diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/ccsm.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/ccsm.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/ccsm.po	2016-04-11 10:33:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/ccsm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,534 +0,0 @@
-# Romanian translation for compiz
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the compiz package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: compiz\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-24 12:33+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-21 16:41+0000\n"
-"Last-Translator: Meriuță Cornel <meriutacornel@neacornel.eu>\n"
-"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
-"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action "
-"<b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
-"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the "
-"<b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?"
-msgstr ""
-"Noua valoare %(binding)s a asocierii pentru acțiunea <b>%(action)s</b> în "
-"modulul <b>%(plugin)s</b> este în conflict cu acțiunea "
-"<b>%(action_conflict)s</b> a <b>%(plugin_conflict)s</b> modulului.\n"
-"Doriți să dezactivați <b>%(action_conflict)s</b> în modulul "
-"<b>%(plugin_conflict)s</b>?"
-
-#, python-format
-msgid "Disable %(action_conflict)s"
-msgstr "Deazctivare %(action_conflict)s"
-
-#, python-format
-msgid "Don't set %(action)s"
-msgstr "Nu defini %(action)s"
-
-#, python-format
-msgid "Set %(action)s anyway"
-msgstr "Definește %(action)s oricum"
-
-msgid "key"
-msgstr "tastă"
-
-msgid "button"
-msgstr "buton"
-
-msgid "edge"
-msgstr "margine"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
-"provided by any plugin.\n"
-"Do you wish to use this feature anyway?"
-msgstr ""
-"Se pare că încercați să folosiți funcția <b>%(feature)s</b> care <b>nu</b> "
-"nu este oferită de niciun modul.\n"
-"Vreți, totuși, să utilizați această funcție?"
-
-#, python-format
-msgid "Use %(feature)s"
-msgstr "Utilizează %(feature)s"
-
-#, python-format
-msgid "Don't use %(feature)s"
-msgstr "Nu utiliza %(feature)s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
-"<b>%(plugin)s</b>.\n"
-"This plugin is currently disabled.\n"
-"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
-msgstr ""
-"Se pare că încercați să folosiți funcția <b>%(feature)s</b> care este "
-"oferită de modulul <b>%(plugin)s</b>.\n"
-"Acest modul este momentan dezactivat.\n"
-"Doriți activarea <b>%(plugin)s</b> pentru ca funcția să fie disponibilă?"
-
-#, python-format
-msgid "Enable %(plugin)s"
-msgstr "Activează %(plugin)s"
-
-#, python-format
-msgid "Don't enable %(feature)s"
-msgstr "Nu activa %(feature)s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
-"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
-msgstr ""
-"Unele asocieri %(bindings)s ale modulului <b>%(plugin)s</b> se află în "
-"conflict cu alte module. Doriți rezolvarea acestor conflicte?"
-
-msgid "Resolve conflicts"
-msgstr "Rezolvă conflictele"
-
-msgid "Ignore conflicts"
-msgstr "Ignoră conflictele"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
-"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
-msgstr ""
-"Modulul <b>%(plugin_conflict)s</b> oferă funcția <b>%(feature)s</b> care "
-"este oferită și de <b>%(plugin)s</b>"
-
-#, python-format
-msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
-msgstr "Deazctivează %(plugin_conflict)s"
-
-#, python-format
-msgid "Don't enable %(plugin)s"
-msgstr "Nu activa %(plugin)s"
-
-#, python-format
-msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
-msgstr ""
-"Modulul <b>%(plugin_conflict)s</b> este în conflict cu <b>%(plugin)s</b>."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
-"the following plugins:\n"
-"%(plugin_list)s"
-msgstr ""
-"<b>%(plugin)s</b> necesită funcția <b>%(feature)s</b> care este oferită de "
-"următoarele module:\n"
-"%(plugin_list)s"
-
-msgid "Enable these plugins"
-msgstr "Activează aceste module"
-
-#, python-format
-msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
-msgstr "<b>%(plugin)s</b> necesită modulul <b>%(require)s</b>."
-
-#, python-format
-msgid "Enable %(require)s"
-msgstr "Activează %(require)s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
-"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
-msgstr ""
-"<b>%(plugin)s</b> oferă funcția <b>%(feature)s</b> care este cerută de "
-"modulele <b>%(plugin_list)s</b>."
-
-msgid "Disable these plugins"
-msgstr "Dezactivați aceste module"
-
-#, python-format
-msgid "Don't disable %(plugin)s"
-msgstr "Nu dezactiva %(plugin)s"
-
-#, python-format
-msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
-msgstr "<b>%(plugin)s</b> este cerut de modulele <b>%(plugin_list)s</b>."
-
-msgid "General"
-msgstr "General"
-
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Accesibilitate"
-
-msgid "Desktop"
-msgstr "Desktop"
-
-msgid "Extras"
-msgstr "Suplimentare"
-
-msgid "Window Management"
-msgstr "Gestiune ferestre"
-
-msgid "Effects"
-msgstr "Efecte"
-
-msgid "Image Loading"
-msgstr "Încărcare imagine"
-
-msgid "Utility"
-msgstr "Utilitar"
-
-msgid "All"
-msgstr "Tot"
-
-msgid "Uncategorized"
-msgstr "Neclasificat"
-
-msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
-
-msgid "Reset setting to the default value"
-msgstr "Resetați configurările la valoarea implicită"
-
-msgid "Edit"
-msgstr "Editare"
-
-msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
-msgstr ""
-"Configurări listă multiplă. Puteți să faceți dublu clic pe un rând pentru "
-"editarea valorilor."
-
-#, python-format
-msgid "Edit %s"
-msgstr "Editare %s"
-
-#, python-format
-msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
-msgstr "\"%s\" nu este o scurtătură validă"
-
-msgid "Disabled"
-msgstr "Dezactivat"
-
-msgid "Enabled"
-msgstr "Activat"
-
-msgid "Grab key combination"
-msgstr "Capturează combinație de taste"
-
-#, python-format
-msgid "\"%s\" is not a valid button"
-msgstr "\"%s\" nu este un buton valid"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
-"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
-msgstr ""
-
-msgid "None"
-msgstr "Nimic"
-
-msgid "CompizConfig Settings Manager"
-msgstr "Administrator configurări CompizConfig"
-
-msgid "Plugin"
-msgstr "Modul"
-
-msgid "Please press the new key combination"
-msgstr "Apăsați o combinație nouă de taste"
-
-msgid "Window Title"
-msgstr "Titlu fereastră"
-
-msgid "Window Role"
-msgstr "Rol fereastră"
-
-msgid "Window Name"
-msgstr "Nume fereastră"
-
-msgid "Window Class"
-msgstr "Clasă fereastră"
-
-msgid "Window Type"
-msgstr "Tip fereastră"
-
-msgid "Window ID"
-msgstr "ID fereastră"
-
-msgid "And"
-msgstr "Și"
-
-msgid "Or"
-msgstr "Sau"
-
-msgid "Edit match"
-msgstr "Editare potrivire"
-
-#. Type
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
-
-#. Value
-msgid "Value"
-msgstr "Valoare"
-
-msgid "Grab"
-msgstr "_Capturează"
-
-#. Relation
-msgid "Relation"
-msgstr "Relație"
-
-#. Invert
-msgid "Invert"
-msgstr "Inversare"
-
-msgid "Browse..."
-msgstr "Răsfoire..."
-
-msgid "Images"
-msgstr "Imagini"
-
-msgid "File"
-msgstr "Fișier"
-
-msgid "Open directory..."
-msgstr "Deschidere dosar..."
-
-msgid "Open file..."
-msgstr "Deschidere fișier..."
-
-msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
-msgstr ""
-"Acesta este un administrator de configurări pentru sistemul de configurare "
-"CompizConfig."
-
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Drago S. https://launchpad.net/~srbux2009\n"
-"  Meriuță Cornel https://launchpad.net/~meriutacornel-c\n"
-"  Radu Rădeanu https://launchpad.net/~radu-radeanu\n"
-"  marcelbanu https://launchpad.net/~marcelbanu"
-
-msgid "An error has occured"
-msgstr "A intervenit o eroare"
-
-msgid "Warning"
-msgstr "Avertizare"
-
-#, python-format
-msgid "Enable %s"
-msgstr "Activare %s"
-
-msgid "Filter"
-msgstr "Filtru"
-
-#, python-format
-msgid "Search %s Plugin Options"
-msgstr ""
-
-msgid "Use This Plugin"
-msgstr "Se folosește acest modul"
-
-msgid "Search Compiz Core Options"
-msgstr ""
-
-msgid "Error"
-msgstr "Eroare"
-
-msgid ""
-"Enter a filter.\n"
-"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
-msgstr ""
-"Adăugați un filtru.\n"
-"Faceți click pe imaginea tastaturii pentru a captura tasta pentru căutare."
-
-msgid "Search in..."
-msgstr "Căutare în.."
-
-#. Options
-msgid "Short description and name"
-msgstr "Descriere scurtă și nume"
-
-msgid "Long description"
-msgstr "Descriere lungă"
-
-msgid "Settings value"
-msgstr "Valoarea setărilor"
-
-msgid "Group"
-msgstr "Grup"
-
-msgid "Subgroup"
-msgstr "Subgrup"
-
-#. Notebook
-msgid "Settings"
-msgstr "Configurări"
-
-msgid "Loading Advanced Search"
-msgstr "Are loc încărcarea căutării avansate"
-
-msgid "Add a New Profile"
-msgstr "Adăugare profil nou"
-
-msgid "Remove This Profile"
-msgstr "Înlătură acest profil"
-
-msgid "Default"
-msgstr "Implicit"
-
-msgid "Profile"
-msgstr "Profil"
-
-msgid "Import"
-msgstr "Importare"
-
-msgid "Import a CompizConfig Profile"
-msgstr "Importare un profil CompizConfig"
-
-msgid "Import as..."
-msgstr "Importare ca..."
-
-msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
-msgstr "Importare un profil CompizConfig ca un profil nou"
-
-msgid "Export"
-msgstr "Exportare"
-
-msgid "Export your CompizConfig Profile"
-msgstr "Exportare profil CompizConfig"
-
-msgid "Reset to defaults"
-msgstr "Resetează la valori implicite."
-
-msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
-msgstr "Resetează profilul CompizConfig la valorile globale implicite."
-
-msgid "Backend"
-msgstr "Suport"
-
-msgid "Integration"
-msgstr "Integrare"
-
-msgid "Enable integration into the desktop environment"
-msgstr "Activează integrarea în mediul desktop"
-
-msgid "Profiles (*.profile)"
-msgstr "Profiluri (*.profile)"
-
-msgid "All files"
-msgstr "Toate fișierele"
-
-msgid "Save file.."
-msgstr "Salvează fișierul..."
-
-msgid ""
-"Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
-msgstr ""
-"Doriți să omiteți valorile implicite ale opțiunii în timp ce se exportă "
-"profilul Dvs.?"
-
-msgid "Open file.."
-msgstr "Deschide fișier..."
-
-msgid "Enter a profile name"
-msgstr "Introduceți un nume de profil"
-
-msgid "Please enter a name for the new profile:"
-msgstr "Introduceți un nume pentru noului profil:"
-
-msgid "Backend not found."
-msgstr "Suportul nu a fost găsit."
-
-#. Auto sort
-msgid "Automatic plugin sorting"
-msgstr "Sortare automată a modulelor."
-
-msgid "Disabled Plugins"
-msgstr "Module dezactivate"
-
-msgid "Enabled Plugins"
-msgstr "Module active"
-
-msgid ""
-"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
-"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
-"doing."
-msgstr ""
-"Sigur doriți să dezactivați sortarea automată a modulelor? Aceasta va "
-"dezactiva și gestionarea conflictelor. Procedați astfel doar dacă știți ce "
-"faceți."
-
-msgid "Add plugin"
-msgstr "Adaugă modul"
-
-msgid "Plugin name:"
-msgstr "Nume modul:"
-
-msgid "Insert plugin name"
-msgstr "Introduceți numele modului"
-
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferințe"
-
-msgid ""
-"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
-"Compiz Configuration System."
-msgstr ""
-"Configurează suportul, profilul și alte configurări interne utilizate de "
-"sistemul de configurare CompizConfig."
-
-msgid "About"
-msgstr "Despre aplicație"
-
-msgid "About CCSM..."
-msgstr "Despre CCSM..."
-
-msgid "Profile & Backend"
-msgstr ""
-
-msgid "Plugin List"
-msgstr "Listă module"
-
-msgid "Filter your Plugin list"
-msgstr "Filtrează lista modulelor dumneavoastră"
-
-#, python-format
-msgid "Screen %i"
-msgstr "Ecran %i"
-
-msgid "Screen"
-msgstr "Ecran"
-
-msgid "Category"
-msgstr "Categorie"
-
-msgid "Advanced Search"
-msgstr "Căutare avansată"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
-"\n"
-" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
-msgstr ""
-
-msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
-msgstr "Configurează Compiz cu CompizConfig"
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/cheese.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/cheese.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/cheese.po	2016-04-11 10:33:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/cheese.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,581 +0,0 @@
-# Cheese romanian translation.
-# Copyright (C) 2007 daniel g. siegel <dgsiegel@gmail.com>
-# This file is distributed under the same license as the Cheese package.
-# Anastase Valentin <dk.vali@gmail.com>, 2007.
-# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009.
-# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010, 2011.
-# Daniel Șerbănescu <cyber19rider@gmail.com>, 2010.
-# Dobre Alin <dobre.inter@gmail.com>, 2010.
-# Dobre Alin <dobre.inter@yahoo.com>, 2010.
-# Alexandru Florescu <show_some_originality@yahoo.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: cheese\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese&keywords=I18N+L10N&com"
-"ponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-04 15:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-05 01:59+0000\n"
-"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
-"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: ro\n"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
-msgid "Photo mode"
-msgstr "Mod foto"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
-msgid "Photo"
-msgstr ""
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
-msgid "Video mode"
-msgstr "Mod video"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
-msgid "Video"
-msgstr ""
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
-msgid "Photo burst mode"
-msgstr "Mod foto rafală"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
-msgid "Burst"
-msgstr ""
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1321
-msgid "Take a photo using a webcam"
-msgstr ""
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
-msgid "Navigate to the previous page of effects"
-msgstr ""
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
-msgid "Effects"
-msgstr "Efecte"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
-msgid "_Effects"
-msgstr "_Efecte"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
-msgid "Navigate to the next page of effects"
-msgstr ""
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
-msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
-msgstr ""
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferințe"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
-msgid "_Help"
-msgstr "_Ajutor"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
-msgid "_Close"
-msgstr ""
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
-msgid "Device"
-msgstr "Dispozitiv"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
-msgid "Photo resolution"
-msgstr "Rezoluție fotografii"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
-msgid "Video resolution"
-msgstr "Rezoluție video"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
-msgid "Webcam"
-msgstr "Cameră web"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
-msgid "Brightness"
-msgstr "Luminozitate"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
-msgid "Saturation"
-msgstr "Saturație"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
-msgid "Hue"
-msgstr "Nuanță"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
-msgid "Contrast"
-msgstr "Contrast"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
-msgid "Image"
-msgstr ""
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
-msgid "Shutter"
-msgstr ""
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
-msgid "_Countdown"
-msgstr "_Cronomentru"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
-msgid "Fire _flash"
-msgstr ""
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
-msgid "Burst mode"
-msgstr "Mod rafală"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
-msgid "Number of photos"
-msgstr "Număr fotografii"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
-msgid "Delay between photos (seconds)"
-msgstr "Întârziere între fotografii (secunde)"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
-msgid "Capture"
-msgstr ""
-
-#: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
-#: ../src/cheese-window.vala:1350
-msgid "Take a Photo"
-msgstr ""
-
-#: ../data/menus.ui.h:1
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr ""
-
-#: ../data/menus.ui.h:2
-msgid "P_references"
-msgstr ""
-
-#: ../data/menus.ui.h:4
-msgid "_About"
-msgstr "_Despre"
-
-#: ../data/menus.ui.h:5
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Ieșire"
-
-#: ../data/menus.ui.h:6
-msgid "Open"
-msgstr ""
-
-#: ../data/menus.ui.h:7
-#| msgid "Save _As"
-msgid "Save _As…"
-msgstr "Salvează c_a…"
-
-#: ../data/menus.ui.h:8
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Mu_tă la coșul de gunoi"
-
-#: ../data/menus.ui.h:9
-msgid "Delete"
-msgstr "Șterge"
-
-#. Both taken from the desktop file.
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
-msgid "Cheese"
-msgstr "Cheese"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
-#: ../src/cheese-application.vala:538
-msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
-msgstr ""
-"Faceți fotografii și filme cu camera web, folosind efect grafice nostime"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
-"effects and lets you share the fun with others."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
-"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
-"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
-"whatever you want and share them with others."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
-msgid "Webcam Booth"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
-msgid "Cheese Webcam Booth"
-msgstr "Cabina camerei web Cheese"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:5
-msgid "photo;video;webcam;"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
-msgid "Use a countdown"
-msgstr "Folosește un cronomentru"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
-msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
-msgid "Countdown length"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
-msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
-msgid "Fire flash before taking a photo"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
-msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
-msgid "Camera device string indicator"
-msgstr "Identificator dispozitiv cameră"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
-msgid ""
-"The path to the device node which points to the camera, for example "
-"/dev/video0"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
-msgid "Last selected effect"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
-msgid "Name of the installed effect that was selected last"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
-msgid "Photo width"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
-msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
-msgid "Photo height"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
-msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
-msgid "Video width"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
-msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
-msgid "Video height"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
-msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
-msgid "Image brightness"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
-msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
-msgid "Image contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
-msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
-msgid "Image saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
-msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
-msgid "Image hue"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
-msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
-msgid "Video path"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
-msgid ""
-"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
-"will be used."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
-msgid "Photo path"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
-msgid ""
-"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
-"will be used."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
-msgid "Time between photos in burst mode"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
-msgid ""
-"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
-"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
-"duration, the countdown duration will be used instead."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
-msgid "Number of photos in burst mode"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
-msgid "The number of photos to take in a single burst."
-msgstr "Numărul de fotografii ce sunt făcute într-o singură rafală."
-
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 ../src/cheese-window.vala:264
-#: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
-msgid "_Select"
-msgstr ""
-
-#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 ../src/cheese-window.vala:692
-msgid "Shutter sound"
-msgstr "Sunet obturator"
-
-#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
-msgid "_Take Another Picture"
-msgstr ""
-
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:432 ../libcheese/cheese-camera.c:1613
-msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
-msgstr "Unul sau mai multe elemente GStreamer lipsesc: "
-
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1555
-#, c-format
-msgid "No device found"
-msgstr "Nu s-a găsit niciun dispozitiv"
-
-#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
-#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
-#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
-#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
-#. 
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1848
-#, c-format
-msgctxt "time format"
-msgid "%02i:%02i:%02i"
-msgstr ""
-
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:537
-msgid "Device capabilities not supported"
-msgstr "Capabilitățile dispozitivului nu sunt suportate"
-
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:668
-msgid "Unknown device"
-msgstr "Dispozitiv necunoscut"
-
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:687
-msgid "Cancellable initialization not supported"
-msgstr "Inițializarea anulabilă nu este suportată"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:53
-msgid "Start in wide mode"
-msgstr "Pornește în mod lat"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:56
-msgid "Device to use as a camera"
-msgstr "Dispozitiv de folosit drept cameră"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:56
-msgid "DEVICE"
-msgstr "DISPOZITIV"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:58
-msgid "Output version information and exit"
-msgstr "Afișează informații despre versiune și ieși"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:60
-msgid "Start in fullscreen mode"
-msgstr "Pornește în modul pe tot ecranul"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:310
-msgid "Webcam in use"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cheese-application.vala:544
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Alexandru Florescu Marian <show_some_originality@yahoo.com>\n"
-"  Ion Laurențiu Cristian <me_lawr@yahoo.com>\n"
-"  Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n"
-"  Dan Telecan https://launchpad.net/~telecan-dan\n"
-"  Daniel Șerbănescu https://launchpad.net/~serbanescu.daniel\n"
-"  Radu M. Ilea https://launchpad.net/~ilearadumircea\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n"
-"  Adrian Tînjală https://launchpad.net/~adrian-tinjala\n"
-"  Angelescu https://launchpad.net/~titus0818\n"
-"  Ionuţ Gherman https://launchpad.net/~ghermanionut96\n"
-"  Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula\n"
-"  Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu\n"
-"  Radu Giurgiu https://launchpad.net/~rgiurgiu"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:546
-msgid "Cheese Website"
-msgstr "Pagina web Cheese"
-
-#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
-#. *              from the webcam) which does nothing.
-#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
-msgid "No Effect"
-msgstr "Niciun efect"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:236
-#, c-format
-msgid "Could not open %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cheese-window.vala:261
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
-msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/cheese-window.vala:265
-msgid "_Delete"
-msgstr "Șter_ge"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:267
-msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
-msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/cheese-window.vala:291
-#, c-format
-msgid "Could not delete %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cheese-window.vala:294
-msgid "Skip"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cheese-window.vala:295
-msgid "Skip all"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cheese-window.vala:340
-#, c-format
-msgid "Could not move %s to trash"
-msgstr ""
-
-#. Nothing selected.
-#: ../src/cheese-window.vala:365
-msgid "Save File"
-msgstr "Salvează fișier"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:369
-msgid "Save"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cheese-window.vala:399
-#, c-format
-msgid "Could not save %s"
-msgstr "Nu s-a putut salva %s"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:820
-msgid "Stop recording"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cheese-window.vala:835
-msgid "Record a video"
-msgstr "Înregistrează un video"
-
-#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
-#: ../src/cheese-window.vala:870
-msgid "Stop taking pictures"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cheese-window.vala:893
-msgid "Take multiple photos"
-msgstr "Fă mai multe fotografii"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1087
-msgid "No effects found"
-msgstr "Nu s-a găsit niciun efect"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1211
-msgid "There was an error playing video from the webcam"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1325
-msgid "Record a video using a webcam"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1331
-msgid "Take multiple photos using a webcam"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1343
-msgid "Choose an Effect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1354
-msgid "Record a Video"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1358
-msgid "Take Multiple Photos"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/compiz.po	2016-04-11 10:33:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/compiz.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3924 +0,0 @@
-# Traducerea compiz.po în Română
-#
-# Sergiu Bivol <sbivol87@gmail.com>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: compiz\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-31 23:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-05 02:12+0000\n"
-"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
-"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
-msgid "Compiz"
-msgstr "Compiz"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:168 ../metadata/core.xml.in.h:50
-msgid "Close Window"
-msgstr "Închide fereastra"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:196 ../metadata/core.xml.in.h:60
-msgid "Unmaximize Window"
-msgstr "Demaximizează fereastra"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:199 ../metadata/core.xml.in.h:58
-msgid "Maximize Window"
-msgstr "Maximizează fereastra"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:254 ../metadata/core.xml.in.h:56
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "Minimizează fereastra"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:274 ../metadata/core.xml.in.h:68
-msgid "Window Menu"
-msgstr "Meniu fereastră"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:297
-msgid "Shade"
-msgstr "Umbrește"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:321
-msgid "Make Above"
-msgstr "Pune deasupra"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:343
-msgid "Stick"
-msgstr "Lipește"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:365
-msgid "Unshade"
-msgstr "Luminează"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:387
-msgid "Unmake Above"
-msgstr "Scoate deasupra"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:409
-msgid "Unstick"
-msgstr "Dezlipește"
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:143
-#, c-format
-msgid "The window \"%s\" is not responding."
-msgstr "Fereastra „%s” nu răspunde."
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
-msgid ""
-"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
-msgstr ""
-"Forțarea închiderii acestei aplicații va provoca pierderea modificărilor "
-"nesalvate."
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:159
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:161
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "_Forțează închiderea"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:1
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigare"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:2
-msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 1"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:3
-msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 2"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:4
-msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 3"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:5
-msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 4"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:6
-msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 5"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:7
-msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 6"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:8
-msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 7"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:9
-msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 8"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:10
-msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 9"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:11
-msgid "Move window to workspace 10"
-msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 10"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:12
-msgid "Move window to workspace 11"
-msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 11"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:13
-msgid "Move window to workspace 12"
-msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 12"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:14
-msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr "Mută fereastra un spațiu de lucru la stânga"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:15
-msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr "Mută fereastra un spațiu de lucru la dreapta"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:16
-msgid "Move window one workspace up"
-msgstr "Mută fereastra un spațiu de lucru mai sus"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:17
-msgid "Move window one workspace down"
-msgstr "Mută fereastra un spațiu de lucru mai jos"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:18
-msgid "Switch applications"
-msgstr "Comutare aplicații"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:19
-msgid "Switch windows of an app directly"
-msgstr "Comută direct între ferestrele unei aplicații"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:20
-msgid "Hide all normal windows"
-msgstr "Ascunde toate ferestrele normale"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:21
-msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "Comută la spațiul de lucru 1"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:22
-msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "Comută la spațiul de lucru 2"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:23
-msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "Comută la spațiul de lucru 3"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:24
-msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "Comută la spațiul de lucru 4"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:25
-msgid "Switch to workspace 5"
-msgstr "Comută la spațiul de lucru 5"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:26
-msgid "Switch to workspace 6"
-msgstr "Comută la spațiul de lucru 6"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:27
-msgid "Switch to workspace 7"
-msgstr "Comută la spațiul de lucru 7"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:28
-msgid "Switch to workspace 8"
-msgstr "Comută la spațiul de lucru 8"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:29
-msgid "Switch to workspace 9"
-msgstr "Comută la spațiul de lucru 9"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:30
-msgid "Switch to workspace 10"
-msgstr "Comută la spațiul de lucru 10"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:31
-msgid "Switch to workspace 11"
-msgstr "Comută la spațiul de lucru 11"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:32
-msgid "Switch to workspace 12"
-msgstr "Comută la spațiul de lucru 12"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:33
-msgid "Switch to workspace left"
-msgstr "Comută în spațiul de lucru din stânga"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:34
-msgid "Switch to workspace right"
-msgstr "Comută în spațiul de lucru din dreapta"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:35
-msgid "Switch to workspace above"
-msgstr "Comută în spațiul de lucru de deasupra"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:36
-msgid "Switch to workspace below"
-msgstr "Comută în spațiul de lucru de dedesubt"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:1 ../plugins/obs/obs.xml.in.h:15
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:32
-msgid "Windows"
-msgstr "Ferestre"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:2
-msgid "Activate the window menu"
-msgstr "Activează meniul ferestrei"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:3
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Comutare mod pe tot ecranul"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:4
-msgid "Toggle maximization state"
-msgstr "Comută starea de maximizare"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:5
-msgid "Maximize window"
-msgstr "Maximizează fereastra"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:6
-msgid "Restore window"
-msgstr "Restabilește fereastra"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:7
-msgid "Toggle shaded state"
-msgstr "Comută starea de umbrire"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:8
-msgid "Close window"
-msgstr "Închide fereastra"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:9
-msgid "Minimize window"
-msgstr "Minimizează fereastra"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:10
-msgid "Move window"
-msgstr "Mută fereastra"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:11
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:2
-msgid "Resize window"
-msgstr "Redimensionează fereastra"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:12 ../metadata/core.xml.in.h:53
-msgid "Raise window above other windows"
-msgstr "Ridicare fereastră deasupra celorlalte ferestre"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:13
-msgid "Lower window below other windows"
-msgstr "Coboară fereastra sub alte ferestre"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:14
-msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "Maximizează fereastra pe verticală"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:15
-msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "Maximizează fereastra pe orizontală"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:1
-msgid "General Options"
-msgstr "Opțiuni generale"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:2
-msgid "General compiz options"
-msgstr "Opțiuni generale Compiz"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:3
-msgid "Active Plugins"
-msgstr "Module active"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:4
-msgid "List of currently active plugins"
-msgstr "Lista modulelor active la moment"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:5
-msgid "Audible Bell"
-msgstr "Clopoțel sonor"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:6
-msgid "Audible system beep"
-msgstr "Bip de sistem sonorizat"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:7
-msgid "Ignore Hints When Maximized"
-msgstr "Ignoră indiciile la maximizare"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:8
-msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized"
-msgstr ""
-"Ignoră indiciile de mărire a dimensiunii și de aspect cînd fereastra este "
-"maximizată"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:9
-msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
-msgstr "Ascundere ferestre „Pășire bară de procese”"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:10
-msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
-msgstr ""
-"Ascunde ferestrele care nu sunt în bara de procese la intrarea în regimul de "
-"afișare a biroului"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:11
-msgid "Edge Trigger Delay"
-msgstr "Întârziere declanșator margine"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
-"taken."
-msgstr ""
-"Durata cît indicatorul trebuie să stea pe marginea ecranului înaintea "
-"efectuării unei acțiuni de margine."
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:13
-msgid "Ping Delay"
-msgstr "Întîrziere interogare"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:14
-msgid "Interval between ping messages"
-msgstr "Interval între mesaje de verificare"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:15
-msgid "Default Icon"
-msgstr "Pictogramă implicită"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:16
-msgid "Default window icon image"
-msgstr "Pictograma implicită a ferestrei"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:17
-msgid "Save plugin states on unload"
-msgstr "Salvaţi starea modulului la descărcare"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:18
-msgid ""
-"Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their "
-"past internal state when reloaded"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:19
-msgid "Display Settings"
-msgstr "Configurări afișare"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:20
-msgid "Overlapping Output Handling"
-msgstr "Manipulant suprapunere ieșiri"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:21
-msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
-msgstr "Care din dispozitivele de ieșire suprapuse să fie preferat"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:22
-msgid "Smart mode"
-msgstr "Regim inteligent"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:23
-msgid "Prefer larger output"
-msgstr "Preferă ieșirea mai mare"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:24
-msgid "Prefer smaller output"
-msgstr "Preferă ieșirea mai mică"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:25
-msgid "Detect Outputs"
-msgstr "Detectează ieșirile"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:26
-msgid "Automatic detection of output devices"
-msgstr "Detecție automată a dispozitivelor de ieșire"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:27
-msgid "Outputs"
-msgstr "Ieșiri"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:28
-msgid "List of strings describing output devices"
-msgstr "Listă de șiruri descriind dispozitivele de ieșire"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:29
-msgid "Focus &amp; Raise Behaviour"
-msgstr "Comportament la focalizare și ridicare"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:30
-msgid "Click To Focus"
-msgstr "Clic pentru focalizare"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:31
-msgid "Click on window moves input focus to it"
-msgstr "Clic pe fereastră mută focalizarea de intrare pe ea"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:32
-msgid "Raise On Click"
-msgstr "Ridicare la clic"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:33
-msgid "Raise windows when clicked"
-msgstr "Ridică ferestrele la clic"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:34
-msgid "Auto-Raise"
-msgstr "Autoridicare"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:35
-msgid "Raise selected windows after interval"
-msgstr "Ridicare ferestre alese după interval"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:36
-msgid "Auto-Raise Delay"
-msgstr "Întârziere autoridicare"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:37
-msgid "Interval before raising selected windows"
-msgstr "Interval înainte de ridicarea ferestrelor alese"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:38
-msgid "Focus Desktop"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:39
-msgid "Focus the desktop when click to focus is disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:40
-msgid "Focus Prevention Level"
-msgstr "Nivel de prevenire a focalizării"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:41
-msgid "Level of focus stealing prevention"
-msgstr "Nivelul de prevenire a furtului focalizării"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:42
-msgid "Off"
-msgstr "Deconectat"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:43
-msgid "Low"
-msgstr "Joasă"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:44 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:8
-msgid "Normal"
-msgstr "Normală"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:45
-msgid "High"
-msgstr "Înaltă"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:46
-msgid "Very High"
-msgstr "Foarte înaltă"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:47
-msgid "Focus Prevention Windows"
-msgstr "Ferestre pentru prevenire focalizare"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:48
-msgid "Focus prevention windows"
-msgstr "Ferestrele pentru care se aplică prevenirea focalizării"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:49
-msgid "Key bindings"
-msgstr "Asocieri de taste"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:51
-msgid "Close active window"
-msgstr "Închide fereastra activă"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:52
-msgid "Raise Window"
-msgstr "Ridicare fereastră"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:54
-msgid "Lower Window"
-msgstr "Coboară fereastra"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:55
-msgid "Lower window beneath other windows"
-msgstr "Coboară fereastra sub alte ferestre"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:57
-msgid "Minimize active window"
-msgstr "Minimizează fereastra activă"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:59
-msgid "Maximize active window"
-msgstr "Maximizează fereastra activă"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:61
-msgid "Unmaximize active window"
-msgstr "Demaximizează fereastra activă"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:62
-msgid "Unmaximize or Minimize Window"
-msgstr "Demaximizează sau minimizează fereastra"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:63
-msgid "Unmaximize or minimize active window"
-msgstr "Demaximizează sau minimizează fereastra activă"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:64
-msgid "Maximize Window Horizontally"
-msgstr "Maximizează fereastra orizontal"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:65
-msgid "Maximize active window horizontally"
-msgstr "Maximizează orizontal fereastra activă"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:66
-msgid "Maximize Window Vertically"
-msgstr "Maximizează fereastra vertical"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:67
-msgid "Maximize active window vertically"
-msgstr "Maximizează vertical fereastra activă"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:69
-msgid "Window menu key binding"
-msgstr "Tastă pentru meniu fereastră"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:70
-msgid "Window menu button binding"
-msgstr "Buton pentru meniu fereastră"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:71
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "Afișare birou"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:72
-msgid "Hide all windows and focus desktop"
-msgstr "Ascunde toate ferestrele și focalizează biroul"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:73
-msgid "Toggle Window Maximized"
-msgstr "Comută maximizare fereastră"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:74
-msgid "Toggle active window maximized"
-msgstr "Comută maximizarea ferestrei active"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:75
-msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
-msgstr "Comută maximizare orizontală fereastră"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:76
-msgid "Toggle active window maximized horizontally"
-msgstr "Comută maximizarea orizontală a ferestrei active"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:77
-msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
-msgstr "Comută maximizare verticală fereastră"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:78
-msgid "Toggle active window maximized vertically"
-msgstr "Comută maximizarea verticală a ferestrei active"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:79
-msgid "Toggle Window Shaded"
-msgstr "Comută umbrire fereastră"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:80
-msgid "Toggle active window shaded"
-msgstr "Comută umbrirea ferestrei active"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:81
-msgid "Desktop Size"
-msgstr "Dimensiunea desktopului"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:82
-msgid "Horizontal Virtual Size"
-msgstr "Dimensiune virtuală orizontală"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:83
-msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
-msgstr ""
-"Multiplicator dimensiune ecran pentru dimensiunea virtuală orizontală"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:84
-msgid "Vertical Virtual Size"
-msgstr "Dimensiune virtuală verticală"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:85
-msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
-msgstr "Multiplicator dimensiune ecran pentru dimensiunea virtuală verticală"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:1
-msgid "Annotate"
-msgstr "Adnotări"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:2
-msgid "Annotate plugin"
-msgstr "Modul adnotare"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:3
-msgid "Initiate Free Draw"
-msgstr "Inițiați desenarea liberă"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:4
-msgid "Initiate freehand drawing"
-msgstr "Inițiați desenarea cu mâna liberă"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:5
-msgid "Initiate Line"
-msgstr "Inițiati linia"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:6
-msgid "Initiate line drawing"
-msgstr "Inițiați desenarea liniei"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:7
-msgid "Initiate Rectangle"
-msgstr "Inițiați dreptunghiul"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:8
-msgid "Initiate rectangle drawing"
-msgstr "Inițiați desenarea dreptunghiului"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:9
-msgid "Initiate Ellipse"
-msgstr "Inițiați elipsa"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:10
-msgid "Initiate ellipse drawing"
-msgstr "inițiați desenarea elipsei"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:11
-msgid "Draw"
-msgstr "Desenează"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:12
-msgid "Draw using tool"
-msgstr "Desenează folosind unealta"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:13
-msgid "Initiate Erase"
-msgstr "Inițiați ștergerea"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:14
-msgid "Initiate annotate erasing"
-msgstr "Inițiază ștergerea adnotării"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:15
-msgid "Clear"
-msgstr "Curăță"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:16
-msgid "Draw shapes from center"
-msgstr "Desenați formele din centru"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:17
-msgid "Uses the initial click point as the center of shapes."
-msgstr "Utilizați punctul inițial de clic ca și centru al formelor"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:18
-msgid "Annotate Fill Color"
-msgstr "Culoare de umplere a adnotării"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:19
-msgid "Fill color for annotations"
-msgstr "Culoarea de umplere a adnotărilor"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:20
-msgid "Annotate Stroke Color"
-msgstr "Culoare de ștanțare a adnotării"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:21
-msgid "Stroke color for annotations"
-msgstr "Culoare de ștanțare pentru adnotări"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:22
-msgid "Erase width"
-msgstr "Lățimea ștergerii"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:23
-msgid "Erase size"
-msgstr "Dimensiunea ștergerii"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:24
-msgid "Stroke width"
-msgstr "Lățime ștanțare"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:25
-msgid "Stroke width for annotations"
-msgstr "Lățimea ștanțării pentru adnotări"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:1
-msgid "Blur Windows"
-msgstr "Estompare ferestre"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:2
-msgid "Blur windows"
-msgstr "Estompează ferestrele"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:3
-msgid "Pulse"
-msgstr "Puls"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:4
-msgid "Pulse effect"
-msgstr "Efect de pulsare"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:5
-msgid "Blur Speed"
-msgstr "Viteză estompare"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:6
-msgid "Window blur speed"
-msgstr "Viteză estompare fereastră"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:7
-msgid "Focus blur windows"
-msgstr "Estompare ferestre la focalizare"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:8
-msgid "Windows that should be affected by focus blur"
-msgstr "Ferestrele ce trebuiesc afectate de estomparea la focalizare"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:9
-msgid "Focus Blur"
-msgstr "Estompare la focalizare"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:10
-msgid "Blur windows that doesn't have focus"
-msgstr "Estompează fereastra care nu este focalizată"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:11
-msgid "Alpha blur windows"
-msgstr "Estompare alfa ferestre"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:12
-msgid "Windows that should be use alpha blur by default"
-msgstr "Ferestrele ce trebuie să utilizeze implicit estompare alfa"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:13
-msgid "Alpha Blur"
-msgstr "Estompare alfa"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:14
-msgid "Blur behind translucent parts of windows"
-msgstr "Estompează în spatele părților străvezii ale ferestrelor"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:15
-msgid "Blur Filter"
-msgstr "Filtru estompare"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:16
-msgid "Filter method used for blurring"
-msgstr "Metoda de filtrare utilizată pentru estompare"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:17
-msgid "4xBilinear"
-msgstr "4xBiliniar"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:18
-msgid "Gaussian"
-msgstr "Gausian"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:19 ../plugins/cube/cube.xml.in.h:5
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:25
-msgid "Mipmap"
-msgstr "Hartă MIP"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:20
-msgid "Gaussian Radius"
-msgstr "Rază gausiană"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:21
-msgid "Gaussian radius"
-msgstr "Raza gausiană"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:22
-msgid "Gaussian Strength"
-msgstr "Intensitate gausiană"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:23
-msgid "Gaussian strength"
-msgstr "Intensitatea gausiană"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:24
-msgid "Mipmap LOD"
-msgstr "NDD hartă MIP"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:25
-msgid "Mipmap level-of-detail"
-msgstr "Nivel-de-detaliere a hărții MIP"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:26
-msgid "Blur Saturation"
-msgstr "Saturație estompare"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:27
-msgid "Blur saturation"
-msgstr "Saturația estompării"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:28
-msgid "Blur Occlusion"
-msgstr "Ocluziune estompare"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:29
-msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows."
-msgstr ""
-"Dezactivează estomparea regiunilor de ecran obscurate de alte ferestre."
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:30
-msgid "Independent texture fetch"
-msgstr "Preluare independentă texturi"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:31
-msgid ""
-"Use the available texture units to do as many as possible independent "
-"texture fetches."
-msgstr ""
-"Utilizează unitățile de textură disponibile pentru a face cît mai multe "
-"preluări independente de textură."
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:1
-msgid "Clone Output"
-msgstr "Clonare ieșire"
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:2
-msgid "Output clone handler"
-msgstr "Manipulant clonă ieșire"
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:32
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:3
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:3
-msgid "Initiate"
-msgstr "Inițiere"
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:4
-msgid "Initiate clone selection"
-msgstr "Inițiere selecție clonă"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:1
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:7
-msgid "Commands"
-msgstr "Comenzi"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:2
-msgid "Assigns bindings to arbitrary commands"
-msgstr "Creează asocieri către comenzi arbitrare"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:3
-msgid "Command line 0"
-msgstr "Linie de comandă 0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:4
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
-msgstr ""
-"Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă0”"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:5
-msgid "Command line 1"
-msgstr "Linie de comandă 1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:6
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
-msgstr ""
-"Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă1”"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:7
-msgid "Command line 2"
-msgstr "Linie de comandă 2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:8
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
-msgstr ""
-"Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă2”"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:9
-msgid "Command line 3"
-msgstr "Linie de comandă 3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:10
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
-msgstr ""
-"Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă3”"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:11
-msgid "Command line 4"
-msgstr "Linie de comandă 4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:12
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
-msgstr ""
-"Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă4”"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:13
-msgid "Command line 5"
-msgstr "Linie de comandă 5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:14
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
-msgstr ""
-"Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă5”"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:15
-msgid "Command line 6"
-msgstr "Linie de comandă 6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:16
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
-msgstr ""
-"Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă6”"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:17
-msgid "Command line 7"
-msgstr "Linie de comandă 7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:18
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
-msgstr ""
-"Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă7”"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:19
-msgid "Command line 8"
-msgstr "Linie de comandă 8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:20
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
-msgstr ""
-"Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă8”"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:21
-msgid "Command line 9"
-msgstr "Linie de comandă 9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:22
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
-msgstr ""
-"Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă9”"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:23
-msgid "Command line 10"
-msgstr "Linie de comandă 10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:24
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
-msgstr ""
-"Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată "
-"„rulează_comandă10”"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:25
-msgid "Command line 11"
-msgstr "Linie de comandă 11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:26
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
-msgstr ""
-"Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată "
-"„rulează_comandă11”"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:27
-msgid "Command line 12"
-msgstr "Linia de comandă 12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:28
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:29
-msgid "Command line 13"
-msgstr "Linia de comandă 13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:30
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:31
-msgid "Command line 14"
-msgstr "Linia de comandă 14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:32
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:33
-msgid "Command line 15"
-msgstr "Linia de comandă 15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:34
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:35
-msgid "Command line 16"
-msgstr "Linia de comandă 16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:36
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:37
-msgid "Command line 17"
-msgstr "Linia de comandă 17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:38
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:39
-msgid "Command line 18"
-msgstr "Linia de comandă 18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:40
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:41
-msgid "Command line 19"
-msgstr "Linia de comandă 19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:42
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:43
-msgid "Command line 20"
-msgstr "Linia de comandă 20"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:44
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:45
-msgid "Key Bindings"
-msgstr "Asocieri de taste"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:46
-msgid "Run command 0"
-msgstr "Execută comanda 0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:47
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command0"
-msgstr ""
-"O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin "
-"„comandă0”"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:48
-msgid "Run command 1"
-msgstr "Execută comanda 1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:49
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command1"
-msgstr ""
-"O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin "
-"„comandă1”"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:50
-msgid "Run command 2"
-msgstr "Execută comanda 2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:51
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command2"
-msgstr ""
-"O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin "
-"„comandă2”"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:52
-msgid "Run command 3"
-msgstr "Execută comanda 3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:53
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command3"
-msgstr ""
-"O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin "
-"„comandă3”"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:54
-msgid "Run command 4"
-msgstr "Execută comanda 4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:55
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command4"
-msgstr ""
-"O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin "
-"„comandă4”"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:56
-msgid "Run command 5"
-msgstr "Execută comanda 5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:57
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command5"
-msgstr ""
-"O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin "
-"„comandă5”"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:58
-msgid "Run command 6"
-msgstr "Execută comanda 6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:59
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command6"
-msgstr ""
-"O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin "
-"„comandă6”"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:60
-msgid "Run command 7"
-msgstr "Execută comanda 7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:61
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command7"
-msgstr ""
-"O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin "
-"„comandă7”"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:62
-msgid "Run command 8"
-msgstr "Execută comanda 8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:63
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command8"
-msgstr ""
-"O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin "
-"„comandă8”"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:64
-msgid "Run command 9"
-msgstr "Execută comanda 9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:65
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command9"
-msgstr ""
-"O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin "
-"„comandă9”"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:66
-msgid "Run command 10"
-msgstr "Execută comanda 10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:67
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command10"
-msgstr ""
-"O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin "
-"„comandă10”"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:68
-msgid "Run command 11"
-msgstr "Execută comanda 11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:69
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command11"
-msgstr ""
-"O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin "
-"„comandă11”"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:70
-msgid "Run command 12"
-msgstr "Execută comanda 12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:71
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command12"
-msgstr ""
-"O combinație de taste care, atunci când este invocată, va rula comanda shell "
-"identificată de comanda 12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:72
-msgid "Run command 13"
-msgstr "Execută comanda 13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:73
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command13"
-msgstr ""
-"O combinație de taste care, atunci când este invocată, va rula comanda shell "
-"identificată de comanda 13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:74
-msgid "Run command 14"
-msgstr "Execută comanda 14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:75
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command14"
-msgstr ""
-"O combinație de taste care, atunci când este invocată, va rula comanda shell "
-"identificată de comanda 14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:76
-msgid "Run command 15"
-msgstr "Execută comanda 15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:77
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command15"
-msgstr ""
-"O combinație de taste care, atunci când este invocată, va rula comanda shell "
-"identificată de comanda 15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:78
-msgid "Run command 16"
-msgstr "Execută comanda 16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:79
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command16"
-msgstr ""
-"O combinație de taste care, atunci când este invocată, va rula comanda shell "
-"identificată de comanda 16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:80
-msgid "Run command 17"
-msgstr "Execută comanda 17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:81
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command17"
-msgstr ""
-"O combinație de taste care, atunci când este invocată, va rula comanda shell "
-"identificată de comanda 17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:82
-msgid "Run command 18"
-msgstr "Execută comanda 18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:83
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command18"
-msgstr ""
-"O combinație de taste care, atunci când este invocată, va rula comanda shell "
-"identificată de comanda 18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:84
-msgid "Run command 19"
-msgstr "Execută comanda 19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:85
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command19"
-msgstr ""
-"O combinație de taste care, atunci când este invocată, va rula comanda shell "
-"identificată de comanda 19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:86
-msgid "Run command 20"
-msgstr "Execută comanda 20"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:87
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command20"
-msgstr ""
-"O combinație de taste care, atunci când este invocată, va rula comanda shell "
-"identificată de comanda 120"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:88
-msgid "Button Bindings"
-msgstr "Asocieri de butoane"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:89
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command0"
-msgstr ""
-"O asociere de buton care la invocare va executa comanda identificată prin "
-"command0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:90
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command1"
-msgstr ""
-"O asociere de buton care la invocare va executa comanda identificată prin "
-"command1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:91
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command2"
-msgstr ""
-"O asociere de buton care la invocare va executa comanda identificată prin "
-"command2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:92
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command3"
-msgstr ""
-"O asociere de buton care la invocare va executa comanda identificată prin "
-"command3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:93
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command4"
-msgstr ""
-"O asociere de buton care la invocare va executa comanda identificată prin "
-"command4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:94
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command5"
-msgstr ""
-"O asociere de buton care la invocare va executa comanda identificată prin "
-"command5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:95
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command6"
-msgstr ""
-"O asociere de buton care la invocare va executa comanda identificată prin "
-"command6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:96
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command7"
-msgstr ""
-"O asociere de buton care la invocare va executa comanda identificată prin "
-"command7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:97
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command8"
-msgstr ""
-"O asociere de buton care la invocare va executa comanda identificată prin "
-"command8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:98
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command9"
-msgstr ""
-"O asociere de buton care la invocare va executa comanda identificată prin "
-"command9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:99
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command10"
-msgstr ""
-"O asociere de buton care la invocare va executa comanda identificată prin "
-"command10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:100
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command11"
-msgstr ""
-"O asociere de buton care la invocare va executa comanda identificată prin "
-"command11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:101
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command12"
-msgstr ""
-"O combinație de butoane care, atunci când este invocată, va rula comanda "
-"shell identificată de comanda 12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:102
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command13"
-msgstr ""
-"O combinație de butoane care, atunci când este invocată, va rula comanda "
-"shell identificată de comanda 13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:103
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command14"
-msgstr ""
-"O combinație de butoane care, atunci când este invocată, va rula comanda "
-"shell identificată de comanda 14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:104
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command15"
-msgstr ""
-"O combinație de butoane care, atunci când este invocată, va rula comanda "
-"shell identificată de comanda 15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:105
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command16"
-msgstr ""
-"O combinație de butoane care, atunci când este invocată, va rula comanda "
-"shell identificată de comanda 16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:106
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command17"
-msgstr ""
-"O combinație de butoane care, atunci când este invocată, va rula comanda "
-"shell identificată de comanda 17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:107
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command18"
-msgstr ""
-"O combinație de butoane care, atunci când este invocată, va rula comanda "
-"shell identificată de comanda 18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:108
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command19"
-msgstr ""
-"O combinație de butoane care, atunci când este invocată, va rula comanda "
-"shell identificată de comanda 129"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:109
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command20"
-msgstr ""
-"O combinație de butoane care, atunci când este invocată, va rula comanda "
-"shell identificată de comanda 1220"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:110
-msgid "Edge Bindings"
-msgstr "Asocieri de margine"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:111
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command0"
-msgstr ""
-"O asociere de margine care la invocare va executa comanda de shell "
-"identificată prin command0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:112
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command1"
-msgstr ""
-"O asociere de margine care la invocare va executa comanda de shell "
-"identificată prin command1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:113
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command2"
-msgstr ""
-"O asociere de margine care la invocare va executa comanda de shell "
-"identificată prin command2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:114
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command3"
-msgstr ""
-"O asociere de margine care la invocare va executa comanda de shell "
-"identificată prin command3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:115
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command4"
-msgstr ""
-"O asociere de margine care la invocare va executa comanda de shell "
-"identificată prin command4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:116
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command5"
-msgstr ""
-"O asociere de margine care la invocare va executa comanda de shell "
-"identificată prin command5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:117
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command6"
-msgstr ""
-"O asociere de margine care la invocare va executa comanda de shell "
-"identificată prin command6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:118
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command7"
-msgstr ""
-"O asociere de margine care la invocare va executa comanda de shell "
-"identificată prin command7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:119
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command8"
-msgstr ""
-"O asociere de margine care la invocare va executa comanda de shell "
-"identificată prin command8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:120
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command9"
-msgstr ""
-"O asociere de margine care la invocare va executa comanda de shell "
-"identificată prin command9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:121
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command10"
-msgstr ""
-"O asociere de margine care la invocare va executa comanda de shell "
-"identificată prin command10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:122
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command11"
-msgstr ""
-"O asociere de margine care la invocare va executa comanda de shell "
-"identificată prin command11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:123
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command12"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:124
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command13"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:125
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command14"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:126
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command15"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:127
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command16"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:128
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command17"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:129
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command18"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:130
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command19"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:131
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command20"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:1
-msgid "Compiz Library Toolbox"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:2
-msgid "Commonly used routines by plugins separated into a separate library"
-msgstr ""
-"Rutinele frecvent utilizate de module despărțite într-o bibliotecă separată"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:1
-msgid "Composite"
-msgstr "Compus"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:2
-msgid "Composite plugin"
-msgstr "Modul compus"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:3
-msgid "Slow Animations"
-msgstr "Afișare animații"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:4
-msgid "Toggle use of slow animations"
-msgstr "Comută utilizarea animațiilor lente"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:5
-msgid "Detect Refresh Rate"
-msgstr "Detectează rata de reîmprospătare"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:6
-msgid "Automatic detection of refresh rate"
-msgstr "Detecție automată a ratei de reîmprospătare"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:7
-msgid "Refresh Rate"
-msgstr "Rata de reîmprospătare"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:8
-msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
-msgstr "Rata de redesenare a ecranului (ori/secundă)"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:9
-msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
-msgstr "Dezredirecționează  ferestrele în ecran complet"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
-msgstr ""
-"Permite ca desenarea ferestrelor în ecran complet să nu fie redirecționată "
-"către hărți de pixeli"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:11
-msgid "Unredirect Match"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Specifies which windows will be unredirected when they are fullscreen. You "
-"might want to exclude video players for example, to avoid tearing. But this "
-"will be at the expense of performance/frame rate. Note: \"class=\" matching "
-"requires the regex plugin to work."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:13
-msgid "Force independent output painting."
-msgstr "Forțează desenarea independentă a ieșirii."
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Paint each output device independly, even if the output devices overlap"
-msgstr ""
-"Desenează independent fiecare dispozitiv de ieșire, chiar dacă dispozitivele "
-"de ieșire se suprapun"
-
-#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:1
-msgid "Copy to texture"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:2
-msgid "Copy pixmap content to texture"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:1
-msgid "Desktop Cube"
-msgstr "Cub de birou"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:2
-msgid "Place windows and viewports on a cube"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:3
-msgid "Unfold Cube Key"
-msgstr "Tasta desfășurare cub"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:4
-msgid "Keyboard shortcut to unfold the cube."
-msgstr "Scurtătura de tastatură pentru desfășurarea cubului."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:6
-msgid "Generate mipmaps for higher quality scaling."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:7 ../plugins/place/place.xml.in.h:13
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:34
-msgid "Multi Output Mode"
-msgstr "Regim „Ieșiri multiple”"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Select how the cube is displayed, if multiple output devices are used."
-msgstr ""
-"Alegeți modul cum este afișat cubul, dacă sunt folosite mai multe "
-"dispozitive de ieșire."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:9
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automat"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:10
-msgid "Multiple cubes"
-msgstr "Cuburi multiple"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:11
-msgid "One big cube"
-msgstr "Un cub mare"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:12 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:23
-msgid "Behaviour"
-msgstr "Comportament"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:13
-msgid "Inside Cube"
-msgstr "În cub"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:14
-msgid "Place the camera inside the cube."
-msgstr "Așezați camera în interiorul cubului."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:15
-msgid "Fold Acceleration"
-msgstr "Accelerație pliere"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:16
-msgid "The acceleration of folding and unfolding."
-msgstr "Accelerarea de pliere și de desfășurare."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:17
-msgid "Fold Speed"
-msgstr "Viteză pliere"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:18
-msgid "The speed of folding and unfolding."
-msgstr "Viteza de pliere și de desfășurare."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:19 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:28
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:21
-msgid "Timestep"
-msgstr "Pas de timp"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:20
-msgid "The timestep of folding and unfolding."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:21 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:3
-msgid "Appearance"
-msgstr "Aspect"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:22
-msgid "Cube Cap Colors"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:23
-msgid "Top"
-msgstr "Sus"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:24
-msgid "Color and opacity of top face of the cube."
-msgstr "Culoarea și opacitatea feței de sus a cubului."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:25
-msgid "Bottom"
-msgstr "Jos"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:26
-msgid "Color and opacity of bottom face of the cube."
-msgstr "Culoarea și opacitatea feței de jos a cubului."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:27
-msgid "Skydome"
-msgstr "Fundal"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:28
-msgid "Render a specified skydome texture."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:29
-msgid "Skydome Image"
-msgstr "Imagine fundal"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:30
-msgid "Image to use as texture for the skydome."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:31
-msgid "Animate Skydome"
-msgstr "Animare fundal"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:32
-msgid "Animate the skydome when rotating the cube."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:33
-msgid "Skydome Gradient Start Color"
-msgstr "Culoare inițială pentru gradient fundal"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Color and opacity to use for the top color-stop of the skydome-fallback "
-"gradient."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:35
-msgid "Skydome Gradient End Color"
-msgstr "Culoare finală pentru gradient fundal"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:36
-msgid ""
-"Color and opacity to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback "
-"gradient."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:37
-msgid "Transparent Cube"
-msgstr "Cub transparent"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:38
-msgid "Opacity During Rotation"
-msgstr "Opacitate în timpul rotației"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:39
-msgid "Opacity of the desktop during cube rotation (in percent)."
-msgstr ""
-"Opacitatea biroului de lucru în timpul rotației cubului (în procente)."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:40
-msgid "Non Rotating Opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:41
-msgid "Opacity of the desktop when not rotating the cube (in percent)."
-msgstr ""
-"Opacitatea spațiului de lucru atunci când nu se rotește cubul (în procente)."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:42
-msgid "Transparency Only On Mouse Rotate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:43
-msgid "Initiates cube transparency only, if the rotation is mouse driven."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:1
-msgid "D-Bus"
-msgstr "D-Bus"
-
-#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:2
-msgid "D-Bus Control Backend"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:1
-msgid "Window Decoration"
-msgstr "Decorație fereastră"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:2
-msgid "Window decorations"
-msgstr "Decorații fereastră"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:3
-msgid "Active Shadow"
-msgstr "Umbrire activă"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:4
-msgid "Shadow Radius"
-msgstr "Rază umbră"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:5
-msgid "Drop shadow radius"
-msgstr "Rază pentru umbra lăsată"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:6
-msgid "Shadow Opacity"
-msgstr "Opacitate umbră"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:7
-msgid "Drop shadow opacity"
-msgstr "Opacitate pentru umbra lăsată"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:8
-msgid "Shadow Color"
-msgstr "Culoare umbră"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:9
-msgid "Drop shadow color"
-msgstr "Culoare pentru umbra lăsată"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:10
-msgid "Shadow Offset X"
-msgstr "Decalaj X pentru umbră"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:11
-msgid "Drop shadow X offset"
-msgstr "Decalaj X pentru umbra lăsată"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:12
-msgid "Shadow Offset Y"
-msgstr "Decalaj Y pentru umbră"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:13
-msgid "Drop shadow Y offset"
-msgstr "Decalaj Y pentru umbra lăsată"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:14
-msgid "Inactive Shadow"
-msgstr "Umbrire inactivă"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:15
-msgid "Command"
-msgstr "Comandă"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Decorator command line that is executed if no decorator is already running."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:18
-msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures"
-msgstr "Permite generarea de hărți MIP pentru texturi decorative"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:19
-msgid "Decoration windows"
-msgstr "Ferestre decorare"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:20
-msgid "Windows that should be decorated"
-msgstr "Ferestrele ce trebuiesc decorate"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:21
-msgid "Shadow windows"
-msgstr "Ferestre umbră"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:22
-msgid "Windows that should have a shadow"
-msgstr "Ferestrele ce trebuie să aibă o umbră"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:1
-msgid "Fading Windows"
-msgstr "Decolorarea ferestrelor"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:2
-msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
-msgstr ""
-"Colorare ferestre la trecerea pe hartă și decolorare la scoaterea de pe hartă"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:3
-msgid "Fade Mode"
-msgstr "Mod estompare"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:4
-msgid "Window fade mode"
-msgstr "Modul de estompare a ferestelor"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:5
-msgid "Constant speed"
-msgstr "Viteză contrast"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:6
-msgid "Constant time"
-msgstr "Durată contrast"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:7
-msgid "Fade Speed"
-msgstr "Viteză decolorare"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:8
-msgid "Window fade speed"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:9
-msgid "Fade Time"
-msgstr "Durată estompare"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:10
-msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode"
-msgstr "Viteza de estompare a ferestei în mod „Durată constantă”"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:11
-msgid "Fade windows"
-msgstr "Decolorare ferestre"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:12
-msgid "Windows that should be fading"
-msgstr "Ferestrele care trebuie să se decoloreze"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:13
-msgid "Visual Bell"
-msgstr "Clopoțel vizibil"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:14
-msgid "Fade effect on system beep"
-msgstr "Efect decolorare la sunet de sistem"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:15
-msgid "Fullscreen Visual Bell"
-msgstr "Clopoțel vizibil în ecran complet"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:16
-msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
-msgstr "Efect de decolorare la sunet de sistem în ecran complet"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:17
-msgid "Dim Unresponsive Windows"
-msgstr "Estompează ferestrele neresponsive"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:18
-msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests"
-msgstr ""
-"Estompează ferestrele ce nu răspund la cererile administratorului de ferestre"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:19
-msgid "Unresponsive Window Brightness"
-msgstr "Luminozitatea ferestrelor nereponsive"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:21
-#, no-c-format
-msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows"
-msgstr "Liminozitatea (în %s) ferestelor neresponsive"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:22
-msgid "Unresponsive Window Saturation"
-msgstr "Saturația ferestrelor nereponsive"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:24
-#, no-c-format
-msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows"
-msgstr "Saturația (în %) ferestrelor nereponsive"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:1
-msgid "Gnome Compatibility"
-msgstr "Compatibilitate Gnome"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:2
-msgid "Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment"
-msgstr "Opțiuni ce țin Compiz compatibil cu mediul desktop Gnome"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:3
-msgid "Show Main Menu"
-msgstr "Afișare meniu principal"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:4
-msgid "Show the main menu"
-msgstr "Afișează meniul principal"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:5
-msgid "Run Dialog"
-msgstr "Dialog execuție"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:6
-msgid "Show Run Application dialog"
-msgstr "Afișare dialog de lansare aplicație"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:8
-msgid "Screenshot command line"
-msgstr "Linie de comandă pentru captură de ecran"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:9
-msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Fă o captură de ecran"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:10
-msgid "Window screenshot command line"
-msgstr "Linie de comandă pentru captură fereastră"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:11
-msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr "Face captura unei ferestre"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:12
-msgid "Run terminal command"
-msgstr "Execută o comandă de terminal"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:13
-msgid "Terminal command line"
-msgstr "Linie de comandă în terminal"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:14
-msgid "Open a terminal"
-msgstr "Deschide o consolă"
-
-#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:1
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
-#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:2
-msgid "PNG image loader"
-msgstr "Încărcător imagine PNG"
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:1
-msgid "SVG"
-msgstr "SVG"
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:2
-msgid "SVG image loader"
-msgstr "Încărcător imagine SVG"
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:3
-msgid "Set overlay"
-msgstr "Stabiliți suprapunerea"
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:4
-msgid "Set window overlay"
-msgstr "Stabiliți suprapunerea ferestrei"
-
-#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:1
-msgid "File Watcher"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:2
-msgid "File change notification plugin"
-msgstr "Modul de notificare a modificării fișierului"
-
-#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:1
-msgid "KDE/Qt Event Loop"
-msgstr "Buclă eveniment KDE/Qt"
-
-#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:2
-msgid "Integrates the KDE/Qt event loop into Compiz"
-msgstr "Integrează bucla  eveniment KDE/Qt în Compiz"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:1
-msgid "Move Window"
-msgstr "Mutare fereastră"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:2
-msgid "Move your windows around"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:3
-msgid "Initiate Window Move"
-msgstr "Inițierea mutării ferestrei"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:4
-msgid "Start moving window"
-msgstr "Inițializarea deplasării"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:5
-msgid "Moving Window Opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:6
-msgid "Opacity level of moving windows (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:7
-msgid "Keyboard Move Increment"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Move the window by this amount of pixels for every press on one of the "
-"cursor keys."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:9
-msgid "Constrain Y"
-msgstr "Constrînge Y"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:10
-msgid "Constrain y-coordinate to workspace area."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:11
-msgid "Snapoff Semimaximized Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:12
-msgid "Snapoff and auto-restore semimaximized windows when dragging them."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:13
-msgid "Snapoff Distance"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Distance of pixels you have to drag a snapped semimaximized window to unsnap "
-"it."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:15
-msgid "Snapback Semimaximized Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Snapback and re-maximize semimaximized windows when dragging them back."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:17
-msgid "Snapback Distance"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:18
-msgid ""
-"Number of pixels from top or sides to snap back semimaximized windows."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:19
-msgid "Lazy Positioning"
-msgstr "Poziționare leneșă"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:20
-msgid ""
-"Do not update the server-side position of windows until finished moving."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:1
-msgid "Opacity, Brightness and Saturation"
-msgstr "Opacitate, luminozitate și saturație"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:2
-msgid "Per window adjustments of opacity, brightness and saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:3 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:16
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:31
-msgid "Opacity"
-msgstr "Opacitate"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:4
-msgid "Increase Opacity Key"
-msgstr "Tasta de mărire opacitate"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:5
-msgid "Increase the opacity of the selected window."
-msgstr "Mărește opacitatea ferestrei selectate."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:6
-msgid "Increase Opacity Button"
-msgstr "Butonul de mărire opacitate."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:7
-msgid "Increase the opacity of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:8
-msgid "Decrease Opacity Key"
-msgstr "Tasta de micșorare opacitate"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:9
-msgid "Decrease the opacity of the selected window."
-msgstr "Micșorează opacitatea ferestrei selectate."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:10
-msgid "Decrease Opacity Button"
-msgstr "Butonul de micșorare opacitate"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:11
-msgid "Decrease the opacity of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:12
-msgid "Step Size"
-msgstr "Dimensiune pas"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:13
-msgid "Opacity increment and decrement amount (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:14
-msgid "Window Specific Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:16
-msgid "Windows that should have a specific default opacity."
-msgstr "Ferestrele ce trebuie să aibă o opacitate implicită specifică."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:17
-msgid "Window values"
-msgstr "Valori ferestre"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:18
-msgid "Opacity value for the windows (in percent)."
-msgstr "Valoarea opacității pentru ferestre (în procente)."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:19 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:29
-msgid "Brightness"
-msgstr "Luminozitate"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:20
-msgid "Increase Brightness Key"
-msgstr "Tasta de mărire luminozitate"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:21
-msgid "Increase the brightness of the selected window."
-msgstr "Mărește luminozitatea ferestrei selectate."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:22
-msgid "Increase Brightness Button"
-msgstr "Butonul de mărire luminozitate"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:23
-msgid "Increase the brightness of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:24
-msgid "Decrease Brightness Key"
-msgstr "Tasta de micșorare luminozitate"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:25
-msgid "Decrease the brightness of the selected window."
-msgstr "Micșorează luminozitatea ferestrei selectate."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:26
-msgid "Decrease Brightness Button"
-msgstr "Butonul de micșorare luminozitate"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:27
-msgid "Decrease the brightness of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:28
-msgid "Brightness increment and decrement amount (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:29
-msgid "Windows that should have a specific default brightness."
-msgstr "Ferestrele ce trebuiesc să aibă o luminozitate implicită specifică."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:30
-msgid "Brightness value for windows (in percent)."
-msgstr "Valoarea luminozității pentru ferestre (în procente)"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:31 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:27
-msgid "Saturation"
-msgstr "Saturație"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:32
-msgid "Increase Saturation Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:33
-msgid "Increase the saturation of the selected window."
-msgstr "Tasta de mărire saturație"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:34
-msgid "Increase Saturation Button"
-msgstr "Butonul de mărire saturație"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:35
-msgid "Increase the saturation of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:36
-msgid "Decrease Saturation Key"
-msgstr "Tasta de micșorare saturație"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:37
-msgid "Decrease the saturation of the selected window."
-msgstr "Micșorează saturația ferestrei selectate."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:38
-msgid "Decrease Saturation Button"
-msgstr "Butonul de micșorare saturație"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:39
-msgid "Decrease the saturation of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:40
-msgid "Saturation increment and decrement amount (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:41
-msgid "Windows that should have a specific default saturation."
-msgstr "Ferestrele ce trebuiesc să aibă o saturație implicită specifică."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:42
-msgid "Saturation value for the windows (in percent)."
-msgstr "Valoarea saturației pentru ferestre (în procente)"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:1
-msgid "OpenGL"
-msgstr "OpenGL"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:2
-msgid "OpenGL Plugin"
-msgstr "Modul OpenGL"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:3
-msgid "Texture Filter"
-msgstr "Filtru textură"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:4
-msgid "Texture filtering"
-msgstr "Filtrare textură"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:5
-msgid "Fast"
-msgstr "Rapidă"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:6
-msgid "Good"
-msgstr "Bună"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:7
-msgid "Best"
-msgstr "Cea mai bună"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:8
-msgid "Lighting"
-msgstr "Iluminare"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:9
-msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
-msgstr "Utilizare lumină difuză la transformarea ecranului"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:10
-msgid "Sync To VBlank"
-msgstr "Sincronizare la VBlank"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:11
-msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
-msgstr "Actualizează ecranul numai în timpul golirii verticale"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:12
-msgid "Texture Compression"
-msgstr "Compresie textură"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:13
-msgid "If available use compression for textures converted from images"
-msgstr ""
-"Utilizează compresie pentru texturi convertite din imagini dacă e posibil"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:14
-msgid "Framebuffer object"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:15
-msgid ""
-"Render all frames indirectly using framebuffer objects "
-"(GL_EXT_framebuffer_object), if supported by the driver. Pros: Might be "
-"faster than the default buffer swapping method in some cases. Cons: This "
-"will come at the cost of (1) usually reduced graphics benchmark performance; "
-"(2) increased GPU resource consumption; and (3) possibly higher visible lag. "
-"Note: This feature is always on in OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:16
-msgid "Vertex buffer object"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:17
-msgid ""
-"Render all graphics primitives using vertex buffer objects "
-"(GL_ARB_vertex_buffer_object), if supported by the driver. Pros: This "
-"provides higher graphics performance for some drivers. Cons: This is a new "
-"feature and may cause graphical problems. Note: This feature is always on in "
-"OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:18
-msgid "Always use buffer swapping"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:19
-msgid ""
-"Use glXSwapBuffers to display every frame. This eliminates visible tearing "
-"with most drivers and dramatically improves visual smoothness. Automatically "
-"enabled when framebuffer_object is on."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:20
-msgid "Unredirect Driver Blacklist"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:21
-msgid ""
-"If non-empty, specifies a POSIX (extended) regular expression to match "
-"against the OpenGL driver strings (newline separated): \"GL_VENDOR\\"
-"nGL_RENDERER\\nGL_VERSION\". If the regular expression matches a substring "
-"of that concatenation then no windows will ever be unredirected while using "
-"that particular graphics driver."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:22
-msgid "X11 Sync Objects"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:23
-msgid "Enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:24
-msgid ""
-"Use X11 Sync fences to synchronize rendering between X11 and OpenGL "
-"(GL_EXT_x11_sync_object). Without this, the contents of windows may not be "
-"completely redrawn."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:25
-msgid "Cards Blacklist"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:26
-msgid "The list of the cards for which we should disable X11/GL syncing."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:27
-msgid "Vendor"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:28
-msgid "The card vendor for which X11 sync should be disabled."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:29
-msgid "Model"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:1
-msgid "Place Windows"
-msgstr "Plasează ferestre"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:2
-msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
-msgstr ""
-"Amplasează ferestrele pe poziții corespunzătoare la amplasarea pe hartă"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:3
-msgid "Workarounds"
-msgstr "Soluții"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:4
-msgid "Window placement workarounds"
-msgstr "Soluții de amplasare ferestre"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:5
-msgid "Placement Mode"
-msgstr "Regim de amplasare"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:6
-msgid "Algorithm to use for window placement"
-msgstr "Algoritm de utilizat pentru amplasarea ferestrelor"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:7
-msgid "Cascade"
-msgstr "Cascadă"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Centrat"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:9
-msgid "Smart"
-msgstr "Inteligent"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:10
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maximizează"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:11
-msgid "Random"
-msgstr "Aleator"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:12
-msgid "Pointer"
-msgstr "Cursor"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected"
-msgstr "Alege comportamentul amplasării în prezența ieșirilor multiple"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:15
-msgid "Use active output device"
-msgstr "Folosește dispozitivul de ieșire activ"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:16
-msgid "Use output device with pointer"
-msgstr "Folosește dispozitivul de ieșire cu indicatorul"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:17
-msgid "Use output device of focussed window"
-msgstr "Folosește dispozitivul de ieșire al ferestrei focalizate"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:18
-msgid "Place across all outputs"
-msgstr "Amplasează pe toate ieșirile video"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:19
-msgid "Force Placement Windows"
-msgstr "Forțează amplasarea ferestrelor"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:20
-msgid ""
-"Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window "
-"manager should avoid placing them."
-msgstr ""
-"Ferestre ce ar trebui amplasate cu forța, chiar dacă ele îi indică "
-"gestionarului de ferestre să le evite."
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:21
-msgid "Fixed Window Placement"
-msgstr "Amplasare fixă a ferestrelor"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:22
-msgid "Windows with fixed positions"
-msgstr "Ferestre cu poziție fixă"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:23
-msgid "Positioned windows"
-msgstr "Ferestre poziționate"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:24
-msgid "Windows that should be positioned by default"
-msgstr "Ferestre ce trebuiesc poziționate implicit"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:25
-msgid "X Positions"
-msgstr "Poziții pe X"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:26
-msgid "X position values"
-msgstr "Valori poziții pe X"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:27
-msgid "Y Positions"
-msgstr "Poziții pe Y"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:28
-msgid "Y position values"
-msgstr "Valori poziții pe Y"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:29
-msgid "Keep In Workarea"
-msgstr "Păstrează în zona de lucru"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:30
-msgid ""
-"Keep placed window in work area, even if that means that the position might "
-"differ from the specified position"
-msgstr ""
-"Păstrează fereastra plasată în zona de lucru, chiar dacă asta înseamnă că "
-"poziția ar putea diferi de cea specificată"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:31
-msgid "Windows with fixed placement mode"
-msgstr "Ferestre ce trebuie să aibă un mod de amplasare stabilit"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:33
-msgid "Windows that should have a certain positioning mo+de"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:34
-msgid "Mode"
-msgstr "Mod"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:35
-msgid "Positioning modes"
-msgstr "Moduri poziționare"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:36
-msgid "Windows with fixed viewport"
-msgstr "Ferestre cu vizor fix"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:37
-msgid "Viewport positioned windows"
-msgstr "Ferestre poziționate în punctul de vedere"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:38
-msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default"
-msgstr ""
-"Ferestre ce trebuiesc poziționate implicit în anumite zone de vizualizare"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:39
-msgid "X Viewport Positions"
-msgstr "Poziții pe axa x în punct de vedere"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:40
-msgid "Horizontal viewport positions"
-msgstr "Poziție orizontală a punctului de vedere"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:41
-msgid "Y Viewport Positions"
-msgstr "Poziții pe axa y în punct de vedere"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:42
-msgid "Vertical viewport positions"
-msgstr "Poziție verticală a punctului de vedere"
-
-#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:1
-msgid "Regex Matching"
-msgstr "Potrivire ExpReg"
-
-#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:2
-msgid "Regex window matching"
-msgstr "Potrivire ferestre cu o expresie regulată"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:1
-msgid "Resize Window"
-msgstr "Redimensionează fereastra"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:30
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:38 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:2
-msgid "Bindings"
-msgstr "Asocieri"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:4
-msgid "Initiate Window Resize"
-msgstr "Inițiază redimensionare fereastră"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:5
-msgid "Start resizing window"
-msgstr "Începe redimensionarea"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:6
-msgid "Default Resize Mode"
-msgstr "Regim de redimensionare implicit"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:7
-msgid "Default mode used for window resizing"
-msgstr "Regimul implicit utilizat pentru redimensionarea ferestrelor"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:9
-msgid "Outline"
-msgstr "Contur"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:10
-msgid "Rectangle"
-msgstr "Dreptunghi"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:11
-msgid "Stretch"
-msgstr "Întinde"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:12
-msgid "Border Color"
-msgstr "Culoare bordură"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:13
-msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes"
-msgstr ""
-"Culoarea bordurii utilizate pentru regimurile de redimensionare dreptunghică "
-"și conturată"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:14
-msgid "Fill Color"
-msgstr "Culoare de umplere"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:15
-msgid "Fill color used for rectangle resize mode"
-msgstr ""
-"Culoarea de umplere folosită pentru regimul de redimensionare dreptunghică"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:16
-msgid "Specific Window Matches"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:17
-msgid "Normal Resize Windows"
-msgstr "Redimensionare normală ferestre"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:18
-msgid "Windows that normal resize should be used for"
-msgstr "Ferestre cu care se folosește redimensionarea normală"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:19
-msgid "Outline Resize Windows"
-msgstr "Inițiază redimensionare de ferestre prin contur"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:20
-msgid "Windows that outline resize should be used for"
-msgstr "Ferestre cu care se folosește redimensionarea cu contur"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:21
-msgid "Rectangle Resize Windows"
-msgstr "Inițiază redimensionare de ferestre prin dreptunghi"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:22
-msgid "Windows that rectangle resize should be used for"
-msgstr "Ferestre cu care se folosește redimensionarea cu dreptunghi"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:23
-msgid "Stretch Resize Windows"
-msgstr "Redimensionare de ferestre prin întindere"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:24
-msgid "Windows that stretch resize should be used for"
-msgstr "Ferestre cu care se folosește redimensionarea prin întindere"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:25
-msgid "Additional Modifier Keys"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:26
-msgid "Outline Modifier"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:27
-msgid "Use these bindings to resize with an outline."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:28
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:29
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:30
-msgid "Control"
-msgstr "Control"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:31
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:32
-msgid "Rectangle Modifier"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:33
-msgid "Use these bindings to resize with an rectangle."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:34
-msgid "Stretch Modifier"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:35
-msgid "Use these bindings to resize by stretching."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:36
-msgid "Centered Modifier"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:37
-msgid "Use these bindings to resize from the center."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:1
-msgid "Rotate Cube"
-msgstr "Rotire cub"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:2
-msgid "Rotate desktop cube"
-msgstr "Rotește cubul spațiu de lucru"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:3
-msgid "Edge Flip Pointer"
-msgstr "Întoarcere muchie – indicator"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:4
-msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
-msgstr ""
-"Întoarce spre următoarea fereastră de vizualizare la deplasarea "
-"indicatorului la marginea ecranului"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:5
-msgid "Edge Flip Move"
-msgstr "Întoarcere muchie – deplasare"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:6
-msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
-msgstr ""
-"Întoarce spre următoarea fereastră de vizualizare la deplasarea ferestrei la "
-"marginea ecranului"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:7
-msgid "Edge Flip DnD"
-msgstr "Întoarcere muchie – glisare"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:8
-msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
-msgstr ""
-"Întoarce spre următoarea fereastră de vizualizare la glisarea obiectului la "
-"marginea ecranului"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:9
-msgid "Raise on rotate"
-msgstr "Ridicare la rotire"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:10
-msgid "Raise window when rotating"
-msgstr "Ridică fereastra la rotire"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:11
-msgid "Pointer Invert Y"
-msgstr "Inversează cursorul pe axa Y"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:12
-msgid "Invert Y axis for pointer movement"
-msgstr "Inversare axă Y pentru deplasare indicator"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:13
-msgid "Snap To Top Face"
-msgstr "Agățare de fața superioară"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:14
-msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
-msgstr "Agățare rotație cub de fața superioară"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:15
-msgid "Snap To Bottom Face"
-msgstr "Agățare de fața inferioară"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:16
-msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
-msgstr "Agățare rotație cub de fața inferioară"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:17
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:37
-msgid "Zoom"
-msgstr "Lupă"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:18
-msgid "Rotation Zoom"
-msgstr "Zoomul rotirii"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:19
-msgid "Additional Settings"
-msgstr "Configurări adiționale"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:20
-msgid "Flip Time"
-msgstr "Timp întoarcere"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:21
-msgid "Timeout before flipping viewport"
-msgstr "Interval de timp până la întoarcerea ferestrei de vizualizare"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:22
-msgid "Pointer Sensitivity"
-msgstr "Sensibilitate cursor"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:23
-msgid "Sensitivity of pointer movement"
-msgstr "Sensibilitatea mișcării indicatorului"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:24
-msgid "Acceleration"
-msgstr "Accelerare"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:25
-msgid "Rotation Acceleration"
-msgstr "Accelerare 3D a rotirii"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:26 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:10
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:19
-msgid "Speed"
-msgstr "Viteză"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:27
-msgid "Rotation Speed"
-msgstr "Viteza de rotire"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:29
-msgid "Rotation Timestep"
-msgstr "Temporizarea rotirii"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:31
-msgid "Rotate cube"
-msgstr "Rotește cubul"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:33
-msgid "Start Rotation"
-msgstr "Începe rotirea"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:34
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "Rotire la stânga"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:35
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Rotire la stânga"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:36
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "Rotește dreapta"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:37
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Rotește dreapta"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:38
-msgid "Rotate Left with Window"
-msgstr "Rotește stânga cu fereastră"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:39
-msgid "Rotate left and bring active window along"
-msgstr "Rotește stânga și adu fereastra activă"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:40
-msgid "Rotate Right with Window"
-msgstr "Rotește dreapta cu fereastră"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:41
-msgid "Rotate right and bring active window along"
-msgstr "Rotește dreapta și adu fereastra activă"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:42
-msgid "Rotate To"
-msgstr "Rotește către"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:43
-msgid "Rotate to viewport"
-msgstr "Rotește la fereastra de vizualizare"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:44
-msgid "Rotate window"
-msgstr "Rotește fereastra"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:45
-msgid "Rotate with window"
-msgstr "Rotește cu fereastra"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:46
-msgid "Rotate Flip Left"
-msgstr "Întoarcere spre stânga la rotire"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:47
-msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
-msgstr ""
-"Întoarce spre fereastra de vizualizare stângă și transferă indicatorul"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:48
-msgid "Rotate Flip Right"
-msgstr "Întoarcere spre dreapta la rotire"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:49
-msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
-msgstr ""
-"Întoarce spre fereastra de vizualizare dreaptă și transferă indicatorul"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:50
-msgid "Rotate to cube face"
-msgstr "Rotește către fața cubului"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:51
-msgid "Rotate To Face 1"
-msgstr "Rotește către fața 1"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:52
-msgid "Rotate to face 1"
-msgstr "Rotește către fața 1"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:53
-msgid "Rotate To Face 2"
-msgstr "Rotește către fața 2"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:54
-msgid "Rotate to face 2"
-msgstr "Rotește către fața 2"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:55
-msgid "Rotate To Face 3"
-msgstr "Rotește către fața 3"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:56
-msgid "Rotate to face 3"
-msgstr "Rotește către fața 3"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:57
-msgid "Rotate To Face 4"
-msgstr "Rotește către fața 4"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:58
-msgid "Rotate to face 4"
-msgstr "Rotește către fața 4"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:59
-msgid "Rotate To Face 5"
-msgstr "Rotește către fața 5"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:60
-msgid "Rotate to face 5"
-msgstr "Rotește către fața 5"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:61
-msgid "Rotate To Face 6"
-msgstr "Rotește către fața 6"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:62
-msgid "Rotate to face 6"
-msgstr "Rotește către fața 6"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:63
-msgid "Rotate To Face 7"
-msgstr "Rotește către fața 7"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:64
-msgid "Rotate to face 7"
-msgstr "Rotește către fața 7"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:65
-msgid "Rotate To Face 8"
-msgstr "Rotește către fața 8"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:66
-msgid "Rotate to face 8"
-msgstr "Rotește către fața 8"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:67
-msgid "Rotate To Face 9"
-msgstr "Rotește către fața 9"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:68
-msgid "Rotate to face 9"
-msgstr "Rotește către fața 9"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:69
-msgid "Rotate To Face 10"
-msgstr "Rotește către fața 10"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:70
-msgid "Rotate to face 10"
-msgstr "Rotește către fața 10"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:71
-msgid "Rotate To Face 11"
-msgstr "Rotește către fața 11"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:72
-msgid "Rotate to face 11"
-msgstr "Rotește către fața 11"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:73
-msgid "Rotate To Face 12"
-msgstr "Rotește către fața 12"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:74
-msgid "Rotate to face 12"
-msgstr "Rotește către fața 12"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:75
-msgid "Rotate to cube face with window"
-msgstr "Rotește către fața cubului cu fereastra"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:76
-msgid "Rotate To Face 1 with Window"
-msgstr "Rotește către fața 1 cu fereastră"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:77
-msgid "Rotate to face 1 and bring active window along"
-msgstr "Rotește către fața 1 și adu fereastra activă"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:78
-msgid "Rotate To Face 2 with Window"
-msgstr "Rotește către fața 2 cu fereastră"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:79
-msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
-msgstr "Rotește către fața 2 și adu fereastra activă"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:80
-msgid "Rotate To Face 3 with Window"
-msgstr "Rotește către fața 3 cu fereastră"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:81
-msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
-msgstr "Rotește către fața 3 și adu fereastra activă"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:82
-msgid "Rotate To Face 4 with Window"
-msgstr "Rotește către fața 4 cu fereastră"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:83
-msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
-msgstr "Rotește către fața 4 și adu fereastra activă"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:84
-msgid "Rotate To Face 5 with Window"
-msgstr "Rotește către fața 5 cu fereastră"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:85
-msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
-msgstr "Rotește către fața 5 și adu fereastra activă"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:86
-msgid "Rotate To Face 6 with Window"
-msgstr "Rotește către fața 6 cu fereastră"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:87
-msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
-msgstr "Rotește către fața 6 și adu fereastra activă"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:88
-msgid "Rotate To Face 7 with Window"
-msgstr "Rotește către fața 7 cu fereastră"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:89
-msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
-msgstr "Rotește către fața 7 și adu fereastra activă"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:90
-msgid "Rotate To Face 8 with Window"
-msgstr "Rotește către fața 8 cu fereastră"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:91
-msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
-msgstr "Rotește către fața 8 și adu fereastra activă"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:92
-msgid "Rotate To Face 9 with Window"
-msgstr "Rotește către fața 9 cu fereastră"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:93
-msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
-msgstr "Rotește către fața 9 și adu fereastra activă"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:94
-msgid "Rotate To Face 10 with Window"
-msgstr "Rotește către fața 10 cu fereastră"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:95
-msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
-msgstr "Rotește către fața 10 și adu fereastra activă"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:96
-msgid "Rotate To Face 11 with Window"
-msgstr "Rotește către fața 11 cu fereastră"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:97
-msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
-msgstr "Rotește către fața 11 și adu fereastra activă"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:98
-msgid "Rotate To Face 12 with Window"
-msgstr "Rotește către fața 12 cu fereastră"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:99
-msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
-msgstr "Rotește către fața 12 și adu fereastra activă"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:1
-msgid "Scale"
-msgstr "Scalează"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:2
-msgid "Scale windows"
-msgstr "Scalează ferestre"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:4
-msgid "Spacing"
-msgstr "Spațiere"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:5
-msgid "Space between windows"
-msgstr "Spațiul dintre ferestre"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:6
-msgid "X Offset"
-msgstr "Decalaj X"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:7
-msgid "Horizontal offset (in pixels)."
-msgstr "Decalaj orizonatl (în pixeli)."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:8
-msgid "Y Offset"
-msgstr "Decalaj Y"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:9
-msgid "Vertical offset (in pixels)."
-msgstr "Decalaj vertical (în pixel)."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:11
-msgid "Scale speed"
-msgstr "Viteză de scalare"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:13
-msgid "Scale timestep"
-msgstr "Marcă de timp pentru scalare"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:14
-msgid "Darken Background"
-msgstr "Întunecare fundal"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:15
-msgid "Darken background when scaling windows"
-msgstr "Întunecă fundalul la scalarea ferestrelor"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:32
-msgid "Amount of opacity in percent"
-msgstr "Opacitatea în procente"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:18
-msgid "Overlay Icon"
-msgstr "Pictogramă suprapusă"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:19
-msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
-msgstr "Suprapune o pictogramă pe ferestre odată ce sunt scalate"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:20 ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:19
-msgid "None"
-msgstr "Nespecificat"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:21
-msgid "Emblem"
-msgstr "Emblemă"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22
-msgid "Big"
-msgstr "Mare"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:24
-msgid "Scale Windows"
-msgstr "Scalează ferestre"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:25
-msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
-msgstr "Ferestrele ce trebuiesc scalate în regimul de scalare"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:26
-msgid "Drag and Drop Hover Timeout"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:27
-msgid ""
-"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window "
-"dragging and dropping an item"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:28
-msgid "Drag and Drop Distance"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:29
-msgid "The minimum distance (in px) beyond which the timeout is reset."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:30
-msgid "Show a spinner during th Drag and Drop timeout"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:31
-msgid "Whether to show a spinner over the windows during dnd Timeout."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:32
-msgid "The speed of the DnD timeout spinner"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:33
-msgid "The animation speed (in ms) of the Drag and Drop spinner."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:35
-msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
-msgstr ""
-"Alege unde sînt scalate ferestrele dacă sînt utilizate mai multe dispozitive "
-"de ieșire."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:36
-msgid "On current output device"
-msgstr "Pe dispozitivul de ieșire curent"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:37
-msgid "On all output devices"
-msgstr "Pe toate dispozitivele de ieșire"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:39
-msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode"
-msgstr "Asocierile de taste comută modul de scală"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:40
-msgid ""
-"Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
-"disabling it when released."
-msgstr ""
-"Asocierile de taste comută modul de scală în loc să-l activeze când sunt "
-"apăsate și să-l dezactiveze când sunt eliberate."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:41
-msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode"
-msgstr "Asocierile de butoane comută modul de scală"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:42
-msgid ""
-"Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
-"disabling it when released."
-msgstr ""
-"Asocierile de butoane comută modul de scală în loc să-l activeze când sunt "
-"apăsate și să-l dezactiveze când sunt eliberate."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:43
-msgid "Initiate Window Picker"
-msgstr "Inițiază selectorul de ferestre"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:44
-msgid "Layout and start transforming windows"
-msgstr "Aranjează și începe transformarea ferestrelor"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:45
-msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
-msgstr "Inițiere Selector ferestre pentru toate ferestrele"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:46
-msgid "Layout and start transforming all windows"
-msgstr "Aranjează și începe transformarea tuturor ferestrelor"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:47
-msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
-msgstr "Inițiere Selector ferestre pentru grupul de ferestre"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:48
-msgid "Layout and start transforming window group"
-msgstr "Aranjează și începe transformarea grupului de ferestre"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:49
-msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
-msgstr "Inițiere Selector ferestre pentru ferestrele ieșirii curente"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:50
-msgid "Layout and start transforming windows on current output"
-msgstr "Aranjează și începe transformarea ferestrelor ieșirii curente"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:51
-msgid "Click on empty area"
-msgstr "Clic pe o zonă goală."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:52
-msgid "Action to perform on click on empty area"
-msgstr "Actiune de executat la clicul pe o zona goală"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:53
-msgid "Show desktop"
-msgstr "Arată spațiul de lucru"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:54
-msgid "Terminate scale"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:1
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Captură de ecran"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:2
-msgid "Easily capture parts of your screen and save them as .png image"
-msgstr ""
-"Captați cu ușurință părți ale ecranului dumneavoastră și salvați-le ca "
-"imagine .png"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:4
-msgid "Initiate the capture, release the button to take the shot."
-msgstr "Inițiați captura, eliberați butonul pentru a face fotografia."
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:5
-msgid "Draw Screenshot Selection Indicator"
-msgstr "Indicator de desenare selecție captură de ecran"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:6
-msgid "Draw a rectangle outline indicating the screenshot selection."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:7
-msgid "Selection Indicator Outline Color"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:8
-msgid "Color and opacity of the screenshot selection rectangle outline."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:9
-msgid "Selection Indicator Fill Color"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:10
-msgid "Fill color and opacity of the screenshot selection rectangle."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:11
-msgid "Save Directory"
-msgstr "Dosarul de salvare"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Save screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory "
-"will be used."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:13
-msgid "Launch Application"
-msgstr "Lansare aplicație"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:14
-msgid "Automatically open the screenshot in this application."
-msgstr "Deschide automat captura de ecran în această aplicație."
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:1
-msgid "Application Switcher"
-msgstr "Comutator de aplicații"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:3
-msgid "Next window"
-msgstr "Fereastra următoare"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:4
-msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
-msgstr "Comutator-balon dacă nu este vizibil și alege următoarea fereastră"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:5
-msgid "Prev window"
-msgstr "Fereastra precedentă"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:6
-msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
-msgstr "Comutator-balon dacă nu este vizibil și alege fereastra precedentă"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:7
-msgid "Next window (All windows)"
-msgstr "Fereastra următoare (toate ferestrele)"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
-msgstr ""
-"Comutator-balon dacă nu este vizibil și alege următoarea fereastră dintre "
-"toate ferestrele"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:9
-msgid "Prev window (All windows)"
-msgstr "Fereastra precedentă (toate ferestrele)"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
-msgstr ""
-"Comutator-balon dacă nu este vizibil și alege fereastra precedentă dintre "
-"toate ferestrele"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:11
-msgid "Next window (No popup)"
-msgstr "Fereastra următoare (fără meniu contextual)"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:12
-msgid "Select next window without showing the popup window."
-msgstr "Alege următoarea fereastră fără a afișa fereastra-balon."
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:13
-msgid "Prev window (No popup)"
-msgstr "Fereastra precedentă (fără meniu contextual)"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:14
-msgid "Select previous window without showing the popup window."
-msgstr "Alege fereastra precedentă fără a afișa fereastra-balon."
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:15
-msgid "Next Panel"
-msgstr "Panoul următor"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:16
-msgid "Select next panel type window."
-msgstr "Selectează următoarea fereastră tip panou"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:17
-msgid "Prev Panel"
-msgstr "Panoul precedent"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:18
-msgid "Select previous panel type window."
-msgstr "Selectează fereastra precedentă tip panou"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:20
-msgid "Switcher speed"
-msgstr "Viteză comutator"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:22
-msgid "Switcher timestep"
-msgstr "Marcă de timp comutator"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:23
-msgid "Switcher windows"
-msgstr "Ferestre comutator"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:24
-msgid "Windows that should be shown in switcher"
-msgstr "Ferestrele ce trebuiesc afișate în comutator"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:26
-msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
-msgstr "Generare hărți MIP pentru calitate mai înaltă cînd e posibil"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:28
-msgid "Amount of saturation in percent"
-msgstr "Saturația în procente"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:30
-msgid "Amount of brightness in percent"
-msgstr "Luminozitatea în procente"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:33
-msgid "Focus on Switch"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:34
-msgid "Focus windows when they are visible during the switch"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:35
-msgid "Bring To Front"
-msgstr "Adu în față"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:36
-msgid "Bring selected window to front"
-msgstr "Aduce fereastra aleasă în prim-plan"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:38
-msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
-msgstr ""
-"Distanța la care să fie îndepărtat biroul în timpul comutării ferestrelor"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:39
-msgid "Icon"
-msgstr "Iconiță"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:40
-msgid "Show icon next to thumbnail"
-msgstr "Afișare pictogramă lîngă miniatură"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:41
-msgid "Only show icon"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:42
-msgid "Only show the window icon and do not display a thumbnail at all"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:43
-msgid "Minimized"
-msgstr "Minimizat"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:44
-msgid "Show minimized windows"
-msgstr "Arată ferestrele minimizate"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:45
-msgid "Auto Rotate"
-msgstr "Rotire automată"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:46
-msgid "Rotate to the selected window while switching"
-msgstr "Rotește fereastra aleasă la comutare"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:47
-msgid "Background"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:48
-msgid "Set background color"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:49
-msgid "Background Color"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:50
-msgid "Background color of the switcher window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:1
-msgid "Water Effect"
-msgstr "Efect acvatic"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:2
-msgid "Adds water effects to different desktop actions"
-msgstr "Adaugă efecte acvatice pentru diferite acțiuni de birou"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:4
-msgid "Enable pointer water effects"
-msgstr "Activează efectele acvatice pentru indicator"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:5
-msgid "Toggle rain"
-msgstr "Comută ploaie"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:6
-msgid "Toggle rain effect"
-msgstr "Comută efect de ploaie"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:7
-msgid "Toggle wiper"
-msgstr "Comută ștergător"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:8
-msgid "Toggle wiper effect"
-msgstr "Comută efect de ștergător"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:9
-msgid "Offset Scale"
-msgstr "Scală decalaj"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:10
-msgid "Water offset scale"
-msgstr "Scală decalaj Apă"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:11
-msgid "Rain Delay"
-msgstr "Întârziere ploaie"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:12
-msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
-msgstr "Interval (în ms) între picături"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:13
-msgid "lightVec X"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:14
-msgid "Light vector X coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:15
-msgid "lightVec Y"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:16
-msgid "Light vector Y coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:17
-msgid "lightVec Z"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:18
-msgid "Light vector Z coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:19
-msgid "Title wave"
-msgstr "Val pentru titlu"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:20
-msgid "Wave effect from window title"
-msgstr "Efect acvatic de la titlul ferestrei"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:21
-msgid "Point"
-msgstr "Punct"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:22
-msgid "Add point"
-msgstr "Adaugă punct"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:23
-msgid "Line"
-msgstr "Linie"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:24
-msgid "Add line"
-msgstr "Adaugă linie"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:1
-msgid "Wobbly Windows"
-msgstr "Ferestre tremurătoare"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:2
-msgid "Use spring model for wobbly window effect"
-msgstr "Utilizare model de resort pentru efectul de legănare a ferestrei"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:3
-msgid "Snap windows"
-msgstr "Agață ferestrele"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:4
-msgid "Toggle window snapping"
-msgstr "Comută agățarea ferestrelor"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:5
-msgid "Snap Inverted"
-msgstr "Agățare inversate"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:6
-msgid "Inverted window snapping"
-msgstr "Agățare fereastră inversată"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:7
-msgid "Shiver"
-msgstr "Tremurare"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:8
-msgid "Make window shiver"
-msgstr "Activează tremurarea ferestrei"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:9
-msgid "Friction"
-msgstr "Frecare"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:10
-msgid "Spring Friction"
-msgstr "Frecare resort"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:11
-msgid "Spring K"
-msgstr "K resort"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:12
-msgid "Spring Konstant"
-msgstr "Konstantă resort"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:13
-msgid "Grid Resolution"
-msgstr "Rezoluția grilei"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:14
-msgid "Vertex Grid Resolution"
-msgstr "Rezoluție vârf grilă"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:15
-msgid "Minimum Grid Size"
-msgstr "Dimensiune minimă grilă"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:16
-msgid "Minimum Vertex Grid Size"
-msgstr "Dimensiune minimă a grilei pe culmi"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:17
-msgid "Map Effect"
-msgstr "Efect la amplasare pe hartă"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:18
-msgid "Map Window Effect"
-msgstr "Efect de mapare fereastră"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:20
-msgid "Focus Effect"
-msgstr "Efect de focalizare"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:21
-msgid "Focus Window Effect"
-msgstr "Efect de focalizare pentru fereastră"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:22
-msgid "Map Windows"
-msgstr "Mapare ferestre"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:23
-msgid "Windows that should wobble when mapped"
-msgstr "Ferestre ce trebuie să se legene la amplasare pe hartă"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:24
-msgid "Focus Windows"
-msgstr "Focalizează ferestre"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:25
-msgid "Windows that should wobble when focused"
-msgstr "Ferestre ce trebuie să se legene la focalizare"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:26
-msgid "Grab Windows"
-msgstr "Prinde ferestre"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:27
-msgid "Windows that should wobble when grabbed"
-msgstr "Ferestre ce trebuie să se legene la înhățare"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:28
-msgid "Move Windows"
-msgstr "Mută ferestre"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:29
-msgid "Windows that should wobble when moved"
-msgstr "Ferestre ce trebuie să se legene la deplasare"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:30
-msgid "Maximize Effect"
-msgstr "Efect la maximizare"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:31
-msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
-msgstr "Efect de legănare la maximizarea și demaximizarea ferestrelor"
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2016-04-11 10:33:47.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/deja-dup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1751 +0,0 @@
-# Romanian translation for deja-dup
-# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
-# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: deja-dup\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-07 19:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-06 17:10+0000\n"
-"Last-Translator: Marian Vasile <marianvasile1972@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
-"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:286
-msgid "Folders to save"
-msgstr "Dosare de salvat"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
-"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
-"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative "
-"entries are relative to the user’s home directory."
-msgstr ""
-"Pentru dosarele aflate în această listă se va crea o copie de siguranță. "
-"Valorile rezervate $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, "
-"$PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, și $VIDEO sunt recunoscute ca "
-"dosare speciale ale utilizatorului. Valorile sunt relative față de dosarul "
-"personal al utilizatorului."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:297
-msgid "Folders to ignore"
-msgstr "Dosare ignorate la realizarea copiei de siguranță"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
-"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
-"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "
-"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."
-msgstr ""
-"Dosarele aflate pe această listă nu vor fi incluse la realizarea copiei de "
-"siguranță. Valorile rezervate $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, "
-"$MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH și $VIDEO sunt "
-"recunoscute ca dosare speciale ale utilizatorului. Intrările relative au ca "
-"referință dosarul personal al utilizatorului."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Whether to request the root password"
-msgstr "Dacă se solicită parola de root"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
-"system folders."
-msgstr ""
-"Dacă se solicită parola de root la realizarea copiilor de siguranță sau la "
-"restaurarea acestora pe dosarele de sistem."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
-msgid "The last time Déjà Dup was run"
-msgstr "Ultima dată când Déjà Dup a fost rulat"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
-"format."
-msgstr ""
-"Ultima dată când Déjà Dup a fost rulat cu succes. Această dată trebuie să "
-"fie in formatul ISO 8601."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
-msgid "The last time Déjà Dup backed up"
-msgstr "Ultima dată când s-a creato  copie de siguranţă cu Déjà Dup"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
-"in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Ultima dată când Déjà Dup a finalizat cu succes o copie de siguranţă. "
-"Marcajul de timp ar trebui să fie în format ISO 8601."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
-msgid "The last time Déjà Dup restored"
-msgstr "Ultima dată când s-a restaurat o copie de siguranță cu Déjà Dup"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
-"in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Ultima dată când Déjà Dup a finalizat cu succes o restaurare a unei copii de "
-"siguranță. Marcajul de timp ar trebui să fie în format ISO 8601."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Whether to periodically back up"
-msgstr "Dacă se realizează periodic copii de siguranță"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
-msgstr ""
-"Dacă se realizează automat copii de siguranță după un program prestabilit."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
-msgid "How often to periodically back up"
-msgstr "Frecvența realizării copiilor de siguranță"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
-msgid "The number of days between backups."
-msgstr ""
-"Numărul de zile între operațiunile de realizare a copiilor de siguranță."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
-msgstr ""
-"Ultima dată la care Déjà Dup a verificat dacă este cazul să solicite "
-"realizarea copiilor de siguranță"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
-msgid ""
-"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
-"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
-"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
-"this check or in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Când un utilizator se autentifică, sistemul de monitorizare al utilitarului "
-"Déjà Dup verifică dacă ar trebui să solicite atenția acestuia în legătură cu "
-"realizarea copiilor de siguranță. Funcția este gândită pentru mărirea "
-"gradului de vizibilitate al utilitarului pentru utilizatorii care nu au "
-"aflat despre posibilitatea de creare a copiilor de siguranță. Marcajul de "
-"timp ar trebui să figureze ori pe „dezactivat”, ori să respecte formatul ISO "
-"8601."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
-msgstr ""
-"Ultima dată la care Déjà Dup a verificat dacă este cazul să se solicite "
-"parola"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
-msgid ""
-"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
-"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
-"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Pentru a evita cazurile în care uitați parola, Déjà Dup va solicita "
-"ocazional confirmarea parolei. Acest marcaj ar trebui să fie 'dezactivat' "
-"pentru a opri verificările sau în format ISO 8601."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
-msgid "How long to keep backup files"
-msgstr "Cât timp să fie păstrate fișierele copiilor de siguranță"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
-msgid ""
-"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
-"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
-"longer."
-msgstr ""
-"Numărul de zile pentru păstrarea fișierelor copiilor de siguranță în locul "
-"prestabilit. Valoarea 0 înseamnă pentru totdeauna. Acesta este numărul de "
-"zile minim; fișierele ar putea fi păstrate pentru mai mult timp."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
-msgid "How long to wait between full backups"
-msgstr ""
-"Timpul de așteptare pentru realizarea unei copii de siguranță complete."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
-msgid ""
-"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
-"of days to wait between full backups."
-msgstr ""
-"Déjà Dup trebuie să realizeze din când în când copii de siguranță complete. "
-"Acesta este numărul de zile de așteptare dintre copiile de siguranță "
-"complete."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Type of location to store backup"
-msgstr "Tipul locului pentru păstrarea copiilor de siguranță"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
-msgid ""
-"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
-"what is available."
-msgstr ""
-"Tipul locului în care sunt păstrate copiile de siguranță. Dacă este pe "
-"„auto”, va fi ales un loc implicit după criteriul disponibilității."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Amazon S3 Access Key ID"
-msgstr "Identificator cheie de access Amazon S3"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
-msgstr ""
-"Identificatorul cheii dumneavoastră de acces Amazon S3. Acesta se comportă "
-"precum numele dumneavoastră de utilizator S3."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
-msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
-msgstr "Numele recipientului Amazon S3 utilizat"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
-msgid ""
-"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
-"already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-"Care recipient Amazon S3 va fi utilizat pentru păstrarea fișierelor. Nu "
-"trebuie să fie unul existent deja. Numai numele de gazdă acceptate sunt "
-"valide."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
-msgid "The Amazon S3 folder"
-msgstr "Dosarul Amazon S3"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
-msgid ""
-"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
-"the chosen bucket."
-msgstr ""
-"Un nume opțional pentru dosarul în care se păstrează fișierele. Dosarul va "
-"fi creat în recipientul ales."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Google Cloud Storage Access Key ID"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Your Google Cloud Storage Access Key Identifier. This acts as your Google "
-"Cloud Storage username."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
-msgid "The Google Cloud Storage bucket name to use"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
-msgid ""
-"Which Google Cloud Storage bucket to store files in. This does not need to "
-"exist already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
-msgid "The Google Cloud Storage folder"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
-msgid "The email-address of your Google account"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
-msgid "The email-address of your Google account."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
-msgid "The folder where backups are stored"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
-msgid "The folder hierarchy where backups are stored."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
-msgid "The Rackspace Cloud Files container"
-msgstr "Containerul pentru fișiere Rackspace Cloud"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
-msgid ""
-"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
-"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-"Care container Rackspace Cloud va fi utilizat pentru păstrarea fișierelor. "
-"Nu trebuie să fie unul existent deja. Numai numele de gazdă acceptate sunt "
-"valide."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
-msgid "Your Rackspace username"
-msgstr "Numele dumneavoastră de utilizator Rackspace"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
-msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
-msgstr ""
-"Acesta este numele dumneavoastră de utilizatormpentru serviciul Rackspace "
-"Cloud Files."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
-msgid "The OpenStack Swift container"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
-msgid ""
-"Which OpenStack Swift container to store files in. This does not need to "
-"exist already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
-msgid "Your OpenStack username"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
-msgid "This is your username for the OpenStack Swift service."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
-msgid "Your OpenStack tenant"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
-msgid "This is your tenant for the OpenStack Swift service."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52
-msgid "Authentication URL"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:53
-msgid ""
-"This is the Authentication URL, or keystone URL for the OpenStack service"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:54
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221
-msgid "Backup location"
-msgstr "Locul copiilor de siguranță"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:55
-msgid "Location in which to hold the backup files."
-msgstr "Locul în care vor fi păstrate copiile de siguranță."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:56
-msgid "Folder type"
-msgstr "Tip dosar"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:57
-msgid ""
-"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
-msgstr ""
-"Dacă locul pentru păstrarea copiilor de siguranță este un volum extern "
-"atașat la sistem sau un dosar normal."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:58
-msgid "Relative path under the external volume"
-msgstr "Calea relativă din structura volumului extern"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:59
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
-"folder on that volume."
-msgstr ""
-"Dacă locul pentru păstrarea copiilor de siguranță este pe un volum extern, "
-"aceasta este calea către dosarul de pe acel volum."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:60
-msgid "Unique ID of the external volume"
-msgstr "Identificatorul unic al volumului extern"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:61
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is its unique "
-"filesystem identifier."
-msgstr ""
-"Dacă locul pentru păstrarea copiilor de siguranță este pe un volum extern, "
-"acesta este identificatorul unic al sistemului de fișiere."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:62
-msgid "Full name of the external volume"
-msgstr "Numele întreg al volumului extern"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:63
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
-"descriptive name."
-msgstr ""
-"Dacă locul pentru păstrarea copiilor de siguranță este pe un volum extern, "
-"acesta este numele care descrie pe larg volumul."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:64
-msgid "Short name of the external volume"
-msgstr "Numele scurt al volumului extern"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:65
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
-"shorter name."
-msgstr ""
-"Dacă locul pentru păstrarea copiilor de siguranță este pe un volum extern, "
-"acesta este numele scurt al volumului."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:66
-msgid "Icon of the external volume"
-msgstr "Iconița volumului extern"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:67
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
-msgstr ""
-"Dacă locul pentru păstrarea copiilor de siguranță este pe un volum extern, "
-"aceasta este iconița volumului."
-
-#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
-#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
-#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
-#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
-#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:1 ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:2
-#: ../deja-dup/main.vala:78 ../libdeja/CommonUtils.vala:138
-msgid "Déjà Dup Backup Tool"
-msgstr "Utilitarul pentru realizarea copiilor de siguranță Déjà Dup"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:2
-msgid "Keep your important documents safe from disaster"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
-"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
-"backend."
-msgstr ""
-"Déjà Dup este un utilitar simplu pentru realizarea de copii de siguranță. El "
-"ascunde capacitatea de a realiza copii de siguranță în maniera Right Way "
-"(criptate, off-site și obișnuite) și utilizează duplicity ca program de bază."
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3 and "
-"Rackspace Cloud Files"
-msgstr ""
-"Suport pentru copii de siguranță locale, la distanță sau în cloud, precum "
-"Amazon S3 și Rackspace Cloud Files"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:5
-msgid "Securely encrypts and compresses your data"
-msgstr "Criptează și arhivează în manieră securizată datele dumneavoastră"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
-msgstr ""
-"Copiile de siguranță sunt realizate incremental, cu posibilitatea de a "
-"restaura datele din orice copie de siguranță"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:7
-msgid "Schedules regular backups"
-msgstr "Programează copii de siguranță la intervale regulate"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:8
-msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
-msgstr "Se integrează bine cu mediul desktop GNOME"
-
-#. Translators: "Backups" is a noun
-#: ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:1
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:1
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:134 ../deja-dup/StatusIcon.vala:233
-#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:115
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:42
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:121
-msgid "Backups"
-msgstr "Copii de siguranță"
-
-#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
-#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
-#. backups at scheduled times.
-#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:1
-#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:315
-msgid "Backup Monitor"
-msgstr "Monitorizare copie de siguranță"
-
-#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:2
-msgid "Schedules backups at regular intervals"
-msgstr "Programați realizarea copiilor de siguranță la intervale regulate"
-
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Change your backup settings"
-msgstr "Modificați configurările pentru copiile de siguranță"
-
-#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:4
-msgid "déjà;deja;dup;"
-msgstr "déjà;deja;dup;"
-
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:5
-msgid "Back Up"
-msgstr "Copie de siguranță"
-
-#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:1
-msgid "Folder"
-msgstr "Dosar"
-
-#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:2
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
-msgid "Scanning…"
-msgstr "Se scanează..."
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173
-msgid "Restore Missing Files…"
-msgstr "Se restaurează fișierele pierdute..."
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:174
-msgid "Restore deleted files from backup"
-msgstr "Restaurează fișierele șterse din copia de siguranță"
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:216
-msgid "Revert to Previous Version…"
-msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
-msgstr[0] "Înapoi la versiunea anterioara..."
-msgstr[1] "Înapoi la versiunile anterioare..."
-msgstr[2] "Înapoi la versiunile anterioare..."
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:220
-msgid "Restore file from backup"
-msgid_plural "Restore files from backup"
-msgstr[0] "Restaurează fișierul folosind copia de siguranță"
-msgstr[1] "Restaurează fișierele folosind copia de siguranță"
-msgstr[2] "Restaurează fișierele folosind copia de siguranță"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:31
-msgctxt "back up is verb"
-msgid "Back Up"
-msgstr "Copie de siguranță"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:32
-msgctxt "back up is verb"
-msgid "_Back Up"
-msgstr "Copie de si_guranță"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:49
-msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
-msgstr ""
-"Se creează prima copie de siguranță. Operația poate fi una de durată."
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:50
-msgid ""
-"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
-"take longer than normal."
-msgstr ""
-"Se creează o copie de siguranță nouă, ca măsură de precauție față de "
-"alterările copiilor de siguranță. Operația poate dura ceva mai mult decât de "
-"obicei."
-
-#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
-#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:80
-msgid "Backing up:"
-msgstr "Se realizează copia de siguranță:"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:89
-msgid "Backup Failed"
-msgstr "Realizarea copiei de siguranță a eșuat"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:92
-msgid "Backup Finished"
-msgstr "Procesul de creare a copiilor de rezervă s-a încheiat."
-
-#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96
-msgid "Your files were successfully backed up and tested."
-msgstr ""
-"Fișierele dumneavoastră au fost incluse cu succes în copia de siguranță, "
-"testată deja."
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:103
-msgid "Backing Up…"
-msgstr "Se creează copia de siguranță..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:176
-msgid "Scanning:"
-msgstr "Se scanează..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:258
-msgid "_Details"
-msgstr "_Detalii"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:306
-msgid "_Allow restoring without a password"
-msgstr "Permite rest_aurarea fără solicitarea unei parole"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:312
-msgid "_Password-protect your backup"
-msgstr "Protejați copia de siguranță cu _parolă"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:324
-msgid ""
-"You will need your password to restore your files. You might want to write "
-"it down."
-msgstr ""
-"Veți avea nevoie de parolă pentru a restaura copia de siguranță. Ați face "
-"bine să o notați chiar acum."
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:339
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:408
-msgid "E_ncryption password"
-msgstr "Parolă pe_ntru criptare"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:356
-msgid "Confir_m password"
-msgstr "Confir_mare parolă"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:369
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:417
-msgid "_Show password"
-msgstr "Arată _parola"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:376
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
-msgid "_Remember password"
-msgstr "_Reține parola"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:395
-msgid ""
-"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
-"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
-"brief restore test."
-msgstr ""
-"Pentru a vă asigura că veți putea extrage fișierele în cazul unei urgențe, "
-"introduceți parola de criptare pentru a realiza un test rapid de restaurare."
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
-msgid "Test every two _months"
-msgstr "Testare la fiecare două l_uni"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:496
-msgid "Summary"
-msgstr "Rezumat"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:518
-msgid "Restore Test"
-msgstr "Test de restaurare"
-
-#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
-#. message, but provide the exception text for better bug reports.
-#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
-#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
-#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
-#. a second time, we'll show the unknown error message.
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:594
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:696
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075
-msgid "Failed with an unknown error."
-msgstr "Eșec cu eroare necunoscută."
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:791
-msgid "Require Password?"
-msgstr "Solicită parolă?"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:793
-msgid "Encryption Password Needed"
-msgstr "Este nevoie de parola de criptare"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:865
-msgid "Backup encryption password"
-msgstr "Parola pentru criptarea copiei de siguranță"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:68
-msgid "Restore"
-msgstr "Restaurează"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:69
-msgid "_Restore"
-msgstr "_Restaurează"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91
-msgid "_Backup location"
-msgstr "Locul copiilor de _siguranță"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:124
-msgid "Restore From Where?"
-msgstr "Locul de unde se restaurează?"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:146
-msgid "_Date"
-msgstr "_Dată"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:169
-msgid "Restore files to _original locations"
-msgstr "Restaurează fișierele în locurile originale"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:174
-msgid "Restore to _specific folder"
-msgstr "Re_staurează într-un loc  anume"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:184
-msgid "Choose destination for restored files"
-msgstr "Alegeți destinația pentru fișierele restaurate"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:188
-msgid "Restore _folder"
-msgstr "Restaurează _fișier"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:229
-msgid "Restore date"
-msgstr "Dată restaurare"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:237
-msgid "Restore folder"
-msgstr "Restaurare dosar"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:263
-msgid "Checking for Backups…"
-msgstr "Se verifică existența copiilor de siguranță..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271
-msgid "Restore From When?"
-msgstr "Locul de unde se restaurează?"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:279
-msgid "Restore to Where?"
-msgstr "Locul în care se restaurează?"
-
-#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
-#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:306
-msgid "Restoring:"
-msgstr "Se restaurează:"
-
-#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
-#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
-#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
-#. sense in that context.
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:348
-#, c-format
-msgid "%x %X"
-msgstr "%x la %X"
-
-#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361
-msgid "No backups to restore"
-msgstr "Nu există fișiere de restaurat"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:437
-msgid "Original location"
-msgstr "Locul original"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:448
-msgid "File to restore"
-msgid_plural "Files to restore"
-msgstr[0] "Fișier de restaurat"
-msgstr[1] "Fișiere de restaurat"
-msgstr[2] "Fișiere de restaurat"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:469
-msgid "Restore Failed"
-msgstr "Restaurarea a eșuat"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:471
-msgid "Restore Finished"
-msgstr "Restaurarea s-a încheiat"
-
-#. if it *is* visible, a header will be set already
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474
-msgid "Your files were successfully restored."
-msgstr "Fișierele dumneavoastră au fost restaurate cu succes."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:477
-msgid "Your file was successfully restored."
-msgid_plural "Your files were successfully restored."
-msgstr[0] "Fișierul a fost restaurat cu succes."
-msgstr[1] "Fișierele au fost restaurate cu succes."
-msgstr[2] "Fișierele au fost restaurate cu succes."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484 ../libdeja/Operation.vala:63
-msgid "Restoring…"
-msgstr "Se restaurează..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:199
-msgid "File"
-msgstr "Fișier"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:200
-msgid "Last seen"
-msgstr "Observate la"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:215
-msgid "Restore which Files?"
-msgstr "Ce fișiere doriți să restaurați?"
-
-#. Hours
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346
-msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
-msgstr "Se scanează fișierele vechi de cel mult o zi..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:349
-msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
-msgstr "Se scanează fișierele vechi de cel mult o săptămână..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:352
-msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
-msgstr "Se scanează fișierele vechi de cel mult o lună..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:357
-#, c-format
-msgid "Scanning for files from about a month ago…"
-msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
-msgstr[0] "Se scanează fișierele vechi de o lună..."
-msgstr[1] "Se scanează fișierele vechi de %d luni..."
-msgstr[2] "Se scanează fișierele vechi de %d de luni..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:364
-#, c-format
-msgid "Scanning for files from about a year ago…"
-msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
-msgstr[0] "Se scanează pentru fișiere vechi de un an..."
-msgstr[1] "Se scanează pentru fișiere vechi de %d ani..."
-msgstr[2] "Se scanează pentru fișiere vechi de %d de ani..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:454
-msgid "Scanning finished"
-msgstr "Scanare terminată"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:38 ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:54
-msgid "_OK"
-msgstr "În re_gulă"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:299
-msgid "_Forward"
-msgstr "Înain_te"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:317
-msgid "Co_ntinue"
-msgstr "Co_ntinuă"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:323
-msgctxt "verb"
-msgid "_Test"
-msgstr "_Test"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:352 ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:255
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:53
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Anulare"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:354
-msgid "_Close"
-msgstr "În_chide"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:358
-msgid "_Back"
-msgstr "Îna_poi"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:360 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
-msgid "_Resume Later"
-msgstr "_Reia mai târziu"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:34 ../deja-dup/monitor/monitor.vala:36
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:85
-msgid "Show version"
-msgstr "Afișează versiunea"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:35
-msgid "Restore given files"
-msgstr "Restaurează fișierele specificate"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:36
-msgid "Immediately start a backup"
-msgstr "Pornește imediat un proces de creare a unei copii de siguranță"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:38
-msgid "Restore deleted files"
-msgstr "Restaurează fișierele șterse"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:55
-msgid "No directory provided"
-msgstr "Nu a fost specificat niciun dosar"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:60
-msgid "Only one directory can be shown at once"
-msgstr "Numai un dosar poate fi arătat la un moment dat"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:81
-msgid "[FILES…]"
-msgstr "[FIȘIERE…]"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:82
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "DOSAR"
-
-#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
-#: ../deja-dup/main.vala:86
-msgid ""
-"Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up\n"
-"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n"
-"the backend."
-msgstr ""
-"Déjà Dup este un utilitar simplu pentru realizarea de copii de siguranță.\n"
-"El ascunde complexitatea procesului de realizare a copiilor de siguranță\n"
-"Right Way (criptate, la distanță și obișnuite) și utilizează duplicity ca \n"
-"motor."
-
-#: ../deja-dup/main.vala:137
-msgid "Directory does not exist"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/main.vala:141
-msgid "You must provide a directory, not a file"
-msgstr "Trebuie să specificați un dosar, nu un fișier"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:153
-msgid "You must specify a mode"
-msgstr "Trebuie să specificați un mod"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
-msgid "Connect to Server"
-msgstr "Conectare la server"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:49
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:37
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
-msgid "_Username"
-msgstr "Nume _utilizator"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:160
-msgid "_Password"
-msgstr "_Parolă"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39
-msgid "S_how password"
-msgstr "Arată parola"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:80
-msgid "Location not available"
-msgstr "Locul nu este disponibil"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:166
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "Conectare _anonimă"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:170
-msgid "Connect as u_ser"
-msgstr "Conectare ca utili_zator"
-
-#. Translators: this is a Windows networking domain
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:213
-msgid "_Domain"
-msgstr "_Domeniu"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:37
-msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
-msgstr ""
-"Păstrați fișierele în siguranță, prin crearea unor copii de rezervă la "
-"intervale regulate"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:42
-msgid ""
-"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
-"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
-"that backup."
-msgstr ""
-"Documentele importante, datele și configurările pot fi protejate prin "
-"includerea lor într-o copie de siguranță. În cazul unui dezastru, le puteți "
-"restaura din această copie de siguranță."
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:48
-msgid "_Don't Show Again"
-msgstr "Nu mai afișa _din nou"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:50
-msgid "Don't Show Again"
-msgstr "Nu mai afișa din nou"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:56
-msgid "_Open Backup Settings"
-msgstr "Deschide c_onfigurările pentru copiile de siguranță"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:58
-msgid "Open Backup Settings"
-msgstr "Deschideți configurările pentru copiile de siguranță"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:94
-msgid "_Skip Backup"
-msgstr "_Omite crearea copiei de siguranță"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:125
-msgid "Backup completed"
-msgstr "Copie de siguranță realizată"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:129
-msgid "Backup finished"
-msgstr "Copie de rezervă terminată."
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:130
-msgid ""
-"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
-msgstr ""
-"Nu au fost create cu succes copii de rezervă pentru toate fișierele. "
-"Consultați dialogul pentru mai multe detalii."
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:234
-msgid "Starting scheduled backup"
-msgstr "Se pornește crearea programată a copiei de siguranță"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:237
-msgid "Show Progress"
-msgstr "Afișează progresul"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:275
-#, c-format
-msgid "%.1f%% complete"
-msgstr "Realizat %.1f%%"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:288
-msgid "Show _Progress"
-msgstr "Afișează _progresul"
-
-#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:161
-msgid "Scheduled backup delayed"
-msgstr "Crearea programată a unei copii de siguranță a fost amânată"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:91
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:243
-msgid "_Back Up Now…"
-msgstr "Reali_zează acum copia de siguranță"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:93
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:197
-msgid "_Restore…"
-msgstr "_Restaurează..."
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:110
-msgid "Could not install"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:144
-msgid "Categories"
-msgstr "Categorii"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:197
-msgid "_Install…"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:243
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:59
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81
-msgid "Install…"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:275
-msgid "Overview"
-msgstr "Rezumat"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:308
-msgid "_Storage location"
-msgstr "Loc de pă_strare"
-
-#. Translators: storage as in "where to store the backup"
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:325
-msgid "Storage location"
-msgstr "Locul de păstrare"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:349
-msgid "_Automatic backup"
-msgstr "Copie de siguranță _automată"
-
-#. translators: as in "Every day"
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:361
-msgid "_Every"
-msgstr "În fi_ecare"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:371
-msgctxt "verb"
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Păstrează"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:378
-msgid ""
-"Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
-msgstr ""
-"Copiile de siguranță mai vechi vor fi șterse mai întâi dacă locul de "
-"păstrare nu mai dispune de spațiu."
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:388
-msgid "Scheduling"
-msgstr "Planificare"
-
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:71
-msgid "_Help"
-msgstr "A_jutor"
-
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:73
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Ieșire"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40
-msgid "At least six months"
-msgstr "Cel puțin șase luni"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41
-msgid "At least a year"
-msgstr "Cel puțin un an"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42
-msgid "Forever"
-msgstr "Permanent"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89
-#, c-format
-msgid "At least %d day"
-msgid_plural "At least %d days"
-msgstr[0] "Cel puțin %d zi"
-msgstr[1] "Cel puțin %d zile"
-msgstr[2] "Cel puțin %d de zile"
-
-#. Check for some really simple/common friendly names
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:66
-msgid "Next backup is today."
-msgstr "Următoarea copie de siguranță este programată astăzi."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:68
-msgid "Next backup is tomorrow."
-msgstr "Următoarea copie de siguranță este programată mâine."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:76
-#, c-format
-msgid "Next backup is %d day from now."
-msgid_plural "Next backup is %d days from now."
-msgstr[0] ""
-"Următoarea copie de siguranță este programată în %d zi de acum înainte."
-msgstr[1] ""
-"Următoarea copie de siguranță este programată în %d zile de acum înainte."
-msgstr[2] ""
-"Următoarea copie de siguranță este programată în %d de zile de acum înainte."
-
-#. Check for some really simple/common friendly names
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:93
-msgid "Last backup was today."
-msgstr "Ultima copie de siguranță a fost realizată astăzi."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95
-msgid "Last backup was yesterday."
-msgstr "Ultima copie de siguranță a fost realizată ieri."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:103
-#, c-format
-msgid "Last backup was %d day ago."
-msgid_plural "Last backup was %d days ago."
-msgstr[0] "Ultima copie de siguranță a fost realizată acum %d zi."
-msgstr[1] "Ultima copie de siguranță a fost realizată acum %d zile."
-msgstr[2] "Ultima copie de siguranță a fost realizată acum %d de zile."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:113
-msgid "No recent backups."
-msgstr "Nu există copii de siguranță recente."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:122
-msgid "No backup scheduled."
-msgstr "Nu există copii de siguranță planificate."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:60
-#, c-format
-msgid ""
-"You can restore existing backups after you first install some necessary "
-"software by clicking the %s button."
-msgstr ""
-
-#. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
-#. but it's a very special case thing.
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:69
-msgid "Restore…"
-msgstr "Restaurare..."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:71
-#, c-format
-msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
-msgstr "Puteți utiliza butonul %s pentru a naviga prin copiile de siguranță."
-
-#. Translators: Files is the user-visible name of nautilus in your language
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:74
-#, c-format
-msgid ""
-"You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either "
-"revert individual files or restore missing ones."
-msgstr ""
-"Puteți restaura copia de siguranță în întregime utilizând butonul %s sau "
-"puteți utiliza programul Fișiere pentru a reface fișiere individuale sau "
-"pentru a restaura pe cele pierdute."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:82
-#, c-format
-msgid ""
-"You can create a backup after you first install some necessary software by "
-"clicking the %s button."
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:88
-msgid "Back Up Now…"
-msgstr "Realizează acum o copie de siguranță..."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:89
-#, c-format
-msgid ""
-"You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
-"start one now."
-msgstr ""
-"Ar trebui să <a href=''>activați</a> realizarea automată de copii de "
-"siguranță sau să utilizați butonul %s pentru a începe acum."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:95
-msgid "A backup automatically starts every day."
-msgstr "Se realizează o copie de siguranță automată în fiecare zi."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:97
-msgid "A backup automatically starts every week."
-msgstr "Se realizează o copie de siguranță automată în fiecare săptămână."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:100
-#, c-format
-msgid "A backup automatically starts every %d day."
-msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
-msgstr[0] "Se realizează o copie de siguranță automată în fiecare zi."
-msgstr[1] "Se realizează o copie de siguranță automată la fiecare %d zile."
-msgstr[2] ""
-"Se realizează o copie de siguranță automată la fiecare %d de zile."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256
-msgid "_Add"
-msgstr "_Adaugă"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179
-msgid "Add"
-msgstr "Adaugă"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
-msgid "_Remove"
-msgstr "Ște_rge"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188
-msgid "Remove"
-msgstr "Șterge"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252
-msgid "Choose folders"
-msgstr "Specificați dosarele"
-
-#. Now insert remote servers
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124
-msgid "SSH"
-msgstr "SSH"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:126
-msgid "Windows Share"
-msgstr "Rețea Windows"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:128
-msgid "FTP"
-msgstr "FTP"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:130
-msgid "WebDAV"
-msgstr "WebDAV"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:133
-msgid "Custom Location"
-msgstr "Loc specificat de utilizator"
-
-#. And a local folder option
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:139
-msgid "Local Folder"
-msgstr "Dosar local"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:182 ../libdeja/BackendS3.vala:122
-msgid "Amazon S3"
-msgstr "Amazon S3"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:190
-msgid "Google Cloud Storage"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:198
-msgid "Google Drive"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:210 ../libdeja/BackendU1.vala:45
-msgid "Ubuntu One"
-msgstr "Ubuntu One"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:218
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69
-msgid "Rackspace Cloud Files"
-msgstr "Rackspace Cloud Files"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:226
-msgid "OpenStack Swift"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
-msgid "_URI"
-msgstr "_URI"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
-msgid "_Server"
-msgstr "_Server"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
-msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
-msgstr "Utilizează conexiune securizată (_HTTPS)"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
-msgid "_Port"
-msgstr "_Port"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:46
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:45
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationGDrive.vala:33
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
-msgid "_Folder"
-msgstr "_Dosar"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
-msgid "_Choose Folder…"
-msgstr "Ale_gere dosar..."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:50
-msgid "Choose Folder"
-msgstr "Alegeți dosarul"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationGDrive.vala:31
-msgid "_Email address"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
-msgid "_Container"
-msgstr "_Container"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
-msgid "S3 Access Key I_D"
-msgstr "I_dentificator cheie acces S3"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
-msgid "_Domain Name"
-msgstr "Nume _domeniu"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:32 ../libdeja/BackendU1.vala:50
-msgid "Ubuntu One has shut down.  Please choose another storage location."
-msgstr ""
-"Ubuntu One a fost închis, Vă rugăm să alegeți un alt loc pentru păstrarea "
-"datelor dumneavoastră."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
-msgid "Day"
-msgstr "Zi"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:37
-msgid "Week"
-msgstr "Săptămână"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:82
-#, c-format
-msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d zi"
-msgstr[1] "%d zile"
-msgstr[2] "%d de zile"
-
-#: ../deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:33
-#, c-format
-msgid "Could not display %s"
-msgstr "Nu se poate afișa %s"
-
-#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
-#. on that removable drive.
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:518
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%1$s pe %2$s"
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:168
-#, c-format
-msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
-msgstr "Crearea copiei de siguranță va începe după ce %s este conectat."
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendGDrive.vala:51
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:49 ../libdeja/BackendS3.vala:59
-msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
-msgstr ""
-"Crearea copiei de siguranță va începe atunci când va fi disponibilă o "
-"conexiune la rețea."
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:384 ../libdeja/BackendFile.vala:448
-msgid "Backup location not available"
-msgstr "Locul pentru păstrarea copiilor de siguranță nu este disponibil"
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:385
-msgid "Waiting for a network connection…"
-msgstr "Se așteaptă o conexiune la rețea..."
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:448
-#, c-format
-msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
-msgstr "Se așteaptă ca „%s” să fie conectat..."
-
-#. Translators: %s is a folder.
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:83
-#, c-format
-msgid "%s at Google Drive"
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:126 ../libdeja/BackendRackspace.vala:115
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:168
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Permisiune refuzată"
-
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:157
-#, c-format
-msgid "You can sign up for a Google account <a href=\"%s\">online</a>."
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:158
-msgid "Connect to Google Drive"
-msgstr ""
-
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:159
-msgid "_Email"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is a folder.
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:72
-#, c-format
-msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
-msgstr "%s în Rackspace Cloud Files"
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:146
-#, c-format
-msgid ""
-"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
-"href=\"%s\">online</a>."
-msgstr ""
-"Puteți crea <a href=\"%s\">online</a> un cont pentru Rackspace Cloud Files ."
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:147
-msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
-msgstr "Conectare la Rackspace Cloud Files"
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:148
-msgid "_API access key"
-msgstr "Cheie de acces _API"
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:149
-msgid "S_how API access key"
-msgstr "Arată cheia de acces API"
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:150
-msgid "_Remember API access key"
-msgstr "_Reține cheia de acces API"
-
-#. Translators: %s is a folder.
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:125
-#, c-format
-msgid "%s on Amazon S3"
-msgstr "%s pe Amazon S3"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:199
-#, c-format
-msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
-msgstr "Puteți crea <a href=\"%s\">online</a> un cont pentru Amazon S3."
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:200
-msgid "Connect to Amazon S3"
-msgstr "Conectare la Amazon S3"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:201
-msgid "_Access key ID"
-msgstr "ID cheie de _acces"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:202
-msgid "_Secret access key"
-msgstr "Cheie _secretă de acces"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:203
-msgid "S_how secret access key"
-msgstr "Arată c_heia secretă de acces"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:204
-msgid "_Remember secret access key"
-msgstr "_Reține cheia secretă de acces"
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:437
-#, c-format
-msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
-msgstr ""
-"Nu se poate găsi în  %s un utilitar pentru realizarea de copii de siguranță."
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:439
-msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
-msgstr ""
-"Nu se poate încărca utilitarul pentru realizarea de copii de siguranță. Ați "
-"instalat un program incomplet."
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:445
-msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
-msgstr ""
-"Utilitarul pentru realizarea copiilor de siguranță este defect. Ați instalat "
-"un program incomplet."
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:467
-msgid "Could not start backup tool"
-msgstr ""
-"Nu se poate porni utilitarul pentru realizarea copiilor de siguranță."
-
-#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569
-#, c-format
-msgid "Home (%s)"
-msgstr "Dosar personal (%s)"
-
-#. Translators: this is the home folder
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574
-msgid "Home"
-msgstr "Dosar personal"
-
-#. Translators: this is the trash folder
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:579
-msgid "Trash"
-msgstr "Coș de gunoi"
-
-#: ../libdeja/OperationBackup.vala:42 ../libdeja/OperationVerify.vala:56
-msgid "Verifying backup…"
-msgstr "Se verifică copia de siguranță..."
-
-#: ../libdeja/OperationRestore.vala:51
-msgid "Restoring files…"
-msgstr "Se restaurează fișiere..."
-
-#: ../libdeja/OperationVerify.vala:94
-msgid ""
-"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
-"again."
-msgstr ""
-"Copia de siguranță este inutilizabilă. Ar trebui să ștergeți această copie "
-"de siguranță și să încercați din nou."
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:61
-msgid "Backing up…"
-msgstr "Se creează copia de siguranță..."
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:65
-msgid "Checking for backups…"
-msgstr "Se verifică existența copiilor de siguranță..."
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:67
-msgid "Listing files…"
-msgstr "Se afișează fișierele..."
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:69 ../libdeja/Operation.vala:103
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:385
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:392
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:411
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416
-msgid "Preparing…"
-msgstr "Se pregătește..."
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:296
-msgid "Another backup operation is already running"
-msgstr "Rulează deja o altă operație de realizarea a unei copii de siguranță"
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:89
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:172
-msgid "Paused (no network)"
-msgstr "În așteptare (nu există conexiune la rețea)"
-
-#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:443
-#, c-format
-msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
-msgstr "„%s” nu poate fi restaurat: loc nevalid pentru fișier"
-
-#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:510
-msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
-msgstr ""
-"Locul pentru păstrarea copiei de siguranță este prea mic. Încercați să "
-"utilizați unul care să ofere mai mult spațiu."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:533
-msgid "Backup location does not have enough free space."
-msgstr ""
-"Locul pentru păstrarea copiilor de siguranță nu are spațiu liber suficient."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:553
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:567
-msgid "Cleaning up…"
-msgstr "Se curăță..."
-
-#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
-#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
-#. everything is hunky dory.
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:663
-msgid ""
-"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
-"open them."
-msgstr ""
-"Nu pot fi create copii de rezervă pentru următoarele fișiere. Asigurați-vă "
-"că le puteți deschide."
-
-#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
-#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
-#. don't think everything is hunky dory.
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:679
-msgid ""
-"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
-"write to them."
-msgstr ""
-"Următoarele fișiere nu pot fi restaurate. Asigurați-vă că aveți drepturi de "
-"scriere pentru acestea."
-
-#. make text a little nicer than duplicity gives
-#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
-#. no files restored".
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:923
-#, c-format
-msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
-msgstr ""
-"„%s” nu poate fi restaurat: fișierul nu a fost găsit în copia de siguranță"
-
-#. notify upper layers, if they want to do anything
-#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
-#. notify upper layers, if they want to do anything
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:929
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1027
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1031
-msgid "Bad encryption password."
-msgstr "Parola de criptare este greșită."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
-msgid "Computer name changed"
-msgstr "Numele calculatorului a fost schimbat"
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
-#, c-format
-msgid ""
-"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
-"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
-"location."
-msgstr ""
-"Copia de siguranță existentă este pentru un calculator denumit %s, dar "
-"numele actual al calculatorului este %s. Dacă acest lucru este o surpriză "
-"pentru dumneavoastră, ar trebui să utilizați un alt loc pentru copia de "
-"siguranță."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:969
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
-msgstr "Permisiune refuzată la încercarea de a crea „%s”."
-
-#. assume error is on backend side
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:973
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:977
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
-msgstr "Permisiune refuzată la încercarea de a citi „%s”."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:981
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
-msgstr "Permisiune refuzată la încercarea de a șterge „%s”."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:988
-#, c-format
-msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
-msgstr "Locul „%s” pentru păstrarea copiilor de siguranță nu există."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
-msgid "No space left."
-msgstr "Nu mai există spațiu."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
-msgid "Invalid ID."
-msgstr "Identificator nevalid."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1010
-msgid "Invalid secret key."
-msgstr "Cheie secretă nevalidă."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
-msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
-msgstr ""
-"Contul dumneavoastră Amazon Web Services nu este înscris pentru serviciul S3."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
-msgid "S3 bucket name is not available."
-msgstr "Nume recipient S3 nevalid."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
-#, c-format
-msgid "Error reading file ‘%s’."
-msgstr "Eroare la citirea fișierului „%s”"
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
-#, c-format
-msgid "Error writing file ‘%s’."
-msgstr "Eroare la scrierea fișierului „%s”."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
-#, c-format
-msgid "No space left in ‘%s’."
-msgstr "„%s” nu mai are spațiu disponibil."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056
-msgid "No backup files found"
-msgstr "Nu au fost găsite fișiere care să conțină copii de siguranță"
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1106
-msgid "Uploading…"
-msgstr "Se încarcă..."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
-msgid "Could not understand duplicity version."
-msgstr "Nu se poate citi versiunea programului duplicity."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:51
-#, c-format
-msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
-msgstr "Nu se poate citi versiunea ‘%s’ a programului duplicity."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:54
-#, c-format
-msgid ""
-"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
-"only found version %d.%d.%.2d"
-msgstr ""
-"Utilitarul Déjà Dup solicită cel puțin versiunea %d.%d.%.2d a aplicației "
-"duplicity, însă versiunea curentă este %d.%d.%.2d"
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/glib20.po	2016-04-11 10:33:48.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/glib20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4567 +0,0 @@
-# Romanian translation for glib
-# Copyright (C) 2001 - 2010 Free Software Foundation, Inc.
-# Marius Andreiana <mandreiana@yahoo.com>, 2001.
-# Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>, 2004 - 2010.
-# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010, 2011.
-# Lupescu Mircea <mircea.crazy@gmail.com>, 2010.
