedniego akapitu."
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:925
-msgid "Goes to next paragraph."
-msgstr "Przechodzi do następnego akapitu."
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:928
-msgid "Displays a list of paragraphs."
-msgstr "Wyświetla listę akapitów."
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:931
-msgid "Goes to previous radio button."
-msgstr "Przechodzi do poprzedniego pola jednokrotnego wyboru."
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:934
-msgid "Goes to next radio button."
-msgstr "Przechodzi do następnego przycisku wyboru."
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:937
-msgid "Displays a list of radio buttons."
-msgstr "Wyświetla listę przycisków wyboru."
-
-#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
-#. document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:941
-msgid "Goes to previous separator."
-msgstr "Przechodzi do poprzedniego separatora."
-
-#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
-#. document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:945
-msgid "Goes to next separator."
-msgstr "Przechodzi do następnego separatora."
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:948
-msgid "Goes to previous table."
-msgstr "Przechodzi do poprzedniej tabeli."
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:951
-msgid "Goes to next table."
-msgstr "Przechodzi do następnej tabeli."
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:954
-msgid "Displays a list of tables."
-msgstr "Wyświetla listę tabel."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:957
-msgid "Goes down one cell."
-msgstr "Przechodzi do komórki niżej."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:960
-msgid "Goes to the first cell in a table."
-msgstr "Przechodzi do pierwszej komórki w tabeli."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:963
-msgid "Goes to the last cell in a table."
-msgstr "Przechodzi do ostatniej komórki w tabeli."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:966
-msgid "Goes left one cell."
-msgstr "Przechodzi do komórki na lewo."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:969
-msgid "Goes right one cell."
-msgstr "Przechodzi do komórki na prawo."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:972
-msgid "Goes up one cell."
-msgstr "Przechodzi do komórki wyżej."
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is associated with the Orca command to manually switch
-#. between these two modes.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:988
-msgid "Switches between browse mode and focus mode."
-msgstr "Przełącza między trybem przeglądania a trybem zaznaczania."
-
-#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
-#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
-#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
-#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
-#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
-#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
-#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
-#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
-#. This string is associated with the Orca command to enable sticky focus mode.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:999
-msgid "Enables sticky focus mode."
-msgstr "Włącza lepki tryb zaznaczania."
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1002
-msgid "Goes to previous unvisited link."
-msgstr "Przechodzi do poprzedniego nieodwiedzonego odnośnika."
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1005
-msgid "Goes to next unvisited link."
-msgstr "Przechodzi do następnego nieodwiedzonego odnośnika."
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1008
-msgid "Displays a list of unvisited links."
-msgstr "Wyświetla listę nieodwiedzonych odnośników."
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1011
-msgid "Goes to previous visited link."
-msgstr "Przechodzi do poprzedniego odwiedzonego odnośnika."
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1014
-msgid "Goes to next visited link."
-msgstr "Przechodzi do poprzedniego następnego odnośnika."
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1017
-msgid "Displays a list of visited links."
-msgstr "Wyświetla listę odwiedzonych odnośników."
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:35
-msgctxt "color name"
-msgid "alice blue"
-msgstr "alice blue"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:40
-msgctxt "color name"
-msgid "antique white"
-msgstr "antique white"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:45
-msgctxt "color name"
-msgid "aquamarine"
-msgstr "akwamaryna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:50
-msgctxt "color name"
-msgid "azure"
-msgstr "lazur"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:55
-msgctxt "color name"
-msgid "beige"
-msgstr "beż"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:60
-msgctxt "color name"
-msgid "bisque"
-msgstr "bisque"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:65
-msgctxt "color name"
-msgid "black"
-msgstr "czarny"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:70
-msgctxt "color name"
-msgid "blanched almond"
-msgstr "blanszowany migdał"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:75
-msgctxt "color name"
-msgid "blue"
-msgstr "niebieski"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:80
-msgctxt "color name"
-msgid "blue violet"
-msgstr "niebieskofioletowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:85
-msgctxt "color name"
-msgid "brown"
-msgstr "brązowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:90
-msgctxt "color name"
-msgid "burlywood"
-msgstr "burlywood"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:95
-msgctxt "color name"
-msgid "cadet blue"
-msgstr "cadet blue"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:100
-msgctxt "color name"
-msgid "chartreuse"
-msgstr "chartreuse"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:105
-msgctxt "color name"
-msgid "chocolate"
-msgstr "czekoladowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:110
-msgctxt "color name"
-msgid "coral"
-msgstr "koralowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:115
-msgctxt "color name"
-msgid "cornflower blue"
-msgstr "cornflower blue"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:120
-msgctxt "color name"
-msgid "cornsilk"
-msgstr "cornsilk"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:125
-msgctxt "color name"
-msgid "crimson"
-msgstr "karmazynowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:130
-msgctxt "color name"
-msgid "cyan"
-msgstr "cyjan"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:135
-msgctxt "color name"
-msgid "dark blue"
-msgstr "ciemnoniebieski"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:140
-msgctxt "color name"
-msgid "dark cyan"
-msgstr "ciemny cyjan"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:145
-msgctxt "color name"
-msgid "dark goldenrod"
-msgstr "ciemny goldenrod"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:150
-msgctxt "color name"
-msgid "dark gray"
-msgstr "ciemnoszary"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:155
-msgctxt "color name"
-msgid "dark green"
-msgstr "ciemnozielony"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:160
-msgctxt "color name"
-msgid "dark khaki"
-msgstr "ciemny khaki"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:165
-msgctxt "color name"
-msgid "dark magenta"
-msgstr "ciemna magenta"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:170
-msgctxt "color name"
-msgid "dark olive green"
-msgstr "ciemny oliwkowozielony"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:175
-msgctxt "color name"
-msgid "dark orange"
-msgstr "ciemnopomarańczowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:180
-msgctxt "color name"
-msgid "dark orchid"
-msgstr "ciemna orchidea"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:185
-msgctxt "color name"
-msgid "dark red"
-msgstr "ciemnoczerwony"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:190
-msgctxt "color name"
-msgid "dark salmon"
-msgstr "ciemny łososiowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:195
-msgctxt "color name"
-msgid "dark sea green"
-msgstr "ciemny morskozielony"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:200
-msgctxt "color name"
-msgid "dark slate blue"
-msgstr "ciemny szaroniebieski"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:205
-msgctxt "color name"
-msgid "dark slate gray"
-msgstr "ciemny niebieskoszary"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:210
-msgctxt "color name"
-msgid "dark turquoise"
-msgstr "ciemny turkus"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:215
-msgctxt "color name"
-msgid "dark violet"
-msgstr "ciemnofioletowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:220
-msgctxt "color name"
-msgid "deep pink"
-msgstr "nasycony różowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:225
-msgctxt "color name"
-msgid "deep sky blue"
-msgstr "nasycony błękit"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:230
-msgctxt "color name"
-msgid "dim gray"
-msgstr "zgaszony szary"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:235
-msgctxt "color name"
-msgid "dodger blue"
-msgstr "dodger blue"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:240
-msgctxt "color name"
-msgid "fire brick"
-msgstr "ceglany"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:245
-msgctxt "color name"
-msgid "floral white"
-msgstr "floral white"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:250
-msgctxt "color name"
-msgid "forest green"
-msgstr "leśny"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:255
-msgctxt "color name"
-msgid "fuchsia"
-msgstr "fuksja"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:260
-msgctxt "color name"
-msgid "gainsboro"
-msgstr "gainsboro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:265
-msgctxt "color name"
-msgid "ghost white"
-msgstr "ghost white"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:270
-msgctxt "color name"
-msgid "gold"
-msgstr "złoty"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:275
-msgctxt "color name"
-msgid "goldenrod"
-msgstr "goldenrod"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:280
-msgctxt "color name"
-msgid "gray"
-msgstr "szary"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:285
-msgctxt "color name"
-msgid "green"
-msgstr "zielony"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:290
-msgctxt "color name"
-msgid "green yellow"
-msgstr "zielonożółty"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:295
-msgctxt "color name"
-msgid "honeydew"
-msgstr "honeydew"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:300
-msgctxt "color name"
-msgid "hot pink"
-msgstr "rażący różowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:305
-msgctxt "color name"
-msgid "indian red"
-msgstr "indian red"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:310
-msgctxt "color name"
-msgid "indigo"
-msgstr "indygo"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:315
-msgctxt "color name"
-msgid "ivory"
-msgstr "kość słoniowa"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:320
-msgctxt "color name"
-msgid "khaki"
-msgstr "khaki"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:325
-msgctxt "color name"
-msgid "lavender"
-msgstr "lawendowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:330
-msgctxt "color name"
-msgid "lavender blush"
-msgstr "róż lawendowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:335
-msgctxt "color name"
-msgid "lawn green"
-msgstr "trawiasty"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:340
-msgctxt "color name"
-msgid "lemon chiffon"
-msgstr "cytrynowy szyfon"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:345
-msgctxt "color name"
-msgid "light blue"
-msgstr "jasnoniebieski"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:350
-msgctxt "color name"
-msgid "light coral"
-msgstr "jasny koralowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:355
-msgctxt "color name"
-msgid "light cyan"
-msgstr "jasny cyjan"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:360
-msgctxt "color name"
-msgid "light goldenrod yellow"
-msgstr "jasna żółć goldenrod"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:365
-msgctxt "color name"
-msgid "light gray"
-msgstr "jasnoszary"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:370
-msgctxt "color name"
-msgid "light green"
-msgstr "jasnozielony"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:375
-msgctxt "color name"
-msgid "light pink"
-msgstr "jasnoróżowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:380
-msgctxt "color name"
-msgid "light salmon"
-msgstr "jasny łososiowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:385
-msgctxt "color name"
-msgid "light sea green"
-msgstr "jasny morskozielony"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:390
-msgctxt "color name"
-msgid "light sky blue"
-msgstr "jasny błękit"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:395
-msgctxt "color name"
-msgid "light slate gray"
-msgstr "jasny niebieskoszary"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:400
-msgctxt "color name"
-msgid "light steel blue"
-msgstr "jasny stalowoniebieski"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:405
-msgctxt "color name"
-msgid "light yellow"
-msgstr "jasnożółty"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:410
-msgctxt "color name"
-msgid "lime"
-msgstr "limonkowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:415
-msgctxt "color name"
-msgid "lime green"
-msgstr "limonkowozielony"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:420
-msgctxt "color name"
-msgid "linen"
-msgstr "lniany"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:425
-msgctxt "color name"
-msgid "magenta"
-msgstr "magenta"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:430
-msgctxt "color name"
-msgid "maroon"
-msgstr "kasztanowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:435
-msgctxt "color name"
-msgid "medium aquamarine"
-msgstr "średnia akwamaryna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:440
-msgctxt "color name"
-msgid "medium blue"
-msgstr "średni niebieski"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:445
-msgctxt "color name"
-msgid "medium orchid"
-msgstr "średnia orchidea"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:450
-msgctxt "color name"
-msgid "medium purple"
-msgstr "średni fioletowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:455
-msgctxt "color name"
-msgid "medium sea green"
-msgstr "średni morskozielony"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:460
-msgctxt "color name"
-msgid "medium slate blue"
-msgstr "średni szaroniebieski"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:465
-msgctxt "color name"
-msgid "medium spring green"
-msgstr "średni wiosennozielony"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:470
-msgctxt "color name"
-msgid "medium turquoise"
-msgstr "średni turkus"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:475
-msgctxt "color name"
-msgid "medium violet red"
-msgstr "średni fioletowoczerwony"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:480
-msgctxt "color name"
-msgid "midnight blue"
-msgstr "ciemnogranatowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:485
-msgctxt "color name"
-msgid "mint cream"
-msgstr "jasny miętowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:490
-msgctxt "color name"
-msgid "misty rose"
-msgstr "różany"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:495
-msgctxt "color name"
-msgid "moccasin"
-msgstr "mokasynowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:500
-msgctxt "color name"
-msgid "navajo white"
-msgstr "navajo white"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:505
-msgctxt "color name"
-msgid "navy"
-msgstr "granatowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:510
-msgctxt "color name"
-msgid "old lace"
-msgstr "stara koronka"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:515
-msgctxt "color name"
-msgid "olive"
-msgstr "oliwkowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:520
-msgctxt "color name"
-msgid "olive drab"
-msgstr "oliwkowy roboczy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:525
-msgctxt "color name"
-msgid "orange"
-msgstr "pomarańczowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:530
-msgctxt "color name"
-msgid "orange red"
-msgstr "pomarańczowoczerwony"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:535
-msgctxt "color name"
-msgid "orchid"
-msgstr "orchidea"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:540
-msgctxt "color name"
-msgid "pale goldenrod"
-msgstr "blady goldenrod"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:545
-msgctxt "color name"
-msgid "pale green"
-msgstr "bladozielony"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:550
-msgctxt "color name"
-msgid "pale turquoise"
-msgstr "blady turkus"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:555
-msgctxt "color name"
-msgid "pale violet red"
-msgstr "blady fioletowoczerwony"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:560
-msgctxt "color name"
-msgid "papaya whip"
-msgstr "papaya whip"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:565
-msgctxt "color name"
-msgid "peach puff"
-msgstr "ptyś brzoskwiniowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:570
-msgctxt "color name"
-msgid "peru"
-msgstr "peru"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:575
-msgctxt "color name"
-msgid "pink"
-msgstr "różowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:580
-msgctxt "color name"
-msgid "plum"
-msgstr "śliwkowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:585
-msgctxt "color name"
-msgid "powder blue"
-msgstr "powder blue"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:590
-msgctxt "color name"
-msgid "purple"
-msgstr "fioletowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:595
-msgctxt "color name"
-msgid "red"
-msgstr "czerwony"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:600
-msgctxt "color name"
-msgid "rosy brown"
-msgstr "różany brąz"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:605
-msgctxt "color name"
-msgid "royal blue"
-msgstr "royal blue"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:610
-msgctxt "color name"
-msgid "saddle brown"
-msgstr "saddle brown"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:615
-msgctxt "color name"
-msgid "salmon"
-msgstr "łososiowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:620
-msgctxt "color name"
-msgid "sandy brown"
-msgstr "piaskowy brąz"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:625
-msgctxt "color name"
-msgid "sea green"
-msgstr "morskozielony"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:630
-msgctxt "color name"
-msgid "seashell"
-msgstr "muszla"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:635
-msgctxt "color name"
-msgid "sienna"
-msgstr "sjena palona"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:640
-msgctxt "color name"
-msgid "silver"
-msgstr "srebrny"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:645
-msgctxt "color name"
-msgid "sky blue"
-msgstr "błękit"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:650
-msgctxt "color name"
-msgid "slate blue"
-msgstr "szaroniebieski"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:655
-msgctxt "color name"
-msgid "slate gray"
-msgstr "niebieskoszary"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:660
-msgctxt "color name"
-msgid "snow"
-msgstr "śnieg"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:665
-msgctxt "color name"
-msgid "spring green"
-msgstr "wiosennozielony"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:670
-msgctxt "color name"
-msgid "steel blue"
-msgstr "stalowoniebieski"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:675
-msgctxt "color name"
-msgid "tan"
-msgstr "jasnobrązowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:680
-msgctxt "color name"
-msgid "teal"
-msgstr "morski"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:685
-msgctxt "color name"
-msgid "thistle"
-msgstr "oset"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:690
-msgctxt "color name"
-msgid "tomato"
-msgstr "pomidorowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:695
-msgctxt "color name"
-msgid "turquoise"
-msgstr "turkus"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:700
-msgctxt "color name"
-msgid "violet"
-msgstr "fiołkowy"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:705
-msgctxt "color name"
-msgid "wheat"
-msgstr "pszenica"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:710
-msgctxt "color name"
-msgid "white"
-msgstr "biały"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:715
-msgctxt "color name"
-msgid "white smoke"
-msgstr "biały dym"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:720
-msgctxt "color name"
-msgid "yellow"
-msgstr "żółty"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:725
-msgctxt "color name"
-msgid "yellow green"
-msgstr "żółtozielony"
-
-#. Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the
-#. selected item will perform the action that one would expect to occur if the
-#. object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating
-#. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it
-#. will press the button. If the object is a combobox, activating it will expand
-#. it to show all of its contents. And so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:40
-msgid "_Activate"
-msgstr "_Aktywuj"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior
-#. within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation
-#. command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press
-#. "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h" should not
-#. move you to the next heading. Because Orca doesn't know what you want to do,
-#. it has two modes: In browse mode, Orca treats key presses as commands to read
-#. the content; in focus mode, Orca treats key presses as something that should be
-#. handled by the focused widget. Orca optionally can attempt to detect which mode
-#. is appropriate for the current situation and switch automatically. This string
-#. is a label for a GUI option to enable such automatic switching when structural
-#. navigation commands are used. As an example, if this setting were enabled,
-#. pressing "e" to move to the next entry would move focus there and also turn
-#. focus mode on so that the next press of "e" would type an "e" into the entry.
-#. If this setting is not enabled, the second press of "e" would continue to be
-#. a navigation command to move amongst entries.
-#: ../src/orca/guilabels.py:58
-msgid "Automatic focus mode during structural navigation"
-msgstr "Automatyczny tryb zaznaczania podczas nawigacji strukturalnej"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior
-#. within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and
-#. press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to
-#. resume reading content or if you are editing the text in the entry. Because
-#. Orca doesn't know what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca
-#. treats key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget. Orca
-#. optionally can attempt to detect which mode is appropriate for the current
-#. situation and switch automatically. This string is a label for a GUI option to
-#. enable such automatic switching when caret navigation commands are used. As an
-#. example, if this setting were enabled, pressing Down Arrow would allow you to
-#. move into an entry but once you had done so, Orca would switch to Focus mode
-#. and subsequent presses of Down Arrow would be controlled by the web browser
-#. and not by Orca. If this setting is not enabled, Orca would continue to control
-#. what happens when you press an arrow key, thus making it possible to arrow out
-#. of the entry.
-#: ../src/orca/guilabels.py:76
-msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
-msgstr "Automatyczny tryb zaznaczania podczas nawigacji karetką"
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects
-#. this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:82 ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
-msgid "Dot _7"
-msgstr "Punkt _7"
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects
-#. this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:88 ../src/orca/orca-setup.ui.h:99
-msgid "Dot _8"
-msgstr "Punkt _8"
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this
-#. option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:94 ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
-msgid "Dots 7 an_d 8"
-msgstr "Pun_kty 7 i 8"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:97 ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Anuluj"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:100
-msgid "_Jump to"
-msgstr "_Przejdź do"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:103 ../src/orca/orca-setup.ui.h:19
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of
-#. your buddies is typing a message.
-#: ../src/orca/guilabels.py:107
-msgid "Announce when your _buddies are typing"
-msgstr "_Informowanie o pisaniu wiadomości przez znajomych"
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with
-#. chat room specific message histories rather than just a single history which
-#. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
-#: ../src/orca/guilabels.py:112
-msgid "Provide chat room specific _message histories"
-msgstr "_Dostęp do historii poszczególnych pokojów rozmów"
-
-#. Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in
-#. this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages
-#. from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak
-#. messages from a channel only if it is the active channel; speak messages from
-#. any channel, but only if the chat application has focus.
-#: ../src/orca/guilabels.py:119
-msgid "Speak messages from"
-msgstr "Odczytuj wiadomości z"
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the
-#. chat application currently has focus. This is the default behaviour.
-#: ../src/orca/guilabels.py:124
-msgid "All cha_nnels"
-msgstr "Wszystkich ka_nałów"
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application
-#. has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
-#: ../src/orca/guilabels.py:129
-#, python-format
-msgid "All channels when an_y %s window is active"
-msgstr "Wszystkich kanałów, jeśli okno %s jest akt_ywne"
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of
-#. whether the chat application has focus.
-#: ../src/orca/guilabels.py:134
-msgid "A channel only if its _window is active"
-msgstr "Kanału, którego okno jest akty_wne"
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the
-#. chat room prior to presenting an incoming message.
-#: ../src/orca/guilabels.py:138
-msgid "_Speak Chat Room name"
-msgstr "_Odczytywanie nazwy pokoju rozmów"
-
-#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
-#. default presents the full line, including any links or form fields on that
-#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
-#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
-#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
-#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
-#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
-#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
-#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
-#. both for presentation and navigation.
-#: ../src/orca/guilabels.py:150
-msgid "Enable layout mode for content"
-msgstr "Tryb układu dla treści"
-
-#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key
-#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences
-#. dialog after a keybinding which requires a double click.
-#. Translators: Orca keybindings support double
-#. and triple "clicks" or key presses, similar to
-#. using a mouse.
-#. 
-#: ../src/orca/guilabels.py:155 ../src/orca/keybindings.py:195
-msgid "double click"
-msgstr "podwójne wciśnięcie"
-
-#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key
-#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences
-#. dialog after a keybinding which requires a triple click.
-#. Translators: Orca keybindings support double
-#. and triple "clicks" or key presses, similar to
-#. using a mouse.
-#. 
-#: ../src/orca/guilabels.py:160 ../src/orca/keybindings.py:201
-msgid "triple click"
-msgstr "potrójne wciśnięcie"
-
-#. Translators: This is a label which will appear in the list of available speech
-#. engines as a special item. It refers to the default engine configured within
-#. the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to
-#. select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.)
-#: ../src/orca/guilabels.py:166
-msgid "Default Synthesizer"
-msgstr "Domyślny syntezator mowy"
-
-#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
-#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
-#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
-#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
-#. an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be
-#. corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL".
-#: ../src/orca/guilabels.py:174
-msgid "Actual String"
-msgstr "Poszukiwany tekst"
-
-#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
-#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
-#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
-#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
-#. an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user
-#. would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer.
-#. Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL").
-#: ../src/orca/guilabels.py:183
-msgid "Replacement String"
-msgstr "Tekst wymawiany"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
-#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys
-#. being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that
-#. is inserted as a result of the keypress.
-#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
-#: ../src/orca/guilabels.py:189 ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
-msgid "Enable echo by cha_racter"
-msgstr "Echo _znaków"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
-#. by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is
-#. enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#: ../src/orca/guilabels.py:194 ../src/orca/orca-setup.ui.h:111
-msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
-msgstr "Klawisze znaków _diakrytycznych"
-
-#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
-#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
-#. with the setting to begin the search from the current location rather than
-#. from the top of the screen.
-#: ../src/orca/guilabels.py:200 ../src/orca/orca-find.ui.h:9
-msgid "C_urrent location"
-msgstr "Bieżą_ca pozycja"
-
-#. Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user
-#. to specify the number of matched characters that must be present before Orca
-#. speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
-#: ../src/orca/guilabels.py:205
-msgid "Minimum length of matched text:"
-msgstr "Minimalna ilość zgodnych znaków:"
-
-#. Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca
-#. presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
-#: ../src/orca/guilabels.py:209
-msgid "Find Options"
-msgstr "Opcje wyszukiwania"
-
-#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether
-#. the line that contains the match from an application's Find toolbar should
-#. always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line
-#. which contained the last match.
-#: ../src/orca/guilabels.py:215
-msgid "Onl_y speak changed lines during find"
-msgstr "Odcz_ytywanie tylko nowych wierszy w trakcie wyszukiwania"
-
-#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or
-#. not Orca will automatically speak the line that contains the match while the
-#. user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g.
-#. Firefox.
-#: ../src/orca/guilabels.py:221
-msgid "Speak results during _find"
-msgstr "O_dczytuj wyniki wyszukiwania w trakcie trwania procesu"
-
-#. Translators: Function is a table column header where the cells in the column
-#. are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when
-#. the user invokes that keyboard command.
-#: ../src/orca/guilabels.py:226
-msgid "Function"
-msgstr "Funkcja"
-
-#. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
-#. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca
-#. commands.
-#: ../src/orca/guilabels.py:231
-msgid "Key Binding"
-msgstr "Przypisanie klawiszy"
-
-#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
-#. can be used in any setting, task, or application. They are not specific
-#. to, for instance, web browsing.
-#: ../src/orca/guilabels.py:236
-msgctxt "keybindings"
-msgid "Default"
-msgstr "Domyślne"
-
-#. Translators: An external braille device has buttons on it that permit the
-#. user to create input gestures from the braille device. The braille bindings
-#. are what determine the actions Orca will take when the user presses these
-#. buttons.
-#: ../src/orca/guilabels.py:242
-msgid "Braille Bindings"
-msgstr "Przypisania monitora brajlowskiego"
-
-#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
-#. do not currently have an associated key binding.
-#: ../src/orca/guilabels.py:246
-msgid "Unbound"
-msgstr "Nieprzypisane"
-
-#. Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog.
-#. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding
-#. for an Orca command has been changed by the user to something other than its
-#. default value.
-#: ../src/orca/guilabels.py:252
-msgctxt "keybindings"
-msgid "Modified"
-msgstr "Zmodyfikowane"
-
-#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
-#: ../src/orca/guilabels.py:255 ../src/orca/orca-setup.ui.h:20
-msgid "_Desktop"
-msgstr "_Standardowy"
-
-#. Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis,
-#. allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one
-#. way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the
-#. title of Orca's application-specific preferences dialog for an application.
-#. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g.
-#. "Gedit", "Firefox", etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:263
-#, python-format
-msgid "Screen Reader Preferences for %s"
-msgstr "Preferencje czytnika ekranowego dla programu %s"
-
-#. Translators: This is a table column header. This column consists of a single
-#. checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item
-#. or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing
-#. out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g.
-#. "underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:270
-msgid "Mark in braille"
-msgstr "Podkreślenie na monitorze"
-
-#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel
-#. of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of
-#. text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.
-#. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the option
-#. to always speak/braille a text attribute *unless* its value is equal to the
-#. value given by the user in this column of the list. For example, given the
-#. text attribute "underline" and a present unless value of "none", the user is
-#. stating that he/she would like to have underlined text announced for all cases
-#. (single, double, low, etc.) except when the value of underline is none (i.e.
-#. when it's not underlined). "Present" here is being used as a verb.
-#: ../src/orca/guilabels.py:282
-msgid "Present Unless"
-msgstr "Aktywny poza"
-
-#. Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a
-#. single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated
-#. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented
-#. when the user gives the Orca command to obtain the format and font details of
-#. the current text).
-#: ../src/orca/guilabels.py:289
-msgid "Speak"
-msgstr "Odczytywanie"
-
-#. Translators: This is the title of a message dialog informing the user that
-#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:296
-msgid "Save Profile As Conflict"
-msgstr "Zapisz profil jako konflikt"
-
-#. Translators: This is the label of a message dialog informing the user that
-#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:303
-msgid "User Profile Conflict!"
-msgstr "Konflikt profili użytkownika"
-
-#. Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she
-#. attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:310
-#, python-format
-msgid ""
-"Profile %s already exists.\n"
-"Continue updating the existing profile with these new changes?"
-msgstr ""
-"Profil %s już istnieje.\n"
-"Kontynuować aktualizowanie istniejącego profilu za pomocą nowych zmian?"
-
-#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
-#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
-#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
-#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
-#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
-#. reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:320
-msgid "Load user profile"
-msgstr "Wczytaj profil użytkownika"
-
-#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
-#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
-#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
-#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
-#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
-#. reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:329
-msgid ""
-"You are about to change the active profile. If you\n"
-"have just made changes in your preferences, they will\n"
-"be dropped at profile load.\n"
-"\n"
-"Continue loading profile discarding previous changes?"
-msgstr ""
-"Wprowadzone zostaną zmiany w aktywnym profilu. Jeśli\n"
-"w tym samym czasie użytkownik wprowadził zmiany w\n"
-"preferencjach, to zostaną one odrzucone podczas\n"
-"wczytywania profilu.\n"
-"\n"
-"Kontynuować wczytywanie profilu, odrzucając poprzednie zmiany?"
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
-#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
-#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
-#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
-#. following string is the title of a dialog in which users can save a newly-
-#. defined profile.
-#: ../src/orca/guilabels.py:340
-msgid "Save Profile As"
-msgstr "Zapisz profil jako"
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
-#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
-#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
-#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
-#. following string is the label for a text entry in which the user enters the
-#. name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:348
-msgid "_Profile Name:"
-msgstr "_Nazwa profilu:"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar
-#. updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#: ../src/orca/guilabels.py:353 ../src/orca/orca-setup.ui.h:8
-#| msgid "_All"
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "All"
-msgstr "Wszystkie"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present
-#. progress bar updates as long as the progress bar is in the active application
-#. (but not necessarily in the current window).
-#: ../src/orca/guilabels.py:359
-#| msgid "Application"
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Application"
-msgstr "Program"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress
-#. bar updates as long as the progress bar is in the active window.
-#: ../src/orca/guilabels.py:364
-#| msgid "Window"
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Window"
-msgstr "Okno"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken
-#. as a user reads a document.
-#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
-#: ../src/orca/guilabels.py:368 ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
-msgctxt "punctuation level"
-msgid "_None"
-msgstr "Br_ak"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like
-#. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document,
-#. but less common symbols (such as #, @, $) will.
-#: ../src/orca/guilabels.py:373 ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
-msgid "So_me"
-msgstr "Niektór_e"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols
-#. will be spoken as a user reads a document.
-#: ../src/orca/guilabels.py:377 ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
-msgid "M_ost"
-msgstr "Wię_kszość"
-
-#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
-#. document, Orca will pause at the end of each line.
-#: ../src/orca/guilabels.py:381 ../src/orca/orca-setup.ui.h:5
-msgid "Line"
-msgstr "Wierszu"
-
-#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
-#. document, Orca will pause at the end of each sentence.
-#: ../src/orca/guilabels.py:385 ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
-msgid "Sentence"
-msgstr "Zdaniu"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a blockquote.
-#: ../src/orca/guilabels.py:391
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Blockquote"
-msgstr "Cytat blokowy"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a button.
-#: ../src/orca/guilabels.py:397
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Button"
-msgstr "Przycisk"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the caption of a table.
-#: ../src/orca/guilabels.py:403
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Caption"
-msgstr "Nagłówek"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a check box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:409
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Check Box"
-msgstr "Pole wyboru"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/guilabels.py:415
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Clickable"
-msgstr "Element klikalny"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the selected item in a combo box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:421
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Combo Box"
-msgstr "Lista rozwijana"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the description of an element.
-#: ../src/orca/guilabels.py:427
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a heading.
-#: ../src/orca/guilabels.py:433
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Heading"
-msgstr "Nagłówek"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
-#: ../src/orca/guilabels.py:439
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Image"
-msgstr "Obraz"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a form field.
-#: ../src/orca/guilabels.py:445
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Label"
-msgstr "Etykieta"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
-#. tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners,
-#. main context, search etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:453
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Landmark"
-msgstr "Współrzędna"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
-#. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,
-#. and so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:460
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Level"
-msgstr "Poziom"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a link.
-#: ../src/orca/guilabels.py:466
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Link"
-msgstr "Odnośnik"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a list.
-#: ../src/orca/guilabels.py:472
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List"
-msgstr "Lista"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a list item.
-#: ../src/orca/guilabels.py:478
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List Item"
-msgstr "Element listy"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of an object.
-#: ../src/orca/guilabels.py:484
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Object"
-msgstr "Obiekt"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a paragraph.
-#: ../src/orca/guilabels.py:490
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Paragraph"
-msgstr "Akapit"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a radio button.
-#: ../src/orca/guilabels.py:496
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Radio Button"
-msgstr "Przycisk wyboru"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",
-#. "table", "combo box", etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:503
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Role"
-msgstr "Rola"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the selected item of a form field.
-#: ../src/orca/guilabels.py:509
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Selected Item"
-msgstr "Zaznaczony element"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",
-#. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:516
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "State"
-msgstr "Stan"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of an entry.
-#: ../src/orca/guilabels.py:522
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the URI of a link.
-#: ../src/orca/guilabels.py:528
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "URI"
-msgstr "URI"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the value of a form field.
-#: ../src/orca/guilabels.py:534
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Value"
-msgstr "Wartość"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:539
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Blockquotes"
-msgstr "Cytaty blokowe"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:544
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Buttons"
-msgstr "Przyciski"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:549
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Check Boxes"
-msgstr "Pola wyboru"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/guilabels.py:555
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Clickables"
-msgstr "Elementy klikalne"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:560
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Combo Boxes"
-msgstr "Listy rozwijane"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:565
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Entries"
-msgstr "Pozycje"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:570
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Form Fields"
-msgstr "Pola formularza"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:575
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Headings"
-msgstr "Nagłówki"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:580
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Images"
-msgstr "Obrazy"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:586
-#, python-format
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Headings at Level %d"
-msgstr "Nagłówki o poziomie %d"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
-#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:593
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Landmarks"
-msgstr "Współrzędne"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:600
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Large Objects"
-msgstr "Duże obiekty"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:605
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Links"
-msgstr "Odnośniki"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:610
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Lists"
-msgstr "Listy"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:615
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List Items"
-msgstr "Elementy listy"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:620
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Paragraphs"
-msgstr "Akapity"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:625
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Radio Buttons"
-msgstr "Przyciski wyboru"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:630
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Tables"
-msgstr "Tabele"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:635
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Unvisited Links"
-msgstr "Nieodwiedzone odnośniki"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:640
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Visited Links"
-msgstr "Odwiedzone odnośniki"
-
-#. Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate
-#. HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural
-#. navigation, etc.).
-#: ../src/orca/guilabels.py:645
-msgid "Page Navigation"
-msgstr "Nawigacja"
-
-#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
-#. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label
-#. of a checkbox in which users can indicate their preference.
-#: ../src/orca/guilabels.py:651
-msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
-msgstr "_Automatyczne rozpoczynanie odczytywania strony po wczytaniu"
-
-#. Translators: Different speech systems and speech engines work differently when
-#. it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows
-#. the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis
-#. system immediately when a pause directive is encountered or if it should be
-#. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of
-#. utterances has been calculated.
-#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
-#: ../src/orca/guilabels.py:659 ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
-msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
-msgstr "Dzielenie odczytywanego tekstu na _segmenty pomiędzy pauzami"
-
-#. Translators: This string will appear in the list of available voices for the
-#. current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech
-#. engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers
-#. to the default voice configured for given speech engine within the speech
-#. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all
-#. available "real" voices provided by the speech engine.
-#: ../src/orca/guilabels.py:667
-#, python-format
-msgid "%s default voice"
-msgstr "Domyślny głos programu %s"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content
-#. of the screen and other messages.
-#: ../src/orca/guilabels.py:671
-#| msgctxt "textattr"
-#| msgid "Default"
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Default"
-msgstr "Domyślny"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
-#. characters which is part of a hyperlink.
-#: ../src/orca/guilabels.py:675
-#| msgid "Hyperlink"
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "Odnośnik"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information
-#. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated
-#. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to
-#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;
-#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
-#. third item is selected. And so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:683
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "System"
-msgstr "Systemowy"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
-#. characters which is written in uppercase.
-#: ../src/orca/guilabels.py:687
-#| msgid "Uppercase"
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Uppercase"
-msgstr "Wielkie litery"
-
-#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
-#. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
-#: ../src/orca/guilabels.py:691
-msgid "Speech Dispatcher"
-msgstr "Speech Dispatcher"
-
-#. Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior
-#. when presenting an application's spell check dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:695
-msgctxt "OptionGroup"
-msgid "Spell Check"
-msgstr "Sprawdzanie pisowni"
-
-#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
-#. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition
-#. to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this
-#. setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
-#: ../src/orca/guilabels.py:701
-msgid "Spell _error"
-msgstr "Lit_erowanie błędu"
-
-#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
-#. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in
-#. addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and
-#. the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to speak
-#. "f o r" after speaking "for".
-#: ../src/orca/guilabels.py:708
-msgid "Spell _suggestion"
-msgstr "Literowanie _sugestii"
-
-#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
-#. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text,
-#. typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
-#: ../src/orca/guilabels.py:713
-msgid "Present _context of error"
-msgstr "Prezentowanie _kontekstu błędu"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are
-#. the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
-#: ../src/orca/guilabels.py:718
-msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
-msgstr "Odczytywanie współrzędnych komórki arkusza kalkulacyjnego"
-
-#. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the
-#. header of a table cell in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:722
-msgid "Announce cell _header"
-msgstr "Informowanie o _komórce nagłówka"
-
-#. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying
-#. how to navigate tables in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:726
-msgid "Table Navigation"
-msgstr "Poruszanie się po tabelach"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/
-#. blank cells when navigating tables in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:730
-msgid "Skip _blank cells"
-msgstr "Omijanie pustych komó_rek"
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented to
-#. them. This label is associated with the default presentation to be used.
-#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/guilabels.py:735 ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
-msgid "Speak _cell"
-msgstr "Odczytywanie _komórki"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak table cell coordinates in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:739
-msgid "Speak _cell coordinates"
-msgstr "Od_czytywanie współrzędnych komórki"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
-#. a particular table cell spans in a table).
-#: ../src/orca/guilabels.py:744
-msgid "Speak _multiple cell spans"
-msgstr "Odczytywanie ko_mórek połączonych"
-
-#. Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text
-#. attributes such as bold, underline, family-name, etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:748
-msgid "Attribute Name"
-msgstr "Nazwa atrybutu"
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls
-#. how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so
-#. Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the
-#. ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the
-#. label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: ../src/orca/guilabels.py:755
-msgid "Control caret navigation"
-msgstr "Kontrola nawigacji karetki"
-
-#. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural
-#. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label
-#. of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: ../src/orca/guilabels.py:760
-msgid "Enable _structural navigation"
-msgstr "Nawigacja _strukturalna"
-
-#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
-#. particular object that receives focus.
-#: ../src/orca/guilabels.py:764 ../src/orca/orca-setup.ui.h:56
-msgid "Brie_f"
-msgstr "N_iska"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:42
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:46
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:50
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Control"
-msgstr "Control"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:54
-msgid "left shift"
-msgstr "lewy Shift"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:58
-msgid "left alt"
-msgstr "lewy Alt"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:62
-msgid "left control"
-msgstr "lewy Control"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:66
-msgid "right shift"
-msgstr "prawy Shift"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:70
-msgid "right alt"
-msgstr "prawy Alt"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:74
-msgid "right control"
-msgstr "prawy Control"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:78
-msgid "left meta"
-msgstr "lewy klawisz Meta"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:82
-msgid "right meta"
-msgstr "prawy klawisz Meta"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:86
-msgid "num lock"
-msgstr "Num Lock"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:90
-msgid "caps lock"
-msgstr "Caps Lock"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:94
-msgid "scroll lock"
-msgstr "Scroll Lock"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:98 ../src/orca/keynames.py:102
-#: ../src/orca/keynames.py:106 ../src/orca/keynames.py:110
-msgid "page up"
-msgstr "Page Up"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:114 ../src/orca/keynames.py:118
-#: ../src/orca/keynames.py:122 ../src/orca/keynames.py:126
-msgid "page down"
-msgstr "Page Down"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:134
-msgid "left tab"
-msgstr "lewy tab"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:142
-msgid "backspace"
-msgstr "backspace"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:146
-msgid "return"
-msgstr "return"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:150
-msgid "enter"
-msgstr "enter"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:154 ../src/orca/keynames.py:158
-msgid "up"
-msgstr "góra"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:162 ../src/orca/keynames.py:166
-msgid "down"
-msgstr "dół"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:170 ../src/orca/keynames.py:174
-msgid "left"
-msgstr "lewo"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:178 ../src/orca/keynames.py:182
-msgid "right"
-msgstr "prawo"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:186
-msgid "left super"
-msgstr "lewy klawisz Super"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:190
-msgid "right super"
-msgstr "prawy klawisz Super"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:194
-msgid "menu"
-msgstr "menu"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:198
-msgid "Alt Gr"
-msgstr "Alt Gr"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:202
-msgid "help"
-msgstr "pomoc"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:206
-msgid "multi"
-msgstr "multi"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:210
-msgid "mode switch"
-msgstr "przełącznik trybu"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:214
-msgid "escape"
-msgstr "escape"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:218 ../src/orca/keynames.py:222
-msgid "insert"
-msgstr "insert"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:226 ../src/orca/keynames.py:230
-msgid "delete"
-msgstr "delete"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:234 ../src/orca/keynames.py:238
-msgid "home"
-msgstr "home"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:242 ../src/orca/keynames.py:246
-msgid "end"
-msgstr "end"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:250
-msgid "begin"
-msgstr "begin"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:265
-#| msgid "a circumflex"
-msgid "circumflex"
-msgstr "daszek"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the ring glyph
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:280
-#| msgid "a ring"
-msgid "ring"
-msgstr "kółko"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the stroke glyph
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:290
-#| msgid "o stroke"
-msgid "stroke"
-msgstr "przekreślenie"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:294
-msgid "minus"
-msgstr "minus"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "insert" key when used as the Orca modifier.
-#: ../src/orca/keybindings.py:140
-msgid "Insert"
-msgstr "Insert"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "caps lock" modifier.
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "caps lock" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:144 ../src/orca/keybindings.py:149
-msgid "Caps_Lock"
-msgstr "Caps Lock"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "right alt" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:156
-msgid "Alt_R"
-msgstr "Prawy Alt"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "super" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:161
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "meta 2" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:166
-msgid "Meta2"
-msgstr "Meta2"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "left alt" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:173
-msgid "Alt_L"
-msgstr "Lewy Alt"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "control" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:178
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "shift " modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:183
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1120
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold %s"
-msgstr "pogrubione %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1130
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "italic %s"
-msgstr "pochylone %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1140
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold italic %s"
-msgstr "pogrubione, pochylone %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1150
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "script %s"
-msgstr "pismo %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1160
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold script %s"
-msgstr "pogrubione pismo %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1170
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "fraktur %s"
-msgstr "fraktura %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1180
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double-struck %s"
-msgstr "podwójnie przekreślone %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1190
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold fraktur %s"
-msgstr "pogrubiona fraktura %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1200
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif %s"
-msgstr "%s o zmiennej szerokości"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1210
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif bold %s"
-msgstr "pogrubione %s o zmiennej szerokości"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1220
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif italic %s"
-msgstr "pochylone %s o zmiennej szerokości"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1230
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif bold italic %s"
-msgstr "pogrubione, pochylone %s o zmiennej szerokości"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1240
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "monospace %s"
-msgstr "%s o stałej szerokości"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1250
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dotless %s"
-msgstr "bezkropkowe %s"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1253
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left arrow"
-msgstr "strzałka w lewo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1256
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up arrow"
-msgstr "strzałka w górę"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1259
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right arrow"
-msgstr "strzałka w prawo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1262
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down arrow"
-msgstr "strzałka w dół"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1265
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left right arrow"
-msgstr "strzałka w lewo i w prawo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1268
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up down arrow"
-msgstr "strzałka w górę i w dół"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1271
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north west arrow"
-msgstr "strzałka na północny zachód"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1274
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north east arrow"
-msgstr "strzałka na północny wschód"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1277
-msgctxt "math symbol"
-msgid "south east arrow"
-msgstr "strzałka na południowy wschód"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1280
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left arrow from bar"
-msgstr "strzałka w lewo od kreski"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1283
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up arrow from bar"
-msgstr "strzałka w górę od kreski"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1286
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right arrow from bar"
-msgstr "strzałka w prawo od kreski"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1289
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down arrow from bar"
-msgstr "strzałka w dół od kreski"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1292
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left double arrow"
-msgstr "podwójna strzałka w lewo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1295
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up double arrow"
-msgstr "podwójna strzałka w górę"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1298
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right double arrow"
-msgstr "podwójna strzałka w prawo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1301
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down double arrow"
-msgstr "podwójna strzałka w dół"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1304
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left right double arrow"
-msgstr "podwójna strzałka w lewo i w prawo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1307
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up down double arrow"
-msgstr "podwójna strzałka w górę i w dół"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1310
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north west double arrow"
-msgstr "podwójna strzałka na północny zachód"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1313
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north east double arrow"
-msgstr "podwójna strzałka na północny wschód"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1316
-msgctxt "math symbol"
-msgid "south east double arrow"
-msgstr "podwójna strzałka na południowy wschód"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1319
-msgctxt "math symbol"
-msgid "south west double arrow"
-msgstr "podwójna strzałka na południowy zachód"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1322
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right-pointing arrow"
-msgstr "strzałka zwrócona w prawo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1325
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right-pointing arrowhead"
-msgstr "grot strzałki zwrócony w prawo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used
-#. as a MathML operator.
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1329 ../src/orca/mathsymbols.py:1417
-msgctxt "math symbol"
-msgid "minus"
-msgstr "odjąć"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1333
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than"
-msgstr "mniejsze niż"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1337
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than"
-msgstr "większe niż"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1341
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circumflex"
-msgstr "daszek"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1345
-msgctxt "math symbol"
-msgid "háček"
-msgstr "haczek"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1349
-msgctxt "math symbol"
-msgid "breve"
-msgstr "brewis"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1353
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot"
-msgstr "kropka"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1357
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double vertical line"
-msgstr "podwójna pionowa linia"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1360
-msgctxt "math symbol"
-msgid "horizontal ellipsis"
-msgstr "poziomy wielokropek"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1363
-msgctxt "math symbol"
-msgid "for all"
-msgstr "dla każdego"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1366
-msgctxt "math symbol"
-msgid "complement"
-msgstr "różnica zbiorów"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1369
-msgctxt "math symbol"
-msgid "partial differential"
-msgstr "różniczka cząstkowa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1372
-msgctxt "math symbol"
-msgid "there exists"
-msgstr "istnieje"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1375
-msgctxt "math symbol"
-msgid "there does not exist"
-msgstr "nie istnieje"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1378
-msgctxt "math symbol"
-msgid "empty set"
-msgstr "zbiór pusty"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1381
-msgctxt "math symbol"
-msgid "increment"
-msgstr "laplasjan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1384
-msgctxt "math symbol"
-msgid "nabla"
-msgstr "nabla"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1387
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of"
-msgstr "jest elementem"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1390
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not an element of"
-msgstr "nie jest elementem"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1393
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small element of"
-msgstr "jest małym elementem"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1396
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains as a member"
-msgstr "zawiera w sobie element"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1399
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not contain as a member"
-msgstr "nie zawiera w sobie elementu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1402
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small contains as a member"
-msgstr "zawiera w sobie mały element"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1405
-msgctxt "math symbol"
-msgid "end of proof"
-msgstr "koniec dowodu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1408
-msgctxt "math symbol"
-msgid "product"
-msgstr "produkt"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1411
-msgctxt "math symbol"
-msgid "coproduct"
-msgstr "koprodukt"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1414
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sum"
-msgstr "sumowanie"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1420
-msgctxt "math symbol"
-msgid "minus or plus"
-msgstr "minus-plus"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1423
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot plus"
-msgstr "plus z kropką"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1426
-msgctxt "math symbol"
-msgid "division slash"
-msgstr "przez"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1429
-msgctxt "math symbol"
-msgid "set minus"
-msgstr "różnica zbioru"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1432
-msgctxt "math symbol"
-msgid "asterisk operator"
-msgstr "gwiazdka"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1435
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ring operator"
-msgstr "pierścień"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1438
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bullet operator"
-msgstr "punkt"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1441
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square root"
-msgstr "pierwiastek kwadratowy"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1444
-msgctxt "math symbol"
-msgid "cube root"
-msgstr "pierwiastek sześcienny"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1447
-msgctxt "math symbol"
-msgid "fourth root"
-msgstr "pierwiastek czwartego stopnia"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1450
-msgctxt "math symbol"
-msgid "proportional to"
-msgstr "współmiernie do"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1453
-msgctxt "math symbol"
-msgid "infinity"
-msgstr "nieskończoność"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1456
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right angle"
-msgstr "kąt prosty"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1459
-msgctxt "math symbol"
-msgid "angle"
-msgstr "kąt"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1462
-msgctxt "math symbol"
-msgid "measured angle"
-msgstr "kąt mierzony"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1465
-msgctxt "math symbol"
-msgid "spherical angle"
-msgstr "kąt sferyczny"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1468
-msgctxt "math symbol"
-msgid "divides"
-msgstr "dzieli"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1471
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not divide"
-msgstr "nie dzieli"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1474
-msgctxt "math symbol"
-msgid "parallel to"
-msgstr "równoległe do"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1477
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not parallel to"
-msgstr "nierównoległe do"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1480 ../src/orca/mathsymbols.py:1939
-msgctxt "math symbol"
-msgid "logical and"
-msgstr "koniunkcja"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1483 ../src/orca/mathsymbols.py:1942
-msgctxt "math symbol"
-msgid "logical or"
-msgstr "alternatywa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1486 ../src/orca/mathsymbols.py:1945
-msgctxt "math symbol"
-msgid "intersection"
-msgstr "część wspólna"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1489 ../src/orca/mathsymbols.py:1948
-msgctxt "math symbol"
-msgid "union"
-msgstr "suma zbiorów"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1492
-msgctxt "math symbol"
-msgid "integral"
-msgstr "całka"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1495
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double integral"
-msgstr "całka podwójna"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1498
-msgctxt "math symbol"
-msgid "triple integral"
-msgstr "całka potrójna"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1501
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contour integral"
-msgstr "całka krzywoliniowa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1504
-msgctxt "math symbol"
-msgid "surface integral"
-msgstr "całka powierzchniowa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1507
-msgctxt "math symbol"
-msgid "volume integral"
-msgstr "całka objętościowa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1510
-msgctxt "math symbol"
-msgid "clockwise integral"
-msgstr "całka zgodnie z ruchem wskazówek zegara"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1513
-msgctxt "math symbol"
-msgid "clockwise contour integral"
-msgstr "całka krzywoliniowa zgodnie z ruchem wskazówek zegara"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1516
-msgctxt "math symbol"
-msgid "anticlockwise contour integral"
-msgstr "całka krzywoliniowa przeciwnie do ruchu wskazówek zegara"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1519
-msgctxt "math symbol"
-msgid "therefore"
-msgstr "zatem"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1522
-msgctxt "math symbol"
-msgid "because"
-msgstr "ponieważ"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1525
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ratio"
-msgstr "stosunek"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1528
-msgctxt "math symbol"
-msgid "proportion"
-msgstr "proporcja"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1531
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot minus"
-msgstr "minus w kropką"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1534
-msgctxt "math symbol"
-msgid "excess"
-msgstr "nadmiar"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1537
-msgctxt "math symbol"
-msgid "geometric proportion"
-msgstr "proporcja geometryczna"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1540
-msgctxt "math symbol"
-msgid "homothetic"
-msgstr "jednokładny"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1543
-msgctxt "math symbol"
-msgid "tilde"
-msgstr "tylda"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1546
-msgctxt "math symbol"
-msgid "reversed tilde"
-msgstr "odwrócona tylda"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1549
-msgctxt "math symbol"
-msgid "inverted lazy S"
-msgstr "odwrócone leniwe S"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1552
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sine wave"
-msgstr "fala sinusoidalna"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1555
-msgctxt "math symbol"
-msgid "wreath product"
-msgstr "produkt wieńcowy"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1558
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not tilde"
-msgstr "nie tylda"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1561
-msgctxt "math symbol"
-msgid "minus tilde"
-msgstr "tylda z minusem"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1564
-msgctxt "math symbol"
-msgid "asymptotically equal to"
-msgstr "asymptotycznie równa się"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1567
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not asymptotically equal to"
-msgstr "asymptotycznie nie równa się"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1570
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approximately equal to"
-msgstr "w przybliżeniu równa się"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1573
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approximately but not actually equal to"
-msgstr "w przybliżeniu, ale nie naprawdę równa się"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1576
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither approximately nor actually equal to"
-msgstr "w przybliżeniu ani naprawdę nie równa się"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1579
-msgctxt "math symbol"
-msgid "almost equal to"
-msgstr "prawie równa się"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1582
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not almost equal to"
-msgstr "prawie nie równa się"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1585
-msgctxt "math symbol"
-msgid "almost equal or equal to"
-msgstr "prawie równe lub równa się"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1588
-msgctxt "math symbol"
-msgid "triple tilde"
-msgstr "potrójna tylda"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1591
-msgctxt "math symbol"
-msgid "all equal to"
-msgstr "wszystko równa się"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1594
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equivalent to"
-msgstr "odpowiada"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1597
-msgctxt "math symbol"
-msgid "geometrically equivalent to"
-msgstr "geometrycznie odpowiada"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1600
-msgctxt "math symbol"
-msgid "difference between"
-msgstr "różnica między"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1603
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approaches the limit"
-msgstr "zbliża się do limitu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1606
-msgctxt "math symbol"
-msgid "geometrically equal to"
-msgstr "geometrycznie równa się"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1609
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approximately equal to or the image of"
-msgstr "w przybliżeniu równa się lub obraz"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1612
-msgctxt "math symbol"
-msgid "image of or approximately equal to"
-msgstr "obraz lub w przybliżeniu równa się"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1615
-msgctxt "math symbol"
-msgid "colon equals"
-msgstr "dwukropek ze znakiem równości"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1618
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equals colon"
-msgstr "znak równości z dwukropkiem"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1621
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ring in equal to"
-msgstr "pierścień w znaku równości"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1624
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ring equal to"
-msgstr "pierścień nad znakiem równości"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1627
-msgctxt "math symbol"
-msgid "corresponds to"
-msgstr "zgadza się"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1630
-msgctxt "math symbol"
-msgid "estimates"
-msgstr "szacuje"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1633
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equiangular to"
-msgstr "równokątny"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1636
-msgctxt "math symbol"
-msgid "star equals"
-msgstr "gwiazdka nad znakiem równości"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1639
-msgctxt "math symbol"
-msgid "delta equal to"
-msgstr "delta nad znakiem równości"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1642
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to by definition"
-msgstr "równa się według definicji"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1645
-msgctxt "math symbol"
-msgid "measured by"
-msgstr "zmierzone przez"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1648
-msgctxt "math symbol"
-msgid "questioned equal to"
-msgstr "znak zapytania nad znakiem równości"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1651
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not equal to"
-msgstr "nie równa się"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1654
-msgctxt "math symbol"
-msgid "identical to"
-msgstr "tożsame z"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1657
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not identical to"
-msgstr "nietożsame z"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1660
-msgctxt "math symbol"
-msgid "strictly equivalent to"
-msgstr "ściśle odpowiada"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1663
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than or equal to"
-msgstr "mniejsze lub równe"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1666
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than or equal to"
-msgstr "większe lub równe"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1669
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than over equal to"
-msgstr "mniejsze nad znakiem równości"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1672
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than over equal to"
-msgstr "większe nad znakiem równości"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1675
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than but not equal to"
-msgstr "mniejsze lub nierówne"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1678
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than but not equal to"
-msgstr "większe lub nierówne"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1681
-msgctxt "math symbol"
-msgid "much less than"
-msgstr "dużo mniej niż"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1684
-msgctxt "math symbol"
-msgid "much greater than"
-msgstr "dużo więcej niż"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1687
-msgctxt "math symbol"
-msgid "between"
-msgstr "między"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1690
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not equivalent to"
-msgstr "nie odpowiada"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1693
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not less than"
-msgstr "nie mniejsze niż"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1696
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not greater than"
-msgstr "nie większe niż"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1699
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither less than nor equal to"
-msgstr "nie mniejsze ani równe"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1702
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither greater than nor equal to"
-msgstr "nie większe ani równe"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1705
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than or equivalent to"
-msgstr "mniejsze lub odpowiadające"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1708
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than or equivalent to"
-msgstr "większe lub odpowiadające"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1711
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither less than nor equivalent to"
-msgstr "nie mniejsze ani odpowiadające"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1714
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither greater than nor equivalent to"
-msgstr "nie większe ani odpowiadające"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1717
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than or greater than"
-msgstr "mniejsze lub większe"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1720
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than or less than"
-msgstr "większe lub mniejsze"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1723
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither less than nor greater than"
-msgstr "nie mniejsze ani większe"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1726
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither greater than nor less than"
-msgstr "nie większe ani mniejsze"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1729
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes"
-msgstr "poprzedza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1732
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds"
-msgstr "następuje po"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1735
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes or equal to"
-msgstr "poprzedza lub równe"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1738
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds or equal to"
-msgstr "następuje po lub równe"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1741
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes or equivalent to"
-msgstr "poprzedza lub odpowiada"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1744
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds or equivalent to"
-msgstr "następuje po lub odpowiada"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1747
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not precede"
-msgstr "nie poprzedza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1750
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not succeed"
-msgstr "nie następuje po"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1753
-msgctxt "math symbol"
-msgid "subset of"
-msgstr "podzbiór"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1756
-msgctxt "math symbol"
-msgid "superset of"
-msgstr "nadzbiór"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1759
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not a subset of"
-msgstr "nie jest podzbiorem"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1762
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not a superset of"
-msgstr "nie jest nadzbiorem"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1765
-msgctxt "math symbol"
-msgid "subset of or equal to"
-msgstr "podzbiór lub równe"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1768
-msgctxt "math symbol"
-msgid "superset of or equal to"
-msgstr "nadzbiór lub równe"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1771
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither a subset of nor equal to"
-msgstr "nie jest podzbiorem ani równe"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1774
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither a superset of nor equal to"
-msgstr "nie jest nadzbiorem ani równe"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1777
-msgctxt "math symbol"
-msgid "subset of with not equal to"
-msgstr "podzbiór ze znakiem nierówności"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1780
-msgctxt "math symbol"
-msgid "superset of with not equal to"
-msgstr "nadzbiór ze znakiem nierówności"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1783
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multiset"
-msgstr "wielozbiór"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1786
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multiset multiplication"
-msgstr "mnożenie wielozbioru"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1789
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multiset union"
-msgstr "suma mnogościowa wielozbioru"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1792
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square image of"
-msgstr "obraz kwadratowy"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1795
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square original of"
-msgstr "oryginał kwadratowy"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1798
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square image of or equal to"
-msgstr "obraz kwadratowy lub równa się"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1801
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square original of or equal to"
-msgstr "oryginał kwadratowy lub równa się"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1804
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square cap"
-msgstr "cap kwadratowy"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1807
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square cup"
-msgstr "cap kwadratowy"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1810 ../src/orca/mathsymbols.py:2158
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled plus"
-msgstr "plus w okręgu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1813
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled minus"
-msgstr "minus w okręgu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1816 ../src/orca/mathsymbols.py:2161
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled times"
-msgstr "iloczyn w okręgu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1819
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled division slash"
-msgstr "dzieli w okręgu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1822
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled dot operator"
-msgstr "kropka w okręgu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1825
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled ring operator"
-msgstr "pierścień w okręgu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1828
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled asterisk operator"
-msgstr "gwiazdka w okręgu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1831
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled equals"
-msgstr "znak równości w okręgu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1834
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled dash"
-msgstr "myślnik w okręgu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1837
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared plus"
-msgstr "plus w kwadracie"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1840
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared minus"
-msgstr "minus w kwadracie"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1843
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared times"
-msgstr "iloczyn w kwadracie"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1846
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared dot operator"
-msgstr "kropka w kwadracie"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1849
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right tack"
-msgstr "pinezka w prawo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1852
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left tack"
-msgstr "pinezka w lewo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1855
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down tack"
-msgstr "pinezka w dół"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1858
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up tack"
-msgstr "pinezka w górę"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1861
-msgctxt "math symbol"
-msgid "assertion"
-msgstr "twierdzenie"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1864
-msgctxt "math symbol"
-msgid "models"
-msgstr "modeluje"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1867
-msgctxt "math symbol"
-msgid "true"
-msgstr "prawda"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1870
-msgctxt "math symbol"
-msgid "forces"
-msgstr "oddziałuje"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1873
-msgctxt "math symbol"
-msgid "triple vertical bar right turnstile"
-msgstr "potrójna kreska pionowa z prawym kołowrotem"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1876
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double vertical bar double right turnstile"
-msgstr "podwójna kreska pionowa z podwójnym prawym kołowrotem"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1879
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not prove"
-msgstr "nie dowodzi"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1882
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not true"
-msgstr "nieprawda"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1885
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not force"
-msgstr "nie oddziałuje"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1888
-msgctxt "math symbol"
-msgid "negated double vertical bar double right turnstile"
-msgstr "przekreślona podwójna kreska pionowa z podwójnym prawym kołowrotem"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1891
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes under relation"
-msgstr "poprzedza w związku"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1894
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds under relation"
-msgstr "następuje po w związku"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1897
-msgctxt "math symbol"
-msgid "normal subgroup of"
-msgstr "podgrupa normalna"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1900
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains as normal subgroup"
-msgstr "ideał"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1903
-msgctxt "math symbol"
-msgid "normal subgroup of or equal to"
-msgstr "podgrupa normalna lub równa się"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1906
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains as normal subgroup of or equal to"
-msgstr "ideał lub równa się"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1909
-msgctxt "math symbol"
-msgid "original of"
-msgstr "oryginał"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1912
-msgctxt "math symbol"
-msgid "image of"
-msgstr "obraz"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1915
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multimap"
-msgstr "wielomapa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1918
-msgctxt "math symbol"
-msgid "hermitian conjugate matrix"
-msgstr "sprzężenie hermitowskie macierzy"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1921
-msgctxt "math symbol"
-msgid "intercalate"
-msgstr "interkalacja"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1924
-msgctxt "math symbol"
-msgid "xor"
-msgstr "alternatywa wykluczająca"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1927
-msgctxt "math symbol"
-msgid "nand"
-msgstr "dysjunkcja"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1930
-msgctxt "math symbol"
-msgid "nor"
-msgstr "binegacja"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1933
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right angle with arc"
-msgstr "kąt prosty z łukiem"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1936
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right triangle"
-msgstr "trójkąt prosty"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1951
-msgctxt "math symbol"
-msgid "diamond operator"
-msgstr "diament"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1954
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot operator"
-msgstr "kropka"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1957
-msgctxt "math symbol"
-msgid "star operator"
-msgstr "gwizdka"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1960
-msgctxt "math symbol"
-msgid "division times"
-msgstr "iloczyn dzielenia"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1963
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bowtie"
-msgstr "muszka"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1966
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left normal factor semidirect product"
-msgstr "lewy produkt półprosty normalnego czynnika"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1969
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right normal factor semidirect product"
-msgstr "prawy produkt półprosty normalnego czynnika"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1972
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left semidirect product"
-msgstr "lewy produkt półprosty"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1975
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right semidirect product"
-msgstr "prawy produkt półprosty"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1978
-msgctxt "math symbol"
-msgid "reversed tilde equals"
-msgstr "odwrócona tylda znaku równości"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1981
-msgctxt "math symbol"
-msgid "curly logical or"
-msgstr "kręta logiczna alternatywa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1984
-msgctxt "math symbol"
-msgid "curly logical and"
-msgstr "kręta logiczna koniunkcja"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1987
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double subset"
-msgstr "podwójny podzbiór"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1990
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double superset"
-msgstr "podwójny nadzbiór"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1993
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double intersection"
-msgstr "podwójna część wspólna"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1996
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double union"
-msgstr "podwójna suma zbiorów"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1999
-msgctxt "math symbol"
-msgid "pitchfork"
-msgstr "widły"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2002
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal and parallel to"
-msgstr "równe i równoległe do"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2005
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than with dot"
-msgstr "mniejsze niż z kropką"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2008
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than with dot"
-msgstr "większe niż z kropką"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2011
-msgctxt "math symbol"
-msgid "very much less than"
-msgstr "o wiele mniejsze niż"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2014
-msgctxt "math symbol"
-msgid "very much greater than"
-msgstr "o wiele większe niż"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2017
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than equal to or greater than"
-msgstr "mniejsze niż równe lub większe niż"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2020
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than equal to or less than"
-msgstr "większe niż równe lub mniejsze niż"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2023
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or less than"
-msgstr "równe lub mniejsze niż"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2026
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or greater than"
-msgstr "równe lub większe niż"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2029
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or precedes"
-msgstr "równe lub poprzedza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2032
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or succeeds"
-msgstr "równe lub następuje po"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2035
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not precede or equal"
-msgstr "nie poprzedza ani równe"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2038
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not succeed or equal"
-msgstr "nie następuje po ani równe"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2041
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not square image of or equal to"
-msgstr "nie jest obrazem kwadratowym ani równe"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2044
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not square original of or equal to"
-msgstr "nie jest oryginałem kwadratowym ani równe"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2047
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square image of or not equal to"
-msgstr "obraz kwadratowy lub nierówne"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2050
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square original of or not equal to"
-msgstr "oryginał kwadratowy lub nierówne"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2053
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than but not equivalent to"
-msgstr "mniejsze niż, ale nieodpowiadające"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2056
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than but not equivalent to"
-msgstr "większe niż, ale nieodpowiadające"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2059
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes but not equivalent to"
-msgstr "poprzedza, ale nie odpowiada"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2062
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds but not equivalent to"
-msgstr "następuje po, ale nie odpowiada"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2065
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not normal subgroup of"
-msgstr "nie jest podgrupą normalną"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2068
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not contain as normal subgroup"
-msgstr "nie jest ideałem"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2071
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not normal subgroup of or equal to"
-msgstr "nie jest ideałem ani nie równa się"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2074
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not contain as normal subgroup or equal"
-msgstr "nie jest ideałem ani nie równa się"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2077
-msgctxt "math symbol"
-msgid "vertical ellipsis"
-msgstr "wielokropek pionowy"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2080
-msgctxt "math symbol"
-msgid "midline horizontal ellipsis"
-msgstr "wielokropek poziomy na środku"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2083
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up right diagonal ellipsis"
-msgstr "wielokropek przekątny od górnego prawego rogu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2086
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down right diagonal ellipsis"
-msgstr "wielokropek przekątny od dolnego prawego rogu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2089
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with long horizontal stroke"
-msgstr "jest elementem z długim poziomym przekreśleniem"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2092
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr "jest elementem z pionową kreską na końcu przekreślenia poziomego"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2095
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr ""
-"jest małym elementem z pionową kreską na końcu przekreślenia poziomego"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2098
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with dot above"
-msgstr "jest elementem z kropką nad znakiem"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2101
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with overbar"
-msgstr "jest elementem z kreską nad znakiem"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2104
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small element of with overbar"
-msgstr "jest małym elementem z kreską nad znakiem"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2107
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with underbar"
-msgstr "jest elementem z kreską pod znakiem"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2110
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with two horizontal strokes"
-msgstr "jest elementem z dwoma poziomymi przekreśleniami"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2113
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains with long horizontal stroke"
-msgstr "zawiera w sobie element z długim poziomym przekreśleniem"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2116
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr ""
-"zawiera w sobie element z pionową kreską na końcu długiego poziomego "
-"przekreślenia"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2119
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr ""
-"zawiera w sobie mały element z pionową kreską na końcu długiego poziomego "
-"przekreślenia"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2122
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains with overbar"
-msgstr "zawiera w sobie element z kreską nad znakiem"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2125
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small contains with overbar"
-msgstr "zawiera w sobie mały element z kreską nad znakiem"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2128
-msgctxt "math symbol"
-msgid "z notation bag membership"
-msgstr "członkostwo w worku notacji Z"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2131
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left ceiling"
-msgstr "lewy sufit"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2134
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right ceiling"
-msgstr "prawy sufit"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2137
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left floor"
-msgstr "lewa podłoga"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2140
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right floor"
-msgstr "prawa podłoga"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2143
-msgctxt "math symbol"
-msgid "top brace"
-msgstr "górny nawias klamrowy"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2146
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bottom brace"
-msgstr "dolny nawias klamrowy"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2149
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left angle bracket"
-msgstr "lewy cudzysłów ostrokątny"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2152
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right angle bracket"
-msgstr "prawy cudzysłów ostrokątny"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2155
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled dot"
-msgstr "kropka w okręgu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2163
-msgctxt "math symbol"
-msgid "union with dot"
-msgstr "suma zbiorów z kropką"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2165
-msgctxt "math symbol"
-msgid "union with plus"
-msgstr "suma zbiorów z plusem"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2167
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square intersection"
-msgstr "kwadratowa część wspólna"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2169
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square union"
-msgstr "kwadratowa suma zbiorów"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2173
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black square"
-msgstr "czarny kwadrat"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2177
-msgctxt "math symbol"
-msgid "white square"
-msgstr "biały kwadrat"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2181
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black diamond"
-msgstr "czarny romb"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2185
-msgctxt "math symbol"
-msgid "white circle"
-msgstr "białe kółko"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2189
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black circle"
-msgstr "czarne kółko"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2192
-msgctxt "math symbol"
-msgid "white bullet"
-msgstr "biały znak wyliczenia"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2196
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black medium small square"
-msgstr "mało-średni czarny kwadrat"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331)
-#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
-#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
-#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2202
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "%s with underline"
-msgstr "%s z podkreśleniem"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338)
-#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
-#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
-#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2208
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "%s with slash"
-msgstr "%s z ukośnikiem"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2)
-#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
-#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
-#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2214
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "%s with vertical line"
-msgstr "%s z pionową linią"
-
-#. Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible
-#. software application, we fail because the app or one of its elements is
-#. defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element
-#. in messages.
-#: ../src/orca/messages.py:40
-msgctxt "generic name"
-msgid "application"
-msgstr "program"
-
-#. Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
-#: ../src/orca/messages.py:43
-msgid "blank"
-msgstr "pusty"
-
-#. Translators: This refers to font weight.
-#: ../src/orca/messages.py:46
-msgid "bold"
-msgstr "pogrubiony"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when a new bookmark has been entered into the list
-#. of bookmarks.
-#: ../src/orca/messages.py:53
-msgid "bookmark entered"
-msgstr "zakładka wprowadzona"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to
-#. disk.
-#: ../src/orca/messages.py:60
-msgid "bookmarks saved"
-msgstr "zakładki zapisane"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when an error was encountered, preventing the active
-#. list of bookmarks being saved to disk.
-#: ../src/orca/messages.py:67
-msgid "bookmarks could not be saved"
-msgstr "nie można zapisać zakładek"
-
-#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
-#. them along to the current application when they are not Orca commands. This
-#. command causes the next command issued to be passed along to the current
-#. application, bypassing Orca's interception of it.
-#: ../src/orca/messages.py:73
-msgid "Bypass mode enabled."
-msgstr "Tryb ominięcia włączony."
-
-#. Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/
-#. results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
-#: ../src/orca/messages.py:77
-msgid "Unable to get calculator display"
-msgstr "Nie udało się uzyskać dostępu do ekranu kalkulatora"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:87
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "icon"
-msgstr "ikona"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:97
-msgid "Capitalization style set to icon."
-msgstr "Styl kapitalizacji jest ustawiony na ikonę."
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:107
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "none"
-msgstr "brak"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:117
-msgid "Capitalization style set to none."
-msgstr "Styl kapitalizacji jest ustawiony na nie odczytywanie niczego."
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:127
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "spell"
-msgstr "odczyt"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:137
-msgid "Capitalization style set to spell."
-msgstr "Styl kapitalizacji jest ustawiony na odczytywanie."
-
-#. Translators: Native application caret navigation does not always work as the
-#. Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between
-#. the application controlling the caret and Orca controlling it. This message
-#. is presented to indicate that the application's native caret navigation is
-#. active / not being overridden by Orca.
-#: ../src/orca/messages.py:144
-msgid "The application is controlling the caret."
-msgstr "Program ma kontrolę nad karetką."
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
-#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
-#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
-#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
-#: ../src/orca/messages.py:150
-msgid "The screen reader is controlling the caret."
-msgstr "Czytnik ekranowy ma kontrolę nad karetką."
-
-#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
-#: ../src/orca/messages.py:153
-#, python-format
-msgid "Cell %s"
-msgstr "Komórka %s"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-d, --disable'
-#. which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
-#: ../src/orca/messages.py:157
-msgid "Prevent use of option"
-msgstr "Zabrania używania opcji"
-
-#. Translators: this is the description of command line option '-e, --enable'
-#. which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
-#: ../src/orca/messages.py:161
-msgid "Force use of option"
-msgstr "Wymusza użycie opcji"
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
-#: ../src/orca/messages.py:165
-msgid "OPTION"
-msgstr "OPCJA"
-
-#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
-#. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's
-#. optional command-line arguments.
-#: ../src/orca/messages.py:170
-msgid "Optional arguments"
-msgstr "Opcjonalne parametry"
-
-#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
-#. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
-#: ../src/orca/messages.py:174
-msgid "Usage: "
-msgstr "Użycie: "
-
-#. Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the
-#. command line and includes an invalid option or argument. After the message,
-#. the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
-#: ../src/orca/messages.py:179
-msgid "The following are not valid: "
-msgstr "Następujące parametry nie są prawidłowe: "
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps'
-#. which prints the names of running applications which can be seen by assistive
-#. technologies such as Orca and Accerciser.
-#: ../src/orca/messages.py:184
-msgid "Print the known running applications"
-msgstr "Wyświetla nazwy wszystkich uruchomionych programów"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-p, --profile'
-#. which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group
-#. of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a
-#. 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech.
-#. An Orca settings file contains one or more profiles.
-#: ../src/orca/messages.py:191
-msgid "Load profile"
-msgstr "Wczytuje profil"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when the specified profile
-#. could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for
-#. a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish
-#. braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user-
-#. provided profile name.
-#: ../src/orca/messages.py:198
-#, python-format
-msgid "Profile could not be loaded: %s"
-msgstr "Nie można wczytać profilu: %s"
-
-#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
-#. from some other environment than the graphical desktop.
-#: ../src/orca/messages.py:203
-msgid ""
-"Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop."
-msgstr ""
-"Nie można uruchomić czytnika ekranowego, ponieważ nie może się on połączyć z "
-"pulpitem."
-
-#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
-#. but the launch fails due to an error related to the settings manager.
-#: ../src/orca/messages.py:208
-msgid "Could not activate the settings manager. Exiting."
-msgstr "Nie można aktywować menedżera ustawień. Kończenie działania."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch
-#. Orca, but Orca is already running.
-#: ../src/orca/messages.py:213
-msgid ""
-"Another screen reader process is already running for this session.\n"
-"Run \"orca --replace\" to replace that process with a new one."
-msgstr ""
-"Inny proces czytnika ekranowego jest już uruchomiony w tej sesji.\n"
-"Polecenie „orca --replace” zastąpi ten proces nowym."
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-p, --profile' command line option.
-#: ../src/orca/messages.py:219
-msgid "NAME"
-msgstr "NAZWA"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs'
-#. that allows you to specify an alternate location from which to load the user
-#. preferences.
-#: ../src/orca/messages.py:224
-msgid "Use alternate directory for user preferences"
-msgstr "Korzysta z alternatywnego katalogu dla preferencji użytkownika"
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-u, --user-prefs' command line option.
-#: ../src/orca/messages.py:228
-msgid "DIR"
-msgstr "KATALOG"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
-#. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
-#: ../src/orca/messages.py:232
-msgid "Replace a currently running instance of this screen reader"
-msgstr "Zastępuje obecnie uruchomiony czytnik ekranowy"
-
-#. Translators: this is the description of command line option '-h, --help'
-#. which lists all the available command line options.
-#: ../src/orca/messages.py:236
-msgid "Show this help message and exit"
-msgstr "Wyświetla ten komunikat pomocy i kończy działanie"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '--debug' which
-#. causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS
-#. portion of the string indicates the file name will be formed from the current
-#. date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and
-#. '.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always
-#. start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.).
-#: ../src/orca/messages.py:244
-msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
-msgstr "Wysyła wyniki debugowania do pliku debug-RRRR-MM-DD-GG:MM:SS.out"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
-#. which allows the user to override the default date-based name of the debugging
-#. output file.
-#: ../src/orca/messages.py:249
-msgid "Send debug output to the specified file"
-msgstr "Wysyła wyniki debugowania do określonego pliku"
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '--debug-file' command line option.
-#: ../src/orca/messages.py:253
-msgid "FILE"
-msgstr "PLIK"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup'
-#. that will initially display a list of questions in text form, that the user
-#. will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly,
-#. Orca will need to be run from a terminal window.
-#: ../src/orca/messages.py:259
-msgid "Set up user preferences (text version)"
-msgstr "Preferencje użytkownika (wersja tekstowa)"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-s, --setup'
-#. that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
-#: ../src/orca/messages.py:263
-msgid "Set up user preferences (GUI version)"
-msgstr "Preferencje użytkownika (wersja graficzna)"
-
-#. Translators: This text is the description displayed when Orca is launched
-#. from the command line and the help text is displayed.
-#: ../src/orca/messages.py:267
-msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
-msgstr "Błędy proszę zgłaszać na adres orca-list@gnome.org."
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:274
-msgid "Do not announce when your buddies are typing."
-msgstr "Nie informuj o pisaniu wiadomości przez znajomych."
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:281
-msgid "announce when your buddies are typing."
-msgstr "informuj o pisaniu wiadomości przez znajomych."
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
-#. translated is presented to the user to clarify where an incoming message
-#. came from. The name of the chat room is the string substitution.
-#: ../src/orca/messages.py:289
-#, python-format
-msgid "Message from chat room %s"
-msgstr "Wiadomość z pokoju rozmów %s"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user that a new chat
-#. conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here
-#. refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The
-#. label on the tab is the string substitution.
-#: ../src/orca/messages.py:295
-#, python-format
-msgid "New chat tab %s"
-msgstr "Nowa karta rozmowy %s"
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
-#. the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:304
-msgid "Do not speak chat room name."
-msgstr "Nie wymawiaj nazwy pokoju rozmów."
-
-# REV: z małej litery?
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
-#. the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:313
-msgid "speak chat room name."
-msgstr "wymawiaj nazwę pokoju rozmów."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:322
-msgid "Do not provide chat room specific message histories."
-msgstr "Nie pozwalaj na dostęp do historii pokoju rozmów."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:330
-msgid "Provide chat room specific message histories."
-msgstr "Pozwalaj na dostęp do historii pokoju rozmów."
-
-#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
-#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
-#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
-#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
-#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
-#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
-#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
-#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
-#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
-#. locale begin with the same character, the regular expression should be
-#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
-#. using '[' and ']' to '(' and ')').
-#. 
-#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
-#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
-#: ../src/orca/messages.py:347
-msgid "^[Yy1]"
-msgstr "^[Tt1]"
-
-#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
-#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
-#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
-#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
-#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
-#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
-#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
-#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
-#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
-#. locale begin with the same character, the regular expression should be
-#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
-#. using '[' and ']' to '(' and ')').
-#. 