-# Lupescu Mircea <mircea.crazy@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: glib\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo"
-"nent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-22 11:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 01:04+0000\n"
-"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
-"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: ro\n"
-
-#: ../gio/gapplication.c:493
-msgid "GApplication options"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication.c:493
-msgid "Show GApplication options"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication.c:538
-msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication.c:550
-msgid "Override the application's ID"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:45 ../gio/gapplication-tool.c:46
-#: ../gio/gresource-tool.c:488 ../gio/gsettings-tool.c:512
-msgid "Print help"
-msgstr "Afișează ajutorul"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:47 ../gio/gresource-tool.c:489
-#: ../gio/gresource-tool.c:557
-msgid "[COMMAND]"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:49
-msgid "Print version"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:50 ../gio/gsettings-tool.c:518
-msgid "Print version information and exit"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:52
-msgid "List applications"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:53
-msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:55
-msgid "Launch an application"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:56
-msgid "Launch the application (with optional files to open)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:57
-msgid "APPID [FILE...]"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:59
-msgid "Activate an action"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:60
-msgid "Invoke an action on the application"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:61
-msgid "APPID ACTION [PARAMETER]"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:63
-msgid "List available actions"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:64
-msgid "List static actions for an application (from .desktop file)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:65 ../gio/gapplication-tool.c:71
-msgid "APPID"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:70 ../gio/gapplication-tool.c:133
-#: ../gio/gdbus-tool.c:90
-msgid "COMMAND"
-msgstr "COMANDĂ"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:70
-msgid "The command to print detailed help for"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:71
-msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:72 ../gio/glib-compile-resources.c:592
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:623 ../gio/gresource-tool.c:495
-#: ../gio/gresource-tool.c:561
-msgid "FILE"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:72
-msgid "Optional relative or absolute filenames, or URIs to open"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:73
-msgid "ACTION"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:73
-msgid "The action name to invoke"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:74
-msgid "PARAMETER"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:74
-msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:96 ../gio/gresource-tool.c:526
-#: ../gio/gsettings-tool.c:598
-#, c-format
-msgid ""
-"Unknown command %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Comandă necunoscută %s\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:101
-msgid "Usage:\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:114 ../gio/gresource-tool.c:551
-#: ../gio/gsettings-tool.c:632
-msgid "Arguments:\n"
-msgstr "Argumente:\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:133
-msgid "[ARGS...]"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:134
-#, c-format
-msgid "Commands:\n"
-msgstr ""
-
-#. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
-#: ../gio/gapplication-tool.c:146
-#, c-format
-msgid ""
-"Use '%s help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:165
-#, c-format
-msgid ""
-"%s command requires an application id to directly follow\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:171
-#, c-format
-msgid "invalid application id: '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
-#: ../gio/gapplication-tool.c:182
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' takes no arguments\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:266
-#, c-format
-msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:286
-#, c-format
-msgid "error sending %s message to application: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:317
-#, c-format
-msgid "action name must be given after application id\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:325
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid action name: '%s'\n"
-"action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:344
-#, c-format
-msgid "error parsing action parameter: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:356
-#, c-format
-msgid "actions accept a maximum of one parameter\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:411
-#, c-format
-msgid "list-actions command takes only the application id"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:421
-#, c-format
-msgid "unable to find desktop file for application %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:466
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognised command: %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:420 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:179 ../gio/ginputstream.c:379
-#: ../gio/ginputstream.c:617 ../gio/ginputstream.c:1016
-#: ../gio/goutputstream.c:203 ../gio/goutputstream.c:834
-#: ../gio/gpollableinputstream.c:205 ../gio/gpollableoutputstream.c:206
-#, c-format
-msgid "Too large count value passed to %s"
-msgstr "S-a pasat o valoare prea mare către %s"
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:891 ../gio/gbufferedoutputstream.c:575
-#: ../gio/gdataoutputstream.c:562
-msgid "Seek not supported on base stream"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:937
-msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1205
-#: ../gio/giostream.c:300 ../gio/goutputstream.c:1658
-msgid "Stream is already closed"
-msgstr "Flux deja închis"
-
-#: ../gio/gbufferedoutputstream.c:612 ../gio/gdataoutputstream.c:592
-msgid "Truncate not supported on base stream"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gcancellable.c:317 ../gio/gdbusconnection.c:1847
-#: ../gio/gdbusprivate.c:1375 ../gio/glocalfile.c:2220
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:870 ../gio/gsimpleasyncresult.c:896
-#, c-format
-msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Operațiunea a fost anulată"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:260
-msgid "Invalid object, not initialized"
-msgstr "Obiect nevalid, neinițializat"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:281 ../gio/gcharsetconverter.c:309
-msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
-msgstr "Secvență de octeți incompletă la intrare"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:315 ../gio/gcharsetconverter.c:324
-msgid "Not enough space in destination"
-msgstr "Spațiu insuficient în destinație"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:342 ../gio/gdatainputstream.c:848
-#: ../gio/gdatainputstream.c:1256 ../glib/gconvert.c:438 ../glib/gconvert.c:845
-#: ../glib/giochannel.c:1556 ../glib/giochannel.c:1598
-#: ../glib/giochannel.c:2442 ../glib/gutf8.c:853 ../glib/gutf8.c:1306
-msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
-msgstr "Secvență de octeți incorectă în inputul conversiei"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:347 ../glib/gconvert.c:446 ../glib/gconvert.c:770
-#: ../glib/giochannel.c:1563 ../glib/giochannel.c:2454
-#, c-format
-msgid "Error during conversion: %s"
-msgstr "Eroare în timpul conversiei: %s"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:444 ../gio/gsocket.c:1078
-msgid "Cancellable initialization not supported"
-msgstr "Inițializarea întreruptibilă nu este implementată"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:454 ../glib/gconvert.c:321
-#: ../glib/giochannel.c:1384
-#, c-format
-msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
-msgstr "Conversia de la setul de caractere „%s” la „%s” nu este implementată"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:325
-#, c-format
-msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
-msgstr "Nu s-a putut deschide convertorul de la „%s” la „%s”"
-
-#: ../gio/gcontenttype.c:335
-#, c-format
-msgid "%s type"
-msgstr "tip %s"
-
-#: ../gio/gcontenttype-win32.c:160
-msgid "Unknown type"
-msgstr "Tip necunoscută"
-
-#: ../gio/gcontenttype-win32.c:162
-#, c-format
-msgid "%s filetype"
-msgstr "tip de fișier %s"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:312 ../gio/gcredentials.c:571
-msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
-msgstr "GCredentials nu este implementat pe acest sistem de operare"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:467
-msgid "There is no GCredentials support for your platform"
-msgstr "Nu există suport pentru GCredentials pe platforma dumneavoastră"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:513
-msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gcredentials.c:565
-msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdatainputstream.c:304
-msgid "Unexpected early end-of-stream"
-msgstr "Flux terminat neașteptat de repede"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:153 ../gio/gdbusaddress.c:241
-#: ../gio/gdbusaddress.c:322
-#, c-format
-msgid "Unsupported key '%s' in address entry '%s'"
-msgstr "Cheie „%s” nesuportată în intrarea de adresă „%s”"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:180
-#, c-format
-msgid ""
-"Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
-msgstr ""
-"Adresa „%s” nu este validă (e nevoie de exact o cale, un dosar temporar sau "
-"o cheie abstractă)"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:193
-#, c-format
-msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'"
-msgstr "Pereche cheie/valoare fără sens în intrarea de adresă „%s”"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:256 ../gio/gdbusaddress.c:337
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the port attribute is malformed"
-msgstr "Eroare în adresa „%s” - atributul port este greșit"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:267 ../gio/gdbusaddress.c:348
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the family attribute is malformed"
-msgstr "Eroare în adresa „%s” - atributul familie este greșit"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:457
-#, c-format
-msgid "Address element '%s' does not contain a colon (:)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:478
-#, c-format
-msgid ""
-"Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal "
-"sign"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:492
-#, c-format
-msgid ""
-"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Eroare la conversia din format „escaped” a cheii sau valorii din perechea "
-"Cheie/Valoare %d, „%s”, în elementul de adresă „%s”"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:570
-#, c-format
-msgid ""
-"Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys "
-"'path' or 'abstract' to be set"
-msgstr ""
-"Eroare în adresa „%s” - transportul unix necesită exact una din cheile "
-"„path” sau „abstract” să fie setată"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:606
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed"
-msgstr "Eroare în adresa „%s” - atributul gazdă este greșit"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:620
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed"
-msgstr "Eroare la adresa „%s” - atributul port este greșit sau lipsește"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:634
-#, c-format
-msgid ""
-"Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
-msgstr "Eroare în adresa „%s” - atributul noncefile este greșit sau lipsește"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:655
-msgid "Error auto-launching: "
-msgstr "Eroare la auto-lansare: "
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:663
-#, c-format
-msgid "Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'"
-msgstr "Transport „%s” necunoscut sau nesuportat pentru adresa „%s”"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:699
-#, c-format
-msgid "Error opening nonce file '%s': %s"
-msgstr "Eroare la deschiderea fișierului nonce „%s”: %s"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:717
-#, c-format
-msgid "Error reading from nonce file '%s': %s"
-msgstr "Eroare la citirea fișierului nonce „%s”: %s"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:726
-#, c-format
-msgid "Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d"
-msgstr ""
-"Eroare la citirea fișierului nonce „%s”, se așteptau 16 octeți, s-au primit "
-"%d"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:744
-#, c-format
-msgid "Error writing contents of nonce file '%s' to stream:"
-msgstr "Eroare la scrierea conținutului fișierului nonce „%s” în flux:"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:950
-msgid "The given address is empty"
-msgstr "Adresa oferită este goală"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1063
-#, c-format
-msgid "Cannot spawn a message bus when setuid"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1070
-msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
-msgstr ""
-"Nu se poate lansa o magistrală de mesaje fără un identificator de mașină: "
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1112
-#, c-format
-msgid "Error spawning command line '%s': "
-msgstr "Eroare la lansarea liniei de comandă „%s”: "
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1329
-#, c-format
-msgid "(Type any character to close this window)\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1481
-#, c-format
-msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1492
-#, c-format
-msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
-msgstr ""
-"Nu se poate determina adresa magistralei de sesiune (neimplementat pe acest "
-"sistem de operare)"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1627 ../gio/gdbusconnection.c:7128
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
-"- unknown value '%s'"
-msgstr ""
-"Nu s-a putut determina adresa magistralei din variabila de mediu "
-"DBUS_STARTER_BUS_TYPE - valoare necunoscută „%s”"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1636 ../gio/gdbusconnection.c:7137
-msgid ""
-"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
-"variable is not set"
-msgstr ""
-"Nu s-a putut determina adresa magistralei pentru că variabila de mediu "
-"DBUS_STARTER_BUS_TYPE nu este setată"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1646
-#, c-format
-msgid "Unknown bus type %d"
-msgstr "Tip de magistrală %d necunoscut"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:293
-msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
-msgstr ""
-"Lipsă de conținut neașteptată în timp ce se încerca citirea unei linii"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:337
-msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
-msgstr ""
-"Lipsă de conținut neașteptată în timp ce se încerca citirea (în siguranță a) "
-"unei linii"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:508
-#, c-format
-msgid ""
-"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
-msgstr ""
-"S-au epuizat toate mecanismele de autentificare disponibile (încercat: %s) "
-"(disponibile: %s)"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:1170
-msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
-msgstr "Anulat via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:261
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for directory '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:273
-#, c-format
-msgid ""
-"Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
-msgstr ""
-"Permisiunile dosarul „%s” sunt greșite. Se aștepta modul 0700, s-a găsit 0%o"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:294
-#, c-format
-msgid "Error creating directory '%s': %s"
-msgstr "Eroare la crearea dosarului „%s”: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:377
-#, c-format
-msgid "Error opening keyring '%s' for reading: "
-msgstr "Eroare la deschiderea fișierului „%s” pentru citire: "
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:401 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:714
-#, c-format
-msgid "Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
-msgstr ""
-"Linia %d a inelului de chei de la „%s” cu conținutul „%s” este greșită"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:415 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:728
-#, c-format
-msgid ""
-"First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
-msgstr ""
-"Primul element al liniei %d a inelului de chei de la „%s” cu conținutul „%s” "
-"este greșit"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:742
-#, c-format
-msgid ""
-"Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
-msgstr ""
-"Al doilea element al liniei %d a inelului de chei de la „%s” cu conținutul "
-"„%s” este greșit"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454
-#, c-format
-msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'"
-msgstr ""
-"Nu s-a găsit un cookie cu identificatorul %d în inelul de chei de la „%s”"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:532
-#, c-format
-msgid "Error deleting stale lock file '%s': %s"
-msgstr "Eroare la ștergerea fișierului de blocare învechit „%s”: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:564
-#, c-format
-msgid "Error creating lock file '%s': %s"
-msgstr "Eroare la citirea fișierului de blocare „%s”: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:594
-#, c-format
-msgid "Error closing (unlinked) lock file '%s': %s"
-msgstr ""
-"Eroare la închiderea fișierului de blocare (fără legături deschise) „%s”: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:604
-#, c-format
-msgid "Error unlinking lock file '%s': %s"
-msgstr "Eroare la ștergerea fișierului fișierului de blocare „%s”: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:681
-#, c-format
-msgid "Error opening keyring '%s' for writing: "
-msgstr "Eroare la deschiderea pentru scriere a inelului de chei „%s”: "
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:878
-#, c-format
-msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) "
-msgstr "(În plus, a eșuat și deblocarea fișierului de blocare „%s”: %s) "
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:612 ../gio/gdbusconnection.c:2373
-msgid "The connection is closed"
-msgstr "Conexiunea este închisă"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1877
-msgid "Timeout was reached"
-msgstr "Limita de timp a fost atinsă"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:2495
-msgid ""
-"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
-msgstr ""
-"yuS-au întâlnit flag-uri nesuportate când se construia partea de client a "
-"conexiunii"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4105 ../gio/gdbusconnection.c:4452
-#, c-format
-msgid ""
-"No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
-msgstr ""
-"Nu există interfața „org.freedesktop.DBus.Properties” în obiectul aflat la "
-"calea %s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4247
-#, c-format
-msgid "No such property '%s'"
-msgstr "Nu există proprietatea „%s”"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4259
-#, c-format
-msgid "Property '%s' is not readable"
-msgstr "Proprietatea „%s” nu poate fi citită"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4270
-#, c-format
-msgid "Property '%s' is not writable"
-msgstr "Proprietatea „%s” nu poate fi scrisă"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4290
-#, c-format
-msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'"
-msgstr ""
-"Eroare la setarea proprietății „%s”: Se aștepta tipul „%s”, dar s-a primit "
-"„%s”"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4395 ../gio/gdbusconnection.c:6568
-#, c-format
-msgid "No such interface '%s'"
-msgstr "Nu există interfața „%s”"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4603
-msgid "No such interface"
-msgstr "Nu există interfața"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4821 ../gio/gdbusconnection.c:7077
-#, c-format
-msgid "No such interface '%s' on object at path %s"
-msgstr "Nu există proprietatea „%s” în obiectul de la calea %s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4919
-#, c-format
-msgid "No such method '%s'"
-msgstr "Nu există metoda „%s”"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4950
-#, c-format
-msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
-msgstr "Tipul mesajului, „%s”, nu se potrivește cu cel așteptat „%s”"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5148
-#, c-format
-msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
-msgstr "Există deja un obiect exportat pentru interfața %s de la %s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5374
-#, c-format
-msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5430
-#, c-format
-msgid "Unable to set property %s.%s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5606
-#, c-format
-msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'"
-msgstr "Metoda „%s” a întors tipul „%s”, dar se aștepta „%s”"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:6679
-#, c-format
-msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
-msgstr "Metoda „%s” din interfața „%s” cu semnătura „%s” nu există"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:6800
-#, c-format
-msgid "A subtree is already exported for %s"
-msgstr "Un subarbore este deja exporta pentru %s"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1244
-msgid "type is INVALID"
-msgstr "tipul este NEVALID"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1255
-msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
-msgstr ""
-"mesaj METHOD_CALL: unul din câmpurile de antet PATH sau MEMBER lipsește"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1266
-msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
-msgstr "mesaj METHOD_RETURN: câmpul antet REPLY_SERIAL lipsește"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1278
-msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
-msgstr ""
-"mesaj METHOD_RETURN: unul din câmpurile de antet REPLY_SERIAL sau ERROR_NAME "
-"lipsește"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1291
-msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
-msgstr ""
-"Mesaj SIGNAL: unul din câmpurile de antet PATH, INTERFACE sau MEMBER lipsește"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1299
-msgid ""
-"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value "
-"/org/freedesktop/DBus/Local"
-msgstr ""
-"mesaj SIGNAL: câmpul de antet PATH utilizează valoarea rezervată "
-"/org/freedesktop/DBus/Local"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1307
-msgid ""
-"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value "
-"org.freedesktop.DBus.Local"
-msgstr ""
-"mesaj SIGNAL: câmpul de antet INTERFACE utilizează valoarea rezervată "
-"org.freedesktop.DBus.Local"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1355 ../gio/gdbusmessage.c:1415
-#, c-format
-msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
-msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1369
-#, c-format
-msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d"
-msgstr "Se aștepta un octet NUL după șirul „%s”, dar s-a octetul „%d”"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1388
-#, c-format
-msgid ""
-"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
-"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'"
-msgstr ""
-"Se aștepta un șir UTF-8 valid, dar s-au găsit octeți nevalizi la poziția %d "
-"(lungimea șirului este %d). Șirul UTF-8 valid până la acel punct a fost „%s”"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1587
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path"
-msgstr "Valoarea parsată „%s” nu este o cale de obiect D-Bus validă"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1609
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature"
-msgstr "Valoarea parsată „%s” nu este o semnătură D-Bus validă"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1656
-#, c-format
-msgid ""
-"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgid_plural ""
-"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1676
-#, c-format
-msgid ""
-"Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u "
-"bytes, but found to be %u bytes in length"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1843
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
-msgstr "Valoarea parsată „%s” nu este o semnătură D-Bus validă"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1867
-#, c-format
-msgid ""
-"Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format"
-msgstr ""
-"Eroare la deserializarea GVariant cu șirul-tip „%s” din formatul de rețea D-"
-"Bus"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2051
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
-"0x%02x"
-msgstr ""
-"Valoare de endianness nevalidă. Se aștepta 0x6c („l”) sau 0x42 („B”), dar s-"
-"a găsit valoarea 0x%02x"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2064
-#, c-format
-msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
-msgstr "Versiune majoră de protocol nevalidă. Se aștepta 1 dar s-a găsit %d"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2120
-#, c-format
-msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty"
-msgstr "S-a găsit un antet cu semnătura „%s”, dar corpul mesajului este vid"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2134
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
-msgstr "Valoarea parsată „%s” nu este o semnătură D-Bus validă (pentru corp)"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2164
-#, c-format
-msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
-msgid_plural ""
-"No signature header in message but the message body is %u bytes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2174
-msgid "Cannot deserialize message: "
-msgstr "Nu se poate deserializa mesajul: "
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2515
-#, c-format
-msgid ""
-"Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format"
-msgstr ""
-"Eroare la serializarea GVariant cu șirul-tip „%s” în formatul de rețea D-Bus"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2652
-#, c-format
-msgid ""
-"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
-"descriptors"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2660
-msgid "Cannot serialize message: "
-msgstr "Nu se poate serializa mesajul: "
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2704
-#, c-format
-msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header"
-msgstr ""
-"Corpul mesajului are semnătura „%s”, dar nu există nicio semnătură de antet"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2714
-#, c-format
-msgid ""
-"Message body has type signature '%s' but signature in the header field is "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Corpul mesajului are semnătura „%s”, dar semnătura din câmpul antet este „%s”"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2730
-#, c-format
-msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'"
-msgstr ""
-"Corpul mesajului este vid, dar semnătura din câmpul antet este „(%s)”"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:3283
-#, c-format
-msgid "Error return with body of type '%s'"
-msgstr "Rezultat de eroare cu corp de tipul „%s”"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:3291
-msgid "Error return with empty body"
-msgstr "Rezultat de eroare cu corp vid"
-
-#: ../gio/gdbusprivate.c:2036
-#, c-format
-msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusprivate.c:2081
-msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1610
-#, c-format
-msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
-msgstr "Eroare la apelul StartServiceByName pentru %s: "
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1633
-#, c-format
-msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
-msgstr "Răspuns neașteptat %d de la metoda StartServiceByName(\"%s\")"
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:2709 ../gio/gdbusproxy.c:2843
-msgid ""
-"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
-"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
-msgstr ""
-"Nu se poate invoca metoda; proxy-ul este pentru un nume cunoscut fără "
-"proprietar și a fost construit utilizând G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:708
-msgid "Abstract name space not supported"
-msgstr "Spațiul de nume abstract nu este suportat"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:795
-msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
-msgstr "Nu se poate specifica un fișier nonce când se creează un server"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:873
-#, c-format
-msgid "Error writing nonce file at '%s': %s"
-msgstr "Eroare la citirea fișierului nonce la „%s”: %s"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:1044
-#, c-format
-msgid "The string '%s' is not a valid D-Bus GUID"
-msgstr "Șirul „%s” nu este un GUID D-Bus valid"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:1084
-#, c-format
-msgid "Cannot listen on unsupported transport '%s'"
-msgstr "Nu se poate asculta pe transportul nesuportat „%s”"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:95
-#, c-format
-msgid ""
-"Commands:\n"
-"  help         Shows this information\n"
-"  introspect   Introspect a remote object\n"
-"  monitor      Monitor a remote object\n"
-"  call         Invoke a method on a remote object\n"
-"  emit         Emit a signal\n"
-"\n"
-"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:164 ../gio/gdbus-tool.c:226 ../gio/gdbus-tool.c:298
-#: ../gio/gdbus-tool.c:322 ../gio/gdbus-tool.c:711 ../gio/gdbus-tool.c:1043
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1477
-#, c-format
-msgid "Error: %s\n"
-msgstr "Eroare: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:175 ../gio/gdbus-tool.c:239 ../gio/gdbus-tool.c:1493
-#, c-format
-msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
-msgstr "Eroare la parsarea introspecției XML: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:208
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid name\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:356
-msgid "Connect to the system bus"
-msgstr "Conectare la magistrala sistemului"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:357
-msgid "Connect to the session bus"
-msgstr "Conectare la magistrala de sesiune"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:358
-msgid "Connect to given D-Bus address"
-msgstr "Conectare la adresa D-Bus dată"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:368
-msgid "Connection Endpoint Options:"
-msgstr "Opțiuni ale capătului conexiunii:"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:369
-msgid "Options specifying the connection endpoint"
-msgstr "Opțiuni care specifică capătul conexiunii"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:391
-#, c-format
-msgid "No connection endpoint specified"
-msgstr "Niciun capăt de conexiune specificat"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:401
-#, c-format
-msgid "Multiple connection endpoints specified"
-msgstr "Mai multe capete de conexiune specificate"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:471
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-"Avertisment: Conform datelor de introspecție, interfața „%s” nu există\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:480
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on "
-"interface '%s'\n"
-msgstr ""
-"Avertisment: Conform datelor de introspecție, metoda „%s” nu există în "
-"interfața „%s”\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:542
-msgid "Optional destination for signal (unique name)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:543
-msgid "Object path to emit signal on"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:544
-msgid "Signal and interface name"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:576
-msgid "Emit a signal."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:610 ../gio/gdbus-tool.c:842 ../gio/gdbus-tool.c:1583
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1818
-#, c-format
-msgid "Error connecting: %s\n"
-msgstr "Eroare la conectare: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:622
-#, c-format
-msgid "Error: object path not specified.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:627 ../gio/gdbus-tool.c:909 ../gio/gdbus-tool.c:1648
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1884
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
-msgstr "Eroare: calea %s către obiect nu este validă\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:633
-#, c-format
-msgid "Error: signal not specified.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:640
-#, c-format
-msgid "Error: signal must be the fully-qualified name.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:648
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:654
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:660
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
-msgstr ""
-
-#. Use the original non-"parse-me-harder" error
-#: ../gio/gdbus-tool.c:687 ../gio/gdbus-tool.c:1011
-#, c-format
-msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
-msgstr "Eroare la parsarea parametrului %d: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:718
-#, c-format
-msgid "Error flushing connection: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:745
-msgid "Destination name to invoke method on"
-msgstr "Numele destinației pe care se va invoca metoda"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:746
-msgid "Object path to invoke method on"
-msgstr "Calea către obiectul pe care se va invoca metoda"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:747
-msgid "Method and interface name"
-msgstr "Metoda și numele interfeței"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:748
-msgid "Timeout in seconds"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:787
-msgid "Invoke a method on a remote object."
-msgstr "Invocă o metodă pe un obiect la distanță."
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:862 ../gio/gdbus-tool.c:1602 ../gio/gdbus-tool.c:1837
-#, c-format
-msgid "Error: Destination is not specified\n"
-msgstr "Eroare: destinația nu a fost specificată\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:874 ../gio/gdbus-tool.c:1619 ../gio/gdbus-tool.c:1849
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid bus name\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:889 ../gio/gdbus-tool.c:1628
-#, c-format
-msgid "Error: Object path is not specified\n"
-msgstr "Eroare: calea către obiect nu a fost specificată\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:924
-#, c-format
-msgid "Error: Method name is not specified\n"
-msgstr "Eroare: numele metodei nu a fost specificat\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:935
-#, c-format
-msgid "Error: Method name '%s' is invalid\n"
-msgstr "Eroare: numele metodei „%s” nu este valid\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1003
-#, c-format
-msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n"
-msgstr "Eroare la parsarea parametrului %d cu tipul „%s”: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1440
-msgid "Destination name to introspect"
-msgstr "Numele destinației de introspectat"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1441
-msgid "Object path to introspect"
-msgstr "Calea obiectului de introspectat"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1442
-msgid "Print XML"
-msgstr "Afișează XML"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1443
-msgid "Introspect children"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1444
-msgid "Only print properties"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1535
-msgid "Introspect a remote object."
-msgstr "Introspectează un obiect la distanță."
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1740
-msgid "Destination name to monitor"
-msgstr "Numele destinației de monitorizat"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1741
-msgid "Object path to monitor"
-msgstr "Calea către obiectul de monitorizat"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1770
-msgid "Monitor a remote object."
-msgstr "Monitorizează un obiect la distanță."
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1993 ../gio/gdesktopappinfo.c:4503
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Nedenumit"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2402
-msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
-msgstr "Fișierul desktop nu are specificat un câmp „Exec”"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2687
-msgid "Unable to find terminal required for application"
-msgstr "Nu s-a găsit un terminal pentru pornirea aplicației"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3099
-#, c-format
-msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
-msgstr "Nu se poate crea dosarul pentru opțiunile aplicației %s: %s"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3103
-#, c-format
-msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
-msgstr "Nu se poate crea dosarul pentru opțiunile MIME %s: %s"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3343 ../gio/gdesktopappinfo.c:3367
-msgid "Application information lacks an identifier"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3601
-#, c-format
-msgid "Can't create user desktop file %s"
-msgstr "Nu se poate crea fișierul desktop %s"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3735
-#, c-format
-msgid "Custom definition for %s"
-msgstr "Definiție personalizată pentru %s"
-
-#: ../gio/gdrive.c:392
-msgid "drive doesn't implement eject"
-msgstr "unitatea nu poate ejecta discul"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for drive objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:470
-msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
-msgstr "unitatea nu implementează „eject” sau „eject_with_operation”"
-
-#: ../gio/gdrive.c:546
-msgid "drive doesn't implement polling for media"
-msgstr "unitatea nu poate verifica periodic pentru medii de stocare noi"
-
-#: ../gio/gdrive.c:751
-msgid "drive doesn't implement start"
-msgstr "unitatea nu implementează comanda „start”"
-
-#: ../gio/gdrive.c:853
-msgid "drive doesn't implement stop"
-msgstr "unitatea nu implementează comanda „stop”"
-
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:195 ../gio/gdummytlsbackend.c:317
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:509
-msgid "TLS support is not available"
-msgstr "Suportul TLS nu este disponibil"
-
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:419
-msgid "DTLS support is not available"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gemblem.c:323
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
-msgstr "Nu se poate gestiona versiunea %d a codării GEmblem"
-
-#: ../gio/gemblem.c:333
-#, c-format
-msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
-msgstr "Număr de elemente greșit formatat (%d) în codarea GEmblem"
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:362
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
-msgstr "Nu se poate gestiona versiunea %d a codării GEmblemedIcon"
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:372
-#, c-format
-msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
-msgstr "Număr de elemente greșit formatat (%d) în codarea GEmblemedIcon"
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:395
-msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
-msgstr "Se aștepta un GEmblem pentru GEmblemedIcon"
-
-#: ../gio/gfile.c:969 ../gio/gfile.c:1207 ../gio/gfile.c:1345
-#: ../gio/gfile.c:1583 ../gio/gfile.c:1638 ../gio/gfile.c:1696
-#: ../gio/gfile.c:1780 ../gio/gfile.c:1837 ../gio/gfile.c:1901
-#: ../gio/gfile.c:1956 ../gio/gfile.c:3604 ../gio/gfile.c:3659
-#: ../gio/gfile.c:3894 ../gio/gfile.c:3936 ../gio/gfile.c:4404
-#: ../gio/gfile.c:4815 ../gio/gfile.c:4900 ../gio/gfile.c:4990
-#: ../gio/gfile.c:5087 ../gio/gfile.c:5174 ../gio/gfile.c:5275
-#: ../gio/gfile.c:7796 ../gio/gfile.c:7886 ../gio/gfile.c:7970
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:437
-msgid "Operation not supported"
-msgstr "Operațiune neimplementată"
-
-#. Translators: This is an error message when
-#. * trying to find the enclosing (user visible)
-#. * mount of a file, but none exists.
-#. 
-#. Translators: This is an error message when trying to
-#. * find the enclosing (user visible) mount of a file, but
-#. * none exists.
-#. Translators: This is an error message when trying to find
-#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
-#. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1468 ../gio/glocalfile.c:1134 ../gio/glocalfile.c:1145
-#: ../gio/glocalfile.c:1158
-msgid "Containing mount does not exist"
-msgstr "Montarea conținută nu există"
-
-#: ../gio/gfile.c:2515 ../gio/glocalfile.c:2376
-msgid "Can't copy over directory"
-msgstr "Nu se poate copia peste director"
-
-#: ../gio/gfile.c:2575
-msgid "Can't copy directory over directory"
-msgstr "Nu se poate copia un director peste un alt director"
-
-#: ../gio/gfile.c:2583 ../gio/glocalfile.c:2385
-msgid "Target file exists"
-msgstr "Fișierul destinație există deja"
-
-#: ../gio/gfile.c:2602
-msgid "Can't recursively copy directory"
-msgstr "Nu se poate copia recursiv directorul"
-
-#: ../gio/gfile.c:2884
-msgid "Splice not supported"
-msgstr "Nu există suport pentru funcția „splice”"
-
-#: ../gio/gfile.c:2888
-#, c-format
-msgid "Error splicing file: %s"
-msgstr "Eroare la aplicarea funcției „splice” fișierului: %s"
-
-#: ../gio/gfile.c:3019
-msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gfile.c:3023
-msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gfile.c:3028
-msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gfile.c:3091
-msgid "Can't copy special file"
-msgstr "Nu se poate copia fișierul special"
-
-#: ../gio/gfile.c:3884
-msgid "Invalid symlink value given"
-msgstr "S-a primit o valoare incorectă pentru legătura simbolică"
-
-#: ../gio/gfile.c:4045
-msgid "Trash not supported"
-msgstr "Nu există o implementare pentru coșul de gunoi"
-
-#: ../gio/gfile.c:4157
-#, c-format
-msgid "File names cannot contain '%c'"
-msgstr "Numele de fișiere nu pot conține „%c”"
-
-#: ../gio/gfile.c:6586 ../gio/gvolume.c:363
-msgid "volume doesn't implement mount"
-msgstr "volumul nu implementează montarea"
-
-#: ../gio/gfile.c:6695
-msgid "No application is registered as handling this file"
-msgstr "Nu există o aplicație înregistrată pentru deschiderea acestui fișier"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:212
-msgid "Enumerator is closed"
-msgstr "Enumeratorul este închis"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:219 ../gio/gfileenumerator.c:278
-#: ../gio/gfileenumerator.c:377 ../gio/gfileenumerator.c:476
-msgid "File enumerator has outstanding operation"
-msgstr "Enumeratorul fișierului este deja deschis de o altă operațiune"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:368 ../gio/gfileenumerator.c:467
-msgid "File enumerator is already closed"
-msgstr "Enumeratorul fișierului este deja închis"
-
-#: ../gio/gfileicon.c:236
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
-msgstr "Nu se poate gestiona versiunea %d a codării GFileIcon"
-
-#: ../gio/gfileicon.c:246
-msgid "Malformed input data for GFileIcon"
-msgstr "Date de input malformate pentru GFileIcon"
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:149 ../gio/gfileinputstream.c:394
-#: ../gio/gfileiostream.c:167 ../gio/gfileoutputstream.c:164
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:497
-msgid "Stream doesn't support query_info"
-msgstr "Fluxul nu implementează „query_info”"
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:325 ../gio/gfileiostream.c:379
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:371
-msgid "Seek not supported on stream"
-msgstr "Căutarea în flux nu este implementată"
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:369
-msgid "Truncate not allowed on input stream"
-msgstr "Nu se permite trunchierea fluxului de intrare"
-
-#: ../gio/gfileiostream.c:455 ../gio/gfileoutputstream.c:447
-msgid "Truncate not supported on stream"
-msgstr "Trunchierea fluxului nu este implementată"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:136
-msgid "Bad HTTP proxy reply"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:152
-msgid "HTTP proxy connection not allowed"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:157
-msgid "HTTP proxy authentication failed"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:160
-msgid "HTTP proxy authentication required"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:164
-#, c-format
-msgid "HTTP proxy connection failed: %i"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:260
-msgid "HTTP proxy server closed connection unexpectedly."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gicon.c:290
-#, c-format
-msgid "Wrong number of tokens (%d)"
-msgstr "Număr greșit de elemente (%d)"
-
-#: ../gio/gicon.c:310
-#, c-format
-msgid "No type for class name %s"
-msgstr "Niciun tip pentru numele clasei %s"
-
-#: ../gio/gicon.c:320
-#, c-format
-msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
-msgstr "Tipul %s nu implementează interfața GIcon"
-
-#: ../gio/gicon.c:331
-#, c-format
-msgid "Type %s is not classed"
-msgstr "Tipul %s nu este clasificat"
-
-#: ../gio/gicon.c:345
-#, c-format
-msgid "Malformed version number: %s"
-msgstr "Număr malformat de versiune: %s"
-
-#: ../gio/gicon.c:359
-#, c-format
-msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
-msgstr "Tipul %s nu implementează from_tokens() în interfața GIcon"
-
-#: ../gio/gicon.c:461
-msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:182
-msgid "No address specified"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:190
-#, c-format
-msgid "Length %u is too long for address"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:223
-msgid "Address has bits set beyond prefix length"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:300
-#, c-format
-msgid "Could not parse '%s' as IP address mask"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:203 ../gio/ginetsocketaddress.c:220
-#: ../gio/gnativesocketaddress.c:106 ../gio/gunixsocketaddress.c:216
-msgid "Not enough space for socket address"
-msgstr "Spațiu insuficient pentru adresa socket-ului"
-
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:235
-msgid "Unsupported socket address"
-msgstr "Adresă nesuportată de socket"
-
-#: ../gio/ginputstream.c:188
-msgid "Input stream doesn't implement read"
-msgstr "Fluxul de input nu are implementată o funcție de citire"
-
-#. Translators: This is an error you get if there is already an
-#. * operation running against this stream when you try to start
-#. * one
-#. Translators: This is an error you get if there is
-#. * already an operation running against this stream when
-#. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:1215 ../gio/giostream.c:310
-#: ../gio/goutputstream.c:1668
-msgid "Stream has outstanding operation"
-msgstr "Asupra fluxului se execută deja o operațiune"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:142 ../gio/glib-compile-schemas.c:1491
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr "Elementul <%s> nu este permis în <%s>"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:146
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr "Elementul <%s> nu este permis la nivelul cel mai de sus"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:236
-#, c-format
-msgid "File %s appears multiple times in the resource"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:247
-#, c-format
-msgid "Failed to locate '%s' in any source directory"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:258
-#, c-format
-msgid "Failed to locate '%s' in current directory"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:287
-#, c-format
-msgid "Unknown processing option \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:305 ../gio/glib-compile-resources.c:351
-#, c-format
-msgid "Failed to create temp file: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:379
-#, c-format
-msgid "Error reading file %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:399
-#, c-format
-msgid "Error compressing file %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:467 ../gio/glib-compile-schemas.c:1603
-#, c-format
-msgid "text may not appear inside <%s>"
-msgstr "textul nu are voie să apară în <%s>"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:592
-msgid "name of the output file"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:593
-msgid ""
-"The directories where files are to be read from (default to current "
-"directory)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:593 ../gio/glib-compile-schemas.c:2036
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2065
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "DOSAR"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:594
-msgid ""
-"Generate output in the format selected for by the target filename extension"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:595
-msgid "Generate source header"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:596
-msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:597
-msgid "Generate dependency list"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:598
-msgid "Don't automatically create and register resource"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:599
-msgid "Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:600
-msgid "C identifier name used for the generated source code"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:626
-msgid ""
-"Compile a resource specification into a resource file.\n"
-"Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
-"and the resource file have the extension called .gresource."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:642
-#, c-format
-msgid "You should give exactly one file name\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:784
-msgid "empty names are not permitted"
-msgstr "numele vide nu sunt permise"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:794
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
-msgstr "nume nevalid „%s”: numele trebuie să înceapă cu o literă mică"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:806
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
-"and hyphen ('-') are permitted."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:815
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:824
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-')."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:832
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:901
-#, c-format
-msgid "<child name='%s'> already specified"
-msgstr "<child name='%s'> deja specificat"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:927
-msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:938
-#, c-format
-msgid "<key name='%s'> already specified"
-msgstr "<key name='%s'> deja specificat"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:956
-#, c-format
-msgid ""
-"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
-"to modify value"
-msgstr ""
-"<key name='%s'> ascunde <key name='%s'> în <schema id='%s'>; utilizați "
-"<override> pentru a modifica valoarea"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:967
-#, c-format
-msgid ""
-"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
-"to <key>"
-msgstr ""
-"exact una dintre valorile „type”, „enum” sau „flags” trebuie specificată "
-"unui atribut al <key>"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:986
-#, c-format
-msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
-msgstr "<%s id='%s'> nu este (încă) definit."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1001
-#, c-format
-msgid "invalid GVariant type string '%s'"
-msgstr "șir-tip GVariant nevalid „%s”"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1031
-msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
-msgstr "<override> a fost specificat, dar schema nu extinde nimic"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1044
-#, c-format
-msgid "no <key name='%s'> to override"
-msgstr "niciun element <key name='%s'> de suprascris"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1052
-#, c-format
-msgid "<override name='%s'> already specified"
-msgstr "<override name='%s'> deja specificat"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1125
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> already specified"
-msgstr "<schema id='%s'> deja specificat"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1137
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
-msgstr "<schema id='%s'> extinde o schemă „%s” ce încă nu există"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1153
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
-msgstr "<schema id='%s'> este o listă de a unei scheme inexistente „%s”"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1161
-#, c-format
-msgid "Can not be a list of a schema with a path"
-msgstr "Nu poate fi o listă a unei scheme cu o cale"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1171
-#, c-format
-msgid "Can not extend a schema with a path"
-msgstr "Nu se poate extinde o schemă cu o cale"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1181
-#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
-msgstr ""
-"<schema id='%s'> este o listă, ce extinde <schema id='%s'> care nu este o "
-"listă"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1191
-#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
-"does not extend '%s'"
-msgstr ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> extinde <schema id='%s' list-of='%s'>, dar "
-"„%s” nu extinde „%s”"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1208
-#, c-format
-msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
-msgstr ""
-"dacă este specificată, calea trebuie să înceapă și să se termine cu o bară "
-"oblică („/”)"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1215
-#, c-format
-msgid "the path of a list must end with ':/'"
-msgstr "calea unei liste trebuie să se termine cu „:/”"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1247
-#, c-format
-msgid "<%s id='%s'> already specified"
-msgstr "<%s id='%s'> deja specificat"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1397 ../gio/glib-compile-schemas.c:1413
-#, c-format
-msgid "Only one <%s> element allowed inside <%s>"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1495
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Do not translate "--strict".
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1794 ../gio/glib-compile-schemas.c:1865
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1941
-#, c-format
-msgid "--strict was specified; exiting.\n"
-msgstr "--strict a fost specificat; se iese.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1802
-#, c-format
-msgid "This entire file has been ignored.\n"
-msgstr "Întregul fișier a fost ignorat.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1861
-#, c-format
-msgid "Ignoring this file.\n"
-msgstr "Se ignoră acest fișier.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1901
-#, c-format
-msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'"
-msgstr ""
-"Nu există cheia „%s” în schema „%s” specificată în fișierul de suprascriere "
-"„%s”"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1907 ../gio/glib-compile-schemas.c:1965
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1993
-#, c-format
-msgid "; ignoring override for this key.\n"
-msgstr "; se ignoră suprascrierea pentru această cheie.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1911 ../gio/glib-compile-schemas.c:1969
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1997
-#, c-format
-msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
-msgstr " și --strict a fost specificat; se iese.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1927
-#, c-format
-msgid ""
-"error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1937
-#, c-format
-msgid "Ignoring override for this key.\n"
-msgstr "Se ignoră suprascrierea pentru această cheie.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1955
-#, c-format
-msgid ""
-"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the "
-"range given in the schema"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1983
-#, c-format
-msgid ""
-"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the "
-"list of valid choices"
-msgstr ""
-"suprascrierea cheii „%s” în schema „%s” din fișierul de suprascriere „%s” nu "
-"este în lista de valori valide"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2036
-msgid "where to store the gschemas.compiled file"
-msgstr "unde se stochează fișierul gschemas.compiled"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2037
-msgid "Abort on any errors in schemas"
-msgstr "Abandonează execuția la detectarea oricăror erori în scheme"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2038
-msgid "Do not write the gschema.compiled file"
-msgstr "Nu scrie fișierul gschemas.compiled"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2039
-msgid "Do not enforce key name restrictions"
-msgstr "Nu impune restricții numelor cheilor"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2068
-msgid ""
-"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
-"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
-"and the cache file is called gschemas.compiled."
-msgstr ""
-"Compilează toate fișierele-schemă GSettings într-un cache de schemă.\n"
-"Fișierele schemă trebuie să aibă extensia .gschema.xml,\n"
-"iar fișierul cache se numește gschemas.compiled."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2084
-#, c-format
-msgid "You should give exactly one directory name\n"
-msgstr "Trebuie să dați exact un nume de dosar\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2123
-#, c-format
-msgid "No schema files found: "
-msgstr "Nu s-a găsit niciun fișier schemă: "
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2126
-#, c-format
-msgid "doing nothing.\n"
-msgstr "nu se face nimic.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2129
-#, c-format
-msgid "removed existing output file.\n"
-msgstr "s-a șters fișierul de ieșire existent.\n"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:635 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:420
-#, c-format
-msgid "Invalid filename %s"
-msgstr "Nume incorect de fișier: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1012
-#, c-format
-msgid "Error getting filesystem info: %s"
-msgstr "Eroare la citirea detaliilor sistemului de fișiere: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1180
-msgid "Can't rename root directory"
-msgstr "Nu se poate redenumi directorul rădăcină"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1200 ../gio/glocalfile.c:1226
-#, c-format
-msgid "Error renaming file: %s"
-msgstr "Eroare la redenumirea fișierului: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1209
-msgid "Can't rename file, filename already exists"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1222 ../gio/glocalfile.c:2249 ../gio/glocalfile.c:2278
-#: ../gio/glocalfile.c:2438 ../gio/glocalfileoutputstream.c:549
-msgid "Invalid filename"
-msgstr "Nume nevalid de fișier"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1389 ../gio/glocalfile.c:1413
-msgid "Can't open directory"
-msgstr "Nu se poate deschide directorul"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1397
-#, c-format
-msgid "Error opening file: %s"
-msgstr "Eroare la deschiderea fișierului: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1538
-#, c-format
-msgid "Error removing file: %s"
-msgstr "Eroare la ștergerea fișierului: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1922
-#, c-format
-msgid "Error trashing file: %s"
-msgstr "Eroare la mutarea la coșul de gunoi a fișierului: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1945
-#, c-format
-msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
-msgstr "Nu s-a putut crea directorul coșului de gunoi „%s”: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1966
-msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
-msgstr "Nu s-a găsit directorul de top pentru coșul de gunoi"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2045 ../gio/glocalfile.c:2065
-msgid "Unable to find or create trash directory"
-msgstr "Nu s-a putut găsi ori crea directorul coșului de gunoi"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2099
-#, c-format
-msgid "Unable to create trashing info file: %s"
-msgstr ""
-"Nu s-a putut crea fișierul cu detalii despre mutarea la coșul de gunoi: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2157 ../gio/glocalfile.c:2162 ../gio/glocalfile.c:2219
-#: ../gio/glocalfile.c:2226
-#, c-format
-msgid "Unable to trash file: %s"
-msgstr "Nu s-a putut muta la coș fișierul: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2227 ../glib/gregex.c:281
-msgid "internal error"
-msgstr "eroare internă"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2253
-#, c-format
-msgid "Error creating directory: %s"
-msgstr "Eroare la crearea directorului: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2282
-#, c-format
-msgid "Filesystem does not support symbolic links"
-msgstr "Sistemul de fișiere nu suportă legături simbolice"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2286
-#, c-format
-msgid "Error making symbolic link: %s"
-msgstr "Eroare la crearea legăturii simbolice: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2348 ../gio/glocalfile.c:2442
-#, c-format
-msgid "Error moving file: %s"
-msgstr "Eroare la mutarea fișierului: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2371
-msgid "Can't move directory over directory"
-msgstr "Nu se poate muta un director peste un alt director"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2398 ../gio/glocalfileoutputstream.c:925
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:939 ../gio/glocalfileoutputstream.c:954
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:970 ../gio/glocalfileoutputstream.c:984
-msgid "Backup file creation failed"
-msgstr "Crearea fișierului de rezervă a eșuat"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2417
-#, c-format
-msgid "Error removing target file: %s"
-msgstr "Eroare la ștergerea fișierului destinație: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2431
-msgid "Move between mounts not supported"
-msgstr ""
-"Operațiunea de mutare între două dispozitive montate nu este implementată"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2623
-#, c-format
-msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
-msgid "Attribute value must be non-NULL"
-msgstr "Valoarea atributului trebuie să fie diferită de NULL"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
-msgid "Invalid attribute type (string expected)"
-msgstr "Tip incorect de atribut (se aștepta un șir)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
-msgid "Invalid extended attribute name"
-msgstr "Nume incorect de atribut extins"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
-#, c-format
-msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
-msgstr "Eroare la setarea atributului extins „%s”: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1575
-msgid " (invalid encoding)"
-msgstr " (codare incorectă)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1766 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2017
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2062
-msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
-msgstr "Tip incorect de atribut (se aștepta o valoare uint32)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2080
-msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
-msgstr "Tip incorect de atribut (se aștepta o valoare uint64)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2099 ../gio/glocalfileinfo.c:2118
-msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
-msgstr "Tip incorect de atribut (se aștepta un șir de octeți)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2153
-msgid "Cannot set permissions on symlinks"
-msgstr "Nu se pot defini drepturi pentru legături simbolice"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2169
-#, c-format
-msgid "Error setting permissions: %s"
-msgstr "Eroare la definirea drepturilor: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2220
-#, c-format
-msgid "Error setting owner: %s"
-msgstr "Eroare la definirea deținătorului: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2243
-msgid "symlink must be non-NULL"
-msgstr "legătura simbolică trebuie să fie diferită de NULL"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2253 ../gio/glocalfileinfo.c:2272
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2283
-#, c-format
-msgid "Error setting symlink: %s"
-msgstr "Eroare la definirea legăturii simbolice: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2262
-msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
-msgstr ""
-"Eroare la definirea legăturii simbolice: fișierul nu este o legătură "
-"simbolică"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2388
-#, c-format
-msgid "Error setting modification or access time: %s"
-msgstr "Eroare la schimbarea datei de acces ori modificare: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2411
-msgid "SELinux context must be non-NULL"
-msgstr "Contextul SELinux trebuie să fie diferit de NULL"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2426
-#, c-format
-msgid "Error setting SELinux context: %s"
-msgstr "Eroare la definirea contextului SELinux: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2433
-msgid "SELinux is not enabled on this system"
-msgstr "SELinux nu este activat pentru acest sistem"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2525
-#, c-format
-msgid "Setting attribute %s not supported"
-msgstr "Definirea atributului %s nu este implementată"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:168 ../gio/glocalfileoutputstream.c:694
-#, c-format
-msgid "Error reading from file: %s"
-msgstr "Eroare la citirea din fișier: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:199 ../gio/glocalfileinputstream.c:211
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:225 ../gio/glocalfileinputstream.c:333
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:456 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1002
-#, c-format
-msgid "Error seeking in file: %s"
-msgstr "Eroare la căutarea în fișier: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:255 ../gio/glocalfileoutputstream.c:246
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:340
-#, c-format
-msgid "Error closing file: %s"
-msgstr "Eroare la închiderea fișierului: %s"
-
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:840
-msgid "Unable to find default local file monitor type"
-msgstr "Nu s-a găsit tipul implicit de monitorizare a fișierelor locale"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:194 ../gio/glocalfileoutputstream.c:226
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:715
-#, c-format
-msgid "Error writing to file: %s"
-msgstr "Eroare la scrierea în fișier: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:273
-#, c-format
-msgid "Error removing old backup link: %s"
-msgstr "Eroare la ștergerea vechii legături simbolice de backup: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:287 ../gio/glocalfileoutputstream.c:300
-#, c-format
-msgid "Error creating backup copy: %s"
-msgstr "Eroare la crearea copiei de backup: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:318
-#, c-format
-msgid "Error renaming temporary file: %s"
-msgstr "Eroare la redenumirea fișierului temporar: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:502 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1053
-#, c-format
-msgid "Error truncating file: %s"
-msgstr "Eroare la trunchierea fișierului: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:555 ../gio/glocalfileoutputstream.c:785
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1034 ../gio/gsubprocess.c:360
-#, c-format
-msgid "Error opening file '%s': %s"
-msgstr "Eroare la deschiderea fișierului „%s”: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:816
-msgid "Target file is a directory"
-msgstr "Fișierul destinație este un director"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:821
-msgid "Target file is not a regular file"
-msgstr "Fișierul destinație nu este un fișier obișnuit"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:833
-msgid "The file was externally modified"
-msgstr "Fișierul a fost modificat de o terță parte"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1018
-#, c-format
-msgid "Error removing old file: %s"
-msgstr "Eroare la ștergerea vechiului fișier: %s"
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:471 ../gio/gmemoryoutputstream.c:771
-msgid "Invalid GSeekType supplied"
-msgstr "S-a primit un GSeekType nevalid"
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:481
-msgid "Invalid seek request"
-msgstr "Cerere nevalidă de căutare"
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:505
-msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
-msgstr "Nu se poate trunchia GMemoryInputStream"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:567
-msgid "Memory output stream not resizable"
-msgstr "Fluxul de ieșire al memoriei nu poate fi redimensionat"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:583
-msgid "Failed to resize memory output stream"
-msgstr "Nu s-a putut redimensiona fluxul de ieșire al memoriei"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:673
-msgid ""
-"Amount of memory required to process the write is larger than available "
-"address space"
-msgstr ""
-"Cantitatea de memorie necesară pentru a procesa scrierea este mai mare decât "
-"spațiul de adrese disponibil"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:781
-msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
-msgstr "S-a cerut mutarea cursorului înaintea începutului fluxului"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:796
-msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
-msgstr "S-a cerut mutarea cursorului după sfârșitul fluxului"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:393
-msgid "mount doesn't implement \"unmount\""
-msgstr "obiectul montat nu implementează operația de demontare „unmount”"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:469
-msgid "mount doesn't implement \"eject\""
-msgstr "obiectul montat nu implementează operația de scoatere „eject”"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:547
-msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\""
-msgstr ""
-"obiectul montat nu implementează „unmount” sau „unmount_with_operation”"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:632
-msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\""
-msgstr "obiectul montat nu implementează „eject” sau „eject_with_operation”"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:720
-msgid "mount doesn't implement \"remount\""
-msgstr "obiectul montat nu implementează operația „remount”"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:802
-msgid "mount doesn't implement content type guessing"
-msgstr "obiectul montat nu implementează detecția automată a conținutului"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:889
-msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
-msgstr ""
-"obiectul montat nu implementează detecția automată și sincronizată a "
-"conținutului"
-
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:378
-#, c-format
-msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
-msgstr "Numele de gazdă „%s” conține „[” dar nu și „]”"
-
-#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:206 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:309
-msgid "Network unreachable"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:244 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:274
-msgid "Host unreachable"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:96 ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:108
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:127
-#, c-format
-msgid "Could not create network monitor: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:117
-msgid "Could not create network monitor: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:175
-msgid "Could not get network status: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornm.c:326
-#, c-format
-msgid "NetworkManager version too old"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/goutputstream.c:212 ../gio/goutputstream.c:560
-msgid "Output stream doesn't implement write"
-msgstr "Fluxul de ieșire nu implementează scrierea"
-
-#: ../gio/goutputstream.c:521 ../gio/goutputstream.c:1222
-msgid "Source stream is already closed"
-msgstr "Sursa fluxului este deja închisă"
-
-#: ../gio/gresolver.c:330 ../gio/gthreadedresolver.c:116
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:126
-#, c-format
-msgid "Error resolving '%s': %s"
-msgstr "Eroare la rezolvarea „%s”: %s"
-
-#: ../gio/gresource.c:304 ../gio/gresource.c:555 ../gio/gresource.c:572
-#: ../gio/gresource.c:693 ../gio/gresource.c:762 ../gio/gresource.c:823
-#: ../gio/gresource.c:903 ../gio/gresourcefile.c:453 ../gio/gresourcefile.c:576
-#: ../gio/gresourcefile.c:713
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' does not exist"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource.c:469
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' failed to decompress"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresourcefile.c:709
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' is not a directory"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresourcefile.c:917
-msgid "Input stream doesn't implement seek"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:494
-msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:500
-msgid ""
-"List resources\n"
-"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
-"If PATH is given, only list matching resources"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:503 ../gio/gresource-tool.c:513
-msgid "FILE [PATH]"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:504 ../gio/gresource-tool.c:514
-#: ../gio/gresource-tool.c:521
-msgid "SECTION"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:509
-msgid ""
-"List resources with details\n"
-"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
-"If PATH is given, only list matching resources\n"
-"Details include the section, size and compression"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:519
-msgid "Extract a resource file to stdout"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:520
-msgid "FILE PATH"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:534
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  help                      Show this information\n"
-"  sections                  List resource sections\n"
-"  list                      List resources\n"
-"  details                   List resources with details\n"
-"  extract                   Extract a resource\n"
-"\n"
-"Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:548
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gresource %s%s%s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:555
-msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:559 ../gio/gsettings-tool.c:639
-msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
-msgstr "  COMANDĂ   Comandă (opțională) de explicat\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:565
-msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:568
-msgid ""
-"  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
-"            or a compiled resource file\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:572
-msgid "[PATH]"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:574
-msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:575
-msgid "PATH"
-msgstr "CALE"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:577
-msgid "  PATH      A resource path\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:51 ../gio/gsettings-tool.c:72
-#: ../gio/gsettings-tool.c:830
-#, c-format
-msgid "No such schema '%s'\n"
-msgstr "Nu există schema „%s”\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:57
-#, c-format
-msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n"
-msgstr "Schema „%s” nu este relocalizabilă (nu trebuie specificată calea)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:78
-#, c-format
-msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n"
-msgstr "Schema „%s” este relocalizabilă (trebuie specificată calea)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:92
-#, c-format
-msgid "Empty path given.\n"
-msgstr "Calea dată este goală.\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:98
-#, c-format
-msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
-msgstr "Calea trebuie să înceapă cu o bară oblică (/)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:104
-#, c-format
-msgid "Path must end with a slash (/)\n"
-msgstr "Calea trebuie să se termine cu o bară oblică (/)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:110
-#, c-format
-msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
-msgstr "Calea trebuie să nu conțină două bare oblice adiacente (//)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:481
-#, c-format
-msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
-msgstr "Valoarea furnizată este în afara intervalului valid\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:488
-#, c-format
-msgid "The key is not writable\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:524
-msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
-msgstr "Listează schemele (nerelocalizabile) instalate"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:530
-msgid "List the installed relocatable schemas"
-msgstr "Listează schemele relocalizabile instalate"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:536
-msgid "List the keys in SCHEMA"
-msgstr "Listează cheile din SCHEMĂ"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:537 ../gio/gsettings-tool.c:543
-#: ../gio/gsettings-tool.c:580
-msgid "SCHEMA[:PATH]"
-msgstr "SCHEMĂ[:CALE]"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:542
-msgid "List the children of SCHEMA"
-msgstr "Listează copiii SCHEMEI"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:548
-#| msgid "List keys and values, recursively"
-msgid ""
-"List keys and values, recursively\n"
-"If no SCHEMA is given, list all keys\n"
-msgstr ""
-"Listează chei și valori, recursiv\n"
-"Dacă nu a fost furnizată nicio SCHEMĂ, listează toate cheile\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:550
-#| msgid "SCHEMA[:PATH]"
-msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
-msgstr "[SCHEMĂ[:CALE]]"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:555
-msgid "Get the value of KEY"
-msgstr "Obține valoarea CHEII"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:556 ../gio/gsettings-tool.c:562
-#: ../gio/gsettings-tool.c:574 ../gio/gsettings-tool.c:586
-msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
-msgstr "SCHEMĂ[:CALE] CHEIE"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:561
-msgid "Query the range of valid values for KEY"
-msgstr "Interoghează intervalul valorilor valide pentru CHEIE"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:567
-msgid "Set the value of KEY to VALUE"
-msgstr "Setează valoarea CHEII la VALOARE"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:568
-msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
-msgstr "SCHEMĂ[:CALE] CHEIE VALOARE"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:573
-msgid "Reset KEY to its default value"
-msgstr "Resetează CHEIA la valoarea ei implicită"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:579
-msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:585
-msgid "Check if KEY is writable"
-msgstr "Verifică dacă CHEIA poate fi scrisă"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:591
-msgid ""
-"Monitor KEY for changes.\n"
-"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
-"Use ^C to stop monitoring.\n"
-msgstr ""
-"Monitorizează CHEIA pentru modificări.\n"
-"Dacă nicio CHEIE nu este specificată, monitorizează toate cheile din "
-"SCHEMĂ.\n"
-"Folosiți ^C pentru a opri monitorizarea.\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:594
-msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
-msgstr "SCHEMĂ[:CALE] [CHEIE]"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:606
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gsettings --version\n"
-"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  help                      Show this information\n"
-"  list-schemas              List installed schemas\n"
-"  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
-"  list-keys                 List keys in a schema\n"
-"  list-children             List children of a schema\n"
-"  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
-"  range                     Queries the range of a key\n"
-"  get                       Get the value of a key\n"
-"  set                       Set the value of a key\n"
-"  reset                     Reset the value of a key\n"
-"  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
-"  writable                  Check if a key is writable\n"
-"  monitor                   Watch for changes\n"
-"\n"
-"Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:629
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:635
-msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:643
-msgid ""
-"  SCHEMA    The name of the schema\n"
-"  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
-msgstr ""
-"  SCHEMĂ    Numele schemei\n"
-"  CALE      Calea, pentru schemele relocalizabile\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:648
-msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
-msgstr "  CHEIE     Cheia (opțională) din schemă\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:652
-msgid "  KEY       The key within the schema\n"
-msgstr "  CHEIE     Cheia din schemă\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:656
-msgid "  VALUE     The value to set\n"
-msgstr "  VALOARE   Valoarea de setat\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:711
-#, c-format
-msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:723
-#, c-format
-msgid "No schemas installed\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:788
-#, c-format
-msgid "Empty schema name given\n"
-msgstr "Numele schemei dat este gol\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:843
-#, c-format
-msgid "No such key '%s'\n"
-msgstr "Nu există cheia „%s”\n"
-
-#: ../gio/gsocket.c:364
-msgid "Invalid socket, not initialized"
-msgstr "Socket nevalid (neinițializat)"
-
-#: ../gio/gsocket.c:371
-#, c-format
-msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
-msgstr "Socket nevalid, inițializarea a eșuat din următoarea cauză: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:379
-msgid "Socket is already closed"
-msgstr "Socket-ul este deja închis"
-
-#: ../gio/gsocket.c:394 ../gio/gsocket.c:2751 ../gio/gsocket.c:3896
-#: ../gio/gsocket.c:3951
-msgid "Socket I/O timed out"
-msgstr "A expirat limita de timp la I/O pe socket"
-
-#: ../gio/gsocket.c:526
-#, c-format
-msgid "creating GSocket from fd: %s"
-msgstr "se creează GSocket din fd: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:554 ../gio/gsocket.c:608 ../gio/gsocket.c:615
-#, c-format
-msgid "Unable to create socket: %s"
-msgstr "Nu s-a putut crea socket-ul: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:608
-msgid "Unknown family was specified"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:615
-msgid "Unknown protocol was specified"
-msgstr "S-a specificat un protocol necunoscut"
-
-#: ../gio/gsocket.c:1104
-#, c-format
-msgid "Cannot use datagram operations on a non-datagram socket."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:1121
-#, c-format
-msgid "Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:1925
-#, c-format
-msgid "could not get local address: %s"
-msgstr "nu s-a putut obține adresa locală: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:1968
-#, c-format
-msgid "could not get remote address: %s"
-msgstr "nu s-a putut obține adresa la distanță: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2034
-#, c-format
-msgid "could not listen: %s"
-msgstr "nu s-a putut asculta: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2133
-#, c-format
-msgid "Error binding to address: %s"
-msgstr "Eroare la asocierea adresei: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2248 ../gio/gsocket.c:2285
-#, c-format
-msgid "Error joining multicast group: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:2249 ../gio/gsocket.c:2286
-#, c-format
-msgid "Error leaving multicast group: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:2250
-msgid "No support for source-specific multicast"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:2470
-#, c-format
-msgid "Error accepting connection: %s"
-msgstr "Eroare la acceptarea conexiunii: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2593
-msgid "Connection in progress"
-msgstr "Conectare în progres"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2644
-msgid "Unable to get pending error: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:2816
-#, c-format
-msgid "Error receiving data: %s"
-msgstr "Eroare la primirea datelor: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3013
-#, c-format
-msgid "Error sending data: %s"
-msgstr "Eroare la trimiterea datelor: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3200
-#, c-format
-msgid "Unable to shutdown socket: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:3281
-#, c-format
-msgid "Error closing socket: %s"
-msgstr "Eroare la închiderea socket-ului: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3889
-#, c-format
-msgid "Waiting for socket condition: %s"
-msgstr "Se așteaptă condiția socket-ului: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:4361 ../gio/gsocket.c:4441 ../gio/gsocket.c:4619
-#, c-format
-msgid "Error sending message: %s"
-msgstr "Eroare la trimiterea mesajului: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:4385
-msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:4840 ../gio/gsocket.c:4913 ../gio/gsocket.c:5140
-#, c-format
-msgid "Error receiving message: %s"
-msgstr "Eroare la primirea mesajului: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:5412
-#, c-format
-msgid "Unable to read socket credentials: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:5421
-msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
-msgstr ""
-"g_socket_get_credentials nu este implementat pe acest sistem de operare"
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:176
-#, c-format
-msgid "Could not connect to proxy server %s: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:190
-#, c-format
-msgid "Could not connect to %s: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:192
-msgid "Could not connect: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:1027 ../gio/gsocketclient.c:1599
-msgid "Unknown error on connect"
-msgstr "Eroare necunoscută la conectare"
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:1081 ../gio/gsocketclient.c:1535
-msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:1110 ../gio/gsocketclient.c:1561
-#, c-format
-msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
-msgstr "Protocolul proxy „%s” nu este suportat."
-
-#: ../gio/gsocketlistener.c:218
-msgid "Listener is already closed"
-msgstr "Procesul de ascultare este deja închis"
-
-#: ../gio/gsocketlistener.c:264
-msgid "Added socket is closed"
-msgstr "Socket-ul adăugat este închis"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:118
-#, c-format
-msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'"
-msgstr "SOCKSv4 nu acceptă adresă IPv6 „%s”"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:136
-msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:153
-#, c-format
-msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:179
-msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
-msgstr "Serverul nu este un server de proxy SOCKSv4."
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:186
-msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
-msgstr "Conectarea prin serverul SOCKSv4 a fost respinsă"
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:153 ../gio/gsocks5proxy.c:324
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:334
-msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
-msgstr "Serverul nu este un server de proxy SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:167
-msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
-msgstr "Proxy-ul SOCKSv5 necesită autentificare."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:177
-msgid ""
-"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
-"GLib."
-msgstr ""
-"SOCKSv5 necesită o metodă de autentificare ce nu este acceptată de GLib."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:206
-msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:236
-msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
-msgstr ""
-"Autentificarea SOCKSv5 a eșuat din cauza unui nume de utilizator sau a unei "
-"parole greșite."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:286
-#, c-format
-msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:348
-msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:355
-msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
-msgstr "Eroare internă a serverului proxy SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:361
-msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
-msgstr "Setul de reguli nu permite conexiuni SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:368
-msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
-msgstr "Gazda nu poate fi contactată prin intermediul serverului SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:374
-msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
-msgstr "Rețeaua nu poate fi contactată prin intermediul proxy-ului SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:380
-msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
-msgstr "Conexiune refuzată prin proxy-ul SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:386
-msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command."
-msgstr "Proxy-ul SOCKSv5 nu acceptă comanda „connect”."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:392
-msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
-msgstr "Proxy-ul SOCKSv5 nu acceptă tipul de adresă furnizat."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:398
-msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
-msgstr "Eroare necunoscută a proxy-ului SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gthemedicon.c:518
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
-msgstr "Nu se poate gestiona versiunea %d a codării GThemedIcon"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:118
-msgid "No valid addresses were found"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:211
-#, c-format
-msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
-msgstr "Eroare la rezolvarea inversă „%s”: %s"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:546 ../gio/gthreadedresolver.c:626
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:724 ../gio/gthreadedresolver.c:774
-#, c-format
-msgid "No DNS record of the requested type for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:551 ../gio/gthreadedresolver.c:729
-#, c-format
-msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
-msgstr "Eroare temporară la rezolvarea „%s”"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:556 ../gio/gthreadedresolver.c:734
-#, c-format
-msgid "Error resolving '%s'"
-msgstr "Eroare la rezolvarea „%s”"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:250
-msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:255
-msgid "No PEM-encoded private key found"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:265
-msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
-msgstr "Nu s-a putut parsa cheia privată codificată PEM"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:290
-msgid "No PEM-encoded certificate found"
-msgstr "Nu s-a găsit niciun certificat codificat PEM"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:299
-msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
-msgstr "Nu s-a putut parsa certificatul codificat PEM"
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:111
-msgid ""
-"This is the last chance to enter the password correctly before your access "
-"is locked out."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:113
-msgid ""
-"Several password entered have been incorrect, and your access will be locked "
-"out after further failures."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:115
-msgid "The password entered is incorrect."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:166 ../gio/gunixconnection.c:561
-#, c-format
-msgid "Expecting 1 control message, got %d"
-msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:182 ../gio/gunixconnection.c:573
-msgid "Unexpected type of ancillary data"
-msgstr "Tip neașteptat de date auxiliare"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:200
-#, c-format
-msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
-msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:219
-msgid "Received invalid fd"
-msgstr "S-a primit un fd nevalid"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:355
-msgid "Error sending credentials: "
-msgstr "Eroare la trimiterea credențialelor: "
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:503
-#, c-format
-msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
-msgstr "Eroare la verificarea dacă SO_PASSCRED este activat pe socket: %s"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:518
-#, c-format
-msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr "Eroare la activarea SO_PASSCRED: %s"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:547
-msgid ""
-"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
-msgstr ""
-"Se aștepta să se citească un singur octet pentru a primi credențialele, dar "
-"s-au citi zero octeți"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:587
-#, c-format
-msgid "Not expecting control message, but got %d"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:611
-#, c-format
-msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr "Eroare la dezactivarea SO_PASSCRED: %s"
-
-#: ../gio/gunixinputstream.c:369 ../gio/gunixinputstream.c:390
-#, c-format
-msgid "Error reading from file descriptor: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gunixinputstream.c:423 ../gio/gunixoutputstream.c:409
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:217 ../gio/gwin32outputstream.c:204
-#, c-format
-msgid "Error closing file descriptor: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gunixmounts.c:2099 ../gio/gunixmounts.c:2152
-msgid "Filesystem root"
-msgstr "Rădăcina sistemului de fișiere"
-
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:355 ../gio/gunixoutputstream.c:376
-#, c-format
-msgid "Error writing to file descriptor: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:239
-msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gvolume.c:437
-msgid "volume doesn't implement eject"
-msgstr "Volumul nu implementează ejectarea"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for volume objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:514
-msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
-msgstr "Volumul nu implementează „eject” sau „eject_with_operation”"
-
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:185
-#, c-format
-msgid "Error reading from handle: %s"
-msgstr "Eroare la citirea din handle: %s"
-
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:232 ../gio/gwin32outputstream.c:219
-#, c-format
-msgid "Error closing handle: %s"
-msgstr "Eroare la închiderea handle-ului: %s"
-
-#: ../gio/gwin32outputstream.c:172
-#, c-format
-msgid "Error writing to handle: %s"
-msgstr "Eroare la scrierea în handle: %s"
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:394 ../gio/gzlibdecompressor.c:347
-msgid "Not enough memory"
-msgstr "Memorie insuficientă"
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:401 ../gio/gzlibdecompressor.c:354
-#, c-format
-msgid "Internal error: %s"
-msgstr "Eroare internă: %s"
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:414 ../gio/gzlibdecompressor.c:368
-msgid "Need more input"
-msgstr "Sunt necesare date suplimentare de la intrare"
-
-#: ../gio/gzlibdecompressor.c:340
-msgid "Invalid compressed data"
-msgstr "Date comprimate nevalid"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:18
-msgid "Address to listen on"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:19
-msgid "Ignored, for compat with GTestDbus"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:20
-msgid "Print address"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:21
-msgid "Print address in shell mode"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:28
-msgid "Run a dbus service"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:42
-#, c-format
-msgid "Wrong args\n"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:755
-#, c-format
-msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
-msgstr "Nu se aștepta un atribut „%s” pentru elementul „%s”"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:766 ../glib/gbookmarkfile.c:837
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:847 ../glib/gbookmarkfile.c:954
-#, c-format
-msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
-msgstr "Atributul „%s” al elementului „%s” nu a putut fi găsit"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1124 ../glib/gbookmarkfile.c:1189
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1253 ../glib/gbookmarkfile.c:1263
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
-msgstr "S-a primit eticheta „%s”, se aștepta eticheta „%s”"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1149 ../glib/gbookmarkfile.c:1163
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1231
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
-msgstr "Nu se aștepta eticheta „%s” în „%s”"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1756
-msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
-msgstr "Nu s-a găsit un fișier valid cu favorite în directoarele de date"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1957
-#, c-format
-msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
-msgstr "Un favorit pentru URI-ul „%s” există deja"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2003 ../glib/gbookmarkfile.c:2161
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2246 ../glib/gbookmarkfile.c:2326
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2411 ../glib/gbookmarkfile.c:2494
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2572 ../glib/gbookmarkfile.c:2651
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2693 ../glib/gbookmarkfile.c:2790
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2910 ../glib/gbookmarkfile.c:3100
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3176 ../glib/gbookmarkfile.c:3344
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3433 ../glib/gbookmarkfile.c:3522
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3638
-#, c-format
-msgid "No bookmark found for URI '%s'"
-msgstr "Nu s-a găsit un favorit pentru URI-ul „%s”"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2335
-#, c-format
-msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
-msgstr "Nu există un tip MIME definit în favoritul URI-ului „%s”"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2420
-#, c-format
-msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
-msgstr "Nu există un indicator privat definit în favoritul URI-ului „%s”"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2799
-#, c-format
-msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
-msgstr "Nu există grupuri definite în favoritul URI-ului „%s”"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3197 ../glib/gbookmarkfile.c:3354
-#, c-format
-msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
-msgstr ""
-"Nu există o aplicație cu numele „%s” înregistrată în favoritul pentru „%s”"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3377
-#, c-format
-msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
-msgstr "Nu s-a putut expanda linia de comandă „%s” cu URI-ul %s"
-
-#: ../glib/gconvert.c:477 ../glib/gutf8.c:849 ../glib/gutf8.c:1061
-#: ../glib/gutf8.c:1198 ../glib/gutf8.c:1302
-msgid "Partial character sequence at end of input"
-msgstr "Secvență parțială de caractere la sfârșitul inputului"
-
-#: ../glib/gconvert.c:742
-#, c-format
-msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
-msgstr "Nu se poate converti rezerva „%s” la setul de caractere „%s”"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1567
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
-msgstr "URI-ul „%s” nu este un URI absolut folosind schema „file”"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1577
-#, c-format
-msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
-msgstr "URI-ul fișierului local „%s” nu poate include un „#”"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1594
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' is invalid"
-msgstr "URI-ul „%s” este nevalid"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1606
-#, c-format
-msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
-msgstr "Numele din URI-ul „%s” este nevalid"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1622
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
-msgstr "URI-ul „%s” conține caractere „escaped” incorecte"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1717
-#, c-format
-msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
-msgstr "Calea „%s” nu este o cale absolută"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1727
-msgid "Invalid hostname"
-msgstr "Nume nevalid"
-
-#. Translators: 'before midday' indicator
-#: ../glib/gdatetime.c:201
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
-
-#. Translators: 'after midday' indicator
-#: ../glib/gdatetime.c:203
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
-#: ../glib/gdatetime.c:206
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
-msgstr "%a %d %b %Y %T %z"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the date
-#: ../glib/gdatetime.c:209
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d/%m/%y"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the time
-#: ../glib/gdatetime.c:212
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%H:%M:%S"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
-#: ../glib/gdatetime.c:215
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%I:%M:%S %p"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gdatetime.c:228
-msgctxt "full month name"
-msgid "January"
-msgstr "Ianuarie"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:230
-msgctxt "full month name"
-msgid "February"
-msgstr "Februarie"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:232
-msgctxt "full month name"
-msgid "March"
-msgstr "Martie"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:234
-msgctxt "full month name"
-msgid "April"
-msgstr "Aprilie"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:236
-msgctxt "full month name"
-msgid "May"
-msgstr "Mai"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:238
-msgctxt "full month name"
-msgid "June"
-msgstr "Iunie"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:240
-msgctxt "full month name"
-msgid "July"
-msgstr "Iulie"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:242
-msgctxt "full month name"
-msgid "August"
-msgstr "August"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:244
-msgctxt "full month name"
-msgid "September"
-msgstr "Septembrie"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:246
-msgctxt "full month name"
-msgid "October"
-msgstr "Octombrie"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:248
-msgctxt "full month name"
-msgid "November"
-msgstr "Noiembrie"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:250
-msgctxt "full month name"
-msgid "December"
-msgstr "Decembrie"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:265
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jan"
-msgstr "Ian"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:267
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Feb"
-msgstr "Feb"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:269
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Mar"
-msgstr "Mar"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:271
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Apr"
-msgstr "Apr"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:273
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "May"
-msgstr "Mai"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:275
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jun"
-msgstr "Iun"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:277
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jul"
-msgstr "Iul"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:279
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Aug"
-msgstr "Aug"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:281
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Sep"
-msgstr "Sep"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:283
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Oct"
-msgstr "Oct"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:285
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Nov"
-msgstr "Noi"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:287
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Dec"
-msgstr "Dec"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:302
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Monday"
-msgstr "Luni"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:304
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Tuesday"
-msgstr "Marți"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:306
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Wednesday"
-msgstr "Miercuri"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:308
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Thursday"
-msgstr "Joi"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:310
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Friday"
-msgstr "Vineri"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:312
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Saturday"
-msgstr "Sâmbătă"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:314
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Sunday"
-msgstr "Duminică"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:329
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Mon"
-msgstr "Lun"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:331
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Tue"
-msgstr "Mar"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:333
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Wed"
-msgstr "Mie"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:335
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Thu"
-msgstr "Joi"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:337
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Fri"
-msgstr "Vin"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:339
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Sat"
-msgstr "Sâm"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:341
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Sun"
-msgstr "Dum"
-
-#: ../glib/gdir.c:155
-#, c-format
-msgid "Error opening directory '%s': %s"
-msgstr "Eroare la deschiderea directorului „%s”: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:700 ../glib/gfileutils.c:792
-#, c-format
-msgid "Could not allocate %lu byte to read file \"%s\""
-msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../glib/gfileutils.c:717
-#, c-format
-msgid "Error reading file '%s': %s"
-msgstr "Eroare la citirea fișierului „%s”: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:753
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is too large"
-msgstr "Fișierul „%s” este prea mare"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:817
-#, c-format
-msgid "Failed to read from file '%s': %s"
-msgstr "Nu s-a putut citi din fișierul „%s”: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:865 ../glib/gfileutils.c:937
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': %s"
-msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul „%s”: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:877
-#, c-format
-msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
-msgstr "Nu s-au putut obține atributele fișierului „%s”: fstat() a eșuat: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:907
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
-msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul „%s”: fdopen() a eșuat: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1006
-#, c-format
-msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
-msgstr "Nu s-a putut redenumi fișierul „%s” în „%s”: g_rename() a eșuat: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1041 ../glib/gfileutils.c:1540
-#, c-format
-msgid "Failed to create file '%s': %s"
-msgstr "Nu s-a putut crea fișierul „%s”: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1068
-#, c-format
-msgid "Failed to write file '%s': write() failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1111
-#, c-format
-msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
-msgstr "Nu s-a putut scrie fișierul „%s”: fsync() a eșuat: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1235
-#, c-format
-msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
-msgstr "Fișierul existent „%s” nu a putut fi șters: g_unlink() a eșuat: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1506
-#, c-format
-msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
-msgstr "Șablonul „%s” este incorect, n-ar trebui să conțină un „%s”"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1519
-#, c-format
-msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
-msgstr "Șablonul „%s” nu conține XXXXXX"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:2038
-#, c-format
-msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
-msgstr "Nu s-a putut citi legătura simbolică „%s”: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:2057
-msgid "Symbolic links not supported"
-msgstr "Legăturile simbolice nu sunt implementate"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1388
-#, c-format
-msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
-msgstr "Nu s-a putut iniția conversia de la „%s” la „%s”: %s"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1733
-msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
-msgstr "Nu s-au putut citi datele brute din g_io_channel_read_line_string"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1780 ../glib/giochannel.c:2038
-#: ../glib/giochannel.c:2125
-msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
-msgstr "Date neconvertite rămase în memoria tampon pentru citire"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1861 ../glib/giochannel.c:1938
-msgid "Channel terminates in a partial character"
-msgstr "Canalul se termină cu un caracter parțial"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1924
-msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
-msgstr "Nu s-au putut citi datele brute din g_io_channel_read_to_end"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:737
-msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
-msgstr "Nu s-a găsit un fișier cheie valid în directoarele de căutare"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:773
-msgid "Not a regular file"
-msgstr "Nu e un fișier obișnuit"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1174
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
-msgstr ""
-"Fișierul-cheie conține linia „%s” care nu este o pereche cheie-valoare, un "
-"grup sau un comentariu"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1231
-#, c-format
-msgid "Invalid group name: %s"
-msgstr "Nume incorect de grup: %s"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1253
-msgid "Key file does not start with a group"
-msgstr "Fișierul cheie nu începe cu un grup"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1279
-#, c-format
-msgid "Invalid key name: %s"
-msgstr "Nume incorect de cheie: %s"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1306
-#, c-format
-msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
-msgstr "Fișierul cheie are o codare neimplementată de tip „%s”"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1549 ../glib/gkeyfile.c:1722 ../glib/gkeyfile.c:3100
-#: ../glib/gkeyfile.c:3163 ../glib/gkeyfile.c:3293 ../glib/gkeyfile.c:3423
-#: ../glib/gkeyfile.c:3567 ../glib/gkeyfile.c:3796 ../glib/gkeyfile.c:3863
-#, c-format
-msgid "Key file does not have group '%s'"
-msgstr "Fișierul cheie nu are grupul „%s”"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1677
-#, c-format
-msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
-msgstr "Fișierul cheie nu are cheia „%s” în grupul „%s”"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1839 ../glib/gkeyfile.c:1955
-#, c-format
-msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
-msgstr ""
-"Fișierul cheie conține cheia „%s”, cu valoarea „%s”, ce nu este UTF-8"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1859 ../glib/gkeyfile.c:1975 ../glib/gkeyfile.c:2344
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
-msgstr "Fișierul cheie conține cheia „%s” ce are o valoare neinterpretabilă."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:2561 ../glib/gkeyfile.c:2929
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
-"interpreted."
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:2639 ../glib/gkeyfile.c:2716
-#, c-format
-msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4103
-msgid "Key file contains escape character at end of line"
-msgstr "Fișieul cheie conține caractere „escape” la sfârșit de linie"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4125
-#, c-format
-msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
-msgstr "URI-ul „%s” conține secvențe „escaped” incorecte"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4267
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
-msgstr "Valoarea „%s” nu poate fi interpretată ca un număr."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4281
-#, c-format
-msgid "Integer value '%s' out of range"
-msgstr "Valoarea întregului „%s” este în afara limitelor"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4314
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
-msgstr "Valoarea „%s” nu poate fi interpretată ca un număr flotant."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4351
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
-msgstr "Valoarea „%s” nu poate fi interpretată ca o valoare booleană."
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:129
-#, c-format
-msgid "Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:195
-#, c-format
-msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:261
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
-msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul „%s”: open() a eșuat: %s"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:398 ../glib/gmarkup.c:440
-#, c-format
-msgid "Error on line %d char %d: "
-msgstr "Eroare în linia %d, caracterul %d: "
-
-#: ../glib/gmarkup.c:462 ../glib/gmarkup.c:545
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
-msgstr "Text codat UTF-8 incorect în nume - „%s” nevalid"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:473
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid name"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gmarkup.c:489
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid name: '%c'"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gmarkup.c:599
-#, c-format
-msgid "Error on line %d: %s"
-msgstr "Eroare în linia %d: %s"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:676
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
-"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
-msgstr ""
-"Nu s-a putut parsa „%-.*s”, care ar fi trebuit să fie o cifră într-un "
-"caracter referință (de exemplu &#234;). Poate cifra este prea mare"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:688
-msgid ""
-"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
-"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
-"as &amp;"
-msgstr ""
-"Referința caracter nu s-a terminat cu punct și virgulă. Probabil ați folosit "
-"un caracter ampersand fără intenția de a începe o entitate. Utilizați &amp;"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:714
-#, c-format
-msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
-msgstr "Referința caracterului „%-.*s” nu codează un caracter permis"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:752
-msgid ""
-"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
-msgstr ""
-"S-a depistat o entitate nulă „&;”. Entitățile valide sunt: &amp; &quot; &lt; "
-"&gt; &apos;"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:760
-#, c-format
-msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
-msgstr "Numele entității „%-.*s” nu este cunoscut"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:765
-msgid ""
-"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
-"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
-msgstr ""
-"Entitatea nu s-a terminat cu punct și virgulă. Probabil că ați folosit un "
-"caracter ampersand fără intenția de a începe o entitate. Utilizați &amp;"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1171
-msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
-msgstr "Documentul trebuie să înceapă cu un element (de ex. <book>)"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1211
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
-"element name"
-msgstr ""
-"„%s” nu este un caracter valid după caracterul „<”; nu poate începe numele "
-"unui element"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1253
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Caracter neobișnuit „%s”, se aștepta un „>” pentru a termina eticheta de "
-"element gol „%s”"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1334
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
-"Caracter neobișnuit „%s”, se aștepta un „=” după numele atributului „%s” al "
-"elementului „%s”"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1375
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
-"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
-"character in an attribute name"
-msgstr ""
-"Caracter neobișnuit „%s”, se aștepta un „>” sau „/” pentru a termina "
-"eticheta de început a elementului „%s” sau opțional un atribut. Poate ați "
-"utilizat un caracter incorect în numele atributului"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1419
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
-"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
-"Caracter neobișnuit „%s”, se așteptau ghilimele de deschidere după semnul "
-"egal pentru a da valoarea atributului „%s” al elementului „%s”"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1552
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
-"begin an element name"
-msgstr ""
-"„%s” nu este un caracter valid după caracterele „</”. „%s” nu poate începe "
-"un nume de element"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1588
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
-"allowed character is '>'"
-msgstr ""
-"„%s” nu este un caracter valid după numele elementului de închidere „%s”. "
-"Caracterul permis este „>”"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1599
-#, c-format
-msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
-msgstr "Elementul „%s” a fost închis, nici un element nu este curent deschis"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1608
-#, c-format
-msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
-msgstr "Elementul „%s” a fost închis, dar elementul deschis curent este „%s”"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1761
-msgid "Document was empty or contained only whitespace"
-msgstr "Documentul era gol sau conținea doar spațiu gol"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1775
-msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
-msgstr ""
-"Documentul s-a terminat în mod neașteptat imediat după un caracter „<”"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1783 ../glib/gmarkup.c:1828
-#, c-format
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
-"element opened"
-msgstr ""
-"Documentul s-a terminat în mod neașteptat cu unele elemente încă deschise. "
-"„%s” a fost ultimul element deschis"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1791
-#, c-format
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
-"the tag <%s/>"
-msgstr ""
-"Documentul s-a terminat în mod neașteptat, se aștepta un caracter „>” care "
-"să încheie eticheta <%s/>"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1797
-msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
-msgstr ""
-"Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul numelui unui element"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1803
-msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
-msgstr ""
-"Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul numele unui atribut"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1808
-msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
-msgstr ""
-"Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadul unei etichete ce "
-"deschidea un element"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1814
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
-"name; no attribute value"
-msgstr ""
-"Documentul s-a terminat în mod neașteptat după semnul egal ce urma unui nume "
-"atribut. Nici o valoare pentru atribut"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1821
-msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
-msgstr ""
-"Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul valorii unui atribut"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1837
-#, c-format
-msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
-msgstr ""
-"Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul etichetei de închidere a "
-"elementului „%s”"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1843
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
-msgstr ""
-"Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul unui comentariu sau a "
-"unei instrucțiuni de procesare"
-
-#: ../glib/goption.c:857
-msgid "Usage:"
-msgstr "Utilizare:"
-
-#: ../glib/goption.c:861
-msgid "[OPTION...]"
-msgstr "[OPȚIUNE...]"
-
-#: ../glib/goption.c:977
-msgid "Help Options:"
-msgstr "Opțiuni ajutor:"
-
-#: ../glib/goption.c:978
-msgid "Show help options"
-msgstr "Arată opțiunile de ajutor"
-
-#: ../glib/goption.c:984
-msgid "Show all help options"
-msgstr "Arată toate opțiunile de ajutor"
-
-#: ../glib/goption.c:1047
-msgid "Application Options:"
-msgstr "Opțiuni aplicație:"
-
-#: ../glib/goption.c:1049
-msgid "Options:"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/goption.c:1113 ../glib/goption.c:1183
-#, c-format
-msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
-msgstr "Nu se poate parsa valoarea întregului „%s” pentru %s"
-
-#: ../glib/goption.c:1123 ../glib/goption.c:1191
-#, c-format
-msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
-msgstr "Valoarea întregului „%s” pentru %s este în afara limitelor"
-
-#: ../glib/goption.c:1148
-#, c-format
-msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
-msgstr "Nu se poate parsa valoarea dublă „%s” pentru %s"
-
-#: ../glib/goption.c:1156
-#, c-format
-msgid "Double value '%s' for %s out of range"
-msgstr "Valoarea dublă „%s” pentru %s este în afara limitelor"
-
-#: ../glib/goption.c:1442 ../glib/goption.c:1521
-#, c-format
-msgid "Error parsing option %s"
-msgstr "Eroare la prelucrarea opțiunii %s"
-
-#: ../glib/goption.c:1552 ../glib/goption.c:1665
-#, c-format
-msgid "Missing argument for %s"
-msgstr "Argument lipsă pentru %s"
-
-#: ../glib/goption.c:2126
-#, c-format
-msgid "Unknown option %s"
-msgstr "Opțiune necunoscută %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:258
-msgid "corrupted object"
-msgstr "obiect corupt"
-
-#: ../glib/gregex.c:260
-msgid "internal error or corrupted object"
-msgstr "eroare internă sau obiect corupt"
-
-#: ../glib/gregex.c:262
-msgid "out of memory"
-msgstr "memorie insuficientă"
-
-#: ../glib/gregex.c:267
-msgid "backtracking limit reached"
-msgstr "s-a atins limita de „backtracking”"
-
-#: ../glib/gregex.c:279 ../glib/gregex.c:287
-msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
-msgstr ""
-"modelul de căutare conține elemente pentru care nu se pot face comparații "
-"parțiale"
-
-#: ../glib/gregex.c:289
-msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
-msgstr ""
-"pentru condițiile de tip „back reference” nu se pot face comparații parțiale"
-
-#: ../glib/gregex.c:298
-msgid "recursion limit reached"
-msgstr "s-a atins limita de recursivitate"
-
-#: ../glib/gregex.c:300
-msgid "invalid combination of newline flags"
-msgstr "combinație incorectă de indicatori de linie nouă"
-
-#: ../glib/gregex.c:302
-msgid "bad offset"
-msgstr "deplasament greșit"
-
-#: ../glib/gregex.c:304
-msgid "short utf8"
-msgstr "utf8 scurt"
-
-#: ../glib/gregex.c:306
-msgid "recursion loop"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:310
-msgid "unknown error"
-msgstr "eroare necunoscută"
-
-#: ../glib/gregex.c:330
-msgid "\\ at end of pattern"
-msgstr "\\ la sfârșitul unui model"
-
-#: ../glib/gregex.c:333
-msgid "\\c at end of pattern"
-msgstr "\\c la sfârșitul unui model"
-
-#: ../glib/gregex.c:336
-msgid "unrecognized character following \\"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:339
-msgid "numbers out of order in {} quantifier"
-msgstr "numere neordonate în cuantificatorul {}"
-
-#: ../glib/gregex.c:342
-msgid "number too big in {} quantifier"
-msgstr "număr prea mare în cuantificatorul {}"
-
-#: ../glib/gregex.c:345
-msgid "missing terminating ] for character class"
-msgstr "lipsește un ] de închidere pentru clasa caracter"
-
-#: ../glib/gregex.c:348
-msgid "invalid escape sequence in character class"
-msgstr "secvență incorectă de tip „escape” în clasa caracter"
-
-#: ../glib/gregex.c:351
-msgid "range out of order in character class"
-msgstr "interval depășit în clasa caracter"
-
-#: ../glib/gregex.c:354
-msgid "nothing to repeat"
-msgstr "nimic de repetat"
-
-#: ../glib/gregex.c:358
-msgid "unexpected repeat"
-msgstr "repetare neașteptată"
-
-#: ../glib/gregex.c:361
-msgid "unrecognized character after (? or (?-"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:364
-msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
-msgstr "clasele cu nume POSIX sunt implementate doar înăuntrul altei clase"
-
-#: ../glib/gregex.c:367
-msgid "missing terminating )"
-msgstr "lipsește un ) de închidere"
-
-#: ../glib/gregex.c:370
-msgid "reference to non-existent subpattern"
-msgstr "referință la un submodel inexistent"
-
-#: ../glib/gregex.c:373
-msgid "missing ) after comment"
-msgstr "lipsește un ) după comentariu"
-
-#: ../glib/gregex.c:376
-msgid "regular expression is too large"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:379
-msgid "failed to get memory"
-msgstr "nu s-a putut aloca memoria"
-
-#: ../glib/gregex.c:383
-msgid ") without opening ("
-msgstr ") fără un ( în față"
-
-#: ../glib/gregex.c:387
-msgid "code overflow"
-msgstr "„overflow” în cod"
-
-#: ../glib/gregex.c:391
-msgid "unrecognized character after (?<"
-msgstr "caracter nerecunoscut după (?<"
-
-#: ../glib/gregex.c:394
-msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
-msgstr "aserțiunea „lookbehind” nu e de lungime fixă"
-
-#: ../glib/gregex.c:397
-msgid "malformed number or name after (?("
-msgstr "număr greșit formatat sau nume după (?("
-
-#: ../glib/gregex.c:400
-msgid "conditional group contains more than two branches"
-msgstr "grupul de condiții conține mai mult de două ramuri"
-
-#: ../glib/gregex.c:403
-msgid "assertion expected after (?("
-msgstr "se așteaptă o aserțiune după (?("
-
-#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
-#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
-#. 
-#: ../glib/gregex.c:410
-msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
-msgstr "(?R sau (?[+-]digiți trebuie urmați de )"
-
-#: ../glib/gregex.c:413
-msgid "unknown POSIX class name"
-msgstr "nume necunoscut de clasă POSIX"
-
-#: ../glib/gregex.c:416
-msgid "POSIX collating elements are not supported"
-msgstr "elementele POSIX de unire nu sunt implementate"
-
-#: ../glib/gregex.c:419
-msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
-msgstr "valoarea caracterului în secvența \\x{...} este prea mare"
-
-#: ../glib/gregex.c:422
-msgid "invalid condition (?(0)"
-msgstr "condiție nevalidă (?(0)"
-
-#: ../glib/gregex.c:425
-msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
-msgstr "\\C nu este permis în aserțiunea „lookbehind”"
-
-#: ../glib/gregex.c:432
-msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:435
-msgid "recursive call could loop indefinitely"
-msgstr "apelul recursiv ar putea intra în buclă infinită"
-
-#: ../glib/gregex.c:439
-msgid "unrecognized character after (?P"
-msgstr "caracter nerecunoscut după (?P"
-
-#: ../glib/gregex.c:442
-msgid "missing terminator in subpattern name"
-msgstr "terminator lipsă în numele de submodel"
-
-#: ../glib/gregex.c:445
-msgid "two named subpatterns have the same name"
-msgstr "două submodele au același nume"
-
-#: ../glib/gregex.c:448
-msgid "malformed \\P or \\p sequence"
-msgstr "secvență malformată \\P sau \\p"
-
-#: ../glib/gregex.c:451
-msgid "unknown property name after \\P or \\p"
-msgstr "nume necunoscut de proprietate după \\P ori \\p"
-
-#: ../glib/gregex.c:454
-msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
-msgstr "nume de submodel prea lung (sunt permise cel mult 32 de caractere)"
-
-#: ../glib/gregex.c:457
-msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
-msgstr "prea multe nume de submodeluri (sunt permise cel mult 10.000)"
-
-#: ../glib/gregex.c:460
-msgid "octal value is greater than \\377"
-msgstr "valoarea octală este mai mare decât \\377"
-
-#: ../glib/gregex.c:464
-msgid "overran compiling workspace"
-msgstr "spațiul de compilare a fost depășit"
-
-#: ../glib/gregex.c:468
-msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
-msgstr "nu s-a găsit submodelul referit și verificat anterior"
-
-#: ../glib/gregex.c:471
-msgid "DEFINE group contains more than one branch"
-msgstr "grupul DEFINE conține mai mult de o ramură"
-
-#: ../glib/gregex.c:474
-msgid "inconsistent NEWLINE options"
-msgstr "opțiuni NEWLINE inconsistente"
-
-#: ../glib/gregex.c:477
-msgid ""
-"\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
-"or by a plain number"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:481
-msgid "a numbered reference must not be zero"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:484
-msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:487
-msgid "(*VERB) not recognized"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:490
-msgid "number is too big"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:493
-msgid "missing subpattern name after (?&"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:496
-msgid "digit expected after (?+"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:499
-msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:502
-msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:505
-msgid "(*MARK) must have an argument"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:508
-msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:511
-msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:514
-msgid "\\N is not supported in a class"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:517
-msgid "too many forward references"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:520
-msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:523
-msgid "character value in \\u.... sequence is too large"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:746 ../glib/gregex.c:1973
-#, c-format
-msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
-msgstr "Eroare la compararea expresiei regulate %s: %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:1317
-msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
-msgstr "Biblioteca PCRE este compilată cu suport UTF-8"
-
-#: ../glib/gregex.c:1321
-msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
-msgstr "Biblioteca PCRE este compilată fără suport pentru proprietăți UTF-8"
-
-#: ../glib/gregex.c:1329
-msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:1358
-#, c-format
-msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
-msgstr "Eroare la optimizarea expresiei regulate %s: %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:1438
-#, c-format
-msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
-msgstr "Eroare la parsarea expresiei regulate %s la caracterul %d: %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:2409
-msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
-msgstr "se aștepta un digit hexadecimal or „}”"
-
-#: ../glib/gregex.c:2425
-msgid "hexadecimal digit expected"
-msgstr "se aștepta un digit hexadecimal"
-
-#: ../glib/gregex.c:2465
-msgid "missing '<' in symbolic reference"
-msgstr "„<” lipsă în referința simbolică"
-
-#: ../glib/gregex.c:2474
-msgid "unfinished symbolic reference"
-msgstr "referință simbolică neterminată"
-
-#: ../glib/gregex.c:2481
-msgid "zero-length symbolic reference"
-msgstr "referință simbolică de lungime zero"
-
-#: ../glib/gregex.c:2492
-msgid "digit expected"
-msgstr "se aștepta un digit"
-
-#: ../glib/gregex.c:2510
-msgid "illegal symbolic reference"
-msgstr "referință simbolică ilegală"
-
-#: ../glib/gregex.c:2572
-msgid "stray final '\\'"
-msgstr "„\\” inutil la final"
-
-#: ../glib/gregex.c:2576
-msgid "unknown escape sequence"
-msgstr "secvență „escape” necunoscută"
-
-#: ../glib/gregex.c:2586
-#, c-format
-msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
-msgstr ""
-"Eroare la prelucrarea textului de înlocuire „%s” la caracterul %lu: %s"
-
-#: ../glib/gshell.c:96
-msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
-msgstr "Textul citat nu începe cu un semn de citare"
-
-#: ../glib/gshell.c:186
-msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
-msgstr "Semn de citare nepereche în linia de comandă sau text „shell-quoted”"
-
-#: ../glib/gshell.c:582
-#, c-format
-msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
-msgstr "Textul s-a terminat imediat după un caracter „\\” (textul era „%s”)"
-
-#: ../glib/gshell.c:589
-#, c-format
-msgid ""
-"Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
-msgstr ""
-"Textul s-a terminat înainte de semnul de citare pereche pentru %c (textul "
-"era „%s”)"
-
-#: ../glib/gshell.c:601
-msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
-msgstr "Textul era gol (sau conținea doar spațiu gol)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:209
-#, c-format
-msgid "Failed to read data from child process (%s)"
-msgstr "Nu s-au putut citi datele din procesul copil (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:353
-#, c-format
-msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
-msgstr ""
-"Eroare neașteptată în select() la citirea datelor din procesul copil (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:438
-#, c-format
-msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
-msgstr "Eroare neașteptată în waitpid() (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:844 ../glib/gspawn-win32.c:1233
-#, c-format
-msgid "Child process exited with code %ld"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gspawn.c:852
-#, c-format
-msgid "Child process killed by signal %ld"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gspawn.c:859
-#, c-format
-msgid "Child process stopped by signal %ld"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gspawn.c:866
-#, c-format
-msgid "Child process exited abnormally"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gspawn.c:1271 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347
-#, c-format
-msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
-msgstr "Nu s-au putut citi datele din conectorul „pipe” copil (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1341
-#, c-format
-msgid "Failed to fork (%s)"
-msgstr "Nu s-a putut clona procesul (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1490 ../glib/gspawn-win32.c:370
-#, c-format
-msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
-msgstr "Nu s-a putut schimba directorul curent în directorul „%s” (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1500
-#, c-format
-msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
-msgstr "Nu s-a putut executa procesul „%s” (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1510
-#, c-format
-msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
-msgstr "Nu s-a putut redirecta ieșirea sau inputul procesului copil (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1519
-#, c-format
-msgid "Failed to fork child process (%s)"
-msgstr "Nu s-a putut clona procesul copil (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1527
-#, c-format
-msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
-msgstr "Eroare necunoscută la lansarea în execuție a procesului copil „%s”"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1551
-#, c-format
-msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
-msgstr "Nu s-au putut citi date suficiente de la procesul copil (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
-msgid "Failed to read data from child process"
-msgstr "Nu s-au putut citi datele de la procesul copil"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:300
-#, c-format
-msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
-msgstr ""
-"Nu s-a putut crea conectorul „pipe” pentru comunicarea cu procesul copil (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:376 ../glib/gspawn-win32.c:495
-#, c-format
-msgid "Failed to execute child process (%s)"
-msgstr "Nu s-a putut executa procesul copil (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:445
-#, c-format
-msgid "Invalid program name: %s"
-msgstr "Nume incorect de program: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:455 ../glib/gspawn-win32.c:722
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1297
-#, c-format
-msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
-msgstr "Secvență incorectă în vectorul argumentului la %d: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:466 ../glib/gspawn-win32.c:737
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1330
-#, c-format
-msgid "Invalid string in environment: %s"
-msgstr "Secvență incorectă în variabilele de mediu: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:718 ../glib/gspawn-win32.c:1278
-#, c-format
-msgid "Invalid working directory: %s"
-msgstr "Director curent nevalid: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:783
-#, c-format
-msgid "Failed to execute helper program (%s)"
-msgstr "Nu s-a putut porni programul asociat (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:997
-msgid ""
-"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
-"process"
-msgstr ""
-"Eroare neașteptată în g_io_channel_win32_poll() la citirea datelor de la "
-"procesul copil"
-
-#: ../glib/gutf8.c:795
-msgid "Failed to allocate memory"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gutf8.c:928
-msgid "Character out of range for UTF-8"
-msgstr "Caracter în afara limitelor standardului UTF-8"
-
-#: ../glib/gutf8.c:1029 ../glib/gutf8.c:1038 ../glib/gutf8.c:1168
-#: ../glib/gutf8.c:1177 ../glib/gutf8.c:1316 ../glib/gutf8.c:1413
-msgid "Invalid sequence in conversion input"
-msgstr "Secvență incorectă în inputul conversiei"
-
-#: ../glib/gutf8.c:1327 ../glib/gutf8.c:1424
-msgid "Character out of range for UTF-16"
-msgstr "Caracter în afara limitelor standardului UTF-16"
-
-#: ../glib/gutils.c:2133 ../glib/gutils.c:2160 ../glib/gutils.c:2266
-#, c-format
-msgid "%u byte"
-msgid_plural "%u bytes"
-msgstr[0] "%u octet"
-msgstr[1] "%u octeți"
-msgstr[2] "%u de octeți"
-
-#: ../glib/gutils.c:2139
-#, c-format
-msgid "%.1f KiB"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gutils.c:2141
-#, c-format
-msgid "%.1f MiB"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gutils.c:2144
-#, c-format
-msgid "%.1f GiB"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gutils.c:2147
-#, c-format
-msgid "%.1f TiB"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gutils.c:2150
-#, c-format
-msgid "%.1f PiB"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gutils.c:2153
-#, c-format
-msgid "%.1f EiB"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gutils.c:2166
-#, c-format
-msgid "%.1f kB"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gutils.c:2169 ../glib/gutils.c:2284
-#, c-format
-msgid "%.1f MB"
-msgstr "%.1f MB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2172 ../glib/gutils.c:2289
-#, c-format
-msgid "%.1f GB"
-msgstr "%.1f GB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2174 ../glib/gutils.c:2294
-#, c-format
-msgid "%.1f TB"
-msgstr "%.1f TB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2177 ../glib/gutils.c:2299
-#, c-format
-msgid "%.1f PB"
-msgstr "%.1f PB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2180 ../glib/gutils.c:2304
-#, c-format
-msgid "%.1f EB"
-msgstr "%.1f EB"
-
-#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
-#: ../glib/gutils.c:2217
-#, c-format
-msgid "%s byte"
-msgid_plural "%s bytes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
-#. * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
-#. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
-#. * Please translate as literally as possible.
-#. 
-#: ../glib/gutils.c:2279
-#, c-format
-msgid "%.1f KB"
-msgstr "%.1f KB"
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	2016-04-11 10:33:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,565 +0,0 @@
-# Romanian translation for gnome-calendar.
-# Copyright (C) 2015 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
-# va511e <va511e@yahoo.com>, 2015.
-# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2015.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-calendar gnome-3-18\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-07 10:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-07 17:20+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
-"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: ro\n"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
-#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
-#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
-#: ../src/gcal-application.c:483
-msgid "Calendar"
-msgstr "Calendar"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2
-msgid "Calendar for GNOME"
-msgstr "Calendar pentru GNOME"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
-"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
-"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
-msgstr ""
-"Calendar GNOME este o aplicație calendar simplă și frumoasă concepută pentru "
-"a se potrivi perfect pentru desktopul GNOME. Prin reutilizarea componentelor "
-"pe care desktopul GNOME este construit, Calendarul se integrează uniform cu "
-"ecosistemul GNOME."
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
-"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
-"Calendar, like you've been using it for ages!"
-msgstr ""
-"Scopul nostru este de a găsi echilibrul perfect între caracteristici frumoas "
-"concepute și gradul de uzabilitate centrat pe utilizator. Fără exces, fără "
-"lipsuri. Te vei simți confortabil folosind Calendarul, ca și cum l-ai fi "
-"folosit dintotdeauna!"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
-#: ../data/ui/window.ui.h:6
-msgid "Search for events"
-msgstr "Caută evenimente"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6
-msgid "Calendar management"
-msgstr "Administrare calendar"
-
-#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2
-msgid "Access, and manage calendar"
-msgstr "Accesare și administrare calendar"
-
-#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3
-msgid "Calendar;Event;Reminder;"
-msgstr "Calendar;Event;Reminder;Eveniment;Memento;"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Window maximized"
-msgstr "Fereastră maximizată"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Window maximized state"
-msgstr "Stare fereastră maximizată"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Window size"
-msgstr "Dimensiunea ferestrei"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Window size (width and height)."
-msgstr "Dimensiunea ferestrei (lățime și înălțime)."
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Window position"
-msgstr "Poziția ferestrei"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Window position (x and y)."
-msgstr "Poziția ferestrei (x și y)."
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Type of the active view"
-msgstr "Tipul de vedere activ"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
-msgstr ""
-"Tipul activ de vizualizare a ferestrei, valoarea implicită este: vizualizare "
-"lunară"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
-msgid "List of the disabled sources"
-msgstr "Lista surselor dezactivate"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
-msgstr "Sursele au fost dezactivate ultima dată când Calendar a rulat"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1138
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anulare"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429
-msgid "Done"
-msgstr "Terminat"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
-msgid "Title"
-msgstr "Titlu"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
-msgid "Starts"
-msgstr "Începe"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
-msgid "Ends"
-msgstr "Se termină"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
-msgid "Notes"
-msgstr "Note"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
-msgid "Location"
-msgstr "Locație"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:353
-msgid "All day"
-msgstr "Toată ziua"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
-msgid "Delete event"
-msgstr "Ștergeţi evenimentul"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "New event"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close window"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show help"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Navigation"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go forward"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show today"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Next view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Previous view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "View"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Month view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Year view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:1
-msgid "Add Eve_nt…"
-msgstr "Adaugă Evenime_nt…"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:2
-msgid "_Search…"
-msgstr "_Caută…"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:3
-msgid "_About"
-msgstr "_Despre"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:4
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Ieșire"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:5
-msgid "_Synchronize"
-msgstr "_Sincronizează"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:6
-msgid "From Web…"
-msgstr "De pe Web…"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:7
-msgid "New Local Calendar…"
-msgstr "Calendar local nou…"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:8
-msgid "From File…"
-msgstr "Din fișier…"
-
-#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1
-msgid "Edit Details…"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
-msgid "Add"
-msgstr "Adaugă"
-
-#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
-msgid "No results found"
-msgstr "Niciun rezultat găsit"
-
-#: ../data/ui/search-view.ui.h:2
-msgid "Try a different search"
-msgstr "Încercați o căutare diferită"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1061
-#: ../src/gcal-window.c:1065
-msgid "Undo"
-msgstr "Anulează"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2
-msgid "Online Accounts"
-msgstr "Conturi online"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3
-msgid "Open online account settings"
-msgstr "Deschide configurările contului online"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4
-msgid "Google"
-msgstr "Google"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5
-msgid "Click to set up"
-msgstr "Clic pentru a configura"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6
-msgid "ownCloud"
-msgstr "ownCloud"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7
-msgid "Microsoft Exchange"
-msgstr "Microsoft Exchange"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8
-msgid "Calendars"
-msgstr "Calendare"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
-msgid "Overview"
-msgstr "Prezentare generală"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11
-msgid "Add new events to this calendar by default"
-msgstr "Adaugă evenimente noi la acest calendar în mod implicit"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12
-msgid "Remove Calendar"
-msgstr "Șterge calendarul"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13
-msgid "Display calendar"
-msgstr "Afișează calendarul"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14
-msgid "Calendar name"
-msgstr "Numele calendarului"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15
-msgid "Color"
-msgstr "Culoare"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16
-msgid "Account"
-msgstr "Cont"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18
-msgid "Settings"
-msgstr "Configurări"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19
-msgid "Edit Calendar"
-msgstr "Editează calendarul"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
-msgid ""
-"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
-"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a "
-"href=\"GOA\">online account settings</a>."
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21
-msgid "Calendar Address"
-msgstr "Adresa calendarului"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2235
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:2241
-msgid "Add Calendar"
-msgstr "Adaugă calendar"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24
-msgid "User"
-msgstr "Utilizator"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25
-msgid "Password"
-msgstr "Parolă"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26
-msgid "Connect"
-msgstr "Conectare"
-
-#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
-msgid "00:00"
-msgstr "00:00"
-
-#: ../data/ui/time-selector.ui.h:2
-msgid ":"
-msgstr ":"
-
-#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
-
-#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
-
-#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364
-msgid "Month"
-msgstr "Lună"
-
-#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:366
-msgid "Year"
-msgstr "An"
-
-#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
-#: ../src/gcal-year-view.c:256 ../src/gcal-year-view.c:474
-msgid "Today"
-msgstr "Astăzi"
-
-#: ../data/ui/window.ui.h:5
-msgid "Manage your calendars"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:840
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:2264
-msgid "Calendar Settings"
-msgstr "Configurări calendar"
-
-#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
-msgid "No events"
-msgstr "Nu există evenimente"
-
-#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:862
-msgid "Add Event…"
-msgstr "Adaugă eveniment…"
-
-#: ../src/gcal-application.c:102
-msgid "Display version number"
-msgstr "Afișează numărul versiunii"
-
-#: ../src/gcal-application.c:107
-msgid "Open calendar on the passed date"
-msgstr "Deschide calendarul la data trecută"
-
-#: ../src/gcal-application.c:112
-msgid "Open calendar showing the passed event"
-msgstr "Deschide calendarul care arată evenimentul trecut"
-
-#: ../src/gcal-application.c:324
-msgid "- Calendar management"
-msgstr "- Administrare calendar"
-
-#: ../src/gcal-application.c:471
-#, c-format
-msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gcal-application.c:477
-#, c-format
-msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gcal-application.c:490
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"va511e \n"
-"Adrian Gabor <raziel [underscore] theripper [at] yahoo [dot] com\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Ubuntu Archive Auto-Sync https://launchpad.net/~katie"
-
-#: ../src/gcal-date-selector.c:362
-msgid "Day"
-msgstr "Zi"
-
-#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
-msgid "Save"
-msgstr "Salvează"
-
-#: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
-msgid "Unnamed event"
-msgstr "Eveniment anonim"
-
-#: ../src/gcal-month-view.c:1090
-msgid "Other events"
-msgstr "Alte evenimente"
-
-#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
-#: ../src/gcal-month-view.c:1520
-#, c-format
-msgid "Other event"
-msgid_plural "Other %d events"
-msgstr[0] "Alt eveniment"
-msgstr[1] "Alte %d evenimente"
-msgstr[2] "Alte %d de evenimente"
-
-#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113
-#, c-format
-msgid "%s (this calendar is read-only)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241
-msgctxt "event date format"
-msgid "%B %d"
-msgstr "%B %d"
-
-#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
-#, c-format
-msgid "New Event from %s to %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249
-#, c-format
-msgid "New Event on %s"
-msgstr "Eveniment nou pe %s"
-
-#: ../src/gcal-search-view.c:502
-msgid "Use the entry above to search for events."
-msgstr "Folosiți intrarea de mai sus pentru a căuta evenimente."
-
-#. Dialog
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1135
-msgid "Select a calendar file"
-msgstr "Selectaţi un fișier calendar"
-
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1139
-msgid "Open"
-msgstr "Deschide"
-
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1146
-msgid "Calendar files"
-msgstr "Fișiere calendar"
-
-#. update the source properties
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1185
-msgid "Unnamed Calendar"
-msgstr "Calendar fără nume"
-
-#. Update notification label
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1783
-#, c-format
-msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
-msgstr "Calendarul <b>%s </ b> a fost eliminat"
-
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:2005 ../src/gcal-source-dialog.c:2059
-msgid "Off"
-msgstr "Oprit"
-
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:2005 ../src/gcal-source-dialog.c:2059
-msgid "On"
-msgstr "Pornit"
-
-#: ../src/gcal-time-selector.c:82
-#, c-format
-msgid "%s AM"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gcal-time-selector.c:84
-#, c-format
-msgid "%s PM"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
-msgid "Midnight"
-msgstr "Miezul nopții"
-
-#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
-msgid "Noon"
-msgstr "Amiază"
-
-#: ../src/gcal-week-view.c:499
-msgid "00:00 PM"
-msgstr "00:00 PM"
-
-#: ../src/gcal-window.c:1061
-msgid "Another event deleted"
-msgstr "Un alt eveniment șters"
-
-#: ../src/gcal-window.c:1065
-msgid "Event deleted"
-msgstr "Eveniment șters"
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/gnome-software.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/gnome-software.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/gnome-software.po	2016-04-11 10:33:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/gnome-software.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2921 +0,0 @@
-# Romanian translation for gnome-software.
-# Copyright (C) 2014 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
-# Bogdan Mințoi <mintoi.bogdan@gmail.com>, 2014.
-# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2014, 2015.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"software&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-02 03:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 01:10+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
-"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: ro\n"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
-msgid "GNOME Software"
-msgstr "Aplicații GNOME"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2
-msgid "Application manager for GNOME"
-msgstr "Administrator de aplicații pentru GNOME"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Software allows you to find and install new applications and system "
-"extensions and remove existing installed applications."
-msgstr ""
-"Aplicații vă permite să gasiți și să instalați aplicații noi și extensii de "
-"sistem sau să eliminați altele deja instalate."
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
-"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
-"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
-"also allows you to update your system using an offline update."
-msgstr ""
-"Aplicații GNOME prezintă aplicații recomandate și populare care conțin "
-"descrieri folositoare și capturi de ecran multiple pentru fiecare aplicație. "
-"Acestea pot fi găsite fie prin răsfoirea listei categoriilor fie printr-o "
-"simplă căutare. Vă permite, de asemenea, să actualizați sistemul prin "
-"intermediul unei actualizări în modul deconectat."
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:1
-msgid "A list of compatible projects"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:2
-msgid ""
-"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
-"XFCE."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:3
-msgid "Whether to automatically download updates"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:4
-msgid ""
-"If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background "
-"and prompts the user to install them when ready."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:5
-msgid "Whether it's the very first run of GNOME Software"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:6
-msgid "Show star ratings next to applications"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:7
-msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:8
-msgid ""
-"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
-"controls if that dialog is suppressed."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:9
-msgid "A list of popular applications"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:10
-msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:11
-msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:12
-msgid ""
-"The list of sources that have been previously enabled when installing third-"
-"party applications."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:13
-msgid "The last update check timestamp"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:14
-msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:15
-msgid "The last update timestamp"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:16
-msgid "The server to use for application reviews"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:17
-msgid "The minimum karma score for reviews"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:18
-msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:19
-msgid "A list of official sources that should not be considered 3rd party"
-msgstr ""
-
-#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:1
-msgid "Add to Application Folder"
-msgstr "Adaugă la dosarul de aplicații"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:316
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:3 ../src/gs-shell-details.c:308
-#: ../src/gs-shell-installed.c:514 ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:1
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Anulează"
-
-#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:321
-msgid "_Add"
-msgstr "_Adaugă"
-
-#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
-#. * that tells the user the application is installed
-#: ../src/app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:97 ../src/gs-app-tile.c:78
-#: ../src/gs-app-tile.c:81 ../src/gs-feature-tile.c:68
-#: ../src/gs-popular-tile.c:74 ../src/gs-popular-tile.c:77
-#: ../src/popular-tile.ui.h:1
-msgid "Installed"
-msgstr "Instalat"
-
-#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1
-msgid "Software Install"
-msgstr "Instalare aplicații"
-
-#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:2
-msgid "Install selected software on the system"
-msgstr "Instalează aplicațiile selectate pe calculator"
-
-#: ../src/gnome-software.ui.h:1
-msgid "Select All"
-msgstr "Selectează tot"
-
-#: ../src/gnome-software.ui.h:2
-msgid "Select None"
-msgstr "Deselectează tot"
-
-#. TRANSLATORS: this is the application name
-#. set the window title back to default
-#. TRANSLATORS: this is the main window title
-#: ../src/gnome-software.ui.h:3 ../src/gs-application.c:327
-#: ../src/gs-shell.c:253 ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1
-msgid "Software"
-msgstr "Aplicații"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:2
-#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
-msgid "Go back"
-msgstr "Înapoi"
-
-#. Translators: A label for a button to show all available software.
-#: ../src/gnome-software.ui.h:6
-msgid "_All"
-msgstr "_Tot"
-
-#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
-#: ../src/gnome-software.ui.h:8
-msgid "_Installed"
-msgstr "_Instalat"
-
-#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
-#: ../src/gnome-software.ui.h:10
-msgid "_Updates"
-msgstr "Act_ualizări"
-
-#. TRANSLATORS: this is a label that describes an application
-#. * that has been queued for installation
-#: ../src/gs-app-addon-row.c:91 ../src/gs-app-row.c:258
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:4
-msgid "Pending"
-msgstr "În așteptare"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * shows the status of an application being installed
-#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
-#. * that tells the user the application is being installed
-#: ../src/gs-app-addon-row.c:101 ../src/gs-app-row.c:296
-#: ../src/gs-app-tile.c:87 ../src/gs-app-tile.c:90
-msgid "Installing"
-msgstr "Se instalează"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * shows the status of an application being erased
-#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
-#. * that tells the user the application is being removed
-#: ../src/gs-app-addon-row.c:105 ../src/gs-app-row.c:305
-#: ../src/gs-app-tile.c:96 ../src/gs-app-tile.c:99
-msgid "Removing"
-msgstr "Se elimină"
-
-#. TRANSLATORS: This is how we join the licences and can
-#. * be considered a "Conjunctive AND Operator" according
-#. * to the SPDX specification. For example:
-#. * "LGPL-2.1 and MIT and BSD-2-Clause"
-#. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: ../src/gs-app.c:1315 ../src/gs-shell-extras.c:146
-msgid " and "
-msgstr " și "
-
-#. TRANSLATORS: This is how we join the licences and can
-#. * be considered a "Disjunctive OR Operator" according
-#. * to the SPDX specification. For example:
-#. * "LGPL-2.1 or MIT"
-#: ../src/gs-app.c:1323
-msgid " or "
-msgstr " sau "
-
-#. TRANSLATORS: non-free app
-#: ../src/gs-app.c:1346
-msgid "Proprietary"
-msgstr "Proprietară"
-
-#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
-#: ../src/gs-app.c:1356
-msgid "Public domain"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gs-app.c:1365
-msgid "Open Source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:305
-msgid "Folder Name"
-msgstr "Nume dosar"
-
-#. TRANSLATORS: this is a command line option
-#: ../src/gs-application.c:97
-msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
-msgstr ""
-"Mod de pornire: fie „actualizări”, „actualizat”, „instalat” sau „prezentare "
-"generală”"
-
-#: ../src/gs-application.c:97
-msgid "MODE"
-msgstr "MOD"
-
-#: ../src/gs-application.c:99
-msgid "Search for applications"
-msgstr "Căutați aplicații"
-
-#: ../src/gs-application.c:99
-msgid "SEARCH"
-msgstr "CAUTĂ"
-
-#: ../src/gs-application.c:101
-msgid "Show application details"
-msgstr "Arată detaliile aplicației"
-
-#: ../src/gs-application.c:101
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: ../src/gs-application.c:103
-msgid "Open a local package file"
-msgstr "Deschide un pachet local"
-
-#: ../src/gs-application.c:103
-msgid "FILENAME"
-msgstr "NUME FIȘIER"
-
-#: ../src/gs-application.c:105
-msgid "Show verbose debugging information"
-msgstr "Arată informații detaliate de depanare"
-
-#: ../src/gs-application.c:107
-msgid "Show profiling information for the service"
-msgstr "Arată informații de profil pentru acest serviciu"
-
-#: ../src/gs-application.c:109
-msgid "Prefer local file sources to AppStream"
-msgstr "Preferă surse de fișiere locale pentru AppStream"
-
-#: ../src/gs-application.c:111
-msgid "Show version number"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gs-application.c:320
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Bogdan Mințoi <mintoi [dot ] bogdan [at] gmail [dot] com> 2014\n"
-"Adrian Gabor <raziel_theripper [at] yahoo [dot] com> 2015"
-
-#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
-#: ../src/gs-application.c:324
-msgid "About Software"
-msgstr "Despre Aplicații"
-
-#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
-#: ../src/gs-application.c:330
-msgid "A nice way to manage the software on your system."
-msgstr ""
-"Un mod plăcut de a administra aplicații pentru sistemul dumneavoastră."
-
-#. TRANSLATORS: during the update the device
-#. * will restart into a special update-only mode
-#: ../src/gs-app-row.c:144
-msgid "Device cannot be used during update."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily installed
-#: ../src/gs-app-row.c:242
-msgid "Visit website"
-msgstr "Vizitați portalul web"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily installed.
-#. * The ellipsis indicates that further steps are required
-#: ../src/gs-app-row.c:247
-msgid "Install…"
-msgstr "Instalează…"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows to cancel a queued install of the application
-#: ../src/gs-app-row.c:255
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anulează"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily installed
-#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
-#. * that allows the app to be easily updated live
-#. TRANSLATORS: this is button text to update the firware
-#. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gs-app-row.c:265 ../src/gs-app-row.c:272 ../src/gs-page.c:254
-#: ../src/gs-utils.c:325
-msgid "Install"
-msgstr "Instalează"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily removed
-#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
-#: ../src/gs-app-row.c:276 ../src/gs-app-row.c:287 ../src/gs-page.c:322
-msgid "Remove"
-msgstr "Elimină"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#. This is shown in the search result row as a tag
-#: ../src/gs-app-row.ui.h:2 ../src/gs-shell-details.ui.h:31
-msgid "3rd party"
-msgstr ""
-
-#. This is shown in the search result row as a tag
-#: ../src/gs-app-row.ui.h:4 ../src/gs-shell-details.ui.h:32
-msgid "web app"
-msgstr ""
-
-#. This is shown in the search result row as a tag
-#: ../src/gs-app-row.ui.h:6
-msgid "nonfree"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
-#. * fit in other groups are put
-#: ../src/gs-category.c:235
-msgid "Other"
-msgstr "Altele"
-
-#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
-#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
-#: ../src/gs-category.c:239
-msgid "All"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:313
-msgid "An application"
-msgstr "O aplicație"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:319
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional file format support."
-msgstr "%s cere suport adițional pentru formatul de fișier"
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:321
-msgid "Additional MIME Types Required"
-msgstr "Sunt necesare tipuri MIME adiționale"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:325
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional fonts."
-msgstr "%s necesită fonturi adiționale."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:327
-msgid "Additional Fonts Required"
-msgstr "Sunt necesare fonturi adiționale"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:331
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
-msgstr "%s cere codecuri multimedia adiționale."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:333
-msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
-msgstr "Sunt necesare codecuri multimedia adiționale"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:337
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional printer drivers."
-msgstr "%s cere drivere adiționale pentru imprimantă."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:339
-msgid "Additional Printer Drivers Required"
-msgstr "Sunt necesare drivere adiționale pentru imprimantă"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:343
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional packages."
-msgstr "%s cere pachete adiționale."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:345
-msgid "Additional Packages Required"
-msgstr "Sunt necesare pachete adiționale"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:355
-msgid "Find in Software"
-msgstr "Găsește în Aplicații"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "Bun venit"
-
-#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:2
-msgid "Welcome to Software"
-msgstr "Bun venit la Aplicații"
-
-#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:3
-msgid ""
-"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
-"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
-"you want."
-msgstr ""
-"Aplicații vă permite să instalați toate aplicațiile de care aveți nevoie, "
-"dintr-un singur loc. Vedeți recomandările noastre, aruncați o privire în "
-"categorii, sau pur și simplu căutați aplicația pe care o doriți."
-
-#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:4
-msgid "_Let’s Go Shopping"
-msgstr "Să pornim _la cumpărături"
-
-#. TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
-#. in GTK+ project. Please use the same translation.
-#: ../src/gs-hiding-box.c:384
-msgid "Spacing"
-msgstr "Spațiere"
-
-#: ../src/gs-hiding-box.c:385
-msgid "The amount of space between children"
-msgstr "Cantitatea de spațiu între copii"
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing the application was removed
-#: ../src/gs-history-dialog.c:83
-msgctxt "app status"
-msgid "Removed"
-msgstr "Eliminat"
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing the application was installed
-#: ../src/gs-history-dialog.c:89
-msgctxt "app status"
-msgid "Installed"
-msgstr "Instalat"
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing the application was updated
-#: ../src/gs-history-dialog.c:95
-msgctxt "app status"
-msgid "Updated"
-msgstr "Actualizat"
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing that something happened to the
-#. * application but we don't know what
-#: ../src/gs-history-dialog.c:101
-msgctxt "app status"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Necunoscut"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-history-dialog.ui.h:1
-msgid "History"
-msgstr "Istoric"
-
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
-#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: ../src/gs-page.c:248
-#, c-format
-msgid "Prepare %s"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
-#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: ../src/gs-page.c:313
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove %s?"
-msgstr "Sigur doriți să eliminați %s?"
-
-#. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: ../src/gs-page.c:318
-#, c-format
-msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
-msgstr ""
-"Aplicația %s va fi eliminată și va fi necesar să o reinstalați pentru a o "
-"utiliza din nou."
-
-#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
-#. * packages and are not shown in the main list
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:689
-msgid "OS Updates"
-msgstr "Actualizări SO"
-
-#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
-#. * "OS Updates" string
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:694
-msgid "Includes performance, stability and security improvements."
-msgstr "Include îmbunătățiri de performanță, stabilitate și securitate."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:1420 ../src/gs-shell-extras.c:387
-#, c-format
-msgid "No addon codecs are available for the %s format."
-msgstr "Niciun codec suplimentar disponibil pentru formatul %s."
-
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:1423
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
-"play this format can be found on the website."
-msgstr ""
-"Informații despre %s, precum și opțiuni despre cum să obțineți codecul "
-"necesar redării acestui format pot fi găsite pe pagina web."
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A really bad application
-#: ../src/gs-review-dialog.c:93
-msgid "Hate it"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		Not a great application
-#: ../src/gs-review-dialog.c:97
-msgid "Don't like it"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A fairly-good application
-#: ../src/gs-review-dialog.c:101
-msgid "It's OK"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A good application
-#: ../src/gs-review-dialog.c:105
-msgid "Like it"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A really awesome application
-#: ../src/gs-review-dialog.c:109
-msgid "Love it"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
-#: ../src/gs-review-dialog.c:131
-msgid "Please take more time writing the review"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: ../src/gs-review-dialog.c:135
-msgid "Please choose a star rating"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: ../src/gs-review-dialog.c:139
-msgid "The summary is too short"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: ../src/gs-review-dialog.c:143
-msgid "The summary is too long"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: ../src/gs-review-dialog.c:147
-msgid "The description is too short"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: ../src/gs-review-dialog.c:151
-msgid "The description is too long"
-msgstr ""
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:2
-msgid "Post Review"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:5
-msgid "_Post"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:6
-msgid "Rating"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:7
-msgid "Summary"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:8
-msgid ""
-"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
-"recommend”."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:10
-msgctxt "app review"
-msgid "Review"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:11
-msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gs-review-histogram.ui.h:1
-msgid "Total"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
-#: ../src/gs-review-row.c:207
-msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
-#: ../src/gs-review-row.c:212
-msgid ""
-"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
-"administrator."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: window title when
-#. * reporting a user-submitted review
-#. * for moderation
-#: ../src/gs-review-row.c:226
-msgid "Report Review?"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: button text when
-#. * sending a review for moderation
-#: ../src/gs-review-row.c:230
-msgid "Report"
-msgstr ""
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:2
-msgid "Was this review useful to you?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:3
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:4
-msgid "No"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:6
-msgid "Meh"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:7
-msgid "Report…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:8
-msgid "Remove…"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
-#. * we get back 404
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:232
-msgid "Screenshot not found"
-msgstr "Nu s-a găsit captura de ecran"
-
-#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:248
-msgid "Failed to load image"
-msgstr "Imaginea nu a putut fi încărcată"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
-#. * the generator did not create or the parser did not add
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:379
-msgid "Screenshot size not found"
-msgstr "Mărimea capturii de ecarn nu a fost găsită"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
-#. * but we were out of space or permission was denied
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:395
-msgid "Could not create cache"
-msgstr "Nu s-a putut creea memoria tampon"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
-#. * that was not a valid URL
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:423
-msgid "Screenshot not valid"
-msgstr "Captură de ecran nevalidă"
-
-#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:439
-msgid "Screenshot not available"
-msgstr "Captură de ecran indisponibilă"
-
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:490
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Captură de ecran"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-category.ui.h:1
-msgid ""
-"Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
-"recommended to disable them."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gs-shell-category.ui.h:2
-msgid "Extension Settings"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
-#. * can be installed
-#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
-#. * can be live-installed
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
-#. * can be live-updated
-#: ../src/gs-shell-details.c:204 ../src/gs-shell-details.c:230
-#: ../src/gs-shell-details.c:235 ../src/gs-shell-details.ui.h:2
-#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:4
-msgid "_Install"
-msgstr "_Instalează"
-
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
-#. * is in the process of being installed
-#: ../src/gs-shell-details.c:215
-msgid "_Installing"
-msgstr "Se _instalează"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
-#. * be installed.
-#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
-#. * e.g. enabling software sources or the like
-#: ../src/gs-shell-details.c:248
-msgid "_Install…"
-msgstr "_Instalează…"
-
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
-#: ../src/gs-shell-details.c:295 ../src/gs-shell-details.ui.h:3
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Elimină"
-
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
-#: ../src/gs-shell-details.c:302
-msgid "_Removing"
-msgstr "Se _elimină"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the licence is not known
-#: ../src/gs-shell-details.c:672
-msgctxt "license"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Necunoscută"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
-#: ../src/gs-shell-details.c:689
-msgctxt "version"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Necunoscută"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
-#: ../src/gs-shell-details.c:695
-msgctxt "size"
-msgid "Calculating…"
-msgstr "Se calculează…"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the size is not known
-#: ../src/gs-shell-details.c:698
-msgctxt "size"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Necunoscută"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
-#. gtk_label_set_label (GTK_LABEL (self->label_details_updated_value), C_("updated", "Never"));
-#: ../src/gs-shell-details.c:711
-msgctxt "updated"
-msgid "Never"
-msgstr "Niciodată"
-
-#. TRANSLATORS: this is the application isn't in any
-#. * defined menu category
-#: ../src/gs-shell-details.c:729
-msgctxt "menu category"
-msgid "None"
-msgstr "Nespecificat"
-
-#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
-#. * application
-#: ../src/gs-shell-details.c:750
-msgctxt "origin"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Necunoscută"
-
-#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: ../src/gs-shell-details.c:796
-msgid ""
-"This application can only be used when there is an active internet "
-"connection."
-msgstr ""
-"Această aplicație poate fi utilizată doar când este prezentă o conexiune "
-"activă de internet."
-
-#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: ../src/gs-shell-details.c:807
-msgid "This software comes from a 3rd party."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: ../src/gs-shell-details.c:816
-msgid ""
-"This software comes from a 3rd party and may contain non-free components."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: ../src/gs-shell-details.c:825
-msgid "This software may contain non-free components."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gs-shell-details.c:1149
-#, c-format
-msgid "Could not find '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gs-shell-details.c:1209 ../src/gs-utils.c:174
-msgid "Sorry, this did not work"
-msgstr "Nu a funcționat"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:1
-msgid "Details page"
-msgstr "Pagina de detalii"
-
-#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:6
-msgid "_Launch"
-msgstr "_Lansează"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:7
-msgid "Software Source Included"
-msgstr "Sursă de aplicații inclusă"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:8
-msgid ""
-"This application includes a software source which provides updates, as well "
-"as access to other software."
-msgstr ""
-"Aplicația include o sursă de aplicații care furnizează atât actualizări cât "
-"și acces la alte aplicații."
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:9
-msgid "No Software Source Included"
-msgstr "Nicio sursă de aplicații inclusă"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:10
-msgid ""
-"This application does not include a software source. It will not be updated "
-"with new versions."
-msgstr ""
-"Acest program nu include o sursă de aplicații. Ca urmare, nu va fi "
-"actualizată la versiuni noi."
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:11
-msgid ""
-"This software is already provided by your distribution and should not be "
-"replaced."
-msgstr ""
-"Această aplicație este deja furnizată de distribuția instalată și nu ar "
-"trebui înlocuită."
-
-#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:13
-msgid "Software Source Identified"
-msgstr "Sursă de aplicații identificată"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:14
-msgid ""
-"Adding this software source will give you access to additional software and "
-"upgrades."
-msgstr ""
-"Adăugarea acestei surse de aplicații vă va oferi acces la actualizări și "
-"aplicații adiționale."
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:15
-msgid "Only use software sources that you trust."
-msgstr "Utilizați doar surse de aplicații de încredere."
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:16
-msgid "_Website"
-msgstr "Pagină _Web"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:17
-msgid "_History"
-msgstr "_Istoric"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:18 ../src/gs-update-monitor.c:571
-msgid "Details"
-msgstr "Detalii"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:19
-msgid "Localized in your Language"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:20
-msgid "Documentation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:21
-msgid "Release Activity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:22
-msgid "System Integration"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:23 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:8
-msgid "Version"
-msgstr "Versiune"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:24
-msgid "Updated"
-msgstr "Actualizat"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:25
-msgid "Category"
-msgstr "Categorie"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:26
-msgid "Size"
-msgstr "Dimensiune"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:27
-msgid "Source"
-msgstr "Sursă"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:28
-msgid "Developer"
-msgstr "Dezvoltator"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:29
-msgid "License"
-msgstr "Licență"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:30
-msgid "non-free"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
-#. * applications and the addons
-#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:33 ../src/gs-shell-installed.c:432
-#: ../src/gs-update-list.c:129 ../src/plugins/menu-spec-common.c:210
-msgid "Add-ons"
-msgstr "Suplimente"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:34
-msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
-msgstr "Suplimentele alese vor fi instalate împreună cu aplicația."
-
-#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:36
-msgid "Reviews"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:38
-msgid "_Write a Review"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:40
-msgid "_Show More"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: ../src/gs-shell-extras.c:149
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
-#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
-#: ../src/gs-shell-extras.c:175
-#, c-format
-msgid "Available fonts for the %s script"
-msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
-msgstr[0] "Fonturi disponibile pentru %s script"
-msgstr[1] "Fonturi disponibile pentru %s scripturi"
-msgstr[2] "Fonturi disponibile pentru %s de scripturi"
-
-#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
-#. %s will be replaced by actual codec name(s)
-#: ../src/gs-shell-extras.c:183
-#, c-format
-msgid "Available software for %s"
-msgid_plural "Available software for %s"
-msgstr[0] "Aplicații disponibile pentru %s"
-msgstr[1] "Aplicații disponibile pentru %s"
-msgstr[2] "Aplicații disponibile pentru %s"
-
-#: ../src/gs-shell-extras.c:225
-msgid "Unable to Find Requested Software"
-msgstr "Aplicația căutată nu a putut fi găsită"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
-#: ../src/gs-shell-extras.c:321
-#, c-format
-msgid "%s not found"
-msgstr "%s nu a fost găsit"
-
-#. TRANSLATORS: hyperlink title
-#: ../src/gs-shell-extras.c:325
-msgid "on the website"
-msgstr "pe portalul web"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:332
-#, c-format
-msgid "No applications are available that provide the file %s."
-msgstr "Nu sunt disponibile aplicații care să furnizeze fișierul %s."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:336 ../src/gs-shell-extras.c:347
-#: ../src/gs-shell-extras.c:358
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
-"might be found %s."
-msgstr ""
-"Informații despre %s, precum și opțiuni despre cum să obțineți aplicațiile "
-"lipsă pot fi găsite pe %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:343 ../src/gs-shell-extras.c:365
-#, c-format
-msgid "No applications are available for %s support."
-msgstr "Nu sunt disponibile aplicații cu suport pentru %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:354
-#, c-format
-msgid "%s is not available."
-msgstr "%s nu este disponibilă."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:369
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
-"can support this format might be found %s."
-msgstr ""
-"Informații despre %s, precum și opțiuni despre cum să obțineți o aplicație "
-"necesară redării acestui format pot fi găsite pe %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:376
-#, c-format
-msgid "No fonts are available for the %s script support."
-msgstr "Nu sunt disponibile fonturi pentru suportul scriptului %s."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:380
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
-"might be found %s."
-msgstr ""
-"Informații despre %s, precum și opțiuni despre cum să obțineți fonturi "
-"adiționale pot fi găsite pe %s."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:391
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
-"play this format might be found %s."
-msgstr ""
-"Informații despre %s, precum și opțiuni despre cum să obțineți un codec care "
-"să poată reda acest format pot fi găsite pe %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:398
-#, c-format
-msgid "No Plasma resources are available for %s support."
-msgstr "Nu sunt disponibile resurse Plasma pentru suportul lui %s."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:402
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
-"resources might be found %s."
-msgstr ""
-"Informații despre %s, precum și opțiuni despre cum să obțineți resurse "
-"Plasma adiționale pot fi găsite pe %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:409
-#, c-format
-msgid "No printer drivers are available for %s."
-msgstr "Nu sunt disponibile drivere pentru %s."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:413
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
-"supports this printer might be found %s."
-msgstr ""
-"Informații despre %s, precum și opțiuni despre cum să obțineți un driver cu "
-"suport pentru această imprimantă pot fi găsite pe %s."
-
-#: ../src/gs-shell-extras.c:459
-msgid "this website"
-msgstr "acest portal web"
-
-#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
-#: ../src/gs-shell-extras.c:463
-#, c-format
-msgid ""
-"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
-"%s for more information."
-msgid_plural ""
-"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
-"%s for more information."
-msgstr[0] ""
-"Din păcate, %s pe care îl căutați nu a putut fi găsit. Vedeți %s pentru mai "
-"multe informații."
-msgstr[1] ""
-"Din păcate, %s pe care le căutați nu au putut fi găsite. Vedeți %s pentru "
-"mai multe informații."
-msgstr[2] ""
-"Din păcate, %s pe care le căutați nu au putut fi găsite. Vedeți %s pentru "
-"mai multe informații."
-
-#: ../src/gs-shell-extras.c:543 ../src/gs-shell-extras.c:591
-#: ../src/gs-shell-extras.c:641
-msgid "Failed to find any search results"
-msgstr "Căutarea nu a dat niciun rezultat"
-
-#: ../src/gs-shell-extras.c:810
-#, c-format
-msgid "%s file format"
-msgstr "format fișier %s"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-extras.ui.h:1
-msgid "Codecs page"
-msgstr "Pagină codecuri"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
-#. * applications and the system ones
-#: ../src/gs-shell-installed.c:422
-msgid "System Applications"
-msgstr "Aplicații de sistem"
-
-#: ../src/gs-shell-installed.c:522
-msgid "Click on items to select them"
-msgstr "Clic pe elemente pentru a le selecta"
-
-#: ../src/gs-shell-installed.c:713
-msgid "Select"
-msgstr "Selectează"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:1
-msgid "Installed page"
-msgstr "Pagină instalată"
-
-#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:2
-msgid "_Add to Folder…"
-msgstr "_Adaugă la dosar…"
-
-#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:3
-msgid "_Move to Folder…"
-msgstr "_Mută în dosarul…"
-
-#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:4
-msgid "_Remove from Folder"
-msgstr "Șter_ge din dosarul"
-
-#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:1
-msgid "Moderate page"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:2
-msgid "There are no reviews to moderate"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which have been featured ('recommended') by the distribution
-#: ../src/gs-shell-overview.c:367
-msgid "Recommended Audio Applications"
-msgstr "Aplicații audio recomandate"
-
-#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been featured ('recommended') by the distribution
-#: ../src/gs-shell-overview.c:372
-msgid "Recommended Games"
-msgstr "Jocuri recomandate"
-
-#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications which have been featured ('recommended') by the distribution
-#: ../src/gs-shell-overview.c:377
-msgid "Recommended Graphics Applications"
-msgstr "Aplicații grafice recomandate"
-
-#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which have been featured ('recommended') by the distribution
-#: ../src/gs-shell-overview.c:382
-msgid "Recommended Office Applications"
-msgstr "Aplicații de birou recomandate"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:1
-msgid "Overview page"
-msgstr "Pagina cu prezentarea de ansamblu"
-
-#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:2
-msgid "Featured Application"
-msgstr "Aplicații recomandate"
-
-#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
-#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:4
-msgid "Editor's Picks"
-msgstr "Sugerate"
-
-#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:5
-msgid "Categories"
-msgstr "Categorii"
-
-#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:6
-msgid "No Application Data Found"
-msgstr "Datele aplicației nu au putut fi găsite."
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-search.ui.h:1
-msgid "Search page"
-msgstr "Caută în pagină"
-
-#: ../src/gs-shell-search.ui.h:2
-msgid "No Application Found"
-msgstr "Nu a fost găsită nicio aplicație"
-
-#. TRANSLATORS: Time in 24h format
-#: ../src/gs-shell-updates.c:153
-msgid "%R"
-msgstr "%R"
-
-#. TRANSLATORS: Time in 12h format
-#: ../src/gs-shell-updates.c:156
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p"
-
-#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
-#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: ../src/gs-shell-updates.c:162
-msgid "Yesterday, %R"
-msgstr "Ieri, %R"
-
-#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
-#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
-#: ../src/gs-shell-updates.c:166
-msgid "Yesterday, %l:%M %p"
-msgstr "Ieri, %l:%M %p"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:169
-msgid "Two days ago"
-msgstr "Acum două zile"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:171
-msgid "Three days ago"
-msgstr "Acum trei zile"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:173
-msgid "Four days ago"
-msgstr "Acum patru zile"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:175
-msgid "Five days ago"
-msgstr "Acum cinci zile"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:177
-msgid "Six days ago"
-msgstr "Acum șase zile"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:179
-msgid "One week ago"
-msgstr "Acum o săptămână"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:181
-msgid "Two weeks ago"
-msgstr "Acum două săptămâni"
-
-#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
-#. i.e. "25 May 2012"
-#: ../src/gs-shell-updates.c:185
-msgid "%e %B %Y"
-msgstr "%e %B %Y"
-
-#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
-#: ../src/gs-shell-updates.c:201
-msgid "Downloading new updates…"
-msgstr "Se descarcă noile actualizări…"
-
-#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
-#: ../src/gs-shell-updates.c:205
-msgid "Looking for new updates…"
-msgstr "Se verifică dacă sunt actualizări noi…"
-
-#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: ../src/gs-shell-updates.c:246
-msgid "Setting up updates…"
-msgstr "Se configurează actualizările…"
-
-#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: ../src/gs-shell-updates.c:247 ../src/gs-shell-updates.c:254
-msgid "(This could take a while)"
-msgstr "(Acest lucru ar putea dura ceva timp)"
-
-#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
-#: ../src/gs-shell-updates.c:422
-#, c-format
-msgid "Last checked: %s"
-msgstr "Ultima verificare: %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
-#: ../src/gs-shell-updates.c:826
-msgid "Charges may apply"
-msgstr "Se pot aplica taxe"
-
-#. TRANSLATORS: we need network
-#. * to do the updates check
-#: ../src/gs-shell-updates.c:830
-msgid ""
-"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
-"charges."
-msgstr ""
-"Verificarea actualizărilor când folosiți o conexiune mobilă de bandă largă "
-"poate să conducă la suportarea unor taxe."
-
-#. TRANSLATORS: this is a link to the
-#. * control-center network panel
-#: ../src/gs-shell-updates.c:834
-msgid "Check Anyway"
-msgstr "Verifică oricum"
-
-#. TRANSLATORS: can't do updates check
-#: ../src/gs-shell-updates.c:850
-msgid "No Network"
-msgstr "Nicio rețea"
-
-#. TRANSLATORS: we need network
-#. * to do the updates check
-#: ../src/gs-shell-updates.c:854
-msgid "Internet access is required to check for updates."
-msgstr ""
-"Este necesară o conexiune la internet pentru a putea verifica dacă există "
-"actualizări."
-
-#. TRANSLATORS: this is a link to the
-#. * control-center network panel
-#: ../src/gs-shell-updates.c:858
-msgid "Network Settings"
-msgstr "Setări de rețea"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:1158
-msgid "Restart & _Install"
-msgstr "Repornește și _instalează"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:1176
-msgid "Check for updates"
-msgstr "Caută actualizări"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:1
-msgid "Updates page"
-msgstr "Pagina cu actualizări"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:2
-msgid "Other Updates"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:3
-msgid "Software is up to date"
-msgstr "Aplicațiile sunt actualizate"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:4
-msgid ""
-"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
-"charges"
-msgstr ""
-"Verificarea de actualizări când folosiți o conexiune mobilă de bandă largă "
-"poate să conducă la suportarea unor taxe"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:5
-msgid "_Check Anyway"
-msgstr "Verifi_că oricum"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:6
-msgid "Go online to check for updates"
-msgstr "Mergeți online pentru a verifica actualizările"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:7
-msgid "_Network Settings"
-msgstr "Preferi_nțe de rețea"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:8
-msgid "Updates are automatically managed"
-msgstr "Actualizările sunt administrate în mod automat"
-
-#. TRANSLATORS: This string describes a software source that
-#. has no software installed from it.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:94
-msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
-msgstr ""
-"Nicio aplicație sau supliment adițional instalate; alte aplicații ar putea "
-"fi totuși"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. installed' sentence, describing a software source.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:98
-#, c-format
-msgid "%i application installed"
-msgid_plural "%i applications installed"
-msgstr[0] "%i aplicație instalată"
-msgstr[1] "%i aplicații instalate"
-msgstr[2] "%i de aplicații instalate"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
-#. installed' sentence, describing a software source.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:104
-#, c-format
-msgid "%i add-on installed"
-msgid_plural "%i add-ons installed"
-msgstr[0] "%i supliment adițional instalat"
-msgstr[1] "%i suplimente adiționale instalate"
-msgstr[2] "%i de suplimente adiționale instalate"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
-#. The correct form here depends on the number of applications.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:111
-#, c-format
-msgid "%i application"
-msgid_plural "%i applications"
-msgstr[0] "%i aplicație"
-msgstr[1] "%i aplicații"
-msgstr[2] "%i de aplicații"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
-#. The correct form here depends on the number of add-ons.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:117
-#, c-format
-msgid "%i add-on"
-msgid_plural "%i add-ons"
-msgstr[0] "%i supliment"
-msgstr[1] "%i suplimente"
-msgstr[2] "%i de suplimente"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
-#. The correct form here depends on the total number of
-#. applications and add-ons.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:124
-#, c-format
-msgid "%s and %s installed"
-msgid_plural "%s and %s installed"
-msgstr[0] "%s și %s instalată"
-msgstr[1] "%s și %s instalate"
-msgstr[2] "%s și %s instalate"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:322 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:12
-msgid "Remove Source"
-msgstr "Elimină sursa"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:336
-msgid "Removing…"
-msgstr "Se elimină…"
-
-#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
-#. figure out the name of the operating system
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:402
-msgid "the operating system"
-msgstr "sistemul de operare"
-
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources
-#. dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets
-#. replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:473
-#, c-format
-msgid ""
-"Software sources can be downloaded from the internet. They give you access "
-"to additional software that is not provided by %s."
-msgstr ""
-"Pot fi descărcate surse de aplicații de pe internet. Acestea vă oferă acces "
-"la aplicații adiționale ce nu sunt furnizate de %s."
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:1
-msgid "Software Sources"
-msgstr "Surse de aplicații"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:3
-msgid "Software sources give you access to additional software."
-msgstr "Sursele de aplicații vă oferă acces la aplicații suplimentare."
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:4
-msgid ""
-"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
-msgstr ""
-"Eliminarea unei surse conduce implicit la eliminarea aplicațiilor instalate "
-"prin intermediul acesteia."
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:5
-msgid "No software installed from this source"
-msgstr "Nicio aplicație instalată prin intermediul acestei surse"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:6
-msgid "Installed from this Source"
-msgstr "Instalate prin intermediul acestei surse"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:7
-msgid "Source Details"
-msgstr "Detalii despre sursă"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:9
-msgid "Last Checked"
-msgstr "Ultima verificare"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:10
-msgid "Added"
-msgstr "Adăugat"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:11
-msgid "Website"
-msgstr "Portal web"
-
-#: ../src/gs-star-widget.ui.h:1
-msgid "One Star"
-msgstr "O stea"
-
-#: ../src/gs-star-widget.ui.h:2
-msgid "Two Stars"
-msgstr "Două stele"
-
-#: ../src/gs-star-widget.ui.h:3
-msgid "Three Stars"
-msgstr "Trei stele"
-
-#: ../src/gs-star-widget.ui.h:4
-msgid "Four Stars"
-msgstr "Patru stele"
-
-#: ../src/gs-star-widget.ui.h:5
-msgid "Five Stars"
-msgstr "Cinci stele"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the
-#. * packager did not write a
-#. * description for the update
-#: ../src/gs-update-dialog.c:122
-msgid "No update description available."
-msgstr "Nu este disponibilă nicio descriere a actualizării."
-
-#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
-#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
-#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
-#. ("%x" in strftime.)
-#: ../src/gs-update-dialog.c:222
-#, c-format
-msgid "Installed on %s"
-msgstr "Instalate la data de %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
-#: ../src/gs-update-dialog.c:242
-msgid "Installed Updates"
-msgstr "Actualizări instalate"
-
-#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:2
-msgid "No updates have been installed on this system."
-msgstr "Nu a fost instalată nicio actualizare pe acest sistem."
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:95
-msgid "Security Updates Pending"
-msgstr "Există actualizări de securitate în așteptare"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:96
-msgid "It is recommended that you install important updates now"
-msgstr "Se recomandă să instalați actualizările importante acum"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:100
-msgid "Restart & Install"
-msgstr "Repornește și instalează"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:105
-msgid "Software Updates Available"
-msgstr "Sunt disponibile actualizări"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:106
-msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
-msgstr "Actualizări importante pentru SO și aplicații sunt gata de instalare"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:110
-msgid "Not Now"
-msgstr "Nu acum"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:111
-msgid "View"
-msgstr "Vizualizare"
-
-#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
-#. * distro name, e.g. 'Fedora'
-#: ../src/gs-update-monitor.c:240
-#, c-format
-msgid "A new version of %s is available to install"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
-#: ../src/gs-update-monitor.c:244
-msgid "Software Upgrade Available"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
-#: ../src/gs-update-monitor.c:439
-msgid "Software Updates Failed"
-msgstr "Actualizările aplicațiilor au eșuat"
-
-#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
-#: ../src/gs-update-monitor.c:441
-msgid "An important OS update failed to be installed."
-msgstr "Instalarea unei actualizări importante de sistem e eșuat"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:444
-msgid "Show Details"
-msgstr "Arată detalii"
-
-#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
-#: ../src/gs-update-monitor.c:460
-msgid "Software Update Installed"
-msgid_plural "Software Updates Installed"
-msgstr[0] "Actualizarea aplicației a fost instalată"
-msgstr[1] "Actualizări de aplicații instalate"
-msgstr[2] "Actualizări de aplicații instalate"
-
-#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
-#: ../src/gs-update-monitor.c:464
-msgid "An important OS update has been installed."
-msgid_plural "Important OS updates have been installed."
-msgstr[0] "O actualizare importantă de sistem a fost instalată"
-msgstr[1] "Actualizări importante de sistem au fost instalate"
-msgstr[2] "Actualizări importante de sistem au fost instalate"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:476
-msgctxt "updates"
-msgid "Review"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
-#. * package manager no mortal is supposed to understand,
-#. * but google might know what they mean
-#: ../src/gs-update-monitor.c:552
-msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
-msgstr "Erorile detaliate ale administratorului de pachete:"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
-#: ../src/gs-update-monitor.c:613
-msgid "Failed To Update"
-msgstr "Actualizarea a eșuat"
-
-#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
-#. * the updates were prepared
-#: ../src/gs-update-monitor.c:619
-msgid "The system was already up to date."
-msgstr "Sistemul a fost deja actualizat."
-
-#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
-#: ../src/gs-update-monitor.c:624
-msgid "The update was cancelled."
-msgstr "Actualizarea a fost anulată."
-
-#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
-#. * something with no network available
-#: ../src/gs-update-monitor.c:630
-msgid ""
-"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
-"have internet access and try again."
-msgstr ""
-"Accesul la internet era necesar dar a fost indisponibil. Asigurați-vă că "
-"aveți acces la internet și încercați din nou."
-
-#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
-#: ../src/gs-update-monitor.c:636
-msgid ""
-"There were security issues with the update. Please consult your software "
-"provider for more details."
-msgstr ""
-"Au apărut probleme de securitate la această actualizare. Consultați "
-"furnizorul dumneavoastră de aplicații pentru mai multe detalii."
-
-#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
-#: ../src/gs-update-monitor.c:642
-msgid ""
-"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
-msgstr ""
-"Insuficient spațiu disponibil pe disc. Eliberați puțin spațiu și încercați "
-"din nou."
-
-#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
-#: ../src/gs-update-monitor.c:647
-msgid ""
-"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
-"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
-msgstr ""
-"Ne pare rău: instalarea actualizării a eșuat. Așteptați o altă actualizare "
-"și încercați din nou. Dacă problema persistă, contactați furnizorul "
-"dumneavoastră de aplicații."
-
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
-#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
-#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
-#: ../src/gs-upgrade-banner.c:75
-#, c-format
-msgid "%s %s Now Available"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
-#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
-#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
-#: ../src/gs-upgrade-banner.c:88
-#, c-format
-msgid "Downloading %s %s"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
-#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
-#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
-#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
-#: ../src/gs-upgrade-banner.c:102
-#, c-format
-msgid "%s %s Ready to be Installed"
-msgstr ""
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:1
-msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:2
-msgid "_Learn More"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:5
-msgid ""
-"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
-#. * has been successfully installed
-#: ../src/gs-utils.c:146
-#, c-format
-msgid "%s is now installed"
-msgstr "%s s-a instalat"
-
-#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
-#: ../src/gs-utils.c:151
-msgid "Launch"
-msgstr "Lansează"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the install fails
-#: ../src/gs-utils.c:178
-#, c-format
-msgid "Installation of %s failed."
-msgstr "Instalarea %s a eșuat."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the remove fails
-#: ../src/gs-utils.c:183
-#, c-format
-msgid "Removal of %s failed."
-msgstr "Eliminarea %s a eșuat."
-
-#. TRANSLATORS: window title
-#: ../src/gs-utils.c:256
-msgid "Install Third-Party Software?"
-msgstr "Instalați aplicații din sursă terță?"
-
-#. TRANSLATORS: window title
-#: ../src/gs-utils.c:260
-msgid "Enable Third-Party Software Source?"
-msgstr "Activați sursa terță de aplicații?"
-
-#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
-#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
-#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
-#. 
-#: ../src/gs-utils.c:278
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
-"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
-msgstr ""
-"%s nu este <a href=\"https://ro.wikipedia.org/wiki/Software_liber\">software "
-"gratuit și liber</a> și este furnizat de către  „%s”."
-
-#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
-#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
-#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
-#: ../src/gs-utils.c:288
-#, c-format
-msgid "%s is provided by “%s”."
-msgstr "%s este furnizat de către „%s”."
-
-#. TRANSLATORS: a software source is a repo
-#: ../src/gs-utils.c:298
-msgid "This software source must be enabled to continue installation."
-msgstr ""
-"Această sursă de aplicații trebuie activată petru a putea continua "
-"instalarea."
-
-#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: ../src/gs-utils.c:308
-#, c-format
-msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
-msgstr "Ar putea fi ilegală instalarea sau folosirea lui %s în anumite țări."
-
-#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: ../src/gs-utils.c:314
-msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
-msgstr ""
-"Ar putea fi ilegală instalarea sau folosirea acestui codec în anumite țări."
-
-#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
-#: ../src/gs-utils.c:321
-msgid "Don't Warn Again"
-msgstr "Nu atenționa din nou"
-
-#. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gs-utils.c:330
-msgid "Enable and Install"
-msgstr "Activează și instalează"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/menus.ui.h:1
-msgid "_Software & Updates"
-msgstr ""
-
-#: ../src/menus.ui.h:2
-msgid "_About"
-msgstr "_Despre"
-
-#: ../src/menus.ui.h:3
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Ieșire"
-
-#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:2
-msgid "Add, remove or update software on this computer"
-msgstr "Adaugă, elimină sau actualizează aplicații pe acest calculator"
-
-#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:3
-msgid ""
-"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;So"
-"ftware;App;Store;"
-msgstr ""
-"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;So"
-"ftware;App;Store;Surse;Instalează;Aplicații;Preferințe;Actualizări;"
-
-#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:212
-msgid "An update is needed to show all installable apps. Download now?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:270
-#, c-format
-msgid "No AppStream data found"
-msgstr "Datele AppStream nu au fost găsite"
-
-#: ../src/plugins/gs-plugin-moduleset.c:153
-msgid "Featured"
-msgstr "Recomandate"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:93
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:2
-msgid "_Continue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:238
-msgid "Incorrect email or password"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:241
-msgid "Account suspended"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:244
-msgid "Account deactivated"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:247
-msgid "Email invalidated"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:250
-msgid "Two-factor authentication failed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:253
-msgid "Password reset required"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:256
-msgid "Too many requests"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:259
-msgid "An error occurred"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:284
-msgid "Signing in…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:3
-msgid ""
-"To rate and review software, you need an Ubuntu Single Sign-On account."
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:4
-msgid "_Email address:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:5
-msgid "I have an Ubuntu Single Sign-On account"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:6
-msgid "_Password:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:7
-msgid "Sign in automatically next time"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:8
-msgid "I want to register for an account now"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:9
-msgid "I've forgotten my password"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:10
-msgid "Enter your one-time password for two-factor authentication."
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:11
-msgid "One-time password:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:12
-msgid "You are now signed into Ubuntu One."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:30
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:31
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Editing"
-msgstr "Editare"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:32
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Databases"
-msgstr "Baze de date"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:33
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Disc Burning"
-msgstr "Creeare de discuri"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:34
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Ham Radio"
-msgstr "Radioamatorism"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:35
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "MIDI"
-msgstr "MIDI"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:36
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Mixer"
-msgstr "Mixer"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:37
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Music"
-msgstr "Muzică"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:38
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Players"
-msgstr "Instrumente de redare"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:39
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Recorders"
-msgstr "Instrumente de înregistrare"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:40
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Sequencers"
-msgstr "Instrumente de secvențiere"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:41
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Tuners"
-msgstr "Tunere"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:43
-msgid "Development Tools"
-msgstr "Instrumente de dezvoltare"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:44
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Building"
-msgstr "Se construiește"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:45
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Databases"
-msgstr "Baze de date"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:46
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Debuggers"
-msgstr "Depanatoare"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:47
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "GUI Designers"
-msgstr "Instrumente de proiectare GUI"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:48
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "IDE"
-msgstr "Medii de dezvoltare integrate"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:49
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Profiling"
-msgstr "Profilare"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:50
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Project Management"
-msgstr "Administrare de proiecte"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:51
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Revision Control"
-msgstr "Control de revizie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:52
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Translation"
-msgstr "Traducere"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:53
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Web Development"
-msgstr "Dezvoltare web"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:55
-msgid "Education"
-msgstr "Educație"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:56
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Art"
-msgstr "Artă"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:57
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Artificial Intelligence"
-msgstr "Inteligență artificială"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:58
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Astronomy"
-msgstr "Astronomie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:59
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Biology"
-msgstr "Biologie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:60
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Chemistry"
-msgstr "Chimie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:61
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Computer Science"
-msgstr "Informatică"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:62
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Construction"
-msgstr "Construcții"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:63
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Data Visualization"
-msgstr "Vizualizare de date"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:64
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Economy"
-msgstr "Economie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:65
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Electricity"
-msgstr "Electrică"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:66
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Electronics"
-msgstr "Electronică"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:67
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Engineering"
-msgstr "Inginerie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:68
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Geography"
-msgstr "Geografie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:69
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Geology"
-msgstr "Geologie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:70
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Geoscience"
-msgstr "Geoștiință"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:71
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "History"
-msgstr "Istorie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:72
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Humanities"
-msgstr "Umanitate"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:73
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Image Processing"
-msgstr "Procesare de imagini"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:74
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Languages"
-msgstr "Limbi"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:75
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Literature"
-msgstr "Literatură"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:76
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Maps"
-msgstr "Hărți"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:77
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Math"
-msgstr "Matematică"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:78
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Medical"
-msgstr "Medicină"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:79
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Music"
-msgstr "Muzică"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:80
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Numerical Analysis"
-msgstr "Analiză numerică"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:81
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Parallel Computing"
-msgstr "Calcul paralel"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:82
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Physics"
-msgstr "Fizică"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:83
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Robotics"
-msgstr "Robotică"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:84
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Spirituality"
-msgstr "Spiritualitate"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:85
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Sports"
-msgstr "Sport"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Games
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:87
-msgid "Games"
-msgstr "Jocuri"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:88
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Action"
-msgstr "Acțiune"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:89
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Adventure"
-msgstr "Aventură"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:90
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Arcade"
-msgstr "Arcadă"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:91
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Blocks"
-msgstr "Blocuri"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:92
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Board"
-msgstr "Tablă"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:93
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Card"
-msgstr "Cărți"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:94
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Emulators"
-msgstr "Emulatoare"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:95
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Kids"
-msgstr "Copii"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:96
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Logic"
-msgstr "Logică"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:97
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Role Playing"
-msgstr "Pe roluri"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:98
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Shooter"
-msgstr "Împușcături"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:99
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Simulation"
-msgstr "Simulare"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:100
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Sports"
-msgstr "Sport"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:101
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Strategy"
-msgstr "Strategie"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:103
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafică"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:104
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "2D Graphics"
-msgstr "Grafică 2D"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:105
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "3D Graphics"
-msgstr "Grafică 3D"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:106
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "OCR"
-msgstr "OCR"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:107
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Photography"
-msgstr "Fotografie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:108
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Publishing"
-msgstr "Publicare"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:109
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Raster Graphics"
-msgstr "Grafică raster"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:110
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Scanning"
-msgstr "Scanare"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:111
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Vector Graphics"
-msgstr "Grafică vectorială"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:112
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Viewer"
-msgstr "Vizualizator"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Network
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:114
-msgid "Internet"
-msgstr "Internet"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:115
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Chat"
-msgstr "Conversație"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:116
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Dialup"
-msgstr "Dialup"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:117
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Email"
-msgstr "Poștă electronică"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:118
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Feed"
-msgstr "Fluxuri"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:119
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "File Transfer"
-msgstr "Transfer de fișiere"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:120
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Ham Radio"
-msgstr "Radioamatorism"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:121
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Instant Messaging"
-msgstr "Mesagerie instantă"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:122
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "IRC Clients"
-msgstr "Clienți de IRC"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:123
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Monitor"
-msgstr "Monitor"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:124
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "News"
-msgstr "Știri"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:125
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "P2P"
-msgstr "P2P"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:126
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Remote Access"
-msgstr "Acces la distanță"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:127
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Telephony"
-msgstr "Telefonie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:128
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Video Conference"
-msgstr "Conferință video"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:129
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Web Browser"
-msgstr "Navigator web"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:130
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Web Development"
-msgstr "Dezvoltare web"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:132
-msgid "Office"
-msgstr "Birou"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:133
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Calendar"
-msgstr "Calendar"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:134
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Chart"
-msgstr "Grafic"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:135
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Contact Management"
-msgstr "Administrare de contacte"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:136
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Database"
-msgstr "Bază de date"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:137
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Dictionary"
-msgstr "Dicționar"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:138
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Email"
-msgstr "Poștă electronică"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:139
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Finance"
-msgstr "Finanțe"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:140
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Flow Chart"
-msgstr "Diagramă"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:141
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "PDA"
-msgstr "PDA"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:142
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Photography"
-msgstr "Fotografie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:143
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Presentation"
-msgstr "Prezentare"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:144
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Project Management"
-msgstr "Administrare de proiecte"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:145
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Publishing"
-msgstr "Publicare"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:146
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Spreadsheet"
-msgstr "Calcul tabelar"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:147
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Viewer"
-msgstr "Vizualizator"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:148
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Word Processor"
-msgstr "Procesor de texte"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:150
-msgid "Science"
-msgstr "Știință"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:151
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Art"
-msgstr "Artă"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:152
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Artificial Intelligence"
-msgstr "Inteligență artificială"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:153
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Astronomy"
-msgstr "Astronomie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:154
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Biology"
-msgstr "Biologie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:155
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Chemistry"
-msgstr "Chimie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:156
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Computer Science"
-msgstr "Informatică"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:157
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Construction"
-msgstr "Construcții"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:158
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Data Visualization"
-msgstr "Vizualizare de date"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:159
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Economy"
-msgstr "Economie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:160
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Electricity"
-msgstr "Electrică"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:161
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Electronics"
-msgstr "Electronică"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:162
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Engineering"
-msgstr "Inginerie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:163
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Geography"
-msgstr "Geografie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:164
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Geology"
-msgstr "Geologie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:165
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Geoscience"
-msgstr "Geoștiință"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:166
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "History"
-msgstr "Istorie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:167
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Humanities"
-msgstr "Umanitate"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:168
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Image Processing"
-msgstr "Procesare de imagini"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:169
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Languages"
-msgstr "Limbi"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:170
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Literature"
-msgstr "Literatură"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:171
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Maps"
-msgstr "Hărți"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:172
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Math"
-msgstr "Matematică"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:173
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Medical"
-msgstr "Medical"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:174
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Numerical Analysis"
-msgstr "Analiză numerică"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:175
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Parallel Computing"
-msgstr "Calcul paralel"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:176
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Physics"
-msgstr "Fizică"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:177
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Robotics"
-msgstr "Robotică"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:178
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Spirituality"
-msgstr "Spiritualitate"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:179
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Sports"
-msgstr "Sport"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for System
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:181
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:182
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "Emulator"
-msgstr "Emulator"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:183
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "File Manager"
-msgstr "Administrator de fișiere"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:184
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "File System"
-msgstr "Sistem de fișiere"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:185
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "File Tools"
-msgstr "Instrumente de fișiere"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:186
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "Monitor"
-msgstr "Monitor"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:187
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "Security"
-msgstr "Securitate"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:188
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "Terminal Emulator"
-msgstr "Emulator de terminal"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utility
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:190
-msgid "Utilities"
-msgstr "Utilități"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:191
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Accesibilitate"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:192
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Archiving"
-msgstr "Arhivare"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:193
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Calculator"
-msgstr "Calculator"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:194
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Clock"
-msgstr "Ceas"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:195
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Compression"
-msgstr "Comprimare"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:196
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "File Tools"
-msgstr "Instrumente pentru fișiere"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:197
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Maps"
-msgstr "Hărți"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:198
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Spirituality"
-msgstr "Spiritualitate"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:199
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Telephony Tools"
-msgstr "Instrumente de telefonie"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:200
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Text Editor"
-msgstr "Editor de text"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Video
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:202
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:203
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "Editing"
-msgstr "Editare"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:204
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "Database"
-msgstr "Bază de date"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:205
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "Disc Burning"
-msgstr "Creeare de discuri"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:206
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "Players"
-msgstr "Instrumente de redare"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:207
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "Recorders"
-msgstr "Instrumente de înregistrare"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:208
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "TV"
-msgstr "TV"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:211
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fonturi"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:212
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Codecs"
-msgstr "Codecuri"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:213
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Input Sources"
-msgstr "Surse de intrare"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:214
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Language Packs"
-msgstr "Pachete de limbă"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:215
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Shell Extensions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:216
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Localization"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2016-04-11 10:33:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1711 +0,0 @@
-# Romanian translation for gstreamer
-# This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
-# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.29.2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 11:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-26 01:51+0000\n"
-"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
-"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: ro\n"
-
-#: gst/gst.c:244
-msgid "Print the GStreamer version"
-msgstr "Afișează versiunea GStreamer"
-
-#: gst/gst.c:246
-msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "Setează toate avertizările ca fiind fatale"
-
-#: gst/gst.c:250
-msgid "Print available debug categories and exit"
-msgstr "Afișează categoriile de depanare disponibile și ieși"
-
-#: gst/gst.c:254
-msgid ""
-"Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output"
-msgstr ""
-
-#: gst/gst.c:256
-msgid "LEVEL"
-msgstr "NIVEL"
-
-#: gst/gst.c:258
-msgid ""
-"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
-"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-msgstr ""
-"Lista separată de virgule cu perechile nume_categorie:nivel pentru a seta "
-"nivelul specific pentru fiecare categorie. Exemplu: "
-"GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-
-#: gst/gst.c:261
-msgid "LIST"
-msgstr "LISTĂ"
-
-#: gst/gst.c:263
-msgid "Disable colored debugging output"
-msgstr "Dezactivează afișarea în culori pentru depanare"
-
-#: gst/gst.c:267
-msgid ""
-"Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, "
-"auto, unix"
-msgstr ""
-
-#: gst/gst.c:271
-msgid "Disable debugging"
-msgstr "Dezactivează depanarea"
-
-#: gst/gst.c:275
-msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
-msgstr ""
-"Activează diagnosticele detaliate pentru încărcarea modulelor de extensie"
-
-#: gst/gst.c:279
-msgid "Colon-separated paths containing plugins"
-msgstr "Căile către module de extensie, separate prin două puncte (:)"
-
-#: gst/gst.c:279
-msgid "PATHS"
-msgstr "CĂI"
-
-#: gst/gst.c:282
-msgid ""
-"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
-"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
-msgstr ""
-"Lista modulelor de preîncărcat, separate prin virgulă, în plus față de lista "
-"stocată în variabila de mediu GST_PLUGIN_PATH"
-
-#: gst/gst.c:284
-msgid "PLUGINS"
-msgstr "MODULE"
-
-#: gst/gst.c:287
-msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
-msgstr ""
-"Dezactivează capturarea erorilor de segmentare în timpul încărcării modulelor"
-
-#: gst/gst.c:292
-msgid "Disable updating the registry"
-msgstr "Dezactivează actualizarea registrului"
-
-#: gst/gst.c:297
-msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
-msgstr ""
-"Dezactivează lansarea de procese ajutătoare în timpul scanării registrului"
-
-#: gst/gst.c:302
-msgid "GStreamer Options"
-msgstr "Opțiuni GStreamer"
-
-#: gst/gst.c:303
-msgid "Show GStreamer Options"
-msgstr "Arată opțiunile GStreamer"
-
-#: gst/gst.c:892
-msgid "Unknown option"
-msgstr "Opțiune necunoscută"
-
-#: gst/gsterror.c:130
-msgid "GStreamer encountered a general core library error."
-msgstr "GStreamer a întâlnit o eroare generală într-o bibliotecă principală."
-
-#: gst/gsterror.c:132 gst/gsterror.c:174 gst/gsterror.c:198 gst/gsterror.c:240
-msgid ""
-"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
-msgstr ""
-"Dezvoltatorii programului GStreamer au fost prea leneși pentru a atribui un "
-"cod acestei erori."
-
-#: gst/gsterror.c:135
-msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
-msgstr "Eroare internă GStreamer: cod neimplementat."
-
-#: gst/gsterror.c:137
-msgid ""
-"GStreamer error: state change failed and some element failed to post a "
-"proper error message with the reason for the failure."
-msgstr ""
-"Eroare GStreamer: schimbarea de stare nu a reușit și un element nu pentru a "
-"posta un mesaj de eroare corespunzător cu motivul eșecului."
-
-#: gst/gsterror.c:140
-msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
-msgstr "Eroare internă GStreamer: problemă de „pad”."
-
-#: gst/gsterror.c:142
-msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
-msgstr "Eroare internă GStreamer: problemă cu firele de execuție."
-
-#: gst/gsterror.c:144
-msgid "GStreamer error: negotiation problem."
-msgstr ""
-
-#: gst/gsterror.c:146
-msgid "Internal GStreamer error: event problem."
-msgstr "Eroare internă GStreamer: problemă legată de un eveniment."
-
-#: gst/gsterror.c:148
-msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
-msgstr "Eroare internă GStreamer: problemă de derulare."
-
-#: gst/gsterror.c:150
-msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
-msgstr "Eroare internă GStreamer: problemă de majuscule."
-
-#: gst/gsterror.c:152
-msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
-msgstr "Eroare internă Gstreamer: problemă de etichetă."
-
-#: gst/gsterror.c:154
-msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
-msgstr "Lipsește un modul din instalarea programului GStreamer."
-
-#: gst/gsterror.c:156
-msgid "GStreamer error: clock problem."
-msgstr ""
-
-#: gst/gsterror.c:158
-msgid ""
-"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
-"disabled."
-msgstr ""
-"Această aplicație încearcă să folosească o funcție a programului GStreamer "
-"care a fost dezactivată."
-
-#: gst/gsterror.c:172
-msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
-msgstr "GStreamer a întâlnit o eroare generală într-o bibliotecă suport."
-
-#: gst/gsterror.c:177
-msgid "Could not initialize supporting library."
-msgstr "Nu se poate inițializa biblioteca suport."
-
-#: gst/gsterror.c:179
-msgid "Could not close supporting library."
-msgstr "Nu se poate închide biblioteca suport."
-
-#: gst/gsterror.c:181
-msgid "Could not configure supporting library."
-msgstr "Nu se poate configura biblioteca suport."
-
-#: gst/gsterror.c:183
-msgid "Encoding error."
-msgstr ""
-
-#: gst/gsterror.c:196
-msgid "GStreamer encountered a general resource error."
-msgstr "GStreamer a întâlnit o eroare generală de resurse."
-
-#: gst/gsterror.c:201
-msgid "Resource not found."
-msgstr "Resursă negăsită."
-
-#: gst/gsterror.c:203
-msgid "Resource busy or not available."
-msgstr "Resursă ocupată sau nedisponibilă."
-
-#: gst/gsterror.c:205
-msgid "Could not open resource for reading."
-msgstr "Nu se poate deschide resursa pentru citire."
-
-#: gst/gsterror.c:207
-msgid "Could not open resource for writing."
-msgstr "Nu se poate deschide resursa pentru scriere."
-
-#: gst/gsterror.c:209
-msgid "Could not open resource for reading and writing."
-msgstr "Nu se poate deschide resursa pentru citire și scriere."
-
-#: gst/gsterror.c:211
-msgid "Could not close resource."
-msgstr "Nu se poate închide resursa."
-
-#: gst/gsterror.c:213
-msgid "Could not read from resource."
-msgstr "Nu se poate citi din resursă."
-
-#: gst/gsterror.c:215
-msgid "Could not write to resource."
-msgstr "Nu se poate scrie în resursă."
-
-#: gst/gsterror.c:217
-msgid "Could not perform seek on resource."
-msgstr "Nu se poate derula în resursă."
-
-#: gst/gsterror.c:219
-msgid "Could not synchronize on resource."
-msgstr "Nu se poate sincroniza resursa."
-
-#: gst/gsterror.c:221
-msgid "Could not get/set settings from/on resource."
-msgstr "Nu s-au putut obține/defini configurările din/în resursă."
-
-#: gst/gsterror.c:223
-msgid "No space left on the resource."
-msgstr "Nu mai există spațiu liber pe resursă."
-
-#: gst/gsterror.c:225
-msgid "Not authorized to access resource."
-msgstr ""
-
-#: gst/gsterror.c:238
-msgid "GStreamer encountered a general stream error."
-msgstr "GStreamer a întâlnit o eroare generală de flux."
-
-#: gst/gsterror.c:243
-msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
-msgstr ""
-"Elementul nu implementează gestionarea acestui flux. Trimiteți o sesizare de "
-"defecțiune."
-
-#: gst/gsterror.c:246
-msgid "Could not determine type of stream."
-msgstr "Nu se poate determina tipul fluxului."
-
-#: gst/gsterror.c:248
-msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
-msgstr "Fluxul este de un tip diferit de cel gestionat de acest element."
-
-#: gst/gsterror.c:251
-msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
-msgstr "Nu există niciun codec care să poată gestiona acest tip de flux."
-
-#: gst/gsterror.c:253
-msgid "Could not decode stream."
-msgstr "Nu se poate decoda fluxul."
-
-#: gst/gsterror.c:255
-msgid "Could not encode stream."
-msgstr "Nu se poate coda fluxul."
-
-#: gst/gsterror.c:257
-msgid "Could not demultiplex stream."
-msgstr "Nu se poate demultiplexa fluxul."
-
-#: gst/gsterror.c:259
-msgid "Could not multiplex stream."
-msgstr "Nu se poate multiplexa fluxul."
-
-#: gst/gsterror.c:261
-msgid "The stream is in the wrong format."
-msgstr "Fluxul este într-un format greșit."
-
-#: gst/gsterror.c:263
-msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
-msgstr "Fluxul este criptat și decriptarea nu este suportată."
-
-#: gst/gsterror.c:265
-msgid ""
-"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
-"been supplied."
-msgstr ""
-"Fluxul este criptat și nu poate fi decriptat deoarece nu s-a oferit o cheie "
-"potrivită."
-
-#: gst/gsterror.c:305
-#, c-format
-msgid "No error message for domain %s."
-msgstr "Niciun mesaj de eroare pentru domeniul %s."
-
-#: gst/gsterror.c:313
-#, c-format
-msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
-msgstr "Niciun mesaj standard de eroare pentru domeniul %s și codul %d."
-
-#: gst/gstpipeline.c:549
-msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
-msgstr "Ceasul selectat nu poate fi utilizat în linia de asamblare."
-
-#: gst/gstregistry.c:1694
-#, c-format
-msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:107
-msgid "title"
-msgstr "titlu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:107
-msgid "commonly used title"
-msgstr "titlu folosit în mod obișnuit"
-
-#: gst/gsttaglist.c:110
-msgid "title sortname"
-msgstr "nume de sortare al titlului"
-
-#: gst/gsttaglist.c:110
-msgid "commonly used title for sorting purposes"
-msgstr "titlu folosit în mod obișnuit în scop de sortare"
-
-#: gst/gsttaglist.c:113
-msgid "artist"
-msgstr "artist"
-
-#: gst/gsttaglist.c:114
-msgid "person(s) responsible for the recording"
-msgstr "persoana responsabilă pentru înregistrare"
-
-#: gst/gsttaglist.c:118
-msgid "artist sortname"
-msgstr "nume de sortare al artistului"
-
-#: gst/gsttaglist.c:119
-msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
-msgstr "persoana responsabilă pentru înregistrarea în scop de sortare"
-
-#: gst/gsttaglist.c:122
-msgid "album"
-msgstr "album"
-
-#: gst/gsttaglist.c:123
-msgid "album containing this data"
-msgstr "album care conține aceste date"
-
-#: gst/gsttaglist.c:126
-msgid "album sortname"
-msgstr "numele de sortare al albumului"
-
-#: gst/gsttaglist.c:127
-msgid "album containing this data for sorting purposes"
-msgstr "album care conține aceste date în scop de sortare"
-
-#: gst/gsttaglist.c:130
-msgid "album artist"
-msgstr "artist album"
-
-#: gst/gsttaglist.c:131
-msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed"
-msgstr "Artistul albumului întreg, așa cum ar trebui să fie afișat"
-
-#: gst/gsttaglist.c:135
-msgid "album artist sortname"
-msgstr "nume de sortare al artistului albumului"
-
-#: gst/gsttaglist.c:136
-msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted"
-msgstr "Artistul al albumului întreg, așa cum ar trebui să fie sortat"
-
-#: gst/gsttaglist.c:138
-msgid "date"
-msgstr "data"
-
-#: gst/gsttaglist.c:138
-msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
-msgstr "data la care au fost create aceste date (ca structură GDate)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:140
-msgid "datetime"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:141
-msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:145
-msgid "genre"
-msgstr "gen"
-
-#: gst/gsttaglist.c:146
-msgid "genre this data belongs to"
-msgstr "genul căruia îi aparțin aceste date"
-
-#: gst/gsttaglist.c:149
-msgid "comment"
-msgstr "comentariu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:150
-msgid "free text commenting the data"
-msgstr "comentariu liber pentru date"
-
-#: gst/gsttaglist.c:153
-msgid "extended comment"
-msgstr "comentariu extins"
-
-#: gst/gsttaglist.c:154
-msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
-msgstr ""
-"text liber care comentează datele în key=valoare sau key[en]=comentariu de la"
-
-#: gst/gsttaglist.c:158
-msgid "track number"
-msgstr "număr piesă"
-
-#: gst/gsttaglist.c:159
-msgid "track number inside a collection"
-msgstr "numărul piesei în cadrul unei colecții"
-
-#: gst/gsttaglist.c:162
-msgid "track count"
-msgstr "număr piesă"
-
-#: gst/gsttaglist.c:163
-msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
-msgstr "numărul pieselor în colecția din care face parte această piesă"
-
-#: gst/gsttaglist.c:167
-msgid "disc number"
-msgstr "număr disc"
-
-#: gst/gsttaglist.c:168
-msgid "disc number inside a collection"
-msgstr "număr disc în cadrul unei colecții"
-
-#: gst/gsttaglist.c:171
-msgid "disc count"
-msgstr "numărul discurilor"
-
-#: gst/gsttaglist.c:172
-msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
-msgstr "numărul discurilor în colecția din care face parte acest disc"
-
-#: gst/gsttaglist.c:176
-msgid "location"
-msgstr "locație"
-
-#: gst/gsttaglist.c:176
-msgid ""
-"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
-"is hosted)"
-msgstr ""
-"Originea fișierului media ca un URI (locație unde este stocată versiunea "
-"originală a fișierului sau fluxului)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:181
-msgid "homepage"
-msgstr "pagina de pornire"
-
-#: gst/gsttaglist.c:182
-msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)"
-msgstr ""
-"Pagina de pornire pentru acest fișier media (adică pagina de pornire a "
-"artistului sau a filmului)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:185
-msgid "description"
-msgstr "descriere"
-
-#: gst/gsttaglist.c:186
-msgid "short text describing the content of the data"
-msgstr "text scurt care descrie conținutul acestor date"
-
-#: gst/gsttaglist.c:189
-msgid "version"
-msgstr "versiune"
-
-#: gst/gsttaglist.c:189
-msgid "version of this data"
-msgstr "versiunea acestor date"
-
-#: gst/gsttaglist.c:191
-msgid "ISRC"
-msgstr "ISRC"
-
-#: gst/gsttaglist.c:193
-msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
-msgstr ""
-"Codul Internațional Standardizat de Înregistrări - vezi "
-"http://www.ifpi.org/isrc/"
-
-#: gst/gsttaglist.c:197
-msgid "organization"
-msgstr "organizație"
-
-#: gst/gsttaglist.c:200
-msgid "copyright"
-msgstr "drepturi de autor"
-
-#: gst/gsttaglist.c:200
-msgid "copyright notice of the data"
-msgstr "notiță asupra drepturilor de autor pentru aceste date"
-
-#: gst/gsttaglist.c:202
-msgid "copyright uri"
-msgstr "uri pentru drepturile de autor"
-
-#: gst/gsttaglist.c:203
-msgid "URI to the copyright notice of the data"
-msgstr ""
-"URI către notița asupra drepturilor de autor pentru aceste date (URI)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:205
-msgid "encoded by"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:205
-msgid "name of the encoding person or organization"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:209
-msgid "contact"
-msgstr "contact"
-
-#: gst/gsttaglist.c:209
-msgid "contact information"
-msgstr "informații de contact"
-
-#: gst/gsttaglist.c:211
-msgid "license"
-msgstr "licență"
-
-#: gst/gsttaglist.c:211
-msgid "license of data"
-msgstr "licența datelor"
-
-#: gst/gsttaglist.c:213
-msgid "license uri"
-msgstr "uri licență"
-
-#: gst/gsttaglist.c:214
-msgid "URI to the license of the data"
-msgstr "URI pentru licența acestor date"
-
-#: gst/gsttaglist.c:217
-msgid "performer"
-msgstr "interpret"
-
-#: gst/gsttaglist.c:218
-msgid "person(s) performing"
-msgstr "persoana care interpretează"
-
-#: gst/gsttaglist.c:221
-msgid "composer"
-msgstr "compozitor"
-
-#: gst/gsttaglist.c:222
-msgid "person(s) who composed the recording"
-msgstr "persoana care a compus înregistrarea"
-
-#: gst/gsttaglist.c:226
-msgid "conductor"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:227
-msgid "conductor/performer refinement"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:230
-msgid "duration"
-msgstr "durata"
-
-#: gst/gsttaglist.c:230
-msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
-msgstr "durata în unitățile de timp ale programului GStreamer (nanosecunde)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:233
-msgid "codec"
-msgstr "codec"
-
-#: gst/gsttaglist.c:234
-msgid "codec the data is stored in"
-msgstr "codecul cu care au fost stocate datele"
-
-#: gst/gsttaglist.c:237
-msgid "video codec"
-msgstr "codec video"
-
-#: gst/gsttaglist.c:237
-msgid "codec the video data is stored in"
-msgstr "codecul cu care au fost stocate datele video"
-
-#: gst/gsttaglist.c:240
-msgid "audio codec"
-msgstr "codec audio"
-
-#: gst/gsttaglist.c:240
-msgid "codec the audio data is stored in"
-msgstr "codec cu care au fost stocate datele audio"
-
-#: gst/gsttaglist.c:243
-msgid "subtitle codec"
-msgstr "codec subtitrare"
-
-#: gst/gsttaglist.c:243
-msgid "codec the subtitle data is stored in"
-msgstr "codec cu care au fost stocate datele subtitrării"
-
-#: gst/gsttaglist.c:245
-msgid "container format"
-msgstr "format container"
-
-#: gst/gsttaglist.c:246
-msgid "container format the data is stored in"
-msgstr "formatul containerului în care sunt stocate datele"
-
-#: gst/gsttaglist.c:248
-msgid "bitrate"
-msgstr "rata de biți"
-
-#: gst/gsttaglist.c:248
-msgid "exact or average bitrate in bits/s"
-msgstr "rata de biți exactă sau medie, în biți/s"
-
-#: gst/gsttaglist.c:250
-msgid "nominal bitrate"
-msgstr "rata de biți nominală"
-
-#: gst/gsttaglist.c:250
-msgid "nominal bitrate in bits/s"
-msgstr "rata de biți nominală în biți/s"
-
-#: gst/gsttaglist.c:252
-msgid "minimum bitrate"
-msgstr "rata de biți minimă"
-
-#: gst/gsttaglist.c:252
-msgid "minimum bitrate in bits/s"
-msgstr "rata de biți minimă în biți/s"
-
-#: gst/gsttaglist.c:254
-msgid "maximum bitrate"
-msgstr "rata de biți maximă"
-
-#: gst/gsttaglist.c:254
-msgid "maximum bitrate in bits/s"
-msgstr "rata de biți maximă în biți/s"
-
-#: gst/gsttaglist.c:257
-msgid "encoder"
-msgstr "codor"
-
-#: gst/gsttaglist.c:257
-msgid "encoder used to encode this stream"
-msgstr "codorul folosit pentru a coda acest flux"
-
-#: gst/gsttaglist.c:260
-msgid "encoder version"
-msgstr "versiunea codorului"
-
-#: gst/gsttaglist.c:261
-msgid "version of the encoder used to encode this stream"
-msgstr "versiunea codorului folosit pentru a coda acest flux"
-
-#: gst/gsttaglist.c:263
-msgid "serial"
-msgstr "serial"
-
-#: gst/gsttaglist.c:263
-msgid "serial number of track"
-msgstr "numărul serial al pistei"
-
-#: gst/gsttaglist.c:265
-msgid "replaygain track gain"
-msgstr "câștigul replaygain al pistei"
-
-#: gst/gsttaglist.c:265
-msgid "track gain in db"
-msgstr "câștigul în db al pistei"
-
-#: gst/gsttaglist.c:267
-msgid "replaygain track peak"
-msgstr "vârful replaygain al pistei"
-
-#: gst/gsttaglist.c:267
-msgid "peak of the track"
-msgstr "vârful pistei"
-
-#: gst/gsttaglist.c:269
-msgid "replaygain album gain"
-msgstr "câștigul replaygain al albumului"
-
-#: gst/gsttaglist.c:269
-msgid "album gain in db"
-msgstr "câștigul în db al albumului"
-
-#: gst/gsttaglist.c:271
-msgid "replaygain album peak"
-msgstr "vârful replaygain al albumului"
-
-#: gst/gsttaglist.c:271
-msgid "peak of the album"
-msgstr "vârful albumului"
-
-#: gst/gsttaglist.c:273
-msgid "replaygain reference level"
-msgstr "nivelul de referință replaygain"
-
-#: gst/gsttaglist.c:274
-msgid "reference level of track and album gain values"
-msgstr "nivelul de referință al valorilor câștigului pentru pistă și album"
-
-#: gst/gsttaglist.c:276
-msgid "language code"
-msgstr "cod limbă"
-
-#: gst/gsttaglist.c:277
-msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:280
-msgid "language name"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:281
-msgid "freeform name of the language this stream is in"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:283
-msgid "image"
-msgstr "imagine"
-
-#: gst/gsttaglist.c:283
-msgid "image related to this stream"
-msgstr "imagine în legătură cu acest flux"
-
-#. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
-#: gst/gsttaglist.c:287
-msgid "preview image"
-msgstr "previzualizare imagine"
-
-#: gst/gsttaglist.c:287
-msgid "preview image related to this stream"
-msgstr "previzualizarea imaginii în legătură cu acest flux"
-
-#: gst/gsttaglist.c:289
-msgid "attachment"
-msgstr "atașament"
-
-#: gst/gsttaglist.c:289
-msgid "file attached to this stream"
-msgstr "fișier atașat la acest flux"
-
-#: gst/gsttaglist.c:292
-msgid "beats per minute"
-msgstr "bătăi pe minut"
-
-#: gst/gsttaglist.c:293
-msgid "number of beats per minute in audio"
-msgstr "numărul de bătăi pe minut în partea audio"
-
-#: gst/gsttaglist.c:295
-msgid "keywords"
-msgstr "cuvinte cheie"
-
-#: gst/gsttaglist.c:295
-msgid "comma separated keywords describing the content"
-msgstr "cuvinte cheie separate prin virgulă, care descriu conținutul"
-
-#: gst/gsttaglist.c:298
-msgid "geo location name"
-msgstr "nume geo-locație"
-
-#: gst/gsttaglist.c:299
-msgid ""
-"human readable descriptive location of where the media has been recorded or "
-"produced"
-msgstr ""
-"nume lizibil descriptiv al locației unde a fost înregistrat sau produs acest "
-"fișier media"
-
-#: gst/gsttaglist.c:302
-msgid "geo location latitude"
-msgstr "latitudine geo-locație"
-
-#: gst/gsttaglist.c:303
-msgid ""
-"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
-"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
-"southern latitudes)"
-msgstr ""
-"latitudinea geo-locației unde a fost înregistrat sau produs acest fișier "
-"media conform WGS84 (zero la ecuator, valori negative pentru latitudini "
-"sudice)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:307
-msgid "geo location longitude"
-msgstr "longitudine geo-locație"
-
-#: gst/gsttaglist.c:308
-msgid ""
-"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
-"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  "
-"negative values for western longitudes)"
-msgstr ""
-"longitudine geo-locației unde a fost înregistrat sau produs acest fișier "
-"media în grade conform WGS84 (zero la primul meridian din Greenwich/Marea "
-"Britanie, valori negative pentru longitudini vestice)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:312
-msgid "geo location elevation"
-msgstr "altitudine geo-locație"
-
-#: gst/gsttaglist.c:313
-msgid ""
-"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
-"according to WGS84 (zero is average sea level)"
-msgstr ""
-"altitudinea geo-locației unde a fost înregistrat sau produs acest fișier "
-"media conform WGS84 (zero la ecuator, valori negative pentru latitudini "
-"sudice) (zero este nivelul mediu al mării)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:316
-msgid "geo location country"
-msgstr "țară geo-locație"
-
-#: gst/gsttaglist.c:317
-msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced"
-msgstr ""
-"țara (nume în limba engleză) unde a fost înregistrat sau produs acest fișier "
-"media"
-
-#: gst/gsttaglist.c:320
-msgid "geo location city"
-msgstr "oraș geo-locație"
-
-#: gst/gsttaglist.c:321
-msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced"
-msgstr ""
-"oraș (nume în limba engleză) unde a fost înregistrat sau produs acest fișier "
-"media"
-
-#: gst/gsttaglist.c:324
-msgid "geo location sublocation"
-msgstr "sublocație geo-locație"
-
-#: gst/gsttaglist.c:325
-msgid ""
-"a location within a city where the media has been produced or created (e.g. "
-"the neighborhood)"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:328
-msgid "geo location horizontal error"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:329
-msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:332
-msgid "geo location movement speed"
-msgstr "viteza de circulație a geo-locației"
-
-#: gst/gsttaglist.c:333
-msgid ""
-"movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s"
-msgstr ""
-"viteza de circulație a dispozitivului de capturare în timp ce desfășurau "
-"activitățile de captare în m/s"
-
-#: gst/gsttaglist.c:336
-msgid "geo location movement direction"
-msgstr "direcția de circulație a geo-locației"
-
-#: gst/gsttaglist.c:337
-msgid ""
-"indicates the movement direction of the device performing the capture of a "
-"media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 "
-"means the geographic north, and increases clockwise"
-msgstr ""
-"indica direcția de mișcare a aparatului de captare cu care a fost "
-"înregistrat fișierul media. Acesta este reprezentat ca de grade în virgulă "
-"mobilă, 0 înseamnă nord geografic și crește în sensul acelor de ceasornic"
-
-#: gst/gsttaglist.c:342
-msgid "geo location capture direction"
-msgstr "direcția de captare a geo-locației"
-
-#: gst/gsttaglist.c:343
-msgid ""
-"indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. "
-"It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the "
-"geographic north, and increases clockwise"
-msgstr ""
-"indica direcția în care arăta aparatul de captare cu care a fost înregistrat "
-"fișierul media. Acesta este reprezentat ca de grade în virgulă mobilă, 0 "
-"înseamnă nord geografic și crește în sensul acelor de ceasornic"
-
-#. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
-#: gst/gsttaglist.c:349
-msgid "show name"
-msgstr "nume show"
-
-#: gst/gsttaglist.c:350
-msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from"
-msgstr ""
-"Numele unui show tv/podcast/serial din care acest fișier media face parte"
-
-#. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
-#: gst/gsttaglist.c:355
-msgid "show sortname"
-msgstr "arată numele de sortare"
-
-#: gst/gsttaglist.c:356
-msgid ""
-"Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
-msgstr ""
-"Numele unui show tv/podcast/serial din care acest fișier media face parte, "
-"pentru sortare"
-
-#: gst/gsttaglist.c:359
-msgid "episode number"
-msgstr "număr episod"
-
-#: gst/gsttaglist.c:360
-msgid "The episode number in the season the media is part of"
-msgstr "Numărul episodului din care acest fișier media face parte"
-
-#: gst/gsttaglist.c:363
-msgid "season number"
-msgstr "numărul sezon"
-
-#: gst/gsttaglist.c:364
-msgid "The season number of the show the media is part of"
-msgstr "Numărul sezonului din care acest fișier media face parte"
-
-#: gst/gsttaglist.c:367
-msgid "lyrics"
-msgstr "versuri"
-
-#: gst/gsttaglist.c:367
-msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs"
-msgstr "Versurile fișierului media, frecvent utilizate pentru cântece"
-
-#: gst/gsttaglist.c:370
-msgid "composer sortname"
-msgstr "nume sortare compozitor"
-
-#: gst/gsttaglist.c:371
-msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes"
-msgstr "persoana care a compus înregistrarea, în scop de sortare"
-
-#: gst/gsttaglist.c:373
-msgid "grouping"
-msgstr "grupare"
-
-#: gst/gsttaglist.c:374
-msgid ""
-"Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces "
-"of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album"
-msgstr ""
-"Grupează media înrudite care se întind pe mai multe piste, ca de ex. "
-"diferitele piese ale unui concert. Este un nivel de organizare mai ridicat "
-"decât al unei piese, dar mai coborât decât al unui album"
-
-#: gst/gsttaglist.c:378
-msgid "user rating"
-msgstr "evaluare utilizator"
-
-#: gst/gsttaglist.c:379
-msgid ""
-"Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes "
-"this media"
-msgstr ""
-"Evaluarea atribuită de un utilizator. Cu cât este mai mare evaluarea, cu "
-"atât mai mult i-a plăcut acelui utilizator"
-
-#: gst/gsttaglist.c:382
-msgid "device manufacturer"
-msgstr "producătorul dispozitivului"
-
-#: gst/gsttaglist.c:383
-msgid "Manufacturer of the device used to create this media"
-msgstr ""
-"Producătorul dispozitivului utilizat pentru a crea acest fișier media"
-
-#: gst/gsttaglist.c:385
-msgid "device model"
-msgstr "model dispozitiv"
-
-#: gst/gsttaglist.c:386
-msgid "Model of the device used to create this media"
-msgstr "Modelul dispozitivului utilizat pentru a crea acest fișier media"
-
-#: gst/gsttaglist.c:388
-msgid "application name"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:389
-msgid "Application used to create the media"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:391
-msgid "application data"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:392
-msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:394
-msgid "image orientation"
-msgstr "orientare imagine"
-
-#: gst/gsttaglist.c:395
-msgid "How the image should be rotated or flipped before display"
-msgstr "Cum ar trebui rotită sau întoarsă imaginea înainte de afișare"
-
-#: gst/gsttaglist.c:398
-msgid "publisher"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:399
-msgid "Name of the label or publisher"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:402
-msgid "interpreted-by"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:403
-msgid ""
-"Information about the people behind a remix and similar interpretations"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:407
-msgid "midi-base-note"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:407
-msgid "Midi note number of the audio track."
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:410
-msgid "private-data"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:410
-msgid "Private data"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:450
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: gst/gsturi.c:655
-#, c-format
-msgid "No URI handler for the %s protocol found"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsturi.c:830
-#, c-format
-msgid "URI scheme '%s' not supported"
-msgstr ""
-
-#: gst/gstutils.c:2424 tools/gst-launch.c:324
-#, c-format
-msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
-msgstr "EROARE: de la elementul %s: %s\n"
-
-#: gst/gstutils.c:2426 tools/gst-launch.c:326 tools/gst-launch.c:670
-#, c-format
-msgid ""
-"Additional debug info:\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Informații suplimentare pentru depanare:\n"
-"%s\n"
-
-#: gst/parse/grammar.y:216
-#, c-format
-msgid "link has no source [sink=%s@%p]"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:221
-#, c-format
-msgid "link has no sink [source=%s@%p]"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:412
-#, c-format
-msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
-msgstr "nicio proprietate „%s” în elementul „%s”"
-
-#: gst/parse/grammar.y:453
-#, c-format
-msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
-msgstr ""
-"nu se poate stabili proprietatea „%s” în elementul „%s” la valoarea „%s”"
-
-#: gst/parse/grammar.y:503
-msgid "Delayed linking failed."
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:641
-#, c-format
-msgid "could not link %s to %s"
-msgstr "nu se poate lega %s la %s"
-
-#: gst/parse/grammar.y:716
-#, c-format
-msgid "no element \"%s\""
-msgstr "niciun element „%s”"
-
-#: gst/parse/grammar.y:777
-#, c-format
-msgid "unexpected reference \"%s\" - ignoring"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:783
-#, c-format
-msgid "unexpected pad-reference \"%s\" - ignoring"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:822
-#, c-format
-msgid "could not parse caps \"%s\""
-msgstr "nu se pot analiza majusculele „%s”"
-
-#: gst/parse/grammar.y:850
-#, c-format
-msgid "no sink element for URI \"%s\""
-msgstr "niciun element derivat pentru URI „%s”"
-
-#: gst/parse/grammar.y:869
-#, c-format
-msgid "no source element for URI \"%s\""
-msgstr "niciun element sursă pentru URI „%s”"
-
-#: gst/parse/grammar.y:959
-msgid "syntax error"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:973
-msgid "bin"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:982
-#, c-format
-msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
-msgstr "containerul gol „%s” specificat, nu este permis"
-
-#: gst/parse/grammar.y:992
-#, c-format
-msgid "no bin \"%s\", unpacking elements"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:1023
-msgid "empty pipeline not allowed"
-msgstr "linia de asamblare vidă nu este permisă"
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2853
-msgid "A lot of buffers are being dropped."
-msgstr "Multe zone de memorie tampon sunt abandonate."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3381
-msgid "Internal data flow problem."
-msgstr "Problemă internă de flux al datelor."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4094
-msgid "Internal data stream error."
-msgstr "Eroare internă a fluxului de date."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4104 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2947
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2956 plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1349
-#: plugins/elements/gstqueue.c:966 plugins/elements/gstqueue.c:1515
-#: plugins/elements/gstqueue2.c:2486 plugins/elements/gstqueue2.c:2978
-msgid "Internal data flow error."
-msgstr "Eroare internă de flux al datelor."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2546
-msgid "Internal clock error."
-msgstr "Eroare internă de ceas."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2574
-msgid "Failed to map buffer."
-msgstr ""
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:128
-msgid "Filter caps"
-msgstr "Filtrare majuscule"
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:129
-msgid ""
-"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
-"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
-msgstr ""
-"Restricționează capacitățile permise (NULL înseamnă ORICE). Definirea "
-"acestei proprietăți preia o referință către obiectul GstCaps furnizat."
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:136
-msgid "Caps Change Mode"
-msgstr ""
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:137
-msgid "Filter caps change behaviour"
-msgstr ""
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:920 plugins/elements/gstqueue2.c:1643
-msgid "No Temp directory specified."
-msgstr "Niciun director temporar specificat."
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:926 plugins/elements/gstqueue2.c:1649
-#, c-format
-msgid "Could not create temp file \"%s\"."
-msgstr "Nu am putut crea fișierul temporar „%s”."
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:934 plugins/elements/gstfilesrc.c:534
-#: plugins/elements/gstqueue2.c:1657
-#, c-format
-msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
-msgstr "Nu se poate deschide fișierul „%s” pentru citire."
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1258 plugins/elements/gstqueue2.c:2064
-msgid "Error while writing to download file."
-msgstr "Eroare la scrierea în fișierul descărcat."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:431
-msgid "No file name specified for writing."
-msgstr "Niciun nume de fișier specificat pentru scriere."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:437
-#, c-format
-msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
-msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul „%s” pentru scriere."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:449
-#, c-format
-msgid "Error closing file \"%s\"."
-msgstr "Eroare la închiderea fișierului „%s”."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:618
-#, c-format
-msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
-msgstr "Eroare în timpul derulării în fișierul „%s”."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:626 plugins/elements/gstfilesink.c:703
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:738
-#, c-format
-msgid "Error while writing to file \"%s\"."
-msgstr "Eroare la scrierea fișierului „%s\"."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:522
-msgid "No file name specified for reading."
-msgstr "Niciun nume de fișier specificat pentru citire."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:543
-#, c-format
-msgid "Could not get info on \"%s\"."
-msgstr "Nu se pot obține informații despre „%s”."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:549
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is a directory."
-msgstr "„%s” este un director."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:555
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is a socket."
-msgstr "Fișierul „%s” este un socket."
-
-#: plugins/elements/gstidentity.c:659
-msgid "Failed after iterations as requested."
-msgstr "Eșec după numărul de iterații care a fost cerut."
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:250
-msgid "caps"
-msgstr "majuscule"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:251
-msgid "detected capabilities in stream"
-msgstr "capabilități detectate în flux"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:254
-msgid "minimum"
-msgstr "minim"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:259
-msgid "force caps"
-msgstr "forțează caps"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:260
-msgid "force caps without doing a typefind"
-msgstr "forțează caps fără a efectua un typefind"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:980
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1002
-msgid "Stream doesn't contain enough data."
-msgstr ""
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1122
-msgid "Stream contains no data."
-msgstr "Fluxul nu conține date."
-
-#: tools/gst-inspect.c:195
-msgid "Implemented Interfaces:\n"
-msgstr "Interfețe implementate:\n"
-
-#: tools/gst-inspect.c:281
-msgid "readable"
-msgstr "se poate citi"
-
-#: tools/gst-inspect.c:290
-msgid "writable"
-msgstr "se poate scrie"
-
-#: tools/gst-inspect.c:294
-msgid "deprecated"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-inspect.c:298
-msgid "controllable"
-msgstr "se poate controla"
-
-#: tools/gst-inspect.c:302
-msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-inspect.c:304
-msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-inspect.c:306
-msgid "changeable only in NULL or READY state"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-inspect.c:910
-msgid "Blacklisted files:"
-msgstr "Fișierele de pe lista neagră:"
-
-#: tools/gst-inspect.c:922 tools/gst-inspect.c:1011
-msgid "Total count: "
-msgstr "Număr total: "
-
-#: tools/gst-inspect.c:923
-#, c-format
-msgid "%d blacklisted file"
-msgid_plural "%d blacklisted files"
-msgstr[0] "%d fișier pe lista neagră"
-msgstr[1] "%d fișiere pe lista neagră"
-msgstr[2] "%d de fișiere pe lista neagră"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1012
-#, c-format
-msgid "%d plugin"
-msgid_plural "%d plugins"
-msgstr[0] "%d modul"
-msgstr[1] "%d module"
-msgstr[2] "%d de module"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1015
-#, c-format
-msgid "%d blacklist entry"
-msgid_plural "%d blacklist entries"
-msgstr[0] "%d intrare pe lista neagră"
-msgstr[1] "%d intrări pe lista neagră"
-msgstr[2] "%d de intrări pe lista neagră"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1020
-#, c-format
-msgid "%d feature"
-msgid_plural "%d features"
-msgstr[0] "%d caracteristică"
-msgstr[1] "%d caracteristici"
-msgstr[2] "%d de caracteristici"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1469
-msgid "Print all elements"
-msgstr "Tipărește toate elementele"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1471
-msgid "Print list of blacklisted files"
-msgstr "Tipărește lista de fișiere de pe lista neagră"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1473
-msgid ""
-"Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all "
-"plugins provide.\n"
-"                                       Useful in connection with external "
-"automatic plugin installation mechanisms"
-msgstr ""
-"Tipărește o listă prelucrabilă de o mașină a caracteristicilor furnizate de "
-"modulul de extensie specificat sau de toate modulele.\n"
-"                                       Util în conexiunile către mecanisme "
-"externe de instalare automată de module de extensie"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1478
-msgid "List the plugin contents"
-msgstr "Listează conținutul modulului de extensie"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1480
-msgid "Check if the specified element or plugin exists"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-inspect.c:1483
-msgid ""
-"When checking if an element or plugin exists, also check that its version is "
-"at least the version specified"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-inspect.c:1487
-msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
-msgstr ""
-"Tipărește schemele URI suportate, cu elementele pe care le implementează"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1632
-#, c-format
-msgid "Could not load plugin file: %s\n"
-msgstr "Nu se poate încărca fișierul modul: %s\n"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1637
-#, c-format
-msgid "No such element or plugin '%s'\n"
-msgstr "Niciun astfel de element sau modul „%s”\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:251
-msgid "Index statistics"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:551
-#, c-format
-msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
-msgstr "Primit mesajul #%u, de la elementul „%s” (%s): "
-
-#: tools/gst-launch.c:555
-#, c-format
-msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
-msgstr "Primit mesajul #%u, de la pad-ul „%s:%s” (%s): "
-
-#: tools/gst-launch.c:559
-#, c-format
-msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): "
-msgstr "Primit mesajul #%u, de la obiectul „%s” (%s): "
-
-#: tools/gst-launch.c:563
-#, c-format
-msgid "Got message #%u (%s): "
-msgstr "Primit mesajul #%u (%s): "
-
-#: tools/gst-launch.c:595
-#, c-format
-msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
-msgstr "Primire EOS de la elementul „%s”.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:604
-#, c-format
-msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
-msgstr "MARCAJ GĂSIT: găsit de către elementul „%s”.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:607
-#, c-format
-msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
-msgstr "MARCAJ GĂSIT   : găsit de către pad „%s:%s”.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:610
-#, c-format
-msgid "FOUND TAG      : found by object \"%s\".\n"
-msgstr "MARCAJ GĂSIT   : găsit de către obiectul „%s”.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:613
-msgid "FOUND TAG\n"
-msgstr "MARCAJ GĂSIT\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:628
-#, c-format
-msgid "FOUND TOC      : found by element \"%s\".\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:631
-#, c-format
-msgid "FOUND TOC      : found by object \"%s\".\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:634
-msgid "FOUND TOC\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:651
-#, c-format
-msgid ""
-"INFO:\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"INFORMAȚII:\n"
-"%s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:668
-#, c-format
-msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
-msgstr "AVERTISMENT: de la elementul %s: %s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:703
-msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
-msgstr "Preîncărcare, se așteaptă terminarea umplerii memoriei tampon...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:707
-msgid "Prerolled, waiting for progress to finish...\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:719
-msgid "buffering..."
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:730
-msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
-msgstr ""
-"Preîncărcare completă, se setează liniei de asamblare pe REDARE ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:738
-msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
-msgstr "Preîncărcare, se setează linia de asamblare pe PAUZĂ ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:747
-msgid "Redistribute latency...\n"
-msgstr "Se redistribuie latența...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:758
-#, c-format
-msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
-msgstr "Se definește starea la %s după cum a fost cerut de %s...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:774
-msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
-msgstr "Întrerupere: Se oprește linia de asamblare ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:803
-#, c-format
-msgid "Progress: (%s) %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:816
-#, c-format
-msgid "Missing element: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:830
-#, c-format
-msgid "Got context from element '%s': %s=%s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:920
-msgid "Output tags (also known as metadata)"
-msgstr "Marcaje de ieșire (cunoscute și ca „metadata”)"
-
-#: tools/gst-launch.c:922
-msgid "Output TOC (chapters and editions)"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:924
-msgid "Output status information and property notifications"
-msgstr "Informații asupra stării de ieșire și notificări proprietăți"
-
-#: tools/gst-launch.c:926
-msgid "Do not print any progress information"
-msgstr "Nu tipări niciun fel de informații de progres"
-
-#: tools/gst-launch.c:928
-msgid "Output messages"
-msgstr "Mesaje de ieșire"
-
-#: tools/gst-launch.c:930
-msgid ""
-"Do not output status information for the specified property if verbose "
-"output is enabled (can be used multiple times)"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:932
-msgid "PROPERTY-NAME"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:934
-msgid "Do not install a fault handler"
-msgstr "Nu instala un gestionar de erori"
-
-#: tools/gst-launch.c:936
-msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down"
-msgstr "Forțează EOS pe surse înainte de a închide linia de asamblare"
-
-#: tools/gst-launch.c:939
-msgid "Gather and print index statistics"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:1004
-#, c-format
-msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
-msgstr "EROARE: linia de asamblare nu a putut fi construită: %s.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1008
-msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
-msgstr "EROARE: linia de asamblare nu a putut fi construită.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1012
-#, c-format
-msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
-msgstr "AVERTISMENT: linia de asamblare conține erori: %s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1028
-msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
-msgstr "EROARE: elementul „pipeline” (linie de asamblare) nu a fost găsit.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1059 tools/gst-launch.c:1160
-msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
-msgstr "Se setează linia de asamblare pe PAUZĂ ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1064
-msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
-msgstr "EROARE: Linia de asamblare nu vrea să fie pusă pe pauză.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1069
-msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
-msgstr "Linia de asamblare este „live” și nu necesită PREÎNCĂRCARE ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1073
-msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
-msgstr "Linia de asamblare este PREÎNCĂRCATĂ ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1076 tools/gst-launch.c:1090
-msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
-msgstr "EROARE: linia de asamblare nu vrea să se preîncarce.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1083
-msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
-msgstr "Linia de asamblare se PREÎNCARCĂ ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1096
-msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
-msgstr "Se setează linia de asamblare pe REDARE ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1103
-msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
-msgstr "EROARE: linia de asamblare nu vrea să redea.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1122
-msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
-msgstr "EOS la închidere activat -- Se forțează EOS pe linia de asamblare\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1126
-msgid "EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:1129
-msgid "Waiting for EOS...\n"
-msgstr "Se așteaptă EOS...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1136
-msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
-msgstr "EOS primit - se oprește linia de asamblare...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1140
-msgid "Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:1145
-msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
-msgstr "A apărut o eroare în timp ce se aștepta EOS\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1156
-msgid "Execution ended after %"
-msgstr "Execuție terminată după %"
-
-#: tools/gst-launch.c:1172
-msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
-msgstr "Se setează linia de asamblare pe PREGĂTIT ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1184
-msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
-msgstr "Se setează linia de asamblare pe NULL ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1188
-msgid "Freeing pipeline ...\n"
-msgstr "Se eliberează linia de asamblare...\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/gtk30.po	2016-04-11 10:33:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/gtk30.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6441 +0,0 @@
-# Romanian translation for gtk+
-# Copyright (C) 1999 - 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Dan Damian <dand@gnome.ro>, 1999, 2000.
-# Marius Andreiana <marius galuna.ro>, 2001, 2002.
-# Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>, 2003 - 2010.
-# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-# Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>, 2010.
-# Eu93 <spoiala.marian@yahoo.com>, 2010.
-# Spoiala Marian <spoiala.marian@yahoo.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&com"
-"ponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 22:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-28 10:16+0000\n"
-"Last-Translator: Marian Vasile <marianvasile1972@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
-"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: ro\n"
-
-#: ../gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
-#, c-format
-msgid "Broadway display type not supported: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdk.c:179
-#, c-format
-msgid "Error parsing option --gdk-debug"
-msgstr "Eroare la analizarea opțiunii --gtk-debug"
-
-#: ../gdk/gdk.c:199
-#, c-format
-msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
-msgstr "Eroare la analizarea opțiunii --gtk-no-debug"
-
-#. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:228
-msgid "Program class as used by the window manager"
-msgstr ""
-"Clasa programului așa cum este folosită de administratorul de ferestre"
-
-#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:229
-msgid "CLASS"
-msgstr "CLASĂ"
-
-#. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:231
-msgid "Program name as used by the window manager"
-msgstr ""
-"Numele programului așa cum este folosit de administratorul de ferestre"
-
-#. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:232
-msgid "NAME"
-msgstr "NUME"
-
-#. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:234
-msgid "X display to use"
-msgstr "Display X de utilizat"
-
-#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:235
-msgid "DISPLAY"
-msgstr "DISPLAY"
-
-#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:238
-msgid "GDK debugging flags to set"
-msgstr "Fanioane de depanare GTK+ de setat"
-
-#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:239 ../gdk/gdk.c:242 ../gtk/gtkmain.c:463 ../gtk/gtkmain.c:466
-msgid "FLAGS"
-msgstr "FANIOANE"
-
-#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:241
-msgid "GDK debugging flags to unset"
-msgstr "Fanioane de depanare GTK+ de desetat"
-
-#: ../gdk/gdkwindow.c:2766
-msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
-msgstr ""
-
-#. 
-#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are
-#. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
-#. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly,
-#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
-#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation.
-#. * Here are some examples of English translations:
-#. * XF86AudioMute - Audio mute
-#. * Scroll_lock   - Scroll lock
-#. * KP_Space      - Space (keypad)
-#. 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6843
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "BackSpace"
-msgstr "BackSpace"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6844
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6845
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Return"
-msgstr "Enter"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6846
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6847
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Scroll_Lock"
-msgstr "Scroll Lock"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6848
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Sys_Req"
-msgstr "Sys Req"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6849
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Escape"
-msgstr "Escape"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6850
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Multi_key"
-msgstr "Multi key"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6851
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Home"
-msgstr "Home"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6852
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Left"
-msgstr "Stânga"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6853
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Up"
-msgstr "Sus"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6854
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Right"
-msgstr "Dreapta"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6855
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Down"
-msgstr "Jos"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6856 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:195
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Up"
-msgstr "Page Up"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6857 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:198
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Down"
-msgstr "Page Down"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6858
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "End"
-msgstr "End"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6859
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Begin"
-msgstr "Begin"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6860
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Print"
-msgstr "Print"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6861
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Insert"
-msgstr "Insert"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6862
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Num_Lock"
-msgstr "Num Lock"
-
-#. Translators: KP_ means 'key pad' here
-#: ../gdk/keyname-table.h:6864
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Space"
-msgstr "Spațiu de pe keypad"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6865
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Tab"
-msgstr "Tab de pe keypad"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6866
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Enter"
-msgstr "Enter de pe keypad"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6867
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Home"
-msgstr "Home de pe keypad"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6868
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Left"
-msgstr "Săgeata stânga de pe keypad"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6869
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Up"
-msgstr "Săgeata sus de pe keypad"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6870
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Right"
-msgstr "Săgeata dreapta de pe keypad"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6871
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Down"
-msgstr "Săgeata jos de pe keypad"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6872
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Up"
-msgstr "Page Up de pe keypad"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6873
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Prior"
-msgstr "Prior de pe keypad"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6874
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Down"
-msgstr "Page Down de pe keypad"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6875
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Next"
-msgstr "Next de pe keypad"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6876
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_End"
-msgstr "End de pe keypad"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6877
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Begin"
-msgstr "Begin de pe keypad"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6878
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Insert"
-msgstr "Insert de pe keypad"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6879
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Delete"
-msgstr "Delete de pe keypad"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6880
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Delete"
-msgstr "Delete"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6881
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "MonBrightnessUp"
-msgstr "Mărire luminozitate"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6882
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "MonBrightnessDown"
-msgstr "Micșorare luminozitate"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6883
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KbdBrightnessUp"
-msgstr "Mărire luminozitate"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6884
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KbdBrightnessDown"
-msgstr "Micșorare luminozitate"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6885
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMute"
-msgstr "Audio mut"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6886
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMicMute"
-msgstr "Audio microfon mut"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6887
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioLowerVolume"
-msgstr "Micșorare volum audio"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6888
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRaiseVolume"
-msgstr "Mărire volum audio"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6889
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPlay"
-msgstr "Redare automată"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6890
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioStop"
-msgstr "Oprire automată"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6891
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioNext"
-msgstr "Următoarea"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6892
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPrev"
-msgstr "Precedenta"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6893
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRecord"
-msgstr "Înregistrare audio"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6894
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPause"
-msgstr "Pauză"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6895
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRewind"
-msgstr "Derulare la început"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6896
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMedia"
-msgstr "Media audio"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6897
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "ScreenSaver"
-msgstr "Protecție de ecran"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6898
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Battery"
-msgstr "Baterie"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6899
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Launch1"
-msgstr "Lansare1"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6900
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Forward"
-msgstr "Înainte"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6901
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Back"
-msgstr "Înapoi"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6902
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Sleep"
-msgstr "Adormire"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6903
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernare"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6904
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WLAN"
-msgstr "Rețea fără fir"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6905
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WebCam"
-msgstr "Cameră web"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6906
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Display"
-msgstr "Monitor"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6907
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "TouchpadToggle"
-msgstr "Comutare touchpad"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6908
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WakeUp"
-msgstr "Revenire din suspendare"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6909
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Suspend"
-msgstr "Suspendare"
-
-#: ../gdk/mir/gdkmirglcontext.c:48 ../gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1358
-#: ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:393
-#: ../gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:556 ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1254
-msgid "No GL implementation is available"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/mir/gdkmirglcontext.c:89 ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:180
-#: ../gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:510 ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:707
-#: ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:754
-msgid "Unable to create a GL context"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1320 ../gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1330
-#: ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:354
-#: ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:364
-#: ../gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:482 ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:948
-msgid "No available configurations for the given pixel format"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1366
-msgid "3.2 core GL profile is not available on EGL implementation"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/quartz/gdkglcontext-quartz.c:37
-msgid "Not implemented on OS X"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:401
-msgid "Core GL is not available on EGL implementation"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:565
-msgid ""
-"The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is not "
-"available"
-msgstr ""
-
-#. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:53
-msgid "Don't batch GDI requests"
-msgstr "Nu grupa cererile GDI"
-
-#. Description of --no-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:55
-msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
-msgstr "Nu utiliza API-ul Wintab pentru suportul dispozitivelor tabletă"
-
-#. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:57
-msgid "Same as --no-wintab"
-msgstr "La fel ca --no-wintab"
-
-#. Description of --use-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:59
-msgid "Do use the Wintab API [default]"
-msgstr "Utilizează API-ul Wintab (implicit)"
-
-#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:61
-msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
-msgstr "Dimensiunea paletei în modul pe 8 biți"
-
-#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
-msgid "COLORS"
-msgstr "CULORI"
-
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:295
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Se pornește %s"
-
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:308
-#, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "Se deschide „%s”"
-
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
-#, c-format
-msgid "Opening %d Item"
-msgid_plural "Opening %d Items"
-msgstr[0] "Se deschide un element"
-msgstr[1] "Se deschid %d elemente"
-msgstr[2] "Se deschid %d de elemente"
-
-#: ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:976
-#, c-format
-msgid "No available configurations for the given RGBA pixel format"
-msgstr ""
-
-#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1186
-msgid ""
-"The GLX_ARB_create_context_profile extension needed to create core profiles "
-"is not available"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:43
-msgctxt "Action description"
-msgid "Toggles the cell"
-msgstr "Comutare celule"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:63
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:89
-msgctxt "Action name"
-msgid "Toggle"
-msgstr "Comutare"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:321
-#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:436
-msgctxt "Action name"
-msgid "Click"
-msgstr "Clic"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:330
-msgctxt "Action description"
-msgid "Clicks the button"
-msgstr "Efectuați clic pe buton"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:255
-msgctxt "Action name"
-msgid "Expand or contract"
-msgstr "Expandare sau contractare"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:257
-msgctxt "Action name"
-msgid "Edit"
-msgstr "Editare"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:259
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149
-#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1553
-#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281
-msgctxt "Action name"
-msgid "Activate"
-msgstr "Activare"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:272
-msgctxt "Action description"
-msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell"
-msgstr ""
-"Expandează sau contractă rândul din structura arborescentă care conține "
-"această celulă"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:274
-msgctxt "Action description"
-msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited"
-msgstr "Creează un element grafic în care puteți edita conținutul celulei"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:276
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the cell"
-msgstr "Activează celula"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:148
-msgctxt "Action name"
-msgid "Select"
-msgstr "Selectare"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:150
-msgctxt "Action name"
-msgid "Customize"
-msgstr "Personalizare"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:161
-msgctxt "Action description"
-msgid "Selects the color"
-msgstr "Selectează culoarea"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:162
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the color"
-msgstr "Activează culoarea"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:163
-msgctxt "Action description"
-msgid "Customizes the color"
-msgstr "Personalizează culoarea"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:310
-msgctxt "Action name"
-msgid "Press"
-msgstr "Apăsare"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:319
-msgctxt "Action description"
-msgid "Presses the combobox"
-msgstr "Apasă elementul grafic combinat"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1562
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the entry"
-msgstr "Activează intrarea"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:290
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the expander"
-msgstr "Activează expandarea"
-
-#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
-#. * need the mnemonics to be rationalized
-#. 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:341
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_About"
-msgstr "_Despre"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:342
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Add"
-msgstr "_Adaugă"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:344
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Bold"
-msgstr "_Aldin"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:346
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_CD-ROM"
-msgstr "_CD-ROM"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:347
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Curăță"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:348
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Close"
-msgstr "În_chide"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 ../gtk/gtkheaderbar.c:406
-#: ../gtk/gtkwindow.c:9003
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimizare"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 ../gtk/gtkheaderbar.c:429
-#: ../gtk/gtkwindow.c:9012
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maximizare"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 ../gtk/gtkheaderbar.c:429
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8969
-msgid "Restore"
-msgstr "Restabilire"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:351
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Copiază"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:352
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Taie"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:353
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Delete"
-msgstr "Șter_ge"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:335
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Error"
-msgstr "Eroare"
-
-#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:333
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Information"
-msgstr "Informații"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:336
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Question"
-msgstr "Întrebare"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:334
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Warning"
-msgstr "Avertisment"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:356
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Execute"
-msgstr "E_xecută"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:358
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_File"
-msgstr "_Fișier"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:359
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Find"
-msgstr "C_aută"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:360
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Find and _Replace"
-msgstr "Caută și î_nlocuiește"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:361
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Floppy"
-msgstr "Disc_hetă"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:362
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "Pe tot _ecranul"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:365
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Bottom"
-msgstr "J_os de tot"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:367
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_First"
-msgstr "_Prima"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:369
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Last"
-msgstr "_Ultima"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:371
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Top"
-msgstr "S_us de tot"
-
-#. This is a navigation label as in "go back"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:373
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Back"
-msgstr "Îna_poi"
-
-#. This is a navigation label as in "go down"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:375
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Down"
-msgstr "_Jos"
-
-#. This is a navigation label as in "go forward"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:377
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Forward"
-msgstr "Înai_nte"
-
-#. This is a navigation label as in "go up"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:379
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Up"
-msgstr "_Sus"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:380
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Hard Disk"
-msgstr "_Hard disc"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:381
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Help"
-msgstr "_Ajutor"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:382
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Home"
-msgstr "_Acasă"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:383
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Increase Indent"
-msgstr "Mărește indentarea"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:387
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Italic"
-msgstr "Curs_iv"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:388
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Jump to"
-msgstr "_Sari la"
-
-#. This is about text justification, "centered text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:390
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Center"
-msgstr "_Centru"
-
-#. This is about text justification
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:392
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fill"
-msgstr "_Umple"
-
-#. This is about text justification, "left-justified text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:394
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Left"
-msgstr "_Stânga"
-
-#. This is about text justification, "right-justified text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:396
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Right"
-msgstr "_Dreapta"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:363
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "Ieșire din modul pe tot ecranu_l"
-
-#. Media label, as in "fast forward"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:399
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Forward"
-msgstr "Derulează înain_te"
-
-#. Media label, as in "next song"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:401
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Next"
-msgstr "_Următor"
-
-#. Media label, as in "pause music"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:403
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "P_ause"
-msgstr "P_auză"
-
-#. Media label, as in "play music"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:405
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Play"
-msgstr "Re_dare"
-
-#. Media label, as in  "previous song"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:407
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "Pre_vious"
-msgstr "Pre_cedent"
-
-#. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:409
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Record"
-msgstr "În_registrează"
-
-#. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:411
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "R_ewind"
-msgstr "D_erulează înapoi"
-
-#. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:413
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Stop"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:414
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Network"
-msgstr "_Rețea"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:415
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_New"
-msgstr "_Nou"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:418
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Open"
-msgstr "_Deschide"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:428
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Lipește"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:430
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Print"
-msgstr "_Tipărește"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:431
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Print Pre_view"
-msgstr "Pre_vizualizare tipărire"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:432
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Proprietăți"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:433
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Ieșire"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:434
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Refă"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:435
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Refresh"
-msgstr "_Reîmprospătează"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:436
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Remove"
-msgstr "E_limină"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:437
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Revert"
-msgstr "_Restaurează"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:438
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Save"
-msgstr "_Salvează"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:439
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Save _As"
-msgstr "Salvează c_a"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:440
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Select _All"
-msgstr "Selectează t_ot"
-
-#. Sorting direction
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:444
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Ascending"
-msgstr "_Ascendent"
-
-#. Sorting direction
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:446
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Descending"
-msgstr "_Descendent"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:447
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Spell Check"
-msgstr "_Verificare ortografică"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:448
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Stop"
-
-#. Font variant
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:450
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Strikethrough"
-msgstr "_Tăiat"
-
-#. Font variant
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:453
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Underline"
-msgstr "S_ubliniat"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:454
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undo"
-msgstr "An_ulează"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:384
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Micșorează indentarea"
-
-#. Zoom
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:457
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "Dimensiune _normală"
-
-#. Zoom
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:459
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Best _Fit"
-msgstr "Încadrare o_ptimă"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:460
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "_Mărește"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:461
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Micș_orează"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkmenubuttonaccessible.c:102
-msgid "Menu"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:445
-msgctxt "Action description"
-msgid "Clicks the menuitem"
-msgstr "Efectuează clic pe elementele din meniu"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:140
-msgctxt "Action description"
-msgid "Pops up the slider"
-msgstr "Arată bara derulantă"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:142
-msgctxt "Action description"
-msgid "Dismisses the slider"
-msgstr "Ascunde bara derulantă"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:170
-msgctxt "Action name"
-msgid "Popup"
-msgstr "Fereastră popup"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:172
-msgctxt "Action name"
-msgid "Dismiss"
-msgstr "Anulare"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
-msgctxt "throbbing progress animation widget"
-msgid "Spinner"
-msgstr "Spinner"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
-msgid "Provides visual indication of progress"
-msgstr "Oferă un indiciu vizual al progresului"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:98
-msgctxt "Action description"
-msgid "Toggles the switch"
-msgstr "Acționează comutatorul"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:425
-msgid ""
-"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
-"lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr ""
-"Selectați culoarea dorită din cercul exterior. Selectați luminozitatea "
-"culorii utilizând triunghiul interior."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451
-msgid ""
-"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
-"that color."
-msgstr ""
-"Faceți clic pe pipetă, apoi clic pe o culoare oriunde pe ecran pentru a o "
-"selecta."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
-msgid "_Hue:"
-msgstr "_Nuanță:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
-msgid "Position on the color wheel."
-msgstr "Poziția în cercul culorilor."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
-msgid "S_aturation:"
-msgstr "Culo_are:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
-msgid "Intensity of the color."
-msgstr "Intensitatea culorii."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
-msgid "_Value:"
-msgstr "_Valoare:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
-msgid "Brightness of the color."
-msgstr "Luminozitatea culorii."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
-msgid "_Red:"
-msgstr "_Roșu:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
-msgid "Amount of red light in the color."
-msgstr "Cantitatea de lumină roșie din culoare."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
-msgid "_Green:"
-msgstr "V_erde:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
-msgid "Amount of green light in the color."
-msgstr "Cantitatea de lumină verde din culoare."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:472
-msgid "_Blue:"
-msgstr "_Albastru:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:473
-msgid "Amount of blue light in the color."
-msgstr "Cantitatea de  lumină albastră din culoare."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:476
-msgid "Op_acity:"
-msgstr "_Opacitate:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
-msgid "Transparency of the color."
-msgstr "Transparența culorii."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:501
-msgid "Color _name:"
-msgstr "_Nume culoare:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:516
-msgid ""
-"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
-"such as “orange” in this entry."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
-msgid "_Palette:"
-msgstr "_Paletă:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:578
-msgid "Color Wheel"
-msgstr "Cercul culorilor"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting "
-"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
-"current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
-msgid ""
-"The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
-"it for use in the future."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting "
-"now."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
-msgid "The color you’ve chosen."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1492
-msgid "_Save color here"
-msgstr "_Salvează aici culoarea"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1695
-msgid ""
-"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
-"drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689 ../gtk/gtkfilechoosernative.c:370
-#: ../gtk/gtkfilechoosernative.c:462 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1457
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6346 ../gtk/gtkmessagedialog.c:952
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:965 ../gtk/gtkmountoperation.c:545
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196 ../gtk/gtkprintbackend.c:763
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:673
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:746 ../gtk/gtkwindow.c:12502
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:208
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Anulare"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
-msgid "_Select"
-msgstr "_Selectează"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201
-msgid "_Help"
-msgstr "A_jutor"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213
-msgid "Color Selection"
-msgstr "Selecție culoare"
-
-#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
-#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121
-msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
-msgstr "aăâbcdefghiîsșștțț AĂÂBCDEFGHIÎJSȘȘTȚȚ"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386
-msgid "_Family:"
-msgstr "_Familie:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
-msgid "_Style:"
-msgstr "_Stil:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
-msgid "Si_ze:"
-msgstr "_Dimensiune:"
-
-#. create the text entry widget
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577
-msgid "_Preview:"
-msgstr "_Previzualizare:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1693 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Aplică"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 ../gtk/gtkmessagedialog.c:944
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:966 ../gtk/gtkprintbackend.c:764
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12503
-msgid "_OK"
-msgstr "În re_gulă"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1709
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Selecție font"
-
-#. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
-#. * in the number emblem.
-#. 
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:473
-#, c-format
-msgctxt "Number format"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:343
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Aplică"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:345
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Renunță"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:349
-msgctxt "Stock label"
-msgid "C_onnect"
-msgstr "C_onectează"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:350
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Convert"
-msgstr "_Convertește"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:354
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Renunță"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:355
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Deconectează"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:357
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editează"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:385
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Index"
-msgstr "_Index"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:386
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Information"
-msgstr "_Informații"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:416
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_No"
-msgstr "_Nu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:417
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:420
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Landscape"
-msgstr "Peisaj"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:422
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Portrait"
-msgstr "Portret"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:424
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Peisaj inversat"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:426
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Portret inversat"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:427
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Page Set_up"
-msgstr "Opți_uni pagină"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:429
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Preferințe"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:441
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Color"
-msgstr "_Culoare"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:442
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Font"
-msgstr "_Font"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:451
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undelete"
-msgstr "An_ulează ștergerea"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:455
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Da"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1776
-#, c-format
-msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
-msgstr "Etichetă de start „%s” neașteptată în linia %d, caracterul %d"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1866
-#, c-format
-msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
-msgstr "Date tip caracter neașteptate în linia %d, caracterul %d"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2703
-msgid "Empty"
-msgstr "Gol"
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:38
-msgid "Output to this directory instead of cwd"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:266
-#, c-format
-msgid "Invalid size %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:279 ../gtk/gtk-builder-tool.c:591
-#, c-format
-msgid "Can't load file: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:307 ../gtk/encodesymbolic.c:313
-#, c-format
-msgid "Can't save file %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:319
-#, c-format
-msgid "Can't close stream"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
-#. * contains the name of the license as link text.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2490
-#, c-format
-msgid ""
-"This program comes with absolutely no warranty.\n"
-"See the <a href=\"%s\">%s</a> for details."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:113
-msgid "License"
-msgstr "Licență"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:114
-msgid "Custom License"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:115
-msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:116
-msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:117
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:118
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:119
-msgid "BSD 2-Clause License"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:120
-msgid "The MIT License (MIT)"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:121
-msgid "Artistic License 2.0"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:122
-msgid "GNU General Public License, version 2 only"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:123
-msgid "GNU General Public License, version 3 only"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:124
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:125
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:695
-msgid "C_redits"
-msgstr "Auto_ri"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:703
-msgid "_License"
-msgstr "_Licență"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:712 ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:329
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:948
-msgid "_Close"
-msgstr "În_chide"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:999
-msgid "Could not show link"
-msgstr "Legătura nu poate fi afișată"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1036
-msgid "Website"
-msgstr "Site web"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1086
-#, c-format
-msgid "About %s"
-msgstr "Despre %s"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2312
-msgid "Created by"
-msgstr "Creat de"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2315
-msgid "Documented by"
-msgstr "Documentat de"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2325
-msgid "Translated by"
-msgstr "Tradus de"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2330
-msgid "Artwork by"
-msgstr "Artă de"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:179 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:90
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:126
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:185 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:93
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:128
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:191 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:96
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:130
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:831 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:102
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:140
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:844 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:105
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:142
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:858 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:99
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:144
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:875
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Space"
-msgstr "Bara de spațiu"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:878 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:154
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Backslash"
-msgstr "Bară oblică inversă"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:295
-msgid "Other application…"
-msgstr "Altă aplicație..."
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:206 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:213
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:230
-msgid "Select Application"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:208
-#, c-format
-msgid "Opening “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:209
-#, c-format
-msgid "No applications found for “%s”"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is a file type description
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:215
-#, c-format
-msgid "Opening “%s” files."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:217
-#, c-format
-msgid "No applications found for “%s” files"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:310
-msgid "Forget association"
-msgstr "Uită asocierea"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:453
-msgid "Failed to start GNOME Software"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:626
-msgid "Default Application"
-msgstr "Aplicație implicită"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:676
-#, c-format
-msgid "No applications found for “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:759
-msgid "Recommended Applications"
-msgstr "Aplicații recomandate"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:774
-msgid "Related Applications"
-msgstr "Aplicații asemănătoare"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:788
-msgid "Other Applications"
-msgstr "Alte aplicații"
-
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:341 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:481
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1453 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1686
-msgid "Application"
-msgstr "Aplicație"
-
-#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:51
-#, c-format
-msgid "%s does not exist in the bookmarks list"
-msgstr "%s nu există în lista cu semne de carte"
-
-#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:362
-#, c-format
-msgid "%s already exists in the bookmarks list"
-msgstr "%s există deja în lista cu semne de carte"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:223
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr "Elementul <%s> nu este permis în <%s>"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:228
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr "Elementul <%s> nu este permis la nivelul cel mai de sus"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:317
-#, c-format
-msgid "Text may not appear inside <%s>"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:97
-#, c-format
-msgid "Packing property %s::%s not found\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:99
-#, c-format
-msgid "Cell property %s::%s not found\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:101
-#, c-format
-msgid "Property %s::%s not found\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:109
-#, c-format
-msgid "Couldn't parse value for %s::%s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:612
-#, c-format
-msgid "Can't parse file: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtk-builder-tool.c:783
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gtk-builder-tool [COMMAND] FILE\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  validate    Validate the file\n"
-"  simplify    Simplify the file\n"
-"  enumerate   List all named objects\n"
-"\n"
-"Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.\n"
-msgstr ""
-
-#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
-#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
-#. * Do *not* translate it to anything else, if it
-#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
-#. *
-#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
-#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
-#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
-#. * will appear to the right of the month.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:800
-msgid "calendar:MY"
-msgstr "calendar:MY"
-
-#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
-#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
-#. * to be the first day of the week, and so on.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:838
-msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr "calendar:week_start:1"
-
-#. Translators:  This is a text measurement template.
-#. * Translate it to the widest year text
-#. *
-#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1863
-msgctxt "year measurement template"
-msgid "2000"
-msgstr "2000"
-
-#. Translators: this defines whether the day numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1894 ../gtk/gtkcalendar.c:2590
-#, c-format
-msgctxt "calendar:day:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: this defines whether the week numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1926 ../gtk/gtkcalendar.c:2456
-#, c-format
-msgctxt "calendar:week:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: This dictates how the year is displayed in
-#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
-#. * Use only ASCII in the translation.
-#. *
-#. * Also look for the msgid "2000".
-#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
-#. * msgid.
-#. *
-#. * "%Y" is appropriate for most locales.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2223
-msgctxt "calendar year format"
-msgid "%Y"
-msgstr "%Y"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * a disabled accelerator key combination.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:273
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Dezactivat"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * an accelerator key combination that is not valid according
-#. * to gtk_accelerator_valid().
-#. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:283
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Invalid"
-msgstr "Nevalid"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator
-#. * when the cell is clicked to change the acelerator.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:414 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:488
-msgid "New accelerator…"
-msgstr "Accelerator nou..."
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:377 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:470
-#, c-format
-msgctxt "progress bar label"
-msgid "%d %%"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:192 ../gtk/gtkcolorbutton.c:412
-msgid "Pick a Color"
-msgstr "Alegeți o culoare"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:304
-#, c-format
-msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
-msgstr "Roșu %d%%, Verde %d%%, Albastru %d%%, Alfa %d%%"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:310
-#, c-format
-msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
-msgstr "Roșu %d%%, Verde %d%%, Albastru %d%%"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:387
-#, c-format
-msgid "Color: %s"
-msgstr "Culoare: %s"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Scarlet Red"
-msgstr "Roșu-portocaliu deschis"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
-msgctxt "Color name"
-msgid "Scarlet Red"
-msgstr "Roșu deschis"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Scarlet Red"
-msgstr "Roșu închis"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Orange"
-msgstr "Portocaliu deschis"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
-msgctxt "Color name"
-msgid "Orange"
-msgstr "Portocaliu"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:451
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Orange"
-msgstr "Portocaliu închis"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:452
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Butter"
-msgstr "Alb portocaliu deschis"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:453
-msgctxt "Color name"
-msgid "Butter"
-msgstr "Alb portocaliu"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:454
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Butter"
-msgstr "Alb potrocaliu închis"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:455
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Chameleon"
-msgstr "Cameleon deschis"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:456
-msgctxt "Color name"
-msgid "Chameleon"
-msgstr "Cameleon"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:457
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Chameleon"
-msgstr "Cameleon închis"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:458
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Sky Blue"
-msgstr "Bleu deschis"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
-msgctxt "Color name"
-msgid "Sky Blue"
-msgstr "Bleu"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Sky Blue"
-msgstr "Bleu închis"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Plum"
-msgstr "Violet deschis"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
-msgctxt "Color name"
-msgid "Plum"
-msgstr "Violet"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Plum"
-msgstr "Violet închis"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Chocolate"
-msgstr "Ciocolatiu deschis"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
-msgctxt "Color name"
-msgid "Chocolate"
-msgstr "Ciocolatiu"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Chocolate"
-msgstr "Ciocolatiu închis"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Aluminum 1"
-msgstr "Aluminiu 1 deschis"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
-msgctxt "Color name"
-msgid "Aluminum 1"
-msgstr "Aluminiu 1"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Aluminum 1"
-msgstr "Aluminiu 1 închis"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Aluminum 2"
-msgstr "Aluminiu 2 deschis"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
-msgctxt "Color name"
-msgid "Aluminum 2"
-msgstr "Aluminiu 2"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Aluminum 2"
-msgstr "Aluminiu 2 închis"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:486
-msgctxt "Color name"
-msgid "Black"
-msgstr "Negru"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:487
-msgctxt "Color name"
-msgid "Very Dark Gray"
-msgstr "Gri foarte închis"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:488
-msgctxt "Color name"
-msgid "Darker Gray"
-msgstr "Gri mai închis"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:489
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Gray"
-msgstr "Gri închis"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:490
-msgctxt "Color name"
-msgid "Medium Gray"
-msgstr "Gri mediu"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:491
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Gray"
-msgstr "Gri deschis"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:492
-msgctxt "Color name"
-msgid "Lighter Gray"
-msgstr "Gri mai deschis"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:493
-msgctxt "Color name"
-msgid "Very Light Gray"
-msgstr "Gri foarte deschis"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:494
-msgctxt "Color name"
-msgid "White"
-msgstr "Alb"
-
-#. translators: label for the custom section in the color chooser
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:543
-msgid "Custom"
-msgstr "Personalizat"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:550
-msgid "Custom color"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:551
-msgid "Create a custom color"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:570
-#, c-format
-msgid "Custom color %d: %s"
-msgstr "Culoare personalizată %d: %s"
-
-#: ../gtk/gtkcolorplane.c:401
-msgid "Color Plane"
-msgstr "Plan culoare"
-
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:211
-msgctxt "Color channel"
-msgid "Hue"
-msgstr "Nuanță"
-
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:213
-msgctxt "Color channel"
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:360
-msgid "C_ustomize"
-msgstr ""
-
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#. 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:117
-msgid "default:mm"
-msgstr "default:mm"
-
-#LG: titlul unei ferestre de management de dimensiuni de hârtie
-#. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:405 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3313
-msgid "Manage Custom Sizes"
-msgstr "Gestionare dimensiuni personalizate"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:567 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:811
-msgid "inch"
-msgstr "inch"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:569 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:809
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:615
-msgid "Margins from Printer…"
-msgstr "Margini preluate de la imprimantă..."
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:781
-#, c-format
-msgid "Custom Size %d"
-msgstr "Dimensiuni personalizate %d"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1120
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Lățime:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1131
-msgid "_Height:"
-msgstr "Î_nălțime:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1142
-msgid "Paper Size"
-msgstr "Dimensiune hârtie"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1151
-msgid "_Top:"
-msgstr "_Sus:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1162
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "_Jos:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1173
-msgid "_Left:"
-msgstr "_Stânga:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1184
-msgid "_Right:"
-msgstr "_Dreapta:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1223
-msgid "Paper Margins"
-msgstr "Margini hârtie"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9492 ../gtk/gtklabel.c:6688 ../gtk/gtktextview.c:9496
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Tăiere"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9496 ../gtk/gtklabel.c:6689 ../gtk/gtktextview.c:9500
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Copiere"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9500 ../gtk/gtklabel.c:6690 ../gtk/gtktextview.c:9502
-msgid "_Paste"
-msgstr "Li_pire"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9503 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1458
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2256 ../gtk/gtklabel.c:6692
-#: ../gtk/gtktextview.c:9505
-msgid "_Delete"
-msgstr "Ș_terge"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9514 ../gtk/gtklabel.c:6701 ../gtk/gtktextview.c:9519
-msgid "Select _All"
-msgstr "Selecte_ază tot"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9692 ../gtk/gtktextview.c:9729
-msgid "Select all"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9695 ../gtk/gtktextview.c:9732
-msgid "Cut"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9698 ../gtk/gtktextview.c:9735
-msgid "Copy"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9701 ../gtk/gtktextview.c:9738
-msgid "Paste"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:10768
-msgid "Caps Lock is on"
-msgstr "Caps Lock este activat"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:107
-msgid "Select a File"
-msgstr "Selectați un fișier"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:108 ../gtk/gtkplacessidebar.c:981
-msgid "Desktop"
-msgstr "Desktop"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:109
-msgid "(None)"
-msgstr "(Nici unul)"
-
-#. Open item is always present
-#: ../gtk/gtkfilechoosernative.c:371 ../gtk/gtkfilechoosernative.c:456
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3419 ../gtk/gtkplacesview.c:1577
-msgid "_Open"
-msgstr "_Deschide"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2152
-msgid "Other…"
-msgstr "Altceva..."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdialog.c:542
-msgid "_Name"
-msgstr ""
-
-#. Translators: the first string is a path and the second string
-#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
-#. * to translate.
-#. 
-#: ../gtk/gtkfilechooserutils.c:488
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%1$s pe %2$s"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:367
-msgid "Type name of new folder"
-msgstr "Introduceți numele noului dosar"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:770
-msgid "The folder could not be created"
-msgstr "Dosarul nu a putut fi creat"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:783
-msgid ""
-"The folder could not be created, as a file with the same name already "
-"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
-msgstr ""
-"Dosarul nu a putut fi creat deoarece există un fișier cu același nume. "
-"Încercați să folosiți un nume diferit pentru dosar sau redenumiți fișierul."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:798
-msgid "You need to choose a valid filename."
-msgstr "Trebuie să alegeți un nume de fișier valid."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:801
-#, c-format
-msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
-msgstr "Nu se poate crea un dosar în %s pentru că acesta nu este un dosar"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:811
-msgid "Cannot create file as the filename is too long"
-msgstr "Nu se poate crea fișierul deoarece numele introdus este prea lung"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:812
-msgid "Try using a shorter name."
-msgstr "Încercați să utilizați un nume mai scurt."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:822
-msgid "You may only select folders"
-msgstr "Puteți selecta doar dosare"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:823
-msgid ""
-"The item that you selected is not a folder try using a different item."
-msgstr ""
-"Elementul selectat nu este un dosar, încercați să utilizați un alt element."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:831
-msgid "Invalid file name"
-msgstr "Nume incorect de fișier"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:840
-msgid "The folder contents could not be displayed"
-msgstr "Conținutul dosarului nu a putut fi afișat"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:848
-msgid "The file could not be deleted"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:856
-msgid "The file could not be moved to the Trash"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1001
-msgid "A folder with that name already exists"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1003
-msgid "A file with that name already exists"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1038
-msgid "A folder cannot be called “.”"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1039
-msgid "A file cannot be called “.”"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1042
-msgid "A folder cannot be called “..”"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1043
-msgid "A file cannot be called “..”"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1046
-msgid "Folder names cannot contain “/”"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1047
-msgid "File names cannot contain “/”"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1073
-msgid "Folder names should not begin with a space"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1074
-msgid "File names should not begin with a space"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1078
-msgid "Folder names should not end with a space"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1079
-msgid "File names should not end with a space"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1082
-msgid "Folder names starting with a “.” are hidden"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1083
-msgid "File names starting with a “.” are hidden"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1453
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1456
-msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1590
-msgid "The file could not be renamed"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1902
-msgid "Could not select file"
-msgstr "Nu s-a putut selecta fișierul"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2251
-msgid "_Visit File"
-msgstr "_Vizitați fișierul"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2252
-msgid "_Open With File Manager"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2253
-msgid "_Copy Location"
-msgstr "_Copiază locul"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2254
-msgid "_Add to Bookmarks"
-msgstr "_Adaugă la semne de carte"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2255 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2534
-msgid "_Rename"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2257
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2261
-msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "Ara_tă fișierele ascunse"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2262
-msgid "Show _Size Column"
-msgstr "Arată coloana cu dimen_siunea"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2263
-msgid "Show _Time"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2264
-msgid "Sort _Folders before Files"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2588
-msgid "Location"
-msgstr "Locație"
-
-#. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2679
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Nume:"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3301
-msgid "Searching"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3306 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3320
-#, c-format
-msgid "Searching in %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3330
-msgid "Enter location"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3332
-msgid "Enter location or URL"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4370 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7273
-msgid "Modified"
-msgstr "Modificat"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4648
-#, c-format
-msgid "Could not read the contents of %s"
-msgstr "Nu s-a putut citi conținutul lui %s"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4652
-msgid "Could not read the contents of the folder"
-msgstr "Nu s-a putut citi conținutul dosarului"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4773 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4819
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4775 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4821
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4779
-msgid "Yesterday"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4787
-msgid "%-e %b"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4791
-msgid "%-e %b %Y"
-msgstr ""
-
-#. Translators: We don't know whether this printer is
-#. * available to print to.
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5024 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1689
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nu se știe"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5063 ../gtk/gtkplacessidebar.c:966
-msgid "Home"
-msgstr "Acasă"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5556
-msgid "Cannot change to folder because it is not local"
-msgstr "Nu se poate deschide dosarul deoarece nu este local"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6339 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:664
-#, c-format
-msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "Există deja un fișier cu numele “%s”. Doriți să-l înlocuiți?"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6342 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:668
-#, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"Fișierul există deja în “%s”. Înlocuirea acestuia îi va suprascrie "
-"conținutul."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6347 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:676
-msgid "_Replace"
-msgstr "În_locuiește"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6561
-msgid "You do not have access to the specified folder."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7184
-msgid "Could not start the search process"
-msgstr "Nu s-a putut porni procesul de căutare"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7185
-msgid ""
-"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "
-"Please make sure it is running."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7197
-msgid "Could not send the search request"
-msgstr "Nu s-a putut trimite cererea de căutare"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7491
-msgid "Accessed"
-msgstr ""
-
-#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
-#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
-#. * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to
-#. * this particular string.
-#. 
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:49
-msgid "File System"
-msgstr "Sistem de fișiere"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:365
-msgid "Sans 12"
-msgstr "Sans 12"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:478 ../gtk/gtkfontbutton.c:610
-msgid "Pick a Font"
-msgstr "Alegeți un font"
-
-#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
-#. * pages that the printing system may support.
-#. 
-#: gtk/gtkfontbutton.c:1213 gtk/inspector/general.c:226
-#: gtk/inspector/general.c:227 gtk/inspector/gestures.c:128
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1200 gtk/inspector/size-groups.c:252
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "None"
-msgstr "Niciunul"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:303
-msgid "OpenGL context creation failed"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:385
-msgid "Application menu"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:447 ../gtk/gtkwindow.c:9039
-msgid "Close"
-msgstr "Închide"
-
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:2341 ../gtk/gtkicontheme.c:2405
-#, c-format
-msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:4054 ../gtk/gtkicontheme.c:4421
-msgid "Failed to load icon"
-msgstr "Nu s-a putut încărca iconița"
-
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:544
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Simple"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:560
-msgctxt "input method menu"
-msgid "None"
-msgstr "Nici una"
-
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:609
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:688
-#, c-format
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System (%s)"
-msgstr "Sistem (%s)"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1167 ../gtk/gtkmessagedialog.c:385
-msgid "Information"
-msgstr "Informație"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1171 ../gtk/gtkmessagedialog.c:389
-msgid "Question"
-msgstr "Întrebare"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1175 ../gtk/gtkmessagedialog.c:393
-msgid "Warning"
-msgstr "Avertisment"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1179 ../gtk/gtkmessagedialog.c:397
-msgid "Error"
-msgstr "Eroare"
-
-#. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:6669
-msgid "_Open Link"
-msgstr "_Deschide linkul"
-
-#. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:6678
-msgid "Copy _Link Address"
-msgstr "Copiază adresa _linkului"
-
-#: gtk/gtk-launch.c:71
-msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI."
-msgstr "APLICAȚIE [URI…] — lansează o APLICAȚIE cu URI."
-
-#. Translators: this message will appear after the usage string
-#. and before the list of options.
-#: gtk/gtk-launch.c:75
-msgid ""
-"Launch specified application by its desktop file info\n"
-"optionally passing list of URIs as arguments."
-msgstr ""
-"Lansează aplicația specificată folosind fișierul info desktop\n"
-"pasând opțional ca argument lista legăturilor."
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:90
-#, c-format
-msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
-msgstr "Eroare la analizarea opțiunilor din linia de comandă: %s\n"
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:92 ../gtk/gtk-launch.c:113
-#, c-format
-msgid "Try \"%s --help\" for more information."
-msgstr "Încercați „%s --help” pentru mai multe informații"
-
-#. Translators: the %s is the program name. This error message
-#. means the user is calling gtk-launch without any argument.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:111
-#, c-format
-msgid "%s: missing application name"
-msgstr "%s: numele aplicației lipsește"
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:140
-#, c-format
-msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
-msgstr ""
-"Nu se poate crea InfoAplicație din identificatori pe sisteme non unix"
-
-#. Translators: the first %s is the program name, the second one
-#. is the application name.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:148
-#, c-format
-msgid "%s: no such application %s"
-msgstr "%s: nu există aplcația %s"
-
-#. Translators: the first %s is the program name, the second one
-#. is the error message.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:166
-#, c-format
-msgid "%s: error launching application: %s\n"
-msgstr "%s: eroare la pornirea aplicației: %s\n"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:419
-msgid "Copy URL"
-msgstr "Copiere URL"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:582
-msgid "Invalid URI"
-msgstr "URI nevalid"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:275
-msgid "Lock"
-msgstr "Blocare"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:284
-msgid "Unlock"
-msgstr "Deblocare"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:293
-msgid ""
-"Dialog is unlocked.\n"
-"Click to prevent further changes"
-msgstr ""
-"Dialogul este blocat.\n"
-"Efectuați clic pentru a evita modificări ulterioare"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:302
-msgid ""
-"Dialog is locked.\n"
-"Click to make changes"
-msgstr ""
-"Dialogul este blocat.\n"
-"Efectuați clic pentru a modifica"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:311
-msgid ""
-"System policy prevents changes.\n"
-"Contact your system administrator"
-msgstr ""
-"Politica de sistem previne realizarea de modificări.\n"
-"Contactați administratorul de sistem"
-
-#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:456
-msgid "Load additional GTK+ modules"
-msgstr "Încarcă alte module GTK+"
-
-#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:457
-msgid "MODULES"
-msgstr "MODULE"
-
-#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:459
-msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "Fă ca orice avertisment să fie fatal"
-
-#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:462
-msgid "GTK+ debugging flags to set"
-msgstr "Fanioane de depanare GTK+ de setat"
-
-#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:465
-msgid "GTK+ debugging flags to unset"
-msgstr "Fanioane de depanare GTK+ de desetat"
-
-#: ../gtk/gtkmain.c:798
-#, c-format
-msgid "Cannot open display: %s"
-msgstr "Nu se poate deschide afișajul: %s"
-
-#: ../gtk/gtkmain.c:893
-msgid "GTK+ Options"
-msgstr "Opțiuni GTK+"
-
-#: ../gtk/gtkmain.c:893
-msgid "Show GTK+ Options"
-msgstr "Arată opțiunile GTK+"
-
-#. Translate to default:RTL if you want your widgets
-#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
-#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
-#. 
-#: ../gtk/gtkmain.c:1221
-msgid "default:LTR"
-msgstr "default:LTR"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:956
-msgid "_No"
-msgstr "_Nu"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:957
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Da"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:546
-msgid "Co_nnect"
-msgstr "Co_nectează"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:622
-msgid "Connect As"
-msgstr "Conectare ca"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:631
-msgid "_Anonymous"
-msgstr "_Anonim"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:640
-msgid "Registered U_ser"
-msgstr "Utilizator înregi_strat"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:651
-msgid "_Username"
-msgstr "Nume _utilizator"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:656
-msgid "_Domain"
-msgstr "_Domeniu"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:662
-msgid "_Password"
-msgstr "_Parolă"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:684
-msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "Uită parola _imediat"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:694
-msgid "Remember password until you _logout"
-msgstr "Reține până la ieșirea din _sesiune"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:704
-msgid "Remember _forever"
-msgstr "Reține parola pentru _totdeauna"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1093
-#, c-format
-msgid "Unknown Application (PID %d)"
-msgstr "Aplicație necunoscută (PID %d)"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1278
-msgid "Unable to end process"
-msgstr "Nu s-a putut încheia procesul"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1317
-msgid "_End Process"
-msgstr "T_ermină procesul"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
-#, c-format
-msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
-msgstr ""
-"Nu se poate termina forțat procesul cu PID-ul %d. Operațiunea nu este "
-"implementată."
-
-#. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
-msgid "Terminal Pager"
-msgstr "Paginator de terminal"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
-msgid "Top Command"
-msgstr "Comanda top"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
-msgid "Bourne Again Shell"
-msgstr "Bourne Again Shell"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
-msgid "Bourne Shell"
-msgstr "Bourne Shell"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:959
-msgid "Z Shell"
-msgstr "Z Shell"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:1056
-#, c-format
-msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
-msgstr "Nu se poate termina procesul cu PID-ul %d: %s"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:5111 ../gtk/gtknotebook.c:7377
-#, c-format
-msgid "Page %u"
-msgstr "Pagina %u"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:652 ../gtk/gtkpapersize.c:986
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:1026
-msgid "Not a valid page setup file"
-msgstr "Fișier nevalid de opțiuni de pagină"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
-msgid "Any Printer"
-msgstr "Orice imprimantă"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
-msgid "For portable documents"
-msgstr "Pentru documente portabile"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:829
-#, c-format
-msgid ""
-"Margins:\n"
-" Left: %s %s\n"
-" Right: %s %s\n"
-" Top: %s %s\n"
-" Bottom: %s %s"
-msgstr ""
-"Margini:\n"
-" Stânga: %s %s\n"
-" Dreapta: %s %s\n"
-" Sus: %s %s\n"
-" Jos: %s %s"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:878 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
-msgid "Manage Custom Sizes…"
-msgstr "Administrare dimensiune personalizată..."
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:900
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Opțiuni pagină"
-
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1497
-msgid "File System Root"
-msgstr "Rădăcina sistemului de fișiere"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:955
-msgid "Recent"
-msgstr "Recente"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:957
-msgid "Recent files"
-msgstr "Fișiere recente"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:968
-msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Deschide dosarul personal"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:983
-msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Deschide conținutul desktopului într-un dosar"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:997
-msgid "Enter Location"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:999
-msgid "Manually enter a location"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1010
-msgid "Trash"
-msgstr "Coș de gunoi"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1012
-msgid "Open the trash"
-msgstr "Deschide coșul de gunoi"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1083 ../gtk/gtkplacessidebar.c:1111
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1318
-#, c-format
-msgid "Mount and open “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1198
-msgid "Open the contents of the file system"
-msgstr "Deschide conținutul sistemului de fișiere"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1282
-msgid "New bookmark"
-msgstr "Semn de carte nou"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1284
-msgid "Add a new bookmark"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1297
-msgid "Connect to Server"
-msgstr "Conectare la server"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1299
-msgid "Connect to a network server address"
-msgstr "Conectare la adresa unui server din rețea"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1361
-msgid "Other Locations"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1362
-msgid "Show other locations"
-msgstr ""
-
-#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2152 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3439
-msgid "_Start"
-msgstr "_Start"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2153 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3440
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Stop"
-
-#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2160
-msgid "_Power On"
-msgstr "_Pornire"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2161
-msgid "_Safely Remove Drive"
-msgstr "_Scoate în siguranță dispozitivul"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2165
-msgid "_Connect Drive"
-msgstr "_Conectare dispozitiv"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2166
-msgid "_Disconnect Drive"
-msgstr "_Deconectează dispozitiv"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2170
-msgid "_Start Multi-disk Device"
-msgstr "Pornește unitatea multi-di_sc"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2171
-msgid "_Stop Multi-disk Device"
-msgstr "Oprește unitatea multi-di_sc"
-
-#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2176
-msgid "_Unlock Device"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2177
-msgid "_Lock Device"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2215 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3187
-#, c-format
-msgid "Unable to start “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2245
-#, c-format
-msgid "Unable to access “%s”"
-msgstr "Nu se poate accesa “%s”"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2459
-msgid "This name is already taken"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2528
-msgid "Name"
-msgstr "Nume"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2728
-#, c-format
-msgid "Unable to unmount “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2904
-#, c-format
-msgid "Unable to stop “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2933
-#, c-format
-msgid "Unable to eject “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2962 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2991
-#, c-format
-msgid "Unable to eject %s"
-msgstr "Nu se poate scoate %s"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3139
-#, c-format
-msgid "Unable to poll “%s” for media changes"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3422 ../gtk/gtkplacesview.c:1587
-msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "Deschide într-o filă n_ouă"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3425 ../gtk/gtkplacesview.c:1598
-msgid "Open in New _Window"
-msgstr "De_schide într-o fereastră nouă"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3429
-msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Adaugă semn de carte"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3430
-msgid "_Remove"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3431
-msgid "Rename…"
-msgstr "Redenumire..."
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3435 ../gtk/gtkplacesview.c:1632
-msgid "_Mount"
-msgstr "_Montează"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3436 ../gtk/gtkplacesview.c:1622
-msgid "_Unmount"
-msgstr "De_montează"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3437
-msgid "_Eject"
-msgstr "Scoat_e"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3438
-msgid "_Detect Media"
-msgstr "_Detectează mediul de stocare"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3884 ../gtk/gtkplacesview.c:1052
-msgid "Computer"
-msgstr "Calculator"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:880
-msgid "Searching for network locations"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:887
-msgid "No network locations found"
-msgstr ""
-
-#. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1162 ../gtk/gtkplacesview.c:1235
-msgid "Unable to access location"
-msgstr ""
-
-#. Restore from Cancel to Connect
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1179
-msgid "Con_nect"
-msgstr ""
-
-#. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1298
-msgid "Unable to unmount volume"
-msgstr ""
-
-#. Allow to cancel the operation
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1380
-msgid "Cance_l"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1622
-msgid "_Disconnect"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1632
-msgid "_Connect"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1797
-msgid "Unable to get remote server location"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1934 ../gtk/gtkplacesview.c:1943
-msgid "Networks"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1934 ../gtk/gtkplacesview.c:1943
-msgid "On This Computer"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:470
-msgid "Disconnect"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:470
-msgid "Unmount"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:762
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autentificare"
-
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:833
-msgid "_Remember password"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:542
-msgid "Select a filename"
-msgstr "Alegeți un nume de fișier"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:767
-msgid "Not available"
-msgstr "Indisponibil"
-
-#. translators: this string is the default job title for print
-#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
-#. * by the job number.
-#. 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:259
-#, c-format
-msgid "%s job #%d"
-msgstr "%s sarcina #%d"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1818
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Initial state"
-msgstr "Stare inițială"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1819
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Preparing to print"
-msgstr "Se pregătește tipărirea"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1820
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Generating data"
-msgstr "Se generează datele"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1821
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Sending data"
-msgstr "Se trimit datele"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1822
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Waiting"
-msgstr "Se așteaptă"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1823
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Blocking on issue"
-msgstr "Blocare din cauza unei probleme"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1824
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Printing"
-msgstr "Se tipărește"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1825
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished"
-msgstr "Finalizată"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1826
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished with error"
-msgstr "Finalizată cu eroare"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2390
-#, c-format
-msgid "Preparing %d"
-msgstr "Se pregătește %d"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2392 ../gtk/gtkprintoperation.c:3021
-msgid "Preparing"
-msgstr "Se pregătește"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2395
-#, c-format
-msgid "Printing %d"
-msgstr "Se tipărește %d"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3052
-msgid "Error creating print preview"
-msgstr "Eroare la crearea unei previzualizări pentru tipărire"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3055
-msgid ""
-"The most probable reason is that a temporary file could not be created."
-msgstr "Cel mai probabil motiv este că nu s-a putut crea un fișier temporar."
-
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:308
-msgid "Error launching preview"
-msgstr "Eroare la lansarea previzualizării"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:617
-msgid "Printer offline"
-msgstr "Imprimantă deconectată"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:619
-msgid "Out of paper"
-msgstr "Fără hârtie"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:621
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2571
-msgid "Paused"
-msgstr "În pauză"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:623
-msgid "Need user intervention"
-msgstr "Necesită intervenția utilizatorului"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:723
-msgid "Custom size"
-msgstr "Dimensiune personalizată"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1545
-msgid "No printer found"
-msgstr "Nu s-a găsit nicio imprimantă"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1572
-msgid "Invalid argument to CreateDC"
-msgstr "Argument incorect pentru CreateDC"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1608 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1854
-msgid "Error from StartDoc"
-msgstr "Eroare din StartDoc"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1709 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1732
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1780
-msgid "Not enough free memory"
-msgstr "Nu există memorie liberă suficientă"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1785
-msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
-msgstr "Argument incorect pentru PrintDlgEx"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1790
-msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
-msgstr "Pointer incorect pentru PrinDlgEx"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1795
-msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
-msgstr "Handle incorect pentru PrintDlgEx"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1800
-msgid "Unspecified error"
-msgstr "Eroare nespecificată"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:745
-msgid "Pre_view"
-msgstr "Pre_vizualizare"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:747
-msgid "_Print"
-msgstr "Ti_părire"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:858
-msgid "Getting printer information failed"
-msgstr "Obținerea informațiilor despre imprimantă a eșuat"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2068
-msgid "Getting printer information…"
-msgstr "Se obțin informații de la imprimantă..."
-
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
-#. 
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing
-#. 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5325
-msgid "Left to right, top to bottom"
-msgstr "De la stânga la dreapta, de sus în jos"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5325
-msgid "Left to right, bottom to top"
-msgstr "De la stânga la dreapta, de jos în sus"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5326
-msgid "Right to left, top to bottom"
-msgstr "De la dreapta la stânga, de sus în jos"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5326
-msgid "Right to left, bottom to top"
-msgstr "De la dreapta la stânga, de jos în sus"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5327
-msgid "Top to bottom, left to right"
-msgstr "De sus în jos, de la stânga la dreapta"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5327
-msgid "Top to bottom, right to left"
-msgstr "De sus în jos, de la dreapta la stânga"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5328
-msgid "Bottom to top, left to right"
-msgstr "De jos în sus, de la stânga la dreapta"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5328
-msgid "Bottom to top, right to left"
-msgstr "De jos în sus, de la dreapta la stânga"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3103 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3116
-msgid "Page Ordering"
-msgstr "Ordonare pagini"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3132
-msgid "Left to right"
-msgstr "De la stânga la dreapta"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3133
-msgid "Right to left"
-msgstr "De la dreapta la stânga"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3145
-msgid "Top to bottom"
-msgstr "De sus în jos"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3146
-msgid "Bottom to top"
-msgstr "De jos în sus"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3389
-msgid "Print"
-msgstr "Tipărire"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:697
-#, c-format
-msgctxt "progress bar label"
-msgid "%.0f %%"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1077 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1114
-#, c-format
-msgid "No item for URI '%s' found"
-msgstr "Nu s-a găsit nici un element pentru URI-ul „%s”"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1241
-msgid "Untitled filter"
-msgstr "Filtru fără nume"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1563
-msgid "Could not remove item"
-msgstr "Nu s-a putut șterge elementul"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1607
-msgid "Could not clear list"
-msgstr "Nu s-a putut goli lista"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1691
-msgid "Copy _Location"
-msgstr "Copiază _locația"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1702
-msgid "_Remove From List"
-msgstr "_Scoate din listă"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1709
-msgid "_Clear List"
-msgstr "_Golește lista"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1721
-msgid "Show _Private Resources"
-msgstr "Arată resursele _private"
-
-#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
-#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
-#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
-#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
-#. * because we need a marker for the beginning of the recent
-#. * items list, so that we can insert the new items at the
-#. * right place when idly populating the menu in case the
-#. * user appended or prepended custom menu items to the
-#. * recent chooser menu widget.
-#. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:343
-msgid "No items found"
-msgstr "Nu s-a găsit niciun element"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:534 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:590
-#, c-format
-msgid "No recently used resource found with URI '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:789
-#, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "Deschide „%s”"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:819
-msgid "Unknown item"
-msgstr "Element necunoscut"
-
-#. This is the label format that is used for the first 10 items
-#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
-#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
-#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
-#. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:830
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "_%d. %s"
-msgstr "_%d. %s"
-
-#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
-#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
-#. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:835
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "%d. %s"
-msgstr "%d. %s"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1042 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1055
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1192 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1202
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1254 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1263
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1278
-#, c-format
-msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
-msgstr "Nu s-a putut găsi un element cu URI-ul „%s”"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2468
-#, c-format
-msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
-msgstr ""
-"Nu a fost găsită nicio aplicație înregistrată cu numele „%s” pentru "
-"elementul cu URI-ul „%s”"
-
-#: ../gtk/gtksearchentry.c:371
-msgid "Search"
-msgstr "Căutare"
-
-#. Translators: if the "on" state label requires more than three
-#. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
-#. * the state
-#. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:400 ../gtk/gtkswitch.c:604
-msgctxt "switch"
-msgid "ON"
-msgstr "ON"
-
-#. Translators: if the "off" state label requires more than three
-#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
-#. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:406 ../gtk/gtkswitch.c:618
-msgctxt "switch"
-msgid "OFF"
-msgstr "OFF"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:648
-#, c-format
-msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
-msgstr "Eroarea necunoscută la încercarea de a deserializa %s"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:707
-#, c-format
-msgid "No deserialize function found for format %s"
-msgstr "Nu s-a găsit nici o funcție de deserializare pentru formatul %s"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:784 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:810
-#, c-format
-msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
-msgstr "Atât „id” cât și „name” erau prezente în elementul <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:794 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:820
-#, c-format
-msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
-msgstr "Atributul „%s” a fost găsit duplicat în elementul <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:836
-#, c-format
-msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
-msgstr "Elementul <%s> are un ID incorect „%s”"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:846
-#, c-format
-msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
-msgstr "Elementul <%s> nu are nici atributul „name” și nici atributul „id”"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:933
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "Atributul „%s” se repetă de două ori în același element <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:951 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:976
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "Atributul „%s” este incorect în acest context pentru elementul <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1015
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
-msgstr "Eticheta „%s” nu a fost definită."
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1027
-msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
-msgstr "S-a găsit o etichetă anonimă și nu se pot crea etichete."
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1038
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
-msgstr "Eticheta „%s” nu există în buffer și nu se pot crea etichete."
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1139 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1214
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1319 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1393
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Elementul <%s> nu este permis mai jos de <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1170
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
-msgstr "„%s” nu este un tip de atribut valid"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1178
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
-msgstr "„%s” nu este un nume de atribut valid"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1188
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
-msgstr ""
-"„%s” nu a putut fi convertit într-o valoare de tip „%s” pentru atributul „%s”"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1197
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
-msgstr "„%s” nu este o valoare validă pentru atributul „%s”"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1282
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" already defined"
-msgstr "Eticheta „%s” este deja definită"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1295
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
-msgstr "Eticheta „%s” are o prioritate nevalidă „%s”"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1348
-#, c-format
-msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
-msgstr ""
-"Elementul ce delimitează textul trebuie să fie <text_view_markup>, nu <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1357 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1373
-#, c-format
-msgid "A <%s> element has already been specified"
-msgstr "Un element <%s> a fost deja specificat"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1379
-msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
-msgstr "Un element <text> nu poate apărea înaintea unui element <tags>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1785
-msgid "Serialized data is malformed"
-msgstr "Datele serializate au fost deformate"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1864
-msgid ""
-"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-msgstr ""
-"Datele serializate sunt deformate. Prima secțiune nu e GTKTEXTBUFFERCONTENTS-"
-"0001"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:57
-msgid "LRM _Left-to-right mark"
-msgstr "Semn _Stânga-Dreapta LRM"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:58
-msgid "RLM _Right-to-left mark"
-msgstr "Semn _Dreapta-Stânga RLM"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:59
-msgid "LRE Left-to-right _embedding"
-msgstr "Î_ncapsulare Stânga-Dreapta LRE"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:60
-msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
-msgstr "În_capsulare Dreapta-Stânga RLE"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:61
-msgid "LRO Left-to-right _override"
-msgstr "F_orțare Stânga-Dreapta LRO"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:62
-msgid "RLO Right-to-left o_verride"
-msgstr "_Forțare Dreapta-Stânga RLO"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:63
-msgid "PDF _Pop directional formatting"
-msgstr "Formatare direcțională _Pop PDF"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:64
-msgid "ZWS _Zero width space"
-msgstr "Spațiu de lungime _zero ZWS"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:65
-msgid "ZWJ Zero width _joiner"
-msgstr "_Legătură de lungime zero ZWJ"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:66
-msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
-msgstr "Non-le_gătură de lungime zero ZWNJ"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:189
-msgid "Adjusts the volume"
-msgstr "Ajustare volum"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:232
-msgid "Muted"
-msgstr "Mut"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:236
-msgid "Full Volume"
-msgstr "Volum maxim"
-
-#. Translators: this is the percentage of the current volume,
-#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
-#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
-#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
-#. 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:249
-#, c-format
-msgctxt "volume percentage"
-msgid "%d %%"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12490
-msgid "Do you want to use GTK+ Inspector?"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12492
-msgid ""
-"GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
-"the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to "
-"break or crash."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12497
-msgid "Don't show this message again"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/action-editor.c:281
-msgid "Activate"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/action-editor.c:302
-msgid "State"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/actions.ui:39 gtk/inspector/general.ui:115
-msgid "Prefix"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/actions.ui:65
-msgid "Enabled"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/actions.ui:78
-msgid "Parameter Type"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/classes-list.c:124
-msgid "New class"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/classes-list.c:128
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/classes-list.c:135
-msgid "Class name"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/classes-list.ui:22
-msgid "Add a class"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/classes-list.ui:43
-msgid "Restore defaults for this widget"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:118
-msgid "You can type here any CSS rule recognized by GTK+."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:119
-msgid ""
-"You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” "
-"button above."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:120
-msgid ""
-"Changes are applied instantly and globally, for the whole application."
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/css-editor.c:98
-msgid "Changes are applied instantly, only for this selected widget."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:169
-msgid "Saving CSS failed"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechoosernative.c:456 ../gtk/inspector/css-editor.c:209
-msgid "_Save"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/css-editor.ui:31
-msgid "Disable this custom CSS"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/css-editor.ui:52
-msgid "Save the current CSS"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:30
-msgid "ID"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:43
-msgid "Classes"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/data-list.ui:15
-msgid "Show data"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/general.ui:34
-msgid "GTK+ Version"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/general.ui:68
-msgid "GDK Backend"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/general.ui:373
-msgid "Display"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/general.ui:408
-msgid "RGBA visual"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/general.ui:442
-msgid "Composited"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/general.ui:489
-msgid "GL Version"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/general.ui:524
-msgid "GL Vendor"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/gestures.c:129
-msgid "Capture"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/gestures.c:130
-msgid "Bubble"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/gestures.c:131 gtk/inspector/menu.ui:61
-msgid "Target"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/menu.c:92
-msgid "Unnamed section"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/menu.ui:35 gtk/inspector/object-tree.ui:124
-msgid "Label"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1385
-msgid "Action"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/menu.ui:74
-msgid "Icon"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:42
-msgid "Address"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:76
-msgid "Reference count"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:144
-msgid "Buildable ID"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:178
-msgid "Default Widget"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1071 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1268
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1393 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1504
-msgid "Properties"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:221
-msgid "Focus Widget"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:266
-msgid "Mnemonic Label"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:301
-msgid "Allocated size"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:335
-msgid "Clip area"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:369
-msgid "Tick callback"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:405
-msgid "Frame count"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:439
-msgid "Frame rate"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:473
-msgid "Accessible role"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:507
-msgid "Accessible name"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:543
-msgid "Accessible description"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:577
-msgid "Mapped"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:613
-msgid "Realized"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:649
-msgid "Is Toplevel"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:685
-msgid "Child Visible"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/object-hierarchy.ui:32
-msgid "Object Hierarchy"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/object-tree.ui:94
-msgid "Object"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/object-tree.ui:139 gtk/inspector/window.ui:312
-msgid "Style Classes"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:679
-#, c-format
-msgid "Pointer: %p"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:694
-msgctxt "type name"
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:695
-#, c-format
-msgid "Object: %p (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1141
-#, c-format
-msgid "Uneditable property type: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1259
-msgid "Attribute mapping"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1264
-msgid "Model:"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1265
-#, c-format
-msgid "%p (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1275
-msgid "Column:"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1389
-#, c-format
-msgid "Defined at: %p (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1453 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1469
-msgid "inverted"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1485
-msgid "bidirectional, inverted"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1490 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1604
-msgid "bidirectional"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1495
-msgid "Binding:"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1623
-msgid "Setting:"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1663
-msgid "Source:"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1676
-msgid "Default"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1679
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1682
-msgid "XSettings"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:89 gtk/inspector/style-prop-list.ui:86
-msgid "Property"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:105 gtk/inspector/style-prop-list.ui:101
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:291
-msgid "Value"
-msgstr "Valoare"
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:123
-msgid "Attribute"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:139 gtk/inspector/signals-list.ui:127
-msgid "Defined At"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:99
-msgid "Path"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:117 gtk/inspector/signals-list.ui:117
-msgid "Count"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:129 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:222
-msgid "Size"
-msgstr "Dimensiune"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:162
-msgid "Name:"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:186
-msgid "Type:"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:209
-msgid "Size:"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/selector.ui:32 gtk/inspector/window.ui:305
-msgid "Selector"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/signals-list.c:117
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/signals-list.ui:32
-msgid "Trace signal emissions on this object"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/signals-list.ui:53
-msgid "Clear log"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/signals-list.ui:104
-msgid "Connected"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/size-groups.c:224
-msgid "Ignore hidden"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/size-groups.c:242
-msgid "Mode"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:253
-msgid "Horizontal"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:254
-msgid "Vertical"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:255
-msgid "Both"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:53
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:68
-msgid "Self 1"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:80
-msgid "Cumulative 1"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:92
-msgid "Self 2"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:104
-msgid "Cumulative 2"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:116
-msgid "Self"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:133
-msgid "Cumulative"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:165
-msgid "Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:371 ../gtk/inspector/visual.c:386
-msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:592
-msgid "Backend does not support window scaling"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:687
-msgid "Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:752
-msgid ""
-"Not settable at runtime.\n"
-"Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:766 ../gtk/inspector/visual.c:767
-#: ../gtk/inspector/visual.c:768
-msgid "GL rendering is disabled"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:49
-msgid "GTK+ Theme"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:82
-msgid "Dark Variant"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:115
-msgid "Cursor Theme"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:148
-msgid "Cursor Size"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:183
-msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:216 gtk/ui/gtkfontbutton.ui:13
-msgid "Font"
-msgstr "Font"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:249
-msgid "Text Direction"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:262
-msgid "Left-to-Right"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:263
-msgid "Right-to-Left"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:287
-msgid "Window scaling"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:322
-msgid "Animations"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:367
-msgid "Rendering Mode"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:380
-msgid "Similar"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:381
-msgid "Image"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:382
-msgid "Recording"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:406
-msgid "Show Graphic Updates"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:440
-msgid "Show Baselines"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:474
-msgid "Show Pixel Cache"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:508
-msgid "Simulate touchscreen"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:553
-msgid "GL Rendering"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:565
-msgid "When needed"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:566
-msgid "Always"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:567
-msgid "Disabled"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:591
-msgid "Software GL"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:625
-msgid "Software Surfaces"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:659
-msgid "Texture Rectangle Extension"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/window.ui:24
-msgid "Select an Object"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/window.ui:47 gtk/inspector/window.ui:127
-msgid "Show Details"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/window.ui:70
-msgid "Show all Objects"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/window.ui:100
-msgid "Collect Statistics"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/window.ui:149
-msgid "Show all Resources"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
-#. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: gtk/inspector/window.ui:257
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4304
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Altele"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:277
-msgid "Signals"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/window.ui:287
-msgid "Child Properties"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/window.ui:296
-msgid "Hierarchy"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/window.ui:319
-msgid "Style Properties"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/window.ui:328
-msgid "CSS nodes"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/window.ui:337 gtk/inspector/window.ui:427
-msgid "CSS"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/window.ui:344
-msgid "Size Groups"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/window.ui:351
-msgid "Data"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/window.ui:358
-msgid "Actions"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/window.ui:374
-msgid "Gestures"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/window.ui:382
-msgid "Magnifier"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/window.ui:397
-msgid "Objects"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/window.ui:407
-msgid "Statistics"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/window.ui:417
-msgid "Resources"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/window.ui:436
-msgid "Visual"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/window.ui:445 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:430
-msgid "General"
-msgstr "Generice"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:4
-msgctxt "paper size"
-msgid "asme_f"
-msgstr "asme_f"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0×2"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:6
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0×3"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:8
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
-msgctxt "paper size"
-msgid "A10"
-msgstr "A10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:10
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1×3"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1×4"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:12
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2×3"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:14
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2×4"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2×5"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:16
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3 Extra"
-msgstr "A3 Extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:18
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×3"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×4"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:20
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×5"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×6"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:22
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×7"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:24
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Extra"
-msgstr "A4 Extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Tab"
-msgstr "A4 Tab"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:26
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×3"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×4"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:28
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×5"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×6"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:30
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×7"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×8"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:32
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×9"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:34
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5 Extra"
-msgstr "A5 Extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
-msgctxt "paper size"
-msgid "A6"
-msgstr "A6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:36
-msgctxt "paper size"
-msgid "A7"
-msgstr "A7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
-msgctxt "paper size"
-msgid "A8"
-msgstr "A8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:38
-msgctxt "paper size"
-msgid "A9"
-msgstr "A9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
-msgctxt "paper size"
-msgid "B0"
-msgstr "B0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:40
-msgctxt "paper size"
-msgid "B1"
-msgstr "B1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
-msgctxt "paper size"
-msgid "B10"
-msgstr "B10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:42
-msgctxt "paper size"
-msgid "B2"
-msgstr "B2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
-msgctxt "paper size"
-msgid "B3"
-msgstr "B3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:44
-msgctxt "paper size"
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:46
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5 Extra"
-msgstr "B5 Extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6"
-msgstr "B6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:48
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6/C4"
-msgstr "B6/C4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
-msgctxt "paper size"
-msgid "B7"
-msgstr "B7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:50
-msgctxt "paper size"
-msgid "B8"
-msgstr "B8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
-msgctxt "paper size"
-msgid "B9"
-msgstr "B9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:52
-msgctxt "paper size"
-msgid "C0"
-msgstr "C0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
-msgctxt "paper size"
-msgid "C1"
-msgstr "C1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:54
-msgctxt "paper size"
-msgid "C10"
-msgstr "C10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
-msgctxt "paper size"
-msgid "C2"
-msgstr "C2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:56
-msgctxt "paper size"
-msgid "C3"
-msgstr "C3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
-msgctxt "paper size"
-msgid "C4"
-msgstr "C4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:58
-msgctxt "paper size"
-msgid "C5"
-msgstr "C5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6"
-msgstr "C6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:60
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6/C5"
-msgstr "C6/C5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7"
-msgstr "C7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:62
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7/C6"
-msgstr "C7/C6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
-msgctxt "paper size"
-msgid "C8"
-msgstr "C8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:64
-msgctxt "paper size"
-msgid "C9"
-msgstr "C9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
-msgctxt "paper size"
-msgid "DL Envelope"
-msgstr "Plic DL"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:66
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA0"
-msgstr "RA0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA1"
-msgstr "RA1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:68
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA2"
-msgstr "RA2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA3"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:70
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA4"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA0"
-msgstr "SRA0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:72
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA1"
-msgstr "SRA1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA2"
-msgstr "SRA2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:74
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA3"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA4"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:76
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB0"
-msgstr "JB0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB1"
-msgstr "JB1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:78
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB10"
-msgstr "JB10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB2"
-msgstr "JB2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:80
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB3"
-msgstr "JB3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB4"
-msgstr "JB4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:82
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB5"
-msgstr "JB5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB6"
-msgstr "JB6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:84
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB7"
-msgstr "JB7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB8"
-msgstr "JB8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:86
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB9"
-msgstr "JB9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
-msgctxt "paper size"
-msgid "jis exec"
-msgstr "jis exec"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:88
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 2 Envelope"
-msgstr "Plic Choukei 2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 3 Envelope"
-msgstr "Plic Choukei 3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 4 Envelope"
-msgstr "Plic Choukei 4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 40 Envelope"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:92
-msgctxt "paper size"
-msgid "hagaki (postcard)"
-msgstr "hagaki (carte poștală)"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
-msgctxt "paper size"
-msgid "kahu Envelope"
-msgstr "Plic kahu"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:94
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku2 Envelope"
-msgstr "Plic kaku2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku3 Envelope"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:96
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku4 Envelope"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku5 Envelope"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:98
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku7 Envelope"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku8 Envelope"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:100
-msgctxt "paper size"
-msgid "oufuku (reply postcard)"
-msgstr "oufuku (carte poștală de răspuns)"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
-msgctxt "paper size"
-msgid "you4 Envelope"
-msgstr "Plic you4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:102
-msgctxt "paper size"
-msgid "you6 Envelope"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×11"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:104
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×13"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×14"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:106
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×15"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
-msgctxt "paper size"
-msgid "11×12"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:108
-msgctxt "paper size"
-msgid "11×15"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
-msgctxt "paper size"
-msgid "12×19"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:110
-msgctxt "paper size"
-msgid "5×7"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
-msgctxt "paper size"
-msgid "6×9 Envelope"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:112
-msgctxt "paper size"
-msgid "7×9 Envelope"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
-msgctxt "paper size"
-msgid "8×10 Envelope"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:114
-msgctxt "paper size"
-msgid "9×11 Envelope"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
-msgctxt "paper size"
-msgid "9×12 Envelope"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:116
-msgctxt "paper size"
-msgid "a2 Envelope"
-msgstr "Plic a2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch A"
-msgstr "Arch A"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:118
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch B"
-msgstr "Arch B"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch C"
-msgstr "Arch C"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:120
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch D"
-msgstr "Arch D"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch E"
-msgstr "Arch E"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:122
-msgctxt "paper size"
-msgid "b-plus"
-msgstr "b-plus"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
-msgctxt "paper size"
-msgid "c"
-msgstr "c"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:124
-msgctxt "paper size"
-msgid "c5 Envelope"
-msgstr "Plic c5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
-msgctxt "paper size"
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:126
-msgctxt "paper size"
-msgid "e"
-msgstr "e"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
-msgctxt "paper size"
-msgid "edp"
-msgstr "edp"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:128
-msgctxt "paper size"
-msgid "European edp"
-msgstr "edp european"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
-msgctxt "paper size"
-msgid "Executive"
-msgstr "Executiv"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
-msgctxt "paper size"
-msgid "f"
-msgstr "f"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
-msgctxt "paper size"
-msgid "Fan-Fold European"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
-msgctxt "paper size"
-msgid "Fan-Fold US"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
-msgctxt "paper size"
-msgid "Fan-Fold German Legal"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Legal"
-msgstr "Guvernamental legal"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Letter"
-msgstr "Scrisoare guvernamentală"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:136
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 3×5"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4×6 (postcard)"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:138
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4×6 ext"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 5×8"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:140
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Factură"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
-msgctxt "paper size"
-msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloid"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:142
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal"
-msgstr "US Legal"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal Extra"
-msgstr "US Legal Extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:144
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter"
-msgstr "US Letter"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Extra"
-msgstr "US Letter Extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:146
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Plus"
-msgstr "US Letter Plus"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
-msgctxt "paper size"
-msgid "Monarch Envelope"
-msgstr "Plic Monarch"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:148
-msgctxt "paper size"
-msgid "#10 Envelope"
-msgstr "Plic #10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
-msgctxt "paper size"
-msgid "#11 Envelope"
-msgstr "Plic #11"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:150
-msgctxt "paper size"
-msgid "#12 Envelope"
-msgstr "Plic #12"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
-msgctxt "paper size"
-msgid "#14 Envelope"
-msgstr "Plic #14"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:152
-msgctxt "paper size"
-msgid "#9 Envelope"
-msgstr "Plic #9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
-msgctxt "paper size"
-msgid "Oficio"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:154
-msgctxt "paper size"
-msgid "Personal Envelope"
-msgstr "Plic personal"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
-msgctxt "paper size"
-msgid "Quarto"
-msgstr "Quarto"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:156
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super A"
-msgstr "Super A"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super B"
-msgstr "Super B"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:158
-msgctxt "paper size"
-msgid "Wide Format"
-msgstr "Format lat"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
-msgctxt "paper size"
-msgid "Photo L"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:160
-msgctxt "paper size"
-msgid "Dai-pa-kai"
-msgstr "Dai-pa-kai"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio"
-msgstr "Folio"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:162
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio sp"
-msgstr "Folio sp"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invite Envelope"
-msgstr "Plic invitație"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:164
-msgctxt "paper size"
-msgid "Italian Envelope"
-msgstr "Plic italian"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
-msgctxt "paper size"
-msgid "juuro-ku-kai"
-msgstr "juuro-ku-kai"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:166
-msgctxt "paper size"
-msgid "Large Photo"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
-msgctxt "paper size"
-msgid "Medium Photo"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:168
-msgctxt "paper size"
-msgid "pa-kai"
-msgstr "pa-kai"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:169
-msgctxt "paper size"
-msgid "Postfix Envelope"
-msgstr "Plic Postfix"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:170
-msgctxt "paper size"
-msgid "Small Photo"
-msgstr "Poză mică"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:171
-msgctxt "paper size"
-msgid "Wide Photo"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:172
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc1 Envelope"
-msgstr "Plic prc1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:173
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc10 Envelope"
-msgstr "Plic prc10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:174
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 16k"
-msgstr "prc 16k"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:175
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc2 Envelope"
-msgstr "Plic prc2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:176
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc3 Envelope"
-msgstr "Plic prc3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:177
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 32k"
-msgstr "prc 32k"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:178
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc4 Envelope"
-msgstr "Plic prc4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:179
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc5 Envelope"
-msgstr "Plic c5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:180
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc6 Envelope"
-msgstr "Plic prc6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:181
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc7 Envelope"
-msgstr "Plic prc7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:182
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc8 Envelope"
-msgstr "Plic prc8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:183
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc9 Envelope"
-msgstr "Plic prc9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:184
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 16k"
-msgstr "ROC 16k"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:185
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 8k"
-msgstr "ROC 8k"
-
-#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:148
-msgid "About"
-msgstr ""
-
-#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:188
-msgid "Credits"
-msgstr ""
-
-#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:78
-msgid "_View All Applications"
-msgstr ""
-
-#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:86
-msgid "_Find New Applications"
-msgstr ""
-
-#: gtk/ui/gtkappchooserwidget.ui:117
-msgid "No applications found."
-msgstr ""
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:15
-msgid "Preferences"
-msgstr ""
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:22
-msgid "Services"
-msgstr ""
-
-#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:29
-#, c-format
-msgid "Hide %s"
-msgstr ""
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:35
-msgid "Hide Others"
-msgstr ""
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:41
-msgid "Show All"
-msgstr ""
-
-#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:49
-#, c-format
-msgid "Quit %s"
-msgstr ""
-
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:75
-msgid "_Next"
-msgstr ""
-
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:95
-msgid "_Back"
-msgstr ""
-
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:114
-msgid "_Finish"
-msgstr "_Finalizează"
-
-#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:6
-msgid "Select a Color"
-msgstr "Alegeți o culoare"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:63
-msgid "Color Name"
-msgstr "Nume culoare"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:152
-msgctxt "Color channel"
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:168
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:199
-msgctxt "Color channel"
-msgid "H"
-msgstr "H"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:215
-msgid "Hue"
-msgstr "Nuanță"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:247
-msgctxt "Color Channel"
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:257
-msgctxt "Color Channel"
-msgid "V"
-msgstr "V"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:272
-msgid "Saturation"
-msgstr "Culoare"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:68
-msgid "Create Folder"
-msgstr ""
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:167
-msgid "Files"
-msgstr "Fișiere"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:260
-msgid "Remote location — only searching the current folder"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkshortcutswindow.c:984
-msgid "No Results Found"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkshortcutswindow.c:991
-msgid "Try a different search"
-msgstr ""
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:391
-msgid "Select which types of files are shown"
-msgstr "Selectați ce tipuri de fișiere să fie afișate"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:432
-msgid "Folder Name"
-msgstr ""
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:459
-msgid "_Create"
-msgstr ""
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:6
-msgid "Select Font"
-msgstr ""
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:50
-msgid "Search font name"
-msgstr "Caută după denumirea fontului"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:97
-msgid "Font Family"
-msgstr "Familie font"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:119
-msgid "Preview text"
-msgstr ""
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:186
-msgid "No Fonts Found"
-msgstr ""
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:47
-msgid "_Format for:"
-msgstr "_Formatare pentru:"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:80 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:750
-msgid "_Paper size:"
-msgstr "_Dimensiune hârtie:"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:122
-msgid "_Orientation:"
-msgstr "_Orientare:"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:152 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:797
-msgid "Portrait"
-msgstr "Portret"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:188 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:799
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Portret inversat"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:224 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:798
-msgid "Landscape"
-msgstr "Peisaj"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:259 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:800
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Peisaj inversat"
-
-#: gtk/ui/gtkpathbar.ui:11
-msgid "Down Path"
-msgstr "Cale în jos"
-
-#: gtk/ui/gtkpathbar.ui:36
-msgid "Up Path"
-msgstr "Cale în sus"
-
-#. Translators: Server as any successfully connected network address
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:42
-msgid "No recent servers found"
-msgstr ""
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:65
-msgid "Recent Servers"
-msgstr ""
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:171
-msgid "No results found"
-msgstr ""
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:214
-msgid "Connect to _Server"
-msgstr ""
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:246
-msgid "Enter server address…"
-msgstr ""
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:117
-msgid "Printer"
-msgstr "Imprimantă"
-
-#. this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:139
-msgid "Status"
-msgstr "Stare"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:186
-msgid "Range"
-msgstr "Interval"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:206
-msgid "_All Pages"
-msgstr "To_ate paginile"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:221
-msgid "C_urrent Page"
-msgstr "Pagina c_urentă"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:238
-msgid "Se_lection"
-msgstr "Se_lecție"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:254
-msgid "Pag_es:"
-msgstr "_Pagini:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:257 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:275
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:282
-msgid ""
-"Specify one or more page ranges,\n"
-" e.g. 1–3, 7, 11"
-msgstr ""
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:281
-msgid "Pages"
-msgstr "Pagini"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:316
-msgid "Copies"
-msgstr "Cópii"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:339
-msgid "Copie_s:"
-msgstr "_Cópii:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:365
-msgid "C_ollate"
-msgstr "C_olaj"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:379
-msgid "_Reverse"
-msgstr "_Inversat"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:456
-msgid "Layout"
-msgstr "Aspect"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:479
-msgid "T_wo-sided:"
-msgstr "Pe am_bele părți:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:504
-msgid "Pages per _side:"
-msgstr "_Pagini per filă:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:531
-msgid "Page or_dering:"
-msgstr "_Ordine pagini:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:557
-msgid "_Only print:"
-msgstr "Tipăr_ește doar:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:574
-msgid "All sheets"
-msgstr "Toate paginile"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:575
-msgid "Even sheets"
-msgstr "Paginile pare"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:576
-msgid "Odd sheets"
-msgstr "Paginile impare"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:589
-msgid "Sc_ale:"
-msgstr "Sc_alare:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:652
-msgid "Paper"
-msgstr "Hârtie"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:675
-msgid "Paper _type:"
-msgstr "Tip de _hârtie:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:700
-msgid "Paper _source:"
-msgstr "_Sursă hârtie:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:725
-msgid "Output t_ray:"
-msgstr "Tavă _ieșire:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:779
-msgid "Or_ientation:"
-msgstr "Or_ientare:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:879
-msgid "Job Details"
-msgstr "Detalii sarcină"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:902
-msgid "Pri_ority:"
-msgstr "Pri_oritate:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:926
-msgid "_Billing info:"
-msgstr "Informații _de facturare:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:970
-msgid "Print Document"
-msgstr "Tipărire document"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:990
-msgid "_Now"
-msgstr "_Acum"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1006
-msgid "A_t:"
-msgstr "_La:"
-
-#. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1010 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1012
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1031 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1033
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1040
-msgid ""
-"Specify the time of print,\n"
-" e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm"
-msgstr ""
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1039
-msgid "Time of print"
-msgstr "Data tipăririi"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1053
-msgid "On _hold"
-msgstr "Î_n așteptare"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1057 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1058
-msgid "Hold the job until it is explicitly released"
-msgstr "Ține sarcina în așteptare până i se dă drumul"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1095
-msgid "Add Cover Page"
-msgstr "Adaugă o pagină copertă"
-
-#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1118
-msgid "Be_fore:"
-msgstr "Îna_inte:"
-
-#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1142
-msgid "_After:"
-msgstr "D_upă:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1184
-msgid "Job"
-msgstr "Sarcină"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1217
-msgid "Image Quality"
-msgstr "Calitate imagine"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1250
-msgid "Color"
-msgstr "Culoare"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1283
-msgid "Finishing"
-msgstr "Se termină"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1316
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansat"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1340
-msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
-msgstr "Unele opțiuni din acest dialog sunt incompatibile"
-
-#: gtk/ui/gtkrecentchooserdefault.ui:78
-msgid "Select which type of documents are shown"
-msgstr "Selectați ce tipuri de documente să fie afișate"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:24
-msgid "Volume"
-msgstr "Volum"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:25
-msgid "Turns volume up or down"
-msgstr "Modificare volum"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:34
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Volum crescut"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:35
-msgid "Increases the volume"
-msgstr "Crește volumul"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:44
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Volum scăzut"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:45
-msgid "Decreases the volume"
-msgstr "Scade volumul"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1390
-#, c-format
-msgid "Failed to write header\n"
-msgstr "Nu s-a putut scrie antetul\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1396
-#, c-format
-msgid "Failed to write hash table\n"
-msgstr "Nu s-a putut scrie tabela de hash\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1402
-#, c-format
-msgid "Failed to write folder index\n"
-msgstr "Nu s-a putut scrie indexul dosarului\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1410
-#, c-format
-msgid "Failed to rewrite header\n"
-msgstr "Nu s-a putut rescrie antetul\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1504
-#, c-format
-msgid "Failed to open file %s : %s\n"
-msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul %s: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1512 ../gtk/updateiconcache.c:1542
-#, c-format
-msgid "Failed to write cache file: %s\n"
-msgstr "Nu s-a putut scrie fișierul cache: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1552
-#, c-format
-msgid "The generated cache was invalid.\n"
-msgstr "Cache-ul general a fost nevalid.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1566
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
-msgstr "Nu s-a putut redenumi %s în %s: %s, prin urmare se șterge %s.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1580
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
-msgstr "Nu s-a putut redenumi %s în %s: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1590
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
-msgstr "Nu s-a putut redenumi %s înapoi în %s: %s.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1617
-#, c-format
-msgid "Cache file created successfully.\n"
-msgstr "Fișierul cache a fost creat cu succes.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1656
-msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
-msgstr "Suprascrie un cache existent, chiar dacă este la zi"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1657
-msgid "Don't check for the existence of index.theme"
-msgstr "Nu verifica existența fișierului index.theme"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1658
-msgid "Don't include image data in the cache"
-msgstr "Nu include data de tip imagine în cache"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1659
-msgid "Include image data in the cache"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1660
-msgid "Output a C header file"
-msgstr "Scoate la ieșire un fișier C header"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1661
-msgid "Turn off verbose output"
-msgstr "Dezactivează ieșirea detaliată"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1662
-msgid "Validate existing icon cache"
-msgstr "Validează cache-ul de iconițe existent"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1729
-#, c-format
-msgid "File not found: %s\n"
-msgstr "Nu s-a găsit fișierul: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1735
-#, c-format
-msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
-msgstr "Nu este un cache de iconițe valid: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1748
-#, c-format
-msgid "No theme index file.\n"
-msgstr "Nu există un fișier index al temei.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1752
-#, c-format
-msgid ""
-"No theme index file in '%s'.\n"
-"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
-msgstr ""
-"Niciun fișier index de temă în „%s”.\n"
-"Dacă chiar doriți să creați aici un cache pentru iconițe, utilizați --ignore-"
-"theme-index.\n"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imam-et.c:452
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Amharic (EZ+)"
-msgstr ""
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imbroadway.c:51
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Broadway"
-msgstr ""
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imcedilla.c:90
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Cedilla"
-msgstr ""
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:215
-msgctxt "input menthod menu"
-msgid "Cyrillic (Transliterated)"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/input/imime.c:30
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Windows IME"
-msgstr ""
-
-#. ID
-#: ../modules/input/iminuktitut.c:125
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Inuktitut (Transliterated)"
-msgstr ""
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imipa.c:143
-msgctxt "input method menu"
-msgid "IPA"
-msgstr ""
-
-#. ID
-#: ../modules/input/immultipress.c:30
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Multipress"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/input/imquartz.c:58
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Mac OS X Quartz"
-msgstr ""
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imthai.c:33
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Thai-Lao"
-msgstr ""
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imti-er.c:451
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
-msgstr ""
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imti-et.c:451
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
-msgstr ""
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imviqr.c:242
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Vietnamese (VIQR)"
-msgstr ""
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imxim.c:26
-msgctxt "input method menu"
-msgid "X Input Method"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The printer status is online, i.e. it is
-#. * ready to print.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:744
-msgid "Online"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The printer is offline.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:751
-msgid "Offline"
-msgstr ""
-
-#. We shouldn't get here because the query omits dormant
-#. * printers by default.