-#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
-#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
-#: ../src/orca/messages.py:364
-msgid "^[Nn0]"
-msgstr "^[Nn0]"
-
-#. Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable
-#. braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's
-#. console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:369
-msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
-msgstr "Włączyć obsługę alfabetu Braille'a? Proszę wprowadzić t albo n: "
-
-#. Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the
-#. user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console-
-#. based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which
-#. classes of keys they want echoed.
-#: ../src/orca/messages.py:375
-msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
-msgstr "Włączyć echo klawiszy? Proszę wprowadzić t albo n: "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and
-#. is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:380
-msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
-msgstr ""
-"Włączyć obsługę klawiszy alfanumerycznych i interpunkcyjnych? Proszę "
-"wprowadzić t albo n: "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT,
-#. Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:385
-msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Włączyć obsługę klawiszy dodatkowych? Proszę wprowadzić t albo n: "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12).
-#. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:390
-msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Włączyć obsługę klawiszy funkcyjnych? Proszę wprowadzić t albo n: "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions
-#. such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc.
-#. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:395
-msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Włączyć obsługę klawiszy działań? Proszę wprowadzić t albo n: "
-
-#. Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the
-#. caret when the user types a word delimiter. This message is presented during
-#. Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:400
-msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
-msgstr "Włączyć echo słów? Proszę wprowadzić t albo n: "
-
-#. Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's
-#. console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:404
-msgid "Enter choice: "
-msgstr "Wybór: "
-
-#. Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on
-#. the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:409
-msgid "Please enter a valid number."
-msgstr "Proszę wprowadzić prawidłowy numer."
-
-#. Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on
-#. the command line and is also requesting they enter a valid one. This message
-#. is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:414
-msgid "Please enter y or n."
-msgstr "Proszę wprowadzić t albo n."
-
-#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
-#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:419
-msgid "Select desired keyboard layout."
-msgstr "Proszę wybrać układ klawiatury."
-
-#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
-#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:424
-msgid "1. Desktop"
-msgstr "1. Standardowy"
-
-#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
-#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:429
-msgid "2. Laptop"
-msgstr "2. Laptopa"
-
-#. Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of
-#. available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:433
-msgid "Select desired speech server."
-msgstr "Wybór serwera mowy."
-
-#. Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going
-#. to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides
-#. wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of
-#. Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:439
-msgid "Select desired speech system:"
-msgstr "Proszę wybrać system mowy:"
-
-#. Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of
-#. speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of
-#. Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:444
-msgid "Select desired voice:"
-msgstr "Proszę wybrać głos:"
-
-#. Translators: This message indicates that no working speech servers (speech
-#. synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:448
-msgid "No servers available.\n"
-msgstr "Brak dostępnych serwerów.\n"
-
-#. Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis
-#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are
-#. available. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:453
-msgid "No voices available.\n"
-msgstr "Brak dostępnych głosów.\n"
-
-#. Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used.
-#. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:457
-msgid "Speech will not be used.\n"
-msgstr "Udźwiękowienie nie zostanie użyte.\n"
-
-#. Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console-
-#. based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:461
-msgid "Screen reader setup."
-msgstr "Ustawienia czytnika ekranowego."
-
-#. Translators: This message is presented at the completion of Orca's console-
-#. based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:465
-msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
-msgstr "Konfiguracja ukończona. Proszę nacisnąć Enter, aby kontynuować."
-
-#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
-#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
-#: ../src/orca/messages.py:486
-#, python-format
-msgid "Default button is %s"
-msgstr "Domyślny przycisk to %s"
-
-#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
-#. one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed
-#. by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as
-#. 'X subscript 23'.
-#: ../src/orca/messages.py:492
-#, python-format
-msgid " subscript %s"
-msgstr " %s w indeksie dolnym"
-
-#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
-#. one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed
-#. by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user
-#. as 'X superscript 23'.
-#: ../src/orca/messages.py:498
-#, python-format
-msgid " superscript %s"
-msgstr " %s w indeksie górnym"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects the entire
-#. document by pressing Ctrl+A.
-#: ../src/orca/messages.py:504
-msgid "entire document selected"
-msgstr "zaznaczono cały dokument"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
-#: ../src/orca/messages.py:510
-msgid "document selected from cursor position"
-msgstr "zaznaczono część dokumentu poniżej kursora"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
-#: ../src/orca/messages.py:516
-msgid "document unselected from cursor position"
-msgstr "odznaczono część dokumentu poniżej kursora"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
-#: ../src/orca/messages.py:522
-msgid "document selected to cursor position"
-msgstr "zaznaczono część dokumentu powyżej kursora"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
-#: ../src/orca/messages.py:528
-msgid "document unselected to cursor position"
-msgstr "odznaczono część dokumentu powyżej kursora"
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This message is
-#. presented when the user sets the row to a particular row number.
-#: ../src/orca/messages.py:533
-#, python-format
-msgid "Dynamic column header set for row %d"
-msgstr "Dynamiczny nagłówek kolumn ustawiony dla wiersza %d"
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This message is
-#. presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it
-#. contained column headers.
-#: ../src/orca/messages.py:539
-msgid "Dynamic column header cleared."
-msgstr "Dynamiczny nagłówek kolumn usunięty."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. message is presented when the user sets the column to a particular column
-#. number.
-#: ../src/orca/messages.py:545
-#, python-format
-msgid "Dynamic row header set for column %s"
-msgstr "Dynamiczny nagłówek wierszy ustalony dla kolumny %s"
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. message is presented when the user unsets the column so it is no longer
-#. treated as if it contained row headers.
-#: ../src/orca/messages.py:551
-msgid "Dynamic row header cleared."
-msgstr "Dynamiczny nagłówek wierszy usunięty."
-
-#. Translators: this is used to announce that the current input line in a
-#. spreadsheet is blank/empty.
-#: ../src/orca/messages.py:555
-msgid "empty"
-msgstr "pusty"
-
-#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
-#: ../src/orca/messages.py:558
-#, python-format
-msgid "%.2f kilobytes"
-msgstr "%.2f kilobajtów"
-
-#. Translators: This is the size of a file in megabytes
-#: ../src/orca/messages.py:561
-#, python-format
-msgid "%.2f megabytes"
-msgstr "%.2f megabajtów"
-
-#. Translators: This message is presented to the user after performing a file
-#. search to indicate there were no matches.
-#: ../src/orca/messages.py:565
-msgid "No files found."
-msgstr "Nie odnaleziono plików."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she successfully appended the contents under
-#. flat review onto the existing contents of the clipboard.
-#: ../src/orca/messages.py:573
-msgid "Appended contents to clipboard."
-msgstr "Dołączono treść do schowka."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat
-#. review to the clipboard.
-#: ../src/orca/messages.py:581
-msgid "Copied contents to clipboard."
-msgstr "Skopiowano treść do schowka."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when
-#. not using flat review.
-#: ../src/orca/messages.py:589
-msgid "Not using flat review."
-msgstr "Tryb nawigacyjny nie jest używany."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know he/she just entered flat review.
-#: ../src/orca/messages.py:596
-#| msgid "Enters and exits flat review mode."
-msgid "Entering flat review."
-msgstr "Wejście w tryb nawigacyjny."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know he/she just entered flat review.
-#: ../src/orca/messages.py:603
-msgid "Leaving flat review."
-msgstr "Wyjście z trybu nawigacyjnego."
-
-#. Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula
-#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
-#: ../src/orca/messages.py:607
-msgid "has formula"
-msgstr "ma formułę"
-
-#. Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she
-#. is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has
-#. been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
-#. link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
-#. and examples.
-#: ../src/orca/messages.py:614
-msgid "image map link"
-msgstr "odnośnik mapy obrazu"
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been
-#. bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is
-#. the name of the command which already has the binding.
-#: ../src/orca/messages.py:620
-#, python-format
-msgid "The key entered is already bound to %s"
-msgstr "Wprowadzony klawisz jest już przypisany do %s"
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input. The string substituted in is the new key combination.
-#: ../src/orca/messages.py:625
-#, python-format
-msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
-msgstr ""
-"Przypisane klawisze: %s. Proszę nacisnąć klawisz Enter, aby zatwierdzić "
-"zmianę."
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input. The string substituted in is the new key combination.
-#: ../src/orca/messages.py:630
-#, python-format
-msgid "The new key is: %s"
-msgstr "Wprowadzony klawisz to: %s"
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
-#. result of their input.
-#: ../src/orca/messages.py:635
-msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
-msgstr ""
-"Przypisanie klawiszy usunięte. Proszę nacisnąć klawisz Enter, aby "
-"zatwierdzić zmianę."
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input.
-#: ../src/orca/messages.py:640
-msgid "The keybinding has been removed."
-msgstr "Przypisanie klawiszy zostało usunięte."
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press
-#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an
-#. Orca command.
-#: ../src/orca/messages.py:645
-msgid "enter new key"
-msgstr "proszę wprowadzić nowy klawisz"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:659
-msgctxt "key echo"
-msgid "key"
-msgstr "klawisz"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:671
-msgid "Key echo set to key."
-msgstr "Powtarzanie klawiszy jest ustawione na powtarzanie klawisza."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:685
-msgctxt "key echo"
-msgid "None"
-msgstr "Nic"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:697
-msgid "Key echo set to None."
-msgstr "Powtarzanie klawiszy jest ustawione na nie powtarzanie niczego."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:711
-msgctxt "key echo"
-msgid "key and word"
-msgstr "klawisz i słowo"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:723
-msgid "Key echo set to key and word."
-msgstr "Powtarzanie klawiszy jest ustawione na powtarzanie klawisza i słowa."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:737
-msgctxt "key echo"
-msgid "sentence"
-msgstr "zdanie"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:749
-msgid "Key echo set to sentence."
-msgstr "Powtarzanie klawiszy jest ustawione na powtarzanie zdania."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:763
-msgctxt "key echo"
-msgid "word"
-msgstr "słowo"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:775
-msgid "Key echo set to word."
-msgstr "Powtarzanie klawiszy jest ustawione na powtarzanie słowa."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:789
-msgctxt "key echo"
-msgid "word and sentence"
-msgstr "słowo i zdanie"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:801
-msgid "Key echo set to word and sentence."
-msgstr "Powtarzanie klawiszy jest ustawione na powtarzanie słowa i zdania."
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
-#. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
-#. instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
-#. circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
-#. sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
-#. (Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
-#. order, or their combination, we'll present them as a list. The string
-#. substitution is for that list of enclosure types. For more information
-#. about the MathML 'menclose' element and its notation types, see:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:813
-#, python-format
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "Enclosed by: %s"
-msgstr "Załączony w: %s"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:821
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "an actuarial symbol"
-msgstr "symbol aktuarialny"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:829
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a box"
-msgstr "pudełko"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:837
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a circle"
-msgstr "kółko"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:845
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a long division sign"
-msgstr "długi znak dzielenia"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:853
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a radical"
-msgstr "pierwiastek"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:861
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a rounded box"
-msgstr "okrągłe pudełko"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:869
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a horizontal strike"
-msgstr "poziome przekreślenie"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:877
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a vertical strike"
-msgstr "pionowe przekreślenie"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:885
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a down diagonal strike"
-msgstr "przekreślenie przekątne od dolnego rogu"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:893
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "an up diagonal strike"
-msgstr "przekreślenie przekątne od górnego rogu"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:901
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a northeast arrow"
-msgstr "strzałka na północny wschód"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:909
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line at the bottom"
-msgstr "linia na końcu"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:917
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line on the left"
-msgstr "linia po lewej"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:925
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line on the right"
-msgstr "linia po prawej"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:933
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line at the top"
-msgstr "linia na górze"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:941
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a phasor angle"
-msgstr "kąt wskazowy"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#. This particular string is for the "madruwb" notation type.
-#: ../src/orca/messages.py:950
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "an arabic factorial symbol"
-msgstr "arabski symbol silni"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
-#. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
-#. instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
-#. circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
-#. sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
-#. (Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
-#. order, or their combination, we'll present them as a list. This string
-#. will be inserted before the final item in the list if there is more than
-#. one enclosure notation. For more information about the MathML 'menclose'
-#. element and its notation types, see:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:963
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "and"
-msgstr "i"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
-#. would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: ../src/orca/messages.py:968
-msgid "fraction start"
-msgstr "początek ułamka"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See
-#. https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the
-#. comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise,
-#. in English, the resulting speech sounds like we have a fraction which lacks
-#. the start of the bar. If this is a non-issue for your language, the comma and
-#. the pause which results is not needed. You should be able to test this with
-#. "spd-say <your text here>" in a terminal on a machine where speech-dispatcher
-#. is installed.
-#: ../src/orca/messages.py:979
-msgid "fraction without bar, start"
-msgstr "początek ułamka bez kreski ułamkowej"
-
-#. Translators: This word refers to the line separating the numerator from the
-#. denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
-#. would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: ../src/orca/messages.py:984
-msgctxt "math fraction"
-msgid "over"
-msgstr "przez"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2,
-#. Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: ../src/orca/messages.py:989
-msgid "fraction end"
-msgstr "koniec ułamka"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root
-#. of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should
-#. be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknown and
-#. might not even be a simple string; it might be the square root of another
-#. expression such as a fraction.
-#: ../src/orca/messages.py:997
-msgid "square root of"
-msgstr "pierwiastek kwadratowy z"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would
-#. say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root
-#. endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "of",
-#. is unknown and might not even be a simple string; it might be the cube root
-#. of another expression such as a fraction.
-#: ../src/orca/messages.py:1005
-msgid "cube root of"
-msgstr "pierwiastek sześcienny z"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance,
-#. for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming
-#. the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the
-#. index, which precedes this string, is unknown and might not even be a simple
-#. expression like "fourth"; the index might instead be a fraction.
-#: ../src/orca/messages.py:1013
-msgid "root of"
-msgstr "pierwiastek z"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
-#. It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a
-#. simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking
-#. "fourth root of 9" may be sufficient for the user. But if the index is not
-#. 4, but instead the fraction x/4, beginning the phrase with "root start" can
-#. help the user better understand that x/4 is the index of the root.
-#: ../src/orca/messages.py:1022
-msgid "root start"
-msgstr "początek pierwiastka"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
-#. For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root
-#. end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken).
-#: ../src/orca/messages.py:1028
-msgid "root end"
-msgstr "koniec pierwiastka"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen.
-#: ../src/orca/messages.py:1035
-msgctxt "math script generic"
-msgid "subscript"
-msgstr "indeks dolny"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen.
-#: ../src/orca/messages.py:1042
-msgctxt "math script generic"
-msgid "superscript"
-msgstr "indeks górny"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical
-#. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
-#. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
-#: ../src/orca/messages.py:1049
-msgctxt "math script"
-msgid "pre-subscript"
-msgstr "przed w indeksie dolnym"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical
-#. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
-#. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
-#: ../src/orca/messages.py:1056
-msgctxt "math script"
-msgid "pre-superscript"
-msgstr "przed w indeksie górnym"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of underscripts:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.munder
-#. https://reference.wolfram.com/language/ref/Underscript.html
-#: ../src/orca/messages.py:1065
-msgctxt "math script generic"
-msgid "underscript"
-msgstr "pod podstawą"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of overscripts:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.mover
-#. https://reference.wolfram.com/language/ref/Overscript.html
-#: ../src/orca/messages.py:1074
-msgctxt "math script generic"
-msgid "overscript"
-msgstr "nad podstawą"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical table.
-#: ../src/orca/messages.py:1078
-msgctxt "math table"
-msgid "table end"
-msgstr "koniec tabeli"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another
-#. mathematical table.
-#: ../src/orca/messages.py:1083
-msgctxt "math table"
-msgid "nested table end"
-msgstr "koniec osadzonej tabeli"
-
-#. Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca.
-#. This usually means the application is not friendly to the assistive technology
-#. infrastructure.
-#: ../src/orca/messages.py:1088
-msgid "inaccessible"
-msgstr "niedostępny"
-
-#. Translators: This brief message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1093
-msgctxt "indentation and justification"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Wyłączone"
-
-#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
-#. justification will not be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1098
-msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
-msgstr "Odczytywanie wcięć i wyrównania tekstu jest wyłączone."
-
-#. Translators: This brief message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1103
-msgctxt "indentation and justification"
-msgid "Enabled"
-msgstr "Włączenie"
-
-#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1108
-msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
-msgstr "Odczytywanie wcięć i wyrównania tekstu jest włączone."
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is presented on the braille display when
-#. entering Learn Mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1116
-msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
-msgstr "Tryb nauki. Wyjście: klawisz Escape."
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn
-#. Mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1125
-msgid ""
-"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the "
-"screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen "
-"reader's default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader's "
-"shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press "
-"the escape key."
-msgstr ""
-"Tryb nauki został włączony. Proszę nacisnąć klawisz, aby poznać jego "
-"funkcję. Naciśnięcie klawisza F1 wyświetli dokumentację czytnika ekranowego. "
-"Naciśnięcie klawisza F2 wyświetli domyślne skróty czytnika ekranowego. "
-"Naciśnięcie klawisza F3 wyświetli skróty klawiszowe dla bieżącego programu. "
-"Aby opuścić tryb nauki, należy nacisnąć klawisz Escape."
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1136
-msgid "line selected down from cursor position"
-msgstr "zaznaczono wiersz od pozycji kursora"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1142
-msgid "line selected up from cursor position"
-msgstr "zaznaczono wiersz do pozycji kursora"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
-#. pressing Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1149
-msgid "line unselected down from cursor position"
-msgstr "odznaczono wiersz od pozycji kursora"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
-#. pressing Shift+Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1156
-msgid "line unselected up from cursor position"
-msgstr "odznaczono wiersz do pozycji kursora"
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when
-#. exiting Learn Mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1164
-msgid "Exiting learn mode."
-msgstr "Opuszczanie trybu nauki."
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1170
-msgid "line selected from start to previous cursor position"
-msgstr "zaznaczono wiersz do pozycji kursora"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1176
-msgid "line selected to end from previous cursor position"
-msgstr "zaznaczono wiersz od pozycji kursora"
-
-#. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
-#: ../src/orca/messages.py:1179
-msgid "link"
-msgstr "odnośnik"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is on the same page.
-#: ../src/orca/messages.py:1183
-msgid "same page"
-msgstr "ta sama strona"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is at the same site (but not on the same page as the link).
-#: ../src/orca/messages.py:1187
-msgid "same site"
-msgstr "ta sama witryna"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is at a different site than that of the link.
-#: ../src/orca/messages.py:1191
-msgid "different site"
-msgstr "inna witryna"
-
-#. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the
-#. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being
-#. linked to.
-#: ../src/orca/messages.py:1196
-#, python-format
-#| msgid "%s link to %s"
-msgid "%(uri)s link to %(file)s"
-msgstr "Odnośnik %(uri)s do %(file)s"
-
-#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
-#: ../src/orca/messages.py:1199
-#, python-format
-msgid "%s link"
-msgstr "odnośnik %s"
-
-#. Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst
-#. the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list
-#. when finished.
-#: ../src/orca/messages.py:1205
-msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
-msgstr ""
-"Klawisze strzałek W górę i W dół: nawigacja na liście. Klawisz Escape: "
-"wyjście."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to
-#. "off" for all of the live regions.
-#: ../src/orca/messages.py:1215
-msgid "All live regions set to off"
-msgstr "Wszystkie obszary dynamiczne zostały wyłączone"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live
-#. regions has been restored to their original values.
-#: ../src/orca/messages.py:1225
-msgid "live regions politeness levels restored"
-msgstr "poziomy grzeczności obszarów dynamicznych zostały przywrócone"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user of the "politeness" level for the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1234
-#, python-format
-msgid "politeness level %s"
-msgstr "poziom grzeczności %s"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1244
-msgid "setting live region to assertive"
-msgstr "ustalenie grzeczności obszaru dynamicznego na poziomie: stanowczy"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1254
-msgid "setting live region to off"
-msgstr "ustalenie grzeczności obszaru dynamicznego na poziomie: wyłączony"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1264
-msgid "setting live region to polite"
-msgstr "ustalenie grzeczności obszaru dynamicznego na poziomie: grzeczny"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1274
-msgid "setting live region to rude"
-msgstr "ustalenie grzeczności obszaru dynamicznego na poziomie: niegrzeczny"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
-#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
-#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
-#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
-#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
-#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
-#: ../src/orca/messages.py:1285
-msgid "Live regions monitoring off"
-msgstr "Monitorowanie obszarów dynamicznych zostało wyłączone"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
-#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
-#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
-#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
-#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
-#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
-#: ../src/orca/messages.py:1296
-msgid "Live regions monitoring on"
-msgstr "Monitorowanie obszarów dynamicznych zostało włączone"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented to inform the user that a cached message is not available for the
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1303
-msgid "no live message saved"
-msgstr "nie zapisano żadnych wiadomości dynamicznych"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented to inform the user that Orca's live region features have been
-#. turned off.
-#: ../src/orca/messages.py:1310
-msgid "Live region support is off"
-msgstr "Obsługa obszarów dynamicznych została wyłączona"
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
-#. to the current object. This is a brief message which will be presented if for
-#. some reason Orca cannot identify/find the current location.
-#: ../src/orca/messages.py:1315
-msgctxt "location"
-msgid "Not found"
-msgstr "Nie odnaleziono"
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
-#. to the current object. This is a detailed message which will be presented if
-#. for some reason Orca cannot identify/find the current location.
-#: ../src/orca/messages.py:1320
-#| msgid "C_urrent location"
-msgid "Could not find current location."
-msgstr "Nie można odnaleźć bieżącej lokalizacji."
-
-#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
-#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
-#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
-#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
-#. keys in the future.
-#: ../src/orca/messages.py:1327
-msgctxt "locking key state"
-msgid "off"
-msgstr "wyłączony"
-
-#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
-#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
-#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
-#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
-#. keys in the future.
-#: ../src/orca/messages.py:1334
-msgctxt "locking key state"
-msgid "on"
-msgstr "włączony"
-
-#. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly
-#. line which indicates that a given word is not spelled correctly.
-#: ../src/orca/messages.py:1338
-#| msgid "Misspelled word:"
-msgid "misspelled"
-msgstr "błędnie napisane"
-
-#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
-#. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know
-#. what the misspelled word is.
-#: ../src/orca/messages.py:1343
-#, python-format
-msgid "Misspelled word: %s"
-msgstr "Błędnie napisane słowo: %s"
-
-#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
-#. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase
-#. containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
-#: ../src/orca/messages.py:1348
-#, python-format
-msgid "Context is %s"
-msgstr "Kontekst: %s"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is the message presented when Orca switches to browse mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1363
-msgid "Browse mode"
-msgstr "Tryb przeglądania"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is the message presented when Orca switches to focus mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1378
-msgid "Focus mode"
-msgstr "Tryb zaznaczania"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is a tutorial message presented to the user who has just
-#. navigated to a widget in browse mode to inform them of the keystroke
-#. they must press to enable focus mode for the purposes of interacting
-#. with the widget. The substituted string is a human-consumable keybinding
-#. such as "Alt+Shift+A."
-#: ../src/orca/messages.py:1397
-#, python-format
-msgid "To enable focus mode press %s."
-msgstr "Naciśnięcie %s włącza tryb zaznaczania."
-
-#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
-#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
-#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
-#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
-#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
-#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
-#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
-#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
-#. This string is the message presented when Orca switches to sticky focus mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1408
-msgid "Focus mode is sticky."
-msgstr "Tryb zaznaczania jest lepki."
-
-#. Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
-#. new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the
-#. user to the object which just appeared as a result of the user hovering the
-#. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
-#: ../src/orca/messages.py:1414
-msgid "Mouse over object not found."
-msgstr "Obiekt uaktywniany po najechaniu myszą nie został odnaleziony."
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is a message that will be
-#. presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
-#. from getting these objects.
-#: ../src/orca/messages.py:1421
-msgid "Error: Could not create list of objects."
-msgstr "Błąd: nie można utworzyć listy obiektów."
-
-#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
-#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
-#. list that's inside another list).
-#: ../src/orca/messages.py:1426 ../src/orca/object_properties.py:51
-#, python-format
-msgid "Nesting level %d"
-msgstr "Poziom zagnieżdżenia %d"
-
-#. Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current
-#. location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear
-#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
-#: ../src/orca/messages.py:1431
-msgid "New item has been added"
-msgstr "Nowy element został dodany"
-
-#. Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no
-#. no accessible component has keyboard focus.
-#: ../src/orca/messages.py:1435
-msgid "No focus"
-msgstr "Brak zaznaczenia"
-
-#. Translators: This message presents the fact that no accessible application has
-#. has keyboard focus.
-#: ../src/orca/messages.py:1439
-msgid "No application has focus."
-msgstr "Żaden program nie jest zaznaczony."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote
-#. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more blockquotes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1444
-msgid "No more blockquotes."
-msgstr "Brak cytatów blokowych."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from button
-#. to button. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more buttons can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1449
-msgid "No more buttons."
-msgstr "Brak przycisków."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from check
-#. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the
-#. user if no more check boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1454
-msgid "No more check boxes."
-msgstr "Brak pól wyboru."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from 'large
-#. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text,
-#. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which
-#. will be presented to the user if no more check boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1460
-msgid "No more large objects."
-msgstr "Brak dużych obiektów."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving amongst web
-#. elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which
-#. will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1465
-msgid "No more clickables."
-msgstr "Brak elementów klikalnych."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from combo
-#. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the
-#. user if no more combo boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1470
-msgid "No more combo boxes."
-msgstr "Brak list rozwijanych."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from entry
-#. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more entries can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1475
-msgid "No more entries."
-msgstr "Brak pozycji."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from form
-#. field to form field. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more form fields can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1480
-msgid "No more form fields."
-msgstr "Brak pól formularza."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
-#. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more headings can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1485
-msgid "No more headings."
-msgstr "Brak nagłówków."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
-#. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This
-#. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings
-#. at the desired level can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1491
-#, python-format
-msgid "No more headings at level %d."
-msgstr "Brak nagłówków o poziomie %d."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from image
-#. to image. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more images can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1496
-msgid "No more images."
-msgstr "Brak obrazów."
-
-#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.
-#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
-#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#. This is an indication that one was not found.
-#: ../src/orca/messages.py:1502
-msgid "No landmark found."
-msgstr "Nie odnaleziono współrzędnych."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from link to
-#. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be
-#. presented to the user if no more links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1507
-msgid "No more links."
-msgstr "Brak dalszych odnośników."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
-#. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will
-#. be presented to the user if no more lists can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1512
-msgid "No more lists."
-msgstr "Brak dalszych list."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
-#. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message
-#. which will be presented to the user if no more list items can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1517
-msgid "No more list items."
-msgstr "Brak elementów listy."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from live
-#. region to live region. A live region is an area of a web page that is
-#. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which
-#. will be presented to the user if no more live regions can be found. For
-#. more info, see http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/messages.py:1524
-msgid "No more live regions."
-msgstr "Brak obszarów aktywnych."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph
-#. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more paragraphs can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1529
-msgid "No more paragraphs."
-msgstr "Brak dalszych akapitów."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from radio
-#. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more radio buttons can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1534
-msgid "No more radio buttons."
-msgstr "Brak przycisków wyboru."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from separator
-#. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be
-#. presented to the user if no more separators can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1539
-msgid "No more separators."
-msgstr "Brak dalszych separatorów."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table to
-#. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if
-#. no more tables can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1544
-msgid "No more tables."
-msgstr "Brak tabel."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited
-#. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more unvisited links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1549
-msgid "No more unvisited links."
-msgstr "Brak nieodwiedzonych odnośników."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from visited
-#. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more visited links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1554
-msgid "No more visited links."
-msgstr "Brak odwiedzonych odnośników."
-
-#. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be
-#. presented next came from a notification.
-#: ../src/orca/messages.py:1558
-msgid "Notification"
-msgstr "Powiadomienie"
-
-#. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of
-#. the list of notifications is reached.
-#: ../src/orca/messages.py:1562
-msgctxt "notification"
-msgid "Bottom"
-msgstr "Dół"
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm the list of
-#. notifications mode is being exited.
-#: ../src/orca/messages.py:1566
-msgid "Exiting list notification messages mode."
-msgstr "Opuszczanie trybu wyświetlania komunikatów powiadamiania."
-
-#. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the
-#. list of notifications is reached.
-#: ../src/orca/messages.py:1570
-msgctxt "notification"
-msgid "Top"
-msgstr "Góra"
-
-#. Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1573
-msgid "Press h for help.\n"
-msgstr "Proszę nacisnąć klawisz h, aby uzyskać pomoc.\n"
-
-#. Translators: The following string instructs the user how to navigate within
-#. the list notifications mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1578
-msgid ""
-"Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n"
-"Press Escape to exit.\n"
-"Press Space to repeat the last message read.\n"
-"Press one digit to read a specific message.\n"
-msgstr ""
-"Klawisze W górę, W dół, Home lub End: nawigacja na liście.\n"
-"Klawisz Escape: wyjście.\n"
-"Klawisz Space: powtórzenie ostatnio przeczytanego komunikatu.\n"
-"Klawisz cyfry: przeczytanie konkretnego komunikatu.\n"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when the notifications list
-#. is empty.
-#: ../src/orca/messages.py:1585
-msgid "No notification messages"
-msgstr "Brak komunikatów powiadamiania"
-
-#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
-#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
-#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
-#: ../src/orca/messages.py:1590
-msgid "off"
-msgstr "wyłączony"
-
-#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
-#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
-#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
-#: ../src/orca/messages.py:1595
-msgid "on"
-msgstr "włączony"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has started loading.
-#: ../src/orca/messages.py:1599
-msgid "Loading.  Please wait."
-msgstr "Wczytywanie. Proszę czekać."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has finished loading.
-#: ../src/orca/messages.py:1603
-msgid "Finished loading."
-msgstr "Ukończono wczytywanie."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has finished loading. The string substitution is for the name of the
-#. object which has just finished loading (most likely the page's title).
-#: ../src/orca/messages.py:1608
-#, python-format
-msgid "Finished loading %s."
-msgstr "Ukończono wczytywanie %s."
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1614
-msgid "page selected from cursor position"
-msgstr "zaznaczono stronę od pozycji kursora"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1620
-msgid "page selected to cursor position"
-msgstr "zaznaczono stroną do pozycji kursora"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
-#. selected page by pressing Shift+Page_Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1626
-msgid "page unselected from cursor position"
-msgstr "odznaczono stronę od pozycji kursora"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
-#. selected page by pressing Shift+Page_Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1632
-msgid "page unselected to cursor position"
-msgstr "odznaczono stronę do pozycji kursora"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1638
-#| msgid "page selected from cursor position"
-msgid "paragraph selected down from cursor position"
-msgstr "zaznaczono akapit od pozycji kursora"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
-#: ../src/orca/messages.py:1644
-#| msgid "page selected from cursor position"
-msgid "paragraph selected up from cursor position"
-msgstr "zaznaczono akapit od pozycji kursora"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
-#. pressing Ctrl+Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1651
-#| msgid "page unselected from cursor position"
-msgid "paragraph unselected down from cursor position"
-msgstr "odznaczono akapit od pozycji kursora"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
-#. pressing Ctrl+Shift+UP.
-#: ../src/orca/messages.py:1658
-#| msgid "page unselected from cursor position"
-msgid "paragraph unselected up from cursor position"
-msgstr "odznaczono akapit od pozycji kursora"
-
-#. Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs
-#. the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog
-#. is already open.
-#: ../src/orca/messages.py:1664
-msgid ""
-"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
-"Please close it before opening a new one."
-msgstr ""
-"Jedno okno konfiguracyjne programu Orca zostało już otwarte.\n"
-"Proszę zamknąć je przed otwarciem nowego."
-
-#. Translators: This message is an indication of the position of the focused
-#. slide and the total number of slides in the presentation.
-#: ../src/orca/messages.py:1669
-#, python-format
-msgid "slide %(position)d of %(count)d"
-msgstr "slajd %(position)d z %(count)d"
-
-#. Translators: This is a detailed message which will be presented as the user
-#. cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings
-#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
-#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish
-#. content. The string representing the profile name is created by the user.
-#: ../src/orca/messages.py:1676
-#, python-format
-msgid "Profile set to %s."
-msgstr "Profil jest ustawiony na %s."
-
-#. Translators: This is an error message presented when the user attempts to
-#. cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile
-#. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish"
-#. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and
-#. selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/messages.py:1683
-msgid "No profiles found."
-msgstr "Nie odnaleziono profilów."
-
-#. Translators: this is an index value so that we can present value changes
-#. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple
-#. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
-#: ../src/orca/messages.py:1688
-#, python-format
-msgid "Progress bar %d."
-msgstr "Pasek postępu %d."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1694
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "All"
-msgstr "Wszystko"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1700
-msgid "Punctuation level set to all."
-msgstr "Poziom interpunkcji jest ustawiony na odczytywanie wszystkiego."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1706
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "Most"
-msgstr "Większość"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1712
-msgid "Punctuation level set to most."
-msgstr "Poziom interpunkcji jest ustawiony na odczytywanie większości."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1718
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "None"
-msgstr "Nic"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1724
-msgid "Punctuation level set to none."
-msgstr "Poziom interpunkcji jest ustawiony na nie odczytywanie niczego."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1730
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "Some"
-msgstr "Niektóre"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1736
-msgid "Punctuation level set to some."
-msgstr "Poziom interpunkcji jest ustawiony na odczytywanie niektórych."
-
-#. Translators: This message is presented to indicate that a search has begun
-#. or is still taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:1740
-msgid "Searching."
-msgstr "Wyszukiwanie."
-
-#. Translators: This message is presented to indicate a search executed by the
-#. user has been completed.
-#: ../src/orca/messages.py:1744
-msgid "Search complete."
-msgstr "Wyszukiwanie ukończone."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences
-#. have been reloaded.
-#: ../src/orca/messages.py:1748
-msgid "Screen reader settings reloaded."
-msgstr "Ustawienia czytnika ekranowego zostały ponownie wczytane."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
-#. has been temporarily turned off.
-#: ../src/orca/messages.py:1752
-msgid "Speech disabled."
-msgstr "Mowa wyłączona."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
-#. has been turned back on.
-#: ../src/orca/messages.py:1756
-msgid "Speech enabled."
-msgstr "Mowa włączona."
-
-#. Translators: This string announces speech rate change.
-#: ../src/orca/messages.py:1759
-msgid "faster."
-msgstr "szybciej."
-
-#. Translators: This string announces speech rate change.
-#: ../src/orca/messages.py:1762
-msgid "slower."
-msgstr "wolniej."
-
-#. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: ../src/orca/messages.py:1765
-msgid "higher."
-msgstr "wyżej."
-
-#. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: ../src/orca/messages.py:1768
-msgid "lower."
-msgstr "niżej."
-
-#. Translators: This string announces speech volume change.
-#: ../src/orca/messages.py:1771
-msgid "louder."
-msgstr "głośniej."
-
-#. Translators: This string announces speech volume change.
-#: ../src/orca/messages.py:1774
-msgid "softer."
-msgstr "ciszej."
-
-#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
-#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
-#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
-#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
-#. this setting via command.
-#: ../src/orca/messages.py:1781
-msgctxt "Speech"
-msgid "Verbosity level: brief"
-msgstr "Poziom informacji: mało"
-
-#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
-#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
-#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
-#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
-#. this setting via command.
-#: ../src/orca/messages.py:1788
-msgctxt "Speech"
-msgid "Verbosity level: verbose"
-msgstr "Poziom informacji: dużo"
-
-#. Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken
-#. string. The extra space you see at the beginning is because we need the
-#. speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..."
-#. turns into "Open dot dot dot".
-#: ../src/orca/messages.py:1794
-msgid " dot dot dot"
-msgstr " wielokropek"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
-#: ../src/orca/messages.py:1797
-msgid "Screen reader on."
-msgstr "Czytnik ekranowy jest włączony."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
-#: ../src/orca/messages.py:1800
-msgid "Screen reader off."
-msgstr "Czytnik ekranowy jest wyłączony."
-
-#. Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
-#: ../src/orca/messages.py:1803
-msgid "Speech is unavailable."
-msgstr "Mowa jest niedostępna."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text.  For example, they may want to find
-#. the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching
-#. for was not found.
-#: ../src/orca/messages.py:1809
-msgid "string not found"
-msgstr "nie odnaleziono tekstu"
-
-#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
-#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
-#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
-#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
-#. of Orca. It should be a brief informative message.
-#: ../src/orca/messages.py:1817
-msgid "Structural navigation keys off."
-msgstr "Strukturalne klawisze nawigacyjne zostały wyłączone."
-
-#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
-#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
-#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
-#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
-#. of Orca. It should be a brief informative message.
-#: ../src/orca/messages.py:1825
-msgid "Structural navigation keys on."
-msgstr "Strukturalne klawisze nawigacyjne zostały włączone."
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
-#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
-#. quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given
-#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
-#. field to form field. This is a brief message which will be presented to the
-#. user if the desired structural navigation object could not be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1833
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Not found"
-msgstr "Nie odnaleziono"
-
-#. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
-#: ../src/orca/messages.py:1836
-#, python-format
-#| msgid "Row %d, column %d."
-msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
-msgstr "Wiersz %(row)d, kolumna %(column)d."
-
-#. Translators: This message is presented to indicate the user is in the last
-#. cell of a table in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:1840
-#| msgid "%d table"
-#| msgid_plural "%d tables"
-msgid "End of table"
-msgstr "Koniec tabeli"
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
-#. table and then navigates out of it.
-#: ../src/orca/messages.py:1844
-msgid "leaving table."
-msgstr "wyjście z tabeli."
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
-#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:1849
-msgid "Speak cell"
-msgstr "Odczytywanie komórki"
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
-#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:1854
-msgid "Speak row"
-msgstr "Odczytywanie wiersza"
-
-#. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row
-#. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one
-#. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:1859
-msgid "Non-uniform"
-msgstr "Niestandardowa"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a
-#. table, presents this message.
-#: ../src/orca/messages.py:1864
-msgid "Not in a table."
-msgstr "Brak obiektu w tabeli."
-
-#. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
-#. have been reordered.
-#: ../src/orca/messages.py:1868
-msgid "Columns reordered"
-msgstr "Zmieniono kolejność kolumn"
-
-#. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
-#. have been reordered.
-#: ../src/orca/messages.py:1872
-msgid "Rows reordered"
-msgstr "Zmieniono kolejność rzędów"
-
-#. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution
-#. is the index (e.g. the first column is "column 1").
-#: ../src/orca/messages.py:1876
-#, python-format
-msgid "column %d"
-msgstr "kolumna %d"
-
-#. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in
-#. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
-#: ../src/orca/messages.py:1880
-#, python-format
-#| msgid "column %d of %d"
-msgid "column %(index)d of %(total)d"
-msgstr "kolumna %(index)d z %(total)d"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the cell below the current cell and is already in the last row.
-#: ../src/orca/messages.py:1885
-msgid "Bottom of column."
-msgstr "Dół kolumny."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the cell above the current cell and is already in the first row.
-#: ../src/orca/messages.py:1890
-msgid "Top of column."
-msgstr "Góra kolumny."
-
-#. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is
-#. the index (e.g. the first row is "row 1").
-#: ../src/orca/messages.py:1894
-#, python-format
-msgid "row %d"
-msgstr "wiersz %d"
-
-#. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the
-#. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
-#: ../src/orca/messages.py:1898
-#, python-format
-#| msgid "row %d of %d"
-msgid "row %(index)d of %(total)d"
-msgstr "wiersz %(index)d z %(total)d"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the left of the current cell and is already in the first column.
-#: ../src/orca/messages.py:1903
-msgid "Beginning of row."
-msgstr "Początek rzędu."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the right of the current cell and is already in the last column.
-#: ../src/orca/messages.py:1908
-msgid "End of row."
-msgstr "Koniec rzędu."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. deleted a table row.
-#: ../src/orca/messages.py:1912
-msgid "Row deleted."
-msgstr "Usunięto wiersz."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. deleted the last row of a table.
-#: ../src/orca/messages.py:1916
-msgid "Last row deleted."
-msgstr "Usunięto ostatni wiersz."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. inserted a table row.
-#: ../src/orca/messages.py:1920
-msgid "Row inserted."
-msgstr "Wstawiono wiersz."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the
-#. user presses Tab from within the last cell of the table.
-#: ../src/orca/messages.py:1925
-msgid "Row inserted at the end of the table."
-msgstr "Wstawiono wiersz na końcu tabeli."
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets
-#. them know.
-#: ../src/orca/messages.py:1929
-msgctxt "text"
-msgid "selected"
-msgstr "zaznaczony"
-
-#. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca
-#. lets them know.
-#: ../src/orca/messages.py:1933
-msgctxt "text"
-msgid "unselected"
-msgstr "odznaczony"
-
-#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
-#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
-#. it to be presented with.
-#: ../src/orca/messages.py:1943
-msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
-msgstr "%H godzin, %M minut i %S sekund."
-
-#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
-#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
-#. it to be presented with.
-#: ../src/orca/messages.py:1948
-msgid "%H hours and %M minutes."
-msgstr "%H godzin i %M minut."
-
-#. Translators: this is information about a unicode character reported to the
-#. user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
-#: ../src/orca/messages.py:1952
-#, python-format
-msgid "Unicode %s"
-msgstr "Unikod %s"
-
-#. Translators: This message presents the Orca version number.
-#: ../src/orca/messages.py:1955
-#, python-format
-msgid "Screen reader version %s."
-msgstr "Czytnik ekranowy w wersji %s."
-
-#. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
-#. whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
-#: ../src/orca/messages.py:1959
-msgid "white space"
-msgstr "białe znaki"
-
-#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
-#. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
-#. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
-#. is taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:1965
-msgid "Wrapping to bottom."
-msgstr "Przechodzenie do końca."
-
-#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
-#. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
-#. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
-#. this is taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:1971
-msgid "Wrapping to top."
-msgstr "Przechodzenie do początku."
-
-#. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is
-#. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to
-#. indicate the current layered pane or table contains zero items.
-#: ../src/orca/messages.py:1976
-msgid "0 items"
-msgstr "0 elementów"
-
-#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
-#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
-#. than a single row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:1984 ../src/orca/messages.py:2003
-#, python-format
-msgid "Cell spans %d row"
-msgid_plural "Cell spans %d rows"
-msgstr[0] "Komórka obejmuje %d wiersz"
-msgstr[1] "Komórka obejmuje %d wiersze"
-msgstr[2] "Komórka obejmuje %d wierszy"
-
-#. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:1989
-#, python-format
-msgid " %d column"
-msgid_plural " %d columns"
-msgstr[0] " %d kolumna"
-msgstr[1] " %d kolumny"
-msgstr[2] " %d kolumn"
-
-#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
-#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
-#. than a single row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:1996
-#, python-format
-msgid "Cell spans %d column"
-msgid_plural "Cell spans %d columns"
-msgstr[0] "Komórka obejmuje %d kolumnę"
-msgstr[1] "Komórka obejmuje %d kolumny"
-msgstr[2] "Komórka obejmuje %d kolumn"
-
-#. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
-#. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
-#. such a cell is encountered.
-#: ../src/orca/messages.py:2013
-#, python-format
-msgid "%d character too long"
-msgid_plural "%d characters too long"
-msgstr[0] "O %d znak za dużo"
-msgstr[1] "O %d znaki za dużo"
-msgstr[2] "O %d znaków za dużo"
-
-#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
-#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
-#. end of a braille message containing the app which just claimed focus.
-#: ../src/orca/messages.py:2021
-#, python-format
-msgid "(%d dialog)"
-msgid_plural "(%d dialogs)"
-msgstr[0] "(%d okno)"
-msgstr[1] "(%d okna)"
-msgstr[2] "(%d okien)"
-
-#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
-#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
-#. end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
-#: ../src/orca/messages.py:2027
-#, python-format
-msgid "%d unfocused dialog"
-msgid_plural "%d unfocused dialogs"
-msgstr[0] "%d niezaznaczone okno"
-msgstr[1] "%d niezaznaczone okna"
-msgstr[2] "%d niezaznaczonych okien"
-
-#. Translators: This is the size of a file in bytes
-#: ../src/orca/messages.py:2031
-#, python-format
-msgid "%d byte"
-msgid_plural "%d bytes"
-msgstr[0] "%d bajt"
-msgstr[1] "%d bajty"
-msgstr[2] "%d bajtów"
-
-#. Translators: This message informs the user who many files were found as
-#. a result of a search.
-#: ../src/orca/messages.py:2036
-#, python-format
-msgid "%d file found"
-msgid_plural "%d files found"
-msgstr[0] "Odnaleziono %d plik"
-msgstr[1] "Odnaleziono %d pliki"
-msgstr[2] "Odnaleziono %d plików"
-
-#. Translators: This message presents the number of forms in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:2040
-#, python-format
-msgid "%d form"
-msgid_plural "%d forms"
-msgstr[0] "%d formularz"
-msgstr[1] "%d formularze"
-msgstr[2] "%d formularzy"
-
-#. Translators: This message presents the number of headings in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:2044
-#, python-format
-msgid "%d heading"
-msgid_plural "%d headings"
-msgstr[0] "%d nagłówek"
-msgstr[1] "%d nagłówki"
-msgstr[2] "%d nagłówków"
-
-#. Translators: This message presents the number of items in a layered pane
-#. or table.
-#: ../src/orca/messages.py:2049
-#, python-format
-msgid "%d item"
-msgid_plural "%d items"
-msgstr[0] "%d element"
-msgstr[1] "%d elementy"
-msgstr[2] "%d elementów"
-
-#. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list
-#. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be
-#. presented to the user to indicate how many matching items were found.
-#: ../src/orca/messages.py:2055
-#, python-format
-msgid "%d item found"
-msgid_plural "%d items found"
-msgstr[0] "Odnaleziono %d element"
-msgstr[1] "Odnaleziono %d elementy"
-msgstr[2] "Odnaleziono %d elementów"
-
-#. Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
-#: ../src/orca/messages.py:2059
-#, python-format
-msgid "List with %d item"
-msgid_plural "List with %d items"
-msgstr[0] "Lista z %d elementem"
-msgstr[1] "Lista z %d elementami"
-msgstr[2] "Lista z %d elementami"
-
-#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#: ../src/orca/messages.py:2064
-#, python-format
-msgid "math table with %d row"
-msgid_plural "math table with %d rows"
-msgstr[0] "tabela matematyczna z %d wierszem"
-msgstr[1] "tabela matematyczna z %d wierszami"
-msgstr[2] "tabela matematyczna z %d wierszami"
-
-#. Translators: this represents the number of columns in a mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#. Translators: this represents the number of rows in a mathematic table
-#. which is nested inside another mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:2069 ../src/orca/messages.py:2085
-#: ../src/orca/messages.py:2166
-#, python-format
-msgid "%d column"
-msgid_plural "%d columns"
-msgstr[0] "%d kolumna"
-msgstr[1] "%d kolumny"
-msgstr[2] "%d kolumn"
-
-#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table
-#. which is nested inside another mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#: ../src/orca/messages.py:2079
-#, python-format
-msgid "nested math table with %d row"
-msgid_plural "nested math table with %d rows"
-msgstr[0] "osadzona tabela z %d wierszem"
-msgstr[1] "osadzona tabela z %d wierszami"
-msgstr[2] "osadzona tabela z %d wierszami"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. messages in a list.
-#: ../src/orca/messages.py:2094
-#, python-format
-msgid "%d message.\n"
-msgid_plural "%d messages.\n"
-msgstr[0] "%d komunikat.\n"
-msgstr[1] "%d komunikaty.\n"
-msgstr[2] "%d komunikatów.\n"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the value of
-#. a slider, progress bar, or other such component.
-#: ../src/orca/messages.py:2099
-#, python-format
-msgid "%d percent."
-msgid_plural "%d percent."
-msgstr[0] "%d procent."
-msgstr[1] "%d procenty."
-msgstr[2] "%d procent."
-
-#. Translators: This message announces the percentage of the document that
-#. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
-#. position divided by the total number of objects on the page.
-#: ../src/orca/messages.py:2105
-#, python-format
-msgid "%d percent of document read"
-msgid_plural "%d percent of document read"
-msgstr[0] "Przeczytano %d procent zawartości dokumentu"
-msgstr[1] "Przeczytano %d procenty zawartości dokumentu"
-msgstr[2] "Przeczytano %d procent zawartości dokumentu"
-
-#. Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as
-#. a margin, indentation, font size, etc.
-#: ../src/orca/messages.py:2112
-#, python-format
-msgid "%d pixel"
-msgid_plural "%d pixels"
-msgstr[0] "%d piksel"
-msgstr[1] "%d piksele"
-msgstr[2] "%d pikseli"
-
-#. Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line
-#. of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the
-#. %s is the spoken word for the character.
-#: ../src/orca/messages.py:2118
-#, python-format
-msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
-msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
-msgstr[0] "%(count)d  znak %(repeatChar)s"
-msgstr[1] "%(count)d  znaki %(repeatChar)s"
-msgstr[2] "%(count)d  znaków %(repeatChar)s"
-
-#. Translators: This message is presented to indicate the number of selected
-#. objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
-#: ../src/orca/messages.py:2125
-#, python-format
-#| msgid "%d of %d item selected"
-#| msgid_plural "%d of %d items selected"
-msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
-msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
-msgstr[0] "Wybrano %(index)d z %(total)d elementu"
-msgstr[1] "Wybrano %(index)d z %(total)d elementów"
-msgstr[2] "Wybrano %(index)d z %(total)d elementów"
-
-#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
-#. shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the
-#. current application. It appears as the title of the dialog containing
-#. the list.
-#: ../src/orca/messages.py:2134
-#, python-format
-msgid "%d Screen reader default shortcut found."
-msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found."
-msgstr[0] "Odnaleziono %d domyślny skrót czytnika ekranowego."
-msgstr[1] "Odnaleziono %d domyślne skróty czytnika ekranowego."
-msgstr[2] "Odnaleziono %d domyślnych skrótów czytnika ekranowego."
-
-#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
-#. shortcuts associated with Orca commands specific to the current
-#. application. It appears as the title of the dialog containing the list.
-#: ../src/orca/messages.py:2142
-#, python-format
-msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found."
-msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found."
-msgstr[0] ""
-"Odnaleziono %(count)d skrót czytnika ekranowego dla programu %(application)s."
-msgstr[1] ""
-"Odnaleziono %(count)d skróty czytnika ekranowego dla programu "
-"%(application)s."
-msgstr[2] ""
-"Odnaleziono %(count)d skrótów czytnika ekranowego dla programu "
-"%(application)s."
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. space characters in a string.
-#: ../src/orca/messages.py:2149
-#, python-format
-msgid "%d space"
-msgid_plural "%d spaces"
-msgstr[0] "%d odstęp"
-msgstr[1] "%d odstępy"
-msgstr[2] "%d odstępów"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. tab characters in a string.
-#: ../src/orca/messages.py:2154
-#, python-format
-msgid "%d tab"
-msgid_plural "%d tabs"
-msgstr[0] "%d tabulator"
-msgstr[1] "%d tabulatory"
-msgstr[2] "%d tabulatorów"
-
-#. Translators: This message presents the number of tables in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:2158
-#, python-format
-msgid "%d table"
-msgid_plural "%d tables"
-msgstr[0] "%d tabela"
-msgstr[1] "%d tabele"
-msgstr[2] "%d tabel"
-
-#. Translators: this represents the number of rows in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:2162
-#, python-format
-msgid "table with %d row"
-msgid_plural "table with %d rows"
-msgstr[0] "tabela z %d wierszem"
-msgstr[1] "tabela z %d wierszami"
-msgstr[2] "tabela z %d wierszami"
-
-#. Translators: This message presents the number of unvisited links in a
-#. document.
-#: ../src/orca/messages.py:2175
-#, python-format
-msgid "%d unvisited link"
-msgid_plural "%d unvisited links"
-msgstr[0] "%d nieodwiedzony odnośnik"
-msgstr[1] "%d nieodwiedzone odnośniki"
-msgstr[2] "%d nieodwiedzonych odnośników"
-
-#. Translators: This message presents the number of visited links in a
-#. document.
-#: ../src/orca/messages.py:2180
-#, python-format
-msgid "%d visited link"
-msgid_plural "%d visited links"
-msgstr[0] "%d odwiedzony odnośnik"
-msgstr[1] "%d odwiedzone odnośniki"
-msgstr[2] "%d odwiedzonych odnośników"
-
-#. Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the
-#. same string used in the *.po file for gail.
-#: ../src/orca/object_properties.py:36
-msgid "toggle"
-msgstr "przełączenie"
-
-#. Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the
-#. total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is
-#. the Nautilus folder view.
-#: ../src/orca/object_properties.py:41
-#, python-format
-msgid "on %(index)d of %(total)d"
-msgstr "on %(index)d z %(total)d"
-
-#. Translators: this refers to the position of an item in a list or group of
-#. objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group,
-#. combobox item in a combobox, etc.
-#: ../src/orca/object_properties.py:46
-#, python-format
-msgid "%(index)d of %(total)d"
-msgstr "%(index)d z %(total)d"
-
-#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
-#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
-#. list that's inside another list). This string is specifically for braille.
-#. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than
-#. we use for speech.
-#: ../src/orca/object_properties.py:58
-#, python-format
-msgid "LEVEL %d"
-msgstr "POZIOM %d"
-
-#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
-#. ancestors the node has). This is the spoken version.
-#: ../src/orca/object_properties.py:62
-#, python-format
-msgid "tree level %d"
-msgstr "poziom drzewa %d"
-
-#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
-#. ancestors the node has). This is the braille version.
-#: ../src/orca/object_properties.py:66
-#, python-format
-msgid "TREE LEVEL %d"
-msgstr "POZIOM DRZEWA %d"
-
-#. Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for
-#. content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>).
-#. The translated form is meant to be a single character followed by a numeric
-#. heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
-#: ../src/orca/object_properties.py:72
-#, python-format
-msgid "h%d"
-msgstr "h%d"
-
-#. Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g.,
-#. For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously
-#. translated rolename for the heading.
-#: ../src/orca/object_properties.py:77
-#, python-format
-msgid "%(role)s level %(level)d"
-msgstr "%(role)s poziom %(level)d"
-
-#. Translators: This is an alternative name for the parent object of a series
-#. of icons.
-#: ../src/orca/object_properties.py:81
-msgid "Icon panel"
-msgstr "Panel ikon"
-
-#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
-#. which have an "onClick" action.
-#: ../src/orca/object_properties.py:85
-msgid "clickable"
-msgstr "element klikalny"
-
-#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
-#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
-#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
-#: ../src/orca/object_properties.py:90
-msgid "collapsed"
-msgstr "zwinięty"
-
-#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
-#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
-#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
-#: ../src/orca/object_properties.py:95
-msgid "expanded"
-msgstr "rozwinięty"
-
-#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
-#. which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
-#: ../src/orca/object_properties.py:99
-msgid "has long description"
-msgstr "posiada długi opis"
-
-#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
-#. such as sliders and scroll bars.
-#: ../src/orca/object_properties.py:103
-msgid "horizontal"
-msgstr "poziomy"
-
-#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
-#. such as sliders and scroll bars.
-#: ../src/orca/object_properties.py:107
-msgid "vertical"
-msgstr "pionowy"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: ../src/orca/object_properties.py:110
-msgctxt "checkbox"
-msgid "checked"
-msgstr "zaznaczony"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: ../src/orca/object_properties.py:113
-msgctxt "checkbox"
-msgid "not checked"
-msgstr "niezaznaczony"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: ../src/orca/object_properties.py:116
-msgctxt "checkbox"
-msgid "partially checked"
-msgstr "częściowo zaznaczony"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:119
-msgctxt "togglebutton"
-msgid "pressed"
-msgstr "wciśnięty"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:122
-msgctxt "togglebutton"
-msgid "not pressed"
-msgstr "niewciśnięty"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:125
-msgctxt "radiobutton"
-msgid "selected"
-msgstr "wybrany"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:128
-msgctxt "radiobutton"
-msgid "not selected"
-msgstr "nie wybrany"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a table cell.
-#: ../src/orca/object_properties.py:131
-#| msgid "not selected"
-msgctxt "tablecell"
-msgid "not selected"
-msgstr "niewybrana"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: ../src/orca/object_properties.py:134
-msgctxt "link state"
-msgid "visited"
-msgstr "odwiedzony"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: ../src/orca/object_properties.py:137
-msgctxt "link state"
-msgid "unvisited"
-msgstr "nieodwiedzony"
-
-#. Translators: This state represents an item on the screen that has been set
-#. insensitive (or grayed out).
-#: ../src/orca/object_properties.py:141 ../src/orca/object_properties.py:145
-msgid "grayed"
-msgstr "wyszarzony"
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
-#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
-#. we need to present that information to the user. This string is the spoken
-#. version.
-#: ../src/orca/object_properties.py:152
-msgctxt "text"
-msgid "read only"
-msgstr "odczyt"
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
-#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
-#. we need to present that information to the user. This string is the braille
-#. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.)
-#: ../src/orca/object_properties.py:159
-msgctxt "text"
-msgid "rdonly"
-msgstr "odcz"
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
-#: ../src/orca/object_properties.py:163 ../src/orca/object_properties.py:167
-msgid "required"
-msgstr "wymagane"
-
-#. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than
-#. one item can be selected at a time.
-#: ../src/orca/object_properties.py:171
-msgid "multi-select"
-msgstr "wielokrotny wybór"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:1
-msgid "Find"
-msgstr "Znajdź"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:2
-msgid "Screen Reader Find Dialog"
-msgstr "Okno dialogowe wyszukiwania czytnika ekranowego"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:4
-msgid "_Close"
-msgstr "Za_mknij"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:6
-msgid "_Find"
-msgstr "_Znajdź"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:7
-msgid "_Search for:"
-msgstr "Wy_szukiwanie:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:8
-msgid "Search for:"
-msgstr "Wyszukiwanie:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:10
-msgid "_Top of window"
-msgstr "Góra _okna"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:11
-msgid "Top of window"
-msgstr "Góra okna"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12
-msgid "Start from:"
-msgstr "Rozpocznij od:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:13
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "_Przechodzenie"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:14
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "Szukaj _wstecz"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:15
-msgid "Search direction:"
-msgstr "Kierunek wyszukiwania:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:16
-msgid "_Match case"
-msgstr "_Rozróżnianie wielkości liter"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:17
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "Dopasowani_e tylko całych słów"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:18
-msgid "Results must:"
-msgstr "Wyniki muszą:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:1
-#| msgctxt "textattr"
-#| msgid "Default"
-msgid "Default"
-msgstr "Domyślny"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:2
-msgid "Uppercase"
-msgstr "Wielkie litery"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:3
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "Odnośnik"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:4
-msgid "System"
-msgstr "Systemowy"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
-msgid "Application"
-msgstr "Program"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:10
-msgid "Window"
-msgstr "Okno"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
-msgid "Screen Reader Preferences"
-msgstr "Preferencje czytnika ekranowego"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13
-msgid "_Help"
-msgstr "Pomo_c"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Zastosuj"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21
-msgid "_Laptop"
-msgstr "_Laptopa"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
-msgid "Keyboard Layout"
-msgstr "Układ klawiatury"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
-msgid "Active _Profile:"
-msgstr "_Aktywny profil:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:24
-msgid "Start-up Profile:"
-msgstr "Profil początkowy:"
-
-#. This button will load the selected settings profile in the application.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
-msgid "_Load"
-msgstr "_Wczytaj"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
-msgid "Save _As"
-msgstr "Z_apisz jako"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
-msgid "Profiles"
-msgstr "Profile"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
-msgid "_Time format:"
-msgstr "Format _czasu:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31
-msgid "Dat_e format:"
-msgstr "_Format daty:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
-msgid "Time and Date"
-msgstr "Czas i data"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33
-msgid "_Present tooltips"
-msgstr "_Wyświetlanie podpowiedzi"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
-msgid "Speak object under mo_use"
-msgstr "Odczytywa_nie obiektu pod kursorem myszy"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
-msgid "Mouse"
-msgstr "Mysz"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
-msgid "General"
-msgstr "Ogólne"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
-msgid "Vo_lume:"
-msgstr "Głoś_ność:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:38
-msgid "Pi_tch:"
-msgstr "Wys_okość:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
-msgid "_Rate:"
-msgstr "Te_mpo:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
-msgid "_Person:"
-msgstr "Oso_ba:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
-msgid "Speech synthesi_zer:"
-msgstr "Syntezato_r mowy:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
-msgid "Speech _system:"
-msgstr "_System mowy:"
-
-#. Translators: Having multiple
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
-msgid "_Voice type:"
-msgstr "_Rodzaj głosu:"
-
-#. Translators: Having multiple
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
-msgid "Voice Type Settings"
-msgstr "Ustawienia rodzaju głosu"
-
-#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
-msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
-msgstr "Odczytywanie ciągów z kapitalikami jako _słowa"
-
-#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fiction, it
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52
-msgid "Say All B_y:"
-msgstr "_Odczytywanie wszystkiego po:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
-msgid "Global Voice Settings"
-msgstr "Ustawienia głosu globalnego"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
-msgid "Voice"
-msgstr "Głos"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
-msgid "_Enable speech"
-msgstr "Włączenie mo_wy"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
-msgid "Ver_bose"
-msgstr "_Pełna"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:58
-msgid "Verbosity"
-msgstr "Szczegółowość"
-
-#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
-msgid "Speak ro_w"
-msgstr "Odczytywanie _wiersza"
-
-#. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64
-msgid "Table Rows"
-msgstr "Wiersze tabel"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
-msgid "_All"
-msgstr "Wszys_tkie"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
-msgid "Punctuation Level"
-msgstr "Interpunkcja"
-
-#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
-msgid "Only speak displayed text"
-msgstr "Odczytywanie tylko wyświetlanego tekstu"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73
-msgid "Speak blank lines"
-msgstr "Odczytywanie pustych wierszy"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
-msgid "Speak _indentation and justification"
-msgstr "Odczytywanie w_cięć i wyrównania tekstu"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75
-msgid "Spea_k object mnemonics"
-msgstr "Odczytywanie _obiektu pod kursorem myszy"
-
-#. Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g.,
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:77
-msgid "Speak child p_osition"
-msgstr "Odczytywanie pozycji _potomnej"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
-msgid "Speak tutorial messages"
-msgstr "Odczytywanie komunikatów samouczka"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:79
-msgid "Spoken Context"
-msgstr "Kontekst mowy"
-
-#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81
-msgctxt "ProgressBarUpdates"
-msgid "Enable_d"
-msgstr "Włączen_ie"
-
-#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:83
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Frequency (secs):"
-msgstr "Częstotliwość (w sekundach):"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85
-msgid "Restrict to:"
-msgstr "Ograniczenie do:"
-
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:87
-msgid "Progress Bar Updates"
-msgstr "Zmiany na pasku postępu"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
-msgid "Speech"
-msgstr "Mowa"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
-msgid "Enable Braille _support"
-msgstr "Ob_sługa alfabetu Braille'a"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
-msgid "_Abbreviated role names"
-msgstr "Skrócone n_azwy funkcji"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
-msgid "Disable _end of line symbol"
-msgstr "Wyłączenie symboli końca wi_ersza"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
-msgid "_Enable Contracted Braille"
-msgstr "Włączenie skrótów brajlowskic_h"
-
-#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
-msgid "Contraction _Table:"
-msgstr "_Tabela skrótów:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
-msgid "Display Settings"
-msgstr "Ustawienia wyświetlania"
-
-#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97
-msgctxt "braille dots"
-msgid "_None"
-msgstr "Br_ak"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
-msgid "Selection Indicator"
-msgstr "Wskaźnik zaznaczenia"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
-msgid "Hyperlink Indicator"
-msgstr "Wskaźnik odnośnika"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
-msgid "Braille"
-msgstr "Alfabet Braille'a"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
-msgid "Enable _key echo"
-msgstr "Echo _klawiszy"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
-msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
-msgstr "Obsługa klawiszy _alfanumerycznych i interpunkcyjnych"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
-msgid "Enable _modifier keys"
-msgstr "Klawisze _dodatkowe"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
-msgid "Enable _function keys"
-msgstr "Klawisze _funkcyjne"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
-msgid "Enable ac_tion keys"
-msgstr "Klawisze ak_cyjne"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109
-msgid "Enable _navigation keys"
-msgstr "Klawisze _nawigacyjne"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
-msgid "Enable echo by _word"
-msgstr "Echo _słów"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
-msgid "Enable echo by _sentence"
-msgstr "Echo _zdań"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
-msgid "Key Echo"
-msgstr "Echo klawiszy"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
-msgid "Screen Reader _Modifier Key(s):"
-msgstr "Klawisze dodatkowe _czytnika ekranowego:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:118
-msgid "Key Bindings"
-msgstr "Przypisania klawiszy"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:119
-msgid "Pronunciation Dictionary"
-msgstr "Słownik wymowy"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120
-msgid "_New entry"
-msgstr "_Nowa pozycja"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:121
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Usuń"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122
-msgid "Pronunciation"
-msgstr "Wymowa"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:123
-msgid "_Speak all"
-msgstr "Odczytywanie wszy_stkiego"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:124
-msgid "Speak _none"
-msgstr "Bez odczytywa_nia czegokolwiek"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:125
-msgid "_Reset"
-msgstr "P_rzywróć domyślne"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126
-msgid "Text attributes"
-msgstr "Atrybuty tekstowe"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128
-msgid "Move to _bottom"
-msgstr "Przenieś na ko_niec"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130
-msgid "Move _down one"
-msgstr "Przenieś w _dół"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:132
-msgid "Move _up one"
-msgstr "Przenieś w gó_rę"
-
-#. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:134
-msgid "Move to _top"
-msgstr "_Przenieś na początek"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:135
-msgid "Adjust selected attributes"
-msgstr "Zmień wybrane atrybuty"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:136
-msgid "Braille Indicator"
-msgstr "Wskaźnik brajlowski"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:137
-msgid "Text Attributes"
-msgstr "Atrybuty tekstowe"
-
-#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
-#. spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha
-#. bravo charlie'.
-#. 
-#. It is a simple structure that consists of pairs of
-#. 
-#. letter : word(s)
-#. 
-#. where the letter and word(s) are separate by colons and each
-#. pair is separated by commas.  For example, we see:
-#. 
-#. a : alpha, b : bravo, c : charlie,
-#. 
-#. And so on.  The complete set should consist of all the letters from
-#. the alphabet for your language paired with the common
-#. military/phonetic word(s) used to describe that letter.
-#. 
-#. The Wikipedia entry
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
-#. interesting tidbits about local conventions in the sections
-#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
-#. 
-#: ../src/orca/phonnames.py:53
-msgid ""
-"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
-"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
-"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
-"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
-msgstr ""
-"a : alfa, b : brawo, c : czarli, d : delta, e : eko, f : fokstrot, g : golf, "
-"h : hotel, i : india, j : dżuliet, k : kilo, l : lima, m : majk, n : "
-"nowember, o : oskar, p : papa, q : kebek, r : romijo, s : siera, t : tango, "
-"u : juniform, v : wiktor, w : łyski, x : eks-rej, y : janki, z : zulu"
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-mud/script.py:118
-msgid "Read the latest n messages in the incoming messages text area."
-msgstr ""
-"Odczytaj najświeższe wiadomości z obszaru tekstowego wiadomości "
-"przychodzących."
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/liferea/script.py:122
-msgid "Work online / offline"
-msgstr "Praca online / offline"
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/planner/braille_generator.py:67
-#: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:63
-msgid "Display more options"
-msgstr "Wyświetl więcej opcji"
-
-#. Translators: this attribute specifies the background color of the text.
-#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:61
-msgctxt "textattr"
-msgid "background color"
-msgstr "kolor tła"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether to make the background
-#. color for each character the height of the highest font used on the
-#. current line, or the height of the font used for the current character.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:70
-msgctxt "textattr"
-msgid "background full height"
-msgstr "pełna wysokość tła"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
-#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:77
-msgctxt "textattr"
-msgid "background stipple"
-msgstr "kropkowanie tła"
-
-#. Translators: this attribute specifies the direction of the text.
-#. Values are "none", "ltr" or "rtl".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:84
-msgctxt "textattr"
-msgid "direction"
-msgstr "kierunek"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:91
-msgctxt "textattr"
-msgid "editable"
-msgstr "edytowalny"
-
-#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:97
-msgctxt "textattr"
-msgid "family name"
-msgstr "nazwa rodziny"
-
-#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text.
-#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:104
-msgctxt "textattr"
-msgid "foreground color"
-msgstr "kolor pierwszego planu"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
-#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:111
-msgctxt "textattr"
-msgid "foreground stipple"
-msgstr "kropkowanie pierwszego planu"
-
-#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
-#. used by the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:119
-msgctxt "textattr"
-msgid "font effect"
-msgstr "efekt czcionki"
-
-#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text
-#. (in pixels).
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:126
-msgctxt "textattr"
-msgid "indent"
-msgstr "wcięcie"
-
-#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
-#. the text, such as it being a misspelled word. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:132
-msgctxt "textattr"
-msgid "mistake"
-msgstr "błąd"
-
-#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
-#. the text, such as it being a misspelled word. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:143
-msgctxt "textattr"
-msgid "invisible"
-msgstr "niewidoczny"
-
-#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text.
-#. Values are "left", "right", "center" or "fill".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:150
-msgctxt "textattr"
-msgid "justification"
-msgstr "wyrównanie"
-
-#. Translators: this attribute specifies the language that the text is
-#. written in.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:157
-msgctxt "textattr"
-msgid "language"
-msgstr "język"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:163
-msgctxt "textattr"
-msgid "left margin"
-msgstr "lewy margines"
-
-#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:170
-msgctxt "textattr"
-msgid "line height"
-msgstr "wysokość wiersza"
-
-#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated
-#. with the entire paragraph and which controls the default formatting
-#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of
-#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote",
-#. "Text Body", "Title", and "Subtitle".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:180
-msgctxt "textattr"
-msgid "paragraph style"
-msgstr "styl akapitu"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave above each newline-terminated line.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:187
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels above lines"
-msgstr "pikseli ponad wierszami"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave below each newline-terminated line.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:194
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels below lines"
-msgstr "pikseli pod wierszem"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line
-#. (paragraph).
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:202
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels inside wrap"
-msgstr "pikseli wewnątrz zawiniętego wiersza"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:208
-msgctxt "textattr"
-msgid "right margin"
-msgstr "prawy margines"
-
-#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the
-#. text characters are risen above the baseline.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:215
-msgctxt "textattr"
-msgid "rise"
-msgstr "podniesienie"
-
-#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The
-#. value is a string representation of a double.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:222
-msgctxt "textattr"
-msgid "scale"
-msgstr "skala"
-
-#. Translators: this attribute specifies the size of the text.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:228
-msgctxt "textattr"
-msgid "size"
-msgstr "rozmiar"
-
-#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set.
-#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed",
-#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded",
-#. "extra_expanded" or "ultra_expanded".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:237
-msgctxt "textattr"
-msgid "stretch"
-msgstr "rozciągnięcie"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though
-#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are
-#. "true" or "false".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:245
-msgctxt "textattr"
-msgid "strike through"
-msgstr "przekreślony"
-
-#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text,
-#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:252
-msgctxt "textattr"
-msgid "style"
-msgstr "styl"
-
-#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:259
-msgctxt "textattr"
-msgid "text decoration"
-msgstr "dekoracja tekstu"
-
-#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is
-#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees
-#. of rotation.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:268
-msgctxt "textattr"
-msgid "text rotation"
-msgstr "obrót tekstu"
-
-#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:275
-msgctxt "textattr"
-msgid "text shadow"
-msgstr "cień tekstu"
-
-#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined.
-#. Values are "none", "single", "double" or "low".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:282
-msgctxt "textattr"
-msgid "underline"
-msgstr "podkreślenie"
-
-#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of
-#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:289
-msgctxt "textattr"
-msgid "variant"
-msgstr "wariant"
-
-#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property
-#. has been applied to the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:296
-msgctxt "textattr"
-msgid "vertical align"
-msgstr "wyrównanie pionowe"
-
-#. Translators: this attribute specifies the weight of the text.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:303
-msgctxt "textattr"
-msgid "weight"
-msgstr "grubość"
-
-#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any.
-#. Values are "none", "char" or "word".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:310
-msgctxt "textattr"
-msgid "wrap mode"
-msgstr "tryb zawijania"
-
-#. Translators: this attribute specifies the way the text is written.
-#. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr",
-#. "rl" and "tb".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:319
-msgctxt "textattr"
-msgid "writing mode"
-msgstr "tryb pisania"
-
-#. The following are the known values of some of these text attributes.
-#. These values were found in the Atk documentation at:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. No doubt there will be more, and as they are found, they can be added
-#. to this table so they can be translated.
-#. 
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
-#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:335
-msgctxt "textattr"
-msgid "true"
-msgstr "prawda"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
-#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:343
-msgctxt "textattr"
-msgid "false"
-msgstr "fałsz"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode"
-#. and "direction".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:352
-msgctxt "textattr"
-msgid "none"
-msgstr "brak"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:359
-msgctxt "textattr"
-msgid "engrave"
-msgstr "grawerowany"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:366
-msgctxt "textattr"
-msgid "emboss"
-msgstr "wytłaczany"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:373
-msgctxt "textattr"
-msgid "outline"
-msgstr "kontur"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:380
-msgctxt "textattr"
-msgid "overline"
-msgstr "podkreślenie górne"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:387
-msgctxt "textattr"
-msgid "line through"
-msgstr "przekreślony"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:394
-msgctxt "textattr"
-msgid "blink"
-msgstr "mruganie"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-shadow".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:401
-msgctxt "textattr"
-msgid "black"
-msgstr "czarny"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:408
-msgctxt "textattr"
-msgid "single"
-msgstr "pojedyncze"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:415
-msgctxt "textattr"
-msgid "double"
-msgstr "podwójne"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:422
-msgctxt "textattr"
-msgid "low"
-msgstr "niskie"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:429
-msgctxt "textattr"
-msgid "char"
-msgstr "znak"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:436
-msgctxt "textattr"
-msgid "word"
-msgstr "słowo"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR,
-#. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in
-#. between words, or if that is not enough, also between graphemes."
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkTextTag.html#GtkWrapMode
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:446
-#| msgctxt "textattr"
-#| msgid "char"
-msgctxt "textattr"
-msgid "word char"
-msgstr "słowo lub znak"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "direction".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:453
-msgctxt "textattr"
-msgid "ltr"
-msgstr "ldp"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "direction".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:460
-msgctxt "textattr"
-msgid "rtl"
-msgstr "pdl"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:467
-msgctxt "textattr"
-msgid "left"
-msgstr "lewo"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:474
-msgctxt "textattr"
-msgid "right"
-msgstr "prawo"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:481
-msgctxt "textattr"
-msgid "center"
-msgstr "środek"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has
-#. be explicitly set, they report a justification of "start".
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:487
-msgctxt "textattr"
-msgid "no justification"
-msgstr "bez justowania"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:494
-msgctxt "textattr"
-msgid "fill"
-msgstr "wypełnienie"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:501
-msgctxt "textattr"
-msgid "ultra condensed"
-msgstr "ultra ścieśniony"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:508
-msgctxt "textattr"
-msgid "extra condensed"
-msgstr "ekstra ścieśniony"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:515
-msgctxt "textattr"
-msgid "condensed"
-msgstr "ścieśniony"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:522
-msgctxt "textattr"
-msgid "semi condensed"
-msgstr "semi ścieśniony"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch" and "variant".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:529
-msgctxt "textattr"
-msgid "normal"
-msgstr "normalny"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:536
-msgctxt "textattr"
-msgid "semi expanded"
-msgstr "semi rozciągnięty"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:543
-msgctxt "textattr"
-msgid "expanded"
-msgstr "rozciągnięty"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:550
-msgctxt "textattr"
-msgid "extra expanded"
-msgstr "ekstra rozciągnięty"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:557
-msgctxt "textattr"
-msgid "ultra expanded"
-msgstr "ultra rozciągnięty"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "variant".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:564
-msgctxt "textattr"
-msgid "small caps"
-msgstr "małe litery"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "style".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:571
-msgctxt "textattr"
-msgid "oblique"
-msgstr "oblique"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "style".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:578
-msgctxt "textattr"
-msgid "italic"
-msgstr "pochylony"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:585
-msgctxt "textattr"
-msgid "Default"
-msgstr "Domyślny"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:592
-msgctxt "textattr"
-msgid "Text body"
-msgstr "Treść tekstu"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:599
-msgctxt "textattr"
-msgid "Heading"
-msgstr "Nagłówek"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:607
-msgctxt "textattr"
-msgid "baseline"
-msgstr "linia bazowa"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:614
-msgctxt "textattr"
-msgid "sub"
-msgstr "indeks dolny"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:621
-msgctxt "textattr"
-msgid "super"
-msgstr "indeks górny"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:628
-msgctxt "textattr"
-msgid "top"
-msgstr "góra"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:635
-msgctxt "textattr"
-msgid "text-top"
-msgstr "góra tekstu"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:642
-msgctxt "textattr"
-msgid "middle"
-msgstr "środek"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:649
-msgctxt "textattr"
-msgid "bottom"
-msgstr "dół"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:656
-msgctxt "textattr"
-msgid "text-bottom"
-msgstr "dół tekstu"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:664
-msgctxt "textattr"
-msgid "inherit"
-msgstr "dziedziczenie"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:671
-msgctxt "textattr"
-msgid "lr-tb"
-msgstr "lr-tb"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:678
-msgctxt "textattr"
-msgid "rl-tb"
-msgstr "rl-tb"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:685
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb-rl"
-msgstr "tb-rl"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:692
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb-lr"
-msgstr "tb-lr"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:699
-msgctxt "textattr"
-msgid "bt-rl"
-msgstr "bt-rl"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:706
-msgctxt "textattr"
-msgid "bt-lr"
-msgstr "bt-lr"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:713
-msgctxt "textattr"
-msgid "lr"
-msgstr "lr"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:720
-msgctxt "textattr"
-msgid "rl"
-msgstr "rl"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:727
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb"
-msgstr "tb"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:732
-msgctxt "textattr"
-msgid "solid"
-msgstr "pełna"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not
-#. spelled correctly. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#. Translators: This is the text-spelling attribute. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:739
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:744
-msgctxt "textattr"
-msgid "spelling"
-msgstr "pisownia"
-
-#. Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:161
-msgid "Press space to toggle."
-msgstr "Przełączania dokonuje się za pomocą klawisza spacji."