-#. Translators: Printer has been offline for a long time.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:757
-msgid "Dormant"
-msgstr ""
-
-#. How many document pages to go onto one side of paper.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:939
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
-msgid "Pages per _sheet:"
-msgstr "Pagini per _filă:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1090
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1399
-msgid "Username:"
-msgstr "Utilizator:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1091
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1408
-msgid "Password:"
-msgstr "Parolă:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1130
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1421
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document “%s” on printer %s"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1132
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print a document on %s"
-msgstr ""
-"Pentru a tipări un document la imprimanta %s este nevoie de autentificare"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1136
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of job “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1138
-msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
-msgstr "Pentru a afla atributele unei sarcini este nevoie de autentificare"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1142
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
-msgstr ""
-"Pentru a afla atributele imprimantei „%s” este nevoie de autentificare"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1144
-msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
-msgstr ""
-"Pentru a afla atributele unei imprimante este nevoie de autentificare"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1147
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
-msgstr ""
-"Pentru a afla imprimanta implicită de pe %s este nevoie de autentificare"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1150
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get printers from %s"
-msgstr "Pentru a afla imprimantele de pe %s este nevoie de autentificare"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1155
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get a file from %s"
-msgstr "Pentru a prelua un fișier de la %s este nevoie de autentificare"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1157
-#, c-format
-msgid "Authentication is required on %s"
-msgstr "Este nevoie de autentificare pe %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1393
-msgid "Domain:"
-msgstr "Domeniu:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1423
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1428
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
-msgstr ""
-"Pentru a tipări acest document la imprimanta %s este nevoie de autentificare"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1430
-msgid "Authentication is required to print this document"
-msgstr "Pentru a tipări acest document este nevoie de autentificare"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2500
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on toner."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2504
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” has no toner left."
-msgstr ""
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2509
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2514
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on developer."
-msgstr ""
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1872
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is out of developer."
-msgstr ""
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2519
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on at least one marker supply."
-msgstr ""
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2524
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is out of at least one marker supply."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2528
-#, c-format
-msgid "The cover is open on printer “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2532
-#, c-format
-msgid "The door is open on printer “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2536
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on paper."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2540
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is out of paper."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2544
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is currently offline."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2548
-#, c-format
-msgid "There is a problem on printer “%s”."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2568
-msgid "Paused; Rejecting Jobs"
-msgstr "Oprit momentan. Se refuză sarcini de tipărire"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2574
-msgid "Rejecting Jobs"
-msgstr "Se refuză sarcini de tipărire"
-
-#. Translators: this string connects multiple printer states together.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2615
-msgid "; "
-msgstr "; "
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4255
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4322
-msgid "Two Sided"
-msgstr "Pe ambele părți"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4256
-msgid "Paper Type"
-msgstr "Tip hârtie"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4257
-msgid "Paper Source"
-msgstr "Sursă hârtie"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4258
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4323
-msgid "Output Tray"
-msgstr "Tavă de ieșire"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4259
-msgid "Resolution"
-msgstr "Rezoluție"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4260
-msgid "GhostScript pre-filtering"
-msgstr "Pre-filtrare GhostScript"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4269
-msgid "One Sided"
-msgstr "Pe o parte"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4271
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "Margine lungă (standard)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4273
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "Margine scurtă (întoarsă)"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4275
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4277
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4285
-msgid "Auto Select"
-msgstr "Alegere automată"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4876
-msgid "Printer Default"
-msgstr "Opțiunile implicite ale imprimantei"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4289
-msgid "Embed GhostScript fonts only"
-msgstr "Doar fonturile GhostScript înglobate"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4291
-msgid "Convert to PS level 1"
-msgstr "Convertește la PS nivelul 1"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4293
-msgid "Convert to PS level 2"
-msgstr "Convertește to PS nivelul 2"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4295
-msgid "No pre-filtering"
-msgstr "Fără pre-filtrare"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4377
-msgctxt "sides"
-msgid "One Sided"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4379
-msgctxt "sides"
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4381
-msgctxt "sides"
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Top output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4384
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Top Bin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Middle output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4386
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Middle Bin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Bottom output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4388
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Bottom Bin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Side output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4390
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Side Bin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Left output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4392
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Left Bin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Right output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4394
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Right Bin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Center output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4396
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Center Bin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Rear output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4398
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Rear Bin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4400
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Face Up Bin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4402
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Face Down Bin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Large capacity output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4404
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Large Capacity Bin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Output stacker number %d
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4406
-#, c-format
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Stacker %d"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Output mailbox number %d
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4408
-#, c-format
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Mailbox %d"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Private mailbox
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4410
-msgctxt "output-bin"
-msgid "My Mailbox"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Output tray number %d
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4412
-#, c-format
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Tray %d"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These strings name the possible values of the
-#. * job priority option in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5320
-msgid "Urgent"
-msgstr "Urgentă"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5320
-msgid "High"
-msgstr "Înaltă"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5320
-msgid "Medium"
-msgstr "Medie"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5320
-msgid "Low"
-msgstr "Scăzută"
-
-#. Translators, this string is used to label the job priority option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5350
-msgid "Job Priority"
-msgstr "Prioritate sarcină"
-
-#. Translators, this string is used to label the billing info entry
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5361
-msgid "Billing Info"
-msgstr "Informații de facturare"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Classified"
-msgstr "Clasificat"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Confidential"
-msgstr "Confidențial"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Secret"
-msgstr "Secret"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Standard"
-msgstr "Standard"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Top Secret"
-msgstr "Top secret"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Unclassified"
-msgstr "Neclasificat"
-
-#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5333
-msgid "Pages per Sheet"
-msgstr "Pagini per foaie"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the front cover page.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5393
-msgid "Before"
-msgstr "Înainte"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the back cover page.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5408
-msgid "After"
-msgstr "După"
-
-#. Translators: this is the name of the option that controls when
-#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
-#. * or 'on hold'
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5428
-msgid "Print at"
-msgstr "Tipărește la"
-
-#. Translators: this is the name of the option that allows the user
-#. * to specify a time when a print job will be printed.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5439
-msgid "Print at time"
-msgstr "Tipărește la un anumit moment"
-
-#. Translators: this format is used to display a custom
-#. * paper size. The two placeholders are replaced with
-#. * the width and height in points. E.g: "Custom
-#. * 230.4x142.9"
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5550
-#, c-format
-msgid "Custom %s×%s"
-msgstr ""
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5590
-msgid "Printer Profile"
-msgstr "Profil imprimantă"
-
-#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5597
-msgid "Unavailable"
-msgstr "Indisponibil"
-
-#. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
-#. * it hasn't registered the device with colord
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:267
-msgid "Color management unavailable"
-msgstr "Administrarea profilului de culoare nu este disponibilă"
-
-#. TRANSLATORS: when there is no color profile available
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:279
-msgid "No profile available"
-msgstr "Niciun profil disponibil"
-
-#. TRANSLATORS: when the color profile has no title
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:290
-msgid "Unspecified profile"
-msgstr "Profil nespecificat"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
-msgid "output"
-msgstr "ieșire"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:537
-msgid "Print to File"
-msgstr "Tipărește în fișier"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "Postscript"
-msgstr "PostScript"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "SVG"
-msgstr "SVG"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:735
-msgid "File"
-msgstr "Fișier"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:745
-msgid "_Output format"
-msgstr "Format de _ieșire"
-
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393
-msgid "Print to LPR"
-msgstr "Tipărește cu LPR"
-
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
-msgid "Pages Per Sheet"
-msgstr "Pagini per filă"
-
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
-msgid "Command Line"
-msgstr "Linie de comandă"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:786
-msgid "printer offline"
-msgstr "imprimantă deconectată"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:804
-msgid "ready to print"
-msgstr "pregătită pentru tipărire"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:807
-msgid "processing job"
-msgstr "se procesează sarcina"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
-msgid "paused"
-msgstr "întreruptă"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:814
-msgid "unknown"
-msgstr "necunoscut"
-
-#. default filename used for print-to-test
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232
-#, c-format
-msgid "test-output.%s"
-msgstr "test-tipar.%s"
-
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
-msgid "Print to Test Printer"
-msgstr "Tipărește cu imprimanta de test"
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2016-04-11 10:33:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,9439 +0,0 @@
-# Romanian translation for gtk+-properties
-# Copyright (C) 1999 - 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Dan Damian <dand@gnome.ro>, 1999, 2000.
-# Marius Andreiana <marius galuna.ro>, 2001, 2002.
-# Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>, 2003 - 2010.
-# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-# Eu93 <spoiala.marian@yahoo.com>, 2010.
-# Spoiala Marian <spoiala.marian@yahoo.com>, 2010, 2011.
-# Ivona <marian_me93@yahoo.com>, 2011.
-# OpenGL <mihai_opengl@yahoo.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&com"
-"ponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 22:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-02 07:34+0000\n"
-"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: ro\n"
-
-#: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 ../gdk/gdkcursor.c:139
-#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:185 ../gdk/gdkglcontext.c:265
-#: ../gdk/gdkseat.c:202 ../gdk/gdkseat.c:203
-msgid "Display"
-msgstr "Afișaj"
-
-#: ../gdk/gdkcursor.c:131
-msgid "Cursor type"
-msgstr "Tip cursor"
-
-#: ../gdk/gdkcursor.c:132
-msgid "Standard cursor type"
-msgstr "Cursor de tip standard"
-
-#: ../gdk/gdkcursor.c:140
-msgid "Display of this cursor"
-msgstr "Afișajul acestui cursor"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:122
-msgid "Device Display"
-msgstr "Afișaj dispozitiv"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:123
-msgid "Display which the device belongs to"
-msgstr "Afișajul căruia îi aparține dispozitivul"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:137
-msgid "Device manager"
-msgstr "Manager dispozitive"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:138
-msgid "Device manager which the device belongs to"
-msgstr "Managerul de dispozitive căruia îi aparține dispozitivul"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:151 ../gdk/gdkdevice.c:152
-msgid "Device name"
-msgstr "Nume dispozitiv"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:165
-msgid "Device type"
-msgstr "Tip dispozitiv"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:166
-msgid "Device role in the device manager"
-msgstr "Rolul dispozitivului în managerul de dispozitive"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:182
-msgid "Associated device"
-msgstr "Dispozitiv asociat"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:183
-msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
-msgstr "Indicator sau tastatură asociată cu dispozitivul"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:196
-msgid "Input source"
-msgstr "Sursă de intrare"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:197
-msgid "Source type for the device"
-msgstr "Tipul de sursă pentru dispozitiv"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:212 ../gdk/gdkdevice.c:213
-msgid "Input mode for the device"
-msgstr "Modul de intrare pentru dispozitiv"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:228
-msgid "Whether the device has a cursor"
-msgstr "Specifică dacă dispozitivul are cursor"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:229
-msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
-msgstr ""
-"Specifică dacă este un indicator vizibil care urmărește mișcarea "
-"dispozitivului"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:243 ../gdk/gdkdevice.c:244
-msgid "Number of axes in the device"
-msgstr "Numărul axelor în dispozitiv"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:258 ../gdk/gdkdevice.c:259
-msgid "Vendor ID"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:273 ../gdk/gdkdevice.c:274
-msgid "Product ID"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:186
-msgid "Display for the device manager"
-msgstr "Afișaj pentru managerul de dispozitive"
-
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:169
-msgid "Default Display"
-msgstr "Afișaj implicit"
-
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:170
-msgid "The default display for GDK"
-msgstr "Afișaj implicit pentru GDK"
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:266
-msgid "The GDK display used to create the GL context"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:281 ../gtk/gtkwidget.c:1349
-msgid "Window"
-msgstr "Fereastră"
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:282
-msgid "The GDK window bound to the GL context"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:297
-msgid "Shared context"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:298
-msgid "The GL context this context shares data with"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:91
-msgid "Font options"
-msgstr "Opțiuni fonturi"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:92
-msgid "The default font options for the screen"
-msgstr "Opțiunile implicite ale fonturilor pentru ecran"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:99
-msgid "Font resolution"
-msgstr "Rezoluție fonturi"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:100
-msgid "The resolution for fonts on the screen"
-msgstr "Rezoluția fonturilor pentru ecran"
-
-#: ../gdk/gdkwindow.c:352 ../gdk/gdkwindow.c:353
-msgid "Cursor"
-msgstr "Cursor"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:115
-msgid "Opcode"
-msgstr "Opcode"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:116
-msgid "Opcode for XInput2 requests"
-msgstr "Opcode pentru cererile XInput2"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:122
-msgid "Major"
-msgstr "Major"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:123
-msgid "Major version number"
-msgstr "Număr major de versiune"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:129
-msgid "Minor"
-msgstr "Minor"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:130
-msgid "Minor version number"
-msgstr "Număr minor de versiune"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:143
-msgid "Device ID"
-msgstr "ID dispozitiv"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:144
-msgid "Device identifier"
-msgstr "Identificator dispozitiv"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:97
-msgid "Cell renderer"
-msgstr "Randare celule"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:98
-msgid "The cell renderer represented by this accessible"
-msgstr "Randare celule, reprezentată de această opțiune de accesibilitate"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:243 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:200
-#: ../gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:247 ../gtk/gtkcssnode.c:626
-#: ../gtk/gtkprinter.c:121 ../gtk/gtkstack.c:513 ../gtk/gtktextmark.c:136
-msgid "Name"
-msgstr "Nume"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:244
-msgid "A unique name for the action."
-msgstr "Un nume unic pentru acțiune."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:264 ../gtk/gtkbutton.c:281
-#: ../gtk/gtkexpander.c:304 ../gtk/gtkframe.c:226 ../gtk/gtklabel.c:801
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:792 ../gtk/gtktoolbutton.c:243
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1641
-msgid "Label"
-msgstr "Etichetă"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:265
-msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
-msgstr ""
-"Etichetă utilizată pentru elementele din meniu și butoanele ce activează "
-"această acțiune."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:284
-msgid "Short label"
-msgstr "Etichetă scurtă"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:285
-msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
-msgstr ""
-"O etichetă mai scurtă de utilizat pentru butoanele din bara cu unelte."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:300
-msgid "Tooltip"
-msgstr "Indiciu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:301
-msgid "A tooltip for this action."
-msgstr "Un indiciu pentru această acțiune."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:319
-msgid "Stock Icon"
-msgstr "Iconiță din stoc"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:320
-msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
-msgstr "Iconița din stoc de afișat într-un widget asociat acelei acțiuni."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:342 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:272
-msgid "GIcon"
-msgstr "GIcon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:343 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:273
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:266 ../gtk/gtkimage.c:359
-msgid "The GIcon being displayed"
-msgstr "Elementul GIcon afișat"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:365 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:256
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:229 ../gtk/gtkimage.c:342
-#: ../gtk/gtkprinter.c:170 ../gtk/gtkwindow.c:883
-msgid "Icon Name"
-msgstr "Nume iconiță"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:366 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:257
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:230 ../gtk/gtkimage.c:343
-msgid "The name of the icon from the icon theme"
-msgstr "Numele iconiței din tema de iconițe"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:381 ../gtk/gtktoolitem.c:179
-msgid "Visible when horizontal"
-msgstr "Vizibil pe orizontală"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:382 ../gtk/gtktoolitem.c:180
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
-"orientation."
-msgstr ""
-"Specifică dacă elementul din bara cu unelte va fi vizibil când bara cu "
-"unelte este orientată pe orizontală."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:400
-msgid "Visible when overflown"
-msgstr "Vizibil la depășire"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:401
-msgid ""
-"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
-"overflow menu."
-msgstr ""
-"La activare, elementele din bara de unelte pentru această acțiune vor fi "
-"afișate în meniul de depășire când spațiul e insuficient."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:417 ../gtk/gtktoolitem.c:186
-msgid "Visible when vertical"
-msgstr "Vizibil pe verticală"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:418 ../gtk/gtktoolitem.c:187
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
-"orientation."
-msgstr ""
-"Specifică dacă elementul din bara cu unelte va fi vizibil când bara cu "
-"unelte este orientată pe verticală."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:434 ../gtk/gtktoolitem.c:193
-msgid "Is important"
-msgstr "E important"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:435
-msgid ""
-"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
-"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
-msgstr ""
-"Specifică dacă acțiunea este considerată importantă. La activare, se va "
-"afișa un text lângă această iconiță în modul GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:451
-msgid "Hide if empty"
-msgstr "Ascunde dacă e gol"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:452
-msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
-msgstr "La activare, se ascund intrările nule pentru această acțiune."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:466 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:214
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:301 ../gtk/gtkwidget.c:1164
-msgid "Sensitive"
-msgstr "Senzitiv"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:467
-msgid "Whether the action is enabled."
-msgstr "Specifică dacă acțiunea este activată."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:481 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:228
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:307 ../gtk/gtkcssnode.c:637
-#: ../gtk/gtknativedialog.c:242 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1157
-msgid "Visible"
-msgstr "Vizibilă"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:482
-msgid "Whether the action is visible."
-msgstr "Specifică dacă acțiunea este vizibilă."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:497
-msgid "Action Group"
-msgstr "Grup de acțiuni"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:498
-msgid ""
-"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
-"use)."
-msgstr ""
-"Elementul GtkActionGroup cu care acest GtkAction este asociat, sau NULL "
-"(pentru uz intern)."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:519 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:264
-#: ../gtk/gtkbutton.c:393
-msgid "Always show image"
-msgstr "Arată întotdeauna imaginea"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:520 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:265
-#: ../gtk/gtkbutton.c:394
-msgid "Whether the image will always be shown"
-msgstr "Specifică dacă imaginea este întotdeauna afișată"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:201
-msgid "A name for the action group."
-msgstr "Un nume pentru grupul de acțiuni."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:215
-msgid "Whether the action group is enabled."
-msgstr "Specifică dacă grupul de acțiuni este activat."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:229
-msgid "Whether the action group is visible."
-msgstr "Specifică dacă grupul de acțiuni este vizibil."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:242
-msgid "Accelerator Group"
-msgstr "Grup accelerator"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:243
-msgid "The accelerator group the actions of this group should use."
-msgstr ""
-"Acceleratorul grupează acțiunile pe care grupul ar trebui să le utilizeze."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:290
-msgid "Related Action"
-msgstr "Acțiune înrudită"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:291
-msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
-msgstr ""
-"Acțiune pe care acest element activabil o va activa și pentru care va primi "
-"actualizări"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:315
-msgid "Use Action Appearance"
-msgstr "Utilizează ilustrarea acțiunii"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:316
-msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
-msgstr ""
-"Specifică dacă se utilizează proprietățile ilustrărilor pentru acțiunile "
-"înrudite"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:151
-msgid "Horizontal alignment"
-msgstr "Aliniere orizontală"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:152 ../gtk/gtkbutton.c:328
-msgid ""
-"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
-"right aligned"
-msgstr ""
-"Poziția orizontală a copilului în spațiul disponibil. 0.0 înseamnă aliniere "
-"la stânga, 1.0 înseamnă aliniere la dreapta"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:170
-msgid "Vertical alignment"
-msgstr "Aliniere verticală"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:171 ../gtk/gtkbutton.c:347
-msgid ""
-"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
-"bottom aligned"
-msgstr ""
-"Poziția verticală a copilului în spațiul disponibil. 0.0 înseamnă aliniere "
-"sus, 1.0 înseamnă aliniere jos"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:188
-msgid "Horizontal scale"
-msgstr "Scalare orizontală"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:189
-msgid ""
-"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
-"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr ""
-"Dacă spațiul disponibil orizontal este mai mare decât are nevoie copilul, "
-"cât să fie utilizat pentru copil. 0.0 înseamnă nimic, 1.0 înseamnă tot"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:206
-msgid "Vertical scale"
-msgstr "Scalare verticală"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:207
-msgid ""
-"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
-"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr ""
-"Dacă spațiul disponibil vertical este mai mare decât copilul are nevoie, cât "
-"să fie utilizat pentru copil. 0.0 înseamnă nimic, 1.0 înseamnă tot"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:226
-msgid "Top Padding"
-msgstr "Spațiu de umplere deasupra"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:227
-msgid "The padding to insert at the top of the widget."
-msgstr "Spațiu de umplere de inserat deasupra unui widget."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:245
-msgid "Bottom Padding"
-msgstr "Spațiu de umplere dedesubt"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:246
-msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
-msgstr "Spațiu de umplere de inserat dedesubtul unui widget."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:264
-msgid "Left Padding"
-msgstr "Spațiu de umplere la stânga"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:265
-msgid "The padding to insert at the left of the widget."
-msgstr "Spațiu de umplere de inserat la stânga unui widget."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:283
-msgid "Right Padding"
-msgstr "Spațiu de umplere la dreapta"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:284
-msgid "The padding to insert at the right of the widget."
-msgstr "Spațiu de umplere de inserat la dreapta unui widget."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:121
-msgid "Arrow direction"
-msgstr "Direcție săgeată"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:122
-msgid "The direction the arrow should point"
-msgstr "Direcția pe care săgeata ar trebui să o indice"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:130
-msgid "Arrow shadow"
-msgstr "Umbră săgeată"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:131
-msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
-msgstr "Aspectul umbrei care înconjoară săgeata"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:138 ../gtk/gtkcombobox.c:1248
-#: ../gtk/gtkmenu.c:825 ../gtk/gtkmenuitem.c:901
-msgid "Arrow Scaling"
-msgstr "Redimensionare săgeată"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:139
-msgid "Amount of space used up by arrow"
-msgstr "Spațiu ocupat de săgeată"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:325
-msgid "Has Opacity Control"
-msgstr "Are control de opacitate"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:326
-msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
-msgstr ""
-"Specifică dacă acest selector de culoare ar trebui să permită schimbarea "
-"opacității"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:332
-msgid "Has palette"
-msgstr "Are paletă"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:333
-msgid "Whether a palette should be used"
-msgstr "Specifică dacă ar trebui utilizată o paletă"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:347 ../gtk/gtkcolorbutton.c:208
-msgid "Current Color"
-msgstr "Culoare curentă"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:348
-msgid "The current color"
-msgstr "Culoarea curentă"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:354 ../gtk/gtkcolorbutton.c:224
-msgid "Current Alpha"
-msgstr "Valoare alfa curentă"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:355
-msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr ""
-"Valoarea curentă a opacității (0 - complet transparentă, 65535 - complet "
-"opacă)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:369
-msgid "Current RGBA"
-msgstr "RGBA curent"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:370
-msgid "The current RGBA color"
-msgstr "Culoarea RGBA curentă"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:136
-msgid "Color Selection"
-msgstr "Selecție de culoare"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:137
-msgid "The color selection embedded in the dialog."
-msgstr "Selecție de culoare înglobată în dialog."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:143
-msgid "OK Button"
-msgstr "Buton OK"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:144
-msgid "The OK button of the dialog."
-msgstr "Butonul OK al ferestrei."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:150
-msgid "Cancel Button"
-msgstr "Butonul de renunțare"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:151
-msgid "The cancel button of the dialog."
-msgstr "Butonul de renunțare al ferestrei."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:157
-msgid "Help Button"
-msgstr "Buton de ajutor"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:158
-msgid "The help button of the dialog."
-msgstr "Butonul de ajutor al dialogului."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:240 ../gtk/gtkfontbutton.c:491
-msgid "Font name"
-msgstr "Nume font"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:241
-msgid "The string that represents this font"
-msgstr "Șirul ce reprezintă acest font"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:247 ../gtk/gtkfontchooser.c:90
-msgid "Preview text"
-msgstr "Previzualizare text"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:248 ../gtk/gtkfontchooser.c:91
-msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
-msgstr "Textul de afișat pentru a exemplifica fontul selectat"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:223 ../gtk/gtkcombobox.c:1267
-#: ../gtk/gtkentry.c:991 ../gtk/gtkmenubar.c:253 ../gtk/gtkstatusbar.c:177
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:675 ../gtk/gtkviewport.c:406
-msgid "Shadow type"
-msgstr "Tip umbră"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:224
-msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
-msgstr "Aspectul umbrei care înconjoară containerul"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:232
-msgid "Handle position"
-msgstr "Poziție prindere"
-
-# Greu de tradus, a se vedea codul sursă pentru  mai multe informații. Mișu.
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:233
-msgid "Position of the handle relative to the child widget"
-msgstr "Poziția mânerului de prindere relativ la widgetul copil"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:241
-msgid "Snap edge"
-msgstr "Margine de prindere"
-
-# Aceeași observație ca mai înainte. Mișu
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:242
-msgid ""
-"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
-"handlebox"
-msgstr ""
-"Marginea de prindere a cutiei mutate care se aliniază cu punctul de docare "
-"pentru a doca cutia prinsă și mutată."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:250
-msgid "Snap edge set"
-msgstr "Setare margine prindere"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:251
-msgid ""
-"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
-"handle_position"
-msgstr ""
-"Specifică dacă se utilizează valoarea proprietății „snap_edge” sau o valoare "
-"derivată din „handle_position”."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:258
-msgid "Child Detached"
-msgstr "Copil desprins"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:259
-msgid ""
-"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
-"detached."
-msgstr ""
-"O valoare booleană ce specifică dacă un copil al unui handlebox este atașat "
-"sau nu."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:226 ../gtk/gtkbutton.c:360
-msgid "Image widget"
-msgstr "Widget imagine"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:227
-msgid "Child widget to appear next to the menu text"
-msgstr "Widget copil de afișat lângă textul meniului"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:243 ../gtk/gtkbutton.c:300
-msgid "Use stock"
-msgstr "Din stoc"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:244
-msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
-msgstr ""
-"Specifică dacă se utilizează textul etichetei pentru a crea un element de "
-"meniu din stoc"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:281 ../gtk/gtkmenu.c:588
-msgid "Accel Group"
-msgstr "Grup de acceleratori"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:282
-msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
-msgstr "Grupul de acceleratori de utilizat pentru acceleratorii din stoc"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:114 ../gtk/gtkentry.c:958 ../gtk/gtklabel.c:847
-msgid "X align"
-msgstr "Aliniere X"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:115 ../gtk/gtkentry.c:959 ../gtk/gtklabel.c:848
-msgid ""
-"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
-"layouts."
-msgstr ""
-"Alinierea orizontală, de la 0 (stânga) la 1 (dreapta). Invers pentru "
-"aranjamente RTL"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:133 ../gtk/gtklabel.c:865
-msgid "Y align"
-msgstr "Aliniere Y"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:134 ../gtk/gtklabel.c:866
-msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
-msgstr "Alinierea verticală, de la 0 (sus) la 1 (jos)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:152
-msgid "X pad"
-msgstr "Spațiu de umplere X"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:153
-msgid ""
-"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
-msgstr ""
-"Cantitatea de spațiu de adăugat la stânga și dreapta widgetului, în pixeli"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:171
-msgid "Y pad"
-msgstr "Spațiu de umplere Y"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:172
-msgid ""
-"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
-msgstr ""
-"Cantitatea de spațiu de adăugat deasupra și dedesubtul widgetului, în pixeli"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:642
-msgid "Icon's count"
-msgstr "Contorul iconiței"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:643
-msgid "The count of the emblem currently displayed"
-msgstr "Contorul emblemei afișate în acest moment"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:649
-msgid "Icon's label"
-msgstr "Etichetă iconiță"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:650
-msgid "The label to be displayed over the icon"
-msgstr "Eticheta de afișat deasupra iconiței"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:656
-msgid "Icon's style context"
-msgstr "Context de stil al iconiței"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:657
-msgid "The style context to theme the icon appearance"
-msgstr "Contextul de stil care descrie tema de aspect a iconiței"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:663
-msgid "Background icon"
-msgstr "Iconiță fundal"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:664
-msgid "The icon for the number emblem background"
-msgstr "Iconița pentru fundalul emblemei numărului"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:670
-msgid "Background icon name"
-msgstr "Nume fundal iconiță"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:671
-msgid "The icon name for the number emblem background"
-msgstr "Numele iconiței pentru fundalul emblemei numărului"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:120
-msgid "The value"
-msgstr "Valoarea"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:121
-msgid ""
-"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
-"is the current action of its group."
-msgstr ""
-"Valoarea returnată de gtk_radio_action_get_current_value() când această "
-"acțiune este acțiunea curentă a grupului."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:139 ../gtk/gtkradiobutton.c:184
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:424 ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:83
-msgid "Group"
-msgstr "Grup"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:140
-msgid "The radio action whose group this action belongs to."
-msgstr "Acțiunea butonului radio al grupului ce deține această acțiune."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:157
-msgid "The current value"
-msgstr "Valoarea curentă"
-
-# Dizzy... Mișu
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:158
-msgid ""
-"The value property of the currently active member of the group to which this "
-"action belongs."
-msgstr ""
-"Proprietatea valorii membrului activ în acest moment al grupului căruia îi "
-"aparține această acțiune."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:674 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:239
-msgid "Show Numbers"
-msgstr "Arată numere"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:675 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:240
-msgid "Whether the items should be displayed with a number"
-msgstr "Specifică dacă elementele ar trebui afișate numerotat"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:227 ../gtk/gtkimage.c:255
-msgid "Pixbuf"
-msgstr "Pixbuf"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:228 ../gtk/gtkimage.c:256
-msgid "A GdkPixbuf to display"
-msgstr "Un GdkPixbuf de afișat"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:235 ../gtk/gtkimage.c:269
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:283
-msgid "Filename"
-msgstr "Nume fișier"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:236 ../gtk/gtkimage.c:270
-msgid "Filename to load and display"
-msgstr "Nume fișier pentru a fi încărcat și afișat"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:248 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:193
-#: ../gtk/gtkimage.c:281
-msgid "Stock ID"
-msgstr "ID din stoc"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:249 ../gtk/gtkimage.c:282
-msgid "Stock ID for a stock image to display"
-msgstr "ID din stoc pentru o imagine din stoc de afișat"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:280 ../gtk/gtkimage.c:379
-msgid "Storage type"
-msgstr "Tip stocare"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:281 ../gtk/gtkimage.c:380
-msgid "The representation being used for image data"
-msgstr "Reprezentarea utilizată pentru datele imaginii"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:289 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:201
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:159 ../gtk/gtkrecentmanager.c:298
-msgid "Size"
-msgstr "Dimensiune"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:290
-msgid "The size of the icon"
-msgstr "Dimensiunea iconiței"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:299 ../gtk/gtkinvisible.c:98
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:179 ../gtk/gtkstylecontext.c:215
-#: ../gtk/gtkwindow.c:890
-msgid "Screen"
-msgstr "Ecran"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:300
-msgid "The screen where this status icon will be displayed"
-msgstr "Ecranul pe care va fi afișată această iconiță de stare"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:308
-msgid "Whether the status icon is visible"
-msgstr "Specifică dacă iconița de stare este vizibilă"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:323 ../gtk/gtkplug.c:196
-msgid "Embedded"
-msgstr "Încastrat"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:324
-msgid "Whether the status icon is embedded"
-msgstr "Specifică dacă iconița de stare este înglobată"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:339
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:127 ../gtk/gtkgesturepan.c:237
-#: ../gtk/gtkorientable.c:61
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientare"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:340
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:128
-msgid "The orientation of the tray"
-msgstr "Orientarea zonei de notificare"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:367 ../gtk/gtkwidget.c:1287
-msgid "Has tooltip"
-msgstr "Are indiciu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:368
-msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
-msgstr "Specifică dacă iconița de stare are indiciu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:394 ../gtk/gtkwidget.c:1311
-msgid "Tooltip Text"
-msgstr "Text indiciu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:395 ../gtk/gtkwidget.c:1312
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1336
-msgid "The contents of the tooltip for this widget"
-msgstr "Conținutul indiciului pentru acest widget"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:418 ../gtk/gtkwidget.c:1335
-msgid "Tooltip markup"
-msgstr "Marcaj indiciu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:419
-msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
-msgstr "Conținutul indiciului pentru această iconiță de stare"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:436 ../gtk/gtkcolorbutton.c:190
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:438 ../gtk/gtkfontbutton.c:476
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1933 ../gtk/gtkprintjob.c:132
-#: ../gtk/gtkshortcutsgroup.c:289 ../gtk/gtkshortcutssection.c:375
-#: ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:529 ../gtk/gtkstack.c:520
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
-msgid "Title"
-msgstr "Titlu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:437
-msgid "The title of this tray icon"
-msgstr "Titlul aceste iconițe de stare"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:471
-msgid "Style context"
-msgstr "Context stil"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:472
-msgid "GtkStyleContext to get style from"
-msgstr "Obiectul GtkStyleContext din care se obține stilul"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:189
-msgid "Rows"
-msgstr "Linii"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:190
-msgid "The number of rows in the table"
-msgstr "Numărul de rânduri în tabel"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:198
-msgid "Columns"
-msgstr "Coloane"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:199
-msgid "The number of columns in the table"
-msgstr "Numărul de coloane în tabel"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:207 ../gtk/gtkgrid.c:1761
-msgid "Row spacing"
-msgstr "Spațiere rânduri"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:208 ../gtk/gtkgrid.c:1762
-msgid "The amount of space between two consecutive rows"
-msgstr "Cantitatea de spațiu între două rânduri consecutive"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:216 ../gtk/gtkgrid.c:1768
-msgid "Column spacing"
-msgstr "Spațiere coloane"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:217 ../gtk/gtkgrid.c:1769
-msgid "The amount of space between two consecutive columns"
-msgstr "Cantitatea de spațiu între două coloane consecutive"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:225 ../gtk/gtkbox.c:289
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3848 ../gtk/gtkstack.c:456 ../gtk/gtktoolbar.c:592
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1690
-msgid "Homogeneous"
-msgstr "Omogen"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:226
-msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
-msgstr ""
-"La activare, toate celulele tabelului au aceeași înălțime și dimensiune"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:233 ../gtk/gtkgrid.c:1800
-msgid "Left attachment"
-msgstr "Atașare la stânga"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:234 ../gtk/gtkgrid.c:1801 ../gtk/gtkmenu.c:785
-msgid "The column number to attach the left side of the child to"
-msgstr "Numărul coloanei de care se atașează marginea stângă a copilului"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:240
-msgid "Right attachment"
-msgstr "Atașare la dreapta"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:241
-msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
-msgstr ""
-"Numărul coloanei de care se atașează marginea dreaptă a unui widget copil"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:247 ../gtk/gtkgrid.c:1807
-msgid "Top attachment"
-msgstr "Atașare sus"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:248
-msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
-msgstr "Numărul rândului de care se atașează vârful unui widget copil"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:254
-msgid "Bottom attachment"
-msgstr "Atașare jos"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:255 ../gtk/gtkmenu.c:809
-msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
-msgstr "Numărul rândului de care se atașează baza unui widget copil"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:261
-msgid "Horizontal options"
-msgstr "Opțiuni pentru orizontală"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:262
-msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
-msgstr "Opțiuni ce specifică comportarea pe orizontală a unui copil"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:268
-msgid "Vertical options"
-msgstr "Opțiuni pentru verticală"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:269
-msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
-msgstr "Opțiuni ce specifică comportarea pe verticală a unui copil"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:275
-msgid "Horizontal padding"
-msgstr "Spațiu de umplere orizontal"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:276
-msgid ""
-"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
-"pixels"
-msgstr ""
-"Spațiu în plus în pixeli între copil și vecinii din stânga și dreapta"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:282
-msgid "Vertical padding"
-msgstr "Spațiu de umplere vertical"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:283
-msgid ""
-"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
-"pixels"
-msgstr ""
-"Spațiu în plus în pixeli între copil și vecinii de deasupra și de dedesubt"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:248
-msgid "Theming engine name"
-msgstr "Nume motorului de temă"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:118
-msgid "Create the same proxies as a radio action"
-msgstr "Creează aceleași proxy-uri ca o acțiune radio"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:119
-msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
-msgstr ""
-"Specifică dacă proxy-urile pentru această acțiune ar trebui să arate ca "
-"proxy-uri de acțiuni radio"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:135 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:209 ../gtk/gtkmenu.c:573
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1147 ../gtk/gtkmodelbutton.c:1148
-#: ../gtk/gtkspinner.c:220 ../gtk/gtkswitch.c:878 ../gtk/gtktogglebutton.c:185
-#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:130
-msgid "Active"
-msgstr "Activ"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:136
-msgid "Whether the toggle action should be active"
-msgstr "Dacă acțiunea de comutare ar trebui să fie activă"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:136 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:334
-#: ../gtk/gtktexttag.c:276
-msgid "Foreground color"
-msgstr "Culoare prim-plan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:137
-msgid "Foreground color for symbolic icons"
-msgstr "Culoare de prim-plan pentru iconițe simbolice"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:144
-msgid "Error color"
-msgstr "Culoare eroare"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:145
-msgid "Error color for symbolic icons"
-msgstr "Culoare de eroare pentru iconițe simbolice"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:152
-msgid "Warning color"
-msgstr "Culoare avertisment"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:153
-msgid "Warning color for symbolic icons"
-msgstr "Culoare de avertisment pentru iconițe simbolice"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:160
-msgid "Success color"
-msgstr "Culoare succes"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:161
-msgid "Success color for symbolic icons"
-msgstr "Culoare de succes pentru iconițe simbolice"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:168 ../gtk/gtkbox.c:345
-msgid "Padding"
-msgstr "Spațiu de umplere"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:169
-msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
-msgstr ""
-"Spațiu de umplere care ar trebui să fie pus în jurul iconițelor din zona de "
-"notificare"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:178 ../gtk/gtkstackswitcher.c:684
-#| msgid "Icon Sizes"
-msgid "Icon Size"
-msgstr "Dimensiune iconiță"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:179
-msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero"
-msgstr "Zero sau dimensiunea în pixeli la care vor fi forțate iconițele"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:457 ../gtk/gtkcombobox.c:1031
-msgid "Add tearoffs to menus"
-msgstr "Face posibilă desprinderea meniurilor"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:458
-msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
-msgstr "Specifică dacă elementele de desprindere vor fi adăugate în meniu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:465
-msgid "Merged UI definition"
-msgstr "Definiție UI reunit"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:466
-msgid "An XML string describing the merged UI"
-msgstr "Un șir XML care descrie un UI reunit"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:341
-msgid "Program name"
-msgstr "Nume program"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:342
-msgid ""
-"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
-"g_get_application_name()"
-msgstr ""
-"Numele programului. În cazul în care nu e setat, se utilizează "
-"g_get_application_name()"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:355
-msgid "Program version"
-msgstr "Versiune program"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:356
-msgid "The version of the program"
-msgstr "Versiunea programului"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:369
-msgid "Copyright string"
-msgstr "Șir despre drepturile de autor"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:370
-msgid "Copyright information for the program"
-msgstr "Drepturile de autor pentru acest program"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:385
-msgid "Comments string"
-msgstr "Șir comentarii"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:386
-msgid "Comments about the program"
-msgstr "Comentarii despre program"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:406
-msgid "License"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:407
-msgid "The license of the program"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:434
-msgid "License Type"
-msgstr "Tip de licență"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:435
-msgid "The license type of the program"
-msgstr "Tipul de licență al programului"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:450
-msgid "Website URL"
-msgstr "URL website"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:451
-msgid "The URL for the link to the website of the program"
-msgstr "URL-ul website-ului programului"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:464
-msgid "Website label"
-msgstr "Etichetă website"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:465
-msgid "The label for the link to the website of the program"
-msgstr "Eticheta pentru legătura către situl programului"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:480
-msgid "Authors"
-msgstr "Autori"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:481
-msgid "List of authors of the program"
-msgstr "Lista autorilor programului"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:496
-msgid "Documenters"
-msgstr "Documentariști"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:497
-msgid "List of people documenting the program"
-msgstr "Lista persoanelor ce au documentat programul"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:512
-msgid "Artists"
-msgstr "Artiști"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:513
-msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
-msgstr "Lista persoanelor cu contribuții artistice la program"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:528
-msgid "Translator credits"
-msgstr "Traducători"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:529
-msgid ""
-"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
-msgstr "Lista traducătorilor. Acest șir trebuie marcat ca traductibil"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:543
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:544
-msgid ""
-"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
-"gtk_window_get_default_icon_list()"
-msgstr ""
-"Un logo pentru fereastra „Despre”. Dacă nu există, se va utiliza "
-"gtk_window_get_default_icon_list()"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:558
-msgid "Logo Icon Name"
-msgstr "Nume iconiță logo"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:559
-msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
-msgstr "O iconiță desemnată ca logo al programului."
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:572
-msgid "Wrap license"
-msgstr "Rupere rânduri în licență"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:573
-msgid "Whether to wrap the license text."
-msgstr "Specifică dacă textul licenței să aibă rândurile rupte."
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:207
-msgid "Accelerator Closure"
-msgstr "Închidere accelerator"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:208
-msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "Închiderea de monitorizat pentru schimbări ale acceleratorului"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:214
-msgid "Accelerator Widget"
-msgstr "Widget accelerator"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:215
-msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "Widget de monitorizat pentru schimbări ale acceleratorului"
-
-#: ../gtk/gtkaccessible.c:156 ../gtk/gtkeventcontroller.c:168
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:337
-msgid "Widget"
-msgstr "Widget"
-
-#: ../gtk/gtkaccessible.c:157
-msgid "The widget referenced by this accessible."
-msgstr ""
-"Miniaplicația la care face referire această opțiune de accesibilitate."
-
-#: gtk/gtkactionable.c:71
-msgid "action name"
-msgstr "nume acțiune"
-
-#: ../gtk/gtkactionable.c:72
-msgid "The name of the associated action, like 'app.quit'"
-msgstr "Numele acțiunii asociate, de exemplu „ieșire din aplicație”"
-
-#: gtk/gtkactionable.c:76
-msgid "action target value"
-msgstr "valoare pentru acțiunea intenționată"
-
-#: ../gtk/gtkactionable.c:77
-msgid "The parameter for action invocations"
-msgstr "Parametrul cu care este lansată acțiunea"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:338 ../gtk/gtkbox.c:353 ../gtk/gtkheaderbar.c:1919
-msgid "Pack type"
-msgstr "Tip împachetare"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:339 ../gtk/gtkbox.c:354 ../gtk/gtkheaderbar.c:1920
-msgid ""
-"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
-"start or end of the parent"
-msgstr ""
-"Un GtkPackType ce indică dacă un copil este împachetat cu referință la "
-"începutul sau sfârșitul părintelui"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:345 ../gtk/gtkbox.c:360 ../gtk/gtkheaderbar.c:1926
-#: ../gtk/gtknotebook.c:836 ../gtk/gtkpaned.c:368 ../gtk/gtkpopover.c:1677
-#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:384 ../gtk/gtkstack.c:534
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1718
-msgid "Position"
-msgstr "Poziție"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:346 ../gtk/gtkbox.c:361 ../gtk/gtkheaderbar.c:1927
-#: ../gtk/gtknotebook.c:837 ../gtk/gtkpopovermenu.c:385 ../gtk/gtkstack.c:535
-msgid "The index of the child in the parent"
-msgstr "Indexul copilului în părinte"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:142 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:138
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:196 ../gtk/gtkspinbutton.c:433
-msgid "Value"
-msgstr "Valoare"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:143
-msgid "The value of the adjustment"
-msgstr "Valoarea ajustării"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:157
-msgid "Minimum Value"
-msgstr "Valoare minimă"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:158
-msgid "The minimum value of the adjustment"
-msgstr "Valoarea minimă a ajustării"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:175
-msgid "Maximum Value"
-msgstr "Valoare maximă"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:176
-msgid "The maximum value of the adjustment"
-msgstr "Valoarea maximă a ajustării"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:190
-msgid "Step Increment"
-msgstr "Pas de incrementare"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:191
-msgid "The step increment of the adjustment"
-msgstr "Pasul de incrementare al ajustării"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:205
-msgid "Page Increment"
-msgstr "Incrementare pagină"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:206
-msgid "The page increment of the adjustment"
-msgstr "Pagina de incrementare a ajustării"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:223
-msgid "Page Size"
-msgstr "Dimensiune pagină"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:224
-msgid "The page size of the adjustment"
-msgstr "Dimensiunea paginii ajustării"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:618
-msgid "Include an 'Other…' item"
-msgstr "Include un element 'Altceva…'"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:619
-msgid ""
-"Whether the combobox should include an item that triggers a "
-"GtkAppChooserDialog"
-msgstr ""
-"Specifică dacă lista de selecție ar trebui să includă un element care "
-"declanșează un GtkAppChooserDialog"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:634
-msgid "Show default item"
-msgstr "Arată elementul implicit"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:635
-msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
-msgstr "Dacă aplicațiile implicite să fie afișate cu prioritate"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:647 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:687
-msgid "Heading"
-msgstr "Antet"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:648 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:688
-msgid "The text to show at the top of the dialog"
-msgstr "Text de afișat în partea de sus a dialogului"
-
-#: ../gtk/gtkappchooser.c:73
-msgid "Content type"
-msgstr "Tipul conținutului"
-
-#: ../gtk/gtkappchooser.c:74
-msgid "The content type used by the open with object"
-msgstr "Tipul conținutului folosit de obiectul de „Deschidere cu”"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:673
-msgid "GFile"
-msgstr "GFile"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:674
-msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
-msgstr "GFile utilizat de dialogul de alegere a unei aplicații"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:963
-msgid "Show default app"
-msgstr "Arată aplicația implicită"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:964
-msgid "Whether the widget should show the default application"
-msgstr "Specifică dacă widgetul ar trebui sa arate aplicația implicită"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:978
-msgid "Show recommended apps"
-msgstr "Arată aplicațiile recomandate"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:979
-msgid "Whether the widget should show recommended applications"
-msgstr "Specifică dacă widgetul ar trebui să afișeze aplicațiile recomandate"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:993
-msgid "Show fallback apps"
-msgstr "Arată aplicațiile de rezervă"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:994
-msgid "Whether the widget should show fallback applications"
-msgstr "Specifică dacă widgetul ar trebui să afișeze aplicațiile de rezervă"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1006
-msgid "Show other apps"
-msgstr "Arată alte aplicații"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1007
-msgid "Whether the widget should show other applications"
-msgstr "Specifică dacă widgetul ar trebui să arate alte aplicații"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1020
-msgid "Show all apps"
-msgstr "Arată toate aplicațiile"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1021
-msgid "Whether the widget should show all applications"
-msgstr "Specifică dacă widgetul ar trebui să arate toate aplicațiile"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1035
-msgid "Widget's default text"
-msgstr "Textul implicit al widgetului"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1036
-msgid "The default text appearing when there are no applications"
-msgstr "Textul implicit care apare când nu mai sunt aplicații"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:986
-msgid "Register session"
-msgstr "Reține sesiunea"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:987
-msgid "Register with the session manager"
-msgstr "Înrolează sesiunea în administratorul de sesiuni"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:993
-msgid "Application menu"
-msgstr "Meniu aplicații"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:994
-msgid "The GMenuModel for the application menu"
-msgstr "Modelul GMenu pentru meniul aplicațiilor"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1000
-msgid "Menubar"
-msgstr "Bara de meniu"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1001
-msgid "The GMenuModel for the menubar"
-msgstr "Modelul GMenu pentru bara de meniu"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1007
-msgid "Active window"
-msgstr "Fereastră activă"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1008
-msgid "The window which most recently had focus"
-msgstr "Fereastra care a fost activă cel mai recent"
-
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:865
-msgid "Show a menubar"
-msgstr "Arată o bară de meniu"
-
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:866
-msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window"
-msgstr ""
-"TRUE dacă fereastra ar trebui să arate o bară de meniu în partea superioară "
-"a ferestrei"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:111 ../gtk/gtkwidget.c:1379
-msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr "Aliniere orizontală"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:112
-msgid "X alignment of the child"
-msgstr "Alinierea pe axa X a copilului"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:118 ../gtk/gtkwidget.c:1394
-msgid "Vertical Alignment"
-msgstr "Aliniere verticală"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:119
-msgid "Y alignment of the child"
-msgstr "Alinierea pe axa Y a copilului"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:125
-msgid "Ratio"
-msgstr "Proporție"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:126
-msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
-msgstr "Proporția dacă „obey_child” este FALSE"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:132
-msgid "Obey child"
-msgstr "Potrivește după copil"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:133
-msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
-msgstr "Forțează proporția să se potrivească cu copilul cadrului"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:526 ../gtk/gtkdialog.c:652
-msgid "Use Header Bar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:527 ../gtk/gtkdialog.c:653
-msgid "Use Header Bar for actions."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:540
-msgid "Header Padding"
-msgstr "Spațiu de umplere pentru antet"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:541
-msgid "Number of pixels around the header."
-msgstr "Numărul pixelilor din jurul antetului."
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:556
-msgid "Content Padding"
-msgstr "Spațiu de umplere pentru conținut"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:557
-msgid "Number of pixels around the content pages."
-msgstr "Numărul pixelilor din jurul conținutului."
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:573
-msgid "Page type"
-msgstr "Tip pagină"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:574
-msgid "The type of the assistant page"
-msgstr "Tipul paginii asistentului"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:589
-msgid "Page title"
-msgstr "Titlu pagină"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:590
-msgid "The title of the assistant page"
-msgstr "Titlul paginii asistentului"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:607
-msgid "Header image"
-msgstr "Imagine antet"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:608
-msgid "Header image for the assistant page"
-msgstr "Imagine antet pentru pagina asistentului"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:624
-msgid "Sidebar image"
-msgstr "Imagine laterală"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:625
-msgid "Sidebar image for the assistant page"
-msgstr "Imagine laterală pentru pagina asistentului"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:641
-msgid "Page complete"
-msgstr "Pagină completă"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:642
-msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
-msgstr "Specifică dacă toate câmpurile din pagină au fost completate"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:647
-msgid "Has padding"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:647
-msgid "Whether the assistant adds padding around the page"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:217
-msgid "Minimum child width"
-msgstr "Lățime minimă copil"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:218
-msgid "Minimum width of buttons inside the box"
-msgstr "Lățimea minimă a butoanelor înăuntrul căsuței"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:233
-msgid "Minimum child height"
-msgstr "Înălțime minimă copil"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:234
-msgid "Minimum height of buttons inside the box"
-msgstr "Înălțimea minimă a butoanelor înăuntrul căsuței"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:249
-msgid "Child internal width padding"
-msgstr "Spațiu intern de umplere pe lățime pentru copil"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:250
-msgid "Amount to increase child's size on either side"
-msgstr ""
-"Cantitatea cu care să fie mărită dimensiunea copilului pe fiecare parte"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:265
-msgid "Child internal height padding"
-msgstr "Spațiu intern de umplere pe înălțime pentru copil"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:266
-msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
-msgstr ""
-"Cantitatea cu care să fie mărită dimensiunea copilului deasupra și dedesubt"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:275
-msgid "Layout style"
-msgstr "Stilul aspectului"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:276
-msgid ""
-"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, "
-"start and end"
-msgstr ""
-"Modul de aranjare a butoanelor în căsuță. Valori posibile sunt „default”, "
-"„spread”, „edge”, „start” și „end”."
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:284
-msgid "Secondary"
-msgstr "Secundar"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:285
-msgid ""
-"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
-"e.g., help buttons"
-msgstr ""
-"La activare, copilul apare într-un grup secundar de copii, cum e cazul "
-"butoanelor de ajutor, de exemplu"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:292
-msgid "Non-Homogeneous"
-msgstr "Neomogenă"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:293
-msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
-msgstr ""
-"Dacă este configurată pe TRUE, fereastra subordonată nu va fi subiectul unei "
-"dimensionări omegene"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:282 ../gtk/gtkcellareabox.c:310 ../gtk/gtkexpander.c:337
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1954 ../gtk/gtkiconview.c:524
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:276
-msgid "Spacing"
-msgstr "Spațiere"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:283 ../gtk/gtkheaderbar.c:1955
-msgid "The amount of space between children"
-msgstr "Cantitatea de spațiu între copii"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:290 ../gtk/gtkflowbox.c:3849
-msgid "Whether the children should all be the same size"
-msgstr "Specifică dacă copiii ar trebui să fie toți de aceeași dimensiune"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:296
-msgid "Baseline position"
-msgstr "Poziție linie de bază"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:297
-msgid ""
-"The position of the baseline aligned widgets if extra space is available"
-msgstr ""
-"Poziția liniei de bază aliniază elementele grafice dacă este disponibil "
-"spațiu suplimentar"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:322 ../gtk/gtkcellareabox.c:330 ../gtk/gtktoolbar.c:584
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1697 ../gtk/gtktoolpalette.c:1027
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:323
-msgid "Expand"
-msgstr "Extinde"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:323
-msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
-msgstr ""
-"Specifică dacă un copil ar trebui să primească spațiu în plus când părintele "
-"crește"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:338 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1704
-msgid "Fill"
-msgstr "Umplere"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:339
-msgid ""
-"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
-"used as padding"
-msgstr ""
-"Specifică dacă spațiul în plus dat copilului ar trebui alocat copilului sau "
-"utilizat ca umplere"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:346
-msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
-msgstr "Spațiu în plus pentru a fi pus între copil și vecinii săi, în pixeli"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:291
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "Domeniu de traducere"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:292
-msgid "The translation domain used by gettext"
-msgstr "Domeniul de traducere utilizat de gettext"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:282
-msgid ""
-"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
-"widget"
-msgstr ""
-"Textul unui widget etichetă dinăuntrul unui buton, în caz că butonul conține "
-"un widget etichetă"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:288 ../gtk/gtkexpander.c:312 ../gtk/gtklabel.c:822
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:806 ../gtk/gtktoolbutton.c:250
-msgid "Use underline"
-msgstr "Utilizează sublinieri"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:289 ../gtk/gtkexpander.c:313 ../gtk/gtklabel.c:823
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:807
-msgid ""
-"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
-"for the mnemonic accelerator key"
-msgstr ""
-"La activare, o linie de subliniere în text indică faptul că următorul "
-"caracter ar trebui să fie utilizat ca tasta de accelerare"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:301
-msgid ""
-"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
-msgstr ""
-"La activare, eticheta este utilizată pentru a alege un element din stoc în "
-"loc să fie afișată"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1211
-msgid "Focus on click"
-msgstr "Focalizează la clic"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:274 gtk/gtkfilechooserbutton.c:433
-msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr "Specifică dacă butonul primește focalizarea la un clic de maus"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:307
-msgid "Border relief"
-msgstr "Umbra chenarului"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:308
-msgid "The border relief style"
-msgstr "Stilul de umbrire al chenarului"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:327
-msgid "Horizontal alignment for child"
-msgstr "Aliniere orizontală pentru copil"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:346
-msgid "Vertical alignment for child"
-msgstr "Aliniere verticală pentru copil"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:361
-msgid "Child widget to appear next to the button text"
-msgstr "Widget copil care să apară lângă textul butonului"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:374
-msgid "Image position"
-msgstr "Poziție imagine"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:375
-msgid "The position of the image relative to the text"
-msgstr "Poziția imaginii relativ la text"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:523
-msgid "Default Spacing"
-msgstr "Spațiere implicită"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:524
-msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
-msgstr "Spațiere de adăugat în plus pentru butoanele GTK_CAN_DEFAULT"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:541
-msgid "Default Outside Spacing"
-msgstr "Spațiere externă implicită"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:542
-msgid ""
-"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
-"the border"
-msgstr ""
-"Spațiu în plus de adăugat pentru butoanele GTK_CAN_DEFAULT desenat "
-"întotdeauna în afara chenarului"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:556
-msgid "Child X Displacement"
-msgstr "Deplasare X copil"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:557
-msgid ""
-"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr ""
-"Cât de mult să fie mutat copilul în direcția X când butonul este apăsat"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:573
-msgid "Child Y Displacement"
-msgstr "Deplasare Y copil"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:574
-msgid ""
-"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr ""
-"Cât de mult să fie mutat copilul în direcția Y când butonul este apăsat"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:593
-msgid "Displace focus"
-msgstr "Deplasează focalizarea"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:594
-msgid ""
-"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
-"rectangle"
-msgstr ""
-"Specifică dacă proprietățile child_displacement_x/_y ar trebui să afecteze "
-"și dreptunghiul de focalizare"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:610 ../gtk/gtkentry.c:889 ../gtk/gtkentry.c:2061
-msgid "Inner Border"
-msgstr "Margine interioară"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:611
-msgid "Border between button edges and child."
-msgstr "Spațiu între marginile butonului și copil."
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:626
-msgid "Image spacing"
-msgstr "Spațiere imagine"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:627
-msgid "Spacing in pixels between the image and label"
-msgstr "Spațiere în pixeli între imagine și etichetă"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:398
-msgid "Year"
-msgstr "An"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:399
-msgid "The selected year"
-msgstr "Anul selectat."
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:412
-msgid "Month"
-msgstr "Lună"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:413
-msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
-msgstr "Luna selectată (ca număr între 0 și 11)"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:427
-msgid "Day"
-msgstr "Zi"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:428
-msgid ""
-"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
-"currently selected day)"
-msgstr ""
-"Ziua selectată (ca număr între 1 și 31, sau 0 pentru a deselecta ziua "
-"selectată în acest moment)."
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:442
-msgid "Show Heading"
-msgstr "Arată antetul"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:443
-msgid "If TRUE, a heading is displayed"
-msgstr "La activare, e afișat un antet"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:457
-msgid "Show Day Names"
-msgstr "Arată numele zilelor"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:458
-msgid "If TRUE, day names are displayed"
-msgstr "La activare, sunt afișate numele zilelor"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:471
-msgid "No Month Change"
-msgstr "Fără schimbarea lunii"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:472
-msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
-msgstr "La activare, luna selectată nu poate fi schimbată"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:486
-msgid "Show Week Numbers"
-msgstr "Arată numerele săptămânilor"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:487
-msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
-msgstr "La activare, sunt afișare numerele săptămânilor"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:502
-msgid "Details Width"
-msgstr "Lățime detalii"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:503
-msgid "Details width in characters"
-msgstr "Lățimea detaliilor în caractere"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:518
-msgid "Details Height"
-msgstr "Înălțime detalii"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:519
-msgid "Details height in rows"
-msgstr "Înălțimea detaliilor în rânduri"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:535
-msgid "Show Details"
-msgstr "Arată detalii"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:536
-msgid "If TRUE, details are shown"
-msgstr "La activare, se arată detaliile"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:548
-msgid "Inner border"
-msgstr "Margine interioară"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:549
-msgid "Inner border space"
-msgstr "Spațiu margine interioară"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:560
-msgid "Vertical separation"
-msgstr "Separare verticală"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:561
-msgid "Space between day headers and main area"
-msgstr "Spațiere între antetul zilelor și zona principală"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:572
-msgid "Horizontal separation"
-msgstr "Separare orizontală"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:573
-msgid "Space between week headers and main area"
-msgstr "Spațiere între antetul săptămânilor și zona principală"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:311 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:277
-msgid "Space which is inserted between cells"
-msgstr "Spațiu de inserat între celule"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:331
-msgid "Whether the cell expands"
-msgstr "Specifică dacă celula se extinde"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:346
-msgid "Align"
-msgstr "Aliniază"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:347
-msgid "Whether cell should align with adjacent rows"
-msgstr "Specifică dacă celula ar trebui să se alinieze cu șirurile adiacente"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:363
-msgid "Fixed Size"
-msgstr "Dimensiune fixă"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:364
-msgid "Whether cells should be the same size in all rows"
-msgstr ""
-"Specifică dacă celulele ar trebui să aibă aceeași dimensiune în toate "
-"rândurile"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:380
-msgid "Pack Type"
-msgstr "Tip împachetare"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:381
-msgid ""
-"A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the "
-"start or end of the cell area"
-msgstr ""
-"Un GtkPackType ce indică dacă o celulă este împachetată cu referință la "
-"începutul sau sfârșitul unui Cell Area"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:790
-msgid "Focus Cell"
-msgstr "Celulă focalizată"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:791
-msgid "The cell which currently has focus"
-msgstr "Celula care este focalizată în acest moment"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:809
-msgid "Edited Cell"
-msgstr "Celulă editată"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:810
-msgid "The cell which is currently being edited"
-msgstr "Celula care este editată în acest moment"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:828
-msgid "Edit Widget"
-msgstr "Widget editor"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:829
-msgid "The widget currently editing the edited cell"
-msgstr "Widgetul ce editează celula editată în acest moment"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:115
-msgid "Area"
-msgstr "Area"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:116
-msgid "The Cell Area this context was created for"
-msgstr "Obiectul Cell Area pentru care a fost creat acest context"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:132 ../gtk/gtkcellareacontext.c:151
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
-msgid "Minimum Width"
-msgstr "Lățime minimă"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:133 ../gtk/gtkcellareacontext.c:152
-msgid "Minimum cached width"
-msgstr "Lățime minimă salvată temporar"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:170 ../gtk/gtkcellareacontext.c:189
-msgid "Minimum Height"
-msgstr "Înălțime minimă"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:171 ../gtk/gtkcellareacontext.c:190
-msgid "Minimum cached height"
-msgstr "Înălțimea minimă salvată temporar"
-
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:51
-msgid "Editing Canceled"
-msgstr "Editare anulată"
-
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:52
-msgid "Indicates that editing has been canceled"
-msgstr "Indică anularea editării"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:141
-msgid "Accelerator key"
-msgstr "Tastă accelerator"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:142
-msgid "The keyval of the accelerator"
-msgstr "Valoarea tastei acceleratorului"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:158
-msgid "Accelerator modifiers"
-msgstr "Modificatori accelerator"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:159
-msgid "The modifier mask of the accelerator"
-msgstr "Masca modificatorilor acceleratorului"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:176
-msgid "Accelerator keycode"
-msgstr "Cod-cheie accelerator"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:177
-msgid "The hardware keycode of the accelerator"
-msgstr "Codul-cheie al hardware-ului pentru accelerator"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:196
-msgid "Accelerator Mode"
-msgstr "Mod accelerator"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:197
-msgid "The type of accelerators"
-msgstr "Tipul acceleratorilor"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:285
-msgid "mode"
-msgstr "mod"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286
-msgid "Editable mode of the CellRenderer"
-msgstr "Mod editabil pentru CellRenderer"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
-msgid "visible"
-msgstr "vizibil"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
-msgid "Display the cell"
-msgstr "Arată celula"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:302
-msgid "Display the cell sensitive"
-msgstr "Arată celula senzitiv"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:309
-msgid "xalign"
-msgstr "xalign"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:310
-msgid "The x-align"
-msgstr "Alinierea X"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:319
-msgid "yalign"
-msgstr "yalign"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:320
-msgid "The y-align"
-msgstr "Alinierea Y"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:329
-msgid "xpad"
-msgstr "xpad"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:330
-msgid "The xpad"
-msgstr "xpad"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:339
-msgid "ypad"
-msgstr "ypad"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:340
-msgid "The ypad"
-msgstr "ypad"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:349
-msgid "width"
-msgstr "lățime"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:350
-msgid "The fixed width"
-msgstr "Lățimea fixată"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:359
-msgid "height"
-msgstr "înălțime"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:360
-msgid "The fixed height"
-msgstr "Înălțimea fixată"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:369
-msgid "Is Expander"
-msgstr "Este desfășurător"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:370
-msgid "Row has children"
-msgstr "Rândul are copii"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:378
-msgid "Is Expanded"
-msgstr "Este desfășurat"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:379
-msgid "Row is an expander row, and is expanded"
-msgstr "Rândul se poate desfășura și a fost desfășurat"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:386
-msgid "Cell background color name"
-msgstr "Numele culorii de fundal al celulei"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:387
-msgid "Cell background color as a string"
-msgstr "Culoarea fundalului celulei ca șir de caractere"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:402
-msgid "Cell background color"
-msgstr "Culoare fundal celulă"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:403
-msgid "Cell background color as a GdkColor"
-msgstr "Culoarea fundalului celulei ca GdkColor"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:417
-msgid "Cell background RGBA color"
-msgstr "Culoare RGBA fundal celulă"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:418
-msgid "Cell background color as a GdkRGBA"
-msgstr "Culoarea fundalului celulei ca GdkColor"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:425
-msgid "Editing"
-msgstr "În editare"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:426
-msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
-msgstr ""
-"Specifică dacă afișarea celulei este în modul de editare în acest moment"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:434
-msgid "Cell background set"
-msgstr "Set fundal celulă"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:435
-msgid "Whether the cell background color is set"
-msgstr "Dacă fundalul celulei are o culoare"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
-msgid "Model"
-msgstr "Model"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:129
-msgid "The model containing the possible values for the combo box"
-msgstr "Model conținând valorile posibile pentru această listă de selecție"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:151
-msgid "Text Column"
-msgstr "Coloană text"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:152
-msgid "A column in the data source model to get the strings from"
-msgstr "O coloană în modelul sursei de date din care se obțin datele"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 ../gtk/gtkcombobox.c:1116
-msgid "Has Entry"
-msgstr "Are intrare"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:170
-msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
-msgstr ""
-"La activare, permite introducerea altor șiruri decât a celor precizate"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:152
-msgid "Pixbuf Object"
-msgstr "Obiect pixbuf"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
-msgid "The pixbuf to render"
-msgstr "Pixbuf de randat"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:160
-msgid "Pixbuf Expander Open"
-msgstr "Desfășurător pixbuf deschis"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:161
-msgid "Pixbuf for open expander"
-msgstr "Pixbuf pentru desfășurător deschis"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:168
-msgid "Pixbuf Expander Closed"
-msgstr "Desfășurător pixbuf închis"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:169
-msgid "Pixbuf for closed expander"
-msgstr "Pixbuf pentru desfășurător închis"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:180
-msgid "surface"
-msgstr "suprafață"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:181
-msgid "The surface to render"
-msgstr "Suprafața pentru randare"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:194
-msgid "The stock ID of the stock icon to render"
-msgstr "ID-ul din stoc al iconiței de afișat"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:202
-msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
-msgstr "Valoarea GtkIconSize ce specifică dimensiunea iconiței afișate"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:211
-msgid "Detail"
-msgstr "Detaliu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:212
-msgid "Render detail to pass to the theme engine"
-msgstr "Detaliu de afișare de transmis motorului de teme"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:247
-msgid "Follow State"
-msgstr "Stare semnificativă"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:248
-msgid ""
-"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
-msgstr ""
-"Specifică dacă un „pixbuf” randat ar trebui să fie colorat în funcție de "
-"stare"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:265 ../gtk/gtkimage.c:358
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1118 ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:504
-#: ../gtk/gtkwindow.c:834
-msgid "Icon"
-msgstr "Iconiță"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:139
-msgid "Value of the progress bar"
-msgstr "Valoarea barei de progres"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:156 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:255
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:350 ../gtk/gtkentry.c:943
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:214 ../gtk/gtkmodelbutton.c:1132
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:286 ../gtk/gtktextbuffer.c:218
-msgid "Text"
-msgstr "Text"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:157
-msgid "Text on the progress bar"
-msgstr "Text în bara de progres"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:180 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
-msgid "Pulse"
-msgstr "Puls"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:181
-msgid ""
-"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
-"don't know how much."
-msgstr ""
-"Se setează valori pozitive pentru a indica un anumit progres atunci când nu "
-"se știe în ce măsură se progresează"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:197
-msgid "Text x alignment"
-msgstr "Aliniere X a textului"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:198
-msgid ""
-"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
-"layouts."
-msgstr ""
-"Alinierea orizontală a textului, de la 0 (stânga) la 1 (dreapta). Invers "
-"pentru aranjamente RTL."
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:214
-msgid "Text y alignment"
-msgstr "Aliniere Y a textului"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:215
-msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
-msgstr "Alinierea verticală a textului, de la 0 (sus) la 1 (jos)"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:226 ../gtk/gtklevelbar.c:1087
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1178 ../gtk/gtkprogressbar.c:263
-#: ../gtk/gtkrange.c:442
-msgid "Inverted"
-msgstr "Inversat"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:227 ../gtk/gtkprogressbar.c:264
-msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
-msgstr "Inversează direcția în care bara de progres crește"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:113 ../gtk/gtkrange.c:435
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:215 ../gtk/gtkspinbutton.c:376
-msgid "Adjustment"
-msgstr "Ajustare"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:114 ../gtk/gtkspinbutton.c:377
-msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
-msgstr "Ajustarea valorii butonului de incrementare"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:129
-msgid "Climb rate"
-msgstr "Rată de creștere"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:130 ../gtk/gtkspinbutton.c:385
-msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
-msgstr "Rata de accelerare la apăsarea prelungită a butonului"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:143 ../gtk/gtkscale.c:744
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:392
-msgid "Digits"
-msgstr "Cifre"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:144 ../gtk/gtkspinbutton.c:393
-msgid "The number of decimal places to display"
-msgstr "Numărul de zecimale de afișat"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:126
-msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
-msgstr "Specifică dacă spinnerul este activ (afișat) în celulă"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
-msgid "Pulse of the spinner"
-msgstr "Pulsul spinnerului"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:160
-msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
-msgstr "Valoarea GtkIconSize ce specifică dimensiunea spinnerului"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:256
-msgid "Text to render"
-msgstr "Text de afișat"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262
-msgid "Markup"
-msgstr "Marcaj"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:263
-msgid "Marked up text to render"
-msgstr "Text marcat de afișat"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkentry.c:1480
-#: ../gtk/gtklabel.c:808
-msgid "Attributes"
-msgstr "Atribute"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:270
-msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
-msgstr "O listă de atribute de stil pentru a fi aplicată textului afișării"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:276
-msgid "Single Paragraph Mode"
-msgstr "Mod paragraf unic"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
-msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
-msgstr "Specifică dacă să se păstreze tot textul într-un singur paragraf"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:283 ../gtk/gtkcellview.c:217
-#: ../gtk/gtktexttag.c:215
-msgid "Background color name"
-msgstr "Nume culoare fundal"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:284 ../gtk/gtkcellview.c:218
-#: ../gtk/gtktexttag.c:216
-msgid "Background color as a string"
-msgstr "Culoare fundal ca șir de caractere"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:298 ../gtk/gtkcellview.c:233
-#: ../gtk/gtktexttag.c:230
-msgid "Background color"
-msgstr "Culoare fundal"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:299 ../gtk/gtkcellview.c:234
-#: ../gtk/gtktexttag.c:231
-msgid "Background color as a GdkColor"
-msgstr "Culoare fundal ca GdkColor"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:313
-msgid "Background color as RGBA"
-msgstr "Culoare fundal ca RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:314 ../gtk/gtkcellview.c:249
-#: ../gtk/gtktexttag.c:246
-msgid "Background color as a GdkRGBA"
-msgstr "Culoare fundal ca GdkRGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:319 ../gtk/gtktexttag.c:261
-msgid "Foreground color name"
-msgstr "Nume culoare prim-plan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:320 ../gtk/gtktexttag.c:262
-msgid "Foreground color as a string"
-msgstr "Culoare prim-plan ca șir de caractere"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:335 ../gtk/gtktexttag.c:277
-msgid "Foreground color as a GdkColor"
-msgstr "Culoare prim-plan ca GdkColor"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:349
-msgid "Foreground color as RGBA"
-msgstr "Culoare prim-plan ca RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:350 ../gtk/gtktexttag.c:292
-msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
-msgstr "Culoare prim-plan ca GdkRGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:357 ../gtk/gtkentry.c:851
-#: ../gtk/gtktexttag.c:308 ../gtk/gtktextview.c:820
-msgid "Editable"
-msgstr "Editabil"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:358 ../gtk/gtktexttag.c:309
-#: ../gtk/gtktextview.c:821
-msgid "Whether the text can be modified by the user"
-msgstr "Specifică dacă textul poate fi modificat de utilizator"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:364 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:371
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:64 ../gtk/gtktexttag.c:324 ../gtk/gtktexttag.c:332
-msgid "Font"
-msgstr "Font"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:365 ../gtk/gtkfontchooser.c:65
-#: ../gtk/gtktexttag.c:325
-msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
-msgstr "Descrierea fontului ca șir (de ex. „Sans Italic 12”)"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:372 ../gtk/gtkfontchooser.c:78
-#: ../gtk/gtktexttag.c:333
-msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
-msgstr "Descrierea fontului ca structură PangoFontDescription"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:378 ../gtk/gtktexttag.c:340
-msgid "Font family"
-msgstr "Familie font"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:379 ../gtk/gtktexttag.c:341
-msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-msgstr ""
-"Numele familiei de fonturi (de ex. Sans, Helvetica, Times, Monospace)"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:385 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:386
-#: ../gtk/gtktexttag.c:348
-msgid "Font style"
-msgstr "Stil font"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:393 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:394
-#: ../gtk/gtktexttag.c:357
-msgid "Font variant"
-msgstr "Variantă font"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:401 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:402
-#: ../gtk/gtktexttag.c:366
-msgid "Font weight"
-msgstr "Grosime font"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:409 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:410
-#: ../gtk/gtktexttag.c:377
-msgid "Font stretch"
-msgstr "Întindere font"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:417 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:418
-#: ../gtk/gtktexttag.c:386
-msgid "Font size"
-msgstr "Dimensiune font"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:425 ../gtk/gtktexttag.c:406
-msgid "Font points"
-msgstr "Puncte font"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:426 ../gtk/gtktexttag.c:407
-msgid "Font size in points"
-msgstr "Dimensiune font în puncte"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:433 ../gtk/gtktexttag.c:396
-msgid "Font scale"
-msgstr "Scară font"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:434
-msgid "Font scaling factor"
-msgstr "Factor de scalare a fontului"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:441 ../gtk/gtktexttag.c:475
-msgid "Rise"
-msgstr "Elevație"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:442
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
-msgstr ""
-"Deplasare a textului deasupra liniei de bază (dedesubt dacă valoarea este "
-"negativă)"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:450 ../gtk/gtktexttag.c:515
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "Tăiere"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:451 ../gtk/gtktexttag.c:516
-msgid "Whether to strike through the text"
-msgstr "Specifică dacă textul să fie tăiat"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:457 ../gtk/gtktexttag.c:523
-msgid "Underline"
-msgstr "Subliniere"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:458 ../gtk/gtktexttag.c:524
-msgid "Style of underline for this text"
-msgstr "Stil de subliniere pentru acest text"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:465 ../gtk/gtktexttag.c:435
-msgid "Language"
-msgstr "Limbă"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:466
-msgid ""
-"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
-"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
-"probably don't need it"
-msgstr ""
-"Limba acestui text ca un cod ISO. Pango poate utiliza acest cod ca o "
-"sugestie la afișarea textului. Dacă nu înțelegeți acest parametru, înseamnă "
-"că probabil nu aveți nevoie de el"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:484 ../gtk/gtklabel.c:959
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:329
-msgid "Ellipsize"
-msgstr "Prescurtare"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:485
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
-"have enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Felul preferat de a prescurta un șir de caractere, dacă nu există destul loc "
-"în celulă pentru a afișa întregul șir"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:503 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:452
-#: ../gtk/gtklabel.c:979
-msgid "Width In Characters"
-msgstr "Lățime în caractere"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:504 ../gtk/gtklabel.c:980
-msgid "The desired width of the label, in characters"
-msgstr "Lățimea dorită a etichetei, în caractere"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:525 ../gtk/gtklabel.c:1035
-msgid "Maximum Width In Characters"
-msgstr "Lățime maximă în caractere"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:526
-msgid "The maximum width of the cell, in characters"
-msgstr "Lățimea maximă dorită pentru celulă, în caractere"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:542 ../gtk/gtktexttag.c:568
-msgid "Wrap mode"
-msgstr "Mod rupere rânduri"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:543
-msgid ""
-"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
-"have enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Felul de a rupe un șir de caractere dacă nu există destul loc în celulă "
-"pentru a afișa întregul șir pe o singură linie"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:561 ../gtk/gtkcombobox.c:942
-msgid "Wrap width"
-msgstr "Lățime rupere rânduri"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:562
-msgid "The width at which the text is wrapped"
-msgstr "Lățimea la care se rup rândurile"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:580 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:344
-msgid "Alignment"
-msgstr "Aliniere"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:581
-msgid "How to align the lines"
-msgstr "Mod de aliniere a liniilor"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:596 ../gtk/gtkentry.c:1099
-msgid "Placeholder text"
-msgstr "Casetă text"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:597
-msgid "Text rendered when an editable cell is empty"
-msgstr "Text randat când o celulă editabilă este goală"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:606 ../gtk/gtkcellview.c:353
-#: ../gtk/gtktexttag.c:721
-msgid "Background set"
-msgstr "Setare fundal"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:607 ../gtk/gtkcellview.c:354
-#: ../gtk/gtktexttag.c:722
-msgid "Whether this tag affects the background color"
-msgstr "Specifică dacă această etichetă afectează culoarea fundalului"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:610 ../gtk/gtktexttag.c:729
-msgid "Foreground set"
-msgstr "Setare prim-plan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:611 ../gtk/gtktexttag.c:730
-msgid "Whether this tag affects the foreground color"
-msgstr "Specifică dacă această etichetă afectează culoarea textului"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:614 ../gtk/gtktexttag.c:733
-msgid "Editability set"
-msgstr "Setare posibilitate de editare"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:615 ../gtk/gtktexttag.c:734
-msgid "Whether this tag affects text editability"
-msgstr ""
-"Specifică dacă această etichetă afectează posibilitatea editării textului"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:618 ../gtk/gtktexttag.c:737
-msgid "Font family set"
-msgstr "Setare familie font"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:619 ../gtk/gtktexttag.c:738
-msgid "Whether this tag affects the font family"
-msgstr "Specifică dacă această etichetă afectează familia fontului"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:622 ../gtk/gtktexttag.c:741
-msgid "Font style set"
-msgstr "Setare stil font"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:623 ../gtk/gtktexttag.c:742
-msgid "Whether this tag affects the font style"
-msgstr "Specifică dacă această etichetă afectează stilul fontului"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:626 ../gtk/gtktexttag.c:745
-msgid "Font variant set"
-msgstr "Setare variantă font"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:627 ../gtk/gtktexttag.c:746
-msgid "Whether this tag affects the font variant"
-msgstr "Specifică dacă această etichetă afectează varianta fontului"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:630 ../gtk/gtktexttag.c:749
-msgid "Font weight set"
-msgstr "Setare grosime font"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:631 ../gtk/gtktexttag.c:750
-msgid "Whether this tag affects the font weight"
-msgstr "Specifică dacă această etichetă afectează grosimea fontului"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:634 ../gtk/gtktexttag.c:753
-msgid "Font stretch set"
-msgstr "Setare întindere font"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:635 ../gtk/gtktexttag.c:754
-msgid "Whether this tag affects the font stretch"
-msgstr "Specifică dacă această etichetă afectează întinderea fontului"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:638 ../gtk/gtktexttag.c:757
-msgid "Font size set"
-msgstr "Setare dimensiune font"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:639 ../gtk/gtktexttag.c:758
-msgid "Whether this tag affects the font size"
-msgstr "Specifică dacă această etichetă afectează dimensiunea fontului"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:642 ../gtk/gtktexttag.c:761
-msgid "Font scale set"
-msgstr "Setare scalare font"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:643 ../gtk/gtktexttag.c:762
-msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
-msgstr ""
-"Specifică dacă această etichetă scalează dimensiunea fontului cu un anumit "
-"factor"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:646 ../gtk/gtktexttag.c:781
-msgid "Rise set"
-msgstr "Setare elevație"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:647 ../gtk/gtktexttag.c:782
-msgid "Whether this tag affects the rise"
-msgstr "Specifică dacă această etichetă afectează elevația"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:650 ../gtk/gtktexttag.c:797
-msgid "Strikethrough set"
-msgstr "Setare tăiere"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:651 ../gtk/gtktexttag.c:798
-msgid "Whether this tag affects strikethrough"
-msgstr "Specifică dacă această etichetă afectează tăierea"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:654 ../gtk/gtktexttag.c:805
-msgid "Underline set"
-msgstr "Setare subliniere"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:655 ../gtk/gtktexttag.c:806
-msgid "Whether this tag affects underlining"
-msgstr "Specifică dacă această etichetă afectează sublinierea"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:658 ../gtk/gtktexttag.c:769
-msgid "Language set"
-msgstr "Setare limbă"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:659 ../gtk/gtktexttag.c:770
-msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
-msgstr ""
-"Specifică dacă această opțiune afectează limba în care e afișat textul"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:662
-msgid "Ellipsize set"
-msgstr "Setare prescurtări"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:663
-msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
-msgstr "Specifică dacă această etichetă afectează modul de prescurtare"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:666
-msgid "Align set"
-msgstr "Setare aliniere"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:667
-msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
-msgstr "Specifică dacă această etichetă afectează modul de aliniere"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:138
-msgid "Toggle state"
-msgstr "Stare comutare"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:139
-msgid "The toggle state of the button"
-msgstr "Starea de comutare a butonului"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:146
-msgid "Inconsistent state"
-msgstr "Stare de inconsecvență"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:147
-msgid "The inconsistent state of the button"
-msgstr "Starea de inconsecvență a butonului"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 ../gtk/gtklistbox.c:3754
-msgid "Activatable"
-msgstr "Activabil"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:155
-msgid "The toggle button can be activated"
-msgstr "Butonul de comutare poate fi activat"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:162
-msgid "Radio state"
-msgstr "Stare radio"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:163
-msgid "Draw the toggle button as a radio button"
-msgstr "Desenează butonul de comutare ca un buton radio"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:170
-msgid "Indicator size"
-msgstr "Dimensiune indicator"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:171 ../gtk/gtkcheckbutton.c:230
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:241
-msgid "Size of check or radio indicator"
-msgstr "Dimensiunea indicatorului radio sau de bifare"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:248
-msgid "Background RGBA color"
-msgstr "Culoare RGBA fundal"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:263
-msgid "CellView model"
-msgstr "Model CellView"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:264
-msgid "The model for cell view"
-msgstr "Model pentru afișarea celulei"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:282 ../gtk/gtkcombobox.c:1203
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:467 ../gtk/gtkiconview.c:649
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:307 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:399
-msgid "Cell Area"
-msgstr "Cell Area"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:283 ../gtk/gtkcombobox.c:1204
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:468 ../gtk/gtkiconview.c:650
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:308 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:400
-msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
-msgstr "GtkCellArea folosit pentru dispunerea celulelor"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:306
-msgid "Cell Area Context"
-msgstr "Contextul Cell Area"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:307
-msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
-msgstr ""
-"GtkCellAreaContext folosit pentru a evalua geometria modului de afișare a "
-"celulei"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:324
-msgid "Draw Sensitive"
-msgstr "Desenează senzitiv"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:325
-msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
-msgstr ""
-"Specifică dacă celulele trebuie forțate să fie desenate într-o stare "
-"senzitivă"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:343
-msgid "Fit Model"
-msgstr "Model încadrat"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:344
-msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
-msgstr ""
-"Specifică dacă trebuie solicitat spațiu suficient pentru fiecare rând din "
-"model"
-
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:229 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:240
-msgid "Indicator Size"
-msgstr "Dimensiune indicator"
-
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:246 ../gtk/gtkexpander.c:402
-msgid "Indicator Spacing"
-msgstr "Spațiere indicator"
-
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:247
-msgid "Spacing around check or radio indicator"
-msgstr "Spațierea în jurul indicatorului radio sau de bifare"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:210
-msgid "Whether the menu item is checked"
-msgstr "Specifică dacă elementul din meniu este bifat"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:217 ../gtk/gtktogglebutton.c:192
-msgid "Inconsistent"
-msgstr "Inconsecvent"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:218
-msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
-msgstr "Specifică dacă se va afișa o stare de „inconsecvență”"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:225
-msgid "Draw as radio menu item"
-msgstr "Desenează ca un element radio de meniu"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:226
-msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
-msgstr "Specifică dacă elementul din meniu arată ca un element radio bifat"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:175 ../gtk/gtkcolorchooser.c:87
-msgid "Use alpha"
-msgstr "Utilizează alfa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:176
-msgid "Whether to give the color an alpha value"
-msgstr "Specifică dacă se va da culorii o valoare alfa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:191
-msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr "Titlul dialogului de selectare a culorii"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:209
-msgid "The selected color"
-msgstr "Culoarea selectată"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:225
-msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr ""
-"Valoarea selectată a opacității (0 - complet transparentă, 65535 - complet "
-"opacă)"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:239
-msgid "Current RGBA Color"
-msgstr "Culoare RGBA curentă"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:240
-msgid "The selected RGBA color"
-msgstr "Culoarea RGBA selectată"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:67
-msgid "Color"
-msgstr "Culoare"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:68
-msgid "Current color, as a GdkRGBA"
-msgstr "Culoare curentă, standard GdkRGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:88
-msgid "Whether alpha should be shown"
-msgstr "Dacă alfa ar trebui arătată"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:213 ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:704
-msgid "Show editor"
-msgstr "Arată editorul"
-
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:258
-msgid "Scale type"
-msgstr "Tip scală"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:719
-msgid "RGBA Color"
-msgstr "Culoare RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:719
-msgid "Color as RGBA"
-msgstr "Culoare ca RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:722 ../gtk/gtklabel.c:904 ../gtk/gtklistbox.c:3768
-msgid "Selectable"
-msgstr "Selectabil"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:722
-msgid "Whether the swatch is selectable"
-msgstr "Dacă specimenul este selectabil"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:725
-msgid "Has Menu"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:725
-msgid "Whether the swatch should offer customization"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:925
-msgid "ComboBox model"
-msgstr "Model ComboBox"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:926
-msgid "The model for the combo box"
-msgstr "Model pentru lista de selecție"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:943
-msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
-msgstr "Rupe pe lățime la aranjarea elementelor într-o grilă"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:965 ../gtk/gtktreemenu.c:361
-msgid "Row span column"
-msgstr "Coloană cu înălțimea rândurilor"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:966 ../gtk/gtktreemenu.c:362
-msgid "TreeModel column containing the row span values"
-msgstr "Coloană TreeModel ce conține valorile înălțimii rândurilor"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:987 ../gtk/gtktreemenu.c:382
-msgid "Column span column"
-msgstr "Coloană cu lățimea coloanelor"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:988 ../gtk/gtktreemenu.c:383
-msgid "TreeModel column containing the column span values"
-msgstr "Coloană TreeModel ce conține valorile lățimii coloanelor"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1009
-msgid "Active item"
-msgstr "Item activ"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1010
-msgid "The item which is currently active"
-msgstr "Elementul activ în acest moment"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1032
-msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
-msgstr "Specifică dacă meniurile „dropdown” ar trebui să aibă „tearoff”"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1047 ../gtk/gtkentry.c:873
-msgid "Has Frame"
-msgstr "Are cadru"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1048
-msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
-msgstr ""
-"Specifică dacă lista de selecție desenează un cadru în jurul copilului"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:845
-msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr "Specifică dacă lista de selecție este focalizată la un clic de maus"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1065 ../gtk/gtkmenu.c:636
-msgid "Tearoff Title"
-msgstr "Titlu desprindere"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1066
-msgid ""
-"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
-"off"
-msgstr ""
-"Un titlu ce poate fi afișat de către administratorul de ferestre când acest "
-"„popup” este desprins"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1083
-msgid "Popup shown"
-msgstr "„Popup” afișat"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1084
-msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
-msgstr ""
-"Specifică dacă ar trebui arătat meniul dropdown al elementului de tip combo"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1100
-msgid "Button Sensitivity"
-msgstr "Senzitivitatea butonului"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1101
-msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
-msgstr "Specifică dacă butonul dropdown este senzitiv când modelul său e gol"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1117
-msgid "Whether combo box has an entry"
-msgstr "Specifică dacă această listă de selecție are o intrare"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1132
-msgid "Entry Text Column"
-msgstr "Coloană intrare text"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1133
-msgid ""
-"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
-"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
-msgstr ""
-"Coloana din modelul listei de selecție de asociat cu șiruri din intrarea "
-"text dacă lista de selecție a fost creată cu #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1150
-msgid "ID Column"
-msgstr "Coloane de ID-uri"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1151
-msgid ""
-"The column in the combo box's model that provides string IDs for the values "
-"in the model"
-msgstr ""
-"Coloana din modelul listei de selecție care oferă șiruri de tip ID pentru "
-"valorile din model"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1166
-msgid "Active id"
-msgstr "Id activ"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1167
-msgid "The value of the id column for the active row"
-msgstr "Valoarea coloanei ID a rândului activ"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1183
-msgid "Popup Fixed Width"
-msgstr "Lățime fixă „popup”"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1184
-msgid ""
-"Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated "
-"width of the combo box"
-msgstr ""
-"Specifică dacă „popup”-ul ar trebui sa aibă o lățime fixă potrivindu-se cu "
-"lățimea alocată listei de selecție"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1210
-msgid "Appears as list"
-msgstr "Apare ca listă"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1211
-msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
-msgstr ""
-"Specifică dacă listele de selecție de tip dropdown să arate ca liste și nu "
-"ca meniuri"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1230
-msgid "Arrow Size"
-msgstr "Dimensiune săgeată"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1231
-msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
-msgstr "Dimensiunea minimă pentru săgeata din lista de selecție"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1249
-msgid "The amount of space used by the arrow"
-msgstr "Spațiul ocupat de săgeată"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1268
-msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
-msgstr "Tipul de umbră de desenat în jurul listelor de selecție"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:531
-msgid "Resize mode"
-msgstr "Mod de redimensionare"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:532
-msgid "Specify how resize events are handled"
-msgstr "Specifică cum sunt tratate evenimentele de redimensionare"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:539
-msgid "Border width"
-msgstr "Lățime chenar"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:540
-msgid "The width of the empty border outside the containers children"
-msgstr "Lățimea marginilor goale în afara containerelor copii"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:547
-msgid "Child"
-msgstr "Copil"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:548
-msgid "Can be used to add a new child to the container"
-msgstr "Poate fi utilizat pentru a adăuga un nou copil la container"
-
-#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:170
-msgid "Subproperties"
-msgstr "Sub-proprietăți"
-
-#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:171
-msgid "The list of subproperties"
-msgstr "Lista sub-proprietăților"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:208
-msgid "Animated"
-msgstr "Animat"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:209
-msgid "Set if the value can be animated"
-msgstr "Specifică dacă valoarea poate fi animată"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:215
-msgid "Affects"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:216
-msgid "Set if the value affects the sizing of elements"
-msgstr "Specifică dacă valoarea influențează dimensiunea elementelor"
-
-#: ../gtk/gtkcssnode.c:621 ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:223
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:224
-msgid "The numeric id for quick access"
-msgstr "ID-ul numeric pentru accesare rapidă"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:230
-msgid "Inherit"
-msgstr "Moștenește"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:231
-msgid "Set if the value is inherited by default"
-msgstr "Configrați dacă valoarea este moștenită implicit"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:237
-msgid "Initial value"
-msgstr "Valoare inițială"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:238
-msgid "The initial specified value used for this property"
-msgstr ""
-"Valorea inițială specificată, care este utilizată pentru această proprietate"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:588 ../gtk/gtkinfobar.c:434
-msgid "Content area border"
-msgstr "Margine zonă conținut"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:589
-msgid "Width of border around the main dialog area"
-msgstr "Lățimea marginii în jurul ariei principale a dialogului"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:606 ../gtk/gtkinfobar.c:452
-msgid "Content area spacing"
-msgstr "Spațiere a ariei cu conținut"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:607
-msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
-msgstr "Spațiere între elementele din aria principală a dialogului"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:614 ../gtk/gtkinfobar.c:469
-msgid "Button spacing"
-msgstr "Spațiere butoane"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:615 ../gtk/gtkinfobar.c:470
-msgid "Spacing between buttons"
-msgstr "Spațiul dintre butoane"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:631 ../gtk/gtkinfobar.c:486
-msgid "Action area border"
-msgstr "Margine zonă acțiune"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:632
-msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
-msgstr "Lățimea marginii în jurul ariei cu butoane de la baza dialogului"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:351
-msgid "The contents of the buffer"
-msgstr "Conținutul din buffer"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:364 ../gtk/gtkentry.c:1020
-msgid "Text length"
-msgstr "Lungime text"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:365
-msgid "Length of the text currently in the buffer"
-msgstr "Lungimea textului aflat în buffer în acest moment"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:378 ../gtk/gtkentry.c:858
-msgid "Maximum length"
-msgstr "Lungime maximă"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:379 ../gtk/gtkentry.c:859
-msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
-msgstr ""
-"Număr maxim de caractere pentru această intrare. Zero dacă nu are maxim"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:828
-msgid "Text Buffer"
-msgstr "Buffer de text"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:829
-msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
-msgstr "Obiect de tip buffer ce stochează text introdus"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:835 ../gtk/gtklabel.c:926
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "Poziție cursor"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:836 ../gtk/gtklabel.c:927
-msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
-msgstr "Poziția curentă a cursorului de introducere (în caractere)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:843 ../gtk/gtklabel.c:934
-msgid "Selection Bound"
-msgstr "Capăt selecție"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:844 ../gtk/gtklabel.c:935
-msgid ""
-"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
-msgstr "Poziția capătului opus față de cursor al selecției (în caractere)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:852
-msgid "Whether the entry contents can be edited"
-msgstr "Specifică dacă se poate edita conținutul intrării"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:866
-msgid "Visibility"
-msgstr "Vizibilitate"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:867
-msgid ""
-"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
-"mode)"
-msgstr ""
-"FALSE afișează „caractere invizibile” în loc de textul propriu-zis (modul de "
-"introducere a unei parole)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:874
-msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
-msgstr "FALSE elimină cadrul exterior al intrării"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:890
-msgid ""
-"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
-msgstr ""
-"Spațiu între text și cadru. Suprascrie proprietatea de stil margine-"
-"interioară"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:896 ../gtk/gtkentry.c:1568
-msgid "Invisible character"
-msgstr "Caracter invizibil"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:897 ../gtk/gtkentry.c:1569
-msgid ""
-"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
-msgstr ""
-"Caracterul utilizat pentru a masca conținutul intrării (în „modul parolă”)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:903
-msgid "Activates default"
-msgstr "Activează implicit"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:904
-msgid ""
-"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
-"dialog) when Enter is pressed"
-msgstr ""
-"Specifică dacă widgetul implicit să fie activat (de ex. butonul implicit "
-"într-un dialog) când se apasă Enter"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:910
-msgid "Width in chars"
-msgstr "Lățime în caractere"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:911
-msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
-msgstr "Numărul de caractere pentru care este alocat spațiu în intrare"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:927
-msgid "Maximum width in characters"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:928
-msgid "The desired maximum width of the entry, in characters"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:935
-msgid "Scroll offset"
-msgstr "Distanță derulată"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:936
-msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
-msgstr "Număr de pixeli ai intrării derulați în afara ecranului la stânga"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:944
-msgid "The contents of the entry"
-msgstr "Conținutul intrării"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:973
-msgid "Truncate multiline"
-msgstr "Trunchiază liniile multiple"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:974
-msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
-msgstr ""
-"Specifică dacă se trunchiază la lipire liniile multiple într-una singură"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:992
-msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
-msgstr "Tip de umbră de desenat în jurul intrării când e setat „has-frame”"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1006 ../gtk/gtktextview.c:960
-msgid "Overwrite mode"
-msgstr "Mod suprascriere"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1007
-msgid "Whether new text overwrites existing text"
-msgstr "Specifică dacă textul nou suprascrie textul existent"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1021
-msgid "Length of the text currently in the entry"
-msgstr "Lungimea textului aflat în intrare în acest moment"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1035
-msgid "Invisible character set"
-msgstr "Set de caractere invizibil"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1036
-msgid "Whether the invisible character has been set"
-msgstr "Specifică dacă este setată utilizarea caracterelor invizibile"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1053
-msgid "Caps Lock warning"
-msgstr "Avertizare Caps Lock"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1054
-msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
-msgstr ""
-"Specifică dacă la introducerea parolelor se va avertiza atunci când tasta "
-"Caps Lock este apăsată"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1067
-msgid "Progress Fraction"
-msgstr "Porțiune progres"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1068
-msgid "The current fraction of the task that's been completed"
-msgstr "Porțiunea terminată curent din sarcina de efectuat"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1083
-msgid "Progress Pulse Step"
-msgstr "Pas puls progres"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1084
-msgid ""
-"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
-"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
-msgstr ""
-"Proporția din lățimea totală a intrării cu care să se mute pulsul pentru "
-"fiecare apel către gtk_entry_progress_pulse()"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1100
-msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused"
-msgstr "Arată textul în intrare, atunci când este vidă și în fundal"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1113
-msgid "Primary pixbuf"
-msgstr "Pixbuf primar"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1114
-msgid "Primary pixbuf for the entry"
-msgstr "Pixbuf primar pentru intrare"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1127
-msgid "Secondary pixbuf"
-msgstr "Pixbuf secundar"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1128
-msgid "Secondary pixbuf for the entry"
-msgstr "Pixbuf secundar pentru intrare"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1143
-msgid "Primary stock ID"
-msgstr "ID primar din stoc"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1144
-msgid "Stock ID for primary icon"
-msgstr "ID din stoc pentru iconița primară"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1159
-msgid "Secondary stock ID"
-msgstr "ID din stoc implicit"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1160
-msgid "Stock ID for secondary icon"
-msgstr "ID din stoc pentru iconița secundară"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1173
-msgid "Primary icon name"
-msgstr "Nume iconiță primară"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1174
-msgid "Icon name for primary icon"
-msgstr "Numele iconiței pentru iconița primară"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1187
-msgid "Secondary icon name"
-msgstr "Nume iconiță secundară"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1188
-msgid "Icon name for secondary icon"
-msgstr "Numele iconiței pentru iconița secundară"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1201
-msgid "Primary GIcon"
-msgstr "GIcon primar"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1202
-msgid "GIcon for primary icon"
-msgstr "GIcon pentru iconița primară"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1215
-msgid "Secondary GIcon"
-msgstr "GIcon secundar"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1216
-msgid "GIcon for secondary icon"
-msgstr "GIcon pentru iconița secundară"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1229
-msgid "Primary storage type"
-msgstr "Tip stocare primară"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1230
-msgid "The representation being used for primary icon"
-msgstr "Reprezentarea utilizată pentru iconița primară"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1244
-msgid "Secondary storage type"
-msgstr "Tip stocare secundară"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1245
-msgid "The representation being used for secondary icon"
-msgstr "Reprezentarea utilizată pentru iconița secundară"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1265
-msgid "Primary icon activatable"
-msgstr "Iconiță primară activabilă"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1266
-msgid "Whether the primary icon is activatable"
-msgstr "Specifică dacă iconița primară este activabilă"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1285
-msgid "Secondary icon activatable"
-msgstr "Iconiță secundară activabilă"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1286
-msgid "Whether the secondary icon is activatable"
-msgstr "Specifică dacă iconița secundară este activabilă"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1306
-msgid "Primary icon sensitive"
-msgstr "Iconiță primară senzitivă"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1307
-msgid "Whether the primary icon is sensitive"
-msgstr "Specifică dacă iconița primară este senzitivă"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1327
-msgid "Secondary icon sensitive"
-msgstr "Iconiță secundară senzitivă"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1328
-msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
-msgstr "Specifică dacă iconița secundară este senzitivă"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1343
-msgid "Primary icon tooltip text"
-msgstr "Text indiciu iconiță primară"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1344 ../gtk/gtkentry.c:1377
-msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
-msgstr "Conținutul indiciului pentru iconița primară"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1359
-msgid "Secondary icon tooltip text"
-msgstr "Text indiciu iconiță secundară"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1360 ../gtk/gtkentry.c:1394
-msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
-msgstr "Conținutul indiciului pentru iconița secundară"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1376
-msgid "Primary icon tooltip markup"
-msgstr "Evidențiere indiciu iconiță primară"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1393
-msgid "Secondary icon tooltip markup"
-msgstr "Evidențiere indiciu iconiță secundară"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1412 ../gtk/gtktextview.c:988
-msgid "IM module"
-msgstr "Modul IM"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1413 ../gtk/gtktextview.c:989
-msgid "Which IM module should be used"
-msgstr "Specifică ce modul IM ar trebui utilizat"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1426
-msgid "Completion"
-msgstr "Completare"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1427
-msgid "The auxiliary completion object"
-msgstr "Obiect pentru completare auxiliară"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1447 ../gtk/gtkimcontext.c:331 ../gtk/gtktextview.c:1006
-msgid "Purpose"
-msgstr "Scop"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1448 ../gtk/gtkimcontext.c:332 ../gtk/gtktextview.c:1007
-msgid "Purpose of the text field"
-msgstr "Scopul câmpului text"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1463 ../gtk/gtkimcontext.c:339 ../gtk/gtktextview.c:1024
-msgid "hints"
-msgstr "indicii"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1464 ../gtk/gtkimcontext.c:340 ../gtk/gtktextview.c:1025
-msgid "Hints for the text field behaviour"
-msgstr "Indicii pentru comportamentul câmpului text"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1481 ../gtk/gtklabel.c:809
-msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
-msgstr "O listă de atribute pentru a fi aplicate textului etichetei"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1495 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4517
-#: ../gtk/gtktextview.c:1041
-msgid "Populate all"
-msgstr "Populează tot"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1496 ../gtk/gtktextview.c:1042
-msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups"
-msgstr "Dacă se emit ::ferestre pop-up populate pentru pop-up-uri tactile"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1509 ../gtk/gtktexttag.c:578 ../gtk/gtktextview.c:936
-msgid "Tabs"
-msgstr "Taburi"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1510
-msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the entry"
-msgstr ""
-"O listă cu locurile de oprire ale tabulatorilor care se aplică textului "
-"introdus"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1529
-msgid "Icon Prelight"
-msgstr "Iluminare iconițe"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1530
-msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
-msgstr ""
-"Specifică dacă ar trebui iluminate iconițele activabile când indicatorul "
-"planează deasupra"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1547
-msgid "Progress Border"
-msgstr "Margine progres"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1548
-msgid "Border around the progress bar"
-msgstr "Margine în jurul barei de progres"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:2062
-msgid "Border between text and frame."
-msgstr "Margine între text și cadru."
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:348
-msgid "Completion Model"
-msgstr "Mod de completare"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:349
-msgid "The model to find matches in"
-msgstr "Modelul în care se caută potrivirile"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:355
-msgid "Minimum Key Length"
-msgstr "Lungime minimă cheie"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:356
-msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
-msgstr "Lungimea minimă a cheii de căutare pentru găsirea potrivirilor"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:370 ../gtk/gtkiconview.c:445
-msgid "Text column"
-msgstr "Coloană text"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:371
-msgid "The column of the model containing the strings."
-msgstr "O coloană a modelului ce conține șirurile de caractere."
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:387
-msgid "Inline completion"
-msgstr "Completare „inline”"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:388
-msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
-msgstr "Specifică dacă prefixul comun ar trebui inserat automat"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:402
-msgid "Popup completion"
-msgstr "Completare „popup”"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:403
-msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
-msgstr ""
-"Specifică dacă ar trebui arătate completările într-o fereastră „popup”"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:417
-msgid "Popup set width"
-msgstr "Lățime set „popup”"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:418
-msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
-msgstr ""
-"La activare, fereastra „popup” va avea aceeași dimensiune cu intrarea"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:434
-msgid "Popup single match"
-msgstr "„Popup” potrivire unică"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:435
-msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
-msgstr "La activare, fereastra „popup” va apărea pentru o potrivire unică."
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:449
-msgid "Inline selection"
-msgstr "Selectare „inline”"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:450
-msgid "Your description here"
-msgstr "Introduceți aici o descriere"
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:114
-msgid "Visible Window"
-msgstr "Fereastră vizibilă"
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:115
-msgid ""
-"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
-"trap events."
-msgstr ""
-"Specifică dacă EventBox-ul este vizibil (adică nu ascuns) și utilizat doar "
-"pentru înregistrarea evenimentelor."
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:121
-msgid "Above child"
-msgstr "Deasupra copilului"
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:122
-msgid ""
-"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
-"child widget as opposed to below it."
-msgstr ""
-"Specifică dacă fereastra „event-trapping” a unui EventBox este deasupra "
-"ferestrei widgetului copil"
-
-#: ../gtk/gtkeventcontroller.c:169
-msgid "Widget the gesture relates to"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkeventcontroller.c:181
-msgid "Propagation phase"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkeventcontroller.c:182
-msgid "Propagation phase at which this controller is run"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:296
-msgid "Expanded"
-msgstr "Desfășurat"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:297
-msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
-msgstr "Specifică dacă desfășurătorul e deschis și e vizibil un widget copil"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:305
-msgid "Text of the expander's label"
-msgstr "Textul etichetei desfășurătorului"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:320 ../gtk/gtklabel.c:815
-msgid "Use markup"
-msgstr "Utilizează marcare"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:321 ../gtk/gtklabel.c:816
-msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
-msgstr ""
-"Textul etichetei include marcare XML. A se vedea pango_parse_markup()"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:338
-msgid "Space to put between the label and the child"
-msgstr "Spațiu între etichetă și copil"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:347 ../gtk/gtkframe.c:257 ../gtk/gtktoolbutton.c:257
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1648
-msgid "Label widget"
-msgstr "Widget etichetă"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:348
-msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
-msgstr ""
-"Un widget pentru a fi afișat în locul etichetei obișnuite a desfășurătorului"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:355
-msgid "Label fill"
-msgstr "Umplere etichetă"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:356
-msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
-msgstr ""
-"Specifică dacă widget-ul etichetă ar trebui să umple tot spațiul orizontal "
-"disponibil"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:371
-msgid "Resize toplevel"
-msgstr "Redimensionare nivel superior"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:372
-msgid ""
-"Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
-"collapsing"
-msgstr ""
-"Dacă extinderea va redimensiona fereastra de nivel superior la mărire și "
-"micșorare"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:385 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1676
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1236
-msgid "Expander Size"
-msgstr "Dimensiune desfășurător"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:386 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1677
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1237
-msgid "Size of the expander arrow"
-msgstr "Dimensiunea săgeții de desfășurare"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:403
-msgid "Spacing around expander arrow"
-msgstr "Spațiere în jurul săgeții desfășurătorului"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:423
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dialog"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:424
-msgid "The file chooser dialog to use."
-msgstr "Dialogul de selectare fișiere de utilizat."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:439
-msgid "The title of the file chooser dialog."
-msgstr "Titlul dialogului de selectare fișiere."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:453
-msgid "The desired width of the button widget, in characters."
-msgstr "Lățimea dorită a widgetului buton, în caractere."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:375
-msgid "Action"
-msgstr "Acțiune"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:376
-msgid "The type of operation that the file selector is performing"
-msgstr "Tipul operației efectuate de selectorul de fișiere"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:382 ../gtk/gtkrecentchooser.c:266
-msgid "Filter"
-msgstr "Filtru"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:383
-msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
-msgstr "Filtrul curent pentru selectarea fișierelor afișate"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:388 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4490
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2178
-msgid "Local Only"
-msgstr "Doar local"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:389
-msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
-msgstr ""
-"Specifică dacă fișierele selectate ar trebui limitate la fișierele locale: "
-"URL-uri"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:394
-msgid "Preview widget"
-msgstr "Widget previzualizare"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:395
-msgid "Application supplied widget for custom previews."
-msgstr "Widget furnizat de aplicație pentru previzualizări personalizate"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:400
-msgid "Preview Widget Active"
-msgstr "Widget de previzualizare activ"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:401
-msgid ""
-"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
-msgstr ""
-"Specifică dacă widgetul furnizat de aplicație pentru previzualizări "
-"personalizate ar trebui să fie vizibil."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:406
-msgid "Use Preview Label"
-msgstr "Utilizează o etichetă de previzualizare"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:407
-msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
-msgstr ""
-"Specifică dacă se va afișa o etichetă din stoc pentru numele fișierului "
-"previzualizat."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:412
-msgid "Extra widget"
-msgstr "Widget extra"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:413
-msgid "Application supplied widget for extra options."
-msgstr "Widget furnizat de aplicație pentru opțiuni extra."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:418 ../gtk/gtkrecentchooser.c:206
-msgid "Select Multiple"
-msgstr "Selectare multiplă"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:419
-msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
-msgstr "Specifică dacă este permisă selectarea mai multor fișiere"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:425
-msgid "Show Hidden"
-msgstr "Arată fișierele ascunse"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:426
-msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
-msgstr "Specifică dacă fișierele ascunse ar trebui să fie afișate"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:441
-msgid "Do overwrite confirmation"
-msgstr "Confirmare suprascriere"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:442
-msgid ""
-"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
-"dialog if necessary."
-msgstr ""
-"Specifică dacă un selector de fișiere în modul de salvare va prezenta un "
-"dialog de confirmare a suprascrierii."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:458
-msgid "Allow folder creation"
-msgstr "Permite crearea de dosare"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:459
-msgid ""
-"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
-"folders."
-msgstr ""
-"Specifică dacă un selector de fișiere va permite utilizatorului crearea de "
-"noi dosare în alt mod decât în cel de deschidere."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8426 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8427
-msgid "Search mode"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8433 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8434
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1940 ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:545
-msgid "Subtitle"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:150 ../gtk/gtklayout.c:647 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:260
-msgid "X position"
-msgstr "Poziție X"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:151 ../gtk/gtklayout.c:648
-msgid "X position of child widget"
-msgstr "Poziția X a widgetului copil"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:158 ../gtk/gtklayout.c:657
-msgid "Y position"
-msgstr "Poziție Y"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:159 ../gtk/gtklayout.c:658
-msgid "Y position of child widget"
-msgstr "Poziția Y a widgetului copil"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3821 ../gtk/gtkiconview.c:408 ../gtk/gtklistbox.c:448
-#: ../gtk/gtktreeselection.c:131
-msgid "Selection mode"
-msgstr "Mod selecție"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3822 ../gtk/gtkiconview.c:409 ../gtk/gtklistbox.c:449
-msgid "The selection mode"
-msgstr "Modul selecție"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3835 ../gtk/gtkiconview.c:665 ../gtk/gtklistbox.c:456
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1222
-msgid "Activate on Single Click"
-msgstr "Activare la clic simplu"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3836 ../gtk/gtkiconview.c:666 ../gtk/gtklistbox.c:457
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1223
-msgid "Activate row on a single click"
-msgstr "Activează rândul la clic simplu"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3865
-msgid "Minimum Children Per Line"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3866
-msgid ""
-"The minimum number of children to allocate consecutively in the given "
-"orientation."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3879
-msgid "Maximum Children Per Line"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3880
-msgid ""
-"The maximum amount of children to request space for consecutively in the "
-"given orientation."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3892
-msgid "Vertical spacing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3893
-msgid "The amount of vertical space between two children"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3904
-msgid "Horizontal spacing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3905
-msgid "The amount of horizontal space between two children"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:477
-msgid "The title of the font chooser dialog"
-msgstr "Titlul dialogului pentru alegerea fontului"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:492
-msgid "The name of the selected font"
-msgstr "Numele fontului selectat"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:493
-msgid "Sans 12"
-msgstr "Sans 12"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:507
-msgid "Use font in label"
-msgstr "Utilizează fontul în etichetă"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:508
-msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
-msgstr "Specifică dacă eticheta este desenată cu fontul selectat"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:523
-msgid "Use size in label"
-msgstr "Utilizează dimensiunea în etichetă"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:524
-msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
-msgstr ""
-"Specifică dacă eticheta este desenată cu dimensiunea selectată a fontului"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:540
-msgid "Show style"
-msgstr "Arată stilul"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:541
-msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
-msgstr "Specifică dacă stilul fontului selectat apare în etichetă"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:556
-msgid "Show size"
-msgstr "Arată dimensiunea"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:557
-msgid "Whether selected font size is shown in the label"
-msgstr "Specifică dacă dimensiunea fontului selectat apare în etichetă"
-
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:77
-msgid "Font description"
-msgstr "Descriere font"
-
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:103
-msgid "Show preview text entry"
-msgstr "Arată previzualizare pentru text"
-
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:104
-msgid "Whether the preview text entry is shown or not"
-msgstr "Dacă se arată sau nu previzualizarea pentru text"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:227
-msgid "Text of the frame's label"
-msgstr "Textul etichetei cadrului"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:233
-msgid "Label xalign"
-msgstr "Aliniere X a etichetei"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:234
-msgid "The horizontal alignment of the label"
-msgstr "Alinierea orizontală a etichetei"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:241
-msgid "Label yalign"
-msgstr "Aliniere Y a etichetei"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:242
-msgid "The vertical alignment of the label"
-msgstr "Alinierea verticală a etichetei"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:249
-msgid "Frame shadow"
-msgstr "Umbră cadru"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:250
-msgid "Appearance of the frame border"
-msgstr "Aspectul marginii cadrului"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:258
-msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
-msgstr "Un widget pentru a fi afișat în locul etichetei obișnuite a cadrului"
-
-#: ../gtk/gtkgesture.c:869
-msgid "Number of points"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgesture.c:870
-msgid "Number of points needed to trigger the gesture"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgesture.c:886 ../gtk/gtkgesture.c:887
-msgid "GdkWindow to receive events about"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgesturelongpress.c:284
-msgid "Delay factor"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgesturelongpress.c:285
-msgid "Factor by which to modify the default timeout"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgesturepan.c:238
-msgid "Allowed orientations"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:261
-msgid "Handle only touch events"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:262
-msgid "Whether the gesture handles only touch events"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:276 ../gtk/gtkgesturesingle.c:277
-msgid "Whether the gesture is exclusive"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:290
-msgid "Button number"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:291
-msgid "Button number to listen to"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:768
-msgid "Context"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:769
-msgid "The GL context"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:791
-msgid "Auto render"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:792
-msgid "Whether the GtkGLArea renders on each redraw"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:812
-msgid "Has alpha"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:813
-msgid "Whether the color buffer has an alpha component"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:829
-msgid "Has depth buffer"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:830
-msgid "Whether a depth buffer is allocated"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:846
-msgid "Has stencil buffer"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:847
-msgid "Whether a stencil buffer is allocated"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1775
-msgid "Row Homogeneous"
-msgstr "Rând omogen"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1776
-msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
-msgstr "Dacă valoarea este TRUE, toate rândurile au aceeași înălțime"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1782
-msgid "Column Homogeneous"
-msgstr "Coloană omogenă"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1783
-msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
-msgstr "Dacă valoarea este TRUE, toate coloanele au aceeași lățime"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1789
-msgid "Baseline Row"
-msgstr "Rând de bază"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1790
-msgid ""
-"The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE"
-msgstr ""
-"Rândul de aliniat la linia de bază atunci când valoarea valign este "
-"GTK_ALIGN_BASELINE"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1808
-msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
-msgstr "Numărul rândului de care se atașează vârful unui widget copil"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1814 ../gtk/gtklayout.c:673 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:268
-msgid "Width"
-msgstr "Lățime"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1815
-msgid "The number of columns that a child spans"
-msgstr "Numărul de coloane pe care îl acoperă un copil"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1821 ../gtk/gtklayout.c:682 ../gtk/gtkshortcutsgroup.c:343
-msgid "Height"
-msgstr "Înălțime"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1822
-msgid "The number of rows that a child spans"
-msgstr "Numărul de rânduri pe care îl acoperă un copil"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1934
-msgid "The title to display"
-msgstr "Titlul de afișat"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1941
-msgid "The subtitle to display"
-msgstr "Subtitlul de afișat"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1947
-msgid "Custom Title"
-msgstr "Titlu personalizat"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1948
-msgid "Custom title widget to display"
-msgstr "Titlu personalizat pentru elementul grafic"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1972
-msgid "Show decorations"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1973
-msgid "Whether to show window decorations"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1991 ../gtk/gtksettings.c:1591
-msgid "Decoration Layout"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1992 ../gtk/gtksettings.c:1592
-msgid "The layout for window decorations"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:2005
-msgid "Decoration Layout Set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:2006
-msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:2020
-msgid "Has Subtitle"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:2021
-msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:427
-msgid "Pixbuf column"
-msgstr "Coloană pixbuf"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:428
-msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
-msgstr "Coloană model din care se extrage iconița pixbuf"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:446
-msgid "Model column used to retrieve the text from"
-msgstr "Coloană model din care se extrage textul"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:465
-msgid "Markup column"
-msgstr "Coloană marcaj"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:466
-msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
-msgstr ""
-"Coloană model din care se extrage textul când se utilizează marcare Pango"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:473
-msgid "Icon View Model"
-msgstr "Model afișare iconițe"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:474
-msgid "The model for the icon view"
-msgstr "Model pentru afișarea iconițelor"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:490
-msgid "Number of columns"
-msgstr "Număr de coloane"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:491
-msgid "Number of columns to display"
-msgstr "Numărul de coloane de afișat"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:508
-msgid "Width for each item"
-msgstr "Lățime pentru fiecare element"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:509
-msgid "The width used for each item"
-msgstr "Lățimea utilizată pentru fiecare element"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:525
-msgid "Space which is inserted between cells of an item"
-msgstr "Spațiu inserat între celule pentru fiecare element"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:540
-msgid "Row Spacing"
-msgstr "Spațiere rânduri"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:541
-msgid "Space which is inserted between grid rows"
-msgstr "Spațiu inserat între rândurile grilei"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:556
-msgid "Column Spacing"
-msgstr "Spațiere coloane"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:557
-msgid "Space which is inserted between grid columns"
-msgstr "Spațiu inserat între coloanele grilei"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:572
-msgid "Margin"
-msgstr "Margine"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:573
-msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
-msgstr "Spațiu inserat la margini în vizualizările cu iconițe"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:588
-msgid "Item Orientation"
-msgstr "Orientare element"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:589
-msgid ""
-"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
-msgstr ""
-"Cum ar trebui să fie poziționate relativ textul și iconița fiecărui element"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:605 ../gtk/gtktreeview.c:1061
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:351
-msgid "Reorderable"
-msgstr "Reordonabilă"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:606 ../gtk/gtktreeview.c:1062
-msgid "View is reorderable"
-msgstr "Afișarea este reordonabilă"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:613 ../gtk/gtktreeview.c:1206
-msgid "Tooltip Column"
-msgstr "Coloană indicii"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:614
-msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
-msgstr "O coloană a modelului ce conține textele indiciilor pentru elemente"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:631
-msgid "Item Padding"
-msgstr "Spațiu de umplere pentru element"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:632
-msgid "Padding around icon view items"
-msgstr "Spațiu de umplere din jurul elementelor vizualizării de tip iconiță"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:687
-msgid "Selection Box Color"
-msgstr "Culoare căsuță de selectare"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:688
-msgid "Color of the selection box"
-msgstr "Culoarea căsuței de selectare"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:703
-msgid "Selection Box Alpha"
-msgstr "Opacitate căsuță de selectare"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:704
-msgid "Opacity of the selection box"
-msgstr "Opacitatea căsuței de selectare"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:262
-msgid "Surface"
-msgstr "Suprafață"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:263
-msgid "A cairo_surface_t to display"
-msgstr "Suprafața cairo de afișat"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:294
-msgid "Icon set"
-msgstr "Set iconițe"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:295
-msgid "Icon set to display"
-msgstr "Set de iconițe pentru afișare"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:302 ../gtk/gtkscalebutton.c:206 ../gtk/gtktoolbar.c:559
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:965
-msgid "Icon size"
-msgstr "Dimensiune iconițe"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:303
-msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
-msgstr ""
-"Dimensiunea simbolică a iconiței din stoc, a setului de iconițe sau a "
-"iconiței denumite"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:319
-msgid "Pixel size"
-msgstr "Dimensiune în pixeli"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:320
-msgid "Pixel size to use for named icon"
-msgstr "Dimensiunea în pixeli pentru iconița denumită"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:327
-msgid "Animation"
-msgstr "Animație"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:328
-msgid "GdkPixbufAnimation to display"
-msgstr "GdkPixbufAnimation de afișat"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:372
-msgid "Resource"
-msgstr "Resursă"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:373
-msgid "The resource path being displayed"
-msgstr "Afișare traseu resursă"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:397
-msgid "Use Fallback"
-msgstr "Utilizează varianta de rezervă"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:398
-msgid "Whether to use icon names fallback"
-msgstr ""
-"Specifică dacă se va utiliza varianta de rezervă a numelor iconițelor"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:363 ../gtk/gtkmessagedialog.c:189
-msgid "Message Type"
-msgstr "Tip mesaj"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:364 ../gtk/gtkmessagedialog.c:190
-msgid "The type of message"
-msgstr "Tipul mesajului"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:379 ../gtk/gtksearchbar.c:416
-msgid "Show Close Button"
-msgstr "Arată butonul de închidere"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:380
-msgid "Whether to include a standard close button"
-msgstr "Dacă se include un buton de închidere standard"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:435
-msgid "Width of border around the content area"
-msgstr "Lățimea marginii în jurul ariei conținutului"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:453
-msgid "Spacing between elements of the area"
-msgstr "Spațiere între elementele ariei"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:487
-msgid "Width of border around the action area"
-msgstr "Lățimea marginii în jurul ariei acțiunii"
-
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:99 ../gtk/gtkwindow.c:891
-msgid "The screen where this window will be displayed"
-msgstr "Ecranul unde această fereastră va fi afișată"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:802
-msgid "The text of the label"
-msgstr "Textul etichetei"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:829 ../gtk/gtktexttag.c:416 ../gtk/gtktextview.c:837
-msgid "Justification"
-msgstr "Aliniere"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:830
-msgid ""
-"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
-"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
-"GtkLabel:xalign for that"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:873
-msgid "Pattern"
-msgstr "Model"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:874
-msgid ""
-"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
-"to underline"
-msgstr ""
-"Caracterele „_” într-un șir corespund caracterelor subliniate în text"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:880
-msgid "Line wrap"
-msgstr "Rupere rânduri"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:881
-msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
-msgstr "La activare, rupe liniile dacă textul este prea lung"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:896
-msgid "Line wrap mode"
-msgstr "Mod de rupere a liniilor"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:897
-msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
-msgstr "La setarea ruperii liniilor, controlează cum se rup liniile"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:905
-msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
-msgstr "Specifică dacă textul etichetei poate fi selectat cu mausul"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:911
-msgid "Mnemonic key"
-msgstr "Tastă mnemonică"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:912
-msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
-msgstr "Tasta mnemonică acceleratoare pentru această etichetă"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:919
-msgid "Mnemonic widget"
-msgstr "Widget mnemonic"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:920
-msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
-msgstr "Widgetul de activat la apăsarea tastei mnemonice"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:960
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
-"enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Felul preferat de a prescurta un șir de caractere, dacă nu există destul loc "
-"în etichetă pentru a afișa întregul șir"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:998
-msgid "Single Line Mode"
-msgstr "Mod linie unică"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:999
-msgid "Whether the label is in single line mode"
-msgstr "Specifică dacă eticheta este în modul „linie unică”"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1015
-msgid "Angle"
-msgstr "Unghi"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1016
-msgid "Angle at which the label is rotated"
-msgstr "Unghi de rotire a etichetei"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1036
-msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
-msgstr "Lățimea maximă dorită pentru etichetă, în caractere"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1052
-msgid "Track visited links"
-msgstr "Diferențiază linkurile vizitate"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1053
-msgid "Whether visited links should be tracked"
-msgstr "Specifică dacă linkurile vizitate ar trebui să fie diferențiate"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1069
-msgid "Number of lines"
-msgstr "Număr de linii"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1070
-msgid "The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label"
-msgstr "Numărul dorit de linii, la redimensionarea unei etichete"
-
-#: ../gtk/gtklayout.c:674
-msgid "The width of the layout"
-msgstr "Lățimea Layout-ului"
-
-#: ../gtk/gtklayout.c:683
-msgid "The height of the layout"
-msgstr "Înălțimea Layout-ului"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1020
-msgid "Currently filled value level"
-msgstr "Nivelul valorii introduse curent"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1021
-msgid "Currently filled value level of the level bar"
-msgstr "Nivelul valorii introduse curent în bara de nivel"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1035
-msgid "Minimum value level for the bar"
-msgstr "Nivel minim pentru valoare în bara de nivel"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1036
-msgid "Minimum value level that can be displayed by the bar"
-msgstr "Nivelul minim pentru valoare care poate fi afișat în bara de nivel"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1050
-msgid "Maximum value level for the bar"
-msgstr "Nivel maxim pentru valoare în bara de nivel"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1051
-msgid "Maximum value level that can be displayed by the bar"
-msgstr "Nivelul maxim pentru valoare care poate fi afișat în bara de nivel"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1071
-msgid "The mode of the value indicator"
-msgstr "Mod pentru indicatorul de valoare"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1072
-msgid "The mode of the value indicator displayed by the bar"
-msgstr "Mod pentru indicatorul de valoare afișat în bara de nivel"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1088
-msgid "Invert the direction in which the level bar grows"
-msgstr "Inversează direcția în care crește bara de nivel"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1105
-msgid "Minimum height for filling blocks"
-msgstr "Înălțimea minimă pentru blocurile de umplere"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1106
-msgid "Minimum height for blocks that fill the bar"
-msgstr "Înălțimea minimă pentru blocurile care umplu bara de nivel"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1122
-msgid "Minimum width for filling blocks"
-msgstr "Lățimea minimă pentru blocurile de umplere"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1123
-msgid "Minimum width for blocks that fill the bar"
-msgstr "Lățimea minimă pentru blocurile care umplu bara de nivel"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:168
-msgid "URI"
-msgstr "URI"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:169
-msgid "The URI bound to this button"
-msgstr "Adresa URI asociată acestui buton"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:184
-msgid "Visited"
-msgstr "Vizitat"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:185
-msgid "Whether this link has been visited."
-msgstr "Specifică dacă linkul a fost vizitat."
-
-#: ../gtk/gtklistbox.c:3755
-msgid "Whether this row can be activated"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklistbox.c:3769
-msgid "Whether this row can be selected"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:265
-msgid "Permission"
-msgstr "Permisiuni"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:266
-msgid "The GPermission object controlling this button"
-msgstr "Obiect GPermission care controlează acest buton"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:273
-msgid "Lock Text"
-msgstr "Text blocare"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:274
-msgid "The text to display when prompting the user to lock"
-msgstr "Textul afișat în momentul apariției solicitării de blocare"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:282
-msgid "Unlock Text"
-msgstr "Text deblocare"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:283
-msgid "The text to display when prompting the user to unlock"
-msgstr "Textul afișat în momentul apariției solicitării de deblocare"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:291
-msgid "Lock Tooltip"
-msgstr "Indiciu pentru blocare"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:292
-msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock"
-msgstr "Indiciul afișat în momentul apariției mesajului de blocare"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:300
-msgid "Unlock Tooltip"
-msgstr "Indiciu pentru deblocare"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:301
-msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock"
-msgstr "Indiciul afișat în momentul apariției mesajului de deblocare"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:309
-msgid "Not Authorized Tooltip"
-msgstr "Indiciu pentru refuzarea autorizării"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:310
-msgid ""
-"The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
-msgstr ""
-"Indiciul afișat în momentul afișării refuzului de autorizare a unui "
-"utilizator"
-
-#: ../gtk/gtkmagnifier.c:274
-msgid "Inspected"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmagnifier.c:275
-msgid "Inspected widget"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmagnifier.c:281 ../gtk/gtkmagnifier.c:282
-msgid "magnification"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmagnifier.c:288 ../gtk/gtkmagnifier.c:289
-msgid "resize"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:219
-msgid "Pack direction"
-msgstr "Direcție de grupare"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:220
-msgid "The pack direction of the menubar"
-msgstr "Direcția de grupare a barei cu unelte"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:236
-msgid "Child Pack direction"
-msgstr "Direcție de grupare a copiilor"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:237
-msgid "The child pack direction of the menubar"
-msgstr "Direcție de grupare a copiilor în bara cu unelte"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:254
-msgid "Style of bevel around the menubar"
-msgstr "Stilul cadrului din jurul barei de meniu"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:270 ../gtk/gtktoolbar.c:625
-msgid "Internal padding"
-msgstr "Spațiu intern de umplere"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:271
-msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
-msgstr ""
-"Cantitatea de spațiu în marginea dintre umbra barei de meniu și elementele "
-"de meniu"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:535
-msgid "Popup"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:536
-msgid "The dropdown menu."
-msgstr "Meniu derulant."
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:554
-msgid "Menu model"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:555
-msgid "The model from which the popup is made."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:568
-msgid "Align with"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:569
-msgid "The parent widget which the menu should align with."
-msgstr "Elementul grafic părinte la care se aliniază meniul."
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:583 ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:599
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:229
-msgid "Direction"
-msgstr "Direcție"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:584
-msgid "The direction the arrow should point."
-msgstr "Direcția în care arată săgeata."
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:599
-msgid "Use a popover"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:600
-msgid "Use a popover instead of a menu"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:613
-msgid "Popover"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:614
-msgid "The popover"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:574
-msgid "The currently selected menu item"
-msgstr "Elementul de meniu selectat în acest moment"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:589
-msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
-msgstr "Grup de acceleratori pentru acest meniu"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:603 ../gtk/gtkmenuitem.c:778
-msgid "Accel Path"
-msgstr "Cale cu acceleratori"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:604
-msgid ""
-"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
-msgstr ""
-"O cale cu acceleratori este folosită pentru a construi o cale a "
-"acceleratorilor elementelor copil"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:620
-msgid "Attach Widget"
-msgstr "Widget ataș"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:621
-msgid "The widget the menu is attached to"
-msgstr "Widgetul de care se atașează meniul"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:637
-msgid ""
-"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
-"off"
-msgstr ""
-"Un titlu ce poate fi afișat de către administratorul de ferestre când acest "
-"meniu este desprins"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:653
-msgid "Tearoff State"
-msgstr "Stare desprindere"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:654
-msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
-msgstr "Valoare booleană ce indică dacă un meniu este desprins"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:668
-msgid "Monitor"
-msgstr "Monitor"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:669
-msgid "The monitor the menu will be popped up on"
-msgstr "Monitorul pe care va fi afișat meniul"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:689
-msgid "Reserve Toggle Size"
-msgstr "Rezervă spațiu pentru comutatoare"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:690
-msgid ""
-"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
-"icons"
-msgstr ""
-"Valoare booleană ce indică dacă în meniu se rezervă spațiu pentru "
-"comutatoare și iconițe"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:705
-msgid "Horizontal Padding"
-msgstr "Spațiu de umplere orizontal"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:706
-msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
-msgstr ""
-"Spațiu în plus de adăugat în marginile din stânga și din dreapta meniului"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:724
-msgid "Vertical Padding"
-msgstr "Spațiu de umplere vertical"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:725
-msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
-msgstr "Spațiu în plus de adăugat deasupra și dedesubtul meniului"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:734
-msgid "Vertical Offset"
-msgstr "Decalaj vertical"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:735
-msgid ""
-"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
-"vertically"
-msgstr ""
-"Când meniul este un sub-meniu, va fi poziționat deplasat vertical cu acest "
-"număr de pixeli"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:743
-msgid "Horizontal Offset"
-msgstr "Decalaj orizontal"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:744
-msgid ""
-"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
-"horizontally"
-msgstr ""
-"Când meniul este un sub-meniu, va fi poziționat deplasat orizontal cu acest "
-"număr de pixeli"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:759
-msgid "Double Arrows"
-msgstr "Săgeți duble"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:760
-msgid "When scrolling, always show both arrows."
-msgstr "La derulare, arată ambele săgeți."
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:775
-msgid "Arrow Placement"
-msgstr "Plasare a săgeții"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:776
-msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
-msgstr "Indică unde se vor plasa săgețile de derulare"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:784
-msgid "Left Attach"
-msgstr "Atașare la stânga"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:792
-msgid "Right Attach"
-msgstr "Atașare la dreapta"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:793
-msgid "The column number to attach the right side of the child to"
-msgstr "Numărul coloanei de care se atașează marginea stângă a copilului"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:800
-msgid "Top Attach"
-msgstr "Atașare sus"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:801
-msgid "The row number to attach the top of the child to"
-msgstr "Numărul rândului de care se atașează vârful unui widget copil"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:808
-msgid "Bottom Attach"
-msgstr "Atașare jos"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:826
-msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
-msgstr ""
-"Constantă arbitrară pentru micșorarea proporțională a săgeții de derulare"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:748
-msgid "Right Justified"
-msgstr "Aliniat la dreapta"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:749
-msgid ""
-"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
-msgstr ""
-"Specifică dacă elementul din meniu este aliniat la marginea dreaptă a barei "
-"de meniu"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:762 ../gtk/gtkpopovermenu.c:376
-msgid "Submenu"
-msgstr "Sub-meniu"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:763
-msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
-msgstr "Sub-meniul atașat elemetului meniu sau NULL dacă nu are vreunul"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:779
-msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
-msgstr "Precizează calea acceleratorului pentru elementul din meniu"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:793
-msgid "The text for the child label"
-msgstr "Textul etichetei copilului"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:902
-msgid ""
-"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
-msgstr ""
-"Spațiu ocupat de săgeată, relativ la dimensiunea fontului elementului din "
-"meniu"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:918
-msgid "Width in Characters"
-msgstr "Lățime în caractere"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:919
-msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
-msgstr "Lățimea minimă dorită a elementului de meniu, în caractere"
-
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:416
-msgid "Take Focus"
-msgstr "Preluare focalizare"
-
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:417
-msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
-msgstr "Valoare booleană ce indică dacă meniul preia focalizarea tastaturii"
-
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:266
-msgid "Menu"
-msgstr "Meniu"
-
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:267
-msgid "The dropdown menu"
-msgstr "Meniu „dropdown”"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:174
-msgid "label border"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:175
-msgid "Width of border around the label in the message dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:197
-msgid "Message Buttons"
-msgstr "Butoane mesaj"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:198
-msgid "The buttons shown in the message dialog"
-msgstr "Butoanele vizibile într-un mesaj dialog"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:215
-msgid "The primary text of the message dialog"
-msgstr "Textul principal al unui mesaj dialog"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:230
-msgid "Use Markup"
-msgstr "Utilizează marcare"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:231
-msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
-msgstr "Textul principal al titlului include marcare Pango."
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:245
-msgid "Secondary Text"
-msgstr "Text secundar"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:246
-msgid "The secondary text of the message dialog"
-msgstr "Textul secundar al unui mesaj dialog"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:261
-msgid "Use Markup in secondary"
-msgstr "Utilizează marcare secundară"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:262
-msgid "The secondary text includes Pango markup."
-msgstr "Textul secundar include marcare Pango."
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:277
-msgid "Image"
-msgstr "Imagine"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:278
-msgid "The image"
-msgstr "Imaginea"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:294
-msgid "Message area"
-msgstr "Zonă mesaj"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:295
-msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
-msgstr ""
-"GtkVBox care conține etichetele principale și secundare ale dialogului"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1102
-msgid "Role"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1103
-msgid "The role of this button"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1119
-msgid "The icon"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1133
-msgid "The text"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1162
-msgid "Menu name"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1163
-msgid "The name of the menu to open"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1179
-msgid "Whether the menu is a parent"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1193
-msgid "Centered"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1194
-msgid "Whether to center the contents"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1209
-msgid "Iconic"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1210
-msgid "Whether to prefer the icon over text"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:163 ../gtk/gtkstylecontext.c:245
-msgid "Parent"
-msgstr "Părinte"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:164
-msgid "The parent window"
-msgstr "Fereastra părinte"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:171
-msgid "Is Showing"
-msgstr "În afișare"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:172
-msgid "Are we showing a dialog"
-msgstr "Se arată un dialog?"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:180
-msgid "The screen where this window will be displayed."
-msgstr "Ecranul unde această fereastră va fi afișată."
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:761
-msgid "Page"
-msgstr "Pagină"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:762
-msgid "The index of the current page"
-msgstr "Indexul paginii curente"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:769
-msgid "Tab Position"
-msgstr "Poziție taburi"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:770
-msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
-msgstr "În care parte a ferestrelor „notebook” apar taburile"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:777
-msgid "Show Tabs"
-msgstr "Arată taburi"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:778
-msgid "Whether tabs should be shown"
-msgstr "Specifică dacă ar trebui afișate taburile"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:784
-msgid "Show Border"
-msgstr "Arată margini"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:785
-msgid "Whether the border should be shown"
-msgstr "Specifică dacă ar trebui arătate marginile"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:791
-msgid "Scrollable"
-msgstr "Defilabil"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:792
-msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
-msgstr ""
-"La activare, se adaugă săgeți de defilare dacă sunt prea multe taburi"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:798
-msgid "Enable Popup"
-msgstr "Activează „popup”"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:799
-msgid ""
-"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
-"you can use to go to a page"
-msgstr ""
-"La activare, un clic dreapta de maus pe o fereastră „notebook” va deschide "
-"un meniu pentru comutarea între taburi"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:812
-msgid "Group Name"
-msgstr "Nume grup"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:813
-msgid "Group name for tab drag and drop"
-msgstr "Nume grup pentru tragerea și plasarea taburilor"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:822
-msgid "Tab label"
-msgstr "Etichetă tab"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:823
-msgid "The string displayed on the child's tab label"
-msgstr "Șirul afișat în eticheta tabului copil"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:829
-msgid "Menu label"
-msgstr "Etichetă meniu"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:830
-msgid "The string displayed in the child's menu entry"
-msgstr "Șirul afișat în intrarea de meniu a copilului"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:843
-msgid "Tab expand"
-msgstr "Desfășurare tab"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:844
-msgid "Whether to expand the child's tab"
-msgstr "Specifică dacă ar trebui extins tabul copilului"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:850
-msgid "Tab fill"
-msgstr "Umplere tab"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:851
-msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
-msgstr "Specifică dacă tabul copilului ar trebui să umple zona alocată"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:858
-msgid "Tab reorderable"
-msgstr "Tab reordonabil"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:859
-msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
-msgstr ""
-"Specifică dacă tabul este sau nu reordonabil de acțiuni ale utilizatorului"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:865
-msgid "Tab detachable"
-msgstr "Tab detașabil"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:866
-msgid "Whether the tab is detachable"
-msgstr "Specifică dacă tabul este detașabil"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:881 ../gtk/gtkscrollbar.c:137
-msgid "Secondary backward stepper"
-msgstr "Buton secundar de derulare înapoi"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:882
-msgid ""
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr ""
-"Arată un buton secundar de derulare înapoi la capătul opus al zonei taburilor"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:897 ../gtk/gtkscrollbar.c:144
-msgid "Secondary forward stepper"
-msgstr "Buton secundar de derulare înainte"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:898
-msgid ""
-"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr ""
-"Arată un buton secundar de derulare înainte la capătul opus al zonei "
-"taburilor"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:912 ../gtk/gtkscrollbar.c:123
-msgid "Backward stepper"
-msgstr "Buton de derulare înapoi"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:913 ../gtk/gtkscrollbar.c:124
-msgid "Display the standard backward arrow button"
-msgstr "Arată săgeata standard pentru butonul de derulare înapoi"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:927 ../gtk/gtkscrollbar.c:130
-msgid "Forward stepper"
-msgstr "Buton de derulare înainte"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:928 ../gtk/gtkscrollbar.c:131
-msgid "Display the standard forward arrow button"
-msgstr "Arată săgeata standard pentru butonul de derulare înainte"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:945
-msgid "Tab overlap"
-msgstr "Suprapunere tab"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:946
-msgid "Size of tab overlap area"
-msgstr "Dimensiunea ariei de suprapunere a taburilor"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:964
-msgid "Tab curvature"
-msgstr "Curbură tab"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:965
-msgid "Size of tab curvature"
-msgstr "Dimensiunea curburii tabului"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:984
-msgid "Arrow spacing"
-msgstr "Spațiere săgeată"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:985
-msgid "Scroll arrow spacing"
-msgstr "Spațiere săgeată de defilare"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:1004
-msgid "Initial gap"
-msgstr "Decalaj inițial"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:1005
-msgid "Initial gap before the first tab"
-msgstr "Decalaj inițial înainte de primul tab"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:1025
-msgid "Tab gap"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:1026
-msgid "Active tab is drawn with a gap at the bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkorientable.c:62
-msgid "The orientation of the orientable"
-msgstr "Orientarea obiectului orientabil"
-
-#: ../gtk/gtkoverlay.c:764
-msgid "Pass Through"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkoverlay.c:764
-msgid "Pass through input, does not affect main child"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkoverlay.c:769
-msgid "Index"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkoverlay.c:770
-msgid "The index of the overlay in the parent, -1 for the main child"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:369
-msgid ""
-"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
-msgstr ""
-"Poziția separatorului în pixeli (0 este poziția din colțul din stânga sus)"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:376
-msgid "Position Set"
-msgstr "Setare poziție"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:377
-msgid "TRUE if the Position property should be used"
-msgstr "La activare, proprietatea „Poziție” ar trebui utilizată"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:393
-msgid "Minimal Position"
-msgstr "Poziție minimă"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:394
-msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
-msgstr "Cea mai mică valoare posibilă pentru proprietatea „Poziție”"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:410
-msgid "Maximal Position"
-msgstr "Poziție maximă"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:411
-msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
-msgstr "Cea mai mare valoare posibilă pentru proprietatea „Poziție”"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:427
-msgid "Wide Handle"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:428
-msgid "Whether the paned should have a prominent handle"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:441
-msgid "Handle Size"
-msgstr "Dimensiune mâner de prindere"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:442
-msgid "Width of handle"
-msgstr "Lățime mâner de prindere"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:459
-msgid "Resize"
-msgstr "Redimensionabil"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:460
-msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
-msgstr ""
-"La activare, copilul se desfășoară și se strânge împreună cu widgetul"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:475
-msgid "Shrink"
-msgstr "Permite micșorare"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:476
-msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
-msgstr "La activare, copilul poate fi făcut mai mic decât se cere inițial"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4453
-msgid "Location to Select"
-msgstr "Locul de selectat"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4454
-msgid "The location to highlight in the sidebar"
-msgstr "Locul de evidențiat în bara laterală"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4459 ../gtk/gtkplacesview.c:2199
-msgid "Open Flags"
-msgstr "Marcaje deschise"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4460 ../gtk/gtkplacesview.c:2200
-msgid ""
-"Modes in which the calling application can open locations selected in the "
-"sidebar"
-msgstr ""
-"Modurile în care aplicația de apelare poate deschide locurile selectate în "
-"bara laterală"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4466
-msgid "Show recent files"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4467
-msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4472
-msgid "Show 'Desktop'"
-msgstr "Arată 'Desktop'"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4473
-msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"
-msgstr "Dacă bara laterală include o scurtătură pentru dosarul Desktop"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4478
-msgid "Show 'Connect to Server'"
-msgstr "Arată 'Conectare la server'"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4479
-msgid ""
-"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' "
-"dialog"
-msgstr ""
-"Dacă bara laterală include o scurtătură pentru dialogul 'Conectare la server'"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4484
-msgid "Show 'Enter Location'"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4485
-msgid ""
-"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4491 ../gtk/gtkplacesview.c:2179
-msgid "Whether the sidebar only includes local files"
-msgstr "Dacă bara laterală include numai fișiere locale"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4496
-msgid "Show 'Trash'"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4497
-msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4502
-msgid "Show 'Other locations'"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4503
-msgid "Whether the sidebar includes an item to show external locations"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4518
-msgid "Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2185
-msgid "Loading"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2186
-msgid "Whether the view is loading locations"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2192
-msgid "Fetching networks"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2193
-msgid "Whether the view is fetching networks"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:327
-msgid "Icon of the row"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:328
-msgid "The icon representing the volume"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:334
-msgid "Name of the volume"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:335
-msgid "The name of the volume"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:341
-msgid "Path of the volume"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:342
-msgid "The path of the volume"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:348
-msgid "Volume represented by the row"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:349
-msgid "The volume represented by the row"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:355
-msgid "Mount represented by the row"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:356
-msgid "The mount point represented by the row, if any"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:362
-msgid "File represented by the row"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:363
-msgid "The file represented by the row, if any"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:369 ../gtk/gtkplacesviewrow.c:370
-msgid "Whether the row represents a network location"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:197
-msgid "Whether the plug is embedded"
-msgstr "Specifică dacă obiectul „plug” este înglobat"
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:211
-msgid "Socket Window"
-msgstr "Fereastră socket"
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:212
-msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
-msgstr "Fereastra socketului în care intră conectorul"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1649
-msgid "Relative to"
-msgstr "În relație cu"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1650
-msgid "Widget the bubble window points to"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1663
-msgid "Pointing to"
-msgstr "Arată către"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1664
-msgid "Rectangle the bubble window points to"
-msgstr "Dreptunghiul către care arată fereastra de notificare"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1678
-msgid "Position to place the bubble window"
-msgstr "Poziția în care plasați fereastra de notificare"
-
-#: ../gtk/gtknativedialog.c:228 ../gtk/gtkpopover.c:1692
-#: ../gtk/gtkwindow.c:782
-msgid "Modal"
-msgstr "Modală"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1693
-msgid "Whether the popover is modal"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1706
-msgid "Transitions enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1707
-msgid "Whether show/hide transitions are enabled or not"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:359
-msgid "Visible submenu"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:360
-msgid "The name of the visible submenu"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:377
-msgid "The name of the submenu"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:122
-msgid "Name of the printer"
-msgstr "Nume imprimantă"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:128
-msgid "Backend"
-msgstr "Suport"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:129
-msgid "Backend for the printer"
-msgstr "Suport pentru imprimantă"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:135
-msgid "Is Virtual"
-msgstr "E virtuală"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:136
-msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
-msgstr "FALSE dacă este vorba despre o imprimantă hardware"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:142
-msgid "Accepts PDF"
-msgstr "Acceptă PDF"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:143
-msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
-msgstr "TRUE dacă această imprimantă acceptă formatul PDF"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:149
-msgid "Accepts PostScript"
-msgstr "Acceptă PostScript"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:150
-msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
-msgstr "TRUE dacă această imprimantă acceptă formatul PostScript"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:156
-msgid "State Message"
-msgstr "Mesaj de stare"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:157
-msgid "String giving the current state of the printer"
-msgstr "Șir de caractere ce specifică starea curentă a imprimantei"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:163
-msgid "Location"
-msgstr "Locație"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:164
-msgid "The location of the printer"
-msgstr "Locația imprimantei"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:171
-msgid "The icon name to use for the printer"
-msgstr "Nume iconiță de utilizat pentru imprimantă"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:177
-msgid "Job Count"
-msgstr "Contor sarcini"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:178
-msgid "Number of jobs queued in the printer"
-msgstr "Număr de sarcini încolonate la tipărire"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:196
-msgid "Paused Printer"
-msgstr "Imprimantă în pauză"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:197
-msgid "TRUE if this printer is paused"
-msgstr "Activat dacă această imprimantă este într-o pauză"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:210
-msgid "Accepting Jobs"
-msgstr "Acceptă sarcini"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:211
-msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
-msgstr "Activat dacă această imprimantă acceptă sarcini noi de tipărire"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroption.c:103
-msgid "Option Value"
-msgstr "Valoare opțiune"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroption.c:104
-msgid "Value of the option"
-msgstr "Valoarea opțiunii"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:126
-msgid "Source option"
-msgstr "Opțiune sursă"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:127
-msgid "The PrinterOption backing this widget"
-msgstr "Opțiune PrinterOption ce suportă acest widget"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:133
-msgid "Title of the print job"
-msgstr "Titlul ferestrei de tipărire"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:141
-msgid "Printer"
-msgstr "Imprimantă"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:142
-msgid "Printer to print the job to"
-msgstr "Imprimantă căreia i se va trimite sarcina"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:150
-msgid "Settings"
-msgstr "Opțiuni"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:151
-msgid "Printer settings"
-msgstr "Opțiuni imprimantă"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:159 ../gtk/gtkprintjob.c:160
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:412
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Opțiuni pagină"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:168 ../gtk/gtkprintoperation.c:1237
-msgid "Track Print Status"
-msgstr "Urmărește starea imprimantei"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:169
-msgid ""
-"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
-"print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr ""
-"TRUE dacă sarcina de tipărire va continua să emită semnale de schimbare a "
-"stării după ce datele de tipărit au fost trimise imprimantei."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1109
-msgid "Default Page Setup"
-msgstr "Opțiuni pagină implicită"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1110
-msgid "The GtkPageSetup used by default"
-msgstr "GtkPageSetup de utilizat implicit"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1128 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:430
-msgid "Print Settings"
-msgstr "Opțiuni tipărire"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1129 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:431
-msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
-msgstr "GtkPrintSettings de utilizat pentru inițializarea dialogului"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1147
-msgid "Job Name"
-msgstr "Nume sarcină"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1148
-msgid "A string used for identifying the print job."