-
-#. Translators: this is a tip for the user on how to interact
-#. with a combobox.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:188
-msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item."
-msgstr ""
-"Proszę wcisnąć klawisz spacji, aby rozwinąć menu i klawiszy strzałek w górę "
-"lub w dół aby wybrać element z menu."
-
-#. Translators: If this application has more than one unfocused alert or
-#. dialog window, inform user of how to refocus these.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:219
-msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows."
-msgstr "Proszę wcisnąć klawisz Alt+F6, aby zaznaczyć okna potomne."
-
-#. Translators: this gives tips on how to navigate items in a
-#. layered pane.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:283
-msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
-msgstr ""
-"Aby przejść do elementów, należy skorzystać z klawiszy strzałek, albo "
-"wprowadzić szukane wyrażenie."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when first landing
-#. on the desktop, describing how to access the system menus.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:289
-msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
-msgstr "Aby dostać się do menu systemowych, proszę nacisnąć klawisze Alt+F1."
-
-#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:326
-msgid "Use up and down to select an item."
-msgstr "Klawisze strzałek w górę i w dół służą do wyboru elementu."
-
-#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
-#. 'expanded' means the children are showing.
-#. 'collapsed' means the children are not showing.
-#. this string informs the user how to collapse the node.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:356 ../src/orca/tutorialgenerator.py:536
-msgid "To collapse, press shift plus left."
-msgstr "Aby zwinąć, należy wcisnąć klawisz Shift i strzałki w lewo."
-
-#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
-#. 'expanded' means the children are showing.
-#. 'collapsed' means the children are not showing.
-#. this string informs the user how to expand the node.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:362 ../src/orca/tutorialgenerator.py:542
-msgid "To expand, press shift plus right."
-msgstr "Aby rozwinąć, należy wcisnąć klawisz Shift i strzałki w prawo."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:394
-msgid "To activate press return."
-msgstr "Aby uaktywnić, należy nacisnąć klawisz Return."
-
-#. Translators: This is the tutorial string for when landing
-#. on text fields.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:424
-msgid "Type in text."
-msgstr "Proszę wprowadzić tekst."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for landing
-#. on a page tab, we are informing the
-#. user how to navigate these.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:452
-msgid "Use left and right to view other tabs."
-msgstr "Klawisze strzałek w lewo i w prawo służą do zmiany kart."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:477
-msgid "To activate press space."
-msgstr "Aby uaktywnić, należy wcisnąć klawisz spacji."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when landing
-#. on a spin button.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:505
-msgid ""
-"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
-msgstr ""
-"Aby wybrać wartość, proszę skorzystać z klawiszy strzałek w górę i w dół. "
-"Można także wprowadzić wartość liczbową."
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:667
-msgid "Use arrow keys to change."
-msgstr "Zmian dokonuje się klawiszami strzałek."
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:692
-msgid ""
-"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or "
-"down arrow."
-msgstr ""
-"Aby przemieszczać się, proszę używać klawiszy strzałek w lewo lub prawo. "
-"Elementy menu zmienia się za pomocą klawiszy strzałek w górę lub w dół."
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to
-#. navigate into sub menus.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:697
-msgid "To enter sub menu, press right arrow."
-msgstr ""
-"Aby wejść do menu podrzędnego, proszę wcisnąć klawisz strzałki w prawo."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when landing
-#. on a slider.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:729
-msgid ""
-"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
-"minimum press home, and for maximum press end."
-msgstr ""
-"Aby zmniejszyć, proszę wcisnąć klawisz strzałki w lewo, aby zwiększyć, "
-"klawisz strzałki w prawo. Do zminimalizowania służy klawisz Home, a do "
-"maksymalizowania klawisz End."
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/remmina.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/remmina.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/remmina.po	2016-04-11 10:31:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/remmina.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1527 +0,0 @@
-# Polish translation for remmina
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the remmina package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: remmina\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-29 02:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-22 11:36+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../src/remmina_key_chooser.c:55
-msgid "<None>"
-msgstr "<Brak>"
-
-#: ../src/remmina_key_chooser.c:80
-msgid "Choose a new key"
-msgstr "Wybór nowego skrótu"
-
-#: ../src/remmina_key_chooser.c:90
-msgid "Please press the new key..."
-msgstr "Proszę wcisnąć nowy klawisz..."
-
-#: ../src/remmina_scaler.c:72
-msgid "Fit window size"
-msgstr "Automatycznie"
-
-#: ../src/remmina_scaler.c:147 ../src/remmina_file_editor.c:654
-msgid "Horizontal scale"
-msgstr "Skala pozioma ekranu"
-
-#: ../src/remmina_scaler.c:158 ../src/remmina_file_editor.c:664
-msgid "Vertical scale"
-msgstr "Skala pionowa ekranu"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:51
-msgid "Open connection"
-msgstr "Nawiązanie połączenia"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:51
-msgid "Edit settings"
-msgstr "Edycja preferencji"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:54
-msgid "Nearest"
-msgstr "Najbliższy"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:54
-msgid "Tiles"
-msgstr "Części"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:54
-msgid "Bilinear"
-msgstr "Dwuliniowy"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:54
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:57
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatycznie"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:57
-msgid "Scrolled window"
-msgstr "Przewijane okno"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:57
-msgid "Scrolled fullscreen"
-msgstr "Przewijany pełny ekran"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:57
-msgid "Viewport fullscreen"
-msgstr "Pełny ekran"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:60
-msgid "Tab by groups"
-msgstr "Rozmieszczanie pomiędzy oknami według grupy"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:60
-msgid "Tab by protocols"
-msgstr "Rozmieszczanie pomiędzy oknami według protokołu"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:60
-msgid "Tab all connections"
-msgstr "Używanie pojedynczego okna"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:60
-msgid "Do not use tabs"
-msgstr "Używanie osobnych okien"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:147
-msgid "Please enter format 'widthxheight'."
-msgstr "Proszę wprowadzić rozdzielczość w formacie „szerokośćxwysokość”."
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:157
-msgid "Recent lists cleared."
-msgstr "Wyczyszczono listę ostatnio używanych elementów."
-
-#. Create the dialog
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:330
-msgid "Remmina Preferences"
-msgstr "Preferencje"
-
-#. Options tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:346
-msgid "Options"
-msgstr "Opcje"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:365
-msgid "Remember last view mode for each connection"
-msgstr "Pamiętanie ostatniego trybu wyświetlania dla każdego połączenia"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:371
-msgid "Save settings when starting the connection"
-msgstr "Zapisywanie zmian podczas nawiązywania połączenia"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:377
-msgid "Invisible toolbar in fullscreen mode"
-msgstr "Niewidoczony pasek narzędzi w trybie pełnoekranowym"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:390
-msgid "Always show tabs"
-msgstr "Zawsze widoczny pasek kart"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:396
-msgid "Hide toolbar in tabbed interface"
-msgstr "Ukrywanie paska narzędziowego w interfejsie kart"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:402
-msgid "Double-click action"
-msgstr "Czynność dwukrotnego kliknięcia"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:412
-msgid "Default view mode"
-msgstr "Domyślny tryb widoku"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:422
-msgid "Tab interface"
-msgstr "Karty"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:432
-msgid "Scale quality"
-msgstr "Algorytm skalowania obrazu"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:442
-msgid "SSH tunnel local port"
-msgstr "Lokalny port tunelu SSH"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:455
-msgid "Auto scroll step size"
-msgstr "Rozmiar kroku automatycznego przewijania"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:468
-msgid "Maximum recent items"
-msgstr "Ilość ostatnio używanych elementów"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:489
-msgid "Clear"
-msgstr "Wyczyść"
-
-#. Resolutions tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:495
-msgid "Resolutions"
-msgstr "Rozdzielczości"
-
-#. Applet tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:518
-msgid "Applet"
-msgstr "Aplet"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:537
-msgid "Show new connection on top of the menu"
-msgstr "Wyświetlanie polecenia nowego połączenia na początku menu"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:543
-msgid "Hide total count in group menu"
-msgstr "Ukrycie łącznej ilości połączeń w menu grup"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:549
-msgid "Disable tray icon"
-msgstr "Ukrycie ikony obszaru powiadamiania"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:555
-msgid "Start Remmina in tray icon at user logon"
-msgstr "Uruchom Remmina w zasobniku systemowym podczas logowania"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:563
-msgid "Minimize windows to tray"
-msgstr "Minimalizowanie okien do ikony obszaru powiadamiania"
-
-#. Keyboard tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:576 ../src/remmina_pref_dialog.c:851
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Klawiatura"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:595 ../src/remmina_pref_dialog.c:875
-msgid "Host key"
-msgstr "Przełączenie do komputera lokalnego"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:611 ../src/remmina_connection_window.c:1270
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Przełączenie trybu pełnego ekranu"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:627
-msgid "Auto-fit window"
-msgstr "Dopasuj okno automatycznie"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:643 ../src/remmina_connection_window.c:1308
-msgid "Switch tab pages"
-msgstr "Przejście pomiędzy kartami pulpitów"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:672 ../src/remmina_connection_window.c:1321
-msgid "Toggle scaled mode"
-msgstr "Przełączenie skalowania ekranu serwera"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:688
-msgid "Grab keyboard"
-msgstr "Przechwycenie klawiatury"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:704 ../src/remmina_connection_window.c:1383
-msgid "Minimize window"
-msgstr "Zminimalizowanie okna"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:720 ../src/remmina_connection_window.c:1390
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Przerwanie połączenia"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:736
-msgid "Show / hide toolbar"
-msgstr "Przełączenie widoczności paska narzędziowego"
-
-#. Terminal tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:753
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:772
-msgid "Font"
-msgstr "Czcionka"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:782
-msgid "Use system default font"
-msgstr "Użycie domyślnej czcionki systemowej"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:815
-msgid "Allow bold text"
-msgstr "Zezwalanie na pogrubiony tekst"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:827
-msgid "Scrollback lines"
-msgstr "Ilość buforowanych wierszy"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:869 ../src/remmina_ssh_plugin.c:338
-msgid "Copy"
-msgstr "Skopiowanie"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:899 ../src/remmina_ssh_plugin.c:339
-msgid "Paste"
-msgstr "Wklejenie"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:71
-msgid ""
-"<tt><big>Supported formats\n"
-"* server\n"
-"* server:port\n"
-"* [server]:port</big></tt>"
-msgstr ""
-"Obsługiwane formaty:\n"
-"* serwer\n"
-"* serwer:port\n"
-"* [serwer]:port"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:79
-msgid ""
-"<tt><big>Supported formats\n"
-"* :port\n"
-"* server\n"
-"* server:port\n"
-"* [server]:port</big></tt>"
-msgstr ""
-"Obsługiwane formaty:\n"
-"* serwer\n"
-"* serwer:port\n"
-"* [serwer]:port"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:136
-msgid "Choose a Remote Desktop Server"
-msgstr "Wybór serwera zdalnego pulpitu"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:138 ../src/remmina_file_editor.c:321
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1235
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Anuluj"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:139
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:313 ../src/remmina_file_editor.c:320
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:625
-msgid "Identity file"
-msgstr "Plik tożsamości"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:322
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otwórz"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:360 ../src/remmina_file_editor.c:843
-#: ../src/remmina_file_editor.c:856 ../src/remmina_main.c:1300
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1019
-msgid "Server"
-msgstr "Serwer"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:383
-#, c-format
-msgid "Browse the network to find a %s server"
-msgstr "Przeszukaj sieć w poszukiwaniu serwera %s"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:404 ../src/remmina_file_editor.c:898
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:819 ../src/remmina_init_dialog.c:298
-msgid "Password"
-msgstr "Hasło"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:447
-msgid "Resolution"
-msgstr "Rozdzielczość"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:452
-msgid "Use window size"
-msgstr "Użycie rozmiaru okna"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:452
-msgid "Use client resolution"
-msgstr "Użycie ustawień klienta"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:465 ../src/remmina_file_editor.c:822
-msgid "Custom"
-msgstr "Własne"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:647
-msgid "Keyboard mapping"
-msgstr "Mapowanie klawiatury"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:794
-msgid "Enable SSH tunnel"
-msgstr "Tunelowanie SSH"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:801
-msgid "Tunnel via loopback address"
-msgstr "Tunelowanie poprzez adres zwrotny"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:813
-#, c-format
-msgid "Same server at port %i"
-msgstr "Użycie portu %i"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:868
-msgid "Character set"
-msgstr "Kodowanie znaków"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:874 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1103
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:630
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:349
-msgid "Startup program"
-msgstr "Program startowy"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:883 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1104
-msgid "Startup path"
-msgstr "Ścieżka startowa"
-
-#. SSH Authentication frame
-#: ../src/remmina_file_editor.c:891
-msgid "SSH Authentication"
-msgstr "Uwierzytelnianie"
-
-#. Entries
-#: ../src/remmina_file_editor.c:895 ../src/remmina_init_dialog.c:284
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1931
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1945
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1088
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:626
-msgid "User name"
-msgstr "Nazwa użytkownika"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:905
-msgid "Public key (automatic)"
-msgstr "Klucz publiczny (automatycznie)"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:961
-msgid "Basic"
-msgstr "Ogólne"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:968
-msgid "Advanced"
-msgstr "Zaawansowane"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1179
-msgid "Default settings saved."
-msgstr "Zapisano jako ustawienia domyślne."
-
-#. Create the editor dialog
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1226
-msgid "Remote Desktop Preference"
-msgstr "Preferencje zdalnego pulpitu"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1228
-msgid "_Save"
-msgstr "_Zapisz"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1240
-msgid "Connect"
-msgstr "Połącz"
-
-#. Default button
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1253
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
-msgid "Default"
-msgstr "Ustaw jako domyślne"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1347
-msgid "Profile"
-msgstr "Profil"
-
-#. Profile: Name
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1350 ../src/remmina_plugin_manager.c:275
-#: ../src/remmina_main.c:1280 ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:199
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1364
-msgid "Quick Connect"
-msgstr "Szybkie połączenie"
-
-#. Profile: Group
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1374 ../src/remmina_ftp_client.c:939
-#: ../src/remmina_main.c:1293
-msgid "Group"
-msgstr "Grupa"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1386
-#, c-format
-msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
-msgstr "Użyj „%s” jako separator podgrup"
-
-#. Profile: Protocol
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1391 ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Protocol"
-msgstr "Protokół"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1449 ../src/remmina_file_editor.c:1469
-#: ../src/remmina_connection_window.c:2615
-#, c-format
-msgid "File %s not found."
-msgstr "Nie odnaleziono pliku %s."
-
-#: ../src/remmina_about.c:46
-msgid "Maintainers:"
-msgstr "Opiekunowie:"
-
-#: ../src/remmina_about.c:49
-msgid "Contributors:"
-msgstr "Współautorzy:"
-
-#: ../src/remmina_about.c:68
-msgid ""
-"Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej "
-"i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
-"przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji "
-"lub którejś z późniejszych wersji."
-
-#: ../src/remmina_about.c:72
-msgid ""
-"Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - "
-"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
-"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
-"bliższych informacji, proszę zapoznać się z treścią Powszechnej Licencja "
-"Publicznej GNU."
-
-#: ../src/remmina_about.c:76
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
-msgstr ""
-"Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono też egzemplarz "
-"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie -"
-" proszę w tej sprawie napisać do Free Software Foundation, Inc., 675 Mass "
-"Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
-
-#: ../src/remmina_about.c:90
-msgid "The GTK+ Remote Desktop Client"
-msgstr "Klient GTK+ zdalnego pulpitu"
-
-#: ../src/remmina_about.c:96
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Jakub Tomczak <tomczak.jakub@gmail.com>, 2009\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Adrian https://launchpad.net/~adrianf0\n"
-"  Paweł Pyrczak https://launchpad.net/~t-k-r\n"
-"  Piotr Sokół https://launchpad.net/~psokol\n"
-"  Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski\n"
-"  Stefan Lijewski https://launchpad.net/~lijewski-stefan\n"
-"  Tobiasz Jarczyk https://launchpad.net/~dotnokato-q\n"
-"  Vic https://launchpad.net/~llyzs\n"
-"  XeonBloomfield https://launchpad.net/~xeonbloomfield\n"
-"  bogus https://launchpad.net/~tomczak-jakub"
-
-#. Title
-#: ../src/remmina_chat_window.c:178
-#, c-format
-msgid "Chat with %s"
-msgstr "Porozmawiaj z %s"
-
-#: ../src/remmina_chat_window.c:226
-msgid "_Send"
-msgstr "_Wyślij"
-
-#: ../src/remmina_chat_window.c:236
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Wyczyść"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:405
-msgid "Choose download location"
-msgstr "Wybór położenia"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:543
-msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
-msgstr "Usunąć wybrane pliki z serwera?"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:600
-msgid "Choose a file to upload"
-msgstr "Wybór pliku"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:608
-msgid "Upload folder"
-msgstr "Katalog docelowy"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:668 ../src/remmina_ftp_client.c:795
-msgid "Download"
-msgstr "Pobierz"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:675 ../src/remmina_ftp_client.c:806
-msgid "Upload"
-msgstr "Wyślij"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:682
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Usuń"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:776
-msgid "Go to home folder"
-msgstr "Przechodzi do katalogu użytkownika"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:783
-msgid "Go to parent folder"
-msgstr "Przechodzi do katalogu nadrzędnego"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:790
-msgid "Refresh current folder"
-msgstr "Odświeża widok bieżącego położenia"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:797
-msgid "Download from server"
-msgstr "Pobiera pliki z serwera"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:808
-msgid "Upload to server"
-msgstr "Wysyła pliki na serwer"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:817
-msgid "Delete files on server"
-msgstr "Usuwa pliki z serwera"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:912 ../src/remmina_ftp_client.c:981
-msgid "File Name"
-msgstr "Nazwa pliku"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:925 ../src/remmina_ftp_client.c:1010
-msgid "Size"
-msgstr "Rozmiar"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:933
-msgid "User"
-msgstr "Właściciel"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:945
-msgid "Permission"
-msgstr "Uprawnienia"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:997 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1072
-msgid "Remote"
-msgstr "Zdalny"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:1004 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1068
-msgid "Local"
-msgstr "Lokalny"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:1018
-msgid "Progress"
-msgstr "Postęp"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:163
-#, c-format
-msgid "SSH password authentication failed: %s"
-msgstr "Nie udało się uwierzytelnić hasła SSH: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:181 ../src/remmina_ssh.c:191 ../src/remmina_ssh.c:200
-#, c-format
-msgid "SSH public key authentication failed: %s"
-msgstr "Nie udało się uwierzytelnić przy pomocy klucza publicznego SSH: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:182
-msgid "SSH Key file not yet set."
-msgstr "Nie określono klucza SSH."
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:216
-#, c-format
-msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
-msgstr ""
-"Nie udało się uwierzytelnić automatycznie przy pomocy klucza publicznego "
-"SSH: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:327
-#, c-format
-msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..."
-msgstr "Uwierzytelnianie hasła użytkownika „%s” do serwera SSH „%s”..."
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:328 ../src/remmina_protocol_widget.c:813
-msgid "SSH password"
-msgstr "Hasło SSH"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:331
-#, c-format
-msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..."
-msgstr "Uwierzytelnianie nazwy użytkownika „%s” do serwera SSH „%s”..."
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:332 ../src/remmina_protocol_widget.c:816
-msgid "SSH private key passphrase"
-msgstr "Hasło klucza prywatnego SSH"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:390
-#, c-format
-msgid "Failed to startup SSH session: %s"
-msgstr "Nie udało się rozpocząć sesji SSH: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:713
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s"
-msgstr "Nie udało się połączyć z położeniem docelowym tunelu SSH: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:746
-#, c-format
-msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s"
-msgstr "Nie udało się wykonać %s na serwerze SSH: %%s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:783 ../src/remmina_ssh.c:808
-#, c-format
-msgid "Failed to request port forwarding : %s"
-msgstr "Nie udało się zażądać przekierowania portów: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:855
-msgid "No response from the server."
-msgstr "Brak odpowiedzi serwera."
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:1258
-#, c-format
-msgid "Failed to create sftp session: %s"
-msgstr "Nie udało się rozpocząć sesji sftp: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:1263
-#, c-format
-msgid "Failed to initialize sftp session: %s"
-msgstr "Nie udało się zainicjować sesji sftp: %s"
-
-#: ../src/remmina_applet_menu_item.c:105
-msgid "Discovered"
-msgstr "Wykryty"
-
-#: ../src/remmina_applet_menu_item.c:110
-msgid "New Connection"
-msgstr "Nowe połączenie"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Entry"
-msgstr "Wpis"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "File"
-msgstr "Plik"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Tool"
-msgstr "Narzędzia"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Preference"
-msgstr "Preferencje"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Secret"
-msgstr "Sekret"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:257 ../src/remmina_main.c:875
-msgid "Plugins"
-msgstr "Wtyczki"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:281
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:178
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:287
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:293
-msgid "Version"
-msgstr "Wersja"
-
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:347
-msgid "SSH - Secure Shell"
-msgstr "SSH - Bezpieczna powłoka"
-
-#: ../src/remmina_main.c:464
-#, c-format
-msgid "Total %i item."
-msgid_plural "Total %i items."
-msgstr[0] "Łącznie %i element."
-msgstr[1] "Łącznie %i elementy."
-msgstr[2] "Łącznie %i elementów."
-
-#: ../src/remmina_main.c:535
-#, c-format
-msgid "Are you sure to delete '%s'"
-msgstr "Usunąć „%s”?"
-
-#: ../src/remmina_main.c:694
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to import:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nie można zaimportować:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/remmina_main.c:721 ../src/remmina_main.c:873
-msgid "Import"
-msgstr "Importuj"
-
-#: ../src/remmina_main.c:754
-msgid "This protocol does not support exporting."
-msgstr "Ten protokół nie obsługuje eksportowania."
-
-#: ../src/remmina_main.c:859
-msgid "_Connection"
-msgstr "_Połączenie"
-
-#: ../src/remmina_main.c:860
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Edycja"
-
-#: ../src/remmina_main.c:861
-msgid "_View"
-msgstr "_Widok"
-
-#: ../src/remmina_main.c:862
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Narzędzia"
-
-#: ../src/remmina_main.c:863
-msgid "_Help"
-msgstr "Pomo_c"
-
-#: ../src/remmina_main.c:865
-msgid "Create a new remote desktop file"
-msgstr "Tworzy nowy plik zdalnego pulpitu"
-
-#: ../src/remmina_main.c:868
-msgid "Open the preferences dialog"
-msgstr "Otwiera okno preferencji"
-
-#: ../src/remmina_main.c:877
-msgid "Homepage"
-msgstr "Strona główna"
-
-#: ../src/remmina_main.c:879
-msgid "Online Wiki"
-msgstr "Spis treści"
-
-#: ../src/remmina_main.c:881
-msgid "Debug Window"
-msgstr "Diagnozowanie błędów"
-
-#: ../src/remmina_main.c:887
-msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
-msgstr "Nawiązuje połączenie dla wybranego pliku zdalnego pulpitu"
-
-#: ../src/remmina_main.c:890
-msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
-msgstr "Tworzy kopię wybranego pliku zdalnego pulpitu"
-
-#: ../src/remmina_main.c:893
-msgid "Edit the selected remote desktop file"
-msgstr "Modyfikuje wybrany plik zdalnego pulpitu"
-
-#: ../src/remmina_main.c:896
-msgid "Delete the selected remote desktop file"
-msgstr "Usuwa wybrany plik zdalnego pulpitu"
-
-#: ../src/remmina_main.c:899
-msgid "Export"
-msgstr "Eksportuj"
-
-#: ../src/remmina_main.c:901
-msgid "External Tools"
-msgstr "Narzędzia zewnętrzne"
-
-#: ../src/remmina_main.c:908
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Pasek narzędziowy"
-
-#: ../src/remmina_main.c:910
-msgid "Statusbar"
-msgstr "Pasek stanu"
-
-#: ../src/remmina_main.c:912
-msgid "Quick Search"
-msgstr "Szybkie wyszukiwanie"
-
-#: ../src/remmina_main.c:914
-msgid "Small Toolbar Buttons"
-msgstr "Małe przyciski paska narzędziowego"
-
-#: ../src/remmina_main.c:919
-msgid "List View"
-msgstr "Lista"
-
-#: ../src/remmina_main.c:920
-msgid "Tree View"
-msgstr "Drzewo"
-
-#: ../src/remmina_main.c:1156 ../src/remmina_icon.c:419
-#: ../src/remmina_icon.c:420
-msgid "Remmina Remote Desktop Client"
-msgstr "Klient zdalnego pulpitu Remmina"
-
-#: ../src/remmina_main.c:1262
-msgid "Connect !"
-msgstr "Połącz!"
-
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:258
-msgid "Show Hidden Files"
-msgstr "Wyświetlanie ukrytych plików"
-
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:266
-msgid "SFTP - Secure File Transfer"
-msgstr "SFTP - Bezpieczne przesyłanie plików"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:168
-#, c-format
-msgid "Error creating directory %s."
-msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu %s."
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:176 ../src/remmina_sftp_client.c:201
-#, c-format
-msgid "Error creating file %s."
-msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia pliku %s."
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:219
-#, c-format
-msgid "Error opening file %s on server. %s"
-msgstr "Wystąpił błąd podczas otwierania pliku %s na serwerze. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:245
-#, c-format
-msgid "Error writing file %s."
-msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku %s."
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:288
-#, c-format
-msgid "Error opening directory %s. %s"
-msgstr "Wystąpił błąd podczas otwierania katalogu %s. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:409
-#, c-format
-msgid "Error creating folder %s on server. %s"
-msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu %s na serwerze %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:437 ../src/remmina_sftp_client.c:465
-#, c-format
-msgid "Error creating file %s on server. %s"
-msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia pliku %s na serwerze. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:488
-#, c-format
-msgid "Error opening file %s."
-msgstr "Wystąpił błąd podczas otwierania pliku %s."
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:512
-#, c-format
-msgid "Error writing file %s on server. %s"
-msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku %s na serwerze. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:735 ../src/remmina_sftp_client.c:806
-#, c-format
-msgid "Failed to open directory %s. %s"
-msgstr "Nie udało sie otworzyć katalogu %s. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:753
-#, c-format
-msgid "Failed reading directory. %s"
-msgstr "Nie udało się odczytać katalogu. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:871
-msgid ""
-"File transfer currently in progress.\n"
-"Are you sure to cancel it?"
-msgstr ""
-"Aktualnie przesyłane są pliki.\n"
-"Przerwać?"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:907
-#, c-format
-msgid "Failed to delete '%s'. %s"
-msgstr "Nie udało się usunąć „%s”. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:963
-msgid "File exists"
-msgstr "Plik już istnieje"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:966
-msgid "Resume"
-msgstr "Wznów"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:967
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Zastąp"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:993
-msgid "The following file already exists in the target folder:"
-msgstr "Następujący plik już istnieje w katalogu docelowym:"
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:124
-#, c-format
-msgid "Connecting to '%s'..."
-msgstr "Nawiązywanie połączenia z „%s”..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:201
-#, c-format
-msgid "Protocol plugin %s is not installed."
-msgstr "Wtyczka protokołu %s nie jest zainstalowana."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:240
-msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."
-msgstr "Otwórz bezpieczną powłokę w nowym terminalu..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:246
-msgid "Open Secure File Transfer..."
-msgstr "Otwórz bezpieczne przesyłanie plików..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:458
-#, c-format
-msgid "Connecting to SSH server %s..."
-msgstr "Nawiązywanie połączenia SSH z „%s”..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:523 ../src/remmina_protocol_widget.c:688
-#, c-format
-msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."
-msgstr "Nawiązywanie połączenia z „%s” poprzez tunel SSH..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:566
-#, c-format
-msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."
-msgstr "Oczekiwanie na przychodzące połączenie SSH na porcie %i..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:614
-#, c-format
-msgid "Command %s not found on SSH server"
-msgstr "Nie odnaleziono polecenia %s na serwerze SSH"
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:618
-#, c-format
-msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."
-msgstr "Nie udało się wykonać polecenia %s na serwerze SSH (status = %i)."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:629
-#, c-format
-msgid "Failed to execute command: %s"
-msgstr "Nie udało się wykonać polecenia: %s"
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:810
-#, c-format
-msgid "%s password"
-msgstr "Hasło %s"
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:964
-#, c-format
-msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."
-msgstr "Nasłuchiwanie portu %i oczekując na połączenie przychodzące %s..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:971
-msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."
-msgstr "Nie udało się uwierzytelnić. Ponawianie nawiązania połączenia..."
-
-#: ../src/remmina_icon.c:127
-msgid "Open Main Window"
-msgstr "Wyświetl okno"
-
-#: ../src/remmina_icon.c:132
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Preferencje"
-
-#: ../src/remmina_icon.c:137
-msgid "_About"
-msgstr "_O programie"
-
-#: ../src/remmina_icon.c:147
-msgid "Enable Service Discovery"
-msgstr "Wykrywanie usług"
-
-#: ../src/remmina_icon.c:161
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Zakończ"
-
-#. Refresh it in case translation is updated
-#: ../src/remmina_icon.c:392 ../src/remmina_icon.c:485
-msgid "Remmina Applet"
-msgstr "Aplet klienta zdalnego pulpitu Remmina"
-
-#: ../src/remmina_icon.c:394 ../src/remmina_icon.c:487
-msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
-msgstr "Połącz poprzez menu apletu"
-
-#: ../src/remmina_exec.c:125
-#, c-format
-msgid "Plugin %s is not registered."
-msgstr "Wtyczka %s nie jest zarejestrowana."
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:220
-#, c-format
-msgid "Save %s"
-msgstr "Zapisanie %s"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:313 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1090
-msgid "Domain"
-msgstr "Domena"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:328
-msgid "Save password"
-msgstr "Zapisz hasło"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:383
-msgid "Certificate Details:"
-msgstr "Szczegóły certyfikatu:"
-
-#. Entries
-#. Entries
-#. Not tested
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:396 ../src/remmina_init_dialog.c:473
-msgid "Subject:"
-msgstr "Temat:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:406 ../src/remmina_init_dialog.c:484
-msgid "Issuer:"
-msgstr "Wystawiający:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:416
-msgid "Fingerprint:"
-msgstr "Odcisk:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:427
-msgid "Accept Certificate?"
-msgstr "Zaakceptować certyfikat?"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:460
-msgid "Certificate Changed! Details:"
-msgstr "Certyfikat został zmieniony! Szczegóły:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:494
-msgid "Old Fingerprint:"
-msgstr "Stary odcisk klucza:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:504
-msgid "New Fingerprint:"
-msgstr "Nowy odcisk klucza:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:515
-msgid "Accept Changed Certificate?"
-msgstr "Zaakceptować zmieniony certyfikat?"
-
-#. Buttons for choosing the certificates
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:596
-msgid "CA certificate"
-msgstr "Certyfikat CA"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:597
-msgid "CA CRL"
-msgstr "CA CRL"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:598
-msgid "Client certificate"
-msgstr "Certyfikat klienta"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:599
-msgid "Client key"
-msgstr "Klucz klienta"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:655
-msgid "Do you trust the new public key?"
-msgstr "Czy nowy klucz publiczny jest zaufany?"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:678
-msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"
-msgstr "Serwer jest nieznany. Odcisk klucza publicznego to:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:684
-msgid ""
-"WARNING: The server has changed its public key. This means either you are "
-"under attack,\n"
-"or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:"
-msgstr ""
-"OSTRZEŻENIE: Serwer zmienił swój klucz publiczny. Oznacza to albo możliwość "
-"ataku,\n"
-"albo zmianę przez administratora klucza publicznego. Nowy odcisk klucza "
-"publicznego to:"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:247
-#, c-format
-msgid ""
-"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?"
-msgstr "W bieżącym oknie pozostało %i nawiązanych połączeń. Przerwać je?"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:667
-msgid "Viewport fullscreen mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:677
-msgid "Scrolled fullscreen mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1260
-msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
-msgstr "Dopasowuje rozmiar okna do rozdzielczości zdalnego pulpitu"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1353
-msgid "Grab all keyboard events"
-msgstr "Przechwytywanie wszystkich zdarzeń klawiatury"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1362
-msgid "Preferences"
-msgstr "Rozwija menu preferencji"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1370
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1371
-msgid "Tools"
-msgstr "Rozwija menu narzędzi"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:980
-msgid "Unable to connect to VNC server"
-msgstr "Nie można połączyć z serwerem VNC"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:981
-#, c-format
-msgid "Couldn't convert '%s' to host address"
-msgstr "Nie udało się przetłumaczyć ciągu „%s” na adres komputera."
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:982
-#, c-format
-msgid "VNC connection failed: %s"
-msgstr "Nieudane połączenie VNC: %s"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:983
-msgid "Your connection has been rejected."
-msgstr "Połączenie zostało odrzucone."
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1921
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
-msgid "256 colors"
-msgstr "256 kolorów"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1921
-msgid "High color (15 bit)"
-msgstr "High Color (15 bit)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1921
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
-msgid "High color (16 bit)"
-msgstr "High Color (16 bit)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1922
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:342
-msgid "True color (24 bit)"
-msgstr "True Color (24 bit)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1058
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:194
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
-msgid "Poor (fastest)"
-msgstr "Niska (najszybciej)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1059
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:196
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
-msgid "Medium"
-msgstr "Średnia"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1060
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:198
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
-msgid "Good"
-msgstr "Dobra"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1061
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:200
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
-msgid "Best (slowest)"
-msgstr "Najwyższa (najwolniej)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1930
-msgid "Repeater"
-msgstr "Powielacz"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1933
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1947
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1092
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:348
-msgid "Color depth"
-msgstr "Głębia kolorów"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1934
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1948
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1099
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:629
-msgid "Quality"
-msgstr "Jakość"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1935
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1949
-msgid "Show remote cursor"
-msgstr "Wyświetlanie zdalnego kursora"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1936
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1950
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1967
-msgid "View only"
-msgstr "Wyłączenie interakcji"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1937
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1951
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1107
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:635
-msgid "Disable clipboard sync"
-msgstr "Wyłączenie synchronizowania schowka"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1938
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1952
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:636
-msgid "Disable encryption"
-msgstr "Wyłączenie szyfrowania"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1939
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1953
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1969
-msgid "Disable server input"
-msgstr "Wyłączenie wprowadzania danych"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1944
-msgid "Listen on port"
-msgstr "Port"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1970
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1114
-msgid "Refresh"
-msgstr "Wczytaj ponownie"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1971
-msgid "Open Chat..."
-msgstr "Otwórz czat..."
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1977
-msgid "VNC - Virtual Network Computing"
-msgstr "VNC - Przesyłanie obrazu ze środowiska graficznego"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1986
-msgid "VNC - Incoming Connection"
-msgstr "VNC - Połączenie przychodzące"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:865
-#, c-format
-msgid "Unable to connect to RDP server %s"
-msgstr "Nie można połączyć z serwerem RDP %s"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1047
-msgid "256 colors (8 bpp)"
-msgstr "256 kolorów (8 bit)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1048
-msgid "High color (15 bpp)"
-msgstr "High color (15 bit)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1049
-msgid "High color (16 bpp)"
-msgstr "High color (16 bit)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1050
-msgid "True color (24 bpp)"
-msgstr "True color (24 bit)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1051
-msgid "True color (32 bpp)"
-msgstr "True color (32 bit)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1052
-msgid "RemoteFX (32 bpp)"
-msgstr "RemoteFX (32 bit)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1067
-msgid "Off"
-msgstr "Wyłączony"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1069
-msgid "Local - low quality"
-msgstr "Lokalny - niska jakość"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1070
-msgid "Local - medium quality"
-msgstr "Lokalny - średnia jakość"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1071
-msgid "Local - high quality"
-msgstr "Lokalny - wysoka jakość"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1078
-msgid "Negotiate"
-msgstr "Negocjuj"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1093
-msgid "Share folder"
-msgstr "Katalog współdzielony"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1100
-msgid "Sound"
-msgstr "Dźwięk"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1101
-msgid "Security"
-msgstr "Zabezpieczenia"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1102
-msgid "Client name"
-msgstr "Nazwa klienta"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1105
-msgid "Share local printers"
-msgstr "Udostępnianie drukarek lokalnych"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1106
-msgid "Share smartcard"
-msgstr ""
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1108
-msgid "Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)"
-msgstr "Podłączenie do konsoli (Windows 2003 / 2003 R2)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1124
-msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
-msgstr "RDP - Przesyłanie obrazu ze środowiska graficznego"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1146
-msgid "RDP - RDP File Handler"
-msgstr "RDP - Obsługa plików RDP"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1161
-msgid "RDP - Preferences"
-msgstr "RDP - Preferencje"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1179
-msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
-msgstr "Wybór pliku"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:161
-msgid "<Auto detect>"
-msgstr "<Automatyczne wykrywanie>"
-
-#. gtk_grid_attach (GtkGrid *grid, GtkWidget *child, gint left, gint top, gint width, gint height);
-#. Create the content
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:280
-msgid "Keyboard layout"
-msgstr "Układ klawiatury"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:303
-msgid "Use client keyboard mapping"
-msgstr "Mapowanie klawiatury klienta"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:313
-msgid "Quality option"
-msgstr "Jakość"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:332
-msgid "Wallpaper"
-msgstr "Tło pulpitu"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:339
-msgid "Window drag"
-msgstr "Przemieszczanie okien"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:346
-msgid "Menu animation"
-msgstr "Animacja menu"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:353
-msgid "Theme"
-msgstr "Styl"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:360
-msgid "Cursor shadow"
-msgstr "Cień kursora"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:367
-msgid "Cursor blinking"
-msgstr "Miganie kursora"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:374
-msgid "Font smoothing"
-msgstr "Wygładzanie czcionek"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:381
-msgid "Composition"
-msgstr "Kompozycje"
-
-#: ../../remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:246
-#, c-format
-msgid ""
-"%s wants to share his/her desktop.\n"
-"Do you accept the invitation?"
-msgstr ""
-"Użytkownik %s chce współdzielić swój pulpit.\n"
-"Zaakceptować zaproszenie?"
-
-#: ../../remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:249
-msgid "Desktop sharing invitation"
-msgstr "Zaproszenie do współdzielenia pulpitu"
-
-#: ../../remmina-plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:51
-msgid "Telepathy - Desktop Sharing"
-msgstr "Telepathy - Współdzielenie pulpitu"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:106
-msgid "Terminating"
-msgstr "Kończenie..."
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:140
-#, c-format
-msgid "NX Sessions on %s"
-msgstr "Sesje NX na %s"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:145
-msgid "Attach"
-msgstr "Dołącz"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:149
-msgid "Restore"
-msgstr "Przywróć"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:150
-msgid "Start"
-msgstr "Rozpocznij"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:154
-msgid "Terminate"
-msgstr "Zakończ"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:185
-msgid "Display"
-msgstr "Ekran"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:192
-msgid "Status"
-msgstr "Stan"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:637
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:350
-msgid "Use local cursor"
-msgstr "Użycie lokalnego kursora"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:641
-msgid "NX - NX Technology"
-msgstr "NX - Przesyłanie obrazu ze środowiska graficznego"
-
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
-msgid "Grayscale"
-msgstr "Odcienie szarości"
-
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:351
-msgid "Disconnect after one session"
-msgstr "Rozłączenie po jednej sesji"
-
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:355
-msgid "XDMCP - X Remote Session"
-msgstr "XDMCP - Zdalna sesja X"
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/shadow.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/shadow.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/shadow.po	2016-04-11 10:31:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/shadow.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2292 +0,0 @@
-# Polish translation for shadow.
-# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
-# Arkadiusz Miśkiewicz <misiek@misiek.eu.org>, 1999.
-# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2003-2004.
-# Tomasz Kłoczko <kloczek@pld.org.pl>, 2004-2006
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: shadow 4.0.18\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-20 19:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-02 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: pl\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "crypt method not supported by libcrypt? (%s)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%s'"
-msgstr "błąd konfiguracji - nie można przetworzyć wartości %s: '%s'"
-
-msgid "Could not allocate space for config info.\n"
-msgstr "Nie można przydzielić miejsca dla informacji o konfiguracji.\n"
-
-#, c-format
-msgid "configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)\n"
-msgstr ""
-"błąd w konfiguracji - nieznana pozycja '%s' (powiadom administratora)\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: nscd did not terminate normally (signal %d)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: nscd exited with status %d\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Password: "
-msgstr "Hasło: "
-
-#, c-format
-msgid "%s's Password: "
-msgstr "Hasło użytkownika %s: "
-
-#, c-format
-msgid "[libsemanage]: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot create SELinux management handle\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "SELinux policy not managed\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot read SELinux policy store\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot establish SELinux management connection\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot begin SELinux transaction\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not query seuser for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not set serange for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not set sename for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not modify login mapping for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot create SELinux login mapping for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not set name for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not set SELinux user for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not add login mapping for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot init SELinux management\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot create SELinux user key\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot verify the SELinux user\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot modify SELinux user mapping\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot add SELinux user mapping\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot commit SELinux transaction\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not delete login mapping for %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: out of memory\n"
-msgstr "%s: brak pamięci\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot stat %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s is neither a directory, nor a symlink.\n"
-msgstr "%s: %s nie jest katalogiem ani dowiązaniem symbolicznym.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot read symbolic link %s: %s\n"
-msgstr "%s: Nie można odczytać dowiązania symbolicznego %s: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Suspiciously long symlink: %s\n"
-msgstr "%s: Podejrzanie długie dowiązanie symboliczne: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot create directory %s: %s\n"
-msgstr "%s: Nie można utworzyć katalogu %s: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot change owner of %s: %s\n"
-msgstr "%s: Nie można zmienić właściciela %s: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot change mode of %s: %s\n"
-msgstr "%s: Nie można zmienić trybu %s: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: unlink: %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot remove directory %s: %s\n"
-msgstr "%s: Nie można usunąć katalogu %s: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot rename %s to %s: %s\n"
-msgstr "%s: Nie można zmienić nazwy z %s na %s: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot remove %s: %s\n"
-msgstr "%s: Nie można usunąć %s: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot create symbolic link %s: %s\n"
-msgstr "%s: Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego %s: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot change owners of %s: %s\n"
-msgstr "%s: NIe można zmienić właścicieli %s: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot lstat %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning, user %s has no tcb shadow file.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.\n"
-"The account is left locked.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: mkdir: %s: %s\n"
-msgstr "%s: mkdir: %s: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot open %s: %s\n"
-msgstr "%s: Nie można otworzyć %s: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: unknown group %s\n"
-msgstr "Ostrzeżenie: nieznana grupa %s\n"
-
-msgid "Warning: too many groups\n"
-msgstr "Ostrzeżenie: zbyt wiele grup\n"
-
-msgid "Your password has expired."
-msgstr "Twoje hasło straciło ważność."
-
-msgid "Your password is inactive."
-msgstr "Twoje hasło jest nieaktywne."
-
-msgid "Your login has expired."
-msgstr "Twoje konto straciło ważność."
-
-msgid "  Contact the system administrator."
-msgstr "  Skontaktuj się z administratorem systemu."
-
-msgid "  Choose a new password."
-msgstr "  Wybierz nowe hasło."
-
-msgid "You must change your password."
-msgstr "Musisz zmienić swoje hasło."
-
-#, c-format
-msgid "Your password will expire in %ld days.\n"
-msgstr "Twoje hasło straci ważność w ciągu %ld dni.\n"
-
-msgid "Your password will expire tomorrow."
-msgstr "Jutro twoje hasło straci ważność."
-
-msgid "Your password will expire today."
-msgstr "Dziś twoje hasło straci ważność."
-
-msgid "Cannot open audit interface - aborting.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to change owner or mode of tty stdin: %s"
-msgstr ""
-"Nie można zmienić właściciela lub trybu tty wejścia standardowego: %s"
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to unlock %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: "
-msgstr ""
-
-msgid ": "
-msgstr ": "
-
-msgid "Environment overflow\n"
-msgstr "Przepełnienie środowiska\n"
-
-#, c-format
-msgid "You may not change $%s\n"
-msgstr "Nie możesz zmieniać $%s\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%d failure since last login.\n"
-"Last was %s on %s.\n"
-msgid_plural ""
-"%d failures since last login.\n"
-"Last was %s on %s.\n"
-msgstr[0] ""
-"%d nieudana próba logowania od ostatniego logowania.\n"
-"Ostatnie logowanie: dnia %s na terminalu %s.\n"
-msgstr[1] ""
-"%d nieudane próby logowania od ostatniego logowania.\n"
-"Ostatnie logowanie: dnia %s na terminalu %s.\n"
-msgstr[2] ""
-"%d nieudanych prób logowania od ostatniego logowania.\n"
-"Ostatnie logowanie: dnia %s na terminalu %s.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)\n"
-msgstr "%s: Błędna konfiguracja: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX "
-"(%lu)\n"
-msgstr ""
-"%s: Błędna konfiguracja: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX "
-"(%lu)\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to allocate memory: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Can't get unique system GID (no more available GIDs)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Can't get unique GID (no more available GIDs)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)\n"
-msgstr "%s: Błędna konfiguracja: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX "
-"(%lu)\n"
-msgstr ""
-"%s: Błędna konfiguracja: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX "
-"(%lu)\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Can't get unique system UID (no more available UIDs)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Can't get unique UID (no more available UIDs)\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Too many logins.\n"
-msgstr "Zbyt wiele otwartych sesji.\n"
-
-msgid "You have new mail."
-msgstr "Masz nową pocztę."
-
-msgid "No mail."
-msgstr "Brak wiadomości."
-
-msgid "You have mail."
-msgstr "Masz pocztę."
-
-msgid "no change"
-msgstr "bez zmian"
-
-msgid "a palindrome"
-msgstr "palindrom"
-
-msgid "case changes only"
-msgstr "zmieniona tylko wielkości liter"
-
-msgid "too similar"
-msgstr "zbyt podobne"
-
-msgid "too simple"
-msgstr "za proste"
-
-msgid "rotated"
-msgstr "rotacja"
-
-msgid "too short"
-msgstr "za krótkie"
-
-#, c-format
-msgid "Bad password: %s.  "
-msgstr "Złe hasło: %s.  "
-
-#, c-format
-msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n"
-msgstr "passwd: pam_start() nie powiodło się, błąd %d\n"
-
-#, c-format
-msgid "passwd: %s\n"
-msgstr "passwd: %s\n"
-
-msgid "passwd: password unchanged\n"
-msgstr "passwd: hasło niezmienione\n"
-
-msgid "passwd: password updated successfully\n"
-msgstr "passwd: hasło zostało zmienione\n"
-
-#, c-format
-msgid "Incorrect password for %s.\n"
-msgstr "Nieprawidłowe hasło %s.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: multiple --root options\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to drop privileges (%s)\n"
-msgstr "%s: niepowiodło się porzucenie uprawnień (%s)\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid chroot path '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot access chroot directory %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: unable to chroot to directory %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.\n"
-"Defaulting to DES.\n"
-msgstr ""
-"Nieprawidłowa wartość ENCRYPT_METHOD: '%s'.\n"
-"Ustawiam domyślnie na DES.\n"
-
-#, c-format
-msgid "Unable to cd to '%s'\n"
-msgstr "Nie można zmienić katalogu na '%s'\n"
-
-msgid "No directory, logging in with HOME=/"
-msgstr "Brak katalogu, loguję z HOME=/"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot execute %s"
-msgstr "Nie można uruchomić %s"
-
-#, c-format
-msgid "Invalid root directory '%s'\n"
-msgstr "Nieprawidłowy katalog główny '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "Can't change root directory to '%s'\n"
-msgstr "Nie można zmienić głównego katalogu na '%s'\n"
-
-msgid "Unable to determine your tty name."
-msgstr "Nie można ustalić nazwy twojego terminala."
-
-msgid "No"
-msgstr "Nie"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] LOGIN\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to "
-"LAST_DAY\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
-msgstr "  -h, --help                    wyświetla tę wiadomość pomocy\n"
-
-msgid ""
-"  -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
-"                                to INACTIVE\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -l, --list                    show account aging information\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password\n"
-"                                change to MIN_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password\n"
-"                                change to MAX_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Enter the new value, or press ENTER for the default"
-msgstr "Wpisz nową wartość lub wciśnij ENTER by przyjąć wartość domyślną"
-
-msgid "Minimum Password Age"
-msgstr "Minimalny wiek hasła"
-
-msgid "Maximum Password Age"
-msgstr "Maksymalny wiek hasła"
-
-msgid "Last Password Change (YYYY-MM-DD)"
-msgstr "Ostatnia zmiana hasła (RRRR-MM-DD)"
-
-msgid "Password Expiration Warning"
-msgstr "Ostrzeżenie o utracie ważności hasła"
-
-msgid "Password Inactive"
-msgstr "Hasło nieaktywne"
-
-msgid "Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)"
-msgstr "Data utraty ważności konta (RRRR-MM-DD)"
-
-msgid "Last password change\t\t\t\t\t: "
-msgstr "Ostatnia zmiana hasła\t\t\t\t\t: "
-
-msgid "never"
-msgstr "nigdy"
-
-msgid "password must be changed"
-msgstr "Hasło musi zostać zmienione"
-
-msgid "Password expires\t\t\t\t\t: "
-msgstr "Hasło traci ważność\t\t\t\t\t: "
-
-msgid "Password inactive\t\t\t\t\t: "
-msgstr "Hasło nieaktywne\t\t\t\t\t: "
-
-msgid "Account expires\t\t\t\t\t\t: "
-msgstr "Konto traci ważność\t\t\t\t\t: "
-
-#, c-format
-msgid "Minimum number of days between password change\t\t: %ld\n"
-msgstr "Minimalna ilość dni pomiędzy zmianami hasła\t\t: %ld\n"
-
-#, c-format
-msgid "Maximum number of days between password change\t\t: %ld\n"
-msgstr "Maksymalna ilość dni pomiędzy zmianami hasła\t\t: %ld\n"
-
-#, c-format
-msgid "Number of days of warning before password expires\t: %ld\n"
-msgstr "Liczba dni ostrzeżenia, zanim ważność hasła upłynie\t: %ld\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid date '%s'\n"
-msgstr "%s: nieprawidłowa data '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid numeric argument '%s'\n"
-msgstr "%s: nieprawidłowy argument numeryczny '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: do not include \"l\" with other flags\n"
-msgstr "%s: nie łącz \"l\" z innymi flagami\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Permission denied.\n"
-msgstr "%s: Operacja niedozwolona.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot determine your user name.\n"
-msgstr "%s: Nie można ustalić twojej nazwy użytkownika.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: PAM: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot lock %s; try again later.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot open %s\n"
-msgstr "%s: nie można otworzyć %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: failure while writing changes to %s\n"
-msgstr "%s: błąd podczas zapisu zmian do %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to prepare the new %s entry '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: the shadow password file is not present\n"
-msgstr "%s: brak pliku z ukrytymi hasłami\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' does not exist in %s\n"
-msgstr "%s: użytkownik '%s' nie istnieje w %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Changing the aging information for %s\n"
-msgstr "Zmieniam informację o użytkowniku %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: error changing fields\n"
-msgstr "%s: błąd podczas zmieniania pól\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [LOGIN]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -u, --help                    display this help message and exit\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Full Name"
-msgstr "Imię i nazwisko"
-
-#, c-format
-msgid "\t%s: %s\n"
-msgstr "\t%s: %s\n"
-
-msgid "Room Number"
-msgstr "Numer pokoju"
-
-msgid "Work Phone"
-msgstr "Telefon do pracy"
-
-msgid "Home Phone"
-msgstr "Telefon domowy"
-
-msgid "Other"
-msgstr "Inne"
-
-msgid "Cannot change ID to root.\n"
-msgstr "Nie można zmienić ID na root.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: name with non-ASCII characters: '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid name: '%s'\n"
-msgstr "%s: nieprawidłowa nazwa: '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: room number with non-ASCII characters: '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid room number: '%s'\n"
-msgstr "%s: nieprawidłowy numer pokoju: '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid work phone: '%s'\n"
-msgstr "%s: nieprawidłowy numer telefonu do pracy: '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid home phone: '%s'\n"
-msgstr "%s: nieprawidłowy numer telefonu domowego: '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: '%s' contains non-ASCII characters\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: '%s' contains illegal characters\n"
-msgstr "%s: '%s' zawiera nieprawidłowe znaki\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' does not exist\n"
-msgstr "%s: użytkownik '%s' nie istnieje\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot change user '%s' on NIS client.\n"
-msgstr "%s: nie można zmienić użytkownika '%s' na kliencie NIS.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: '%s' is the NIS master for this client.\n"
-msgstr "%s: '%s' jest nadrzędnym serwerem NIS dla tego klienta.\n"
-
-#, c-format
-msgid "Changing the user information for %s\n"
-msgstr "Zmieniam informację o użytkowniku %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: fields too long\n"
-msgstr "%s: pola zbyt długie\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"Użycie: %s [opcje]\n"
-"\n"
-"Opcje:\n"
-
-#, c-format
-msgid "  -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -m, --md5                     encrypt the clear text password using\n"
-"                                the MD5 algorithm\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*\n"
-"                                crypt algorithms\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s flag is only allowed with the %s flag\n"
-msgstr "%s: flaga %s jest dozwolona wraz z flagą %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: the -c, -e, and -m flags are exclusive\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: unsupported crypt method: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: line too long\n"
-msgstr "%s: linia %d: linia zbyt długa\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: missing new password\n"
-msgstr "%s: linia %d: brakuje nowego hasła\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: group '%s' does not exist\n"
-msgstr "%s: wiersz %d: grupa '%s' nie istnieje\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: error detected, changes ignored\n"
-msgstr "%s: wykryto błąd, zignorowano modyfikacje\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: (line %d, user %s) password not changed\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -s, --shell SHELL             new login shell for the user account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Login Shell"
-msgstr "Powłoka logowania"
-
-#, c-format
-msgid "You may not change the shell for '%s'.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Changing the login shell for %s\n"
-msgstr "Zmieniam powłokę logowania dla %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid entry: %s\n"
-msgstr "%s: Nieprawidłowy wpis: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s is an invalid shell\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning: %s does not exist\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning: %s is not executable\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -c, --check                   check the user's password expiration\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -f, --force                   force password change if the user's "
-"password\n"
-"                                is expired\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: options %s and %s conflict\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: unexpected argument: %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -a, --all                     display faillog records for all users\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC "
-"seconds\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -r, --reset                   reset the counters of login failures\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -t, --time DAYS               display faillog records more recent than "
-"DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure\n"
-"                                counters and limits (if used with -r, -m,\n"
-"                                or -l) only for the specified LOGIN(s)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to get the entry for UID %lu\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Login       Failures Maximum Latest                   On\n"
-msgstr "Login       Nieudane Maks.   Ostanio                  Na\n"
-
-#, c-format
-msgid " [%lus left]"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid " [%lds lock]"
-msgstr " [blokada %lds]"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to reset fail count for UID %lu\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to set max for UID %lu\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to set locktime for UID %lu\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown user or range: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot get the size of %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to write %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [option] GROUP\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -a, --add USER                add USER to GROUP\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -d, --delete USER             remove USER from GROUP\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -r, --remove-password         remove the GROUP's password\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -A, --administrators ADMIN,...\n"
-"                                set the list of administrators for GROUP\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "The options cannot be combined.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: shadow group passwords required for -A\n"
-msgstr "%s: plik z ukrytymi hasłami grup wymagany dla -A\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' does not exist in %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failure while closing read-only %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Changing the password for group %s\n"
-msgstr "Zmieniam hasło dla grupy %s\n"
-
-msgid "New Password: "
-msgstr "Nowe hasło: "
-
-msgid "Re-enter new password: "
-msgstr "Wpisz hasło ponownie: "
-
-msgid "They don't match; try again"
-msgstr "Nie zgadzają się; spróbuj ponownie"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Try again later\n"
-msgstr "%s: Spróbuj ponownie później\n"
-
-#, c-format
-msgid "Adding user %s to group %s\n"
-msgstr "Dodaję nowego użytkownika %s do grupy %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Removing user %s from group %s\n"
-msgstr "Usuwam użytkownika %s z grupy %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' is not a member of '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Not a tty\n"
-msgstr "%s: To nie tty\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] GROUP\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -f, --force                   exit successfully if the group already "
-"exists,\n"
-"                                and cancel -g if the GID is already used\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -g, --gid GID                 use GID for the new group\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate\n"
-"                                (non-unique) GID\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new "
-"group\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -r, --system                  create a system account\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: '%s' is not a valid group name\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid group ID '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: -K requires KEY=VALUE\n"
-msgstr "%s: -K wymaga KLUCZ=WARTOŚĆ\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' already exists\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: GID '%lu' already exists\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot setup cleanup service.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot remove entry '%s' from %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot remove the primary group of user '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' is a NIS group\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s is the NIS master\n"
-msgstr "%s: %s jest głównym serwerem NIS\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' is already a member of '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Out of memory. Cannot update %s.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [action]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -g, --group groupname         change groupname instead of the user's "
-"group\n"
-"                                (root only)\n"
-msgstr ""
-
-msgid "\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Actions:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -a, --add username            add username to the members of the group\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -d, --delete username         remove username from the members of the "
-"group\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -p, --purge                   purge all members from the group\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -l, --list                    list the members of the group\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: your groupname does not match your username\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: only root can use the -g/--group option\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -g, --gid GID                 change the group ID to GID\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)\n"
-"                                PASSWORD\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid group name '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group %s is a NIS group\n"
-msgstr "%s: grupa %s jest grupą NIS\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: unknown user %s\n"
-msgstr "%s: nieznany użytkownik %s\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [group [gshadow]]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [group]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -r, --read-only               display errors and warnings\n"
-"                                but do not change files\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -s, --sort                    sort entries by UID\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: -s and -r are incompatible\n"
-msgstr ""
-
-msgid "invalid group file entry"
-msgstr "nieprawidłowy wpis do pliku grup"
-
-#, c-format
-msgid "delete line '%s'? "
-msgstr "usunąć linię '%s'? "
-
-msgid "duplicate group entry"
-msgstr "powtórzony wpis w pliku grup"
-
-#, c-format
-msgid "invalid group name '%s'\n"
-msgstr "nieprawidłowa nazwa grupy '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "invalid group ID '%lu'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "group %s: no user %s\n"
-msgstr "grupa %s: nie ma użytkownika %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "delete member '%s'? "
-msgstr "skasować członka '%s'? "
-
-#, c-format
-msgid "no matching group file entry in %s\n"
-msgstr "brak pasującego wpisu w pliku group %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "add group '%s' in %s? "
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n"
-msgstr ""
-
-msgid "invalid shadow group file entry"
-msgstr "nieprawidłowy wpis w pliku z ukrytymi hasłami grup"
-
-msgid "duplicate shadow group entry"
-msgstr "powtórzony wpis w pliku z ukrytymi hasłami grup"
-
-#, c-format
-msgid "shadow group %s: no administrative user %s\n"
-msgstr ""
-"grupa %s: użytkownik administracyjny %s z pliku ukrytych haseł grup nie "
-"istnieje\n"
-
-#, c-format
-msgid "delete administrative member '%s'? "
-msgstr "usunąć członka administracyjnego '%s'? "
-
-#, c-format
-msgid "shadow group %s: no user %s\n"
-msgstr "grupa %s: użytkownik %s z pliku ukrytych haseł grup nie istnieje\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: the files have been updated\n"
-msgstr "%s: pliki zostały zaktualizowane\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: no changes\n"
-msgstr "%s: bez zmian\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot delete %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Usage: id [-a]\n"
-msgstr "Użycie: id [-a]\n"
-
-msgid "Usage: id\n"
-msgstr "Użycie: id\n"
-
-msgid " groups="
-msgstr " grupy="
-
-msgid ""
-"  -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than "
-"DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Username         Port     From             Latest"
-msgstr "Użytkownik       Port     Z                Ostatnio"
-
-msgid "Username                Port     Latest"
-msgstr "Użytkownik             Port     Ostatnio"
-
-msgid "**Never logged in**"
-msgstr "**Nigdy nie zalogowany**"
-
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [-p] [name]\n"
-msgstr "Użycie: %s [-p] [nazwa]\n"
-
-#, c-format
-msgid "       %s [-p] [-h host] [-f name]\n"
-msgstr "       %s [-p] [-h host] [-f nazwa]\n"
-
-#, c-format
-msgid "       %s [-p] -r host\n"
-msgstr "       %s [-p] -r host\n"
-
-#, c-format
-msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%d'"
-msgstr ""
-
-msgid "Invalid login time"
-msgstr "Nieprawidłowy czas logowania"
-
-msgid ""
-"\n"
-"System closed for routine maintenance"
-msgstr ""
-"\n"
-"System zamknięty do rutynowej konserwacji."
-
-msgid ""
-"\n"
-"[Disconnect bypassed -- root login allowed.]"
-msgstr ""
-"\n"
-"[Rozłączenie pominięte -- zezwolenie na logowanie się roota.]"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Login timed out after %u seconds.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot possibly work without effective root\n"
-msgstr ""
-
-msgid "No utmp entry.  You must exec \"login\" from the lowest level \"sh\""
-msgstr ""
-"Brak wpisu w utmp.  Musisz wykonać \"login\" z najniższego poziomu \"sh\""
-
-#, c-format
-msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n"
-msgstr "login: PAM niepowodzenie, przerwane: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s login: "
-msgstr "%s login: "
-
-msgid "login: "
-msgstr "login: "
-
-#, c-format
-msgid "Maximum number of tries exceeded (%u)\n"
-msgstr ""
-
-msgid "login: abort requested by PAM\n"
-msgstr "login: przerwanie wywołane przez PAM\n"
-
-msgid "Login incorrect"
-msgstr "Nieprawidłowe logowanie"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot find user (%s)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%s login: "
-msgstr ""
-"\n"
-"%s login: "
-
-#, c-format
-msgid "%s: failure forking: %s"
-msgstr "%s: failure forking: %s"
-
-#, c-format
-msgid "TIOCSCTTY failed on %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Warning: login re-enabled after temporary lockout."
-msgstr "Ostrzeżenie: logowanie ponownie odblokowanie po czasowej blokadzie."
-
-#, c-format
-msgid "Last login: %s on %s"
-msgstr "Ostatnie logowanie: %s na %s"
-
-#, c-format
-msgid "Last login: %.19s on %s"
-msgstr "Ostatnie logowanie: %s na %s"
-
-#, c-format
-msgid " from %.*s"
-msgstr " z %.*s"
-
-msgid ""
-"login time exceeded\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"przekroczony czas logowania\n"
-"\n"
-
-msgid "Usage: logoutd\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Usage: newgrp [-] [group]\n"
-msgstr "Użycie: newgrp [-] [grupa]\n"
-
-msgid "Usage: sg group [[-c] command]\n"
-msgstr "Użycie: sg grupa [[-c] polecenie]\n"
-
-msgid "Invalid password.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failure forking: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: GID '%lu' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-msgid "too many groups\n"
-msgstr "zbyt wiele grup\n"
-
-msgid "  -r, --system                  create system accounts\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid user ID '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid user name '%s'\n"
-msgstr "%s: nieprawidłowa nazwa użytkownika '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: invalid line\n"
-msgstr "%s: linia %d: nieprawidłowa linia\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: can't create user\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: can't create group\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist in %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: can't update password\n"
-msgstr "%s: linia %d: nie można zaktualizować pliku z hasłami\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: mkdir %s failed: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: chown %s failed: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: can't update entry\n"
-msgstr "%s: linia %d: nie można zaktualizować wpisu\n"
-
-msgid ""
-"  -a, --all                     report password status on all accounts\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -d, --delete                  delete the password for the named account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -e, --expire                  force expire the password for the named "
-"account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -k, --keep-tokens             change password only if expired\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
-"                                to INACTIVE\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -l, --lock                    lock the password of the named account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password\n"
-"                                change to MIN_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -q, --quiet                   quiet mode\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -S, --status                  report password status on the named account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -u, --unlock                  unlock the password of the named account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password\n"
-"                                change to MAX_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Old password: "
-msgstr "Stare hasło: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter the new password (minimum of %d characters)\n"
-"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)\n"
-"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
-msgstr ""
-"Wpisz nowe hasło (minimum %d, maksimum %d znaków)\n"
-"Proszę użyj kombinacji wielkich i małych znaków oraz cyfr.\n"
-
-msgid "New password: "
-msgstr "Nowe hasło: "
-
-msgid "Try again."
-msgstr "Spróbuj ponownie."
-
-msgid ""
-"\n"
-"Warning: weak password (enter it again to use it anyway)."
-msgstr ""
-"\n"
-"Ostrzeżenie: słabe hasło (wpisz je ponowie jeśli jednak chcesz go użyć)."
-
-msgid "They don't match; try again.\n"
-msgstr "Nie zgadzają się; spróbuj ponownie.\n"
-
-#, c-format
-msgid "The password for %s cannot be changed.\n"
-msgstr "Hasło dla %s nie może być zmienione.\n"
-
-#, c-format
-msgid "The password for %s cannot be changed yet.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: unlocking the password would result in a passwordless account.\n"
-"You should set a password with usermod -p to unlock the password of this "
-"account.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: repository %s not supported\n"
-msgstr "%s: repozytorium %s nie jest obsługiwane\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s is not authorized to change the password of %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: You may not view or modify password information for %s.\n"
-msgstr "%s: Nie możesz przeglądać lub zmieniać informacji o haśle dla %s.\n"
-
-#, c-format
-msgid "Changing password for %s\n"
-msgstr "Zmieniam hasło dla %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "The password for %s is unchanged.\n"
-msgstr "Hasło dla %s pozostaje niezmienione.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: password changed.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: password expiry information changed.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [passwd]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [passwd [shadow]]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -q, --quiet                   report errors only\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "invalid password file entry"
-msgstr "nieprawidłowy wpis do pliku z hasłami"
-
-msgid "duplicate password entry"
-msgstr "powtórzony wpis w pliku z hasłami"
-
-#, c-format
-msgid "invalid user name '%s'\n"
-msgstr "nieprawidłowa nazwa użytkownika '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "invalid user ID '%lu'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "user '%s': no group %lu\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "user '%s': directory '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "user '%s': program '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "no tcb directory for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "create tcb directory for %s?"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "failed to create tcb directory for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot lock %s.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "no matching password file entry in %s\n"
-msgstr "brak pasującego wpisu w pliku z hasłami %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "add user '%s' in %s? "
-msgstr "dodać grupę '%s' w %s ? "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n"
-msgstr ""
-
-msgid "invalid shadow password file entry"
-msgstr "nieprawidłowy wpis w pliku z hasłami"
-
-msgid "duplicate shadow password entry"
-msgstr "powtórzony wpis w pliku z ukrytymi hasłami"
-
-#, c-format
-msgid "user %s: last password change in the future\n"
-msgstr "użytkownik %s: ostatnia zmiana hasła w przyszłości\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot sort entries in %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: can't work with tcb enabled\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to change the mode of %s to 0600\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Access to su to that account DENIED.\n"
-msgstr "Dostęp do polecenia su z tego konta ZABRONIONY.\n"
-
-msgid "Password authentication bypassed.\n"
-msgstr "Uwierzytelnianie na podstawie hasła pominięte.\n"
-
-msgid "Please enter your OWN password as authentication.\n"
-msgstr "Proszę wpisz swoje WŁASNE hasło jako hasło uwierzytelniające.\n"
-
-msgid " ...killed.\n"
-msgstr ""
-
-msgid " ...waiting for child to terminate.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot fork user shell\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: signal malfunction\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: signal masking malfunction\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Session terminated, terminating shell..."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s\n"
-msgstr "%s: %s\n"
-
-msgid " ...terminated.\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Usage: su [options] [LOGIN]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-"  -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell\n"
-"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
-"  -, -l, --login                make the shell a login shell\n"
-"  -m, -p,\n"
-"  --preserve-environment        do not reset environment variables, and\n"
-"                                keep the same shell\n"
-"  -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Użycie: su [opcje] [LOGIN]\n"
-"\n"
-"Opcje:\n"
-"  -c, --command POLECENIE   uruchom POLECENIE w to wywoływanym shellu\n"
-"  -h, --help                wyświetlenie tego opisu i zakończenie działania\n"
-"  -, -l, --login            uruchom z  powłoką z powłoką zgłoszeniową\n"
-"  -m, -p,\n"
-"  --preserve-environment    uruchomienie z zachowaniem zmiennych środowiska\n"
-"  -s, --shell SHELL         użyj SHELL zamiast domyślny shell z passwd\n"
-"\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: %s\n"
-"(Ignored)\n"
-msgstr ""
-"%s: %s\n"
-"(Zignorowano)\n"
-
-#, c-format
-msgid "You are not authorized to su %s\n"
-msgstr "Nie masz autoryzacji by używać su %s\n"
-
-msgid "(Enter your own password)"
-msgstr "(Wpisz swoje własne hasło)"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Authentication failure\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: You are not authorized to su at that time\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "No passwd entry for user '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: must be run from a terminal\n"
-msgstr "%s: musisz uruchamiać z terminala\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: pam_start: error %d\n"
-msgstr "%s: pam_start: błąd %d\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot drop the controlling terminal\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot execute %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid "No password file"
-msgstr "Brak pliku z hasłami"
-
-msgid "TIOCSCTTY failed"
-msgstr ""
-
-msgid "No password entry for 'root'"
-msgstr "Brak wpisu do bazy haseł dla 'root'"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Type control-d to proceed with normal startup,\n"
-"(or give root password for system maintenance):"
-msgstr ""
-"\n"
-"Naciśnij control-d by kontynuować normalny start\n"
-"(lub podaj hasło roota by przejść do trybu konserwacji systemu):"
-
-msgid "Entering System Maintenance Mode"
-msgstr "Wchodzę w tryb konserwacji systemu"
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s was created, but could not be removed\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: the %s configuration in %s will be ignored\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot create new defaults file\n"
-msgstr "%s: nie można utworzyć nowego pliku z ustawieniami domyślnymi\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot open new defaults file\n"
-msgstr "%s: nie można otworzyć nowego pliku z ustawieniami domyślnymi\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: line too long in %s: %s..."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot create backup file (%s): %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: rename: %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' is a NIS group.\n"
-msgstr "%s: grupa '%s' jest grupą NIS.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: too many groups specified (max %d).\n"
-msgstr "%s: podano zbyt wiele grup (maks %d).\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] LOGIN\n"
-"       %s -D\n"
-"       %s -D [options]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of "
-"the\n"
-"                                new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -D, --defaults                print or change default useradd "
-"configuration\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new "
-"account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new\n"
-"                                account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new\n"
-"                                account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and\n"
-"                                faillog databases\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -m, --create-home             create the user's home directory\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -M, --no-create-home          do not create the user's home directory\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as\n"
-"                                the user\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -o, --non-unique              allow to create users with duplicate\n"
-"                                (non-unique) UID\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -s, --shell SHELL             login shell of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -u, --uid UID                 user ID of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -U, --user-group              create a group with the same name as the "
-"user\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user "
-"mapping\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid base directory '%s'\n"
-msgstr "%s: nieprawidłowy katalog bazowy '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid comment '%s'\n"
-msgstr "%s: nieprawidłowy komentarz '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid home directory '%s'\n"
-msgstr "%s: nieprawidłowy katalog domowy '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: shadow passwords required for -e\n"
-msgstr "%s: ukryte hasła wymagane dla -e\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: shadow passwords required for -f\n"
-msgstr "%s: ukryte hasła wymagane dla -f\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid field '%s'\n"
-msgstr "%s: nieprawidłowe pole '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid shell '%s'\n"
-msgstr "%s: nieprawidłowa powłoka '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: -Z requires SELinux enabled kernel\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot create directory %s\n"
-msgstr "%s: nie można utworzyć katalogu %s\n"
-
-msgid "Creating mailbox file"
-msgstr "Tworzenie pliku mailbox"
-
-msgid ""
-"Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.\n"
-msgstr ""
-"Nie znaleziono grupy 'mail'. Tworzenie pliku mailbox użytkownika z prawami "
-"dostępu 600.\n"
-
-msgid "Setting mailbox file permissions"
-msgstr "Ustawianie praw dostępu do pliku mailbox"
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' already exists\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.\n"
-msgstr ""
-"%s: grupa %s istnieje - aby dodać tego użytkownika do tej grupy, użyj -g.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: can't create user\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: UID %lu is not unique\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to create tcb directory for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: can't create group\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: warning: the home directory already exists.\n"
-"Not copying any file from skel directory into it.\n"
-msgstr ""
-"%s: uwaga: katalog domowy już istnieje.\n"
-"Pliki z katalogu skel nie są kopiowane.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -f, --force                   force removal of files,\n"
-"                                even if not owned by user\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -r, --remove                  remove home directory and mail spool\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the "
-"user\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group %s not removed because it has other members.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: group %s is the primary group of another user and is not removed.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s mail spool (%s) not found\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: warning: can't remove %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s not owned by %s, not removing\n"
-msgstr "%s: właścicielem %s nie jest %s, nie usuwam\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot drop privileges: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot remove the content of %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot remove tcb files for %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: user %s is a NIS user\n"
-msgstr "%s: użytkownik %s jest użytkownikiem NIS\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s home directory (%s) not found\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)\n"
-msgstr ""
-"%s: nie usuwam katalogu %s (usunęłoby to katalog domowy użytkownika %s)\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: error removing directory %s\n"
-msgstr "%s: błąd podczas usuwania katalogu %s\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
-"                                to INACTIVE\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS\n"
-"                                mentioned by the -G option without removing\n"
-"                                him/her from other groups\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -L, --lock                    lock the user account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -m, --move-home               move contents of the home directory to the\n"
-"                                new location (use only with -d)\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -u, --uid UID                 new UID for the user account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -U, --unlock                  unlock the user account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user "
-"account\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.\n"
-"You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' already exists in %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: no options\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: the -L, -p, and -U flags are exclusive\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: shadow passwords required for -e and -f\n"
-msgstr "%s: ukryte hasła wymagane dla -e i -f\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: UID '%lu' already exists\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: directory %s exists\n"
-msgstr "%s: katalog %s istnieje\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed "
-"and no home directories are created.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to change ownership of the home directory"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: warning: failed to completely remove old home directory %s"
-msgstr ""
-"%s: uwaga: nie powiodło się całkowite usuniecie starego katalogu domovego %s"
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot rename directory %s to %s\n"
-msgstr "%s: nie można zmienić nazwy katalogu z %s na %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: warning: %s not owned by %s\n"
-msgstr "%s: ostrzeżenie: właścicielem %s nie jest %s\n"
-
-msgid "failed to change mailbox owner"
-msgstr "zmiana właściciela skrzynki pocztowej nie powiodła się"
-
-msgid "failed to rename mailbox"
-msgstr "zmiana nazwy skrzynki pocztowej nie powiodła się"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"You have modified %s.\n"
-"You may need to modify %s for consistency.\n"
-"Please use the command '%s' to do so.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -g, --group                   edit group database\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -p, --passwd                  edit passwd database\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to remove %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s is unchanged\n"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to create scratch directory"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to drop privileges"
-msgstr ""
-
-msgid "Couldn't get file context"
-msgstr ""
-
-msgid "setfscreatecon () failed"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to gain privileges"
-msgstr ""
-
-msgid "Couldn't lock file"
-msgstr "Nie można zablokować pliku"
-
-msgid "Couldn't make backup"
-msgstr "Nie można wykonać kopii zapasowej"
-
-msgid "failed to open scratch file"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to unlink scratch file"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to stat edited file"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to allocate memory"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to create backup file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)\n"
-msgstr "%s: nie można odzyskać %s: %s (twoje zmiany są w %s)\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to find tcb directory for %s\n"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	2016-04-11 10:31:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,276 +0,0 @@
-# Polish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-23 10:19+0000\n"
-"Last-Translator: Krzysztof Tataradziński <Unknown>\n"
-"Language-Team: Polish <dominikowski@gmail.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"X-Poedit-Country: Poland\n"
-"Language: pl\n"
-"X-Poedit-Language: Polish\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Access for everyone"
-msgstr "Dostępny dla wszystkich"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
-"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
-"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
-"wherever you are."
-msgstr ""
-"Sercem filozofii Ubuntu jest przekonanie, że komputery są dla wszystkich. "
-"Dzięki rozbudowanym narzędziom ułatwień dostępu oraz wielu opcjom "
-"umożliwiającym zmianę języka wyświetlania, palety barw czy rozmiaru tekstu, "
-"Ubuntu dopasowane jest do potrzeb wszystkich ludzi, kimkolwiek są i "
-"gdziekolwiek się znajdują."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
-msgid "Customization options"
-msgstr "Opcje personalizacji"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
-msgid "Appearance"
-msgstr "Wygląd"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
-msgid "Assistive technologies"
-msgstr "Ułatwienia dostępu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
-msgid "Language support"
-msgstr "Obsługa wielu języków"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Wszystko, co najlepsze w sieci"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
-"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
-"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
-"on your computer."
-msgstr ""
-"Do Ubuntu dołączono przeglądarkę Firefox, używaną przez miliony ludzi na "
-"całym świecie. Umożliwia ona umieszczanie na pulpicie aktywatorów "
-"najczęściej używanych usług sieciowych (np. Facebook lub Gmail) i "
-"korzystanie z nich jak ze zwykłych programów."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
-msgid "Included software"
-msgstr "Dołączone oprogramowanie"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
-msgid "Firefox web browser"
-msgstr "Przeglądarka internetowa Firefox"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
-msgid "Supported software"
-msgstr "Obsługiwane oprogramowanie"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
-msgid "Flash"
-msgstr "Flash"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
-msgid "Chromium"
-msgstr "Przeglądarka internetowa Chromium"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
-msgid "Help and support"
-msgstr "Pomoc i wsparcie"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
-msgid ""
-"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
-"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
-"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item in "
-"the System menu."
-msgstr ""
-"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Oficjalna dokumentacja</span> "
-"obejmuje większość najpowszechniejszych obszarów Ubuntu. Jest dostępna "
-"zarówno <a href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> jak i przez Pomoc "
-"Ubuntu w menu Systemu."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:12
-msgid ""
-"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
-"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
-"your own language may be provided by your <a "
-"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community Team</a>."