-msgstr ""
-"Un șir de caractere utilizat pentru identificarea sarcinii de tipărire."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1172
-msgid "Number of Pages"
-msgstr "Număr de pagini"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1173
-msgid "The number of pages in the document."
-msgstr "Numărul de pagini în document."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1194 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:420
-msgid "Current Page"
-msgstr "Pagină curentă"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1195 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:421
-msgid "The current page in the document"
-msgstr "Pagina curentă în document"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1216
-msgid "Use full page"
-msgstr "Utilizează toată pagina"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1217
-msgid ""
-"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
-"not the corner of the imageable area"
-msgstr ""
-"TRUE dacă originea contextului ar trebui sa fie în colțul paginii și nu în "
-"colțul ariei imaginabile"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1238
-msgid ""
-"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
-"after the print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr ""
-"TRUE dacă operațiunea de tipărire va continua să raporteze starea sarcinii "
-"de tipărire după ce datele necesare au fost trimise imprimantei."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1255
-msgid "Unit"
-msgstr "Unitate"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1256
-msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
-msgstr "Unitate de măsură de utilizat în acest context"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1273
-msgid "Show Dialog"
-msgstr "Arată progresul"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1274
-msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
-msgstr ""
-"TRUE dacă ar trebui să se arate un dialog de progres în timpul tipăririi."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1297
-msgid "Allow Async"
-msgstr "Procesare asincronă"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1298
-msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
-msgstr "TRUE dacă procesul de tipărire se poate desfășura asincron."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1320 ../gtk/gtkprintoperation.c:1321
-msgid "Export filename"
-msgstr "Exportă numele de fișier"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1335
-msgid "Status"
-msgstr "Stare"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1336
-msgid "The status of the print operation"
-msgstr "Starea operațiunii de tipărire"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1356
-msgid "Status String"
-msgstr "Descriere stare"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1357
-msgid "A human-readable description of the status"
-msgstr "O descriere ușor de înțeles a stării"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1375
-msgid "Custom tab label"
-msgstr "Etichetă tab personalizată"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1376
-msgid "Label for the tab containing custom widgets."
-msgstr "Etichetă pentru tabul ce conține widgeturi personalizate."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1391 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:455
-msgid "Support Selection"
-msgstr "Implementează selecție"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1392
-msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
-msgstr ""
-"TRUE dacă operațiunea de tipărire implementează tipărirea unei selecții."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1408 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:463
-msgid "Has Selection"
-msgstr "Are selecție"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1409
-msgid "TRUE if a selection exists."
-msgstr "TRUE dacă există o selecție."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1424 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:471
-msgid "Embed Page Setup"
-msgstr "Opțiuni înglobate de pagină"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1425 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:472
-msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
-msgstr ""
-"TRUE dacă listele cu opțiunile de pagină sunt înglobate în GtkPrintUnixDialog"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1446
-msgid "Number of Pages To Print"
-msgstr "Numărul paginilor de tipărit"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1447
-msgid "The number of pages that will be printed."
-msgstr "Numărul paginilor ce vor fi tipărite."
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:413
-msgid "The GtkPageSetup to use"
-msgstr "GtkPageSetup de utilizat"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:438
-msgid "Selected Printer"
-msgstr "Imprimantă selectată"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:439
-msgid "The GtkPrinter which is selected"
-msgstr "GtkPrinter selectat."
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:446
-msgid "Manual Capabilities"
-msgstr "Capabilitățile manuale"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:447
-msgid "Capabilities the application can handle"
-msgstr "Capabilitățile implementate în aplicație"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:456
-msgid "Whether the dialog supports selection"
-msgstr "Specifică dacă dialogul implementează selecția"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:464
-msgid "Whether the application has a selection"
-msgstr "Specifică dacă aplicația are o selecție"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:270
-msgid "Fraction"
-msgstr "Porțiune"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:271
-msgid "The fraction of total work that has been completed"
-msgstr "Porțiunea terminată din sarcina de efectuat"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:278
-msgid "Pulse Step"
-msgstr "Pas puls"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:279
-msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
-msgstr ""
-"Porțiunea din progresul total cu care se mută blocul „bouncing” la puls"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:287
-msgid "Text to be displayed in the progress bar"
-msgstr "Textul de afișat în bara de progres"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:308
-msgid "Show text"
-msgstr "Arată text"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:309
-msgid "Whether the progress is shown as text."
-msgstr "Specifică dacă progresul este afișat ca text."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:330
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
-"have enough room to display the entire string, if at all."
-msgstr ""
-"Felul preferat de a prescurta un șir de caractere, dacă nu există destul loc "
-"în bara de progres pentru a afișa întregul șir, doar parțial."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:348
-msgid "X spacing"
-msgstr "Spațiere X"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:349
-msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
-msgstr "Spațiu extra adăugat lățimii unei bare de progres"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:363
-msgid "Y spacing"
-msgstr "Spațiere Y"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:364
-msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
-msgstr "Spațiu extra adăugat înălțimii unei bare de progres."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:379
-msgid "Minimum horizontal bar width"
-msgstr "Lățimea orizontală minimă a barei"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:380
-msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
-msgstr "Lățime orizontală minimă pentru bara de progres"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:394
-msgid "Minimum horizontal bar height"
-msgstr "Înălțimea orizontală minimă a barei"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:395
-msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
-msgstr "Înălțime orizontală minimă a barei de progres"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:409
-msgid "Minimum vertical bar width"
-msgstr "Lățimea verticală minimă a barei"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:410
-msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
-msgstr "Lățimea verticală minimă a barei de progres"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:424
-msgid "Minimum vertical bar height"
-msgstr "Înălțimea verticală minimă a barei"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:425
-msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
-msgstr "Înălțime verticală minimă pentru bara de progres"
-
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:185
-msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
-msgstr "Butonul radio al grupului căruia îi aparține acest widget"
-
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:425
-msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
-msgstr ""
-"Elementul radio din meniu al grupului căruia îi aparține acest widget."
-
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:84
-msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
-msgstr "Butonul radio al grupului căruia îi aparține acest buton."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:436
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
-msgstr "GtkAdjustement ce conține valoarea curentă a acestui obiect zonal"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:443
-msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
-msgstr "Inversează direcție în care se mișcă glisorul pentru a mări valoarea"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:449
-msgid "Lower stepper sensitivity"
-msgstr "Senzitivitate buton de derulare inferior"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:450
-msgid ""
-"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
-"side"
-msgstr ""
-"Politica de senzitivitate a butonului de derulare care arată către partea de "
-"jos a ajustării"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:457
-msgid "Upper stepper sensitivity"
-msgstr "Senzitivitate buton de derulare superior"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:458
-msgid ""
-"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
-"side"
-msgstr ""
-"Politica de senzitivitate a butonului de derulare care arată către partea de "
-"sus a ajustării"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:474
-msgid "Show Fill Level"
-msgstr "Arată nivelul de umplere"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:475
-msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
-msgstr ""
-"Specifică dacă trebuie afișat un element grafic care să indice nivelul de "
-"umplere."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:490
-msgid "Restrict to Fill Level"
-msgstr "Restricționează la nivelul de umplere"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:491
-msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
-msgstr "Specifică dacă există o limită superioară la nivelul de umplere."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:505
-msgid "Fill Level"
-msgstr "Nivel de umplere"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:506
-msgid "The fill level."
-msgstr "Nivelul de umplere."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:521
-msgid "Round Digits"
-msgstr "Cifre rotunjire"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:522
-msgid "The number of digits to round the value to."
-msgstr "Numărul de cifre la are se va rotunji valoarea."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:539 ../gtk/gtkswitch.c:928
-msgid "Slider Width"
-msgstr "Lățime glisor"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:540
-msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
-msgstr "Lățime bară de defilare sau butoane zoom"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:555
-msgid "Trough Border"
-msgstr "Margine derulator"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:556
-msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
-msgstr "Spațiu între butoanele de derulare/zoom și cadrul de delimitare"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:571
-msgid "Stepper Size"
-msgstr "Dimensiune butoane de zoom"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:572
-msgid "Length of step buttons at ends"
-msgstr "Dimensiunea la capete a butoanelor de zoom"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:588
-msgid "Stepper Spacing"
-msgstr "Spațiere butoane de zoom"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:589
-msgid "Spacing between step buttons and thumb"
-msgstr "Spațiere între butoanele de zoom și „thumb”"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:604
-msgid "Arrow X Displacement"
-msgstr "Deplasare X a săgeții"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:605
-msgid ""
-"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr ""
-"Cât de mult să fie mutată săgeata în direcția X când se dă drumul butonului "
-"apăsat"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:620
-msgid "Arrow Y Displacement"
-msgstr "Deplasare Y săgeată"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:621
-msgid ""
-"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr ""
-"Cât de mult să fie mutată săgeata în direcția Y când se dă drumul butonului "
-"apăsat"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:640
-msgid "Trough Under Steppers"
-msgstr "Margine inferioară completă"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:641
-msgid ""
-"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
-"spacing"
-msgstr ""
-"Specifică dacă se desenează prin întreaga lungime sau se exclud elementele "
-"de incrementare și spațiile"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:657
-msgid "Arrow scaling"
-msgstr "Redimensionare săgeată"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:658
-msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
-msgstr "Redimensionare a săgeții la dimensiunea butonului de derulare"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:130
-msgid "Recent Manager"
-msgstr "Manager recent"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:131
-msgid "The RecentManager object to use"
-msgstr "Obiectul RecentManager de utilizat"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:146
-msgid "Show Private"
-msgstr "Arată elemente private"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:147
-msgid "Whether the private items should be displayed"
-msgstr "Specifică dacă elementele private ar trebui să fie afișate"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:161
-msgid "Show Tooltips"
-msgstr "Arată indicii"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:162
-msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
-msgstr "Specifică dacă ar trebui arătat un indiciu pentru fiecare element"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:175
-msgid "Show Icons"
-msgstr "Arată iconițe"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:176
-msgid "Whether there should be an icon near the item"
-msgstr "Specifică dacă ar trebui arătate sau nu iconițele fiecărui element"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:192
-msgid "Show Not Found"
-msgstr "Arată ce s-a pierdut"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:193
-msgid ""
-"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
-msgstr ""
-"Specifică dacă elementele asociate unor resurse indisponibile ar trebui să "
-"fie afișate"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:207
-msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
-msgstr "Specifică dacă este permisă selectarea mai multor elemente"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:221
-msgid "Local only"
-msgstr "Doar local"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:222
-msgid ""
-"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
-msgstr ""
-"Specifică dacă resursele selectate ar trebui limitate la fișierele locale: "
-"URI-uri"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:236
-msgid "Limit"
-msgstr "Limită"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:237
-msgid "The maximum number of items to be displayed"
-msgstr "Numărul maxim de elemente de afișat"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:250
-msgid "Sort Type"
-msgstr "Tip de sortare"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:251
-msgid "The sorting order of the items displayed"
-msgstr "Ordinea de sortare a elementelor afișate"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:267
-msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
-msgstr "Filtrul curent pentru selectarea resurselor afișate"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:284
-msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
-msgstr ""
-"Calea completă către fișierul de utilizat pentru stocarea și citirea listei"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:299
-msgid "The size of the recently used resources list"
-msgstr "Dimensiunea listei de resurse utilizate recent"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:241 ../gtk/gtkstack.c:496
-msgid "Transition type"
-msgstr "Tip tranziție"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:242 ../gtk/gtkstack.c:496
-msgid "The type of animation used to transition"
-msgstr "Tipul de animație utilizat în tranziție"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:249 ../gtk/gtkstack.c:492
-msgid "Transition duration"
-msgstr "Durată tranziție"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:250 ../gtk/gtkstack.c:492
-msgid "The animation duration, in milliseconds"
-msgstr "Durata tranziției, în milisecunde."
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:256
-msgid "Reveal Child"
-msgstr "Arată produsul"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:257
-msgid "Whether the container should reveal the child"
-msgstr "Dacă containerul arată produsul"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:263
-msgid "Child Revealed"
-msgstr "Produs arătat"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:264
-msgid "Whether the child is revealed and the animation target reached"
-msgstr "Dacă produsul este arătat și ținta animației atinsă"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:197
-msgid "The value of the scale"
-msgstr "Valoarea redimensionării"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:207
-msgid "The icon size"
-msgstr "Dimensiunea iconiței"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:216
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
-msgstr ""
-"GtkAdjustement ce conține valoarea curentă a acestui obiect buton de scalare"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:244
-msgid "Icons"
-msgstr "Iconițe"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:245
-msgid "List of icon names"
-msgstr "Listă de nume de iconițe"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:745
-msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
-msgstr "Numărul de valori zecimale afișate în valoare"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:752
-msgid "Draw Value"
-msgstr "Desenează valoarea"
-
-# Wild guess... Mișu
-#: ../gtk/gtkscale.c:753
-msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
-msgstr "Specifică dacă poziția curentă este afișată ca un șir lângă glisor"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:759
-msgid "Has Origin"
-msgstr "Are origini"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:760
-msgid "Whether the scale has an origin"
-msgstr "Dacă scala are origine"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:766
-msgid "Value Position"
-msgstr "Locație poziție"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:767
-msgid "The position in which the current value is displayed"
-msgstr "Locul unde e afișată poziția curentă"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:784
-msgid "Slider Length"
-msgstr "Lungime glisor"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:785
-msgid "Length of scale's slider"
-msgstr "Lungimea glisorului din bara de derulare"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:799
-msgid "Value spacing"
-msgstr "Distanță spațiere"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:800
-msgid "Space between value text and the slider/trough area"
-msgstr "Distanța dintre textul poziției și aria glisorului"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:77
-msgid "Horizontal adjustment"
-msgstr "Ajustare orizontală"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:78
-msgid ""
-"Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
-"controller"
-msgstr ""
-"Ajustare orizontală împărțită între widgetul derulant și controlerul acestuia"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:94
-msgid "Vertical adjustment"
-msgstr "Ajustare verticală"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:95
-msgid ""
-"Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
-"controller"
-msgstr ""
-"Ajustare verticală împărțită între widgetul derulant și controlerul acestuia"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:111
-msgid "Horizontal Scrollable Policy"
-msgstr "Regula de derulare pe orizontală"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:112 ../gtk/gtkscrollable.c:128
-msgid "How the size of the content should be determined"
-msgstr "Modalitatea de determinare a dimensiunii conținutului"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:127
-msgid "Vertical Scrollable Policy"
-msgstr "Regula de derulare pe verticală"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:107
-msgid "Minimum Slider Length"
-msgstr "Lungime minimă glisor"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:108
-msgid "Minimum length of scrollbar slider"
-msgstr "Lungimea minimă a glisorului din bara de derulare"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:116
-msgid "Fixed slider size"
-msgstr "Dimensiune fixă glisor"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:117
-msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
-msgstr "Nu schimba dimensiunea glisorului, păstrează lungimea minimă"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:138
-msgid ""
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr ""
-"Arată un buton secundar de derulare înapoi la capătul opus al barei de "
-"derulare"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:145
-msgid ""
-"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr ""
-"Arată o săgeată secundară de derulare înainte la capătul opus al barei de "
-"derulare"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:545
-msgid "Horizontal Adjustment"
-msgstr "Ajustare orizontală"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:546
-msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
-msgstr "GtkAdjustment pentru poziția orizontală"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:552
-msgid "Vertical Adjustment"
-msgstr "Ajustare verticală"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:553
-msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
-msgstr "GtkAdjustment pentru poziția verticală"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:559
-msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
-msgstr "Afișarea barei de defilare orizontală"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:560
-msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
-msgstr "Când să se afișeze bara de defilare orizontală"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:567
-msgid "Vertical Scrollbar Policy"
-msgstr "Afișarea barei de defilare verticală"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:568
-msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
-msgstr "Când să se afișeze bara de defilare verticală"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:575
-msgid "Window Placement"
-msgstr "Plasare fereastră"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:576
-msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars."
-msgstr "Unde este localizat conținutul, cu respectarea barelor derulante."
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:594
-msgid "Window Placement Set"
-msgstr "Setare plasare fereastră"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:595
-msgid ""
-"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
-"contents with respect to the scrollbars."
-msgstr ""
-"Specifică dacă „window-placement” ar trebui utilizat pentru a determina unde "
-"e plasat conținutul față de barele de derulare"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:601 ../gtk/gtkspinbutton.c:452
-msgid "Shadow Type"
-msgstr "Tip de umbră"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:602
-msgid "Style of bevel around the contents"
-msgstr "Stilul cadrului din jurul conținutului"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:618
-msgid "Scrollbars within bevel"
-msgstr "Bare de defilare înglobate"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:619
-msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
-msgstr ""
-"Plasează barele de defilare în interiorul cadrului fereastrei defilate"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:625
-msgid "Scrollbar spacing"
-msgstr "Spațiere bară defilare"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:626
-msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
-msgstr "Numărul de pixeli dintre barele de defilare și fereastra defilată"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:641
-msgid "Minimum Content Width"
-msgstr "Lățime minimă conținut"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:642
-msgid ""
-"The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr "Lățimea minimă pe care fereastra derulată o va aloca conținutului"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:655
-msgid "Minimum Content Height"
-msgstr "Înălțime minimă conținut"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:656
-msgid ""
-"The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr "Înălțimea minimă pe care fereastra derulată o va aloca conținutului"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:670
-msgid "Kinetic Scrolling"
-msgstr "Derulare kinetic"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:671
-msgid "Kinetic scrolling mode."
-msgstr "Mod derulare kinetic"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:687
-msgid "Overlay Scrolling"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:688
-msgid "Overlay scrolling mode"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:405
-msgid "Search Mode Enabled"
-msgstr "Mod căutare activat"
-
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:406
-msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
-msgstr "Dacă modul căutare este activat și bara de căutare afișată"
-
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:417
-msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
-msgstr "Dacă se arată butonul de închidere în bara de unelte"
-
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:143
-msgid "Draw"
-msgstr "Desenează"
-
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:144
-msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
-msgstr "Specifică dacă sunt desenați separatorii sau doar un spațiu gol"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:371
-msgid "Double Click Time"
-msgstr "Timp dublu-clic"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:372
-msgid ""
-"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
-"click (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"Timp maxim permis între două clicuri pentru a rezulta un dublu-clic în "
-"milisecunde)"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:379
-msgid "Double Click Distance"
-msgstr "Distanță dublu-clic"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:380
-msgid ""
-"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
-"double click (in pixels)"
-msgstr ""
-"Distanța maximă permisă între două clicuri pentru a rezulta un dublu-clic "
-"(în milisecunde)"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:396
-msgid "Cursor Blink"
-msgstr "Clipire cursor"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:397
-msgid "Whether the cursor should blink"
-msgstr "Specifică dacă ar trebui să clipească cursorul"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:404
-msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr "Timp clipire cursor"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:405
-msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
-msgstr "Durata ciclului de clipire a cursorului, în milisecunde"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:424
-msgid "Cursor Blink Timeout"
-msgstr "Timp clipire cursor"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:425
-msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
-msgstr "Timp după care cursorul nu mai clipește, în milisecunde"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:432
-msgid "Split Cursor"
-msgstr "Cursor dublu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:433
-msgid ""
-"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
-"left text"
-msgstr ""
-"Specifică dacă două cursoare ar trebui să fie afișate pentru texte "
-"amestecate de tip Stânga-Dreapta și Dreapta-Stânga"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:440
-msgid "Theme Name"
-msgstr "Nume temă"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:441
-msgid "Name of theme to load"
-msgstr "Numele temei de încărcat"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:449
-msgid "Icon Theme Name"
-msgstr "Nume temă de iconițe"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:450
-msgid "Name of icon theme to use"
-msgstr "Numele temei de iconițe de utilizat"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:465
-msgid "Fallback Icon Theme Name"
-msgstr "Nume temă de iconițe de rezervă"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:466
-msgid "Name of a icon theme to fall back to"
-msgstr "Numele temei de iconițe de rezervă"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:474
-msgid "Key Theme Name"
-msgstr "Nume temă taste"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:475
-msgid "Name of key theme to load"
-msgstr "Numele temei de taste de încărcat"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:491
-msgid "Menu bar accelerator"
-msgstr "Accelerator bară de meniu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:492
-msgid "Keybinding to activate the menu bar"
-msgstr "Combinație de taste pentru activarea barei de meniu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:500
-msgid "Drag threshold"
-msgstr "Prag la tragere"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:501
-msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
-msgstr "Numărul minim de pixeli pentru deplasarea cursorului la tragere"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:514
-msgid "Font Name"
-msgstr "Nume font"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:515
-msgid "The default font family and size to use"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:539
-msgid "Icon Sizes"
-msgstr "Dimensiune iconițe"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:540
-msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
-msgstr "Listă dimensiuni iconițe (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:548
-msgid "GTK Modules"
-msgstr "Module GTK"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:549
-msgid "List of currently active GTK modules"
-msgstr "Listă module GTK active în acest moment"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:557
-msgid "Xft Antialias"
-msgstr "Antialiere Xft"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:558
-msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr ""
-"Specifică antialierea pentru fonturile Xft. „0” = Da, „1” = Nu și „-1” = "
-"Implicit"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:567
-msgid "Xft Hinting"
-msgstr "Hinting Xft"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:568
-msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr ""
-"Specifică dacă se utilizează hinting pentru fonturile Xft. „0” = Da, „1” = "
-"Nu și „-1” = Implicit"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:577
-msgid "Xft Hint Style"
-msgstr "Stil hinting Xft"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:578
-msgid ""
-"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
-msgstr ""
-"În ce măsură se utilizează hinting: „hintnone”, „hintslight”, „hintmedium” "
-"sau „hintfull”"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:587
-msgid "Xft RGBA"
-msgstr "RGBA Xft"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:588
-msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
-msgstr "Tipul de antialiere subpixel: „none”, „rgb”, „vrgb” sau „vbgr”"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:597
-msgid "Xft DPI"
-msgstr "DPI Xft"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:598
-msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
-msgstr ""
-"Rezoluția pentru Xft în 1024 * puncte/țol (dpi). „-1” pentru valoarea "
-"implicită"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:607
-msgid "Cursor theme name"
-msgstr "Nume temă de cursoare"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:608
-msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
-msgstr "Numele temei de cursoare de utilizat, NULL pentru tema implicită"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:616
-msgid "Cursor theme size"
-msgstr "Dimensiune temă de cursoare"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:617
-msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
-msgstr ""
-"Dimensiune de utilizat pentru cursoare. 0 pentru dimensiunea implicită"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:626
-msgid "Alternative button order"
-msgstr "Ordine alternativă butoane"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:627
-msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
-msgstr "Specifică dacă butoanele dialogurilor vor fi altfel ordonate"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:644
-msgid "Alternative sort indicator direction"
-msgstr "Direcție ordine alternativă butoane"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:645
-msgid ""
-"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
-"inverted compared to the default (where down means ascending)"
-msgstr ""
-"Specifică dacă direcția indicatorilor de sortare în liste și arbori să fie "
-"inversată (adică ascendent în jos)"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:658
-msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr "Arată meniul „Metode de input”"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:659
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
-"the input method"
-msgstr ""
-"Specifică dacă meniurile contextuale din intrările text ar trebui să ofere o "
-"cale de a schimba metoda de input"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:672
-msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
-msgstr "Arată meniul „Inserare control Unicode”"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:673
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
-"control characters"
-msgstr ""
-"Specifică dacă meniurile contextuale din intrările text ar trebui sa ofere o "
-"cale de inserare a caracterelor de control"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:686
-msgid "Start timeout"
-msgstr "Timeout inițial"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:687
-msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
-msgstr "Valoare de pornire pentru timeout la apăsarea butonului"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:701
-msgid "Repeat timeout"
-msgstr "Repetare timeout"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:702
-msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
-msgstr "Valoare de repetare pentru timeout la apăsarea butonului"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:716
-msgid "Expand timeout"
-msgstr "Prelungire timeout"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:717
-msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
-msgstr ""
-"Valoare de prelungire pentru timeout când un widget extinde o nouă regiune"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:755
-msgid "Color scheme"
-msgstr "Schemă de culoare"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:756
-msgid "A palette of named colors for use in themes"
-msgstr "O paletă de culori denumite pentru utilizarea în teme"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:765
-msgid "Enable Animations"
-msgstr "Cu animații"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:766
-msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
-msgstr "Specifică dacă se activează animațiile în toolkit"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:787
-msgid "Enable Touchscreen Mode"
-msgstr "Activare mod touchscreen"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:788
-msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
-msgstr "La activare, nu se livrează notificări de mișcare pentru acest ecran"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:807
-msgid "Tooltip timeout"
-msgstr "Întârziere indiciu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:808
-msgid "Timeout before tooltip is shown"
-msgstr "Întârziere la afișarea indiciilor"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:835
-msgid "Tooltip browse timeout"
-msgstr "Întârziere indiciu navigare"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:836
-msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
-msgstr "Întârziere la afișarea indiciilor în modul de navigare"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:859
-msgid "Tooltip browse mode timeout"
-msgstr "Întârziere indiciu mod de navigare"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:860
-msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
-msgstr "Întârziere după care modul de navigat este dezactivat"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:882
-msgid "Keynav Cursor Only"
-msgstr "Navigare doar cu tastele cursor"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:883
-msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
-msgstr ""
-"La activare, doar tastele cursor vor fi disponibili pentru navigarea între "
-"widgeturi"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:902
-msgid "Keynav Wrap Around"
-msgstr "Navigare ciclică cu tastele"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:903
-msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
-msgstr "Specifică dacă navigarea între widgeturi cu tastele este ciclică"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:923
-msgid "Error Bell"
-msgstr "Bip de alarmă"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:924
-msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
-msgstr "La activare, navigarea cu tastele și alte erori vor produce un bip"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:943
-msgid "Color Hash"
-msgstr "Hash culoare"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:944
-msgid "A hash table representation of the color scheme."
-msgstr "O reprezentare de tip tabel hash a schemei de culori."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:959
-msgid "Default file chooser backend"
-msgstr "Suport implicit pentru selectorul de fișiere"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:960
-msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
-msgstr "Numele suportului GtkFileChooser de utilizat implicit"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:977
-msgid "Default print backend"
-msgstr "Suport implicit pentru tipărire"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:978
-msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
-msgstr "Listă a suporturilor GtkPrintBackend de utilizat implicit"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1001
-msgid "Default command to run when displaying a print preview"
-msgstr "Comandă implicită de utilizat la afișarea previzualizării tipăririi"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1002
-msgid "Command to run when displaying a print preview"
-msgstr "Comandă de utilizat la afișarea previzualizării tipăririi"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1021
-msgid "Enable Mnemonics"
-msgstr "Activează mnemonicele"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1022
-msgid "Whether labels should have mnemonics"
-msgstr "Specifică dacă etichetele ar trebui să aibă mnemonice"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1038
-msgid "Enable Accelerators"
-msgstr "Activează acceleratorii"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1039
-msgid "Whether menu items should have accelerators"
-msgstr "Specifică dacă elementele din meniu ar trebui să aibă acceleratori"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1058
-msgid "Recent Files Limit"
-msgstr "Limită fișiere recente"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1059
-msgid "Number of recently used files"
-msgstr "Număr de fișiere recent utilizate"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1079
-msgid "Default IM module"
-msgstr "Modul IM implicit"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1080
-msgid "Which IM module should be used by default"
-msgstr "Specifică ce modul IM ar trebui utilizat implicit"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1098
-msgid "Recent Files Max Age"
-msgstr "Vechime maximă pentru fișiere recente"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1099
-msgid "Maximum age of recently used files, in days"
-msgstr "Vechime maximă, în zile, pentru fișierele recent utilizate"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1108
-msgid "Fontconfig configuration timestamp"
-msgstr "Marcaj de timp pentru configurația fontconfig"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1109
-msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
-msgstr "Marcaj de timp pentru configurația fontconfig curentă"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1131
-msgid "Sound Theme Name"
-msgstr "Nume temă de sunete"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1132
-msgid "XDG sound theme name"
-msgstr "Nume temă XDG de sunete"
-
-#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: ../gtk/gtksettings.c:1154
-msgid "Audible Input Feedback"
-msgstr "Feedback audio pentru input"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1155
-msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
-msgstr ""
-"Specifică dacă se vor reda sunete ca feedback la inputul utilizatorului"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1176
-msgid "Enable Event Sounds"
-msgstr "Activează sunetele pentru evenimente"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1177
-msgid "Whether to play any event sounds at all"
-msgstr "Specifică dacă se vor reda sunete pentru anumite evenimente"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1194
-msgid "Enable Tooltips"
-msgstr "Activare indicii"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1195
-msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
-msgstr "Specifică dacă ar trebui afișate indicii"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1210
-msgid "Toolbar style"
-msgstr "Stil bară cu unelte"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1211
-msgid ""
-"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
-msgstr ""
-"Specifică dacă barele implicite cu unelte au doar text, text și iconițe, "
-"doar iconițe etc."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1227
-msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr "Dimensiune iconițe bare cu unelte"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1228
-msgid "The size of icons in default toolbars."
-msgstr "Dimensiunea iconițelor în barele implicite cu unelte."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1247
-msgid "Auto Mnemonics"
-msgstr "Activează mnemonicele"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1248
-msgid ""
-"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
-"presses the mnemonic activator."
-msgstr ""
-"Specifică dacă mnemonicele ar trebui să fie afișate automat și ascunse când "
-"utilizatorul apasă pe activatorul mnemonicii."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1264
-msgid "Primary button warps slider"
-msgstr "Butonul primar modifică bara derulantă"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1265
-msgid ""
-"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
-msgstr "Dacă un clic primar modifică poziția barei derulante"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1283
-msgid "Visible Focus"
-msgstr "Focalizare vizibilă"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1284
-msgid ""
-"Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the "
-"keyboard."
-msgstr ""
-"Dacă „dreptunghurile pentru focalizare” ar trebui să fie ascunse până în "
-"momentul în care utilizatorul începe să utilizeze tastatura."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1310
-msgid "Application prefers a dark theme"
-msgstr "Aplicația preferă o temă de culoare închisă"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1311
-msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
-msgstr "Specifică dacă aplicația preferă o temă de culoare închisă."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1332
-msgid "Show button images"
-msgstr "Arată imaginea butonului"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1333
-msgid "Whether images should be shown on buttons"
-msgstr "Specifică dacă ar trebui afișate imagini pe butoane"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1341 ../gtk/gtksettings.c:1476
-msgid "Select on focus"
-msgstr "Selectează la focalizare"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1342
-msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
-msgstr "Specifică dacă la focalizare să fie selectat conținutul intrării"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1359
-msgid "Password Hint Timeout"
-msgstr "Timp afișare caractere din parolă"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1360
-msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
-msgstr "Cât timp e afișat ultimul caracter introdus în intrări ascunse"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1380
-msgid "Show menu images"
-msgstr "Arată imagini în meniu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1381
-msgid "Whether images should be shown in menus"
-msgstr "Specifică dacă ar trebui afișate imaginile în meniu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1396
-msgid "Delay before drop down menus appear"
-msgstr "Întârziere la deschiderea unui meniu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1397
-msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
-msgstr "Întârziere la deschiderea sub-meniurilor barei de meniu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1416
-msgid "Scrolled Window Placement"
-msgstr "Plasare fereastră derulată"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1417
-msgid ""
-"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
-"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
-msgstr ""
-"Unde e plasat conținutul ferestrelor derulate față de barele de derulare, în "
-"caz că nu primează plasarea ferestrelor derulate."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1433
-msgid "Can change accelerators"
-msgstr "Acceleratorii pot fi schimbați"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1434
-msgid ""
-"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
-msgstr ""
-"Specifică dacă acceleratorii meniului pot fi schimbați apăsând o tastă când "
-"elementul din meniu este selectat"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1449
-msgid "Delay before submenus appear"
-msgstr "Întârziere la apariția sub-meniului"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1450
-msgid ""
-"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
-msgstr ""
-"Timpul minim în care indicatorul mausului trebuie să staționeze deasupra "
-"unui element din meniu pentru a se deschide sub-meniul"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1466
-msgid "Delay before hiding a submenu"
-msgstr "Întârziere la închiderea sub-meniului"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1467
-msgid ""
-"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
-"submenu"
-msgstr ""
-"Timpul minim înainte de închiderea unui sub-meniu după ce indicatorul "
-"mausului a părăsit sub-meniul"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1477
-msgid ""
-"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
-msgstr ""
-"Specifică dacă la focalizare să fie selectat conținutul unei etichete "
-"selectabile"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1492
-msgid "Custom palette"
-msgstr "Paletă personalizată"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1493
-msgid "Palette to use in the color selector"
-msgstr "Paletă de utilizat în selectorul de culoare"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1508
-msgid "IM Preedit style"
-msgstr "Stil pre-editare IM"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1509
-msgid "How to draw the input method preedit string"
-msgstr "Mod de desenare a șirului de preeditare al metodei de input"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1525
-msgid "IM Status style"
-msgstr "Stil status IM"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1526
-msgid "How to draw the input method statusbar"
-msgstr "Mod de desenare a barei de stare a metodei de input"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1535
-msgid "Desktop shell shows app menu"
-msgstr "Mediul desktop arată meniul aplicațiilor"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1536
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
-"the app should display it itself."
-msgstr ""
-"Configurată pe TRUE dacă mediul desktop afișează meniul aplicațiilor, și "
-"FALSE dacă aplicațiile afișează ele însele acest meniu."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1545
-msgid "Desktop shell shows the menubar"
-msgstr "Mediul desktop afișează bara de meniu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1546
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
-"the app should display it itself."
-msgstr ""
-"Configurată pe TRUE dacă mediul desktop afișează bara de meniu, și FALSE "
-"dacă aplicațiile afișează ele însele această bară."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1555
-msgid "Desktop environment shows the desktop folder"
-msgstr "Mediul desktop arată dosarul Desktop"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1556
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, "
-"FALSE if not."
-msgstr ""
-"Configurat ca ADEVĂRAT dacă mediul desktop afișează dosarul Desktop, FALS "
-"dacă nu."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1610
-msgid "Titlebar double-click action"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1611
-msgid "The action to take on titlebar double-click"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1629
-msgid "Titlebar middle-click action"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1630
-msgid "The action to take on titlebar middle-click"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1648
-msgid "Titlebar right-click action"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1649
-msgid "The action to take on titlebar right-click"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1671
-msgid "Dialogs use header bar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1672
-msgid ""
-"Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action "
-"area."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1688
-msgid "Enable primary paste"
-msgstr "Activează lipirea primară"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1689
-msgid ""
-"Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard "
-"content at the cursor location."
-msgstr ""
-"Dacă efectuarea unui clic pe butonul din mijloc al mouse-ului lipește "
-"conținutul 'PRIMAR' al clipboard-ului în poziția cursorului."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1705
-msgid "Recent Files Enabled"
-msgstr "Activează Fișiere recente"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1706
-msgid "Whether GTK+ remembers recent files"
-msgstr "Dacă GTK+ păstrează evidența fișierelor utilizate recent"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1721
-msgid "Long press time"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1722
-msgid ""
-"Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:228 ../gtk/gtktreeselection.c:130
-msgid "Mode"
-msgstr "Mod"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:229
-msgid ""
-"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
-"component widgets"
-msgstr ""
-"Direcțiile în care dimensiunea grupului afectează dimensiunile cerute pentru "
-"widgeturile componentelor proprii"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:246
-msgid "Ignore hidden"
-msgstr "Ignoră ce nu se vede"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:247
-msgid ""
-"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
-msgstr ""
-"La activare, widgeturile nemapate vor fi ignorate la determinarea "
-"dimensiunii unui grup"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:384
-msgid "Climb Rate"
-msgstr "Rată de creștere"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:400
-msgid "Snap to Ticks"
-msgstr "Corectare automată"
-
-# Wild guess, again... Mișu
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:401
-msgid ""
-"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
-"nearest step increment"
-msgstr ""
-"Specifică dacă valorile eronate sunt automat schimbate către cea mai "
-"apropiată valoare corectă a butonului de incrementare"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:408
-msgid "Numeric"
-msgstr "Numerice"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:409
-msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
-msgstr "Specifică dacă ar trebui ignorate caracterele non-numerice"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:416
-msgid "Wrap"
-msgstr "Ciclare"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:417
-msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
-msgstr ""
-"Specifică dacă un buton de incrementare ar trebui să o ia de la capăt când "
-"își atinge limitele"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:424
-msgid "Update Policy"
-msgstr "Mod de actualizare"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:425
-msgid ""
-"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
-msgstr ""
-"Specifică dacă butonul de incrementare ar trebui să arate orice valoare "
-"actualizată sau doar valorile corecte"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:434
-msgid "Reads the current value, or sets a new value"
-msgstr "Citește valoarea curentă sau setează una nouă"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:453
-msgid "Style of bevel around the spin button"
-msgstr "Stilul dungilor din jurul butonului de incrementare"
-
-#: ../gtk/gtkspinner.c:221
-msgid "Whether the spinner is active"
-msgstr "Specifică dacă spinnerul este activ"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:456
-msgid "Homogeneous sizing"
-msgstr "Dimensionare omogenă"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:468
-msgid "Horizontally homogeneous"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:468
-msgid "Horizontally homogeneous sizing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:480
-msgid "Vertically homogeneous"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:480
-msgid "Vertically homogeneous sizing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:484
-msgid "Visible child"
-msgstr "Produs vizibil"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:484
-msgid "The widget currently visible in the stack"
-msgstr "Elementul grafic vizibil în mod curent în stivă"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:488
-msgid "Name of visible child"
-msgstr "Numele produsului vizibil"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:488
-msgid "The name of the widget currently visible in the stack"
-msgstr "Numele elementului grafic vizibil în mod curent în stivă"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:500
-msgid "Transition running"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:500
-msgid "Whether or not the transition is currently running"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:504
-msgid "Interpolate size"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:504
-msgid ""
-"Whether or not the size should smoothly change when changing between "
-"differently sized children"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:514
-msgid "The name of the child page"
-msgstr "Numele paginii produsului"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:521
-msgid "The title of the child page"
-msgstr "Titlul paginii produsului"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:527 ../gtk/gtktoolbutton.c:287
-msgid "Icon name"
-msgstr "Nume iconiță"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:528
-msgid "The icon name of the child page"
-msgstr "Numele iconiței paginii produsului"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:552
-msgid "Needs Attention"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:553
-msgid "Whether this page needs attention"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstacksidebar.c:449 ../gtk/gtkstackswitcher.c:693
-#: ../gtk/gtkstackswitcher.c:694 ../gtk/inspector/gtkstackcombo.c:232
-#: ../gtk/inspector/gtkstackcombo.c:233
-msgid "Stack"
-msgstr "Stivă"
-
-#: ../gtk/gtkstacksidebar.c:450
-msgid "Associated stack for this GtkStackSidebar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:178
-msgid "Style of bevel around the statusbar text"
-msgstr "Stilul dungilor din jurul barei de stare"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:216
-msgid "The associated GdkScreen"
-msgstr "Dispozitiv asociat GdkScreen"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:222
-msgid "FrameClock"
-msgstr "CadruCeas"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:223
-msgid "The associated GdkFrameClock"
-msgstr "GdkFrameClock asociat"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:230 ../gtk/gtktexttag.c:299
-msgid "Text direction"
-msgstr "Direcție text"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:246
-msgid "The parent style context"
-msgstr "Contextul stilului părinte"
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:109
-msgid "Property name"
-msgstr "Nume proprietate"
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:110
-msgid "The name of the property"
-msgstr "Numele proprietății"
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:116
-msgid "Value type"
-msgstr "Tip valoare"
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:117
-msgid "The value type returned by GtkStyleContext"
-msgstr "Tipul valorii returnate de GtkStyleContext"
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:879
-msgid "Whether the switch is on or off"
-msgstr "Specifică dacă comutatorul este activ sau nu"
-
-#: ../gtk/gtkcssnode.c:631 ../gtk/gtkswitch.c:893
-msgid "State"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:894
-msgid "The backend state"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:929
-msgid "The minimum width of the handle"
-msgstr "Întinderea minimă a mânerului de prindere"
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:945
-msgid "Slider Height"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:946
-msgid "The minimum height of the handle"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:201
-msgid "Tag Table"
-msgstr "Tabel etichete"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:202
-msgid "Text Tag Table"
-msgstr "Tabel cu etichete text"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:219
-msgid "Current text of the buffer"
-msgstr "Textul curent din buffer"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:232
-msgid "Has selection"
-msgstr "Are selecție"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:233
-msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
-msgstr "Specifică dacă în buffer există text selectat în acest moment"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:248
-msgid "Cursor position"
-msgstr "Poziție cursor"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:249
-msgid ""
-"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
-msgstr ""
-"Poziția semnului de inserare (ca deplasare de la începutul bufferului)"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:264
-msgid "Copy target list"
-msgstr "Listă ținte de copiere"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:265
-msgid ""
-"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
-msgstr ""
-"Lista țintelor suportate de acest buffer pentru copierea în clipboard și "
-"surse DND"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:279
-msgid "Paste target list"
-msgstr "Listă ținte de lipire"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:280
-msgid ""
-"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
-"destination"
-msgstr ""
-"Lista țintelor suportate de acest buffer pentru lipirea din clipboard și "
-"surse DND"
-
-#: ../gtk/gtktexthandle.c:725 ../gtk/gtktexthandle.c:726
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1134
-msgid "Parent widget"
-msgstr "Widget părinte"
-
-#: ../gtk/gtktextmark.c:137
-msgid "Mark name"
-msgstr "Nume marcaj"
-
-#: ../gtk/gtktextmark.c:151
-msgid "Left gravity"
-msgstr "Gravitație la stânga"
-
-#: ../gtk/gtktextmark.c:152
-msgid "Whether the mark has left gravity"
-msgstr "Specifică dacă acest marcaj are gravitație la stânga"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:205
-msgid "Tag name"
-msgstr "Nume etichetă"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:206
-msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
-msgstr ""
-"Nume utilizat pentru referirea la o etichetă text. NULL pentru etichete "
-"anonime"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:245
-msgid "Background RGBA"
-msgstr "RGBA fundal"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:253
-msgid "Background full height"
-msgstr "Fundal pe toată înălțimea"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:254
-msgid ""
-"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
-"of the tagged characters"
-msgstr ""
-"Specifică dacă se umple cu culoarea fundalului toată înălțimea liniei sau "
-"doar cea a caracterelor marcate"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:291
-msgid "Foreground RGBA"
-msgstr "RGBA prim-plan"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:300
-msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
-msgstr "Direcția textului (de ex. Stânga-Dreapta sau Dreapta-Stânga)"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:349
-msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
-msgstr "Stil font ca valoare PangoStyle (de ex. PANGO_STYLE_ITALIC)"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:358
-msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
-msgstr ""
-"Variantă font ca valoare PangoVariant (de ex. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS)"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:367
-msgid ""
-"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
-"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
-msgstr ""
-"Grosimea fontului ca un întreg, a se vedea valorile predefinite PangoWeight "
-"(de ex. PANGO_WEIGHT_BOLD)"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:378
-msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
-msgstr ""
-"Condensarea textului ca valoare PangoStretch (de ex. PANGO_STRETCH_CONDENSED)"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:387
-msgid "Font size in Pango units"
-msgstr "Dimensiune font în unități Pango"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:397
-msgid ""
-"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
-"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
-"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
-msgstr ""
-"Dimensiunea fontului ca un factor de scalare relativ la dimensiunea "
-"implicită. Această utilizare este recomandată, adaptându-se mai bine "
-"schimbărilor de temă etc. Pango predefinește scalări precum "
-"PANGO_SCALE_X_LARGE"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:417 ../gtk/gtktextview.c:838
-msgid "Left, right, or center justification"
-msgstr "Aliniere la stânga, dreapta sau la mijloc"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:436
-msgid ""
-"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
-"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
-msgstr ""
-"Limba acestui text ca un cod ISO. Pango poate utiliza acest cod ca o "
-"sugestie la afișarea textului. Dacă nu e setat, se va folosi valoarea "
-"implicită potrivită."
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:443
-msgid "Left margin"
-msgstr "Margine stângă"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:444 ../gtk/gtktextview.c:859
-msgid "Width of the left margin in pixels"
-msgstr "Lățimea marginii stângi în pixeli"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:453
-msgid "Right margin"
-msgstr "Margine dreaptă"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:454 ../gtk/gtktextview.c:879
-msgid "Width of the right margin in pixels"
-msgstr "Lățimea marginii drepte în pixeli"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:464 ../gtk/gtktextview.c:928
-msgid "Indent"
-msgstr "Indentare"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:465 ../gtk/gtktextview.c:929
-msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
-msgstr "Numărul de pixeli cu care să fie indentat paragraful"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:476
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
-"in Pango units"
-msgstr ""
-"Deplasarea textului deasupra liniei de bază în unități Pango (dedesubt dacă "
-"valoarea este negativă)"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:485
-msgid "Pixels above lines"
-msgstr "Pixeli deasupra liniilor"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:486 ../gtk/gtktextview.c:797
-msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
-msgstr "Pixeli de spațiu gol deasupra paragrafelor"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:495
-msgid "Pixels below lines"
-msgstr "Pixeli sub linii"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:496 ../gtk/gtktextview.c:805
-msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
-msgstr "Pixeli de spațiu alb sub paragrafe"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:505
-msgid "Pixels inside wrap"
-msgstr "Pixeli între linii rupte"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:506 ../gtk/gtktextview.c:813
-msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
-msgstr "Pixeli de spațiu gol între liniile rupte ale unui paragraf"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:544
-msgid "Underline RGBA"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:545
-msgid "Color of underline for this text"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:560
-msgid "Strikethrough RGBA"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:561
-msgid "Color of strikethrough for this text"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:569 ../gtk/gtktextview.c:829
-msgid ""
-"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
-msgstr ""
-"Specifică dacă liniile să nu fie rupte, să fie rupte fără ruperea cuvintelor "
-"sau să fie rupte cu ruperea cuvintelor"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:579 ../gtk/gtktextview.c:937
-msgid "Custom tabs for this text"
-msgstr "Taburi personalizate pentru acest text"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:597
-msgid "Invisible"
-msgstr "Invizibil"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:598
-msgid "Whether this text is hidden."
-msgstr "Specifică dacă această etichetă este ascunsă."
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:612
-msgid "Paragraph background color name"
-msgstr "Numele culorii de fundal a paragrafului"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:613
-msgid "Paragraph background color as a string"
-msgstr "Culoare fundal paragraf ca șir de caractere"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:629
-msgid "Paragraph background color"
-msgstr "Culoare fundal paragraf"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:630
-msgid "Paragraph background color as a GdkColor"
-msgstr "Culoarea de fundal a paragrafului ca GdkColor"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:644
-msgid "Paragraph background RGBA"
-msgstr "Fundal paragraf RGBA"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:645
-msgid "Paragraph background RGBA as a GdkRGBA"
-msgstr "Fundal paragraf RGBA ca GdkRGBA"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:662
-msgid "Fallback"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:663
-msgid "Whether font fallback is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:677
-msgid "Letter Spacing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:678
-msgid "Extra spacing between graphemes"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:692
-msgid "Font Features"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:693
-msgid "OpenType Font Features to use"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:711
-msgid "Margin Accumulates"
-msgstr "Margini cumulative"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:712
-msgid "Whether left and right margins accumulate."
-msgstr "Specifică dacă marginile din dreapta și din stânga se cumulează."
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:725
-msgid "Background full height set"
-msgstr "Setare fundal pe toată înălțimea"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:726
-msgid "Whether this tag affects background height"
-msgstr "Specifică dacă această opțiune afectează înălțimea fundalului"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:765
-msgid "Justification set"
-msgstr "Setare aliniere"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:766
-msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
-msgstr "Specifică dacă această opțiune afectează alinierea paragrafelor"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:773
-msgid "Left margin set"
-msgstr "Setare margine stângă"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:774
-msgid "Whether this tag affects the left margin"
-msgstr "Specifică dacă această opțiune afectează marginea stângă"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:777
-msgid "Indent set"
-msgstr "Setare indentare"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:778
-msgid "Whether this tag affects indentation"
-msgstr "Specifică dacă această opțiune afectează indentarea"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:785
-msgid "Pixels above lines set"
-msgstr "Setare pixeli deasupra liniilor"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:786 ../gtk/gtktexttag.c:790
-msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
-msgstr ""
-"Specifică dacă această opțiune afectează numărul pixelilor deasupra liniilor"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:789
-msgid "Pixels below lines set"
-msgstr "Setare pixeli dedesubtul liniilor"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:793
-msgid "Pixels inside wrap set"
-msgstr "Setare pixeli între liniile rupte"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:794
-msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
-msgstr ""
-"Specifică dacă această opțiune afectează numărul pixelilor dintre liniile "
-"rupte"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:801
-msgid "Right margin set"
-msgstr "Setare margine dreaptă"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:802
-msgid "Whether this tag affects the right margin"
-msgstr "Specifică dacă această opțiune afectează marginea dreaptă"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:816
-msgid "Underline RGBA set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:817
-msgid "Whether this tag affects underlining color"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:827
-msgid "Strikethrough RGBA set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:828
-msgid "Whether this tag affects strikethrough color"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:831
-msgid "Wrap mode set"
-msgstr "Setare mod rupere de rânduri"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:832
-msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
-msgstr "Specifică dacă această opțiune afectează modul de rupere a liniilor"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:835
-msgid "Tabs set"
-msgstr "Setare taburi"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:836
-msgid "Whether this tag affects tabs"
-msgstr "Specifică dacă această opțiune afectează taburile"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:839
-msgid "Invisible set"
-msgstr "Setare invizibilitate"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:840
-msgid "Whether this tag affects text visibility"
-msgstr "Specifică dacă această opțiune afectează vizibilitatea textului"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:843
-msgid "Paragraph background set"
-msgstr "Set fundal paragraf"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:844
-msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
-msgstr "Specifică dacă această etichetă afectează culoarea paragrafului"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:847
-msgid "Fallback set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:848
-msgid "Whether this tag affects font fallback"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:851
-msgid "Letter spacing set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:852
-msgid "Whether this tag affects letter spacing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:855
-msgid "Font features set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:856
-msgid "Whether this tag affects font features"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:796
-msgid "Pixels Above Lines"
-msgstr "Pixeli deasupra liniilor"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:804
-msgid "Pixels Below Lines"
-msgstr "Pixeli dedesubtul liniilor"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:812
-msgid "Pixels Inside Wrap"
-msgstr "Pixeli între linii rupte"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:828
-msgid "Wrap Mode"
-msgstr "Mod rupere linii"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:858
-msgid "Left Margin"
-msgstr "Margine stângă"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:878
-msgid "Right Margin"
-msgstr "Margine dreaptă"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:899
-msgid "Top Margin"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:900
-msgid "Height of the top margin in pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:920
-msgid "Bottom Margin"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:921
-msgid "Height of the bottom margin in pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:944
-msgid "Cursor Visible"
-msgstr "Cursor vizibil"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:945
-msgid "If the insertion cursor is shown"
-msgstr "Dacă e vizibil cursorul de inserare"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:952
-msgid "Buffer"
-msgstr "Buffer"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:953
-msgid "The buffer which is displayed"
-msgstr "Buffer de afișat"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:961
-msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
-msgstr "Specifică dacă textul introdus suprascrie conținutul existent"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:968
-msgid "Accepts tab"
-msgstr "Acceptă Tab"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:969
-msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
-msgstr "Specifică dacă apăsarea tastei „Tab” va genera un caracter Tab"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:1057
-msgid "Monospace"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:1058
-msgid "Whether to use a monospace font"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:1076
-msgid "Error underline color"
-msgstr "Eroare în culoarea de subliniere"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:1077
-msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
-msgstr "Culoarea cu care vor fi desenate sublinierile ce indică erori"
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:186 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:131
-msgid "If the toggle button should be pressed in"
-msgstr "Dacă butonul de comutare ar trebui să fie apăsat"
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:193
-msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
-msgstr "Dacă butonul de comutare este într-o stare intermediară"
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:199
-msgid "Draw Indicator"
-msgstr "Desenează indicator"
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:200
-msgid "If the toggle part of the button is displayed"
-msgstr "Dacă partea de comutare a butonului este afișată"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:530 ../gtk/gtktoolpalette.c:995
-msgid "Toolbar Style"
-msgstr "Stil bară cu unelte"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:531
-msgid "How to draw the toolbar"
-msgstr "Mod de desenare a barei cu unelte"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:538
-msgid "Show Arrow"
-msgstr "Arată săgeata"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:539
-msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
-msgstr "Dacă e vizibilă săgeata care indică butoanele ascunse ale barei"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:560
-msgid "Size of icons in this toolbar"
-msgstr "Dimensiunea iconițelor în această bară cu unelte"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:575 ../gtk/gtktoolpalette.c:981
-msgid "Icon size set"
-msgstr "Setare dimensiune iconiță"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:576 ../gtk/gtktoolpalette.c:982
-msgid "Whether the icon-size property has been set"
-msgstr "Specifică dacă este setată proprietatea icon-size"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:585
-msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
-msgstr ""
-"Specifică dacă acest element ar trebui să primească spațiu în plus când bara "
-"cu unelte crește"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:593 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1691
-msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
-msgstr ""
-"Specifică dacă acest element ar trebui să fie de aceeași dimensiune ca "
-"celelalte elemente"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:607
-msgid "Spacer size"
-msgstr "Dimensiune spațiator"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:608
-msgid "Size of spacers"
-msgstr "Dimensiunea spațiatorilor"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:626
-msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
-msgstr "Spațiul marginilor dintre umbra barei cu unelte și butoane"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:634
-msgid "Maximum child expand"
-msgstr "Lățime desfășurare copil"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:635
-msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
-msgstr "Spațiul maxim ce va fi acordat unui element ce poate fi desfășurat"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:651
-msgid "Space style"
-msgstr "Stil spațiatori"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:652
-msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
-msgstr "Specifică dacă spațiatorii sunt linii verticale sau doar spațiu gol"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:659
-msgid "Button relief"
-msgstr "Reliefare buton"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:660
-msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
-msgstr "Tipul cadrului din jurul butoanelor barei cu unelte"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:676
-msgid "Style of bevel around the toolbar"
-msgstr "Stilul cadrului din jurul barei cu unelte"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:244
-msgid "Text to show in the item."
-msgstr "Text de afișat într-un element."
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:251
-msgid ""
-"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
-"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
-msgstr ""
-"La activare, o linie de subliniere în etichetă indică faptul că următorul "
-"caracter ar trebui să fie utilizat pentru tasta de accelerare"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:258
-msgid "Widget to use as the item label"
-msgstr "Widget de utilizat pentru eticheta elementului"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:269
-msgid "Stock Id"
-msgstr "ID din stoc"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:270
-msgid "The stock icon displayed on the item"
-msgstr "Iconiță din stoc afișată pentru element"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:288
-msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
-msgstr "Numele iconiței tematice afișate pentru element"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:294
-msgid "Icon widget"
-msgstr "Widget iconiță"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:295
-msgid "Icon widget to display in the item"
-msgstr "Widget iconiță de afișat în element"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:311
-msgid "Icon spacing"
-msgstr "Spațiere iconiță"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:312
-msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
-msgstr "Spațiu în pixeli între iconiță și etichetă"
-
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:194
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
-"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
-msgstr ""
-"Specifică dacă elementul din bara cu unelte e considerat important. La "
-"activare, butoanele barei cu unelte au text în modul GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1642
-msgid "The human-readable title of this item group"
-msgstr "Titlul ușor de înțeles al acestui grup de elemente"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1649
-msgid "A widget to display in place of the usual label"
-msgstr "Un widget de afișat în locul etichetei obișnuite"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1655
-msgid "Collapsed"
-msgstr "Înfășurat"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1656
-msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
-msgstr ""
-"Specifică dacă grupul a fost înfășurat și elementele acestuia sunt ascunse"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1662
-msgid "ellipsize"
-msgstr "prescurtare"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1663
-msgid "Ellipsize for item group headers"
-msgstr "Prescurtare a antetului grupului de elemente"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1669
-msgid "Header Relief"
-msgstr "Relief antet"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1670
-msgid "Relief of the group header button"
-msgstr "Relief al butonului antetului grupului"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1683
-msgid "Header Spacing"
-msgstr "Spațiere antet"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1684
-msgid "Spacing between expander arrow and caption"
-msgstr "Spațiere între săgeata desfășurătorului și titlu"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1698
-msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
-msgstr ""
-"Specifică dacă acest element ar trebui să primească spațiu în plus când "
-"grupul crește"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1705
-msgid "Whether the item should fill the available space"
-msgstr "Specifică dacă elementul ar trebui să umple spațiul disponibil"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1711
-msgid "New Row"
-msgstr "Rând nou"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1712
-msgid "Whether the item should start a new row"
-msgstr "Specifică dacă elementul ar trebui să înceapă un rând nou"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1719
-msgid "Position of the item within this group"
-msgstr "Poziția elementului în acest grup"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:966
-msgid "Size of icons in this tool palette"
-msgstr "Dimensiunea iconițelor în această paletă de unelte"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:996
-msgid "Style of items in the tool palette"
-msgstr "Stilul elementelor din paleta de unelte"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1012
-msgid "Exclusive"
-msgstr "Exclusiv"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1013
-msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
-msgstr ""
-"Specifică dacă grupul de elemente ar trebui să fie desfășurat la un anumit "
-"moment"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1028
-msgid ""
-"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
-msgstr ""
-"Specifică dacă un grup de elemente ar trebui să primească spațiu în plus "
-"când paleta crește"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:265
-msgid "TreeMenu model"
-msgstr "Model TreeMenu"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:266
-msgid "The model for the tree menu"
-msgstr "Modelul pentru meniu de tip arbore"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:288
-msgid "TreeMenu root row"
-msgstr "Rândul rădăcină al obiectului TreeMenu"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:289
-msgid "The TreeMenu will display children of the specified root"
-msgstr "Obiectul TreeMenu va afișa copiii rădăcinii specificate"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:322
-msgid "Tearoff"
-msgstr "Meniu detașabil"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:323
-msgid "Whether the menu has a tearoff item"
-msgstr "Specifică dacă meniul are un element detașabil"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:339
-msgid "Wrap Width"
-msgstr "Lățime de rupere linii"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:340
-msgid "Wrap width for laying out items in a grid"
-msgstr "Lățime de rupere linii la aranjarea elementelor într-o grilă"
-
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:484
-msgid "TreeModelSort Model"
-msgstr "Model TreeModelSort"
-
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:485
-msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
-msgstr "Modelul TreeModelSort-ului de sortat"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1033
-msgid "TreeView Model"
-msgstr "Model TreeView"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1034
-msgid "The model for the tree view"
-msgstr "Model pentru afișarea de tip arbore"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1040
-msgid "Headers Visible"
-msgstr "Antete vizibile"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1041
-msgid "Show the column header buttons"
-msgstr "Arată butoanele antetelor de coloană"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1047
-msgid "Headers Clickable"
-msgstr "Antete sensibile la clic"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1048
-msgid "Column headers respond to click events"
-msgstr "Antetele coloanelor răspund la clic"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1054
-msgid "Expander Column"
-msgstr "Coloană de desfășurare"
-
-# Very fishy... Mișu
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1055
-msgid "Set the column for the expander column"
-msgstr "Setare coloană pentru coloana de desfășurare"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1076
-msgid "Rules Hint"
-msgstr "Reguli sugerate"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1077
-msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
-msgstr ""
-"Sugerează motorului temei să deseneze rândurile în culori alternative"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1083
-msgid "Enable Search"
-msgstr "Activează căutarea"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1084
-msgid "View allows user to search through columns interactively"
-msgstr "Afișarea permite utilizatorului să caute interactiv prin coloane"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1090
-msgid "Search Column"
-msgstr "Coloană de căutare"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1091
-msgid "Model column to search through during interactive search"
-msgstr "Coloană model pentru căutare în timpul căutării interactive"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1109
-msgid "Fixed Height Mode"
-msgstr "Mod cu înălțime fixă"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1110
-msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
-msgstr ""
-"Eficientizează GtkTreeView presupunând că toate rândurile au aceeași înălțime"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1129
-msgid "Hover Selection"
-msgstr "Selecție la planarea indicatorului"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1130
-msgid "Whether the selection should follow the pointer"
-msgstr "Specifică dacă selecția ar trebui să urmărească indicatorul"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1148
-msgid "Hover Expand"
-msgstr "Extindere la planarea indicatorului"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1149
-msgid ""
-"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
-msgstr ""
-"Specifică dacă rândurile trebuie strânse și desfăcute la trecerea "
-"indicatorului deasupra lor"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1162
-msgid "Show Expanders"
-msgstr "Arată desfășurătorii"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1163
-msgid "View has expanders"
-msgstr "Vizualizarea are desfășurători"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1176
-msgid "Level Indentation"
-msgstr "Indentare nivel"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1177
-msgid "Extra indentation for each level"
-msgstr "Indentare în plus pentru fiecare nivel"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1184
-msgid "Rubber Banding"
-msgstr "Fixare și tragere"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1185
-msgid ""
-"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
-msgstr ""
-"Specifică dacă este permisă selectarea mai multor elemente prin clic și "
-"tragere indicatorului mausului"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1191
-msgid "Enable Grid Lines"
-msgstr "Activează liniile grilei"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1192
-msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
-msgstr ""
-"Specifică dacă ar trebui desenate liniile grilei în vizualizarea de tip "
-"arbore"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1199
-msgid "Enable Tree Lines"
-msgstr "Activează liniile arborelui"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1200
-msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
-msgstr ""
-"Specifică dacă ar trebui desenate liniile arborelui în vizualizarea de tip "
-"arbore"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1207
-msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
-msgstr "O coloană a modelului ce conține textele indiciilor pentru rânduri"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1245
-msgid "Vertical Separator Width"
-msgstr "Lățime separator vertical"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1246
-msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
-msgstr "Spațiu vertical între celule. E necesar să fie un număr par"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1254
-msgid "Horizontal Separator Width"
-msgstr "Lățime separator orizontal"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1255
-msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
-msgstr "Spațiu orizontal între celule. E necesar să fie un număr par"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1263
-msgid "Allow Rules"
-msgstr "Permite reguli"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1264
-msgid "Allow drawing of alternating color rows"
-msgstr "Permite desenarea rândurilor cu culori alternative"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1270
-msgid "Indent Expanders"
-msgstr "Desfășurători indentați"
-
-# Not really sure 'bout this one. Mișu
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1271
-msgid "Make the expanders indented"
-msgstr "Indentează desfășurătorii"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1277
-msgid "Even Row Color"
-msgstr "Culoare rând par"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1278
-msgid "Color to use for even rows"
-msgstr "Culoare de utilizat pentru rândurile pare"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1284
-msgid "Odd Row Color"
-msgstr "Culoare rând impar"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1285
-msgid "Color to use for odd rows"
-msgstr "Culoare de utilizat pentru rândurile impare"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1292
-msgid "Grid line width"
-msgstr "Lățime linie grilă"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1293
-msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
-msgstr "Lățimea în pixeli a liniilor grilei vizualizării de tip arbore"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1299
-msgid "Tree line width"
-msgstr "Lățime linie arbore"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1300
-msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
-msgstr "Lățimea în pixeli a liniilor vizualizării de tip arbore"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1306
-msgid "Grid line pattern"
-msgstr "Model linie grilă"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1307
-msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
-msgstr ""
-"Model liniar utilizat pentru desenarea liniilor grilei vizualizării de tip "
-"arbore"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1313
-msgid "Tree line pattern"
-msgstr "Model linie arbore"
-
-# Got confused... Mișu
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1314
-msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
-msgstr ""
-"Model liniar utilizat pentru desenarea liniilor vizualizării de tip arbore"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
-msgid "Whether to display the column"
-msgstr "Specifică dacă se afișează coloana"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:253 ../gtk/gtkwindow.c:775
-msgid "Resizable"
-msgstr "Redimensionabil"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:254
-msgid "Column is user-resizable"
-msgstr "Coloana poate fi redimensionată de utilizator"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:261
-msgid "Current X position of the column"
-msgstr "Poziția X curentă a coloanei"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:269
-msgid "Current width of the column"
-msgstr "Lățimea curentă a coloanei"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:284
-msgid "Sizing"
-msgstr "Dimensionare"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:285
-msgid "Resize mode of the column"
-msgstr "Modul de redimensionare a coloanei"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
-msgid "Fixed Width"
-msgstr "Lățime fixă"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:293
-msgid "Current fixed width of the column"
-msgstr "Lățimea fixă curentă a coloanei"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
-msgid "Minimum allowed width of the column"
-msgstr "Lățimea minimă permisă a coloanei"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
-msgid "Maximum Width"
-msgstr "Lățime maximă"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
-msgid "Maximum allowed width of the column"
-msgstr "Lățimea maximă permisă a coloanei"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
-msgid "Title to appear in column header"
-msgstr "Titlu de afișat în antetul coloanei"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
-msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
-msgstr "Coloana primește o parte din spațiul în plus alocat pentru widget"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
-msgid "Clickable"
-msgstr "Sensibil la clic"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
-msgid "Whether the header can be clicked"
-msgstr "Specifică dacă se poate face clic pe antet"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
-msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
-msgstr ""
-"Widget de pus în butonul antetului coloanei în loc de titlul coloanei"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:345
-msgid "X Alignment of the column header text or widget"
-msgstr "Alinierea X a textului antetului coloanei sau widgetului"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:352
-msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
-msgstr "Specifică dacă se poate reordona coloana în jurul antetelor"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:358
-msgid "Sort indicator"
-msgstr "Indicator de sortare"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:359
-msgid "Whether to show a sort indicator"
-msgstr "Specifică dacă se afișează un indicator de sortare"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:365
-msgid "Sort order"
-msgstr "Ordine sortare"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:366
-msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
-msgstr "Direcție de sortare sugerată de indicatorul de sortare"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:381
-msgid "Sort column ID"
-msgstr "ID coloană de sortare"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:382
-msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
-msgstr ""
-"ID-ul coloanei de sortare logică utilizat la sortare când coloana e "
-"selectată pentru sortare"
-
-#: ../gtk/gtkviewport.c:407
-msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
-msgstr "Determină cum se va desena căsuța umbrită din jurul unui „viewport”"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:168
-msgid "Use symbolic icons"
-msgstr "Utilizează iconițe simbolice"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:169
-msgid "Whether to use symbolic icons"
-msgstr "Specifică dacă se vor folosi iconițe simbolice"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1127
-msgid "Widget name"
-msgstr "Nume widget"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1128
-msgid "The name of the widget"
-msgstr "Numele widgetului"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1135
-msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
-msgstr ""
-"Widgetul părinte pentru acest widget. E necesar să fie un widget „Container”"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1141
-msgid "Width request"
-msgstr "Cerere lățime"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1142
-msgid ""
-"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
-"used"
-msgstr ""
-"Valoare impusă pentru lățimea widgetului sau „-1” pentru a utiliza "
-"dimensiunea implicită"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1149
-msgid "Height request"
-msgstr "Cerere înălțime"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1150
-msgid ""
-"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
-"be used"
-msgstr ""
-"Valoare impusă pentru înălțimea widgetului sau „-1” pentru a utiliza "
-"dimensiunea implicită"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1158
-msgid "Whether the widget is visible"
-msgstr "Specifică dacă widgetul este vizibil"
-
-# Ugly... Mișu
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1165
-msgid "Whether the widget responds to input"
-msgstr "Specifică dacă widgetul răspunde la input"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1171
-msgid "Application paintable"
-msgstr "Poate fi desenat"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1172
-msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
-msgstr "Specifică dacă aplicația va desena direct în widget"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1178
-msgid "Can focus"
-msgstr "Suportă focalizare"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1179
-msgid "Whether the widget can accept the input focus"
-msgstr "Specifică dacă widgetul poate accepta focalizarea de la input"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1185
-msgid "Has focus"
-msgstr "Are focalizare"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1186
-msgid "Whether the widget has the input focus"
-msgstr "Specifică dacă widgetul are focalizare de la input"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1192
-msgid "Is focus"
-msgstr "E focalizat"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1193
-msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
-msgstr "Specifică dacă widgetul este cel focalizat în nivelul cel mai de sus"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1218
-msgid "Can default"
-msgstr "Poate fi implicit"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1219
-msgid "Whether the widget can be the default widget"
-msgstr "Specifică dacă widgetul poate fi widgetul implicit"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1225
-msgid "Has default"
-msgstr "Este implicit"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1226
-msgid "Whether the widget is the default widget"
-msgstr "Specifică dacă widgetul este widgetul implicit"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1232
-msgid "Receives default"
-msgstr "Primește implicit"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1233
-msgid ""
-"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
-msgstr ""
-"La activare, widgetul va primi acțiunea implicită când este focalizat"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1239
-msgid "Composite child"
-msgstr "Copil „composite”"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1240
-msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
-msgstr "Specifică dacă widgetul face parte dintr-un widget „composite”"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1248
-msgid "Style"
-msgstr "Stil"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1249
-msgid ""
-"The style of the widget, which contains information about how it will look "
-"(colors etc)"
-msgstr ""
-"Stilul widgetului, care conține informație despre cum va arăta (culori etc.)"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1257
-msgid "Events"
-msgstr "Evenimente"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1258
-msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
-msgstr ""
-"Filtrul de evenimente care decide ce fel de evenimente GdkEvents primește "
-"acest widget"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1265
-msgid "No show all"
-msgstr "Nu arăta tot"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1266
-msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
-msgstr "Specifică dacă gtk_widget_all() ar trebui să afecteze acest widget"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1288
-msgid "Whether this widget has a tooltip"
-msgstr "Specifică dacă acest widget are indiciu"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1350
-msgid "The widget's window if it is realized"
-msgstr "Fereastra widgetului dacă acesta e creat"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1365
-msgid "Double Buffered"
-msgstr "În buffer dublu"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1366
-msgid "Whether the widget is double buffered"
-msgstr "Specifică dacă widgetul este într-un buffer dublu"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1380
-msgid "How to position in extra horizontal space"
-msgstr "Cum să fie poziționat spațiul orizontal suplimentar"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1395
-msgid "How to position in extra vertical space"
-msgstr "Cum să fie poziționat spațiul vertical suplimentar"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1415
-msgid "Margin on Left"
-msgstr "Margine în stânga"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1416
-msgid "Pixels of extra space on the left side"
-msgstr "Pixeli ai spațiului suplimentar din partea stânga"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1436
-msgid "Margin on Right"
-msgstr "Margine în dreapta"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1437
-msgid "Pixels of extra space on the right side"
-msgstr "Pixeli ai spațiului suplimentar în partea dreaptă"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1456
-msgid "Margin on Start"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1457
-msgid "Pixels of extra space on the start"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1476
-msgid "Margin on End"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1477
-msgid "Pixels of extra space on the end"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1495
-msgid "Margin on Top"
-msgstr "Margine în partea de sus"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1496
-msgid "Pixels of extra space on the top side"
-msgstr "Pixeli de spațiu suplimentar în partea de sus"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1514
-msgid "Margin on Bottom"
-msgstr "Margine în partea de jos"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1515
-msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
-msgstr "Pixeli ai spațiului suplimentar din partea de jos"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1530
-msgid "All Margins"
-msgstr "Toate marginile"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1531
-msgid "Pixels of extra space on all four sides"
-msgstr "Pixeli ai spațiului suplimentar in toate patru parțile"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1545
-msgid "Horizontal Expand"
-msgstr "Extindere orizontală"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1546
-msgid "Whether widget wants more horizontal space"
-msgstr "Specifică dacă widgetul vrea mai mult spațiu orizontal"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1559
-msgid "Horizontal Expand Set"
-msgstr "Setare extindere orizontală"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1560
-msgid "Whether to use the hexpand property"
-msgstr "Specifică dacă se utilizează proprietatea „hexpand”"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1573
-msgid "Vertical Expand"
-msgstr "Extindere verticală"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1574
-msgid "Whether widget wants more vertical space"
-msgstr "Specifică dacă widgetul vrea mai mult spațiu vertical"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1587
-msgid "Vertical Expand Set"
-msgstr "Setare extindere verticală"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1588
-msgid "Whether to use the vexpand property"
-msgstr "Specifică dacă se utilizează proprietatea „vexpand”"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1601
-msgid "Expand Both"
-msgstr "Extindere în ambele direcții"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1602
-msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
-msgstr "Specifică dacă widgetul vrea să se extindă în ambele direcții"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1618
-msgid "Opacity for Widget"
-msgstr "Opacitate element grafic"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1619
-msgid "The opacity of the widget, from 0 to 1"
-msgstr "Opacitatea elementului grafic, de la 0 la 1"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1634
-msgid "Scale factor"
-msgstr "Factor de scalare"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1635
-msgid "The scaling factor of the window"
-msgstr "Factorul de scalare al ferestrei"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3448
-msgid "Interior Focus"
-msgstr "Focalizare internă"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3449
-msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
-msgstr "Specifică dacă indicatorul de focalizare să fie desenat în widgeturi"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3462
-msgid "Focus linewidth"
-msgstr "Lățime linie focalizare"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3463
-msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
-msgstr "Lățimea în pixeli a liniei indicatorului de focalizare"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3477
-msgid "Focus line dash pattern"
-msgstr "Model evidențiere linie de focalizare"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3478
-msgid ""
-"Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are "
-"interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3491
-msgid "Focus padding"
-msgstr "Spațiu de umplere la focalizare"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3492
-msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
-msgstr ""
-"Lățime în pixeli între indicatorul de focalizare și căsuța widgetului"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3506
-msgid "Cursor color"
-msgstr "Culoare cursor"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3507
-msgid "Color with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Culoarea cu care va fi desenat cursorul de inserare"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3520
-msgid "Secondary cursor color"
-msgstr "Culoare cursor secundar"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3521
-msgid ""
-"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
-"right-to-left and left-to-right text"
-msgstr ""
-"Culoarea cu care va fi desenat cel de-al doilea cursor de inserare la "
-"editarea amestecată Stânga-Dreapta și Dreapta-Stânga"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3527
-msgid "Cursor line aspect ratio"
-msgstr "Proporții aspect cursor"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3528
-msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Proporțiile aspectului cu care va fi desenat cursorul de inserare"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3534
-msgid "Window dragging"
-msgstr "Tragere fereastră"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3535
-msgid ""
-"Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3552
-msgid "Unvisited Link Color"
-msgstr "Culoare link nevizitat"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3553
-msgid "Color of unvisited links"
-msgstr "Culoarea linkurilor nevizitate"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3569
-msgid "Visited Link Color"
-msgstr "Culoare link vizitat"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3570
-msgid "Color of visited links"
-msgstr "Culoarea linkurilor vizitate"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3588
-msgid "Wide Separators"
-msgstr "Separatori îndepărtați"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3589
-msgid ""
-"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
-"instead of a line"
-msgstr ""
-"Specifică dacă separatorii au o lățime configurabilă și dacă ar trebui "
-"desenați utilizând o căsuță în locul unei linii"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3606
-msgid "Separator Width"
-msgstr "Lățime separator"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3607
-msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
-msgstr "Lățimea separatorilor la activarea separatorilor îndepărtați"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3624
-msgid "Separator Height"
-msgstr "Înălțime separatori"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3625
-msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
-msgstr "Înălțimea separatorilor la activarea separatorilor îndepărtați"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3639
-msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
-msgstr "Lungime săgeată de defilare orizontală"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3640
-msgid "The length of horizontal scroll arrows"
-msgstr "Lungimea săgeților de defilare pe orizontală"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3654
-msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
-msgstr "Lungime săgeată de defilare verticală"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3655
-msgid "The length of vertical scroll arrows"
-msgstr "Lungimea săgeților de defilare pe verticală"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3661 ../gtk/gtkwidget.c:3662
-msgid "Width of text selection handles"
-msgstr "Lățimea gestionarilor pentru selecție text"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3667 ../gtk/gtkwidget.c:3668
-msgid "Height of text selection handles"
-msgstr "Înălțimea gestionarilor pentru selecție text"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:737
-msgid "Window Type"
-msgstr "Tip fereastră"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:738
-msgid "The type of the window"
-msgstr "Tipul ferestrei"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:745
-msgid "Window Title"
-msgstr "Titlu fereastră"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:746
-msgid "The title of the window"
-msgstr "Titlul ferestrei"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:752
-msgid "Window Role"
-msgstr "Rol fereastră"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:753
-msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
-msgstr ""
-"Identificator unic pentru fereastră de utilizat la restaurarea unei sesiuni"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:768
-msgid "Startup ID"
-msgstr "ID de pornire"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:769
-msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
-msgstr ""
-"Identificator unic de pornire pentru această fereastră, de utilizat la "
-"notificarea la pornire"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:776
-msgid "If TRUE, users can resize the window"
-msgstr "La activare, utilizatorul poate redimensiona fereastra"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:783
-msgid ""
-"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
-"up)"
-msgstr ""
-"La activare, fereastra este modală (alte ferestre nu pot fi utilizate cât "
-"timp aceasta este deschisă)"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:789
-msgid "Window Position"
-msgstr "Poziție fereastră"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:790
-msgid "The initial position of the window"
-msgstr "Poziția inițială a ferestrei"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:797
-msgid "Default Width"
-msgstr "Lățime implicită"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:798
-msgid ""
-"The default width of the window, used when initially showing the window"
-msgstr ""
-"Lățimea implicită a ferestrei, utilizată când fereastra este afișată prima "
-"dată"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:805
-msgid "Default Height"
-msgstr "Înălțime implicită"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:806
-msgid ""
-"The default height of the window, used when initially showing the window"
-msgstr ""
-"Înălțimea implicită a ferestrei, utilizată când fereastra este afișată prima "
-"dată"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:813
-msgid "Destroy with Parent"
-msgstr "Distruge odată cu părintele"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:814
-msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
-msgstr ""
-"Dacă această fereastră ar trebui să fie distrusă când părintele este distrus"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:827
-msgid "Hide the titlebar during maximization"
-msgstr "Ascunde bara de titlu pe timpul maximizării"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:828
-msgid ""
-"If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
-msgstr ""
-"Dacă bara de titlu a ferestrei ar trebui ascunsă pe timpul maximizării "
-"ferestrei"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:835
-msgid "Icon for this window"
-msgstr "Iconiță pentru această fereastră"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:851
-msgid "Mnemonics Visible"
-msgstr "Mnemonici vizibile"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:852
-msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
-msgstr "Specifică dacă mnemonicele sunt vizibile acum în această ferestră"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:868
-msgid "Focus Visible"
-msgstr "Focalizare vizibilă"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:869
-msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"
-msgstr ""
-"Dacă dreptunghiurile de focalizare sunt vizibile în mod curent pentru "
-"această fereastră"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:884
-msgid "Name of the themed icon for this window"
-msgstr "Nume iconiță tematică pentru această fereastră"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:897
-msgid "Is Active"
-msgstr "Este activă"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:898
-msgid "Whether the toplevel is the current active window"
-msgstr "Specifică dacă nivelul cel mai de sus este fereastra activă curent"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:904
-msgid "Focus in Toplevel"
-msgstr "Focalizare în nivelul cel mai de sus"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:905
-msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
-msgstr ""
-"Specifică dacă focalizarea inputului este în interiorul acestei ferestre "
-"GtkWindow"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:911
-msgid "Type hint"
-msgstr "Sugestie de introdus"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:912
-msgid ""
-"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
-"and how to treat it."
-msgstr ""
-"Sugestie pentru mediul desktop astfel încât să se înțeleagă ce fel de "
-"fereastră este și cum să fie tratată."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:919
-msgid "Skip taskbar"
-msgstr "Nu în bara cu programe"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:920
-msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
-msgstr "TRUE dacă fereastra nu ar trebui să fie în bara programelor."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:926
-msgid "Skip pager"
-msgstr "Nu în comutatorul ecranelor"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:927
-msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
-msgstr "TRUE dacă fereastra nu ar trebui să apară în comutatorul de ecrane."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:933
-msgid "Urgent"
-msgstr "Urgent"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:934
-msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
-msgstr "TRUE dacă fereastra ar trebui să fie în atenția utilizatorului."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:947
-msgid "Accept focus"
-msgstr "Acceptă focalizare"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:948
-msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
-msgstr "TRUE dacă fereastra ar trebui să accepte focalizare."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:961
-msgid "Focus on map"
-msgstr "Focalizare la mapare"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:962
-msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
-msgstr "TRUE dacă fereastra ar trebui să primească focalizarea la mapare."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:975
-msgid "Decorated"
-msgstr "Decorată"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:976
-msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
-msgstr ""
-"TRUE dacă fereastra ar trebui să fie decorată de administratorul de ferestre"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:989
-msgid "Deletable"
-msgstr "Poate fi șters"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:990
-msgid "Whether the window frame should have a close button"
-msgstr "Specifică dacă fereastra ar trebui să aibă un buton de închidere"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1010
-msgid "Resize grip"
-msgstr "Mâner redimensionare"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1011
-msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"
-msgstr ""
-"Specifică dacă fereastra ar trebui să aibă un mâner de redimensionare"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1026
-msgid "Resize grip is visible"
-msgstr "Mânerul de redimensionare este vizibil"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1027
-msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."
-msgstr "Specifică dacă este vizibil mânerul de redimensionare al ferestrei."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1041
-msgid "Gravity"
-msgstr "Gravitație"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1042
-msgid "The window gravity of the window"
-msgstr "Gravitația ferestrei"
-
-#: ../gtk/gtknativedialog.c:256 ../gtk/gtkwindow.c:1057
-msgid "Transient for Window"
-msgstr "Tranzient pentru fereastră"
-
-#: ../gtk/gtknativedialog.c:257 ../gtk/gtkwindow.c:1058
-msgid "The transient parent of the dialog"
-msgstr "Părintele tranzient al mesajului dialog"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1077
-msgid "Attached to Widget"
-msgstr "Atașat la miniaplicație"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1078
-msgid "The widget where the window is attached"
-msgstr "Miniaplicația la care este atașată fereastra"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1084
-msgid "Is maximized"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1085
-msgid "Whether the window is maximized"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1106
-msgid "GtkApplication"
-msgstr "GtkApplication"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1107
-msgid "The GtkApplication for the window"
-msgstr "GtkApplication pentru fereastră"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1117 ../gtk/gtkwindow.c:1118
-msgid "Decorated button layout"
-msgstr "Aspect buton decorativ"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1124 ../gtk/gtkwindow.c:1125
-msgid "Decoration resize handle size"
-msgstr ""
-"Dimensiunea gestionarului pentru redimensionarea elementelor decorative"
-
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:137
-msgid "Cloud Print account"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:138
-msgid "GtkCloudprintAccount instance"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:147
-msgid "Printer ID"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:148
-msgid "Cloud Print printer ID"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93
-msgid "Color Profile Title"
-msgstr "Titlu profil de culoare"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94
-msgid "The title of the color profile to use"
-msgstr "Titlul profilului de culoare utilizat"
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/indicator-session.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/indicator-session.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2016-04-11 10:33:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/indicator-session.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,152 +0,0 @@
-# Romanian translations for PACKAGE package.
-# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Canonical OEM, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-session\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-17 23:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-02 22:47+0000\n"
-"Last-Translator: Adi Roiban <adi@roiban.ro>\n"
-"Language-Team: Romanian\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:194
-#, c-format
-msgid "System, %s"
-msgstr "Sistem, %s"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:198
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:332
-msgid "Guest"
-msgstr "Oaspete"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:457
-#, c-format
-msgid "%s Help…"
-msgstr ""
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:460
-msgid "About This Device…"
-msgstr ""
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:462
-msgid "About This Computer"
-msgstr "Despre acest calculator"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:470
-msgid "Desktop mode"
-msgstr ""
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:486
-msgid "System Settings…"
-msgstr "Configurări de sistem..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:488
-msgid "Online Accounts…"
-msgstr "Conturi online..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:691
-msgid "Start Screen Saver"
-msgstr "Pornire economizor ecran"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:699
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:715
-msgid "Switch Account…"
-msgstr "Schimbare cont..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:700
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:716
-msgid "Switch Account"
-msgstr "Schimbare cont"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:712
-msgid "Lock/Switch Account…"
-msgstr "Blocare/Schimbare cont"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:713
-msgid "Lock/Switch Account"
-msgstr "Blocare/Schimbare cont"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:719
-msgid "Lock"
-msgstr "Blocare"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:744
-msgid "Guest Session"
-msgstr "Sesiune oaspete"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:821
-msgid "Log Out…"
-msgstr "Ieșire..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:821
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:742
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:744
-msgid "Log Out"
-msgstr "Ieșire"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:839
-msgid "Suspend"
-msgstr "Suspendare"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:842
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernare"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:847
-msgid "Restart…"
-msgstr "Repornire…"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:847
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:774
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:776
-msgid "Restart"
-msgstr "Repornire"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:854
-msgid "Shut Down…"
-msgstr "Oprire…"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:854
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:799
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:801
-msgid "Shut Down"
-msgstr "Oprire"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:736
-msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
-msgstr "Sigur doriți să închideți toate programele și să părăsiți sesiunea?"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:737
-msgid ""
-"Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
-msgstr ""
-"Unele actualizări de programe nu vor fi instalate până la următoarea "
-"repornire a calculatorului."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:745
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:777
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:802
-msgid "Cancel"
-msgstr "Renunță"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:775
-msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
-msgstr ""
-"Sigur doriți să închideți toate aplicațiile și să reporniți calculatorul?"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:800
-msgid ""
-"Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
-msgstr ""
-"Sigur doriți să închideți toate programele și să opriți calculatorul?"
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2016-04-11 10:33:48.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,129 +0,0 @@
-# Romanian translation for indicator-sound
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the indicator-sound package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-sound\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-07 03:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-01 18:22+0000\n"
-"Last-Translator: Meriuță Cornel <meriutacornel@neacornel.eu>\n"
-"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../src/info-notification.vala:25 ../src/info-notification.vala:42
-#: ../src/service.vala:292 ../src/service.vala:295 ../src/sound-menu.vala:57
-#: ../src/sound-menu.vala:251 ../src/warn-notification.vala:31
-msgid "Volume"
-msgstr "Volum"
-
-#: ../src/info-notification.vala:55
-msgid "Speakers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/info-notification.vala:57
-msgid "Headphones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/info-notification.vala:59
-msgid "Bluetooth headphones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/info-notification.vala:61
-msgid "Bluetooth speaker"
-msgstr ""
-
-#: ../src/info-notification.vala:63
-msgid "Usb speaker"
-msgstr ""
-
-#: ../src/info-notification.vala:65
-msgid "Usb headphones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/info-notification.vala:67
-msgid "HDMI speaker"
-msgstr ""
-
-#: ../src/info-notification.vala:69
-msgid "HDMI headphones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/service.vala:289
-msgid "Volume (muted)"
-msgstr "Volum (mut)"
-
-#: ../src/service.vala:292
-msgid "silent"
-msgstr "silențios"
-
-#: ../src/service.vala:300
-msgid "Sound"
-msgstr "Sunet"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:50
-msgid "Mute"
-msgstr "Mut"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:52
-msgid "Silent Mode"
-msgstr "Mod silențios"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:66
-msgid "Sound Settings…"
-msgstr "Configurări sunet..."
-
-#: ../src/sound-menu.vala:123
-msgid "Microphone Volume"
-msgstr "Volum microfon"
-
-#. NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
-#: ../src/sound-menu.vala:146 ../src/warn-notification.vala:32
-msgid "High volume can damage your hearing."
-msgstr "Volumul ridicat vă poate afecta auzul."
-
-#: ../src/sound-menu.vala:254
-msgid "Volume (Headphones)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sound-menu.vala:257
-msgid "Volume (Bluetooth)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sound-menu.vala:260
-msgid "Volume (Usb)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sound-menu.vala:263
-msgid "Volume (HDMI)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sound-menu.vala:266
-msgid "Volume (Bluetooth headphones)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sound-menu.vala:269
-msgid "Volume (Usb headphones)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sound-menu.vala:272
-msgid "Volume (HDMI headphones)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sound-menu.vala:445
-msgid "Choose Playlist"
-msgstr "Alegeți lista de redare"
-
-#: ../src/warn-notification.vala:49
-msgid "OK"
-msgstr "În regulă"
-
-#: ../src/warn-notification.vala:52
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anulează"
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/metacity.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/metacity.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/metacity.po	2016-04-11 10:33:48.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/metacity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1754 +0,0 @@
-# Romanian translation for metacity-2.4.0.
-# Copyright (C) 2002
-# This file is distributed under the same license as the metacity package.
-# Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>, 2002-2004, 2005, 2006, 2007.
-# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009
-# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: metacity.HEAD.ro\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=metacity&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-04 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-13 09:13+0000\n"
-"Last-Translator: Marian Vasile <marianvasile1972@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: ro\n"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:1
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigare"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:2
-msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 1"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:3
-msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 2"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:4
-msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 3"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:5
-msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 4"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:6
-msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru din stânga"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:7
-msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru din dreapta"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:8
-msgid "Move window one workspace up"
-msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru de mai sus"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:9
-msgid "Move window one workspace down"
-msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru de mai jos"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:10
-msgid "Switch windows"
-msgstr "Comută ferestrele"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:11
-msgid "Switch applications"
-msgstr "Comută între aplicații"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:12
-#| msgid "Move between windows of an application immediately"
-msgid "Switch windows of an application"
-msgstr "Comută între ferestrele unei aplicații"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:13
-msgid "Switch system controls"
-msgstr "Comută între controalele sistemului"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:14
-msgid "Switch windows directly"
-msgstr "Comută direct între ferestre"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:15
-#| msgid "Move between windows of an application immediately"
-msgid "Switch windows of an app directly"
-msgstr "Comută direct între ferestrele unei aplicații"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:16
-msgid "Switch system controls directly"
-msgstr "Comută direct între controalele de sistem"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:17
-#| msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
-msgid "Hide all normal windows"
-msgstr "Ascunde toate ferestrele normale"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:18
-msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "Comută la spațiul de lucru 1"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:19
-msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "Comută la spațiul de lucru 2"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:20
-msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "Comută la spațiul de lucru 3"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:21
-msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "Comută la spațiul de lucru 4"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:22
-#| msgid "Move to Workspace _Left"
-msgid "Move to workspace left"
-msgstr "Mută în spațiul de lucru din stânga"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:23
-#| msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgid "Move to workspace right"
-msgstr "Mută în spațiul de lucru din dreapta"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:24
-#| msgid "Move to Workspace _Left"
-msgid "Move to workspace above"
-msgstr "Mută în spațiul de lucru de deasupra"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:25
-#| msgid "Move to Workspace _Down"
-msgid "Move to workspace below"
-msgstr "Mută în spațiul de lucru de dedesubt"
-
-#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:1
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:2
-#| msgid "Show the panel's main menu"
-msgid "Show the run command prompt"
-msgstr "Arată lansatorul de aplicații"
-
-#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:3
-msgid "Show the applications menu"
-msgstr ""
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:1
-#| msgid "/_Windows"
-msgid "Windows"
-msgstr "Ferestre"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:2
-msgid "Activate the window menu"
-msgstr "Activează meniul ferestrei"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:3
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Comută modul pe tot ecranul"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:4
-msgid "Toggle maximization state"
-msgstr "Comută starea de maximizare"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:5
-msgid "Maximize window"
-msgstr "Maximizează fereastra"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:6
-msgid "Restore window"
-msgstr "Restabilește fereastra"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:7
-msgid "Toggle shaded state"
-msgstr "Comută starea de umbrire"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:8
-msgid "Close window"
-msgstr "Închide fereastra"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:9
-msgid "Minimize window"
-msgstr "Minimizează fereastra"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:10
-msgid "Move window"
-msgstr "Mută fereastra"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:11
-msgid "Resize window"
-msgstr "Redimensionează fereastra"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:12
-#| msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
-msgid "Toggle window on all workspaces or one"
-msgstr ""
-"Comută dacă fereastra este în toate spațiile de lucru sau doar într-unul"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:13
-#| msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
-msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
-msgstr "Ridică fereastra dacă este acoperită, altfel coboară-o"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:14
-msgid "Raise window above other windows"
-msgstr "Ridică fereastra deasupra celorlalte ferestre"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:15
-msgid "Lower window below other windows"
-msgstr "Coboară fereastra sub alte ferestre"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:16
-msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "Maximizează fereastra pe verticală"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:17
-msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "Maximizează fereastra pe orizontală"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:18
-msgid "View split on left"
-msgstr ""
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:19
-msgid "View split on right"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/bell.c:296
-msgid "Bell event"
-msgstr "Eveniment sonor"
-
-#: ../src/core/core.c:217
-#, c-format
-msgid "Unknown window information request: %d"
-msgstr "Cerere necunoscută de informație pentru fereastră: %d"
-
-#. Translators: %s is a window title
-#: ../src/core/delete.c:94
-#, c-format
-msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
-msgstr "<tt>%s</tt> nu răspunde."
-
-#: ../src/core/delete.c:99
-msgid ""
-"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
-"application to quit entirely."
-msgstr ""
-"Puteți aștepta încă puțin pentru a continua sau puteți forța închiderea "
-"completă a aplicației."
-
-#: ../src/core/delete.c:108
-msgid "_Wait"
-msgstr "_Așteaptă"
-
-#: ../src/core/delete.c:108
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "_Forțează închiderea"
-
-#: ../src/core/delete.c:206
-#, c-format
-msgid "Failed to get hostname: %s\n"
-msgstr "Nu s-a putut obține numele calculatorului gazdă: %s\n"
-
-#: ../src/core/display.c:325
-#, c-format
-msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
-msgstr "Nu s-a putut deschide afișajul X Window System „%s”\n"
-
-#: ../src/core/keybindings.c:688
-#, c-format
-msgid ""
-"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
-"binding\n"
-msgstr ""
-"Alt program folosește deja tasta %s cu modificatorul %x drept combinație\n"
-
-#: ../src/core/main.c:129
-#, c-format
-msgid ""
-"metacity %s\n"
-"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
-"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-"PARTICULAR PURPOSE.\n"
-msgstr ""
-"metacity %s\n"
-"Drepturi de autori (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., și alții\n"
-"Acesta este software liber; consultați sursa pentru condițiile de copiere.\n"
-"Nu există NICIO garanție; nici aceea de COMERCIALIZARE sau ADECVARE PENTRU "
-"UN SCOP ANUME.\n"
-
-#: ../src/core/main.c:257
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Dezactivează conexiunea la administratorul de sesiune"
-
-#: ../src/core/main.c:263
-msgid "Replace the running window manager with Metacity"
-msgstr "Înlocuiește administratorul de ferestre curent cu Metacity"
-
-#: ../src/core/main.c:269
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Specifică ID-ul administrării de sesiune"
-
-#: ../src/core/main.c:274
-msgid "X Display to use"
-msgstr "Afișajul X ce va fi folosit"
-
-#: ../src/core/main.c:280
-msgid "Initialize session from savefile"
-msgstr "Inițializează sesiunea din fișierul salvat"
-
-#: ../src/core/main.c:286
-msgid "Print version"
-msgstr "Afișează versiunea"
-
-#: ../src/core/main.c:292
-msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr "Realizează apelurile X sincron"
-
-#: ../src/core/main.c:298
-msgid "Turn compositing on"
-msgstr "Pornește efectele compozite"
-
-#: ../src/core/main.c:304
-msgid "Turn compositing off"
-msgstr "Oprește efectele compozite"
-
-#: ../src/core/main.c:310
-msgid ""
-"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
-msgstr ""
-"Nu desena pe tot ecranul ferestrele care sunt maximizate, dar care nu au "
-"decorații"
-
-#: ../src/core/main.c:511
-#, c-format
-msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
-msgstr "Nu s-a putut citi dosarul de teme: %s\n"
-
-#: ../src/core/main.c:527
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
-msgstr ""
-"Nu s-a putut găsi o temă ! Asigurați-vă că %s există și conține temele "
-"uzuale.\n"
-
-#: ../src/core/main.c:586
-#, c-format
-msgid "Failed to restart: %s\n"
-msgstr "Eșuare la repornire: %s\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:953
-msgid ""
-"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
-"behave properly.\n"
-msgstr ""
-"Soluțiile de compromis pentru aplicațiile problematice sunt dezactivate. "
-"Există posibilitatea ca unele aplicații să nu se comporte corect.\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1024
-#, c-format
-msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
-msgstr ""
-"Nu s-a putut interpreta descrierea fontului \"%s\" din cheia GSettings %s\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1091
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
-"modifier\n"
-msgstr ""
-"„%s” găsită în configurație nu este o cheie validă pentru modificatorul "
-"butonului de maus\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1587
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
-"\"%s\"\n"
-msgstr ""
-"„%s” găsită în configurație nu este o cheie validă pentru combinația de "
-"taste „%s”\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1689
-#, c-format
-msgid "Workspace %d"
-msgstr "Spațiul de lucru %d"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1946
-#, c-format
-msgid "Missing %s extension required for compositing\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/screen.c:364
-#, c-format
-msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
-msgstr "Ecranul %d pe afișajul „%s” este invalid\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:380
-#, c-format
-msgid ""
-"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
-"replace option to replace the current window manager.\n"
-msgstr ""
-"Ecranul %d pe afișajul „%s” are deja un administrator de ferestre; încercați "
-"să folosiți opțiunea --replace pentru a înlocui administratorul de ferestre "
-"actual.\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:407
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-msgstr ""
-"Nu s-a putut obține selecția administratorului de ferestre pe ecranul %d "
-"afișajul „%s”\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:465
-#, c-format
-msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
-msgstr "Ecranul %d pe afișajul „%s” are deja un administrator de ferestre\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:678
-#, c-format
-msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
-msgstr "Nu s-a putut elibera ecranul %d pe afișajul „%s”\n"
-
-#: ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
-#, c-format
-msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
-msgstr "Nu s-a putut crea dosarul „%s”: %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:859
-#, c-format
-msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
-msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul de sesiune „%s” pentru scriere: %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1000
-#, c-format
-msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Eroare la scrierea fișierului de sesiune „%s”: %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1005
-#, c-format
-msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Eroare la închiderea fișierului de sesiune „%s”: %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1135
-#, c-format
-msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
-msgstr "Nu s-a putut analiza fișierul sesiunii salvate: %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1184
-#, c-format
-msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
-msgstr ""
-"atributul <metacity_session> a fost văzut dar avem deja ID-ul sesiunii"
-
-#: ../src/core/session.c:1197 ../src/core/session.c:1272
-#: ../src/core/session.c:1304 ../src/core/session.c:1376
-#: ../src/core/session.c:1436
-#, c-format
-msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
-msgstr "Atribut necunoscut %s al elementului <%s>"
-
-#: ../src/core/session.c:1214
-#, c-format
-msgid "nested <window> tag"
-msgstr "etichetă imbricată <window>"
-
-#: ../src/core/session.c:1456
-#, c-format
-msgid "Unknown element %s"
-msgstr "Element necunoscut %s"
-
-#: ../src/core/session.c:1812
-msgid ""
-"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
-"be restarted manually next time you log in."
-msgstr ""
-"Aceste ferestre nu suportă &quot;save current setup&quot; și va trebui să "
-"fie restaurate manual în sesiunea următoare."
-
-#: ../src/core/util.c:99
-#, c-format
-msgid "Failed to open debug log: %s\n"
-msgstr "Nu s-a putut deschide înregistrarea de depanare: %s\n"
-
-#: ../src/core/util.c:109
-#, c-format
-msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
-msgstr ""
-"Nu s-a putut deschide folosind fdopen() fișierul de înregistrare %s: %s\n"
-
-#: ../src/core/util.c:115
-#, c-format
-msgid "Opened log file %s\n"
-msgstr "S-a deschis fișierul de înregistrare %s\n"
-
-#: ../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
-#, c-format
-msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
-msgstr "Metacity a fost compilat fără suport pentru modul detaliat\n"
-
-#: ../src/core/util.c:234
-msgid "Window manager: "
-msgstr "Administrator de ferestre: "
-
-#: ../src/core/util.c:388
-msgid "Bug in window manager: "
-msgstr "Problemă în administratorul de ferestre: "
-
-#: ../src/core/util.c:421
-msgid "Window manager warning: "
-msgstr "Avertisment al administratorului de ferestre: "
-
-#: ../src/core/util.c:449
-msgid "Window manager error: "
-msgstr "Eroare a administratorului de ferestre: "
-
-#. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:568 ../src/metacity.desktop.in.h:1
-#: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1
-msgid "Metacity"
-msgstr "Metacity"
-
-#. first time through
-#: ../src/core/window.c:5936
-#, c-format
-msgid ""
-"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
-"window as specified in the ICCCM.\n"
-msgstr ""
-"Fereastra %s definește SM_CLIENT_ID asupra sa, în loc să o facă asupra "
-"ferestrei WM_CLIENT_LEADER așa cum este specificat în ICCCM.\n"
-
-#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
-#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
-#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
-#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
-#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
-#. * about these apps but make them work.
-#. 
-#: ../src/core/window.c:6419
-#, c-format
-msgid ""
-"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
-"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
-msgstr ""
-"Fereastra %s definește un indicator MWM indicând că nu e redimensionabilă, "
-"dar definește dimensiunea minimă %d x %d și dimensiunea maximă %d x %d; asta "
-"nu prea are sens.\n"
-
-#: ../src/core/window-props.c:403
-#, c-format
-msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
-msgstr "Aplicația a definit un _NET_WM_PID fictiv %lu\n"
-
-#. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:554
-#, c-format
-msgid "%s (on %s)"
-msgstr "%s (pe %s)"
-
-#. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:586
-#, c-format
-msgid "%s (as superuser)"
-msgstr "%s (drept superutilizator)"
-
-#. Translators: the title of a window owned by another user
-#. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:604
-#, c-format
-msgid "%s (as %s)"
-msgstr "%s (drept %s)"
-
-#. Translators: the title of a window owned by another user
-#. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:610
-#, c-format
-msgid "%s (as another user)"
-msgstr "%s (drept un alt utilizator)"
-
-#: ../src/core/window-props.c:1590
-#, c-format
-msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
-msgstr ""
-"S-a specificat un WM_TRANSIENT_FOR fereastra 0x%lx invalid pentru %s.\n"
-
-#: ../src/core/xprops.c:153
-#, c-format
-msgid ""
-"Window 0x%lx has property %s\n"
-"that was expected to have type %s format %d\n"
-"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
-"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
-"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
-msgstr ""
-"Fereastra 0x%lx are proprietatea %s\n"
-"care era așteptată să aibă tipul %s formatul %d\n"
-"și de fapt are tipul %s formatul %d n_items %d.\n"
-"Acest lucru e cel mai probabil o problemă a aplicației, nu a managerului de "
-"ferestre.\n"
-"Fereastra are titlul=„%s” clasa=„%s” nume=„%s”\n"
-
-#: ../src/core/xprops.c:409
-#, c-format
-msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
-msgstr "Proprietatea %s din fereastra 0x%lx conține date invalide UTF-8\n"
-
-#: ../src/core/xprops.c:492
-#, c-format
-msgid ""
-"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
-msgstr ""
-"Proprietatea %s din fereastra 0x%lx conține date invalide UTF-8 pentru "
-"elementul %d din listă\n"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Compositing Manager"
-msgstr "Manager de compoziție"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
-msgstr "Determină dacă Metacity este un administrator de compoziție."
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:3
-msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
-msgstr ""
-"Daca este true, reduce uzabilitatea în favoarea ocupării a mai puține resurse"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"If true, Metacity will give the user less feedback by using wireframes, "
-"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
-"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
-"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
-"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
-"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
-"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Window placement behavior"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar "
-"to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so "
-"that they do not overlap. Set this option to \"smart\" for this behavior. "
-"This option can be set to \"center\" to place new windows in the centers of "
-"their workspaces, \"origin\" for the upper-left corners of the workspaces, "
-"or \"random\" to place new windows at random locations within their "
-"workspaces."
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Show window content thumbnail in Alt-Tab"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab "
-"window instead of only icons."
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Current theme"
-msgstr "Tema curentă"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
-"forth."
-msgstr ""
-"Tema determină aspectul marginilor ferestrei, a bării de titlu și așa mai "
-"departe."
-
-#: ../src/tools/metacity-message.c:176
-#, c-format
-msgid "Usage: %s\n"
-msgstr "Folosire: %s\n"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1299
-msgid "Close Window"
-msgstr "Închide fereastra"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1302
-msgid "Window Menu"
-msgstr "Meniu fereastră"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1305
-msgid "Window App Menu"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/frames.c:1308
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "Minimizează fereastra"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1311
-msgid "Maximize Window"
-msgstr "Maximizează fereastra"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1314
-msgid "Restore Window"
-msgstr "Restabilește fereastra"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1317
-msgid "Roll Up Window"
-msgstr "Rulează fereastra"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1320
-msgid "Unroll Window"
-msgstr "Derulează fereastra"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1323
-msgid "Keep Window On Top"
-msgstr "Menține fereastra deasupra"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1326
-msgid "Remove Window From Top"
-msgstr "Anulează menținerea fereastrei deasupra"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1329
-msgid "Always On Visible Workspace"
-msgstr "Visibil permanent pe spațiu de lucru"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1332
-msgid "Put Window On Only One Workspace"
-msgstr "Pune fereastra pe un singur spațiu de lucru"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
-msgid "Mi_nimize"
-msgstr "Mi_nimizează"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
-msgid "Ma_ximize"
-msgstr "Ma_ximizează"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
-msgid "Unma_ximize"
-msgstr "Dema_ximizează"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
-msgid "Roll _Up"
-msgstr "În_fășoară"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
-msgid "_Unroll"
-msgstr "_Desfășoară"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
-msgid "_Move"
-msgstr "_Mută"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
-msgid "_Resize"
-msgstr "_Redimensionează"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
-msgid "Move Titlebar On_screen"
-msgstr "Mută bara de _titlu pe ecran"
-
-#. separator
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
-msgid "Always on _Top"
-msgstr "Înto_tdeauna deasupra"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
-msgid "_Always on Visible Workspace"
-msgstr "Întotde_auna în spațiul de lucru vizibil"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
-msgid "_Only on This Workspace"
-msgstr "D_oar în acest spațiu de lucru"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
-msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr "Mută în spațiul de _lucru din stânga"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
-msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr "Mută în spaț_iul de lucru din dreapta"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
-msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "Mută în spațiul de lucru de s_us"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
-msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "Mută în spațiul _de lucru de jos"
-
-#. separator
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
-msgid "_Close"
-msgstr "În_chide"
-
-#: ../src/ui/menu.c:200
-#, c-format
-msgid "Workspace %d%n"
-msgstr "Spațiul de lucru %d%n"
-
-#: ../src/ui/menu.c:210
-#, c-format
-msgid "Workspace 1_0"
-msgstr "Spațiul de lucru de 1_0"
-
-#: ../src/ui/menu.c:212
-#, c-format
-msgid "Workspace %s%d"
-msgstr "Spațiul de lucru %s%d"
-
-#: ../src/ui/menu.c:379
-msgid "Move to Another _Workspace"
-msgstr "Mută într-un alt _spațiul de lucru"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:75
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:81
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:87
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:93
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:99
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:105
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:111
-msgid "Mod2"
-msgstr "Mod2"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:117
-msgid "Mod3"
-msgstr "Mod3"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:123
-msgid "Mod4"
-msgstr "Mod4"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:129
-msgid "Mod5"
-msgstr "Mod5"
-
-#. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
-#. * the width of the window and the second is the height.
-#. 
-#: ../src/ui/resizepopup.c:139
-#, c-format
-msgid "%d x %d"
-msgstr "%d x %d"
-
-#: ../src/ui/theme.c:268
-msgid "top"
-msgstr "sus"
-
-#: ../src/ui/theme.c:270
-msgid "bottom"
-msgstr "jos"
-
-#: ../src/ui/theme.c:272
-msgid "left"
-msgstr "stânga"
-
-#: ../src/ui/theme.c:274
-msgid "right"
-msgstr "dreapta"
-
-#: ../src/ui/theme.c:301
-#, c-format
-msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
-msgstr "geometria cadrului nu specifică dimensiunea „%s”"
-
-#: ../src/ui/theme.c:320
-#, c-format
-msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
-msgstr ""
-"geometria cadrului nu specifică dimensiunea „%s” pentru marginea „%s”"
-
-#: ../src/ui/theme.c:357
-#, c-format
-msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
-msgstr "Proporția butonul %g nu este rezonabilă"
-
-#: ../src/ui/theme.c:370
-#, c-format
-msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
-msgstr "Geometria cadrului nu specifică mărimea butoanelor"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1304
-#, c-format
-msgid "Gradients should have at least two colors"
-msgstr "Degradeul ar trebui să aibă cel puțin două culori"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1448
-#, c-format
-msgid ""
-"GTK custom color specification must have color name and fallback in "
-"parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/theme.c:1464
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-"
-"_ are valid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/theme.c:1478
-#, c-format
-msgid ""
-"Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "
-"fit the format"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/theme.c:1522
-#, c-format
-msgid ""
-"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
-"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-"Specificația culorilor GTK trebuie să aibă starea între paranteze drepte, de "
-"exemplu gtk:fg[NORMAL], unde starea este NORMAL; nu s-a putut analiza „%s”"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1536
-#, c-format
-msgid ""
-"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
-"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-"Specificația culorilor GTK trebuie să fie aibă o paranteză dreaptă după "
-"stare, de exemplu gtk:fg[NORMAL], unde starea este NORMAL; nu s-a putut "
-"analiza „%s”"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1547
-#, c-format
-msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
-msgstr "Nu s-a putut înțelege starea „%s” în specificarea culorilor"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1560
-#, c-format
-msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
-msgstr ""
-"Nu s-a putut înțelege componenta de culoare „%s” în specificarea culorilor"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1588
-#, c-format
-msgid ""
-"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
-"format"
-msgstr ""
-"Formatul blend este „blend/bg_color/fg_color/alpha”, unde„%s” nu se "
-"potrivește formatului"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1599
-#, c-format
-msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
-msgstr "Nu s-a putut analiza valoarea alfa „%s” în culoarea blend-ată"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1609
-#, c-format
-msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
-msgstr "Valoarea alfa „%s” în culoarea blend-ată nu este între 0.0 și 1.0"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1655
-#, c-format
-msgid ""
-"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
-msgstr ""
-"Formatul de umbră este „shade/base_color/factor”, „%s” nu se potrivește "
-"formatului"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1666
-#, c-format
-msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
-msgstr "Nu s-a putut analiza factorul de umbrire „%s” în culoarea umbrită"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1676
-#, c-format
-msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
-msgstr "Factorul de umbrire „%s” în culoarea umbrită este negativ"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1705
-#, c-format
-msgid "Could not parse color \"%s\""
-msgstr "Nu s-a putut analiza culoarea „%s”"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2058
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
-msgstr "Expresia coordonatelor conține caracterul nepermis „%s”"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2085
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
-"parsed"
-msgstr ""
-"Expresia coordonatelor conține numărul în virgulă mobilă „%s” care nu a "
-"putut fi analizat."
-
-#: ../src/ui/theme.c:2099
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
-msgstr ""
-"Expresia coordonatelor conține întregul „%s” care nu a putut fi analizat"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2221
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
-"\"%s\""
-msgstr ""
-"Expresia coordonatelor conține operatorul necunoscut la începutul acestui "
-"text: „%s”"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2278
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
-msgstr "Expresia coordonatelor a fost goală sau neînțeleasă"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2389 ../src/ui/theme.c:2399 ../src/ui/theme.c:2434
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression results in division by zero"
-msgstr "Expresia coordonatelor este rezultată în urma unei împărțiri la zero"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2442
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
-msgstr ""
-"Expresia coordonatelor încearcă să folosească operatorul mod asupra unui "
-"număr în virgulă mobilă"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2499
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
-msgstr "Expresia coordonatelor are un operator „%s” care așteaptă un operand"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2508
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
-msgstr "Expresia coordonatelor are un operand unde un operator era așteptat"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2516
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
-msgstr ""
-"Expresia coordonatelor a fost terminată cu un operator în locul operandului"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2526
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
-"operand in between"
-msgstr ""
-"Expresia coordonatelor are un operator „%c” urmând operatorului „%c” fără un "
-"operand între ele"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2685 ../src/ui/theme.c:2730
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
-msgstr "Expresia coordonatelor are variabila necunscută sau constanta „%s”"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2784
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
-msgstr "Parcurgerea expresiei coordonatelor a cauzat un buffer overflow."
-
-#: ../src/ui/theme.c:2813
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
-msgstr ""
-"Expresia coordonatelor are o paranteză închisă fără nici o paranteză deschisă"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2882
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
-msgstr "Expresia coordonatelor are o paranteză deschisă și nici una închisă"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2893
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
-msgstr "Expresia coordonatelor nu are nici un operator și operand"
-
-#: ../src/ui/theme.c:3098 ../src/ui/theme.c:3118 ../src/ui/theme.c:3138
-#, c-format
-msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
-msgstr "Tema conținea o expresie ce a rezultat într-o eroare: %s\n"
-
-#: ../src/ui/theme.c:4797
-#, c-format
-msgid ""
-"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
-"specified for this frame style"
-msgstr ""
-"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> trebuie "
-"specificate pentru stilul acestui cadru"
-
-#: ../src/ui/theme.c:5529 ../src/ui/theme.c:5554
-#, c-format
-msgid ""
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-msgstr ""
-"Lipsește <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-
-#: ../src/ui/theme.c:5598
-#, c-format
-msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
-msgstr "Nu s-a putut încărca tema „%s”: %s\n"
-
-#: ../src/ui/theme.c:5828 ../src/ui/theme.c:5835 ../src/ui/theme.c:5842
-#: ../src/ui/theme.c:5849 ../src/ui/theme.c:5856
-#, c-format
-msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
-msgstr "Nu a fost definit nici un <%s> pentru tema „%s”"
-
-#: ../src/ui/theme.c:5864
-#, c-format
-msgid ""
-"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
-"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
-msgstr ""
-"Nici un stil de cadru definit pentru tipul de fereastră „%s” în tema „%s”; "
-"adăugați un element <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
-
-#: ../src/ui/theme.c:6465 ../src/ui/theme.c:6527 ../src/ui/theme.c:6590
-#, c-format
-msgid ""
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
-msgstr ""
-"Constantele definite de utilizatori trebuie să înceapă cu o majusculă; „%s” "
-"nu respectă acest lucru"
-
-#: ../src/ui/theme.c:6473 ../src/ui/theme.c:6535 ../src/ui/theme.c:6598
-#, c-format
-msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
-msgstr "Constanta „%s” a fost deja definită"
-
-#. Translators: This means that an attribute which should have been found
-#. * on an XML element was not in fact found.
-#. 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:234
-#, c-format
-msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Nici un atribut „%s” în elementul <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:263 ../src/ui/theme-parser.c:281
-#, c-format
-msgid "Line %d character %d: %s"
-msgstr "Linia %d caracterul %d: %s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:481
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "Atributul „%s” se repetă de două ori în același element <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:505 ../src/ui/theme-parser.c:554
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "Atributul „%s” este invalid în elementul <%s> în acest context"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:596
-#, c-format
-msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
-msgstr "Nu s-a putut analiza „%s” ca un întreg"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
-#, c-format
-msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
-msgstr "Nu s-au putut înțelege caracterele „%s” de la finalul șirului „%s”"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:615
-#, c-format
-msgid "Integer %ld must be positive"
-msgstr "Întregul %ld trebuie să fie pozitiv"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:623
-#, c-format
-msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
-msgstr "Întregul %ld este prea mare, maximul este %d"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:651 ../src/ui/theme-parser.c:767
-#, c-format
-msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
-msgstr "Nu s-a putut analiza „%s” drept un număr în virgulă mobilă"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:682 ../src/ui/theme-parser.c:710
-#, c-format
-msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
-msgstr "Valorile boolene trebuie să fie „true” sau „false” nu „%s”"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:737
-#, c-format
-msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
-msgstr "Unghiul trebuie să fie între 0.0 și 360.0, el fiind %g\n"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:800
-#, c-format
-msgid ""
-"Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
-msgstr ""
-"Alfa trebuie să fie între 0.0 (invizibil) și 1.0 (complet opac), el fiind "
-"%g\n"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:865
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-"
-"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
-msgstr ""
-"Scalare invalidă a titlului „%s” (trebuie să fie una dintre xx-small,x-"
-"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1021 ../src/ui/theme-parser.c:1084
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1118 ../src/ui/theme-parser.c:1221
-#, c-format
-msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
-msgstr "<%s> numit „%s” este folosit a doua oară"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1033 ../src/ui/theme-parser.c:1130
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1233
-#, c-format
-msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
-msgstr "<%s> părinte „%s” nu a fost definit"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1143
-#, c-format
-msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
-msgstr "<%s> geometrie „%s” nu a fost definită"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1156
-#, c-format
-msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
-msgstr ""
-"<%s> trebuie să specifice o geometrie sau un părinte care are o geometrie"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1198
-msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
-msgstr ""
-"Trebuie să specificați un fundal pentru o valoare alfa pentru a avea sens"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1266
-#, c-format
-msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
-msgstr "Tip necunoscut „%s” în elementul <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1277
-#, c-format
-msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
-msgstr "style_set necunoscut „%s” în elementul <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1285
-#, c-format
-msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
-msgstr "Ferestrei tip „%s” i-a fost deja atribuit un set de stil"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1315 ../src/ui/theme-parser.c:1379
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1607 ../src/ui/theme-parser.c:2842
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2888 ../src/ui/theme-parser.c:3038
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3284 ../src/ui/theme-parser.c:3322
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3360 ../src/ui/theme-parser.c:3398
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Elementul <%s> nu poate coborî sub <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1429 ../src/ui/theme-parser.c:1443
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1488
-msgid ""
-"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
-"for buttons"
-msgstr ""
-"Nu se pot specifica în același timp „button_width”/„button_height” și  "
-"„aspect_ratio” pentru butoane"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1452
-#, c-format
-msgid "Distance \"%s\" is unknown"
-msgstr "Distanța „%s” este necunoscută"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1497
-#, c-format
-msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
-msgstr "Proporția „%s” este necunoscută"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1561
-#, c-format
-msgid "Border \"%s\" is unknown"
-msgstr "Marginea „%s” este necunoscută"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1872
-#, c-format
-msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Nu există atributul „start_angle” sau „from” în elementul <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1879
-#, c-format
-msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Nu există atributul „extent_angle” sau „to” în elementul <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2119
-#, c-format
-msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
-msgstr "Nu s-a putut întelege valoarea „%s” pentru tipul de degrade"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2197 ../src/ui/theme-parser.c:2572
-#, c-format
-msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Nu s-a putut înțelege tipul de umplere „%s” pentru elementul <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2364 ../src/ui/theme-parser.c:2447
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2510
-#, c-format
-msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Nu s-a putut înțelege starea „%s” pentru elementul <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2374 ../src/ui/theme-parser.c:2457
-#, c-format
-msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Nu s-a putut înțelege umbra „%s” pentru elementul <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2384
-#, c-format
-msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Nu s-a putut înțelege săgeata „%s” pentru elementul <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2698 ../src/ui/theme-parser.c:2794
-#, c-format
-msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
-msgstr "Nici un <draw_ops> numit „%s” nu a fost definit"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2710 ../src/ui/theme-parser.c:2806
-#, c-format
-msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
-msgstr "Includerea lui draw_ops „%s” aici ar crea o referință circulară"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2921
-#, c-format
-msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
-msgstr "Poziție necunoscută „%s” pentru componenta cadrului"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
-#, c-format
-msgid "Frame style already has a piece at position %s"
-msgstr "Stilul cadrului are deja o componentă la poziția %s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2946 ../src/ui/theme-parser.c:3023
-#, c-format
-msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
-msgstr "Nici o <draw_ops> cu numele „%s” nu a fost definită"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2976
-#, c-format
-msgid "Unknown function \"%s\" for button"
-msgstr "Funcție necunoscută „%s” pentru buton"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2986
-#, c-format
-msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
-msgstr ""
-"Funcția de buton „%s” nu există în această versiune (%d, este nevoie de %d)"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2998
-#, c-format
-msgid "Unknown state \"%s\" for button"
-msgstr "Stare necunoscută „%s” pentru buton"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3006
-#, c-format
-msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
-msgstr "Stilul cadrului are deja un buton pentru funcția %s starea %s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3077
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
-msgstr "„%s”nu este o valoare validă pentru atributul de focalizare"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3086
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
-msgstr "„%s”nu este o valoare validă pentru atributul de stare"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3096
-#, c-format
-msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
-msgstr "Un stil numit „%s” nu a fost definit"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3117 ../src/ui/theme-parser.c:3140
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
-msgstr "„%s” nu este o valoare validă pentru atributul de redimensionare"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3151
-#, c-format
-msgid ""
-"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
-"states"
-msgstr ""
-"Nu ar trebui să aveți atributul „resize” în elementul <%s> pentru stările "
-"maximizate/umbrite"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3172
-#, c-format
-msgid ""
-"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
-msgstr ""
-"Nu trebuie să conțină atributul „resize” în elementul <%s> pentru stările "
-"maximizate"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3186 ../src/ui/theme-parser.c:3230
-#, c-format
-msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
-msgstr ""
-"Stilul a fost deja specificat pentru starea %s redimensionare %s focalizare "
-"%s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3197 ../src/ui/theme-parser.c:3208
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3219 ../src/ui/theme-parser.c:3241
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3252 ../src/ui/theme-parser.c:3263
-#, c-format
-msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
-msgstr "Stilul deja a fost specificat pentru starea %s focalizarea %s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3305
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
-"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"Nu puteți avea două draw_ops pentru un element <piece> (tema a specificat un "
-"atribut draw_ops și un element <draw_ops>, sau pe amândouă)"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3343
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
-"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"Nu puteți avea două draw_ops pentru un element <button> (tema a specificat "
-"un atribut draw_ops și un element <draw_ops>, sau pe amândouă)"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3381
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
-"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"Nu puteți avea două draw_ops pentru un element <menu_icon> (tema a "
-"specificat un atribut draw_ops și un element <draw_ops>, sau pe amândouă)"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3445
-#, c-format
-msgid "Bad version specification '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3516
-msgid ""
-"\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
-"theme-2.xml"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3539
-#, c-format
-msgid "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3571
-#, c-format
-msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
-msgstr "Elementul extern în temă trebuie să fie <metacity_theme> nu %s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3591
-#, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
-msgstr ""
-"Elementul <%s> nu este permis în interiorul un element "
-"name/author/date/description"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3596
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
-msgstr "Elementul <%s> nu este permis în interiorul unui element <constant>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3608
-#, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
-msgstr ""
-"Elementul <%s> nu este permis în interiorul unui element "
-"distance/border/aspect_ratio"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3630
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
-msgstr "Elementul <%s> nu este permis în interiorul unui element de desenare"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3640 ../src/ui/theme-parser.c:3670
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3675 ../src/ui/theme-parser.c:3680
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
-msgstr "Elementul <%s> nu este permis în interiorul unui element <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3913
-msgid "No draw_ops provided for frame piece"
-msgstr "Nici o draw_ops furnizată pentru o componentă de cadru"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3928
-msgid "No draw_ops provided for button"
-msgstr "Nici o draw_ops furnizată pentru buton"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3984
-#, c-format
-msgid "No text is allowed inside element <%s>"
-msgstr "Nici un text nu este permis în interiorul <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4042 ../src/ui/theme-parser.c:4054
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4066 ../src/ui/theme-parser.c:4078
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4090
-#, c-format
-msgid "<%s> specified twice for this theme"
-msgstr "<%s> specificat de două ori pentru această temă"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4352
-#, c-format
-msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
-msgstr "Nu s-a putut găsi un fișier valid pentru tema %s\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:258
-msgid "OK"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:268
-msgid "This is a sample message in a sample dialog"
-msgstr "Acesta este un mesaj de test într-un dialog de test"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:346
-#, c-format
-msgid "Fake menu item %d\n"
-msgstr "Element fals de meniu %d\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:402
-msgid "Border-only window"
-msgstr "Fereastră doar cu margine"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
-msgid "Bar"
-msgstr "Bară"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:421
-msgid "Normal Application Window"
-msgstr "Fereastră normală de aplicație"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:425
-msgid "Dialog Box"
-msgstr "Fereastră de dialog"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:429
-msgid "Modal Dialog Box"
-msgstr "Fereastră modală de dialog"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:433
-msgid "Utility Palette"
-msgstr "Paletă utilitară"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:437
-msgid "Torn-off Menu"
-msgstr "Meniu Torn-off"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:441
-msgid "Border"
-msgstr "Margine"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:445
-msgid "Attached Modal Dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:814
-#, c-format
-msgid "Button layout test %d"
-msgstr "Aranjament de test pentru buton %d"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:839
-#, c-format
-msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
-msgstr "%g milisecunde pentru a afișa un cadru de fereastră"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:882
-#, c-format
-msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
-msgstr "Utilizare: metacity-theme-viewer [NUME TEMĂ]\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:891
-#, c-format
-msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
-msgstr "S-a încărcat tema „%s“ în %g secunde\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:937
-msgid "Normal Title Font"
-msgstr "Font pentru titlu normal"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:943
-msgid "Small Title Font"
-msgstr "Font pentru titlu mic"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:949
-msgid "Large Title Font"
-msgstr "Font pentru titlu mare"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:954
-msgid "Button Layouts"
-msgstr "Aranjamente butoane"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:959
-msgid "Benchmark"
-msgstr "Test de performanță"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1016
-msgid "Window Title Goes Here"
-msgstr "Titlul de fereastră vine aici"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1122
-#, c-format
-msgid ""
-"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
-"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
-"frame)\n"
-msgstr ""
-"%d cadre desenate în %g secunde măsurate la client (%g milisecunde pe cadru) "
-"și %g secunde consumate de proces incluzând resursele serverului X (%g "
-"milisecunde pe cadru)\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1342
-msgid "position expression test returned TRUE but set error"
-msgstr "testul de poziție a returnat TRUE dar a setat eroare"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1344
-msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
-msgstr "testul de poziție a returnat FALSE dar nu a setat eroarea"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1348
-msgid "Error was expected but none given"
-msgstr "A fost așteptată o eroare, dar nu a fost furnizată"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1350
-#, c-format
-msgid "Error %d was expected but %d given"
-msgstr "Eroarea %d a fost așteptată dar a fost furnizată %d"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1356
-#, c-format
-msgid "Error not expected but one was returned: %s"
-msgstr "Eroare neașteptată a fost returnată: %s"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1360
-#, c-format
-msgid "x value was %d, %d was expected"
-msgstr "valoarea x a fost %d, %d fiind așteptată"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1363
-#, c-format
-msgid "y value was %d, %d was expected"
-msgstr "valoarea y a fost %d, %d fiind așteptată"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1428
-#, c-format
-msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
-msgstr ""
-"Expresiile pentru coordonate %d parsate în %g secunde (o medie de %g "
-"secunde)\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2016-04-11 10:33:48.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,387 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Alexandru Palcuie <palcuiealex@yahoo.com>, 2010.
-# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=VPN:"
-" pptp\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-09 16:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-22 06:38+0000\n"
-"Last-Translator: Meriuță Cornel <meriutacornel@neacornel.eu>\n"
-"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: ro\n"
-
-#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
-#. * that the password should never be saved.
-#. 
-#: ../auth-dialog/main.c:154
-#, c-format
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
-msgstr ""
-"Trebuie să vă autentificați pentru a accesa Rețeaua privată virtuală „%s”."
-
-#: ../auth-dialog/main.c:163 ../auth-dialog/main.c:183
-msgid "Authenticate VPN"
-msgstr "Autentifică VPN"
-
-#: ../auth-dialog/main.c:165 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:43
-msgid "Password:"
-msgstr "Parolă:"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:191
-msgid "All Available (Default)"
-msgstr "Toate cele disponibile (implicit)"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:195
-msgid "128-bit (most secure)"
-msgstr "128-bit (cea mai sigură)"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:204
-msgid "40-bit (less secure)"
-msgstr "40-bit (mai puțin sigură)"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:308
-msgid "PAP"
-msgstr "PAP"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:321
-msgid "CHAP"
-msgstr "CHAP"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:333
-msgid "MSCHAP"
-msgstr "MSCHAP"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:345
-msgid "MSCHAPv2"
-msgstr "MSCHAPv2"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:358
-msgid "EAP"
-msgstr "EAP"
-
-#: ../properties/nm-pptp.c:56
-msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
-msgstr "Protocol de tunelare Punct la punct (PPTP)"
-
-#: ../properties/nm-pptp.c:57
-msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
-msgstr "Compatibil cu Microsoft și alte servere VPN PPTP."
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:1
-msgid "Default"
-msgstr "Implicit"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:2
-msgid "PPTP Advanced Options"
-msgstr "Opțiuni avansate PPTP"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:3
-msgid "<b>Authentication</b>"
-msgstr "<b>Autentificare</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:4
-msgid "Allow the following authentication methods:"
-msgstr "Permite următoarele metode de autentificare:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5
-msgid ""
-"Allow/disable authentication methods.\n"
-"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
-msgstr ""
-"Permite/dezactivează metodele de autentificare.\n"
-"configurare: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, "
-"refuse-eap"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:7
-msgid "<b>Security and Compression</b>"
-msgstr "<b>Securitate și compresie</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:8
-msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
-msgstr "Folosește criptarea _Punct la punct (MPPE)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:9
-msgid ""
-"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
-"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
-"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
-msgstr ""
-"Notă: criptarea MPPE este disponibilă doar împreună cu metodele de "
-"autentificare MSCHAP. Pentru a activa această opțiune, selectați una sau mai "
-"multe metode de autentificare MSCHAP: MSCHAP sau MSCHAPv2."
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:10
-msgid "_Security:"
-msgstr "_Securitate:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:11
-msgid ""
-"Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n"
-"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
-msgstr ""
-"Solicită utilizarea MMPE, cu criptare 40/128 biți sau toate.\n"
-"configurare: require-mppe, require-mppe-128 sau require-mppe-40"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13
-msgid "Allow st_ateful encryption"
-msgstr "Permite criptarea cu st_are"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:14
-msgid ""
-"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n"
-"config: mppe-stateful (when checked)"
-msgstr ""
-"Permite MPPE să utilizeze modul dinamic. Este însă încercat mai întâi ca mod "
-"fără nici o stare.\n"
-"configurare: mppe-stateful (când este bifat)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16
-msgid "Allow _BSD data compression"
-msgstr "Permite compresia de date _BSD"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:17
-msgid ""
-"Allow/disable BSD-Compress compression.\n"
-"config: nobsdcomp (when unchecked)"
-msgstr ""
-"Permite/dezactivează compresia BSD-Compress.\n"
-"configurare: nobsdcomp (când nu este bifat)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:19
-msgid "Allow _Deflate data compression"
-msgstr "Permite compresia de date _Deflate"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:20
-msgid ""
-"Allow/disable Deflate compression.\n"
-"config: nodeflate (when unchecked)"
-msgstr ""
-"Permite/dezactivează compresia Deflate.\n"
-"configurare: nodeflate (când nu este bifat)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22
-msgid "Use TCP _header compression"
-msgstr "Folosește compresia _antetelor TCP"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:23
-msgid ""
-"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
-"transmit and the receive directions.\n"
-"config: novj (when unchecked)"
-msgstr ""
-"Permite/dezactivează compresia Van Jacobson stil antet TCP/IP, atât în "
-"​​transmisia cât și în primirea direcțiilor.\n"
-"configurare: novj (când nu este bifat)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:25
-msgid "<b>Echo</b>"
-msgstr "<b>Echo</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:26
-msgid "Send PPP _echo packets"
-msgstr "Trimite pachete _echo PPP"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:27
-msgid ""
-"Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n"
-"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"
-msgstr ""
-"Trimite cereri de ecou LCP pentru a afla dacă partenerul este activ.\n"
-"configurare: lcp-echo-failure și lcp-echo-interval"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:29
-msgid "<b>Misc</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:30
-msgid "Use custom _unit number:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:31
-msgid ""
-"Enable custom index for ppp<n> device name.\n"
-"config: unit <n>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:33
-msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>Generale</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:34
-msgid ""
-"PPTP server IP or name.\n"
-"config: the first parameter of pptp"
-msgstr ""
-"IP server PPTP sau nume.\n"
-"configurare: primul parametru al pptp"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:36
-msgid "_Gateway:"
-msgstr "_Gateway:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:37
-msgid "<b>Optional</b>"
-msgstr "<b>Opționale</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:38
-msgid ""
-"Append the domain name <domain> to the local host name for authentication "
-"purposes.\n"
-"config: domain <domain>"
-msgstr ""
-"Adaugă numele de domeniu <domeniu> la numele gazdei locale pentru "
-"autentificare.\n"
-"configurare: domeniu <domeniu>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:40
-msgid "NT Domain:"
-msgstr "Domeniu NT:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:41
-msgid "Show password"
-msgstr "Arată parola"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:42
-msgid "Password passed to PPTP when prompted for it."
-msgstr "Parola este trecută la PPTP atunci când este solicitată."
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:44
-msgid ""
-"Set the name used for authenticating the local system to the peer to "
-"<name>.\n"
-"config: user <name>"
-msgstr ""
-"Setează numele folosit pentru autentificarea sistemul local la partener la "
-"<nume>.\n"
-"configurare: utilizator <nume>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:46
-msgid "User name:"
-msgstr "Nume utilizator:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:47
-msgid "Ad_vanced..."
-msgstr "A_vansat..."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:166
-#, c-format
-msgid "couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
-msgstr "Nu s-a putut converti adresa IP a gateway-ul PPTP VPN „%s” (%d)"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:184
-#, c-format
-msgid "couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
-msgstr "nu s-a  putut găsi adresa IP a gateway-ului PPTP VPN „%s” (%d)"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:208
-#, c-format
-msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'"
-msgstr "nu s-au returnat adrese utilizabile pentru PPTP VPN gateway „%s”"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:219
-#, c-format
-msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)"
-msgstr ""
-"nu s-au returnat adrese utilizabile pentru PPTP VPN gateway „%s” (%d)"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:246
-msgid "Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting)."
-msgstr "Nu se pot afla secrete (conexiune nevalidă, fără configurare vpn)."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:258
-msgid "Missing or invalid VPN username."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:268
-msgid "Missing or invalid VPN password."
-msgstr "Parolă VPN lipsă sau nevalidă."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:462
-msgid "No cached credentials."
-msgstr "Nico parolă în cache"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:618
-#, c-format
-msgid "invalid gateway '%s'"
-msgstr "gateway „%s” nevalid"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:632
-#, c-format
-msgid "invalid integer property '%s'"
-msgstr "proprietate nevalidă pentru valoarea „%s”"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:642
-#, c-format
-msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
-msgstr ""
-"proprietate nevalidă pentru valoarea boleeană „%s” (nu este da sau nu)"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:649
-#, c-format
-msgid "unhandled property '%s' type %s"
-msgstr "proprietate negestionată „%s” de tip %s"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:660
-#, c-format
-msgid "property '%s' invalid or not supported"
-msgstr "propietate „%s” nevalidă sau nesuportată"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:678
-msgid "No VPN configuration options."
-msgstr "Fără opțiuni de configurare VPN"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:698
-#, c-format
-msgid "Missing required option '%s'."
-msgstr "Lipsește opțiunea solicitată „%s”."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:718
-msgid "No VPN secrets!"
-msgstr "Fără secrete VPN!"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:875
-msgid "Could not find pptp client binary."
-msgstr "Nu se poate găsi executabilul clientului pptp."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:888
-msgid "Missing VPN gateway."
-msgstr "Lipsește VPN gateway."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1049
-msgid "Could not find the pppd binary."
-msgstr "Nu se poate găsi executabilul pppd."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1151
-msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
-msgstr "Gateway PPTP nevalid sau lipsă"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1338
-msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
-msgstr "Nu închide când conexiunea VPN încetează"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1339
-msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
-msgstr ""
-"Activează jurnalizarea extinsă pentru modul de depanare (poate expune parole)"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1340
-msgid "D-Bus name to use for this instance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1363
-msgid ""
-"nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with "
-"Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
-msgstr ""
-"serviciul nm-pptp-service integrează capabilități PPTP VPN (compatibil cu "
-"Microsoft sau alte implementări) pentru administratorul de rețea."
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/nm-applet.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2016-04-11 10:33:48.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/nm-applet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3879 +0,0 @@
-# Romanian translation for network-manager-applet
-# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
-# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009
-# Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu, 2009
-# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: network-manager-applet\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+"
-"L10N&component=nm-applet\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-08 23:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-11 09:02+0000\n"
-"Last-Translator: Marian Vasile <marianvasile1972@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
-"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: ro\n"
-
-#: ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:2209 ../src/applet.c:2307
-#: ../src/applet.c:3314
-msgid "Network"
-msgstr "Rețea"
-
-#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
-msgid "Manage your network connections"
-msgstr "Administrați conexiunile de rețea"
-
-#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
-msgid "Network Connections"
-msgstr "Conexiuni de rețea"
-
-#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
-msgid "Manage and change your network connection settings"
-msgstr "Administrați și modificați opțiunile conexiunilor de rețea"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Disable connected notifications"
-msgstr "Dezactivează notificările de conectare"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
-msgstr ""
-"Definiți ca adevărat pentru a dezactiva notificările la conectarea în rețea"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Disable disconnected notifications"
-msgstr "Dezactivează notificările de deconectare"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
-msgstr ""
-"Definiți ca adevărat pentru a dezactiva notificările la deconectarea din "
-"rețea"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Disable VPN notifications"
-msgstr "Dezactivare notificări VPN"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
-"disconnecting from a VPN."
-msgstr ""
-"Definiți ca adevărat pentru a dezactiva notificările la conectarea sau "
-"deconectarea de la VPN."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Suppress networks available notifications"
-msgstr "Suprimă notificările pentru rețele disponibile"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
-msgstr ""
-"Definiți ca adevărat pentru a dezactiva notificările când sunt disponibile "
-"rețele fără fir."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Stamp"
-msgstr "Ștampilă"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
-msgstr ""
-"Folosit pentru a determina dacă configurările ar trebui migrate la o nouă "
-"versiune."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Disable WiFi Create"
-msgstr "Dezactivare creare WiFi"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
-msgstr ""
-"Definiți ca adevărat pentru a dezactiva crearea de rețele ad-hoc atunci când "
-"folosiți miniaplicația."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Show the applet in notification area"
-msgstr "Arată miniaplicația în zona de notificare"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
-msgstr ""
-"Configurați pe FALSE pentru a dezactiva afișarea miniaplicației în zona de "
-"notificare."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Ignore CA certificate"
-msgstr "Ignorați certificatul CA"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
-"authentication."
-msgstr ""
-"Definiți ca adevărat pentru a dezactiva atenționările despre certificatele "
-"CA la autentificarea prin protocol extensibil (EAP)."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
-"authentication."
-msgstr ""
-"Definiți ca adevărat pentru a dezactiva atenționările despre certificatele "
-"CA în faza a doua de autentificarea prin protocol extensibil (EAP)."
-
-#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:1
-msgid "NetworkManager"
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:2
-msgid "NetworkManager for GNOME"
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"NetworkManager is a system service for managing and configuring your network "
-"connections and devices."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
-"edit existing connection profiles for NetworkManager."
-msgstr ""
-
-#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:99
-msgid "802.1X authentication"
-msgstr "Autentificare 802.1X"
-
-#: ../src/8021x.ui.h:2 ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:25
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:6
-#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/8021x.ui.h:3
-msgid "C_onnect"
-msgstr "C_onectare"
-
-#: ../src/8021x.ui.h:4 ../src/libnma/wifi.ui.h:3 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
-msgid "_Network name:"
-msgstr "_Nume rețea:"
-
-#: ../src/ap-menu-item.c:82
-msgid "ad-hoc"
-msgstr "ad-hoc (dedicată)"
-
-#: ../src/ap-menu-item.c:87
-msgid "secure."
-msgstr "securizată."
-
-#: ../src/applet.c:360
-msgid "Failed to add/activate connection"
-msgstr "Adăugarea/activarea conexiunii a eșuat"
-
-#: ../src/applet.c:362 ../src/applet.c:416 ../src/applet.c:451
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1514 ../src/applet-device-wifi.c:1537
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Eroare necunoscută"
-
-#: ../src/applet.c:365 ../src/applet.c:454 ../src/applet-device-wifi.c:1517
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1540
-msgid "Connection failure"
-msgstr "Eșec la conectare"
-
-#: ../src/applet.c:414
-msgid "Device disconnect failed"
-msgstr "Deconectarea dispozitivului a eșuat"
-
-#: ../src/applet.c:419
-msgid "Disconnect failure"
-msgstr "Deconectare eșuată"
-
-#: ../src/applet.c:449
-msgid "Connection activation failed"
-msgstr "Activarea conexiunii a eșuat"
-
-#: ../src/applet.c:770 ../src/applet.c:2245 ../src/applet-device-wifi.c:1252
-msgid "Don't show this message again"
-msgstr "Nu arăta din nou acest mesaj"
-
-#: ../src/applet.c:857
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
-"interrupted."
-msgstr ""
-"\n"
-"Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece conexiunea la rețea a fost întreruptă."
-
-#: ../src/applet.c:860
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
-msgstr ""
-"\n"
-"Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece serviciul VPN s-a oprit brusc."
-
-#: ../src/applet.c:863
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
-"configuration."
-msgstr ""
-"\n"
-"Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece serviciul VPN a returnat o configurare "
-"nevalidă."
-
-#: ../src/applet.c:866
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
-msgstr ""
-"\n"
-"Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece încercarea de conectare a expirat."
-
-#: ../src/applet.c:869
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
-msgstr ""
-"\n"
-"Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece serviciul VPN nu a pornit în timp util."
-
-#: ../src/applet.c:872
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
-msgstr ""
-"\n"
-"Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece serviciul VPN a eșuat la pornire."
-
-#: ../src/applet.c:875
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
-msgstr ""
-"\n"
-"Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece nu există secrete VPN valide."
-
-#: ../src/applet.c:878
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
-msgstr ""
-"\n"
-"Conexiunea VPN „%s” a eșuat datorită unui secret VPN nevalid."
-
-#: ../src/applet.c:885
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed."
-msgstr ""
-"\n"
-"Conexiunea VPN „%s” a eșuat."
-
-#: ../src/applet.c:901
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
-"interrupted."
-msgstr ""
-"\n"
-"Conexiunea VPN „%s” a fost deconectată deoarece conexiunea la rețea a fost "
-"întreruptă."
-
-#: ../src/applet.c:904
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
-msgstr ""
-"\n"
-"Conexiunea VPN „%s” a fost deconectată deoarece serviciul VPN a fost oprit."
-
-#: ../src/applet.c:910
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected."
-msgstr ""
-"\n"
-"Conexiunea VPN „%s” a fost deconectată."
-
-#: ../src/applet.c:940
-#, c-format
-msgid ""
-"VPN connection has been successfully established.\n"
-"\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Conexiunea VPN s-a realizat cu succes.\n"
-"\n"
-"%s\n"
-
-#: ../src/applet.c:942
-msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
-msgstr "Conexiunea VPN s-a realizat cu succes.\n"
-
-#: ../src/applet.c:944
-msgid "VPN Login Message"
-msgstr "Mesaj de autentificare VPN"
-
-#: ../src/applet.c:950 ../src/applet.c:958 ../src/applet.c:999
-msgid "VPN Connection Failed"
-msgstr "Conexiunea VPN a eșuat"
-
-#: ../src/applet.c:1003
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece serviciul VPN a eșuat să pornească.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/applet.c:1006
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"Conexiunea VPN „%s” a eșuat la inițializare.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/applet.c:1293
-msgid "device not ready (firmware missing)"
-msgstr "dispozitivul nu este pregătit (lipsește firmware-ul)"
-
-#: ../src/applet.c:1295
-msgid "device not ready"
-msgstr "dispozitiv nepregătit"
-
-#. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet.c:1305 ../src/applet-device-ethernet.c:109
-msgid "disconnected"
-msgstr "deconectat"
-
-#: ../src/applet.c:1321
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Deconectează"
-
-#: ../src/applet.c:1346
-msgid "device not managed"
-msgstr "dispozitiv neadministrat"
-
-#: ../src/applet.c:1419
-msgid "No network devices available"
-msgstr "Nu există dispozitive de rețea disponibile"
-
-#: ../src/applet.c:1473
-msgid "_VPN Connections"
-msgstr "Conexiuni _VPN"
-
-#. separator is added if there
-#. will be items under it
-#: ../src/applet.c:1543
-msgid "_Configure VPN..."
-msgstr "_Configurare VPN..."
-
-#: ../src/applet.c:1560
-msgid "_Disconnect VPN"
-msgstr "_Deconectează VPN"
-
-#: ../src/applet.c:1681
-msgid "NetworkManager is not running..."
-msgstr "NetworkManager nu este pornit..."
-
-#: ../src/applet.c:1686 ../src/applet.c:2813
-msgid "Networking disabled"
-msgstr "Rețea dezactivată"
-
-#. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:1911
-msgid "Enable _Networking"
-msgstr "Activează _rețeaua"
-
-#. 'Enable Wi-Fi' item
-#: ../src/applet.c:1920
-msgid "Enable _Wi-Fi"
-msgstr "Activează _rețeaua fără fir"
-
-#. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:1929
-msgid "Enable _Mobile Broadband"
-msgstr "Activează Internetul _mobil de bandă largă"
-
-#. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:1941
-msgid "Enable N_otifications"
-msgstr "Activează n_otificările"
-
-#. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:1953
-msgid "Connection _Information"
-msgstr "Detal_ii conexiune"
-
-#. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:1961
-msgid "Edit Connections..."
-msgstr "Editare conexiuni..."
-
-#: ../src/applet.c:1975
-msgid "_About"
-msgstr "_Despre"
-
-#: ../src/applet.c:2211
-msgid "Disconnected - you are now offline"
-msgstr "De acum sunteți deconectat"
-
-#: ../src/applet.c:2213
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Deconectat"
-
-#: ../src/applet.c:2298
-msgid "Wireless network"
-msgstr "Rețea fără fir"
-
-#: ../src/applet.c:2301
-msgid "Ethernet network"
-msgstr "Rețea ethernet"
-
-#: ../src/applet.c:2304
-msgid "Modem network"
-msgstr "Modem rețea"
-
-#: ../src/applet.c:2367
-#, c-format
-msgid "You are now connected to '%s'."
-msgstr "V-ați conectat la „%s”."
-
-#: ../src/applet.c:2675
-#, c-format
-msgid "Preparing network connection '%s'..."
-msgstr "Se pregătește conexiunea la rețeaua „%s”..."
-
-#: ../src/applet.c:2678
-#, c-format
-msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
-msgstr ""
-"Se cere autentificarea utilizatorului pentru conexiunea la rețeaua „%s”..."
-
-#: ../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125
-#: ../src/mobile-helpers.c:611
-#, c-format
-msgid "Requesting a network address for '%s'..."
-msgstr "Se cere o adresă de rețea pentru „%s”..."
-
-#: ../src/applet.c:2684
-#, c-format
-msgid "Network connection '%s' active"
-msgstr "Conexiune activă la rețeaua „%s”"
-
-#: ../src/applet.c:2758
-#, c-format
-msgid "Starting VPN connection '%s'..."
-msgstr "Se pornește conexiunea VPN „%s”..."
-
-#: ../src/applet.c:2761
-#, c-format
-msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
-msgstr "Se cere autentificarea utilizatorului pentru conexiunea VPN „%s”..."
-
-#: ../src/applet.c:2764
-#, c-format
-msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
-msgstr "Se cere o adresă VPN pentru „%s”..."
-
-#: ../src/applet.c:2767
-#, c-format
-msgid "VPN connection '%s' active"
-msgstr "Conexiune activă la VPN-ul „%s”"
-
-#: ../src/applet.c:2817
-msgid "No network connection"
-msgstr "Nu există conexiuni la rețea"
-
-#: ../src/applet.c:3413
-msgid "NetworkManager Applet"
-msgstr "Miniaplicație NetworkManager"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:159
-msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
-msgstr "Cod PUK greșit, contactați furnizorul dumneavoastră."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:201
-msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
-msgstr "Cod PIN greșit, contactați furnizorul dumneavoastră."
-
-#. Start the spinner to show the progress of the unlock
-#: ../src/applet-device-broadband.c:252
-msgid "Sending unlock code..."
-msgstr "Se trimite codul de deblocare..."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:734 ../src/applet-dialogs.c:505
-#, c-format
-msgid "Mobile Broadband (%s)"
-msgstr "Internet mobil de bandă largă (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:736
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:100
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:308
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
-msgid "Mobile Broadband"
-msgstr "Internet mobil de bandă largă"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:788 ../src/applet-device-bt.c:75
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:117 ../src/applet-device-wifi.c:1037
-msgid "Available"
-msgstr "Disponibile"
-
-#. Default connection item
-#: ../src/applet-device-broadband.c:801
-msgid "New Mobile Broadband connection..."
-msgstr "Conexiune nouă la rețea mobilă de bandă largă..."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:815 ../src/applet-device-bt.c:87
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:132 ../src/applet-device-wifi.c:1435
-msgid "Connection Established"
-msgstr "Conexiune stabilită"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:816
-msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
-msgstr ""
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:956 ../src/applet-device-broadband.c:962
-msgid "Mobile Broadband network."
-msgstr ""
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:957
-msgid "You are now registered on the home network."
-msgstr "Sunteți înregistrat în rețeaua de domiciliu."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:963
-msgid "You are now registered on a roaming network."
-msgstr "Sunteți înregistrat într-o rețea roaming."
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:88
-msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
-msgstr "V-ați conectat la rețeaua de Internet mobil de bandă largă."
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
-#, c-format
-msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr "Se pregătește conexiunea la Internet mobil de bandă largă „%s”..."
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
-#, c-format
-msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr "Se configurează conexiunea la Internet mobil de bandă largă „%s”..."
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
-#, c-format
-msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr ""
-"Este necesară autentificarea utilizatorului pentru conexiunea la Internet "
-"mobil de bandă largă „%s”..."
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:627
-#, c-format
-msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
-msgstr "Conexiunea „%s” la Internet mobil de bandă largă activă"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:30
-msgid "Auto Ethernet"
-msgstr "Ethernet automat"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:82
-#, c-format
-msgid "Ethernet Networks (%s)"
-msgstr "Rețele ethernet (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:84
-#, c-format
-msgid "Ethernet Network (%s)"
-msgstr "Rețea ethernet (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:87
-msgid "Ethernet Networks"
-msgstr "Rețele ethernet"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:89
-msgid "Ethernet Network"
-msgstr "Rețea ethernet"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:133
-msgid "You are now connected to the ethernet network."
-msgstr ""
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:161
-#, c-format
-msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
-msgstr "Pregătire conexiune '%s' la rețeaua ethernet..."
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:164
-#, c-format
-msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
-msgstr "Configurare conexiune '%s' la rețeaua ethernet..."
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:167
-#, c-format
-msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
-msgstr ""
-"Este necesară autentificarea utilizatorului pentru conexiunea '%s' la "
-"rețeaua ethernet..."
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:170
-#, c-format
-msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
-msgstr "Solicitare adresă rețea ethernet pentru '%s'..."
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:174
-#, c-format
-msgid "Ethernet network connection '%s' active"
-msgstr "Conexiunea '%s' la rețeaua ethernet este activă"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:346
-msgid "DSL authentication"
-msgstr "Autentificare DSL"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:232
-msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
-msgstr "_Conectare la rețea fără fir ascunsă..."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:316
-msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
-msgstr "Creare rețea fără fir _nouă..."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:474
-msgid "(none)"
-msgstr "(nici una)"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:969
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
-msgstr "Rețele fără fir (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:971
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi Network (%s)"
-msgstr "Rețele fără fir (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:973
-msgid "Wi-Fi Network"
-msgid_plural "Wi-Fi Networks"
-msgstr[0] "Rețea fără fir"
-msgstr[1] "Rețele fără fir"
-msgstr[2] "Rețele fără fir"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1002
-msgid "Wi-Fi is disabled"
-msgstr "Rețeaua fără fir este dezactivată"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1003
-msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
-msgstr "Rețeaua fără fir este dezactivată de un comutator hardware"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1064
-msgid "More networks"
-msgstr "Mai multe rețele"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1248
-msgid "Wi-Fi Networks Available"
-msgstr "Rețele fără fir disponibile"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1249
-msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
-msgstr "Folosiți meniul rețelei pentru conectare la rețea fără fir"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1434
-#, c-format
-msgid "You are now connected to the Wi-Fi network '%s'."
-msgstr ""
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1469
-#, c-format
-msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
-msgstr "Pregătirea conexiunii '%s' la rețeaua fără fir..."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1472
-#, c-format
-msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
-msgstr "Configurarea conexiunii '%s' la rețeaua fără fir..."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1475
-#, c-format
-msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
-msgstr ""
-"Este necesară autentificarea utilizatorului pentru rețeaua fără fir '%s'..."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1478
-#, c-format
-msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
-msgstr "Se solicită adresa rețelei fără fir pentru '%s'..."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1489
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
-msgstr "Conexiunea '%s' la rețeaua fără fir este activă: %s (%d%%)"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1493
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
-msgstr "Conexiunea '%s' la rețeaua fără fir este activă"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1512
-msgid "Failed to activate connection"
-msgstr "Activarea conexiunii a eșuat"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1535
-msgid "Failed to add new connection"
-msgstr "Adăugarea unei conexiuni noi a eșuat"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:41
-msgid "Error displaying connection information:"
-msgstr "Eroare la afișarea informațiilor despre conexiune:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:73 ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:331
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:932 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:948
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:448
-msgid "LEAP"
-msgstr "LEAP"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:75
-msgid "Dynamic WEP"
-msgstr "WEP Dinamic"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:77 ../src/applet-dialogs.c:229
-msgid "WPA/WPA2"
-msgstr "WPA/WPA2"
-
-#. Create the expander
-#: ../src/applet-dialogs.c:152
-msgid "More addresses"
-msgstr ""
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:227
-msgid "WEP"
-msgstr "WEP"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:233 ../src/applet-dialogs.c:242
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:282
-msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
-msgid "None"
-msgstr "Nimic"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:259
-#, c-format
-msgid "%s (default)"
-msgstr "%s (implicit)"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:328 ../src/applet-dialogs.c:579
-#, c-format
-msgid "%u Mb/s"
-msgstr "%u Mb/s"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:330 ../src/applet-dialogs.c:581
-msgctxt "Speed"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Necunoscută"
-
-#. Address
-#: ../src/applet-dialogs.c:345 ../src/applet-dialogs.c:367
-msgctxt "Address"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Necunoscută"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:346 ../src/applet-dialogs.c:419
-msgid "IP Address:"
-msgstr "Adresă IP:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:368
-msgid "Broadcast Address:"
-msgstr "Adresă broadcast:"
-
-#. Prefix
-#: ../src/applet-dialogs.c:380
-msgctxt "Subnet Mask"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Necunoscută"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:381
-msgid "Subnet Mask:"
-msgstr "Mască subrețea:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:491
-#, c-format
-msgid "Ethernet (%s)"
-msgstr "Ethernet (%s)"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:494
-#, c-format
-msgid "802.11 WiFi (%s)"
-msgstr "802.11 WiFi (%s)"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:501
-#, c-format
-msgid "GSM (%s)"
-msgstr "GSM (%s)"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:503
-#, c-format
-msgid "CDMA (%s)"
-msgstr "CDMA (%s)"
-
-#. --- General ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:511 ../src/applet-dialogs.c:809
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:347
-msgid "General"
-msgstr "General"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:515
-msgid "Interface:"
-msgstr "Interfață:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:535
-msgid "Hardware Address:"
-msgstr "Adresă fizică:"
-
-#. Driver
-#: ../src/applet-dialogs.c:549
-msgid "Driver:"
-msgstr "Driver:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:584
-msgid "Speed:"
-msgstr "Viteză:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:599
-msgid "Security:"
-msgstr "Securitate:"
-
-#. --- IPv4 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:617 ../src/applet-dialogs.c:850
-msgid "IPv4"
-msgstr "IPv4"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:637 ../src/applet-dialogs.c:688
-msgid "Default Route:"
-msgstr "Rută implicită:"
-
-#. --- IPv6 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:657 ../src/applet-dialogs.c:872
-msgid "IPv6"
-msgstr "IPv6"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:666 ../src/applet-dialogs.c:881
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorat"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:814
-msgid "VPN Type:"
-msgstr "Tip VPN:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:821
-msgid "VPN Gateway:"
-msgstr "Gateway VPN:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:827
-msgid "VPN Username:"
-msgstr "Nume utilizator VPN:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:833
-msgid "VPN Banner:"
-msgstr "Banner VPN:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:839
-msgid "Base Connection:"
-msgstr "Conexiune de bază:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:841 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nu se știe"
-
-#. Shouldn't really happen but ...
-#: ../src/applet-dialogs.c:956
-msgid "No valid active connections found!"
-msgstr "Nu s-au găsit conexiuni active valide!"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:985
-msgid ""
-"Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.\n"
-"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
-"and many other community contributors and translators"
-msgstr ""
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:988
-msgid ""
-"Notification area applet for managing your network devices and connections."
-msgstr ""
-"Miniaplicație din zona de notificare pentru administrarea dispozitivelor și "
-"conexiunilor la rețea."
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:990
-msgid "NetworkManager Website"
-msgstr "Situl web NetworkManager"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1005
-msgid "Missing resources"
-msgstr "Resurse lipsă"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1031
-msgid "Mobile broadband network password"
-msgstr "Parola pentru Internetul mobil de bandă largă"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1040
-#, c-format
-msgid "A password is required to connect to '%s'."
-msgstr "Este necesară o parolă pentru conectarea la „%s”."
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1055
-msgid "Password:"
-msgstr "Parolă:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1337
-msgid "SIM PIN unlock required"
-msgstr "Deblocare SIM PIN necesară"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1338
-msgid "SIM PIN Unlock Required"
-msgstr "Deblocare SIM PIN necesară"
-
-#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: ../src/applet-dialogs.c:1340
-#, c-format
-msgid ""
-"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
-"used."
-msgstr ""
-"Dispozitivul de acces la Internet mobil de bandă largă „%s” necesită un cod "
-"SIM PIN înainte de a putea fi utilizat."
-
-#. Translators: PIN code entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1342
-msgid "PIN code:"
-msgstr "Cod PIN:"
-
-#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1346
-msgid "Show PIN code"
-msgstr "Arată codul PIN"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1348
-msgid "SIM PUK unlock required"
-msgstr "Deblocare SIM PUK necesară"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1349
-msgid "SIM PUK Unlock Required"
-msgstr "Deblocare SIM PUK necesară"
-
-#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: ../src/applet-dialogs.c:1351
-#, c-format
-msgid ""
-"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
-"used."
-msgstr ""
-"Dispozitivul de acces la Internet mobil de bandă largă „%s” necesită un cod "
-"SIM PUK înainte de a putea fi utilizat."
-
-#. Translators: PUK code entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1353
-msgid "PUK code:"
-msgstr "Cod PUK:"
-
-#. Translators: New PIN entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1356
-msgid "New PIN code:"
-msgstr "Cod PIN nou:"
-
-#. Translators: New PIN verification entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1358
-msgid "Re-enter new PIN code:"
-msgstr "Reintroduceți noul cod PIN:"
-
-#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1363
-msgid "Show PIN/PUK codes"
-msgstr "Arată codurile PIN/PUK"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:26
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2
-msgid "_OK"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
-msgid ""
-"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
-"button to add an IP address."
-msgstr ""
-"Adresele IP identifică calculatorul pe Internet. Apăsați pe butonul „Adaugă” "
-"pentru a adăuga o nouă adresă IP."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
-msgid "_Add"
-msgstr "_Adaugă"
-
-#. Delete
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:699
-msgid "_Delete"
-msgstr "Șter_ge"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:6
-msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
-msgstr "Ig_noră rutele obținute automat"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:7
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:7
-msgid "_Use this connection only for resources on its network"
-msgstr ""
-"_Utilizează această conexiune numai pentru resursele din rețeaua proprie"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:8
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:8
-msgid ""
-"If enabled, this connection will never be used as the default network "
-"connection."
-msgstr ""
-"La activare, această conexiune nu va fi folosită niciodată ca una implicită."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1 ../src/libnma/wifi.ui.h:1
-#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1 ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
-msgid "Create…"
-msgstr "Creează…"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:4
-msgid "Choose a Connection Type"
-msgstr "Alegeți tipul de conexiune"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:5
-msgid ""
-"Select the type of connection you wish to create.\n"
-"\n"
-"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
-"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
-msgstr ""
-"Alegeți tipul de conexiune care doriți să o realizați.\n"
-"\n"
-"Dacă doriți să creați o conexiune VPN și aceasta nu apare în listă, este "
-"posibil să nu aveți instalat modulul corect pentru VPN."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:1
-msgid "Round-robin"
-msgstr "Round-robin"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:2
-msgid "Active backup"
-msgstr "Copie de rezervă activă"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:3
-msgid "XOR"
-msgstr "XOR"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:4
-msgid "Broadcast"
-msgstr "Difuzare"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:5
-msgid "802.3ad"
-msgstr "802.3ad"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:6
-msgid "Adaptive transmit load balancing"
-msgstr "Transmitere încărcare echilibrată adaptivă"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:7
-msgid "Adaptive load balancing"
-msgstr "Încărcare echilibrată adaptivă"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:8
-msgid "MII (recommended)"
-msgstr "MII (recomandat)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:9
-msgid "ARP"
-msgstr "ARP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10
-msgid "Bonded _connections:"
-msgstr "_Conexiuni legate:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:11
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:19
-msgid "M_ode:"
-msgstr "M_od:"
-
-#. Edit
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:13
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:683
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editează"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:15
-msgid "Monitoring _frequency:"
-msgstr "Monitorizare _frecvență:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16
-msgid "ms"
-msgstr "ms"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:17
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:7
-msgid "_Interface name:"
-msgstr "Nume _interfață:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:18
-msgid "_Link Monitoring:"
-msgstr "Monitorizare _legătură:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:19
-msgid "ARP _targets:"
-msgstr "Țin_te ARP:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:20
-msgid ""
-"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when "
-"checking the link status."
-msgstr ""
-"O adresă IP sau o listă de adrese IP separate prin virgulă, la care să se "
-"apeleze la verificarea stării legăturii."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:21
-msgid "Link _up delay:"
-msgstr "Întârziere legăt_ură primită:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:22
-msgid "Link _down delay:"
-msgstr "Întâr_ziere legătură inițiată:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:23
-msgid "_Primary:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:24
-msgid ""
-"The interface name of the primary device. If set, this device will always be "
-"the active slave when it is available."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:25
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:17
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:8
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:8
-msgid "_MTU:"
-msgstr "_MTU:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:26
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:18
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:9
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:7
-msgid "bytes"
-msgstr "octeți"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:1
-msgid "Path _cost:"
-msgstr "_Cost traseu:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:5
-msgid "_Priority:"
-msgstr "_Prioritate:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:3
-msgid "_Hairpin mode:"
-msgstr "Mod _hairpin:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:1
-msgid "Bridged _connections:"
-msgstr "_Conexiuni legate:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:7
-msgid "_Forward delay:"
-msgstr "Î_ntârziere redirecționare:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:8
-msgid "_Hello time:"
-msgstr "Timp _hello:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:9
-msgid "s"
-msgstr "s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:10
-msgid "Enable I_GMP snooping"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:11
-msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
-msgstr "Activare _STP (Spanning Tree Protocol)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:12
-msgid "_Max age:"
-msgstr "Vechime _maximă:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:13
-msgid "_Aging time:"
-msgstr "Ti_mp învechire:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:78
-msgid "automatic"
-msgstr "automat"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:86
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:13
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:170
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:174
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:195
-#, c-format
-msgid "default"
-msgstr "implicit"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:132
-msgid "unspecified error"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:245
-msgid "MAC address"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:245
-msgid "HW address"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:248
-#, c-format
-msgid "invalid %s for %s (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:252
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:484
-#, c-format
-msgid "invalid %s (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:268
-#, c-format
-msgid "invalid interface-name for %s (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:272
-#, c-format
-msgid "invalid interface-name (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:485
-msgid "device"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:591
-msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
-msgstr ""
-"Eșec în actualizarea secretelor conexiunii din cauza unei erori necunoscute."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:1
-msgid "Use Data Center Bridging (DCB) for this connection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:2
-msgid "FCoE"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:3
-msgid "iSCSI"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:4
-msgid "FIP"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:5
-msgid "Flow Control"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:6
-msgid "Feature"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:7
-msgid "Enable"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:8
-msgid "Advertise"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:9
-msgid "Willing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:10
-msgid "Priority"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:11
-msgid "Options..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:12
-msgid "Priority Groups"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:14
-msgid "0"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:15
-msgid "1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:16
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:17
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:18
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:19
-msgid "5"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:20
-msgid "6"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:21
-msgid "7"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:22
-msgid "Fabric"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:23
-msgid "VN2VN"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:24
-msgid "Priority Flow Control"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:27
-msgid "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:28
-msgid "Priority:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:29
-msgid "0:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:30
-msgid "1:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:31
-msgid "2:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:32
-msgid "3:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:33
-msgid "4:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:34
-msgid "5:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:35
-msgid "6:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:36
-msgid "7:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:37
-msgid "Traffic Class:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:38
-msgid "Strict Bandwidth:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:39
-msgid "Priority Bandwidth:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:40
-msgid "Group Bandwidth:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:41
-msgid "Group ID:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:42
-msgid "15"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:43
-msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:45
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use.  The "
-"sum of all groups must total 100%."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:46
-msgid ""
-"Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:47
-msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:48
-msgid "Enter the traffic class for each user priority."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
-msgid "_Username:"
-msgstr "Nume _utilizator:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2
-msgid "_Service:"
-msgstr "_Serviciu:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:7
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
-msgid "Sho_w password"
-msgstr "Afișea_ză parola"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
-#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:97
-#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:97
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Parolă:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:129
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:135
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automat"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:2
-msgid "Twisted Pair (TP)"
-msgstr "Twisted Pair (TP)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:3
-msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
-msgstr "Attachment Unit Interface (AUI)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:4
-msgid "BNC"
-msgstr "BNC"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:5
-msgid "Media Independent Interface (MII)"
-msgstr "Media Independent Interface (MII)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:6
-msgid "10 Mb/s"
-msgstr "10 Mb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:7
-msgid "100 Mb/s"
-msgstr "100 Mb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:8
-msgid "1 Gb/s"
-msgstr "1 Gb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:9
-msgid "10 Gb/s"
-msgstr "10 Gb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:10
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Port:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:11
-msgid "_Speed:"
-msgstr "_Viteză:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:12
-msgid "Full duple_x"
-msgstr "Full duple_x"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:13
-msgid "Aut_onegotiate"
-msgstr "Aut_onegociere"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9
-msgid "_Device:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:15
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:11
-msgid "C_loned MAC address:"
-msgstr "Adresă MAC c_lonată:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:16
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:10
-msgid ""
-"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
-"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
-"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
-"Adresa MAC introdusă aici va fi folosită ca adresă hardware pentru "
-"dispozitivul de rețea pe care este activată această conexiune. Această "
-"caracteristică este cunoscută sub numele de clonare sau falsificare MAC. "
-"Exemplu: 00:11:22:33:44:55"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:19
-msgid "Wake on LAN:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:20
-msgid "De_fault"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:21
-msgid "_Ignore"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:22
-msgid "_Phy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:23
-msgid "_Unicast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:24
-msgid "Mul_ticast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:25
-msgid "_Broadcast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:26
-msgid "_Arp"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:27
-msgid "Ma_gic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:28
-msgid "_Wake on LAN password:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:29
-msgid ""
-"Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:1
-msgid "Automatically connect to _VPN when using this connection"
-msgstr "Conectare automată la _VPN când utilizați această conexiune"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:2
-msgid "All _users may connect to this network"
-msgstr "Toți _utilizatorii se pot conecta la această rețea"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:3
-msgid "_Automatically connect to this network when it is available"
-msgstr "_Conectare automată la această rețea când este disponibilă"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:4
-msgid "Firewall _zone:"
-msgstr "_Zonă firewall:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:1
-msgid "_Transport mode:"
-msgstr "Mod _transport:"
-
-#. IP-over-InfiniBand "datagram mode"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:6
-msgid "Datagram"
-msgstr "Datagram"
-
-#. IP-over-InfiniBand "connected mode"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:8
-msgid "Connected"
-msgstr "Conexiune activă"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
-msgid "Automatic with manual DNS settings"
-msgstr "Automate cu configurări DNS manuale"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:166
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:184
-msgid "Manual"
-msgstr "Manual"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4
-msgid "Link-Local"
-msgstr "Doar legătură locală"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:186
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
-msgid "Shared to other computers"
-msgstr "Partajată cu alte calculatoare"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
-msgid "_Method:"
-msgstr "_Metodă:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10
-msgid "Addresses"
-msgstr "Adrese"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
-msgid ""
-"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
-"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
-"enter it here."
-msgstr ""
-"Identificatorul de client DHCP permite administratorului de rețea să "
-"personalizeze configurația calculatorului dumneavoastră. Dacă doriți să "
-"folosiți un identificator de client DHCP, introduceți-l aici."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
-msgid ""
-"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
-"domains."
-msgstr ""
-"Domenii folosite la rezolvarea numelor calculatoarelor. Folosiți virgule "
-"pentru a separa mai multe domenii."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
-msgid "D_HCP client ID:"
-msgstr "ID client D_HCP:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:308
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:306
-msgid "S_earch domains:"
-msgstr "Domenii de căutar_e:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:16
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:299
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:297
-msgid "DNS ser_vers:"
-msgstr "Servere _DNS:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
-msgid ""
-"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
-"to separate multiple domain name server addresses."
-msgstr ""
-"Adrese IP pentru serverele de domenii folosite la rezolvarea numelor "
-"calculatoarelor. Folosiți virgule pentru a separa mai multe servere de "
-"domenii."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
-msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
-msgstr ""
-"Pentru ca această conexiune să fie realizată se solicită modul de adresare "
-"IPv_4"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:18
-msgid ""
-"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
-"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
-msgstr ""
-"Când se realizează conexiuni la rețele capabile de IPv6, permite completarea "
-"conexiunii în cazul în care nu se poate configura IPv4, dar configurația "
-"IPv6 reușește."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:19
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:21
-msgid "_Routes…"
-msgstr "_Rute…"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:196
-msgid "Disabled"
-msgstr "Dezactivat"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
-msgid "Enabled (prefer public address)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
-msgid "Enabled (prefer temporary address)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:17
-msgid ""
-"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
-"to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will "
-"be automatically scoped to the connecting interface."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:18
-msgid "IPv6 _privacy extensions:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:19
-msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
-msgstr ""
-"Pentru ca această conexiune să fie realizată se solicită modul de adresare "
-"IPv_6"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:20
-msgid ""
-"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
-"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
-msgstr ""
-"Când se realizează conexiuni la rețele capabile de IPv4, permite completarea "
-"conexiunii în cazul în care nu se poate configura IPv6, dar configurația "
-"IPv4 reușește."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1
-msgid "Basic"
-msgstr "De bază"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2
-msgid "Nu_mber:"
-msgstr "Nu_măr:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:5
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansat"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6
-msgid "_APN:"
-msgstr "_APN:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7
-msgid "N_etwork ID:"
-msgstr "ID r_ețea:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
-msgid "Change..."
-msgstr "Modifică..."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9
-msgid "P_IN:"
-msgstr "P_IN:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
-msgid "Allow _roaming if home network is not available"
-msgstr "Permite _roaming dacă rețeaua de domiciliu nu este disponibilă"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
-msgid "Sho_w passwords"
-msgstr "Afișea_ză parolele"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autentificare"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2
-msgid "Allowed methods:"
-msgstr "Metode permise:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
-msgid "Configure _Methods…"
-msgstr "Configurare _metode…"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4
-msgid "Compression"
-msgstr "Compresie"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5
-msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
-msgstr "Folosește criptare p_unct-la-punct (MPPE)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6
-msgid "_Require 128-bit encryption"
-msgstr "Necesită cripta_re pe 128 de biți"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7
-msgid "Use _stateful MPPE"
-msgstr "Folosește MPPE cu _stare"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8
-msgid "Allow _BSD data compression"
-msgstr "Permite compresia _BSD a datelor"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9
-msgid "Allow _Deflate data compression"
-msgstr "Permite compresia _Deflate a datelor"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10
-msgid "Use TCP _header compression"
-msgstr "Folosește compresia antete_lor TCP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11
-msgid "Echo"
-msgstr "Echo"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:12
-msgid "Send PPP _echo packets"
-msgstr "Trimite pachete _echo PPP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:2
-msgid "_JSON config:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:2
-msgid "_Import team configuration from a file..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:1
-msgid "_Teamed connections:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:3
-msgid "Im_port team configuration from a file..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:1
-msgid "_Parent interface:"
-msgstr "Interfață _părinte:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:2
-msgid "VLAN inter_face name:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:3
-msgid "Cloned MAC _address:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:6
-msgid "VLAN _id:"
-msgstr "_id VLAN:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:7
-msgid "Flags:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8
-msgid "_Reorder headers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:9
-msgid "_GVRP"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:10
-msgid "_Loose binding"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:11
-msgid "M_VRP"
-msgstr ""
-
-#. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:13
-msgid "Device name + number"
-msgstr "Nume + număr dispozitiv"
-
-#. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:15
-msgid "\"vlan\" + number"
-msgstr "\"vlan\" + număr"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui.h:1
-msgid "S_ecurity:"
-msgstr "S_ecuritate:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:2
-msgid "A (5 GHz)"
-msgstr "A (5 GHz)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:3
-msgid "B/G (2.4 GHz)"
-msgstr "B/G (2.4 GHz)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4
-msgid "Client"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5
-msgid "Hotspot"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:6
-msgid "Ad-hoc"
-msgstr "Ad-hoc"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:12
-msgid "mW"
-msgstr "mW"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:13
-msgid "Transmission po_wer:"
-msgstr "P_utere de transmisie:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:14
-msgid "Mb/s"
-msgstr "Mb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:15
-msgid "_Rate:"
-msgstr "_Rată:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:16
-msgid "_BSSID:"
-msgstr "_BSSID:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:17
-msgid "C_hannel:"
-msgstr "C_anal:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:18
-msgid "Ban_d:"
-msgstr "Ban_dă:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:20
-msgid "SS_ID:"
-msgstr "SS_ID:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-polkit-button.c:74
-msgid "No polkit authorization to perform the action"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3
-msgid "Allowed Authentication Methods"
-msgstr "Metode de autentificare permise"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4
-msgid "_EAP"
-msgstr "_EAP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:5
-msgid "Extensible Authentication Protocol"
-msgstr "Extensible Authentication Protocol"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6
-msgid "_PAP"
-msgstr "_PAP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7
-msgid "Password Authentication Protocol"
-msgstr "Password Authentication Protocol"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:8
-msgid "C_HAP"
-msgstr "C_HAP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:9
-msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10
-msgid "_MSCHAP"
-msgstr "_MSCHAP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11
-msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12
-msgid "MSCHAP v_2"
-msgstr "MSCHAP v_2"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:13
-msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
-msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versiunea 2"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:14
-msgid ""
-"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
-"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
-msgstr ""
-"În cele mai multe cazuri, serverul PPP al furnizorului va suporta toate "
-"metodele de autentificare. În cazul în care eșuează, încercați dezactivarea "
-"suportului pentru unele metode."
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:97
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:326
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:321
-msgid "Ethernet"
-msgstr "Ethernet"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:98
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:450 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
-msgid "Wi-Fi"
-msgstr "Rețea fără fir"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:106
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:123
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:107
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:127
-msgid "DSL"
-msgstr "DSL"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:108
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:150
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:331
-msgid "InfiniBand"
-msgstr "InfiniBand"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:109
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:444 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:333
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:577
-msgid "Bond"
-msgstr "Legătură"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:110
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:267 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:335
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:579
-msgid "Team"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:111
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:210
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:581
-msgid "Bridge"
-msgstr "Punte"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:112
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:594 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:339
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:583
-msgid "VLAN"
-msgstr "VLAN"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:116
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:254
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:101
-msgid "VPN"
-msgstr "VPN"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:196
-msgid "Hardware"
-msgstr "Echipament"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:223
-msgid "Virtual"
-msgstr "Virtual"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:292
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:294
-msgid "Import a saved VPN configuration..."
-msgstr "Se importă configurația VPN salvată..."
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:323
-msgid ""
-"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
-"error."
-msgstr ""
-"Fereastra de dialog a editorului de conexiuni nu a putut fi inițializată din "
-"cauza unei erori necunoscute."
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:332
-msgid "Could not create new connection"
-msgstr "Nu s-a putut crea noua conexiune"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:469
-msgid "Connection delete failed"
-msgstr "Ștergerea conexiunii a eșuat"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:517
-#, c-format
-msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
-msgstr "Sigur doriți să ștergeți conexiunea %s?"
-
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:804
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:746
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1068
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1066
-msgid "Address"
-msgstr "Adresă"
-
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:823
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1087
-msgid "Netmask"
-msgstr "Mască rețea"
-
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:842
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:784
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1106
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1104
-msgid "Gateway"
-msgstr "Gateway"
-
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:861
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:803
-msgid "Metric"
-msgstr "Metrică"
-
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:765
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1085
-msgid "Prefix"
-msgstr "Prefix"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
-#, c-format
-msgid "Editing %s"
-msgstr "Editare %s"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:104
-msgid "Editing un-named connection"
-msgstr "Editare conexiune fără nume"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:124
-msgid "Missing connection name"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:187
-msgid "Editor initializing..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:194
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:397
-msgid "Connection cannot be modified"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:207
-#, c-format
-msgid "Invalid setting %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:283
-msgid ""
-"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
-"was not found)."
-msgstr ""
-"Editorul de conexiuni nu găsește niște resurse necesare (nu s-a găsit "
-"fișierul .ui)."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:419
-msgid "_Save"
-msgstr "_Salvează"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:420
-msgid "Save any changes made to this connection."
-msgstr "Salvează toate modificările făcute acestei conexiuni."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:421
-msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
-msgstr ""
-"Autentificați-vă pentru a salva această conexiune pentru toți utilizatorii "
-"acestui calculator."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
-msgid "Could not create connection"
-msgstr "Conexiunea nu poate fi creată"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
-msgid "Could not edit connection"
-msgstr "Nu s-a putut edita conexiunea"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:439
-msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
-msgstr "Eroare necunoscută la crearea dialogului de conexiuni."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:581
-msgid "Error initializing editor"
-msgstr "Eroare la inițializarea editorului"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:921
-msgid "Connection add failed"
-msgstr "Adăugarea conexiunii a eșuat"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2 ../src/info.ui.h:2
-msgid "_Close"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:4
-msgid "Connection _name:"
-msgstr "_Nume conexiune:"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
-msgid "_Export..."
-msgstr "_Exportă..."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:127
-msgid "never"
-msgstr "niciodată"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:138
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:149
-msgid "now"
-msgstr "acum"
-
-#. less than an hour ago
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:156
-#, c-format
-msgid "%d minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "acum un minut"
-msgstr[1] "acum %d minute"
-msgstr[2] "acum %d de minute"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:160
-#, c-format
-msgid "%d hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "acum o oră"
-msgstr[1] "acum %d ore"
-msgstr[2] "acum %d de ore"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:172
-#, c-format
-msgid "%d day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "acum o zi"
-msgstr[1] "acum %d zile"
-msgstr[2] "acum %d de zile"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:178
-#, c-format
-msgid "%d month ago"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "acum o lună"
-msgstr[1] "acum %d luni"
-msgstr[2] "acum %d de luni"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:182
-#, c-format
-msgid "%d year ago"
-msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] "acum un an"
-msgstr[1] "acum %d ani"
-msgstr[2] "acum %d de ani"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:623
-msgid "Name"
-msgstr "Nume"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:636
-msgid "Last Used"
-msgstr "Ultima folosire"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:684
-msgid "Edit the selected connection"
-msgstr "Modifică conexiunea selectată"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:685
-msgid "Authenticate to edit the selected connection"
-msgstr "Autentificare pentru a modifica conexiunea selectată"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:700
-msgid "Delete the selected connection"
-msgstr "Șterge conexiunea selectată"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:701
-msgid "Authenticate to delete the selected connection"
-msgstr "Autentificare pentru a șterge conexiunea selectată"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:929
-msgid "No VPN plugins are installed."
-msgstr "Nu există module de VPN instalate."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:931
-#, c-format
-#| msgid "Could not create new connection"
-msgid "Don't know how to create '%s' connections"
-msgstr "Nu se știe cum să se creeze conexiuni „%s”"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:933
-#| msgid "Error saving connection"
-msgid "Error creating connection"
-msgstr "Eroare la crearea conexiunii"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:955
-#| msgid "Error saving connection"
-msgid "Error editing connection"
-msgstr "Eroare la editarea conexiunii"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:956
-#, c-format
-msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
-msgstr "Nu s-a găsit o conexiune cu UUID-ul „%s”"
-
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:109
-msgid "802.1x Security"
-msgstr "Securitate 802.1x"
-
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:111
-msgid "Could not load 802.1x Security user interface."
-msgstr ""
-"Nu se poate încărca interfața cu utilizatorul pentru securizarea 802.1x"
-
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:125
-msgid "Use 802.1_X security for this connection"
-msgstr "Utilizează modelul de securitate 802.1_X pentru această conexiune"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:58
-msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:125
-msgid "Could not load Bluetooth user interface."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:175
-#, c-format
-msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:258
-#, c-format
-msgid "Bluetooth connection %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:302
-msgid "Bluetooth Type"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:320
-msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:325
-msgid "_Personal Area Network"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:330
-msgid "_Dial-Up Network"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:447
-msgid "Could not load bond user interface."
-msgstr ""
-"Nu se poate încărca interfața cu utilizatorul pentru conexiunea legată."
-
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:566
-msgid "primary"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:616
-#, c-format
-msgid "Bond connection %d"
-msgstr "Conexiune legată %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:213
-msgid "Could not load bridge user interface."
-msgstr ""
-"Nu se poate încărca interfața cu utilizatorul pentru conexiunea tip punte."
-
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:310
-#, c-format
-msgid "Bridge connection %d"
-msgstr "Conexiune tip punte %d"
-
-#. Translators: a "Bridge Port" is a network
-#. * device that is part of a bridge.
-#. 
-#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:108
-msgid "Bridge Port"
-msgstr "Port punte"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:110
-msgid "Could not load bridge port user interface."
-msgstr ""
-"Nu se poate încărca interfața cu utilizatorul pentru portul tip punte."
-
-#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:603
-msgid "DCB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:605
-msgid "Could not load DCB user interface."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:129
-msgid "Could not load DSL user interface."
-msgstr "Nu s-a putut încărca interfața de utilizator DSL."
-
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:214
-#, c-format
-msgid "DSL connection %d"
-msgstr "Conexiune DSL %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:74
-msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified either by "
-"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"em1\", "
-"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"em1 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:328
-msgid "Could not load ethernet user interface."
-msgstr ""
-"Nu se poate încărca interfața cu utilizatorul pentru conexiunea Ethernet."
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:457
-msgid "Ethernet device"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:461
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:741
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:583
-msgid "cloned MAC"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:465
-msgid "Wake-on-LAN password"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:500
-#, c-format
-msgid "Ethernet connection %d"
-msgstr "Conexiune ethernet %d"
-
-#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:51
-#: ../src/libnma/nma-mobile-providers.c:806
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:806
-msgid "Default"
-msgstr "Implicit"
-
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:52
-msgid ""
-"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
-"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
-"firewall. Only usable if firewalld is active."
-msgstr ""
-"Zona definește nivelul de încredere a conexiunii. Zona implicită nu este una "
-"obișnuită și prin selectarea acesteia veți utiliza zona implicită definită "
-"în firewall. Se poate utiliza doar dacă firewalld este activ."
-
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:53
-msgid "FirewallD is not running."
-msgstr "FirewallD nu rulează."
-
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:350
-msgid "Could not load General user interface."
-msgstr "Interfața generală cu utilizatorul nu se poate încărca."
-
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:57
-msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified either by "
-"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"ib0\", "
-"\"80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65\", \"ib0 "
-"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)\""
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:153
-msgid "Could not load InfiniBand user interface."
-msgstr ""
-"Nu se poate încărca interfața cu utilizatorul pentru conexiunea InfiniBand."
-
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:216
-msgid "infiniband device"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:251
-#, c-format
-msgid "InfiniBand connection %d"
-msgstr "Conexiune InfiniBand %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:125
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:129
-msgid "Automatic (VPN)"
-msgstr "Automată (VPN)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
-msgid "Automatic (VPN) addresses only"
-msgstr "Doar adrese automate (VPN)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:130
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
-msgid "Automatic, addresses only"
-msgstr "Automat, doar adresele"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:132
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
-msgid "Automatic (PPPoE)"
-msgstr "Automat (PPPoE)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
-msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
-msgstr "Doar adrese automate (PPPoE)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:135
-msgid "Automatic (DHCP)"
-msgstr "Automată (DHCP)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:136
-msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
-msgstr "Doar adrese primite automat (DHCP)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:179
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:197
-msgid "Link-Local Only"
-msgstr "Doar legătură locală"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:297
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:295
-msgid "Additional DNS ser_vers:"
-msgstr "Ser_vere DNS suplimentare:"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:306
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:304
-msgid "Additional s_earch domains:"
-msgstr "Dom_enii de căutare suplimentare:"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:965
-#, c-format
-msgid "Editing IPv4 routes for %s"
-msgstr "Modificare rute IPV4 pentru %s"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1158
-msgid "IPv4 Settings"
-msgstr "Opțiuni IPv4"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1160
-msgid "Could not load IPv4 user interface."
-msgstr "Nu s-a putut încărca interfața de utilizator IPv4."
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1253
-#, c-format
-msgid "IPv4 address \"%s\" invalid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1261
-#, c-format
-msgid "IPv4 address netmask \"%s\" invalid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1270
-#, c-format
-msgid "IPv4 gateway \"%s\" invalid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1313
-#, c-format
-msgid "IPv4 DNS server \"%s\" invalid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:148
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignoră"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:172
-msgid "Automatic, DHCP only"
-msgstr "Automat, doar DHCP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:964
-#, c-format
-msgid "Editing IPv6 routes for %s"
-msgstr "Editarea rutelor IPv6 pentru %s"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1155
-msgid "IPv6 Settings"
-msgstr "Configurări IPv6"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1157
-msgid "Could not load IPv6 user interface."
-msgstr "Nu s-a putut încărca interfața utilizator IPv6"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1248
-#, c-format
-msgid "IPv6 address \"%s\" invalid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1256
-#, c-format
-msgid "IPv6 prefix \"%s\" invalid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1265
-#, c-format
-msgid "IPv6 gateway \"%s\" invalid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1307
-#, c-format
-msgid "IPv6 DNS server \"%s\" invalid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:248
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:259
-msgid "Duplicate slaves"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:249
-#, c-format
-msgid "Slaves '%s' and '%s' both apply to device '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:260
-#, c-format
-msgid ""
-"Slaves '%s' and '%s' apply to different virtual ports ('%s' and '%s') of the "
-"same physical device."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:385
-#, c-format
-msgid "%s slave %d"
-msgstr "%s slave %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:310
-msgid "Could not load mobile broadband user interface."
-msgstr ""
-"Nu s-a putut încărca interfața de utilizator pentru Internet mobil de bandă "
-"largă."
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:327
-msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
-msgstr "Tip conexiune nesuportat către Internet mobil de bandă largă."
-
-#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:539
-msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
-msgstr "Selectați tipul furnizorului de Internet mobil de bandă largă"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:566
-msgid ""
-"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
-"unsure, ask your provider."
-msgstr ""
-"Selectați tehnologia folosită de furnizorul dumneavoastră de Internet mobil "
-"de bandă largă. Dacă nu știți ce să alegeți, întrebați furnizorul."
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:571
-msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
-msgstr ""
-"Furnizorul folosește tehnologie bazată pe _GSM (de ex. GPRS, EDGE, UMTS, "
-"HSDPA)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:578
-msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
-msgstr "Furnizorul folosește tehnologie bazată pe C_DMA (de ex. 1xRTT, EVDO)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:588 ../src/mb-menu-item.c:50
-#: ../src/mobile-helpers.c:286
-msgid "CDMA"
-msgstr "CDMA"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:591 ../src/mb-menu-item.c:54
-#: ../src/mobile-helpers.c:284
-msgid "GSM"
-msgstr "GSM"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:129
-msgid "EAP"
-msgstr "EAP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:130
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:258
-msgid "PAP"
-msgstr "PAP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:131
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:303
-msgid "CHAP"
-msgstr "CHAP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:132
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:280
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:272
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:288
-msgid "MSCHAPv2"
-msgstr "MSCHAPv2"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:273
-msgid "MSCHAP"
-msgstr "MSCHAP"
-
-#. Translators: "none" refers to authentication methods
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
-msgid "none"
-msgstr "nimic"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:196
-#, c-format
-msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
-msgstr "Editare metode autentificare PPP pentru %s"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:279
-msgid "PPP Settings"
-msgstr "Configurări PPP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:281
-msgid "Could not load PPP user interface."
-msgstr "Nu s-a putut încărca interfața de utilizator PPP."
-
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:98
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:71
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:165
-msgid "Select file to import"
-msgstr "Selectare fișier pentru import"
-
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:118
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:91
-msgid "Error: file doesn't contain a valid JSON configuration"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:270
-msgid "Could not load team user interface."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:377
-#, c-format
-msgid "Team connection %d"
-msgstr ""
-
-#. Translators: a "Team Port" is a network
-#. * device that is part of a team.
-#. 
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:151
-msgid "Team Port"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:153
-msgid "Could not load team port user interface."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the
-#. * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
-#. 
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:414
-#, c-format
-msgid "%s (via \"%s\")"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:426
-#, c-format
-msgid "New connection..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:596
-msgid "Could not load vlan user interface."
-msgstr ""
-"Nu se poate încărca interfața cu utilizatorul pentru conexiunea vlan."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:734
-msgid "vlan parent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:797
-#, c-format
-msgid "VLAN connection %d"
-msgstr "Conexiune VLAN %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:103
-msgid "Could not load VPN user interface."
-msgstr "Nu s-a putut încărca interfața de utilizator VPN."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:118
-#, c-format
-msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
-msgstr "Nu s-a găsit un modul VPN pentru serviciul „%s”."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:205
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:301
-#, c-format
-msgid "VPN connection %d"
-msgstr "Conexiune VPN %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:229
-msgid ""
-"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
-"\n"
-"Error: no VPN service type."
-msgstr ""
-"Modulul VPN nu a reușit să importe corect conexiunea VPN\n"
-"\n"
-"Eroare: no există tip serviciul VPN."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:254
-msgid "Choose a VPN Connection Type"
-msgstr "Alegeți un tip de conexiune VPN"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:255
-msgid ""
-"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
-"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
-"not have the correct VPN plugin installed."
-msgstr ""
-"Alegeți tipul conexiunii VPN pe care doriți să o folosiți pentru noua "
-"conexiune. Dacă tipul conexiunii pe care doriți să o creați nu apare în "
-"listă, înseamnă că nu aveți instalat modulul pentru acel tip de VPN."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:79
-msgid ""
-"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
-"by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
-"Această opțiune blochează conexiunea pe punctul de acces fără fir (AP) "
-"specificat de BSSID-ul introdus aici. Exemplu: 00:11:22:33:44:55"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:90
-msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified either by "
-"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"wlan0\", "
-"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:199
-#, c-format
-msgid "%u (%u MHz)"
-msgstr "%u (%u MHz)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:452
-msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
-msgstr ""
-"Nu se poate încărca interfața cu utilizatorul pentru conexiunea fără fir."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:573
-msgid "bssid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:579
-msgid "Wi-Fi device"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:621
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi connection %d"
-msgstr "Conexiune fără fir %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:308
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:906 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:922
-msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
-msgstr "Cheie WEP 40/128-biți (Hex sau ASCII)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:318
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:915 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:931
-msgid "WEP 128-bit Passphrase"
-msgstr "Parolă WEP 128-bit"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:344
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:945 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:961
-msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
-msgstr "WEP dinamic (802.1x)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:357
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:959 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:975
-msgid "WPA & WPA2 Personal"
-msgstr "WPA și WPA2 personal"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:370
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:973 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:989
-msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
-msgstr "WPA și WPA2"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:412
-msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
-msgstr ""
-"Nu se poate încărca interfața cu utilizatorul pentru securizarea conexiunii "
-"fără fir; configurările pentru rețeaua fără fir lipsesc."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:423
-msgid "Wi-Fi Security"
-msgstr "Securitate pentru rețeaua fără fir"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:425
-msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
-msgstr ""
-"Nu se poate încărca interfața cu utilizatorul pentru securizarea rețelei "
-"fără fir."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:501
-#, c-format
-msgid "missing SSID"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:507
-#, c-format
-msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:138
-msgid "Cannot import VPN connection"
-msgstr "Nu s-a putut importa conexiunea VPN"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:140
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
-"connection information\n"
-"\n"
-"Error: %s."
-msgstr ""
-"Fișierul „%s” nu poate fi citit sau nu conține informații de conexiune VPN\n"
-"\n"
-"Eroare: %s."
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:141
-msgid "unknown error"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:215
-#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" already exists."
-msgstr "Deja există un fișier cu numele „%s”."
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:217
-msgid "_Replace"
-msgstr "Î_nlocuiește"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:219
-#, c-format
-msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
-msgstr "Doriți să înlocuiți %s cu conexiunea VPN pe care o salvați?"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:255
-msgid "Cannot export VPN connection"
-msgstr "Nu s-a putut exporta conexiunea VPN"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:257
-#, c-format
-msgid ""
-"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
-"\n"
-"Error: %s."
-msgstr ""
-"Conexiunea VPN „%s” nu a putut fi exportată la %s.\n"
-"\n"
-"Eroare: %s."
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:292
-msgid "Export VPN connection..."
-msgstr "Exportare conexiune VPN..."
-
-#: ../src/ethernet-dialog.c:86 ../src/ethernet-dialog.c:94
-msgid ""
-"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
-"file was not found)."
-msgstr ""
-"Miniaplicația NetworkManager nu a putut găsi unele resurse (nu s-a putut "
-"găsi fișierul .ui)."
-
-#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
-msgid "_Unlock"
-msgstr "_Deblochează"
-
-#: ../src/gsm-unlock.ui.h:3
-msgid "Automatically unlock this device"
-msgstr "Deblochează automat acest dispozitiv"
-
-#: ../src/info.ui.h:1
-msgid "Connection Information"
-msgstr "Detalii conexiune"
-
-#: ../src/info.ui.h:3
-msgid "Active Network Connections"
-msgstr "Conexiuni de rețea active"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:198
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:199
-msgid ""
-"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
-msgstr ""
-"Conexiunea la Internet mobil de bandă largă este configurată cu următoarele "
-"valori:"
-
-#. Device
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:205
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:206
-msgid "Your Device:"
-msgstr "Dispozitiv:"
-
-#. Provider
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:216
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:217
-msgid "Your Provider:"
-msgstr "Furnizor:"
-
-#. Plan and APN
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:227
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:228
-msgid "Your Plan:"
-msgstr "Plan:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:248
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:249
-msgid ""
-"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
-"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
-"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
-"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
-"Preferences menu."
-msgstr ""
-"Se va realiza o conexiune către furnizorul de Internet mobil de bandă largă "
-"folosind configurațiile pe care le-ați selectat. Dacă nu se poate realiza "
-"conexiunea sau nu puteți accesa resursele rețelei, verificați din nou aceste "
-"configurații. Pentru a modifica configurațiile conexiunii alegeți „Conexiuni "
-"de rețea” din meniul Sistem >> Preferințe."
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:261
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:262
-msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
-msgstr "Confirmare configurații Internet mobil de bandă largă"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:325
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:326
-msgid "Unlisted"
-msgstr "Nelistat"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:456
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:457
-msgid "_Select your plan:"
-msgstr "_Selectați planul:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:480
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:481
-msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
-msgstr "Plan _APN (Nume punct de acces) selectat:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:500
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
-msgid ""
-"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
-"broadband account or may prevent connectivity.\n"
-"\n"
-"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
-msgstr ""
-"Avertisment: alegerea unui plan incorect poate duce la probleme de facturare "
-"a contului de rețea mobilă de bandă largă sau pot împiedica conectivitatea.\n"
-"\n"
-"Dacă sunteți nesigur de plan, întrebați furnizorul care este APN-ul planului "
-"dumneavoastră."
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:508
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:509
-msgid "Choose your Billing Plan"
-msgstr "Alegeți planul de facturare"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:557
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:558
-msgid "My plan is not listed..."
-msgstr "Planul meu nu este listat..."
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:710
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:711
-msgid "Select your provider from a _list:"
-msgstr "Alegeți furnizorul din _listă:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:723
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:724
-msgid "Provider"
-msgstr "Furnizor"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:748
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:749
-msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
-msgstr "Nu pot găsi furnizorul, dar doresc să îl introduc _manual:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:761
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:762
-msgid "Provider:"
-msgstr "Furnizor:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:778
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:779
-msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
-msgstr "Furnizorul meu folosește tehnologie GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:780
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:781
-msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
-msgstr "Furnizorul meu folosește tehnologie CDMA (1xRTT, EVDO)"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:791
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:792
-msgid "Choose your Provider"
-msgstr "Alegeți furnizorul"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1053
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1054
-msgid "Country or Region List:"
-msgstr "Lista țărilor și a regiunilor:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1066
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1067
-msgid "Country or region"
-msgstr "Țară sau regiune"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1076
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1077
-msgid "My country is not listed"
-msgstr "Țara mea nu este în listă"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1126
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1127
-msgid "Choose your Provider's Country or Region"
-msgstr "Alegeți țara sau regiunea furnizorului"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1183
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1184
-msgid "Installed GSM device"
-msgstr "Dispozitive GSM instalate"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1186
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1187
-msgid "Installed CDMA device"
-msgstr "Dispozitive CDMA instalate"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1354
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1355
-msgid ""
-"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
-"cellular (3G) network."
-msgstr ""
-"Acest asistent vă ajută să configurați o conexiune la Internet mobil de "
-"bandă largă către o rețea celulară (3G)."
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1360
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1361
-msgid "You will need the following information:"
-msgstr "Aveți nevoie de următoarele informații:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1371
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1372
-msgid "Your broadband provider's name"
-msgstr "Numele furnizorului"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1377
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1378
-msgid "Your broadband billing plan name"
-msgstr "Numele planului de facturare"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1383
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1384
-msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
-msgstr ""
-"(în unele cazuri) APN-ul (Numele punctului de acces) al planului de facturare"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1412
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1413
-msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
-msgstr ""
-"Creează o conexiune pentru aces_t dispozitiv de acces la Internet mobil de "
-"bandă largă:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1427
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1428
-msgid "Any device"
-msgstr "Orice dispozitiv"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1440
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1441
-msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
-msgstr "Configurează o conexiune către Internet mobil de bandă largă"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1613
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1614
-msgid "New Mobile Broadband Connection"
-msgstr "Conexiune nouă de Internet mobil de bandă largă"
-
-#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:49 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:615
-msgid "Store the password only for this user"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:50 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:616
-msgid "Store the password for all users"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:51 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:617
-msgid "Ask for this password every time"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:52 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:618
-msgid "The password is not required"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:99
-#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:99
-msgid "_Secondary Password:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:102
-#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:102
-msgid "_Ternary Password:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:247
-#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:247
-msgid "Sh_ow passwords"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:132 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:142
-msgid "Click to connect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:133 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:143
-msgid ""
-"Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
-"case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:455 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:466
-msgid "New..."
-msgstr "Nouă..."
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:889 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:905
-msgctxt "Wifi/wired security"
-msgid "None"
-msgstr "Niciuna"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1057 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1075
-msgid "C_reate"
-msgstr "C_reează"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1143 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1161
-#, c-format
-msgid ""
-"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
-msgstr ""
-"Pentru a accesa rețeaua fără fir '%s' trebuie să cunoașteți parola sau cheia "
-"de criptare."
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1145 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1163
-msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
-msgstr "Se solicită autentificarea pentru utilizarea rețelei fără fir"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1147 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1165
-msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
-msgstr "Rețeaua fără fir solicită autentificarea"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1152 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1170
-msgid "Create New Wi-Fi Network"
-msgstr "Creare rețea fără fir nouă"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1154 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1172
-msgid "New Wi-Fi network"
-msgstr "Rețea fără fir nouă"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1155 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1173
-msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
-msgstr "Introduceți un nume pentru noua rețea fără fir."
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1157 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1175
-msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
-msgstr "Conectare la o rețea fără fir ascunsă"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1159 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1177
-msgid "Hidden Wi-Fi network"
-msgstr "Rețea fără fir ascunsă"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1160 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1178
-msgid ""
-"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
-"connect to."
-msgstr ""
-"Introduceți numele și detaliile de securizare ale rețelei fără fir ascunse "
-"la care doriți să vă conectați."
-
-#: ../src/libnma/wifi.ui.h:2 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
-msgid "Wi-Fi _security:"
-msgstr "_Securitate rețea fără fir:"
-
-#: ../src/libnma/wifi.ui.h:4 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
-msgid "C_onnection:"
-msgstr "Co_nexiune:"
-
-#: ../src/libnma/wifi.ui.h:5 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
-msgid "Wi-Fi _adapter:"
-msgstr "_Adaptor fără fir:"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:302 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:369
-msgid "Wired"
-msgstr "Cu fir"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:327
-msgid "OLPC Mesh"
-msgstr "Rețea OLPC"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341
-msgid "ADSL"
-msgstr "ADSL"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:404
-msgid "PCI"
-msgstr "PCI"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:406
-msgid "USB"
-msgstr "USB"
-
-#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or
-#. * product name, the second is a device type (eg,
-#. * "Ethernet"). You can change this to something like
-#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine
-#. * the strings otherwise.
-#. 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:482 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:502
-#, c-format
-msgctxt "long device name"
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
-
-#: ../src/main.c:42
-msgid "Usage:"
-msgstr "Utilizare:"
-
-#: ../src/main.c:44
-msgid ""
-"This program is a component of NetworkManager "
-"(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."
-msgstr ""
-"Acest program este o componentă a aplicației NetworkManager "
-"(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."
-
-#: ../src/main.c:45
-msgid ""
-"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
-"GNOME desktop environment."
-msgstr ""
-"Nu este conceput pentru utilizare în linia de comandă, ci pentru a rula în "
-"mediul desktop GNOME."
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:52
-msgid "EVDO"
-msgstr "EVDO"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:56
-msgid "GPRS"
-msgstr "GPRS"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:58
-msgid "EDGE"
-msgstr "EDGE"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:60
-msgid "UMTS"
-msgstr "UMTS"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:62
-msgid "HSDPA"
-msgstr "HSDPA"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:64
-msgid "HSUPA"
-msgstr "HSUPA"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:66
-msgid "HSPA"
-msgstr "HSPA"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:68
-msgid "HSPA+"
-msgstr "HSPA+"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:70
-msgid "LTE"
-msgstr "LTE"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:117
-msgid "not enabled"
-msgstr "neactivat"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:123
-msgid "not registered"
-msgstr "neînregistrat"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:141
-#, c-format
-msgid "Home network (%s)"
-msgstr "Rețea de domiciliu (%s)"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:143
-#, c-format
-msgid "Home network"
-msgstr "Rețea de domiciliu"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:151
-msgid "searching"
-msgstr "se caută"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:154
-msgid "registration denied"
-msgstr "înregistrare refuzată"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:159 ../src/mb-menu-item.c:165
-#, c-format
-msgid "%s (%s roaming)"
-msgstr "%s (%s roaming)"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:161 ../src/mb-menu-item.c:167
-#, c-format
-msgid "%s (roaming)"
-msgstr "%s (roaming)"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:170
-#, c-format
-msgid "Roaming network (%s)"
-msgstr "Rețea roaming (%s)"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:172
-#, c-format
-msgid "Roaming network"
-msgstr "Rețea roaming"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:334
-#, c-format
-msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
-msgstr "Codul PIN pentru cardul SIM „%s” pe „%s”"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:467
-msgid "PIN code required"
-msgstr "Cod PIN necesar"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:475
-msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
-msgstr ""
-"Este necesar codul PIN pentru dispozitivul de acces la Internet mobil de "
-"bandă largă"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:622
-#, c-format
-msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
-msgstr "Conexiunea „%s” la Internet mobil de bandă largă activă: (%d%%%s%s)"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:625
-msgid "roaming"
-msgstr "roaming"
-
-#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
-#: ../src/utils/utils.c:179
-#, c-format
-msgid "%s connection"
-msgstr "Conexiune %s"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:56
-msgid "undefined error in 802.1x security (wpa-eap)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:255
-msgid "unspecified error validating eap-method file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:452
-msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
-msgstr "Chei private DER, PEM, sau PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:455
-msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
-msgstr "Certificate DER sau PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:70
-msgid "missing EAP-FAST PAC file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:265
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:302
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:333
-msgid "GTC"
-msgstr "GTC"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:403
-msgid "Choose a PAC file..."
-msgstr "Alegeți un fișier PAC..."
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:410
-msgid "PAC files (*.pac)"
-msgstr "Fișiere PAC (*.pac)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:414
-msgid "All files"
-msgstr "Toate fișierele"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Anonim"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:3
-msgid "Authenticated"
-msgstr "Autentificat"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:4
-msgid "Both"
-msgstr "Ambele"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:5
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2
-msgid "Anony_mous identity:"
-msgstr "Identitate anoni_mă:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6
-msgid "PAC _file:"
-msgstr "_Fișier PAC:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:5
-msgid "_Inner authentication:"
-msgstr "Autentificare _interioară:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8
-msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
-msgstr "Permite pro_vizionare PAC automată"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:63
-msgid "missing EAP-LEAP username"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:69
-msgid "missing EAP-LEAP password"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:63
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:68
-msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:287
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:318
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:424
-msgid "MD5"
-msgstr "MD5"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:381
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:481
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:412
-msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
-msgstr "Alegeți certificatul autorității de certificare..."
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
-msgid "Version 0"
-msgstr "Versiunea 0"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4
-msgid "Version 1"
-msgstr "Versiunea 1"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3
-msgid "C_A certificate:"
-msgstr "Certific_at de la o autoritate de certificare:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
-msgid "No CA certificate is _required"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:9
-msgid "PEAP _version:"
-msgstr "_Versiune PEAP"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:72
-msgid "missing EAP username"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:82
-msgid "missing EAP password"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:66
-msgid "missing EAP-TLS identity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:71
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:76
-msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:84
-msgid "invalid EAP-TLS password: missing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:94
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:101
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TLS user-certificate: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:296
-msgid "Unencrypted private keys are insecure"
-msgstr "Cheile private necriptate sunt nesigure"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:299
-msgid ""
-"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
-"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
-"a password-protected private key.\n"
-"\n"
-"(You can password-protect your private key with openssl)"
-msgstr ""
-"Cheia privată aleasă nu pare a fi protejată de o parolă. Acest lucru poate "
-"compromite securitatea datelor de autentificare. Alegeți o cheie privată "
-"protejată de parolă.\n"
-"\n"
-"(Puteți proteja prin parolă cheia privată folosind openssl)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:475
-msgid "Choose your personal certificate..."
-msgstr "Selectați certificatul personal..."
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:487
-msgid "Choose your private key..."
-msgstr "Selectați cheia privată..."
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
-msgid "I_dentity:"
-msgstr "I_dentitate:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
-msgid "_User certificate:"
-msgstr "Certificat _utilizator:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
-msgid "Private _key:"
-msgstr "C_heie privată:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
-msgid "_Private key password:"
-msgstr "Parola pentru cheia _privată:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:63
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:68
-msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:72
-msgid "Unknown error validating 802.1x security"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:436
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:460
-msgid "PWD"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:471
-msgid "FAST"
-msgstr "FAST"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:482
-msgid "Tunneled TLS"
-msgstr "TLS tunelat"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:493
-msgid "Protected EAP (PEAP)"
-msgstr "EAP protejat (PEAP)"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2
-msgid "Au_thentication:"
-msgstr "Au_tentificare:"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:61
-msgid "missing leap-username"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:69
-msgid "missing leap-password"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:105
-msgid "missing wep-key"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:113
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:120
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:125
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
-"(ascii) or 10/26 (hex)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:131
-msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:133
-msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
-msgid "1 (Default)"
-msgstr "1 (Implicit)"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
-msgid "Open System"
-msgstr "Sistem deschis"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
-msgid "Shared Key"
-msgstr "Cheie partajată"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7
-msgid "_Key:"
-msgstr "C_heie:"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8
-msgid "Sho_w key"
-msgstr "Afișea_ză cheia"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10
-msgid "WEP inde_x:"
-msgstr "Inde_x WEP"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:69
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
-"digits"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:77
-msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2
-msgid "_Type:"
-msgstr "_Tip:"
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/orca.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/orca.po	2016-04-11 10:33:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/orca.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,12760 +0,0 @@
-# Orca Romanian translation
-# This file is distributed under the same license as the orca package.
-# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-# Morie Daniel Alexandru <andu.qq@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-orca\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=orca&component=i18n\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-08 00:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-25 10:21+0000\n"
-"Last-Translator: Radu Rădeanu <radu.radeanu@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
-"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: ro\n"
-
-#: ../orca.desktop.in.h:1
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "Cititor de ecran"
-
-#: ../orca.desktop.in.h:2
-msgid "Orca Screen Reader"
-msgstr "Cititorul de ecran Orca"
-
-#: ../orca.desktop.in.h:3
-msgid ""
-"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
-"and/or refreshable braille"
-msgstr ""
-"Asigură accesul la mediul grafic desktop utilizând sintetizatoare de voce "
-"și/sau aranjamentul braille"
-
-#: ../orca.desktop.in.h:4
-msgid "screen reader;speech;braille;"
-msgstr "cititor de ecran;vorbire,braille;"
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "The list of the available configuration profiles."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"The list of applications where the user desires a different Orca "
-"configuration."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "The list of customized keybindings."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "The list of custom pronunciations."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "The currently active configuration profile."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "The configuration profile used when Orca is launched."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Whether Orca is being started for the first time."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "The preferred date format to present to the user."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"Whether every character should be spoken as it is typed in a text entry "
-"field."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"Whether every word should be spoken as it is typed in a text entry field."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid ""
-"Whether every sentence should be spoken as it is typed in a text entry field."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "Whether key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Whether printable key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "Whether modifier key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "Whether function key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "Whether action key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "Whether navigation key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid "Whether diacritical key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "Whether Orca should speak the object under the mouse cursor."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid "Whether Orca should skip blank cells in a table."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "Whether structural navigation should be enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid "Whether Orca should speak the room name in a chat session."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"Whether Orca should notify the user whether the other party is typing in a "
-"chat session."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"Whether Orca should spell the incorrectly spelt word when spell checking."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"Whether Orca should spell the suggested correct word when spell checking."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"Whether Orca should present the context in which the incorrectly spelt word "
-"is located."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid "Whether using structural navigation should trigger focus mode."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:28
-msgid "Whether caret navigation should trigger focus mode."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid "Which keyboard layout to use, either desktop or laptop."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:30
-msgid "The time in seconds between progress bar updates."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"Whether progress bar updates should be restricted to the current "
-"application, the current window, or all applications/windows."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:32
-msgid ""
-"The amount of time to wait before reviewing the current object under the "
-"mouse cursor."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"Whether Orca should speak all chat messages, all chat messages if the "
-"application is focused, or only the channel currently in focus."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:34
-msgid "The list of keys that are used as Orca modifier keys."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid "The name of the configuration profile."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:36
-msgid "Whether caret navigation is enabled>"
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid "Whether Orca should present the entire webpage once it is loaded."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:38
-msgid "Whether Braille is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid "Whether the braille monitor is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:40
-msgid "Whether messages are flashed on the Braille display."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"The time in milliseconds in which a message is flashed on the Braille "
-"display."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:42
-msgid "Whether a flash message is persistant."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid "Whether contracted Braille is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:44
-msgid "The Braille contraction table to use."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:45
-msgid "Whether the end of line symbol should be disabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"Whether Braille role names should be either abbreviated, or displayed in "
-"full."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:47
-msgid "The verbosity level of Braille output."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid "The speech server factory to use."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:49
-msgid "Which synthesizer to use from the speech server."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid "Whether speech is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:51
-msgid "Whether tutorial messages are enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid "Whether mnemonics should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid "Whether the current position should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:54
-msgid "Whether indentation should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:55
-msgid "Whether displayed text should be spoken only."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:56
-msgid "Whether tooltips should be presented."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid "Whether blank lines should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:58
-msgid "Whether progress bar updates should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid "Whether to speak table cell coordinates."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:60
-msgid "Whether to speak the span of a cell."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:61
-msgid "Whether cell headers should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:62
-msgid "Whether spreadsheet coordinates should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:63
-msgid "Whether multicase strings should be spoken as words."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid "Whether to use color names."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:65
-msgid ""
-"Whether text should be broken up into lines, or sentences, when in say all "
-"mode."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:66
-msgid "The punctuation level, either all, most, some, or none."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid "The speech verbosity level, either brief or verbose."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:68
-msgid "Whether to enable pause breaks."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:69
-msgid ""
-"The actual word that the user wants to replace with an alternate "
-"pronunciation."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:70
-msgid "The replacement pronunciation to use."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid "The average pitch of the voice."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:72
-msgid "The speech rate of the voice."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid "The volume of the current voice."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:74
-msgid ""
-"A setting used to identify whether custom voice settings have been stored."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:75
-msgid ""
-"A setting used to identify whether custom voice family settings have been "
-"stored."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid "The voice name."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:77
-msgid "The locale of the voice."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid "The dialect of the voice."
-msgstr ""
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
-#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:36
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
-#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
-#. around three characters to preserve real estate on the braille
-#. display.  The letters are chosen to make them unique across all
-#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:43
-msgid "alrt"
-msgstr "atnț"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:46
-msgid "anim"
-msgstr "anim"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:49
-msgid "arw"
-msgstr "sgt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:52
-msgid "cal"
-msgstr "cal"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:55
-msgid "cnv"
-msgstr "cnv"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
-#. table caption).
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:59
-msgid "cptn"
-msgstr "etc"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
-#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:62 ../src/orca/braille_rolenames.py:65
-msgid "chk"
-msgstr "csbif"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:68
-msgid "clrchsr"
-msgstr "selcul"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
-#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:71 ../src/orca/braille_rolenames.py:230
-msgid "colhdr"
-msgstr "antetcol"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:74
-msgid "cbo"
-msgstr "lstsel"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:77
-msgid "dat"
-msgstr "dat"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
-#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:80 ../src/orca/braille_rolenames.py:131
-msgid "icn"
-msgstr "pct"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
-#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:83 ../src/orca/braille_rolenames.py:119
-msgid "frm"
-msgstr "psl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
-#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
-#. the translated word for "dial".  It is OK to use an
-#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:89
-msgctxt "shortbraille"
-msgid "dial"
-msgstr "cdrn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:92
-msgid "dlg"
-msgstr "dlg"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:95
-msgid "dip"
-msgstr "pdos"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
-#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:98 ../src/orca/braille_rolenames.py:128
-msgid "html"
-msgstr "html"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:101
-msgid "draw"
-msgstr "desen"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:104
-msgid "fchsr"
-msgstr "selfiș"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:107
-msgid "flr"
-msgstr "umpl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:110
-msgid "fnt"
-msgstr "selfnt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a form.
-#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
-#. the translated word for "form".  It is OK to use an
-#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:116
-msgctxt "shortbraille"
-msgid "form"
-msgstr "formular"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:122
-msgid "gpn"
-msgstr "gea"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:125
-msgid "hdng"
-msgstr "antet"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a image.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:134
-msgid "img"
-msgstr "img"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:137
-msgid "ifrm"
-msgstr "cdrint"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a label.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:140
-msgid "lbl"
-msgstr "etch"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:143
-msgid "lyrdpn"
-msgstr "panstr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a link.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:146
-msgid "lnk"
-msgstr "leg"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a list.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:149
-msgid "lst"
-msgstr "lst"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:152
-msgid "lstitm"
-msgstr "elemlist"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:155
-msgid "mnu"
-msgstr "mnu"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:158
-msgid "mnubr"
-msgstr "brmnu"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:161
-msgid "mnuitm"
-msgstr "elemmnu"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:164
-msgid "optnpn"
-msgstr "panopt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:167
-msgid "pgt"
-msgstr "pgt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:170
-msgid "tblst"
-msgstr "lsttab"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:173
-msgid "pnl"
-msgstr "pan"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:176
-msgid "pwd"
-msgstr "prl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:179
-msgid "popmnu"
-msgstr "mnuctx"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:182
-msgid "pgbar"
-msgstr "barprg"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:185
-msgid "btn"
-msgstr "btn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:188
-msgid "radio"
-msgstr "radio"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:191
-msgid "rdmnuitm"
-msgstr "elemmnrd"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:194
-msgid "rtpn"
-msgstr "panrăd"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
-#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:197 ../src/orca/braille_rolenames.py:233
-msgid "rwhdr"
-msgstr "antrnd"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:200
-msgid "scbr"
-msgstr "bardrl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:203
-msgid "scpn"
-msgstr "pandrl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:206
-msgid "sctn"
-msgstr "sect"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:209
-msgid "seprtr"
-msgstr "seprtr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:212
-msgid "sldr"
-msgstr "gls"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:215
-msgid "spltpn"
-msgstr "pandsprțit"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:218
-msgid "spin"
-msgstr "btncntr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:221
-msgid "statbr"
-msgstr "barstare"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a table.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:224
-msgid "tbl"
-msgstr "tbl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:227
-msgid "cll"
-msgstr "cll"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:236
-msgid "tomnuitm"
-msgstr "elemmndtsbl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:239
-msgid "term"
-msgstr "term"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:242
-msgid "txt"
-msgstr "txt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:245
-msgid "tglbtn"
-msgstr "btncmt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:248
-msgid "tbar"
-msgstr "barunlt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:251
-msgid "tip"
-msgstr "pont"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:254
-msgid "tre"
-msgstr "arb"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:257
-msgid "trtbl"
-msgstr "tblarb"
-
-#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:260
-msgid "unk"
-msgstr "nec"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:263
-msgid "vwprt"
-msgstr "vizor"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a window.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:266
-msgid "wnd"
-msgstr "frst"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a header.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:269
-msgid "hdr"
-msgstr "antt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:272
-msgid "ftr"
-msgstr "subsl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:275
-msgid "para"
-msgstr "para"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a application.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:278
-msgid "app"
-msgstr "apl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:281
-msgid "auto"
-msgstr "auto"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:284
-msgid "edtbr"
-msgstr "baredit"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:287
-msgid "emb"
-msgstr "încrp"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:36
-msgid "Czech Grade 1"
-msgstr "Cehă gradul 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:40
-msgid "Spanish Grade 1"
-msgstr "Spaniolă gradul 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:44
-msgid "Canada French Grade 2"
-msgstr "Franceză canadiană gradul 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:48
-msgid "France French Grade 2"
-msgstr "Franceză gradul 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:52
-msgid "Latvian Grade 1"
-msgstr "Letonă gradul 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:56
-msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
-msgstr "Olandeză gradul 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:60
-msgid "Norwegian Grade 0"
-msgstr "Norvegiană gradul 0"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:64
-msgid "Norwegian Grade 1"
-msgstr "Norvegiană gradul 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:68
-msgid "Norwegian Grade 2"
-msgstr "Norvegiană gradul 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:72
-msgid "Norwegian Grade 3"
-msgstr "Norvegiană gradul 3"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:76
-msgid "Polish Grade 1"
-msgstr "Poloneză gradul 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:80
-msgid "Portuguese Grade 1"
-msgstr "Portugheză gradul 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:84
-msgid "Swedish Grade 1"
-msgstr "Suedeză gradul 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:88
-msgid "Arabic Grade 1"
-msgstr "Arabă gradul 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:92
-msgid "Welsh Grade 1"
-msgstr "Galeză gradul 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:96
-msgid "Welsh Grade 2"
-msgstr "Galeză gradul 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:100
-msgid "German Grade 0"
-msgstr "Germană gradul 0"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:104
-msgid "German Grade 1"
-msgstr "Germană gradul 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:108
-msgid "German Grade 2"
-msgstr "Germană gradul 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:112
-msgid "U.K. English Grade 2"
-msgstr "Engleză britanică gradul 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:116
-msgid "U.K. English Grade 1"
-msgstr "Engleză britanică gradul 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:120
-msgid "U.S. English Grade 1"
-msgstr "Engleză americană gradul 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:124
-msgid "U.S. English Grade 2"
-msgstr "Engleză americană gradul 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:128
-msgid "Canada French Grade 1"
-msgstr "Franceză canadiană gradul 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:132
-msgid "France French Grade 1"
-msgstr "Franceză gradul 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:136
-msgid "Greek Grade 1"
-msgstr "Greacă gradul 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:140
-msgid "Hindi Grade 1"
-msgstr "Hindi gradul 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:144
-msgid "Hungarian 8 dot computer"
-msgstr "Maghiară 8 punct calculator"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:148
-msgid "Hungarian Grade 1"
-msgstr "Maghiară grad 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:152
-msgid "Italian Grade 1"
-msgstr "Italiană gradul 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:156
-msgid "Belgium Dutch Grade 1"
-msgstr "Flamandă grad 1"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the space character
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:41 ../src/orca/keynames.py:138
-msgid "space"
-msgstr "spațiu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the newline character
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:45
-msgid "newline"
-msgstr "linie nouă"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the tab character
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:49 ../src/orca/keynames.py:130
-msgid "tab"
-msgstr "tab"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:53
-msgid "exclaim"
-msgstr "semnul exclamării"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:57
-msgid "quote"
-msgstr "ghilimele"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:61
-msgid "number"
-msgstr "diez"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:65
-msgid "dollar"
-msgstr "dolar"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:69
-msgid "percent"
-msgstr "procent"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:73
-msgid "and"
-msgstr "și"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:77
-msgid "apostrophe"
-msgstr "apostrof"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:81
-msgid "left paren"
-msgstr "paranteză deschisă"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:85
-msgid "right paren"
-msgstr "paranteză închisă"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:89
-msgid "star"
-msgstr "asterisc"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:93 ../src/orca/keynames.py:298
-msgid "plus"
-msgstr "plus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:97
-msgid "comma"
-msgstr "virgulă"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:101
-msgid "dash"
-msgstr "cratimă"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:105
-msgid "dot"
-msgstr "punct"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:109
-msgid "slash"
-msgstr "linie oblică"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:113
-msgid "colon"
-msgstr "două puncte"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:117
-msgid "semicolon"
-msgstr "punct și virgulă"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:121
-msgid "less"
-msgstr "mai mic"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:125
-msgid "equals"
-msgstr "egal"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:129
-msgid "greater"
-msgstr "mai mare"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:133
-msgid "question"
-msgstr "semnul întrebării"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:137
-msgid "at"
-msgstr "a rond"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:141
-msgid "left bracket"
-msgstr "paranteză pătrată deschisă"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:145
-msgid "backslash"
-msgstr "linie oblică inversă"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:149
-msgid "right bracket"
-msgstr "paranteză pătrată închisă"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:153
-msgid "caret"
-msgstr "accent circumflex"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:157
-msgid "underline"
-msgstr "liniuță de subliniere"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the grave glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:161 ../src/orca/keynames.py:255
-msgid "grave"
-msgstr "accent grav"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:165
-msgid "left brace"
-msgstr "acoladă deschisă"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:169
-msgid "vertical bar"
-msgstr "bară verticală"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:173
-msgid "right brace"
-msgstr "acoladă închisă"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the tilde glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:177 ../src/orca/keynames.py:270
-msgid "tilde"
-msgstr "tildă"
-
-#. Translators: this is the spoken character for the no break space
-#. character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:182
-msgid "no break space"
-msgstr "spațiu de unire"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:186
-msgid "inverted exclamation point"
-msgstr "semnul exclamării inversat"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:190
-msgid "cents"
-msgstr "cent"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:194
-msgid "pounds"
-msgstr "liră"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:198
-msgid "currency sign"
-msgstr "simbol monetar"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:202
-msgid "yen"
-msgstr "yen"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:206
-msgid "broken bar"
-msgstr "bară verticală întreruptă"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:210
-msgid "section"
-msgstr "secțiune"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:214 ../src/orca/keynames.py:275
-msgid "diaeresis"
-msgstr "umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:218
-msgid "copyright"
-msgstr "drepturi de autor"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:222
-msgid "superscript a"
-msgstr "a ca exponent"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:226
-msgid "left double angle bracket"
-msgstr "ghilimele franceze deschise"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:230
-msgid "logical not"
-msgstr "negațit logică"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:234
-msgid "soft hyphen"
-msgstr "cratimă"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:238
-msgid "registered"
-msgstr "marcă înregistrată"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:242
-msgid "macron"
-msgstr "macron"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:246
-msgid "degrees"
-msgstr "grade"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:250
-msgid "plus or minus"
-msgstr "plus sau minus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:254
-msgid "superscript 2"
-msgstr "2 ca exponent"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:258
-msgid "superscript 3"
-msgstr "3 ca exponent"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the acute glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:262 ../src/orca/keynames.py:260
-msgid "acute"
-msgstr "ascuțit"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:266
-msgid "mu"
-msgstr "miu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:270
-msgid "paragraph marker"
-msgstr "marcaj paragraf"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:274
-msgid "middle dot"
-msgstr "punct mijlociu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:278 ../src/orca/keynames.py:285
-msgid "cedilla"
-msgstr "sedilă"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:282
-msgid "superscript 1"
-msgstr "1 la exponent"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:286
-msgid "ordinal"
-msgstr "ordinal"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:290
-msgid "right double angle bracket"
-msgstr "ghilimele franceze închise"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:294
-msgid "one fourth"
-msgstr "o pătrime"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:298
-msgid "one half"
-msgstr "o jumătate"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:302
-msgid "three fourths"
-msgstr "trei pătrimi"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:306
-msgid "inverted question mark"
-msgstr "semnul întrebării inversat"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:310
-msgid "a acute"
-msgstr "a ascuțit"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:314
-msgid "A GRAVE"
-msgstr "a grav"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:318
-msgid "A ACUTE"
-msgstr "A ascuțit"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:322
-msgid "A CIRCUMFLEX"
-msgstr "A circumflex"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:326
-msgid "A TILDE"
-msgstr "A tilda"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:330
-msgid "A UMLAUT"
-msgstr "A cu umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:334
-msgid "A RING"
-msgstr "A cu cerculeț"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:338
-msgid "A E"
-msgstr "ligatura A E"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:342
-msgid "C CEDILLA"
-msgstr "C cu sedilă"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:346
-msgid "E GRAVE"
-msgstr "E grav"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:350
-msgid "E ACUTE"
-msgstr "E ascuțit"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:354
-msgid "E CIRCUMFLEX"
-msgstr "E circumflex"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:358
-msgid "E UMLAUT"
-msgstr "E cu umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:362
-msgid "I GRAVE"
-msgstr "I grav"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:366
-msgid "I ACUTE"
-msgstr "I ascuțit"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:370
-msgid "I CIRCUMFLEX"
-msgstr "I circumflex"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:374
-msgid "I UMLAUT"
-msgstr "I cu umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:378
-msgid "ETH"
-msgstr "Eth"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:382
-msgid "N TILDE"
-msgstr "N tilda"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:386
-msgid "O GRAVE"
-msgstr "O grav"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:390
-msgid "O ACUTE"
-msgstr "O ascuțit"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:394
-msgid "O CIRCUMFLEX"
-msgstr "O circumflex"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:398
-msgid "O TILDE"
-msgstr "O tilda"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:402
-msgid "O UMLAUT"
-msgstr "O cu umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:406
-msgid "times"
-msgstr "înmulțire"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:410
-msgid "O STROKE"
-msgstr "O barat"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:414
-msgid "U GRAVE"
-msgstr "U grav"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:418
-msgid "U ACUTE"
-msgstr "U ascuțit"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:422
-msgid "U CIRCUMFLEX"
-msgstr "U circumflex"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:426
-msgid "U UMLAUT"
-msgstr "U umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:430
-msgid "Y ACUTE"
-msgstr "Y ascuțit"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:434
-msgid "THORN"
-msgstr "Thorn"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:438
-msgid "s sharp"
-msgstr "s ascuțit"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:442
-msgid "a grave"
-msgstr "a grav"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:446
-msgid "a circumflex"
-msgstr "a circumflex"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:450
-msgid "a tilde"
-msgstr "a tilda"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:454
-msgid "a umlaut"
-msgstr "a cu umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:458
-msgid "a ring"
-msgstr "a cu cerculeț"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:462
-msgid "a e"
-msgstr "ligatura a e"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:466
-msgid "c cedilla"
-msgstr "c cu sedila"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:470
-msgid "e grave"
-msgstr "e grav"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:474
-msgid "e acute"
-msgstr "e ascuțit"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:478
-msgid "e circumflex"
-msgstr "e circumflex"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:482
-msgid "e umlaut"
-msgstr "e cu umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:486
-msgid "i grave"
-msgstr "i grav"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:490
-msgid "i acute"
-msgstr "i ascuțit"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:494
-msgid "i circumflex"
-msgstr "i circumflex"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:498
-msgid "i umlaut"
-msgstr "i cu umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:502
-msgid "eth"
-msgstr "eth"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:506
-msgid "n tilde"
-msgstr "n tilda"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:510
-msgid "o grave"
-msgstr "o grav"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:514
-msgid "o acute"
-msgstr "o ascuțit"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:518
-msgid "o circumflex"
-msgstr "o circumflex"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:522
-msgid "o tilde"
-msgstr "o tilda"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:526
-msgid "o umlaut"
-msgstr "o cu umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:530
-msgid "divided by"
-msgstr "împărțit la"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:534
-msgid "o stroke"
-msgstr "o barat"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:538
-msgid "thorn"
-msgstr "thorn"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:542
-msgid "u acute"
-msgstr "u ascuțit"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:546
-msgid "u grave"
-msgstr "u grav"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:550
-msgid "u circumflex"
-msgstr "u circumflex"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:554
-msgid "u umlaut"
-msgstr "u cu umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:558
-msgid "y acute"
-msgstr "y ascuțit"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:562
-msgid "y umlaut"
-msgstr "y cu umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:566
-msgid "Y UMLAUT"
-msgstr "Y cu umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:570
-msgid "florin"
-msgstr "f cu cârlig"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:574
-msgid "en dash"
-msgstr "linie de dialog"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘
-#. (U+2018)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:579
-msgid "left single quote"
-msgstr "ghilimele simple deschise"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’
-#. (U+2019)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:584
-msgid "right single quote"
-msgstr "ghilimele simple închise"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:588
-msgid "single low quote"
-msgstr "ghilimele simple deschise"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:592
-msgid "left double quote"
-msgstr "ghilimele duble deschise"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:596
-msgid "right double quote"
-msgstr "ghilimele duble închise"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:600
-msgid "double low quote"
-msgstr "ghilimele duble deschise"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:604
-msgid "dagger"
-msgstr "pumnal"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:608
-msgid "double dagger"
-msgstr "pumnal dublu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:612
-msgid "bullet"
-msgstr "bulină"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:616
-msgid "triangular bullet"
-msgstr "bulină triunghiulară"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:620
-msgid "per mille"
-msgstr "la mie"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:624
-msgid "prime"
-msgstr "prim"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:628
-msgid "double prime"
-msgstr "secund"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:632
-msgid "triple prime"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:636
-msgid "hyphen bullet"
-msgstr "bulină cratimă"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:640
-msgid "euro"
-msgstr "euro"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:644
-msgid "trademark"
-msgstr "marcă comercială"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:649
-msgid "check mark"
-msgstr "simbol bifare"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:654
-msgid "heavy check mark"
-msgstr "simbol bifare îngroșat"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717)
-#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
-#. an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of
-#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply
-#. the typed letter 'x'.  "Ballot x" might confuse the user.  Hence the
-#. use of "x-shaped bullet".
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:663
-msgid "x-shaped bullet"
-msgstr "bulină sub formă de x"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:667
-msgid "superscript 0"
-msgstr "0 ca exponent"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:671
-msgid "superscript 4"
-msgstr "4 ca exponent"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:675
-msgid "superscript 5"
-msgstr "5 ca exponent"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:679
-msgid "superscript 6"
-msgstr "6 ca exponent"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:683
-msgid "superscript 7"
-msgstr "7 ca exponent"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:687
-msgid "superscript 8"
-msgstr "8 ca exponent"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:691
-msgid "superscript 9"
-msgstr "9 ca exponent"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:695
-msgid "superscript plus"
-msgstr "plus ca exponent"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:699
-msgid "superscript minus"
-msgstr "minus ca exponent"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:703
-msgid "superscript equals"
-msgstr "egal ca exponent"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:707
-msgid "superscript left paren"
-msgstr "paranteză deschisă ca exponent"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:711
-msgid "superscript right paren"
-msgstr "paranteză închisă ca exponent"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:715
-msgid "superscript n"
-msgstr "n ca exponent"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:719
-msgid "subscript 0"
-msgstr "0 ca indice"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:723
-msgid "subscript 1"
-msgstr "1 ca indice"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:727
-msgid "subscript 2"
-msgstr "2 ca indice"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:731
-msgid "subscript 3"
-msgstr "3 ca indice"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:735
-msgid "subscript 4"
-msgstr "4 ca indice"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:739
-msgid "subscript 5"
-msgstr "5 ca indice"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:743
-msgid "subscript 6"
-msgstr "6 ca indice"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:747
-msgid "subscript 7"
-msgstr "7 ca indice"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:751
-msgid "subscript 8"
-msgstr "8 ca indice"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:755
-msgid "subscript 9"
-msgstr "9 ca indice"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:759
-msgid "subscript plus"
-msgstr "plus ca indice"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:763
-msgid "subscript minus"
-msgstr "minus ca indice"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:767
-msgid "subscript equals"
-msgstr "egal ca indice"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:771
-msgid "subscript left paren"
-msgstr "paranteză deschisă ca indice"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:775
-msgid "subscript right paren"
-msgstr "paranteză închisă ca indice"
-
-#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A
-#. as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore,
-#. please use the same translation for this character.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:781
-msgid "black square"
-msgstr "pătrat negru"
-
-#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C
-#. as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore,
-#. please use the same translation for this character.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:787
-msgid "black diamond"
-msgstr "diamant negru"
-
-#. Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character."
-#. This character appears in the accessible text of documents and serves as
-#. indication of the presence of an object within the text (e.g. an image
-#. or form field inside a paragraph). In an application which has full
-#. accessibility support for embedded objects, Orca should present the object
-#. and NOT speak this character. However, for applications where this support
-#. is missing, the user can arrow to this character and Orca should not be
-#. silent. This string is what Orca will speak to the user should this occur.
-#. More information about this character can be found at:
-#. * http://www.fileformat.info/info/unicode/char/fffc/index.htm
-#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Specials_(Unicode_block)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:801
-msgid "object replacement character"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this command will move the mouse pointer to the current item
-#. without clicking on it.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:37
-msgid "Routes the pointer to the current item."
-msgstr "Conduce cursorul la elementul curent."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Left click means to generate a left mouse button click on the current item.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:45
-msgid "Performs left click on current flat review item."
-msgstr "Execută clic stânga pe elementul curent în prezentarea plată."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Right click means to generate a right mouse button click on the current item.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:53
-msgid "Performs right click on current flat review item."
-msgstr "Execută clic dreapta pe elementul curent în prezentarea plată."
-
-#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have
-#. the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the
-#. user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted
-#. and the cursor will be positioned at the point where the speech was interrupted.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:59
-msgid "Speaks entire document."
-msgstr "Pronunță întreg documentul."
-
-#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
-#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
-#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
-#. with focus as well as its mnemonic.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:65
-msgid "Performs the basic where am I operation."
-msgstr "Execută operația de bază „Unde sunt”"
-
-#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
-#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
-#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
-#. with focus as well as its mnemonic.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:71
-msgid "Performs the detailed where am I operation."
-msgstr "Execută operația detaliată „Unde sunt”."
-
-#. Translators: This command will cause the window's status bar contents to be
-#. spoken.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:75
-msgid "Speaks the status bar."
-msgstr "Pronunță bara de stare."
-
-#. Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:78
-msgid "Speaks the title bar."
-msgstr "Pronunță bara de titlu."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:83
-msgid "Opens the Find dialog."
-msgstr "Deschide dialogul de căutare"
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a
-#. string.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:89
-msgid "Searches for the next instance of a string."
-msgstr "Caută instanța următoare a unui șir."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a
-#. string.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:95
-msgid "Searches for the previous instance of a string."
-msgstr "Caută instanța anterioară a unui șir."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:102
-msgid "Enters and exits flat review mode."
-msgstr "Intră și iese din modul de prezentare plată."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The home position is the beginning of the content in the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:110
-msgid "Moves flat review to the home position."
-msgstr "Mută prezentarea plată la poziția „acasă”."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The home position is the last bit of information in the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:118
-msgid "Moves flat review to the end position."
-msgstr "Mută prezentarea plată la poziția „sfârșit”."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:126
-msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
-msgstr "Mută prezentarea plată la începutul liniei precedente."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:133
-msgid "Speaks the current flat review line."
-msgstr "Pronunță linia curentă din prezentarea plată."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
-#. by character.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:142
-msgid "Spells the current flat review line."
-msgstr "Citește literă cu literă linia curentă din prezentarea plată."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
-#. by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:152
-msgid "Phonetically spells the current flat review line."
-msgstr ""
-"Citește fonetic, literă cu literă, linia curentă din prezentarea plată."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:159
-msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
-msgstr "Mută prezentarea plată la începutul liniei următoare."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:168
-msgid "Moves flat review to the previous item or word."
-msgstr "Mută prezentarea plată la elementul sau cuvântul anterior."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will speak the current word or item.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:176
-msgid "Speaks the current flat review item or word."
-msgstr "Pronunță elementul sau cuvântul curent din prezentarea plată."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
-#. character by character.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:185
-msgid "Spells the current flat review item or word."
-msgstr ""
-"Citește literă cu literă elementul sau cuvântul curent din prezentarea plată."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
-#. character by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b"
-#. and so on.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:196
-msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
-msgstr ""
-"Citește fonetic literă cu literă elementul sau cuvântul curent din "
-"prezentarea plată."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Next will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:205
-msgid "Moves flat review to the next item or word."
-msgstr "Mută prezentarea plată la elementul sau cuvântul următor."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Above in this case means geographically above, as if you drew a vertical
-#. line upward on the screen.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:214
-msgid "Moves flat review to the word above the current word."
-msgstr "Mută prezentarea plată la cuvântul de deasupra celui curent."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. With respect to this command, the flat review object is typically something
-#. like a pushbutton, a label, or some other GUI widget. The 'speaks' means it
-#. will speak the text associated with the object.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:224
-msgid "Speaks the current flat review object."
-msgstr "Pronunță obiectul curent din prezentarea plată."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Below in this case means geographically below, as if you drew a vertical
-#. line downward on the screen.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:233
-msgid "Moves flat review to the word below the current word."
-msgstr "Mută prezentarea plată la cuvântul de sub cel curent."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:242
-msgid "Moves flat review to the previous character."
-msgstr "Mută prezentarea plată la caracterul anterior."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will speak the current character
-#: ../src/orca/cmdnames.py:250
-msgid "Speaks the current flat review character."
-msgstr "Pronunță caracterul curent din prezentarea plată."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to present the character phonetically,
-#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:260
-msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
-msgstr "Pronunță fonetic caracterul curent din prezentarea plată."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to present the character's unicode
-#. value.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:270
-msgid "Speaks unicode value of the current flat review character."
-msgstr ""
-"Pronunță valoarea Unicode a caracterului curent din prezentarea plată."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:279
-msgid "Moves flat review to the next character."
-msgstr "Mută prezentarea plată la următorul caracter."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will move to and present the end of the line.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:287
-msgid "Moves flat review to the end of the line."
-msgstr "Mută prezentarea plată la sfârșitul liniei."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The bottom left is the bottom left of the window currently being reviewed.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:295
-msgid "Moves flat review to the bottom left."
-msgstr "Mută prezentarea plată la bază în stânga."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command lets the user copy the contents currently being reviewed to the
-#. clipboard.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:304
-msgid "Copies the contents under flat review to the clipboard."
-msgstr "Copiază conținutul în modul revizuire plată în clipboard."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command lets the user append the contents currently being reviewed to
-#. the existing contents of the clipboard.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:314
-msgid "Appends the contents under flat review to the clipboard."
-msgstr "Adaugă conținutul în modul revizuire plată în clipboard."
-
-#. Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the
-#. entire row of a table read; other times they just want the current cell
-#. to be presented to them.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:320
-msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
-msgstr ""
-"Comută între citirea celulei curente a tabelului sau a întreg rândului."
-
-#. Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as
-#. bold, italic, font name, font size, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:325
-msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
-msgstr "Citește atributele asociate caracterului curent din text."
-
-#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
-#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
-#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
-#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
-#. so they can pan left and right over this line.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:332
-msgid "Pans the braille display to the left."
-msgstr "Mută afișajul Braille la stânga."
-
-#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
-#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
-#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
-#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
-#. so they can pan left and right over this line.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:339
-msgid "Pans the braille display to the right."
-msgstr "Mută afișajul Braille la dreapta."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Flat review is modal, and the user can be exploring the window without
-#. changing which object in the window which has focus. The feature used here
-#. will return the flat review to the object with focus.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:349
-msgid "Returns to object with keyboard focus."
-msgstr "Întoarce obiectul pe care este focalizată tastatura."
-
-#. Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille
-#. provides a more efficient means to represent text, especially long
-#. documents. The feature used here is an option to toggle between contracted
-#. and uncontracted.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:355
-msgid "Turns contracted braille on and off."
-msgstr "Activează sau dezactivează modul Braille contractat."
-
-#. Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille
-#. cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell
-#. the machine they are interested in a particular character on the display.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:360
-msgid "Processes a cursor routing key."
-msgstr "Procesează o tastă de rutare a cursorului."
-
-#. Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:363
-msgid "Marks the beginning of a text selection."
-msgstr "Marchează începutul unei selecții de text."
-
-#. Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:366
-msgid "Marks the end of a text selection."
-msgstr "Marchează sfârșitul unei selecții de text."
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:373
-msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
-msgstr ""
-"Intră în modul de învățare. Apăsați ESC pentru a ieși din modul de învățare."
-
-#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
-#. generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:377
-msgid "Decreases the speech rate."
-msgstr "Micșorează viteza vorbirii."
-
-#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
-#. generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:381
-msgid "Increases the speech rate."
-msgstr "Mărește viteza vorbirii."
-
-#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:385
-msgid "Decreases the speech pitch."
-msgstr "Micșorează înălțimea sunetelor."
-
-#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:389
-msgid "Increases the speech pitch."
-msgstr "Mărește înălțimea sunetelor."
-
-#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:393
-msgid "Increases the speech volume."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:397
-msgid "Decreases the speech volume."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.
-#. We call it 'silencing'.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:401
-msgid "Toggles the silencing of speech."
-msgstr "Comută activarea citirii."
-
-#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
-#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
-#. applications and reads content. The levels can be toggled via command.
-#. This string describes that command.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:407
-msgid "Toggles speech verbosity level."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit
-#. Orca.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:411
-msgid "Quits the screen reader"
-msgstr "Închide cititorul de ecran"
-
-#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
-#. users to set their preferences for Orca.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:415
-msgid "Displays the preferences configuration dialog."
-msgstr "Afișează fereastra de configurație a preferințelor."
-
-#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
-#. users to set their preferences for a specific application within Orca.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:420
-msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
-msgstr "Afișează fereastra de configurație a preferințelor aplicației."
-
-#. Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation
-#. and justification.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:425
-msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
-msgstr "Comută pronunțarea _indentării și alinierii."
-
-#. Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None,
-#. some, most, or all, punctuation will be spoken.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:429
-msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
-msgstr "Comută către următorul nivel de pronunțare a punctuației."
-
-#. Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles,"
-#. which are collection of settings which apply to a given task, such as a
-#. "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille
-#. and selected when reading Spanish content. This string to be translated refers
-#. to an Orca command which makes it possible for users to quickly cycle amongst
-#. their saved profiles without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:437
-msgid "Cycles to the next settings profile."
-msgstr "Parcurge ciclurile până la următoarele configurări de profil."
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-
-#. to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are
-#. presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a
-#. capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a sound
-#. 'icon'. This string to be translated refers to an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:446
-msgid "Cycles to the next capitalization style."
-msgstr "Parcurge ciclurile până la următorul stil de capitalizare."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when
-#. the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly
-#. choose which type of echo is being used.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:458
-msgid "Cycles to the next key echo level."
-msgstr "Comută către următorul nivel de ecou al tastelor."
-
-#. Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It
-#. describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug
-#. information that Orca generates at run time.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:463
-msgid "Cycles the debug level at run time."
-msgstr "Ciclează nivelul de depanare în timpul execuției."
-
-#. Translators: this command announces information regarding the relationship of
-#. the given bookmark to the current position. Note that in this context, the
-#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
-#. page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:470
-msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
-msgstr "Pune un semn de carte unde sunt cu privire la poziția curentă."
-
-#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
-#. takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context,
-#. the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on
-#. a web page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:476
-msgid "Go to previous bookmark location."
-msgstr "Sari către locația semnului de carte precedent."
-
-#. Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark.
-#. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an
-#. accessible object, typically on a web page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:481
-msgid "Go to bookmark."
-msgstr "Du-te la semnul de carte."
-
-#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
-#. takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the
-#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
-#. page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:487
-msgid "Go to next bookmark location."
-msgstr "Sari către locația următorului semn de carte."
-
-#. Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to
-#. the given input key command.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:491
-msgid "Add bookmark."
-msgstr "Agaugă semn de carte."
-
-#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application
-#. to disk.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:495
-msgid "Save bookmarks."
-msgstr "Salvează semnele de carte."
-
-#. Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles
-#. the feature without the need to get into a GUI.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:499
-msgid "Toggle mouse review mode."
-msgstr "Comută modul de revizuire a mausului."
-
-#. Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in
-#. braille.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:503
-msgid "Present current time."
-msgstr "Prezintă timpul curent."
-
-#. Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in
-#. braille.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:507
-msgid "Present current date."
-msgstr "Prezintă data curentă."
-
-#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
-#. them along to the current application when they are not Orca commands. This
-#. command causes the next command issued to be passed along to the current
-#. application, bypassing Orca's interception of it.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:514
-msgid "Passes the next command on to the current application."
-msgstr "Trimite comanda următoare către aplicația curentă."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. This string to be translated is associated with the
-#. keyboard commands used to review those previous messages.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:519
-msgid "Speak and braille a previous chat room message."
-msgstr ""
-"Pronunță și afișează în Braille un mesaj anterior dintr-o cameră de chat."
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is associated with the command to toggle typing status presentation on or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:527
-msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
-msgstr "Comută dacă anunțăm sau nu când contactele tastează."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is associated with the command to toggle specific room history on
-#. or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:537
-msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories."
-msgstr "Comută emiterea mesajelor de istorie din camere de discuție."
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
-#. the command to toggle room name presentation on or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:548
-msgid ""
-"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
-msgstr ""
-"Comută prefixarea mesajelor din camere de discuții cu numele camerei de "
-"discuție."
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the left.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:554
-msgid "Line Left"
-msgstr "Linia spre stânga"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the right.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:559
-msgid "Line Right"
-msgstr "Linia spre dreapta"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls up.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:564
-msgid "Line Up"
-msgstr "Linia în sus"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls down.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:569
-msgid "Line Down"
-msgstr "Linia în jos"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, it instructs the braille display to freeze.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:574
-msgid "Freeze"
-msgstr "Înghețare"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the top left of the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:579
-msgid "Top Left"
-msgstr "Stânga sus"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the bottom left of the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:584
-msgid "Bottom Left"
-msgstr "Stânga jos"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to position containing the cursor.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:589
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "Poziție cursor"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:594
-msgid "Six Dots"
-msgstr "Șase puncte"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
-#. for a user to move the application's caret to the position indicated on the
-#. display.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:601
-msgid "Cursor Routing"
-msgstr "Rutare cursor"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map
-#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
-#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:608
-msgid "Cut Begin"
-msgstr "Început tăiere"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map
-#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
-#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:615
-msgid "Cut Line"
-msgstr "Taie linie"
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present the last received
-#. notification message.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:619
-msgid "Present last notification message."
-msgstr "Prezintă ultimul mesaj de notificare."
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the
-#. notification messages received.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:623
-msgid "Present notification messages list"
-msgstr "Prezintă lista mesajelor de notificare"
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present the previous
-#. notification message.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:627
-msgid "Present previous notification message."
-msgstr "Prezintă mesajul de notificare anterior."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:630
-msgid "Goes to next character."
-msgstr "Sare la caracterul următor."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:633
-msgid "Goes to previous character."
-msgstr "Sare la caracterul anterior."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:636
-msgid "Goes to next word."
-msgstr "Sare la cuvântul următor."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:639
-msgid "Goes to previous word."
-msgstr "Sare la cuvântul anterior."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:642
-msgid "Goes to next line."
-msgstr "Sare la linia următoare."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:645
-msgid "Goes to previous line."
-msgstr "Sare la linia anterioară."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:648
-msgid "Goes to the top of the file."
-msgstr "Sare la începutul fișierului."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:651
-msgid "Goes to the bottom of the file."
-msgstr "Sare la sfârșitul fișierului."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:654
-msgid "Goes to the beginning of the line."
-msgstr "Sare la începutul liniei."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:657
-msgid "Goes to the end of the line."
-msgstr "Sare la sfârșitul liniei."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:660
-msgid "Goes to the next object."
-msgstr "Sare la obiectul următor."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:663
-msgid "Goes to the previous object."
-msgstr "Sare la obiectul anterior."
-
-#. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached
-#. by Orca's caret navigation to be expanded.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:668
-msgid "Causes the current combo box to be expanded."
-msgstr "Cauzează expandarea listei de selecție curente."
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
-#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
-#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
-#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:675
-msgid "Switches between native and screen-reader caret navigation."
-msgstr ""
-"Comută între navigarea cursorului nativă și cea a cititorului de ecran."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
-#. to cycle through the different "politeness" levels.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:684
-msgid "Advance live region politeness setting."
-msgstr "Avansează configurările de politețe ale regiunii dinamice."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
-#. to turn off live regions by default.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:694
-msgid "Set default live region politeness level to off."
-msgstr ""
-"Stabilește nivelul implicit de politețe al regiunii dinamice ca dezactivat."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live
-#. messages.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:700
-msgid "Review live region announcement."
-msgstr "Revizualizează anunțurile regiunii dinamice."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether
-#. or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off
-#. monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level
-#. to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness
-#. level of "off") and still manually review recent updates to live regions via
-#. Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is
-#. enabled.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:711
-msgid "Monitor live regions."
-msgstr "Monitorizează regiunile dinamice."
-
-#. Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
-#. new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user
-#. to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse.
-#. If the user is already in the mouse over object, this command will hide the
-#. mouse over and return the user to the object he/she was in.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:718
-msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
-msgstr "Mută focalizarea în și în afara obiectului de sub maus."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
-#. the command to set the row.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:723
-msgid "Set the row to use as dynamic column headers."
-msgstr "Setează rândul pentru a utiliza antete de coloane dinamice."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
-#. the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained
-#. column headers.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:729
-msgid "Clears the dynamic column headers."
-msgstr "Curăță antetul dinamic de coloană."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This
-#. string refers to the command to set the column.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:734
-msgid "Set the column to use as dynamic row headers."
-msgstr "Setează coloana pentru a utiliza antete de coloane dinamice."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. string refers to the command to unset the column so it is no longer treated
-#. as if it contained row headers.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:740
-msgid "Clears the dynamic row headers"
-msgstr "Curăță antetul dinamic de rând."
-
-#. Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers
-#. to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:744
-msgid "Presents the contents of the input line."
-msgstr "Prezintă conținutul liniei de intrare."
-
-#. Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around the document content by object type. Thus H moves you to the next
-#. heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on.
-#. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
-#. writing functions.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:751
-msgid "Toggles structural navigation keys."
-msgstr "Comută tastele de navigare structurală."
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:754
-msgid "Goes to previous blockquote."
-msgstr "Sari la blocul de citare anterior."
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:757
-msgid "Goes to next blockquote."
-msgstr "Sari la blocul de citare următor."
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:760
-msgid "Displays a list of blockquotes."
-msgstr "Afișează o listă de citate bloc."
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:763
-msgid "Goes to previous button."
-msgstr "Sari la butonul anterior."
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:766
-msgid "Goes to next button."
-msgstr "Sari la butonul următor."
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:769
-msgid "Displays a list of buttons."
-msgstr "Afișează o listă de butoane."
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:772
-msgid "Goes to previous check box."
-msgstr "Sari la căsuța de bifare anterioară."
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:775
-msgid "Goes to next check box."
-msgstr "Sari la căsuța de bifare următoare."
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:778
-msgid "Displays a list of check boxes."
-msgstr "Afișează o listă de căsuțe de bifare."
-
-#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
-#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:782
-msgid "Goes to previous clickable."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
-#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:786
-msgid "Goes to next clickable."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
-#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:790
-msgid "Displays a list of clickables."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:793
-msgid "Goes to previous combo box."
-msgstr "Sari la lista de selecție anterioară."
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:796
-msgid "Goes to next combo box."
-msgstr "Sari la lista de selecție următoare."
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:799
-msgid "Displays a list of combo boxes."
-msgstr "Afișează o listă de liste de selecție."
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:802
-msgid "Goes to previous entry."
-msgstr "Sari la înregistrarea anterioară."
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:805
-msgid "Goes to next entry."
-msgstr "Sari la înregistrarea următoare."
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:808
-msgid "Displays a list of entries."
-msgstr "Afișează o listă de intrări."
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:811
-msgid "Goes to previous form field."
-msgstr "Sari la intrarea de formular anterioară."
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:814
-msgid "Goes to next form field."
-msgstr "Sari la intrarea de formular următoare."
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:817
-msgid "Displays a list of form fields."
-msgstr "Afișează o listă de câmpuri de formulare"
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:820
-msgid "Goes to previous heading."
-msgstr "Sari la antetul anterior."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:823
-msgid "Goes to next heading."
-msgstr "Sari la antetul următor."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:826
-msgid "Displays a list of headings."
-msgstr "Afișează o listă de antete."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:830
-#, python-format
-msgid "Goes to previous heading at level %d."
-msgstr "Sari la antetul anterior de nivel %d."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:834
-#, python-format
-msgid "Goes to next heading at level %d."
-msgstr "Sari la antetul următor de nivel %d."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:838
-#, python-format
-msgid "Displays a list of headings at level %d."
-msgstr "Afișează o listă de antete la nivelul %d"
-
-#. Translators: this is for navigating among images in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:841
-msgid "Goes to previous image."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among images in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:844
-msgid "Goes to next image."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among images in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:847
-msgid "Displays a list of images."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
-#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
-#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:852
-msgid "Goes to previous landmark."
-msgstr "Sari la semnul de carte anterior."
-
-#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
-#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
-#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:857
-msgid "Goes to next landmark."
-msgstr "Sari la semnul de carte următor."
-
-#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
-#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
-#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:862
-msgid "Displays a list of landmarks."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:867
-msgid "Goes to previous large object."
-msgstr "Sari la obiectul mare anterior."
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:872
-msgid "Goes to next large object."
-msgstr "Sari la obiectul mare următor."
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:877
-msgid "Displays a list of large objects."
-msgstr "Afișează o listă de obiecte mari."
-
-#. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:880
-msgid "Goes to previous link."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:883
-msgid "Goes to next link."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:886
-msgid "Displays a list of links."
-msgstr "Afișează o listă de legături."
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:889
-msgid "Goes to previous list."
-msgstr "Sari la lista anterioară."
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:892
-msgid "Goes to next list."
-msgstr "Sari la lista următoare."
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:895
-msgid "Displays a list of lists."
-msgstr "Afișează o listă de liste."
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:898
-msgid "Goes to previous list item."
-msgstr "Sari la elementul de listă anterior."
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:901
-msgid "Goes to next list item."
-msgstr "Sari la elementul de listă următor."
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:904
-msgid "Displays a list of list items."
-msgstr "Afișează o listă de elemente de listă."
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:909
-msgid "Goes to previous live region."
-msgstr "Sari la regiunea dinamică anterioară."
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:914
-msgid "Goes to next live region."
-msgstr "Sari la regiunea dinamică următoare."
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:919
-msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
-msgstr "Merge la ultima regiune dinamică care a făcut un anunț."
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:922
-msgid "Goes to previous paragraph."
-msgstr "Sari la paragraful anterior."
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:925
-msgid "Goes to next paragraph."
-msgstr "Sari la paragraful următor."
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:928
-msgid "Displays a list of paragraphs."
-msgstr "Afișează o listă de paragrafe."
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:931
-msgid "Goes to previous radio button."
-msgstr "Sari la butonul radio anterior."
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:934
-msgid "Goes to next radio button."
-msgstr "Sari la butonul radio următor."
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:937
-msgid "Displays a list of radio buttons."
-msgstr "Afișează o listă de butoane radio."
-
-#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
-#. document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:941
-#| msgid "Goes to previous character."
-msgid "Goes to previous separator."
-msgstr "Sare la separatorul anterior."
-
-#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
-#. document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:945
-#| msgid "Goes to next character."
-msgid "Goes to next separator."
-msgstr "Sare la separatorul următor."
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:948
-msgid "Goes to previous table."
-msgstr "Sari la tabelul anterior."
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:951
-msgid "Goes to next table."
-msgstr "Sari la tabelul următor."
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:954
-msgid "Displays a list of tables."
-msgstr "Afișează o listă de tabele."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:957
-msgid "Goes down one cell."
-msgstr "Sari cu o celulă în jos."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:960
-msgid "Goes to the first cell in a table."
-msgstr "Sari la prima celulă din tabel."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:963
-msgid "Goes to the last cell in a table."
-msgstr "Sari la ultima celulă din tabel."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:966
-msgid "Goes left one cell."
-msgstr "Sari cu o celulă în stânga."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:969
-msgid "Goes right one cell."
-msgstr "Sari cu o celulă în dreapta."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:972
-msgid "Goes up one cell."
-msgstr "Sari cu o celulă în sus."
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is associated with the Orca command to manually switch
-#. between these two modes.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:988
-msgid "Switches between browse mode and focus mode."
-msgstr ""
-
-#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
-#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
-#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
-#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
-#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
-#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
-#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
-#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
-#. This string is associated with the Orca command to enable sticky focus mode.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:999
-msgid "Enables sticky focus mode."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1002
-msgid "Goes to previous unvisited link."
-msgstr "Sari la legătura nevizitată anterioară."
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1005
-msgid "Goes to next unvisited link."
-msgstr "Sari la legătura nevizitată următoare."
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1008
-msgid "Displays a list of unvisited links."
-msgstr "Afișează o listă de legături nevizitate."
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1011
-msgid "Goes to previous visited link."
-msgstr "Sari la legătura vizitată anterioară."
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1014
-msgid "Goes to next visited link."
-msgstr "Sari la legătura vizitată următoare."
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1017
-msgid "Displays a list of visited links."
-msgstr "Afișează o listă de legături vizitate."
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:35
-msgctxt "color name"
-msgid "alice blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:40
-msgctxt "color name"
-msgid "antique white"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:45
-msgctxt "color name"
-msgid "aquamarine"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:50
-msgctxt "color name"
-msgid "azure"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:55
-msgctxt "color name"
-msgid "beige"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:60
-msgctxt "color name"
-msgid "bisque"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:65
-msgctxt "color name"
-msgid "black"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:70
-msgctxt "color name"
-msgid "blanched almond"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:75
-msgctxt "color name"
-msgid "blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:80
-msgctxt "color name"
-msgid "blue violet"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:85
-msgctxt "color name"
-msgid "brown"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:90
-msgctxt "color name"
-msgid "burlywood"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:95
-msgctxt "color name"
-msgid "cadet blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:100
-msgctxt "color name"
-msgid "chartreuse"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:105
-msgctxt "color name"
-msgid "chocolate"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:110
-msgctxt "color name"
-msgid "coral"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:115
-msgctxt "color name"
-msgid "cornflower blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:120
-msgctxt "color name"
-msgid "cornsilk"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:125
-msgctxt "color name"
-msgid "crimson"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:130
-msgctxt "color name"
-msgid "cyan"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:135
-msgctxt "color name"
-msgid "dark blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:140
-msgctxt "color name"
-msgid "dark cyan"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:145
-msgctxt "color name"
-msgid "dark goldenrod"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:150
-msgctxt "color name"
-msgid "dark gray"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:155
-msgctxt "color name"
-msgid "dark green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:160
-msgctxt "color name"
-msgid "dark khaki"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:165
-msgctxt "color name"
-msgid "dark magenta"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:170
-msgctxt "color name"
-msgid "dark olive green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:175
-msgctxt "color name"
-msgid "dark orange"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:180
-msgctxt "color name"
-msgid "dark orchid"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:185
-msgctxt "color name"
-msgid "dark red"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:190
-msgctxt "color name"
-msgid "dark salmon"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:195
-msgctxt "color name"
-msgid "dark sea green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:200
-msgctxt "color name"
-msgid "dark slate blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:205
-msgctxt "color name"
-msgid "dark slate gray"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:210
-msgctxt "color name"
-msgid "dark turquoise"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:215
-msgctxt "color name"
-msgid "dark violet"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:220
-msgctxt "color name"
-msgid "deep pink"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:225
-msgctxt "color name"
-msgid "deep sky blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:230
-msgctxt "color name"
-msgid "dim gray"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:235
-msgctxt "color name"
-msgid "dodger blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:240
-msgctxt "color name"
-msgid "fire brick"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:245
-msgctxt "color name"
-msgid "floral white"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:250
-msgctxt "color name"
-msgid "forest green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:255
-msgctxt "color name"
-msgid "fuchsia"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:260
-msgctxt "color name"
-msgid "gainsboro"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:265
-msgctxt "color name"
-msgid "ghost white"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:270
-msgctxt "color name"
-msgid "gold"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:275
-msgctxt "color name"
-msgid "goldenrod"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:280
-msgctxt "color name"
-msgid "gray"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:285
-msgctxt "color name"
-msgid "green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:290
-msgctxt "color name"
-msgid "green yellow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:295
-msgctxt "color name"
-msgid "honeydew"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:300
-msgctxt "color name"
-msgid "hot pink"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:305
-msgctxt "color name"
-msgid "indian red"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:310
-msgctxt "color name"
-msgid "indigo"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:315
-msgctxt "color name"
-msgid "ivory"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:320
-msgctxt "color name"
-msgid "khaki"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:325
-msgctxt "color name"
-msgid "lavender"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:330
-msgctxt "color name"
-msgid "lavender blush"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:335
-msgctxt "color name"
-msgid "lawn green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:340
-msgctxt "color name"
-msgid "lemon chiffon"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:345
-msgctxt "color name"
-msgid "light blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:350
-msgctxt "color name"
-msgid "light coral"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:355
-msgctxt "color name"
-msgid "light cyan"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:360
-msgctxt "color name"
-msgid "light goldenrod yellow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:365
-msgctxt "color name"
-msgid "light gray"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:370
-msgctxt "color name"
-msgid "light green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:375
-msgctxt "color name"
-msgid "light pink"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:380
-msgctxt "color name"
-msgid "light salmon"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:385
-msgctxt "color name"
-msgid "light sea green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:390
-msgctxt "color name"
-msgid "light sky blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:395
-msgctxt "color name"
-msgid "light slate gray"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:400
-msgctxt "color name"
-msgid "light steel blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:405
-msgctxt "color name"
-msgid "light yellow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:410
-msgctxt "color name"
-msgid "lime"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:415
-msgctxt "color name"
-msgid "lime green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:420
-msgctxt "color name"
-msgid "linen"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:425
-msgctxt "color name"
-msgid "magenta"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:430
-msgctxt "color name"
-msgid "maroon"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:435
-msgctxt "color name"
-msgid "medium aquamarine"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:440
-msgctxt "color name"
-msgid "medium blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:445
-msgctxt "color name"
-msgid "medium orchid"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:450
-msgctxt "color name"
-msgid "medium purple"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:455
-msgctxt "color name"
-msgid "medium sea green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:460
-msgctxt "color name"
-msgid "medium slate blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:465
-msgctxt "color name"
-msgid "medium spring green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:470
-msgctxt "color name"
-msgid "medium turquoise"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:475
-msgctxt "color name"
-msgid "medium violet red"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:480
-msgctxt "color name"
-msgid "midnight blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:485
-msgctxt "color name"
-msgid "mint cream"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:490
-msgctxt "color name"
-msgid "misty rose"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:495
-msgctxt "color name"
-msgid "moccasin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:500
-msgctxt "color name"
-msgid "navajo white"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:505
-msgctxt "color name"
-msgid "navy"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:510
-msgctxt "color name"
-msgid "old lace"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:515
-msgctxt "color name"
-msgid "olive"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:520
-msgctxt "color name"
-msgid "olive drab"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:525
-msgctxt "color name"
-msgid "orange"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:530
-msgctxt "color name"
-msgid "orange red"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:535
-msgctxt "color name"
-msgid "orchid"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:540
-msgctxt "color name"
-msgid "pale goldenrod"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:545
-msgctxt "color name"
-msgid "pale green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:550
-msgctxt "color name"
-msgid "pale turquoise"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:555
-msgctxt "color name"
-msgid "pale violet red"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:560
-msgctxt "color name"
-msgid "papaya whip"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:565
-msgctxt "color name"
-msgid "peach puff"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:570
-msgctxt "color name"
-msgid "peru"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:575
-msgctxt "color name"
-msgid "pink"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:580
-msgctxt "color name"
-msgid "plum"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:585
-msgctxt "color name"
-msgid "powder blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:590
-msgctxt "color name"
-msgid "purple"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:595
-msgctxt "color name"
-msgid "red"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:600
-msgctxt "color name"
-msgid "rosy brown"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:605
-msgctxt "color name"
-msgid "royal blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:610
-msgctxt "color name"
-msgid "saddle brown"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:615
-msgctxt "color name"
-msgid "salmon"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:620
-msgctxt "color name"
-msgid "sandy brown"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:625
-msgctxt "color name"
-msgid "sea green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:630
-msgctxt "color name"
-msgid "seashell"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:635
-msgctxt "color name"
-msgid "sienna"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:640
-msgctxt "color name"
-msgid "silver"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:645
-msgctxt "color name"
-msgid "sky blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:650
-msgctxt "color name"
-msgid "slate blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:655
-msgctxt "color name"
-msgid "slate gray"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:660
-msgctxt "color name"
-msgid "snow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:665
-msgctxt "color name"
-msgid "spring green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:670
-msgctxt "color name"
-msgid "steel blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:675
-msgctxt "color name"
-msgid "tan"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:680
-msgctxt "color name"
-msgid "teal"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:685
-msgctxt "color name"
-msgid "thistle"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:690
-msgctxt "color name"
-msgid "tomato"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:695
-msgctxt "color name"
-msgid "turquoise"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:700
-msgctxt "color name"
-msgid "violet"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:705
-msgctxt "color name"
-msgid "wheat"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:710
-msgctxt "color name"
-msgid "white"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:715
-msgctxt "color name"
-msgid "white smoke"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:720
-msgctxt "color name"
-msgid "yellow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:725
-msgctxt "color name"
-msgid "yellow green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the
-#. selected item will perform the action that one would expect to occur if the
-#. object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating
-#. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it
-#. will press the button. If the object is a combobox, activating it will expand
-#. it to show all of its contents. And so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:40
-msgid "_Activate"
-msgstr "_Activare"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior
-#. within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation
-#. command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press
-#. "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h" should not
-#. move you to the next heading. Because Orca doesn't know what you want to do,
-#. it has two modes: In browse mode, Orca treats key presses as commands to read
-#. the content; in focus mode, Orca treats key presses as something that should be
-#. handled by the focused widget. Orca optionally can attempt to detect which mode
-#. is appropriate for the current situation and switch automatically. This string
-#. is a label for a GUI option to enable such automatic switching when structural
-#. navigation commands are used. As an example, if this setting were enabled,
-#. pressing "e" to move to the next entry would move focus there and also turn
-#. focus mode on so that the next press of "e" would type an "e" into the entry.
-#. If this setting is not enabled, the second press of "e" would continue to be
-#. a navigation command to move amongst entries.
-#: ../src/orca/guilabels.py:58
-msgid "Automatic focus mode during structural navigation"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior
-#. within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and
-#. press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to
-#. resume reading content or if you are editing the text in the entry. Because
-#. Orca doesn't know what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca
-#. treats key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget. Orca
-#. optionally can attempt to detect which mode is appropriate for the current
-#. situation and switch automatically. This string is a label for a GUI option to
-#. enable such automatic switching when caret navigation commands are used. As an
-#. example, if this setting were enabled, pressing Down Arrow would allow you to
-#. move into an entry but once you had done so, Orca would switch to Focus mode
-#. and subsequent presses of Down Arrow would be controlled by the web browser
-#. and not by Orca. If this setting is not enabled, Orca would continue to control
-#. what happens when you press an arrow key, thus making it possible to arrow out
-#. of the entry.
-#: ../src/orca/guilabels.py:76
-msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects
-#. this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:82 ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
-msgid "Dot _7"
-msgstr "Punctul _7"
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects
-#. this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:88 ../src/orca/orca-setup.ui.h:99
-msgid "Dot _8"
-msgstr "Punctul _8"
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this
-#. option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:94 ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
-msgid "Dots 7 an_d 8"
-msgstr "Punctele 7 ș_i 8"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:97 ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Anulare"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:100
-msgid "_Jump to"
-msgstr "_Sari la"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:103 ../src/orca/orca-setup.ui.h:19
-msgid "_OK"
-msgstr "În re_gulă"
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of
-#. your buddies is typing a message.
-#: ../src/orca/guilabels.py:107
-msgid "Announce when your _buddies are typing"
-msgstr "_Anunță când contactele scriu"
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with
-#. chat room specific message histories rather than just a single history which
-#. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
-#: ../src/orca/guilabels.py:112
-msgid "Provide chat room specific _message histories"
-msgstr "Emite _mesaje de istorie a camerei de discuție"
-
-#. Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in
-#. this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages
-#. from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak
-#. messages from a channel only if it is the active channel; speak messages from
-#. any channel, but only if the chat application has focus.
-#: ../src/orca/guilabels.py:119
-msgid "Speak messages from"
-msgstr "Pronunță mesajele de la"
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the
-#. chat application currently has focus. This is the default behaviour.
-#: ../src/orca/guilabels.py:124
-msgid "All cha_nnels"
-msgstr "Toate ca_nalele"
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application
-#. has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
-#: ../src/orca/guilabels.py:129
-#, python-format
-msgid "All channels when an_y %s window is active"
-msgstr "Toate canalele când orice f_ereastră %s este activă"
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of
-#. whether the chat application has focus.
-#: ../src/orca/guilabels.py:134
-msgid "A channel only if its _window is active"
-msgstr "Un canal doar dacă _fereastra sa este activă"
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the
-#. chat room prior to presenting an incoming message.
-#: ../src/orca/guilabels.py:138
-msgid "_Speak Chat Room name"
-msgstr "Pronunță numele unei camere de di_scuție"
-
-#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
-#. default presents the full line, including any links or form fields on that
-#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
-#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
-#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
-#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
-#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
-#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
-#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
-#. both for presentation and navigation.
-#: ../src/orca/guilabels.py:150
-msgid "Enable layout mode for content"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key
-#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences
-#. dialog after a keybinding which requires a double click.
-#. Translators: Orca keybindings support double
-#. and triple "clicks" or key presses, similar to
-#. using a mouse.
-#. 
-#: ../src/orca/guilabels.py:155 ../src/orca/keybindings.py:195
-msgid "double click"
-msgstr "dublu clic"
-
-#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key
-#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences
-#. dialog after a keybinding which requires a triple click.
-#. Translators: Orca keybindings support double
-#. and triple "clicks" or key presses, similar to
-#. using a mouse.
-#. 
-#: ../src/orca/guilabels.py:160 ../src/orca/keybindings.py:201
-msgid "triple click"
-msgstr "triplu clic"
-
-#. Translators: This is a label which will appear in the list of available speech
-#. engines as a special item. It refers to the default engine configured within
-#. the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to
-#. select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.)
-#: ../src/orca/guilabels.py:166
-msgid "Default Synthesizer"
-msgstr "Sintetizator implicit"
-
-#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
-#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
-#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
-#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
-#. an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be
-#. corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL".
-#: ../src/orca/guilabels.py:174
-msgid "Actual String"
-msgstr "Șirul de înlocuit"
-
-#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
-#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
-#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
-#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
-#. an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user
-#. would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer.
-#. Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL").
-#: ../src/orca/guilabels.py:183
-msgid "Replacement String"
-msgstr "Șirul înlocuitor"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
-#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys
-#. being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that
-#. is inserted as a result of the keypress.
-#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
-#: ../src/orca/guilabels.py:189 ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
-msgid "Enable echo by cha_racter"
-msgstr "Activează re_darea pe litere"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
-#. by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is
-#. enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#: ../src/orca/guilabels.py:194 ../src/orca/orca-setup.ui.h:111
-msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
-msgstr "Activează tastele _diacritice ce nu introduc spații"
-
-#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
-#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
-#. with the setting to begin the search from the current location rather than
-#. from the top of the screen.
-#: ../src/orca/guilabels.py:200 ../src/orca/orca-find.ui.h:9
-msgid "C_urrent location"
-msgstr "Locația c_urentă."
-
-#. Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user
-#. to specify the number of matched characters that must be present before Orca
-#. speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
-#: ../src/orca/guilabels.py:205
-msgid "Minimum length of matched text:"
-msgstr "Lungimea minimă a textului care se potrivește"
-
-#. Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca
-#. presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
-#: ../src/orca/guilabels.py:209
-msgid "Find Options"
-msgstr "Opțiuni de căutare"
-
-#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether
-#. the line that contains the match from an application's Find toolbar should
-#. always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line
-#. which contained the last match.
-#: ../src/orca/guilabels.py:215
-msgid "Onl_y speak changed lines during find"
-msgstr "Pronunță doar liniile modificare în timpul căută_rii"
-
-#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or
-#. not Orca will automatically speak the line that contains the match while the
-#. user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g.
-#. Firefox.
-#: ../src/orca/guilabels.py:221
-msgid "Speak results during _find"
-msgstr "Pronunță rezultatele în _timpul câutării"
-
-#. Translators: Function is a table column header where the cells in the column
-#. are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when
-#. the user invokes that keyboard command.
-#: ../src/orca/guilabels.py:226
-msgid "Function"
-msgstr "Funcție"
-
-#. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
-#. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca
-#. commands.
-#: ../src/orca/guilabels.py:231
-msgid "Key Binding"
-msgstr "Asocieri de taste"
-
-#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
-#. can be used in any setting, task, or application. They are not specific
-#. to, for instance, web browsing.
-#: ../src/orca/guilabels.py:236
-msgctxt "keybindings"
-msgid "Default"
-msgstr "Implicit"
-
-#. Translators: An external braille device has buttons on it that permit the
-#. user to create input gestures from the braille device. The braille bindings
-#. are what determine the actions Orca will take when the user presses these
-#. buttons.
-#: ../src/orca/guilabels.py:242
-msgid "Braille Bindings"
-msgstr "Asocierile Braille"
-
-#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
-#. do not currently have an associated key binding.
-#: ../src/orca/guilabels.py:246
-msgid "Unbound"
-msgstr "Neasociate"
-
-#. Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog.
-#. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding
-#. for an Orca command has been changed by the user to something other than its
-#. default value.
-#: ../src/orca/guilabels.py:252
-msgctxt "keybindings"
-msgid "Modified"
-msgstr "Modificată"
-
-#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
-#: ../src/orca/guilabels.py:255 ../src/orca/orca-setup.ui.h:20
-msgid "_Desktop"
-msgstr "Calculator _de birou"
-
-#. Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis,
-#. allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one
-#. way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the
-#. title of Orca's application-specific preferences dialog for an application.
-#. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g.
-#. "Gedit", "Firefox", etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:263
-#, python-format
-msgid "Screen Reader Preferences for %s"
-msgstr "Preferințe cititor de ecran pentru %s"
-
-#. Translators: This is a table column header. This column consists of a single
-#. checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item
-#. or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing
-#. out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g.
-#. "underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:270
-msgid "Mark in braille"
-msgstr "Evidențiază în Braille"
-
-#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel
-#. of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of
-#. text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.
-#. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the option
-#. to always speak/braille a text attribute *unless* its value is equal to the
-#. value given by the user in this column of the list. For example, given the
-#. text attribute "underline" and a present unless value of "none", the user is
-#. stating that he/she would like to have underlined text announced for all cases
-#. (single, double, low, etc.) except when the value of underline is none (i.e.
-#. when it's not underlined). "Present" here is being used as a verb.
-#: ../src/orca/guilabels.py:282
-msgid "Present Unless"
-msgstr "Prezintă mai puțin pentru valorile"
-
-#. Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a
-#. single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated
-#. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented
-#. when the user gives the Orca command to obtain the format and font details of
-#. the current text).
-#: ../src/orca/guilabels.py:289
-msgid "Speak"
-msgstr "Pronunță"
-
-#. Translators: This is the title of a message dialog informing the user that
-#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:296
-msgid "Save Profile As Conflict"
-msgstr "Salvează profilul ca conflict"
-
-#. Translators: This is the label of a message dialog informing the user that
-#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:303
-msgid "User Profile Conflict!"
-msgstr "Profil de utilizator în conflict!"
-
-#. Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she
-#. attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:310
-#, python-format
-msgid ""
-"Profile %s already exists.\n"
-"Continue updating the existing profile with these new changes?"
-msgstr ""
-"Profilul %s există deja.\n"
-"Continuați actualizarea profilului existent cu aceste noi modificări?"
-
-#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
-#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
-#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
-#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
-#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
-#. reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:320
-msgid "Load user profile"
-msgstr "Încarcă profilul de utilizator"
-
-#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
-#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
-#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
-#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
-#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
-#. reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:329
-msgid ""
-"You are about to change the active profile. If you\n"
-"have just made changes in your preferences, they will\n"
-"be dropped at profile load.\n"
-"\n"
-"Continue loading profile discarding previous changes?"
-msgstr ""
-"Sunteți pe cale de a schimba profilul activ. Dacă ați\n"
-"modificat preferințele, modificările vor fi pierdute\n"
-"la încărcarea profilului.\n"
-"\n"
-"Continuați încărcarea profilului pierzând modificările?"
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
-#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
-#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
-#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
-#. following string is the title of a dialog in which users can save a newly-
-#. defined profile.
-#: ../src/orca/guilabels.py:340
-msgid "Save Profile As"
-msgstr "Salvează profilul ca"
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
-#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
-#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
-#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
-#. following string is the label for a text entry in which the user enters the
-#. name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:348
-msgid "_Profile Name:"
-msgstr "Nume _profil:"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar
-#. updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#: ../src/orca/guilabels.py:353 ../src/orca/orca-setup.ui.h:8
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "All"
-msgstr "Toate"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present
-#. progress bar updates as long as the progress bar is in the active application
-#. (but not necessarily in the current window).
-#: ../src/orca/guilabels.py:359
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Application"
-msgstr "Aplicație"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress
-#. bar updates as long as the progress bar is in the active window.
-#: ../src/orca/guilabels.py:364
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Window"
-msgstr "Fereastră"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken
-#. as a user reads a document.
-#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
-#: ../src/orca/guilabels.py:368 ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
-#| msgid "_None"
-msgctxt "punctuation level"
-msgid "_None"
-msgstr "_Niciunul"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like
-#. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document,
-#. but less common symbols (such as #, @, $) will.
-#: ../src/orca/guilabels.py:373 ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
-msgid "So_me"
-msgstr "U_nele"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols
-#. will be spoken as a user reads a document.
-#: ../src/orca/guilabels.py:377 ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
-msgid "M_ost"
-msgstr "Maj_oritatea"
-
-#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
-#. document, Orca will pause at the end of each line.
-#: ../src/orca/guilabels.py:381 ../src/orca/orca-setup.ui.h:5
-msgid "Line"
-msgstr "Linie"
-
-#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
-#. document, Orca will pause at the end of each sentence.
-#: ../src/orca/guilabels.py:385 ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
-msgid "Sentence"
-msgstr "Propoziție"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a blockquote.
-#: ../src/orca/guilabels.py:391
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Blockquote"
-msgstr "Bloc de citate"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a button.
-#: ../src/orca/guilabels.py:397
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Button"
-msgstr "Buton"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the caption of a table.
-#: ../src/orca/guilabels.py:403
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Caption"
-msgstr "Legendă"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a check box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:409
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Check Box"
-msgstr "Căsuță de bifare"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/guilabels.py:415
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Clickable"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the selected item in a combo box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:421
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Combo Box"
-msgstr "Listă de selecție"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the description of an element.
-#: ../src/orca/guilabels.py:427
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Description"
-msgstr "Descriere"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a heading.
-#: ../src/orca/guilabels.py:433
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Heading"
-msgstr "Antet"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
-#: ../src/orca/guilabels.py:439
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Image"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a form field.
-#: ../src/orca/guilabels.py:445
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Label"
-msgstr "Etichetă"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
-#. tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners,
-#. main context, search etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:453
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Landmark"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
-#. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,
-#. and so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:460
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Level"
-msgstr "Nivel"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a link.
-#: ../src/orca/guilabels.py:466
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Link"
-msgstr "Legătură"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a list.
-#: ../src/orca/guilabels.py:472
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List"
-msgstr "Listă"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a list item.
-#: ../src/orca/guilabels.py:478
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List Item"
-msgstr "Element listă"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of an object.
-#: ../src/orca/guilabels.py:484
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Object"
-msgstr "Obiect"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a paragraph.
-#: ../src/orca/guilabels.py:490
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Paragraph"
-msgstr "Paragraf"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a radio button.
-#: ../src/orca/guilabels.py:496
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Radio Button"
-msgstr "Buton radio"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",
-#. "table", "combo box", etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:503
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Role"
-msgstr "Rol"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the selected item of a form field.
-#: ../src/orca/guilabels.py:509
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Selected Item"
-msgstr "Element selectat"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",
-#. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:516
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "State"
-msgstr "Stare"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of an entry.
-#: ../src/orca/guilabels.py:522
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Text"
-msgstr "Text"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the URI of a link.
-#: ../src/orca/guilabels.py:528
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "URI"
-msgstr "URI"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the value of a form field.
-#: ../src/orca/guilabels.py:534
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Value"
-msgstr "Valoare"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:539
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Blockquotes"
-msgstr "Blocuri de citate"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:544
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Buttons"
-msgstr "Butoane"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:549
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Check Boxes"
-msgstr "Căsuțe de bifare"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/guilabels.py:555
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Clickables"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:560
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Combo Boxes"
-msgstr "Liste de selecție"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:565
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Entries"
-msgstr "Intrări"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:570
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Form Fields"
-msgstr "Câmpuri formular"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:575
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Headings"
-msgstr "Antete"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:580
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Images"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:586
-#, python-format
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Headings at Level %d"
-msgstr "Antete de nivel %d"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
-#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:593
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Landmarks"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:600
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Large Objects"
-msgstr "Obiecte mari"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:605
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Links"
-msgstr "Legături"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:610
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Lists"
-msgstr "Liste"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:615
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List Items"
-msgstr "Elemente lisă"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:620
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Paragraphs"
-msgstr "Paragrafe"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:625
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Radio Buttons"
-msgstr "Butoane radio"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:630
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Tables"
-msgstr "Tabele"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:635
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Unvisited Links"
-msgstr "Legături nevizitate"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:640
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Visited Links"
-msgstr "Legături vizitate"
-
-#. Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate
-#. HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural
-#. navigation, etc.).
-#: ../src/orca/guilabels.py:645
-msgid "Page Navigation"
-msgstr "Navigare pagină"
-
-#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
-#. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label
-#. of a checkbox in which users can indicate their preference.
-#: ../src/orca/guilabels.py:651
-msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
-msgstr "Pronunță pagina automat _la prima încărcare"
-
-#. Translators: Different speech systems and speech engines work differently when
-#. it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows
-#. the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis
-#. system immediately when a pause directive is encountered or if it should be
-#. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of
-#. utterances has been calculated.
-#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
-#: ../src/orca/guilabels.py:659 ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
-msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
-msgstr "Împarte vocea în b_ucăți între pauze"
-
-#. Translators: This string will appear in the list of available voices for the
-#. current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech
-#. engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers
-#. to the default voice configured for given speech engine within the speech
-#. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all
-#. available "real" voices provided by the speech engine.
-#: ../src/orca/guilabels.py:667
-#, python-format
-msgid "%s default voice"
-msgstr "vocea implicită %s"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content
-#. of the screen and other messages.
-#: ../src/orca/guilabels.py:671
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Default"
-msgstr "Implicită"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
-#. characters which is part of a hyperlink.
-#: ../src/orca/guilabels.py:675
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "Hiperlegătură"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information
-#. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated
-#. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to
-#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;
-#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
-#. third item is selected. And so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:683
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
-#. characters which is written in uppercase.
-#: ../src/orca/guilabels.py:687
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Uppercase"
-msgstr "Majuscule"
-
-#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
-#. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
-#: ../src/orca/guilabels.py:691
-msgid "Speech Dispatcher"
-msgstr "Dispecer voce"
-
-#. Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior
-#. when presenting an application's spell check dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:695
-msgctxt "OptionGroup"
-msgid "Spell Check"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
-#. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition
-#. to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this
-#. setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
-#: ../src/orca/guilabels.py:701
-msgid "Spell _error"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
-#. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in
-#. addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and
-#. the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to speak
-#. "f o r" after speaking "for".
-#: ../src/orca/guilabels.py:708
-msgid "Spell _suggestion"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
-#. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text,
-#. typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
-#: ../src/orca/guilabels.py:713
-msgid "Present _context of error"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are
-#. the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
-#: ../src/orca/guilabels.py:718
-msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
-msgstr "Pronunță coordonatele celulelor foii de calcul"
-
-#. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the
-#. header of a table cell in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:722
-msgid "Announce cell _header"
-msgstr "Anunță _antetul celulei"
-
-#. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying
-#. how to navigate tables in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:726
-msgid "Table Navigation"
-msgstr "Navigare tabel"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/
-#. blank cells when navigating tables in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:730
-msgid "Skip _blank cells"
-msgstr "Omite celulele _goale"
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented to
-#. them. This label is associated with the default presentation to be used.
-#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/guilabels.py:735 ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
-msgid "Speak _cell"
-msgstr "Pronunță _celula"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak table cell coordinates in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:739
-msgid "Speak _cell coordinates"
-msgstr "Pronunță coordonatele _celulei"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
-#. a particular table cell spans in a table).
-#: ../src/orca/guilabels.py:744
-msgid "Speak _multiple cell spans"
-msgstr "Pronunță întinderile celulelor _multiple"
-
-#. Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text
-#. attributes such as bold, underline, family-name, etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:748
-msgid "Attribute Name"
-msgstr "Numele atributului"
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls
-#. how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so
-#. Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the
-#. ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the
-#. label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: ../src/orca/guilabels.py:755
-msgid "Control caret navigation"
-msgstr "Control cursor de navigare"
-
-#. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural
-#. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label
-#. of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: ../src/orca/guilabels.py:760
-msgid "Enable _structural navigation"
-msgstr "Activează navigarea _structurală"
-
-#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
-#. particular object that receives focus.
-#: ../src/orca/guilabels.py:764 ../src/orca/orca-setup.ui.h:56
-msgid "Brie_f"
-msgstr "Pe scu_rt"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:42
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:46
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:50
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Control"
-msgstr "Control"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:54
-msgid "left shift"
-msgstr "shift stânga"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:58
-msgid "left alt"
-msgstr "alt stânga"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:62
-msgid "left control"
-msgstr "control stânga"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:66
-msgid "right shift"
-msgstr "shift dreapta"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:70
-msgid "right alt"
-msgstr "alt dreapta"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:74
-msgid "right control"
-msgstr "control dreapta"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:78
-msgid "left meta"
-msgstr "meta stânga"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:82
-msgid "right meta"
-msgstr "meta dreapta"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:86
-msgid "num lock"
-msgstr "num lock"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:90
-msgid "caps lock"
-msgstr "caps lock"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:94
-msgid "scroll lock"
-msgstr "scroll lock"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:98 ../src/orca/keynames.py:102
-#: ../src/orca/keynames.py:106 ../src/orca/keynames.py:110
-msgid "page up"
-msgstr "pagină mai sus"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:114 ../src/orca/keynames.py:118
-#: ../src/orca/keynames.py:122 ../src/orca/keynames.py:126
-msgid "page down"
-msgstr "pagină mai jos"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:134
-msgid "left tab"
-msgstr "tab stânga"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:142
-msgid "backspace"
-msgstr "backspace"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:146
-msgid "return"
-msgstr "return"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:150
-msgid "enter"
-msgstr "enter"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:154 ../src/orca/keynames.py:158
-msgid "up"
-msgstr "sus"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:162 ../src/orca/keynames.py:166
-msgid "down"
-msgstr "jos"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:170 ../src/orca/keynames.py:174
-msgid "left"
-msgstr "stânga"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:178 ../src/orca/keynames.py:182
-msgid "right"
-msgstr "dreapta"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:186
-msgid "left super"
-msgstr "super stânga"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:190
-msgid "right super"
-msgstr "super dreapta"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:194
-msgid "menu"
-msgstr "meniu"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:198
-msgid "Alt Gr"
-msgstr "Alt Gr"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:202
-msgid "help"
-msgstr "ajutor"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:206
-msgid "multi"
-msgstr "multi"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:210
-msgid "mode switch"
-msgstr "schimbare mod"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:214
-msgid "escape"
-msgstr "escape"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:218 ../src/orca/keynames.py:222
-msgid "insert"
-msgstr "insert"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:226 ../src/orca/keynames.py:230
-msgid "delete"
-msgstr "delete"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:234 ../src/orca/keynames.py:238
-msgid "home"
-msgstr "home"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:242 ../src/orca/keynames.py:246
-msgid "end"
-msgstr "end"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:250
-msgid "begin"
-msgstr "begin"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:265
-msgid "circumflex"
-msgstr "circumflex"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the ring glyph
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:280
-msgid "ring"
-msgstr "cerculeț"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the stroke glyph
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:290
-msgid "stroke"
-msgstr "bară"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:294
-msgid "minus"
-msgstr "minus"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "insert" key when used as the Orca modifier.