-msgstr ""
-"Na <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> możesz zadawać pytania i "
-"szukać odpowiedzi na już zadane pytania. Wsparcie w Twoim języku może być "
-"dostarczane przez <a href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community "
-"Team</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
-msgid ""
-"For pointers to other useful resources, please visit <a "
-"href=\"http://community.ubuntu.com/help-"
-"information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> or <a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-msgstr ""
-"Aby uzyskać inne przydatne zasoby wiedzy, prosimy odwiedzić "
-"<ahref=\"http://community.ubuntu.com/helpinformation/\">community.ubuntu.com/"
-"help-information</a> lub<a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
-msgid "Take your music with you"
-msgstr "Muzyka zawsze ze sobą"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
-msgid ""
-"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
-"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
-"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
-"go."
-msgstr ""
-"Ubuntu wyposażono w niesamowity odtwarzacz muzyki Rythmbox. To proste "
-"narzędzie umożliwiające odsłuchiwanie ulubionej muzyki, posiadające "
-"zaawansowane opcje odtwarzania. Doskonale radzi sobie z obsługą płyt CD i "
-"sprzętowych odtwarzaczy muzycznych, dzięki czemu pozwala cieszyć się muzyką "
-"w każdej sytuacji."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Odtwarzacz muzyki Rhythmbox"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
-msgid "Everything you need for the office"
-msgstr "Wszystko, co potrzebne w biurze"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
-msgid ""
-"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
-"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
-"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
-msgstr ""
-"LibreOffice jest darmowym pakietem biurowym, wyposażonym we wszystko co "
-"niezbędne do stworzenia profesjonalnych dokumentów tekstowych, arkuszy "
-"kalkulacyjnych czy prezentacji. Obsługuje formaty plików Microsoft Office, "
-"oferuje wszystkie niezbędne funkcje, a wszystko to całkowicie za darmo."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
-msgid "LibreOffice Writer"
-msgstr "LibreOffice Writer"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
-msgid "LibreOffice Calc"
-msgstr "LibreOffice Calc"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
-msgid "LibreOffice Impress"
-msgstr "LibreOffice Impress"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
-msgid "Have fun with your photos"
-msgstr "Ciesz się zdjęciami"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
-msgid ""
-"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
-"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
-"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
-"from the Ubuntu Software Center."
-msgstr ""
-"Shotwell jest podręcznym menedżerem kolekcji zdjęć, przygotowanym do obsługi "
-"różnego rodzaju sprzętu. Wystarczy podłączyć aparat lub telefon, aby "
-"w&nbsp;łatwy sposób skopiować obrazy w&nbsp;bezpieczne miejsce lub "
-"opublikować.\r\n"
-"Centrum oprogramowania Ubuntu zawiera również mnóstwo innych doskonałych "
-"programów graficznych, udostępniających wiele funkcjonalności."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Menedżer zdjęć Shotwell"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "Edytor obrazów GIMP"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
-msgid "Pitivi Video Editor"
-msgstr "Edytor wideo Pitivi"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
-msgid "Find even more software"
-msgstr "Jeszcze więcej programów"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
-msgid ""
-"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Ubuntu "
-"Software Store, you can find and install new apps with ease. Just type in "
-"what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education "
-"and Games, alongside helpful reviews from other users."
-msgstr ""
-"Pożegnaj się z mozolnym wyszukiwaniem nowego oprogramowania w internecie. "
-"Dzięki dostępowi do Sklepu Oprogramowania Ubuntu, możesz w prosty sposób "
-"znaleźć i zainstalować nowe programy. Zwyczajnie wpisz czego szukasz albo "
-"przeszukaj zbiór według kategorii, m. in. Nauka, Edukacja czy Gry, "
-"wspomagając się opiniami od innych użytkowników."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome to Ubuntu"
-msgstr "Witamy w Ubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
-"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
-msgstr ""
-"Szybki i pełen nowych funkcji — nowa wersja systemu Ubuntu ułatwia "
-"korzystanie z komputera bardziej niż kiedykolwiek. Oto kilka interesujących "
-"nowości…"
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	2016-04-11 10:31:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,232 +0,0 @@
-# Polish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-10 15:28+0000\n"
-"Last-Translator: GTriderXC <gtriderxc@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:2
-msgid "Welcome!"
-msgstr "Witaj!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:7
-msgid "Thanks for choosing Ubuntu Studio, and welcome to the installation."
-msgstr "Dziękujemy za wybór Ubuntu Studio i zapraszamy do instalacji."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:8
-msgid ""
-"In this slideshow we will present a few features which make Ubuntu Studio "
-"the perfect companion for artists."
-msgstr ""
-"W tej prezentacji przedstawionych zostanie kilka elementów sprawiających, że "
-"Ubuntu Studio jest najlepszym wyborem dla artysty."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:2
-msgid "Let the world hear you"
-msgstr "Pozwól światu o sobie usłyszeć!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:7
-msgid ""
-"From recording an album, podcast editing, or scoring a film, Ubuntu Studio "
-"includes applications and documented work flows to support your audio needs."
-msgstr ""
-"Nagrywanie płyt, edycja podcastu czy filmów to z narzędziami Ubuntu Studio "
-"przyjemność"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:9
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:9
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:9
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:9
-msgid "Included software"
-msgstr "Programy zawarte w instalacji"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:11
-msgid "Ardour DAW"
-msgstr "Ardour DAW"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:12
-msgid "JACK Sound Server"
-msgstr "JACK Sound Server"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:13
-msgid "LADSPA/LV2 Plugins"
-msgstr "Wtyczki LADSPA/LV2"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:2
-msgid "Create amazing videos"
-msgstr "Twórz fascynujące filmy"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:7
-msgid ""
-"From simple home movies to feature length film with compositing and post "
-"production effects, Ubuntu Studio can help you realize your videographic "
-"vision."
-msgstr ""
-"Od prostych filmów rodzinnych do pełnometrażowych produkcji, komponowanie "
-"scen, opisów i dodawanie efektów specjalnych w Ubuntu Studio pozwoli na "
-"realizację Twoich reżyserskich ambicji."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:11
-msgid "Blender Sequence Editor and Compositing"
-msgstr "Blender Sequence Editor and Compositing"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:12
-msgid "Kdenlive Video Editor"
-msgstr "Edytor wideo Kdenlive"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:13
-msgid "Open Shot Video Editor"
-msgstr "Open Shot Video Editor"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:2
-msgid "Graphic artists and designers"
-msgstr "Graphic artists and designers"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:7
-msgid ""
-"With Ubuntu Studio, you can easily create 3D models, animated films, "
-"scalable vector graphics, logos, flyers... and more!"
-msgstr ""
-"Z Ubuntu Studio możesz z łatwością tworzyć  trójwymiarowe modele, filmy "
-"animowane, grafikę wektorową, loga, ulotki oraz wiele innych!"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:11
-msgid "Blender 3D Content Creation Suite"
-msgstr "Blender 3D Content Creation Suite"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:12
-msgid "Inkscape Scalable Vector Graphics Editor"
-msgstr "Inkscape Scalable Vector Graphics Editor"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:13
-msgid "Krita Paint Studio"
-msgstr "Krita Paint Studio"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:14
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:14
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "Edytor obrazów GIMP"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:2
-msgid "Photographers too"
-msgstr "Ubuntu Studio równiez dla fotografów!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:7
-msgid ""
-"From casual hobbyist to professional, handy and powerful applications are "
-"included to help you manage your photos and process them."
-msgstr ""
-"Bez względu na to, czy fotografia to Twoje weekendowe hobby, czy profesja, w "
-"Ubuntu Studio znajdziesz profesjonalne narzędzia do organizacji albumów oraz "
-"edycji i przetwarzania zdjęć."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:11
-msgid "Darktable Photo Editor"
-msgstr "Edytor obrazów Darktable"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:12
-msgid "RawTherapee Raw Image Processor"
-msgstr "RawTherapee Raw Image Processor"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:13
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Menedżer zdjęć Shotwell"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:2
-msgid "Get more applications"
-msgstr "Pobierz więcej programów"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:7
-msgid ""
-"Not only is Ubuntu Studio designed to be a media creation power, it is also "
-"a robust desktop OS."
-msgstr ""
-"Ubuntu Studio to nie tylko potężne narzędzie multimedialne ale i godny "
-"zaufania system operacyjny"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:8
-msgid ""
-"However, if you want additional applications not installed by default you "
-"can choose from the tens of thousands in the Ubuntu repositories."
-msgstr ""
-"Niezbędne, a brakujące Tobie po instalacji programy, bez problemu dodasz z "
-"bezpiecznych repozytoriów Ubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:2
-msgid "Thank you!"
-msgstr "Dziękujemy!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:7
-msgid ""
-"Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your experiences "
-"with Ubuntu Studio. You can share them on the <a "
-"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-"
-"users\">Ubuntu Studio users mailing list</a>."
-msgstr ""
-"Dziękujemy za obejrzenie prezentacji. Ta wersja Ubuntu stworzona została, "
-"dla ludzi jak Ty i przez ludzi jak Ty. Podziel się swoją opinią poprzez <a "
-"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-users\"> "
-"listę mailingową Ubuntu Studio</a>, by uczynić ten system jeszcze lepszym."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:8
-msgid ""
-"Join our IRC channel <em>#ubuntustudio</em> for online support by <a "
-"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-"
-"user...&prompt=1\">clicking here</a>."
-msgstr ""
-"Dołącz do kanału IRC <em>#ubuntustudio</em>, a gdy tylko będzie potrzebne "
-"wsparcie <a "
-"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-"
-"user...&prompt=1\">zajrzyj tutaj</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:9
-msgid ""
-"Finally, visit us on the web at the <a "
-"href=\"http://ubuntustudio.org\">Ubuntu Studio website</a>. Thank you again!"
-msgstr ""
-"Nie zapomnij odwiedzić <a href=\"http://ubuntustudio.org\">strony Ubuntu "
-"Studio</a>. Jeszcze raz dziękujemy!"
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	2016-04-11 10:31:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,787 +0,0 @@
-# Polish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-23 10:25+0000\n"
-"Last-Translator: Krzysztof Tataradziński <Unknown>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Activate Accessibility"
-msgstr "Uaktywnij Ułatwienia Dostępu"
-
-#. "your" refers to a large group that includes the reader.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
-msgid ""
-"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
-"circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most "
-"accessible operating systems around."
-msgstr ""
-"Sercem filozofii Ubuntu jest przekonanie, że komputery są dla wszystkich. "
-"Dzięki rozbudowanym narzędziom ułatwień dostępu oraz setkom opcji "
-"dostosowania systemu, jak ustawienia schematów kolorów, ulubionych czcionek "
-"czy obsługi wielu języków, Ubuntu dopasowane jest do potrzeb wszystkich "
-"ludziom, kimkolwiek są."
-
-#. The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
-#. Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
-msgid ""
-"You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
-"Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
-"helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
-"click to press mouse buttons automatically."
-msgstr ""
-"Dostępu do wszystkich tych narzędzi, można uzyskać w jednym miejscu: "
-"<em>Technologiach wspierających</em>, Preferencji menu System. Odnaleźć tam "
-"można takie ułatwienia, jak czytnik ekranowy <em>Orca</em> czy klikanie "
-"spoczynkowe."
-
-#. As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
-#. Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
-"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
-"used by applications."
-msgstr ""
-"Pamiętaj też o preferencjach <em>Wyglądu</em>. Można wybierać spośród "
-"różnych motywów graficznych, czy też zmienić czcionki używane przez programy."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
-msgid "Safely Run Software"
-msgstr "Bezpiecznie uruchamiaj Oprogramowanie"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
-msgid ""
-"<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment."
-msgstr ""
-"<em>Arkose</em> umożliwia uruchamianie programów w&nbsp;izolowanym "
-"środowisku."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
-msgid ""
-"You can now test downloaded software in a protected environment easily "
-"before deploying."
-msgstr ""
-"Możesz łatwo testować pobrane programy w&nbsp;odseparowanym środowisku, "
-"przed ich wdrożeniem."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
-msgid ""
-"<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced "
-"Linux containers capabilities."
-msgstr ""
-"<em>Arkose</em> bazuje na popularnym LXC project, wykorzystując przy tym "
-"wszystkie zaawansowane możliwości kontenerów Linuksowych."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
-msgid "Calculate Everything"
-msgstr "Oblicz wszystko"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome "
-"Calculator</em>."
-msgstr ""
-"Na pokładzie Edubuntu znajduje się najnowsza wersja wielofunkcyjnego "
-"<em>Kalkulatora GNOME</em>"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:7
-msgid ""
-"It supports financial operations and up-to-date currency and unit "
-"conversions."
-msgstr ""
-"Obsługuje operacje finansowe oraz zaktualizowane dane walutowe i zamiany "
-"jednostek."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:8
-msgid ""
-"Use the programming function for logical computations and advanced mode for "
-"scientific computations."
-msgstr ""
-"Zawiera funkcje dla programistów, wykonuje operacje logiczne i zaawansowane "
-"obliczenia naukowe."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:1
-msgid "Manage your e-Book Library"
-msgstr "Zarządzaj swoją biblioteką ebooków"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:6
-msgid ""
-"<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books."
-msgstr ""
-"<em>Calibre</em> jest e-biblioteką stworzoną do katalogowania e-booków."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:7
-msgid ""
-"It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
-"RTF, PDF and more."
-msgstr ""
-"Wspiera wiele formatów, między innymi: MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
-"RTF, PDF."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:8
-msgid ""
-"Supports for many different hardware platforms, including the most popular "
-"commercial e-book platforms available."
-msgstr ""
-"Wspiera wiele różnych platform sprzętowych, włączając w&nbsp;to "
-"najpopularniejsze obecnie dostępne rozwiązania komercyjne."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:9
-msgid "Automatically sync feeds and news to your favorite device."
-msgstr ""
-"Automatycznie synchronizuje RSS i&nbsp;wiadomości do Twojego ulubionego "
-"urządzenia."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:1
-msgid "Great desktop software"
-msgstr "Doskonałe wyposażenie pulpitu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:6
-msgid ""
-"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to "
-"understand."
-msgstr ""
-"Pakiet <em>LibreOffice</em> zawiera bogato wyposażone ale zarazem bardzo "
-"intuicyjne w obsłudze programy."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:7
-msgid ""
-"<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many "
-"useful add-ons available."
-msgstr ""
-"Doskonale dopracowana przeglądarka <em>Firefox</em> zapewnia bezpieczeństwo "
-"i tysiące wtyczek, ułatwiających codzienne przeglądanie sieci."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:8
-msgid ""
-"<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many "
-"popular formats."
-msgstr ""
-"Edytor grafiki wektorowej <em>Inkscape</em> wspiera eksport obrazów do "
-"najpopularniejszych formatów."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:9
-msgid "<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor."
-msgstr ""
-"Edytor obrazów <em>Gimp</em> jest popularnym i bardzo rozbudowanym "
-"narzędziem do obróbki grafiki."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:1
-msgid "Get Involved"
-msgstr "Zaangażuj się"
-
-#. The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:6
-msgid ""
-"If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the "
-"<em>Help</em> menu in most applications."
-msgstr ""
-"Jeśli potrzebujesz pomocy, zajrzyj do działu <em>Pomoc i obsługa</em> w menu "
-"System lub <em>Pomocy</em> znajdującej się w menu większości programów."
-
-#. The url "edubuntu.org/support" should not be translated
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
-msgid ""
-"In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides "
-"free technical support over the Internet. There is also commercial support "
-"available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more "
-"at <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
-msgstr ""
-"Jako dodatek do obszernego działu pomocy, społeczność Edubuntu udziela "
-"technicznego wsparcia przez Internet. Ponadto firma Canonical, jej partnerzy "
-"oraz atestowane firmy dostarczają wsparcia komercyjnego. Więcej informacji "
-"pod adresem: <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
-msgid "edubuntu.org</a>"
-msgstr "edubuntu.org</a>"
-
-#. The url "edubuntu.org/community" should not be translated
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
-msgid ""
-"Let us know about your Edubuntu experience at <a "
-"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
-msgstr ""
-"Podziel się z nami swoimi wrażeniami z używania Edubuntu <a "
-"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
-msgid "edubuntu.org/community</a>"
-msgstr "edubuntu.org/community</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:9
-msgid ""
-"Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then "
-"the installation process will take a bit longer to complete."
-msgstr ""
-"Dziękujemy za uwagę. Jeśli zostały zaznaczone dodatkowe opcje, proces "
-"instalacji zajmie jeszcze kilka chwil..."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:11
-msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu."
-msgstr ""
-"Instalacja wkrótce się zakończy. Mamy nadzieję, że używanie Edubuntu "
-"przyniesie wiele radości!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:1
-msgid "Menu Administration"
-msgstr "Menu Administracji"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:6
-msgid ""
-"The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply "
-"custom menus."
-msgstr ""
-"<em>Edytor Menu Edubuntu</em> pozwala administratorom na tworzenie oraz "
-"kustomizację poleceń menu."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:7
-msgid "Menus are created and applied using an easy to use menu editor."
-msgstr "Menu są tworzone przy użyciu prostego w użyciu edytora."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:8
-msgid "Settings can be applied to users or groups system-wide."
-msgstr ""
-"Ustawienia mogą być przypisywane pojedynczym użytkownikom lub ich całym "
-"grupom."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:1
-msgid "Connect to your World"
-msgstr "Połącz ze swoim Światem"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:6
-msgid ""
-"With <em>Empathy</em>, Edubuntu makes connecting to online chat and "
-"broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk "
-"easier than ever."
-msgstr ""
-"Wraz z <em>Empathy</em>, Edubuntu umożliwia podłączenie się do usług typu "
-"Facebook, Twitter, Windows Live oraz Google Talk jest niezwykle proste."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:7
-msgid ""
-"Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages "
-"appear there too, so you can see what's happening at a glance."
-msgstr ""
-"Kliknij na kopertę obok zegara aby zalogować się na swoje konta. Można "
-"również łatwo sprawdzić nowe wiadomości."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:8
-msgid ""
-"If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
-"status."
-msgstr ""
-"Kliknięcie nazwy konta na górnym panelu, umożliwia zmianę statusu klientów "
-"komunikacji."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:1
-msgid "Control your Classroom"
-msgstr "Steruj swoją Salą Lekcyjną"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:6
-msgid ""
-"<em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops."
-msgstr "<em>Epoptes</em> pozwala wykładowcy kontrolować pulpity studentów."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:7
-msgid ""
-"Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept."
-msgstr ""
-"Utwórz sesję konferencji, by zaprezentować wszystkim nowy pomysł lub "
-"przeprowadzić wykład."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:8
-msgid "Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users."
-msgstr "Kontroluj sesję użytkowników, by mieć oko na złośliwców."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:9
-msgid "Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP."
-msgstr "Epoptes dynamicznie wykrywa klientów i integruje ich z LTSP."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:1
-msgid "Fonts Galore"
-msgstr "Obfitość Czcionek"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with many of the fonts that are available in the Ubuntu "
-"repositories."
-msgstr ""
-"Edubuntu jest dystrybuowane wraz z dużą ilością czcionek, które są również "
-"dostępne w repozytoriach Ubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:7
-msgid ""
-"Choose from a variety of fonts to get you kickstarted with desktop "
-"publishing tasks."
-msgstr ""
-"Wybieraj spośród różnorodnych czcionek, aby ruszyć z kopyta ze swoimi "
-"planami wydawniczymi."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:8
-msgid ""
-"The Andika font family is specifically designed for beginner-level readers "
-"and literacy purposes."
-msgstr ""
-"Rodzina czcionek Andika jest specjalnie zaprojektowana dla początkujących "
-"czytelników oraz pisarzy."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:1
-msgid "FreeMind mindmapping"
-msgstr "Mapowanie myśli FreeMind"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:6
-msgid "<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool."
-msgstr "FreeMind to program do tworzenia nielinearnych notatek."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:7
-msgid "Summarize huge amounts of data efficiently."
-msgstr "Efektywnie grupuj dużą ilość danych."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:8
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:8
-msgid "Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours."
-msgstr "Wyróżnia podzbiory przy użyciu chmurek i&nbsp;kolorów."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:9
-msgid ""
-"Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!"
-msgstr ""
-"Organizuj swoje cele, plany na przyszłość, wydarzenia i&nbsp;dużo więcej "
-"przy użyciu tego wspaniałego narzędzia."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:1
-msgid "Exercise Your Mind"
-msgstr "Ćwicz Swój Umysł"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, "
-"arithmetical and logical capabilities."
-msgstr ""
-"Wraz z Edubuntu, zostanie zainstalowany program <em>gbrainy</em>, "
-"pozwalający na trening pamięci, zdolności arytmetycznych oraz logicznego "
-"myslenia."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:7
-msgid ""
-"Logic Puzzles: designed to challenge your reasoning and thinking skills."
-msgstr ""
-"Zagadka Logiczna: zaprojektowana specjalnie aby ćwiczyć umysł pod kątem "
-"umiejętności rozumowania i myślenia."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:8
-msgid ""
-"Mental Calculation: based on arithmetical operations designed to prove your "
-"mental calculation skills."
-msgstr ""
-"Liczenie w pamięci: bazuje na operacjach arytmetycznych zaprojektowanych aby "
-"sprawdzić Twoje umiejętności liczenia w pamięci."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:9
-msgid "Memory Trainers: designed to challenge your short term memory."
-msgstr ""
-"Trenerzy pamięci: stworzeni, aby rzucać wyzwanie twojej krótkotrwałej "
-"pamięci."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:1
-msgid "Get More Software"
-msgstr "Pobierz więcej Oprogramowania"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:6
-msgid ""
-"Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from "
-"thousands of extras you can download for free."
-msgstr ""
-"Odczuwasz brak jakiegoś programu? Odwiedź <em>Centrum oprogramowania "
-"Ubuntu</em> i wybieraj spośród tysięcy darmowych aplikacji: wszystko czego "
-"potrzebujesz to dostęp do Internetu!"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:7
-msgid ""
-"There are powerful applications for all sorts of interests, from programming "
-"to creating music and exploring the universe. Take a look at the "
-"<em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!"
-msgstr ""
-"Edubuntu udostępnia mnóstwo atrakcyjnych programów dla różnych "
-"zainteresowań: od programowania po tworzenie muzyki czy eksplorację "
-"wszechświata. Rzuć okiem na dział <em>Polecane Aplikacje</em> aby przyjrzeć "
-"się naszym ulubionym!"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:8
-msgid ""
-"Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
-"careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
-msgstr ""
-"Zawartość Centrum oprogramowania jest przechowywana w repozytoriach online. "
-"Dane te są bezpieczne, a aktualizacje są dostarczane bezpośrednio do "
-"użytkowników."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:1
-msgid "Play and Learn"
-msgstr "Graj i Ucz się"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:6
-msgid ""
-"<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged "
-"3 to 18."
-msgstr ""
-"<em>Pakiet edukacyjny KDE</em> zawiera oprogramowanie do nauki dla każdego w "
-"wieku od 3 do 18 lat."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:7
-msgid "Improve language skills with letters, anagram and hangman games."
-msgstr ""
-"Poszerzaj horyzonty językowe dzięki grom: Wisielec, Anagram czy Litery"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:8
-msgid ""
-"Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software."
-msgstr ""
-"Rozwijaj zdolności matematyczne programami do geometrii, ułamków czy algebry."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:9
-msgid ""
-"Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, "
-"memory exercises and more!"
-msgstr ""
-"W&nbsp;zasięgu kursora myszy znajdują się zbiory gier geograficznych, "
-"programistycznych, do nauki pisania, ćwiczenia pamięci czy nauki języków "
-"obcych. Poznaj je!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:1
-msgid "Computer Aided Drawing"
-msgstr "Rysowanie sterowane komputerowo"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:6
-msgid ""
-"<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD)."
-msgstr "<em>LibreCAD</em> jest aplikacją wspierającą rysowanie 2D (CAD)."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:7
-msgid ""
-"Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical "
-"parts."
-msgstr ""
-"Twórz rysunki techniczne takie jak plany budynków, wnętrz czy części "
-"mechanicznych."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:8
-msgid "Draw up schemas and diagrams."
-msgstr "Rysuj schematy i&nbsp;diagramy."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:1
-msgid "Easy Diskless Setup"
-msgstr "Łatwa instalacja bezdyskowa"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:6
-msgid "Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project."
-msgstr ""
-"Składnikiem Edubuntu jest <em>LTSP</em> - Linux Terminal Server Project"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:7
-msgid ""
-"You can try out a demo from this live environment by clicking on the LTSP "
-"Live icon in the launcher."
-msgstr ""
-"Możesz wypróbować demo tego środowiska przez kliknięcie w ikonę LTSP Live."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:8
-msgid "Rapidly deploy many diskless machines with low maintenance."
-msgstr "Błyskawicznie utwórz maszyny bezdyskowe niskim kosztem."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:1
-msgid "Draw with Pencil"
-msgstr "Rysuj Ołówkiem"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:6
-msgid "Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool."
-msgstr ""
-"Edubuntu instalowane jest z&nbsp;programem <em>Pencil</em>, wielofunkcyjnym "
-"narzędziem do rysowania."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:7
-msgid "Create traditional hand-drawn animations or cartoons."
-msgstr "Twórz odręcznie rysowane animacje i&nbsp;tradycyjne kreskówki."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:8
-msgid "Mix up bitmap and vector graphics."
-msgstr "Mieszaj bitmapy z&nbsp;grafiką wektorową."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:9
-msgid "Start a comic-strip or draw a self-portrait!"
-msgstr "Rysuj komuksy i&nbsp;autportrety."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:1
-msgid "Testdrive Software"
-msgstr "Oprogramowanie Testdrive"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:6
-msgid ""
-"<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before "
-"installation."
-msgstr ""
-"<em>Testdrive</em> umożliwia przetestowanie oprogramowania przez sieć "
-"jeszcze przed jego instalacją."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:7
-msgid ""
-"Try an application out before deciding whether it's the right tool for the "
-"job."
-msgstr ""
-"Wypróbuj program zanim zdecydujesz, że jest on tym, czego potrzebujesz."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:8
-msgid ""
-"Demo applications to users on their machines without making any permanent "
-"local changes."
-msgstr ""
-"Zaprezentuj dema programów innym użytkownikom na ich maszynach, bez "
-"dokonywania w&nbsp;nich bezpośrednich zmian."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:9
-msgid ""
-"Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu."
-msgstr ""
-"Łatwe odnajdywanie i&nbsp;instalację zapewnia Centrum oprogramowania "
-"w&nbsp;menu Programy."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:1
-msgid "Take Notes"
-msgstr "Twórz Notatki"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with <em>Tomboy</em>, a desktop wiki and note taking "
-"application."
-msgstr ""
-"Edubuntu dystrybuowane jest wraz z <em>Tomboy</em>em, aplikacją do tworzenia "
-"notatek na pulpicie."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:7
-msgid "Take notes during lectures and meetings."
-msgstr "Twórz notatki w trakcie wykładów i spotkań."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:8
-msgid "Create links between notes."
-msgstr "Twórz łącza pomiędzy notatkami."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:9
-msgid "Create notebooks for easy access to specific notes."
-msgstr "Twórz zeszyty dla łatwiejszego dostępu do notatek."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:1
-msgid "Basic Skills Development"
-msgstr "Rozwój Podstawowych Umiejętności"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:6
-msgid "Edubuntu ships with the popular <em>Tux4kids suite</em>."
-msgstr ""
-"Edubuntu dostępne jest wraz popularnym pakietem <em>Tux4kids suite</em>"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:7
-msgid ""
-"Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that "
-"improves arithmetic skills."
-msgstr ""
-"Broń swoich miast w <em>Tux of Math Command</em>, zręcznościową grą, która "
-"ulepsza umiejętności liczenia arytmetycznego."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:8
-msgid ""
-"Learn basic computer skills and unleash your creativity with "
-"<em>TuxPaint</em>."
-msgstr ""
-"Opanuj podstawowe umiejętności na komputerze i pozwól rozwinąć skrzydła "
-"swojej kreatywności dzięki <em>TuxPaint</em>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:9
-msgid ""
-"Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>."
-msgstr ""
-"Przejmij kontrolę nad klawiaturą komputera dzięki programowi "
-"<em>TuxType</em>."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:1
-msgid "Under the hood"
-msgstr "Pod maską."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:6
-msgid "Edubuntu is built on the latest and greatest free software available."
-msgstr ""
-"Edubuntu oparte jest na najnowszym i&nbsp;najlepszym wolnym oprogramowaniu."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:7
-msgid "Linux 3.8 provides great hardware support and performance."
-msgstr "Linux 3.8 dostarcza lepszą obsługę urządzeń i wzrost wydajności."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:8
-msgid "Python 3.3 provides a powerful scripting and programming language."
-msgstr "Python 3.3 dostarcza potężny język do skryptów i programowania."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:1
-msgid "Organise Your Thoughts"
-msgstr "Uporządkuj swoje myśli"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:6
-msgid ""
-"<em>Vym</em> is a powerful mindmapping tool that is included in Edubuntu."
-msgstr "<em>Vym</em> jest potężnym narzędziem do mindmappingu w Edubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:7
-msgid "Summarize and organise plenty of information."
-msgstr "Połącz i zorganizuj wiele informacji."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:9
-msgid "Organize your goals, future plans, events and more."
-msgstr "Organizuj swoje cele, przyszłe plany, wydarzenia i wiele więcej."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "Witamy"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:7
-msgid ""
-"Thank you for installing Edubuntu 16.04.  The Edubuntu project is a "
-"community project that aims to provide a whole-school technological platform "
-"suitable for delivering education. We are coders, educators, parents and "
-"technologists who aim to make technology easier for all."
-msgstr ""
-"Dziękujemy za zainstalowanie Edubuntu 16.04. Ten projekt jest tworzony przez "
-"społeczność skupioną na dostarczaniu rozwiązań technologicznych dla "
-"wszystkich szczebli edukacji. Jesteśmy programistami, nauczycielami, "
-"rodzicami i technologami, którzy sprawiają, że technologia jest łatwiej "
-"dostępna dla wszystkich."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:10
-msgid ""
-"While the installer is copying some files to disk, we'll show you some "
-"slides to introduce you to the Edubuntu Desktop system."
-msgstr ""
-"Podczas gdy instalator kopiuje wszystkie pliki na dysk, przedstawimy tobie "
-"kilka slajdów przedstawiających Edubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:15
-msgid "<b>Enjoy using Edubuntu and welcome to the Edubuntu family!</b>"
-msgstr ""
-"<b>Przyjemnego używania Edubuntu i witamy w Społeczności Edubuntu!</b>"
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	2016-04-11 10:31:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,424 +0,0 @@
-# Polish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-15 07:45+0000\n"
-"Last-Translator: Flames_in_Paradise <Unknown>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: pl\n"
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Accessibility in Kubuntu"
-msgstr "Ułatwienia dostępu w Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
-msgid ""
-"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
-"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
-"accessible operating systems around."
-msgstr ""
-"Chcemy by komputery były dostępne dla wszystkich, niezależnie od stopnia "
-"sprawności fizycznej. Właśnie dlatego dostarczamy programy, które czynią "
-"Kubuntu jednym z najbardziej dostępnych systemów."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
-msgid ""
-"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
-"preferences, inside the Desktop Behavior from the System Settings "
-"application from the menu. From there, you can turn on helpful tools like "
-"<em>Modifier Keys</em>, <em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation "
-"Gestures</em>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:13
-msgid "Remember to also look over the <em>Application Style</em>."
-msgstr "Pamiętaj, aby spojrzeć także na <em>style programów</em>."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
-msgid "Get your game on with Kubuntu"
-msgstr "Rozpocznij przygodę z grami w Kubuntu!"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
-msgid ""
-"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
-"not be all about work, but also allows you to play."
-msgstr ""
-"Setki gier dostępnych do pobrania z repozytoriów Kubuntu pozwolą Tobie "
-"oderwać się od pracy i codzienności."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
-msgid "You can easily install Steam"
-msgstr "Możesz łatwo zainstalować Steam"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:10
-msgid ""
-"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
-"card games to logic games and board games."
-msgstr ""
-"<em>Środowisko graficzne KDE</em> posiada wiele gier - od karcianych po "
-"logiczne i planszowe."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:12
-msgid ""
-"First Person Shooters, Role Playing Games, and more are also available in "
-"the repositories."
-msgstr ""
-"Strzelanki, gry fabularne i wiele innych jest dostępnych w repozytoriach."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
-msgid "Getting help with Kubuntu"
-msgstr "Uzyskiwanie pomocy w Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
-msgid ""
-"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
-"in most applications."
-msgstr ""
-"Jeżeli masz z czymś problem, skorzystaj z opcji <em>Pomoc</em> menu panelu "
-"lub <em>Pomocy</em> dostępnej w menu większości programów"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
-msgid ""
-"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
-"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
-"person and over the Internet. Learn more at <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
-msgstr ""
-"Oprócz naszej bogatej pomocy, społeczność Kubuntu w połączeniu ze "
-"społecznością Ubuntu, zapewnia bezpłatną pomoc techniczną osobiście oraz "
-"przez internet. Poczytaj więcej na <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:12
-msgid ""
-"Let us know about your Kubuntu experience at <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
-msgstr ""
-"Daj nam znać o swoich doświadczeniach z  Kubuntu na <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
-msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
-msgstr "Zaangażuj się i przyczyń do rozwoju Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
-msgid ""
-"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
-"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
-"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
-"to promote Kubuntu to a wider audience."
-msgstr ""
-"Społeczność Kubuntu składa się z grupy indywidualistów, tworzących jeden z "
-"najlepszych zespołów w środowisku otwartego oprogramowania. Pracują nad "
-"różnymi aspektami dystrybucji, służąc wskazówkami i pomocą techniczną, by "
-"promować Kubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
-msgid ""
-"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
-"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
-msgstr ""
-"Twój poziom umiejętności obsługi komputera nie jest najważniejszy. Liczy się "
-"zaangażowanie w kształtowanie przyszłości Kubuntu. Wszelka pomoc jest zawsze "
-"bardzo mile widziana!"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
-msgid ""
-"Look over <a "
-"href=\"https://userbase.kde.org/Kubuntu/Contribute\">userbase.kde.org/Kubuntu"
-"/Contribute</a> and see where you might be able to help out. Remember, it is "
-"easy to get involved and the work you do will be seen by millions of people "
-"around the world."
-msgstr ""
-"Spójrz na <a "
-"href=\"https://userbase.kde.org/Kubuntu/Contribute\">userbase.kde.org/Kubuntu"
-"/Contribute</a> i zobacz w czym możesz udzielić pomocy. Pamiętaj, że łatwo "
-"można się zaangażować, a efekty Twojej pracy będą oglądane przez miliony "
-"osób na całym świecie."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
-msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
-msgstr ""
-"Instalacja wkrótce się zakończy. Mamy nadzieję, że używanie Kubuntu sprawi "
-"Tobie wiele radości!"
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
-msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
-msgstr "Organizuj i dziel się swoimi zdjęciami"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
-msgid ""
-"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
-msgstr ""
-"Z <em>Gwenview</em> organizowanie fotografii i dzielenie się nimi staje się "
-"bardzo proste."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
-msgid ""
-"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
-"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
-"PicasaWeb, and more."
-msgstr ""
-"Użyj opcji Eksportowania by skopiować fotografie na zdalny komputer, iPod-a, "
-"do własnej galerii HTML lub wyeksportować je do takich serwisów jak Flickr, "
-"SmugMug, PicasaWeb i inne."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
-msgid ""
-"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
-"available for installation."
-msgstr ""
-"Dla bardziej zaawansowanych opcji organizacji i obróbki zdjęć możesz "
-"zainstalować <em>digiKam</em>."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
-msgid "Installing additional software"
-msgstr "Instalowanie dodatkowego oprogramowania"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
-msgid ""
-"Take a look at the <em>Muon Discover</em> application in the menu. Muon "
-"Discover will allow you to install (and remove) software from our online "
-"repositories, which we carefully organize to be safe and up to date."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
-msgid ""
-"There is great software for everything from creating music and movies to "
-"producing 3D models and exploring the universe."
-msgstr ""
-"Dostępne są świetne programy do wielu zastosowań, od tworzenia muzyki i "
-"filmów, po projektowanie modeli 3D i odkrywanie wszechświata."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
-msgid ""
-"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
-"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
-"really easy to install and you will receive automatic updates."
-msgstr ""
-"Jeśli potrzebujesz czegoś, czego nie ma w naszych repozytoriach, poszukaj w "
-"paczkach dla Debiana lub innym dostępnym repozytorium. To doskonały sposób "
-"na łatwe instalowanie i aktualizowanie programów."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Bierz z sieci to, co najlepsze"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
-msgid ""
-"Kubuntu includes Mozilla Firefox, the web browser used by millions of people "
-"around the world."
-msgstr ""
-"W Kubuntu znajdziemy Mozilla Firefox, przeglądarkę internetową używaną przez "
-"miliony ludzi na całym świecie."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:6
-msgid ""
-"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
-"e-mail, and communicate with friends and family."
-msgstr ""
-"Przeglądaj sieć, dziel się plikami, oprogramowaniem, multimediami, wysyłaj i "
-"odbieraj e-maile, komunikuj się ze swoimi znajomymi i rodziną."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:9
-msgid ""
-"Web browsers such as <em>Chromium</em> and <em>Rekonq</em> are easily "
-"installable."
-msgstr ""
-"Przeglądarki takie jak <em>Chromium</em> i <em>Rekonq</em> są także łatwo "
-"dostępne."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
-msgid "Music and movies in Kubuntu"
-msgstr "Muzyka i filmy w Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
-msgid ""
-"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
-msgstr ""
-"Kubuntu pozwala na odtwarzanie filmów i muzyki z sieci lub płyt CD/DVD."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
-msgid ""
-"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
-"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
-"collection to a portable audio player."
-msgstr ""
-"Odtwarzacz audio <em>Amarok</em> pozwala na łatwą organizację muzyki, "
-"słuchania internetowych stacji radiowych oraz podcastów. Potrafi również "
-"synchronizować utwory z przenośnymi odtwarzaczami muzyki."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
-msgid ""
-"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
-"DVD, or streamed over the Internet."
-msgstr ""
-"<em>Dragon Player</em> w prosty sposób umożliwia oglądanie filmów wideo z "
-"Twojego komputera, płyt DVD lub z internetu."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
-msgid "Office tools at your fingertips"
-msgstr "Narzędzia biurowe w zasięgu ręki"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
-msgid ""
-"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
-"to learn and use."
-msgstr ""
-"<em>LibreOffice</em> posiada wszystko czego potrzeba do tworzenia "
-"profesjonalnych dokumentów tekstowych, obliczeń w arkuszu kalkulacyjnym, czy "
-"prezentacji. Pakiet jest bardzo intuicyjny w obsłudze, a przy tym bogaty w "
-"najbardziej wyszukane funkcje."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
-msgid ""
-"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
-"diagrams and databases."
-msgstr ""
-"Możesz go użyć do tworzenia listów, prezentacji i arkuszów kalkulacyjnych "
-"jak również diagramów i baz danych."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
-msgid ""
-"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
-"applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "
-"standard OpenDocument format."
-msgstr ""
-"<em>LibreOffice</em> obsługuje dokumenty z innych popularnych pakietów "
-"biurowych, włączając WordPerfect i Microsoft Office. Używa standardowego "
-"formatu OpenDocument."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
-msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
-msgstr "Zarządzaj swoimi kontaktami, kalendarzem oraz pocztą e-mail."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
-msgid ""
-"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
-"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
-"Calendar, Address Book, and more."
-msgstr ""
-"<em>Kontact</em> jest w pełni wyposażonym programem do zarządzania "
-"informacjami osobistymi wchodzącym w skład Kubuntu. Zawiera klienta poczty "
-"elektronicznej, kalendarz, książkę adresową oraz znacznie więcej."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
-msgid ""
-"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
-"various groupware services."
-msgstr ""
-"Używając programu <em>KMail</em>, wysyłaj wiadomości e-mail z serwisów "
-"takich jak Yahoo!, GMail oraz innych usług groupware."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
-msgid ""
-"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
-"synchronize with services such as Google's Calendar."
-msgstr ""
-"Zorganizuj swój kalendarz i harmonogram z <em>KOrganizer</em> i "
-"zsynchronizuj go z takimi serwisami jak Google Calendar."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
-msgid ""
-"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
-"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
-"with various groupware services."
-msgstr ""
-"Organizuj swoje kontakty z <em>KAddressBook</em> i importuj lub eksportuj je "
-"w niemal każdym możliwym formacie książki adresowej, a także synchronizuj je "
-"z rozmaitymi usługami groupware."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "Witamy"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
-msgid ""
-"Thank you for choosing Kubuntu 16.04. We hope you enjoy the experience."
-msgstr ""
-"Dziękujemy za wybranie Kubuntu 16.04. Mamy nadzieję, że doświadczysz samych "
-"przyjemności."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"We believe every computer user should be free to work in the environment "
-"they choose, and be free to download, change, study and share their software "
-"with anyone, for any purpose."
-msgstr ""
-"Wierzymy, że każdy użytkownik komputera powinien mieć prawo do pracy w "
-"środowisku, które wybierze, i móc swobodnie pobierać, zmieniać, badać i "
-"dzielić się swoim oprogramowaniem z każdym, w dowolnym celu."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:11
-msgid ""
-"We want Kubuntu to work for you. So while your software is installing, this "
-"slideshow will introduce you to Kubuntu 16.04."
-msgstr ""
-"Chcemy, aby Kubuntu pracowało dla Ciebie. Tak więc w czasie, gdy "
-"oprogramowanie jest instalowane, ten pokaz slajdów wprowadzi Cię do Kubuntu "
-"16.04."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:15
-msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
-msgstr ""
-"Kubuntu zostało zaprojektowane tak by być łatwym w użytkowaniu. Nie krępuj "
-"się i odkryj swój system na nowo!"
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	2016-04-11 10:31:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,260 +0,0 @@
-# Polish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 19:59+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:1
-msgid "Welcome to Lubuntu 16.04"
-msgstr "Witamy w Lubuntu 16.04"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:8
-msgid ""
-"Lubuntu is designed to be lightweight, easy and fast. Let's have a closer "
-"look!"
-msgstr ""
-"Lubuntu jest zaprojektowane by być łatwe, lekkie, i przyjemne. Przyjrzyjmy "
-"się mu bliżej!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:1
-msgid "Built on a solid foundation"
-msgstr "Zbudowany na solidnym fundamencie"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:8
-msgid ""
-"Lubuntu is based on <em>LXDE Desktop Environment</em>, a fast-performing and "
-"energy-saving desktop environment. LXDE has been proven to work well with "
-"both old and new computers, ensuring you a smooth desktop experience."
-msgstr ""
-"Lubuntu bazuje na środowisku graficznym <em>LXDE Desktop Environment</em>, "
-"szybkim i lekkim pulpicie. LXDE współpracuje zarówno ze starszymi jak i "
-"nowymi komputerami, zapewniając płynną pracę."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:1
-msgid "Browse the web"
-msgstr "Przeglądaj Internet"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:8
-msgid ""
-"Browse the web using <em>Firefox</em>, the open-source cross-platform web "
-"browser used by millions around the world. It's safe, stable, fast and "
-"supports customization through add-ons."
-msgstr ""
-"Przeglądaj sieć korzystając z <em>Firefox</em>, otwartoźródłowej i "
-"międzyplatformowej przeglądarki internetowej używanej przez miliony ludzi na "
-"całym świecie. Jest bezpieczna, stabilna, szybka i umożliwia dostosowanie "
-"poprzez dodatki."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:12
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:12
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:18
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:12
-msgid "Included software"
-msgstr "Dołączone oprogramowanie"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:16
-msgid "Firefox"
-msgstr "Firefox"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:19
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:23
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:32
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:19
-msgid "Supported software"
-msgstr "Obsługiwane oprogramowanie"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:23
-msgid "Flash"
-msgstr "Flash"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:28
-msgid "Chromium"
-msgstr "Przeglądarka internetowa Chromium"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:1
-msgid "Create and edit documents"
-msgstr "Tworzenie i edycja dokumentów"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:8
-msgid ""
-"Use <em>Abiword</em> and <em>Gnumeric</em>, lightweight alternatives for "
-"LibreOffice, to create documents and spreadsheets. Both applications provide "
-"support for industry standard document types and will allow you to "
-"collaborate on documents written by colleagues, friends or family."
-msgstr ""
-"Używaj <em>Abiword</em> i <em>Gnumeric</em> lekkich zamienników dla "
-"LibreOffice. Twórz dokumenty i arkusze kalkulacyjne. Obie aplikacje "
-"posiadają wsparcie dla standardowych typów dokumentów i pozwalają na "
-"współpracę przy tworzeniu dokumentów pisanych przez kolegów, przyjaciół lub "
-"rodzinę."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:16
-msgid "Abiword"
-msgstr "Abiword"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:20
-msgid "Gnumeric"
-msgstr "Gnumeric"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:27
-msgid "LibreOffice"
-msgstr "Pakiet biurowy LibreOffice"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:1
-msgid "Enjoy your music and videos"
-msgstr "Ciesz się muzyką i filmami"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:10
-msgid ""
-"Listen to your favorite music with <em>Audacious</em>, a simple but powerful "
-"audio player. And enjoy all your videos with <em>Gnome-Mplayer</em>, a fast "
-"video player powered by mplayer with support for many formats."
-msgstr ""
-"Słuchaj ulubionej muzyki z <em>Audacious</ em>! Prostym ale potężnym "
-"odtwarzaczem audio. Ciesz się filmami z <em>Gnome-Mplayer</ em>, szybkim "
-"odtwarzaczem wideo, opartym na aplikacji mplayer ze wsparciem dla wielu "
-"formatów."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:14
-msgid ""
-"You can also obtain additional codec support by installing the <em>lubuntu-"
-"restricted-extras</em> package."
-msgstr ""
-"Uzyskasz dodatkowe wsparcie kodeków, instalując pakiet <em>lubuntu-"
-"restricted-extras</ em>."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:23
-msgid "Audacious"
-msgstr "Audacious"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:28
-msgid "Gnome-Mplayer"
-msgstr "Gnome-Mplayer"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:36
-msgid "Exaile"
-msgstr "Exaile"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:41
-msgid "VLC media player"
-msgstr "Odtwarzacz multimedialny VLC"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:1
-msgid "Chat with your friends"
-msgstr "Rozmawiaj z przyjaciółmi"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:8
-msgid ""
-"With <em>Pidgin</em>, you will be able to keep in touch with all your "
-"friends. It supports a wide range of chat services, such as AIM, Google Talk "
-"and Facebook."
-msgstr ""
-"Z komunikatorem <em>Pidgin</em>, będziesz mógł utrzymać kontakt ze "
-"wszystkimi swoimi znajomymi. Obsługuje wiele protokołów, takich jak Gadu-"
-"Gadu, Google Talk czy Facebook."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:16
-msgid "Pidgin"
-msgstr "Pidgin"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:23
-msgid "Empathy"
-msgstr "Empathy"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:1
-msgid "Download software with ease"
-msgstr "Łatwa instalacja oprogramowania"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:8
-msgid ""
-"With Lubuntu, you have access to the whole Ubuntu repository and all the "
-"software included. This means that thousands of new applications are ready "
-"for your computer, free of charge. Use the <em>Lubuntu Software Center</em> "
-"and explore categories such as games, science and education, or search for "
-"your favorite software."
-msgstr ""
-"Z Lubuntu, masz dostęp do całego repozytorium Ubuntu i zawartego w nim "
-"oprogramowania. Oznacza to, że tysiące nowych aplikacji są gotowe do użycia "
-"na Twoim komputerze za darmo. Użyj <em>Centrum Oprogramowania</ em> Lubuntu "
-"i przeszukuj kategorie, takie jak gry, nauka i edukacja, lub wyszukaj "
-"ulubione oprogramowanie."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:1
-msgid "Need help?"
-msgstr "Potrzebujesz pomocy?"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:8
-msgid ""
-"One of the biggest advantages with Lubuntu is the wonderful community that "
-"comes with it. Other users will gladly help you out if you encounter "
-"problems. There are many different ways to get help, the easiest way is to "
-"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>, as we've gathered all "
-"the information you need."
-msgstr ""
-"Jedną z największych zalet Lubuntu jest społeczność. Inni użytkownicy "
-"chętnie Ci pomogą, jeśli tylko będziesz miał problemy. Istnieje wiele "
-"różnych sposobów, aby uzyskać pomoc, najłatwiej jest po prostu odwiedzić "
-"naszą <a href=\"http://lubuntu.net/\">stronę</a>, ponieważ tam gromadzimy "
-"wszystkie informacje, których potrzebujesz."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:1
-msgid "Thank you for choosing Lubuntu"
-msgstr "Dziękujemy za wybranie Lubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:8
-msgid ""
-"The installation will finish soon. We hope you will enjoy Lubuntu and all "
-"the freedom that comes with it.  If you wish to help us improve Lubuntu, "
-"either by giving us feedback or by getting involved in the project, please "
-"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>."
-msgstr ""
-"Instalacja zakończy się wkrótce. Mamy nadzieję, że będziesz cieszyć się "
-"Lubuntu i wolnością jaką ono daje. Jeśli chcesz nam pomóc poprawić Lubuntu "
-"albo przekazać nam swoją opinię lub zaangażować się w realizację projektu, "
-"prosimy odwiedzić naszą <a href=\"http://lubuntu.net/\">stronę</a>"
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	2016-04-11 10:31:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,276 +0,0 @@
-# Polish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-23 10:18+0000\n"
-"Last-Translator: Krzysztof Tataradziński <Unknown>\n"
-"Language-Team: Polish <dominikowski@gmail.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"X-Poedit-Country: Poland\n"
-"Language: pl\n"
-"X-Poedit-Language: Polish\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Access for everyone"
-msgstr "Dostępne dla wszystkich"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
-"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
-"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
-"wherever you are."
-msgstr ""
-"Sercem filozofii Ubuntu jest przekonanie, że komputery są dla wszystkich. "
-"Dzięki rozbudowanym narzędziom ułatwień dostępu oraz wielu opcjom "
-"umożliwiającym zmianę języka wyświetlania, palety barw czy rozmiaru tekstu, "
-"Ubuntu dopasowane jest do potrzeb wszystkich ludzi, kimkolwiek są i "
-"gdziekolwiek się znajdują."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
-msgid "Customization options"
-msgstr "Różnorodność opcji personalizacji"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
-msgid "Appearance"
-msgstr "Wygląd"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
-msgid "Assistive technologies"
-msgstr "Ułatwienia dostępu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
-msgid "Language support"
-msgstr "Obsługa wielu języków"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Wszystko, co najlepsze w sieci"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
-"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
-"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
-"on your computer."
-msgstr ""
-"Do Ubuntu dołączono przeglądarkę Firefox, używaną przez miliony ludzi na "
-"całym świecie. Umożliwia ona umieszczanie na pulpicie aktywatorów "
-"najczęściej używanych usług sieciowych (np. Facebook lub Gmail) i "
-"korzystanie z nich jak ze zwykłych programów."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
-msgid "Included software"
-msgstr "Dołączone oprogramowanie"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
-msgid "Firefox web browser"
-msgstr "Przeglądarka internetowa Firefox"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
-msgid "Supported software"
-msgstr "Obsługiwane oprogramowanie"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
-msgid "Flash"
-msgstr "Flash"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
-msgid "Chromium"
-msgstr "Przeglądarka internetowa Chromium"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
-msgid "Help and support"
-msgstr "Pomoc i wsparcie"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
-msgid ""
-"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
-"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
-"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item in "
-"the System menu."
-msgstr ""
-"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Oficjalna dokumentacja</span> "
-"obejmuje większość najpowszechniejszych obszarów Ubuntu. Jest dostępna "
-"zarówno <a href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> jak i przez Pomoc "
-"Ubuntu w menu Systemu."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:12
-msgid ""
-"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
-"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
-"your own language may be provided by your <a "
-"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community Team</a>."
-msgstr ""
-"Na <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> możesz zadawać pytania i "
-"szukać odpowiedzi na już zadane pytania. Wsparcie w Twoim języku może być "
-"dostarczane przez <a href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community "
-"Team</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:16
-msgid ""
-"For pointers to other useful resources, please visit <a "
-"href=\"http://community.ubuntu.com/help-"
-"information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> or <a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-msgstr ""
-"Aby uzyskać inne przydatne zasoby wiedzy, prosimy odwiedzić "
-"<ahref=\"http://community.ubuntu.com/helpinformation/\">community.ubuntu.com/"
-"help-information</a> lub<a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
-msgid "Take your music with you"
-msgstr "Muzyka zawsze ze sobą"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
-msgid ""
-"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
-"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
-"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
-"go."
-msgstr ""
-"Ubuntu wyposażono w niesamowity odtwarzacz muzyki Rythmbox. To proste "
-"narzędzie umożliwiające odsłuchiwanie ulubionej muzyki, posiadające "
-"zaawansowane opcje odtwarzania. Doskonale radzi sobie z obsługą płyt CD i "
-"sprzętowych odtwarzaczy muzycznych, dzięki czemu pozwala cieszyć się muzyką "
-"w każdej sytuacji."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Odtwarzacz muzyki Rhythmbox"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
-msgid "Everything you need for the office"
-msgstr "Wszystko, co potrzebne w biurze"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
-msgid ""
-"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
-"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
-"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
-msgstr ""
-"LibreOffice jest darmowym pakietem biurowym, wyposażonym we wszystko co "
-"niezbędne do stworzenia profesjonalnych dokumentów tekstowych, arkuszy "
-"kalkulacyjnych czy prezentacji. Obsługuje formaty plików Microsoft Office, "
-"oferuje wszystkie niezbędne funkcje, a wszystko to całkowicie za darmo."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
-msgid "LibreOffice Writer"
-msgstr "LibreOffice Writer"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
-msgid "LibreOffice Calc"
-msgstr "LibreOffice Calc"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
-msgid "LibreOffice Impress"
-msgstr "LibreOffice Impress"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
-msgid "Have fun with your photos"
-msgstr "Ciesz się zdjęciami"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
-msgid ""
-"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
-"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
-"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
-"from the Ubuntu Software Center."
-msgstr ""
-"Shotwell jest podręcznym menedżerem kolekcji zdjęć, przygotowanym do obsługi "
-"różnego rodzaju sprzętu. Wystarczy podłączyć aparat lub telefon, aby "
-"w&nbsp;łatwy sposób skopiować je w&nbsp;bezpieczne miejsce lub "
-"opublikować.\r\n"
-"Centrum oprogramowania Ubuntu zawiera również mnóstwo innych doskonałych "
-"programów graficznych, udostępniających wiele funkcjonalności."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Menedżer zdjęć Shotwell"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "Edytor grafiki GIMP"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
-msgid "Pitivi Video Editor"
-msgstr "Edytor plików wideo Pitivi"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
-msgid "Find even more software"
-msgstr "Jeszcze więcej programów"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
-msgid ""
-"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Ubuntu "
-"Software Store, you can find and install new apps with ease. Just type in "
-"what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education "
-"and Games, alongside helpful reviews from other users."
-msgstr ""
-"Pożegnaj się z mozolnym wyszukiwaniem nowego oprogramowania w internecie. "
-"Dzięki dostępowi do Sklepu Oprogramowania Ubuntu, możesz w prosty sposób "
-"znaleźć i zainstalować nowe programy. Zwyczajnie wpisz czego szukasz albo "
-"przeszukaj zbiór według kategorii, m. in. Nauka, Edukacja czy Gry, "
-"wspomagając się opiniami od innych użytkowników."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome to Ubuntu"
-msgstr "Witamy w Ubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
-"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
-msgstr ""
-"Szybki i pełen nowych funkcji — nowa wersja systemu Ubuntu ułatwia "
-"korzystanie z komputera bardziej niż kiedykolwiek. Oto kilka interesujących "
-"nowości…"
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	2016-04-11 10:31:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,224 +0,0 @@
-# Polish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 20:00+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:2
-msgid "Access for everyone"
-msgstr "Dostępny dla wszystkich"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"At the heart of the Ubuntu GNOME philosophy is the belief that computing is "
-"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
-"language, color scheme and text size, Ubuntu GNOME makes computing easy – "
-"whoever and wherever you are."
-msgstr ""
-"Sercem filozofii Ubuntu GNOME jest przekonanie, że komputery są dla "
-"wszystkich. Dzięki rozbudowanym narzędziom ułatwień dostępu oraz wielu "
-"opcjom umożliwiającym zmianę języka wyświetlania, palety barw czy rozmiaru "
-"tekstu, Ubuntu dopasowane jest do potrzeb wszystkich ludzi, kimkolwiek są i "
-"gdziekolwiek się znajdują."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:2
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Wszystko, co najlepsze w sieci"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:8
-msgid ""
-"With Firefox already installed, Ubuntu GNOME has everything you need to "
-"browse the web. Easy browsing, high performance, advanced security, powerful "
-"personalization and the cutting edge, all that is between your hands."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:2
-msgid "Simple and easy to use"
-msgstr "Prosty i łatwy w obsłudze"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:8
-msgid ""
-"<strong>The Activities Overview is an easy way to access all your basic "
-"tasks. </strong>"
-msgstr ""
-"<strong>Ekran podglądu daje dostęp do wszystkich podstawowych zadań.</strong>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:9
-msgid ""
-"Having everything in one place is convenient and means that you don't have "
-"to learn your way around a maze of different technologies."
-msgstr ""
-"Dostęp do wszystkiego z jednego miejsca jest wygodny i nie wymaga nauki "
-"wielu innych, różnych rozwiązań."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:16
-msgid "Launch and manage <strong>your apps</strong> from the Dash"
-msgstr ""
-"Uruchamianie i zarządzanie <strong>programami<strong> z jednego miejsca."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:20
-msgid "Check <strong>your notifications</strong> easily"
-msgstr "Łatwy dostęp do <strong>powiadomień</strong>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:24
-msgid "Enhance your work flow with <strong>dynamic workspaces</strong>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:2
-msgid "Help and support"
-msgstr "Pomoc i wsparcie"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:8
-msgid "Thanks for choosing and installing Ubuntu GNOME"
-msgstr "Dziękujemy za wybranie i instalację Ubuntu GNOME"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:9
-msgid ""
-"Learn more about Ubuntu GNOME in our Wiki Area <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME\">tiny.cc/uGWiki</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:10
-msgid ""
-"For help and support, go to <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs\">tiny.cc/uGContactUs</a"
-">."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:11
-msgid "Enjoy and have fun!"
-msgstr "Miłej zabawy!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:2
-msgid "Easily access your personal cloud"
-msgstr "Łatwy dostęp do własnej chmury"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu GNOME will seamlessly integrate with your online accounts, so that "
-"all your data can be accessed from the same place. This takes the work out "
-"of using online accounts and makes it easy to find things when you need them."
-msgstr ""
-"Ubuntu GNOME integruje się z kontami sieciowymi, dzięki czemu wszystkie dane "
-"dostępne są z tego samego miejsca. Ułatwia to wyszukiwanie potrzebnych "
-"rzeczy."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:2
-msgid "Enjoy your music and videos"
-msgstr "Radość z muzyki i filmów"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:8
-msgid ""
-"Rhythmbox lets you organize your music and listen to Internet radio, "
-"podcasts, and more."
-msgstr ""
-"Rythmbox umożliwia zarządzanie muzyką oraz odtwarzanie radia internetowego, "
-"podcastów i wiele innych."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:10
-msgid ""
-"GNOME Videos allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or "
-"streamed over the Internet."
-msgstr ""
-"Program Filmy umożliwia oglądanie nagrań wideo pochodzących z lokalnego "
-"komputera, płyt DVD oraz przesyłanych przez sieć internetową."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:2
-msgid "Your office on your machine"
-msgstr "Twoje biuro na Twojej maszynie"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:8
-msgid ""
-"Create professional documents, spreadsheets, presentations, drawings and "
-"more. LibreOffice is a comprehensive, professional-quality productivity "
-"suite shipped by default. Make your day-to-day tasks more easy and fun."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:2
-msgid "Have fun with your photos"
-msgstr "Radość ze zdjęć"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:8
-msgid ""
-"Tired of finding the right application to organize your photos? With GNOME "
-"Photos, you can quickly and easily import, organize, edit and view your "
-"pictures. And you can share your favorite snaps on all popular photo sites "
-"and social networks."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:2
-msgid "Find even more software"
-msgstr "Jeszcze więcej programów"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:8
-msgid "<strong>Say Goodbye to searching the web for a software.</strong>"
-msgstr ""
-"<strong>Pożegnaj się z przeszukiwaniem sieci w celu odnalezienia "
-"oprogramowania.</strong>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:9
-msgid ""
-"With GNOME Software you can easily find and install software. Your ratings "
-"and reviews are used to rank software by popularity. You have access to "
-"thousands of free and commercial applications. Installing anything is just a "
-"couple of clicks away from you."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:2
-msgid "Welcome to Ubuntu GNOME 16.04"
-msgstr "Witamy w Ubuntu GNOME 16.04"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"The official Ubuntu flavor featuring the GNOME Desktop Environment, aiming "
-"to provide a pure GNOME desktop experience built on top of Ubuntu."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:9
-msgid ""
-"The latest version of Ubuntu GNOME is the best choice for those looking for "
-"a fast, beautiful, simple, usable and stable Operating System."
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	2016-04-11 10:31:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,308 +0,0 @@
-# Polish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-07 18:56+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: pl\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
-msgid "Welcome to Xubuntu"
-msgstr "Witamy w Xubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
-msgid "Congratulations for choosing to install"
-msgstr "Gratulujemy wyboru instalacji"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
-msgid "Xubuntu 16.04 LTS!"
-msgstr "Xubuntu 16.04 LTS!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:6
-msgid ""
-"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
-"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
-"desktop will look similar to how it does now."
-msgstr ""
-"Uruchamiając instalację poprzez opcję <em>Wypróbuj Xubuntu</em>, możesz bez "
-"problemu przetestować Xubuntu. Po instalacji, pulpit będzie wyglądał "
-"identycznie, jak teraz."
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:10
-msgid "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
-msgstr "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:11
-msgid "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
-msgstr "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:12
-msgid "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
-msgstr "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:2
-msgid "Ready to go!"
-msgstr "Gotowy do pracy!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:5
-msgid ""
-"Here is a list of some applications that are preinstalled with Xubuntu for "
-"your convenience. Find them in the applications menu and install more with "
-"the package manager."
-msgstr ""
-"Oto lista niektórych programów domyślnie zainstalowanych w Xubuntu dla "
-"Twojej wygody. Możesz znaleźć je w menu programów, a więcej programów "
-"zainstalować przy użyciu menedżera pakietów."
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:8
-msgid "<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>"
-msgstr "<strong>Firefox</strong> <span>Przeglądarka internetowa</span>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:9
-msgid "<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>"
-msgstr "<strong>Thunderbird</strong> <span>Klient poczty i wiadomości</span>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:10
-msgid "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>"
-msgstr "<strong>Pidgin</strong> <span>Komunikator internetowy</span>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:11
-msgid "<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>"
-msgstr "<strong>Parole</strong> <span>Odtwarzacz multimediów</span>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:14
-msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>"
-msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Procesor tekstu</span>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:15
-msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>"
-msgstr ""
-"<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Edytor arkuszy kalkulacyjnych</span>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:16
-msgid "<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>"
-msgstr "<strong>Oprogramowanie Gnome</strong> <span>Zarządca pakietów</span>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:17
-msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
-msgstr "<strong>Menedżer ustawień</strong>"
-
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:3
-msgid "Xubuntu default panel"
-msgstr "Domyślny panel Xubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:8
-msgid ""
-"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the "
-"main menu."
-msgstr ""
-"Po lewej stronie zobaczysz logo Xubuntu. Kliknięcie go otworzy menu główne."
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:9
-msgid ""
-"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
-"applications."
-msgstr ""
-"Środkowa część panelu przeznaczona jest dla przycisków okien otwartych "
-"programów."
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:10
-msgid "On the far right, you will see indicators and a clock."
-msgstr "Na prawym końcu panelu znajdują się ikony systemowe i zegar."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:15
-msgid ""
-"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
-"most common places on your system. In the Settings Manager you will find "
-"many tools to change this default desktop."
-msgstr ""
-"Na pulpicie zobaczysz ikony, dzięki którym uzyskasz dostęp do "
-"najważniejszych miejsc w Twoim systemie. W Menedżerze ustawień znajdziesz "
-"wiele narzędzi pozwalających dostosować domyślny pulpit."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:19
-msgid ""
-"Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found at "
-"the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible changes "
-"to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, Appearance and "
-"Window Manager tools."
-msgstr ""
-"Większość ustawień umożliwiających dostosowanie pulpitu do Twoich "
-"preferencji znajduje się w sekcji <strong>Osobiste</strong>. Użyj ich do "
-"dokonania szybkich zmian wizualnych, dostosowania panelu, konfiguracji "
-"motywu, wyglądu i menedżera okien."
-
-#. type: Content of: <div><div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:22
-msgid "The Xubuntu desktop"
-msgstr "Pulpit Xubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:2
-msgid "Help & Support"
-msgstr "Pomoc techniczna"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:5
-msgid ""
-"The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common "
-"areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. You "
-"can find it under <strong>Menu &rsaquo; Help</strong>. The documentation is "
-"also available <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
-msgstr ""
-"<em>Oficjalna dokumentacja</em>, która zawiera wiele z najczęstszych tematów "
-"i pytań związanych z Xubuntu, jest dostarczana z każdym wydaniem Xubuntu. "
-"Możesz ją znaleźć w <strong>Menu &rsaquo; Pomoc</strong>. Dokumentacja jest "
-"też dostępna <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:6
-msgid "Other resources"
-msgstr "Inne zasoby"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:7
-msgid ""
-"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
-"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
-"Xubuntu website."
-msgstr ""
-"Pełna lista wsparcia technicznego jest dostępna w <a "
-"href=\"http://xubuntu.org/help\">sekcji Pomocy</a> na stronie Xubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:2
-msgid "Real-time support"
-msgstr "Bezpośrednie wsparcie"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:6
-msgid ""
-"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
-"<em>#xubuntu</em>, by <a "
-"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1"
-"\">clicking here</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:7
-msgid ""
-"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
-"channels</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:16
-msgid "Meow"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:3
-msgid "Want to contribute?"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:5
-msgid ""
-"Like what you see? Like what you use? Why not join in? You don't have to be "
-"able to code – there are many different parts we need help with."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:6
-msgid ""
-"To read about all of the opportunities available to you, head to the <a "
-"href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> section of our "
-"website. This page has introductions to our various subteams as well as "
-"links to other important websites related to Xubuntu development."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:10
-msgid "testing"
-msgstr "testowanie"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:11
-msgid "social media"
-msgstr "media społeczne"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:12
-msgid "documentation"
-msgstr "dokumentacja"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:13
-msgid "bug triage"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:14
-msgid "artwork"
-msgstr "grafika"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:15
-msgid "development"
-msgstr "rozwijanie"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:2
-msgid "Thank you!"
-msgstr "Dziękujemy!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:5
-msgid ""
-"Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your "
-"installation media and let others try Xubuntu as well!"
-msgstr ""
-"Dziękujemy, że poświęciłeś czas na instalację Xubuntu. Nie wahaj się "
-"przekazać nośnika instalacyjnego i pozwolić innym wypróbować Xubuntu!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:6
-msgid ""
-"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
-"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-"
-"users\">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on "
-"<em>#xubuntu-offtopic</em> IRC channel where you might find people to talk "
-"with."
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2016-04-11 10:31:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1924 +0,0 @@
-# Polish translation of Update Manager.
-# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
-# Copyright (c) 2006 Sebastian Heinlein
-#               2007 Canonical
-# Polish translation by:
-# Zygmunt Krynicki <zkrynicki@gmail.com>, 2005-2006
-# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2006-2008
-# Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008
-#
-# Nazewnictwo i spójność tłumaczeń programów apt, aptitude, synaptic i innych:
-# http://wiki.debian.org/PolishL10N/PackageInstallers
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: update-manager 0.87\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-08 00:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-20 10:21+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <ubuntu-pl-l10n@lists.ubuntu.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: pl\n"
-
-#. TRANSLATORS: %s is a country
-#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:442
-#, python-format
-msgid "Server for %s"
-msgstr "Serwer dla kraju %s"
-
-#. More than one server is used. Since we don't handle this case
-#. in the user interface we set "custom servers" to true and
-#. append a list of all used servers
-#: ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235
-#: ../DistUpgrade/distro.py:251
-msgid "Main server"
-msgstr "Główny serwer"
-
-#: ../DistUpgrade/distro.py:255
-msgid "Custom servers"
-msgstr "Inne serwery"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:149
-msgid "Could not calculate sources.list entry"
-msgstr "Nie można obliczyć wpisu w sources.list"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:259
-msgid ""
-"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
-"wrong architecture?"
-msgstr ""
-"Nie można odnaleźć żadnych plików z pakietami. Może nie jest to płyta z "
-"Ubuntu lub architektura komputera jest nieprawidłowa?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:309
-msgid "Failed to add the CD"
-msgstr "Nie udało się dodać płyty CD"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
-#, python-format
-msgid ""
-"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
-"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
-"\n"
-"The error message was:\n"
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Wystąpił błąd podczas dodawania płyty CD. Aktualizacja systemu zostanie "
-"przerwana. Proszę zgłosić to jako błąd, jeśli jest to oficjalna płyta "
-"Ubuntu.\n"
-"\n"
-"Komunikat błędu jest następujący:\n"
-"„%s”"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:154
-msgid "Remove package in bad state"
-msgid_plural "Remove packages in bad state"
-msgstr[0] "Usuwanie uszkodzonego pakietu"
-msgstr[1] "Usuwanie uszkodzonych pakietów"
-msgstr[2] "Usuwanie uszkodzonych pakietów"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:157
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
-"to continue?"
-msgid_plural ""
-"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
-"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
-"now to continue?"
-msgstr[0] ""
-"Pakiet \"%s\" znajduje się w niezgodnym stanie i musi zostać zainstalowany "
-"ponownie, ale nie odnaleziono żadnego archiwum tego pakietu. Usunąć pakiet "
-"teraz aby kontynuować?"
-msgstr[1] ""
-"Pakiety \"%s\" znajdują się w niezgodnym stanie i muszą zostać zainstalowane "
-"ponownie, ale nie odnaleziono żadnego archiwum tych pakietów. Usunąć pakiety "
-"teraz aby kontynuować?"
-msgstr[2] ""
-"Pakiety \"%s\" znajdują się w niezgodnym stanie i muszą zostać zainstalowane "
-"ponownie, ale nie odnaleziono żadnego archiwum tych pakietów. Usunąć pakiety "
-"teraz aby kontynuować?"
-
-#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
-#. existing one here to avoid a new string
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:259
-msgid "The server may be overloaded"
-msgstr "Serwer może być przeciążony"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:372
-msgid "Broken packages"
-msgstr "Uszkodzone pakiety"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:373
-msgid ""
-"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
-"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
-msgstr ""
-"System zawiera uszkodzone pakiety, które nie mogły zostać naprawione. Przed "
-"kontynuowaniem należy je naprawić używając programu Synaptic lub apt-get."
-
-#. FIXME: change the text to something more useful
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:644
-msgid ""
-"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
-"\n"
-" This can be caused by:\n"
-" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
-" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
-" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Wystąpił niemożliwy do rozwiązania problem podczas aktualizacji.\n"
-"\n"
-"Może on być spowodowany przez:\n"
-"* Aktualizowanie do testowej wersji Ubuntu\n"
-"* Działanie na testowej wersji Ubuntu\n"
-"* Nieoficjalne pakiety oprogramowania niedostarczane przez Ubuntu\n"
-"\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:654
-msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
-msgstr "Wystąpiły przejściowe trudności. Proszę spróbować później."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:657
-msgid ""
-"If none of this applies, then please report this bug using the command "
-"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
-msgstr ""
-"Jeśli żadna z wymienionych sytuacji nie ma miejsca, proszę zgłosić ten błąd "
-"wprowadzając w terminalu polecenie „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core”."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:662
-msgid "Could not calculate the upgrade"
-msgstr "Nie można przetworzyć aktualizacji"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:721
-msgid "Error authenticating some packages"
-msgstr "Błąd uwierzytelenienia pakietów"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:722
-msgid ""
-"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
-"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
-"unauthenticated packages."
-msgstr ""
-"Uwierzytelnienie niektórych pakietów nie było możliwe. Może to oznaczać "
-"chwilowy błąd sieci. Można spróbować ponownie później. Poniżej znajduje się "
-"lista nieuwierzytelnionych pakietów."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:743
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
-msgstr ""
-"Pakiet \"%s\" jest oznaczony do usunięcia, lecz znajduje się na liście "
-"pakietów, których nie należy usuwać."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
-#, python-format
-msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
-msgstr "Niezbędny pakiet \"%s\" jest oznaczony do usunięcia."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:758
-#, python-format
-msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
-msgstr ""
-"Próbowanie zainstalowania wersji „%s”, znajdującej się na czarnej liście"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:877
-#, python-format
-msgid "Can't install '%s'"
-msgstr "Nie można zainstalować „%s”"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:878
-msgid ""
-"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
-"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
-msgstr ""
-"Zainstalowanie wymaganego pakietu było niemożliwe. Proszę zgłosić ten błąd "
-"wprowadzając w terminalu polecenie „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core”."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:889
-msgid "Can't guess meta-package"
-msgstr "Nie można określić meta-pakietu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:890
-#, python-format
-msgid ""
-"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
-"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
-" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
-"before proceeding."
-msgstr ""
-"Nie masz zainstalowanych pakietów %s lub %s i nie udało się określić jakiej "
-"wersji Ubuntu używasz.\n"
-" Zainstaluj najpierw wymienione pakiety używając Synaptica lub komendy apt-"
-"get."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:119
-msgid "Reading cache"
-msgstr "Odczytywanie pamięci podręcznej"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
-msgid "Unable to get exclusive lock"
-msgstr "Nie można uzyskać blokady na wyłączność"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:227
-msgid ""
-"This usually means that another package management application (like apt-get "
-"or aptitude) already running. Please close that application first."
-msgstr ""
-"Zazwyczaj oznacza to, że uruchomiony jest inny program zarządzający "
-"pakietami (jak apt-get lub aptitude). Należy najpierw zakończyć działanie "
-"tego programu."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:285
-msgid "Upgrading over remote connection not supported"
-msgstr ""
-"Aktualizacja za pośrednictwem połączenia zdalnego nie jest obsługiwana"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:286
-msgid ""
-"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
-"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
-"upgrade'.\n"
-"\n"
-"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
-msgstr ""
-"Uruchomiono aktualizację za pośrednictwem zdalnego połączenia ssh, przy "
-"użyciu interfejsu, który nie obsługuje takiego połączenia. Proszę spróbować "
-"aktualizacji w trybie tekstowym z opcją „do-release-upgrade”.\n"
-"\n"
-"Aktualizacja zostanie przerwana. Proszę spróbować ponownie z pominięciem "
-"połączenia ssh."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:300
-msgid "Continue running under SSH?"
-msgstr "Kontynuować połączenie SSH?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:301
-#, python-format
-msgid ""
-"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
-"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
-"to recover.\n"
-"\n"
-"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Uruchomiona sesja działa z pod kontrolą ssh. Obecnie nie zaleca się "
-"dokonywania uaktualnień za pośrednictwem ssh, ponieważ w przypadku błędu "
-"przywracanie systemu może być trudniejsze.\n"
-"\n"
-"W przypadku kontynuowania, uruchomiony zostanie dodatkowy demon ssh na "
-"porcie „%s”.\n"
-"Kontynuować?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:315
-msgid "Starting additional sshd"
-msgstr "Uruchamianie dodatkowego demona sshd"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:316
-#, python-format
-msgid ""
-"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
-"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
-"still connect to the additional one.\n"
-msgstr ""
-"Dodatkowy demon sshd zostanie uruchomiony na porcie '%s', aby ułatwić "
-"odzyskiwanie w razie problemów z bieżącą usługą ssh. W przypadku "
-"niepowodzenia z aktualną sesją ssh, wciąż można podłączyć się do sesji "
-"dodatkowej.\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:324
-#, python-format
-msgid ""
-"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
-"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
-"with e.g.:\n"
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Jeśli używana jest zapora firewall, może okazać się konieczne tymczasowe "
-"otwarcie tego portu. Czynność ta jest potencjalnie niebezpieczna, dlatego "
-"nie zostanie wykonana automatycznie. Port może zostać otwarty między innymi "
-"za pomocą:\n"
-"'%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:397
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:442
-msgid "Can not upgrade"
-msgstr "Nie można zaktualizować"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:398
-#, python-format
-msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
-msgstr ""
-"Aktualizacja z wersji \\\"%s\\\" do \\\"%s\\\" nie jest możliwa przy użyciu "
-"tego narzędzia."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
-msgid "Sandbox setup failed"
-msgstr "Ustawienie trybu testowego nie powiodło się"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
-msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
-msgstr "Utworzenie testowego środowiska nie było możliwe."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
-msgid "Sandbox mode"
-msgstr "Tryb testowy"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
-#, python-format
-msgid ""
-"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
-"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
-"\n"
-"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
-"are permanent."
-msgstr ""
-"Niniejsza aktualizacja wersji pracuje w trybie testowym (sandbox). Wszystkie "
-"zmiany zapisywane są do '%s' i zostaną utracone po ponownym uruchomieniu "
-"komputera.\n"
-"\n"
-"Od tej chwili *żadne* zmiany tworzone w katalogu systemu nie są trwałe, "
-"dopóki komputer nie zostanie uruchomiony ponownie."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
-msgid ""
-"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
-msgstr ""
-"Instalacja python jest uszkodzona. Proszę naprawić dowiązanie do "
-"\"/usr/bin/python\"."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
-#, python-format
-msgid "Can not write to '%s'"
-msgstr "Nie można zapisać do „%s”"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
-#, python-format
-msgid ""
-"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
-"upgrade can not continue.\n"
-"Please make sure that the system directory is writable."
-msgstr ""
-"Zapisywanie do katalogu systemowego „%s” nie jest możliwe. Aktualizacja "
-"zostanie przerwana.\n"
-"Aby spróbować ponownie, należy upewnić się, że dokonywanie zmian w katalogu "
-"systemu jest możliwe."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:484
-msgid "Include latest updates from the Internet?"
-msgstr "Dołączyć najnowsze aktualizacje z Internetu?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:485
-msgid ""
-"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
-"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
-"connection this is highly recommended.\n"
-"\n"
-"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
-"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
-"latest updates soon after upgrading.\n"
-"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
-msgstr ""
-"System aktualizacji może połączyć się z internetem, aby automatycznie pobrać "
-"i zainstalować najnowsze aktualizacje. Jeśli masz połączenie sieciowe, jest "
-"to opcja zalecana.\n"
-"\n"
-"Aktualizacja zabierze trochę czasu, ale gdy zostanie zakończona, system "
-"będzie w pełni aktualny. Można tego zaniechać, jednak zalecana jest "
-"instalacja najnowszych aktualizacji.\n"
-"Jeśli teraz odpowiesz \"NIE\", sieć nie zostanie użyta."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:659
-#, python-format
-msgid "Not for humans during development stage of release %s"
-msgstr "Nie dla ludzi podczas rozwoju wydania %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:744
-#, python-format
-msgid "disabled on upgrade to %s"
-msgstr "wyłączony podczas aktualizacji do %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:801
-msgid "No valid mirror found"
-msgstr "Nie odnaleziono poprawnego serwera lustrzanego"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:802
-#, python-format
-msgid ""
-"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
-"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
-"information is out of date.\n"
-"\n"
-"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
-"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
-"If you select 'No' the upgrade will cancel."
-msgstr ""
-"Podczas skanowania informacji o repozytoriach nie znaleziono mirrora do "
-"aktualizacji. Może się to zdarzyć, jeśli uruchamiasz wewnętrzny mirror lub "
-"informacje w mirrorze są nieaktualne.\n"
-"\n"
-"Czy chcesz mimo to nadpisać plik \"sources.list\"? Jeśli wybierzesz \"Tak\" "
-"wszystkie wpisy \"%s\" zostaną zmienione na \"%s\".\n"
-"Jeśli wybierzesz \"Nie\", aktualizacja zostanie anulowana."
-
-#. hm, still nothing useful ...
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:822
-msgid "Generate default sources?"
-msgstr "Wygenerować domyślne źródła?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:823
-#, python-format
-msgid ""
-"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
-"\n"
-"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
-"will cancel."
-msgstr ""
-"Podczas przetwarzania informacji o repozytoriach nie odnaleziono poprawnego "
-"wpisu dla \"%s\".\n"
-"\n"
-"Dodać domyślne wpisy dla \"%s\"? Wybranie \"Nie\" przerwie aktualizację."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:858
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:864
-msgid "Repository information invalid"
-msgstr "Błędne informacje o repozytoriach"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:859
-msgid ""
-"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
-"reporting process is being started."
-msgstr ""
-"W wyniku uaktualnienia informacji o repozytoriach, uzyskano nieprawidłowy "
-"plik. Uruchomiono proces zgłaszania błędów."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:865
-msgid ""
-"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
-"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
-msgstr ""
-"Uaktualnienia informacji o repozytoriach zaowocowało nieprawidłowym plikiem. "
-"Aby zgłosić błąd zainstaluj apport a następnie wykonaj  'apport-bug ubuntu-"
-"release-upgrader'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:874
-msgid "Third party sources disabled"
-msgstr "Źródła niezależnych dostawców zostały wyłączone"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875
-msgid ""
-"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
-"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
-"package manager."
-msgstr ""
-"Niektóre wpisy niezależnych dostawców w pliku \"sources.list\" zostały "
-"wyłączone. Można ponownie je włączyć po aktualizacji używając narzędzia "
-"\"software-properties\" lub programu Synaptic."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:916
-msgid "Package in inconsistent state"
-msgid_plural "Packages in inconsistent state"
-msgstr[0] "Pakiet w niezgodnym stanie"
-msgstr[1] "Pakiety w niezgodnym stanie"
-msgstr[2] "Pakiety w niezgodnym stanie"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:919
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
-"remove it from the system."
-msgid_plural ""
-"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
-"or remove them from the system."
-msgstr[0] ""
-"Pakiet \"%s\" znajduje się w niezgodnym stanie i musi zostać zainstalowany "
-"ponownie, ale nie odnaleziono żadnego archiwum tego pakietu. Proszę "
-"zainstalować pakiet ręcznie lub usunąć go z systemu."
-msgstr[1] ""
-"Pakiety \"%s\" znajdują się w niezgodnym stanie i muszą zostać zainstalowane "
-"ponownie, ale nie odnaleziono żadnego archiwum tych pakietów. Proszę "
-"zainstalować pakiety ręcznie lub usunąć je z systemu."
-msgstr[2] ""
-"Pakiety \"%s\" znajdują się w niezgodnym stanie i muszą zostać zainstalowane "
-"ponownie, ale nie odnaleziono żadnego archiwum tych pakietów. Proszę "
-"zainstalować pakiety ręcznie lub usunąć je z systemu."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:976
-msgid "Error during update"
-msgstr "Błąd podczas aktualizacji"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:977
-msgid ""
-"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
-"problem, please check your network connection and retry."
-msgstr ""
-"Wystąpił problem podczas aktualizacji. Zazwyczaj wynika to z problemów z "
-"siecią, proszę sprawdzić połączenie sieciowe i spróbować ponownie."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
-msgid "Not enough free disk space"
-msgstr "Zbyt mało miejsca na dysku"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:987
-#, python-format
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
-"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
-"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
-"apt-get clean'."
-msgstr ""
-"Aktualizacja została przerwana. Aktualizacja wymaga ogółem %s wolnego "
-"miejsca na dysku \"%s\". Proszę uwolnić przynajmniej %s dodatkowego wolnego "
-"miejsca na \"%s\". Należy opróżnić kosz i usunąć tymczasowe pakiety z "
-"poprzednich instalacji używając polecenia \"sudo apt-get clean\"."
-
-#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
-#. do the dist-upgrade
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1016
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1828
-msgid "Calculating the changes"
-msgstr "Przetwarzanie zmian"
-
-#. ask the user
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1048
-msgid "Do you want to start the upgrade?"
-msgstr "Rozpocząć aktualizację?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1121
-msgid "Upgrade canceled"
-msgstr "Aktualizacja anulowana"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1122
-msgid ""
-"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
-"You can resume the upgrade at a later time."
-msgstr ""
-"Aktualizacja zostanie teraz anulowana, a system przywrócony do pierwotnego "
-"stanu. W późniejszym czasie można ponowić próbę aktualizacji wydania."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1128
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253
-msgid "Could not download the upgrades"
-msgstr "Pobranie aktualizacji było niemożliwe"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1129
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
-"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
-msgstr ""
-"Proces aktualizacji został przerwany. Proszę sprawdzić stan połączenia "
-"sieciowego lub nośników instalacyjnych i spróbować ponownie. Wszystkie "
-"dotychczas pobrane pliki zostały zachowane."
-
-#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
-#. currently
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1204
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1241
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1346
-msgid "Error during commit"
-msgstr "Błąd podczas zatwierdzania"
-
-#. generate a new cache
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1243
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1385
-msgid "Restoring original system state"
-msgstr "Przywracanie pierwotnego stanu systemu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1207
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1222
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1244
-msgid "Could not install the upgrades"
-msgstr "Nie można zainstalować aktualizacji"
-
-#. invoke the frontend now and show a error message
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1212
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
-"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
-msgstr ""
-"Aktualizacja została przerwana. System może znajdować się w stanie "
-"nienadającym się do użytku. Zostanie teraz uruchomione odzyskiwanie (dpkg --"
-"configure -a)."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Please report this bug in a browser at "
-"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
-"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Proszę zgłosić ten błąd poprzez przeglądarkę internetową, pod adresem: "
-"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
-"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/\n"
-"%s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1254
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
-"installation media and try again. "
-msgstr ""
-"Aktualizacja została przerwana. Proszę sprawdzić połączenie internetowe lub "
-"nośnik instalacyjny i spróbować ponownie. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1334
-msgid "Remove obsolete packages?"
-msgstr "Usunąć przestarzałe pakiety?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1335
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Zachowaj"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1335
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Usuń"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1347
-msgid ""
-"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
-"more information. "
-msgstr "Wystąpił problem podczas czyszczenia. Więcej informacji poniżej. "
-
-#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
-#. here
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1423
-msgid "Required depends is not installed"
-msgstr "Wymagana zależność nie jest zainstalowana."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1424
-#, python-format
-msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
-msgstr "Wymagana zależność \"%s\" nie jest zainstalowana. "
-
-#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
-#. then open the cache (again)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1691
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1778
-msgid "Checking package manager"
-msgstr "Sprawdzanie menedżera pakietów"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1697
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1703
-msgid "Preparing the upgrade failed"
-msgstr "Przygotowanie aktualizacji nie powiodło się"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1698
-msgid ""
-"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
-"being started."
-msgstr ""
-"Przygotowanie systemu do aktualizacji nie powiodło się. Zostanie uruchomiony "
-"proces raportowania błędów."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1704
-msgid ""
-"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
-"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
-msgstr ""
-"Nie udało się przygotować systemu do uaktualnienia. Aby zgłosić błąd, proszę "
-"zainstalować program apport i wykonać polecenie „apport-bug ubuntu-release-"
-"upgrader”."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1721
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1731
-msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
-msgstr "Pobranie elementów wymaganych do aktualizacji nie powiodło się"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1722
-msgid ""
-"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
-"will abort now and restore the original system state.\n"
-"\n"
-"Additionally, a bug reporting process is being started."
-msgstr ""
-"Nie odnaleziono wszystkich potrzebnych informacji do aktualizacji systemu. "
-"Proces zostanie przerwany, a system powróci do pierwotnego stanu.\n"
-"\n"
-"Następnie uruchomiony zostanie proces raportowania błędów."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1732
-msgid ""
-"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
-"will abort now and restore the original system state.\n"
-"\n"
-"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
-"upgrader'."
-msgstr ""
-"System nie jest w stanie oszacować wymagań dla aktualizacji. Zostanie ona "
-"teraz przerwana, a stan systemu przywrócony.\n"
-"\n"
-"Aby zgłosić błąd, zainstaluj apport, następnie wykonaj  'apport-bug ubuntu-"
-"release-upgrader'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1762
-msgid "Updating repository information"
-msgstr "Aktualizowanie informacji o repozytoriach"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1769
-msgid "Failed to add the cdrom"
-msgstr "Dodanie CD-ROM nieudane"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1770
-msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
-msgstr "Dodanie napędu CD-ROM zakończone niepowodzeniem"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1805
-msgid "Invalid package information"
-msgstr "Błędne informacje o pakietach"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1806
-#, python-format
-msgid ""
-"After updating your package information, the essential package '%s' could "
-"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
-"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
-"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
-"sources.\n"
-"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
-"later."
-msgstr ""
-"Po aktualizacji informacji o pakietach, wymagany pakiet '%s' nie został "
-"znaleziony. Może to być spowodowane tym, że w Twoich źródłach oprogramowania "
-"nie ma zawartych oficjalnych serwerów lustrzanych lub tym, że te, których "
-"używasz są przeciążone. Przejrzyj /etc/apt/sources.list, by zobaczyć "
-"aktualną listę skonfigurowanych źródeł oprogramowania.\n"
-"W przypadku przeciążenia serwerów lustrzanych, warto spróbować uaktualnienia "
-"później."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1834
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1890
-msgid "Fetching"
-msgstr "Pobieranie"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1840
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1894
-msgid "Upgrading"
-msgstr "Aktualizacja w toku"
-
-#. don't abort here, because it would restore the sources.list
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1845
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1896
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1903
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1914
-msgid "Upgrade complete"
-msgstr "Aktualizacja ukończona"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1846
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1897
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1904
-msgid ""
-"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
-msgstr ""
-"Aktualizacja została zakończona, lecz wystąpiły błędy podczas tego procesu."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1853
-msgid "Searching for obsolete software"
-msgstr "Wyszukiwanie przestarzałego oprogramowania"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866
-msgid "System upgrade is complete."
-msgstr "Aktualizacja systemu zakończona powodzeniem."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1915
-msgid "The partial upgrade was completed."
-msgstr "Częściowa aktualizacja została ukończona"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:114
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:158
-msgid "Could not find the release notes"
-msgstr "Nie można było odnaleźć informacji o wydaniu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:115
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:159
-msgid "The server may be overloaded. "
-msgstr "Serwer może być przeciążony. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:127
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:163
-msgid "Could not download the release notes"
-msgstr "Pobranie informacji o wydaniu było niemożliwe"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:128
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:164
-msgid "Please check your internet connection."
-msgstr "Proszę sprawdzić połączenie sieciowe."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
-#, python-format
-msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
-msgstr "uwierzytelnianie '%(file)s' przed '%(signature)s' "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:137
-#, python-format
-msgid "extracting '%s'"
-msgstr "Wypakowywanie '%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:158
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:159
-msgid "Could not run the upgrade tool"
-msgstr "Nie można było uruchomić narzędzia aktualizacji"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:160
-msgid ""
-"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
-"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
-msgstr ""
-"Prawdopodobnie wystąpił błąd narzędzia aktualizacji. Proszę zgłosić go, "
-"używając komendy \"ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core\""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
-msgid "Upgrade tool signature"
-msgstr "Podpis narzędzia aktualizacji"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:244
-msgid "Upgrade tool"
-msgstr "Narzędzie aktualizacji"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278
-msgid "Failed to fetch"
-msgstr "Pobieranie nie powiodło się"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
-msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
-msgstr ""
-"Pobieranie aktualizacji nie powiodło się. Może to oznaczać problem z siecią. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:283
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:284
-msgid ""
-"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
-"or with the server. "
-msgstr ""
-"Uwierzytelnienie aktualizacji nie powiodło się. Mógł wystąpić problem z "
-"siecią lub z serwerem. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:289
-msgid "Failed to extract"
-msgstr "Rozpakowywanie nie powiodło się"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:290
-msgid ""
-"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
-"with the server. "
-msgstr ""
-"Rozpakowywanie aktualizacji nie powiodło się. Mógł wystąpić problem z siecią "
-"lub z serwerem. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:295
-msgid "Verification failed"
-msgstr "Weryfikacja nie powiodła się"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:296
-msgid ""
-"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
-"with the server. "
-msgstr ""
-"Weryfikacja aktualizacji nie powiodła się. Mógł wystąpić problem z siecią "
-"lub z serwerem. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:310
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:316
-msgid "Can not run the upgrade"
-msgstr "Nie można rozpocząć aktualizacji"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:311
-msgid ""
-"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
-"remount without noexec and run the upgrade again."
-msgstr ""
-"Taka sytuacja ma najczęściej miejsce w systemie gdzie katalog /tmp jest "
-"zamontowany z opcją noexec. Proszę zamontować go ponownie bez opcji noexec i "
-"uruchomić aktualizację ponownie."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:317
-#, python-format
-msgid "The error message is '%s'."
-msgstr "Treść komunikatu błędu: \\\"%s\\\""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:139
-msgid "&Upgrade"
-msgstr "&aktualizacja"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:142
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Anuluj"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:144
-#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
-msgid "Release Notes"
-msgstr "Informacje o wydaniu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:201
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Aktualizuj"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:217
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:232
-msgid "Downloading additional package files..."
-msgstr "Pobieranie dodatkowych plików pakietów..."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:234
-#, python-format
-msgid "File %s of %s at %sB/s"
-msgstr "Plik %s z %s z prędkością %sB/s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:238
-#, python-format
-msgid "File %s of %s"
-msgstr "Plik %s z %s"
-
-#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:245
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:124
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:219
-#, python-format
-msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
-msgstr "Proszę włożyć \"%s\" do napędu \"%s\""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:247
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:252
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:253
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
-msgid "Media Change"
-msgstr "Zmiana nośnika"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:180
-msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
-msgstr "Twoja karta graficzna może nie być w pełni wspierana w Ubuntu 14.04"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:182
-msgid ""
-"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
-"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
-"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
-"information see "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
-"want to continue with the upgrade?"
-msgstr ""
-"Używanie środowiska Unity może spowodować niepełną obsługę zasobów grafiki "
-"tego komputera. Aktualizacji wersji systemu operacyjnego mogą zakończyć się "
-"niesatysfakcjonującym wynikiem w postaci spowolnionej reakcji komputera. "
-"Tymczasowo zalecane jest zachowanie wersji LTS. Więcje informacji na "
-"stronie: https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Czy "
-"pomimo to kontynuować proces aktualizacji?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:206
-msgid ""
-"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
-msgstr ""
-"Bieżąca karta graficzna może nie być w pełni obsługiwana przez Ubuntu 12.04 "
-"LTS."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:208
-msgid ""
-"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
-"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
-"continue with the upgrade?"
-msgstr ""
-"Obsługa obecnej w komputerze karty graficznej Intel w Ubuntu 12.04 LTS  jest "
-"ograniczona i mogą wystąpić z nią problemy po przeprowadzeniu aktualizacji. "
-"Aby uzyskać więcej informacji, proszę odwiedzić stronę "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Kontynuować "
-"aktualizację?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:228
-msgid ""
-"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
-"graphically intensive programs."
-msgstr ""
-"Aktualizacja może ograniczyć wydajność systemu dla efektów pulpitu, gier "
-"oraz innych programów obciążających zasoby graficzne."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:232
-msgid ""
-"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
-"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
-"LTS.\n"
-"\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Komputer korzysta ze sterownika grafiki AMD \"fglrx\". Brak wersji "
-"sterownika z którą współpracowałby ten sprzęt w Ubuntu 10.04 LTS.\n"
-"\n"
-"Kontynuować?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:267
-msgid "No i686 CPU"
-msgstr "Brak procesora o architekturze i686"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:268
-msgid ""
-"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
-"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
-"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
-"Ubuntu release with this hardware."
-msgstr ""
-"Twój system używa procesora o architekturze i586 lub twój procesor nie "
-"posiada rozszerzenia 'cmov'. Wszystkie pakiety zostały zbudowane w oparciu o "
-"optymalizacje wymagające minimum architektury i686. Na tym sprzęcie "
-"niemożliwa jest aktualizacja twojego systemu do nowego wydania Ubuntu."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:305
-msgid "No ARMv6 CPU"
-msgstr "Brak procesora ARMv6"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:306
-msgid ""
-"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
-"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
-"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
-"Ubuntu release with this hardware."
-msgstr ""
-"Ten system korzysta z procesora ARM o architekturze starszej niż ARMv6. "
-"Optymalizacje wszystkich pakietów w wydaniu Karmic wymagają minimalnie "
-"architektury ARMv6. Nie ma możliwości aktualizacji systemu do nowego wydania "
-"na tym sprzęcie."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:326
-msgid "No init available"
-msgstr "Brak dostępnego procesu init"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:327
-msgid ""
-"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
-"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
-"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
-"first.\n"
-"\n"
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Wygląda na to, że system jest uruchomiony w środowisku wirtualnym bez "
-"procesu init, np. Linux-VServer. System Ubuntu 10.04 LTS nie może pracować z "
-"tym typem środowiska, wymagając najpierw aktualizacji konfiguracji maszyny "
-"wirtualnej."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:428
-msgid "PAE not enabled"
-msgstr "PAE nie jest włączony"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:429
-msgid ""
-"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
-"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
-"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
-"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
-msgstr ""
-"Procesor w Twoim komputerze nie ma uruchomionego PAE. Ubuntu obsługuje takie "
-"systemy tylko do wersji 12.04. W celu uaktualnienia systemu do najnowszej "
-"wersji Ubuntu, proszę uruchomić PAE (jeżeli jest to możliwe), więcej "
-"informacji:\n"
-"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
-msgid "Sandbox upgrade using aufs"
-msgstr "Aktualizacja testowa używając aufs"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:61
-msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
-msgstr ""
-"Użycie podanej ścieżki do wyszukiwania CD-ROMu z pakietami aktualizacyjnymi"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
-msgid ""
-"Use frontend. Currently available: \n"
-"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
-msgstr ""
-"Użycie nakładki graficznej. Obecnie dostępne: \n"
-"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
-msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
-msgstr "*PRZESTARZAŁE* ta opcja zostanie zignorowana"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
-msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
-msgstr "Wykonaj tylko częściową aktualizację (bez nadpisywania sources.list)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:76
-msgid "Disable GNU screen support"
-msgstr "Wyłącz wsparcie ekranu GNU"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
-msgid "Set datadir"
-msgstr "Ustaw ścieżkę do danych"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:81
-msgid "Upgrade to the development release"
-msgstr "Aktualizuj do wydania rozwojowego"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:145
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:233
-msgid "Fetching is complete"
-msgstr "Pobieranie zakończone"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:160
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:249
-#, python-format
-msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
-msgstr "Pobieranie %li pliku z %li z prędkością %sB/s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:162
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:320
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:250
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:400
-#, python-format
-msgid "About %s remaining"
-msgstr "Pozostało około %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:165
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:252
-#, python-format
-msgid "Fetching file %li of %li"
-msgstr "Pobieranie pliku %li z %li"
-
-#. FIXME: add support for the timeout
-#. of the terminal (to display something useful then)
-#. -> longer term, move this code into python-apt
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:197
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
-msgid "Applying changes"
-msgstr "Zatwierdzanie zmian"
-
-#. we do not report followup errors from earlier failures
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:223
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
-msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
-msgstr "problemy z zależnościami - pozostawiony nieskonfigurowany"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:228
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:305
-#, python-format
-msgid "Could not install '%s'"
-msgstr "Nie można było zainstalować \"%s\""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:306
-#, python-format
-msgid ""
-"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
-"state. Please consider submitting a bug report about it."
-msgstr ""
-"Aktualizacja będzie kontynuowana, ale pakiet \"%s\" może znajdować się w "
-"stanie nienadającym się do pracy. Proszę rozważyć zgłoszenie raportu błędu "
-"na ten temat."
-
-#. self.expander.set_expanded(True)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:246
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:328
-#, python-format
-msgid ""
-"Replace the customized configuration file\n"
-"'%s'?"
-msgstr ""
-"Zastąpić własny plik konfiguracji\n"
-"\"%s\"?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:329
-msgid ""
-"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
-"choose to replace it with a newer version."
-msgstr ""
-"Zostaną utracone wszystkie zmiany wprowadzone w tym pliku konfiguracyjnym, "
-"jeśli zostanie wybrana jego zamiana na nowszą wersję."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:267
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:352
-msgid "The 'diff' command was not found"
-msgstr "Polecenie \"diff\" nie zostało odnalezione"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:524
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:135
-msgid "A fatal error occurred"
-msgstr "Wystąpił błąd krytyczny"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:525
-msgid ""
-"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
-"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
-"report. The upgrade has aborted.\n"
-"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-msgstr ""
-"Proszę wypełnić raport błędu (jeśli nie zostało to jeszcze zrobione) i "
-"dołączyć w nim pliki var/log/dist-upgrade/main.log i /var/log/dist-"
-"upgrade/apt.log. Aktualizacja została przerwana.\n"
-"Pierwotny plik sources.list został zapisany w "
-"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:555
-msgid "Ctrl-c pressed"
-msgstr "Wciśnięto Ctrl-C"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:556
-msgid ""
-"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
-"Are you sure you want to do that?"
-msgstr ""
-"Działanie zostanie przerwane i może pozostawić system w uszkodzonym stanie. "
-"Na pewno chcesz to zrobić?"
-
-#. append warning
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:694
-msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
-msgstr ""
-"Aby zapobiec utracie danych proszę zamknąć wszystkie otwarte programy i "
-"dokumenty."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:708
-#, python-format
-msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
-msgstr "Już nie jest wspierane przez firmę Canonical (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:709
-#, python-format
-msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
-msgstr "<b>Zainstaluj poprzednią wersję (%s)</b>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:710
-#, python-format
-msgid "Remove (%s)"
-msgstr "Usuń (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:711
-#, python-format
-msgid "No longer needed (%s)"
-msgstr "Już nie jest potrzebne (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:712
-#, python-format
-msgid "Install (%s)"
-msgstr "Zainstaluj (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:713
-#, python-format
-msgid "Upgrade (%s)"
-msgstr "Zaktualizuj (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:364
-msgid "Show Difference >>>"
-msgstr "Wyświetl różnicę >>>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:367
-msgid "<<< Hide Difference"
-msgstr "<<< Ukryj różnicę"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:567
-msgid "Error"
-msgstr "Wystąpił błąd"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:619
-msgid "Show Terminal >>>"
-msgstr "Wyświetl terminal >>>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:622
-msgid "<<< Hide Terminal"
-msgstr "<<< Ukryj terminal"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:701
-msgid "Information"
-msgstr "Informacje"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
-msgid "&Start Upgrade"
-msgstr "&uruchom aktualizację"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:755
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:800
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:805
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
-msgid "Details"
-msgstr "Szczegóły"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
-#, python-format
-msgid "No longer supported %s"
-msgstr "Już nie jest obsługiwane (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:783
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Usuń %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:233
-#, python-format
-msgid "Remove (was auto installed) %s"
-msgstr "Usuń (było automatycznie zainstalowane) %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:787
-#, python-format
-msgid "Install %s"
-msgstr "Instaluj %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789
-#, python-format
-msgid "Upgrade %s"
-msgstr "Aktualizuj %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:815
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:281
-msgid "Restart required"
-msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie komputera"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:815
-msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
-msgstr ""
-"<b><big>Uruchom ponownie komputer w celu zakończenia aktualizacji</big></b>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:818
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
-msgid "_Restart Now"
-msgstr "_Uruchom ponownie"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:819
-msgid "&Close"
-msgstr "&Zakończ"
-
-#. FIXME make this user friendly
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:836
-msgid ""
-"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
-"\n"
-"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
-"strongly advised to resume the upgrade."
-msgstr ""
-"<b><big>Czy przerwać bieżącą aktualizację ?</big></b>\n"
-"\n"
-"System może utracić stabilność jeśli przerwiesz aktualizację. Wskazane jest "
-"wznowienie aktualizacji."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:840
-msgid "Cancel Upgrade?"
-msgstr "Anulować aktualizację?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:81
-#, python-format
-msgid "%li day"
-msgid_plural "%li days"
-msgstr[0] "%li dzień"
-msgstr[1] "%li dni"
-msgstr[2] "%li dni"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:83
-#, python-format
-msgid "%li hour"
-msgid_plural "%li hours"
-msgstr[0] "%li godzina"
-msgstr[1] "%li godziny"
-msgstr[2] "%li godzin"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:85
-#, python-format
-msgid "%li minute"
-msgid_plural "%li minutes"
-msgstr[0] "%li minuta"
-msgstr[1] "%li minuty"
-msgstr[2] "%li minut"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
-#, python-format
-msgid "%li second"
-msgid_plural "%li seconds"
-msgstr[0] "%li sekunda"
-msgstr[1] "%li sekundy"
-msgstr[2] "%li sekund"
-
-#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
-#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
-#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
-#. and do NOT change anything appart from the ordering.
-#. 
-#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
-#. plural form
-#. 
-#. Note: most western languages will not need to change this
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:102
-#, python-format
-msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
-msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"
-
-#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
-#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
-#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
-#. and do NOT change anything appart from the ordering.
-#. 
-#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
-#. plural form
-#. 
-#. Note: most western languages will not need to change this
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:120
-#, python-format
-msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
-msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
-
-#. 56 kbit
-#. 1Mbit = 1024 kbit
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:171
-#, python-format
-msgid ""
-"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
-"with a 56k modem."
-msgstr ""
-"Pobieranie potrwa około %s używając połączenia 1 Mbit DSL lub około %s "
-"używając połączenia modemowego 56k."
-
-#. if we have a estimated speed, use it
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:175
-#, python-format
-msgid "This download will take about %s with your connection. "
-msgstr "Pobieranie może potrwać około %s w przypadku tego łącza. "
-
-#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
-#. xgettext picks them up.
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:280 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
-msgid "Preparing to upgrade"
-msgstr "Przygotowywanie do aktualizacji"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:281
-msgid "Getting new software channels"
-msgstr "Pobieranie nowych kanałów oprogramowania"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:282 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
-msgid "Getting new packages"
-msgstr "Pobieranie nowych pakietów"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:283 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
-msgid "Installing the upgrades"
-msgstr "Instalowanie aktualizacji"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:284 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
-msgid "Cleaning up"
-msgstr "Czyszczenie"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372
-#, python-format
-msgid ""
-"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
-"still get support from the community."
-msgid_plural ""
-"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
-"still get support from the community."
-msgstr[0] ""
-"%(amount)d zainstalowany pakiet nie jest już obsługiwany przez firmę "
-"Canonical. Nadal można uzyskać wsparcie od społeczności."
-msgstr[1] ""
-"%(amount)d zainstalowane pakiety nie są już obsługiwane przez firmę "
-"Canonical. Nadal można uzyskać wsparcie od społeczności."
-msgstr[2] ""
-"%(amount)d zainstalowanych pakietów nie jest już obsługiwanych przez firmę "
-"Canonical. Nadal można uzyskać wsparcie od społeczności."
-
-#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
-#. that the "%" applies to the result of ngettext
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
-#, python-format
-msgid "%d package is going to be removed."
-msgid_plural "%d packages are going to be removed."
-msgstr[0] "%d pakiet zostanie usunięty."
-msgstr[1] "%d pakiety zostaną usunięte."
-msgstr[2] "%d pakietów zostanie usuniętych."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:386
-#, python-format
-msgid "%d new package is going to be installed."
-msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
-msgstr[0] "%d nowy pakiet zostanie zainstalowany."
-msgstr[1] "%d nowe pakiety zostaną zainstalowane."
-msgstr[2] "%d nowych pakietów zostanie zainstalowanych."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:392
-#, python-format
-msgid "%d package is going to be upgraded."
-msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
-msgstr[0] "%d pakiet zostanie zaktualizowany."
-msgstr[1] "%d pakiety zostaną zaktualizowane."
-msgstr[2] "%d pakietów zostanie zaktualizowanych."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"You have to download a total of %s. "
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Konieczne pobranie w sumie %s. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
-msgid ""
-"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
-"finished, the process cannot be canceled."
-msgstr ""
-"Aktualizowanie systemu może potrwać kilka godzin. Procesu nie będzie można "
-"anulować po zakończeniu pobierania danych."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:409
-msgid ""
-"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
-"download has finished, the process cannot be canceled."
-msgstr ""
-"Pobieranie i aktualizowanie systemu może potrwać kilka godzin. Procesu nie "
-"będzie można anulować po zakończeniu pobierania danych."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:414
-msgid "Removing the packages can take several hours. "
-msgstr "Usuwanie pakietów może potrwać kilka godzin. "
-
-#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:419
-msgid "The software on this computer is up to date."
-msgstr "Oprogramowanie tego komputera jest w pełni zaktualizowane"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:420
-msgid ""
-"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
-"canceled."
-msgstr "Brak dostępnych aktualizacji. Aktualizacja zostanie anulowana."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:433
-msgid "Reboot required"
-msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie komputera"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:434
-msgid ""
-"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
-msgstr ""
-"Aktualizacja została ukończona i należy ponownie uruchomić komputer. "
-"Uruchomić ponownie teraz?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:78
-#, python-format
-msgid "Progress: [%3i%%]"
-msgstr "Postęp: [%3i%%]"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:136
-msgid ""
-"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
-"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
-"upgrade has aborted.\n"
-"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-msgstr ""
-"Proszę wypełnić raport błędu i dołączyć do niego pliki /var/log/dist-"
-"upgrade/main.log i /var/log/dist-upgrade/apt.log. Aktualizacja została "
-"przerwana.\n"
-"Pierwotny plik sources.list został zapisany w "
-"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
-msgid "Aborting"
-msgstr "Anulowanie"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
-msgid "Demoted:\n"
-msgstr "Zdegradowane:\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
-msgid "To continue please press [ENTER]"
-msgstr "Aby kontynuować, naciśnij ENTER"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:209
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:254
-msgid "Continue [yN] "
-msgstr "Kontynuuj [tN] "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:209
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247
-msgid "Details [d]"
-msgstr "Szczegóły [s]"
-
-#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
-#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:213
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:257
-msgid "y"
-msgstr "t"
-
-#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
-#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:216
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
-msgid "n"
-msgstr "n"
-
-#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
-msgid "d"
-msgstr "s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:224
-#, python-format
-msgid "No longer supported: %s\n"
-msgstr "Już nie jest obsługiwane: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:229
-#, python-format
-msgid "Remove: %s\n"
-msgstr "Usuń: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
-#, python-format
-msgid "Install: %s\n"
-msgstr "Instaluj: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:244
-#, python-format
-msgid "Upgrade: %s\n"
-msgstr "Aktualizuj: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
-msgid "Continue [Yn] "
-msgstr "Kontynuować [Tn] "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:282
-msgid ""
-"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
-"If you select 'y' the system will be restarted."
-msgstr ""
-"Aby ukończyć aktualizację należy uruchomić ponownie komputer.\n"
-"Po wybraniu \"t\" komputer zostanie uruchomiony ponownie."
-
-#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
-#, python-format
-msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
-msgstr "Pobieranie pliku %(current)li z %(total)li z prędkością %(speed)s/s"
-
-#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
-#, python-format
-msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
-msgstr "Pobieranie pliku %(current)li z %(total)li"
-
-#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
-msgid "Show progress of individual files"
-msgstr "Postęp pobierania poszczególnych plików"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
-msgid "_Cancel Upgrade"
-msgstr "_Przerwij aktualizację"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
-msgid "_Resume Upgrade"
-msgstr "_Wznów aktualizację"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
-msgid ""
-"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
-"\n"
-"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
-"strongly adviced to resume the upgrade."
-msgstr ""
-"<b><big>Przerwać trwającą aktualizację?</big></b>\n"
-"\n"
-"System może stać się niezdatny do użytku jeśli aktualizacja zostanie "
-"przerwana. Zalecane jest kontynuowanie aktualizacji."
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
-msgid "_Start Upgrade"
-msgstr "_Rozpocznij aktualizację"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
-msgid "_Replace"
-msgstr "Zas_tąp"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
-msgid "Difference between the files"
-msgstr "Różnice pomiędzy plikami"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
-msgid "_Report Bug"
-msgstr "Zgłoś _błąd"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
-msgid "_Continue"
-msgstr "K_ontynuuj"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
-msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
-msgstr "<b><big>Rozpocząć aktualizację?</big></b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
-msgid ""
-"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
-"\n"
-"Please save your work before continuing."
-msgstr ""
-"<b><big>Uruchom ponownie komputer w celu zakończenia aktualizacji</big></b>\n"
-"\n"
-"Proszę zapisać swoją pracę przed kontynuacją."
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
-msgid "Distribution Upgrade"
-msgstr "Aktualizacja dystrybucji"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
-msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 16.04</big></b>"
-msgstr "<b><big>Aktualizowanie Ubuntu do wersji 16.04</big></b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
-msgid "Setting new software channels"
-msgstr "Ustawianie nowych kanałów oprogramowania"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
-msgid "Restarting the computer"
-msgstr "Ponowne uruchamianie komputera"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
-msgid "_Upgrade"
-msgstr "_Aktualizuj"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
-msgid ""
-"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
-msgstr "<b>Nowa wersja Ubuntu jest dostępna. Dokonać aktualizacji?</b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
-msgid "Don't Upgrade"
-msgstr "Nie aktualizuj"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
-msgid "Ask Me Later"
-msgstr "Spytaj później"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
-msgid "Yes, Upgrade Now"
-msgstr "Tak, zaktualizuj teraz"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
-msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
-msgstr "Zrezygnowano z aktualizacji do nowego wydania Ubuntu"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
-msgid ""
-"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
-"\"Upgrade\"."
-msgstr ""
-"Można podjąć aktualizację później, otwierając program Aktualizacje "
-"oprogramowania i klikając przycisk „Zaktualizuj”."
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
-msgid "Perform a release upgrade"
-msgstr "Zaktualizuj wydanie"
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
-msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
-msgstr "Aby zaktualizować Ubuntu, musisz podać hasło."
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
-msgid "Perform a partial upgrade"
-msgstr "Zaktualizuj wydanie częściowo"
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
-msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
-msgstr "Aby przeprowadzić częściową aktualizację, musisz podać hasło."
-
-#: ../do-partial-upgrade:74 ../do-release-upgrade:78
-msgid "Show version and exit"
-msgstr "Wypisuje informacje o wersji i kończy"
-
-#: ../do-partial-upgrade:77 ../do-release-upgrade:85
-msgid "Directory that contains the data files"
-msgstr "Katalog zawierający pliki danych"
-
-#: ../do-partial-upgrade:80 ../do-release-upgrade:98
-msgid "Run the specified frontend"
-msgstr "Uruchom określoną nakładkę"
-
-#: ../do-partial-upgrade:103
-msgid "Running partial upgrade"
-msgstr "Częściowa aktualizacja w toku"
-
-#: ../do-release-upgrade:32 ../do-release-upgrade:44
-msgid "Downloading the release upgrade tool"
-msgstr "Pobieranie narzędzia aktualizacji wydania"
-
-#: ../do-release-upgrade:81 ../check-new-release-gtk:177
-msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
-msgstr "Sprawdź możliwość aktualizacji do najnowszej wersji testowej"
-
-#: ../do-release-upgrade:88 ../check-new-release-gtk:181
-msgid ""
-"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
-msgstr ""
-"Zaktualizuj do najnowszej wersji, używając aktualizatora z $distro-proposed"
-
-#: ../do-release-upgrade:92
-msgid ""
-"Run in a special upgrade mode.\n"
-"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
-"for server systems are supported."
-msgstr ""
-"Uruchom w specjalnym trybie aktualizacji.\n"
-"Obecnie obsługiwane są tryby \"desktop\" dla komputerów biurkowych i "
-"\"server\" dla aktualizacji serwerów."
-
-#: ../do-release-upgrade:100
-msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
-msgstr "Aktualizacja testowa z nakładką sandbox aufs"
-
-#: ../do-release-upgrade:103
-msgid ""
-"Check only if a new distribution release is available and report the result "
-"via the exit code"
-msgstr ""
-"Sprawdź tylko, czy nowa wersja dystrybucji jest dostępna i przekaż rezultat "
-"poprzez kod wyjścia"
-
-#: ../do-release-upgrade:117
-msgid "The options --devel-release and --proposed are"
-msgstr "Opcje --devel-release i --proposed"
-
-#: ../do-release-upgrade:118
-msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
-msgstr "wzajemnie się wykluczają. Proszę użyć tylko jednej z nich."
-
-#: ../do-release-upgrade:122
-msgid "Checking for a new Ubuntu release"
-msgstr "Sprawdzanie dostępności nowego wydania Ubuntu"
-
-#: ../do-release-upgrade:134
-msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
-msgstr "Bieżące wydanie Ubuntu nie jest już obsługiwane."
-
-#: ../do-release-upgrade:135
-msgid ""
-"For upgrade information, please visit:\n"
-"%(url)s\n"
-msgstr ""
-"Aby uzyskać informacje o aktualizacji, proszę odwiedzić adres:\n"
-"%(url)s\n"
-
-#: ../do-release-upgrade:141
-msgid "No new release found"
-msgstr "Nie odnaleziono nowego wydania"
-
-#: ../do-release-upgrade:146
-msgid "Release upgrade not possible right now"
-msgstr "Zaktualizowanie wydania jest teraz niemożliwe"
-
-#: ../do-release-upgrade:147
-#, c-format
-msgid ""
-"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
-"The server reported: '%s'"
-msgstr ""
-"Aktualizacja dystrybucji nie może zostać wykonana, proszę spróbować później. "
-"Komunikat serwera: \"%s\""
-
-#: ../do-release-upgrade:153
-#, c-format
-msgid "New release '%s' available."
-msgstr "Dostępne nowe wydanie „%s”"
-
-#: ../do-release-upgrade:154
-msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
-msgstr "Proszę uruchomić \"do-release-upgrade\", aby zaktualizować."
-
-#: ../check-new-release-gtk:85
-msgid "Software Updater"
-msgstr "Aktualizacje oprogramowania"
-
-#: ../check-new-release-gtk:113
-msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
-msgstr "Dostępna jest aktualizacja do Ubuntu %(version)s"
-
-#: ../check-new-release-gtk:144
-#, c-format
-msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
-msgstr "Zrezygnowano z aktualizacji do Ubuntu %s"
-
-#: ../check-new-release-gtk:186
-msgid "Add debug output"
-msgstr "Dodaj informacje wyjściowe debugowania"
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2016-04-11 10:31:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,226 +0,0 @@
-# Polish translation for unity-greeter
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 02:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-27 09:10+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Sochocki <dwimeron@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:302
-#, c-format
-msgid "Enter password for %s"
-msgstr "Proszę wprowadzić hasło użytkownika %s"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:807 ../src/user-list.vala:701
-msgid "Password:"
-msgstr "Hasło:"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:809 ../src/user-list.vala:695
-msgid "Username:"
-msgstr "Nazwa użytkownika:"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:864
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr "Nieprawidłowe hasło. Proszę spróbować ponownie."
-
-#: ../src/greeter-list.vala:875
-msgid "Failed to authenticate"
-msgstr "Nie udało się uwierzytelnić"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:921
-msgid "Failed to start session"
-msgstr "Nie udało się uruchomić sesji"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:936
-msgid "Logging in…"
-msgstr "Logowanie..."
-
-#: ../src/main-window.vala:49
-msgid "Login Screen"
-msgstr "Ekran logowania"
-
-#: ../src/main-window.vala:116
-msgid "Back"
-msgstr "Cofnij"
-
-#: ../src/menubar.vala:220
-msgid "Onscreen keyboard"
-msgstr "Klawiatura ekranowa"
-
-#: ../src/menubar.vala:225
-msgid "High Contrast"
-msgstr "Wysoki kontrast"
-
-#: ../src/menubar.vala:231
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "Czytnik ekranowy"
-
-#: ../src/prompt-box.vala:212
-msgid "Session Options"
-msgstr "Opcje sesji"
-
-#: ../src/session-list.vala:34
-msgid "Select desktop environment"
-msgstr "Proszę wybrać środowisko graficzne"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:101
-msgid "Goodbye. Would you like to…"
-msgstr "Do zobaczenia. Czy chcesz..."
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:207
-msgid "Shut Down"
-msgstr "Wyłącz komputer"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:112
-msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
-msgstr "Czy na pewno wyłączyć komputer?"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:137
-msgid ""
-"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
-"also close these other sessions."
-msgstr ""
-"Do tego komputera są zalogowani inni użytkownicy.  Wyłączenie systemu "
-"spowoduje zakończenie ich sesji."
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:155
-msgid "Suspend"
-msgstr "Uśpij"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:172
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernacja"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:190
-msgid "Restart"
-msgstr "Uruchom ponownie"
-
-#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
-#: ../src/toggle-box.vala:98
-#, c-format
-msgid "%s (Default)"
-msgstr "%s (Domyślne)"
-
-#. Help string for command line --version flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:512
-msgid "Show release version"
-msgstr "Wypisuje inforamacje o wersji"
-
-#. Help string for command line --test-mode flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:515
-msgid "Run in test mode"
-msgstr "Uruchamia w trybie testowym"
-
-#. Arguments and description for --help text
-#: ../src/unity-greeter.vala:521
-msgid "- Unity Greeter"
-msgstr "- Ekran logowania Unity"
-
-#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../src/unity-greeter.vala:532
-#, c-format
-msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr "Proszę wprowadzić „%s --help”, aby wypisać komunikat pomocy."
-
-#: ../src/user-list.vala:45
-msgid "Guest Session"
-msgstr "Gość"
-
-#: ../src/user-list.vala:438
-msgid "Please enter a complete e-mail address"
-msgstr "Proszę wprowadzić pełny adres e-mail"
-
-#: ../src/user-list.vala:518
-msgid "Incorrect e-mail address or password"
-msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail lub hasło"
-
-#: ../src/user-list.vala:549
-msgid ""
-"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
-"applications from that server."
-msgstr ""
-"Zdalne logowanie pozwala uruchamiać programy za pośrednictwem kont na "
-"serwerach RDP lub Citrix."
-
-#. For 12.10 we still don't support Citrix
-#: ../src/user-list.vala:551
-msgid ""
-"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
-"applications from that server."
-msgstr ""
-"Zdalne logowanie umożliwia uruchamianie programów zainstalowanych na "
-"serwerze RDP."
-
-#: ../src/user-list.vala:554
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anuluj"
-
-#: ../src/user-list.vala:555
-msgid "Set Up…"
-msgstr "Skonfiguruj..."
-
-#: ../src/user-list.vala:557
-msgid ""
-"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
-"to set up an account now?"
-msgstr ""
-"Aby użyć tej usługi, wymagane jest konto zdalnego logowania Ubuntu. "
-"Skonfigurować je teraz?"
-
-#: ../src/user-list.vala:561
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: ../src/user-list.vala:562
-msgid ""
-"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
-"uccs.canonical.com to set up an account."
-msgstr ""
-"Aby użyć tej usługi, wymagane jest konto zdalnego logowania Ubuntu. Proszę "
-"odwiedzić stronę uccs.canonical.com, aby je skonfigurować."
-
-#: ../src/user-list.vala:679
-msgid "Server type not supported."
-msgstr "Nieobsługiwany typ serwera."
-
-#: ../src/user-list.vala:720
-msgid "Domain:"
-msgstr "Domena:"
-
-#: ../src/user-list.vala:781
-msgid "Email address:"
-msgstr "Adres e-mail:"
-
-#. 'Log In' here is the button for logging in.
-#: ../src/user-list.vala:825
-msgid "Log In"
-msgstr "Zaloguj"
-
-#: ../src/user-list.vala:826
-#, c-format
-msgid "Login as %s"
-msgstr "Zaloguj jako użytkownik %s"
-
-#: ../src/user-list.vala:830
-msgid "Retry"
-msgstr "Ponów"
-
-#: ../src/user-list.vala:831
-#, c-format
-msgid "Retry as %s"
-msgstr "Ponów jako %s"
-
-#: ../src/user-list.vala:869
-msgid "Login"
-msgstr "Zaloguj"
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/unity.po	2016-04-11 10:31:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/unity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1417 +0,0 @@
-# Polish translations for l package.
-# Copyright (C) 2010 THE l'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the l package.
-# Canonical OEM, 2010.
-# Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: l 10n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: ayatana-dev@lists.launchpad.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-02 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 10:52+0000\n"
-"Last-Translator: GTriderXC <gtriderxc@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: polski <>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: \n"
-
-#: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
-msgid "All"
-msgstr "Wszystkie"
-
-#: ../dash/FilterGenreWidget.cpp:47
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorie"
-
-#: ../dash/FilterMultiRangeWidget.cpp:43
-msgid "Multi-range"
-msgstr "Wielozakresowe"
-
-#: ../dash/FilterRatingsWidget.cpp:48
-msgid "Rating"
-msgstr "Ocena"
-
-#: ../dash/PlacesGroup.cpp:389
-msgid "See fewer results"
-msgstr "Wyświetl mniej wyników"
-
-#: ../dash/PlacesGroup.cpp:395
-#, c-format
-msgid "See one more result"
-msgid_plural "See %d more results"
-msgstr[0] "Wyświetl jeszcze %d wynik"
-msgstr[1] "Wyświetl %d kolejne wyniki"
-msgstr[2] "Wyświetl %d kolejnych wyników"
-
-#: ../dash/ScopeView.cpp:748
-msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
-msgstr ""
-"Przepraszamy, nie odnaleziono żadnego elementu pasującego do kryteriów "
-"wyszukiwania."
-
-#: ../dash/previews/ApplicationPreview.cpp:224
-msgid "Last Updated"
-msgstr "Ostatnia aktualizacja"
-
-#. The "%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>" infos
-#: ../dash/previews/PreviewInfoHintWidget.cpp:168
-#, c-format
-msgid "%s:"
-msgstr "%s:"
-
-#: ../dash/previews/SocialPreview.cpp:230
-msgid "Comments"
-msgstr "Opinie"
-
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:328
-msgid "This window is not responding"
-msgstr "To okno nie odpowiada"
-
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:341
-msgid ""
-"Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?"
-msgstr ""
-"Chcesz wymusić zamknięcie programu, czy zaczekać aż zacznie odpowiadać?"
-
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:353
-msgid "_Wait"
-msgstr "_Czekaj"
-
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:360
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "_Wymuś zamknięcie"
-
-#: ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:385
-msgid "Type your command"
-msgstr "Wpisz polecenie"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:592
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:715
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
-msgid "Lock to Launcher"
-msgstr "Dodaj do panelu uruchamiania"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:592
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:715
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
-msgid "Unlock from Launcher"
-msgstr "Usuń z panelu uruchamiania"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:606
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:661
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:740
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:126 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:373
-msgid "Quit"
-msgstr "Zamknij"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:662
-msgid "Exit"
-msgstr "Zakończ"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:663
-msgid "Close"
-msgstr "Zamknij"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:725
-msgid "Add to Dash"
-msgstr "Dodaj do panelu głównego"
-
-#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:147
-msgid "Search your computer and online sources"
-msgstr "Przeszukaj ten komputer oraz źródła w sieci"
-
-#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:148
-msgid "Search your computer"
-msgstr "Przeszukaj swój komputer"
-
-#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:55
-msgid "Restore Windows"
-msgstr "Przywróc okna"
-
-#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:57
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "Pokaż pulpit"
-
-#: ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:58
-msgid "The drive has been successfully ejected"
-msgstr "Pomyślnie wysunięto napęd"
-
-#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
-msgid "Workspace Switcher"
-msgstr "Przełącznik obszarów roboczych"
-
-#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:118
-#, c-format
-msgid "Workspace %d"
-msgstr "Obszar roboczy %d"
-
-#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:119
-#, c-format
-msgid "Workspace %dx%d"
-msgstr "Obszar roboczy %dx%d"
-
-#: ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:44
-msgid "HUD"
-msgstr "HUD"
-
-#. Application is being installed, or hasn't been installed yet
-#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75
-msgid "Waiting to install"
-msgstr "Oczekiwanie na instalację"
-
-#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:153
-msgid "Installing…"
-msgstr "Instalowanie..."
-
-#: ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35
-msgid "Drop To Add Application"
-msgstr "Proszę upuścić, aby dodać aktywator"
-
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:51
-msgid "Trash"
-msgstr "Kosz"
-
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:99
-msgid "Empty Trash…"
-msgstr "Opróżnij kosz..."
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:251
-msgid "Open"
-msgstr "Otwórz"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
-msgid "Eject parent drive"
-msgstr "Wysuń napęd macierzysty"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
-msgid "Eject"
-msgstr "Wysuń"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
-msgid "Safely remove parent drive"
-msgstr "Usuń bezpiecznie napęd macierzysty"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
-msgid "Safely remove"
-msgstr "Usuń bezpiecznie"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:309
-msgid "Format…"
-msgstr "Sformatuj…"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:352
-msgid "Unmount"
-msgstr "Odmontuj"
-
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:92
-msgid "Password"
-msgstr "Hasło"
-
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:95
-msgid "Username"
-msgstr "Użytkownik"
-
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:243
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr "Nieprawidłowe hasło. Proszę spróbować ponownie"
-
-#: ../panel/PanelMenuView.cpp:80
-msgid "Ubuntu Desktop"
-msgstr "Pulpit Ubuntu"
-
-#: ../panel/PanelMenuView.cpp:82
-#, c-format
-msgid "%s Desktop"
-msgstr "%s Pulpit"
-
-#. namespace panel
-#. namespace unity
-#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:1
-msgid "Unity Scrollbars Support"
-msgstr "Obsługa pasków przewijania Unity"
-
-#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:2
-msgid "Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
-msgstr "Wsparcie internetowych rejonów roboczych Unity"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:1
-msgid "Unity MT Grab Handles"
-msgstr "Wielodotykowe uchwyty Unity"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:2
-msgid "Small touch-based grab handles to move and resize a window"
-msgstr "Małe dotykowe uchwyty do przenoszenia i zmiany rozmiaru okna"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3
-msgid "Toggle Handles"
-msgstr "Przełącznik uchwytów"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:4
-msgid "Key to toggle the handles"
-msgstr "Klawisz do przełączania uchwytów"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:5
-msgid "Show Handles"
-msgstr "Wyświetl uchwyty"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6
-msgid "Key to show the handles"
-msgstr "Klawisz wyświetlający uchwyty"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:7
-msgid "Hide Handles"
-msgstr "Ukryj uchwyty"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8
-msgid "Key to hide the handles"
-msgstr "Klawisz ukrywający uchwyty"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9
-msgid "Fade Duration"
-msgstr "Czas przygasania"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10
-msgid "How long the fade should last"
-msgstr "Jak długo powinno trwać przygasanie"
-
-#: ../a11y/unity-dash-view-accessible.cpp:100
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:167
-msgid "Dash"
-msgstr "Panel główny"
-
-#: ../a11y/unity-launcher-accessible.cpp:137
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:126
-msgid "Launcher"
-msgstr "Panel uruchamiania"
-
-#: ../a11y/unity-launcher-icon-accessible.cpp:299
-#, c-format
-msgid "%s: running: %zu windows open"
-msgstr "%s: uruchomione %zu otwartych okien"
-
-#: ../a11y/unity-launcher-icon-accessible.cpp:303
-#, c-format
-msgid "%s: running"
-msgstr "%s: uruchomione"
-
-#: ../a11y/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179
-msgid "Quicklist"
-msgstr "Szybki dostęp"
-
-#: ../a11y/unity-scope-bar-icon-accessible.cpp:164
-#, c-format
-msgid "%s: selected"
-msgstr "%s: zaznaczonych"
-
-#: ../a11y/unity-switcher-accessible.cpp:147
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:129
-msgid "Switcher"
-msgstr "Przełącznik"
-
-#. anonymous namespace
-#. namespace unity
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1
-msgid "Ubuntu Unity Plugin"
-msgstr "Wtyczka Ubuntu Unity"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2
-msgid "Plugin to draw the Unity Shell"
-msgstr "Wtyczka do wyświetlania powłoki Unity"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:3
-msgid "General"
-msgstr "Ogólne"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:4
-msgid "Key to show the menu bar while pressed"
-msgstr "Klawisz pokazujący pasek menu"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:5
-msgid "Reveals the global menu bar while pressed."
-msgstr "Odkrywa globalne menu po wciśnięciu"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:6
-msgid "Key to lock the screen."
-msgstr "Przycisk blokowania ekranu"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7
-msgid "Pressing this key will lock the current session."
-msgstr "Naciśnięcie przycisku spowoduje zablokowanie bieżącej sesji."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:8
-msgid "Key to show the HUD when tapped"
-msgstr "Klawisz wyświetlający HUD"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9
-msgid "A tap on this key summons the HUD."
-msgstr "Wybrany klawisz spowoduje przywołanie HUD."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:10
-msgid "Key to execute a command"
-msgstr "Klawisz wykonania polecenia"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11
-msgid "Opens a folder or executes a command."
-msgstr "Otwiera katalog lub wykonuje polecenie."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:13
-msgid "Hide all windows and focus desktop."
-msgstr "Ukryj wszystkie okna i pulpit ostrości."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14
-msgid "Key to open the first panel menu"
-msgstr "Klawisz otwarcia pierwszego menu panelu"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15
-msgid ""
-"Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation "
-"thereafter."
-msgstr ""
-"Wybór pierwszego wskaźnika z panelu pozwoli na późniejszą nawigację za "
-"pomocą klawiatury."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16
-msgid "Key to spread the current application windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:17
-msgid "Initiate the window Spread for the current application windows."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:18
-msgid "Key to spread the current application windows in any workspace"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:19
-msgid ""
-"Initiate the window Spread for the current application windows, for the all "
-"the windows."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20
-msgid "Panel Opacity"
-msgstr "Nieprzezroczystość tła panelu"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21
-msgid "The opacity of the Panel background."
-msgstr "Określa stopień nieprzezroczystości tła panelu głównego"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22
-msgid "Panel Opacity for Maximized Windows Toggle"
-msgstr "Nieprzezroczystość panelu przełącznika maksymalizacji okna"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23
-msgid ""
-"When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel "
-"opacity is disabled."
-msgstr ""
-"Kiedy okno jest zmaksymalizowane i widoczne w aktualnym polu widzenia, "
-"przezroczystość panelu jest wyłączona."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24
-msgid "Background Color"
-msgstr "Kolor tła"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25
-msgid "Background color override for the Dash, Launcher and Switcher."
-msgstr ""
-"Nadpisanie koloru tła dla panelu głównego, panelu uruchamiania i "
-"przełącznika."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26
-msgid "Dash Blur"
-msgstr "Rozmycie tła panelu głównego"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27
-msgid "Type of blur in the Dash."
-msgstr "Rodzaj rozmycia panelu głównego"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
-msgid "No Blur"
-msgstr "Brak rozmycia"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
-msgid "Static Blur"
-msgstr "Rozmycie statyczne"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
-msgid "Active Blur"
-msgstr "Aktywne rozmycie"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
-msgid "Automaximize Value"
-msgstr "Wartość automaksymalizacji"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
-msgid "The minimum value to trigger automaximize."
-msgstr ""
-"Określa minimalną wartość potrzebną do automatycznego przełączenia "
-"zmaksymalizowania okna"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
-msgid "Enable Shortcut Hints Overlay"
-msgstr "Wyświetlanie okna podpowiedzi skrótów klawiszowych"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Enables possibility to display an overlay showing available mouse and "
-"keyboard shortcuts."
-msgstr ""
-"Włącza pokazywanie aktywnych skrótów klawiszowych i myszy używanych w Unity "
-"w postaci dymku."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35
-msgid "Enable Low Graphics Mode"
-msgstr "Aktywuj tryb niskiej grafiki"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36
-msgid "Enables low graphics mode regardless of hardware in the system"
-msgstr "Aktywuj tryb niskiej grafiki niezależnie od sprzętu w systemie"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37
-msgid "Decorations"
-msgstr "Dekoracje"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38
-msgid "Override Theme Settings"
-msgstr "Zmiana ustawień motywu"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39
-msgid ""
-"Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these "
-"values here."
-msgstr ""
-"Każdy motyw Gtk używa parametrów cienia. Tutaj można zmienić ich ustawienia."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40
-msgid "Shadow X offset"
-msgstr "Przesunięcie cienia X"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41
-msgid "Horizontal offset of the shadow."
-msgstr "Horyzontalne przesunięcie cienia."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42
-msgid "Shadow Y offset"
-msgstr "Przesunięcie cienia Y"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43
-msgid "Vertical offset of the shadow."
-msgstr "Wertykalne przesunięcie cienia."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44
-msgid "Active window shadow radius"
-msgstr "Promień cienia aktywnego okna"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45
-msgid "The radius of the shadow blur for the active window."
-msgstr "Promień rozmycia cienia w aktywnych oknach."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46
-msgid "Active window shadow color"
-msgstr "Kolor cienia aktywnego okna"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47
-msgid "The color of the shadows for the active window."
-msgstr "Kolor cieni aktywnego okna."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48
-msgid "Inactive windows shadow radius"
-msgstr "Promień cienia nieaktywnych okien"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49
-msgid "The radius of the shadow blur for the inactive windows."
-msgstr "Promień rozmycia cienia w nieaktywnych oknach."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50
-msgid "Inactive windows shadow color"
-msgstr "Kolor cienia nieaktywnych okien"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51
-msgid "The color of the shadows for the inactive windows."
-msgstr "Kolor cieni nieaktywnych okien."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53
-msgid "Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay"
-msgstr ""
-"Przycisk do wyświetlania panelu głównego, panelu uruchamiania i pomocy Unity."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54
-msgid ""
-"Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it "
-"opens the Dash."
-msgstr ""
-"Naciśnięcie tego klawisza uruchamia panel główny, zaś przytrzymanie "
-"wyświetla pomoc Unity i panel uruchamiania."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55
-msgid "Key to give keyboard-focus to the Launcher"
-msgstr "Dodaje widok klawiatury do panelu uruchamiania"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56
-msgid ""
-"Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-"
-"keys."
-msgstr ""
-"Kieruje widok na panel uruchamiania pozwalając na nawigowanie za pomocą "
-"klawiszy kursora."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57
-msgid "Key to start the Launcher Application Switcher"
-msgstr "Klawisz uruchamiający przełącznik programów"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58
-msgid ""
-"Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon "
-"on release."
-msgstr ""
-"Przełącza ikony obecne w panelu uruchamiania. Po zwolnieniu aktywuje "
-"podświetloną ikonę."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59
-msgid "Key to start the Launcher Application Switcher in reverse"
-msgstr "Klawisz uruchamiający przełącznik programów w odwrotnej kolejności"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60
-msgid ""
-"Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates "
-"the highlighted icon on release."
-msgstr ""
-"Przełącza ikony panelu uruchamiania w odwrotnej kolejności. Uruchamia "
-"podświetloną ikonę po zwolnieniu przycisku."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61
-msgid "Dash tap duration"
-msgstr "Czas trwania panelu głównego"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62
-msgid ""
-"Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash."
-msgstr ""
-"Czas (w milisekundach), który minie od momentu kliknięcia do otwarcia panelu "
-"głównego."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63
-msgid "Launcher Opacity"
-msgstr "Przezroczystość tła panelu uruchamiania"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64
-msgid "The opacity of the Launcher background."
-msgstr "Określa przezroczystość tła panelu uruchamiania"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65
-msgid "Hide Launcher"
-msgstr "Ukrywanie panelu uruchamiania"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66
-msgid "Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity."
-msgstr ""
-"Ukrywa automatycznie panel uruchamiania po określonym czasie bezczynności."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67
-msgid "Never"
-msgstr "Nigdy"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68
-msgid "Autohide"
-msgstr "Automatyczne ukrywanie"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69
-msgid "Hide Animation"
-msgstr "Animacja ukrywania"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70
-msgid "Animation played when the Launcher is showing or hiding."
-msgstr ""
-"Odtwarzana animacja, gdy panel uruchamiania jest pokazywany lub ukrywany."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71
-msgid "Fade on bfb and Slide"
-msgstr "Zanikanie dla panelu głównego i ślizganie"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72
-msgid "Slide only"
-msgstr "Tylko ślizganie"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73
-msgid "Fade only"
-msgstr "Tylko zanikanie"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74
-msgid "Fade and Slide"
-msgstr "Zanikanie i ślizganie"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75
-msgid "Reveal Trigger"
-msgstr "Obszar przywoływania"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76
-msgid "Left Edge"
-msgstr "Lewa krawędź"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77
-msgid "Top Left Corner"
-msgstr "Lewy, górny róg"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78
-msgid "Launcher Monitors"
-msgstr "Położenie panelu uruchamiania"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79
-msgid "Selects on which display the Launcher will be present."
-msgstr "Wybierz, na którym wyświetlaczu ma być ukazywany panel uruchamiania."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80
-msgid "All Displays"
-msgstr "Wszystkie ekrany"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81
-msgid "Primary Display"
-msgstr "Ekran główny"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82
-msgid "Launcher Capture Mouse"
-msgstr "Przechwytywanie myszy przez panel uruchamiania"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83
-msgid "Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer."
-msgstr "Określa, czy brzegi panelu uruchamiania przejmą kursor."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84
-msgid "Scroll Inactive Icon to Focus Application"
-msgstr "Przewiń kółkiem myszy nieaktywną ikonę, aby uaktywnić program"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85
-msgid ""
-"Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is "
-"inactive."
-msgstr ""
-"Pozwala użyć rolki myszy do aktywowania programu, jeżeli jest on nieaktywny."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
-msgid "Minimize Single Window Applications (Unsupported)"
-msgstr "Minimalizowanie pojedynczego okna programu (niewspierane)"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87
-msgid ""
-"Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher "
-"icon."
-msgstr ""
-"Pozwala na minimalizację okna programu poprzez kliknięcie ikony w pasku "
-"uruchamiania."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88
-msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness"
-msgstr "Czułość krawędzi wyświetlania panelu uruchamiania"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89
-msgid ""
-"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the "
-"Launcher reveal."
-msgstr ""
-"Zespolone ustawienia regulacji czułości odsłaniania panelu uruchamiania."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90
-msgid "Launcher Reveal Pressure"
-msgstr "Nacisk potrzebny do pokazania panelu uruchamiania"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:91
-msgid "Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher."
-msgstr "Wartość nacisku myszy potrzebna do odsłonięcia panelu uruchamiania."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:92
-msgid "Launcher Edge Stop Overcome Pressure"
-msgstr "Opór krawędzi panelu uruchamiania"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93
-msgid ""
-"Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next "
-"monitor."
-msgstr ""
-"Wartość nacisku kursora myszy potrzebna do przeniesienia go na następny "
-"ekran."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94
-msgid "Pressure Decay Rate"
-msgstr "Szybkość zaniku nacisku"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95
-msgid "The rate at which mouse pressure decays."
-msgstr "Szybkość, z jaką zanika nacisk myszy"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96
-msgid "Edge Stop Velocity"
-msgstr "Prędkość zatrzymania krawędzi"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97
-msgid "The maximum velocity at which the mouse will still be stopped."
-msgstr "Maksymalna prędkość, przy której mysz pozostanie zatrzymana."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98
-msgid "Duration of Sticky Edge Release after Break"
-msgstr "Czas trwania animacji przyklejania do krawędzi po przerwaniu"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99
-msgid ""
-"The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the "
-"barrier has been broken."
-msgstr ""
-"Ilość milisekund po zerwaniu bariery podczas których przyklejanie do "
-"krawędzi zostanie wyłączone."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100
-msgid "Launcher Icon Size"
-msgstr "Rozmiar ikon panelu uruchamiania"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101
-msgid "The size of the icons in the Launcher."
-msgstr "Rozmiar ikon panelu uruchamiania"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102
-msgid "Launcher Icon Backlight Mode"
-msgstr "Rodzaj podświetlenia ikon panelu uruchamiania"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103
-msgid "Change how the icons in the Launcher are backlit."
-msgstr "Zmień sposób podświetlania ikon w panelu uruchamiania"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104
-msgid "Backlight Always On"
-msgstr "Zawsze włączone podświetlenie tła"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105
-msgid "Backlight Toggles"
-msgstr "Przełączane podświetlenie tła"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:106
-msgid "Backlight Always Off"
-msgstr "Zawsze wyłączone podświetlenie tła"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107
-msgid "Edge Illumination Toggles"
-msgstr "Przełączane podświetlenie krawędzi"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108
-msgid "Backlight and Edge Illumination Toggles"
-msgstr "Przełączane podświetlenie tła i krawędzi"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109
-msgid "Launcher Icon Launch Animation"
-msgstr "Animacja ikony podczas uruchamiania programu"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:110
-msgid "The icon animation playing during the launch of a process."
-msgstr "Animacja ikony odtwarzana podczas uruchamiania procesu."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111
-msgid "None"
-msgstr "Brak"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:112
-msgid "Pulse Until Running"
-msgstr "Pulsowanie do czasu uruchomienia"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:113
-msgid "Blink"
-msgstr "Miganie"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:114
-msgid "Launcher Icon Urgent Animation"
-msgstr "Animacja pilnych ikon na panelu uruchamiania"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:115
-msgid ""
-"The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state."
-msgstr ""
-"Odtwarzana animacja podczas gdy ikona panelu uruchamiania jest w stanie "
-"pilnym."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:116
-msgid "Pulse"
-msgstr "Pulsowanie"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:117
-msgid "Wiggle"
-msgstr "Kołysanie"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:118
-msgid "Menus"
-msgstr "Menu"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:119
-msgid "Menus Fade-in Duration"
-msgstr "Czas trwania rozjaśniania menu"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:120
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
-"mouse goes over the top-panel."
-msgstr ""
-"Czas trwania animacji rozjaśniania menu, po najechaniu myszą na górny panel "
-"(w milisekundach)."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:121
-msgid "Menus Fade-out Duration"
-msgstr "Czas trwania przyciemniania menu"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:122
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
-"mouse goes over the top-panel."
-msgstr ""
-"Czas trwania animacji przyciemniania menu po najechaniu myszą na górny panel "
-"(w milisekundach)."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:123
-msgid "Menus Discovery Duration"
-msgstr "Czas trwania odkrywania menu"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:124
-msgid ""
-"How many seconds the menus should be shown when a new application has been "
-"launched."
-msgstr ""
-"Ilość sekund od uruchomienia nowego programu, po której ma zostać "
-"wyświetlone menu."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:125
-msgid "Menus Discovery Fade-in Duration"
-msgstr "Czas trwania rozjaśniania menu podczas jego odkrywania"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:126
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
-"menus of a new launched application have been shown."
-msgstr ""
-"Czas trwania (w milisekundach) animacji pojawiania się menu po wyświetleniu "
-"menu nowo uruchomionego programu."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:127
-msgid "Menus Discovery Fade-out Duration"
-msgstr "Czas trwania przyciemniania menu podczas jego odkrywania"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:128
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
-"menus of a new launched application have been shown."
-msgstr ""
-"Czas trwania (w milisekundach) animacji zanikania menu podczas wyświetlania "
-"menu nowo uruchomionego programu."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:130
-msgid "Key to start the Switcher"
-msgstr "Klawisz uruchamiający przełącznik"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:131
-msgid "Switches to the next open window on the actual viewport."
-msgstr "Przejście do następnego otwartego okna w aktualnym polu widzenia."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:132
-msgid "Key to switch to the previous window in the Switcher"
-msgstr "Klawisz przełączający do poprzedniego okna w przełączniku"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:133
-msgid ""
-"Switches to the previous open window on the actual viewport, once the "
-"Switcher has been revealed."
-msgstr ""
-"Przełącza do poprzednio otwartego okna w aktualnym polu widzenia, podczas "
-"gdy przełącznik został odkryty."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:134
-msgid "Key to start the Switcher for all viewports"
-msgstr "Klawisz włączenia przełącznika dla wszystkich pól widzenia."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:135
-msgid "Switches to the next open window, including windows of all viewports."
-msgstr ""
-"Przełącza do następnego otwartego okna, włączając w to okna wszystkich pól "
-"widzenia."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:136
-msgid ""
-"Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports"
-msgstr ""
-"Klawisz przełączania do poprzedniego okna w przełączniku na wszystkich "
-"polach widzenia"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:137
-msgid ""
-"Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, "
-"including windows of all viewports."
-msgstr ""
-"Przełącza do poprzednio otwartego okna, gdy przełącznik zostanie odsłonięty, "
-"włączając okna we wszystkich polach widzenia."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:138
-msgid "Key to flip through windows in the Switcher"
-msgstr "Klawisz do przeskakiwania poprzez okna w przełączniku"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:139
-msgid "Flips through all the windows present in the Switcher."
-msgstr "Przeskakuje przez wszystkie okna obecne w przełączniku"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:140
-msgid "Key to flip through windows in the Switcher backwards"
-msgstr "Klawisz przeskakiwania wstecz okien w przełączniku"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:141
-msgid ""
-"Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order."
-msgstr "Przeskakuje wstecz przez wszystkie okna obecne w przełączniku"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:142
-msgid "Switcher strictly changes between applications"
-msgstr "Przełącznik ściśle zmieniający się między programami"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:143
-msgid ""
-"Disables the last focused window being the first entry in the Switcher, so "
-"Switcher strictly switches between applications"
-msgstr ""
-"Wyłącza ostatnie aktywne okno będące pierwszym na pasku programów, więc "
-"przełącznik ściśle zmienia się między programami."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:144
-msgid "Show live previews of windows in the Switcher"
-msgstr "Wyświetl aktualny podgląd okien w przełączniku"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:145
-msgid "Enables miniature live window previews in the Switcher."
-msgstr "Włącza miniaturę aktualnego podglądu okna w przełączniku."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:146
-msgid "Timed automatic to show live previews in the Switcher"
-msgstr "Automatyczny, czasowy podgląd okien w przełączniku"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:147
-msgid ""
-"Automatically spreads multiple windows of the same application out into a "
-"grid after a short time."
-msgstr ""
-"Po krótkim czasie automatyczne rozprzestrzenianie w siatkę wielu okien tego "
-"samego programu."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:148
-msgid "Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport"
-msgstr "Przełączanie pomiędzy oknami tylko aktualnego pola widzenia"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:149
-msgid ""
-"Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport."
-msgstr ""
-"Zmusza przełącznik do preferowania okien umieszczonych w aktualnym polu "
-"widzenia."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:150
-msgid "Disable Show Desktop in the Switcher"
-msgstr "Wyłącz „Pokaż pulpit” w przełączniku"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:151
-msgid "Disables the Show Desktop icon in the Switcher."
-msgstr "Wyłącza ikonę „Pokaż pulpit” w przełączniku"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:152
-msgid "Disable the mouse in the Switcher"
-msgstr "Wyłącz mysz w przełączniku"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:153
-msgid "Disables the mouse in the Switcher."
-msgstr "Wyłącza mysz w przełączniku"
-
-#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:84
-msgid "Left Mouse"
-msgstr "Lewy przycisk myszy"
-
-#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:85
-msgid "Middle Mouse"
-msgstr "Środkowy przycisk myszy"
-
-#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:86
-msgid "Right Mouse"
-msgstr "Prawy przycisk myszy"
-
-#: ../shortcuts/ShortcutView.cpp:85
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Skróty klawiszowe"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:128
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:231
-msgid " (Hold)"
-msgstr " (wstrzymanie)"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:129
-msgid "Opens the Launcher, displays shortcuts."
-msgstr "Wyświetla panel uruchamiania i skróty klawiszowe"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:135
-msgid "Opens Launcher keyboard navigation mode."
-msgstr "Przechodzi do trybu nawigacji klawiaturą w panelu uruchamiania"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141
-msgid "Switches applications via the Launcher."
-msgstr "Przełącza pomiędzy oknami przy użyciu panelu uruchamiania"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:146
-msgid " + 1 to 9"
-msgstr " + 1 do 9"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147
-msgid "Same as clicking on a Launcher icon."
-msgstr "Przełącza okno z panelu uruchamiania"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:152
-msgid " + Shift + 1 to 9"
-msgstr " + Shift + 1 do 9"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:153
-msgid "Opens a new window in the app."
-msgstr "Otwiera nowe okno programu"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:159
-msgid "Opens the Trash."
-msgstr "Otwiera katalog kosza"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:169
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:225
-msgid " (Tap)"
-msgstr " (Naciśnij)"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:170
-msgid "Opens the Dash Home."
-msgstr "Wyświetla panel główny"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:176
-msgid "Opens the Dash App Lens."
-msgstr "Wyświetla panel programów"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:182
-msgid "Opens the Dash Files Lens."
-msgstr "Wyświetla panel plików"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:188
-msgid "Opens the Dash Music Lens."
-msgstr "Wyświetla panel muzyki"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:194
-msgid "Opens the Dash Photo Lens."
-msgstr "Wyświetla panel zdjęć"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:200
-msgid "Opens the Dash Video Lens."
-msgstr "Wyświetla panel wideo"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:206
-msgid "Switches between Lenses."
-msgstr "Przełącza pomiędzy panelami wyszukiwania"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:208
-msgid "Ctrl + Tab"
-msgstr "Ctrl + Tab"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:211
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:286
-msgid "Moves the focus."
-msgstr "Przemieszcza uaktywnienie."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:213
-msgid "Arrow Keys"
-msgstr "Klawisze kursora"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:216
-msgid "Opens the currently focused item."
-msgstr "Otwiera uaktywniony element."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:218
-msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:223
-msgid "HUD & Menu Bar"
-msgstr "Interfejs wyszukiwania poleceń i pasek poleceń"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:226
-msgid "Opens the HUD."
-msgstr "Wyświetla panel wyszukiwania poleceń"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:232
-msgid "Reveals the application menu."
-msgstr "Wyświetla menu programu"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:238
-msgid "Opens the indicator menu."
-msgstr "Otwiera menu apletów"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:244
-msgid "Moves focus between indicators."
-msgstr "Przemieszcza uaktywnienie pomiędzy apletami"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:246
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:288
-msgid "Cursor Left or Right"
-msgstr "Lewy lub prawy klawisz kursora"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:249
-msgid "Take a screenshot."
-msgstr "Wykonaj zrzut ekranu."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:254
-msgid "Take a screenshot of the current window."
-msgstr "Wykonaj zrzut ekranu bieżącego okna."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:261
-msgid "Switching"
-msgstr "Przełączanie"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:264
-msgid "Switches between applications."
-msgstr "Przełącza pomiędzy oknami programów"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:273
-msgid "Switches between applications from all workspaces."
-msgstr "Przełącza pomiędzy programami ze wszystkich obszarów roboczych"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:280
-msgid "Switches windows of current applications."
-msgstr "Przełącza pomiędzy oknami bieżącego programu"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:291
-msgid "Enter / Exit from spread mode or Select windows."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:293
-msgid "Cursor Up or Down"
-msgstr "Kursor do góry lub w dół"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:308
-msgid "Closes the selected application / window."
-msgstr "Zamyka wybrany program / okno"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:317
-msgid "Workspaces"
-msgstr "Obszary robocze"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:320
-msgid "Switches between workspaces."
-msgstr "Przełącznik obszarów roboczych"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:325
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:331
-msgid " + Arrow Keys"
-msgstr " + klawisze kursora"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:326
-msgid "Switches workspaces."
-msgstr "Przełącza obszary robocze"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:332
-msgid "Moves focused window to another workspace."
-msgstr "Przemieszcza uaktywnione okno do innego obszaru roboczego"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:340
-msgid "Windows"
-msgstr "Okna"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:344
-msgid "Spreads all windows in the current workspace."
-msgstr "Rozprzestrzenianie wszystkich okien w bieżącym obszarze roboczym."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:345
-msgid "Spreads all windows."
-msgstr "Rozprzestrzenianie wszystkich okien."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:353
-msgid "Spreads all windows in all the workspaces."
-msgstr ""
-"Rozprzestrzenianie wszystkich okien ze wszystkich obszarów roboczych."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:361
-msgid ""
-"Spreads all windows of the focused application in the current workspace."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:362
-msgid "Spreads all windows of the focused application."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:370
-msgid "Spreads all windows of the focused application in all the workspaces."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:377
-msgid "Minimises all windows."
-msgstr "Minimalizuje wszystkie okna"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:383
-msgid "Maximises the current window."
-msgstr "Maksymalizuje bieżące okno"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:389
-msgid "Restores or minimises the current window."
-msgstr "Przywraca zwykły rozmiar lub minimalizuje bieżące okno"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:394
-msgid " or Right"
-msgstr " lub prawo"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:395
-msgid "Semi-maximise the current window."
-msgstr "Dopasowuje wymiary okna do krawędzi ekranu"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:401
-msgid "Closes the current window."