-#: ../src/orca/keybindings.py:140
-msgid "Insert"
-msgstr "Inserează"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "caps lock" modifier.
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "caps lock" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:144 ../src/orca/keybindings.py:149
-msgid "Caps_Lock"
-msgstr "Caps_Lock"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "right alt" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:156
-msgid "Alt_R"
-msgstr "Alt_R"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "super" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:161
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "meta 2" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:166
-msgid "Meta2"
-msgstr "Meta2"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "left alt" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:173
-msgid "Alt_L"
-msgstr "Alt_L"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "control" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:178
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "shift " modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:183
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1120
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1130
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "italic %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1140
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold italic %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1150
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "script %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1160
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold script %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1170
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "fraktur %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1180
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double-struck %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1190
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold fraktur %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1200
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1210
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif bold %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1220
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif italic %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1230
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif bold italic %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1240
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "monospace %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1250
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dotless %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1253
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1256
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1259
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1262
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1265
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left right arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1268
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up down arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1271
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north west arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1274
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north east arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1277
-msgctxt "math symbol"
-msgid "south east arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1280
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left arrow from bar"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1283
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up arrow from bar"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1286
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right arrow from bar"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1289
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down arrow from bar"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1292
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left double arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1295
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up double arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1298
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right double arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1301
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down double arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1304
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left right double arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1307
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up down double arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1310
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north west double arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1313
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north east double arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1316
-msgctxt "math symbol"
-msgid "south east double arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1319
-msgctxt "math symbol"
-msgid "south west double arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1322
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right-pointing arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1325
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right-pointing arrowhead"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used
-#. as a MathML operator.
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1329 ../src/orca/mathsymbols.py:1417
-msgctxt "math symbol"
-msgid "minus"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1333
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1337
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1341
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circumflex"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1345
-msgctxt "math symbol"
-msgid "háček"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1349
-msgctxt "math symbol"
-msgid "breve"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1353
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1357
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double vertical line"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1360
-msgctxt "math symbol"
-msgid "horizontal ellipsis"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1363
-msgctxt "math symbol"
-msgid "for all"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1366
-msgctxt "math symbol"
-msgid "complement"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1369
-msgctxt "math symbol"
-msgid "partial differential"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1372
-msgctxt "math symbol"
-msgid "there exists"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1375
-msgctxt "math symbol"
-msgid "there does not exist"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1378
-msgctxt "math symbol"
-msgid "empty set"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1381
-msgctxt "math symbol"
-msgid "increment"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1384
-msgctxt "math symbol"
-msgid "nabla"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1387
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1390
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not an element of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1393
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small element of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1396
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains as a member"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1399
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not contain as a member"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1402
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small contains as a member"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1405
-msgctxt "math symbol"
-msgid "end of proof"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1408
-msgctxt "math symbol"
-msgid "product"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1411
-msgctxt "math symbol"
-msgid "coproduct"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1414
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sum"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1420
-msgctxt "math symbol"
-msgid "minus or plus"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1423
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot plus"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1426
-msgctxt "math symbol"
-msgid "division slash"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1429
-msgctxt "math symbol"
-msgid "set minus"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1432
-msgctxt "math symbol"
-msgid "asterisk operator"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1435
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ring operator"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1438
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bullet operator"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1441
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square root"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1444
-msgctxt "math symbol"
-msgid "cube root"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1447
-msgctxt "math symbol"
-msgid "fourth root"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1450
-msgctxt "math symbol"
-msgid "proportional to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1453
-msgctxt "math symbol"
-msgid "infinity"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1456
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right angle"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1459
-msgctxt "math symbol"
-msgid "angle"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1462
-msgctxt "math symbol"
-msgid "measured angle"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1465
-msgctxt "math symbol"
-msgid "spherical angle"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1468
-msgctxt "math symbol"
-msgid "divides"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1471
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not divide"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1474
-msgctxt "math symbol"
-msgid "parallel to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1477
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not parallel to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1480 ../src/orca/mathsymbols.py:1939
-msgctxt "math symbol"
-msgid "logical and"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1483 ../src/orca/mathsymbols.py:1942
-msgctxt "math symbol"
-msgid "logical or"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1486 ../src/orca/mathsymbols.py:1945
-msgctxt "math symbol"
-msgid "intersection"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1489 ../src/orca/mathsymbols.py:1948
-msgctxt "math symbol"
-msgid "union"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1492
-msgctxt "math symbol"
-msgid "integral"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1495
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double integral"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1498
-msgctxt "math symbol"
-msgid "triple integral"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1501
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contour integral"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1504
-msgctxt "math symbol"
-msgid "surface integral"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1507
-msgctxt "math symbol"
-msgid "volume integral"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1510
-msgctxt "math symbol"
-msgid "clockwise integral"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1513
-msgctxt "math symbol"
-msgid "clockwise contour integral"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1516
-msgctxt "math symbol"
-msgid "anticlockwise contour integral"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1519
-msgctxt "math symbol"
-msgid "therefore"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1522
-msgctxt "math symbol"
-msgid "because"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1525
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ratio"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1528
-msgctxt "math symbol"
-msgid "proportion"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1531
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot minus"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1534
-msgctxt "math symbol"
-msgid "excess"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1537
-msgctxt "math symbol"
-msgid "geometric proportion"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1540
-msgctxt "math symbol"
-msgid "homothetic"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1543
-msgctxt "math symbol"
-msgid "tilde"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1546
-msgctxt "math symbol"
-msgid "reversed tilde"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1549
-msgctxt "math symbol"
-msgid "inverted lazy S"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1552
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sine wave"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1555
-msgctxt "math symbol"
-msgid "wreath product"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1558
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not tilde"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1561
-msgctxt "math symbol"
-msgid "minus tilde"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1564
-msgctxt "math symbol"
-msgid "asymptotically equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1567
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not asymptotically equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1570
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approximately equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1573
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approximately but not actually equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1576
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither approximately nor actually equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1579
-msgctxt "math symbol"
-msgid "almost equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1582
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not almost equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1585
-msgctxt "math symbol"
-msgid "almost equal or equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1588
-msgctxt "math symbol"
-msgid "triple tilde"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1591
-msgctxt "math symbol"
-msgid "all equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1594
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equivalent to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1597
-msgctxt "math symbol"
-msgid "geometrically equivalent to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1600
-msgctxt "math symbol"
-msgid "difference between"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1603
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approaches the limit"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1606
-msgctxt "math symbol"
-msgid "geometrically equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1609
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approximately equal to or the image of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1612
-msgctxt "math symbol"
-msgid "image of or approximately equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1615
-msgctxt "math symbol"
-msgid "colon equals"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1618
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equals colon"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1621
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ring in equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1624
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ring equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1627
-msgctxt "math symbol"
-msgid "corresponds to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1630
-msgctxt "math symbol"
-msgid "estimates"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1633
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equiangular to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1636
-msgctxt "math symbol"
-msgid "star equals"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1639
-msgctxt "math symbol"
-msgid "delta equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1642
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to by definition"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1645
-msgctxt "math symbol"
-msgid "measured by"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1648
-msgctxt "math symbol"
-msgid "questioned equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1651
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1654
-msgctxt "math symbol"
-msgid "identical to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1657
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not identical to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1660
-msgctxt "math symbol"
-msgid "strictly equivalent to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1663
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than or equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1666
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than or equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1669
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than over equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1672
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than over equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1675
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than but not equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1678
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than but not equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1681
-msgctxt "math symbol"
-msgid "much less than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1684
-msgctxt "math symbol"
-msgid "much greater than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1687
-msgctxt "math symbol"
-msgid "between"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1690
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not equivalent to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1693
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not less than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1696
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not greater than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1699
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither less than nor equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1702
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither greater than nor equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1705
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than or equivalent to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1708
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than or equivalent to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1711
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither less than nor equivalent to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1714
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither greater than nor equivalent to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1717
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than or greater than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1720
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than or less than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1723
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither less than nor greater than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1726
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither greater than nor less than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1729
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1732
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1735
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes or equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1738
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds or equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1741
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes or equivalent to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1744
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds or equivalent to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1747
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not precede"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1750
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not succeed"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1753
-msgctxt "math symbol"
-msgid "subset of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1756
-msgctxt "math symbol"
-msgid "superset of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1759
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not a subset of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1762
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not a superset of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1765
-msgctxt "math symbol"
-msgid "subset of or equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1768
-msgctxt "math symbol"
-msgid "superset of or equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1771
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither a subset of nor equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1774
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither a superset of nor equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1777
-msgctxt "math symbol"
-msgid "subset of with not equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1780
-msgctxt "math symbol"
-msgid "superset of with not equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1783
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multiset"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1786
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multiset multiplication"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1789
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multiset union"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1792
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square image of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1795
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square original of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1798
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square image of or equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1801
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square original of or equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1804
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square cap"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1807
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square cup"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1810 ../src/orca/mathsymbols.py:2158
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled plus"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1813
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled minus"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1816 ../src/orca/mathsymbols.py:2161
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled times"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1819
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled division slash"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1822
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled dot operator"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1825
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled ring operator"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1828
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled asterisk operator"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1831
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled equals"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1834
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled dash"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1837
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared plus"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1840
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared minus"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1843
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared times"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1846
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared dot operator"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1849
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right tack"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1852
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left tack"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1855
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down tack"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1858
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up tack"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1861
-msgctxt "math symbol"
-msgid "assertion"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1864
-msgctxt "math symbol"
-msgid "models"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1867
-msgctxt "math symbol"
-msgid "true"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1870
-msgctxt "math symbol"
-msgid "forces"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1873
-msgctxt "math symbol"
-msgid "triple vertical bar right turnstile"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1876
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double vertical bar double right turnstile"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1879
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not prove"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1882
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not true"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1885
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not force"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1888
-msgctxt "math symbol"
-msgid "negated double vertical bar double right turnstile"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1891
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes under relation"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1894
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds under relation"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1897
-msgctxt "math symbol"
-msgid "normal subgroup of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1900
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains as normal subgroup"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1903
-msgctxt "math symbol"
-msgid "normal subgroup of or equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1906
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains as normal subgroup of or equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1909
-msgctxt "math symbol"
-msgid "original of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1912
-msgctxt "math symbol"
-msgid "image of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1915
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multimap"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1918
-msgctxt "math symbol"
-msgid "hermitian conjugate matrix"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1921
-msgctxt "math symbol"
-msgid "intercalate"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1924
-msgctxt "math symbol"
-msgid "xor"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1927
-msgctxt "math symbol"
-msgid "nand"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1930
-msgctxt "math symbol"
-msgid "nor"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1933
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right angle with arc"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1936
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right triangle"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1951
-msgctxt "math symbol"
-msgid "diamond operator"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1954
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot operator"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1957
-msgctxt "math symbol"
-msgid "star operator"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1960
-msgctxt "math symbol"
-msgid "division times"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1963
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bowtie"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1966
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left normal factor semidirect product"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1969
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right normal factor semidirect product"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1972
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left semidirect product"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1975
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right semidirect product"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1978
-msgctxt "math symbol"
-msgid "reversed tilde equals"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1981
-msgctxt "math symbol"
-msgid "curly logical or"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1984
-msgctxt "math symbol"
-msgid "curly logical and"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1987
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double subset"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1990
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double superset"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1993
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double intersection"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1996
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double union"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1999
-msgctxt "math symbol"
-msgid "pitchfork"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2002
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal and parallel to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2005
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than with dot"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2008
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than with dot"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2011
-msgctxt "math symbol"
-msgid "very much less than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2014
-msgctxt "math symbol"
-msgid "very much greater than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2017
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than equal to or greater than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2020
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than equal to or less than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2023
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or less than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2026
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or greater than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2029
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or precedes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2032
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or succeeds"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2035
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not precede or equal"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2038
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not succeed or equal"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2041
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not square image of or equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2044
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not square original of or equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2047
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square image of or not equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2050
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square original of or not equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2053
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than but not equivalent to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2056
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than but not equivalent to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2059
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes but not equivalent to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2062
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds but not equivalent to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2065
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not normal subgroup of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2068
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not contain as normal subgroup"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2071
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not normal subgroup of or equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2074
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not contain as normal subgroup or equal"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2077
-msgctxt "math symbol"
-msgid "vertical ellipsis"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2080
-msgctxt "math symbol"
-msgid "midline horizontal ellipsis"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2083
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up right diagonal ellipsis"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2086
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down right diagonal ellipsis"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2089
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with long horizontal stroke"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2092
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2095
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2098
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with dot above"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2101
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with overbar"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2104
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small element of with overbar"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2107
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with underbar"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2110
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with two horizontal strokes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2113
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains with long horizontal stroke"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2116
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2119
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2122
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains with overbar"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2125
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small contains with overbar"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2128
-msgctxt "math symbol"
-msgid "z notation bag membership"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2131
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left ceiling"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2134
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right ceiling"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2137
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left floor"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2140
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right floor"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2143
-msgctxt "math symbol"
-msgid "top brace"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2146
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bottom brace"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2149
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left angle bracket"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2152
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right angle bracket"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2155
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled dot"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2163
-msgctxt "math symbol"
-msgid "union with dot"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2165
-msgctxt "math symbol"
-msgid "union with plus"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2167
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square intersection"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2169
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square union"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2173
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black square"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2177
-msgctxt "math symbol"
-msgid "white square"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2181
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black diamond"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2185
-msgctxt "math symbol"
-msgid "white circle"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2189
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black circle"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2192
-msgctxt "math symbol"
-msgid "white bullet"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2196
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black medium small square"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331)
-#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
-#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
-#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2202
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "%s with underline"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338)
-#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
-#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
-#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2208
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "%s with slash"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2)
-#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
-#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
-#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2214
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "%s with vertical line"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible
-#. software application, we fail because the app or one of its elements is
-#. defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element
-#. in messages.
-#: ../src/orca/messages.py:40
-msgctxt "generic name"
-msgid "application"
-msgstr "aplicație"
-
-#. Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
-#: ../src/orca/messages.py:43
-msgid "blank"
-msgstr "linie goală"
-
-#. Translators: This refers to font weight.
-#: ../src/orca/messages.py:46
-msgid "bold"
-msgstr "aldin"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when a new bookmark has been entered into the list
-#. of bookmarks.
-#: ../src/orca/messages.py:53
-msgid "bookmark entered"
-msgstr "semnul de carte a fost introdus"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to
-#. disk.
-#: ../src/orca/messages.py:60
-msgid "bookmarks saved"
-msgstr "semnele de carte au fost salvate"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when an error was encountered, preventing the active
-#. list of bookmarks being saved to disk.
-#: ../src/orca/messages.py:67
-msgid "bookmarks could not be saved"
-msgstr "semnele de carte nu au putut fi salvate"
-
-#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
-#. them along to the current application when they are not Orca commands. This
-#. command causes the next command issued to be passed along to the current
-#. application, bypassing Orca's interception of it.
-#: ../src/orca/messages.py:73
-msgid "Bypass mode enabled."
-msgstr "Modul de ocolire este activat."
-
-#. Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/
-#. results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
-#: ../src/orca/messages.py:77
-msgid "Unable to get calculator display"
-msgstr "Nu se poate obține afișajul calculatorului"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:87
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "icon"
-msgstr "iconiță"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:97
-msgid "Capitalization style set to icon."
-msgstr "Stilul de capitalizare setat pentru iconiță."
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:107
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "none"
-msgstr "nimic"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:117
-msgid "Capitalization style set to none."
-msgstr "Stilul de capitalizare setat pentru nimic."
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:127
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "spell"
-msgstr "ortografie"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:137
-msgid "Capitalization style set to spell."
-msgstr "Stilul de capitalizare setat pentru ortografie."
-
-#. Translators: Native application caret navigation does not always work as the
-#. Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between
-#. the application controlling the caret and Orca controlling it. This message
-#. is presented to indicate that the application's native caret navigation is
-#. active / not being overridden by Orca.
-#: ../src/orca/messages.py:144
-msgid "The application is controlling the caret."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
-#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
-#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
-#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
-#: ../src/orca/messages.py:150
-msgid "The screen reader is controlling the caret."
-msgstr "Cititorul de ecran controlează cursorul."
-
-#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
-#: ../src/orca/messages.py:153
-#, python-format
-msgid "Cell %s"
-msgstr "Celula %s"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-d, --disable'
-#. which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
-#: ../src/orca/messages.py:157
-msgid "Prevent use of option"
-msgstr "Împiedică utilizarea opțiunii"
-
-#. Translators: this is the description of command line option '-e, --enable'
-#. which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
-#: ../src/orca/messages.py:161
-msgid "Force use of option"
-msgstr "Forțează utilizarea opțiunii"
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
-#: ../src/orca/messages.py:165
-msgid "OPTION"
-msgstr "OPȚIUNE"
-
-#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
-#. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's
-#. optional command-line arguments.
-#: ../src/orca/messages.py:170
-msgid "Optional arguments"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
-#. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
-#: ../src/orca/messages.py:174
-msgid "Usage: "
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the
-#. command line and includes an invalid option or argument. After the message,
-#. the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
-#: ../src/orca/messages.py:179
-msgid "The following are not valid: "
-msgstr "Următoarele nu sunt valide: "
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps'
-#. which prints the names of running applications which can be seen by assistive
-#. technologies such as Orca and Accerciser.
-#: ../src/orca/messages.py:184
-msgid "Print the known running applications"
-msgstr "Afișează aplicațiile cunoscute care sunt în execuție"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-p, --profile'
-#. which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group
-#. of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a
-#. 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech.
-#. An Orca settings file contains one or more profiles.
-#: ../src/orca/messages.py:191
-msgid "Load profile"
-msgstr "Încarcă profil"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when the specified profile
-#. could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for
-#. a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish
-#. braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user-
-#. provided profile name.
-#: ../src/orca/messages.py:198
-#, python-format
-msgid "Profile could not be loaded: %s"
-msgstr "Profilul nu a putut fi încărcat: %s"
-
-#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
-#. from some other environment than the graphical desktop.
-#: ../src/orca/messages.py:203
-msgid ""
-"Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop."
-msgstr ""
-"Nu se poate porni cititorul de ecran deoarece nu se poate conecta la desktop."
-
-#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
-#. but the launch fails due to an error related to the settings manager.
-#: ../src/orca/messages.py:208
-msgid "Could not activate the settings manager. Exiting."
-msgstr "Nu se poate activa gestionarul de setări. Se iese."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch
-#. Orca, but Orca is already running.
-#: ../src/orca/messages.py:213
-msgid ""
-"Another screen reader process is already running for this session.\n"
-"Run \"orca --replace\" to replace that process with a new one."
-msgstr ""
-"Un alt proces cititor de ecran rulează deja pentru această sesiune.\n"
-"Rulați „orca --replace” pentru a înlocui acel proces cu unul nou."
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-p, --profile' command line option.
-#: ../src/orca/messages.py:219
-msgid "NAME"
-msgstr "NUME"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs'
-#. that allows you to specify an alternate location from which to load the user
-#. preferences.
-#: ../src/orca/messages.py:224
-msgid "Use alternate directory for user preferences"
-msgstr "Folosește un alt dosar pentru preferințele utilizatorului"
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-u, --user-prefs' command line option.
-#: ../src/orca/messages.py:228
-msgid "DIR"
-msgstr "DOSAR"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
-#. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
-#: ../src/orca/messages.py:232
-msgid "Replace a currently running instance of this screen reader"
-msgstr ""
-"Înlocuiește o instanță care rulează în prezent cu acest cititor de ecran"
-
-#. Translators: this is the description of command line option '-h, --help'
-#. which lists all the available command line options.
-#: ../src/orca/messages.py:236
-msgid "Show this help message and exit"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the description of command line option '--debug' which
-#. causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS
-#. portion of the string indicates the file name will be formed from the current
-#. date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and
-#. '.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always
-#. start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.).
-#: ../src/orca/messages.py:244
-msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
-msgstr "Trimite ieșirea de depanare către debug-AAAA-LL-ZZ-OO:MM:SS.out"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
-#. which allows the user to override the default date-based name of the debugging
-#. output file.
-#: ../src/orca/messages.py:249
-msgid "Send debug output to the specified file"
-msgstr "Trimite ieșirea de depanare fișierului specificat"
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '--debug-file' command line option.
-#: ../src/orca/messages.py:253
-msgid "FILE"
-msgstr "FIȘIER"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup'
-#. that will initially display a list of questions in text form, that the user
-#. will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly,
-#. Orca will need to be run from a terminal window.
-#: ../src/orca/messages.py:259
-msgid "Set up user preferences (text version)"
-msgstr "Configurare preferințe utilizator (în mod text)"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-s, --setup'
-#. that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
-#: ../src/orca/messages.py:263
-msgid "Set up user preferences (GUI version)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This text is the description displayed when Orca is launched
-#. from the command line and the help text is displayed.
-#: ../src/orca/messages.py:267
-msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
-msgstr "Raportați defectele la orca-list@gnome.org."
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:274
-msgid "Do not announce when your buddies are typing."
-msgstr "Nu anunța când contactele tastează."
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:281
-msgid "announce when your buddies are typing."
-msgstr "anunță când contactele tastează."
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
-#. translated is presented to the user to clarify where an incoming message
-#. came from. The name of the chat room is the string substitution.
-#: ../src/orca/messages.py:289
-#, python-format
-msgid "Message from chat room %s"
-msgstr "Mesaj din camera de discuție %s"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user that a new chat
-#. conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here
-#. refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The
-#. label on the tab is the string substitution.
-#: ../src/orca/messages.py:295
-#, python-format
-msgid "New chat tab %s"
-msgstr "Tab de discuție nou %s"
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
-#. the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:304
-msgid "Do not speak chat room name."
-msgstr "Nu pronunța numele camerei de discuție."
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
-#. the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:313
-msgid "speak chat room name."
-msgstr "pronunță numele camerei de discuție."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:322
-msgid "Do not provide chat room specific message histories."
-msgstr "Nu emite _mesaje de istorie a camerelor de discuție."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:330
-msgid "Provide chat room specific message histories."
-msgstr "Emite mesaje de istorie a camerelor de discuție."
-
-#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
-#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
-#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
-#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
-#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
-#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
-#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
-#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
-#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
-#. locale begin with the same character, the regular expression should be
-#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
-#. using '[' and ']' to '(' and ')').
-#. 
-#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
-#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
-#: ../src/orca/messages.py:347
-msgid "^[Yy1]"
-msgstr "^[YyDd1]"
-
-#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
-#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
-#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
-#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
-#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
-#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
-#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
-#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
-#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
-#. locale begin with the same character, the regular expression should be
-#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
-#. using '[' and ']' to '(' and ')').
-#. 
-#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
-#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
-#: ../src/orca/messages.py:364
-msgid "^[Nn0]"
-msgstr "^[Nn0]"
-
-#. Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable
-#. braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's
-#. console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:369
-msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
-msgstr "Activați Braille? Introduceți d sau n: "
-
-#. Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the
-#. user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console-
-#. based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which
-#. classes of keys they want echoed.
-#: ../src/orca/messages.py:375
-msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
-msgstr "Activați citirea fiecărei taste? Introduceți d sau n: "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and
-#. is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:380
-msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
-msgstr ""
-"Activați tastele alfanumerice și de punctuație? Introduceți d sau n: "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT,
-#. Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:385
-msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Activați tastele modificatoare? Introduceți d sau n: "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12).
-#. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:390
-msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Activați tastele funcționale? Introduceți d sau n: "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions
-#. such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc.
-#. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:395
-msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Activați tastele de acțiune? Introduceți d sau n: "
-
-#. Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the
-#. caret when the user types a word delimiter. This message is presented during
-#. Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:400
-msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
-msgstr "Activați citirea fiecărui cuvânt? Introduceți d sau n: "
-
-#. Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's
-#. console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:404
-msgid "Enter choice: "
-msgstr "Introduceți alegerea: "
-
-#. Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on
-#. the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:409
-msgid "Please enter a valid number."
-msgstr "Introduceți un număr valid."
-
-#. Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on
-#. the command line and is also requesting they enter a valid one. This message
-#. is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:414
-msgid "Please enter y or n."
-msgstr "Introduceți d sau n:"
-
-#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
-#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:419
-msgid "Select desired keyboard layout."
-msgstr "Alegeți aranjamentul de tastatură."
-
-#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
-#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:424
-msgid "1. Desktop"
-msgstr "1. Calculator de birou"
-
-#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
-#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:429
-msgid "2. Laptop"
-msgstr "2. Laptop"
-
-#. Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of
-#. available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:433
-msgid "Select desired speech server."
-msgstr "Alegeți serverul de sinteză a vocii dorit."
-
-#. Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going
-#. to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides
-#. wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of
-#. Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:439
-msgid "Select desired speech system:"
-msgstr "Alegeți sistemul de sinteză a vocii dorit:"
-
-#. Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of
-#. speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of
-#. Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:444
-msgid "Select desired voice:"
-msgstr "Alegeți vocea dorită:"
-
-#. Translators: This message indicates that no working speech servers (speech
-#. synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:448
-msgid "No servers available.\n"
-msgstr "Nici un server nu este disponibil.\n"
-
-#. Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis
-#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are
-#. available. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:453
-msgid "No voices available.\n"
-msgstr "Nici o voce nu este disponibilă.\n"
-
-#. Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used.
-#. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:457
-msgid "Speech will not be used.\n"
-msgstr "Sinteza de voce nu va fi folosită.\n"
-
-#. Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console-
-#. based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:461
-msgid "Screen reader setup."
-msgstr "Configurare cititor de ecran."
-
-#. Translators: This message is presented at the completion of Orca's console-
-#. based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:465
-msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
-msgstr "Pregătirea este completă. Apăsați Return pentru a continua."
-
-#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
-#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
-#: ../src/orca/messages.py:486
-#, python-format
-msgid "Default button is %s"
-msgstr "Butonul implicit este %s"
-
-#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
-#. one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed
-#. by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as
-#. 'X subscript 23'.
-#: ../src/orca/messages.py:492
-#, python-format
-msgid " subscript %s"
-msgstr " %s ca indice"
-
-#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
-#. one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed
-#. by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user
-#. as 'X superscript 23'.
-#: ../src/orca/messages.py:498
-#, python-format
-msgid " superscript %s"
-msgstr " %s ca exponent"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects the entire
-#. document by pressing Ctrl+A.
-#: ../src/orca/messages.py:504
-msgid "entire document selected"
-msgstr "întreg documentul selectat"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
-#: ../src/orca/messages.py:510
-msgid "document selected from cursor position"
-msgstr "document selectat de la poziția curentă a cursorului"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
-#: ../src/orca/messages.py:516
-msgid "document unselected from cursor position"
-msgstr "document deselectat de la poziția curentă a cursorului"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
-#: ../src/orca/messages.py:522
-msgid "document selected to cursor position"
-msgstr "document selectat până la poziția curentă a cursorului"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
-#: ../src/orca/messages.py:528
-msgid "document unselected to cursor position"
-msgstr "document deselectat până la poziția curentă a cursorului"
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This message is
-#. presented when the user sets the row to a particular row number.
-#: ../src/orca/messages.py:533
-#, python-format
-msgid "Dynamic column header set for row %d"
-msgstr "Antetul dinamic de coloană este rândul %d"
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This message is
-#. presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it
-#. contained column headers.
-#: ../src/orca/messages.py:539
-msgid "Dynamic column header cleared."
-msgstr "Antetul dinamic de coloană a fost curățat."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. message is presented when the user sets the column to a particular column
-#. number.
-#: ../src/orca/messages.py:545
-#, python-format
-msgid "Dynamic row header set for column %s"
-msgstr "Antetul dinamic de rând este coloana %s"
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. message is presented when the user unsets the column so it is no longer
-#. treated as if it contained row headers.
-#: ../src/orca/messages.py:551
-msgid "Dynamic row header cleared."
-msgstr "Antetul dinamic de rând a fost curățat."
-
-#. Translators: this is used to announce that the current input line in a
-#. spreadsheet is blank/empty.
-#: ../src/orca/messages.py:555
-msgid "empty"
-msgstr "gol"
-
-#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
-#: ../src/orca/messages.py:558
-#, python-format
-msgid "%.2f kilobytes"
-msgstr "%.2f kiloocteți"
-
-#. Translators: This is the size of a file in megabytes
-#: ../src/orca/messages.py:561
-#, python-format
-msgid "%.2f megabytes"
-msgstr "%.2f megaocteți"
-
-#. Translators: This message is presented to the user after performing a file
-#. search to indicate there were no matches.
-#: ../src/orca/messages.py:565
-msgid "No files found."
-msgstr "Nici un fișier găsit."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she successfully appended the contents under
-#. flat review onto the existing contents of the clipboard.
-#: ../src/orca/messages.py:573
-msgid "Appended contents to clipboard."
-msgstr "Adaugă conținut în clipboard."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat
-#. review to the clipboard.
-#: ../src/orca/messages.py:581
-msgid "Copied contents to clipboard."
-msgstr "Copiază conținut în clipboard."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when
-#. not using flat review.
-#: ../src/orca/messages.py:589
-msgid "Not using flat review."
-msgstr "Nu se folosește modul revizuire plată."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know he/she just entered flat review.
-#: ../src/orca/messages.py:596
-msgid "Entering flat review."
-msgstr "Se intră în prezentarea plată."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know he/she just entered flat review.
-#: ../src/orca/messages.py:603
-msgid "Leaving flat review."
-msgstr "Se iese din prezentarea plată."
-
-#. Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula
-#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
-#: ../src/orca/messages.py:607
-msgid "has formula"
-msgstr "are formula"
-
-#. Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she
-#. is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has
-#. been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
-#. link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
-#. and examples.
-#: ../src/orca/messages.py:614
-msgid "image map link"
-msgstr "legătură de pe o imagine-hartă"
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been
-#. bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is
-#. the name of the command which already has the binding.
-#: ../src/orca/messages.py:620
-#, python-format
-msgid "The key entered is already bound to %s"
-msgstr "Tasta introdusă este deja asociată pentru %s"
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input. The string substituted in is the new key combination.
-#: ../src/orca/messages.py:625
-#, python-format
-msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
-msgstr "Tastă capturată: %s. Pentru a confirma apăsați enter."
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input. The string substituted in is the new key combination.
-#: ../src/orca/messages.py:630
-#, python-format
-msgid "The new key is: %s"
-msgstr "Noua tastă este: %s"
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
-#. result of their input.
-#: ../src/orca/messages.py:635
-msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
-msgstr "Asocierea de taste a fost ștearsă. Pentru a confirma apăsați enter."
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input.
-#: ../src/orca/messages.py:640
-msgid "The keybinding has been removed."
-msgstr "Asocierea de taste a fost eliminată."
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press
-#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an
-#. Orca command.
-#: ../src/orca/messages.py:645
-msgid "enter new key"
-msgstr "introduceți o nouă tastă"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:659
-msgctxt "key echo"
-msgid "key"
-msgstr "tastă"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:671
-msgid "Key echo set to key."
-msgstr "Ecoul tastelor definit la nivel de tastă."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:685
-msgctxt "key echo"
-msgid "None"
-msgstr "Nimic"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:697
-msgid "Key echo set to None."
-msgstr "Ecoul tastelor definit la Nimic."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:711
-msgctxt "key echo"
-msgid "key and word"
-msgstr "tastă și cuvânt"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:723
-msgid "Key echo set to key and word."
-msgstr "Ecoul tastelor definit la nivel de tastă și cuvânt."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:737
-msgctxt "key echo"
-msgid "sentence"
-msgstr "propoziție"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:749
-msgid "Key echo set to sentence."
-msgstr "Ecoul tastelor definit la nivel de propoziție."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:763
-msgctxt "key echo"
-msgid "word"
-msgstr "cuvânt"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:775
-msgid "Key echo set to word."
-msgstr "Ecoul tastelor definit la nivel de cuvânt."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:789
-msgctxt "key echo"
-msgid "word and sentence"
-msgstr "cuvânt și propoziție"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:801
-msgid "Key echo set to word and sentence."
-msgstr "Ecoul tastelor definit la nivel de cuvânt și propoziție."
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
-#. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
-#. instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
-#. circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
-#. sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
-#. (Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
-#. order, or their combination, we'll present them as a list. The string
-#. substitution is for that list of enclosure types. For more information
-#. about the MathML 'menclose' element and its notation types, see:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:813
-#, python-format
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "Enclosed by: %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:821
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "an actuarial symbol"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:829
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a box"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:837
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a circle"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:845
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a long division sign"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:853
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a radical"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:861
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a rounded box"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:869
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a horizontal strike"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:877
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a vertical strike"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:885
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a down diagonal strike"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:893
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "an up diagonal strike"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:901
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a northeast arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:909
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line at the bottom"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:917
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line on the left"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:925
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line on the right"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:933
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line at the top"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:941
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a phasor angle"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#. This particular string is for the "madruwb" notation type.
-#: ../src/orca/messages.py:950
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "an arabic factorial symbol"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
-#. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
-#. instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
-#. circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
-#. sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
-#. (Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
-#. order, or their combination, we'll present them as a list. This string
-#. will be inserted before the final item in the list if there is more than
-#. one enclosure notation. For more information about the MathML 'menclose'
-#. element and its notation types, see:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:963
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "and"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
-#. would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: ../src/orca/messages.py:968
-msgid "fraction start"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See
-#. https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the
-#. comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise,
-#. in English, the resulting speech sounds like we have a fraction which lacks
-#. the start of the bar. If this is a non-issue for your language, the comma and
-#. the pause which results is not needed. You should be able to test this with
-#. "spd-say <your text here>" in a terminal on a machine where speech-dispatcher
-#. is installed.
-#: ../src/orca/messages.py:979
-msgid "fraction without bar, start"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This word refers to the line separating the numerator from the
-#. denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
-#. would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: ../src/orca/messages.py:984
-msgctxt "math fraction"
-msgid "over"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2,
-#. Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: ../src/orca/messages.py:989
-msgid "fraction end"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root
-#. of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should
-#. be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknown and
-#. might not even be a simple string; it might be the square root of another
-#. expression such as a fraction.
-#: ../src/orca/messages.py:997
-msgid "square root of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would
-#. say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root
-#. endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "of",
-#. is unknown and might not even be a simple string; it might be the cube root
-#. of another expression such as a fraction.
-#: ../src/orca/messages.py:1005
-msgid "cube root of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance,
-#. for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming
-#. the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the
-#. index, which precedes this string, is unknown and might not even be a simple
-#. expression like "fourth"; the index might instead be a fraction.
-#: ../src/orca/messages.py:1013
-msgid "root of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
-#. It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a
-#. simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking
-#. "fourth root of 9" may be sufficient for the user. But if the index is not
-#. 4, but instead the fraction x/4, beginning the phrase with "root start" can
-#. help the user better understand that x/4 is the index of the root.
-#: ../src/orca/messages.py:1022
-msgid "root start"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
-#. For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root
-#. end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken).
-#: ../src/orca/messages.py:1028
-msgid "root end"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen.
-#: ../src/orca/messages.py:1035
-msgctxt "math script generic"
-msgid "subscript"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen.
-#: ../src/orca/messages.py:1042
-msgctxt "math script generic"
-msgid "superscript"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical
-#. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
-#. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
-#: ../src/orca/messages.py:1049
-msgctxt "math script"
-msgid "pre-subscript"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical
-#. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
-#. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
-#: ../src/orca/messages.py:1056
-msgctxt "math script"
-msgid "pre-superscript"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of underscripts:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.munder
-#. https://reference.wolfram.com/language/ref/Underscript.html
-#: ../src/orca/messages.py:1065
-msgctxt "math script generic"
-msgid "underscript"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of overscripts:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.mover
-#. https://reference.wolfram.com/language/ref/Overscript.html
-#: ../src/orca/messages.py:1074
-msgctxt "math script generic"
-msgid "overscript"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical table.
-#: ../src/orca/messages.py:1078
-msgctxt "math table"
-msgid "table end"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another
-#. mathematical table.
-#: ../src/orca/messages.py:1083
-msgctxt "math table"
-msgid "nested table end"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca.
-#. This usually means the application is not friendly to the assistive technology
-#. infrastructure.
-#: ../src/orca/messages.py:1088
-msgid "inaccessible"
-msgstr "inaccesibil"
-
-#. Translators: This brief message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1093
-msgctxt "indentation and justification"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Dezactivată"
-
-#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
-#. justification will not be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1098
-msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
-msgstr "Pronunțarea indentarii și alinierii este dezactivată."
-
-#. Translators: This brief message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1103
-msgctxt "indentation and justification"
-msgid "Enabled"
-msgstr "Activată"
-
-#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1108
-msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
-msgstr "Pronunțarea indentării și alinierii este activată."
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is presented on the braille display when
-#. entering Learn Mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1116
-msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
-msgstr "Modul de învățare. Apăsați escape pentru a ieși."
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn
-#. Mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1125
-msgid ""
-"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the "
-"screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen "
-"reader's default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader's "
-"shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press "
-"the escape key."
-msgstr ""
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1136
-msgid "line selected down from cursor position"
-msgstr "linie selectată sub poziția curentă a cursorului"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1142
-msgid "line selected up from cursor position"
-msgstr "linie selectată deasupra poziției curentă a cursorului"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
-#. pressing Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1149
-msgid "line unselected down from cursor position"
-msgstr "linie deselectată sub poziția curentă a cursorului"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
-#. pressing Shift+Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1156
-msgid "line unselected up from cursor position"
-msgstr "linie deselectată deasupra poziției curentă a cursorului"
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when
-#. exiting Learn Mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1164
-msgid "Exiting learn mode."
-msgstr "Se iese din modul de învățare."
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1170
-msgid "line selected from start to previous cursor position"
-msgstr ""
-"linie selectată de la început până la poziția anterioară a cursorului"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1176
-msgid "line selected to end from previous cursor position"
-msgstr ""
-"linie selectată de la poziția anterioară a cursorului până la sfârșit."
-
-#. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
-#: ../src/orca/messages.py:1179
-msgid "link"
-msgstr "legătură"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is on the same page.
-#: ../src/orca/messages.py:1183
-msgid "same page"
-msgstr "aceeași pagină"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is at the same site (but not on the same page as the link).
-#: ../src/orca/messages.py:1187
-msgid "same site"
-msgstr "același site"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is at a different site than that of the link.
-#: ../src/orca/messages.py:1191
-msgid "different site"
-msgstr "site diferit"
-
-#. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the
-#. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being
-#. linked to.
-#: ../src/orca/messages.py:1196
-#, python-format
-msgid "%(uri)s link to %(file)s"
-msgstr "%(uri)s legătură la %(file)s"
-
-#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
-#: ../src/orca/messages.py:1199
-#, python-format
-msgid "%s link"
-msgstr "legătura %s"
-
-#. Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst
-#. the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list
-#. when finished.
-#: ../src/orca/messages.py:1205
-msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
-msgstr ""
-"Folosiți Săgețile Sus și Jos pentru navigarea listei. Apăsați Escape pentru "
-"a ieși."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to
-#. "off" for all of the live regions.
-#: ../src/orca/messages.py:1215
-msgid "All live regions set to off"
-msgstr "Toate regiunile dinamice au fost configurate ca oprite"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live
-#. regions has been restored to their original values.
-#: ../src/orca/messages.py:1225
-msgid "live regions politeness levels restored"
-msgstr "nivelul de politețe al regiunilor dinamice a fost restaurat"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user of the "politeness" level for the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1234
-#, python-format
-msgid "politeness level %s"
-msgstr "nivelul de politețe %s"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1244
-msgid "setting live region to assertive"
-msgstr "configurează regiunea dinamică ca impunătoare"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1254
-msgid "setting live region to off"
-msgstr "configurează regiunea dinamică ca oprită"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1264
-msgid "setting live region to polite"
-msgstr "configurează regiunea dinamică ca politicoasă"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1274
-msgid "setting live region to rude"
-msgstr "configurează regiunea dinamică ca nepoliticoasă"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
-#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
-#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
-#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
-#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
-#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
-#: ../src/orca/messages.py:1285
-msgid "Live regions monitoring off"
-msgstr "Suportul pentru monitorizarea regiunilor dinamice este dezactivat"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
-#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
-#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
-#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
-#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
-#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
-#: ../src/orca/messages.py:1296
-msgid "Live regions monitoring on"
-msgstr "Suportul pentru regiuni dinamice este activat"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented to inform the user that a cached message is not available for the
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1303
-msgid "no live message saved"
-msgstr "nici un mesaj din regiunea dinamică nu a fost salvat"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented to inform the user that Orca's live region features have been
-#. turned off.
-#: ../src/orca/messages.py:1310
-msgid "Live region support is off"
-msgstr "Suportul pentru regiuni dinamice este dezactivat"
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
-#. to the current object. This is a brief message which will be presented if for
-#. some reason Orca cannot identify/find the current location.
-#: ../src/orca/messages.py:1315
-msgctxt "location"
-msgid "Not found"
-msgstr "Nu a fost găsit"
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
-#. to the current object. This is a detailed message which will be presented if
-#. for some reason Orca cannot identify/find the current location.
-#: ../src/orca/messages.py:1320
-msgid "Could not find current location."
-msgstr "Nu s-a putut găsi locația curentă."
-
-#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
-#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
-#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
-#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
-#. keys in the future.
-#: ../src/orca/messages.py:1327
-msgctxt "locking key state"
-msgid "off"
-msgstr "dezactivat"
-
-#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
-#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
-#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
-#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
-#. keys in the future.
-#: ../src/orca/messages.py:1334
-msgctxt "locking key state"
-msgid "on"
-msgstr "activat"
-
-#. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly
-#. line which indicates that a given word is not spelled correctly.
-#: ../src/orca/messages.py:1338
-msgid "misspelled"
-msgstr "ortografiat greșit"
-
-#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
-#. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know
-#. what the misspelled word is.
-#: ../src/orca/messages.py:1343
-#, python-format
-msgid "Misspelled word: %s"
-msgstr "Cuvânt ortografiat greșit: %s"
-
-#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
-#. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase
-#. containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
-#: ../src/orca/messages.py:1348
-#, python-format
-msgid "Context is %s"
-msgstr "Contextul este %s"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is the message presented when Orca switches to browse mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1363
-msgid "Browse mode"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is the message presented when Orca switches to focus mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1378
-msgid "Focus mode"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is a tutorial message presented to the user who has just
-#. navigated to a widget in browse mode to inform them of the keystroke
-#. they must press to enable focus mode for the purposes of interacting
-#. with the widget. The substituted string is a human-consumable keybinding
-#. such as "Alt+Shift+A."
-#: ../src/orca/messages.py:1397
-#, python-format
-msgid "To enable focus mode press %s."
-msgstr ""
-
-#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
-#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
-#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
-#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
-#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
-#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
-#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
-#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
-#. This string is the message presented when Orca switches to sticky focus mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1408
-msgid "Focus mode is sticky."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
-#. new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the
-#. user to the object which just appeared as a result of the user hovering the
-#. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
-#: ../src/orca/messages.py:1414
-msgid "Mouse over object not found."
-msgstr "Obiectul de sub maus nu a fost găsit."
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is a message that will be
-#. presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
-#. from getting these objects.
-#: ../src/orca/messages.py:1421
-msgid "Error: Could not create list of objects."
-msgstr "Eroare: Nu s-a putut crea lista de obiecte."
-
-#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
-#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
-#. list that's inside another list).
-#: ../src/orca/messages.py:1426 ../src/orca/object_properties.py:51
-#, python-format
-msgid "Nesting level %d"
-msgstr "Nivel de imbricare %d"
-
-#. Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current
-#. location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear
-#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
-#: ../src/orca/messages.py:1431
-msgid "New item has been added"
-msgstr "Noul element a fost adăugat"
-
-#. Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no
-#. no accessible component has keyboard focus.
-#: ../src/orca/messages.py:1435
-msgid "No focus"
-msgstr "Nimic nu este focalizat"
-
-#. Translators: This message presents the fact that no accessible application has
-#. has keyboard focus.
-#: ../src/orca/messages.py:1439
-msgid "No application has focus."
-msgstr "Nici o aplicație nu este focalizată."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote
-#. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more blockquotes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1444
-msgid "No more blockquotes."
-msgstr "Nu mai sunt blocuri de citare."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from button
-#. to button. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more buttons can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1449
-msgid "No more buttons."
-msgstr "Nu mai există butoane."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from check
-#. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the
-#. user if no more check boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1454
-msgid "No more check boxes."
-msgstr "Nu mai există căsuțe de bifare."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from 'large
-#. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text,
-#. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which
-#. will be presented to the user if no more check boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1460
-msgid "No more large objects."
-msgstr "Nu mai există obiecte mari."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving amongst web
-#. elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which
-#. will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1465
-msgid "No more clickables."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from combo
-#. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the
-#. user if no more combo boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1470
-msgid "No more combo boxes."
-msgstr "Nu mai există liste de selecție."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from entry
-#. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more entries can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1475
-msgid "No more entries."
-msgstr "Nu mai există înregistrări."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from form
-#. field to form field. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more form fields can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1480
-msgid "No more form fields."
-msgstr "Nu mai există intrări de formular."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
-#. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more headings can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1485
-msgid "No more headings."
-msgstr "Nu mai există antete."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
-#. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This
-#. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings
-#. at the desired level can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1491
-#, python-format
-msgid "No more headings at level %d."
-msgstr "Nu mai există antete de nivel %d."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from image
-#. to image. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more images can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1496
-msgid "No more images."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.
-#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
-#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#. This is an indication that one was not found.
-#: ../src/orca/messages.py:1502
-msgid "No landmark found."
-msgstr "Nu mai există semne de carte."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from link to
-#. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be
-#. presented to the user if no more links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1507
-msgid "No more links."
-msgstr "Nu mai sunt legături."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
-#. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will
-#. be presented to the user if no more lists can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1512
-msgid "No more lists."
-msgstr "Nu mai există liste."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
-#. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message
-#. which will be presented to the user if no more list items can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1517
-msgid "No more list items."
-msgstr "Nu mai există elemente în listă."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from live
-#. region to live region. A live region is an area of a web page that is
-#. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which
-#. will be presented to the user if no more live regions can be found. For
-#. more info, see http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/messages.py:1524
-msgid "No more live regions."
-msgstr "Nu mai există regiuni dinamice."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph
-#. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more paragraphs can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1529
-msgid "No more paragraphs."
-msgstr "Nu mai există paragrafe."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from radio
-#. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more radio buttons can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1534
-msgid "No more radio buttons."
-msgstr "Nu mai există butoane radio."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from separator
-#. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be
-#. presented to the user if no more separators can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1539
-#| msgid "No more paragraphs."
-msgid "No more separators."
-msgstr "Nu mai există separatori."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table to
-#. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if
-#. no more tables can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1544
-msgid "No more tables."
-msgstr "Nu mai există tabele."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited
-#. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more unvisited links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1549
-msgid "No more unvisited links."
-msgstr "Nu mai există legături nevizitate."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from visited
-#. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more visited links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1554
-msgid "No more visited links."
-msgstr "Nu mai există legături vizitate."
-
-#. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be
-#. presented next came from a notification.
-#: ../src/orca/messages.py:1558
-msgid "Notification"
-msgstr "Notificare"
-
-#. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of
-#. the list of notifications is reached.
-#: ../src/orca/messages.py:1562
-msgctxt "notification"
-msgid "Bottom"
-msgstr "Final"
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm the list of
-#. notifications mode is being exited.
-#: ../src/orca/messages.py:1566
-msgid "Exiting list notification messages mode."
-msgstr "Se iese din modul de notificare a mesajelor."
-
-#. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the
-#. list of notifications is reached.
-#: ../src/orca/messages.py:1570
-msgctxt "notification"
-msgid "Top"
-msgstr "Început"
-
-#. Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1573
-msgid "Press h for help.\n"
-msgstr "Apăsați h pentru ajutor.\n"
-
-#. Translators: The following string instructs the user how to navigate within
-#. the list notifications mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1578
-msgid ""
-"Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n"
-"Press Escape to exit.\n"
-"Press Space to repeat the last message read.\n"
-"Press one digit to read a specific message.\n"
-msgstr ""
-"Folosiți Sus, Jos, Home sau End pentru a naviga în listă.\n"
-"Apăsați Escape pentru a ieși.\n"
-"Apăsați Space pentru a repeta ultimul mesaj citit.\n"
-"Apăsați o cifră pentru a citi un anumit mesaj.\n"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when the notifications list
-#. is empty.
-#: ../src/orca/messages.py:1585
-msgid "No notification messages"
-msgstr "Niciun mesaj de notificare"
-
-#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
-#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
-#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
-#: ../src/orca/messages.py:1590
-msgid "off"
-msgstr "dezactivat"
-
-#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
-#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
-#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
-#: ../src/orca/messages.py:1595
-msgid "on"
-msgstr "activat"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has started loading.
-#: ../src/orca/messages.py:1599
-msgid "Loading.  Please wait."
-msgstr "Pagina se încarcă. Așteptați."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has finished loading.
-#: ../src/orca/messages.py:1603
-msgid "Finished loading."
-msgstr "Pagina s-a încărcat."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has finished loading. The string substitution is for the name of the
-#. object which has just finished loading (most likely the page's title).
-#: ../src/orca/messages.py:1608
-#, python-format
-msgid "Finished loading %s."
-msgstr "Pagina se încarcă %s."
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1614
-msgid "page selected from cursor position"
-msgstr "pagină selectată de la poziția curentă a cursorului"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1620
-msgid "page selected to cursor position"
-msgstr "pagină selectată până la poziția curentă a cursorului"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
-#. selected page by pressing Shift+Page_Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1626
-msgid "page unselected from cursor position"
-msgstr "pagină deselectată de la poziția curentă a cursorului"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
-#. selected page by pressing Shift+Page_Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1632
-msgid "page unselected to cursor position"
-msgstr "pagină deselectată până la poziția curentă a cursorului"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1638
-msgid "paragraph selected down from cursor position"
-msgstr "paragraf selectat mai jos de la poziția cursorului"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
-#: ../src/orca/messages.py:1644
-msgid "paragraph selected up from cursor position"
-msgstr "paragraf selectat mai sus de la poziția cursorului"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
-#. pressing Ctrl+Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1651
-msgid "paragraph unselected down from cursor position"
-msgstr "paragraf deselectat mai jos de la poziția cursorului"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
-#. pressing Ctrl+Shift+UP.
-#: ../src/orca/messages.py:1658
-msgid "paragraph unselected up from cursor position"
-msgstr "paragraf deselectat mai sus de la poziția cursorului"
-
-#. Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs
-#. the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog
-#. is already open.
-#: ../src/orca/messages.py:1664
-msgid ""
-"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
-"Please close it before opening a new one."
-msgstr ""
-"Există deja deschisă o fereastră a dialogului de preferințe Orca.\n"
-"Închideți-o înainte de a deschide o alta."
-
-#. Translators: This message is an indication of the position of the focused
-#. slide and the total number of slides in the presentation.
-#: ../src/orca/messages.py:1669
-#, python-format
-msgid "slide %(position)d of %(count)d"
-msgstr "diapozitivul %(position)d din %(count)d"
-
-#. Translators: This is a detailed message which will be presented as the user
-#. cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings
-#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
-#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish
-#. content. The string representing the profile name is created by the user.
-#: ../src/orca/messages.py:1676
-#, python-format
-msgid "Profile set to %s."
-msgstr "Profil setat pentru %s."
-
-#. Translators: This is an error message presented when the user attempts to
-#. cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile
-#. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish"
-#. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and
-#. selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/messages.py:1683
-msgid "No profiles found."
-msgstr "Niciun profil găsit."
-
-#. Translators: this is an index value so that we can present value changes
-#. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple
-#. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
-#: ../src/orca/messages.py:1688
-#, python-format
-msgid "Progress bar %d."
-msgstr "Bara de progres %d."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1694
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "All"
-msgstr "Toate"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1700
-msgid "Punctuation level set to all."
-msgstr "Nivelul punctuației definit la toate."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1706
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "Most"
-msgstr "Majoritatea"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1712
-msgid "Punctuation level set to most."
-msgstr "Nivelul punctuației definit la majoritatea."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1718
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "None"
-msgstr "Nimic"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1724
-msgid "Punctuation level set to none."
-msgstr "Nivelul punctuației definit la nimic."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1730
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "Some"
-msgstr "Unele"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1736
-msgid "Punctuation level set to some."
-msgstr "Nivelul punctuației definit la unele."
-
-#. Translators: This message is presented to indicate that a search has begun
-#. or is still taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:1740
-msgid "Searching."
-msgstr "Se caută."
-
-#. Translators: This message is presented to indicate a search executed by the
-#. user has been completed.
-#: ../src/orca/messages.py:1744
-msgid "Search complete."
-msgstr "Căutare completă."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences
-#. have been reloaded.
-#: ../src/orca/messages.py:1748
-msgid "Screen reader settings reloaded."
-msgstr "Setările cititorului de ecran au fost reîncărcate."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
-#. has been temporarily turned off.
-#: ../src/orca/messages.py:1752
-msgid "Speech disabled."
-msgstr "Sinteza de voce este dezactivată."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
-#. has been turned back on.
-#: ../src/orca/messages.py:1756
-msgid "Speech enabled."
-msgstr "Sinteza de voce este activată."
-
-#. Translators: This string announces speech rate change.
-#: ../src/orca/messages.py:1759
-msgid "faster."
-msgstr "mai rapid."
-
-#. Translators: This string announces speech rate change.
-#: ../src/orca/messages.py:1762
-msgid "slower."
-msgstr "mai lent."
-
-#. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: ../src/orca/messages.py:1765
-msgid "higher."
-msgstr "mai înalt."
-
-#. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: ../src/orca/messages.py:1768
-msgid "lower."
-msgstr "mai jos."
-
-#. Translators: This string announces speech volume change.
-#: ../src/orca/messages.py:1771
-msgid "louder."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string announces speech volume change.
-#: ../src/orca/messages.py:1774
-msgid "softer."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
-#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
-#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
-#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
-#. this setting via command.
-#: ../src/orca/messages.py:1781
-msgctxt "Speech"
-msgid "Verbosity level: brief"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
-#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
-#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
-#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
-#. this setting via command.
-#: ../src/orca/messages.py:1788
-msgctxt "Speech"
-msgid "Verbosity level: verbose"
-msgstr ""
-
-#. Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken
-#. string. The extra space you see at the beginning is because we need the
-#. speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..."
-#. turns into "Open dot dot dot".
-#: ../src/orca/messages.py:1794
-msgid " dot dot dot"
-msgstr " puncte de suspensie"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
-#: ../src/orca/messages.py:1797
-msgid "Screen reader on."
-msgstr "Cititor de ecran activat."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
-#: ../src/orca/messages.py:1800
-msgid "Screen reader off."
-msgstr "Cititor de ecran oprit."
-
-#. Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
-#: ../src/orca/messages.py:1803
-msgid "Speech is unavailable."
-msgstr "Sinteza de voce nu este disponibilă."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text.  For example, they may want to find
-#. the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching
-#. for was not found.
-#: ../src/orca/messages.py:1809
-msgid "string not found"
-msgstr "șirul nu a fost găsit"
-
-#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
-#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
-#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
-#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
-#. of Orca. It should be a brief informative message.
-#: ../src/orca/messages.py:1817
-msgid "Structural navigation keys off."
-msgstr "Tastele de navigare structurală sunt dezactivate."
-
-#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
-#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
-#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
-#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
-#. of Orca. It should be a brief informative message.
-#: ../src/orca/messages.py:1825
-msgid "Structural navigation keys on."
-msgstr "Tastele de navigare structurală sunt activate."
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
-#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
-#. quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given
-#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
-#. field to form field. This is a brief message which will be presented to the
-#. user if the desired structural navigation object could not be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1833
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Not found"
-msgstr "Nu a fost găsit"
-
-#. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
-#: ../src/orca/messages.py:1836
-#, python-format
-msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
-msgstr "Rândul %(row)d, coloana %(column)d."
-
-#. Translators: This message is presented to indicate the user is in the last
-#. cell of a table in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:1840
-msgid "End of table"
-msgstr "Sfârși de tabel"
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
-#. table and then navigates out of it.
-#: ../src/orca/messages.py:1844
-msgid "leaving table."
-msgstr "se părăsește tabelul."
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
-#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:1849
-msgid "Speak cell"
-msgstr "Pronunță celula"
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
-#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:1854
-msgid "Speak row"
-msgstr "Pronunță rândul"
-
-#. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row
-#. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one
-#. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:1859
-msgid "Non-uniform"
-msgstr "Ne uniform"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a
-#. table, presents this message.
-#: ../src/orca/messages.py:1864
-msgid "Not in a table."
-msgstr "Nu sunt într-un tabel."
-
-#. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
-#. have been reordered.
-#: ../src/orca/messages.py:1868
-msgid "Columns reordered"
-msgstr "Coloane reordonate"
-
-#. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
-#. have been reordered.
-#: ../src/orca/messages.py:1872
-msgid "Rows reordered"
-msgstr "Rânduri reordonate"
-
-#. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution
-#. is the index (e.g. the first column is "column 1").
-#: ../src/orca/messages.py:1876
-#, python-format
-msgid "column %d"
-msgstr "coloana %d"
-
-#. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in
-#. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
-#: ../src/orca/messages.py:1880
-#, python-format
-msgid "column %(index)d of %(total)d"
-msgstr "coloana %(index)d din %(total)d"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the cell below the current cell and is already in the last row.
-#: ../src/orca/messages.py:1885
-msgid "Bottom of column."
-msgstr "Sfârșit de coloană."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the cell above the current cell and is already in the first row.
-#: ../src/orca/messages.py:1890
-msgid "Top of column."
-msgstr "Început de coloană."
-
-#. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is
-#. the index (e.g. the first row is "row 1").
-#: ../src/orca/messages.py:1894
-#, python-format
-msgid "row %d"
-msgstr "rând %d"
-
-#. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the
-#. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
-#: ../src/orca/messages.py:1898
-#, python-format
-msgid "row %(index)d of %(total)d"
-msgstr "rândul %(index)d din %(total)d"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the left of the current cell and is already in the first column.
-#: ../src/orca/messages.py:1903
-msgid "Beginning of row."
-msgstr "Început de rând."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the right of the current cell and is already in the last column.
-#: ../src/orca/messages.py:1908
-msgid "End of row."
-msgstr "Sfărșit de rând."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. deleted a table row.
-#: ../src/orca/messages.py:1912
-msgid "Row deleted."
-msgstr "Rândul a fost șters."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. deleted the last row of a table.
-#: ../src/orca/messages.py:1916
-msgid "Last row deleted."
-msgstr "Ultimul rând a fost șters."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. inserted a table row.
-#: ../src/orca/messages.py:1920
-msgid "Row inserted."
-msgstr "Rândul a fost inserat."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the
-#. user presses Tab from within the last cell of the table.
-#: ../src/orca/messages.py:1925
-msgid "Row inserted at the end of the table."
-msgstr "Rândul a fost inserat la sfârșitul tabelului."
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets
-#. them know.
-#: ../src/orca/messages.py:1929
-msgctxt "text"
-msgid "selected"
-msgstr "selectat"
-
-#. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca
-#. lets them know.
-#: ../src/orca/messages.py:1933
-msgctxt "text"
-msgid "unselected"
-msgstr "neselectată"
-
-#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
-#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
-#. it to be presented with.
-#: ../src/orca/messages.py:1943
-msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
-msgstr "%H ore, %M minute și %S secunde."
-
-#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
-#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
-#. it to be presented with.
-#: ../src/orca/messages.py:1948
-msgid "%H hours and %M minutes."
-msgstr "%H ore și %M minute."
-
-#. Translators: this is information about a unicode character reported to the
-#. user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
-#: ../src/orca/messages.py:1952
-#, python-format
-msgid "Unicode %s"
-msgstr "Unicode %s"
-
-#. Translators: This message presents the Orca version number.
-#: ../src/orca/messages.py:1955
-#, python-format
-msgid "Screen reader version %s."
-msgstr "Versiune cititor de ecran %s."
-
-#. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
-#. whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
-#: ../src/orca/messages.py:1959
-msgid "white space"
-msgstr "spațiu gol"
-
-#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
-#. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
-#. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
-#. is taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:1965
-msgid "Wrapping to bottom."
-msgstr "Înfășurare în jos."
-
-#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
-#. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
-#. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
-#. this is taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:1971
-msgid "Wrapping to top."
-msgstr "Înfășurare în sus."
-
-#. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is
-#. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to
-#. indicate the current layered pane or table contains zero items.
-#: ../src/orca/messages.py:1976
-msgid "0 items"
-msgstr "0 elemente"
-
-#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
-#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
-#. than a single row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:1984 ../src/orca/messages.py:2003
-#, python-format
-msgid "Cell spans %d row"
-msgid_plural "Cell spans %d rows"
-msgstr[0] "Celula se întinde pe %d rând"
-msgstr[1] "Celula se întinde pe %d rânduri"
-msgstr[2] "Celula se întinde pe %d de rânduri"
-
-#. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:1989
-#, python-format
-msgid " %d column"
-msgid_plural " %d columns"
-msgstr[0] " %d coloană"
-msgstr[1] " %d coloane"
-msgstr[2] " %d de coloane"
-
-#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
-#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
-#. than a single row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:1996
-#, python-format
-msgid "Cell spans %d column"
-msgid_plural "Cell spans %d columns"
-msgstr[0] "Celula se întinde pe %d coloană"
-msgstr[1] "Celula se întinde pe %d coloane"
-msgstr[2] "Celula se întinde pe %d de coloane"
-
-#. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
-#. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
-#. such a cell is encountered.
-#: ../src/orca/messages.py:2013
-#, python-format
-msgid "%d character too long"
-msgid_plural "%d characters too long"
-msgstr[0] "%d caracter prea lung"
-msgstr[1] "%d caractere prea lung"
-msgstr[2] "%d de caractere prea lung"
-
-#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
-#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
-#. end of a braille message containing the app which just claimed focus.
-#: ../src/orca/messages.py:2021
-#, python-format
-msgid "(%d dialog)"
-msgid_plural "(%d dialogs)"
-msgstr[0] "(%d fereastră de dialog)"
-msgstr[1] "(%d ferestre de dialog)"
-msgstr[2] "(%d de ferestre de dialog)"
-
-#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
-#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
-#. end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
-#: ../src/orca/messages.py:2027
-#, python-format
-msgid "%d unfocused dialog"
-msgid_plural "%d unfocused dialogs"
-msgstr[0] "%d fereastră nevocalizată"
-msgstr[1] "%d ferestre nevocalizate"
-msgstr[2] "%d de ferestre nevocalizate"
-
-#. Translators: This is the size of a file in bytes
-#: ../src/orca/messages.py:2031
-#, python-format
-msgid "%d byte"
-msgid_plural "%d bytes"
-msgstr[0] "%d octet"
-msgstr[1] "%d octeți"
-msgstr[2] "%d de octeți"
-
-#. Translators: This message informs the user who many files were found as
-#. a result of a search.
-#: ../src/orca/messages.py:2036
-#, python-format
-msgid "%d file found"
-msgid_plural "%d files found"
-msgstr[0] "%d fișier găsit"
-msgstr[1] "%d fișiere găsite"
-msgstr[2] "%d de fișiere găsite"
-
-#. Translators: This message presents the number of forms in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:2040
-#, python-format
-msgid "%d form"
-msgid_plural "%d forms"
-msgstr[0] "%d formular"
-msgstr[1] "%d formulare"
-msgstr[2] "%d de formulare"
-
-#. Translators: This message presents the number of headings in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:2044
-#, python-format
-msgid "%d heading"
-msgid_plural "%d headings"
-msgstr[0] "%d antet"
-msgstr[1] "%d antete"
-msgstr[2] "%d de antete"
-
-#. Translators: This message presents the number of items in a layered pane
-#. or table.
-#: ../src/orca/messages.py:2049
-#, python-format
-msgid "%d item"
-msgid_plural "%d items"
-msgstr[0] "%d element"
-msgstr[1] "%d elemente"
-msgstr[2] "%d de elemente"
-
-#. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list
-#. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be
-#. presented to the user to indicate how many matching items were found.
-#: ../src/orca/messages.py:2055
-#, python-format
-msgid "%d item found"
-msgid_plural "%d items found"
-msgstr[0] "%d element găsit"
-msgstr[1] "%d elemente găsite"
-msgstr[2] "%d de elemente găsite"
-
-#. Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
-#: ../src/orca/messages.py:2059
-#, python-format
-msgid "List with %d item"
-msgid_plural "List with %d items"
-msgstr[0] "Listă cu %d element"
-msgstr[1] "Listă cu %d elemente"
-msgstr[2] "Listă cu %d de elemente"
-
-#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#: ../src/orca/messages.py:2064
-#, python-format
-msgid "math table with %d row"
-msgid_plural "math table with %d rows"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: this represents the number of columns in a mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#. Translators: this represents the number of rows in a mathematic table
-#. which is nested inside another mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:2069 ../src/orca/messages.py:2085
-#: ../src/orca/messages.py:2166
-#, python-format
-msgid "%d column"
-msgid_plural "%d columns"
-msgstr[0] "%d coloană"
-msgstr[1] "%d coloane"
-msgstr[2] "%d de coloane"
-
-#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table
-#. which is nested inside another mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#: ../src/orca/messages.py:2079
-#, python-format
-msgid "nested math table with %d row"
-msgid_plural "nested math table with %d rows"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. messages in a list.
-#: ../src/orca/messages.py:2094
-#, python-format
-msgid "%d message.\n"
-msgid_plural "%d messages.\n"
-msgstr[0] "%d mesaj.\n"
-msgstr[1] "%d mesaje.\n"
-msgstr[2] "%d de mesaje.\n"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the value of
-#. a slider, progress bar, or other such component.
-#: ../src/orca/messages.py:2099
-#, python-format
-msgid "%d percent."
-msgid_plural "%d percent."
-msgstr[0] "%d procent."
-msgstr[1] "%d procente."
-msgstr[2] "%d de procente."
-
-#. Translators: This message announces the percentage of the document that
-#. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
-#. position divided by the total number of objects on the page.
-#: ../src/orca/messages.py:2105
-#, python-format
-msgid "%d percent of document read"
-msgid_plural "%d percent of document read"
-msgstr[0] "%d procent din document citit"
-msgstr[1] "%d procente din document citite"
-msgstr[2] "%d de procente din document citite"
-
-#. Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as
-#. a margin, indentation, font size, etc.
-#: ../src/orca/messages.py:2112
-#, python-format
-msgid "%d pixel"
-msgid_plural "%d pixels"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line
-#. of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the
-#. %s is the spoken word for the character.
-#: ../src/orca/messages.py:2118
-#, python-format
-msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
-msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
-msgstr[0] "%(count)d caracter %(repeatChar)s"
-msgstr[1] "%(count)d caractere %(repeatChar)s"
-msgstr[2] "%(count)d de caractere %(repeatChar)s"
-
-#. Translators: This message is presented to indicate the number of selected
-#. objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
-#: ../src/orca/messages.py:2125
-#, python-format
-msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
-msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
-msgstr[0] "%(index)d din %(total)d element selectat"
-msgstr[1] "%(index)d din %(total)d elemente selectate"
-msgstr[2] "%(index)d din %(total)d de elemente selectate"
-
-#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
-#. shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the
-#. current application. It appears as the title of the dialog containing
-#. the list.
-#: ../src/orca/messages.py:2134
-#, python-format
-msgid "%d Screen reader default shortcut found."
-msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found."
-msgstr[0] "%d comandă rapidă implicită a cititorului de ecran găsită."
-msgstr[1] "%d comenzi rapide implicite ale cititorului de ecran găsite."
-msgstr[2] "%d de comenzi rapide implicite ale cititorului de ecran găsite."
-
-#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
-#. shortcuts associated with Orca commands specific to the current
-#. application. It appears as the title of the dialog containing the list.
-#: ../src/orca/messages.py:2142
-#, python-format
-msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found."
-msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found."
-msgstr[0] ""
-"%(count)d comandă rapidă implicită a cititorului de ecran pentru "
-"%(application)s găsită."
-msgstr[1] ""
-"%(count)d comenzi rapide implicite ale cititorului de ecran pentru "
-"%(application)s găsite."
-msgstr[2] ""
-"%(count)d de comenzi rapide implicite ale cititorului de ecran pentru "
-"%(application)s găsite."
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. space characters in a string.
-#: ../src/orca/messages.py:2149
-#, python-format
-msgid "%d space"
-msgid_plural "%d spaces"
-msgstr[0] "%d spațiu"
-msgstr[1] "%d spații"
-msgstr[2] "%d de spații"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. tab characters in a string.
-#: ../src/orca/messages.py:2154
-#, python-format
-msgid "%d tab"
-msgid_plural "%d tabs"
-msgstr[0] "%d tab"
-msgstr[1] "%d taburi"
-msgstr[2] "%d de taburi"
-
-#. Translators: This message presents the number of tables in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:2158
-#, python-format
-msgid "%d table"
-msgid_plural "%d tables"
-msgstr[0] "%d tabel"
-msgstr[1] "%d tabele"
-msgstr[2] "%d de tabele"
-
-#. Translators: this represents the number of rows in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:2162
-#, python-format
-msgid "table with %d row"
-msgid_plural "table with %d rows"
-msgstr[0] "tabel cu %d rând"
-msgstr[1] "tabel cu %d rânduri"
-msgstr[2] "tabel cu %d de rânduri"
-
-#. Translators: This message presents the number of unvisited links in a
-#. document.
-#: ../src/orca/messages.py:2175
-#, python-format
-msgid "%d unvisited link"
-msgid_plural "%d unvisited links"
-msgstr[0] "%d legătură nevizitată"
-msgstr[1] "%d legături nevizitate"
-msgstr[2] "%d de legături nevizitate"
-
-#. Translators: This message presents the number of visited links in a
-#. document.
-#: ../src/orca/messages.py:2180
-#, python-format
-msgid "%d visited link"
-msgid_plural "%d visited links"
-msgstr[0] "%d legătură vizitată"
-msgstr[1] "%d legături vizitate"
-msgstr[2] "%d de legături vizitate"
-
-#. Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the
-#. same string used in the *.po file for gail.
-#: ../src/orca/object_properties.py:36
-msgid "toggle"
-msgstr "comută"
-
-#. Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the
-#. total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is
-#. the Nautilus folder view.
-#: ../src/orca/object_properties.py:41
-#, python-format
-msgid "on %(index)d of %(total)d"
-msgstr "pe %(index)d din %(total)d"
-
-#. Translators: this refers to the position of an item in a list or group of
-#. objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group,
-#. combobox item in a combobox, etc.
-#: ../src/orca/object_properties.py:46
-#, python-format
-msgid "%(index)d of %(total)d"
-msgstr "%(index)d din %(total)d"
-
-#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
-#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
-#. list that's inside another list). This string is specifically for braille.
-#. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than
-#. we use for speech.
-#: ../src/orca/object_properties.py:58
-#, python-format
-msgid "LEVEL %d"
-msgstr "NIVELUL %d"
-
-#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
-#. ancestors the node has). This is the spoken version.
-#: ../src/orca/object_properties.py:62
-#, python-format
-msgid "tree level %d"
-msgstr "nivelul în arbore %d"
-
-#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
-#. ancestors the node has). This is the braille version.
-#: ../src/orca/object_properties.py:66
-#, python-format
-msgid "TREE LEVEL %d"
-msgstr "NIVELUL %d ÎN ARBORE"
-
-#. Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for
-#. content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>).
-#. The translated form is meant to be a single character followed by a numeric
-#. heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
-#: ../src/orca/object_properties.py:72
-#, python-format
-msgid "h%d"
-msgstr "h%d"
-
-#. Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g.,
-#. For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously
-#. translated rolename for the heading.
-#: ../src/orca/object_properties.py:77
-#, python-format
-msgid "%(role)s level %(level)d"
-msgstr "%(role)s nivel %(level)d"
-
-#. Translators: This is an alternative name for the parent object of a series
-#. of icons.
-#: ../src/orca/object_properties.py:81
-msgid "Icon panel"
-msgstr "Panou iconiță"
-
-#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
-#. which have an "onClick" action.
-#: ../src/orca/object_properties.py:85
-msgid "clickable"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
-#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
-#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
-#: ../src/orca/object_properties.py:90
-msgid "collapsed"
-msgstr "contractat"
-
-#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
-#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
-#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
-#: ../src/orca/object_properties.py:95
-msgid "expanded"
-msgstr "desfășurat"
-
-#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
-#. which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
-#: ../src/orca/object_properties.py:99
-msgid "has long description"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
-#. such as sliders and scroll bars.
-#: ../src/orca/object_properties.py:103
-msgid "horizontal"
-msgstr "orizontal"
-
-#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
-#. such as sliders and scroll bars.
-#: ../src/orca/object_properties.py:107
-msgid "vertical"
-msgstr "vertical"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: ../src/orca/object_properties.py:110
-msgctxt "checkbox"
-msgid "checked"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: ../src/orca/object_properties.py:113
-msgctxt "checkbox"
-msgid "not checked"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: ../src/orca/object_properties.py:116
-msgctxt "checkbox"
-msgid "partially checked"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:119
-msgctxt "togglebutton"
-msgid "pressed"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:122
-msgctxt "togglebutton"
-msgid "not pressed"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:125
-msgctxt "radiobutton"
-msgid "selected"
-msgstr "selectat"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:128
-msgctxt "radiobutton"
-msgid "not selected"
-msgstr "neselectat"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a table cell.
-#: ../src/orca/object_properties.py:131
-msgctxt "tablecell"
-msgid "not selected"
-msgstr "neselectat"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: ../src/orca/object_properties.py:134
-msgctxt "link state"
-msgid "visited"
-msgstr "vizitată"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: ../src/orca/object_properties.py:137
-msgctxt "link state"
-msgid "unvisited"
-msgstr "nevizitată"
-
-#. Translators: This state represents an item on the screen that has been set
-#. insensitive (or grayed out).
-#: ../src/orca/object_properties.py:141 ../src/orca/object_properties.py:145
-msgid "grayed"
-msgstr "decolorat"
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
-#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
-#. we need to present that information to the user. This string is the spoken
-#. version.
-#: ../src/orca/object_properties.py:152
-msgctxt "text"
-msgid "read only"
-msgstr "protejat ca scriere"
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
-#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
-#. we need to present that information to the user. This string is the braille
-#. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.)
-#: ../src/orca/object_properties.py:159
-msgctxt "text"
-msgid "rdonly"
-msgstr "prtjtscr"
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
-#: ../src/orca/object_properties.py:163 ../src/orca/object_properties.py:167
-msgid "required"
-msgstr "necesar"
-
-#. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than
-#. one item can be selected at a time.
-#: ../src/orca/object_properties.py:171
-msgid "multi-select"
-msgstr "selecție-multiplă"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:1
-msgid "Find"
-msgstr "Caută"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:2
-msgid "Screen Reader Find Dialog"
-msgstr "Dialog de căutare cititor de ecran"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:4
-msgid "_Close"
-msgstr "În_chide"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:6
-msgid "_Find"
-msgstr "C_aută"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:7
-msgid "_Search for:"
-msgstr "Cau_tă după:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:8
-msgid "Search for:"
-msgstr "Caută după:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:10
-msgid "_Top of window"
-msgstr "Începu_tul ferestrei"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:11
-msgid "Top of window"
-msgstr "Începutul ferestrei"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12
-msgid "Start from:"
-msgstr "Începând de la:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:13
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "_Reia de la început"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:14
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "Caută în sens _invers"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:15
-msgid "Search direction:"
-msgstr "Direcția de căutare:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:16
-msgid "_Match case"
-msgstr "_Majuscule semnificative"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:17
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "Potrivir_e doar pentru cuvântul întreb"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:18
-msgid "Results must:"
-msgstr "Rezultatele trebuie să:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:1
-msgid "Default"
-msgstr "Implicit"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:2
-msgid "Uppercase"
-msgstr "Majuscule"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:3
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "Hiperlegătură"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:4
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
-msgid "Application"
-msgstr "Aplicație"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:10
-msgid "Window"
-msgstr "Fereastră"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
-msgid "Screen Reader Preferences"
-msgstr "Preferințe cititor de ecran:"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13
-msgid "_Help"
-msgstr "A_jutor"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Aplică"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21
-msgid "_Laptop"
-msgstr "_Laptop"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
-msgid "Keyboard Layout"
-msgstr "Aranjament tastatură"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
-msgid "Active _Profile:"
-msgstr "_Profiluri active:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:24
-#| msgid "Start from:"
-msgid "Start-up Profile:"
-msgstr "Profil de pornire:"
-
-#. This button will load the selected settings profile in the application.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
-msgid "_Load"
-msgstr "Î_ncarcă"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
-msgid "Save _As"
-msgstr "Salvează c_a"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
-msgid "Profiles"
-msgstr "Profiluri"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
-msgid "_Time format:"
-msgstr "Formatul _timpului:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31
-msgid "Dat_e format:"
-msgstr "Formatul dat_ei:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
-msgid "Time and Date"
-msgstr "Oră şi dată"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33
-msgid "_Present tooltips"
-msgstr "_Prezintă indicii"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
-msgid "Speak object under mo_use"
-msgstr "Pronunță obiectul de sub mau_s"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
-msgid "Mouse"
-msgstr "Mouse"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
-msgid "General"
-msgstr "General"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
-msgid "Vo_lume:"
-msgstr "Vo_lum:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:38
-msgid "Pi_tch:"
-msgstr "Înălț_ime:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
-msgid "_Rate:"
-msgstr "_Rată:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
-msgid "_Person:"
-msgstr "_Persoană:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
-msgid "Speech synthesi_zer:"
-msgstr "Sinteti_zatorul de voce:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
-msgid "Speech _system:"
-msgstr "_Systemul de pronunție:"
-
-#. Translators: Having multiple
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
-msgid "_Voice type:"
-msgstr "_Tip voce:"
-
-#. Translators: Having multiple
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
-msgid "Voice Type Settings"
-msgstr "Setări pentru tipul de voce"
-
-#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
-msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
-msgstr ""
-"Pronunță șirurile cu ma_juscule în interior ca niște cuvinte separate"
-
-#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fiction, it
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52
-msgid "Say All B_y:"
-msgstr "Pronunță tot d_upă:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
-msgid "Global Voice Settings"
-msgstr "Setări globale pentru voce"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
-msgid "Voice"
-msgstr "Voce"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
-msgid "_Enable speech"
-msgstr "_Activează sintetizarea vocală"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
-msgid "Ver_bose"
-msgstr "Detali_at"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:58
-msgid "Verbosity"
-msgstr "Limbuție"
-
-#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
-msgid "Speak ro_w"
-msgstr "Pronunță rând_ul"
-
-#. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64
-msgid "Table Rows"
-msgstr "Rânduri tabel"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
-msgid "_All"
-msgstr "_Toate"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
-msgid "Punctuation Level"
-msgstr "Nivel punctuație"
-
-#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
-msgid "Only speak displayed text"
-msgstr "Pronunță doar textul afișat"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73
-msgid "Speak blank lines"
-msgstr "Pronunță liniile goale"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
-msgid "Speak _indentation and justification"
-msgstr "Pronunță _indentarea și alinierea"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75
-msgid "Spea_k object mnemonics"
-msgstr "_Pronunță mnemonicele obiectului"
-
-#. Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g.,
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:77
-msgid "Speak child p_osition"
-msgstr "Pronunță p_oziția copilului"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
-msgid "Speak tutorial messages"
-msgstr "Pronunță mesajele îndrumarului"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:79
-msgid "Spoken Context"
-msgstr "Context vorbit"
-
-#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81
-msgctxt "ProgressBarUpdates"
-msgid "Enable_d"
-msgstr "Acti_vat"
-
-#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:83
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Frequency (secs):"
-msgstr "Frecvență (secunde):"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85
-msgid "Restrict to:"
-msgstr "Restrânge la:"
-
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:87
-msgid "Progress Bar Updates"
-msgstr "Bară progres actualizări"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
-msgid "Speech"
-msgstr "Pronunție"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
-msgid "Enable Braille _support"
-msgstr "Activează _suportul Braille"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
-msgid "_Abbreviated role names"
-msgstr "_Abreviază numele controalelor"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
-msgid "Disable _end of line symbol"
-msgstr "D_ezactivează simbolul de sfârșit de linie"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
-msgid "_Enable Contracted Braille"
-msgstr "_Activează Braille prescurtat"
-
-#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
-msgid "Contraction _Table:"
-msgstr "_Tabelul de prescurtări:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
-msgid "Display Settings"
-msgstr "Configurări afișare"
-
-#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97
-#| msgid "_None"
-msgctxt "braille dots"
-msgid "_None"
-msgstr "_Niciunul"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
-msgid "Selection Indicator"
-msgstr "Indicator de selecție"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
-msgid "Hyperlink Indicator"
-msgstr "Indicator de hiperlegătură"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
-msgid "Braille"
-msgstr "Braille"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
-msgid "Enable _key echo"
-msgstr "Activează pronunțarea _tastelor"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
-msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
-msgstr "Activează tastele _alfanumerice și de punctuație"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
-msgid "Enable _modifier keys"
-msgstr "Activează tastele _modificator"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
-msgid "Enable _function keys"
-msgstr "Activează tastele _funcționale"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
-msgid "Enable ac_tion keys"
-msgstr "Activează tastele de _acțiune"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109
-msgid "Enable _navigation keys"
-msgstr "Activează tastele de _navigare"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
-msgid "Enable echo by _word"
-msgstr "Activează re_darea pe cuvinte"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
-msgid "Enable echo by _sentence"
-msgstr "Activea_ză redarea pe propoziții"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
-msgid "Key Echo"
-msgstr "Ecou taste"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
-msgid "Screen Reader _Modifier Key(s):"
-msgstr "_Modificator tastă (taste) cititor de ecran"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:118
-msgid "Key Bindings"
-msgstr "Asocieri de taste"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:119
-msgid "Pronunciation Dictionary"
-msgstr "Dicționar pronunție"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120
-msgid "_New entry"
-msgstr "_Intrare nouă"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:121
-msgid "_Delete"
-msgstr "Șter_ge"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122
-msgid "Pronunciation"
-msgstr "Pronunțare"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:123
-msgid "_Speak all"
-msgstr "Pronunță t_ot"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:124
-msgid "Speak _none"
-msgstr "Nu pronunța _nimic"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:125
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Reset"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126
-msgid "Text attributes"
-msgstr "Atribute text"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128
-msgid "Move to _bottom"
-msgstr "Mută la coa_dă"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130
-msgid "Move _down one"
-msgstr "Mută mai _jos"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:132
-msgid "Move _up one"
-msgstr "Mută mai s_us"
-
-#. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:134
-msgid "Move to _top"
-msgstr "Mu_tă în vârf"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:135
-msgid "Adjust selected attributes"
-msgstr "Ajustare atributele selectate"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:136
-msgid "Braille Indicator"
-msgstr "Indicator braille"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:137
-msgid "Text Attributes"
-msgstr "Atribute text:"
-
-#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
-#. spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha
-#. bravo charlie'.
-#. 
-#. It is a simple structure that consists of pairs of
-#. 
-#. letter : word(s)
-#. 
-#. where the letter and word(s) are separate by colons and each
-#. pair is separated by commas.  For example, we see:
-#. 
-#. a : alpha, b : bravo, c : charlie,
-#. 
-#. And so on.  The complete set should consist of all the letters from
-#. the alphabet for your language paired with the common
-#. military/phonetic word(s) used to describe that letter.
-#. 
-#. The Wikipedia entry
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
-#. interesting tidbits about local conventions in the sections
-#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
-#. 
-#: ../src/orca/phonnames.py:53
-msgid ""
-"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
-"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
-"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
-"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
-msgstr ""
-"a : Ana, ă : ăsta, â : â din a, b : Barbu, c : Constantin, d : Dumitru, e : "
-"Elena, f : Florea, g : Gheorghe, h : Haralambie, i : Ion, î : î din i, j : "
-"Jean, k : Kilogram, l : Luca, m : Marin, n : Nicolae, o : Olga, p : Petre, q "
-": Quebec, r : Radu, s : Sandu, ș : șirag, t : Tudor, ț : țară, u : Udrea, v "
-": Vasile, w : Whiskey, x : Xenopol, y : I grec, z : Zamfir"
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-mud/script.py:118
-msgid "Read the latest n messages in the incoming messages text area."
-msgstr "Citește ultimele n mesaje din zone de primire de mesaje text."
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/liferea/script.py:122
-msgid "Work online / offline"
-msgstr "Lucrează conectat / deconectat"
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/planner/braille_generator.py:67
-#: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:63
-msgid "Display more options"
-msgstr "Afișează mai multe opțiuni"
-
-#. Translators: this attribute specifies the background color of the text.
-#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:61
-msgctxt "textattr"
-msgid "background color"
-msgstr "culoare de fundal"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether to make the background
-#. color for each character the height of the highest font used on the
-#. current line, or the height of the font used for the current character.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:70
-msgctxt "textattr"
-msgid "background full height"
-msgstr "fundal înălțime totală"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
-#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:77
-msgctxt "textattr"
-msgid "background stipple"
-msgstr "pointilare fundal"
-
-#. Translators: this attribute specifies the direction of the text.
-#. Values are "none", "ltr" or "rtl".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:84
-msgctxt "textattr"
-msgid "direction"
-msgstr "direcție"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:91
-msgctxt "textattr"
-msgid "editable"
-msgstr "editabil"
-
-#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:97
-msgctxt "textattr"
-msgid "family name"
-msgstr "nume familie"
-
-#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text.
-#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:104
-msgctxt "textattr"
-msgid "foreground color"
-msgstr "culoare prim plan"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
-#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:111
-msgctxt "textattr"
-msgid "foreground stipple"
-msgstr "pointilare prim plan"
-
-#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
-#. used by the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:119
-msgctxt "textattr"
-msgid "font effect"
-msgstr "efect font"
-
-#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text
-#. (in pixels).
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:126
-msgctxt "textattr"
-msgid "indent"
-msgstr "indentare"
-
-#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
-#. the text, such as it being a misspelled word. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:132
-msgctxt "textattr"
-msgid "mistake"
-msgstr "greșeală"
-
-#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
-#. the text, such as it being a misspelled word. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:143
-msgctxt "textattr"
-msgid "invisible"
-msgstr "invizibil"
-
-#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text.
-#. Values are "left", "right", "center" or "fill".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:150
-msgctxt "textattr"
-msgid "justification"
-msgstr "aliniere"
-
-#. Translators: this attribute specifies the language that the text is
-#. written in.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:157
-msgctxt "textattr"
-msgid "language"
-msgstr "limbă"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:163
-msgctxt "textattr"
-msgid "left margin"
-msgstr "marginea stângă"
-
-#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:170
-msgctxt "textattr"
-msgid "line height"
-msgstr "înălțimea liniei"
-
-#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated
-#. with the entire paragraph and which controls the default formatting
-#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of
-#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote",
-#. "Text Body", "Title", and "Subtitle".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:180
-msgctxt "textattr"
-msgid "paragraph style"
-msgstr "stilul paragrafului"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave above each newline-terminated line.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:187
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels above lines"
-msgstr "pixeli deasupra liniei"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave below each newline-terminated line.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:194
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels below lines"
-msgstr "pixeli sub linie"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line
-#. (paragraph).
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:202
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels inside wrap"
-msgstr "pixeli în încadrare"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:208
-msgctxt "textattr"
-msgid "right margin"
-msgstr "marginea dreaptă"
-
-#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the
-#. text characters are risen above the baseline.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:215
-msgctxt "textattr"
-msgid "rise"
-msgstr "ridicare"
-
-#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The
-#. value is a string representation of a double.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:222
-msgctxt "textattr"
-msgid "scale"
-msgstr "scală"
-
-#. Translators: this attribute specifies the size of the text.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:228
-msgctxt "textattr"
-msgid "size"
-msgstr "dimensiune"
-
-#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set.
-#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed",
-#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded",
-#. "extra_expanded" or "ultra_expanded".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:237
-msgctxt "textattr"
-msgid "stretch"
-msgstr "întindere"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though
-#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are
-#. "true" or "false".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:245
-msgctxt "textattr"
-msgid "strike through"
-msgstr "tăiat"
-
-#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text,
-#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:252
-msgctxt "textattr"
-msgid "style"
-msgstr "stil"
-
-#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:259
-msgctxt "textattr"
-msgid "text decoration"
-msgstr "decorații text"
-
-#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is
-#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees
-#. of rotation.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:268
-msgctxt "textattr"
-msgid "text rotation"
-msgstr "rotație text"
-
-#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:275
-msgctxt "textattr"
-msgid "text shadow"
-msgstr "umbră text"
-
-#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined.
-#. Values are "none", "single", "double" or "low".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:282
-msgctxt "textattr"
-msgid "underline"
-msgstr "subliniere"
-
-#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of
-#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:289
-msgctxt "textattr"
-msgid "variant"
-msgstr "variantă"
-
-#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property
-#. has been applied to the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:296
-msgctxt "textattr"
-msgid "vertical align"
-msgstr "aliniere verticală"
-
-#. Translators: this attribute specifies the weight of the text.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:303
-msgctxt "textattr"
-msgid "weight"
-msgstr "greutate"
-
-#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any.
-#. Values are "none", "char" or "word".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:310
-msgctxt "textattr"
-msgid "wrap mode"
-msgstr "mod înfășurare"
-
-#. Translators: this attribute specifies the way the text is written.
-#. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr",
-#. "rl" and "tb".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:319
-msgctxt "textattr"
-msgid "writing mode"
-msgstr "mod scriere"
-
-#. The following are the known values of some of these text attributes.
-#. These values were found in the Atk documentation at:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. No doubt there will be more, and as they are found, they can be added
-#. to this table so they can be translated.
-#. 
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
-#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:335
-msgctxt "textattr"
-msgid "true"
-msgstr "adevărat"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
-#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:343
-msgctxt "textattr"
-msgid "false"
-msgstr "fals"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode"
-#. and "direction".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:352
-msgctxt "textattr"
-msgid "none"
-msgstr "niciunul"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:359
-msgctxt "textattr"
-msgid "engrave"
-msgstr "gravat"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:366
-msgctxt "textattr"
-msgid "emboss"
-msgstr "reliefat"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:373
-msgctxt "textattr"
-msgid "outline"
-msgstr "schițat"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:380
-msgctxt "textattr"
-msgid "overline"
-msgstr "liniuță deasupra"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:387
-msgctxt "textattr"
-msgid "line through"
-msgstr "linie prin"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:394
-msgctxt "textattr"
-msgid "blink"
-msgstr "clipire"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-shadow".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:401
-msgctxt "textattr"
-msgid "black"
-msgstr "negru"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:408
-msgctxt "textattr"
-msgid "single"
-msgstr "simplu"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:415
-msgctxt "textattr"
-msgid "double"
-msgstr "dublu"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:422
-msgctxt "textattr"
-msgid "low"
-msgstr "mai jos"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:429
-msgctxt "textattr"
-msgid "char"
-msgstr "caracter"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:436
-msgctxt "textattr"
-msgid "word"
-msgstr "cuvânt"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR,
-#. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in
-#. between words, or if that is not enough, also between graphemes."
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkTextTag.html#GtkWrapMode
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:446
-msgctxt "textattr"
-msgid "word char"
-msgstr "caracter cuvânt"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "direction".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:453
-msgctxt "textattr"
-msgid "ltr"
-msgstr "st-dr"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "direction".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:460
-msgctxt "textattr"
-msgid "rtl"
-msgstr "dr-st"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:467
-msgctxt "textattr"
-msgid "left"
-msgstr "stânga"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:474
-msgctxt "textattr"
-msgid "right"
-msgstr "dreapta"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:481
-msgctxt "textattr"
-msgid "center"
-msgstr "centrat"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has
-#. be explicitly set, they report a justification of "start".
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:487
-msgctxt "textattr"
-msgid "no justification"
-msgstr "nici o aliniere"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:494
-msgctxt "textattr"
-msgid "fill"
-msgstr "umplere"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:501
-msgctxt "textattr"
-msgid "ultra condensed"
-msgstr "ultra condensat"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:508
-msgctxt "textattr"
-msgid "extra condensed"
-msgstr "extra condensat"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:515
-msgctxt "textattr"
-msgid "condensed"
-msgstr "condensat"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:522
-msgctxt "textattr"
-msgid "semi condensed"
-msgstr "semi condensat"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch" and "variant".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:529
-msgctxt "textattr"
-msgid "normal"
-msgstr "normal"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:536
-msgctxt "textattr"
-msgid "semi expanded"
-msgstr "semi expandat"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:543
-msgctxt "textattr"
-msgid "expanded"
-msgstr "extins"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:550
-msgctxt "textattr"
-msgid "extra expanded"
-msgstr "extra extins"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:557
-msgctxt "textattr"
-msgid "ultra expanded"
-msgstr "ultra extins"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "variant".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:564
-msgctxt "textattr"
-msgid "small caps"
-msgstr "litere mici"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "style".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:571
-msgctxt "textattr"
-msgid "oblique"
-msgstr "oblic"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "style".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:578
-msgctxt "textattr"
-msgid "italic"
-msgstr "cursiv"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:585
-msgctxt "textattr"
-msgid "Default"
-msgstr "Implicit"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:592
-msgctxt "textattr"
-msgid "Text body"
-msgstr "Corp text"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:599
-msgctxt "textattr"
-msgid "Heading"
-msgstr "Antet"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:607
-msgctxt "textattr"
-msgid "baseline"
-msgstr "linie de bază"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:614
-msgctxt "textattr"
-msgid "sub"
-msgstr "sub"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:621
-msgctxt "textattr"
-msgid "super"
-msgstr "supra"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:628
-msgctxt "textattr"
-msgid "top"
-msgstr "vârf"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:635
-msgctxt "textattr"
-msgid "text-top"
-msgstr "text-vârf"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:642
-msgctxt "textattr"
-msgid "middle"
-msgstr "mijloc"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:649
-msgctxt "textattr"
-msgid "bottom"
-msgstr "bază"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:656
-msgctxt "textattr"
-msgid "text-bottom"
-msgstr "text-bază"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:664
-msgctxt "textattr"
-msgid "inherit"
-msgstr "moștenit"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:671
-msgctxt "textattr"
-msgid "lr-tb"
-msgstr "sd-sj"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:678
-msgctxt "textattr"
-msgid "rl-tb"
-msgstr "ds-sj"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:685
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb-rl"
-msgstr "sj-ds"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:692
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb-lr"
-msgstr "sj-sd"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:699
-msgctxt "textattr"
-msgid "bt-rl"
-msgstr "js-ds"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:706
-msgctxt "textattr"
-msgid "bt-lr"
-msgstr "js-sd"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:713
-msgctxt "textattr"
-msgid "lr"
-msgstr "sd"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:720
-msgctxt "textattr"
-msgid "rl"
-msgstr "ds"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:727
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb"
-msgstr "sj"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:732
-msgctxt "textattr"
-msgid "solid"
-msgstr "îngroșat"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not
-#. spelled correctly. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#. Translators: This is the text-spelling attribute. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:739
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:744
-msgctxt "textattr"
-msgid "spelling"
-msgstr "ortografie"
-
-#. Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:161
-msgid "Press space to toggle."
-msgstr "Apăsați spațiu pentru a comuta."
-
-#. Translators: this is a tip for the user on how to interact
-#. with a combobox.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:188
-msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item."
-msgstr ""
-"Apăsați spațiu pentru a desfășura, și sus și jos pentru a selecta un element "
-"din meniu."
-
-#. Translators: If this application has more than one unfocused alert or
-#. dialog window, inform user of how to refocus these.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:219
-msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows."
-msgstr "Apăsati alt+f pentru a focaliza ferestrele copil."
-
-#. Translators: this gives tips on how to navigate items in a
-#. layered pane.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:283
-msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
-msgstr ""
-"Pentru a sări la elemente, folosește sau tastele săgeți sau căutarea prin "
-"tastarea prefixului."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when first landing
-#. on the desktop, describing how to access the system menus.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:289
-msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
-msgstr "Pentru a ajunge la meniurile de sistem apasă tastele alt+f1."
-
-#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:326
-msgid "Use up and down to select an item."
-msgstr "Folosiți sus și jos pentru a selecta un element."
-
-#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
-#. 'expanded' means the children are showing.
-#. 'collapsed' means the children are not showing.
-#. this string informs the user how to collapse the node.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:356 ../src/orca/tutorialgenerator.py:536
-msgid "To collapse, press shift plus left."
-msgstr "Pentru a plia, apăsați shift plus stânga."
-
-#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
-#. 'expanded' means the children are showing.
-#. 'collapsed' means the children are not showing.
-#. this string informs the user how to expand the node.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:362 ../src/orca/tutorialgenerator.py:542
-msgid "To expand, press shift plus right."
-msgstr "Pentru a extinde, apăsați shift plus dreapta."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:394
-msgid "To activate press return."
-msgstr "Pentru a activa, apăsați revenire."
-
-#. Translators: This is the tutorial string for when landing
-#. on text fields.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:424
-msgid "Type in text."
-msgstr "Tastați un text."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for landing
-#. on a page tab, we are informing the
-#. user how to navigate these.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:452
-msgid "Use left and right to view other tabs."
-msgstr "Folosiți stânga și dreapta pentru a vedea alte taburi."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:477
-msgid "To activate press space."
-msgstr "Pentru a activa apăsați spațiu."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when landing
-#. on a spin button.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:505
-msgid ""
-"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
-msgstr ""
-"Folosiți săgețile în sus sau în jos pentru a selecta valoarea sau scrieți "
-"valoarea numerică dorită."
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:667
-msgid "Use arrow keys to change."
-msgstr "Folosiți săgețile pentru a modifica."
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:692
-msgid ""
-"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or "
-"down arrow."
-msgstr ""
-"Pentru navigare apăsați săgeata stângă sau dreaptă. Pentru a muta prin "
-"elemente apăsați săgețile sus sau jos."
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to
-#. navigate into sub menus.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:697
-msgid "To enter sub menu, press right arrow."
-msgstr "Pentru a deschide submeniul, apăsați săgeata dreaptă."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when landing
-#. on a slider.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:729
-msgid ""
-"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
-"minimum press home, and for maximum press end."
-msgstr ""
-"Pentru micșorare apăsați săgeata stângă, pentru mărire apăsați săgeata "
-"dreaptă.Pentru a ajunge la minimum apăsați tasata HOME, iar pentru maximum, "
-"tasta END."
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/remmina.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/remmina.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/remmina.po	2016-04-11 10:33:48.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/remmina.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1518 +0,0 @@
-# Romanian translation for remmina
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the remmina package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: remmina\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-29 02:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-14 18:25+0000\n"
-"Last-Translator: Meriuță Cornel <meriutacornel@neacornel.eu>\n"
-"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
-"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../src/remmina_key_chooser.c:55
-msgid "<None>"
-msgstr "<nimic>"
-
-#: ../src/remmina_key_chooser.c:80
-msgid "Choose a new key"
-msgstr "Alegeți o cheie nouă"
-
-#: ../src/remmina_key_chooser.c:90
-msgid "Please press the new key..."
-msgstr "Acționați cheia nouă..."
-
-#: ../src/remmina_scaler.c:72
-msgid "Fit window size"
-msgstr "Potrivire la dimensiunea ferestrei"
-
-#: ../src/remmina_scaler.c:147 ../src/remmina_file_editor.c:654
-msgid "Horizontal scale"
-msgstr "Scalare orizontală"
-
-#: ../src/remmina_scaler.c:158 ../src/remmina_file_editor.c:664
-msgid "Vertical scale"
-msgstr "Scalare verticală"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:51
-msgid "Open connection"
-msgstr "Deschidere conexiune"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:51
-msgid "Edit settings"
-msgstr "Editare configurări"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:54
-msgid "Nearest"
-msgstr "Cel mai apropiat"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:54
-msgid "Tiles"
-msgstr "Piese"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:54
-msgid "Bilinear"
-msgstr "Biliniar"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:54
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:57
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automat"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:57
-msgid "Scrolled window"
-msgstr "Fereastră derulantă"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:57
-msgid "Scrolled fullscreen"
-msgstr "Mod ecran complet cu derulare"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:57
-msgid "Viewport fullscreen"
-msgstr "Mod afișare ecran complet"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:60
-msgid "Tab by groups"
-msgstr "Categorii după grupuri"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:60
-msgid "Tab by protocols"
-msgstr "Categorii după protocoale"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:60
-msgid "Tab all connections"
-msgstr "Categorii pentru toate conexiunile"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:60
-msgid "Do not use tabs"
-msgstr "Nu utiliza categorii"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:147
-msgid "Please enter format 'widthxheight'."
-msgstr "Introduceți formatul „lățimexînălțime”"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:157
-msgid "Recent lists cleared."
-msgstr "Listările recente au fost șterse."
-
-#. Create the dialog
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:330
-msgid "Remmina Preferences"
-msgstr "Preferințe Remmina"
-
-#. Options tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:346
-msgid "Options"
-msgstr "Opțiuni"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:365
-msgid "Remember last view mode for each connection"
-msgstr "Reamintește ultimul mod de vizualizare pentru fiecare conexiune"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:371
-msgid "Save settings when starting the connection"
-msgstr "Salvează configurările la pornirea unei conexiuni"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:377
-msgid "Invisible toolbar in fullscreen mode"
-msgstr "Bara de unelte invizibilă în modul pe tot ecranul"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:390
-msgid "Always show tabs"
-msgstr "Arată întotdeauna categoriile"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:396
-msgid "Hide toolbar in tabbed interface"
-msgstr "Ascunde bara de unelte în interfața pe categorii"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:402
-msgid "Double-click action"
-msgstr "Acțiuni clic dublu"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:412
-msgid "Default view mode"
-msgstr "Mod implicit de vizualizare"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:422
-msgid "Tab interface"
-msgstr "Interfață pe categorii"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:432
-msgid "Scale quality"
-msgstr "Calitate scalare"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:442
-msgid "SSH tunnel local port"
-msgstr "Port local pentru tunelul SSH"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:455
-msgid "Auto scroll step size"
-msgstr "Dimensiune interval derulare automată"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:468
-msgid "Maximum recent items"
-msgstr "Număr maxim pentru elemente recente"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:489
-msgid "Clear"
-msgstr "Curăță"
-
-#. Resolutions tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:495
-msgid "Resolutions"
-msgstr "Rezoluții"
-
-#. Applet tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:518
-msgid "Applet"
-msgstr "Miniaplicație"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:537
-msgid "Show new connection on top of the menu"
-msgstr "Arată conexiunile noi în partea superioară a meniului"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:543
-msgid "Hide total count in group menu"
-msgstr "Ascunde totalul în meniul grupului"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:549
-msgid "Disable tray icon"
-msgstr "Dezactivează iconița din zona de notificare a sistemului"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:555
-msgid "Start Remmina in tray icon at user logon"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:563
-msgid "Minimize windows to tray"
-msgstr "Minimizează fereastra în zona de notificare"
-
-#. Keyboard tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:576 ../src/remmina_pref_dialog.c:851
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Tastatură"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:595 ../src/remmina_pref_dialog.c:875
-msgid "Host key"
-msgstr "Tastă gazdă"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:611 ../src/remmina_connection_window.c:1270
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Comutare mod pe tot ecranul"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:627
-msgid "Auto-fit window"
-msgstr "Potrivește automat fereastra"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:643 ../src/remmina_connection_window.c:1308
-msgid "Switch tab pages"
-msgstr "Schimbă paginile cu categorii"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:672 ../src/remmina_connection_window.c:1321
-msgid "Toggle scaled mode"
-msgstr "Comutare mod scalat"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:688
-msgid "Grab keyboard"
-msgstr "Preia tastatura"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:704 ../src/remmina_connection_window.c:1383
-msgid "Minimize window"
-msgstr "Minimizare fereastră"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:720 ../src/remmina_connection_window.c:1390
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Deconectează"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:736
-msgid "Show / hide toolbar"
-msgstr "Arată / ascunde bara de unelte"
-
-#. Terminal tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:753
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:772
-msgid "Font"
-msgstr "Font"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:782
-msgid "Use system default font"
-msgstr "Utilizează fontul implicit al sistemului"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:815
-msgid "Allow bold text"
-msgstr "Permite text aldin"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:827
-msgid "Scrollback lines"
-msgstr "Număr de linii pentru derulare"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:869 ../src/remmina_ssh_plugin.c:338
-msgid "Copy"
-msgstr "Copiază"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:899 ../src/remmina_ssh_plugin.c:339
-msgid "Paste"
-msgstr "Lipește"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:71
-msgid ""
-"<tt><big>Supported formats\n"
-"* server\n"
-"* server:port\n"
-"* [server]:port</big></tt>"
-msgstr ""
-"<tt><big>Formate recunoscute\n"
-"* server\n"
-"* server:port\n"
-"* [server]:port</big></tt>"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:79
-msgid ""
-"<tt><big>Supported formats\n"
-"* :port\n"
-"* server\n"
-"* server:port\n"
-"* [server]:port</big></tt>"
-msgstr ""
-"<tt><big>Formate recunoscute\n"
-"* :port\n"
-"* server\n"
-"* server:port\n"
-"* [server]:port</big></tt>"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:136
-msgid "Choose a Remote Desktop Server"
-msgstr "Alegeți un server pentru desktop la distanță"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:138 ../src/remmina_file_editor.c:321
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1235
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:139
-msgid "_OK"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:313 ../src/remmina_file_editor.c:320
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:625
-msgid "Identity file"
-msgstr "Fișier identitate"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:322
-msgid "_Open"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:360 ../src/remmina_file_editor.c:843
-#: ../src/remmina_file_editor.c:856 ../src/remmina_main.c:1300
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1019
-msgid "Server"
-msgstr "Server"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:383
-#, c-format
-msgid "Browse the network to find a %s server"
-msgstr "Navigați prin rețea pentru a găsi un server %s"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:404 ../src/remmina_file_editor.c:898
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:819 ../src/remmina_init_dialog.c:298
-msgid "Password"
-msgstr "Parolă"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:447
-msgid "Resolution"
-msgstr "Rezoluție"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:452
-msgid "Use window size"
-msgstr "Utilizează dimensiunea ferestrei"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:452
-msgid "Use client resolution"
-msgstr "Utilizează rezoluția clientului"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:465 ../src/remmina_file_editor.c:822
-msgid "Custom"
-msgstr "Personalizat"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:647
-msgid "Keyboard mapping"
-msgstr "Mapare tastatură"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:794
-msgid "Enable SSH tunnel"
-msgstr "Activează un tunel SSH"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:801
-msgid "Tunnel via loopback address"
-msgstr "Tunel via adresă loopback"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:813
-#, c-format
-msgid "Same server at port %i"
-msgstr "Același server la portul %i"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:868
-msgid "Character set"
-msgstr "Set de caractere"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:874 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1103
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:630
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:349
-msgid "Startup program"
-msgstr "Program pornire"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:883 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1104
-msgid "Startup path"
-msgstr "Calea de pornire"
-
-#. SSH Authentication frame
-#: ../src/remmina_file_editor.c:891
-msgid "SSH Authentication"
-msgstr "Autentificare SSH"
-
-#. Entries
-#: ../src/remmina_file_editor.c:895 ../src/remmina_init_dialog.c:284
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1931
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1945
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1088
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:626
-msgid "User name"
-msgstr "Nume utilizator"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:905
-msgid "Public key (automatic)"
-msgstr "Cheie publică (automat)"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:961
-msgid "Basic"
-msgstr "Standard"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:968
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansat"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1179
-msgid "Default settings saved."
-msgstr "Configurările implicite au fost salvate"
-
-#. Create the editor dialog
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1226
-msgid "Remote Desktop Preference"
-msgstr "Preferințe pentru desktop la distanță"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1228
-msgid "_Save"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1240
-msgid "Connect"
-msgstr ""
-
-#. Default button
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1253
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
-msgid "Default"
-msgstr "Implicit"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1347
-msgid "Profile"
-msgstr "Profil"
-
-#. Profile: Name
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1350 ../src/remmina_plugin_manager.c:275
-#: ../src/remmina_main.c:1280 ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:199
-msgid "Name"
-msgstr "Denumire"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1364
-msgid "Quick Connect"
-msgstr "Conectare rapidă"
-
-#. Profile: Group
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1374 ../src/remmina_ftp_client.c:939
-#: ../src/remmina_main.c:1293
-msgid "Group"
-msgstr "Grup"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1386
-#, c-format
-msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
-msgstr "Folosește „%s” ca delimitator pentru subgrup"
-
-#. Profile: Protocol
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1391 ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Protocol"
-msgstr "Protocol"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1449 ../src/remmina_file_editor.c:1469
-#: ../src/remmina_connection_window.c:2615
-#, c-format
-msgid "File %s not found."
-msgstr "Fișierul %s nu a fost găsit."
-
-#: ../src/remmina_about.c:46
-msgid "Maintainers:"
-msgstr "Dezvoltatori:"
-
-#: ../src/remmina_about.c:49
-msgid "Contributors:"
-msgstr "Contribuitori:"
-
-#: ../src/remmina_about.c:68
-msgid ""
-"Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"Remmina este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica sub "
-"termenii licenței GNU General Public License publicată de Fundația pentru "
-"sotware liber (Free Software Foundation); sub versiuena 2 a licenței sau "
-"(opțional) sub o versiune mai nouă."
-
-#: ../src/remmina_about.c:72
-msgid ""
-"Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Remmina este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICI O "
-"GARANȚIE, chiar fără garanţia implicită de COMERCIALIZARE sau de POTRIVIRE "
-"PENTRU UN ANUMIT SCOP. Consultați Licența Publică Generală GNU pentru mai "
-"multe detalii."
-
-#: ../src/remmina_about.c:76
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
-msgstr ""
-"Împreună cu acest program ar fi trebuit să primiți o copie a Licenței "
-"Publice Generale GNU; dacă nu, scrieți pe adresa Free Software Foundation, "
-"Inc, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, Statele Unite ale "
-"Americii."
-
-#: ../src/remmina_about.c:90
-msgid "The GTK+ Remote Desktop Client"
-msgstr "Clientul GTK+ pentru control la distanță"
-
-#: ../src/remmina_about.c:96
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Alexandru Cucu https://launchpad.net/~alexandru.cucu\n"
-"  Anca Emanuel https://launchpad.net/~anca-emanuel\n"
-"  Marian Vasile https://launchpad.net/~marianvasile-ubuntu"
-
-#. Title
-#: ../src/remmina_chat_window.c:178
-#, c-format
-msgid "Chat with %s"
-msgstr "Conversație cu %s"
-
-#: ../src/remmina_chat_window.c:226
-msgid "_Send"
-msgstr "_Trimite"
-
-#: ../src/remmina_chat_window.c:236
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Curăță"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:405
-msgid "Choose download location"
-msgstr "Alege locul pentru descărcare"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:543
-msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
-msgstr "Doriți cu siguranță ștergerea fișierelor selectate de pe server?"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:600
-msgid "Choose a file to upload"
-msgstr "Alegeți un fișier pentru încărcare"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:608
-msgid "Upload folder"
-msgstr "Dosarul pentru încărcare"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:668 ../src/remmina_ftp_client.c:795
-msgid "Download"
-msgstr "Descărcare"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:675 ../src/remmina_ftp_client.c:806
-msgid "Upload"
-msgstr "Încărcare"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:682
-msgid "_Delete"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:776
-msgid "Go to home folder"
-msgstr "Mergi la dosarul personal"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:783
-msgid "Go to parent folder"
-msgstr "Mergi la dosarul părinte"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:790
-msgid "Refresh current folder"
-msgstr "Actualizare dosar curent"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:797
-msgid "Download from server"
-msgstr "Descarcă de pe server"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:808
-msgid "Upload to server"
-msgstr "Încarcă pe server"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:817
-msgid "Delete files on server"
-msgstr "Șterge fișiere de pe server"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:912 ../src/remmina_ftp_client.c:981
-msgid "File Name"
-msgstr "Numele fişierului"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:925 ../src/remmina_ftp_client.c:1010
-msgid "Size"
-msgstr "Dimensiune"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:933
-msgid "User"
-msgstr "Utilizator"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:945
-msgid "Permission"
-msgstr "Permisiuni"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:997 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1072
-msgid "Remote"
-msgstr "La distanță"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:1004 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1068
-msgid "Local"
-msgstr "Local"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:1018
-msgid "Progress"
-msgstr "Desfășurare"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:163
-#, c-format
-msgid "SSH password authentication failed: %s"
-msgstr "Autentificarea cu parola SSH a eșuat: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:181 ../src/remmina_ssh.c:191 ../src/remmina_ssh.c:200
-#, c-format
-msgid "SSH public key authentication failed: %s"
-msgstr "Autentificarea cu cheia publică SSH a eșuat: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:182
-msgid "SSH Key file not yet set."
-msgstr "Cheia SSH încă nu a fost configurată."
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:216
-#, c-format
-msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
-msgstr "Autentificarea automată cu cheia publică SSH a eșuat: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:327
-#, c-format
-msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..."
-msgstr "Se autentifică %s cu parola SSH pe serverul %s..."
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:328 ../src/remmina_protocol_widget.c:813
-msgid "SSH password"
-msgstr "Parola SSH"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:331
-#, c-format
-msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..."
-msgstr "Se autentifică %s cu identitatea SSH pe serverul %s..."
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:332 ../src/remmina_protocol_widget.c:816
-msgid "SSH private key passphrase"
-msgstr "Fraza parolă pentru cheia privată SSH"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:390
-#, c-format
-msgid "Failed to startup SSH session: %s"
-msgstr "Eșec la pornirea sesiunii SSH: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:713
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s"
-msgstr "Eșec la conectarea la destinația tunelului SSH: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:746
-#, c-format
-msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s"
-msgstr "Eșec la executarea %s pe serverul SSH: %%s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:783 ../src/remmina_ssh.c:808
-#, c-format
-msgid "Failed to request port forwarding : %s"
-msgstr "Eșec la solicitarea de port forwarding: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:855
-msgid "No response from the server."
-msgstr "Nici un răspuns de la server."
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:1258
-#, c-format
-msgid "Failed to create sftp session: %s"
-msgstr "Eșec la crearea unei sesiuni sftp: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:1263
-#, c-format
-msgid "Failed to initialize sftp session: %s"
-msgstr "Eșec la inițializarea unei sesiuni sftp: %s"
-
-#: ../src/remmina_applet_menu_item.c:105
-msgid "Discovered"
-msgstr "Descoperit"
-
-#: ../src/remmina_applet_menu_item.c:110
-msgid "New Connection"
-msgstr "Conexiune nouă"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Entry"
-msgstr "Înregistrare"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "File"
-msgstr "Fişier"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Tool"
-msgstr "Unealtă"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Preference"
-msgstr "Preferințe"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Secret"
-msgstr "Secret"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:257 ../src/remmina_main.c:875
-msgid "Plugins"
-msgstr "Module"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:281
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:178
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:287
-msgid "Description"
-msgstr "Descriere"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:293
-msgid "Version"
-msgstr "Versiune"
-
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:347
-msgid "SSH - Secure Shell"
-msgstr "SSH - Consolă securizată"
-
-#: ../src/remmina_main.c:464
-#, c-format
-msgid "Total %i item."
-msgid_plural "Total %i items."
-msgstr[0] "Total %i element."
-msgstr[1] "Total %i elemente."
-msgstr[2] "Total %i de elemente."
-
-#: ../src/remmina_main.c:535
-#, c-format
-msgid "Are you sure to delete '%s'"
-msgstr "Doriți cu siguranță să ștergeți „%s”"
-
-#: ../src/remmina_main.c:694
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to import:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nu se poate importa:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/remmina_main.c:721 ../src/remmina_main.c:873
-msgid "Import"
-msgstr "Importă"
-
-#: ../src/remmina_main.c:754
-msgid "This protocol does not support exporting."
-msgstr "Acest protocol nu recunoaște funcția de exportare."
-
-#: ../src/remmina_main.c:859
-msgid "_Connection"
-msgstr "_Conexiune"
-
-#: ../src/remmina_main.c:860
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editare"
-
-#: ../src/remmina_main.c:861
-msgid "_View"
-msgstr "_Vizualizare"
-
-#: ../src/remmina_main.c:862
-msgid "_Tools"
-msgstr "Unel_te"
-
-#: ../src/remmina_main.c:863
-msgid "_Help"
-msgstr "A_jutor"
-
-#: ../src/remmina_main.c:865
-msgid "Create a new remote desktop file"
-msgstr "Creează un fișier nou pentru desktop la distanță"
-
-#: ../src/remmina_main.c:868
-msgid "Open the preferences dialog"
-msgstr "Deschide fereastra de dialog pentru preferințe"
-
-#: ../src/remmina_main.c:877
-msgid "Homepage"
-msgstr "Pagina de start"
-
-#: ../src/remmina_main.c:879
-msgid "Online Wiki"
-msgstr "Wiki online"
-
-#: ../src/remmina_main.c:881
-msgid "Debug Window"
-msgstr "Fereastră de depanare"
-
-#: ../src/remmina_main.c:887
-msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
-msgstr "Deschide conexiunea către fișierul desktop la distanță selectat"
-
-#: ../src/remmina_main.c:890
-msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
-msgstr "Creează o copie a fișierului desktop la distanță selectat"
-
-#: ../src/remmina_main.c:893
-msgid "Edit the selected remote desktop file"
-msgstr "Editează fișierul desktop la distanță selectat"
-
-#: ../src/remmina_main.c:896
-msgid "Delete the selected remote desktop file"
-msgstr "Șterge fișierul desktop la distanță selectat"
-
-#: ../src/remmina_main.c:899
-msgid "Export"
-msgstr "Exportare"
-
-#: ../src/remmina_main.c:901
-msgid "External Tools"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_main.c:908
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Bară de unelte"
-
-#: ../src/remmina_main.c:910
-msgid "Statusbar"
-msgstr "Bara de stare"
-
-#: ../src/remmina_main.c:912
-msgid "Quick Search"
-msgstr "Căutare rapidă"
-
-#: ../src/remmina_main.c:914
-msgid "Small Toolbar Buttons"
-msgstr "Butoane mici pentru bara de unelte"
-
-#: ../src/remmina_main.c:919
-msgid "List View"
-msgstr "Afișare sub formă de listă"
-
-#: ../src/remmina_main.c:920
-msgid "Tree View"
-msgstr "Afișare sub formă de arbore"
-
-#: ../src/remmina_main.c:1156 ../src/remmina_icon.c:419
-#: ../src/remmina_icon.c:420
-msgid "Remmina Remote Desktop Client"
-msgstr "Client desktop la distanță Remmina"
-
-#: ../src/remmina_main.c:1262
-msgid "Connect !"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:258
-msgid "Show Hidden Files"
-msgstr "Arată fișierele ascunse"
-
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:266
-msgid "SFTP - Secure File Transfer"
-msgstr "SFTP - Transfer de fișiere securizat"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:168
-#, c-format
-msgid "Error creating directory %s."
-msgstr "Eroare la crearea dosarului %s."
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:176 ../src/remmina_sftp_client.c:201
-#, c-format
-msgid "Error creating file %s."
-msgstr "Eroare la crearea fișierului %s."
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:219
-#, c-format
-msgid "Error opening file %s on server. %s"
-msgstr "Eroare la deschiderea fișierului %s pe server. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:245
-#, c-format
-msgid "Error writing file %s."
-msgstr "Eroare la scrierea fișierului %s."
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:288
-#, c-format
-msgid "Error opening directory %s. %s"
-msgstr "Eroare la deschiderea dosarului %s. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:409
-#, c-format
-msgid "Error creating folder %s on server. %s"
-msgstr "Eroare la crearea dosarului %s pe server. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:437 ../src/remmina_sftp_client.c:465
-#, c-format
-msgid "Error creating file %s on server. %s"
-msgstr "Eroare la crearea fișierului %s pe server. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:488
-#, c-format
-msgid "Error opening file %s."
-msgstr "Eroare la deschiderea fișierului %s."
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:512
-#, c-format
-msgid "Error writing file %s on server. %s"
-msgstr "Eroare la scrierea fișierului %s pe server. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:735 ../src/remmina_sftp_client.c:806
-#, c-format
-msgid "Failed to open directory %s. %s"
-msgstr "Eșec la deschiderea dosarului %s. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:753
-#, c-format
-msgid "Failed reading directory. %s"
-msgstr "Eșec la citirea dosarului. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:871
-msgid ""
-"File transfer currently in progress.\n"
-"Are you sure to cancel it?"
-msgstr ""
-"Transferul de fișiere este în desfășurare.\n"
-"Doriți cu siguranță anularea acestuia?"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:907
-#, c-format
-msgid "Failed to delete '%s'. %s"
-msgstr "Eșec la ștergerea „%s”. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:963
-msgid "File exists"
-msgstr "Fișierul există"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:966
-msgid "Resume"
-msgstr "Continuare"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:967
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Suprascrie"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:993
-msgid "The following file already exists in the target folder:"
-msgstr "Fișierul următor există deja în dosarul de destinație:"
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:124
-#, c-format
-msgid "Connecting to '%s'..."
-msgstr "Se conectează la „%s”..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:201
-#, c-format
-msgid "Protocol plugin %s is not installed."
-msgstr "Modulul pentru protocolul %s nu este instalat."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:240
-msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."
-msgstr "Deschide o consolă securizată în terminal nou..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:246
-msgid "Open Secure File Transfer..."
-msgstr "Deschide un transfer de fișiere securizat..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:458
-#, c-format
-msgid "Connecting to SSH server %s..."
-msgstr "Conectare la serverul SSH %s..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:523 ../src/remmina_protocol_widget.c:688
-#, c-format
-msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."
-msgstr "Conectare la %s printr-un tunel SSH..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:566
-#, c-format
-msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."
-msgstr "Se așteaptă un tunel SSH la portul %i..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:614
-#, c-format
-msgid "Command %s not found on SSH server"
-msgstr "Comanda %s nu a fost găsită pe serverul SSH"
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:618
-#, c-format
-msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."
-msgstr "Comanda %s a eșuat pe serverul SSH (stare = %i)."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:629
-#, c-format
-msgid "Failed to execute command: %s"
-msgstr "Eșec la executarea comenzii: %s"
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:810
-#, c-format
-msgid "%s password"
-msgstr "Parola %s"
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:964
-#, c-format
-msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."
-msgstr "Se ascultă portul %i pentru o conexiune %s..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:971
-msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."
-msgstr "Autentificarea a eșuat. Se încearcă reconectarea..."
-
-#: ../src/remmina_icon.c:127
-msgid "Open Main Window"
-msgstr "Deschide fereastra principală"
-
-#: ../src/remmina_icon.c:132
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_icon.c:137
-msgid "_About"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_icon.c:147
-msgid "Enable Service Discovery"
-msgstr "Activează descoperirea serviciilor"
-
-#: ../src/remmina_icon.c:161
-msgid "_Quit"
-msgstr ""
-
-#. Refresh it in case translation is updated
-#: ../src/remmina_icon.c:392 ../src/remmina_icon.c:485
-msgid "Remmina Applet"
-msgstr "Miniaplicație Remmina"
-
-#: ../src/remmina_icon.c:394 ../src/remmina_icon.c:487
-msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
-msgstr "Conectați-vă la distanță utilizând meniul miniaplicației"
-
-#: ../src/remmina_exec.c:125
-#, c-format
-msgid "Plugin %s is not registered."
-msgstr "Modulul %s nu este înregistrat."
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:220
-#, c-format
-msgid "Save %s"
-msgstr "Salvează %s"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:313 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1090
-msgid "Domain"
-msgstr "Domeniu"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:328
-msgid "Save password"
-msgstr "Salvați parola"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:383
-msgid "Certificate Details:"
-msgstr ""
-
-#. Entries
-#. Entries
-#. Not tested
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:396 ../src/remmina_init_dialog.c:473
-msgid "Subject:"
-msgstr "Subiect:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:406 ../src/remmina_init_dialog.c:484
-msgid "Issuer:"
-msgstr "Emitent:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:416
-msgid "Fingerprint:"
-msgstr "Amprentă:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:427
-msgid "Accept Certificate?"
-msgstr "Acceptați certificatul?"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:460
-msgid "Certificate Changed! Details:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:494
-msgid "Old Fingerprint:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:504
-msgid "New Fingerprint:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:515
-msgid "Accept Changed Certificate?"
-msgstr ""
-
-#. Buttons for choosing the certificates
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:596
-msgid "CA certificate"
-msgstr "Certificat CA"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:597
-msgid "CA CRL"
-msgstr "CA CRL"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:598
-msgid "Client certificate"
-msgstr "Certificat client"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:599
-msgid "Client key"
-msgstr "Cheie client"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:655
-msgid "Do you trust the new public key?"
-msgstr "Aveți încredere în cheia publică nouă?"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:678
-msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"
-msgstr "Serverul nu este cunoscut. Amprenta cheii publice este:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:684
-msgid ""
-"WARNING: The server has changed its public key. This means either you are "
-"under attack,\n"
-"or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:"
-msgstr ""
-"AVERTISMENT: Serverul și-a schimbat cheia publică. Acest lucru înseamnă că "
-"ori sunteți atacat,\n"
-"ori administratorul a schimbat cheia. Amprenta nouă a cheii publice este:"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:247
-#, c-format
-msgid ""
-"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?"
-msgstr ""
-"În fereastra curentă există %i conexiuni active. Sigur doriți să o închideți?"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:667
-msgid "Viewport fullscreen mode"
-msgstr "Mod pe tot ecranul pentru vizualizare"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:677
-msgid "Scrolled fullscreen mode"
-msgstr "Mod pe tot ecranul, cu derulare"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1260
-msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
-msgstr ""
-"Redimensionează ferestra pentru a cuprinde rezoluția sistemului la distanță"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1353
-msgid "Grab all keyboard events"
-msgstr "Preia toate evenimentele apărute la tastatură"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1362
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferințe"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1370
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1371
-msgid "Tools"
-msgstr "Unelte"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:980
-msgid "Unable to connect to VNC server"
-msgstr "Nu se poate realiza conexiunea la serverul VNC"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:981
-#, c-format
-msgid "Couldn't convert '%s' to host address"
-msgstr "Nu se poate converti „%s” la adresa gazdei"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:982
-#, c-format
-msgid "VNC connection failed: %s"
-msgstr "Conexiunea VNC a eșuat: %s"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:983
-msgid "Your connection has been rejected."
-msgstr "Conexiunea dumneavoastră a fost respinsă."
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1921
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
-msgid "256 colors"
-msgstr "256 de culori"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1921
-msgid "High color (15 bit)"
-msgstr "Culori de calitate înaltă (15 bit)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1921
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
-msgid "High color (16 bit)"
-msgstr "Culori de calitate înaltă (16 bit)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1922
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:342
-msgid "True color (24 bit)"
-msgstr "Culori reale (24 bit)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1058
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:194
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
-msgid "Poor (fastest)"
-msgstr "Slabă (cel mai rapid)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1059
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:196
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
-msgid "Medium"
-msgstr "Medie"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1060
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:198
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
-msgid "Good"
-msgstr "Bună"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1061
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:200
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
-msgid "Best (slowest)"
-msgstr "Cea mai bună (cea mai înceată)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1930
-msgid "Repeater"
-msgstr "Repetator"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1933
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1947
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1092
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:348
-msgid "Color depth"
-msgstr "Adâncime culoare"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1934
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1948
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1099
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:629
-msgid "Quality"
-msgstr "Calitate"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1935
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1949
-msgid "Show remote cursor"
-msgstr "Arată cursorul de la distanță"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1936
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1950
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1967
-msgid "View only"
-msgstr "Numai vizualizare"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1937
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1951
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1107
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:635
-msgid "Disable clipboard sync"
-msgstr "Dezactivează sincronizarea pentru clipboard"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1938
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1952
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:636
-msgid "Disable encryption"
-msgstr "Dezactivează criptarea"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1939
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1953
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1969
-msgid "Disable server input"
-msgstr "Dezactivează intrarea pe server"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1944
-msgid "Listen on port"
-msgstr "Ascultă pe port"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1970
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1114
-msgid "Refresh"
-msgstr "Actualizează"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1971
-msgid "Open Chat..."
-msgstr "Deschide conversație..."
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1977
-msgid "VNC - Virtual Network Computing"
-msgstr "VNC - Virtual Network Computing"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1986
-msgid "VNC - Incoming Connection"
-msgstr "VNC - Sosire conexiune"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:865
-#, c-format
-msgid "Unable to connect to RDP server %s"
-msgstr "Nu se poate realiza conexiunea la serverul RDP %s"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1047
-msgid "256 colors (8 bpp)"
-msgstr "256 de culori (8 bpp)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1048
-msgid "High color (15 bpp)"
-msgstr "Calitate înaltă a culorilor (15 bpp)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1049
-msgid "High color (16 bpp)"
-msgstr "Calitate înaltă a culorilor (16 bpp)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1050
-msgid "True color (24 bpp)"
-msgstr "Culori reale (24 bpp)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1051
-msgid "True color (32 bpp)"
-msgstr "Culori reale (32 bpp)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1052
-msgid "RemoteFX (32 bpp)"
-msgstr "RemoteFX (32 bpp)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1067
-msgid "Off"
-msgstr "Oprit"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1069
-msgid "Local - low quality"
-msgstr "Local - calitate scăzută"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1070
-msgid "Local - medium quality"
-msgstr "Local - calitate medie"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1071
-msgid "Local - high quality"
-msgstr "Local - calitate înaltă"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1078
-msgid "Negotiate"
-msgstr "Negociere"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1093
-msgid "Share folder"
-msgstr "Dosar partajat"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1100
-msgid "Sound"
-msgstr "Sunet"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1101
-msgid "Security"
-msgstr "Securitate"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1102
-msgid "Client name"
-msgstr "Nume client"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1105
-msgid "Share local printers"
-msgstr "Partajare imprimante locale"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1106
-msgid "Share smartcard"
-msgstr ""
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1108
-msgid "Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)"
-msgstr "Atașare la consolă (Windows 2003 / 2003 R2)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1124
-msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
-msgstr "RDP - Protocol desktop la distanță"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1146
-msgid "RDP - RDP File Handler"
-msgstr "Gestionar fișier RDP - RDP"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1161
-msgid "RDP - Preferences"
-msgstr "RDP - Preferințe"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1179
-msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
-msgstr "Exportă conexiunea în format de fișier Windows .rdp"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:161
-msgid "<Auto detect>"
-msgstr "<Detectare automată>"
-
-#. gtk_grid_attach (GtkGrid *grid, GtkWidget *child, gint left, gint top, gint width, gint height);
-#. Create the content
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:280
-msgid "Keyboard layout"
-msgstr "Aranjament tastatură"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:303
-msgid "Use client keyboard mapping"
-msgstr "Utilizează aranjamentul de tastatură al clientului"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:313
-msgid "Quality option"
-msgstr "Opțiuni calitate"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:332
-msgid "Wallpaper"
-msgstr "Imagine de fundal"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:339
-msgid "Window drag"
-msgstr "Tragere fereastră"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:346
-msgid "Menu animation"
-msgstr "Animație meniu"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:353
-msgid "Theme"
-msgstr "Temă"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:360
-msgid "Cursor shadow"
-msgstr "Umbră cursor"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:367
-msgid "Cursor blinking"
-msgstr "Clipire cursor"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:374
-msgid "Font smoothing"
-msgstr "Îmbunătățire font"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:381
-msgid "Composition"
-msgstr "Compoziție"
-
-#: ../../remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:246
-#, c-format
-msgid ""
-"%s wants to share his/her desktop.\n"
-"Do you accept the invitation?"
-msgstr ""
-"%s dorește să partajeze desktopul său.\n"
-"Acceptați invitația?"
-
-#: ../../remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:249
-msgid "Desktop sharing invitation"
-msgstr "Invitație partajare desktop"
-
-#: ../../remmina-plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:51
-msgid "Telepathy - Desktop Sharing"
-msgstr "Telepathy - partajare desktop"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:106
-msgid "Terminating"
-msgstr "Terminare"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:140
-#, c-format
-msgid "NX Sessions on %s"
-msgstr "Sesiune NX pe %s"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:145
-msgid "Attach"
-msgstr "Atașează"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:149
-msgid "Restore"
-msgstr "Restabilește"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:150
-msgid "Start"
-msgstr "Start"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:154
-msgid "Terminate"
-msgstr "Terminare"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:185
-msgid "Display"
-msgstr "Afișaj"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:192
-msgid "Status"
-msgstr "Stare"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:637
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:350
-msgid "Use local cursor"
-msgstr "Utilizează cursorul local"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:641
-msgid "NX - NX Technology"
-msgstr "Tehnologia NX - NX"
-
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
-msgid "Grayscale"
-msgstr "Nuanțe de gri"
-
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:351
-msgid "Disconnect after one session"
-msgstr "Deconectează după o sesiune"
-
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:355
-msgid "XDMCP - X Remote Session"
-msgstr "XDMCP - Sesiune la distanță X"
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/shadow.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/shadow.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/shadow.po	2016-04-11 10:33:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/shadow.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2271 +0,0 @@
-# translation of shadow_ro.po to Romanian
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-# Sorin Batariuc <sorin@bonbon.net>, 2004, 2005, 2006.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: shadow 4.0.17\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-20 19:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-16 23:56+0000\n"
-"Last-Translator: Sorin Batariuc <Unknown>\n"
-"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
-"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: ro\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "crypt method not supported by libcrypt? (%s)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%s'"
-msgstr ""
-
-msgid "Could not allocate space for config info.\n"
-msgstr "Nu pot aloca spaţiu pentru informaţiile despre configurare.\n"
-
-#, c-format
-msgid "configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)\n"
-msgstr ""
-"eroare de configurare - element necunoscut '%s' (anunţaţi administratorul)\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: nscd did not terminate normally (signal %d)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: nscd exited with status %d\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Password: "
-msgstr "Parola: "
-
-#, c-format
-msgid "%s's Password: "
-msgstr "Parola pentru %s: "
-
-#, c-format
-msgid "[libsemanage]: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot create SELinux management handle\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "SELinux policy not managed\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot read SELinux policy store\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot establish SELinux management connection\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot begin SELinux transaction\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not query seuser for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not set serange for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not set sename for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not modify login mapping for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot create SELinux login mapping for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not set name for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not set SELinux user for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not add login mapping for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot init SELinux management\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot create SELinux user key\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot verify the SELinux user\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot modify SELinux user mapping\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot add SELinux user mapping\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot commit SELinux transaction\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not delete login mapping for %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: out of memory\n"
-msgstr "%s: nu mai este memorie\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot stat %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s is neither a directory, nor a symlink.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot read symbolic link %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Suspiciously long symlink: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot create directory %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot change owner of %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot change mode of %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: unlink: %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot remove directory %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot rename %s to %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot remove %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot create symbolic link %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot change owners of %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot lstat %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning, user %s has no tcb shadow file.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.\n"
-"The account is left locked.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: mkdir: %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot open %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Warning: unknown group %s\n"
-msgstr "Avertisment: grup necunoscut %s\n"
-
-msgid "Warning: too many groups\n"
-msgstr "Avertisment: prea multe grupuri\n"
-
-msgid "Your password has expired."
-msgstr "Parola dvs a expirat."
-
-msgid "Your password is inactive."
-msgstr "Parola dvs este inactivă."
-
-msgid "Your login has expired."
-msgstr "Autentificarea dvs a expirat."
-
-msgid "  Contact the system administrator."
-msgstr "  Contactaţi administratorul de sistem."
-
-msgid "  Choose a new password."
-msgstr "  Alegeţi o parolă nouă."
-
-msgid "You must change your password."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Your password will expire in %ld days.\n"
-msgstr "Parola dvs va expira în %ld zile.\n"
-
-msgid "Your password will expire tomorrow."
-msgstr "Parola dvs va expira mâine."
-
-msgid "Your password will expire today."
-msgstr "Parola dvs va expira azi."
-
-msgid "Cannot open audit interface - aborting.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to change owner or mode of tty stdin: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to unlock %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: "
-msgstr ""
-
-msgid ": "
-msgstr ""
-
-msgid "Environment overflow\n"
-msgstr "Inundaţie de mediu\n"
-
-#, c-format
-msgid "You may not change $%s\n"
-msgstr "Nu puteţi schimba $%s\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%d failure since last login.\n"
-"Last was %s on %s.\n"
-msgid_plural ""
-"%d failures since last login.\n"
-"Last was %s on %s.\n"
-msgstr[0] ""
-"%d eşuare de la ultima autentificare.\n"
-"Ultima oară a fost %s în %s.\n"
-msgstr[1] ""
-"%d eşuări de la ultima autentificare.\n"
-"Ultima oară a fost %s în %s.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX "
-"(%lu)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to allocate memory: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Can't get unique system GID (no more available GIDs)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Can't get unique GID (no more available GIDs)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX "
-"(%lu)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Can't get unique system UID (no more available UIDs)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Can't get unique UID (no more available UIDs)\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Too many logins.\n"
-msgstr "Prea multe autentificări.\n"
-
-msgid "You have new mail."
-msgstr "Aveţi mesaje noi."
-
-msgid "No mail."
-msgstr "N-aveţi mesaje."
-
-msgid "You have mail."
-msgstr "Aveţi mesaje."
-
-msgid "no change"
-msgstr "nici o schimbare"
-
-msgid "a palindrome"
-msgstr "palindrome"
-
-msgid "case changes only"
-msgstr "doar schimbări de caz"
-
-msgid "too similar"
-msgstr "prea asemănător"
-
-msgid "too simple"
-msgstr "prea simplu"
-
-msgid "rotated"
-msgstr "rotit"
-
-msgid "too short"
-msgstr "prea scurt"
-
-#, c-format
-msgid "Bad password: %s.  "
-msgstr "Parolă incorectă: %s.  "
-
-#, c-format
-msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n"
-msgstr "passwd: pam_start() a eşuat, eroare %d\n"
-
-#, c-format
-msgid "passwd: %s\n"
-msgstr "passwd: %s\n"
-
-msgid "passwd: password unchanged\n"
-msgstr ""
-
-msgid "passwd: password updated successfully\n"
-msgstr "passwd: parolă actualizată cu succes\n"
-
-#, c-format
-msgid "Incorrect password for %s.\n"
-msgstr "Parolă incorectă pentru %s.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: multiple --root options\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to drop privileges (%s)\n"
-msgstr "%s : eşuare în abandonarea privilegiilor (%s)\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid chroot path '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot access chroot directory %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: unable to chroot to directory %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.\n"
-"Defaulting to DES.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to cd to '%s'\n"
-msgstr "Nu pot schimba directorul către'%s'\n"
-
-msgid "No directory, logging in with HOME=/"
-msgstr "Fără director personal, autentificare cu HOME=/"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot execute %s"
-msgstr "Nu pot executa %s"
-
-#, c-format
-msgid "Invalid root directory '%s'\n"
-msgstr "Director rădăcină invalid '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "Can't change root directory to '%s'\n"
-msgstr "Nu pot schimba directorul rădăcină la '%s'\n"
-
-msgid "Unable to determine your tty name."
-msgstr "Nu vă pot determina numele tty."
-
-msgid "No"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] LOGIN\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to "
-"LAST_DAY\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
-"                                to INACTIVE\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -l, --list                    show account aging information\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password\n"
-"                                change to MIN_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password\n"
-"                                change to MAX_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Enter the new value, or press ENTER for the default"
-msgstr "Introduceţi noua valoare, sau apăsaţi ENTER pentru cea implicită"
-
-msgid "Minimum Password Age"
-msgstr "Vârsta minimă a parolei"
-
-msgid "Maximum Password Age"
-msgstr "Vârsta maximă a parolei"
-
-msgid "Last Password Change (YYYY-MM-DD)"
-msgstr "Ultima schimbare de parolă (AAAA-LL-ZZ)"
-
-msgid "Password Expiration Warning"
-msgstr "Avertisment de expirare a parolei"
-
-msgid "Password Inactive"
-msgstr "Parolă inactivă"
-
-msgid "Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)"
-msgstr "Data expirării contului (AAAA-LL-ZZ)"
-
-msgid "Last password change\t\t\t\t\t: "
-msgstr "Ultima schimbare de parolă\t\t\t\t\t: "
-
-msgid "never"
-msgstr "Niciodată"
-
-msgid "password must be changed"
-msgstr "parola trebuie schimbată"
-
-msgid "Password expires\t\t\t\t\t: "
-msgstr "Parola expiră\t\t\t\t\t: "
-
-msgid "Password inactive\t\t\t\t\t: "
-msgstr "Parolă inactivă\t\t\t\t\t: "
-
-msgid "Account expires\t\t\t\t\t\t: "
-msgstr "Contul expiră\t\t\t\t\t: "
-
-#, c-format
-msgid "Minimum number of days between password change\t\t: %ld\n"
-msgstr "Numărul minim de zile dintre schimbările de parolă\t\t: %ld\n"
-
-#, c-format
-msgid "Maximum number of days between password change\t\t: %ld\n"
-msgstr "Numărul maxim de zile dintre schimbările de parolă\t\t: %ld\n"
-
-#, c-format
-msgid "Number of days of warning before password expires\t: %ld\n"
-msgstr "Numărul de zile de avertismente înaintea expirării parolei\t: %ld\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid date '%s'\n"
-msgstr "%s: dată nevalidă '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid numeric argument '%s'\n"
-msgstr "%s: argument numeric nevalid '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: do not include \"l\" with other flags\n"
-msgstr "%s: nu include \"l\" cu alte semnalizatoare\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Permission denied.\n"
-msgstr "%s: Permisiune refuzată.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot determine your user name.\n"
-msgstr "%s: Nu vă pot determina numele de utilizator.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: PAM: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot lock %s; try again later.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot open %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failure while writing changes to %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to prepare the new %s entry '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: the shadow password file is not present\n"
-msgstr "%s: fişierul shadow nu este prezent\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' does not exist in %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Changing the aging information for %s\n"
-msgstr "Modific informaţia de temporalitate pentru %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: error changing fields\n"
-msgstr "%s: eroare la modificarea câmpurilor\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [LOGIN]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -u, --help                    display this help message and exit\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Full Name"
-msgstr "Nume complet"
-
-#, c-format
-msgid "\t%s: %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Room Number"
-msgstr "Număr cameră"
-
-msgid "Work Phone"
-msgstr "Telefon birou"
-
-msgid "Home Phone"
-msgstr "Telefon acasă"
-
-msgid "Other"
-msgstr "Altele"
-
-msgid "Cannot change ID to root.\n"
-msgstr "Nu pot schimba identificatorul la root.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: name with non-ASCII characters: '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid name: '%s'\n"
-msgstr "%s: nume nevalid: '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: room number with non-ASCII characters: '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid room number: '%s'\n"
-msgstr "%s: număr de cameră nevalid: '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid work phone: '%s'\n"
-msgstr "%s: număr telefon de birou nevalid: '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid home phone: '%s'\n"
-msgstr "%s: număr telefon acasă nevalid: '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: '%s' contains non-ASCII characters\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: '%s' contains illegal characters\n"
-msgstr "%s: '%s' conţine caractere ilegale\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot change user '%s' on NIS client.\n"
-msgstr "%s: nu pot schimba utilizatorul '%s' pe un client NIS.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: '%s' is the NIS master for this client.\n"
-msgstr "%s: '%s' este stăpânul NIS pentru acest client.\n"
-
-#, c-format
-msgid "Changing the user information for %s\n"
-msgstr "Modificare informaţii utilizator pentru %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: fields too long\n"
-msgstr "%s: câmpuri prea lungi\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "  -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -m, --md5                     encrypt the clear text password using\n"
-"                                the MD5 algorithm\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*\n"
-"                                crypt algorithms\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s flag is only allowed with the %s flag\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: the -c, -e, and -m flags are exclusive\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: unsupported crypt method: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: line too long\n"
-msgstr "%s: linia %d: linie prea lungă\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: missing new password\n"
-msgstr "%s: linia %d: lipseşte noua parolă\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: group '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: error detected, changes ignored\n"
-msgstr "%s: a fost detectată o eroare, schimbările sunt ignorate\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: (line %d, user %s) password not changed\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -s, --shell SHELL             new login shell for the user account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Login Shell"
-msgstr "Autentificare consolă"
-
-#, c-format
-msgid "You may not change the shell for '%s'.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Changing the login shell for %s\n"
-msgstr "Schimb consola de autentificare pentru %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid entry: %s\n"
-msgstr "%s: Intrare nevalidă: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s is an invalid shell\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning: %s does not exist\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning: %s is not executable\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -c, --check                   check the user's password expiration\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -f, --force                   force password change if the user's "
-"password\n"
-"                                is expired\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: options %s and %s conflict\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: unexpected argument: %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -a, --all                     display faillog records for all users\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC "
-"seconds\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -r, --reset                   reset the counters of login failures\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -t, --time DAYS               display faillog records more recent than "
-"DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure\n"
-"                                counters and limits (if used with -r, -m,\n"
-"                                or -l) only for the specified LOGIN(s)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to get the entry for UID %lu\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Login       Failures Maximum Latest                   On\n"
-msgstr ""
-"Autentificare       Eşuări Maximum Ultima dată                   La\n"
-
-#, c-format
-msgid " [%lus left]"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid " [%lds lock]"
-msgstr " [%lds rămase]"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to reset fail count for UID %lu\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to set max for UID %lu\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to set locktime for UID %lu\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown user or range: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot get the size of %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to write %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [option] GROUP\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -a, --add USER                add USER to GROUP\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -d, --delete USER             remove USER from GROUP\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -r, --remove-password         remove the GROUP's password\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -A, --administrators ADMIN,...\n"
-"                                set the list of administrators for GROUP\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "The options cannot be combined.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: shadow group passwords required for -A\n"
-msgstr "%s: sunt cerute parole criptate de grup pentru -A\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' does not exist in %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failure while closing read-only %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Changing the password for group %s\n"
-msgstr "Schimbare parolă pentru grupul %s\n"
-
-msgid "New Password: "
-msgstr "Parola nouă: "
-
-msgid "Re-enter new password: "
-msgstr "Reintroduceţi noua parolă: "
-
-msgid "They don't match; try again"
-msgstr "Acestea nu se potrivesc, mai încercaţi odată"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Try again later\n"
-msgstr "%s: Mai încercaţi mai târziu\n"
-
-#, c-format
-msgid "Adding user %s to group %s\n"
-msgstr "Adaug utilizatorul %s la grupul %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Removing user %s from group %s\n"
-msgstr "Şterg utilizatorul %s din grupul %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' is not a member of '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Not a tty\n"
-msgstr "%s: nu este un tty\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] GROUP\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -f, --force                   exit successfully if the group already "
-"exists,\n"
-"                                and cancel -g if the GID is already used\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -g, --gid GID                 use GID for the new group\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate\n"
-"                                (non-unique) GID\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new "
-"group\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -r, --system                  create a system account\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: '%s' is not a valid group name\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid group ID '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: -K requires KEY=VALUE\n"
-msgstr "%s: -K cere KEY=VALUE\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' already exists\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: GID '%lu' already exists\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot setup cleanup service.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot remove entry '%s' from %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot remove the primary group of user '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' is a NIS group\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s is the NIS master\n"
-msgstr "%s: %s este stăpân NIS\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' is already a member of '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Out of memory. Cannot update %s.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [action]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -g, --group groupname         change groupname instead of the user's "
-"group\n"
-"                                (root only)\n"
-msgstr ""
-
-msgid "\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Actions:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -a, --add username            add username to the members of the group\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -d, --delete username         remove username from the members of the "
-"group\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -p, --purge                   purge all members from the group\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -l, --list                    list the members of the group\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: your groupname does not match your username\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: only root can use the -g/--group option\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -g, --gid GID                 change the group ID to GID\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)\n"
-"                                PASSWORD\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid group name '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group %s is a NIS group\n"
-msgstr "%s: grupul %s este un grup NIS\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: unknown user %s\n"
-msgstr "%s: utilizator necunoscut %s\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [group [gshadow]]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [group]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -r, --read-only               display errors and warnings\n"
-"                                but do not change files\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -s, --sort                    sort entries by UID\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: -s and -r are incompatible\n"
-msgstr ""
-
-msgid "invalid group file entry"
-msgstr "intrare nevalidă în fişierul de grupuri"
-
-#, c-format
-msgid "delete line '%s'? "
-msgstr "şterg linia '%s'? "
-
-msgid "duplicate group entry"
-msgstr "intrare de grup duplicată"
-
-#, c-format
-msgid "invalid group name '%s'\n"
-msgstr "nume de grup nevalid '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "invalid group ID '%lu'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "group %s: no user %s\n"
-msgstr "grupul %s: nici un utilizator %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "delete member '%s'? "
-msgstr "şterg membrul '%s'? "
-
-#, c-format
-msgid "no matching group file entry in %s\n"
-msgstr "nici o potrivire între intrările din fişierul de grupuri în %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "add group '%s' in %s? "
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n"
-msgstr ""
-
-msgid "invalid shadow group file entry"
-msgstr "intrare nevalidă în fişierul gshadow"
-
-msgid "duplicate shadow group entry"
-msgstr "intrare duplicată în gshadow"
-
-#, c-format
-msgid "shadow group %s: no administrative user %s\n"
-msgstr "gshadow %s: nici un utilizator administrativ %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "delete administrative member '%s'? "
-msgstr "şterg membrul administrativ '%s'? "
-
-#, c-format
-msgid "shadow group %s: no user %s\n"
-msgstr "gshadow %s: nici un utilizator %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: the files have been updated\n"
-msgstr "%s: fişierele au fost actualizate\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: no changes\n"
-msgstr "%s: nici o schimbare\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot delete %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Usage: id [-a]\n"
-msgstr "Utilizare: id [-a]\n"
-
-msgid "Usage: id\n"
-msgstr "Utilizare: id\n"
-
-msgid " groups="
-msgstr " grupuri="
-
-msgid ""
-"  -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than "
-"DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Username         Port     From             Latest"
-msgstr "Nume utilizator       Port      De la          Cel mai recent"
-
-msgid "Username                Port     Latest"
-msgstr "Nume utilizator                Port      Cel mai recent"
-
-msgid "**Never logged in**"
-msgstr "**Niciodată autentificat**"
-
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [-p] [name]\n"
-msgstr "Utilizare: %s [-p] [nume]\n"
-
-#, c-format
-msgid "       %s [-p] [-h host] [-f name]\n"
-msgstr "       %s [-p] [-h gazdă] [-f nume]\n"
-
-#, c-format
-msgid "       %s [-p] -r host\n"
-msgstr "       %s [-p] -r gazdă\n"
-
-#, c-format
-msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%d'"
-msgstr ""
-
-msgid "Invalid login time"
-msgstr "Timp de autentificare nevalid"
-
-msgid ""
-"\n"
-"System closed for routine maintenance"
-msgstr ""
-"\n"
-"Sistem închis pentru întreţinere de rutină"
-
-msgid ""
-"\n"
-"[Disconnect bypassed -- root login allowed.]"