-msgstr "Zamyka bieżące okno"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:407
-msgid "Opens the window accessibility menu."
-msgstr "Otwiera menu okna"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:413
-msgid "Places the window in corresponding position."
-msgstr "Przemieszcza okno w określone położenie na ekranie"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:415
-msgid "Ctrl + Alt + Num (keypad)"
-msgstr "Ctrl + Alt + Num (keypad)"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
-msgid " Drag"
-msgstr " Przeciągnij"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
-msgid "Moves the window."
-msgstr "Przemieszcza okno"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
-msgid "Resizes the window."
-msgstr "Zmienia wymiary okna"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:140
-msgid ""
-"Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open "
-"applications and may cause them to lose work.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Do systemu zalogowani są inni użytkownicy. Restart lub zamknięcie go "
-"zakończy również ich sesje, co może spowodować utratę wyników niezapisanej "
-"pracy.\n"
-"\n"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
-msgid "Shut Down"
-msgstr "Wyłącz"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:154
-#, c-format
-msgid ""
-"Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. "
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"%s, niektóre otwarte pliki mogą wymagać zapisania przed wyłączeniem "
-"komputera. Kontynuować?"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:159
-#, c-format
-msgid ""
-"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the "
-"computer?"
-msgstr "%s, zakończyć działanie wszystkich programów i wyłączyć komputer?"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
-msgid "Log Out"
-msgstr "Wyloguj"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:170
-#, c-format
-msgid ""
-"Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. "
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"%s, niektóre otwarte pliki mogą wymagać zapisania przed wylogowaniem. "
-"Kontynuować?"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:175
-#, c-format
-msgid ""
-"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from "
-"your account?"
-msgstr ""
-"%s, zakończyć działanie wszystkich programów i wylogować z konta użytkownika?"
-
-#. We have enough buttons to show the message without a new line.
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:193
-#, c-format
-msgid "Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…"
-msgstr "%s, niektóre otwarte pliki mogą wymagać zapisania. Co zrobić?"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:198
-#, c-format
-msgid ""
-"Hi %s, you have open files you might want to save.\n"
-"Would you like to…"
-msgstr ""
-"%s, niektóre otwarte pliki mogą wymagać zapisania.\n"
-"Co zrobić?"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:204
-#, c-format
-msgid "Goodbye, %s. Would you like to…"
-msgstr "%s, co zrobić?"
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:59
-msgid "Lock"
-msgstr "Zablokuj"
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:67
-msgid "Suspend"
-msgstr "Wstrzymaj"
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:71
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Zahibernuj"
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:79
-msgid "Restart"
-msgstr "Uruchom ponownie"
-
-#: ../services/panel-service.c:2331
-msgid "Activate"
-msgstr "Aktywuj"
-
-#: ../unity-shared/CoverArt.cpp:452
-msgid "No Image Available"
-msgstr "Brak dostępnego obrazu"
-
-#: ../unity-shared/SearchBar.cpp:163
-msgid "Filter results"
-msgstr "Filtrowanie wyników"
-
-#: ../unity-shared/TextInput.cpp:350
-msgid "Caps lock and Num lock are on"
-msgstr "Caps lock i Num lock są włączone"
-
-#: ../unity-shared/TextInput.cpp:354
-msgid "Caps lock is on"
-msgstr "Caps lock włączony"
-
-#: ../unity-shared/TextInput.cpp:358
-msgid "Num lock is on"
-msgstr "Num lock jest włączony"
-
-#. Namespace
-#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:1
-msgid "Launchers"
-msgstr "Aktywatory"
-
-#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:2
-msgid "Key to show the HUD"
-msgstr "Klawisz wyświetlania HUD"
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/vim.po language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/vim.po
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/data/pl/LC_MESSAGES/vim.po	2016-04-11 10:31:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/data/pl/LC_MESSAGES/vim.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,8787 +0,0 @@
-# translation of pl.po to Polish
-# Polish Translation for Vim
-#
-# updated 2013 for vim-7.4
-#
-# FIRST AUTHOR Marcin Dalecki <martin@dalecki.de>, 2000.
-# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: pl\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-08 12:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-08 23:21+0000\n"
-"Last-Translator: Mikolaj Machowski <Unknown>\n"
-"Language-Team: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: pl\n"
-
-#: blowfish.c:429
-msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
-msgstr "E831: bf_key_init() wywołany z pustym hasłem"
-
-#: blowfish.c:532
-msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-
-#: blowfish.c:553
-msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-msgstr "E817: Blowfish używa błędnej kolejności bajtów"
-
-#: blowfish.c:679
-msgid "E818: sha256 test failed"
-msgstr "E818: test sha256 nie powiódł się"
-
-#: blowfish.c:684
-msgid "E819: Blowfish test failed"
-msgstr "E819: test Blowfisha nie powiódł się"
-
-#: buffer.c:63
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[Lista lokacji]"
-
-#: buffer.c:64
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[Lista quickfix]"
-
-#: buffer.c:67
-msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
-msgstr "E855: Autokomendy spowodowały porzucenie komendy"
-
-#: buffer.c:114
-msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
-msgstr "E82: Nie mogę zarezerwować bufora; zakończenie..."
-
-#: buffer.c:117
-msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
-msgstr "E83: Nie mogę zarezerwować bufora; używam innego..."
-
-#: buffer.c:964
-msgid "E515: No buffers were unloaded"
-msgstr "E515: Nie wyładowano żadnego bufora"
-
-#: buffer.c:966
-msgid "E516: No buffers were deleted"
-msgstr "E516: Nie skasowano żadnego bufora"
-
-#: buffer.c:968
-msgid "E517: No buffers were wiped out"
-msgstr "E517: Nie wyrzucono żadnego bufora"
-
-#: buffer.c:976
-msgid "1 buffer unloaded"
-msgstr "1 bufor wyładowany"
-
-#: buffer.c:978
-#, c-format
-msgid "%d buffers unloaded"
-msgstr "wyładowano %d buforów"
-
-#: buffer.c:983
-msgid "1 buffer deleted"
-msgstr "1 bufor skasowany"
-
-#: buffer.c:985
-#, c-format
-msgid "%d buffers deleted"
-msgstr "%d buforów skasowano"
-
-#: buffer.c:990
-msgid "1 buffer wiped out"
-msgstr "wyrzucono 1 bufor"
-
-#: buffer.c:992
-#, c-format
-msgid "%d buffers wiped out"
-msgstr "wyrzucono %d buforów"
-
-#: buffer.c:1022
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: Nie mogę wyładować ostatniego bufora"
-
-#: buffer.c:1098
-msgid "E84: No modified buffer found"
-msgstr "E84: Nie znaleziono zmienionych buforów"
-
-#. back where we started, didn't find anything.
-#: buffer.c:1137
-msgid "E85: There is no listed buffer"
-msgstr "E85: Nie ma wylistowanych buforów"
-
-#: buffer.c:1152
-msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
-msgstr "E87: Nie mogę przejść poza ostatni bufor"
-
-#: buffer.c:1154
-msgid "E88: Cannot go before first buffer"
-msgstr "E88: Nie mogę przejść przed pierwszy bufor"
-
-#: buffer.c:1195
-#, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
-msgstr "E89: Nie zapisano zmian w buforze %ld (wymuś przez !)"
-
-#: buffer.c:1825
-msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
-msgstr "W14: OSTRZEŻENIE: Przepełnienie listy nazw plików"
-
-#: buffer.c:2037 quickfix.c:4082
-#, c-format
-msgid "E92: Buffer %ld not found"
-msgstr "E92: Nie znaleziono bufora %ld"
-
-#: buffer.c:2332
-#, c-format
-msgid "E93: More than one match for %s"
-msgstr "E93: Wielokrotne dopasowania dla %s"
-
-#: buffer.c:2334
-#, c-format
-msgid "E94: No matching buffer for %s"
-msgstr "E94: Żaden bufor nie pasuje do %s"
-
-#: buffer.c:2795
-#, c-format
-msgid "line %ld"
-msgstr "wiersz %ld"
-
-#: buffer.c:2883
-msgid "E95: Buffer with this name already exists"
-msgstr "E95: Bufor o tej nazwie już istnieje"
-
-#: buffer.c:3196
-msgid " [Modified]"
-msgstr " [Zmieniony]"
-
-#: buffer.c:3201
-msgid "[Not edited]"
-msgstr "[Nie edytowany]"
-
-#: buffer.c:3206
-msgid "[New file]"
-msgstr "[Nowy Plik]"
-
-#: buffer.c:3207
-msgid "[Read errors]"
-msgstr "[Błąd odczytu]"
-
-#: buffer.c:3208 buffer.c:4042 fileio.c:2480 netbeans.c:3459 screen.c:6699
-msgid "[RO]"
-msgstr "[RO]"
-
-#: buffer.c:3209 fileio.c:2480 netbeans.c:3459
-msgid "[readonly]"
-msgstr "[tylko odczyt]"
-
-#: buffer.c:3230
-#, c-format
-msgid "1 line --%d%%--"
-msgstr "1 wiersz --%d%%--"
-
-#: buffer.c:3232
-#, c-format
-msgid "%ld lines --%d%%--"
-msgstr "%ld wiersze --%d%%--"
-
-#: buffer.c:3239
-#, c-format
-msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
-msgstr "wiersz %ld z %ld --%d%%-- kol "
-
-#: buffer.c:3363 buffer.c:5396 memline.c:2103
-msgid "[No Name]"
-msgstr "[Bez nazwy]"
-
-#. must be a help buffer
-#: buffer.c:3401
-msgid "help"
-msgstr "pomoc"
-
-#: buffer.c:4050 screen.c:6682
-msgid "[Help]"
-msgstr "[Pomoc]"
-
-#: buffer.c:4084 screen.c:6688
-msgid "[Preview]"
-msgstr "[Podgląd]"
-
-#: buffer.c:4420
-msgid "All"
-msgstr "Wszystko"
-
-#: buffer.c:4420
-msgid "Bot"
-msgstr "Dół"
-
-#: buffer.c:4423
-msgid "Top"
-msgstr "Góra"
-
-#: buffer.c:5337
-msgid ""
-"\n"
-"# Buffer list:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Lista buforów:\n"
-
-#: buffer.c:5392
-msgid "[Scratch]"
-msgstr "[Notka]"
-
-#: buffer.c:5739
-msgid ""
-"\n"
-"--- Signs ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Znaki ---"
-
-#: buffer.c:5749
-#, c-format
-msgid "Signs for %s:"
-msgstr "Znaki dla %s:"
-
-#: buffer.c:5755
-#, c-format
-msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
-msgstr "    wiersz=%ld  id=%d  nazwa=%s"
-
-#: channel.c:575
-msgid "E902: Cannot connect to port"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:3076
-#, c-format
-msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:3117
-msgid "E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:3881
-msgid "E906: not an open channel"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:4072
-msgid "E920: _io file requires _name to be set"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:4089
-msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:4107
-#, c-format
-msgid "E918: buffer must be loaded: %s"
-msgstr ""
-
-#: crypt.c:162
-msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
-msgstr "E821: Plik zaszyfrowano w nieznany sposób"
-
-#: crypt.c:502
-msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
-msgstr ""
-
-#: crypt.c:532
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "Wprowadź klucz do odkodowania: "
-
-#: crypt.c:533
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "Wprowadź ponownie ten sam klucz: "
-
-#: crypt.c:544
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "Klucze nie pasują do siebie!"
-
-#: crypt.c:582
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[zakodowane]"
-
-#: diff.c:138
-#, c-format
-msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
-msgstr "E96: Nie mogę zróżnicować więcej niż %ld buforów"
-
-#: diff.c:764
-msgid "E810: Cannot read or write temp files"
-msgstr "E810: Nie mogę otworzyć lub zapisać plików tymczasowych"
-
-#: diff.c:765
-msgid "E97: Cannot create diffs"
-msgstr "E97: Nie mogę stworzyć różnic"
-
-#: diff.c:896
-msgid "Patch file"
-msgstr "Plik łata"
-
-#: diff.c:1000
-msgid "E816: Cannot read patch output"
-msgstr "E816: Nie mogę odczytać wyjścia pliku łaty"
-
-#: diff.c:1284
-msgid "E98: Cannot read diff output"
-msgstr "E98: Nie mogę wczytać wyjścia różnicy"
-
-#: diff.c:2134
-msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
-msgstr "E99: Bieżący bufor nie jest w trybie różnic"
-
-#: diff.c:2153
-msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
-msgstr "E793: Żaden inny bufor w trybie diff nie jest modyfikowalny"
-
-#: diff.c:2155
-msgid "E100: No other buffer in diff mode"
-msgstr "E100: Brak innego bufora w trybie różnic"
-
-#: diff.c:2165
-msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
-msgstr ""
-"E101: Więcej niż jeden bufor w trybie różnicowania, nie wiem którego użyć"
-
-#: diff.c:2188
-#, c-format
-msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
-msgstr "E102: Nie mogę znaleźć bufora \"%s\""
-
-#: diff.c:2196
-#, c-format
-msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
-msgstr "E103: Bufor \"%s\" nie jest w trybie różnicowania"
-
-#: diff.c:2240
-msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
-msgstr "E787: Nieoczekiwana zmiana bufora"
-
-#: digraph.c:2140
-msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
-msgstr "E104: Escape jest niedozwolone w dwugrafie"
-
-#: digraph.c:2332
-msgid "E544: Keymap file not found"
-msgstr "E544: Nie znaleziono pliku rozkładu klawiszy"
-
-#: digraph.c:2358
-msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
-msgstr "E105: Zastosowano :loadkeymap w niewczytanym pliku"
-
-#: digraph.c:2397
-msgid "E791: Empty keymap entry"
-msgstr "E791: Pusty wpis keymap"
-
-#: edit.c:44
-msgid " Keyword completion (^N^P)"
-msgstr " Dopełnianie słów kluczowych (^N^P)"
-
-#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
-#: edit.c:45
-msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-msgstr " ^X tryb (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-
-#: edit.c:47
-msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
-msgstr " Dopełnianie pełnych wierszy (^L^N^P)"
-
-#: edit.c:48
-msgid " File name completion (^F^N^P)"
-msgstr " Dopełnianie nazw plików (^F^N^P)"
-
-#: edit.c:49
-msgid " Tag completion (^]^N^P)"
-msgstr " Dopełnianie znaczników (^]^N^P)"
-
-#: edit.c:50
-msgid " Path pattern completion (^N^P)"
-msgstr " Dopełnianie wzorców tropów (^N^P)"
-
-#: edit.c:51
-msgid " Definition completion (^D^N^P)"
-msgstr " Dopełnianie definicji (^D^N^P)"
-
-#: edit.c:53
-msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
-msgstr " Dopełnianie ze słowników (^K^N^P)"
-
-#: edit.c:54
-msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
-msgstr " Dopełnianie z tezaurusa (^T^N^P)"
-
-#: edit.c:55
-msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
-msgstr " Dopełnianie wiersza poleceń (^V^N^P)"
-
-#: edit.c:56
-msgid " User defined completion (^U^N^P)"
-msgstr " Dopełnianie zdefiniowane przez użytkownika (^U^N^P)"
-
-#: edit.c:57
-msgid " Omni completion (^O^N^P)"
-msgstr " Omni uzupełnianie (^O^N^P)"
-
-#: edit.c:58
-msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
-msgstr " Propozycja pisowni (^L^N^P)"
-
-#: edit.c:59
-msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
-msgstr " Lokalne dopełnianie słów kluczowych (^N^P)"
-
-#: edit.c:63
-msgid "Hit end of paragraph"
-msgstr "Dobiłem do końca akapitu"
-
-#: edit.c:65
-msgid "E839: Completion function changed window"
-msgstr "E839: Funkcja uzupełniania zmieniła okno"
-
-#: edit.c:66
-msgid "E840: Completion function deleted text"
-msgstr "E840: Funkcja uzupełnania usunęła tekst"
-
-#: edit.c:2217
-msgid "'dictionary' option is empty"
-msgstr "opcja 'dictionary' jest pusta"
-
-#: edit.c:2218
-msgid "'thesaurus' option is empty"
-msgstr "opcja 'thesaurus' jest pusta"
-
-#: edit.c:3193
-#, c-format
-msgid "Scanning dictionary: %s"
-msgstr "Przeglądam słownik: %s"
-
-#: edit.c:3695
-msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (wprowadzanie) Przewijanie (^E/^Y)"
-
-#: edit.c:3697
-msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (zamiana) Przewijanie (^E/^Y)"
-
-#: edit.c:4280
-#, c-format
-msgid "Scanning: %s"
-msgstr "Przeglądam: %s"
-
-#: edit.c:4315
-msgid "Scanning tags."
-msgstr "Przeglądam znaczniki."
-
-#: edit.c:5404
-msgid " Adding"
-msgstr " Dodaję"
-
-#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
-#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
-#. * longer needed.  -- Acevedo.
-#. 
-#: edit.c:5455
-msgid "-- Searching..."
-msgstr "-- Szukam..."
-
-#: edit.c:5515
-msgid "Back at original"
-msgstr "Z powrotem na pierwotnym"
-
-#: edit.c:5520
-msgid "Word from other line"
-msgstr "Wyraz z innego wiersza"
-
-#: edit.c:5525
-msgid "The only match"
-msgstr "Jedyne dopasowanie"
-
-#: edit.c:5590
-#, c-format
-msgid "match %d of %d"
-msgstr "pasuje %d z %d"
-
-#: edit.c:5594
-#, c-format
-msgid "match %d"
-msgstr "pasuje %d"
-
-#: eval.c:93
-msgid "E18: Unexpected characters in :let"
-msgstr "E18: Nieoczekiwane znaki w :let"
-
-#: eval.c:94
-#, c-format
-msgid "E684: list index out of range: %ld"
-msgstr "E684: Indeks listy poza zakresem: %ld"
-
-#: eval.c:95
-#, c-format
-msgid "E121: Undefined variable: %s"
-msgstr "E121: Nieokreślona zmienna: %s"
-
-#: eval.c:96
-msgid "E111: Missing ']'"
-msgstr "E111: Brak ']'"
-
-#: eval.c:97
-#, c-format
-msgid "E686: Argument of %s must be a List"
-msgstr "E686: Argument %s musi być Listą"
-
-#: eval.c:98
-#, c-format
-msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
-msgstr "E712: Argument %s musi być Listą lub Słownikiem"
-
-#: eval.c:99
-msgid "E714: List required"
-msgstr "E714: wymagana Lista"
-
-#: eval.c:100
-msgid "E715: Dictionary required"
-msgstr "E715: wymagany Słownik"
-
-#: eval.c:101
-#, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: Zbyt wiele argumentów dla funkcji: %s"
-
-#: eval.c:102
-#, c-format
-msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
-msgstr "E716: Klucz nie istnieje w Słowniku: %s"
-
-#: eval.c:103
-#, c-format
-msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr "E122: Funkcja %s już istnieje; aby ją zamienić użyj !"
-
-#: eval.c:104
-msgid "E717: Dictionary entry already exists"
-msgstr "E717: istnieje już taki element Słownika"
-
-#: eval.c:105
-msgid "E718: Funcref required"
-msgstr "E718: wymagana Funcref"
-
-#: eval.c:106
-msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
-msgstr "E719: Nie można użyć [:] przy Słowniku"
-
-#: eval.c:107
-#, c-format
-msgid "E734: Wrong variable type for %s="
-msgstr "E734: Zły typ zmiennej dla %s="
-
-#: eval.c:108
-#, c-format
-msgid "E130: Unknown function: %s"
-msgstr "E130: Nieznana funkcja: %s"
-
-#: eval.c:109
-#, c-format
-msgid "E461: Illegal variable name: %s"
-msgstr "E461: Niedozwolona nazwa zmiennej: %s"
-
-#: eval.c:111
-msgid "E806: using Float as a String"
-msgstr "E806: Użycie Zmiennoprzecinkowej jako Łańcucha"
-
-#: eval.c:2025
-msgid "E687: Less targets than List items"
-msgstr "E687: Mniej celów niż elementów Listy"
-
-#: eval.c:2030
-msgid "E688: More targets than List items"
-msgstr "E688: Więcej celów niż elementów Listy"
-
-#: eval.c:2116
-msgid "Double ; in list of variables"
-msgstr "Podwójny ; w liście zmiennych"
-
-#: eval.c:2324
-#, c-format
-msgid "E738: Can't list variables for %s"
-msgstr "E738: Nie mogę wypisać zmiennych dla %s"
-
-#: eval.c:2674
-msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
-msgstr "E689: Indeks może istnieć tylko dla Listy lub Słownika"
-
-#: eval.c:2680
-msgid "E708: [:] must come last"
-msgstr "E708: [:] musi być ostatnie"
-
-#: eval.c:2732
-msgid "E709: [:] requires a List value"
-msgstr "E709: [:] wymaga wartości listy"
-
-#: eval.c:3036
-msgid "E710: List value has more items than target"
-msgstr "E710: Lista ma więcej elementów niż cel"
-
-#: eval.c:3040
-msgid "E711: List value has not enough items"
-msgstr "E711: Lista nie ma wystarczającej ilości elementów"
-
-#: eval.c:3272
-msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
-msgstr "E690: Brak \"in\" po :for"
-
-#: eval.c:3523
-#, c-format
-msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: Brak nawiasów: %s"
-
-#: eval.c:3795
-#, c-format
-msgid "E108: No such variable: \"%s\""
-msgstr "E108: Nie istnieje zmienna: \"%s\""
-
-#: eval.c:3879
-msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
-msgstr "E743: zmienna zagnieżdżona zbyt głęboko dla (un)lock"
-
-#: eval.c:4255
-msgid "E109: Missing ':' after '?'"
-msgstr "E109: Brak ':' po '?'"
-
-#: eval.c:4547
-msgid "E691: Can only compare List with List"
-msgstr "E691: Listę mogę porównać tylko z Listą"
-
-#: eval.c:4549
-msgid "E692: Invalid operation for List"
-msgstr "E692: Nieprawidłowa operacja dla Listy"
-
-#: eval.c:4577
-msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
-msgstr "E735: Słownik mogę porównać tylko ze Słownikiem"
-
-#: eval.c:4579
-msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
-msgstr "E736: Nieprawidłowa operacja dla Słownika"
-
-#: eval.c:4599
-msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
-msgstr "E694: Nieprawidłowa operacja dla Funcref"
-
-#: eval.c:5011
-msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
-msgstr "E804: Nie mogę użyć '%' w Zmiennoprzecinkowej"
-
-#: eval.c:5232
-msgid "E110: Missing ')'"
-msgstr "E110: Brak ')'"
-
-#: eval.c:5392
-msgid "E695: Cannot index a Funcref"
-msgstr "E695: Nie można zindeksować Funcref"
-
-#: eval.c:5404
-msgid "E909: Cannot index a special variable"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:5682
-#, c-format
-msgid "E112: Option name missing: %s"
-msgstr "E112: Brak nazwy opcji: %s"
-
-#: eval.c:5700
-#, c-format
-msgid "E113: Unknown option: %s"
-msgstr "E113: Nieznana opcja: %s"
-
-#: eval.c:5763
-#, c-format
-msgid "E114: Missing quote: %s"
-msgstr "E114: Brak cudzysłowu: %s"
-
-#: eval.c:5898
-#, c-format
-msgid "E115: Missing quote: %s"
-msgstr "E115: Brak cudzysłowu: %s"
-
-#: eval.c:5974
-#, c-format
-msgid "E696: Missing comma in List: %s"
-msgstr "E696: Brakujący przecinek w Liście: '%s"
-
-#: eval.c:5982
-#, c-format
-msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
-msgstr "E697: Brak zakończenia Listy ']': %s"
-
-#: eval.c:7002
-msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:7748
-#, c-format
-msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
-msgstr "E720: Brak dwukropka w Słowniku: %s"
-
-#: eval.c:7777
-#, c-format
-msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
-msgstr "E721: Powtórzony klucz w Słowniku: \"%s\""
-
-#: eval.c:7797
-#, c-format
-msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
-msgstr "E722: Brakujący przecinek w Słowniku: %s"
-
-#: eval.c:7805
-#, c-format
-msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
-msgstr "E723: Brak końca w Słowniku '}': %s"
-
-#: eval.c:7866
-msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
-msgstr "E724: Zmienna zagnieżdżona zbyt głęboko by pokazać"
-
-#: eval.c:8761
-#, c-format
-msgid "E740: Too many arguments for function %s"
-msgstr "E740: Zbyt wiele argumentów dla funkcji %s"
-
-#: eval.c:8763
-#, c-format
-msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
-msgstr "E116: Zbyt wiele argumentów dla funkcji %s"
-
-#: eval.c:9026
-#, c-format
-msgid "E117: Unknown function: %s"
-msgstr "E117: Nieznana funkcja: %s"
-
-#: eval.c:9032
-#, c-format
-msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-msgstr "E119: Za mało argumentów dla funkcji: %s"
-
-#: eval.c:9036
-#, c-format
-msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
-msgstr "E120: Zastosowano <SID> poza skryptem: %s"
-
-#: eval.c:9040
-#, c-format
-msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
-msgstr "E725: Wywołanie funkcji \"dict\" bez Słownika: %s"
-
-#: eval.c:9109
-msgid "E808: Number or Float required"
-msgstr "E808: Wymagana Liczba lub Zmiennoprzecinkowa"
-
-#: eval.c:9168
-msgid "add() argument"
-msgstr "argument add()"
-
-#: eval.c:9994
-msgid "E699: Too many arguments"
-msgstr "E699: Za dużo argumentów"
-
-#: eval.c:10407
-msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
-msgstr "E785: complete() może być użyte tylko w trybie Wprowadzania"
-
-#. 
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#. 
-#: eval.c:10501 gui.c:5058 gui_gtk.c:1629 os_mswin.c:727
-msgid "&Ok"
-msgstr "&Ok"
-
-#: eval.c:11184 eval.c:11236
-msgid "extend() argument"
-msgstr "argument extend()"
-
-#: eval.c:11214
-#, c-format
-msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr "E737: Klucz już istnieje: %s"
-
-#: eval.c:11503
-msgid "map() argument"
-msgstr "argument map()"
-
-#: eval.c:11504
-msgid "filter() argument"
-msgstr "argument filter()"
-
-#: eval.c:11876
-#, c-format
-msgid "+-%s%3ld lines: "
-msgstr "+-%s%3ld wierszy: "
-
-#: eval.c:11980
-#, c-format
-msgid "E700: Unknown function: %s"
-msgstr "E700: Nieznana funkcja: %s"
-
-#: eval.c:12025
-msgid "E922: expected a dict"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:12036
-msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:14427
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&OK\n"
-"&Zakończ"
-
-#: eval.c:14505
-msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
-msgstr "wywołano inputrestore() więcej razy niż inputsave()"
-
-#: eval.c:14555
-msgid "insert() argument"
-msgstr "argument insert()"
-
-#: eval.c:14638
-msgid "E786: Range not allowed"
-msgstr "E786: Zakres niedozwolony"
-
-#: eval.c:14776
-msgid "E916: not a valid job"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:14999
-msgid "E701: Invalid type for len()"
-msgstr "E701: Nieprawidłowy typ dla len()"
-
-#: eval.c:16204
-msgid "E726: Stride is zero"
-msgstr "E726: Skok to zero"
-
-#: eval.c:16206
-msgid "E727: Start past end"
-msgstr "E727: Początek po końcu"
-
-#: eval.c:16254 eval.c:20991
-msgid "<empty>"
-msgstr "<pusty>"
-
-#: eval.c:16568
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: Brak połączenia z serwerem Vim"
-
-#: eval.c:16613
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: Nie mogę wysłać do %s"
-
-#: eval.c:16752
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: Nie mogę czytać odpowiedzi serwera"
-
-#: eval.c:16786
-msgid "remove() argument"
-msgstr "argument remove()"
-
-#: eval.c:17003
-msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
-msgstr "E655: Za dużo dowiązań symbolicznych (pętla?)"
-
-#: eval.c:17151
-msgid "reverse() argument"
-msgstr "argument reverse()"
-
-#: eval.c:17783
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: Nie mogę wysłać do klienta"
-
-#: eval.c:18791
-msgid "sort() argument"
-msgstr "argument sort()"
-
-#: eval.c:18791
-msgid "uniq() argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:18901
-msgid "E702: Sort compare function failed"
-msgstr "E702: Funkcja porównywania w sort nie powiodła się"
-
-#: eval.c:18939
-msgid "E882: Uniq compare function failed"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:19281
-msgid "(Invalid)"
-msgstr "(Niewłaściwe)"
-
-#: eval.c:19897
-msgid "E677: Error writing temp file"
-msgstr "E677: Błąd zapisywania pliku tymczasowego"
-
-#: eval.c:20308
-msgid "E921: Invalid callback argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22134
-msgid "E805: Using a Float as a Number"
-msgstr "E805: Użycie Zmiennoprzecinkowej jako Liczby"
-
-#: eval.c:22139
-msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
-msgstr "E703: Użycie Funcref jako Liczby"
-
-#: eval.c:22147
-msgid "E745: Using a List as a Number"
-msgstr "E745: Użycie Listy jako Liczby"
-
-#: eval.c:22150
-msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
-msgstr "E728: Użycie Słownika jako Liczby"
-
-#: eval.c:22157
-msgid "E910: Using a Job as a Number"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22162
-msgid "E913: Using a Channel as a Number"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22188
-msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22191
-msgid "E892: Using a String as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22194
-msgid "E893: Using a List as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22197
-msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22200
-msgid "E907: Using a special value as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22204
-msgid "E911: Using a Job as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22209
-msgid "E914: Using a Channel as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22305
-msgid "E729: using Funcref as a String"
-msgstr "E729: Użycie Funcref jako Łańcucha"
-
-#: eval.c:22308
-msgid "E730: using List as a String"
-msgstr "E730: Użycie Listy jako Łańcucha"
-
-#: eval.c:22311
-msgid "E731: using Dictionary as a String"
-msgstr "E731: Użycie Słownika jako Łańcucha"
-
-#: eval.c:22368
-msgid "E908: using an invalid value as a String"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22870
-#, c-format
-msgid "E795: Cannot delete variable %s"
-msgstr "E795: Nie mogę usunąć zmiennej %s"
-
-#: eval.c:22891
-#, c-format
-msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr "E704: Nazwa Funcref musi się zaczynać wielką literą: %s"
-
-#: eval.c:22900
-#, c-format
-msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr "E705: Nazwa zmiennej jest w konflikcie z istniejącą funkcją: %s"
-
-#: eval.c:22936
-#, c-format
-msgid "E741: Value is locked: %s"
-msgstr "E741: Wartość jest zablokowana: %s"
-
-#: eval.c:22937 eval.c:22945 message.c:2128 os_mswin.c:1699
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nieznane"
-
-#: eval.c:22944
-#, c-format
-msgid "E742: Cannot change value of %s"
-msgstr "E742: Nie mogę zmienić wartości %s"
-
-#: eval.c:23053
-msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
-msgstr "E698: Zmienna zagnieżdżona zbyt głęboko by zrobić kopię"
-
-#: eval.c:23531
-#, c-format
-msgid "E123: Undefined function: %s"
-msgstr "E123: Nieznana funkcja: %s"
-
-#: eval.c:23544
-#, c-format
-msgid "E124: Missing '(': %s"
-msgstr "E124: Brak '(': %s"
-
-#: eval.c:23580
-msgid "E862: Cannot use g: here"
-msgstr "E862: Nie można tutaj użyć g:"
-
-#: eval.c:23604
-#, c-format
-msgid "E125: Illegal argument: %s"
-msgstr "E125: Niedozwolony argument: %s"
-
-#: eval.c:23619
-#, c-format
-msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
-msgstr "E853: Powtórzona nazwa argumentu: %s"
-
-#: eval.c:23730
-msgid "E126: Missing :endfunction"
-msgstr "E126: Brak :endfunction"
-
-#: eval.c:23866
-#, c-format
-msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
-msgstr "E707: Nazwa funkcji jest w konflikcie ze zmienną: %s"
-
-#: eval.c:23881
-#, c-format
-msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-msgstr "E127: Nie mogę redefiniować funkcji %s: jest w użyciu"
-
-#: eval.c:23946
-#, c-format
-msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
-msgstr "E746: Nazwa funkcji nie pasuje do nazwy skryptu: %s"
-
-#: eval.c:24072
-msgid "E129: Function name required"
-msgstr "E129: Wymagana jest nazwa funkcji"
-
-#: eval.c:24210
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:24220
-#, c-format
-msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:24774
-#, c-format
-msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
-msgstr "E131: Nie mogę skasować funkcji %s: jest w użyciu"
-
-#: eval.c:24892
-msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
-msgstr "E132: Zagnieżdżenie wywołań funkcji ponad 'maxfuncdepth'"
-
-#: eval.c:25034
-#, c-format
-msgid "calling %s"
-msgstr "wywołuję %s"
-
-#: eval.c:25133
-#, c-format
-msgid "%s aborted"
-msgstr "porzucono %s"
-
-#: eval.c:25135
-#, c-format
-msgid "%s returning #%ld"
-msgstr "%s zwraca #%ld"
-
-#: eval.c:25157
-#, c-format
-msgid "%s returning %s"
-msgstr "%s zwraca %s"
-
-#: eval.c:25181 ex_cmds2.c:3925
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr "kontynuacja w %s"
-
-#: eval.c:25297
-msgid "E133: :return not inside a function"
-msgstr "E133: :return poza funkcją"
-
-#: eval.c:25728
-msgid ""
-"\n"
-"# global variables:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# zmienne globalne:\n"
-
-#: eval.c:25850
-msgid ""
-"\n"
-"\tLast set from "
-msgstr ""
-"\n"
-"\tOstatnie ustawienie przez "
-
-#: eval.c:25869
-msgid "No old files"
-msgstr "Brak starych plików"
-
-#: ex_cmds.c:98
-#, c-format
-msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
-msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktal %03o"
-
-#: ex_cmds.c:125
-#, c-format
-msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
-msgstr "> %d, Hex %04x,  Oktal %o"
-
-#: ex_cmds.c:126
-#, c-format
-msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
-msgstr "> %d, Hex %08x, Oktal %o"
-
-#: ex_cmds.c:814
-msgid "E134: Move lines into themselves"
-msgstr "E134: Przeniesienie wierszy na siebie samych"
-
-#: ex_cmds.c:885
-msgid "1 line moved"
-msgstr "1 wiersz przeniesiony"
-
-#: ex_cmds.c:887
-#, c-format
-msgid "%ld lines moved"
-msgstr "%ld wiersze przeniesione"
-
-#: ex_cmds.c:1398
-#, c-format
-msgid "%ld lines filtered"
-msgstr "%ld wierszy przefiltrowanych"
-
-#: ex_cmds.c:1422
-msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
-msgstr "E135: Autokomendy *Filter* nie mogą zmieniać bieżącego bufora"
-
-#: ex_cmds.c:1507
-msgid "[No write since last change]\n"
-msgstr "[Brak zapisu od czasu ostatniej zmiany]\n"
-
-#: ex_cmds.c:1770
-#, c-format
-msgid "%sviminfo: %s in line: "
-msgstr "%sviminfo: %s w wierszu: "
-
-#: ex_cmds.c:1778
-msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
-msgstr "E136: viminfo: Zbyt wiele błędów; pomijam resztę pliku"
-
-#: ex_cmds.c:1807
-#, c-format
-msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
-msgstr "Wczytuję plik viminfo \"%s\"%s%s%s"
-
-#: ex_cmds.c:1809
-msgid " info"
-msgstr " informacja"
-
-#: ex_cmds.c:1810
-msgid " marks"
-msgstr " zakładki"
-
-#: ex_cmds.c:1811
-msgid " oldfiles"
-msgstr " stare pliki"
-
-#: ex_cmds.c:1812
-msgid " FAILED"
-msgstr " NIE POWIODŁO SIĘ"
-
-#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
-#: ex_cmds.c:1906
-#, c-format
-msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
-msgstr "E137: Plik viminfo jest niezapisywalny: %s"
-
-#: ex_cmds.c:2051
-#, c-format
-msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
-msgstr "E138: Nie mogę zapisać pliku viminfo %s!"
-
-#: ex_cmds.c:2061
-#, c-format
-msgid "Writing viminfo file \"%s\""
-msgstr "Zapisuję plik viminfo \"%s\""
-
-#: ex_cmds.c:2082
-#, c-format
-msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
-msgstr ""
-
-#. Write the info:
-#: ex_cmds.c:2177
-#, c-format
-msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
-msgstr "# Ten plik viminfo został wygenerowany przez Vima %s.\n"
-
-#: ex_cmds.c:2179
-msgid ""
-"# You may edit it if you're careful!\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"# Możesz go ostrożnie edytować!\n"
-"\n"
-
-#: ex_cmds.c:2181
-msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
-msgstr "# Wartość 'encoding' w czasie zapisu tego pliku\n"
-
-#: ex_cmds.c:2287
-msgid "Illegal starting char"
-msgstr "Niedopuszczalny początkowy znak"
-
-#: ex_cmds.c:2474
-msgid ""
-"\n"
-"# Bar lines, copied verbatim:\n"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:2666 ex_cmds2.c:1782
-msgid "Save As"
-msgstr "Zapisz jako"
-
-#: ex_cmds.c:2743
-msgid "Write partial file?"
-msgstr "Zapisać częściowo plik?"
-
-#: ex_cmds.c:2750
-msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
-msgstr "E140: Stosuj ! do zapisania częściowo bufora"
-
-#: ex_cmds.c:2896
-#, c-format
-msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
-msgstr "Nadpisać istniejący plik \"%s\"?"
-
-#: ex_cmds.c:2948
-#, c-format
-msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
-msgstr "Plik wymiany \"%s\" istnieje, czy go nadpisać?"
-
-#: ex_cmds.c:2961
-#, c-format
-msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
-msgstr "E768: Plik wymiany istnieje: %s (wymuś poprzez :silent!)"
-
-#: ex_cmds.c:3027
-#, c-format
-msgid "E141: No file name for buffer %ld"
-msgstr "E141: Brak nazwy pliku dla bufora %ld"
-
-#: ex_cmds.c:3066
-msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
-msgstr "E142: Plik niezapisany: Zapis jest wyłączony opcją 'write'"
-
-#: ex_cmds.c:3094
-#, c-format
-msgid ""
-"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
-"Do you wish to write anyway?"
-msgstr ""
-"opcja 'readonly' nastawiona dla \"%s\".\n"
-"Czy chcesz go pomimo tego zapisać?"
-
-#: ex_cmds.c:3097
-#, c-format
-msgid ""
-"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
-"It may still be possible to write it.\n"
-"Do you wish to try?"
-msgstr ""
-"Prawa pliku \"%s\" są tylko do odczytu.\n"
-"Mimo to być może uda się zmienić ten plik.\n"
-"Chcesz spróbować?"
-
-#: ex_cmds.c:3114
-#, c-format
-msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
-msgstr "E505: \"%s\" jest tylko do odczytu (dodaj ! aby wymusić)"
-
-#: ex_cmds.c:3303
-msgid "Edit File"
-msgstr "Edytuj Plik"
-
-#: ex_cmds.c:3959
-#, c-format
-msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
-msgstr "E143: Autokomendy nieoczekiwanie skasowały nowy bufor %s"
-
-#: ex_cmds.c:4180
-msgid "E144: non-numeric argument to :z"
-msgstr "E144: nienumeryczny argument dla :z"
-
-#: ex_cmds.c:4279
-msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
-msgstr "E145: Komendy powłoki są niedozwolone w rvim"
-
-#: ex_cmds.c:4384
-msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
-msgstr "E146: Wzorce regularne nie mogą być rozgraniczane literami"
-
-#: ex_cmds.c:4946
-#, c-format
-msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
-msgstr "zamień na %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
-
-#: ex_cmds.c:5418
-msgid "(Interrupted) "
-msgstr "(Przerwane) "
-
-#: ex_cmds.c:5423
-msgid "1 match"
-msgstr "1 pasuje"
-
-#: ex_cmds.c:5423
-msgid "1 substitution"
-msgstr "1 podstawienie"
-
-#: ex_cmds.c:5426
-#, c-format
-msgid "%ld matches"
-msgstr "%ld dopasowań"
-
-#: ex_cmds.c:5426
-#, c-format
-msgid "%ld substitutions"
-msgstr "%ld podstawień"
-
-#: ex_cmds.c:5430
-msgid " on 1 line"
-msgstr " w 1 wierszu"
-
-#: ex_cmds.c:5433
-#, c-format
-msgid " on %ld lines"
-msgstr " w %ld wierszach"
-
-#: ex_cmds.c:5479
-msgid "E147: Cannot do :global recursive"
-msgstr "E147: Nie mogę wykonać :global rekursywnie"
-
-#: ex_cmds.c:5512
-msgid "E148: Regular expression missing from global"
-msgstr "E148: Brak wzorca regularnego w :global"
-
-# c-format
-#: ex_cmds.c:5561
-#, c-format
-msgid "Pattern found in every line: %s"
-msgstr "Wzorzec znaleziono w każdym wierszu: %s"
-
-#: ex_cmds.c:5563
-#, c-format
-msgid "Pattern not found: %s"
-msgstr "Nie znaleziono wzorca: %s"
-
-#: ex_cmds.c:5655
-msgid ""
-"\n"
-"# Last Substitute String:\n"
-"$"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Ostatni podstawiany ciąg:\n"
-"$"
-
-#: ex_cmds.c:5769
-msgid "E478: Don't panic!"
-msgstr "E478: Nie panikuj!"
-
-#: ex_cmds.c:5815
-#, c-format
-msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
-msgstr "E661: Przykro mi, brak '%s' pomocy dla %s"
-
-#: ex_cmds.c:5818
-#, c-format
-msgid "E149: Sorry, no help for %s"
-msgstr "E149: Przykro mi, ale brak pomocy o %s"
-
-#: ex_cmds.c:5860
-#, c-format
-msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
-msgstr "Przykro mi, nie ma pliku pomocy \"%s\""
-
-#: ex_cmds.c:6641
-#, c-format
-msgid "E152: Cannot open %s for writing"
-msgstr "E152: Nie mogę otworzyć %s do zapisu"
-
-#: ex_cmds.c:6678
-#, c-format
-msgid "E153: Unable to open %s for reading"
-msgstr "E153: Nie mogę otworzyć %s do odczytu"
-
-#: ex_cmds.c:6714
-#, c-format
-msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
-msgstr "E670: Mieszanka kodowań w pliku pomocy w ramach języka: %s"
-
-#: ex_cmds.c:6796
-#, c-format
-msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
-msgstr "E154: Powtórzony znacznik \"%s\" w pliku %s/%s"
-
-#: ex_cmds.c:6983
-#, c-format
-msgid "E150: Not a directory: %s"
-msgstr "E150: Nie jest katalogiem: %s"
-
-#: ex_cmds.c:7073
-#, c-format
-msgid "E160: Unknown sign command: %s"
-msgstr "E160: Nieznana komenda znaku: %s"
-
-#: ex_cmds.c:7090
-msgid "E156: Missing sign name"
-msgstr "E156: Brak nazwy znaku"
-
-#: ex_cmds.c:7134
-msgid "E612: Too many signs defined"
-msgstr "E612: Zbyt wiele nazw znaków"
-
-#: ex_cmds.c:7215
-#, c-format
-msgid "E239: Invalid sign text: %s"
-msgstr "E239: Niewłaściwy tekst znaku: %s"
-
-#: ex_cmds.c:7246 ex_cmds.c:7439
-#, c-format
-msgid "E155: Unknown sign: %s"
-msgstr "E155: Nieznany znak: %s"
-
-#: ex_cmds.c:7279
-msgid "E159: Missing sign number"
-msgstr "E159: Brak numeru znaku"
-
-#: ex_cmds.c:7373
-#, c-format
-msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
-msgstr "E158: Niewłaściwa nazwa bufora: %s"
-
-#: ex_cmds.c:7412
-#, c-format
-msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
-msgstr "E157: Niewłaściwe ID znaku: %ld"
-
-#: ex_cmds.c:7452
-#, c-format
-msgid "E885: Not possible to change sign %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:7490
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (NIE ZNALEZIONO)"
-
-#: ex_cmds.c:7492
-msgid " (not supported)"
-msgstr " (nie wspomagane)"
-
-#: ex_cmds.c:7610
-msgid "[Deleted]"
-msgstr "[Skasowano]"
-
-#: ex_cmds2.c:136
-msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
-msgstr "Wchodzę w tryb odpluskwiania. Wprowadź \"cont\" aby kontynuować."
-
-#: ex_cmds2.c:140 ex_cmds2.c:415 ex_docmd.c:1092
-#, c-format
-msgid "line %ld: %s"
-msgstr "wiersz %ld: %s"
-
-#: ex_cmds2.c:142 ex_cmds2.c:417
-#, c-format
-msgid "cmd: %s"
-msgstr "cmd: %s"
-
-#: ex_cmds2.c:373
-msgid "frame is zero"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:382
-#, c-format
-msgid "frame at highest level: %d"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:470
-#, c-format
-msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
-msgstr "Punkt kontrolny w \"%s%s\" wiersz %ld"
-
-#: ex_cmds2.c:775
-#, c-format
-msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr "E161: Nie znaleziono punktu kontrolnego: %s"
-
-#: ex_cmds2.c:810
-msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "Nie określono żadnych punktów kontrolnych"
-
-#: ex_cmds2.c:817
-#, c-format
-msgid "%3d  %s %s  line %ld"
-msgstr "%3d  %s %s  wiersz %ld"
-
-#: ex_cmds2.c:1408
-msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
-msgstr "E750: Pierwsze użycie \":profile start {fname}\""
-
-#: ex_cmds2.c:1808
-#, c-format
-msgid "Save changes to \"%s\"?"
-msgstr "Zachować zmiany w \"%s\"?"
-
-#: ex_cmds2.c:1810 ex_docmd.c:11678
-msgid "Untitled"
-msgstr "Bez Tytułu"
-
-#: ex_cmds2.c:1999
-#, c-format
-msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr "E162: Nie zapisano zmian w buforze \"%s\""
-
-#: ex_cmds2.c:2072
-msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr ""
-"OSTRZEŻENIE: Nieoczekiwane wejście w inny bufor (sprawdź autokomendy)"
-
-#: ex_cmds2.c:2513
-msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr "E163: Tylko jeden plik w edycji"
-
-#: ex_cmds2.c:2515
-msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr "E164: Nie można przejść przed pierwszy plik"
-
-#: ex_cmds2.c:2517
-msgid "E165: Cannot go beyond last file"
-msgstr "E165: Nie można przejść za ostatni plik"
-
-#: ex_cmds2.c:3044
-#, c-format
-msgid "E666: compiler not supported: %s"
-msgstr "E666: nie wspierany kompilator: %s"
-
-#: ex_cmds2.c:3169
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "Szukanie \"%s\" w \"%s\""
-
-#: ex_cmds2.c:3202
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "Szukanie \"%s\""
-
-#: ex_cmds2.c:3234
-#, c-format
-msgid "not found in '%s': \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:3474
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Wczytaj skrypt Vima"
-
-#: ex_cmds2.c:3654
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "Nie można wczytać katalogu: \"%s\""
-
-#: ex_cmds2.c:3711
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "nie mogłem wczytać \"%s\""
-
-#: ex_cmds2.c:3713
-#, c-format
-msgid "line %ld: could not source \"%s\""
-msgstr "wiersz: %ld nie mogłem wczytać \"%s\""
-
-#: ex_cmds2.c:3729
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "wczytywanie \"%s\""
-
-#: ex_cmds2.c:3731
-#, c-format
-msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
-msgstr "wiersz %ld: wczytywanie \"%s\""
-
-#: ex_cmds2.c:3923
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "skończono wczytywanie %s"
-
-#: ex_cmds2.c:4009
-msgid "modeline"
-msgstr "modeline"
-
-#: ex_cmds2.c:4011
-msgid "--cmd argument"
-msgstr "--cmd argument"
-
-#: ex_cmds2.c:4013
-msgid "-c argument"
-msgstr "-c argument"
-
-#: ex_cmds2.c:4015
-msgid "environment variable"
-msgstr "zmienna środowiskowa"
-
-#: ex_cmds2.c:4017
-msgid "error handler"
-msgstr "obsługa błędu"
-
-#: ex_cmds2.c:4320
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: OSTRZEŻENIE: Niewłaściwy separator wierszy, pewnie brak ^M"
-
-#: ex_cmds2.c:4452
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: użyto :scriptencoding poza wczytywanym plikiem"
-
-#: ex_cmds2.c:4484
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: użyto :finish poza wczytywanym plikiem"
-
-#: ex_cmds2.c:4801
-#, c-format
-msgid "Current %slanguage: \"%s\""
-msgstr "Bieżący %sjęzyk: \"%s\""
-
-#: ex_cmds2.c:4818
-#, c-format
-msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
-msgstr "E197: Nie mogę ustawić języka na \"%s\""
-
-#: ex_docmd.c:642
-msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
-msgstr "Wchodzę w tryb Ex. Wprowadź \"visual\" aby przejść do trybu Normal."
-
-#: ex_docmd.c:692
-msgid "E501: At end-of-file"
-msgstr "E501: Na końcu pliku"
-
-#: ex_docmd.c:790
-msgid "E169: Command too recursive"
-msgstr "E169: Komenda zbyt rekursywna"
-
-#: ex_docmd.c:1378
-#, c-format
-msgid "E605: Exception not caught: %s"
-msgstr "E605: Nie znaleziono wyjątku: %s"
-
-#: ex_docmd.c:1466
-msgid "End of sourced file"
-msgstr "Koniec wczytywanego pliku"
-
-#: ex_docmd.c:1467
-msgid "End of function"
-msgstr "Koniec funkcji"
-
-#: ex_docmd.c:2350
-msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
-msgstr ""
-"E464: Niejednoznaczne zastosowanie komendy zdefiniowanej przez użytkownika"
-
-#: ex_docmd.c:2364
-msgid "E492: Not an editor command"
-msgstr "E492: Nie jest komendą edytora"
-
-#: ex_docmd.c:2484
-msgid "E493: Backwards range given"
-msgstr "E493: Dano wsteczny zakres"
-
-#: ex_docmd.c:2488
-msgid "Backwards range given, OK to swap"
-msgstr "Dano wsteczny zakres; zamiana jest możliwa"
-
-#: ex_docmd.c:2552
-msgid "E494: Use w or w>>"
-msgstr "E494: Stosuj w lub w>>"
-
-#: ex_docmd.c:4630
-msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
-msgstr "E319: Przykro mi, ale ta komenda nie jest dostępna w tej wersji"
-
-#: ex_docmd.c:5016
-msgid "E172: Only one file name allowed"
-msgstr "E172: Tylko pojedyncza nazwa pliku dozwolona"
-
-#: ex_docmd.c:5625
-msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
-msgstr "1 więcej plik do edycji.  Mimo to wyjść?"
-
-#: ex_docmd.c:5629
-#, c-format
-msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
-msgstr "jeszcze %d plików do edycji.  Mimo to wyjść?"
-
-#: ex_docmd.c:5636
-msgid "E173: 1 more file to edit"
-msgstr "E173: 1 więcej plik do edycji"
-
-#: ex_docmd.c:5638
-#, c-format
-msgid "E173: %ld more files to edit"
-msgstr "E173: jeszcze %ld plików do edycji"
-
-#: ex_docmd.c:5731
-msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
-msgstr "E174: Komenda już istnieje; aby ją przedefiniować stosuj !"
-
-#: ex_docmd.c:5892
-msgid ""
-"\n"
-"    Name        Args       Address   Complete  Definition"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:5999
-msgid "No user-defined commands found"
-msgstr "Nie znaleziono komend zdefiniowanych przez użytkownika"
-
-#: ex_docmd.c:6032
-msgid "E175: No attribute specified"
-msgstr "E175: Nie określono atrybutu"
-
-#: ex_docmd.c:6084
-msgid "E176: Invalid number of arguments"
-msgstr "E176: Niewłaściwa ilość argumentów"
-
-#: ex_docmd.c:6099
-msgid "E177: Count cannot be specified twice"
-msgstr "E177: Mnożnik nie może być podany dwukrotnie"
-
-#: ex_docmd.c:6109
-msgid "E178: Invalid default value for count"
-msgstr "E178: Niewłaściwa domyślna wartość mnożnika"
-
-#: ex_docmd.c:6137
-msgid "E179: argument required for -complete"
-msgstr "E179: -complete wymaga argumentu"
-
-#: ex_docmd.c:6150
-msgid "E179: argument required for -addr"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6163
-#, c-format
-msgid "E181: Invalid attribute: %s"
-msgstr "E181: Niewłaściwy atrybut: %s"
-
-#: ex_docmd.c:6210
-msgid "E182: Invalid command name"
-msgstr "E182: Niewłaściwa nazwa komendy"
-
-#: ex_docmd.c:6226
-msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
-msgstr ""
-"E183: Komendy zdefiniowane przez użytkownika muszą rozpoczynać się dużą "
-"literą"
-
-#: ex_docmd.c:6233
-msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
-msgstr "E841: Nazwa zastrzeżona, nie można jej użyć w komendzie użytkownika"
-
-#: ex_docmd.c:6298
-#, c-format
-msgid "E184: No such user-defined command: %s"
-msgstr "E184: Nie ma takiej komendy użytkownika: %s"
-
-#: ex_docmd.c:6847
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid address type value: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6913
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid complete value: %s"
-msgstr "E180: Niewłaściwa wartość dopełniania: %s"
-
-#: ex_docmd.c:6924
-msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr ""
-"E468: Argument depełniania dozwolony wyłącznie dla dopełniania użytkownika"
-
-#: ex_docmd.c:6932
-msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
-msgstr "E467: Dopełnianie użytkownika wymaga funkcji jako argumentu"
-
-#: ex_docmd.c:6967
-msgid "unknown"
-msgstr "nieznany"
-
-#: ex_docmd.c:6971
-#, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
-msgstr "E185: Nie mogę znaleźć zestawu kolorów '%s'"
-
-#: ex_docmd.c:6978
-msgid "Greetings, Vim user!"
-msgstr "Witaj użytkowniku Vima!"
-
-#: ex_docmd.c:7241
-msgid "E784: Cannot close last tab page"
-msgstr "E784: Nie mogę zamknąć ostatniej karty"
-
-#: ex_docmd.c:7282
-msgid "Already only one tab page"
-msgstr "Jest już tylko jedna karta"
-
-#: ex_docmd.c:7975
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "Edytuj plik w nowym oknie"
-
-#: ex_docmd.c:8154
-#, c-format
-msgid "Tab page %d"
-msgstr "Karta %d"
-
-#: ex_docmd.c:8537
-msgid "No swap file"
-msgstr "Brak pliku wymiany"
-
-#: ex_docmd.c:8643
-msgid "Append File"
-msgstr "Dołącz plik"
-
-#: ex_docmd.c:8771
-msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E747: Nie mogę zmienić katalogu, bufor został zmodyfikowany (dodaj ! aby "
-"wymusić)"
-
-#: ex_docmd.c:8780
-msgid "E186: No previous directory"
-msgstr "E186: Nie ma poprzedniego katalogu"
-
-#: ex_docmd.c:8840
-msgid "E187: Unknown"
-msgstr "E187: Nieznany"
-
-#: ex_docmd.c:8945
-msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
-msgstr "E465: :winsize wymaga dwóch argumentów numerycznych"
-
-#: ex_docmd.c:9005
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "Pozycja okna: X %d, Y %d"
-
-#: ex_docmd.c:9010
-msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
-msgstr ""
-"E188: Pozyskiwanie pozycji okna nie jest zaimplementowane dla tego systemu"
-
-#: ex_docmd.c:9020
-msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
-msgstr "E466: :winpos wymaga dwóch argumentów numerycznych"
-
-#: ex_docmd.c:9375
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "Zapisz przekierowanie"
-
-#: ex_docmd.c:9599
-msgid "Save View"
-msgstr "Zapisz widok"
-
-#: ex_docmd.c:9600
-msgid "Save Session"
-msgstr "Zapisz sesję"
-
-#: ex_docmd.c:9602
-msgid "Save Setup"
-msgstr "Zapisz ustawienia"
-
-#: ex_docmd.c:9768
-#, c-format
-msgid "E739: Cannot create directory: %s"
-msgstr "E739: Nie mogę utworzyć katalogu: %s"
-
-#: ex_docmd.c:9797
-#, c-format
-msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
-msgstr "E189: \"%s\" istnieje (wymuś poprzez !)"
-
-#: ex_docmd.c:9802
-#, c-format
-msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
-msgstr "E190: Nie mogę otworzyć \"%s\" do zapisu"
-
-#. set mark
-#: ex_docmd.c:9825
-msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
-msgstr "E191: Argument musi być literą albo cudzysłowem w przód/tył"
-
-#: ex_docmd.c:9870
-msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
-msgstr "E192: Rekursywne zastosowanie :normal za głębokie"
-
-#: ex_docmd.c:10460
-msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-msgstr "E809: #< nie jest dostępne bez właściwości +eval"
-
-#: ex_docmd.c:10469
-msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
-msgstr "E194: Brak nazwy zamiennego pliku do podstawienia pod '#'"
-
-#: ex_docmd.c:10510
-msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
-msgstr "E495: brak nazwy pliku autokomend do podstawienia pod \"<afile>\""
-
-#: ex_docmd.c:10519
-msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
-msgstr "E496: brak numeru bufora autokomend do podstawienia pod  \"<abuf>\""
-
-#: ex_docmd.c:10530
-msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
-msgstr "E497: brak nazwy dopasowania autokomend pod \"<amatch>\""
-
-#: ex_docmd.c:10540
-msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
-msgstr "E498: brak nazwy pliku :source do postawienia pod \"<sfile>\""
-
-#: ex_docmd.c:10547
-msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
-msgstr "E842: brak numeru linii by użyć z \"<slnum>\""
-
-#: ex_docmd.c:10587
-#, no-c-format
-msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
-msgstr "E499: Pusta nazwa pliku dla '%' lub '#', działa tylko z \":p:h\""
-
-#: ex_docmd.c:10589
-msgid "E500: Evaluates to an empty string"
-msgstr "E500: Wynikiem jest pusty ciąg"
-
-#: ex_docmd.c:11661
-msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
-msgstr "E195: Nie mogę otworzyć pliku viminfo do odczytu"
-
-#: ex_docmd.c:11840
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: Brak dwugrafów w tej wersji"
-
-#: ex_eval.c:522
-msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
-msgstr "E608: Nie można ':throw' wyjątków z prefiksem 'Vim'"
-
-#. always scroll up, don't overwrite
-#: ex_eval.c:563
-#, c-format
-msgid "Exception thrown: %s"
-msgstr "Wyjątek: %s"
-
-#: ex_eval.c:615
-#, c-format
-msgid "Exception finished: %s"
-msgstr "Wyjątek zakończony: %s"
-
-#: ex_eval.c:616
-#, c-format
-msgid "Exception discarded: %s"
-msgstr "Wyjątek odrzucony: %s"
-
-#: ex_eval.c:661 ex_eval.c:712
-#, c-format
-msgid "%s, line %ld"
-msgstr "%s, wiersz %ld"
-
-#. always scroll up, don't overwrite
-#: ex_eval.c:683
-#, c-format
-msgid "Exception caught: %s"
-msgstr "Wyjątek przechwycony: %s"
-
-#: ex_eval.c:759
-#, c-format
-msgid "%s made pending"
-msgstr "%s został zawieszony"
-
-#: ex_eval.c:762
-#, c-format
-msgid "%s resumed"
-msgstr "%s przywrócony"
-
-#: ex_eval.c:766
-#, c-format
-msgid "%s discarded"
-msgstr "%s odrzucony"
-
-#: ex_eval.c:793
-msgid "Exception"
-msgstr "Wyjątek"
-
-#: ex_eval.c:799
-msgid "Error and interrupt"
-msgstr "Błąd i przerwanie"
-
-#: ex_eval.c:801 gui.c:5057 gui_xmdlg.c:689 gui_xmdlg.c:808 os_mswin.c:726
-msgid "Error"
-msgstr "Błąd"
-
-#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
-#: ex_eval.c:803
-msgid "Interrupt"
-msgstr "Przerwanie"
-
-#: ex_eval.c:888
-msgid "E579: :if nesting too deep"
-msgstr "E579: zbyt głębokie zagnieżdżenie :if"
-
-#: ex_eval.c:924
-msgid "E580: :endif without :if"
-msgstr "E580: :endif bez :if"
-
-#: ex_eval.c:968
-msgid "E581: :else without :if"
-msgstr "E581: :else bez :if"
-
-#: ex_eval.c:971
-msgid "E582: :elseif without :if"
-msgstr "E582: :elseif bez :if"
-
-#: ex_eval.c:978
-msgid "E583: multiple :else"
-msgstr "E583: wielokrotne :else"
-
-#: ex_eval.c:981
-msgid "E584: :elseif after :else"
-msgstr "E584: :elseif po :else"
-
-#: ex_eval.c:1047
-msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
-msgstr "E585: zbyt głębokie zagnieżdżenie :while/:for"
-
-#: ex_eval.c:1144
-msgid "E586: :continue without :while or :for"
-msgstr "E586: :continue bez :while lub :for"
-
-#: ex_eval.c:1182
-msgid "E587: :break without :while or :for"
-msgstr "E587: :break bez :while lub :for"
-
-#: ex_eval.c:1231
-msgid "E732: Using :endfor with :while"
-msgstr "E732: Użycie :endfor z :while"
-
-#: ex_eval.c:1233
-msgid "E733: Using :endwhile with :for"
-msgstr "E733: Użycie :endwhile z :for"
-
-#: ex_eval.c:1405
-msgid "E601: :try nesting too deep"
-msgstr "E601: zbyt głębokie zagnieżdżenie :try"
-
-#: ex_eval.c:1484
-msgid "E603: :catch without :try"
-msgstr "E603: :catch bez :try"
-
-#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
-#. * Just parse.
-#: ex_eval.c:1503
-msgid "E604: :catch after :finally"
-msgstr "E604: :catch za :finally"
-
-#: ex_eval.c:1640
-msgid "E606: :finally without :try"
-msgstr "E606: :finally bez :try"
-
-#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
-#: ex_eval.c:1660
-msgid "E607: multiple :finally"
-msgstr "E607: wielokrotne :finally"
-
-#: ex_eval.c:1769
-msgid "E602: :endtry without :try"
-msgstr "E602: :endtry bez :try"
-
-#: ex_eval.c:2267
-msgid "E193: :endfunction not inside a function"
-msgstr "E193: :endfunction poza funkcją"
-
-#: ex_getln.c:2057
-msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
-msgstr "E788: Nie można teraz edytować innego bufora"
-
-#: ex_getln.c:2072
-msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
-msgstr "E811: Nie można teraz zmieniać informacji o buforze"
-
-#: ex_getln.c:4045
-msgid "tagname"
-msgstr "nazwa znacznika"
-
-#: ex_getln.c:4048
-msgid " kind file\n"
-msgstr " pokrewny plik\n"
-
-#: ex_getln.c:6046
-msgid "'history' option is zero"
-msgstr "opcja 'history' jest zerowa"
-
-#: ex_getln.c:6333
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# %s History (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# %s Historia (od najnowszych po najstarsze):\n"
-
-#: ex_getln.c:6334
-msgid "Command Line"
-msgstr "Wiersz poleceń"
-
-#: ex_getln.c:6335
-msgid "Search String"
-msgstr "Szukany ciąg"
-
-#: ex_getln.c:6336
-msgid "Expression"
-msgstr "Wyrażenie"
-
-#: ex_getln.c:6337
-msgid "Input Line"
-msgstr "Wiersz wprowadzeń"
-
-#: ex_getln.c:6415
-msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
-msgstr "E198: cmd_pchar przekracza długość polecenia"
-
-#: ex_getln.c:6627
-msgid "E199: Active window or buffer deleted"
-msgstr "E199: Aktywny widok lub bufor skasowany"
-
-#: fileio.c:143
-msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
-msgstr "E812: Autokomendy zmieniły bufor lub jego nazwę"
-
-#: fileio.c:411
-msgid "Illegal file name"
-msgstr "Niedopuszczalna nazwa pliku"
-
-#: fileio.c:440 fileio.c:570 fileio.c:3520 fileio.c:3571
-msgid "is a directory"
-msgstr "jest katalogiem"
-
-#: fileio.c:442
-msgid "is not a file"
-msgstr "nie jest plikiem"
-
-#: fileio.c:455
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr "jest urządzeniem (wyłączonym w opcji 'opendevice')"
-
-#: fileio.c:611 fileio.c:4832
-msgid "[New File]"
-msgstr "[Nowy Plik]"
-
-#: fileio.c:614
-msgid "[New DIRECTORY]"
-msgstr "[Nowy KATALOG]"
-
-#: fileio.c:642 fileio.c:645
-msgid "[File too big]"
-msgstr "[Za duży plik]"
-
-#: fileio.c:647
-msgid "[Permission Denied]"
-msgstr "[Nie dozwolono]"
-
-#: fileio.c:780
-msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
-msgstr "E200: Autokomendy *ReadPre zrobiły plik nieodczytywalnym"
-
-#: fileio.c:782
-msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
-msgstr "E201: Autokomendy *ReadPre nie mogą zmieniać bieżącego bufora"
-
-#: fileio.c:803
-msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
-msgstr "Vim: Wczytywanie ze stdin...\n"
-
-#: fileio.c:809
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "Wczytywanie ze stdin..."
-
-#. Re-opening the original file failed!
-#: fileio.c:1108
-msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
-msgstr "E202: Nie można otworzyć pliku utworzonego przez przemianę!"
-
-#: fileio.c:2451
-msgid "[fifo/socket]"
-msgstr "[fifo/socket]"
-
-#: fileio.c:2458
-msgid "[fifo]"
-msgstr "[fifo]"
-
-#: fileio.c:2465
-msgid "[socket]"
-msgstr "[socket]"
-
-#: fileio.c:2473
-msgid "[character special]"
-msgstr "[specjalny znak]"
-
-#: fileio.c:2490
-msgid "[CR missing]"
-msgstr "[brak CR]'"
-
-#: fileio.c:2495
-msgid "[long lines split]"
-msgstr "[długie wiersze rozdzielane]"
-
-#: fileio.c:2501 fileio.c:4816
-msgid "[NOT converted]"
-msgstr "[NIE przemienione]"
-
-#: fileio.c:2506 fileio.c:4821
-msgid "[converted]"
-msgstr "[przemienione]"
-
-#: fileio.c:2521
-#, c-format
-msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
-msgstr "[BŁĄD W PRZEMIANIE w linii %ld]"
-
-#: fileio.c:2527
-#, c-format
-msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
-msgstr "[NIEDOZWOLONY BAJT w wierszu %ld]"
-
-#: fileio.c:2534
-msgid "[READ ERRORS]"
-msgstr "[BŁĘDY W ODCZYCIE]"
-
-#: fileio.c:2870
-msgid "Can't find temp file for conversion"
-msgstr "Nie mogę znaleźć pliku tymczasowego w celu przemiany"
-
-#: fileio.c:2877
-msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
-msgstr "Nieudana przemiana z 'charconvert'"
-
-#: fileio.c:2880
-msgid "can't read output of 'charconvert'"
-msgstr "nie mogę odczytać wyjścia z 'charconvert'"
-
-#: fileio.c:3365
-msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
-msgstr "E676: Brak pasujących autokomend dla bufora acwrite"
-
-#: fileio.c:3400
-msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
-msgstr ""
-"E203: Autokomendy skasowały lub wyładowały bufor przeznaczony do zapisu"
-
-#: fileio.c:3423
-msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
-msgstr "E204: Autokomenda zmieniła liczbę wierszy w nieoczekiwany sposób"
-
-#: fileio.c:3463
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans nie pozwala na zapis niezmodyfikowanych buforów"
-
-#: fileio.c:3471
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "Częściowy zapis niemożliwy dla buforów NetBeans"
-
-#: fileio.c:3526 fileio.c:3544
-msgid "is not a file or writable device"
-msgstr "nie jest plikiem lub zapisywalnym przyrządem"
-
-#: fileio.c:3555
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "zapisywanie do urządzenia wyłączone w opcji 'opendevice'"
-
-#: fileio.c:3597
-msgid "is read-only (add ! to override)"
-msgstr "jest tylko do odczytu (wymuś poprzez !)"
-
-#: fileio.c:3974
-msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
-msgstr "E506: Nie mogę zapisać do pliku zabezpieczenia (wymuś przez !)"
-
-#: fileio.c:3986
-msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
-msgstr "E507: Błąd podczas zamykania pliku zabezpieczenia (wymuś przez !)"
-
-#: fileio.c:3988
-msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
-msgstr "E508: Nie mogę odczytać pliku w celu zabezpieczenia (wymuś przez !)"
-
-#: fileio.c:4007
-msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
-msgstr "E509: Nie mogę stworzyć pliku zabezpieczenia (wymuś przez !)"
-
-#: fileio.c:4104
-msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
-msgstr "E510: Nie mogę zrobić pliku zabezpieczenia (wymuś przez !)"
-
-#: fileio.c:4166
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: Rozdział zasobów zostanie utracony (wymuś przez !)"
-
-#: fileio.c:4275
-msgid "E214: Can't find temp file for writing"
-msgstr "E214: Nie mogę znaleźć pliku tymczasowego do zapisania"
-
-#: fileio.c:4293
-msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
-msgstr "E213: Nie mogę przemienić (użyj ! by zapisać bez przemiany)"
-
-#: fileio.c:4328
-msgid "E166: Can't open linked file for writing"
-msgstr "E166: Nie mogę otworzyć podłączonego pliku do zapisu"
-
-#: fileio.c:4332
-msgid "E212: Can't open file for writing"
-msgstr "E212: Nie mogę otworzyć pliku do zapisu"
-
-#: fileio.c:4634
-msgid "E667: Fsync failed"
-msgstr "E667: Fsync nie powiódł się"
-
-#: fileio.c:4673
-msgid "E512: Close failed"
-msgstr "E512: Zamknięcie się nie powiodło"
-
-#: fileio.c:4726
-msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
-msgstr ""
-"E513: Błąd zapisu, przemiana się nie powiodła (opróżnij 'fenc' aby wymusić)"
-
-#: fileio.c:4731
-#, c-format
-msgid ""
-"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
-"override)"
-msgstr ""
-"E513: Błąd zapisu, przemiana się nie powiodła w wierszu %ld (opróżnij 'fenc' "
-"by wymusić)"
-
-#: fileio.c:4740
-msgid "E514: write error (file system full?)"
-msgstr "E514: błąd w zapisie (może system plików jest przepełniony?)"
-
-#: fileio.c:4808
-msgid " CONVERSION ERROR"
-msgstr " BŁĄD W PRZEMIANIE"
-
-#: fileio.c:4811
-#, c-format
-msgid " in line %ld;"
-msgstr " w wierszu %ld;"
-
-#: fileio.c:4827
-msgid "[Device]"
-msgstr "[Urządzenie]"
-
-#: fileio.c:4832
-msgid "[New]"
-msgstr "[Nowy]"
-
-#: fileio.c:4854
-msgid " [a]"
-msgstr " [a]"
-
-#: fileio.c:4854
-msgid " appended"
-msgstr " dołączono"
-
-#: fileio.c:4856
-msgid " [w]"
-msgstr " [w]"
-
-#: fileio.c:4856
-msgid " written"
-msgstr " zapisano"
-
-#: fileio.c:4914
-msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
-msgstr "E205: Patchmode: nie mogę zapisać oryginalnego pliku"
-
-#: fileio.c:4937
-msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
-msgstr "E206: patchmode: nie mogę stworzyć pustego oryginalnego pliku"
-
-#: fileio.c:4952
-msgid "E207: Can't delete backup file"
-msgstr "E207: Nie mogę skasować pliku zabezpieczenia"
-
-#: fileio.c:5018
-msgid ""
-"\n"
-"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"OSTRZEŻENIE: Oryginalny plik może zostać utracony lub uszkodzony\n"
-
-#: fileio.c:5020
-msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
-msgstr "nie wychodź edytora, dopóki plik nie został poprawnie zapisany!"
-
-#: fileio.c:5171
-msgid "[dos]"
-msgstr "[dos]"
-
-#: fileio.c:5171
-msgid "[dos format]"
-msgstr "[format dos-a]"
-
-#: fileio.c:5178
-msgid "[mac]"
-msgstr "[mac]"
-
-#: fileio.c:5178
-msgid "[mac format]"
-msgstr "[format maca]"
-
-#: fileio.c:5185
-msgid "[unix]"
-msgstr "[unix]"
-
-#: fileio.c:5185
-msgid "[unix format]"
-msgstr "[format unixa]"
-
-#: fileio.c:5219
-msgid "1 line, "
-msgstr "1 wiersz, "
-
-#: fileio.c:5221
-#, c-format
-msgid "%ld lines, "
-msgstr "%ld wierszy, "
-
-#: fileio.c:5224
-msgid "1 character"
-msgstr "1 znak"
-
-#: fileio.c:5228
-#, c-format
-msgid "%lld characters"
-msgstr "%lld znaków"
-
-#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
-#: fileio.c:5231
-#, c-format
-msgid "%ld characters"
-msgstr "%ld znaków"
-
-#: fileio.c:5243 netbeans.c:3464
-msgid "[noeol]"
-msgstr "[noeol]"
-
-#: fileio.c:5243 netbeans.c:3465
-msgid "[Incomplete last line]"
-msgstr "[Niekompletny ostatni wiersz]"
-
-#. don't overwrite messages here
-#. must give this prompt
-#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
-#: fileio.c:5260
-msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
-msgstr "OSTRZEŻENIE: Plik zmienił się od czasu ostatniego odczytu!!!"
-
-#: fileio.c:5262
-msgid "Do you really want to write to it"
-msgstr "Czy naprawdę chcesz go zapisać"
-
-#: fileio.c:6584
-#, c-format
-msgid "E208: Error writing to \"%s\""
-msgstr "E208: Błąd zapisywania do \"%s\""
-
-#: fileio.c:6591
-#, c-format
-msgid "E209: Error closing \"%s\""
-msgstr "E209: Błąd w trakcie zamykania \"%s\""
-
-#: fileio.c:6594
-#, c-format
-msgid "E210: Error reading \"%s\""
-msgstr "E210: Błąd odczytu \"%s\""
-
-#: fileio.c:6858
-msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
-msgstr "E246: Autokomenda FileChangedShell skasowała bufor"
-
-#: fileio.c:6873
-#, c-format
-msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
-msgstr "E211: Plik \"%s\" nie jest dłużej dostępny"
-
-#: fileio.c:6888
-#, c-format
-msgid ""
-"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
-"well"
-msgstr ""
-"W12: OSTRZEŻENIE: Plik \"%s\" zmienił się od czasu rozpoczęcia edycji, bufor "
-"w Vimie również został zmieniony"
-
-#: fileio.c:6889
-msgid "See \":help W12\" for more info."
-msgstr "Zobacz \":help W12\"  dla dalszych informacji."
-
-#: fileio.c:6893
-#, c-format
-msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr ""
-"W11: OSTRZEŻENIE: Plik \"%s\" zmienił się od czasu rozpoczęcia edycji"
-
-#: fileio.c:6894
-msgid "See \":help W11\" for more info."
-msgstr "Zobacz \":help W11\"  dla dalszych informacji."
-
-#: fileio.c:6898
-#, c-format
-msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr ""
-"W16: OSTRZEŻENIE: Tryb pliku \"%s\" zmienił się od czasu rozpoczęcia edycji"
-
-#: fileio.c:6899
-msgid "See \":help W16\" for more info."
-msgstr "Zobacz \":help W16\"  dla dalszych informacji."
-
-#: fileio.c:6914
-#, c-format
-msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
-msgstr "W13: OSTRZEŻENIE: Plik \"%s\" został stworzony po rozpoczęciu edycji"
-
-#: fileio.c:6944
-msgid "Warning"
-msgstr "OSTRZEŻENIE"
-
-#: fileio.c:6945
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Load File"
-msgstr ""
-"&OK\n"
-"&Załaduj Plik"
-
-#: fileio.c:7091
-#, c-format
-msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
-msgstr "E462: Nie można przygotować przeładowania \"%s\""
-
-#: fileio.c:7110
-#, c-format
-msgid "E321: Could not reload \"%s\""
-msgstr "E321: Nie można przeładować \"%s\""
-
-#: fileio.c:7784
-msgid "--Deleted--"
-msgstr "--Skasowano--"
-
-#: fileio.c:7934
-#, c-format
-msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
-msgstr "auto-usuwanie autokomendy: %s <buffer=%d>"
-
-#. the group doesn't exist
-#: fileio.c:7978
-#, c-format
-msgid "E367: No such group: \"%s\""
-msgstr "E367: Nie ma takiej grupy: \"%s\""
-
-#: fileio.c:8118
-#, c-format
-msgid "E215: Illegal character after *: %s"
-msgstr "E215: Niedopuszczalny znak po *: %s"
-
-#: fileio.c:8130
-#, c-format
-msgid "E216: No such event: %s"
-msgstr "E216: Nie ma takiego wydarzenia: %s"
-
-#: fileio.c:8132
-#, c-format
-msgid "E216: No such group or event: %s"
-msgstr "E216: Nie ma takiej grupy lub wydarzenia: %s"
-
-#. Highlight title
-#: fileio.c:8338
-msgid ""
-"\n"
-"--- Auto-Commands ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Autokomendy ---"
-
-#: fileio.c:8574
-#, c-format
-msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
-msgstr "E680: <buffer=%d>: niewłaściwy numer bufora "
-
-#: fileio.c:8671
-msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
-msgstr "E217: Nie można wykonywać autokomend dla wydarzeń ALL"
-
-#: fileio.c:8694
-msgid "No matching autocommands"
-msgstr "Brak pasujących autokomend"
-
-#: fileio.c:9233
-msgid "E218: autocommand nesting too deep"
-msgstr "E218: zbyt głębokie zagnieżdżenie autokomend"
-
-#: fileio.c:9616
-#, c-format
-msgid "%s Auto commands for \"%s\""
-msgstr "%s Autokomend dla \"%s\""
-
-#: fileio.c:9626
-#, c-format
-msgid "Executing %s"
-msgstr "Wykonuję %s"
-
-#: fileio.c:9692
-#, c-format
-msgid "autocommand %s"
-msgstr "autokomenda %s"
-
-#: fileio.c:10275
-msgid "E219: Missing {."
-msgstr "E219: Brak {."
-
-#: fileio.c:10277
-msgid "E220: Missing }."
-msgstr "E220: Brak }."
-
-#: fold.c:68
-msgid "E490: No fold found"
-msgstr "E490: Nie znaleziono zwinięcia"
-
-#: fold.c:564
-msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E350: Nie można utworzyć zwinięcia przy bieżącej 'foldmethod'"
-
-#: fold.c:566
-msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E351: Nie można skasować zwinięcia przy bieżącej 'foldmethod'"
-
-#: fold.c:1960
-#, c-format
-msgid "+--%3ld lines folded "
-msgstr "+--%3ld wierszy zwinięto "
-
-#: getchar.c:252
-msgid "E222: Add to read buffer"
-msgstr "E222: Dodaj do bufora odczytu"
-
-#: getchar.c:2476
-msgid "E223: recursive mapping"
-msgstr "E223: rekursywne przyporządkowanie"
-
-#: getchar.c:3471
-#, c-format
-msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E224: istnieje już globalny skrót dla %s"
-
-#: getchar.c:3474
-#, c-format
-msgid "E225: global mapping already exists for %s"
-msgstr "E225: istnieje już globalne przyporządkowanie dla %s"
-
-#: getchar.c:3606
-#, c-format
-msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E226: istnieje już skrót dla %s"
-
-#: getchar.c:3609
-#, c-format
-msgid "E227: mapping already exists for %s"
-msgstr "E227: istnieje już przyporządkowanie dla %s"
-
-#: getchar.c:3690
-msgid "No abbreviation found"
-msgstr "Nie znaleziono skrótu"
-
-#: getchar.c:3692
-msgid "No mapping found"
-msgstr "Nie znaleziono przyporządkowania"
-
-#: getchar.c:4875
-msgid "E228: makemap: Illegal mode"
-msgstr "E228: makemap: Niedopuszczalny tryb"
-
-#: gui.c:222
-msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
-msgstr "E851: Nie mogłem stworzyć nowego procesu dla GUI"
-
-#: gui.c:246
-msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
-msgstr "E852: Proces potomny nie mógł uruchomić GUI"
-
-#: gui.c:369
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: Nie mogę odpalić GUI"
-
-#: gui.c:522
-#, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: Nie mogę czytać z \"%s\""
-
-#: gui.c:656
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: Nie można uruchomić GUI, brak prawidłowej czcionki"
-
-#: gui.c:661
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: Niewłaściwe 'guifontwide'"
-
-#: gui.c:767
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: Nieprawidłowa wartość 'imactivatekey'"
-
-#: gui.c:4727
-#, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: Nie mogę zarezerwować koloru %s"
-
-#: gui.c:5332
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "Brak dopasowania przy kursorze, szukam dalej"
-
-#: gui_at_fs.c:295
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<nie mogę otworzyć> "
-
-#: gui_at_fs.c:1113
-#, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: nie mogę otrzymać czcionki %s"
-
-#: gui_at_fs.c:2701
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: nie mogę powrócić do bieżącego katalogu"
-
-#: gui_at_fs.c:2724
-msgid "Pathname:"
-msgstr "Trop:"
-
-#: gui_at_fs.c:2730
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: nie mogę otrzymać bieżącego katalogu"
-
-#: gui_at_fs.c:2738 gui_gtk.c:1657 gui_gtk.c:1661 gui_xmdlg.c:931
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: gui_at_fs.c:2738 gui_gtk.c:1660 gui_gtk.c:1664 gui_xmdlg.c:940
-msgid "Cancel"
-msgstr "Zakończ"
-
-#: gui_at_sb.c:487
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr ""
-"Scrollbar Widget: Nie mogłem otrzymać rozmiarów rysunku na przycisku."
-
-#: gui_athena.c:2122 gui_motif.c:2545
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "VIM - Dialog"
-
-#: gui_beval.c:220 gui_w32.c:8985
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: Nie mogę stworzyć BalloonEval z powiadomieniem i wywołaniem"
-
-#: gui_gtk.c:1265 gui_gtk.c:1400
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1266
-msgid "_Save"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1266
-msgid "_Open"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1401
-msgid "_OK"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1630 message.c:3619
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&Tak\n"
-"&Nie\n"
-"&Zakończ"
-
-#: gui_gtk.c:1658 gui_gtk.c:1662
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1659 gui_gtk.c:1663
-msgid "No"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1862
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "Input _Methods"
-
-#: gui_gtk.c:2135 gui_motif.c:3697
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - Szukaj i Zamień..."
-
-#: gui_gtk.c:2140 gui_motif.c:3699
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - Szukaj..."
-
-#: gui_gtk.c:2179 gui_motif.c:3808
-msgid "Find what:"
-msgstr "Znajdź:"
-
-#: gui_gtk.c:2232 gui_motif.c:3841
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Zamień na:"
-
-#. whole word only button
-#: gui_gtk.c:2311 gui_motif.c:3962
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "Dopasuj tylko całe wyrazy"
-
-#. match case button
-#: gui_gtk.c:2335 gui_motif.c:3974
-msgid "Match case"
-msgstr "Dopasuj wielkość liter"
-
-#: gui_gtk.c:2358 gui_motif.c:3913
-msgid "Direction"
-msgstr "Kierunek"
-
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-#: gui_gtk.c:2387 gui_motif.c:3926
-msgid "Up"
-msgstr "W górę"
-
-#: gui_gtk.c:2392 gui_gtk.c:2396 gui_motif.c:3935
-msgid "Down"
-msgstr "W dół"
-
-#: gui_gtk.c:2421 gui_gtk.c:2423
-msgid "Find Next"
-msgstr "Znajdź następne"
-
-#: gui_gtk.c:2451 gui_gtk.c:2453
-msgid "Replace"
-msgstr "Zamień"
-
-#: gui_gtk.c:2474 gui_gtk.c:2476
-msgid "Replace All"
-msgstr "Zamień wszystkie"
-
-#: gui_gtk.c:2498
-msgid "_Close"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk_x11.c:2538
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: otrzymano żądanie \"die\" od manadżera sesji\n"
-
-#: gui_gtk_x11.c:3439 gui_w32.c:2588
-msgid "Close tab"
-msgstr "Zamknij kartę"
-
-#: gui_gtk_x11.c:3441 gui_w32.c:2590
-msgid "New tab"
-msgstr "Nowa karta"
-
-#: gui_gtk_x11.c:3442
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "Otwórz kartę..."
-
-#: gui_gtk_x11.c:4467
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: Główne okno nieoczekiwanie zniszczone\n"
-
-#: gui_motif.c:2311
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Filtr"
-
-#: gui_motif.c:2312 gui_motif.c:3776
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Anuluj"
-
-#: gui_motif.c:2313
-msgid "Directories"
-msgstr "Katalogi"
-
-#: gui_motif.c:2314
-msgid "Filter"
-msgstr "Filtr"
-
-#: gui_motif.c:2315
-msgid "&Help"
-msgstr "&Pomoc"
-
-#: gui_motif.c:2316
-msgid "Files"
-msgstr "Pliki"
-
-#: gui_motif.c:2317
-msgid "&OK"
-msgstr "&OK"
-
-#: gui_motif.c:2318
-msgid "Selection"
-msgstr "Wybór"
-
-#: gui_motif.c:3728
-msgid "Find &Next"
-msgstr "Znajdź &następne"
-
-#: gui_motif.c:3743
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Zamień"
-
-#: gui_motif.c:3754
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Zamień &wszystko"
-
-#: gui_motif.c:3765
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Cofnij"
-
-#: gui_w32.c:2592
-msgid "Open tab..."
-msgstr "Otwórz kartę..."
-
-#: gui_w32.c:2859
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Znajdź ciąg (użyj '\\\\' do szukania '\\')"
-
-#: gui_w32.c:2895
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Szukanie i Zamiana (użyj '\\\\' do szukania '\\')"
-
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-#: gui_w32.c:3801
-msgid "Not Used"
-msgstr "Nie używany"
-
-#: gui_w32.c:3802
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "Katalog\t*.nic\n"
-
-#: gui_w32.c:5371
-#, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: Nie mogę znaleźć tytułu okna \"%s\""
-
-#: gui_w32.c:5384
-#, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: Argument nie jest wspomagany: \"-%s\"; Używaj wersji OLE."
-
-#: gui_w32.c:5645
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: Nie można otworzyć okna wewnątrz aplikacji MDI"
-
-#: gui_x11.c:1531
-msgid ""
-"Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr ""
-"Vim E458: Nie mogę zarezerwować mapy kolorów, pewne kolory mogą być "
-"nieprawidłowe"
-
-#: gui_x11.c:2111
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr ""
-"E250: Brak czcionek dla następujących zestawów znaków w zestawie czcionek %s:"
-
-#: gui_x11.c:2153
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: Nazwa zestawu czcionek: %s"
-
-#: gui_x11.c:2154
-#, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "Czcionka '%s' nie posiada znaków jednolitej szerokości"
-
-#: gui_x11.c:2173
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s"
-msgstr "E253: Nazwa zestawu czcionek: %s"
-
-#: gui_x11.c:2174
-#, c-format
-msgid "Font0: %s"
-msgstr "Font0: %s"
-
-#: gui_x11.c:2175
-#, c-format
-msgid "Font1: %s"
-msgstr "Font1: %s"
-
-#: gui_x11.c:2176
-#, c-format
-msgid "Font%ld width is not twice that of font0"
-msgstr "Szerokość font%ld nie jest podwójną szerokością font0"
-
-#: gui_x11.c:2177
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %ld"
-msgstr "Szerokość font0: %ld"
-
-#: gui_x11.c:2178
-#, c-format
-msgid "Font1 width: %ld"
-msgstr "Szerokość font1: %ld"
-
-#: gui_xmdlg.c:690 gui_xmdlg.c:809
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "Nieprawidłowy opis czcionki"
-
-#: gui_xmdlg.c:691 gui_xmdlg.c:810
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "&Anuluj"
-
-#: gui_xmdlg.c:700
-msgid "no specific match"
-msgstr "brak określonego dopasowania"
-
-#: gui_xmdlg.c:909
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - wybór czcionki"
-
-#: gui_xmdlg.c:978
-msgid "Name:"
-msgstr "Nazwa:"
-
-#. create toggle button
-#: gui_xmdlg.c:1018
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "Pokaż wielkość w punktach"
-
-#: gui_xmdlg.c:1037
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Kodowanie:"
-
-#: gui_xmdlg.c:1083
-msgid "Font:"
-msgstr "Czcionka:"
-
-#: gui_xmdlg.c:1116
-msgid "Style:"
-msgstr "Styl:"
-
-#: gui_xmdlg.c:1148
-msgid "Size:"
-msgstr "Wielkość:"
-
-#: hangulin.c:593
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: BŁĄD w automacie Hangul"
-
-#: hardcopy.c:210
-msgid "E550: Missing colon"
-msgstr "E550: Brak dwukropka"
-
-#: hardcopy.c:222
-msgid "E551: Illegal component"
-msgstr "E551: Niedozwolona część"
-
-#: hardcopy.c:230
-msgid "E552: digit expected"
-msgstr "E552: oczekiwałem na cyfrę"
-
-#: hardcopy.c:493
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "Strona %d"
-
-#: hardcopy.c:648
-msgid "No text to be printed"
-msgstr "Brak tekstu do drukowania"
-
-#: hardcopy.c:726
-#, c-format
-msgid "Printing page %d (%d%%)"
-msgstr "Drukuję stronę %d (%d%%)"
-
-#: hardcopy.c:738
-#, c-format
-msgid " Copy %d of %d"
-msgstr " Kopia %d z %d"
-
-#: hardcopy.c:796
-#, c-format
-msgid "Printed: %s"
-msgstr "Wydrukowano: %s"
-
-#: hardcopy.c:804
-msgid "Printing aborted"
-msgstr "Drukowanie odwołane"
-
-#: hardcopy.c:1457
-msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
-msgstr "E455: Nie można zapisać do wyjściowego pliku PostScriptu"
-
-#: hardcopy.c:1899
-#, c-format
-msgid "E624: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E624: Nie mogę otworzyć pliku \"%s\""
-
-#: hardcopy.c:1909 hardcopy.c:2773
-#, c-format
-msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
-msgstr "E457: Nie można odczytać pliku zasobów PostScriptu \"%s\""
-
-#: hardcopy.c:1926
-#, c-format
-msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
-msgstr "E618: plik \"%s\" nie jest plikiem zasobów PostScriptu"
-
-#: hardcopy.c:1943 hardcopy.c:1961 hardcopy.c:2003
-#, c-format
-msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
-msgstr "E619: plik \"%s\" nie jest wspieranym plikiem zasobów PostScriptu"
-
-#: hardcopy.c:2017
-#, c-format
-msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
-msgstr "E621: \"%s\" nieprawidłowa wersja pliku zasobów"
-
-#: hardcopy.c:2495
-msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
-msgstr "E673: Niekompatybilne kodowanie wielobajtowe i zestaw znaków."
-
-#: hardcopy.c:2512
-msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
-msgstr ""
-"E674: printmbcharset nie może być pusty przy kodowaniu wielobajtowym."
-
-#: hardcopy.c:2530
-msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
-msgstr ""
-"E675: Nie określono domyślnej czcionki dla drukowania wielobajtowego."
-
-#: hardcopy.c:2723
-msgid "E324: Can't open PostScript output file"
-msgstr "E324: Nie można otworzyć pliku PostScript do wyjścia"
-
-#: hardcopy.c:2759
-#, c-format
-msgid "E456: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E456: Nie mogę otworzyć pliku \"%s\""
-
-#: hardcopy.c:2910
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
-msgstr "E456: Nie można znaleźć pliku zasobów PostScriptu \"prolog.ps\""
-
-#: hardcopy.c:2923
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
-msgstr "E456: Nie można znaleźć pliku zasobów PostScriptu \"cidfont.ps\""
-
-#: hardcopy.c:2961 hardcopy.c:2983 hardcopy.c:3012
-#, c-format
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
-msgstr "E456: Nie można znaleźć pliku zasobów PostScriptu \"%s.ps\""
-
-#: hardcopy.c:2999
-#, c-format
-msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
-msgstr "E620: Nie można przekonwertować by drukować kodowanie \"%s\""
-
-#: hardcopy.c:3262
-msgid "Sending to printer..."
-msgstr "Przesyłam do drukarki..."
-
-#: hardcopy.c:3266
-msgid "E365: Failed to print PostScript file"
-msgstr "E365: Drukowanie pliku PostScript nie powiodło się"
-
-#: hardcopy.c:3268
-msgid "Print job sent."
-msgstr "Zadanie drukowanie przesłane."
-
-#: if_cscope.c:71
-msgid "Add a new database"
-msgstr "Dodaj nową bazę danych"
-
-#: if_cscope.c:73
-msgid "Query for a pattern"
-msgstr "Zapytane o wzorzec"
-
-#: if_cscope.c:75
-msgid "Show this message"
-msgstr "Pokaż ten komunikat"
-
-#: if_cscope.c:77
-msgid "Kill a connection"
-msgstr "Zabij połączenie"
-
-#: if_cscope.c:79
-msgid "Reinit all connections"
-msgstr "Ponów wszelkie połączenia"
-
-#: if_cscope.c:81
-msgid "Show connections"
-msgstr "Pokaż połączenia"
-
-#: if_cscope.c:88
-#, c-format
-msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
-msgstr "E560: Zastosowanie: cs[cope] %s"
-
-#: if_cscope.c:227
-msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
-msgstr "Ta komenda cscope nie wspomaga podzielenia okna.\n"
-
-#: if_cscope.c:275
-msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
-msgstr "E562: Zastosowanie: cstag <ident>"
-
-#: if_cscope.c:333
-msgid "E257: cstag: tag not found"
-msgstr "E257: cstag: nie znaleziono znacznika"
-
-#: if_cscope.c:496
-#, c-format
-msgid "E563: stat(%s) error: %d"
-msgstr "E563: stat(%s) błąd: %d"
-
-#: if_cscope.c:506
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: błąd stat"
-
-#: if_cscope.c:618
-#, c-format
-msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
-msgstr "E564: %s nie jest katalogiem lub poprawną bazą danych cscope"
-
-#: if_cscope.c:636
-#, c-format
-msgid "Added cscope database %s"
-msgstr "Dodano bazę danych cscope %s"
-
-#: if_cscope.c:691
-#, c-format
-msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
-msgstr "E262: błąd odczytu połączenia z cscope %ld"
-
-#: if_cscope.c:795
-msgid "E561: unknown cscope search type"
-msgstr "E561: nieznany typ szukania cscope"
-
-#: if_cscope.c:858 if_cscope.c:897
-msgid "E566: Could not create cscope pipes"
-msgstr "E566: Nie mogłem stworzyć potoku do cscope"
-
-#: if_cscope.c:874
-msgid "E622: Could not fork for cscope"
-msgstr "E622: Nie mogłem utworzyć rozwidlenia dla cscope"
-
-#: if_cscope.c:989
-msgid "cs_create_connection setpgid failed"
-msgstr "nie powiodło się setpgid cs_create_connection"
-
-#: if_cscope.c:993 if_cscope.c:1030
-msgid "cs_create_connection exec failed"
-msgstr "wykonanie cs_create_connection nie powiodło się"
-
-#: if_cscope.c:1003 if_cscope.c:1043
-msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: fdopen dla to_fp nie powiodło się"
-
-#: if_cscope.c:1005 if_cscope.c:1047
-msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: fdopen dla fr_fp nie powiodło się"
-
-#: if_cscope.c:1031
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: Nie mogłem stworzyć procesu cscope"
-
-#: if_cscope.c:1075
-msgid "E567: no cscope connections"
-msgstr "E567: brak połączenia z cscope"
-
-#: if_cscope.c:1165
-#, c-format
-msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
-msgstr "E469: nieprawidłowa flaga cscopequickfix %c dla %c"
-
-#: if_cscope.c:1230
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: brak dopasowań dla zapytania cscope %s o %s"
-
-#: if_cscope.c:1333
-msgid "cscope commands:\n"
-msgstr "komendy cscope:\n"
-
-#: if_cscope.c:1342
-#, c-format
-msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
-msgstr "%-5s: %s%*s (Użycie: %s)"
-
-#: if_cscope.c:1347
-msgid ""
-"\n"
-"       c: Find functions calling this function\n"
-"       d: Find functions called by this function\n"
-"       e: Find this egrep pattern\n"
-"       f: Find this file\n"
-"       g: Find this definition\n"
-"       i: Find files #including this file\n"
-"       s: Find this C symbol\n"
-"       t: Find this text string\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"       c: znajdź funkcje wywołujące tę funkcję\n"
-"       d: znajdź funkcje wywoływane przez tę funkcję\n"
-"       e: znajdź ten wzorzec egrep\n"
-"       f: znajdź ten plik\n"
-"       g: znajdź tę definicję\n"
-"       i: znajdź pliki włączające (#include) ten plik\n"
-"       s: znajdź ten symbol C\n"
-"       t: znajdź ten łańcuch znaków\n"
-
-#: if_cscope.c:1432
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: nie mogę otworzyć bazy danych cscope: %s"
-
-#: if_cscope.c:1448
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: nie mogę uzyskać informacji z bazy danych cscope"
-
-#: if_cscope.c:1473
-msgid "E568: duplicate cscope database not added"
-msgstr "E568: nie dodano duplikatu bazy danych cscope"
-
-#: if_cscope.c:1623
-#, c-format
-msgid "E261: cscope connection %s not found"
-msgstr "E261: nie ma połączenia %s z cscope"
-
-#: if_cscope.c:1657
-#, c-format
-msgid "cscope connection %s closed"
-msgstr "połączenie %s z cscope zostało zamknięte"
-
-#. should not reach here
-#: if_cscope.c:1797
-msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
-msgstr "E570: błąd krytyczny w cs_manage_matches"
-
-#: if_cscope.c:2054
-#, c-format
-msgid "Cscope tag: %s"
-msgstr "Znacznik cscope: %s"
-
-#: if_cscope.c:2081
-msgid ""
-"\n"
-"   #   line"
-msgstr ""
-"\n"
-"   #   wiersz"
-
-#: if_cscope.c:2083
-msgid "filename / context / line\n"
-msgstr "nazwa pliku  / kontekst / wiersz\n"
-
-#: if_cscope.c:2203
-#, c-format
-msgid "E609: Cscope error: %s"
-msgstr "E609: Błąd cscope: %s"
-
-#: if_cscope.c:2473
-msgid "All cscope databases reset"
-msgstr "Wszystkie bazy danych cscope przeładowano"
-
-#: if_cscope.c:2558
-msgid "no cscope connections\n"
-msgstr "brak połączeń z cscope\n"
-
-#: if_cscope.c:2562
-msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
-msgstr " # pid   nazwa bazy danych               przedsionek tropu\n"
-
-#: if_lua.c:1671
-msgid "Lua library cannot be loaded."
-msgstr "Nie można wczytać biblioteki Lua."
-
-#: if_lua.c:1721 if_mzsch.c:2480 if_mzsch.c:2510 if_mzsch.c:2607
-#: if_mzsch.c:2671 if_mzsch.c:2792 if_mzsch.c:2849 if_tcl.c:667 if_tcl.c:712
-#: if_tcl.c:786 if_tcl.c:858 if_tcl.c:1977 if_py_both.h:51 if_py_both.h:5422
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "nie mogę zachować informacji cofania"
-
-#: if_mzsch.c:1320
-msgid ""
-"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E815: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona, biblioteka MzScheme nie może "
-"być załadowana."
-
-#: if_mzsch.c:1326
-msgid ""
-"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
-"could not be loaded."
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:1728 if_tcl.c:1386 if_py_both.h:871 if_py_both.h:922
-msgid "invalid expression"
-msgstr "niepoprawne wyrażenie"
-
-#: if_mzsch.c:1737 if_tcl.c:1391
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "wyrażenia wyłączone podczas kompilacji"
-
-#: if_mzsch.c:1834
-msgid "hidden option"
-msgstr "ukryta opcja"
-
-#: if_mzsch.c:1837 if_tcl.c:484
-msgid "unknown option"
-msgstr "nieznana opcja"
-
-#: if_mzsch.c:2013
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "indeks okna poza zakresem"
-
-#: if_mzsch.c:2182
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "nie mogę otworzyć bufora"
-
-#: if_mzsch.c:2485 if_mzsch.c:2615 if_mzsch.c:2685 if_py_both.h:52
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "nie mogę skasować wiersza"
-
-#: if_mzsch.c:2516 if_mzsch.c:2700 if_tcl.c:673 if_tcl.c:2004 if_py_both.h:54
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "nie mogę zamienić wiersza"
-
-#: if_mzsch.c:2715 if_mzsch.c:2798 if_mzsch.c:2859 if_py_both.h:53
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "nie mogę wprowadzić wiersza"
-
-#: if_mzsch.c:2950 if_py_both.h:3955
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "ciąg nie może zawierać znaków nowego wiersza"
-
-#: if_mzsch.c:3448
-msgid "error converting Scheme values to Vim"
-msgstr "błąd przy konwersji wartości Scheme do Vima"
-
-#: if_mzsch.c:3551
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "Błąd vima: ~a"
-
-#: if_mzsch.c:3584
-msgid "Vim error"
-msgstr "Błąd Vima"
-
-#: if_mzsch.c:3654
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "bufor jest nieważny"
-
-#: if_mzsch.c:3663
-msgid "window is invalid"
-msgstr "okno jest nieważne"
-
-#: if_mzsch.c:3683
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "numer wiersza poza zakresem"
-
-#: if_mzsch.c:3834 if_mzsch.c:3876
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "Niedozwolone w piaskownicy Vima"
-
-#: if_python.c:688
-msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-msgstr "E836: Python: nie można używać :py i :py3 w czasie jednej sesji"
-
-#: if_python.c:929 if_python3.c:856
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E263: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona, bo nie można załadować "
-"biblioteki Pythona"
-
-#: if_python.c:960
-msgid ""
-"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-
-#: if_python.c:1038
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: Nie można wywołać Pythona rekursywnie"
-
-#: if_python3.c:621
-msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-msgstr "E837: Python: nie można używać :py i :py3 w czasie jednej sesji"
-
-#: if_ruby.c:794
-msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr "E265: $_ musi być reprezentacją Łańcucha"
-
-#: if_ruby.c:876
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona, bo nie można załadować "
-"biblioteki Ruby."
-
-#: if_ruby.c:909
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: nieoczekiwany return"
-
-#: if_ruby.c:912
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: nieoczekiwany next"
-
-#: if_ruby.c:915
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: nieoczekiwany break"
-
-#: if_ruby.c:918
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: nieoczekiwane redo"
-
-#: if_ruby.c:921
-msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-msgstr "E271: ponowna próba poza klauzulą ratunku"
-
-#: if_ruby.c:934
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: nieobsługiwany wyjątek"
-
-#: if_ruby.c:950
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: Nieznany status longjmp %d"
-
-#: if_tcl.c:402
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "niewłaściwy numer bufora"
-
-#: if_tcl.c:448 if_tcl.c:918 if_tcl.c:1098
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "obecnie nie zaimplementowano"
-
-#. ???
-#: if_tcl.c:757
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "nie mogę ustawić wiersza(y)"
-
-#: if_tcl.c:819 if_py_both.h:5047
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "niepoprawna nazwa zakładki"
-
-#: if_tcl.c:828
-msgid "mark not set"
-msgstr "zakładka nie ustawiona"
-
-#: if_tcl.c:835 if_tcl.c:1054
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "wiersz %d kolumna %d"
-
-#: if_tcl.c:867
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "nie mogę wprowadzić/dołączyć wiersza"
-
-#: if_tcl.c:1199 if_py_both.h:4570 if_py_both.h:4626 if_py_both.h:4710
-msgid "line number out of range"
-msgstr "numer wiersza poza zakresem"
-
-#: if_tcl.c:1252
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "nieznana flaga: "
-
-#: if_tcl.c:1322
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "nieznane vimOption"
-
-#: if_tcl.c:1406
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "przerwanie klawiatury"
-
-#: if_tcl.c:1411
-msgid "vim error"
-msgstr "błąd vima"
-
-#: if_tcl.c:1454
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "nie mogę stworzyć bufora/okna komendy: obiekt jest kasowany"
-
-#: if_tcl.c:1519
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr ""
-"nie mogę zarejestrować wstecznego wywołania komendy: bufor/okno już została "
-"skasowana"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-#: if_tcl.c:1538
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
-"dev@vim.org"
-msgstr ""
-"E280: TCL FATALNY BŁĄD: reflist zepsuta!? Proszę złożyć raport o tym na vim-"
-"dev@vim.org"
-
-#: if_tcl.c:1539
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-"nie mogę zarejestrować wstecznego wywołania komendy: brak odniesienia do "
-"bufora/okna"
-
-#: if_tcl.c:1708
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E571: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona, bo nie można załadować "
-"biblioteki Tcl."
-
-#: if_tcl.c:1873
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: kod wyjścia %d"
-
-#: if_tcl.c:1985
-msgid "cannot get line"
-msgstr "nie mogę dostać wiersza"
-
-#: if_xcmdsrv.c:233
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "Nie mogę zarejestrować nazwy serwera komend"
-
-#: if_xcmdsrv.c:490
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: Wysłanie komendy do programu docelowego nie powiodło się"
-
-#: if_xcmdsrv.c:750
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: Użyto niewłaściwego id serwera: %s"
-
-#: if_xcmdsrv.c:1124
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr ""
-"E251: wcielenia instancji rejestru Vima jest źle sformowane.  Skasowano!"
-
-#: main.c:137
-msgid "Unknown option argument"
-msgstr "Nieznany argument opcji"
-
-#: main.c:139
-msgid "Too many edit arguments"
-msgstr "Zbyt wiele argumentów"
-
-#: main.c:141
-msgid "Argument missing after"
-msgstr "Brak argumentu po"
-
-#: main.c:143
-msgid "Garbage after option argument"
-msgstr "Śmiecie po argumencie opcji"
-
-#: main.c:145
-msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
-msgstr ""
-"Zbyt wiele argumentów \"+komenda\", \"-c komenda\" lub \"--cmd komenda\""
-
-#: main.c:147
-msgid "Invalid argument for"
-msgstr "Niewłaściwy argument dla"
-
-#: main.c:542
-#, c-format
-msgid "%d files to edit\n"
-msgstr "%d plików do edycji\n"
-
-#: main.c:1036
-msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-msgstr "netbeans nie są obsługiwane przez to GUI\n"
-
-#: main.c:1694
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Ta wersja Vima nie była skompilowanego z opcją różnic (diff)."
-
-#: main.c:1795
-msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "'-nb' - nie może być użyte: nie włączone przy kompilacji\n"
-
-#: main.c:2329
-msgid "Attempt to open script file again: \""
-msgstr "Próba ponownego otworzenia pliku skryptu: \""
-
-#: main.c:2338
-msgid "Cannot open for reading: \""
-msgstr "Nie mogę otworzyć do odczytu: \""
-
-#: main.c:2392
-msgid "Cannot open for script output: \""
-msgstr "Nie mogę otworzyć dla wyjścia skryptu: \""
-
-#: main.c:2557
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: Błąd: Nie można uruchomić gvim z NetBeans\n"
-
-#: main.c:2562
-msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
-msgstr "Vim: OSTRZEŻENIE: Wyjście nie jest terminalem\n"
-
-#: main.c:2564
-msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
-msgstr "Vim: OSTRZEŻENIE: Wejście nie pochodzi z terminala\n"
-
-#. just in case..
-#: main.c:2901
-msgid "pre-vimrc command line"
-msgstr "linia poleceń pre-vimrc"
-
-#: main.c:2996
-#, c-format
-msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E282: Nie mogę czytać z \"%s\""
-
-#: main.c:3223
-msgid ""
-"\n"
-"More info with: \"vim -h\"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Dalsze informacje poprzez: \"vim -h\"\n"
-
-#: main.c:3255
-msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
-msgstr "[plik ..]       edytuj zadane pliki"
-
-#: main.c:3256
-msgid "-               read text from stdin"
-msgstr "-               czytaj tekst ze stdin"
-
-#: main.c:3257
-msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
-msgstr "-t znacznik   edytuj plik, w którym dany znacznik jest zdefiniowany"
-
-#: main.c:3259
-msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
-msgstr "-q [errorfile]  edytuj plik, zawierający pierwszy błąd"
-
-#: main.c:3268
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"usage:"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"użycie:"
-
-#: main.c:3271
-msgid " vim [arguments] "
-msgstr " vim [argumenty] "
-
-#: main.c:3275
-msgid ""
-"\n"
-"   or:"
-msgstr ""
-"\n"
-"   lub:"
-
-#: main.c:3278
-msgid ""
-"\n"
-"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-"\n"
-"gdzie wielkość znaków jest ignorowana dodaj na początku / by flaga była "
-"wielką literą"
-
-#: main.c:3281
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Arguments:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Argumenty:\n"
-
-#: main.c:3282
-msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
-msgstr "--\t\t\tTylko nazwy plików po tym"
-
-#: main.c:3284
-msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
-msgstr "--literal\t\tNie rozwijaj znaków specjalnych"
-
-#: main.c:3287
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\tZarejestruj tego gvima w OLE"
-
-#: main.c:3288
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\tWyrejestruj gvima z OLE"
-
-#: main.c:3291
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tStartuj w GUI (tak jak \"gvim\")"
-
-#: main.c:3292
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f  lub --nofork\tPierwszy plan: Nie wydzielaj przy odpalaniu GUI"
-
-#: main.c:3294
-msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
-msgstr "-v\t\t\tTryb vi (jak \"vi\")"
-
-#: main.c:3295
-msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
-msgstr "-e\t\t\tTryb ex (jak \"ex\")"
-
-#: main.c:3296
-msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
-msgstr "-E\t\t\tUsprawniony tryb Ex"
-
-#: main.c:3297
-msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
-msgstr "-s\t\t\tCichy tryb (tła) (tylko dla \"ex\")"
-
-#: main.c:3299
-msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
-msgstr "-d\t\t\tTryb różnic (jak \"vimdiff\")"
-
-#: main.c:3301
-msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
-msgstr "-y\t\t\tTryb łatwy (jak \"evim\", bez trybów)"
-
-#: main.c:3302
-msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
-msgstr "-R\t\t\tTryb wyłącznie do odczytu (jak \"view\")"
-
-#: main.c:3303
-msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
-msgstr "-Z\t\t\tTryb ograniczenia (jak \"rvim\")"
-
-#: main.c:3304
-msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
-msgstr "-m\t\t\tModyfikacje (zapisywanie plików) niedozwolone"
-
-#: main.c:3305
-msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
-msgstr "-M\t\t\tZakaz modyfikacji tekstu"
-
-#: main.c:3306
-msgid "-b\t\t\tBinary mode"
-msgstr "-b\t\t\tTryb binarny"
-
-#: main.c:3308
-msgid "-l\t\t\tLisp mode"
-msgstr "-l\t\t\tTryb lisp"
-
-#: main.c:3310
-msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
-msgstr "-C\t\t\tBądź zgodny z Vi: 'compatible'"
-
-#: main.c:3311
-msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
-msgstr "-N\t\t\tBądź niezupełnie zgodny z Vi: 'nocompatible'"
-
-#: main.c:3312
-msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
-msgstr "-V[N][nazwap]\t\tGadatliwy [poziom N] [zapisuj wiadomości do nazwap]"
-
-#: main.c:3314
-msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
-msgstr "-D\t\t\tTryb odpluskwiania"
-
-#: main.c:3316
-msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
-msgstr "-n\t\t\tZamiast pliku wymiany, używaj tylko pamięci"
-
-#: main.c:3317
-msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
-msgstr "-r\t\t\tWylicz pliki wymiany i zakończ"
-
-#: main.c:3318
-msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
-msgstr "-r (z nazwą pliku)\tOdtwórz załamaną sesję"
-
-#: main.c:3319
-msgid "-L\t\t\tSame as -r"
-msgstr "-L\t\t\tTożsame z -r"
-
-#: main.c:3321
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\tNie stosuj newcli do otwierania okien"
-
-#: main.c:3322
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <device>\t\tUżywaj <device> do I/O"
-
-#: main.c:3325
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
-msgstr "-A\t\t\trozpocznij w trybie arabskim"
-
-#: main.c:3328
-msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
-msgstr "-H\t\t\trozpocznij w trybie hebrajskim"
-
-#: main.c:3331
-msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
-msgstr "-F\t\t\trozpocznij w trybie farsi"
-
-#: main.c:3333
-msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
-msgstr "-T <terminal>\tUstaw typ terminala na <terminal>"
-
-#: main.c:3334
-msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3335
-msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
-msgstr "-u <vimrc>\t\tUżyj <vimrc> zamiast jakiegokolwiek .vimrc"
-
-#: main.c:3337
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\tUżyj <gvimrc> zamiast jakiegokolwiek .gvimrc"
-
-#: main.c:3339
-msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
-msgstr "--noplugin\t\tNie ładuj skryptów wtyczek"
-
-#: main.c:3341
-msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
-msgstr "-p[N]\t\tOtwórz N kart (domyślnie: po jednej dla każdego pliku)"
-
-#: main.c:3342
-msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
-msgstr "-o[N]\t\tOtwórz N okien (domyślnie: po jednym dla każdego pliku)"
-
-#: main.c:3343
-msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
-msgstr "-O[N]\t\ttak samo jak -o tylko dziel okno pionowo"
-
-#: main.c:3345
-msgid "+\t\t\tStart at end of file"
-msgstr "+\t\t\tZacznij na końcu pliku"
-
-#: main.c:3346
-msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
-msgstr "+<lnum>\t\tZacznij w wierszu <lnum>"
-
-#: main.c:3347
-msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
-msgstr ""
-"-cmd <command>\t\tWykonaj komendę <command> przed załadowaniem "
-"jakiegokolwiek pliku vimrc"
-
-#: main.c:3348
-msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
-msgstr ""
-"-c <command>\t\tWykonaj komendę <command> po załadowaniu pierwszego pliku"
-
-#: main.c:3349
-msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
-msgstr "-S <sesja>\t\tWczytaj plik <sesja> po załadowaniu pierwszego pliku"
-
-#: main.c:3350
-msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
-msgstr "-s <scriptin>\tWczytuj komendy trybu normalnego z pliku <scriptin>"
-
-#: main.c:3351
-msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr ""
-"-w <scriptout>\tDołącz wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
-
-#: main.c:3352
-msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr ""
-"-W <scriptout>\tZapisuj wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
-
-#: main.c:3354
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\tEdytuj zakodowane pliki"
-
-#: main.c:3358
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\tPodłącz vima to danego X-serwera"
-
-#: main.c:3360
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tNie łącz z serwerem X"
-
-#: main.c:3363
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <pliki>\tEdytuj pliki w serwerze Vima jeśli możliwe"
-
-#: main.c:3364
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <pliki> To samo, nie narzekaj jeśli nie ma serwera"
-
-#: main.c:3365
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr ""
-"--remote-wait <pliki>\tTak jak --remote, lecz czekaj na pliki przed edycją"
-
-#: main.c:3366
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-"--remote-wait-silent <pliki>  To samo, nie narzekaj jeśli nie ma serwera"
-
-#: main.c:3368
-msgid ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
-msgstr ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <pliki>  tak jak --remote ale używa jednej "
-"karty na plik"
-
-#: main.c:3370
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr ""
-"--remote-send <klawisze>\tWyślij <klawisze> do serwera Vima i zakończ"
-
-#: main.c:3371
-msgid ""
-"--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr "--remote-expr <wyr>\tWykonaj <wyrażenie> w serwerze i wypisz wynik"
-
-#: main.c:3372
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tWymień nazwy dostępnych serwerów Vima i zakończ"
-
-#: main.c:3373
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <nazwa>\t\tOdsyłaj do/stań się serwerem Vim <nazwa>"
-
-#: main.c:3376
-msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
-msgstr ""
-"--startuptime <plik>\n"
-"Zapisz wiadomości o długości startu do <plik>"
-
-#: main.c:3379
-msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
-msgstr "-i <viminfo>\t\tUżywaj <viminfo> zamiast .viminfo"
-
-#: main.c:3381
-msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
-msgstr "-h  lub  --help\twyświetl Pomoc (czyli tę wiadomość) i zakończ"
-
-#: main.c:3382
-msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
-msgstr "--version\t\twyświetl informację o wersji i zakończ"
-
-#: main.c:3386
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Motif):\n"
-
-#: main.c:3390
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja neXtaw):\n"
-
-#: main.c:3392
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Athena):\n"
-
-#: main.c:3396
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\tZaładuj vim na <display>"
-
-#: main.c:3397
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tZacznij Vim jako ikonę"
-
-#: main.c:3398
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <kolor>\tUżywaj <kolor> dla tła (również: -bg)"
-
-#: main.c:3399
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr ""
-"-foreground <kolor>\tUżywaj <kolor> dla normalnego tekstu (również: -fg)"
-
-#: main.c:3400 main.c:3415
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <font>\t\tUżywaj <font> dla normalnego tekstu (również: -fn)"
-
-#: main.c:3401
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <font>\tUżywaj <font> dla wytłuszczonego tekstu"
-
-#: main.c:3402
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <font>\tUżywaj <font> dla pochyłego"
-
-#: main.c:3403 main.c:3416
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr ""
-"-geometry <geom>\tUżywaj <geom> dla początkowych rozmiarów (również: -geom)"
-
-#: main.c:3404
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <szer>\tUżyj ramki o grubości <szer> (również: -bw)"
-
-#: main.c:3405
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr ""
-"-scrollbarwidth <szer>  Używaj przewijacza o szerokości <szer> (również: -sw)"
-
-#: main.c:3407
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr ""
-"-menuheight <height>\tStosuj belkę menu o wysokości <height> (również: -mh)"
-
-#: main.c:3409 main.c:3417
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\tStosuj negatyw kolorów (również: -rv)"
-
-#: main.c:3410
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\tNie stosuj negatywu kolorów (również: +rv)"
-
-#: main.c:3411
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <resource>\tUstaw określony zasób"
-
-#: main.c:3414
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja GTK+):\n"
-
-#: main.c:3418
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\tZastartuj vim na <display> (również: --display)"
-
-#: main.c:3419
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <role>\tUstaw unikatową rolę do identyfikacji głównego okna"
-
-#: main.c:3420
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\tOtwórz Vim wewnątrz innego widgetu GTK"
-
-#: main.c:3421
-msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
-msgstr "-echo-wid\t\tGvim wypisze Window ID na wyjście standardowe"
-
-#: main.c:3424
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <tytuł rodzica>\tOtwórz Vima wewnątrz rodzicielskiej aplikacji"
-
-#: main.c:3425
-msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-msgstr "--windowid <HWND>\tOtwórz Vima wewnątrz innego elementu win32"
-
-#: main.c:3769
-msgid "No display"
-msgstr "Brak display"
-
-#. Failed to send, abort.
-#: main.c:3784
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": Wysłanie nie powiodło się.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-#: main.c:3790
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": Wysłanie nie powiodło się. Próbuję wykonać na miejscu\n"
-
-#: main.c:3828 main.c:3849
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "otworzono %d z %d"
-
-#: main.c:3871
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "Brak terminala: Wysłanie wyrażenia nie powiodło się.\n"
-
-#: main.c:3883
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": Wysłanie wyrażenia nie powiodło się.\n"
-
-#: mark.c:754
-msgid "No marks set"
-msgstr "Brak zakładek"
-
-#: mark.c:756
-#, c-format
-msgid "E283: No marks matching \"%s\""
-msgstr "E283: Żadna zakładka nie pasuje do \"%s\""
-
-#. Highlight title
-#: mark.c:767
-msgid ""
-"\n"
-"mark line  col file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-"zakł. wiersz kol plik/tekst"
-
-#. Highlight title
-#: mark.c:885
-msgid ""
-"\n"
-" jump line  col file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-" skok wiersz kol plik/tekst"
-
-#. Highlight title
-#: mark.c:931
-msgid ""
-"\n"
-"change line  col text"
-msgstr ""
-"\n"
-"zmień wrsz. kol tekst"
-
-#: mark.c:1419
-msgid ""
-"\n"
-"# File marks:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Zakładki w plikach:\n"
-
-#. Write the jumplist with -'
-#: mark.c:1454
-msgid ""
-"\n"
-"# Jumplist (newest first):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Lista odniesień (począwszy od najnowszych):\n"
-
-#: mark.c:1553
-msgid ""
-"\n"
-"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Historia zakładek w plikach (od najnowszych po najstarsze):\n"
-
-#: mark.c:1654
-msgid "Missing '>'"
-msgstr "Brak '>'"
-
-#: mbyte.c:562
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: To nie jest ważna strona kodowa"
-
-#: mbyte.c:5602
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: Nie mogę nastawić wartości IC"
-
-#: mbyte.c:5608
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: Nie mogłem stworzyć kontekstu wprowadzeń"
-
-#: mbyte.c:5764
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: Nie mogłem otworzyć sposobu wprowadzeń"
-
-#: mbyte.c:5777
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: OSTRZEŻENIE: Nie mogłem zlikwidować wywołania dla IM"
-
-#: mbyte.c:5783
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: metoda wprowadzeń nie wspomaga żadnego stylu"
-
-#: mbyte.c:5842
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: metoda wprowadzeń nie wspomaga mojego typu preedit"
-
-#: memfile.c:485
-msgid "E293: block was not locked"
-msgstr "E293: blok nie był zablokowany"
-
-#: memfile.c:981
-msgid "E294: Seek error in swap file read"
-msgstr "E294: Błąd w trakcie czytania pliku wymiany"
-
-#: memfile.c:986
-msgid "E295: Read error in swap file"
-msgstr "E295: Błąd odczytu pliku wymiany"
-
-#: memfile.c:1044
-msgid "E296: Seek error in swap file write"
-msgstr "E296: Błąd szukania w pliku wymiany"
-
-#: memfile.c:1061
-msgid "E297: Write error in swap file"
-msgstr "E297: Błąd zapisu w pliku wymiany"
-
-#: memfile.c:1277
-msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
-msgstr "E300: Plik wymiany już istnieje (atak symlink?)"
-
-#: memline.c:336
-msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
-msgstr "E298: Nie otrzymałem bloku nr 0?"
-
-#: memline.c:386
-msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
-msgstr "E298: Nie otrzymałem bloku nr 1?"
-
-#: memline.c:404
-msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
-msgstr "E298: Nie otrzymałem bloku nr 2?"
-
-#: memline.c:619
-msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
-msgstr "E843: Błąd w czasie uaktualniania szyfrowania pliku wymiany"
-
-#. could not (re)open the swap file, what can we do????
-#: memline.c:717
-msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
-msgstr "E301: Ojej, zgubiłem plik wymiany!!!"
-
-#: memline.c:729
-msgid "E302: Could not rename swap file"
-msgstr "E302: Nie mogłem zmienić nazwy pliku wymiany"
-
-#: memline.c:820
-#, c-format
-msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
-msgstr ""
-"E303: Nie mogę otworzyć pliku wymiany dla \"%s\"; odtworzenie niemożliwe"
-
-#: memline.c:953
-msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
-msgstr "E304: ml_upd_block(): Nie otrzymałem bloku 0??"
-
-#: memline.c:1170
-#, c-format
-msgid "E305: No swap file found for %s"
-msgstr "E305: Nie znaleziono pliku wymiany dla %s"
-
-#: memline.c:1180
-msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
-msgstr "Wprowadź numer pliku wymiany, którego użyć (0 by wyjść): "
-
-#: memline.c:1227
-#, c-format
-msgid "E306: Cannot open %s"
-msgstr "E306: Nie mogę otworzyć %s"
-
-#: memline.c:1249
-msgid "Unable to read block 0 from "
-msgstr "Nie mogę odczytać bloku 0 z "
-
-#: memline.c:1251
-msgid ""
-"\n"
-"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
-msgstr ""
-"\n"
-"Może nie wykonano zmian albo Vim nie zaktualizował pliku wymiany."
-
-#: memline.c:1261 memline.c:1278
-msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
-msgstr " nie może być stosowany z tą wersją Vima.\n"
-
-#: memline.c:1263
-msgid "Use Vim version 3.0.\n"
-msgstr "Użyj Vima w wersji 3.0.\n"
-
-#: memline.c:1269
-#, c-format
-msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
-msgstr "E307: %s nie wygląda na plik wymiany Vima"
-
-#: memline.c:1282
-msgid " cannot be used on this computer.\n"
-msgstr " nie może być stosowany na tym komputerze.\n"
-
-#: memline.c:1284
-msgid "The file was created on "
-msgstr "Ten plik został stworzony na "
-
-#: memline.c:1288
-msgid ""
-",\n"
-"or the file has been damaged."
-msgstr ""
-",\n"
-"lub plik został uszkodzony."
-
-#: memline.c:1303
-#, c-format
-msgid ""
-"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
-msgstr "E833: %s jest zaszyfrowany a ta wersja Vima nie wspiera szyfrowania"
-
-#: memline.c:1321
-msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
-msgstr ""
-" został uszkodzony (wielkość strony jest mniejsza niż najmniejsza wartość).\n"
-
-#: memline.c:1353
-#, c-format
-msgid "Using swap file \"%s\""
-msgstr "Używam pliku wymiany \"%s\""
-
-#: memline.c:1359
-#, c-format
-msgid "Original file \"%s\""
-msgstr "Oryginalny plik \"%s\""
-
-#: memline.c:1372
-msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
-msgstr "E308: OSTRZEŻENIE: Oryginalny plik mógł być zmieniony"
-
-#: memline.c:1418
-#, c-format
-msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-msgstr "Zaszyfrowany plik wymiany: \"%s\""
-
-#: memline.c:1419
-msgid ""
-"\n"
-"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
-msgstr ""
-"\n"
-"Jeśli podano nowy klucz szyfrujący, ale nie zapisano pliku tekstowego,"
-
-#: memline.c:1420
-msgid ""
-"\n"
-"enter the new crypt key."
-msgstr ""
-"\n"
-"wprowadź nowy klucz szyfrujący."
-
-#: memline.c:1421
-msgid ""
-"\n"
-"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
-msgstr ""
-"\n"
-"Jeśli zapisano plik tekstowy po zmianie klucza szyfrującego wciśnij Enter"
-
-#: memline.c:1422
-msgid ""
-"\n"
-"to use the same key for text file and swap file"
-msgstr ""
-"\n"
-"aby użyć tego samego klucza dla pliku tekstowego i wymiany"
-
-#: memline.c:1477
-#, c-format
-msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
-msgstr "E309: Nie mogę odczytać bloku 1 z %s"
-
-#: memline.c:1481
-msgid "???MANY LINES MISSING"
-msgstr "???BRAKUJE WIELU WIERSZY"
-
-#: memline.c:1497
-msgid "???LINE COUNT WRONG"
-msgstr "???LICZNIK WIERSZY NIEZGODNY"
-
-#: memline.c:1504
-msgid "???EMPTY BLOCK"
-msgstr "???PUSTY BLOK"
-
-#: memline.c:1530
-msgid "???LINES MISSING"
-msgstr "???BRAKUJE WIERSZY"
-
-#: memline.c:1563
-#, c-format
-msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
-msgstr "E310: Niewłaściwe ID bloku 1 (może %s nie jest plikiem .swp?)"
-
-#: memline.c:1568
-msgid "???BLOCK MISSING"
-msgstr "???BRAK BLOKU"
-
-#: memline.c:1584
-msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
-msgstr "??? od tego miejsca po ???KONIEC wiersze mogą być pomieszane"
-
-#: memline.c:1600
-msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
-msgstr "??? od tego miejsca po ???KONIEC wiersze mogą być włożone/skasowane"
-
-#: memline.c:1620
-msgid "???END"
-msgstr "???KONIEC"
-
-#: memline.c:1683
-msgid "E311: Recovery Interrupted"
-msgstr "E311: Przerwanie odtwarzania"
-
-#: memline.c:1688
-msgid ""
-"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
-msgstr ""
-"E312: Wykryto błędy podczas odtwarzania; od których wierszy zacząć ???"
-
-#: memline.c:1690
-msgid "See \":help E312\" for more information."
-msgstr "Zobacz \":help E312\" dla dalszych informacji."
-
-#: memline.c:1697
-msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
-msgstr ""
-"Odtwarzanie zakończono. Powinieneś sprawdzić czy wszystko jest w porządku."
-
-#: memline.c:1698
-msgid ""
-"\n"
-"(You might want to write out this file under another name\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"(Możesz chcieć zapisać ten plik pod inną nazwą\n"
-
-#: memline.c:1699
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
-msgstr "i wykonać diff z oryginalnym plikiem aby sprawdzić zmiany)"
-
-#: memline.c:1702
-msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
-msgstr ""
-"Odzyskiwanie zakończone. Zawartość bufora jest równa zawartości pliku."
-
-#: memline.c:1703
-msgid ""
-"\n"
-"You may want to delete the .swp file now.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Możesz teraz chcieć usunąć plik .swp.\n"
-"\n"
-
-#: memline.c:1709
-msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
-msgstr "Używam klucza szyfrującego z pliku wymiany do pliku tekstowego.\n"
-
-#. use msg() to start the scrolling properly
-#: memline.c:1793
-msgid "Swap files found:"
-msgstr "Znalezione pliki wymiany:"
-
-#: memline.c:1972
-msgid "   In current directory:\n"
-msgstr "   W bieżącym katalogu:\n"
-
-#: memline.c:1974
-msgid "   Using specified name:\n"
-msgstr "   Używam podanej nazwy:\n"
-
-#: memline.c:1978
-msgid "   In directory "
-msgstr "   W katalogu "
-
-#: memline.c:1996
-msgid "      -- none --\n"
-msgstr "      -- żaden --\n"
-
-#: memline.c:2068
-msgid "          owned by: "
-msgstr "          posiadany przez: "
-
-#: memline.c:2070
-msgid "   dated: "
-msgstr "   data: "
-
-#: memline.c:2074 memline.c:4046
-msgid "             dated: "
-msgstr "             data: "
-
-#: memline.c:2093
-msgid "         [from Vim version 3.0]"
-msgstr "         [po Vimie wersja 3.0]"
-
-#: memline.c:2097
-msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
-msgstr "         [nie wygląda na plik wymiany Vima]"
-
-#: memline.c:2101
-msgid "         file name: "
-msgstr "         nazwa pliku: "
-
-#: memline.c:2107
-msgid ""
-"\n"
-"          modified: "
-msgstr ""
-"\n"
-"          zmieniono: "
-
-#: memline.c:2108
-msgid "YES"
-msgstr "TAK"
-
-#: memline.c:2108
-msgid "no"
-msgstr "nie"
-
-#: memline.c:2112
-msgid ""
-"\n"
-"         user name: "
-msgstr ""
-"\n"
-"         użytkownik: "
-
-#: memline.c:2119
-msgid "   host name: "
-msgstr "   nazwa hosta: "
-
-#: memline.c:2121
-msgid ""
-"\n"
-"         host name: "
-msgstr ""
-"\n"
-"         nazwa hosta: "
-
-#: memline.c:2127
-msgid ""
-"\n"
-"        process ID: "
-msgstr ""
-"\n"
-"        ID procesu: "
-
-#: memline.c:2133
-msgid " (still running)"
-msgstr " (dalej działa)"
-
-#: memline.c:2145
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [nie nadaje się dla tej wersji Vima]"
-
-#: memline.c:2148
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable on this computer]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [nie do użytku na tym komputerze]"
-
-#: memline.c:2153
-msgid "         [cannot be read]"
-msgstr "         [nieodczytywalny]"
-
-#: memline.c:2157
-msgid "         [cannot be opened]"
-msgstr "         [nieotwieralny]"
-
-#: memline.c:2323
-msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
-msgstr "E313: Nie mogę zabezpieczyć, bo brak pliku wymiany"
-
-#: memline.c:2376
-msgid "File preserved"
-msgstr "Plik zabezpieczono"
-
-#: memline.c:2378
-msgid "E314: Preserve failed"
-msgstr "E314: Nieudane zabezpieczenie"
-
-#: memline.c:2453
-#, c-format
-msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
-msgstr "E315: ml_get: niewłaściwy lnum: %ld"
-
-#: memline.c:2488
-#, c-format
-msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
-msgstr "E316: ml_get: nie znaleziono wiersza %ld"
-
-#: memline.c:2902
-msgid "E317: pointer block id wrong 3"
-msgstr "E317: niepoprawne id wskaźnika bloku 3"
-
-#: memline.c:2982
-msgid "stack_idx should be 0"
-msgstr "stack_idx powinien być 0"
-
-#: memline.c:3044
-msgid "E318: Updated too many blocks?"
-msgstr "E318: Zaktualizowano zbyt wiele bloków?"
-
-#: memline.c:3222
-msgid "E317: pointer block id wrong 4"
-msgstr "E317: niepoprawne id wskaźnika bloku 4"
-
-#: memline.c:3249
-msgid "deleted block 1?"
-msgstr "blok nr 1 skasowany?"
-
-#: memline.c:3434
-#, c-format
-msgid "E320: Cannot find line %ld"
-msgstr "E320: Nie mogę znaleźć wiersza %ld"
-
-#: memline.c:3676
-msgid "E317: pointer block id wrong"
-msgstr "E317: niepoprawne id bloku odniesienia"
-
-#: memline.c:3692
-msgid "pe_line_count is zero"
-msgstr "pe_line_count wynosi zero"
-
-#: memline.c:3721
-#, c-format
-msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
-msgstr "E322: numer wiersza poza zakresem: %ld jest poza końcem"
-
-#: memline.c:3725
-#, c-format
-msgid "E323: line count wrong in block %ld"
-msgstr "E323: liczba wierszy niepoprawna w bloku %ld"
-
-#: memline.c:3773
-msgid "Stack size increases"
-msgstr "Wielkość stosu wzrasta"
-
-#: memline.c:3819
-msgid "E317: pointer block id wrong 2"
-msgstr "E317: niepoprawne id bloku odniesienia 2"
-
-#: memline.c:3854
-#, c-format
-msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
-msgstr "E773: Pętla dowiązań dla \"%s\""
-
-#: memline.c:4036
-msgid "E325: ATTENTION"
-msgstr "E325: UWAGA"
-
-#: memline.c:4037
-msgid ""
-"\n"
-"Found a swap file by the name \""
-msgstr ""
-"\n"
-"Znalazłem plik wymiany o nazwie \""
-
-#: memline.c:4041
-msgid "While opening file \""
-msgstr "Podczas otwierania pliku \""
-
-#: memline.c:4054
-msgid "      NEWER than swap file!\n"
-msgstr "      NOWSZE od pliku wymiany!\n"
-
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
-#: memline.c:4058
-msgid ""
-"\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
-"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
-"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4059
-msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
-msgstr "(2) Sesja edycji dla pliku załamała się.\n"
-
-#: memline.c:4060
-msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
-msgstr "    Jeśli tak, to użyj \":recover\" lub \"vim -r "
-
-#: memline.c:4062
-msgid ""
-"\"\n"
-"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
-msgstr ""
-"\"\n"
-"    aby odzyskać zmiany (patrz \":help recovery)\").\n"
-
-#: memline.c:4063
-msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
-msgstr "    Jeśli już to zrobiłeś, usuń plik wymiany \""
-
-#: memline.c:4065
-msgid ""
-"\"\n"
-"    to avoid this message.\n"
-msgstr ""
-"\"\n"
-"    aby uniknąć tej wiadomości.\n"
-
-#: memline.c:4485 memline.c:4489
-msgid "Swap file \""
-msgstr "Plik wymiany \""
-
-#: memline.c:4486 memline.c:4492
-msgid "\" already exists!"
-msgstr "\" już istnieje!"
-
-#: memline.c:4495
-msgid "VIM - ATTENTION"
-msgstr "VIM - UWAGA"
-
-#: memline.c:4497
-msgid "Swap file already exists!"
-msgstr "Plik wymiany już istnieje!"
-
-#: memline.c:4501
-msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
-msgstr ""
-"&Otwórz Read-Only\n"
-"&Edytuj pomimo\n"
-"O&dtwórz\n"
-"&Zakończ\n"
-"&Porzuć"
-
-#: memline.c:4503
-msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Delete it\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
-msgstr ""
-"&Otwórz Read-Only\n"
-"&Edytuj pomimo\n"
-"O&dtwórz\n"
-"&Usuń\n"
-"&Zakończ\n"
-"&Porzuć"
-
-#: memline.c:4574
-msgid "E326: Too many swap files found"
-msgstr "E326: Znaleziono zbyt wiele plików wymiany"
-
-#: menu.c:67
-msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
-msgstr "E327: Część tropu punktu menu nie określa podmenu"
-
-#: menu.c:68
-msgid "E328: Menu only exists in another mode"
-msgstr "E328: Menu istnieje tylko w innym trybie"
-
-#: menu.c:69
-#, c-format
-msgid "E329: No menu \"%s\""
-msgstr "E329: Nie ma menu \"%s\""
-
-#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
-#: menu.c:477
-msgid "E792: Empty menu name"
-msgstr "E792: Pusta nazwa menu"
-
-#: menu.c:495
-msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
-msgstr "E330: Trop menu nie może prowadzić do podmenu"
-
-#: menu.c:534
-msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
-msgstr "E331: Nie wolno dodawać punktów menu wprost do paska menu"
-
-#: menu.c:540
-msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
-msgstr "E332: Separator nie może być częścią tropu menu"
-
-#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
-#. Highlight title
-#: menu.c:1104
-msgid ""
-"\n"
-"--- Menus ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Menu ---"
-
-#: menu.c:2099
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "Oderwij to menu"
-
-#: menu.c:2162
-msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
-msgstr "E333: Trop menu musi prowadzić do punktu menu"
-
-#: menu.c:2182
-#, c-format
-msgid "E334: Menu not found: %s"
-msgstr "E334: Nie znaleziono menu: %s"
-
-#: menu.c:2264
-#, c-format
-msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
-msgstr "E335: Menu nie jest zdefiniowane dla trybu %s"
-
-#: menu.c:2301
-msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
-msgstr "E336: Trop menu musi prowadzić do podmenu"
-
-#: menu.c:2322
-msgid "E337: Menu not found - check menu names"
-msgstr "E337: Nie znaleziono menu - sprawdź nazwy menu"
-
-#: message.c:417
-#, c-format
-msgid "Error detected while processing %s:"
-msgstr "Wykryto błąd podczas przetwarzania %s:"
-
-#: message.c:442
-#, c-format
-msgid "line %4ld:"
-msgstr "wiersz %4ld:"
-
-#: message.c:637
-#, c-format
-msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
-msgstr "E354: Niewłaściwa nazwa rejestru: '%s'"
-
-#: message.c:779
-msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
-msgstr "Opiekun komunikatów: Mikołaj Machowski <mikmach@wp.pl>"
-
-#: message.c:1071
-msgid "Interrupt: "
-msgstr "Przerwanie: "
-
-#: message.c:1073
-msgid "Press ENTER or type command to continue"
-msgstr "Naciśnij ENTER lub wprowadź komendę aby kontynuować"
-
-#: message.c:2135
-#, c-format
-msgid "%s line %ld"
-msgstr "%s wiersz %ld"
-
-#: message.c:2843
-msgid "-- More --"
-msgstr "-- Więcej --"
-
-#: message.c:2849
-msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr " SPACE/d/j: ekran/strona/wiersz w dół, b/u/k: do góry, q: zakończ "
-
-#: message.c:3602 message.c:3617
-msgid "Question"
-msgstr "Pytanie"
-
-#: message.c:3604
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No"
-msgstr ""
-"&Tak\n"
-"&Nie"
-
-#: message.c:3637
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"Save &All\n"
-"&Discard All\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&Tak\n"
-"&Nie\n"
-"Zapisz &wszystkie\n"
-"&Odrzuć wszystkie\n"
-"&Zakończ"
-
-#: message.c:3678
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "Dialog wyboru katalogu"
-
-#: message.c:3680
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "Dialog zapisywania pliku"
-
-#: message.c:3682
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "Dialog otwierania pliku"
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-#: message.c:3782
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: Przykro mi, nie ma przeglądarki plików w trybie konsoli"
-
-#: message.c:3813
-msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
-msgstr "E766: Za mało argumentów dla printf()"
-
-#: message.c:3883
-msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
-msgstr "E807: Spodziewany argument Zmiennoprzecinkowy w printf()"
-
-#: message.c:4754
-msgid "E767: Too many arguments to printf()"
-msgstr "E767: Za dużo argumentów dla printf()"
-
-#: misc1.c:3233
-msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
-msgstr "W10: OSTRZEŻENIE: Zmiany w pliku tylko do odczytu"
-
-#: misc1.c:3570
-msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
-msgstr "Wpisz numer i <Enter> lub wybierz myszą (pusta wartość anuluje): "
-
-#: misc1.c:3572
-msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
-msgstr "Wpisz numer i <Enter> (puste anuluje): "
-
-#: misc1.c:3623
-msgid "1 more line"
-msgstr "1 wiersz więcej"
-
-#: misc1.c:3626
-msgid "1 line less"
-msgstr "1 wiersz mniej"
-
-#: misc1.c:3633
-#, c-format
-msgid "%ld more lines"
-msgstr "dodano %ld wierszy"
-
-#: misc1.c:3636
-#, c-format
-msgid "%ld fewer lines"
-msgstr "usunięto %ld wierszy"
-
-#: misc1.c:3639
-msgid " (Interrupted)"
-msgstr " (Przerwane)"
-
-#: misc1.c:3689
-msgid "Beep!"
-msgstr "Biiip!"
-
-#: misc2.c:758 misc2.c:774
-msgid "ERROR: "
-msgstr "BŁĄD: "
-
-#: misc2.c:778
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[bajtów] totalne alokacje-zwolnienia %lu-%lu, w użytku %lu, maksymalne "
-"użycie %lu\n"
-
-#: misc2.c:780
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[wywołania] wszystkich re/malloc()-ów %lu, wszystkich free()-ów %lu\n"
-"\n"
-
-#: misc2.c:859
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: Wiersz staje się zbyt długi"
-
-#: misc2.c:899
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
-msgstr "E341: Wewnętrzny błąd: lalloc(%ld, )"
-
-#: misc2.c:1018
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
-msgstr "E342: Brak pamięci!  (rezerwacja %lu bajtów)"
-
-#: misc2.c:3135
-#, c-format
-msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
-msgstr "Wywołuję powłokę do wykonania: \"%s\""
-
-#: misc2.c:3408
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: Brak dwukropka"
-
-#: misc2.c:3410 misc2.c:3437
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: Niedozwolony tryb"
-
-#: misc2.c:3476
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: Niedozwolony obrys myszki"
-
-#: misc2.c:3516
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: oczekiwałem na cyfrę"
-
-#: misc2.c:3521
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: Niedozwolony procent"
-
-#: misc2.c:3931
-msgid "E854: path too long for completion"
-msgstr "E854: ścieżka za długa by uzupełnić"
-
-#: misc2.c:4246
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: Niewłaściwy trop: '**[numer]' musi być na końcu tropu lub po nim musi "
-"być '%s'."
-
-#: misc2.c:5579
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: Nie mogę znaleźć katalogu \"%s\" w cdpath"
-
-#: misc2.c:5582
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: Nie mogę znaleźć pliku \"%s\" w tropie"
-
-#: misc2.c:5588
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: Katalogu \"%s\" nie ma więcej w cdpath"
-
-#: misc2.c:5591
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: Pliku \"%s\" nie ma więcej w tropie"
-
-#: netbeans.c:269
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr "E668: Błędny tryb dostępu pliku info połączenia NetBeans: \"%s\""
-
-#: netbeans.c:1549
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
-msgstr "E658: Bufor %ld utracił połączenie z NetBeans"
-
-#: netbeans.c:2381
-msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
-msgstr "E838: netbeans nie są obsługiwane przez to GUI"
-
-#: netbeans.c:2546
-msgid "E511: netbeans already connected"
-msgstr "E511: netbeans już podłączone"
-
-#: netbeans.c:3521
-#, c-format
-msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
-msgstr "E505: %s jest tylko do odczytu (dodaj ! aby wymusić)"
-
-#: normal.c:177
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: Brak identyfikatora pod kursorem"
-
-#: normal.c:2218
-msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
-msgstr "E774: 'operatorfunc' jest pusta"
-
-#: normal.c:2248
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: Funkcjonalność eval nie jest dostępna"
-
-#: normal.c:3260
-msgid "Warning: terminal cannot highlight"
-msgstr "OSTRZEŻENIE: terminal nie wykonuje podświetlania"
-
-#: normal.c:3546
-msgid "E348: No string under cursor"
-msgstr "E348: Brak ciągu pod kursorem"
-
-#: normal.c:4949
-msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
-msgstr "E352: Nie mogę skasować zwinięcia z bieżącą 'foldmethod'"
-
-#: normal.c:7494
-msgid "E664: changelist is empty"
-msgstr "E664: lista zmian (changelist) jest pusta"
-
-#: normal.c:7496
-msgid "E662: At start of changelist"
-msgstr "E662: Na początku listy zmian"
-
-#: normal.c:7498
-msgid "E663: At end of changelist"
-msgstr "E663: Na końcu listy zmian"
-
-#: normal.c:8882
-msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
-msgstr "wprowadź  :quit<Enter>    zakończenie programu"
-
-#: ops.c:284
-#, c-format
-msgid "1 line %sed 1 time"
-msgstr "1 wiersz %sed 1 raz"
-
-#: ops.c:286
-#, c-format
-msgid "1 line %sed %d times"
-msgstr "1 wiersz %sed %d razy"
-
-#: ops.c:291
-#, c-format
-msgid "%ld lines %sed 1 time"
-msgstr "%ld wierszy %sed 1 raz"
-
-#: ops.c:294
-#, c-format
-msgid "%ld lines %sed %d times"
-msgstr "%ld wierszy %sed %d razy"
-
-#: ops.c:712
-#, c-format
-msgid "%ld lines to indent... "
-msgstr "%ld wierszy do wcięcia... "
-
-#: ops.c:759
-msgid "1 line indented "
-msgstr "1 wiersz wcięty "
-
-#: ops.c:761
-#, c-format
-msgid "%ld lines indented "
-msgstr "%ld wierszy wciętych "
-
-#: ops.c:1194
-msgid "E748: No previously used register"
-msgstr "E748: Brak poprzednio użytego rejestru"
-
-#. must display the prompt
-#: ops.c:1771
-msgid "cannot yank; delete anyway"
-msgstr "nie mogę skopiować, mimo to kasuję"
-
-#: ops.c:2368 ops.c:5408
-msgid "1 line changed"
-msgstr "1 wiersz zmieniono"
-
-#: ops.c:2370 ops.c:5410
-#, c-format
-msgid "%ld lines changed"
-msgstr "%ld wierszy zmieniono"
-
-#: ops.c:2875
-#, c-format
-msgid "freeing %ld lines"
-msgstr "zwalniam %ld wierszy"
-
-#: ops.c:3151
-msgid "block of 1 line yanked"
-msgstr "skopiowano blok 1 wiersza"
-
-#: ops.c:3153
-msgid "1 line yanked"
-msgstr "1 wiersz skopiowano"
-
-#: ops.c:3156
-#, c-format
-msgid "block of %ld lines yanked"
-msgstr "%ld wierszy skopiowanych"
-
-#: ops.c:3158
-#, c-format
-msgid "%ld lines yanked"
-msgstr "%ld wierszy przekopiowanych"
-
-#: ops.c:3467
-#, c-format
-msgid "E353: Nothing in register %s"
-msgstr "E353: Pusty rejestr %s"
-
-#. Highlight title
-#: ops.c:4070
-msgid ""
-"\n"
-"--- Registers ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Rejestry ---"
-
-#: ops.c:5819
-msgid "Illegal register name"
-msgstr "Niedozwolona nazwa rejestru"
-
-#: ops.c:5939
-msgid ""
-"\n"
-"# Registers:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Rejestry:\n"
-
-#: ops.c:5994
-#, c-format
-msgid "E574: Unknown register type %d"
-msgstr "E574: Nieznany typ rejestru %d"
-
-#: ops.c:6598
-msgid ""
-"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
-"lines"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:7090
-#, c-format
-msgid "%ld Cols; "
-msgstr "%ld Kolumn; "
-
-#: ops.c:7099
-#, c-format
-msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
-msgstr "Wybrano %s%ld z %ld Wierszy; %ld z %ld Słów; %ld z %ld Bajtów"
-
-#: ops.c:7106
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
-"Bytes"
-msgstr ""
-"Wybrano %s%ld z %ld Wierszy; %ld z %ld Słów; %ld z %ld Znaków; %ld z %ld "
-"Bajtów"
-
-#: ops.c:7125
-#, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
-msgstr "Kol %s z %s; Wiersz %ld z %ld; Słowo %ld z %ld; Bajt %ld z %ld"
-
-#: ops.c:7133
-#, c-format
-msgid ""
-"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
-"%ld"
-msgstr ""
-"Kol %s z %s; Wiersz %ld z %ld; Słowo %ld z %ld; Znak %ld z %ld; Bajt %ld z "
-"%ld"
-
-#: ops.c:7147
-#, c-format
-msgid "(+%ld for BOM)"
-msgstr "(+%ld dla BOM)"
-
-#: option.c:2082
-msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
-msgstr "%<%f%h%m%=Strona %N"
-
-#: option.c:2671
-msgid "Thanks for flying Vim"
-msgstr "Dzięki za lot Vimem"
-
-#: option.c:4316
-msgid "E518: Unknown option"
-msgstr "E518: Nieznana opcja"
-
-#: option.c:4329
-msgid "E519: Option not supported"
-msgstr "E519: Opcja nie jest wspomagana"
-
-#: option.c:4367
-msgid "E520: Not allowed in a modeline"
-msgstr "E520: Niedozwolone w modeline"
-
-#: option.c:4460
-msgid "E846: Key code not set"
-msgstr "E846: Kod klucza nie jest ustawiony"
-
-#: option.c:4585
-msgid "E521: Number required after ="
-msgstr "E521: Po = wymagany jest numer"
-
-#: option.c:4985 option.c:5849
-msgid "E522: Not found in termcap"
-msgstr "E522: Nie znaleziono w termcap"
-
-#: option.c:5100
-#, c-format
-msgid "E539: Illegal character <%s>"
-msgstr "E539: Niedozwolony znak <%s>"
-
-#: option.c:5665
-#, c-format
-msgid "For option %s"
-msgstr ""
-
-#: option.c:5841
-msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
-msgstr "E529: Nie mogę ustawić 'term' na pusty ciąg"
-
-#: option.c:5844
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: Nie mogę zmienić term w GUI"
-
-#: option.c:5846
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: Użyj \":gui\" do odpalenia GUI"
-
-#: option.c:5890
-msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
-msgstr "E589: 'backupext' i 'patchmode' są tożsame"
-
-#: option.c:6009
-msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
-msgstr "E834: Konflikty wartości 'listchars'"
-
-#: option.c:6012
-msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
-msgstr "E835: Konflikty wartości 'fillchars'"
-
-#: option.c:6138
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: Nie mogę zmienić w GTK+2 GUI"
-
-#: option.c:6412
-msgid "E524: Missing colon"
-msgstr "E524: Brak dwukropka"
-
-#: option.c:6414
-msgid "E525: Zero length string"
-msgstr "E525: Ciąg o zerowej długości"
-
-#: option.c:6497
-#, c-format
-msgid "E526: Missing number after <%s>"
-msgstr "E526: Brak numeru po <%s>"
-
-#: option.c:6511
-msgid "E527: Missing comma"
-msgstr "E527: Brak przecinka"
-
-#: option.c:6518
-msgid "E528: Must specify a ' value"
-msgstr "E528: Musi określać wartość '"
-
-#: option.c:6567
-msgid "E595: contains unprintable or wide character"
-msgstr "E595: zawiera niewyświetlalny lub szeroki znak"
-
-#: option.c:6611
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: Niedozwolona czcionka/ki"
-
-#: option.c:6620
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: nie mogę wybrać zestawu czcionek"
-
-#: option.c:6622
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: Niedozwolony zestaw czcionek"
-
-#: option.c:6630
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: nie mogę wybrać szerokiej czcionki"
-
-#: option.c:6632
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: Niedozwolona szeroka czcionka"
-
-#: option.c:6937
-#, c-format
-msgid "E535: Illegal character after <%c>"
-msgstr "E535: Niedozwolony znak po <%c>"
-
-#: option.c:7090
-msgid "E536: comma required"
-msgstr "E536: wymagany przecinek"
-
-#: option.c:7100
-#, c-format
-msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
-msgstr "E537: 'commentstring' musi być pusty lub zawierać %s"
-
-#: option.c:7202
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: Brak wspomagania myszki"
-
-#: option.c:7613
-msgid "E540: Unclosed expression sequence"
-msgstr "E540: Niedomknięty ciąg wyrażeń"
-
-#: option.c:7617
-msgid "E541: too many items"
-msgstr "E541: zbyt wiele elementów"
-
-#: option.c:7619
-msgid "E542: unbalanced groups"
-msgstr "E542: niezbalansowane grupy"
-
-#: option.c:8040
-msgid "E590: A preview window already exists"
-msgstr "E590: okno podglądu już istnieje"
-
-#: option.c:8297
-msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
-msgstr "W17: Arabski wymaga UTF-8, zrób ':set encoding=utf-8'"
-
-#: option.c:8770
-#, c-format
-msgid "E593: Need at least %d lines"
-msgstr "E593: Potrzebuję przynajmniej %d wierszy"
-
-#: option.c:8780
-#, c-format
-msgid "E594: Need at least %d columns"
-msgstr "E594: Potrzebuję przynajmniej %d kolumn"
-
-#: option.c:9305
-#, c-format
-msgid "E355: Unknown option: %s"
-msgstr "E355: Nieznana opcja: %s"
-
-#. There's another character after zeros or the string
-#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
-#. * num option using a string.
-#: option.c:9337
-#, c-format
-msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
-msgstr "E521: Wymagana Liczba: &%s = '%s'"
-
-#: option.c:9460
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal codes ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Kody terminala ---"
-
-#: option.c:9462
-msgid ""
-"\n"
-"--- Global option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Globalne wartości opcji ---"
-
-#: option.c:9464
-msgid ""
-"\n"
-"--- Local option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Lokalne wartości opcji ---"
-
-#: option.c:9466
-msgid ""
-"\n"
-"--- Options ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Opcje ---"
-
-#: option.c:10400
-msgid "E356: get_varp ERROR"
-msgstr "E356: BŁĄD get_varp"
-
-#: option.c:11553
-#, c-format
-msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
-msgstr "E357: 'langmap': Brak pasującego znaku dla %s"
-
-#: option.c:11577
-#, c-format
-msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
-msgstr "E358: 'langmap': Dodatkowe znaki po średniku: %s"
-
-#: os_amiga.c:278
-msgid "cannot open "
-msgstr "nie mogę otworzyć "
-
-#: os_amiga.c:313
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: Nie mogę otworzyć okna!\n"
-
-#: os_amiga.c:340
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Potrzebuję Amigados w wersji 2.04 lub późniejszą\n"
-
-#: os_amiga.c:346
-#, c-format
-msgid "Need %s version %ld\n"
-msgstr "Potrzebuję %s w wersji %ld\n"
-
-#: os_amiga.c:419
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "Nie mogę otworzyć NIL:\n"
-
-#: os_amiga.c:437
-msgid "Cannot create "
-msgstr "Nie mogę stworzyć "
-
-#: os_amiga.c:922
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim kończy pracę z %d\n"
-
-#: os_amiga.c:957
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "nie mogę zmienić trybu konsoli ?!\n"
-
-#: os_amiga.c:1036
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: nie jest konsolą??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-#: os_amiga.c:1192
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: Nie mogę wykonać powłoki z opcją -f"
-
-#: os_amiga.c:1233 os_amiga.c:1323
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "Nie mogę wykonać "
-
-#: os_amiga.c:1236 os_amiga.c:1333
-msgid "shell "
-msgstr "powłoka "
-
-#: os_amiga.c:1256 os_amiga.c:1358
-msgid " returned\n"
-msgstr " zwrócił\n"
-
-#: os_amiga.c:1520
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE zbyt niskie."