-msgstr ""
-"\n"
-"[Deconectare ocolită -- autentificare permisă pentru root.]"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Login timed out after %u seconds.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot possibly work without effective root\n"
-msgstr ""
-
-msgid "No utmp entry.  You must exec \"login\" from the lowest level \"sh\""
-msgstr ""
-"Nici o intrare utmp. Trebuie să executaţi \"login\" de la nivelul cel mai de "
-"jos \"sh\""
-
-#, c-format
-msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n"
-msgstr "autentificare: eşuare PAM, abandonare : %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s login: "
-msgstr "%s autentificare: "
-
-msgid "login: "
-msgstr "autentificare: "
-
-#, c-format
-msgid "Maximum number of tries exceeded (%u)\n"
-msgstr ""
-
-msgid "login: abort requested by PAM\n"
-msgstr "autentificare: renunţare cerută de PAM\n"
-
-msgid "Login incorrect"
-msgstr "Autentificare incorectă"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot find user (%s)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%s login: "
-msgstr ""
-"\n"
-"%s autentificare: "
-
-#, c-format
-msgid "%s: failure forking: %s"
-msgstr "%s : eşuare la bifurcare: %s"
-
-#, c-format
-msgid "TIOCSCTTY failed on %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Warning: login re-enabled after temporary lockout."
-msgstr "Avertisment: autentificare reactivată după blocarea temporară."
-
-#, c-format
-msgid "Last login: %s on %s"
-msgstr "Ultima autentificare: %s în %s"
-
-#, c-format
-msgid "Last login: %.19s on %s"
-msgstr "Ultima autentificare: %.19s în %s"
-
-#, c-format
-msgid " from %.*s"
-msgstr " de la %.*s"
-
-msgid ""
-"login time exceeded\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"depăşirea timpului de autentificare\n"
-"\n"
-
-msgid "Usage: logoutd\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Usage: newgrp [-] [group]\n"
-msgstr "Utilizare: newgrp [-] [grup]\n"
-
-msgid "Usage: sg group [[-c] command]\n"
-msgstr "Utilizare: sg grup [[-c] comanda]\n"
-
-msgid "Invalid password.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failure forking: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: GID '%lu' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-msgid "too many groups\n"
-msgstr "prea multe grupuri\n"
-
-msgid "  -r, --system                  create system accounts\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid user ID '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid user name '%s'\n"
-msgstr "%s: nume utilizator nevalid '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: invalid line\n"
-msgstr "%s: linia %d: linie nevalidă\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: can't create user\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: can't create group\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist in %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: can't update password\n"
-msgstr "%s: linia %d: nu pot actualiza parola\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: mkdir %s failed: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: chown %s failed: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: can't update entry\n"
-msgstr "%s: linia %d: nu pot actualiza intrarea\n"
-
-msgid ""
-"  -a, --all                     report password status on all accounts\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -d, --delete                  delete the password for the named account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -e, --expire                  force expire the password for the named "
-"account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -k, --keep-tokens             change password only if expired\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
-"                                to INACTIVE\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -l, --lock                    lock the password of the named account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password\n"
-"                                change to MIN_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -q, --quiet                   quiet mode\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -S, --status                  report password status on the named account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -u, --unlock                  unlock the password of the named account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password\n"
-"                                change to MAX_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Old password: "
-msgstr "Parola veche: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter the new password (minimum of %d characters)\n"
-"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)\n"
-"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
-msgstr ""
-"Introduceţi noua parolă (minimum %d, maximum %d caractere)\n"
-"Vă rog utilizaţi o combinaţie de litere mari şi mici şi numere.\n"
-
-msgid "New password: "
-msgstr "Parola nouă: "
-
-msgid "Try again."
-msgstr "Mai încercaţi."
-
-msgid ""
-"\n"
-"Warning: weak password (enter it again to use it anyway)."
-msgstr ""
-"\n"
-"Avertisment: parolă slabă (mai introduceţi-o odată pentru a o folosi oricum)."
-
-msgid "They don't match; try again.\n"
-msgstr "Nu se potrivesc, mai încercaţi odată.\n"
-
-#, c-format
-msgid "The password for %s cannot be changed.\n"
-msgstr "Parola pentru %s nu poate fi schimbată.\n"
-
-#, c-format
-msgid "The password for %s cannot be changed yet.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: unlocking the password would result in a passwordless account.\n"
-"You should set a password with usermod -p to unlock the password of this "
-"account.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: repository %s not supported\n"
-msgstr "%s: depozitul %s nu este suportat\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s is not authorized to change the password of %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: You may not view or modify password information for %s.\n"
-msgstr ""
-"%s: Nu puteţi vizualiza sau modifica informaţiile despre parola lui %s.\n"
-
-#, c-format
-msgid "Changing password for %s\n"
-msgstr "Schimbare parolă pentru %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "The password for %s is unchanged.\n"
-msgstr "Parola pentru %s este neschimbată.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: password changed.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: password expiry information changed.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [passwd]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [passwd [shadow]]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -q, --quiet                   report errors only\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "invalid password file entry"
-msgstr "intrare nevalidă în fişierul passwd"
-
-msgid "duplicate password entry"
-msgstr "intrare duplicată în passwd"
-
-#, c-format
-msgid "invalid user name '%s'\n"
-msgstr "nume de utilizator nevalid '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "invalid user ID '%lu'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "user '%s': no group %lu\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "user '%s': directory '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "user '%s': program '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "no tcb directory for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "create tcb directory for %s?"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "failed to create tcb directory for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot lock %s.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "no matching password file entry in %s\n"
-msgstr "nici o potrivire între intrările fişierului passwd în %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "add user '%s' in %s? "
-msgstr "adaug utilizatorul '%s' în '%s'? "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n"
-msgstr ""
-
-msgid "invalid shadow password file entry"
-msgstr "intrare nevalidă în fişierul shadow"
-
-msgid "duplicate shadow password entry"
-msgstr "intrare duplicată în shadow"
-
-#, c-format
-msgid "user %s: last password change in the future\n"
-msgstr "utilizatorul %s: ultima schimbare de parolă s-a făcut în viitor\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot sort entries in %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: can't work with tcb enabled\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to change the mode of %s to 0600\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Access to su to that account DENIED.\n"
-msgstr "Acces INTERZIS către su spre acest cont.\n"
-
-msgid "Password authentication bypassed.\n"
-msgstr "Autentificare cu parolă ocolită.\n"
-
-msgid "Please enter your OWN password as authentication.\n"
-msgstr "Vă rog introduceţi PROPRIA parolă pentru autentificare.\n"
-
-msgid " ...killed.\n"
-msgstr ""
-
-msgid " ...waiting for child to terminate.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot fork user shell\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: signal malfunction\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: signal masking malfunction\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Session terminated, terminating shell..."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s\n"
-msgstr "%s: %s\n"
-
-msgid " ...terminated.\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Usage: su [options] [LOGIN]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-"  -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell\n"
-"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
-"  -, -l, --login                make the shell a login shell\n"
-"  -m, -p,\n"
-"  --preserve-environment        do not reset environment variables, and\n"
-"                                keep the same shell\n"
-"  -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: %s\n"
-"(Ignored)\n"
-msgstr ""
-"%s: %s\n"
-"(Ignorat)\n"
-
-#, c-format
-msgid "You are not authorized to su %s\n"
-msgstr "Nu sunteţi autorizat pentru su %s\n"
-
-msgid "(Enter your own password)"
-msgstr "(Introduceţi propria parolă)"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Authentication failure\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: You are not authorized to su at that time\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "No passwd entry for user '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: must be run from a terminal\n"
-msgstr "%s: trebuie pornit de la un terminal\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: pam_start: error %d\n"
-msgstr "%s: pam_start: eroare %d\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot drop the controlling terminal\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot execute %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid "No password file"
-msgstr "Fără fişier passwd"
-
-msgid "TIOCSCTTY failed"
-msgstr ""
-
-msgid "No password entry for 'root'"
-msgstr "Fără intrare în passwd pentru 'root'"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Type control-d to proceed with normal startup,\n"
-"(or give root password for system maintenance):"
-msgstr ""
-"\n"
-"Apăsaţi ctrl-D pentru pornire normală,\n"
-"(sau introduceţi parola de root pentru întreţinerea sistemului):"
-
-msgid "Entering System Maintenance Mode"
-msgstr "Intrare în modul de întreţinere sistem"
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s was created, but could not be removed\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: the %s configuration in %s will be ignored\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot create new defaults file\n"
-msgstr "%s: nu pot crea noile fişiere implicite\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot open new defaults file\n"
-msgstr "%s: nu pot deschide noile fişiere implicite\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: line too long in %s: %s..."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot create backup file (%s): %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: rename: %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' is a NIS group.\n"
-msgstr "%s: grupul '%s' este un grup NIS.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: too many groups specified (max %d).\n"
-msgstr "%s: prea multe grupuri specificate (maximum %d).\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] LOGIN\n"
-"       %s -D\n"
-"       %s -D [options]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of "
-"the\n"
-"                                new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -D, --defaults                print or change default useradd "
-"configuration\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new "
-"account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new\n"
-"                                account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new\n"
-"                                account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and\n"
-"                                faillog databases\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -m, --create-home             create the user's home directory\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -M, --no-create-home          do not create the user's home directory\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as\n"
-"                                the user\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -o, --non-unique              allow to create users with duplicate\n"
-"                                (non-unique) UID\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -s, --shell SHELL             login shell of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -u, --uid UID                 user ID of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -U, --user-group              create a group with the same name as the "
-"user\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user "
-"mapping\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid base directory '%s'\n"
-msgstr "%s: director de bază nevalid '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid comment '%s'\n"
-msgstr "%s: comentariu nevalid '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid home directory '%s'\n"
-msgstr "%s: director personal nevalid '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: shadow passwords required for -e\n"
-msgstr "%s: parole criptate cerute pentru -e\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: shadow passwords required for -f\n"
-msgstr "%s; parole criptate cerute pentru -f\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid field '%s'\n"
-msgstr "%s: fişier nevalid '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid shell '%s'\n"
-msgstr "%s: consolă nevalidă '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: -Z requires SELinux enabled kernel\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot create directory %s\n"
-msgstr "%s: nu pot crea directorul %s\n"
-
-msgid "Creating mailbox file"
-msgstr "Crearea fişierului căsuţă pentru mesaje"
-
-msgid ""
-"Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.\n"
-msgstr ""
-"Grupul 'mail' nu a fost găsit. Se crează fişierul căsuţă de mesaje pentru "
-"utilizator cu modul 0600.\n"
-
-msgid "Setting mailbox file permissions"
-msgstr "Se atribuie permisiunile fişierului căsuţă de mesaje"
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' already exists\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.\n"
-msgstr ""
-"%s: grupul %s există - dacă vreţi să adăugaţi un utilizator la acest grup, "
-"folosiţi -g.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: can't create user\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: UID %lu is not unique\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to create tcb directory for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: can't create group\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: warning: the home directory already exists.\n"
-"Not copying any file from skel directory into it.\n"
-msgstr ""
-"%s: avertisment: directorul personal există deja.\n"
-"Nu se copiază nici un fişier în el din directorul schelet.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -f, --force                   force removal of files,\n"
-"                                even if not owned by user\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -r, --remove                  remove home directory and mail spool\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the "
-"user\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group %s not removed because it has other members.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: group %s is the primary group of another user and is not removed.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s mail spool (%s) not found\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: warning: can't remove %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s not owned by %s, not removing\n"
-msgstr "%s: %s nu aparţine de %s, nu se şterge\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot drop privileges: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot remove the content of %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot remove tcb files for %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: user %s is a NIS user\n"
-msgstr "%s: utilizatorul %s este un utilizator NIS\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s home directory (%s) not found\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)\n"
-msgstr ""
-"%s: nu se şterge directorul %s (s-ar şterge directorul personal al "
-"utilizatorului %s)\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: error removing directory %s\n"
-msgstr "%s: eroare la ştergerea directorului %s\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
-"                                to INACTIVE\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS\n"
-"                                mentioned by the -G option without removing\n"
-"                                him/her from other groups\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -L, --lock                    lock the user account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -m, --move-home               move contents of the home directory to the\n"
-"                                new location (use only with -d)\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -u, --uid UID                 new UID for the user account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -U, --unlock                  unlock the user account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user "
-"account\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.\n"
-"You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' already exists in %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: no options\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: the -L, -p, and -U flags are exclusive\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: shadow passwords required for -e and -f\n"
-msgstr "%s: sunt necesare parole criptate pentru -e şi -f\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: UID '%lu' already exists\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: directory %s exists\n"
-msgstr "%s: directorul %s există\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed "
-"and no home directories are created.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to change ownership of the home directory"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: warning: failed to completely remove old home directory %s"
-msgstr ""
-"%s: avertisment: eşuare în a elimina complet vechiul director personal %s"
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot rename directory %s to %s\n"
-msgstr "%s: nu pot redenumi directorul %s în %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: warning: %s not owned by %s\n"
-msgstr "%s: avertisment: %s nu este deţinut de către %s\n"
-
-msgid "failed to change mailbox owner"
-msgstr "eşuare în schimbarea proprietarului căsuţei poştale"
-
-msgid "failed to rename mailbox"
-msgstr "eşuare în redenumirea căsuţei poştale"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"You have modified %s.\n"
-"You may need to modify %s for consistency.\n"
-"Please use the command '%s' to do so.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -g, --group                   edit group database\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -p, --passwd                  edit passwd database\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to remove %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s is unchanged\n"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to create scratch directory"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to drop privileges"
-msgstr ""
-
-msgid "Couldn't get file context"
-msgstr ""
-
-msgid "setfscreatecon () failed"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to gain privileges"
-msgstr ""
-
-msgid "Couldn't lock file"
-msgstr "N-am putut încuia fişierul"
-
-msgid "Couldn't make backup"
-msgstr "N-am putut face o copie de rezervă"
-
-msgid "failed to open scratch file"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to unlink scratch file"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to stat edited file"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to allocate memory"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to create backup file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)\n"
-msgstr "%s: nu pot reface %s: %s (schimbările dvs. sunt în %s)\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to find tcb directory for %s\n"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	2016-04-11 10:33:48.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,254 +0,0 @@
-# Romanian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-25 10:09+0000\n"
-"Last-Translator: Marian Vasile <marianvasile1972@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: ro\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Access for everyone"
-msgstr "Disponibil pentru toți"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
-"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
-"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
-"wherever you are."
-msgstr ""
-"La rădăcina filosofiei Ubuntu este convingerea că utilizarea calculatorului "
-"este pentru toată lumea. Cu unelte de accesibilitate avansate si opţiuni de "
-"schimbare a limbii, a schemei de culori si a dimensiunii textului, Ubuntu "
-"face utilizarea calculatorului uşoară - indiferent cine eşti sau unde eşti."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
-msgid "Customization options"
-msgstr "Opțiuni de personalizare"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
-msgid "Appearance"
-msgstr "Aspect"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
-msgid "Assistive technologies"
-msgstr "Tehnologii de asistență"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
-msgid "Language support"
-msgstr "Suport pentru limbă"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Profitați din plin de Web"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
-"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
-"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
-"on your computer."
-msgstr ""
-"Ubuntu include Firefox, browser-ul web folosit de milioane de oameni din "
-"întreaga lume. Și aplicații web pe care le utilizați frecvent (cum ar fi "
-"Facebook sau Gmail, de exemplu) pot fi fixate pe desktop pentru acces mai "
-"rapid, la fel ca și aplicațiile de pe calculatorul dumneavoastră."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
-msgid "Included software"
-msgstr "Programe incluse"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
-msgid "Firefox web browser"
-msgstr "Navigatorul web Firefox"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
-msgid "Supported software"
-msgstr "Programe compatibile"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
-msgid "Flash"
-msgstr "Flash"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
-msgid "Chromium"
-msgstr "Chromium"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
-msgid "Help and support"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
-msgid ""
-"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
-"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
-"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item in "
-"the System menu."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:12
-msgid ""
-"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
-"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
-"your own language may be provided by your <a "
-"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community Team</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
-msgid ""
-"For pointers to other useful resources, please visit <a "
-"href=\"http://community.ubuntu.com/help-"
-"information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> or <a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
-msgid "Take your music with you"
-msgstr "Luați-vă muzica cu dumneavoastră"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
-msgid ""
-"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
-"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
-"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
-"go."
-msgstr ""
-"Ubuntu vine cu uimitorul player de muzică Rhythmbox. Cu opţiuni avansate de "
-"redare, este simplu să creezi cozi de redare a melodiilor perfecte. Şi "
-"funcţionează grozav cu CD-uri şi dispozitive media portabile, astfel te poţi "
-"bucura de toată muzica ta oriunde ai merge."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Playerul de muzică Rhythmbox"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
-msgid "Everything you need for the office"
-msgstr "Tot ce ai nevoie pentru birou"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
-msgid ""
-"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
-"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
-"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
-msgstr ""
-"LibreOffice este o suită de birou gratuită ce conține tot ce aveți nevoie "
-"pentru a crea documente, foi de calcul și prezentări. Compatibil cu "
-"formatele fișierelor Microsoft Office, vă oferă toate caracteristicile de "
-"care aveți nevoie, fără a plăti ceva."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
-msgid "LibreOffice Writer"
-msgstr "LibreOffice Writer"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
-msgid "LibreOffice Calc"
-msgstr "LibreOffice Calc"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
-msgid "LibreOffice Impress"
-msgstr "LibreOffice Impress"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
-msgid "Have fun with your photos"
-msgstr "Distrați-vă cu fotografiile dumneavoastră"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
-msgid ""
-"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
-"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
-"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
-"from the Ubuntu Software Center."
-msgstr ""
-"Shotwell este un administrator de fotografii ușor de folosit și pregătit "
-"pentru gadgeturile dumneavoastră. Conectați o cameră foto sau un telefon "
-"mobil pentru a vă transfera pozele, apoi este ușor să le partajați și să le "
-"păstrați în siguranță. Dacă sunteți creativ, puteți încerca multe alte "
-"aplicații pentru fotografii din Centrul software Ubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Managerul de fotografii Shotwell"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "Editorul de imagini GIMP"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
-msgid "Pitivi Video Editor"
-msgstr "Editorul video Pitivi"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
-msgid "Find even more software"
-msgstr "Găsiți și mai multe programe"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
-msgid ""
-"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Ubuntu "
-"Software Store, you can find and install new apps with ease. Just type in "
-"what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education "
-"and Games, alongside helpful reviews from other users."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome to Ubuntu"
-msgstr "Bine ați venit la Ubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
-"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
-msgstr ""
-"Rapid și plin de noutăți, ultima versiune de Ubuntu face utilizarea "
-"calculatorului mai ușoară ca oricând. Aici sunt doar câteva lucruri minunate "
-"de văzut..."
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	2016-04-11 10:33:48.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,210 +0,0 @@
-# Romanian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-05 15:23+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:2
-msgid "Welcome!"
-msgstr "Bine ați venit!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:7
-msgid "Thanks for choosing Ubuntu Studio, and welcome to the installation."
-msgstr ""
-"Vă mulțumim că ați ales Ubuntu Studio și bine ați venit la instalare."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:8
-msgid ""
-"In this slideshow we will present a few features which make Ubuntu Studio "
-"the perfect companion for artists."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:2
-msgid "Let the world hear you"
-msgstr "Lasă lumea să audă de tine"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:7
-msgid ""
-"From recording an album, podcast editing, or scoring a film, Ubuntu Studio "
-"includes applications and documented work flows to support your audio needs."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:9
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:9
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:9
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:9
-msgid "Included software"
-msgstr "Programe incluse"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:11
-msgid "Ardour DAW"
-msgstr "Ardour DAW"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:12
-msgid "JACK Sound Server"
-msgstr "Serverul de sunet JACK"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:13
-msgid "LADSPA/LV2 Plugins"
-msgstr "Module LADSPA/LV2"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:2
-msgid "Create amazing videos"
-msgstr "Creați clipuri video uimitoare"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:7
-msgid ""
-"From simple home movies to feature length film with compositing and post "
-"production effects, Ubuntu Studio can help you realize your videographic "
-"vision."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:11
-msgid "Blender Sequence Editor and Compositing"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:12
-msgid "Kdenlive Video Editor"
-msgstr "Editor video Kdenlive"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:13
-msgid "Open Shot Video Editor"
-msgstr "Editor video Open Shot"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:2
-msgid "Graphic artists and designers"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:7
-msgid ""
-"With Ubuntu Studio, you can easily create 3D models, animated films, "
-"scalable vector graphics, logos, flyers... and more!"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:11
-msgid "Blender 3D Content Creation Suite"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:12
-msgid "Inkscape Scalable Vector Graphics Editor"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:13
-msgid "Krita Paint Studio"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:14
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:14
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "Editorul de imagini GIMP"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:2
-msgid "Photographers too"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:7
-msgid ""
-"From casual hobbyist to professional, handy and powerful applications are "
-"included to help you manage your photos and process them."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:11
-msgid "Darktable Photo Editor"
-msgstr "Editorul foto Darktable"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:12
-msgid "RawTherapee Raw Image Processor"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:13
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Administratorul de  fotografii Shotwell"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:2
-msgid "Get more applications"
-msgstr "Obțineți mai multe aplicații"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:7
-msgid ""
-"Not only is Ubuntu Studio designed to be a media creation power, it is also "
-"a robust desktop OS."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:8
-msgid ""
-"However, if you want additional applications not installed by default you "
-"can choose from the tens of thousands in the Ubuntu repositories."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:2
-msgid "Thank you!"
-msgstr "Vă mulțumim!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:7
-msgid ""
-"Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your experiences "
-"with Ubuntu Studio. You can share them on the <a "
-"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-"
-"users\">Ubuntu Studio users mailing list</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:8
-msgid ""
-"Join our IRC channel <em>#ubuntustudio</em> for online support by <a "
-"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-"
-"user...&prompt=1\">clicking here</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:9
-msgid ""
-"Finally, visit us on the web at the <a "
-"href=\"http://ubuntustudio.org\">Ubuntu Studio website</a>. Thank you again!"
-msgstr ""
-"De-acum ne puteți vizita și pe Internet, la <a "
-"href=\"http://ubuntustudio.org\">Ubuntu Studio website</a>. Vă mulțumim din "
-"nou!"
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	2016-04-11 10:33:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,721 +0,0 @@
-# Romanian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 01:15+0000\n"
-"Last-Translator: Ciprian Pavel <Unknown>\n"
-"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Activate Accessibility"
-msgstr ""
-
-#. "your" refers to a large group that includes the reader.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
-msgid ""
-"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
-"circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most "
-"accessible operating systems around."
-msgstr ""
-"Dorim să facem computerele să funcționeze pentru toată lumea, indiferent de "
-"dizabilitățile fiecăruia. De aceea, oferim unelte care fac Edubuntu unul din "
-"cele mai accesibile sisteme de operare."
-
-#. The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
-#. Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
-msgid ""
-"You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
-"Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
-"helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
-"click to press mouse buttons automatically."
-msgstr ""
-"Puteți găsi toate aceste unelte într-un singur loc: submeniul <em>Tehnologii "
-"asistative</em>, din meniul Sistem. De acolo, puteți porni unelte ajutătoare "
-"precum <em>Orca</em>, care citește textele de pe ecran, sau clic staționar "
-"ce apasă automat butoanele mausului."
-
-#. As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
-#. Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
-"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
-"used by applications."
-msgstr ""
-"Nu uitați să verificați și <em>Preferințe Aspect</em>. Puteți să alegeți "
-"dintre diferite stiluri vizuale și chiar să modificați fonturile folosite de "
-"aplicații."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
-msgid "Safely Run Software"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
-msgid ""
-"<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment."
-msgstr ""
-"<em>Arkose</em> vă permite să rulați aplicații într-un mediu protejat."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
-msgid ""
-"You can now test downloaded software in a protected environment easily "
-"before deploying."
-msgstr ""
-"Puteți testa aplicațiile descărcate cu ușurință într-un mediu protejat "
-"înainte de instalare."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
-msgid ""
-"<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced "
-"Linux containers capabilities."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
-msgid "Calculate Everything"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome "
-"Calculator</em>."
-msgstr ""
-"Edubuntu vine cu ultima versiune a puternicului <em>Calculator Gnome</em>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:7
-msgid ""
-"It supports financial operations and up-to-date currency and unit "
-"conversions."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:8
-msgid ""
-"Use the programming function for logical computations and advanced mode for "
-"scientific computations."
-msgstr ""
-"Folosiți funcția de programare pentru calcule logice și modul avansat pentru "
-"calcule științifice."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:1
-msgid "Manage your e-Book Library"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:6
-msgid ""
-"<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books."
-msgstr ""
-"<em>Calibre</em> este o soluție pentru inventarierea cărților electronice."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:7
-msgid ""
-"It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
-"RTF, PDF and more."
-msgstr ""
-"Suportă multe formate, inclusiv  MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, "
-"PDF și altele."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:8
-msgid ""
-"Supports for many different hardware platforms, including the most popular "
-"commercial e-book platforms available."
-msgstr ""
-"Suportă multe platforme hardware, inclusiv cele mai populare platforme "
-"comerciale disponibile pentru cărți electronice."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:9
-msgid "Automatically sync feeds and news to your favorite device."
-msgstr "Sincronizează automat știrile și fluxurile pe dispozitivul favorit."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:1
-msgid "Great desktop software"
-msgstr "Aplicații desktop grozave"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:6
-msgid ""
-"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to "
-"understand."
-msgstr ""
-"<em>LibreOffice</em> este o suită puternică de instrumente de birou ce este "
-"ușor de ințeles."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:7
-msgid ""
-"<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many "
-"useful add-ons available."
-msgstr ""
-"<em>Firefox</em> oferă o experiență de navigare pe Internet simplă și "
-"sigură, alături de multe suplimente folositoare."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:8
-msgid ""
-"<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many "
-"popular formats."
-msgstr ""
-"<em>Inkscape</em> este un program de grafică vectorială capabil de a exporta "
-"în multe formate populare."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:9
-msgid "<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor."
-msgstr "<em>Gimp</em> este un puternic editor de imagini și fotografii."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:1
-msgid "Get Involved"
-msgstr "Implicați-vă"
-
-#. The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:6
-msgid ""
-"If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the "
-"<em>Help</em> menu in most applications."
-msgstr ""
-"Dacă aveți nevoie de ajutor, încercați <em>Ajutor și asistență</em> din "
-"meniul Sistem sau meniul <em>Ajutor</em> din majoritatea aplicațiilor."
-
-#. The url "edubuntu.org/support" should not be translated
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
-msgid ""
-"In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides "
-"free technical support over the Internet. There is also commercial support "
-"available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more "
-"at <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
-msgstr ""
-"Adițional ajutorului nostru scris, comunitatea Edubuntu oferă ajutor tehnic "
-"gratuit prin Internet. De asemenea este disponibil ajutor plătit oferi de "
-"Canonical, partenerii ei, cât și prin companiile aprobate. Aflați  mai multe "
-"la <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
-msgid "edubuntu.org</a>"
-msgstr "edubuntu.org</a>"
-
-#. The url "edubuntu.org/community" should not be translated
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
-msgid ""
-"Let us know about your Edubuntu experience at <a "
-"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
-msgstr ""
-"Spuneți-ne mai multe despre experiența folosirii Edubuntu la <a "
-"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
-msgid "edubuntu.org/community</a>"
-msgstr "edubuntu.org/community</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:9
-msgid ""
-"Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then "
-"the installation process will take a bit longer to complete."
-msgstr ""
-"Vă mulțumim că ați urmărit prezentarea noastră. Dacă ați selectat opțiuni "
-"suplimentare, procesul de instalare va dura puțin mai mult."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:11
-msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu."
-msgstr ""
-"Instalarea se va termina în curând. Sperăm că vă veți bucura de Edubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:1
-msgid "Menu Administration"
-msgstr "Meniul de administrare"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:6
-msgid ""
-"The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply "
-"custom menus."
-msgstr ""
-"<em>Editorul de meniuri Edubuntu</em> permite administratorilor să creeze și "
-"să aplice meniuri personalizate."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:7
-msgid "Menus are created and applied using an easy to use menu editor."
-msgstr ""
-"Meniurile sunt create și aplicate folosind un editor de meniuri ușor de "
-"folosit."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:8
-msgid "Settings can be applied to users or groups system-wide."
-msgstr ""
-"Setările pot fi aplicate pentru utilizatorii sau grupurile din întreg "
-"sistemul."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:1
-msgid "Connect to your World"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:6
-msgid ""
-"With <em>Empathy</em>, Edubuntu makes connecting to online chat and "
-"broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk "
-"easier than ever."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:7
-msgid ""
-"Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages "
-"appear there too, so you can see what's happening at a glance."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:8
-msgid ""
-"If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
-"status."
-msgstr ""
-"Dacă sunteți ocupat, apăsați pe numele dumneavoastră din partea de sus a "
-"ecranului pentru a vă schimba starea."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:1
-msgid "Control your Classroom"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:6
-msgid ""
-"<em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:7
-msgid ""
-"Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept."
-msgstr ""
-"Transmiteți o sesiune desktop către toți utilizatorii pentru a demonstra un "
-"nou concept."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:8
-msgid "Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:9
-msgid "Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:1
-msgid "Fonts Galore"
-msgstr "Fonturi Galore"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with many of the fonts that are available in the Ubuntu "
-"repositories."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:7
-msgid ""
-"Choose from a variety of fonts to get you kickstarted with desktop "
-"publishing tasks."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:8
-msgid ""
-"The Andika font family is specifically designed for beginner-level readers "
-"and literacy purposes."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:1
-msgid "FreeMind mindmapping"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:6
-msgid "<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:7
-msgid "Summarize huge amounts of data efficiently."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:8
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:8
-msgid "Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours."
-msgstr ""
-"Evidențiați subsecțiuni cu buline de tip nor și culori personalizate."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:9
-msgid ""
-"Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!"
-msgstr ""
-"Organizați-vă ideile, planurile de viitor, evenimentele și mai multe cu "
-"această unealtă magnifică!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:1
-msgid "Exercise Your Mind"
-msgstr "Exersțti-vă mintea"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, "
-"arithmetical and logical capabilities."
-msgstr ""
-"Edubuntu vine cu <em>gbrainy</em>, o platformă pentru exersarea memoriei și "
-"a capabilităților aritmetice și logice."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:7
-msgid ""
-"Logic Puzzles: designed to challenge your reasoning and thinking skills."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:8
-msgid ""
-"Mental Calculation: based on arithmetical operations designed to prove your "
-"mental calculation skills."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:9
-msgid "Memory Trainers: designed to challenge your short term memory."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:1
-msgid "Get More Software"
-msgstr "Obțineți mai multe aplicații"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:6
-msgid ""
-"Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from "
-"thousands of extras you can download for free."
-msgstr ""
-"Aveți nevoie de mai multe aplicații? încercați <em>Centrul Software "
-"Ubuntu</em> pentru a alege din miile de aplicații ce pot fi descărcate "
-"gratuit."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:7
-msgid ""
-"There are powerful applications for all sorts of interests, from programming "
-"to creating music and exploring the universe. Take a look at the "
-"<em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!"
-msgstr ""
-"Există aplicații puternice pentru orice scop, de la programare la crearea de "
-"muzică și explorare a universului. Consultați secțiunea <em>Aplicații "
-"recomandate</em> pentru câteva din favoritele noastre!"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:8
-msgid ""
-"Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
-"careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
-msgstr ""
-"Tot ce se află în Centrul software este în baza noastră de date online. Ne "
-"preocupăm să o menținem sigură, iar actualizările vă vor fi transmise direct."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:1
-msgid "Play and Learn"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:6
-msgid ""
-"<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged "
-"3 to 18."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:7
-msgid "Improve language skills with letters, anagram and hangman games."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:8
-msgid ""
-"Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:9
-msgid ""
-"Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, "
-"memory exercises and more!"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:1
-msgid "Computer Aided Drawing"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:6
-msgid ""
-"<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD)."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:7
-msgid ""
-"Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical "
-"parts."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:8
-msgid "Draw up schemas and diagrams."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:1
-msgid "Easy Diskless Setup"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:6
-msgid "Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:7
-msgid ""
-"You can try out a demo from this live environment by clicking on the LTSP "
-"Live icon in the launcher."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:8
-msgid "Rapidly deploy many diskless machines with low maintenance."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:1
-msgid "Draw with Pencil"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:6
-msgid "Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:7
-msgid "Create traditional hand-drawn animations or cartoons."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:8
-msgid "Mix up bitmap and vector graphics."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:9
-msgid "Start a comic-strip or draw a self-portrait!"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:1
-msgid "Testdrive Software"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:6
-msgid ""
-"<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before "
-"installation."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:7
-msgid ""
-"Try an application out before deciding whether it's the right tool for the "
-"job."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:8
-msgid ""
-"Demo applications to users on their machines without making any permanent "
-"local changes."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:9
-msgid ""
-"Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:1
-msgid "Take Notes"
-msgstr "Luați notițe"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with <em>Tomboy</em>, a desktop wiki and note taking "
-"application."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:7
-msgid "Take notes during lectures and meetings."
-msgstr "Luați notițe în timpul prelegerilor și întâlnirilor."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:8
-msgid "Create links between notes."
-msgstr "Creați legături între notițe."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:9
-msgid "Create notebooks for easy access to specific notes."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:1
-msgid "Basic Skills Development"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:6
-msgid "Edubuntu ships with the popular <em>Tux4kids suite</em>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:7
-msgid ""
-"Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that "
-"improves arithmetic skills."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:8
-msgid ""
-"Learn basic computer skills and unleash your creativity with "
-"<em>TuxPaint</em>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:9
-msgid ""
-"Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:1
-msgid "Under the hood"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:6
-msgid "Edubuntu is built on the latest and greatest free software available."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:7
-msgid "Linux 3.8 provides great hardware support and performance."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:8
-msgid "Python 3.3 provides a powerful scripting and programming language."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:1
-msgid "Organise Your Thoughts"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:6
-msgid ""
-"<em>Vym</em> is a powerful mindmapping tool that is included in Edubuntu."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:7
-msgid "Summarize and organise plenty of information."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:9
-msgid "Organize your goals, future plans, events and more."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "Bine ați venit"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:7
-msgid ""
-"Thank you for installing Edubuntu 16.04.  The Edubuntu project is a "
-"community project that aims to provide a whole-school technological platform "
-"suitable for delivering education. We are coders, educators, parents and "
-"technologists who aim to make technology easier for all."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:10
-msgid ""
-"While the installer is copying some files to disk, we'll show you some "
-"slides to introduce you to the Edubuntu Desktop system."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:15
-msgid "<b>Enjoy using Edubuntu and welcome to the Edubuntu family!</b>"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	2016-04-11 10:33:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,425 +0,0 @@
-# Romanian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-19 06:29+0000\n"
-"Last-Translator: Marian Vasile <marianvasile1972@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: ro\n"
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Accessibility in Kubuntu"
-msgstr "Accesibilitatea în Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
-msgid ""
-"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
-"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
-"accessible operating systems around."
-msgstr ""
-"Dorim ca oricine să poată utiliza calculatoarele, indiferent de "
-"circumstanțele fizice. De aceea oferim instrumente care fac din Kubuntu unul "
-"dintre cele mai accesibile sisteme de operare."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
-msgid ""
-"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
-"preferences, inside the Desktop Behavior from the System Settings "
-"application from the menu. From there, you can turn on helpful tools like "
-"<em>Modifier Keys</em>, <em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation "
-"Gestures</em>."
-msgstr ""
-"Puteți găsi aceste unelte în un singur loc: meniul de preferințe de "
-"<em>Accesibilitate</em>, în  Comportament birou din Configurări de sistem. "
-"De acolo, puteți porni unelte utile cu ar fii <em>Taste Modificatoare</em>, "
-"<em>Filtre de tastatură</em> și <em>Gesturi de activare</em>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:13
-msgid "Remember to also look over the <em>Application Style</em>."
-msgstr "Rețineți să vă uitați și peste <em>Stilul Aplicațiilor</em>."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
-msgid "Get your game on with Kubuntu"
-msgstr "Jucați-vă în Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
-msgid ""
-"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
-"not be all about work, but also allows you to play."
-msgstr ""
-"Cu sute de titluri de jocuri în depozitul online propriu, Kubuntu vă permite "
-"și să vă jucați, nu doar să lucrați."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
-msgid "You can easily install Steam"
-msgstr "Poţi instala uşor Steam"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:10
-msgid ""
-"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
-"card games to logic games and board games."
-msgstr ""
-"<em>Compilația de software KDE</em> oferă multe jocuri, de la cele de cărți, "
-"la cele logice sau jocuri pe tablă."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:12
-msgid ""
-"First Person Shooters, Role Playing Games, and more are also available in "
-"the repositories."
-msgstr ""
-"În depozitele de programe sunt disponibile, de asemenea, jocuri tip FPS, "
-"jocuri pe roluri și alte tipuri de jocuri."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
-msgid "Getting help with Kubuntu"
-msgstr "Cum obțineți ajutor pentru Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
-msgid ""
-"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
-"in most applications."
-msgstr ""
-"Dacă aveți nevoie de ajutor, accesați <em>Ajutor</em> din meniu sau meniul "
-"<em>Ajutor</em> din majoritatea aplicațiilor."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
-msgid ""
-"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
-"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
-"person and over the Internet. Learn more at <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
-msgstr ""
-"În afară de ajutorul furnizat în scris, comunitatea Kubuntu oferă, împreună "
-"cu comunitatea Ubuntu, asistență tehnică gratuită în persoană și prin "
-"Internet. Aflați mai multe la <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:12
-msgid ""
-"Let us know about your Kubuntu experience at <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
-msgstr ""
-"Spuneți-ne despre experiența dumneavoastră Kubuntu la <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
-msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
-msgstr "Implicați-vă și contribuiți la Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
-msgid ""
-"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
-"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
-"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
-"to promote Kubuntu to a wider audience."
-msgstr ""
-"Comunitatea Kubuntu constă dintr-un grup de persoane care formează una din "
-"cele mai grozave echipe din comunitatea softului liber. Acestea lucrează la "
-"diferite aspecte ale distribuției, oferind sfaturi și suport tehnic, și "
-"ajută la promovarea Kubuntu în rândul unui public mai larg."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
-msgid ""
-"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
-"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
-msgstr ""
-"Indiferent de nivelul dumneavoastră de pricepere, este ușor să vă implicați "
-"și să ajutați la modelarea viitoarelor versiuni de Kubuntu și sunteți mai "
-"mult decât binevenit să încercați."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
-msgid ""
-"Look over <a "
-"href=\"https://userbase.kde.org/Kubuntu/Contribute\">userbase.kde.org/Kubuntu"
-"/Contribute</a> and see where you might be able to help out. Remember, it is "
-"easy to get involved and the work you do will be seen by millions of people "
-"around the world."
-msgstr ""
-"Uitați-vă peste pagina <a "
-"href=\"https://userbase.kde.org/Kubuntu/Contribute\">userbase.kde.org/Kubuntu"
-"/Contribute</a> pentru a vedea cum ați putea să dați o mână de ajutor. "
-"Țineți minte, este foarte ușor să vă implicați, iar munca dumneavoastră va "
-"fi văzută de milioane de oameni din jurul lumii."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
-msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
-msgstr "Instalarea se va încheia în curând. Sperăm că vă va plăcea Kubuntu!"
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
-msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
-msgstr "Organizați-vă fotografiile, admirați-le și prezentați-le și altora"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
-msgid ""
-"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
-msgstr ""
-"Cu <em>Gwenview</em>, este foarte ușor să vă organizați și să vă prezentați "
-"fotografiile."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
-msgid ""
-"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
-"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
-"PicasaWeb, and more."
-msgstr ""
-"Folosiți opțiunea Export pentru a vă copia fotografiile pe un computer aflat "
-"la distanță, în iPod, într-o galerie HTML personalizată sau pentru a le "
-"exporta către servicii precum Flickr, SumMug, PicasaWeb și altele."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
-msgid ""
-"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
-"available for installation."
-msgstr ""
-"Pentru funcții avansate de organizare și editare, puteți instala "
-"<em>digiKam</em>."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
-msgid "Installing additional software"
-msgstr "Instalarea programelor suplimentare"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
-msgid ""
-"Take a look at the <em>Muon Discover</em> application in the menu. Muon "
-"Discover will allow you to install (and remove) software from our online "
-"repositories, which we carefully organize to be safe and up to date."
-msgstr ""
-"Trageți o privire la aplicația <em>Descoperire Muon</em>. Descoperire Muon "
-"vă permite să instalați (și să dezinstalați) software din depozitele noastre "
-"online, pe care le organizăm cu mare grijă pentru a fii sigure și "
-"actualizate."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
-msgid ""
-"There is great software for everything from creating music and movies to "
-"producing 3D models and exploring the universe."
-msgstr ""
-"Există programe excelente pentru orice activitate, de la realizarea de "
-"muzică și filme, până la producerea de modele 3D și explorarea universului."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
-msgid ""
-"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
-"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
-"really easy to install and you will receive automatic updates."
-msgstr ""
-"Dacă aveți nevoie de ceva ce nu este disponibil prin intermediul nostru, "
-"căutați un pachet Debian sau alte arhive online. În acest fel, va fi foarte "
-"ușor de instalat și veți primi actualizări automate."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Profitați din plin de Web"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
-msgid ""
-"Kubuntu includes Mozilla Firefox, the web browser used by millions of people "
-"around the world."
-msgstr ""
-"Kubuntu include Mozilla Firefox, navigatorul web utilizat de milioane de "
-"persoane din toată lumea."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:6
-msgid ""
-"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
-"e-mail, and communicate with friends and family."
-msgstr ""
-"Navigați pe Internet, partajați fișierele și programele dumneavoastră, "
-"trimiteți și primiți emailuri și comunicați cu prietenii și familia."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:9
-msgid ""
-"Web browsers such as <em>Chromium</em> and <em>Rekonq</em> are easily "
-"installable."
-msgstr ""
-"Navigatoare web cum ar fi <em>Chromium</em> și <em>Rekonq</em> sînt "
-"instalabile ușor."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
-msgid "Music and movies in Kubuntu"
-msgstr "Muzică și filme în Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
-msgid ""
-"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
-msgstr ""
-"Kubuntu este pregătit să redea filmele și muzica de pe Internet, CD-uri sau "
-"DVD-uri."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
-msgid ""
-"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
-"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
-"collection to a portable audio player."
-msgstr ""
-"Playerul audio <em>Amarok</em> vă permite să vă organizați fișierele audio, "
-"să ascultați radio, podcast-uri și multe altele prin Internet și să vă "
-"sincronizați colecția audio cu un dispozitiv de muzică portabil."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
-msgid ""
-"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
-"DVD, or streamed over the Internet."
-msgstr ""
-"<em>Playerul Dragon</em> vă permite să urmăriți cu ușurință filme din "
-"calculator, de pe DVD sau difuzate pe Internet."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
-msgid "Office tools at your fingertips"
-msgstr "Instrumente de birou la dispoziția dumneavoastră"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
-msgid ""
-"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
-"to learn and use."
-msgstr ""
-"<em>LibreOffice</em> este o suită de birou puternică, ușor de utilizat și "
-"învățat."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
-msgid ""
-"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
-"diagrams and databases."
-msgstr ""
-"Utilizați-o pentru a realiza scrisori, prezentări și foi de calcul, precum "
-"și diagrame și baze de date."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
-msgid ""
-"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
-"applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "
-"standard OpenDocument format."
-msgstr ""
-"<em>LibreOffice</em> poate lucra cu documente create în alte aplicații "
-"pentru birou, precum WordPerfect și Microsoft Office. Utilizează ca standard "
-"formatul OpenDocument."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
-msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
-msgstr "Gestionați-vă adresele de contact, datele și mesajele de email"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
-msgid ""
-"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
-"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
-"Calendar, Address Book, and more."
-msgstr ""
-"<em>Kontact</em> este un program complet pentru gestionarea informațiilor "
-"personale, inclus în Kubuntu. Acesta conține aplicații pentru email, "
-"calendar, agendă și altele."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
-msgid ""
-"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
-"various groupware services."
-msgstr ""
-"Trimiteți email prin intermediul <em>KMail</em>, din servicii cum ar fi "
-"Yahoo, GMail și alte servicii de colaborare."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
-msgid ""
-"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
-"synchronize with services such as Google's Calendar."
-msgstr ""
-"Organizați-vă calendarul și programările cu ajutorul aplicației "
-"<em>KOrganizer</em> și sincronizați-le cu alte servicii, cum ar fi "
-"Calendarul de la Google."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
-msgid ""
-"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
-"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
-"with various groupware services."
-msgstr ""
-"Cu ajutorul aplicației <em>KAddressBook</em>, vă păstrați datele de contact "
-"organizate și puteți să le importați sau exportați cu aproape toate "
-"formatele standard de agendă sau să le sincronizați cu diverse servicii de "
-"comunicare în grup."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "Bun venit"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
-msgid ""
-"Thank you for choosing Kubuntu 16.04. We hope you enjoy the experience."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"We believe every computer user should be free to work in the environment "
-"they choose, and be free to download, change, study and share their software "
-"with anyone, for any purpose."
-msgstr ""
-"Noi credem că fiecare utilizator de calculator ar trebui să fie liber să "
-"lucreze în mediul pe care și-l alege, și să fie liber să descarce, modifice, "
-"studieze și să împartă programele proprii cu oricine, pentru orice scop."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:11
-msgid ""
-"We want Kubuntu to work for you. So while your software is installing, this "
-"slideshow will introduce you to Kubuntu 16.04."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:15
-msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
-msgstr "Kubuntu este proiectat să fie facil. Nu ezitați să explorați!"
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	2016-04-11 10:33:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,259 +0,0 @@
-# Romanian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-08 17:16+0000\n"
-"Last-Translator: Meriuță Cornel <meriutacornel@neacornel.eu>\n"
-"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:1
-msgid "Welcome to Lubuntu 16.04"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:8
-msgid ""
-"Lubuntu is designed to be lightweight, easy and fast. Let's have a closer "
-"look!"
-msgstr ""
-"Lubuntu este proiectat să fie ușor, facil și rapid. Să aruncăm o privire mai "
-"atentă!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:1
-msgid "Built on a solid foundation"
-msgstr "Construit pe o fundație solidă"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:8
-msgid ""
-"Lubuntu is based on <em>LXDE Desktop Environment</em>, a fast-performing and "
-"energy-saving desktop environment. LXDE has been proven to work well with "
-"both old and new computers, ensuring you a smooth desktop experience."
-msgstr ""
-"Lubuntu este bazat pe <em>LXDE Desktop Environment</em>, un mediu de birou "
-"rapid și economic. LXDE a fost dovedit că lucrează la fel de bine atât pe "
-"computerele vechi cât și pe cele noi, asigurându-vă o experiență bună a "
-"mediului de birou."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:1
-msgid "Browse the web"
-msgstr "Navigați pe Internet"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:8
-msgid ""
-"Browse the web using <em>Firefox</em>, the open-source cross-platform web "
-"browser used by millions around the world. It's safe, stable, fast and "
-"supports customization through add-ons."
-msgstr ""
-"Navigați pe internet folosind <em>Firefox</em>, navigatorul web cu sursă "
-"deschisă folosit de milioane de persoane în întreaga lume. Este sigur, "
-"stabil, rapid și suportă personalizări prin add-on-uri."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:12
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:12
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:18
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:12
-msgid "Included software"
-msgstr "Programe incluse"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:16
-msgid "Firefox"
-msgstr "Firefox"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:19
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:23
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:32
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:19
-msgid "Supported software"
-msgstr "Programe compatibile"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:23
-msgid "Flash"
-msgstr "Flash"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:28
-msgid "Chromium"
-msgstr "Chromium"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:1
-msgid "Create and edit documents"
-msgstr "Creați și editați documente"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:8
-msgid ""
-"Use <em>Abiword</em> and <em>Gnumeric</em>, lightweight alternatives for "
-"LibreOffice, to create documents and spreadsheets. Both applications provide "
-"support for industry standard document types and will allow you to "
-"collaborate on documents written by colleagues, friends or family."
-msgstr ""
-"Utilizați <em>Abiword</em> și <em>Gnumeric</em>, alternative ușoare la "
-"LibreOffice, pentru a crea documente și foi de calcul. Ambele aplicații "
-"oferă suport pentru tipuri de documente industriale standard  și vă permite "
-"să colaborați pe documente scrise de colegi, prieteni sau familie."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:16
-msgid "Abiword"
-msgstr "Abiword"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:20
-msgid "Gnumeric"
-msgstr "Gnumeric"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:27
-msgid "LibreOffice"
-msgstr "LibreOffice"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:1
-msgid "Enjoy your music and videos"
-msgstr "Bucurați-vă de muzica și videoclipurile dvs."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:10
-msgid ""
-"Listen to your favorite music with <em>Audacious</em>, a simple but powerful "
-"audio player. And enjoy all your videos with <em>Gnome-Mplayer</em>, a fast "
-"video player powered by mplayer with support for many formats."
-msgstr ""
-"Ascultați muzica preferată cu <em>Audacious</em>, un simplu dar un și un "
-"puternic player audio. Și bucurați-vă de videoclipurile dumneavoastră cu "
-"<em>Gnome-Mplayer</em>, un player video rapid propulsat de mplayer cu suport "
-"pentru mai multe formate."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:14
-msgid ""
-"You can also obtain additional codec support by installing the <em>lubuntu-"
-"restricted-extras</em> package."
-msgstr ""
-"Puteți obține, de asemena,  suport adițional de codecuri instalând pachetul "
-"<em>lubuntu-redtricted-extras</em>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:23
-msgid "Audacious"
-msgstr "Audacious"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:28
-msgid "Gnome-Mplayer"
-msgstr "Gnome-Mplayer"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:36
-msgid "Exaile"
-msgstr "Exaile"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:41
-msgid "VLC media player"
-msgstr "Media player VLC"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:1
-msgid "Chat with your friends"
-msgstr "Conversaţi cu prietenii dumneavoastră"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:8
-msgid ""
-"With <em>Pidgin</em>, you will be able to keep in touch with all your "
-"friends. It supports a wide range of chat services, such as AIM, Google Talk "
-"and Facebook."
-msgstr ""
-"Cu <em>Pidgin</em>, veți putea păstra legătura cu toți prietenii "
-"dumneavoastră. Suportă o gama largă de servicii de conversații, cum ar fi "
-"AIM, Google Talk și Facebook."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:16
-msgid "Pidgin"
-msgstr "Pidgin"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:23
-msgid "Empathy"
-msgstr "Empathy"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:1
-msgid "Download software with ease"
-msgstr "Descărcați programe cu usurință"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:8
-msgid ""
-"With Lubuntu, you have access to the whole Ubuntu repository and all the "
-"software included. This means that thousands of new applications are ready "
-"for your computer, free of charge. Use the <em>Lubuntu Software Center</em> "
-"and explore categories such as games, science and education, or search for "
-"your favorite software."
-msgstr ""
-"Cu Lubuntu, aveți acces la toate depozitele de pachete Ubuntu și la toate "
-"aplicațiile incluse. Aceasta înseamnă că mii de noi aplicații sunt gata "
-"pentru computerul dumneavoastră, în mod gratuit. Folosiți <em>Lubuntu "
-"Software Center</em> și explorați categoriile cum ar fi jocuri, ștință și "
-"educație, sau căutați aplicațiile favorite."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:1
-msgid "Need help?"
-msgstr "Aveți nevoie de ajutor?"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:8
-msgid ""
-"One of the biggest advantages with Lubuntu is the wonderful community that "
-"comes with it. Other users will gladly help you out if you encounter "
-"problems. There are many different ways to get help, the easiest way is to "
-"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>, as we've gathered all "
-"the information you need."
-msgstr ""
-"Unul dintre cele mai mari avantaje cu Lubuntu este minunata comunitate cu "
-"care vine împreună. Alți utilizatori vă va ajuta cu plăcere dacă întâmpinați "
-"probleme. Sunt multe căi diferite pentru a primii ajutor, cea mai ușoară "
-"modalitate este de a vizita <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>, "
-"unde am adunat toate informațiile de care aveți nevoie."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:1
-msgid "Thank you for choosing Lubuntu"
-msgstr "Mulțumim pentru că ați ales Lubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:8
-msgid ""
-"The installation will finish soon. We hope you will enjoy Lubuntu and all "
-"the freedom that comes with it.  If you wish to help us improve Lubuntu, "
-"either by giving us feedback or by getting involved in the project, please "
-"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>."
-msgstr ""
-"Instalarea se va termina curând. Sperăm că vă veți bucura cu Lubuntu "
-"împreună cu toată libertate cu care vine. Dacă doriți să ne ajutați pentru a "
-"îmbunătăți Lubuntu, fie prin a ne oferii sugestii sau prin a vă implica în "
-"proiect, vizitați-ne pagina web <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>."
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	2016-04-11 10:33:48.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,254 +0,0 @@
-# Romanian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-25 10:09+0000\n"
-"Last-Translator: Marian Vasile <marianvasile1972@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: ro\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Access for everyone"
-msgstr "Disponibil pentru toți"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
-"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
-"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
-"wherever you are."
-msgstr ""
-"La rădăcina filosofiei Ubuntu este convingerea că utilizarea calculatorului "
-"este pentru toată lumea. Cu unelte de accesibilitate avansate si opţiuni de "
-"schimbare a limbii, a schemei de culori si a dimensiunii textului, Ubuntu "
-"face utilizarea calculatorului uşoară - indiferent cine eşti sau unde eşti."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
-msgid "Customization options"
-msgstr "Opțiuni de personalizare"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
-msgid "Appearance"
-msgstr "Aspect"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
-msgid "Assistive technologies"
-msgstr "Tehnologii de asistență"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
-msgid "Language support"
-msgstr "Suport pentru limbă"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Profitați din plin de Web"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
-"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
-"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
-"on your computer."
-msgstr ""
-"Ubuntu include Firefox, browser-ul web folosit de milioane de oameni din "
-"întreaga lume. Și aplicații web pe care le utilizați frecvent (cum ar fi "
-"Facebook sau Gmail, de exemplu) pot fi fixate pe desktop pentru acces mai "
-"rapid, la fel ca și aplicațiile de pe calculatorul dumneavoastră."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
-msgid "Included software"
-msgstr "Programe incluse"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
-msgid "Firefox web browser"
-msgstr "Navigatorul web Firefox"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
-msgid "Supported software"
-msgstr "Programe compatibile"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
-msgid "Flash"
-msgstr "Flash"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
-msgid "Chromium"
-msgstr "Chromium"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
-msgid "Help and support"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
-msgid ""
-"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
-"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
-"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item in "
-"the System menu."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:12
-msgid ""
-"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
-"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
-"your own language may be provided by your <a "
-"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community Team</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:16
-msgid ""
-"For pointers to other useful resources, please visit <a "
-"href=\"http://community.ubuntu.com/help-"
-"information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> or <a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
-msgid "Take your music with you"
-msgstr "Luați muzica cu dumneavoastră"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
-msgid ""
-"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
-"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
-"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
-"go."
-msgstr ""
-"Ubuntu vine cu uimitorul player de muzică Rhythmbox. Cu opţiuni avansate de "
-"redare, este simplu să creezi cozi de redare a melodiilor perfecte. Şi "
-"funcţionează grozav cu CD-uri şi dispozitive media portabile, astfel te poţi "
-"bucura de toată muzica ta oriunde ai merge."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Playerul muzical Rhythmbox"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
-msgid "Everything you need for the office"
-msgstr "Tot ce ai nevoie pentru birou"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
-msgid ""
-"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
-"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
-"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
-msgstr ""
-"LibreOffice este o suită de birou gratuită și cu tot ce ai nevoie pentru a "
-"crea documente, foi de calcul și prezentări. Compatibil cu formatele "
-"fișierelor Microsoft Office, vă oferă toate caracteristicile de care aveți "
-"nevoie, fără a plăti ceva."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
-msgid "LibreOffice Writer"
-msgstr "LibreOffice Writer"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
-msgid "LibreOffice Calc"
-msgstr "LibreOffice Calc"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
-msgid "LibreOffice Impress"
-msgstr "LibreOffice Impress"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
-msgid "Have fun with your photos"
-msgstr "Distrați-vă cu fotografiile dumneavoastră"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
-msgid ""
-"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
-"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
-"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
-"from the Ubuntu Software Center."
-msgstr ""
-"Shotwell este un administrator de fotografii ușor de folosit și pregătit "
-"pentru gadgeturile dumneavoastră. Conectați o cameră foto sau un telefon "
-"mobil pentru a vă transfera pozele, apoi este ușor să le partajați și să le "
-"păstrați în siguranță. Dacă sunteți creativ, puteți încerca multe alte "
-"aplicații pentru fotografii din Centrul software Ubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Managerul de fotografii Shotwell"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "Editorul de imagini GIMP"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
-msgid "Pitivi Video Editor"
-msgstr "Editorul video Pitivi"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
-msgid "Find even more software"
-msgstr "Găsiți și mai multe programe"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
-msgid ""
-"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Ubuntu "
-"Software Store, you can find and install new apps with ease. Just type in "
-"what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education "
-"and Games, alongside helpful reviews from other users."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome to Ubuntu"
-msgstr "Bine ați venit la Ubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
-"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
-msgstr ""
-"Rapid și plin de noutăți, ultima versiune de Ubuntu face utilizarea "
-"calculatorului mai ușoară ca oricând. Aici sunt doar câteva lucruri minunate "
-"de văzut..."
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	2016-04-11 10:33:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,217 +0,0 @@
-# Romanian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-08 16:43+0000\n"
-"Last-Translator: Meriuță Cornel <meriutacornel@neacornel.eu>\n"
-"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:2
-msgid "Access for everyone"
-msgstr "Disponibil pentru toți"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"At the heart of the Ubuntu GNOME philosophy is the belief that computing is "
-"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
-"language, color scheme and text size, Ubuntu GNOME makes computing easy – "
-"whoever and wherever you are."
-msgstr ""
-"Esența filozofiei Ubuntu GNOME este convingerea că utilizarea calculatorului "
-"este pentru toată lumea. Având unelte avansate pentru accesibilitate și "
-"opțiuni de alegere a limbii, a schemei de culori și a mărimii textului, "
-"Ubuntu GNOME facilitează utilizarea calculatorului, indiferent cine sunteți "
-"sau unde vă aflați."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:2
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Profitați din plin de Web"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:8
-msgid ""
-"With Firefox already installed, Ubuntu GNOME has everything you need to "
-"browse the web. Easy browsing, high performance, advanced security, powerful "
-"personalization and the cutting edge, all that is between your hands."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:2
-msgid "Simple and easy to use"
-msgstr "Simplu și ușor de utilizat"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:8
-msgid ""
-"<strong>The Activities Overview is an easy way to access all your basic "
-"tasks. </strong>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:9
-msgid ""
-"Having everything in one place is convenient and means that you don't have "
-"to learn your way around a maze of different technologies."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:16
-msgid "Launch and manage <strong>your apps</strong> from the Dash"
-msgstr ""
-"Lansați și administrați <strong>aplicațiile dumneavoastră</strong> din "
-"Panoul principal"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:20
-msgid "Check <strong>your notifications</strong> easily"
-msgstr "Verificați cu ușurință <strong>notificările</strong>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:24
-msgid "Enhance your work flow with <strong>dynamic workspaces</strong>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:2
-msgid "Help and support"
-msgstr "Ajutor și asistență"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:8
-msgid "Thanks for choosing and installing Ubuntu GNOME"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:9
-msgid ""
-"Learn more about Ubuntu GNOME in our Wiki Area <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME\">tiny.cc/uGWiki</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:10
-msgid ""
-"For help and support, go to <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs\">tiny.cc/uGContactUs</a"
-">."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:11
-msgid "Enjoy and have fun!"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:2
-msgid "Easily access your personal cloud"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu GNOME will seamlessly integrate with your online accounts, so that "
-"all your data can be accessed from the same place. This takes the work out "
-"of using online accounts and makes it easy to find things when you need them."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:2
-msgid "Enjoy your music and videos"
-msgstr "Bucurați-vă de muzica și videoclipurile dvs."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:8
-msgid ""
-"Rhythmbox lets you organize your music and listen to Internet radio, "
-"podcasts, and more."
-msgstr ""
-"Rhythmbox vă permite să vă organizați muzica și să ascultați posturi de "
-"radio de pe internet, podcasturi și multe altele."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:10
-msgid ""
-"GNOME Videos allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or "
-"streamed over the Internet."
-msgstr ""
-"GNOME Video vă permite să vizionați cu ușurință videoclipuri de pe "
-"calculatorul personal, DVD-uri, sau difuzate în flux pe internet."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:2
-msgid "Your office on your machine"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:8
-msgid ""
-"Create professional documents, spreadsheets, presentations, drawings and "
-"more. LibreOffice is a comprehensive, professional-quality productivity "
-"suite shipped by default. Make your day-to-day tasks more easy and fun."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:2
-msgid "Have fun with your photos"
-msgstr "Distrați-vă cu fotografiile dumneavoastră"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:8
-msgid ""
-"Tired of finding the right application to organize your photos? With GNOME "
-"Photos, you can quickly and easily import, organize, edit and view your "
-"pictures. And you can share your favorite snaps on all popular photo sites "
-"and social networks."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:2
-msgid "Find even more software"
-msgstr "Găsiți și mai multe programe"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:8
-msgid "<strong>Say Goodbye to searching the web for a software.</strong>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:9
-msgid ""
-"With GNOME Software you can easily find and install software. Your ratings "
-"and reviews are used to rank software by popularity. You have access to "
-"thousands of free and commercial applications. Installing anything is just a "
-"couple of clicks away from you."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:2
-msgid "Welcome to Ubuntu GNOME 16.04"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"The official Ubuntu flavor featuring the GNOME Desktop Environment, aiming "
-"to provide a pure GNOME desktop experience built on top of Ubuntu."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:9
-msgid ""
-"The latest version of Ubuntu GNOME is the best choice for those looking for "
-"a fast, beautiful, simple, usable and stable Operating System."
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	2016-04-11 10:33:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,285 +0,0 @@
-# Romanian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-10 07:21+0000\n"
-"Last-Translator: Marian Vasile <marianvasile1972@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: ro\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
-msgid "Welcome to Xubuntu"
-msgstr "Bine ați venit la Xubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
-msgid "Congratulations for choosing to install"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
-msgid "Xubuntu 16.04 LTS!"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:6
-msgid ""
-"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
-"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
-"desktop will look similar to how it does now."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:10
-msgid "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:11
-msgid "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:12
-msgid "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:2
-msgid "Ready to go!"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:5
-msgid ""
-"Here is a list of some applications that are preinstalled with Xubuntu for "
-"your convenience. Find them in the applications menu and install more with "
-"the package manager."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:8
-msgid "<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:9
-msgid "<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:10
-msgid "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:11
-msgid "<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:14
-msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:15
-msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:16
-msgid "<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:17
-msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
-msgstr "<strong>Administratorul de configurări</strong>"
-
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:3
-msgid "Xubuntu default panel"
-msgstr "Panoul implicit Xubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:8
-msgid ""
-"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the "
-"main menu."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:9
-msgid ""
-"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
-"applications."
-msgstr ""
-"Partea de mijloc a panoului este destinată butoanelor ferestrei pentru "
-"aplicațiile deschise.În partea"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:10
-msgid "On the far right, you will see indicators and a clock."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:15
-msgid ""
-"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
-"most common places on your system. In the Settings Manager you will find "
-"many tools to change this default desktop."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:19
-msgid ""
-"Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found at "
-"the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible changes "
-"to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, Appearance and "
-"Window Manager tools."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:22
-msgid "The Xubuntu desktop"
-msgstr "Desktopul Xubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:2
-msgid "Help & Support"
-msgstr "Ajutor & suport"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:5
-msgid ""
-"The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common "
-"areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. You "
-"can find it under <strong>Menu &rsaquo; Help</strong>. The documentation is "
-"also available <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:6
-msgid "Other resources"
-msgstr "Alte resurse"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:7
-msgid ""
-"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
-"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
-"Xubuntu website."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:2
-msgid "Real-time support"
-msgstr "Suport în timp real"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:6
-msgid ""
-"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
-"<em>#xubuntu</em>, by <a "
-"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1"
-"\">clicking here</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:7
-msgid ""
-"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
-"channels</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:16
-msgid "Meow"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:3
-msgid "Want to contribute?"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:5
-msgid ""
-"Like what you see? Like what you use? Why not join in? You don't have to be "
-"able to code – there are many different parts we need help with."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:6
-msgid ""
-"To read about all of the opportunities available to you, head to the <a "
-"href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> section of our "
-"website. This page has introductions to our various subteams as well as "
-"links to other important websites related to Xubuntu development."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:10
-msgid "testing"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:11
-msgid "social media"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:12
-msgid "documentation"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:13
-msgid "bug triage"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:14
-msgid "artwork"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:15
-msgid "development"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:2
-msgid "Thank you!"
-msgstr "Vă mulțumim!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:5
-msgid ""
-"Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your "
-"installation media and let others try Xubuntu as well!"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:6
-msgid ""
-"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
-"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-"
-"users\">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on "
-"<em>#xubuntu-offtopic</em> IRC channel where you might find people to talk "
-"with."
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2016-04-11 10:33:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1928 +0,0 @@
-# Romanian translation of update-manager.
-# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
-# Dan Damian <dand@gnome.ro>, 2005.
-# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: update-manager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-08 00:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-01 18:21+0000\n"
-"Last-Translator: Meriuță Cornel <meriutacornel@neacornel.eu>\n"
-"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
-"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: ro\n"
-
-#. TRANSLATORS: %s is a country
-#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:442
-#, python-format
-msgid "Server for %s"
-msgstr "Server pentru %s"
-
-#. More than one server is used. Since we don't handle this case
-#. in the user interface we set "custom servers" to true and
-#. append a list of all used servers
-#: ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235
-#: ../DistUpgrade/distro.py:251
-msgid "Main server"
-msgstr "Server principal"
-
-#: ../DistUpgrade/distro.py:255
-msgid "Custom servers"
-msgstr "Servere preferențiale"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:149
-msgid "Could not calculate sources.list entry"
-msgstr "Nu s-a putut calcula intrarea sources.list"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:259
-msgid ""
-"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
-"wrong architecture?"
-msgstr ""
-"Nu s-au găsit pachete, poate că acesta nu e un disc Ubuntu sau este pentru o "
-"altă arhitectură?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:309
-msgid "Failed to add the CD"
-msgstr "Adăugarea CD-ului a eșuat"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
-#, python-format
-msgid ""
-"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
-"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
-"\n"
-"The error message was:\n"
-"'%s'"
-msgstr ""
-"A apărut o eroare la adăugarea CD-ului; înnoirea va fi abandonată. Raportați "
-"o defecțiune dacă acest CD Ubuntu este unul valid.\n"
-"\n"
-"Mesajul de eroare a fost:\n"
-"„%s”"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:154
-msgid "Remove package in bad state"
-msgid_plural "Remove packages in bad state"
-msgstr[0] "Șterge pachetul aflat într-o stare eronată"
-msgstr[1] "Șterge pachetele aflate într-o stare eronată"
-msgstr[2] "Șterge pachetele aflate într-o stare eronată"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:157
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
-"to continue?"
-msgid_plural ""
-"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
-"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
-"now to continue?"
-msgstr[0] ""
-"Pachetul „%s” este într-o stare inconsecventă și trebuie să fie reinstalat, "
-"dar nu poate fi găsită nicio arhivă pentru el. Doriți să eliminați acest "
-"pachet acum pentru a continua?"
-msgstr[1] ""
-"Pachetele „%s” sunt în stări inconsecvente și trebuie să fie reinstalate, "
-"dar nu pot fi găsite arhive pentru ele. Doriți să eliminați aceste pachete "
-"acum pentru a continua?"
-msgstr[2] ""
-"Pachetele „%s” sunt în stări inconsecvente și trebuie să fie reinstalate, "
-"dar nu pot fi găsite arhive pentru ele. Doriți să eliminați aceste pachete "
-"acum pentru a continua?"
-
-#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
-#. existing one here to avoid a new string
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:259
-msgid "The server may be overloaded"
-msgstr "S-ar putea ca serverul să fie suprasolicitat"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:372
-msgid "Broken packages"
-msgstr "Pachete deteriorate"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:373
-msgid ""
-"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
-"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
-msgstr ""
-"Sistemul conține pachete deteriorate care nu au putut fi reparate cu acest "
-"program. Înainte de a continua, remediați-le utilizând Synaptic sau apt-get."
-
-#. FIXME: change the text to something more useful
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:644
-msgid ""
-"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
-"\n"
-" This can be caused by:\n"
-" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
-" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
-" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"La calcularea înnoirii a apărut o problemă care nu poate fi rezolvată.\n"
-"\n"
-" Aceasta poate fi cauzată de:\n"
-" * Actualizarea la o versiune Ubuntu pre-lansare\n"
-" * Rularea unei versiuni Ubuntu pre-lansare\n"
-" * Pachete software neoficiale, care nu sunt furnizate de Ubuntu\n"
-"\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:654
-msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
-msgstr "Cel mai probabil este o problemă trecătoare, încercați mai târziu."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:657
-msgid ""
-"If none of this applies, then please report this bug using the command "
-"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
-msgstr ""
-"Dacă niciunul din cazurile enumerate nu se aplică, vă rugăm să raportați "
-"acest defect de programare utilizând în Terminal comanda „ubuntu-bug ubuntu-"
-"release-upgrader-core”."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:662
-msgid "Could not calculate the upgrade"
-msgstr "Nu s-a putut calcula înnoirea"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:721
-msgid "Error authenticating some packages"
-msgstr "Eroare la validarea unor pachete"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:722
-msgid ""
-"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
-"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
-"unauthenticated packages."
-msgstr ""
-"Nu s-au putut autentifica unele pachete. Aceasta se poate datora unor "
-"probleme temporare ale rețelei. Puteți încerca mai târziu. Aveți mai jos o "
-"listă a pachetelor neautentificate."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:743
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
-msgstr ""
-"Pachetul „%s” este marcat pentru eliminare, dar este pe lista de interzicere "
-"de eliminare."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
-#, python-format
-msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
-msgstr "Pachetul esențial „%s” este marcat pentru eliminare."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:758
-#, python-format
-msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
-msgstr ""
-"Se încearcă instalarea versiunii „%s” care este pe lista versiunilor "
-"interzise la instalare"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:877
-#, python-format
-msgid "Can't install '%s'"
-msgstr "Nu s-a putut instala „%s”"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:878
-msgid ""
-"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
-"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
-msgstr ""
-"Instalarea unui pachet necesar nu a fost posibilă. Vă rugăm să raportați "
-"acest defect de programare utilizând în Terminal comanda „ubuntu-bug ubuntu-"
-"release-upgrader-core”."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:889
-msgid "Can't guess meta-package"
-msgstr "Nu s-a putut ghici meta-pachetul"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:890
-#, python-format
-msgid ""
-"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
-"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
-" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
-"before proceeding."
-msgstr ""
-"Sistemul dumneavoastră nu conține pachetul %s sau %s și nu se poate detecta "
-"versiunea existentă Ubuntu.\n"
-" Înainte de a continua, instalați unul din pachetele de mai sus utilizând "
-"synaptic sau apt-get ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:119
-msgid "Reading cache"
-msgstr "Se citește cache-ul"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
-msgid "Unable to get exclusive lock"
-msgstr "Nu s-a putut obține accesul exclusiv"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:227
-msgid ""
-"This usually means that another package management application (like apt-get "
-"or aptitude) already running. Please close that application first."
-msgstr ""
-"Aceasta de obicei înseamnă că mai rulează o altă aplicație de administrare a "
-"pachetelor (ca apt-get sau aptitude). Închideți mai întâi acea aplicație."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:285
-msgid "Upgrading over remote connection not supported"
-msgstr ""
-"Înnoirile prin intermediul conexiunilor de la distanță nu sunt suportate"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:286
-msgid ""
-"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
-"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
-"upgrade'.\n"
-"\n"
-"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
-msgstr ""
-"Efectuați o înnoire printr-o conexiune ssh la distanță, utilizând o "
-"interfață care nu suportă acest lucru. Încercați o înnoire în mod text "
-"utilizând „do-release-upgrade”.\n"
-"\n"
-"Înnoirea va fi abandonată. Încercați fără ssh."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:300
-msgid "Continue running under SSH?"
-msgstr "Continuați rularea în SSH?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:301
-#, python-format
-msgid ""
-"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
-"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
-"to recover.\n"
-"\n"
-"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Se pare că această sesiune rulează prin ssh. Nu este recomandat să realizați "
-"acum o înnoire prin ssh, deoarece recuperarea după un eșec este mai "
-"dificilă.\n"
-"\n"
-"Dacă veți continua, un nou daemon ssh va fi pornit pe portul „%s”.\n"
-"Doriți să continuați?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:315
-msgid "Starting additional sshd"
-msgstr "Se pornește serviciul sshd adițional"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:316
-#, python-format
-msgid ""
-"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
-"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
-"still connect to the additional one.\n"
-msgstr ""
-"Pentru a face mai ușoară recuperarea în caz de eroare, un serviciu sshd "
-"adițional va fi pornit pe portul „%s”. Dacă merge ceva prost cu serviciul "
-"ssh care rulează acum, puteți în continuare să vă conectați la cel "
-"adițional.\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:324
-#, python-format
-msgid ""
-"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
-"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
-"with e.g.:\n"
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Dacă executați un parafoc (firewall), trebuie să deschideți temporar acest "
-"port. Deoarece deschiderea portului poate fi periculoasă, nu este făcută "
-"automat. De ex., aveți posibilitatea să deschideți un port cu:\n"
-"'% s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:397
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:442
-msgid "Can not upgrade"
-msgstr "Nu s-a putut înnoi"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:398
-#, python-format
-msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
-msgstr "Înnoirea de la „%s” la „%s” nu este suportată cu acest program."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
-msgid "Sandbox setup failed"
-msgstr "Inițializarea cutiei de nisip a eșuat"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
-msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
-msgstr "Nu s-a putut crea mediul cutiei de nisip."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
-msgid "Sandbox mode"
-msgstr "Mod cutie de nisip"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
-#, python-format
-msgid ""
-"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
-"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
-"\n"
-"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
-"are permanent."
-msgstr ""
-"Această actualizare rulează în modul sandbox (test). Toate modificările sunt "
-"scrise în '%s' dar vor fi pierdute la următoarea repornire.\n"
-"\n"
-"*Nicio* modificare scrisă în dosarele de sistem de-acum până la următoarea "
-"repornire nu este permanentă."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
-msgid ""
-"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
-msgstr ""
-"Python-ul instalat este deteriorat. Reparați legătura simbolică "
-"„/usr/bin/python”."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
-#, python-format
-msgid "Can not write to '%s'"
-msgstr "Nu se poate scrie în '%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
-#, python-format
-msgid ""
-"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
-"upgrade can not continue.\n"
-"Please make sure that the system directory is writable."
-msgstr ""
-"Nu se poate scrie în dosarul de sistem '%s' de pe sistemul dumneavoastră. "
-"Actualizarea nu poate continua.\n"
-"Asigurați-vă că dosarul de sistem nu este în modul doar citire."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:484
-msgid "Include latest updates from the Internet?"
-msgstr "Includeți ultimele actualizări de pe Internet?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:485
-msgid ""
-"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
-"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
-"connection this is highly recommended.\n"
-"\n"
-"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
-"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
-"latest updates soon after upgrading.\n"
-"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
-msgstr ""
-"Sistemul de înnoire poate folosi internetul pentru a descărca automat cele "
-"mai noi actualizări și pentru a le instala în timpul înnoirii. Dacă aveți o "
-"conexiune la rețea acest lucru este recomandat.\n"
-"\n"
-"Înnoirea va dura mai mult, dar când se va încheia, sistemul dumneavoastră va "
-"fi complet la zi. Puteți alege să nu faceți acest lucru, dar va trebui să "
-"instalați ultimele actualizări curând după înnoirea sistemului.\n"
-"Dacă răspunsul aici este „nu”, rețeaua nu va fi folosită deloc."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:659
-#, python-format
-msgid "Not for humans during development stage of release %s"
-msgstr ""
-"Pe parcursul stadiului de dezvoltare a versiunii %s nu se adresează "
-"utilizatorilor obișnuiți."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:744
-#, python-format
-msgid "disabled on upgrade to %s"
-msgstr "dezactivat la înnoirea la %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:801
-msgid "No valid mirror found"
-msgstr "Nu s-a găsit niciun site oglindă valid"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:802
-#, python-format
-msgid ""
-"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
-"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
-"information is out of date.\n"
-"\n"
-"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
-"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
-"If you select 'No' the upgrade will cancel."
-msgstr ""
-"La scanarea informațiilor despre depozitele de programe nu a fost găsită "
-"nicio intrare pentru un site-oglindă care să conțină actualizări. Acest "
-"lucru se poate întâmpla dacă rulați o sursă internă sau dacă informațiile "
-"sursei sunt învechite.\n"
-"\n"
-"Doriți suprascrierea fișierului „sources.list”? Dacă alegeți „Da” toate "
-"intrările '%s' vor fi aduse la versiunea '%s'.\n"
-"Dacă alegeți „Nu” actualizarea va fi anulată."
-
-#. hm, still nothing useful ...
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:822
-msgid "Generate default sources?"
-msgstr "Generați surse implicite?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:823
-#, python-format
-msgid ""
-"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
-"\n"
-"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
-"will cancel."
-msgstr ""
-"După ce s-a scanat „sources.list” nu s-a găsit nicio intrare validă pentru "
-"„%s”.\n"
-"\n"
-"Doriți să se adauge o intrare implicită pentru „%s”? Dacă selectați „Nu”, "
-"înnoirea va fi anulată."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:858
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:864
-msgid "Repository information invalid"
-msgstr "Informațiile despre depozite nu sunt valide"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:859
-msgid ""
-"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
-"reporting process is being started."
-msgstr ""
-"Actualizarea informațiilor despre arhive a creat un fișier nevalid, așa că a "
-"fost inițiat un raport pentru defecte de programare."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:865
-msgid ""
-"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
-"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
-msgstr ""
-"Actualizarea informațiilor despre depozitele de programe a produs un fișier "
-"nevalid. Pentru a raporta un defect de programare instalați apport, după "
-"care executați comanda 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:874
-msgid "Third party sources disabled"
-msgstr "Surse terțe dezactivate"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875
-msgid ""
-"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
-"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
-"package manager."
-msgstr ""
-"Câteva înregistrări de la părți terțe din fișierul sources.list au fost "
-"dezactivate. Le puteți reactiva după înnoire cu aplicația „software-"
-"properties” sau din administratorul de pachete."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:916
-msgid "Package in inconsistent state"
-msgid_plural "Packages in inconsistent state"
-msgstr[0] "Pachet aflat într-o stare inconsecventă"
-msgstr[1] "Pachete aflate în stări inconsecvente"
-msgstr[2] "Pachete aflate în stări inconsecvente"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:919
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
-"remove it from the system."
-msgid_plural ""
-"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
-"or remove them from the system."
-msgstr[0] ""
-"Pachetul „%s” este într-o stare inconsecventă și trebuie să fie reinstalat, "
-"dar nu poate fi găsită nicio arhivă pentru el. Reinstalați manual pachetul "
-"sau eliminați-l din sistem."
-msgstr[1] ""
-"Pachetele „%s” sunt în stări inconsecvente și trebuie să fie reinstalate, "
-"dar nu pot fi găsite arhive pentru ele. Reinstalați manual pachetele sau "
-"eliminați-le din sistem."
-msgstr[2] ""
-"Pachetele „%s” sunt în stări inconsecvente și trebuie să fie reinstalate, "
-"dar nu pot fi găsite arhive pentru ele. Reinstalați manual pachetele sau "
-"eliminați-le din sistem."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:976
-msgid "Error during update"
-msgstr "Eroare în timpul actualizării"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:977
-msgid ""
-"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
-"problem, please check your network connection and retry."
-msgstr ""
-"A apărut o problemă în timpul actualizării. De obicei este legată de "
-"probleme de rețea, verificați conexiunea și încercați din nou."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
-msgid "Not enough free disk space"
-msgstr "Spațiu liber pe disc insuficient"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:987
-#, python-format
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
-"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
-"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
-"apt-get clean'."
-msgstr ""
-"Înnoirea a fost abandonată. Înnoirea necesită în total %s spațiu liber pe "
-"discul „%s”. Eliberați încă %s de spațiu pe discul „%s”. Goliți coșul de "
-"gunoi și ștergeți pachetele temporare ale actualizărilor mai vechi folosind "
-"comanda „sudo apt-get clean”."
-
-#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
-#. do the dist-upgrade
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1016
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1828
-msgid "Calculating the changes"
-msgstr "Se calculează modificările"
-
-#. ask the user
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1048
-msgid "Do you want to start the upgrade?"
-msgstr "Doriți să porniți înnoirea?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1121
-msgid "Upgrade canceled"
-msgstr "Înnoire anulată"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1122
-msgid ""
-"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
-"You can resume the upgrade at a later time."
-msgstr ""
-"Înnoirea va fi anulată și se va restaura starea originală a sistemului. "
-"Puteți relua înnoirea mai târziu."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1128
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253
-msgid "Could not download the upgrades"
-msgstr "Nu s-au putut descărca înnoirile"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1129
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
-"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
-msgstr ""
-"Actualizarea a fost anulată. Vă rugăm verificaţi conexiuna la Internet sau "
-"mediul de instalare și încercaţi din nou. Toate fişierele descărcate până la "
-"momentul apariției erorii au fost păstrate."
-
-#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
-#. currently
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1204
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1241
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1346
-msgid "Error during commit"
-msgstr "Eroare în timpul comiterii"
-
-#. generate a new cache
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1243
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1385
-msgid "Restoring original system state"
-msgstr "Se revine la starea inițială a sistemului"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1207
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1222
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1244
-msgid "Could not install the upgrades"
-msgstr "Nu s-au putut instala înnoirile"
-
-#. invoke the frontend now and show a error message
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1212
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
-"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
-msgstr ""
-"Înnoirea a fost abandonată. Sistemul dumneavoastră ar putea fi într-o stare "
-"inutilizabilă. Va fi executată o recuperare (dpkg --configure -a)."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Please report this bug in a browser at "
-"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
-"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Raportați această eroare la adresa "
-"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
-"atașând raportului și fișierele din /var/log/dist-upgrade/.\n"
-"%s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1254
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
-"installation media and try again. "
-msgstr ""
-"Înnoirea a fost abandonată. Verificați conexiunea la internet sau mediile de "
-"instalare și reîncercați. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1334
-msgid "Remove obsolete packages?"
-msgstr "Ștergeți pachetele învechite?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1335
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Păstrează"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1335
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Elimină"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1347
-msgid ""
-"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
-"more information. "
-msgstr ""
-"A apărut o problemă în timpul acțiunii de curățare. Pentru informații "
-"suplimentare, consultați mesajul de mai jos. "
-
-#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
-#. here
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1423
-msgid "Required depends is not installed"
-msgstr "O dependență necesară nu este instalată."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1424
-#, python-format
-msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
-msgstr "Dependență necesară „%s” nu este instalată. "
-
-#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
-#. then open the cache (again)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1691
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1778
-msgid "Checking package manager"
-msgstr "Se verifică managerul de pachete"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1697
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1703
-msgid "Preparing the upgrade failed"
-msgstr "Pregătirea înnoirii a eșuat"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1698
-msgid ""
-"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
-"being started."
-msgstr ""
-"Pregătirea sistemului în vederea actualizării a eșuat, astfel că se pornește "
-"un proces pentru raportarea defecțiunilor."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1704
-msgid ""
-"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
-"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
-msgstr ""
-"Pregătirea sistemului pentru actualizare a eșuat. Pentru a raporta un defect "
-"de programare instalați apport, după care executați comanda 'apport-bug "
-"ubuntu-release-upgrader'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1721
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1731
-msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
-msgstr "Obținerea cerințelor pentru înnoire a eșuat"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1722
-msgid ""
-"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
-"will abort now and restore the original system state.\n"
-"\n"
-"Additionally, a bug reporting process is being started."
-msgstr ""
-"Nu pot fi asigurate condițiile pentru actualizarea sistemului. Înnoirea va "
-"fi abandonată iar sistemul va fi adus la starea originală.\n"
-"\n"
-"În plus, a fost inițiat un raport pentru defecte de programare."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1732
-msgid ""
-"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
-"will abort now and restore the original system state.\n"
-"\n"
-"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
-"upgrader'."
-msgstr ""
-"Pentru acest sistem nu s-au putut aduce programele necesare inițializării "
-"actualizării. Actualizarea va fi anulată iar sistemul va fi refăcut la "
-"starea inițială.\n"
-"\n"
-"Pentru a raporta un defect de programare instalați apport, după care "
-"executați comanda 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1762
-msgid "Updating repository information"
-msgstr "Se actualizează informațiile despre depozite"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1769
-msgid "Failed to add the cdrom"
-msgstr "Nu s-a putut adăuga CDROM-ul"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1770
-msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
-msgstr "Nu s-a putut adăuga CDROM-ul"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1805
-msgid "Invalid package information"
-msgstr "Informații despre pachete nevalide"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1806
-#, python-format
-msgid ""
-"After updating your package information, the essential package '%s' could "
-"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
-"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
-"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
-"sources.\n"
-"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
-"later."
-msgstr ""
-"După actualizarea informațiilor despre pachete, nu se poate localiza "
-"pachetul esențial '%s'. Acest lucru poate fi cauzat de lipsa unor surse "
-"oficiale în lista de surse software, sau de încărcarea excesivă a site-ului "
-"utilizat. Verificați lista cu sursele software configurate în "
-"/etc/apt/sources.list.\n"
-"În cazul unei surse încărcate de trafic, ați putea încerca să actualizați "
-"mai târziu."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1834
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1890
-msgid "Fetching"
-msgstr "Se descarcă"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1840
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1894
-msgid "Upgrading"
-msgstr "Se înnoiește"
-
-#. don't abort here, because it would restore the sources.list
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1845
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1896
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1903
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1914
-msgid "Upgrade complete"
-msgstr "Înnoire finalizată"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1846
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1897
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1904
-msgid ""
-"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
-msgstr ""
-"Înnoirea s-a terminat, dar au existat erori în timpul procesului de înnoire."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1853
-msgid "Searching for obsolete software"
-msgstr "Se caută aplicații învechite"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866
-msgid "System upgrade is complete."
-msgstr "Înnoirea sistemului este completă."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1915
-msgid "The partial upgrade was completed."
-msgstr "Înnoirea parțială a fost încheiată."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:114
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:158
-msgid "Could not find the release notes"
-msgstr "Nu s-au putut găsi notițele de lansare"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:115
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:159
-msgid "The server may be overloaded. "
-msgstr "Serverul ar putea fi supraîncărcat. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:127
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:163
-msgid "Could not download the release notes"
-msgstr "Nu s-a putut descărca notițele de lansare"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:128
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:164
-msgid "Please check your internet connection."
-msgstr "Verificați conexiunea la internet."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
-#, python-format
-msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
-msgstr "'%(file)s' fișiere autentificate prin '%(signature)s' "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:137
-#, python-format
-msgid "extracting '%s'"
-msgstr "se extrage '%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:158
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:159
-msgid "Could not run the upgrade tool"
-msgstr "Nu s-a putut executa programul de înnoire"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:160
-msgid ""
-"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
-"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
-msgstr ""
-"Cel mai probabil există o eroare în pachetul de actualizare. Raportați "
-"această eroare folosind comanda 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
-msgid "Upgrade tool signature"
-msgstr "Înnoiește semnătura utilitarului"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:244
-msgid "Upgrade tool"
-msgstr "Program de înnoire"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278
-msgid "Failed to fetch"
-msgstr "Descărcare eșuată"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
-msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
-msgstr "Descărcarea înnoirii a eșuat. Ar putea exista o problemă la rețea. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:283
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Autentificare eșuată"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:284
-msgid ""
-"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
-"or with the server. "
-msgstr ""
-"Autentificarea înnoirii a eșuat. Ar putea exista o problemă cu rețeaua sau "
-"cu serverul. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:289
-msgid "Failed to extract"
-msgstr "Nu s-a putut extrage"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:290
-msgid ""
-"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
-"with the server. "
-msgstr ""
-"Extragerea înnoirii a eșuat. Ar putea exista o problemă cu rețeaua sau cu "
-"serverul. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:295
-msgid "Verification failed"
-msgstr "Verificarea a eșuat"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:296
-msgid ""
-"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
-"with the server. "
-msgstr ""
-"Verificarea înnoirii a eșuat. S-ar putea să fie o problemă cu rețeaua sau cu "
-"serverul. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:310
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:316
-msgid "Can not run the upgrade"
-msgstr "Nu s-a putut executa înnoirea"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:311
-msgid ""
-"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
-"remount without noexec and run the upgrade again."
-msgstr ""
-"Apare de regulă pe sisteme în care /tmp este montat noexec. Remontați fără "
-"opțiunea noexec și rulați din nou actualizarea."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:317
-#, python-format
-msgid "The error message is '%s'."
-msgstr "Mesajul de eroare este „%s”."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:139
-msgid "&Upgrade"
-msgstr "&Actualizare"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:142
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Anulează"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:144
-#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
-msgid "Release Notes"
-msgstr "Notițe de lansare"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:201
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Înnoiește"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:217
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:232
-msgid "Downloading additional package files..."
-msgstr "Se descarcă pachete adiționale..."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:234
-#, python-format
-msgid "File %s of %s at %sB/s"
-msgstr "Fișierul %s din %s la %sB/s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:238
-#, python-format
-msgid "File %s of %s"
-msgstr "Fișierul %s din %s"
-
-#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:245
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:124
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:219
-#, python-format
-msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
-msgstr "Introduceți „%s” în unitatea „%s”"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:247
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:252
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:253
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
-msgid "Media Change"
-msgstr "Modificare mediu de stocare"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:180
-msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
-msgstr ""
-"Există posibilitatea ca în Ubuntu 14/04 să nu existe un driver corespunzător "
-"pentru placa video din sistem."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:182
-msgid ""
-"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
-"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
-"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
-"information see "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
-"want to continue with the upgrade?"
-msgstr ""
-"Placa video poate face ca rularea mediului desktop 'unity' să fie groaie. "
-"Există posibilitatea ca după actualizare să rezulte un mediu grafic foarte "
-"încet. Sfatul nostru este acela de a păstra versiunea curentă. Pentru mai "
-"multe informații mergeți la "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Doriți să "
-"continuați actualizarea?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:206
-msgid ""
-"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
-msgstr ""
-"Există posibilitatea ca funcțiile plăcii grafice să nu fie recunoscute pe "
-"deplin în Ubuntu 12.04 LTS."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:208
-msgid ""
-"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
-"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
-"continue with the upgrade?"
-msgstr ""
-"Suportul pentru dispozitivele grafice Intel este limitat în Ubuntu 12.04 "
-"LTS, de aceea este posibil să aveți unele probleme după actualizare. Pentru "
-"mai multe informații consultați "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx. Doriți să "
-"continuați actualizarea?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:228
-msgid ""
-"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
-"graphically intensive programs."
-msgstr ""
-"Înnoirea ar putea reduce efectele vizuale, performanța în jocuri și a altor "
-"aplicații intensive din punct de vedere grafic."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:232
-msgid ""
-"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
-"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
-"LTS.\n"
-"\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Acest calculator folosește driverul grafic pentru plăci AMD numit „fglrx”. "
-"Nu există în Ubuntu 10.04 LTS nicio versiune a acestui driver care să "
-"funcționeze cu placa video din calculator.\n"
-"\n"
-"Doriți să continuați?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:267
-msgid "No i686 CPU"
-msgstr "Niciun CPU i686"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:268
-msgid ""
-"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
-"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
-"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
-"Ubuntu release with this hardware."
-msgstr ""
-"Sistemul dumneavoastră folosește un CPU i586 sau un CPU care nu are extensia "
-"„cmov”. Toate pachetele au fost construite cu optimizări ce necesită i686 ca "
-"arhitectură minimă. Nu este posibilă actualizarea sistemului dumneavoastră "
-"la o nouă versiune Ubuntu cu acest hardware."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:305
-msgid "No ARMv6 CPU"
-msgstr "Nu există nici un procesor ARMv6"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:306
-msgid ""
-"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
-"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
-"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
-"Ubuntu release with this hardware."
-msgstr ""
-"Sistemul dumneavoastră folosește un procesor ARM care este mai vechi decât "
-"arhitectura ARMv6. Toate pachetele din karmic au fost realizate cu "
-"optimizări care necesită ARMv6, ca arhitectură minimă. Cu acest hardware, nu "
-"se poate înnoi sistemul la noua versiune Ubuntu."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:326
-msgid "No init available"
-msgstr "Nu există niciun serviciu „init” disponibil"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:327
-msgid ""
-"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
-"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
-"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
-"first.\n"
-"\n"
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Sistemul dumneavoastră pare să fie un mediu virtualizat fără un serviciu "
-"„init”, de ex. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS nu poate funcționa în acest "
-"tip de mediu, necesitând mai întâi o actualizare a configurațiilor mașinii "
-"virtuale.\n"
-"\n"
-"Sigur doriți să continuați?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:428
-msgid "PAE not enabled"
-msgstr "PAE nu este activat"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:429
-msgid ""
-"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
-"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
-"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
-"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
-msgstr ""
-"Se pare că sistemul dumneavoastră utilizează un procesor pentru care nu s-a "
-"activat funcția PAE. Ubuntu poate fi instalat pe sisteme non-PAE până la "
-"versiunea Ubuntu 12.04. Pentru a actualiza la o versiune mai nouă, trebuie "
-"să activați (dacă este posibil) funcția PAE, pentru mai multe informații "
-"consultați :\n"
-"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
-msgid "Sandbox upgrade using aufs"
-msgstr "Înnoire de tip „cutie de nisip” folosind aufs"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:61
-msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
-msgstr ""
-"Folosește calea primită pentru a căuta un cdrom cu pachete ce pot fi înnoite"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
-msgid ""
-"Use frontend. Currently available: \n"
-"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
-msgstr ""
-"Folosește interfața. Disponibile: \n"
-"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
-msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
-msgstr "*ÎNVECHIT* această opțiune va fi ignorată"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
-msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
-msgstr ""
-"Execută doar o înnoire parțială (fără rescrierea fișierului sources.list)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:76
-msgid "Disable GNU screen support"
-msgstr "Dezactivează suportul pentru „GNU screen”"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
-msgid "Set datadir"
-msgstr "Stabilește datadir"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:81
-msgid "Upgrade to the development release"
-msgstr "Actualizare la versiunea în dezvoltare"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:145
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:233
-msgid "Fetching is complete"
-msgstr "Descărcarea este completă"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:160
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:249
-#, python-format
-msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
-msgstr "Se descarcă fișierul %li din %li cu %sB/s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:162
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:320
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:250
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:400
-#, python-format
-msgid "About %s remaining"
-msgstr "Mai rămân aproximativ %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:165
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:252
-#, python-format
-msgid "Fetching file %li of %li"
-msgstr "Se descarcă fișierul %li din %li"
-
-#. FIXME: add support for the timeout
-#. of the terminal (to display something useful then)
-#. -> longer term, move this code into python-apt
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:197
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
-msgid "Applying changes"
-msgstr "Se aplică modificările"
-
-#. we do not report followup errors from earlier failures
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:223
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
-msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
-msgstr "probleme de dependențe - lăsat neconfigurat"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:228
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:305
-#, python-format
-msgid "Could not install '%s'"
-msgstr "Nu s-a putut instala „%s”"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:306
-#, python-format
-msgid ""
-"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
-"state. Please consider submitting a bug report about it."
-msgstr ""
-"Înnoirea va continua, dar pachetul „%s” s-ar putea să nu fie funcțional. "
-"Raportați această eroare."
-
-#. self.expander.set_expanded(True)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:246
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:328
-#, python-format
-msgid ""
-"Replace the customized configuration file\n"
-"'%s'?"
-msgstr ""
-"Înlocuiți fișierul de configurare particularizat\n"
-"'%s'?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:329
-msgid ""
-"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
-"choose to replace it with a newer version."
-msgstr ""
-"Veți pierde orice schimbări făcute la acest fișier de configurare dacă "
-"alegeți să îl înlocuiți cu o versiune nouă."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:267
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:352
-msgid "The 'diff' command was not found"
-msgstr "Comanda „diff” nu a putut fi localizată"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:524
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:135
-msgid "A fatal error occurred"
-msgstr "S-a produs o eroare fatală"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:525
-msgid ""
-"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
-"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
-"report. The upgrade has aborted.\n"
-"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-msgstr ""
-"Raportați acest defect (dacă nu ați raportat încă) și includeți fișierele "
-"/var/log/dist-upgrade/main.log și /var/log/dist-upgrade/apt.log în raport. "
-"Înnoirea a fost abandonată. Fișierul sources.list original a fost salvat în "
-"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:555
-msgid "Ctrl-c pressed"
-msgstr "Ctrl-c apăsat"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:556
-msgid ""
-"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
-"Are you sure you want to do that?"
-msgstr ""
-"Aceasta va abandona operația și poate lăsa sistemul într-o stare "
-"deteriorată. Siguri doriți să faceți asta?"
-
-#. append warning
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:694
-msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
-msgstr ""
-"Pentru a preveni pierderea datelor, salvați documentele și închideți toate "
-"aplicațiile."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:708
-#, python-format
-msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
-msgstr "Nu mai este suportat de Canonical (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:709
-#, python-format
-msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
-msgstr "<b>Regresie (%s)</b>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:710
-#, python-format
-msgid "Remove (%s)"
-msgstr "Elimină (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:711
-#, python-format
-msgid "No longer needed (%s)"
-msgstr "Nu mai este necesar (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:712
-#, python-format
-msgid "Install (%s)"
-msgstr "Instalează (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:713
-#, python-format
-msgid "Upgrade (%s)"
-msgstr "Actualizează (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:364
-msgid "Show Difference >>>"
-msgstr "Afișează diferențele >>>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:367
-msgid "<<< Hide Difference"
-msgstr "<<< Ascunde diferențele"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:567
-msgid "Error"
-msgstr "Eroare"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:619
-msgid "Show Terminal >>>"
-msgstr "Afișează terminalul >>>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:622
-msgid "<<< Hide Terminal"
-msgstr "<<< Ascunde terminalul"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:701
-msgid "Information"
-msgstr "Informații"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
-msgid "&Start Upgrade"
-msgstr "&Porneşte actualizarea"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:755
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:800
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:805
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
-msgid "Details"
-msgstr "Detalii"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
-#, python-format
-msgid "No longer supported %s"
-msgstr "Nu mai este suportat %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:783
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Șterge %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:233
-#, python-format
-msgid "Remove (was auto installed) %s"
-msgstr "Șterge %s (a fost instalat automat)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:787
-#, python-format
-msgid "Install %s"
-msgstr "Instalează %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789
-#, python-format
-msgid "Upgrade %s"
-msgstr "Înnoiește %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:815
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:281
-msgid "Restart required"
-msgstr "Este necesară repornirea"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:815
-msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
-msgstr ""
-"<b><big>Reporniți sistemul pentru ca înnoirea să se încheie</big></b>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:818
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
-msgid "_Restart Now"
-msgstr "_Repornește acum"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:819
-msgid "&Close"
-msgstr "În&chide"
-
-#. FIXME make this user friendly
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:836
-msgid ""
-"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
-"\n"
-"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
-"strongly advised to resume the upgrade."
-msgstr ""
-"<b><big>Anulați înnoirea aflată în execuție?</big></b>\n"
-"\n"
-"În cazul în care anulați această înnoire este posibil ca sistemul să rămână "
-"într-o stare neutilizabilă. Este foarte indicat să continuați înnoirea."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:840
-msgid "Cancel Upgrade?"
-msgstr "Anulați înnoirea?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:81
-#, python-format
-msgid "%li day"
-msgid_plural "%li days"
-msgstr[0] "%li zi"
-msgstr[1] "%li zile"
-msgstr[2] "%li de zile"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:83
-#, python-format
-msgid "%li hour"
-msgid_plural "%li hours"
-msgstr[0] "%li oră"
-msgstr[1] "%li ore"
-msgstr[2] "%li de ore"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:85
-#, python-format
-msgid "%li minute"
-msgid_plural "%li minutes"
-msgstr[0] "%li minut"
-msgstr[1] "%li minute"
-msgstr[2] "%li de minute"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
-#, python-format
-msgid "%li second"
-msgid_plural "%li seconds"
-msgstr[0] "%li secundă"
-msgstr[1] "%li secunde"
-msgstr[2] "%li de secunde"
-
-#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
-#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
-#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
-#. and do NOT change anything appart from the ordering.
-#. 
-#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
-#. plural form
-#. 
-#. Note: most western languages will not need to change this
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:102
-#, python-format
-msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
-msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"
-
-#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
-#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
-#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
-#. and do NOT change anything appart from the ordering.
-#. 
-#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
-#. plural form
-#. 
-#. Note: most western languages will not need to change this
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:120
-#, python-format
-msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
-msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
-
-#. 56 kbit
-#. 1Mbit = 1024 kbit
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:171
-#, python-format
-msgid ""
-"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
-"with a 56k modem."
-msgstr ""
-"Descărcarea va dura aproximativ %s pentru o conexiune de tip DSL de 1Mbit și "
-"aproximativ %s pentru un modem de 56k."
-
-#. if we have a estimated speed, use it
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:175
-#, python-format
-msgid "This download will take about %s with your connection. "
-msgstr ""
-"Acestă descărcare va dura aproximativ %s cu conexiunea dumneavoastră. "
-
-#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
-#. xgettext picks them up.
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:280 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
-msgid "Preparing to upgrade"
-msgstr "Se pregătește înnoirea"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:281
-msgid "Getting new software channels"
-msgstr "Se obțin noi canale software"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:282 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
-msgid "Getting new packages"
-msgstr "Se obțin pachete noi"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:283 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
-msgid "Installing the upgrades"
-msgstr "Se instalează înnoirile"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:284 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
-msgid "Cleaning up"
-msgstr "Se curăță"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372
-#, python-format
-msgid ""
-"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
-"still get support from the community."
-msgid_plural ""
-"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
-"still get support from the community."
-msgstr[0] ""
-"Un pachet instalat nu mai este suportat de Canonical. Puteți cere în "
-"continuare ajutor comunității."
-msgstr[1] ""
-"%(amount)d pachete instalate nu mai sunt suportate de Canonical. Puteți cere "
-"în continuare ajutor comunității."
-msgstr[2] ""
-"%(amount)d de pachete instalate nu mai sunt suportate de Canonical. Puteți "
-"cere în continuare ajutor comunității."
-
-#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
-#. that the "%" applies to the result of ngettext
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
-#, python-format
-msgid "%d package is going to be removed."
-msgid_plural "%d packages are going to be removed."
-msgstr[0] "%d pachet va fi șters."
-msgstr[1] "%d pachete vor fi șterse."
-msgstr[2] "%d de pachete vor fi șterse."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:386
-#, python-format
-msgid "%d new package is going to be installed."
-msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
-msgstr[0] "%d pachet nou va fi instalat."
-msgstr[1] "%d pachete noi vor fi instalate."
-msgstr[2] "%d de pachete noi vor fi instalate."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:392
-#, python-format
-msgid "%d package is going to be upgraded."
-msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
-msgstr[0] "%d pachet va fi înnoit."
-msgstr[1] "%d pachete vor fi înnoite."
-msgstr[2] "%d de pachete vor fi înnoite."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"You have to download a total of %s. "
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Trebuie să descărcați un total de %s. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
-msgid ""
-"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
-"finished, the process cannot be canceled."
-msgstr ""
-"Instalarea actualizărilor poate dura câteva ore. Odată ce descărcarea este "
-"terminată, procesul nu mai poate fi anulat."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:409
-msgid ""
-"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
-"download has finished, the process cannot be canceled."
-msgstr ""
-"Aducerea și instalarea actualizărilot poate dura câteva ore. Odată ce "
-"descărcarea acestora este terminată, procesul nu mai poate fi anulat."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:414
-msgid "Removing the packages can take several hours. "
-msgstr "Ștergerea pachetelor poate dura câteva ore. "
-
-#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:419
-msgid "The software on this computer is up to date."
-msgstr "Programele din acest calculator sunt la zi."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:420
-msgid ""
-"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
-"canceled."
-msgstr ""
-"Nu există înnoiri disponibile sistemului dumneavoastră. Înnoirea va fi "
-"anulată."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:433
-msgid "Reboot required"
-msgstr "Este necesară repornirea"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:434
-msgid ""
-"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
-msgstr ""
-"Înnoirea s-a încheiat și este necesară repornirea calculatorului. Doriți să "
-"faceți acest lucru acum?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:78
-#, python-format
-msgid "Progress: [%3i%%]"
-msgstr "Progres: [%3i%%]"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:136
-msgid ""
-"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
-"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
-"upgrade has aborted.\n"
-"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-msgstr ""
-"Raportați acest defect și includeți fișierele /var/log/dist-upgrade/main.log "
-"și /var/log/dist-upgrade/apt.log în raport. Înnoirea a fost abandonată. "
-"Fișierul sources.list original a fost salvat în "
-"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
-msgid "Aborting"
-msgstr "Se abandonează"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
-msgid "Demoted:\n"
-msgstr "Retrogradat:\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
-msgid "To continue please press [ENTER]"
-msgstr "Pentru a continua apăsați [ENTER]"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:209
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:254
-msgid "Continue [yN] "
-msgstr "Continuă [yN] "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:209
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247
-msgid "Details [d]"
-msgstr "Detalii [d]"
-
-#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
-#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:213
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:257
-msgid "y"
-msgstr "y"
-
-#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
-#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:216
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
-msgid "n"
-msgstr "n"
-
-#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:224
-#, python-format
-msgid "No longer supported: %s\n"
-msgstr "Nu mai sunt suportate: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:229
-#, python-format
-msgid "Remove: %s\n"
-msgstr "Șterge: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
-#, python-format
-msgid "Install: %s\n"
-msgstr "Instalează: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:244
-#, python-format
-msgid "Upgrade: %s\n"
-msgstr "Înnoiește: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
-msgid "Continue [Yn] "
-msgstr "Continuă [Yn] "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:282
-msgid ""
-"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
-"If you select 'y' the system will be restarted."
-msgstr ""
-"Pentru a finaliza înnoirea este necesară repornirea sistemului.\n"
-"Dacă alegeți „y” sistemul va fi repornit."
-
-#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
-#, python-format
-msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
-msgstr "Se descarcă fișierul %(current)li din %(total)li cu %(speed)s/s"
-
-#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
-#, python-format
-msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
-msgstr "Se descarcă fișierul %(current)li din %(total)li"
-
-#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
-msgid "Show progress of individual files"
-msgstr "Afișează progresul pentru fiecare fișier în parte"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
-msgid "_Cancel Upgrade"
-msgstr "_Anulează înnoirea"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
-msgid "_Resume Upgrade"
-msgstr "_Continuă înnoirea"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
-msgid ""
-"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
-"\n"
-"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
-"strongly adviced to resume the upgrade."
-msgstr ""
-"<b><big>Anulați înnoirea aflată în execuție?</big></b>\n"
-"\n"
-"Este posibil ca sistemul să fie inoperabil dacă anulați înnoirea. Vă "
-"recomandăm să continuați actualizarea."
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
-msgid "_Start Upgrade"
-msgstr "_Pornește înnoirea"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
-msgid "_Replace"
-msgstr "În_locuiește"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
-msgid "Difference between the files"
-msgstr "Diferențele dintre fișiere"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
-msgid "_Report Bug"
-msgstr "_Raportează eroarea"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Continuă"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
-msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
-msgstr "<b><big>Porniți înnoirea?</big></b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
-msgid ""
-"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
-"\n"
-"Please save your work before continuing."
-msgstr ""
-"<b><big>Reporniți sistemul pentru a finaliza înnoirea</big></b>\n"
-"\n"
-"Salvați toate lucrările deschise înainte de a continua."
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
-msgid "Distribution Upgrade"
-msgstr "Înnoire distribuție"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
-msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 16.04</big></b>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
-msgid "Setting new software channels"
-msgstr "Se configurează canalele software noi"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
-msgid "Restarting the computer"
-msgstr "Se repornește calculatorul"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
-msgid "_Upgrade"
-msgstr "Î_nnoiește"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
-msgid ""
-"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
-msgstr ""
-"<b>O nouă versiune Ubuntu este disponibilă. Doriți să înnoiți sistemul la "
-"această versiune?</b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
-msgid "Don't Upgrade"
-msgstr "Nu înnoi"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
-msgid "Ask Me Later"
-msgstr "Întreabă-mă mai târziu"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
-msgid "Yes, Upgrade Now"
-msgstr "Da, înnoiește acum"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
-msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
-msgstr "Ați refuzat înnoirea la cea mai nouă versiune Ubuntu"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
-msgid ""
-"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
-"\"Upgrade\"."
-msgstr ""
-"Puteți realiza mai târziu actualizarea sistemului deschizând programul "
-"Actualizare software și selectând \"Actualizare\"."
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
-msgid "Perform a release upgrade"
-msgstr "Se realizează o actualizare de versiune"
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
-msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
-msgstr "Pentru a actualiza Ubuntu trebuie să vă autentificați."
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
-msgid "Perform a partial upgrade"
-msgstr "Se realizează o actualizare parțială"
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
-msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
-msgstr "Pentru a realiza o actualizare parțială trebuie să vă autentificați."
-
-#: ../do-partial-upgrade:74 ../do-release-upgrade:78
-msgid "Show version and exit"
-msgstr "Afișează versiunea și ieși"
-
-#: ../do-partial-upgrade:77 ../do-release-upgrade:85
-msgid "Directory that contains the data files"
-msgstr "Dosarul care conține fișierele cu date"
-
-#: ../do-partial-upgrade:80 ../do-release-upgrade:98
-msgid "Run the specified frontend"
-msgstr "Lansează interfața specificată"
-
-#: ../do-partial-upgrade:103
-msgid "Running partial upgrade"
-msgstr "Se execută înnoirea parțială"
-
-#: ../do-release-upgrade:32 ../do-release-upgrade:44
-msgid "Downloading the release upgrade tool"
-msgstr "Se descarcă utilitarul de înnoire"
-
-#: ../do-release-upgrade:81 ../check-new-release-gtk:177
-msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
-msgstr ""
-"Verifică dacă este posibilă înnoirea la cea mai recentă versiune în "
-"dezvoltare"
-
-#: ../do-release-upgrade:88 ../check-new-release-gtk:181
-msgid ""
-"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
-msgstr ""
-"Încercați o înnoire la ultima versiune folosind utilitarul de înnoire din "
-"$distro-proposed"
-
-#: ../do-release-upgrade:92
-msgid ""
-"Run in a special upgrade mode.\n"
-"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
-"for server systems are supported."
-msgstr ""
-"Rulează într-un mod special de înnoire.\n"
-"Momentan sunt suportate „desktop” pentru o actualizare normală a unui sistem "
-"de birou sau „server” pentru actualizarea unui sistem de tip server."
-
-#: ../do-release-upgrade:100
-msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
-msgstr "Testează înnoirea într-o cutie de nisip cu aufs"
-
-#: ../do-release-upgrade:103
-msgid ""
-"Check only if a new distribution release is available and report the result "
-"via the exit code"
-msgstr ""
-"Verifică doar dacă o nouă versiune de distribuție este disponibilă și "
-"raportează rezultatul prin codul de ieșire"
-
-#: ../do-release-upgrade:117
-msgid "The options --devel-release and --proposed are"
-msgstr "Opțiunile --devel-release și --proposed se"
-
-#: ../do-release-upgrade:118
-msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
-msgstr "exclud reciproc. Utilizați numai una din ele."
-
-#: ../do-release-upgrade:122
-msgid "Checking for a new Ubuntu release"
-msgstr "Se verifică dacă există versiuni noi pentru Ubuntu"
-
-#: ../do-release-upgrade:134
-msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
-msgstr "Această versiune Ubuntu nu mai primește asistență."
-
-#: ../do-release-upgrade:135
-msgid ""
-"For upgrade information, please visit:\n"
-"%(url)s\n"
-msgstr ""
-"Pentru informații despre înnoire, vizitați:\n"
-"%(url)s\n"
-
-#: ../do-release-upgrade:141
-msgid "No new release found"
-msgstr "Nu s-a găsit o versiune nouă"
-
-#: ../do-release-upgrade:146
-msgid "Release upgrade not possible right now"
-msgstr "Înnoirea la o nouă versiune nu este posibilă acum"
-
-#: ../do-release-upgrade:147
-#, c-format
-msgid ""
-"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
-"The server reported: '%s'"
-msgstr ""
-"Înnoirea la o nouă versiune nu este posibilă acum, încercați mai târziu. "
-"Serverul a raportat: „%s”"
-
-#: ../do-release-upgrade:153
-#, c-format
-msgid "New release '%s' available."
-msgstr "O nouă versiune „%s” disponibilă."
-
-#: ../do-release-upgrade:154
-msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
-msgstr "Executați „do-release-upgrade” pentru a o aplica."
-
-#: ../check-new-release-gtk:85
-msgid "Software Updater"
-msgstr "Actualizare de programe"
-
-#: ../check-new-release-gtk:113
-msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
-msgstr "Înnoire disponibilă pentru Ubuntu %(version)s"
-
-#: ../check-new-release-gtk:144
-#, c-format
-msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
-msgstr "Ați refuzat înnoirea la Ubuntu %s"
-
-#: ../check-new-release-gtk:186
-msgid "Add debug output"
-msgstr "Adaugă informații pentru depanare"
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2016-04-11 10:33:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,228 +0,0 @@
-# Romanian translation for unity-greeter
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 02:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-09 16:34+0000\n"
-"Last-Translator: Marian Vasile <marianvasile1972@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:302
-#, c-format
-msgid "Enter password for %s"
-msgstr "Introduceți parola pentru %s"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:807 ../src/user-list.vala:701
-msgid "Password:"
-msgstr "Parolă:"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:809 ../src/user-list.vala:695
-msgid "Username:"
-msgstr "Utilizator:"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:864
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr "Parola nu este validă. Încercați din nou"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:875
-msgid "Failed to authenticate"
-msgstr "Autentificare eșuată"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:921
-msgid "Failed to start session"
-msgstr "Eșec la pornirea sesiunii"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:936
-msgid "Logging in…"
-msgstr "Autentificare în curs..."
-
-#: ../src/main-window.vala:49
-msgid "Login Screen"
-msgstr "Ecran de autentificare"
-
-#: ../src/main-window.vala:116
-msgid "Back"
-msgstr "Înapoi"
-
-#: ../src/menubar.vala:220
-msgid "Onscreen keyboard"
-msgstr "Tastatură virtuală"
-
-#: ../src/menubar.vala:225
-msgid "High Contrast"
-msgstr "Contrast puternic"
-
-#: ../src/menubar.vala:231
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "Cititor de ecran"
-
-#: ../src/prompt-box.vala:212
-msgid "Session Options"
-msgstr "Opțiuni sesiune"
-
-#: ../src/session-list.vala:34
-msgid "Select desktop environment"
-msgstr "Alege mediul desktop"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:101
-msgid "Goodbye. Would you like to…"
-msgstr "La revedere. Ați dori să..."
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:207
-msgid "Shut Down"
-msgstr "Oprire"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:112
-msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
-msgstr "Sigur doriți să închideți calculatorul?"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:137
-msgid ""
-"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
-"also close these other sessions."
-msgstr ""
-"Pe acest calculator sunt autentificați și alți utilizatori, oprirea "
-"calculatorului va închide și sesiunile acestora."
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:155
-msgid "Suspend"
-msgstr "Suspendare"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:172
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernare"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:190
-msgid "Restart"
-msgstr "Repornire"
-
-#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
-#: ../src/toggle-box.vala:98
-#, c-format
-msgid "%s (Default)"
-msgstr "%s (Implicit)"
-
-#. Help string for command line --version flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:512
-msgid "Show release version"
-msgstr "Arată versiunea"
-
-#. Help string for command line --test-mode flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:515
-msgid "Run in test mode"
-msgstr "Execută în modul testare"
-
-#. Arguments and description for --help text
-#: ../src/unity-greeter.vala:521
-msgid "- Unity Greeter"
-msgstr "- Salutul Unity"
-
-#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../src/unity-greeter.vala:532
-#, c-format
-msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr ""
-"Rulați „%s --help” pentru a vedea lista completă a opțiunilor liniei de "
-"comandă."
-
-#: ../src/user-list.vala:45
-msgid "Guest Session"
-msgstr "Sesiune oaspete"
-
-#: ../src/user-list.vala:438
-msgid "Please enter a complete e-mail address"
-msgstr "Introduceți o adresă de email completă"
-
-#: ../src/user-list.vala:518
-msgid "Incorrect e-mail address or password"
-msgstr "Adresă de e-mail sau parolă incorectă"
-
-#: ../src/user-list.vala:549
-msgid ""
-"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
-"applications from that server."
-msgstr ""
-"Dacă aveți un cont pe un server RDP sau Citrix, Autentificare la Distanță vă "
-"permite să rulați aplicații de pe serverul respectiv."
-
-#. For 12.10 we still don't support Citrix
-#: ../src/user-list.vala:551
-msgid ""
-"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
-"applications from that server."
-msgstr ""
-"Dacă aveți un cont pe un server RDP, Autentificare la Distanță vă permite să "
-"rulați aplicații de pe serverul respectiv."
-
-#: ../src/user-list.vala:554
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anulare"
-
-#: ../src/user-list.vala:555
-msgid "Set Up…"
-msgstr "Configurare..."
-
-#: ../src/user-list.vala:557
-msgid ""
-"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
-"to set up an account now?"
-msgstr ""
-"Pentru a utiliza acest serviciu aveți nevoie de un cont Ubuntu Remote Login. "
-"Doriți să creați un cont acum?"
-
-#: ../src/user-list.vala:561
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: ../src/user-list.vala:562
-msgid ""
-"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
-"uccs.canonical.com to set up an account."
-msgstr ""
-"Pentru a utiliza acest serviciu aveți nevoie de un cont Ubuntu Autentificare "
-"la Distanță.  Pentru a crea un cont vizitați uccs.canonical.com"
-
-#: ../src/user-list.vala:679
-msgid "Server type not supported."
-msgstr "Tipul de server nu este suportat."
-
-#: ../src/user-list.vala:720
-msgid "Domain:"
-msgstr "Domeniu:"
-
-#: ../src/user-list.vala:781
-msgid "Email address:"
-msgstr "Adresă de e-mail:"
-
-#. 'Log In' here is the button for logging in.
-#: ../src/user-list.vala:825
-msgid "Log In"
-msgstr "Autentificare"
-
-#: ../src/user-list.vala:826
-#, c-format
-msgid "Login as %s"
-msgstr "Autentificați-vă ca %s"
-
-#: ../src/user-list.vala:830
-msgid "Retry"
-msgstr "Încearcă din nou"
-
-#: ../src/user-list.vala:831
-#, c-format
-msgid "Retry as %s"
-msgstr "Reîncearcă ca %s"
-
-#: ../src/user-list.vala:869
-msgid "Login"
-msgstr "Autentificare"
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/unity.po	2016-04-11 10:33:48.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/unity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1432 +0,0 @@
-# Romanian translations for l package.
-# Copyright (C) 2010 THE l'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the l package.
-# Canonical OEM, 2010.
-# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: l 10n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: ayatana-dev@lists.launchpad.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-02 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-17 01:41+0000\n"
-"Last-Translator: Didier Roche <didrocks@ubuntu.com>\n"
-"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
-"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: ro\n"
-
-#: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
-msgid "All"
-msgstr "Tot"
-
-#: ../dash/FilterGenreWidget.cpp:47
-msgid "Categories"
-msgstr "Categorii"
-
-#: ../dash/FilterMultiRangeWidget.cpp:43
-msgid "Multi-range"
-msgstr "Multi-direcțional"
-
-#: ../dash/FilterRatingsWidget.cpp:48
-msgid "Rating"
-msgstr "Apreciere"
-
-#: ../dash/PlacesGroup.cpp:389
-msgid "See fewer results"
-msgstr "Arată mai puține rezultate"
-
-#: ../dash/PlacesGroup.cpp:395
-#, c-format
-msgid "See one more result"
-msgid_plural "See %d more results"
-msgstr[0] "Arată încă un rezultat"
-msgstr[1] "Arată încă %d rezultate"
-msgstr[2] "Arată încă %d de rezultate"
-
-#: ../dash/ScopeView.cpp:748
-msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
-msgstr "Nu există nimic care să se potrivească criteriilor de căutare"
-
-#: ../dash/previews/ApplicationPreview.cpp:224
-msgid "Last Updated"
-msgstr "Ultima actualizare"
-
-#. The "%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>" infos
-#: ../dash/previews/PreviewInfoHintWidget.cpp:168
-#, c-format
-msgid "%s:"
-msgstr "%s:"
-
-#: ../dash/previews/SocialPreview.cpp:230
-msgid "Comments"
-msgstr "Comentarii"
-
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:328
-msgid "This window is not responding"
-msgstr "Fereastra nu răspunde"
-
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:341
-msgid ""
-"Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?"
-msgstr ""
-"Doriți să forțați închiderea aplicației sau așteptați ca aceasta să răspundă?"
-
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:353
-msgid "_Wait"
-msgstr "_Așteaptă"
-
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:360
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "_Forțează închiderea"
-
-#: ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:385
-msgid "Type your command"
-msgstr "Tastați comanda"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:592
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:715
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
-msgid "Lock to Launcher"
-msgstr "Blochează pe lansator"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:592
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:715
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
-msgid "Unlock from Launcher"
-msgstr "Deblochează de pe lansator"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:606
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:661
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:740
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:126 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:373
-msgid "Quit"
-msgstr "Ieșire"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:662
-msgid "Exit"
-msgstr "Ieșire"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:663
-msgid "Close"
-msgstr "Închidere"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:725
-msgid "Add to Dash"
-msgstr ""
-
-#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:147
-msgid "Search your computer and online sources"
-msgstr "Căutați în calculatorul dumneavoastră și în surse online"
-
-#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:148
-msgid "Search your computer"
-msgstr ""
-
-#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:55
-msgid "Restore Windows"
-msgstr "Restaurează ferestrele"
-
-#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:57
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "Afișează desktopul"
-
-#: ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:58
-msgid "The drive has been successfully ejected"
-msgstr "Unitatea a fost scoasă fără probleme"
-
-#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
-msgid "Workspace Switcher"
-msgstr "Comutare între spații de lucru"
-
-#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:118
-#, c-format
-msgid "Workspace %d"
-msgstr ""
-
-#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:119
-#, c-format
-msgid "Workspace %dx%d"
-msgstr ""
-
-#: ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:44
-msgid "HUD"
-msgstr "Afișare prioritară (HUD)"
-
-#. Application is being installed, or hasn't been installed yet
-#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75
-msgid "Waiting to install"
-msgstr "Se așteaptă pentru instalare"
-
-#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:153
-msgid "Installing…"
-msgstr "Se instalează..."
-
-#: ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35
-msgid "Drop To Add Application"
-msgstr "Plasați pentru a adăuga aplicația"
-
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:51
-msgid "Trash"
-msgstr "Coș de gunoi"
-
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:99
-msgid "Empty Trash…"
-msgstr "Golește coș de gunoi..."
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:251
-msgid "Open"
-msgstr "Deschide"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
-msgid "Eject parent drive"
-msgstr "Scoate unitatea părinte"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
-msgid "Eject"
-msgstr "Scoate"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
-msgid "Safely remove parent drive"
-msgstr "Scoate în siguranţă unitatea părinte"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
-msgid "Safely remove"
-msgstr "Scoate în siguranță"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:309
-msgid "Format…"
-msgstr ""
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:352
-msgid "Unmount"
-msgstr "Demontează"
-
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:92
-msgid "Password"
-msgstr "Parolă"
-
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:95
-msgid "Username"
-msgstr "Nume de utilizator"
-
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:243
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr "Parola nu este validă, încercați din nou"
-
-#: ../panel/PanelMenuView.cpp:80
-msgid "Ubuntu Desktop"
-msgstr "Desktop Ubuntu"
-
-#: ../panel/PanelMenuView.cpp:82
-#, c-format
-msgid "%s Desktop"
-msgstr "%s Desktop"
-
-#. namespace panel
-#. namespace unity
-#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:1
-msgid "Unity Scrollbars Support"
-msgstr "Asistență pentru barele derulante din Unity"
-
-#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:2
-msgid "Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
-msgstr "Asistență pentru _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:1
-msgid "Unity MT Grab Handles"
-msgstr "Gestionare Unity MT"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:2
-msgid "Small touch-based grab handles to move and resize a window"
-msgstr ""
-"Gestionare de mică dimensiune, declanșate de atingere, pentru mutarea și "
-"redimensionarea ferestrelor"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3
-msgid "Toggle Handles"
-msgstr "Comutare gestionare"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:4
-msgid "Key to toggle the handles"
-msgstr "Taste pentru comutarea gestionarelor"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:5
-msgid "Show Handles"
-msgstr "Arată gestionarele"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6
-msgid "Key to show the handles"
-msgstr "Taste pentru afișarea gestionarelor"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:7
-msgid "Hide Handles"
-msgstr "Ascunde gestionarele"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8
-msgid "Key to hide the handles"
-msgstr "Taste pentru ascunderea gestionarelor"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9
-msgid "Fade Duration"
-msgstr "Durata estompării"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10
-msgid "How long the fade should last"
-msgstr "Cât de mult timp ar trebui să dureze efectul de estompare"
-
-#: ../a11y/unity-dash-view-accessible.cpp:100
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:167
-msgid "Dash"
-msgstr "Panou"
-
-#: ../a11y/unity-launcher-accessible.cpp:137
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:126
-msgid "Launcher"
-msgstr "Lansator"
-
-#: ../a11y/unity-launcher-icon-accessible.cpp:299
-#, c-format
-msgid "%s: running: %zu windows open"
-msgstr "%s: rulează: %zu ferestre deschise"
-
-#: ../a11y/unity-launcher-icon-accessible.cpp:303
-#, c-format
-msgid "%s: running"
-msgstr "%s: rulează"
-
-#: ../a11y/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179
-msgid "Quicklist"
-msgstr "Listă rapidă"
-
-#: ../a11y/unity-scope-bar-icon-accessible.cpp:164
-#, c-format
-msgid "%s: selected"
-msgstr ""
-
-#: ../a11y/unity-switcher-accessible.cpp:147
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:129
-msgid "Switcher"
-msgstr "Comutator"
-
-#. anonymous namespace
-#. namespace unity
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1
-msgid "Ubuntu Unity Plugin"
-msgstr "Miniaplicație Ubuntu Unity"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2
-msgid "Plugin to draw the Unity Shell"
-msgstr "Miniaplicație pentru desenarea shell-ului Unity"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:3
-msgid "General"
-msgstr "General"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:4
-msgid "Key to show the menu bar while pressed"
-msgstr "Tastă pentru afișarea barei de meniu"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:5
-msgid "Reveals the global menu bar while pressed."
-msgstr "Atunci când este apăsată, arată bara de meniu global."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:6
-msgid "Key to lock the screen."
-msgstr "Tastă pentru blocarea ecranului."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7
-msgid "Pressing this key will lock the current session."
-msgstr "Apăsarea acestei taste duce la blocarea sesiunii curente."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:8
-msgid "Key to show the HUD when tapped"
-msgstr "Tastă pentru acționarea afișării prioritare (HUD)."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9
-msgid "A tap on this key summons the HUD."
-msgstr "O atingere pe această tastă afișează HUD."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:10
-msgid "Key to execute a command"
-msgstr "Tasta pentru execuția unei comenzi"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11
-msgid "Opens a folder or executes a command."
-msgstr "Deschide un folder sau execută o comandă."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:13
-msgid "Hide all windows and focus desktop."
-msgstr "Ascunde toate ferestrele și arată desktopul."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14
-msgid "Key to open the first panel menu"
-msgstr "Tasta pentru deschiderea primului meniu al panoului"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15
-msgid ""
-"Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation "
-"thereafter."
-msgstr ""
-"Deschide primul meniu indicator al panoului, care permite navigarea cu "
-"tastatură ulterior."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16
-msgid "Key to spread the current application windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:17
-msgid "Initiate the window Spread for the current application windows."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:18
-msgid "Key to spread the current application windows in any workspace"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:19
-msgid ""
-"Initiate the window Spread for the current application windows, for the all "
-"the windows."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20
-msgid "Panel Opacity"
-msgstr "Opacitatea panoului"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21
-msgid "The opacity of the Panel background."
-msgstr "Opacitatea fundalului panoului."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22
-msgid "Panel Opacity for Maximized Windows Toggle"
-msgstr ""
-"Opacitate panou pentru acțiunea de comutare între ferestrele maximizate"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23
-msgid ""
-"When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel "
-"opacity is disabled."
-msgstr ""
-"Când o fereastră este maximizată și vizibilă în ecranul curent, opacitatea "
-"panoului este dezactivată."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24
-msgid "Background Color"
-msgstr "Culoare de fundal"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25
-msgid "Background color override for the Dash, Launcher and Switcher."
-msgstr ""
-"Culoarea de fundal primează pentru Panoul principal, Lansator și Comutator "
-"spații de lucru."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26
-msgid "Dash Blur"
-msgstr "Blur panou principal"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27
-msgid "Type of blur in the Dash."
-msgstr "Tip blur în Panoul principal."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
-msgid "No Blur"
-msgstr "Fără blur"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
-msgid "Static Blur"
-msgstr "Blur static"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
-msgid "Active Blur"
-msgstr "Active Blur"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
-msgid "Automaximize Value"
-msgstr "Valoare automaximizare"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
-msgid "The minimum value to trigger automaximize."
-msgstr "Valoarea minimă pentru declanșarea automaximizării."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
-msgid "Enable Shortcut Hints Overlay"
-msgstr "Activează indiciilepentru scurtături"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Enables possibility to display an overlay showing available mouse and "
-"keyboard shortcuts."
-msgstr ""
-"Permite posibilitatea de a afișa o suprapunere arătând scurtături "
-"disponibile pentru mouse și tastatură."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35
-msgid "Enable Low Graphics Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36
-msgid "Enables low graphics mode regardless of hardware in the system"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37
-msgid "Decorations"
-msgstr "Decorații ferestre"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38
-msgid "Override Theme Settings"
-msgstr "Se ignoră configurările specifice temei"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39
-msgid ""
-"Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these "
-"values here."
-msgstr ""
-"Fiecare temă Gtk poate furniza parametri pentru umbre, însă aici puteți "
-"suprascrie valorile temelor."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40
-msgid "Shadow X offset"
-msgstr "Decalaj X pentru umbră"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41
-msgid "Horizontal offset of the shadow."
-msgstr "Decalajul umbrei pe axa orizontală."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42
-msgid "Shadow Y offset"
-msgstr "Decalaj Y pentru umbră"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43
-msgid "Vertical offset of the shadow."
-msgstr "Decalajul umbrei pe axa verticală."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44
-msgid "Active window shadow radius"
-msgstr "Rază umbră pentru fereastra activă"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45
-msgid "The radius of the shadow blur for the active window."
-msgstr "Raza umbrei blur pentru fereastra activă."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46
-msgid "Active window shadow color"
-msgstr "Culoare umbră pentru fereastra activă"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47
-msgid "The color of the shadows for the active window."
-msgstr "Culoarea umbrei pentru fereastra activă."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48
-msgid "Inactive windows shadow radius"
-msgstr "Rază umbră pentru fereastra inactivă"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49
-msgid "The radius of the shadow blur for the inactive windows."
-msgstr "Raza umbrei blur pentru ferestrele inactive."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50
-msgid "Inactive windows shadow color"
-msgstr "Culoare umbră pentru ferestre inactive"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51
-msgid "The color of the shadows for the inactive windows."
-msgstr "Culoarea umbrei pentru ferestrele inactive."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53
-msgid "Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay"
-msgstr ""
-"Tastă pentru afișarea Panoului principal, a Lansatorului și a ecranului de "
-"ajutor"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54
-msgid ""
-"Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it "
-"opens the Dash."
-msgstr ""
-"Dacă mențineți această tastă apăsată, vor fi afișate Lansatorul și ecranul "
-"de ajutor. Simpla apăsare a ei deschide Panoul principal."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55
-msgid "Key to give keyboard-focus to the Launcher"
-msgstr "Tastă pentru preluarea tastaturii de către Lansator"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56
-msgid ""
-"Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-"
-"keys."
-msgstr ""
-"Oferă preluarea tastaturii de către Lansator astfel încât să se poată naviga "
-"cu tastele cursor."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57
-msgid "Key to start the Launcher Application Switcher"
-msgstr "Tastă pentru a porni Lansatorul în fila Aplicații"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58
-msgid ""
-"Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon "
-"on release."
-msgstr ""
-"Parcurge iconițele prezente în Lansator. Activează iconița evidențiată la "
-"eliberare."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59
-msgid "Key to start the Launcher Application Switcher in reverse"
-msgstr "Tastă pentru a porni Lansatorul în fila Aplicații, în sens invers"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60
-msgid ""
-"Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates "
-"the highlighted icon on release."
-msgstr ""
-"Parcurge iconițele prezente în Lansator în sens invers. Activează iconița "
-"evidențiată la eliberare."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61
-msgid "Dash tap duration"
-msgstr "Durată apăsare tastă Panou principal"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62
-msgid ""
-"Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash."
-msgstr ""
-"Durata (în milisecunde) care va conta drept atingere pentru deschiderea "
-"Panoului principal."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63
-msgid "Launcher Opacity"
-msgstr "Opacitatea lansatorului"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64
-msgid "The opacity of the Launcher background."
-msgstr "Opacitatea fundalului lansatorului"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65
-msgid "Hide Launcher"
-msgstr "Ascunde lansator"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66
-msgid "Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity."
-msgstr ""
-"Face ca Lansatorul să se ascundă automat după un anumit timp de inactivitate."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67
-msgid "Never"
-msgstr "Niciodată"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68
-msgid "Autohide"
-msgstr "Ascundere automată"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69
-msgid "Hide Animation"
-msgstr "Ascunde animația"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70
-msgid "Animation played when the Launcher is showing or hiding."
-msgstr "Animație rulată atunci când Lansatorul se afișează sau se ascunde."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71
-msgid "Fade on bfb and Slide"
-msgstr "Estompare bfb și alunecare"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72
-msgid "Slide only"
-msgstr "Doar alunecare"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73
-msgid "Fade only"
-msgstr "Doar estompare"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74
-msgid "Fade and Slide"
-msgstr "Estompare și alunecare"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75
-msgid "Reveal Trigger"
-msgstr "Arată declanșatorul"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76
-msgid "Left Edge"
-msgstr "Marginea din stânga"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77
-msgid "Top Left Corner"
-msgstr "Colțul stânga-sus"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78
-msgid "Launcher Monitors"
-msgstr "Monitoare cu lansator"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79
-msgid "Selects on which display the Launcher will be present."
-msgstr "Stabilește pe care ecran va fi prezent Lansatorul."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80
-msgid "All Displays"
-msgstr "Toate ecranele"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81
-msgid "Primary Display"
-msgstr "Ecranul principal"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82
-msgid "Launcher Capture Mouse"
-msgstr "Lansatorul capturează mouse-ul"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83
-msgid "Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer."
-msgstr "Determină dacă marginile Lansatorului vor capta cursorul mouse-ului."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84
-msgid "Scroll Inactive Icon to Focus Application"
-msgstr "Parcurgeți iconițele inactive pentru a activa aplicația"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85
-msgid ""
-"Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is "
-"inactive."
-msgstr ""
-"Permite utilizarea rotiței mouse-ului pentru a activa o aplicație dacă "
-"iconița este inactivă."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
-msgid "Minimize Single Window Applications (Unsupported)"
-msgstr "Minimizare fereastră singulară aplicație (funcție neimplementată)"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87
-msgid ""
-"Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher "
-"icon."
-msgstr ""
-"Permite minimizarea unei singure ferestre a aplicației prin efectuarea unui "
-"clic pe iconița din Lansator."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88
-msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness"
-msgstr "Senzitivitatea marginii pentru afișarea lansatorului"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89
-msgid ""
-"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the "
-"Launcher reveal."
-msgstr ""
-"O setare conglomerat care modifică timpul de răspuns total al afișării "
-"Lansatorului."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90
-msgid "Launcher Reveal Pressure"
-msgstr "Presiunea pentru afișarea lansatorului"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:91
-msgid "Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher."
-msgstr ""
-"Presiunea de apăsare a mouse-ului necesară pentru a afișa Lansatorul."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:92
-msgid "Launcher Edge Stop Overcome Pressure"
-msgstr "Presiune pe marginea lansatorului"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93
-msgid ""
-"Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next "
-"monitor."
-msgstr ""
-"Presiunea de apăsare a mouse-ului necesară pentru a împinge cursorul mouse-"
-"ului în monitorul următor."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94
-msgid "Pressure Decay Rate"
-msgstr "Rata de micșorare a presiunii"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95
-msgid "The rate at which mouse pressure decays."
-msgstr "Rata la care presiunea exercitată de mouse scade."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96
-msgid "Edge Stop Velocity"
-msgstr "Limită viteză"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97
-msgid "The maximum velocity at which the mouse will still be stopped."
-msgstr "Viteza maximă la care mouse-ul va fi încă oprit."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98
-msgid "Duration of Sticky Edge Release after Break"
-msgstr "Durata de eliberare a marginii lipicioase după pauză"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99
-msgid ""
-"The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the "
-"barrier has been broken."
-msgstr ""
-"Numărul de milisecunde pentru care marginile lipicioase sunt dezactivate "
-"după ce bariera a fost ruptă."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100
-msgid "Launcher Icon Size"
-msgstr "Dimensiune iconițe în Lansator"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101
-msgid "The size of the icons in the Launcher."
-msgstr "Dimensiunea iconițelor în Lansator"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102
-msgid "Launcher Icon Backlight Mode"
-msgstr "Mod de iluminare din spate pentru iconițe în Lansator"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103
-msgid "Change how the icons in the Launcher are backlit."
-msgstr ""
-"Modifică modul în care iconițele din Lansator sunt iluminate din spate."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104
-msgid "Backlight Always On"
-msgstr "Iluminare pornită permanent"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105
-msgid "Backlight Toggles"
-msgstr "Comutare iluminare"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:106
-msgid "Backlight Always Off"
-msgstr "Iluminare oprită permanent"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107
-msgid "Edge Illumination Toggles"
-msgstr "Comutare iluminare margini"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108
-msgid "Backlight and Edge Illumination Toggles"
-msgstr "Comutare iluminare fundal și margini"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109
-msgid "Launcher Icon Launch Animation"
-msgstr "Animație la lansarea iconițelor din Lansator"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:110
-msgid "The icon animation playing during the launch of a process."
-msgstr ""
-"Pe parcursul procesului de pornire a unui program, pentru iconița din "
-"Lansator se redă o animație."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111
-msgid "None"
-msgstr "Nimic"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:112
-msgid "Pulse Until Running"
-msgstr "Pulsează până la rulare"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:113
-msgid "Blink"
-msgstr "Clipire"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:114
-msgid "Launcher Icon Urgent Animation"
-msgstr "Animație de urgență pentru iconițele din Lansator"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:115
-msgid ""
-"The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state."
-msgstr ""
-"Redarea unei animații pentru iconițele din Lansator care se află în starea "
-"de urgență."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:116
-msgid "Pulse"
-msgstr "Puls"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:117
-msgid "Wiggle"
-msgstr "Scuturare"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:118
-msgid "Menus"
-msgstr "Meniuri"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:119
-msgid "Menus Fade-in Duration"
-msgstr "Durată umbră deschidere meniuri"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:120
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
-"mouse goes over the top-panel."
-msgstr ""
-"Durata (în milisecunde) de activare a animației de afișare a meniurilor, "
-"utilizată la trecerea mouse-ului peste panoul superior."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:121
-msgid "Menus Fade-out Duration"
-msgstr "Durată umbră închidere meniuri"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:122
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
-"mouse goes over the top-panel."
-msgstr ""
-"Durata (în milisecunde) de activare a animației de estompare a meniurilor, "
-"utilizată la trecerea mouse-ului peste panoul superior."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:123
-msgid "Menus Discovery Duration"
-msgstr "Durată descoperire meniuri"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:124
-msgid ""
-"How many seconds the menus should be shown when a new application has been "
-"launched."
-msgstr ""
-"Câte secunde ar trebui să fie afișate meniurile, la pornirea unei aplicații "
-"noi."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:125
-msgid "Menus Discovery Fade-in Duration"
-msgstr "Durată umbră deschidere descoperire meniuri"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:126
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
-"menus of a new launched application have been shown."
-msgstr ""
-"Durata (în milisecunde) de pornire a animației de afișare a meniurilor, "
-"utilizată la prezentarea meniurilor unei aplicații pornite recent."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:127
-msgid "Menus Discovery Fade-out Duration"
-msgstr "Durată umbră închidere descoperire meniuri"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:128
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
-"menus of a new launched application have been shown."
-msgstr ""
-"Durata (în milisecunde) de pornire a estompării meniurilor, utilizată la "
-"prezentarea meniurilor unei aplicații pornite recent."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:130
-msgid "Key to start the Switcher"
-msgstr "Tastă pentru pornire Comutare aplicații"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:131
-msgid "Switches to the next open window on the actual viewport."
-msgstr "Comută la următoarea fereastră deschisă în spațiul de lucru curent."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:132
-msgid "Key to switch to the previous window in the Switcher"
-msgstr ""
-"Tastă pentru comutarea la fereastra precedentă din Comutare aplicații"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:133
-msgid ""
-"Switches to the previous open window on the actual viewport, once the "
-"Switcher has been revealed."
-msgstr ""
-"Comută la fereastra precedentă deschisă în spațiul de lucru curent, de "
-"îndată ce apare Comutare aplicații."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:134
-msgid "Key to start the Switcher for all viewports"
-msgstr ""
-"Tastă pentru pornirea funcției Comutare aplicații în toate spațiile de lucru"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:135
-msgid "Switches to the next open window, including windows of all viewports."
-msgstr ""
-"Comută la următoarea fereastră deschisă, inclusiv la cele deschise în alte "
-"spații de lucru."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:136
-msgid ""
-"Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports"
-msgstr ""
-"Tastă pentru comutarea la fereastra precedentă deschisă din toate spațiile "
-"de lucru."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:137
-msgid ""
-"Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, "
-"including windows of all viewports."
-msgstr ""
-"