-
-#: os_amiga.c:1524
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "BŁĄD I/O"
-
-#: os_mswin.c:724
-msgid "Message"
-msgstr "Wiadomość"
-
-#: os_mswin.c:841
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' nie wynosi 80, nie mogę wykonać zewnętrznych komend"
-
-#: os_mswin.c:1560
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: Wybór drukarki nie powiódł się"
-
-#: os_mswin.c:1600
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "do %s z %s"
-
-#: os_mswin.c:1639
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: Nieznana czcionka drukarki: %s"
-
-#: os_mswin.c:1698
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: Błąd drukarki: %s"
-
-#: os_mswin.c:1721
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "Wydrukowano '%s'"
-
-#: os_mswin.c:2982
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr ""
-"E244: Niedozwolona nazwa zestawu znaków \"%s\" w nazwie czcionki \"%s\""
-
-#: os_mswin.c:2992
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: Niedozwolony znak '%c' w nazwie czcionki \"%s\""
-
-#: os_unix.c:1495
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %ld msec"
-msgstr "Otwieranie ekranu X trwało %ld msec"
-
-#: os_unix.c:1520
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: Dostał błąd X\n"
-
-#: os_unix.c:1652
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "Test ekranu X nie powiódł się"
-
-#: os_unix.c:1792
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "Próba otwarcia ekranu X trwała zbyt długo"
-
-#: os_unix.c:2710 os_unix.c:2717
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Nie mogę uzyskać kontekstu bezpieczeństwa dla "
-
-#: os_unix.c:2727
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Nie można uzyskać kontekstu bezpieczeństwa dla "
-
-#: os_unix.c:2776
-#, c-format
-msgid "Could not set security context %s for %s"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:2796
-#, c-format
-msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:4079 os_unix.c:5006
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell "
-msgstr ""
-"\n"
-"Nie mogę wykonać powłoki "
-
-#: os_unix.c:4127
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Nie mogę wykonać powłoki sh\n"
-
-#: os_unix.c:4131 os_unix.c:5012
-msgid ""
-"\n"
-"shell returned "
-msgstr ""
-"\n"
-"powłoka zwróciła "
-
-#: os_unix.c:4269 os_win32.c:4442
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Nie mogę stworzyć potoków\n"
-
-#: os_unix.c:4283 os_unix.c:4525
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Nie mogę rozdzielić się\n"
-
-#: os_unix.c:5019
-msgid ""
-"\n"
-"Command terminated\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Komenda zakończona\n"
-
-#: os_unix.c:5639 os_unix.c:5798 os_unix.c:7529
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP stracił połączenie ICE"
-
-#: os_unix.c:6909 os_unix.c:7012
-#, c-format
-msgid "dlerror = \"%s\""
-msgstr "dlerror = \"%s\""
-
-#: os_unix.c:7094
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "Otwarcie ekranu X nie powiodło się"
-
-#: os_unix.c:7440
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP obsługuje żądanie samozapisu"
-
-#: os_unix.c:7552
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP otwiera połączenie"
-
-#: os_unix.c:7571
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "Obserwacja połączenia XSMP ICE nie powiodła się"
-
-#: os_unix.c:7595
-#, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP SmcOpenConnection nie powiodło się: %s"
-
-#: os_vms_mms.c:60
-msgid "At line"
-msgstr "W wierszu"
-
-#: os_w32exe.c:89
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "Nie mogę załadować vim32.dll!"
-
-#: os_w32exe.c:89 os_w32exe.c:100
-msgid "VIM Error"
-msgstr "Błąd VIM"
-
-#: os_w32exe.c:99
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "Nie zdołałem poprawić wskaźników funkcji w DLL!"
-
-#: os_win32.c:3809
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: Załapał wydarzenie %s\n"
-
-#: os_win32.c:3811
-msgid "close"
-msgstr "zamknij"
-
-#: os_win32.c:3813
-msgid "logoff"
-msgstr "wyloguj"
-
-#: os_win32.c:3814
-msgid "shutdown"
-msgstr "zakończ"
-
-#: os_win32.c:4919
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: Nie znaleziono komendy"
-
-#: os_win32.c:4950
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"VIMRUN.EXE nie znaleziono w twoim $PATH.\n"
-"Zewnętrzne komendy nie będą wstrzymane po wykonaniu.\n"
-"Patrz  :help wim32-vimrun  aby otrzymać więcej informacji."
-
-#: os_win32.c:4953
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Vim Ostrzeżenie"
-
-#: os_win32.c:4986
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "powłoka zwróciła %d"
-
-#: quickfix.c:336
-#, c-format
-msgid "E372: Too many %%%c in format string"
-msgstr "E372: Zbyt wiele %%%c w ciągu formatującym"
-
-#: quickfix.c:349
-#, c-format
-msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
-msgstr "E373: Nieoczekiwane %%%c w ciągu formatującym"
-
-#: quickfix.c:411
-msgid "E374: Missing ] in format string"
-msgstr "E374: Brak ] w ciągu formatującym"
-
-#: quickfix.c:425
-#, c-format
-msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
-msgstr "E375: Niewspomagane %%%c w ciągu formatującym"
-
-#: quickfix.c:445
-#, c-format
-msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
-msgstr "E376: Niepoprawne %%%c w prefiksie ciągu formatującego"
-
-#: quickfix.c:453
-#, c-format
-msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
-msgstr "E377: Niepoprawne %%%c w ciągu formatującym"
-
-#: quickfix.c:479
-msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
-msgstr "E378: 'errorformat' nie zawiera wzorca"
-
-#: quickfix.c:733
-msgid "E379: Missing or empty directory name"
-msgstr "E379: Pusta nazwa katalogu lub jej brak"
-
-#: quickfix.c:1468
-msgid "E553: No more items"
-msgstr "E553: Nie ma więcej elementów"
-
-#: quickfix.c:1834
-msgid "E924: Current window was closed"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:1842
-msgid "E925: Current quickfix was changed"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:1844
-msgid "E926: Current location list was changed"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:1931
-#, c-format
-msgid "(%d of %d)%s%s: "
-msgstr "(%d z %d)%s%s: "
-
-#: quickfix.c:1933
-msgid " (line deleted)"
-msgstr " (wiersz skasowany)"
-
-#: quickfix.c:2154
-msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
-msgstr "E380: Na dole stosu quickfix"
-
-#: quickfix.c:2163
-msgid "E381: At top of quickfix stack"
-msgstr "E381: Na górze stosu quickfix"
-
-#: quickfix.c:2175
-#, c-format
-msgid "error list %d of %d; %d errors"
-msgstr "lista błędów %d z %d; %d błędów"
-
-#: quickfix.c:2788
-msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
-msgstr "E382: Nie mogę zapisać, opcja 'buftype' jest ustawiona"
-
-#: quickfix.c:3281
-msgid "Error file"
-msgstr "Plik błędu"
-
-#: quickfix.c:3438
-msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
-msgstr "E683: Brak nazwy pliku lub niewłaściwa ścieżka"
-
-#: quickfix.c:3560
-#, c-format
-msgid "Cannot open file \"%s\""
-msgstr "Nie mogę otworzyć pliku \"%s\""
-
-#: quickfix.c:4159
-msgid "E681: Buffer is not loaded"
-msgstr "E681: Bufor nie jest załadowany"
-
-#: quickfix.c:4229
-msgid "E777: String or List expected"
-msgstr "E777: Oczekiwałem na łańcuch lub listę"
-
-#: regexp.c:344
-#, c-format
-msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
-msgstr "E369: Niewłaściwy element w %s%%[]"
-
-#: regexp.c:361
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: Brak ] po %s["
-
-#: regexp.c:362
-#, c-format
-msgid "E53: Unmatched %s%%("
-msgstr "E53: Niesparowany %s%%("
-
-#: regexp.c:363
-#, c-format
-msgid "E54: Unmatched %s("
-msgstr "E54: Niesparowany %s("
-
-#: regexp.c:364
-#, c-format
-msgid "E55: Unmatched %s)"
-msgstr "E55: Niesparowany %s)"
-
-#: regexp.c:366
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z( jest niedozwolone w tym miejscu"
-
-#: regexp.c:367
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 i podobne są niedozwolone w tym miejscu"
-
-#: regexp.c:369
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: Brak ] po %s%%["
-
-#: regexp.c:370
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: Pusty %s%%[]"
-
-#: regexp.c:1356
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: Zbyt długi wzorzec"
-
-#: regexp.c:1528
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: Zbyt wiele \\z("
-
-#: regexp.c:1539
-#, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: Zbyt wiele %s("
-
-#: regexp.c:1596
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: Niesparowany \\z("
-
-#: regexp.c:1824
-#, c-format
-msgid "E59: invalid character after %s@"
-msgstr "E59: niedozwolony znak po %s@"
-
-#: regexp.c:1865
-#, c-format
-msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
-msgstr "E60: Zbyt wiele złożonych %s{...}"
-
-#: regexp.c:1881
-#, c-format
-msgid "E61: Nested %s*"
-msgstr "E61: Zagnieżdżone %s*"
-
-#: regexp.c:1884
-#, c-format
-msgid "E62: Nested %s%c"
-msgstr "E62: Zagnieżdżone %s%c"
-
-#: regexp.c:2003
-msgid "E63: invalid use of \\_"
-msgstr "E63: Niedozwolone użycie \\_"
-
-#: regexp.c:2059
-#, c-format
-msgid "E64: %s%c follows nothing"
-msgstr "E64: %s%c po niczym"
-
-#: regexp.c:2115
-msgid "E65: Illegal back reference"
-msgstr "E65: Niewłaściwe odwołanie wsteczne"
-
-#: regexp.c:2163
-msgid "E68: Invalid character after \\z"
-msgstr "E68: niedopuszczalny znak po \\z"
-
-#: regexp.c:2280 regexp_nfa.c:1394
-#, c-format
-msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
-msgstr "E678: Niedozwolony znak po %s%%[dxouU]"
-
-#: regexp.c:2355
-#, c-format
-msgid "E71: Invalid character after %s%%"
-msgstr "E71: Niedozwolony znak po %s%%"
-
-#: regexp.c:3403
-#, c-format
-msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
-msgstr "E554: Błąd składni w %s{...}"
-
-#: regexp.c:4298
-msgid "External submatches:\n"
-msgstr "Zewnętrzne poddopasowania:\n"
-
-#: regexp.c:6957
-#, c-format
-msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:7984
-msgid ""
-"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
-"used "
-msgstr ""
-"E:864: \\%#= może być tylko przed 0, 1 lub 2. Zostanie użyty silnik "
-"automatyczny "
-
-#: regexp.c:8060
-msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:243
-msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
-msgstr "E865: (NFA) przedwczesny koniec wyrażenia regularnego"
-
-#: regexp_nfa.c:244
-#, c-format
-msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
-msgstr "E866: (wyrażenie regularne NFA) Niepoprawnie umieszczone %c"
-
-#: regexp_nfa.c:245
-#, c-format
-msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:1357
-#, c-format
-msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
-msgstr "E867: (NFA) Nieznany operator '\\z%c'"
-
-#: regexp_nfa.c:1498
-#, c-format
-msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
-msgstr "E867: (NFA) Nieznany operator '\\%%%c'"
-
-#. should never happen
-#: regexp_nfa.c:1645
-msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
-msgstr "E868: Błąd przy budowwaniu NFA z klasą ekwiwalencji"
-
-#: regexp_nfa.c:1976
-#, c-format
-msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
-msgstr "E869: (NFA) Nieznany operator '\\@%c'"
-
-#: regexp_nfa.c:2006
-msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
-msgstr ""
-"E870: (wyrażenie regularne NFA) Błąd przy odczytywaniu limitów powtórzeń"
-
-#. Can't have a multi follow a multi.
-#: regexp_nfa.c:2083
-msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
-msgstr ""
-"E871: (wyrażenie regularne NFA) wielokrotne nie może być po wielokrotnym!"
-
-#. Too many `('
-#: regexp_nfa.c:2232
-msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
-msgstr "E872: (wyrażenie regularne NFA) Zbyt dużo '('"
-
-#: regexp_nfa.c:2240
-msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
-msgstr "E879: (wyrażenie regularne NFA) Za dużo \\z("
-
-#: regexp_nfa.c:2269
-msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
-msgstr "E873: (wyrażenie regularne NFA) błąd poprawnego zakończenia"
-
-#: regexp_nfa.c:2839
-msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
-msgstr "E874: (NFA) Nie można zdjąć elementu ze stosu!"
-
-#: regexp_nfa.c:3602
-msgid ""
-"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
-"left on stack"
-msgstr ""
-"E875: (wyrażenie regularne NFA) (w trakcie konwersji postfix do NFA), za "
-"wiele stanów na stosie"
-
-#: regexp_nfa.c:3608
-msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
-msgstr "E876: (wyrażenie regularne NFA) Nie ma miejsca na całe NFA "
-
-#: regexp_nfa.c:5039
-msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
-msgstr ""
-"E878: (NFA) Nie można przydzielić pamięci do przejścia przez gałęzie!"
-
-#: regexp_nfa.c:5090 regexp_nfa.c:5423
-msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
-msgstr ""
-"Nie można otworzyć do zapisu tymczasowego pliku, pokazuję na stderr... "
-
-#: regexp_nfa.c:5385
-#, c-format
-msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
-msgstr "(NFA) NIE MOŻNA OTWORZYĆ %s !"
-
-#: regexp_nfa.c:6814
-msgid "Could not open temporary log file for writing "
-msgstr "Nie można otworzyć do zapisu tymczasowego pliku logowania "
-
-#: screen.c:10056
-msgid " VREPLACE"
-msgstr " V-ZAMIANA"
-
-#: screen.c:10060
-msgid " REPLACE"
-msgstr " ZAMIANA"
-
-#: screen.c:10065
-msgid " REVERSE"
-msgstr " NEGATYW"
-
-#: screen.c:10067
-msgid " INSERT"
-msgstr " WPROWADZANIE"
-
-#: screen.c:10070
-msgid " (insert)"
-msgstr " (wprowadzanie)"
-
-#: screen.c:10072
-msgid " (replace)"
-msgstr " (zamiana)"
-
-#: screen.c:10074
-msgid " (vreplace)"
-msgstr " (v-zamiana)"
-
-#: screen.c:10077
-msgid " Hebrew"
-msgstr " Hebrajski"
-
-#: screen.c:10088
-msgid " Arabic"
-msgstr " Arabski"
-
-#: screen.c:10091
-msgid " (lang)"
-msgstr " (język)"
-
-#: screen.c:10095
-msgid " (paste)"
-msgstr " (wklejanie)"
-
-#: screen.c:10107
-msgid " VISUAL"
-msgstr " WIZUALNY"
-
-#: screen.c:10108
-msgid " VISUAL LINE"
-msgstr " WIZUALNY LINIOWY"
-
-#: screen.c:10109
-msgid " VISUAL BLOCK"
-msgstr " WIZUALNY BLOKOWY"
-
-#: screen.c:10110
-msgid " SELECT"
-msgstr " ZAZNACZANIE"
-
-#: screen.c:10111
-msgid " SELECT LINE"
-msgstr " ZAZNACZANIE LINIOWE"
-
-#: screen.c:10112
-msgid " SELECT BLOCK"
-msgstr " ZAZNACZANIE BLOKOWE"
-
-#: screen.c:10198
-msgid "recording"
-msgstr "zapis"
-
-#: search.c:615
-#, c-format
-msgid "E383: Invalid search string: %s"
-msgstr "E383: Niewłaściwy ciąg do szukania: %s"
-
-#: search.c:1056
-#, c-format
-msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
-msgstr "E384: szukanie dobiło GÓRY bez znalezienia: %s"
-
-#: search.c:1059
-#, c-format
-msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
-msgstr "E385: szukanie dobiło KOŃCA bez znalezienia : %s"
-
-#: search.c:1495
-msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
-msgstr "E386: Oczekuję '?' lub '/' po ';'"
-
-#: search.c:4937
-msgid " (includes previously listed match)"
-msgstr " (zawiera poprzednio wymienione dopasowanie)"
-
-#. cursor at status line
-#: search.c:4957
-msgid "--- Included files "
-msgstr "--- Zawarte pliki "
-
-#: search.c:4959
-msgid "not found "
-msgstr "nie znaleziono "
-
-#: search.c:4960
-msgid "in path ---\n"
-msgstr "w tropie ---\n"
-
-#: search.c:5033
-msgid "  (Already listed)"
-msgstr "  (Już wymienione)"
-
-#: search.c:5035
-msgid "  NOT FOUND"
-msgstr "  NIE ZNALEZIONO"
-
-#: search.c:5089
-#, c-format
-msgid "Scanning included file: %s"
-msgstr "Przegląd włączonego pliku: %s"
-
-#: search.c:5098
-#, c-format
-msgid "Searching included file %s"
-msgstr "Przeszukiwanie włączonego pliku %s"
-
-#: search.c:5321
-msgid "E387: Match is on current line"
-msgstr "E387: Wzorzec pasuje w bieżącym wierszu"
-
-#: search.c:5471
-msgid "All included files were found"
-msgstr "Wszelkie włączane pliki odnaleziono"
-
-#: search.c:5473
-msgid "No included files"
-msgstr "Brak włączanych plików"
-
-#: search.c:5489
-msgid "E388: Couldn't find definition"
-msgstr "E388: Nie znalazłem definicji"
-
-#: search.c:5491
-msgid "E389: Couldn't find pattern"
-msgstr "E389: Nie znalazłem wzorca"
-
-#: search.c:5663
-msgid "Substitute "
-msgstr "Podstawienie "
-
-#: search.c:5676
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# Last %sSearch Pattern:\n"
-"~"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Ostatni %sWyszukiwany wzorzec:\n"
-"~"
-
-#: spell.c:1001
-msgid "E759: Format error in spell file"
-msgstr "E759: Nieprawidłowy format pliku sprawdzania pisowni"
-
-#: spell.c:1002
-msgid "E758: Truncated spell file"
-msgstr "E758: Obcięty plik sprawdzania pisowni"
-
-#: spell.c:1003
-#, c-format
-msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
-msgstr "Zbędny tekst w %s wiersz %d: %s"
-
-#: spell.c:1004
-#, c-format
-msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
-msgstr "Za długa nazwa afiksu w %s wiersz %d: %s"
-
-#: spell.c:1005
-msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
-msgstr "E761: Błąd formatu w pliku afiksów FOL, LOW lub UPP"
-
-#: spell.c:1006
-msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
-msgstr "E762: Znak w FOL, LOW lub UPP jest poza zasięgiem"
-
-#: spell.c:1007
-msgid "Compressing word tree..."
-msgstr "Kompresja drzewa słów..."
-
-#: spell.c:2151
-msgid "E756: Spell checking is not enabled"
-msgstr "E756: Sprawdzanie pisowni nie jest włączone"
-
-#: spell.c:2512
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-msgstr ""
-"Ostrzeżenie: Nie mogę znaleźć listy słów \"%s_%s.spl\" lub \"%s_ascii.spl\""
-
-#: spell.c:2514
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr ""
-"Ostrzeżenie: Nie mogę znaleźć listy słów \"%s.%s.spl\" lub \"%s.ascii.spl\""
-
-#: spell.c:2782
-#, c-format
-msgid "Reading spell file \"%s\""
-msgstr "Odczytuję plik sprawdzania pisowni \"%s\""
-
-#: spell.c:2814
-msgid "E757: This does not look like a spell file"
-msgstr "E757: To nie wygląda na plik sprawdzania pisowni"
-
-#: spell.c:2820
-msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
-msgstr "E771: Stary plik sprawdzania pisowni, wymagane uaktualnienie"
-
-#: spell.c:2825
-msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
-msgstr "E772: Plik sprawdzania pisowni dla nowszej wersji Vima"
-
-#: spell.c:2932
-msgid "E770: Unsupported section in spell file"
-msgstr "E770: Niewspierana sekcja w pliku sprawdzania pisowni"
-
-#: spell.c:4312
-#, c-format
-msgid "Warning: region %s not supported"
-msgstr "Ostrzeżenie: region %s nie jest wspierany"
-
-#: spell.c:5201
-#, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "Czytam plik afiksów %s ..."
-
-#: spell.c:5249 spell.c:6568 spell.c:7140
-#, c-format
-msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
-msgstr "Konwersja nie powiodła się dla wyrazu w %s wierszu %d: %s"
-
-#: spell.c:5297 spell.c:7175
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
-msgstr "Konwersja w %s nie jest wspierana: od %s do %s"
-
-#: spell.c:5301 spell.c:7180
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "Konwersja w %s nie jest wspierana"
-
-#: spell.c:5314
-#, c-format
-msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
-msgstr "Nieprawidłowa wartość FLAG w %s wierz %d: %s"
-
-#: spell.c:5327
-#, c-format
-msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
-msgstr "FLAG po użyciu flag w %s wiersz %d: %s"
-
-#: spell.c:5418
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-"Definiowanie COMPOUNDFORBIDFLAG po PFX może skutkować złym wynikiem w %s "
-"wiersz %d"
-
-#: spell.c:5427
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-"Definiowanie COMPOUNDPERMITFLAG po PFX może skutkować złym wynikiem w %s "
-"wiersz %d"
-
-#: spell.c:5448
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
-msgstr "Zła wartość COMPOUNDRULES w %s wiersz %d: %s"
-
-#: spell.c:5479
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "Zła wartość COMPOUNDWORDMAX w %s wiersz %d: %s"
-
-#: spell.c:5487
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
-msgstr "Zła wartość COMPOUNDMIM w %s wiersz %d: %s"
-
-#: spell.c:5495
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "Zła wartość COMPOUNDSYLMAX w %s wiersz %d: %s"
-
-#: spell.c:5517
-#, c-format
-msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
-msgstr "Zła wartość CHECKCOMPOUNDPATTERN w %s wiersz %d: %s"
-
-#: spell.c:5591
-#, c-format
-msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
-msgstr "Różne flagi złożeń w kontynuowanym bloku afiksu w %s wiersz %d: %s"
-
-#: spell.c:5594
-#, c-format
-msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
-msgstr "Powtórzony afiks w %s wiersz %d: %s"
-
-#: spell.c:5616
-#, c-format
-msgid ""
-"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
-"line %d: %s"
-msgstr ""
-"Afiks użyty także dla BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST w "
-"%s wiersz %d: %s"
-
-#: spell.c:5640
-#, c-format
-msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
-msgstr "Oczekiwano Y lub N w %s wierszu %d: %s"
-
-#: spell.c:5726
-#, c-format
-msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
-msgstr "Błędny warunek w %s wiersz %d: %s"
-
-#: spell.c:5874
-#, c-format
-msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
-msgstr "Oczekiwano ilości REP(SAL) w %s wierszu %d"
-
-#: spell.c:5909
-#, c-format
-msgid "Expected MAP count in %s line %d"
-msgstr "Oczekiwano ilości MAP w %s wierszu %d"
-
-#: spell.c:5928
-#, c-format
-msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
-msgstr "Powtórzony znak w MAP w %s wierszu %d"
-
-#: spell.c:5985
-#, c-format
-msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
-msgstr "Nieznany lub powtórzony element w %s wierszu %d: %s"
-
-#: spell.c:6013
-#, c-format
-msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
-msgstr "Brak wiersza FOL/LOW/UPP w %s"
-
-#: spell.c:6039
-msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
-msgstr "COMPOUNDSYLMAX użyty bez SYLLABLE"
-
-#: spell.c:6057
-msgid "Too many postponed prefixes"
-msgstr "Zbyt wiele opóźnionych prefiksów"
-
-#: spell.c:6059
-msgid "Too many compound flags"
-msgstr "Zbyt wiele flag złożeń"
-
-#: spell.c:6061
-msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
-msgstr "Zbyt wiele opóźnionych prefiksów i/lub flag złożeń"
-
-#: spell.c:6073
-#, c-format
-msgid "Missing SOFO%s line in %s"
-msgstr "Brak wiersza SOFO%s wiersz w %s"
-
-#: spell.c:6076
-#, c-format
-msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
-msgstr "Wiersze SAL i SOFO w %s"
-
-#: spell.c:6180
-#, c-format
-msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
-msgstr "Flaga nie jest liczbą w %s wiersz %d: %s"
-
-#: spell.c:6183
-#, c-format
-msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
-msgstr "Nieprawidłowa flaga w %s wiersz %d: %s"
-
-#: spell.c:6391 spell.c:6401
-#, c-format
-msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
-msgstr "Wartość %s różni się od tej użytej w innym pliku .aff"
-
-#: spell.c:6529
-#, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "Czytam plik słownika %s ..."
-
-#: spell.c:6538
-#, c-format
-msgid "E760: No word count in %s"
-msgstr "E760: Brak ilości słów w %s"
-
-#: spell.c:6609
-#, c-format
-msgid "line %6d, word %6d - %s"
-msgstr "wiersz %6d, słowo %6d - %s"
-
-# c-format
-#: spell.c:6633
-#, c-format
-msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "Powtórzony wyraz w %s wierszu %d: %s"
-
-# c-format
-#: spell.c:6636
-#, c-format
-msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "Pierwszy powtórzony wyraz w %s wiersz %d: %s"
-
-# c-format
-#: spell.c:6691
-#, c-format
-msgid "%d duplicate word(s) in %s"
-msgstr "%d powtórzony(ch) wyraz(ów) w %s"
-
-#: spell.c:6693
-#, c-format
-msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
-msgstr "Zignorowałem %d słów ze znakami nie ASCII w %s"
-
-#: spell.c:7109
-#, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "Odczytuję plik wyrazów %s ..."
-
-#: spell.c:7159
-#, c-format
-msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "Zignorowano powtórzony wiersz /encoding= w %s wierszu %d: %s"
-
-#: spell.c:7162
-#, c-format
-msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "Zignorowano wiersz /encoding= po wyrazie w %s wierszu %d: %s"
-
-#: spell.c:7189
-#, c-format
-msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "Powtórzony wiersz /regions= zignorowano w %s wierszu %d: %s"
-
-#: spell.c:7195
-#, c-format
-msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
-msgstr "Za dużo regionów w %s wiersz %d: %s"
-
-#: spell.c:7209
-#, c-format
-msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "wiersz / zignorowano w %s wierszu %d: %s"
-
-#: spell.c:7239
-#, c-format
-msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
-msgstr "Nieprawidłowy numer regionu w %s wierszu %d: %s"
-
-#: spell.c:7247
-#, c-format
-msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
-msgstr "Nieznane flagi w %s wiersz %d: %s"
-
-#: spell.c:7277
-#, c-format
-msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
-msgstr "Zignorowałem %d słów ze znakami nie ASCII"
-
-#: spell.c:7318
-msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
-msgstr ""
-"E845: Nie wystarczająca ilość pamięci, lista słów będzie niekompletna"
-
-#: spell.c:7743
-#, c-format
-msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
-msgstr "Skompresowano %d z %d węzłów; pozostaje %d (%d%%)"
-
-#: spell.c:8534
-msgid "Reading back spell file..."
-msgstr "Odczytuję plik sprawdzania pisowni..."
-
-#. 
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#. 
-#: spell.c:8555
-msgid "Performing soundfolding..."
-msgstr "Wykonuję kompresję dźwiękową..."
-
-#: spell.c:8568
-#, c-format
-msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
-msgstr "Liczba słów po kompresji dźwiękowej: %ld"
-
-#: spell.c:8695
-#, c-format
-msgid "Total number of words: %d"
-msgstr "Całkowita liczba słów: %d"
-
-#: spell.c:8906
-#, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "Zapisuję plik sugestii %s ..."
-
-#: spell.c:8967 spell.c:9238
-#, c-format
-msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
-msgstr "Oczekiwane zużycie pamięci: %d bajtów"
-
-#: spell.c:9105
-msgid "E751: Output file name must not have region name"
-msgstr "E751: Nazwa pliku wynikowego nie może być nazwą regionu"
-
-#: spell.c:9107
-msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
-msgstr "E754: Wspieram tylko 8 regionów"
-
-#: spell.c:9141
-#, c-format
-msgid "E755: Invalid region in %s"
-msgstr "E755: Nieprawidłowy region w %s"
-
-#: spell.c:9212
-msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
-msgstr "Ostrzeżenie: określono zarówno złożenia jak i NOBREAK"
-
-#: spell.c:9231
-#, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "Zapisuję plik sprawdzania pisowni %s ..."
-
-#: spell.c:9236
-msgid "Done!"
-msgstr "Zrobione!"
-
-#: spell.c:9367
-#, c-format
-msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
-msgstr "E765: 'spellfile' nie posiada wpisów %ld"
-
-#: spell.c:9414
-#, c-format
-msgid "Word '%.*s' removed from %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:9461
-#, c-format
-msgid "Word '%.*s' added to %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:9785
-msgid "E763: Word characters differ between spell files"
-msgstr "E763: Znaki wyrazów różnią się między plikami sprawdzania pisowni"
-
-#: spell.c:10152
-msgid "Sorry, no suggestions"
-msgstr "Przykro mi, brak podpowiedzi"
-
-#: spell.c:10156
-#, c-format
-msgid "Sorry, only %ld suggestions"
-msgstr "Przykro mi, tylko %ld podpowiedzi"
-
-#. for when 'cmdheight' > 1
-#. avoid more prompt
-#: spell.c:10177
-#, c-format
-msgid "Change \"%.*s\" to:"
-msgstr "Zmień \"%.*s\" na:"
-
-#: spell.c:10217
-#, c-format
-msgid " < \"%.*s\""
-msgstr " < \"%.*s\""
-
-#: spell.c:10393
-msgid "E752: No previous spell replacement"
-msgstr "E752: Brak poprzednich podmian sprawdzania pisowni"
-
-#: spell.c:10443
-#, c-format
-msgid "E753: Not found: %s"
-msgstr "E753: Nie znaleziono: %s"
-
-#: spell.c:10857
-#, c-format
-msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
-msgstr "E778: Ten plik nie wygląda na plik .sug: %s"
-
-#: spell.c:10864
-#, c-format
-msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
-msgstr "E779: Stary plik .sug, konieczne jest uaktualnienie: %s"
-
-#: spell.c:10870
-#, c-format
-msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
-msgstr "E780: Plik .sug dla nowszej wersji Vima: %s"
-
-#: spell.c:10880
-#, c-format
-msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
-msgstr "E781: Plik .sug nie pasuje do pliku .spl: %s"
-
-#: spell.c:10893
-#, c-format
-msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
-msgstr "E782: Błąd w czasie odczytu pliku .sug: %s"
-
-#. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
-#: spell.c:13672
-msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
-msgstr "E783: Podwojony znak we wpisie MAP"
-
-#: syntax.c:275
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "Brak elementów składni określonych dla tego bufora"
-
-#: syntax.c:3436 syntax.c:3459 syntax.c:3484
-#, c-format
-msgid "E390: Illegal argument: %s"
-msgstr "E390: Niedozwolony argument: %s"
-
-#: syntax.c:3509
-msgid "syntax iskeyword "
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3734
-#, c-format
-msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E391: Nie ma takiego klastra składni: %s"
-
-#: syntax.c:3888
-msgid "syncing on C-style comments"
-msgstr "synchronizacja komentarzy w stylu C"
-
-#: syntax.c:3896
-msgid "no syncing"
-msgstr "brak synchronizacji"
-
-#: syntax.c:3899
-msgid "syncing starts "
-msgstr "początek synchronizacji "
-
-#: syntax.c:3901 syntax.c:3977
-msgid " lines before top line"
-msgstr " wierszy przed górną linią"
-
-#: syntax.c:3906
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax sync items ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Elementy synchronizacji składni ---"
-
-#: syntax.c:3911
-msgid ""
-"\n"
-"syncing on items"
-msgstr ""
-"\n"
-"synchronizuję na elementach"
-
-#: syntax.c:3917
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax items ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Elementy składni ---"
-
-#: syntax.c:3940
-#, c-format
-msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E392: Nie ma takiego klastra składni: %s"
-
-#: syntax.c:3967
-msgid "minimal "
-msgstr "minimalnie "
-
-#: syntax.c:3974
-msgid "maximal "
-msgstr "maksymalnie "
-
-#: syntax.c:3986
-msgid "; match "
-msgstr "; pasuje "
-
-#: syntax.c:3988
-msgid " line breaks"
-msgstr " znaków nowego wiersza"
-
-#: syntax.c:4620
-msgid "E395: contains argument not accepted here"
-msgstr "E395: argument contains niedozwolony w tym miejscu"
-
-#: syntax.c:4659
-msgid "E844: invalid cchar value"
-msgstr "E844: Niewłaściwa wartość cchar"
-
-#: syntax.c:4675
-msgid "E393: group[t]here not accepted here"
-msgstr "E393: group[t]here niedozwolone w tym miejscu"
-
-#: syntax.c:4699
-#, c-format
-msgid "E394: Didn't find region item for %s"
-msgstr "E394: Nie znalazłem elementów regionu dla %s"
-
-#: syntax.c:4772
-msgid "E397: Filename required"
-msgstr "E397: Wymagana nazwa pliku"
-
-#: syntax.c:4808
-msgid "E847: Too many syntax includes"
-msgstr "E847: Za dużo włączonych składni"
-
-#: syntax.c:4900
-#, c-format
-msgid "E789: Missing ']': %s"
-msgstr "E789: Brak ']': %s"
-
-#: syntax.c:4907
-#, c-format
-msgid "E890: trailing char after ']': %s]%s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:5150
-#, c-format
-msgid "E398: Missing '=': %s"
-msgstr "E398: Brak '=': %s"
-
-#: syntax.c:5313
-#, c-format
-msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
-msgstr "E399: Za mało argumentów: syntax region %s"
-
-#: syntax.c:5544
-msgid "E848: Too many syntax clusters"
-msgstr "E848: Za dużo klastrów składni"
-
-#: syntax.c:5643
-msgid "E400: No cluster specified"
-msgstr "E400: Brak specyfikacji klastra"
-
-#: syntax.c:5678
-#, c-format
-msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
-msgstr "E401: Brak ogranicznika wzorca: %s"
-
-#: syntax.c:5756
-#, c-format
-msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
-msgstr "E402: Śmieci po wzorcu: %s"
-
-#: syntax.c:5848
-msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
-msgstr "E403: syntax sync: wielokrotnie podane wzorce kontynuacji wiersza"
-
-#: syntax.c:5908
-#, c-format
-msgid "E404: Illegal arguments: %s"
-msgstr "E404: Niedozwolone argumenty: %s"
-
-#: syntax.c:5958
-#, c-format
-msgid "E405: Missing equal sign: %s"
-msgstr "E405: Brak znaku równości: %s"
-
-#: syntax.c:5964
-#, c-format
-msgid "E406: Empty argument: %s"
-msgstr "E406: Pusty argument: %s"
-
-#: syntax.c:5990
-#, c-format
-msgid "E407: %s not allowed here"
-msgstr "E407: %s jest niedozwolone w tym miejscu"
-
-#: syntax.c:5997
-#, c-format
-msgid "E408: %s must be first in contains list"
-msgstr "E408: %s musi być pierwsze w liście contains"
-
-#: syntax.c:6067
-#, c-format
-msgid "E409: Unknown group name: %s"
-msgstr "E409: Nieznana nazwa grupy: %s"
-
-#: syntax.c:6302
-#, c-format
-msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
-msgstr "E410: Niewłaściwa podkomenda :syntax : %s"
-
-#: syntax.c:6705
-msgid ""
-"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
-msgstr ""
-"  WSZYTKO    ILOŚĆ  PASUJE  NAJWOLN.    ŚREDNIO   NAZWA              WZORZEC"
-
-#: syntax.c:7074
-msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
-msgstr "E679: rekursywna pętla wczytująca syncolor.vim"
-
-#: syntax.c:7200
-#, c-format
-msgid "E411: highlight group not found: %s"
-msgstr "E411: nie znaleziono grupy podświetlania: %s"
-
-#: syntax.c:7224
-#, c-format
-msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E412: Zbyt mało argumentów: \":highlight link %s\""
-
-#: syntax.c:7231
-#, c-format
-msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E413: Zbyt wiele argumentów: \":highlight link %s\""
-
-#: syntax.c:7251
-msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
-msgstr "E414: grupa ma ustawienia; zignorowane podłączenie podświetlania"
-
-#: syntax.c:7383
-#, c-format
-msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
-msgstr "E415: nieoczekiwany znak równości: %s"
-
-#: syntax.c:7419
-#, c-format
-msgid "E416: missing equal sign: %s"
-msgstr "E416: brak znaku równości: %s"
-
-#: syntax.c:7447
-#, c-format
-msgid "E417: missing argument: %s"
-msgstr "E417: brak argumentu: %s"
-
-#: syntax.c:7484
-#, c-format
-msgid "E418: Illegal value: %s"
-msgstr "E418: Niedozwolona wartość: %s"
-
-#: syntax.c:7601
-msgid "E419: FG color unknown"
-msgstr "E419: Kolor FG nieznany"
-
-#: syntax.c:7612
-msgid "E420: BG color unknown"
-msgstr "E420: Kolor BG nieznany"
-
-#: syntax.c:7673
-#, c-format
-msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
-msgstr "E421: Nazwa lub liczba koloru nierozpoznana: %s"
-
-#: syntax.c:7917
-#, c-format
-msgid "E422: terminal code too long: %s"
-msgstr "E422: za długi kod terminala: %s"
-
-#: syntax.c:7964
-#, c-format
-msgid "E423: Illegal argument: %s"
-msgstr "E423: Niedozwolony argument: %s"
-
-#: syntax.c:8530
-msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
-msgstr "E424: Zbyt wiele różnych atrybutów podkreślania w użyciu"
-
-#: syntax.c:9266
-msgid "E669: Unprintable character in group name"
-msgstr "E669: Niedrukowalny znak w nazwie grupy"
-
-#: syntax.c:9275
-msgid "W18: Invalid character in group name"
-msgstr "W18: nieprawidłowy znak w nazwie grupy"
-
-#: syntax.c:9291
-msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
-msgstr "E849: Za dużo grup podświetlania i składni"
-
-#: tag.c:81
-msgid "E555: at bottom of tag stack"
-msgstr "E555: na dole stosu znaczników"
-
-#: tag.c:82
-msgid "E556: at top of tag stack"
-msgstr "E556: na górze stosu znaczników"
-
-#: tag.c:431
-msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
-msgstr "E425: Nie można przejść przed pierwszy pasujący znacznik"
-
-#: tag.c:573
-#, c-format
-msgid "E426: tag not found: %s"
-msgstr "E426: nie znaleziono znacznika: %s"
-
-#: tag.c:612
-msgid "  # pri kind tag"
-msgstr "  # pri rodzaj znacznik"
-
-#: tag.c:615
-msgid "file\n"
-msgstr "plik\n"
-
-#: tag.c:962
-msgid "E427: There is only one matching tag"
-msgstr "E427: Pasuje tylko jeden znacznik"
-
-#: tag.c:964
-msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
-msgstr "E428: Nie można przejść za ostatni pasujący znacznik"
-
-#: tag.c:988
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" does not exist"
-msgstr "Plik \"%s\" nie istnieje"
-
-#. Give an indication of the number of matching tags
-#: tag.c:1000
-#, c-format
-msgid "tag %d of %d%s"
-msgstr "znacznik %d z %d%s"
-
-#: tag.c:1003
-msgid " or more"
-msgstr " lub więcej"
-
-#: tag.c:1005
-msgid "  Using tag with different case!"
-msgstr "  Używam znacznika o odmiennej wielkości liter!"
-
-#: tag.c:1060
-#, c-format
-msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
-msgstr "E429: Plik \"%s\" nie istnieje"
-
-#. Highlight title
-#: tag.c:1126
-msgid ""
-"\n"
-"  # TO tag         FROM line  in file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-"  # DO znacznik  OD wiersza      w pliku/tekście"
-
-#: tag.c:1561
-#, c-format
-msgid "Searching tags file %s"
-msgstr "Szukam w pliku znaczników %s"
-
-#: tag.c:1782
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: Trop szukania pliku znaczników obcięty dla %s\n"
-
-#: tag.c:1942 tag.c:2781
-msgid "Ignoring long line in tags file"
-msgstr "Ignoruję długie wiersze w pliku znaczników"
-
-#: tag.c:2433
-#, c-format
-msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
-msgstr "E431: Błąd formatu w pliku znaczników \"%s\""
-
-#: tag.c:2437
-#, c-format
-msgid "Before byte %ld"
-msgstr "Przed bajtem %ld"
-
-#: tag.c:2463
-#, c-format
-msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
-msgstr "E432: Plik znaczników nieuporządkowany: %s"
-
-#. never opened any tags file
-#: tag.c:2507
-msgid "E433: No tags file"
-msgstr "E433: Brak pliku znaczników"
-
-#: tag.c:3286
-msgid "E434: Can't find tag pattern"
-msgstr "E434: Nie mogę znaleźć wzorca znacznika"
-
-#: tag.c:3297
-msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
-msgstr "E435: Nie znalazłem znacznika - tylko zgaduję!"
-
-#: tag.c:3818
-#, c-format
-msgid "Duplicate field name: %s"
-msgstr "Powtórzona nazwa pola: %s"
-
-#: term.c:1643
-msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
-msgstr "' nieznany. Możliwe typy wbudowanych terminali:"
-
-#: term.c:1667
-msgid "defaulting to '"
-msgstr "domyślnie jest '"
-
-#: term.c:2032
-msgid "E557: Cannot open termcap file"
-msgstr "E557: Nie mogę otworzyć pliku termcap"
-
-#: term.c:2036
-msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
-msgstr "E558: Nie ma opisu takiego terminala w terminfo"
-
-#: term.c:2038
-msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
-msgstr "E559: Nie ma opisu takiego terminala w termcap"
-
-#: term.c:2193
-#, c-format
-msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
-msgstr "E436: Brak opisu \"%s\" w termcap"
-
-#: term.c:2640
-msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
-msgstr "E437: wymagana zdolność \"cm\" terminala"
-
-#. Highlight title
-#: term.c:5569
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal keys ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Klawisze terminala ---"
-
-#: ui.c:284
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "uruchomiono nową powłokę\n"
-
-#: ui.c:1909
-msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
-msgstr "Vim: Błąd podczas wczytywania wejścia, kończę...\n"
-
-#: ui.c:2544
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "Używam CUT_BUFFER0 zamiast pustego wyboru"
-
-#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
-#. * file in a way it becomes shorter.
-#: undo.c:435
-msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
-msgstr ""
-
-#. must display the prompt
-#: undo.c:717
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "Cofnięcie niemożliwe; mimo to kontynuuję"
-
-#: undo.c:744
-#, c-format
-msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
-msgstr "E828: Nie mogę otworzyć do zapisu pliku undo: %s"
-
-#: undo.c:859
-#, c-format
-msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
-msgstr "E825: Uszkodzony plik undo (%s): %s"
-
-#: undo.c:1541
-msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
-msgstr "Nie można zapisać pliku undo w żadnym katalogu z 'undodir'"
-
-#: undo.c:1589
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
-msgstr "Nie nadpiszę plikiem undo, nie mogę odczytać: %s"
-
-#: undo.c:1611
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
-msgstr "Nie nadpiszę, to nie jest plik undo: %s"
-
-#: undo.c:1628
-msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
-msgstr "Pomijam zapis pliku undo, nic do cofnięcia"
-
-#: undo.c:1643
-#, c-format
-msgid "Writing undo file: %s"
-msgstr "Zapisuję plik undo: %s"
-
-#: undo.c:1743
-#, c-format
-msgid "E829: write error in undo file: %s"
-msgstr "E829: Błąd zapisu w pliku undo: %s"
-
-#: undo.c:1830
-#, c-format
-msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
-msgstr "Nie wczytuję pliku undo, inny właściciel: %s"
-
-#: undo.c:1844
-#, c-format
-msgid "Reading undo file: %s"
-msgstr "Wczytuję plik undo: %s"
-
-#: undo.c:1852
-#, c-format
-msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
-msgstr "E822: Nie mogę otworzyć pliku undo do odczytu: %s"
-
-#: undo.c:1864
-#, c-format
-msgid "E823: Not an undo file: %s"
-msgstr "E823: To nie jest plik undo: %s"
-
-#: undo.c:1873
-#, c-format
-msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-msgstr "E832: Nie zaszyfrowany plik ma zaszyfrowany plik undo: %s"
-
-#: undo.c:1880
-#, c-format
-msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-msgstr "E826: Nie powiodło się odszyfrowywanie pliku undo: %s"
-
-#: undo.c:1896
-#, c-format
-msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-msgstr "E827: Plik undo jest zaszyfrowany: %s"
-
-#: undo.c:1902
-#, c-format
-msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
-msgstr "E824: Niekompatybilny plik undo: %s"
-
-#: undo.c:1920
-msgid "File contents changed, cannot use undo info"
-msgstr "Zawartość pliku się zmieniła, nie mogę użyć pliku undo"
-
-#: undo.c:2108
-#, c-format
-msgid "Finished reading undo file %s"
-msgstr "Skończono wczytywanie pliku undo %s"
-
-#: undo.c:2212 undo.c:2477
-msgid "Already at oldest change"
-msgstr "Już w miejscu ostatniej zmiany"
-
-#: undo.c:2227 undo.c:2479
-msgid "Already at newest change"
-msgstr "Już w miejscu najnowszej zmiany"
-
-#: undo.c:2470
-#, c-format
-msgid "E830: Undo number %ld not found"
-msgstr "E830: Nie znaleziono numeru cofnięcia %ld"
-
-#: undo.c:2657
-msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
-msgstr "E438: u_undo: niewłaściwe numery wierszy"
-
-#: undo.c:2912
-msgid "more line"
-msgstr "1 wiersz więcej"
-
-#: undo.c:2914
-msgid "more lines"
-msgstr "więcej wierszy"
-
-#: undo.c:2916
-msgid "line less"
-msgstr "1 wiersz mniej"
-
-#: undo.c:2918
-msgid "fewer lines"
-msgstr "mniej wierszy"
-
-#: undo.c:2923
-msgid "change"
-msgstr "1 zmiana"
-
-#: undo.c:2925
-msgid "changes"
-msgstr "zmiany"
-
-#: undo.c:2961
-#, c-format
-msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
-msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
-
-#: undo.c:2964
-msgid "before"
-msgstr "przed"
-
-#: undo.c:2964
-msgid "after"
-msgstr "za"
-
-#: undo.c:3077
-msgid "Nothing to undo"
-msgstr "Nie ma zmian do cofnięcia"
-
-#: undo.c:3083
-msgid "number changes  when               saved"
-msgstr "liczba zmiany   kiedy              zapisano"
-
-#: undo.c:3119
-#, c-format
-msgid "%ld seconds ago"
-msgstr "%ld sekund temu"
-
-#: undo.c:3133
-msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
-msgstr "E790: undojoin nie jest dozwolone po undo"
-
-#: undo.c:3237
-msgid "E439: undo list corrupt"
-msgstr "E439: uszkodzona lista cofania"
-
-#: undo.c:3269
-msgid "E440: undo line missing"
-msgstr "E440: brak wiersza cofania"
-
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-#: version.c:4279
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"16/32-bit wersja GUI dla MS-Windows"
-
-#: version.c:4282
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"64 bitowa wersja GUI dla MS-Windows"
-
-#: version.c:4284
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32 bitowa wersja GUI dla MS-Windows"
-
-#: version.c:4288
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " w trybie Win32s"
-
-#: version.c:4290
-msgid " with OLE support"
-msgstr " ze wspomaganiem OLE"
-
-#: version.c:4294
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32 bitowa wersja na konsolę dla MS-Windows"
-
-#: version.c:4296
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32 bitowa wersja na konsolę dla MS-Windows"
-
-#: version.c:4303
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"wersja dla MacOS X (unix)"
-
-#: version.c:4305
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"wersja dla MacOS X"
-
-#: version.c:4308
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"wersja dla MacOS"
-
-#: version.c:4313
-msgid ""
-"\n"
-"OpenVMS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"wersja dla OpenVMS"
-
-#: version.c:4328
-msgid ""
-"\n"
-"Included patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"Zadane łaty: "
-
-#: version.c:4355
-msgid ""
-"\n"
-"Extra patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"Ekstra łaty: "
-
-#: version.c:4367 version.c:4734
-msgid "Modified by "
-msgstr "Zmieniony przez "
-
-#: version.c:4374
-msgid ""
-"\n"
-"Compiled "
-msgstr ""
-"\n"
-"Skompilowany "
-
-#: version.c:4377
-msgid "by "
-msgstr "przez "
-
-#: version.c:4389
-msgid ""
-"\n"
-"Huge version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Olbrzymia wersja "
-
-#: version.c:4392
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Duża wersja "
-
-#: version.c:4395
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Normalna wersja "
-
-#: version.c:4398
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Mała wersja "
-
-#: version.c:4400
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Malutka wersja "
-
-#: version.c:4406
-msgid "without GUI."
-msgstr "bez GUI."
-
-#: version.c:4410
-msgid "with GTK3 GUI."
-msgstr ""
-
-#: version.c:4413
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "z GTK2-GNOME GUI."
-
-#: version.c:4415
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "z GTK2 GUI."
-
-#: version.c:4420
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "z X11-Motif GUI."
-
-#: version.c:4424
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "z X11-neXtaw GUI."
-
-#: version.c:4426
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "z X11-Athena GUI."
-
-#: version.c:4430
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "z Photon GUI."
-
-#: version.c:4433
-msgid "with GUI."
-msgstr "z GUI."
-
-#: version.c:4436
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "z Carbon GUI."
-
-#: version.c:4439
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "z Cocoa GUI."
-
-#: version.c:4442
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "z (klasycznym) GUI."
-
-#: version.c:4452
-msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
-msgstr "  Opcje włączone (+) lub nie (-):\n"
-
-#: version.c:4457
-msgid "   system vimrc file: \""
-msgstr "   vimrc systemu: \""
-
-#: version.c:4462
-msgid "     user vimrc file: \""
-msgstr "     vimrc użytkownika: \""
-
-#: version.c:4467
-msgid " 2nd user vimrc file: \""
-msgstr " 2-gi plik vimrc użytkownika: \""
-
-#: version.c:4472
-msgid " 3rd user vimrc file: \""
-msgstr " 3-ci plik vimrc użytkownika: \""
-
-#: version.c:4477
-msgid "      user exrc file: \""
-msgstr "      exrc użytkownika: \""
-
-#: version.c:4482
-msgid "  2nd user exrc file: \""
-msgstr "  2-gi plik exrc użytkownika: \""
-
-#: version.c:4488
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "  gvimrc systemu: \""
-
-#: version.c:4492
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "    gvimrc użytkownika: \""
-
-#: version.c:4496
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "2-gi plik gvimrc użytkownika: \""
-
-#: version.c:4501
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "3-ci plik gvimrc użytkownika: \""
-
-#: version.c:4508
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "    systemowy plik menu: \""
-
-#: version.c:4516
-msgid "  fall-back for $VIM: \""
-msgstr "  odwet dla $VIM-a: \""
-
-#: version.c:4522
-msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
-msgstr " f-b dla $VIMRUNTIME: \""
-
-#: version.c:4526
-msgid "Compilation: "
-msgstr "Kompilacja: "
-
-#: version.c:4532
-msgid "Compiler: "
-msgstr "Kompilator: "
-
-#: version.c:4537
-msgid "Linking: "
-msgstr "Konsolidacja: "
-
-#: version.c:4542
-msgid "  DEBUG BUILD"
-msgstr "  KOMPILACJA DEBUG"
-
-#: version.c:4595
-msgid "VIM - Vi IMproved"
-msgstr "VIM - Vi rozbudowany"
-
-#: version.c:4597
-msgid "version "
-msgstr "wersja "
-
-#: version.c:4598
-msgid "by Bram Moolenaar et al."
-msgstr "Autor: Bram Moolenaar i Inni."
-
-#: version.c:4602
-msgid "Vim is open source and freely distributable"
-msgstr "Vim jest open source i rozprowadzany darmowo"
-
-#: version.c:4604
-msgid "Help poor children in Uganda!"
-msgstr "Pomóż biednym dzieciom w Ugandzie!"
-
-#: version.c:4605
-msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
-msgstr "wprowadź :help iccf<Enter>        dla informacji o tym "
-
-#: version.c:4607
-msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
-msgstr "wprowadź :q<Enter>                zakończenie programu         "
-
-#: version.c:4608
-msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
-msgstr "wprowadź :help<Enter>  lub  <F1>  pomoc na bieżąco"
-
-#: version.c:4609
-msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
-msgstr "wprowadź :help version7<Enter>    dla informacji o wersji"
-
-#: version.c:4612
-msgid "Running in Vi compatible mode"
-msgstr "Działam w trybie zgodności z Vi"
-
-#: version.c:4613
-msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
-msgstr "wprowadź :set nocp<Enter>         wartości domyślne Vim-a"
-
-#: version.c:4614
-msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
-msgstr "wprowadź :help cp-default<Enter>  dla informacji to tym"
-
-#: version.c:4629
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "menu Pomoc->Sieroty        dla informacji to tym    "
-
-#: version.c:4631
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "Uruchomiony bez trybów, wpisany tekst jest wprowadzany"
-
-#: version.c:4632
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "menu  Edytuj->Ustawienia globalne->Tryb wstawiania  "
-
-#: version.c:4633
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                              dla dwóch trybów      "
-
-#: version.c:4637
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "menu Edytuj->Ustawienia globalne->Kompatybilność z Vi"
-
-#: version.c:4638
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "                              dla domyślnych ustawień Vima   "
-
-#: version.c:4685
-msgid "Sponsor Vim development!"
-msgstr "Sponsoruj rozwój Vima!"
-
-#: version.c:4686
-msgid "Become a registered Vim user!"
-msgstr "Zostań zarejestrowanym użytkownikiem Vima!"
-
-#: version.c:4689
-msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
-msgstr "wprowadź :help sponsor<Enter>        dla informacji "
-
-#: version.c:4690
-msgid "type  :help register<Enter>   for information "
-msgstr "wprowadź :help register<Enter>        dla informacji "
-
-#: version.c:4692
-msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
-msgstr "menu Pomoc->Sponsoruj/Zarejestruj się dla informacji    "
-
-#: version.c:4702
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "OSTRZEŻENIE: wykryto Windows 95/98/ME"
-
-#: version.c:4705
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "wprowadź :help windows95<Enter>   dla informacji to tym"
-
-#: window.c:84
-msgid "Already only one window"
-msgstr "Już jest tylko jeden widok"
-
-#: window.c:216
-msgid "E441: There is no preview window"
-msgstr "E441: Nie ma okna podglądu"
-
-#: window.c:736
-msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
-msgstr "E442: Nie mogę rozdzielić lewo-górnego i prawo-dolnego jednocześnie"
-
-#: window.c:1581
-msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
-msgstr "E443: Nie mogę przekręcić, gdy inne okno jest rozdzielone"
-
-#: window.c:2246
-msgid "E444: Cannot close last window"
-msgstr "E444: Nie mogę zamknąć ostatniego okna"
-
-#: window.c:2255
-msgid "E813: Cannot close autocmd window"
-msgstr "E813: Nie można zamknąć okna autocmd"
-
-#: window.c:2260
-msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
-msgstr "E814: Nie można zamknąć okna, zostałoby tylko okno autocmd"
-
-#: window.c:3321
-msgid "E445: Other window contains changes"
-msgstr "E445: Inne okno zawiera zmiany"
-
-#: window.c:6062
-msgid "E446: No file name under cursor"
-msgstr "E446: Brak nazwy pliku pod kursorem"
-
-#: window.c:6202
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: Nie mogę znaleźć pliku \"%s\" w tropie"
-
-#: window.c:6820
-msgid "List or number required"
-msgstr ""
-
-#: if_perl.xs:617 globals.h:1444
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: Nie mogłem załadować biblioteki %s"
-
-#: if_perl.xs:861
-msgid ""
-"Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"Przykro mi, ta komenda jest wyłączona: nie mogłem załadować biblioteki Perla."
-
-#: if_perl.xs:917 if_perl.xs:1200
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr "E299: wyliczenie Perla zabronione w piaskownicy bez modułu Safe"
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:676
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "Edytuj w &wielu Vimach"
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:681
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "Edytuj w pojedynczym &Vimie"
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:689
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "Diff z Vimem"
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:701
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Edytuj w &Vimie"
-
-#. Now concatenate
-#: GvimExt/gvimext.cpp:725
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "Edytuj z istniejącym Vimem - "
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:840
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "Edytuj wybrane pliki w Vimie"
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:995 GvimExt/gvimext.cpp:1077
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "Błąd tworzenia procesu: Sprawdź czy gvim jest w twojej ścieżce!"
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:996 GvimExt/gvimext.cpp:1010 GvimExt/gvimext.cpp:1078
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "błąd gvimext.dll"
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:1009
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "Za długa ścieżka!"
-
-#: globals.h:1189
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--Brak wierszy w buforze--"
-
-#. 
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#. 
-#: globals.h:1393
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: Przerwanie komendy"
-
-#: globals.h:1394
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: wymagany argument"
-
-#: globals.h:1395
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: po \\ powinno być /, ? lub &"
-
-#: globals.h:1397
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr ""
-"E11: Niedozwolone w oknie wiersza poleceń; <CR> wykonuje, CTRL-C opuszcza"
-
-#: globals.h:1399
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: Komenda niedozwolona z exrc/vimrc w bieżącym szukaniu katalogu lub "
-"znacznika"
-
-#: globals.h:1401
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: Brak :endif"
-
-#: globals.h:1402
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: Brak :endtry"
-
-#: globals.h:1403
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: Brak :endwhile"
-
-#: globals.h:1404
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: Brak :endfor"
-
-#: globals.h:1405
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile bez :while"
-
-#: globals.h:1406
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor bez :for"
-
-#: globals.h:1408
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: Plik istnieje (wymuś poprzez !)"
-
-#: globals.h:1409
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: Komenda nie powiodła się"
-
-#: globals.h:1411
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: Nieznany zestaw czcionek: %s"
-
-#: globals.h:1415
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: Nieznana czcionka: %s"
-
-#: globals.h:1418
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: Czcionka \"%s\" nie ma stałej szerokości znaków"
-
-#: globals.h:1420
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: Błąd wewnętrzny"
-
-#: globals.h:1421
-msgid "Interrupted"
-msgstr "Przerwane"
-
-#: globals.h:1422
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: Niewłaściwy adres"
-
-#: globals.h:1423
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: Niewłaściwy argument"
-
-#: globals.h:1424
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: Niewłaściwy argument: %s"
-
-#: globals.h:1426
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: Niewłaściwe wyrażenie: %s"
-
-#: globals.h:1428
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: Niewłaściwy zakres"
-
-#: globals.h:1429
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: Niewłaściwa komenda"
-
-#: globals.h:1431
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" jest katalogiem"
-
-#: globals.h:1434
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: Wywołanie z biblioteki nie powiodło się dla \"%s()\""
-
-#: globals.h:1445
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: Nie można załadować funkcji biblioteki %s"
-
-#: globals.h:1447
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: Zakładka ma niewłaściwy numer wiersza"
-
-#: globals.h:1448
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: Zakładka nienastawiona"
-
-#: globals.h:1449
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: Nie mogę wykonać zmian, 'modifiable' jest wyłączone"
-
-#: globals.h:1450
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: Zbyt głębokie zagnieżdżenie skryptów"
-
-#: globals.h:1451
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: Brak pliku zamiany"
-
-#: globals.h:1452
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: Nie ma takiego skrótu"
-
-#: globals.h:1453
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: Niedozwolone !"
-
-#: globals.h:1455
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: GUI nie może być użyte: Nie włączono podczas kompilacji"
-
-#: globals.h:1458
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: Hebrajski nie może być użyty: Nie włączono podczas kompilacji\n"
-
-#: globals.h:1461
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: Farsi nie może być użyty: Nie włączono podczas kompilacji\n"
-
-#: globals.h:1464
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: Arabski nie może być użyty: Nie włączono podczas kompilacji\n"
-
-#: globals.h:1467
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: Brak takiej nazwy grupy podświetlania: %s"
-
-#: globals.h:1469
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: Nie wprowadzono jeszcze żadnego tekstu"
-
-#: globals.h:1470
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: Nie ma poprzedniego wiersza poleceń"
-
-#: globals.h:1471
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: Nie ma takiego przyporządkowania"
-
-#: globals.h:1472
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: Brak dopasowań"
-
-#: globals.h:1473
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: Brak dopasowań: %s"
-
-#: globals.h:1474
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: Brak nazwy pliku"
-
-#: globals.h:1475
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: Brak poprzedniego podstawieniowego wyrażenia regularnego"
-
-#: globals.h:1476
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: Brak poprzedniej komendy"
-
-#: globals.h:1477
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: Brak poprzedniego wyrażenia regularnego"
-
-#: globals.h:1478
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: Zakres niedozwolony"
-
-#: globals.h:1480
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: Brak miejsca"
-
-#: globals.h:1483
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: brak zarejestrowanego serwera o nazwie \"%s\""
-
-#: globals.h:1485
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: Nie mogę stworzyć pliku %s"
-
-#: globals.h:1486
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: Nie mogę pobrać nazwy pliku tymczasowego"
-
-#: globals.h:1487
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: Nie mogę otworzyć pliku %s"
-
-#: globals.h:1488
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: Nie mogę odczytać pliku %s"
-
-#: globals.h:1489
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: Nie zapisano od ostatniej zmiany (wymuś przez !)"
-
-#: globals.h:1490
-msgid "E37: No write since last change"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1491
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: Zerowy argument"
-
-#: globals.h:1493
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: Oczekuję liczby"
-
-#: globals.h:1496
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: Nie mogę otworzyć pliku błędów %s"
-
-#: globals.h:1499
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: nie mogę otworzyć ekranu"
-
-#: globals.h:1501
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: Pamięć wyczerpana!"
-
-#: globals.h:1503
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "Nie znaleziono wzorca"
-
-#: globals.h:1505
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: Nie znaleziono wzorca: %s"
-
-#: globals.h:1506
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: Argument musi być dodatni"
-
-#: globals.h:1508
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: Nie można przejść do poprzedniego katalogu"
-
-#: globals.h:1512
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: Brak Błędów"
-
-#: globals.h:1513
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: Brak listy lokacji"
-
-#: globals.h:1515
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: Popsuty ciąg wzorca"
-
-#: globals.h:1516
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: Zepsuty program wyrażeń regularnych"
-
-#: globals.h:1517
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: opcja 'readonly' jest ustawiona (wymuś poprzez !)"
-
-#: globals.h:1519
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: Nie mogę zmienić zmiennej tylko do odczytu \"%s\""
-
-#: globals.h:1520
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: Nie mogę ustawić zmiennej w piaskownicy: \"%s\""
-
-#: globals.h:1521
-msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
-msgstr "E713: Nie można użyć pustego klucza dla Słownika"
-
-#: globals.h:1524
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: Błąd w trakcie czytania pliku błędów"
-
-#: globals.h:1527
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: Niedozwolone w piaskownicy"
-
-#: globals.h:1529
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: Niedozwolone w tym miejscu"
-
-#: globals.h:1532
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: Ustawianie trybu ekranu niewspomagane"
-
-#: globals.h:1534
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: Niewłaściwa wielkość przewinięcia"
-
-#: globals.h:1535
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: opcja 'shell' jest pusta"
-
-#: globals.h:1537
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: Nie mogłem wczytać danych znaku!"
-
-#: globals.h:1539
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: Błąd podczas zamykania pliku wymiany"
-
-#: globals.h:1540
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: stos znaczników jest pusty"
-
-#: globals.h:1541
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: Komenda jest zbyt skomplikowana"
-
-#: globals.h:1542
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: Zbyt długa nazwa"
-
-#: globals.h:1543
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: Zbyt wiele ["
-
-#: globals.h:1544
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: Zbyt wiele nazw plików"
-
-#: globals.h:1545
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: Nadstępne znaczki"
-
-#: globals.h:1546
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: Nieznana zakładka"
-
-#: globals.h:1547
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: Nie mogą rozwinąć znaków wieloznacznych"
-
-#: globals.h:1549
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' nie może być mniejsze niż 'winminheight'"
-
-#: globals.h:1550
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' nie może być mniejsze niż 'winminwidth'"
-
-#: globals.h:1552
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: Błąd w trakcie zapisu"
-
-#: globals.h:1553
-msgid "Zero count"
-msgstr "Zerowy licznik"
-
-#: globals.h:1555
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: Użycie <SID> poza kontekstem skryptu"
-
-#: globals.h:1558
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: Odebrałem niewłaściwe wyrażenie"
-
-#: globals.h:1561
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: Region jest chroniony, nie mogę zmienić"
-
-#: globals.h:1562
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans nie zezwala na zmiany w plikach tylko do odczytu"
-
-#: globals.h:1564
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: Błąd wewnętrzny: %s"
-
-#: globals.h:1565
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: Wzorzec używa więcej pamięci niż 'maxmempattern'"
-
-#: globals.h:1566
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: pusty bufor"
-
-#: globals.h:1567
-#, c-format
-msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
-msgstr "E86: Bufor \"%ld\" nie istnieje"
-
-#: globals.h:1569
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: Niewłaściwy wzorzec wyszukiwania lub delimiter"
-
-#: globals.h:1570
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: Plik jest załadowany w innym buforze"
-
-#: globals.h:1573
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: Nie ustawiono opcji '%s'"
-
-#: globals.h:1576
-msgid "E850: Invalid register name"
-msgstr "E850: Niewłaściwa nazwa rejestru"
-
-#: globals.h:1578
-#, c-format
-msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1584
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "szukanie dobiło GÓRY; kontynuacja od KOŃCA"
-
-#: globals.h:1585
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "szukanie dobiło KOŃCA; kontynuacja od GÓRY"
-
-#: globals.h:1588
-#, c-format
-msgid "Need encryption key for \"%s\""
-msgstr "Potrzebuję klucza szyfrowania dla \"%s\""
-
-#: if_py_both.h:48
-msgid "empty keys are not allowed"
-msgstr "puste klucze nie są dozwolone"
-
-#: if_py_both.h:49
-msgid "dictionary is locked"
-msgstr "słownik jest zablokowany"
-
-#: if_py_both.h:50
-msgid "list is locked"
-msgstr "lista jest zablokowana"
-
-#: if_py_both.h:56
-#, c-format
-msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
-msgstr "nie powiodło się dodanie klucza '%s' do słownika"
-
-#: if_py_both.h:58
-#, c-format
-msgid "index must be int or slice, not %s"
-msgstr "indeks musi być liczbą lub wycinkiem, nie %s"
-
-#: if_py_both.h:152 if_py_both.h:3932
-#, c-format
-msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
-msgstr "czekałem na str() lub unicode(), a dostałem %s"
-
-#: if_py_both.h:156 if_py_both.h:3936
-#, c-format
-msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
-msgstr "czekałem na bytes() lub str(), a dostałem %s"
-
-#: if_py_both.h:206
-#, c-format
-msgid ""
-"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
-msgstr ""
-"czekałem na int(), long() lub coś co można zmienić na long(), ale dostałem %s"
-
-#: if_py_both.h:211
-#, c-format
-msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
-msgstr "czekałem na int() lub coś co można zmienić na int(), ale dostałem %s"
-
-#: if_py_both.h:223
-msgid "value is too large to fit into C int type"
-msgstr "wartość zbyt duża by zmieściła się w typie int C"
-
-#: if_py_both.h:229
-msgid "value is too small to fit into C int type"
-msgstr "wartość jest zbyt mała by zmieściła się w typie int C"
-
-#: if_py_both.h:239
-msgid "number must be greater than zero"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:248
-msgid "number must be greater or equal to zero"
-msgstr "liczba musi być większa lub mniejsza niż zero"
-
-#: if_py_both.h:342
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "nie mogę skasować atrybutów OutputObject"
-
-#: if_py_both.h:353
-#, c-format
-msgid "invalid attribute: %s"
-msgstr "niepoprawny atrybut: %s"
-
-#: if_py_both.h:533
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: Błąd w inicjalizacji obiektów I/O"
-
-#: if_py_both.h:994
-msgid "failed to change directory"
-msgstr "nie powiodła się zmiana katalogu"
-
-#: if_py_both.h:1172
-#, c-format
-msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
-msgstr "czekałem na 3-krotkę jako wynik imp.find_module(), a dostałem %s"
-
-#: if_py_both.h:1179
-#, c-format
-msgid ""
-"expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
-msgstr ""
-"czekałem na 3-krotkę jako wynik imp.find_module(), a dostałem krotkę o "
-"wielkości %d"
-
-#: if_py_both.h:1190
-msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
-msgstr "wewnętrzny błąd: imp.find_module zwrócił krotkę z NULL"
-
-#: if_py_both.h:1570
-msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
-msgstr "nie mogę usunąć atrybutów vim.Dictionary"
-
-#: if_py_both.h:1579
-msgid "cannot modify fixed dictionary"
-msgstr "nie mogę zmienić zablokowanego słownika"
-
-#: if_py_both.h:1596 if_py_both.h:2797
-#, c-format
-msgid "cannot set attribute %s"
-msgstr "nie mogę ustawić atrybutu %s"
-
-#: if_py_both.h:1734
-msgid "hashtab changed during iteration"
-msgstr "hashtab zmienił się w czasie iteracji"
-
-#: if_py_both.h:2011
-#, c-format
-msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
-msgstr ""
-"czekałem na element sekwencyjny od długości 2, a dostałem sekwencję o "
-"długości %d"
-
-#: if_py_both.h:2253
-msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr "konstruktor listy nie akceptuje słów kluczowych jako argumentów"
-
-#: if_py_both.h:2308 if_py_both.h:2611
-msgid "list index out of range"
-msgstr "indeks listy poza zakresem"
-
-#. No more suitable format specifications in python-2.3
-#: if_py_both.h:2315
-#, c-format
-msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
-msgstr "błąd wewnętrzny: nie powiodło się pobranie z listy Vima elementu %d"
-
-#: if_py_both.h:2331 if_py_both.h:2435
-msgid "slice step cannot be zero"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2453 if_py_both.h:2558
-#, c-format
-msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2477
-#, c-format
-msgid "internal error: no vim list item %d"
-msgstr "błąd wewnętrzny: w liście Vima brak elementu %d"
-
-#: if_py_both.h:2502
-msgid "internal error: not enough list items"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2534
-msgid "internal error: failed to add item to list"
-msgstr "błąd wewnętrzny: nie powiodło się dodanie elementu do listy"
-
-#: if_py_both.h:2571
-#, c-format
-msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2632
-msgid "failed to add item to list"
-msgstr "nie powiodło się dodanie elementu do listy"
-
-#: if_py_both.h:2772
-msgid "cannot delete vim.List attributes"
-msgstr "nie mogę usunąć atrybutów vim.List"
-
-#: if_py_both.h:2780
-msgid "cannot modify fixed list"
-msgstr "nie mogę zmienić zablokowanej listy"
-
-#: if_py_both.h:2852
-#, c-format
-msgid "unnamed function %s does not exist"
-msgstr "nie nazwana funkcja %s nie istnieje"
-
-#: if_py_both.h:2864
-#, c-format
-msgid "function %s does not exist"
-msgstr "funkcja %s nie istnieje"
-
-#: if_py_both.h:2880
-msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr "konstruktor funkcji nie akceptuje słów kluczowych jako argumentów"
-
-#: if_py_both.h:2957
-#, c-format
-msgid "failed to run function %s"
-msgstr "nie mogę uruchomić funkcji %s"
-
-#: if_py_both.h:3110
-msgid "unable to get option value"
-msgstr "nie mogę pobrać wartości opcji"
-
-#: if_py_both.h:3116
-msgid "internal error: unknown option type"
-msgstr "błąd wewnętrzny: nieznany typ opcji"
-
-#: if_py_both.h:3223
-msgid "problem while switching windows"
-msgstr "wystąpił problem w czasie zmiany okien"
-
-#: if_py_both.h:3280
-#, c-format
-msgid "unable to unset global option %s"
-msgstr "nie mogę wyzerować opcji globalnej %s"
-
-#: if_py_both.h:3287
-#, c-format
-msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
-msgstr "nie mogę wyzerować opcji %s, która nie ma wartości globalnej"
-
-#: if_py_both.h:3382
-msgid "attempt to refer to deleted tab page"
-msgstr "próba odniesienia do skasowanej karty"
-
-#: if_py_both.h:3526
-msgid "no such tab page"
-msgstr "nie ma takiej karty"
-
-#: if_py_both.h:3548
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "próba odniesienia do skasowanego okna"
-
-#: if_py_both.h:3712
-msgid "readonly attribute: buffer"
-msgstr "atrybut tylko do odczytu: bufor"
-
-#: if_py_both.h:3725
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "pozycja kursora poza buforem"
-
-#: if_py_both.h:3888
-msgid "no such window"
-msgstr "nie ma takiego okna"
-
-#: if_py_both.h:4549
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "próba odniesienia do skasowanego bufora"
-
-#: if_py_both.h:4993
-msgid "failed to rename buffer"
-msgstr "nie powiodła się zmiana nazwy bufora"
-
-#: if_py_both.h:5029
-msgid "mark name must be a single character"
-msgstr "nazwa zakładki musi być pojedynczym znakiem"
-
-#: if_py_both.h:5272
-#, c-format
-msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
-msgstr "oczekiwałem na obiekt vim.Buffer, a dostałem %s"
-
-#: if_py_both.h:5286
-#, c-format
-msgid "failed to switch to buffer %d"
-msgstr "nie przeszedłem do bufora %d"
-
-#: if_py_both.h:5299
-#, c-format
-msgid "expected vim.Window object, but got %s"
-msgstr "oczekiwałem na obiekt vim.Window, a dostałem %s"
-
-#: if_py_both.h:5311
-msgid "failed to find window in the current tab page"
-msgstr "nie znaleziono okna na bieżącej karcie"
-
-#: if_py_both.h:5322
-msgid "did not switch to the specified window"
-msgstr "nie przeszedłem do określonego okna"
-
-#: if_py_both.h:5333
-#, c-format
-msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
-msgstr "oczekiwałem na obiekt vim.TabPage, a dostałem %s"
-
-#: if_py_both.h:5348
-msgid "did not switch to the specified tab page"
-msgstr "nie przeszedłem do określonej karty"
-
-#: if_py_both.h:5451
-msgid "failed to run the code"
-msgstr "uruchomienie kodu się nie powiodło"
-
-#: if_py_both.h:5536
-msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
-msgstr "E858: eval nie zwróciło odpowiedniego obiektu pythona"
-
-#: if_py_both.h:5542
-msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
-msgstr "E859: Nie powiodła się konwersja obiektu pythona do wartości Vima"
-
-#: if_py_both.h:5874
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
-msgstr "nie można konwertować %s do słownika Vima"
-
-#: if_py_both.h:6002
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim structure"
-msgstr "nie można konwertować %s do struktury Vima"
-
-#: if_py_both.h:6014
-msgid "internal error: NULL reference passed"
-msgstr "błąd wewnętrzny: przekazano referencję NULL"
-
-#: if_py_both.h:6051
-msgid "internal error: invalid value type"
-msgstr "błąd wewnętrzny: błędny typ wartości"
-
-#: if_py_both.h:6356
-msgid ""
-"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
-"You should now do the following:\n"
-"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
-"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
-msgstr ""
-"Nie mogę ustawić haka ścieżki: sys.path_hooks nie jest listą\n"
-"Powinieneś teraz wykonać następujące czynności:\n"
-"- dodać vim.path_hook do sys.path_hooks\n"
-"- dodać vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path\n"
-
-#: if_py_both.h:6386
-msgid ""
-"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
-"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
-msgstr ""
-"Nie mogę ustawić ścieżki: sys.path nie jest listą\n"
-"Powinno się teraz dodać vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path"
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/debian/changelog language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/debian/changelog
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/debian/changelog	2016-04-11 10:31:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/debian/changelog	2016-04-15 08:51:33.000000000 +0000
@@ -1,18 +1,6 @@
-language-pack-gnome-pl (1:16.04+20160410) xenial; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 11 Apr 2016 10:31:36 +0000
-
-language-pack-gnome-pl (1:16.04+20160403) xenial; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 04 Apr 2016 10:31:03 +0000
-
-language-pack-gnome-pl (1:16.04+20160322) xenial; urgency=low
+language-pack-gnome-pl (1:16.04+20160415) xenial; urgency=low
 
   * Initial release.
 
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 22 Mar 2016 15:09:59 +0000
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 15 Apr 2016 08:51:33 +0000
 
diff -Nru language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/debian/control language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/debian/control
--- language-pack-gnome-pl-16.04+20160410/debian/control	2016-04-11 10:31:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-pl-16.04+20160415/debian/control	2016-04-15 08:51:33.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 Package: language-pack-gnome-pl
 Architecture: all
 Pre-Depends: dpkg (>= 1.16.1), ${misc:Pre-Depends}
-Depends: ${misc:Depends}, language-pack-gnome-pl-base (>= 1:16.04+20160322), language-pack-pl
+Depends: ${misc:Depends}, language-pack-gnome-pl-base (>= 1:16.04+20160415), language-pack-pl
 Replaces: language-pack-gnome-pl-base, language-pack-pl-base (<< ${binary:Version}), language-pack-gnome-pl-base (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-pl-base (<< ${binary:Version}), language-pack-pl (<< ${binary:Version}),  language-pack-gnome-pl (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-pl (<< ${binary:Version})
 Description: GNOME translation updates for language Polish
  Translation data updates for all supported GNOME packages for: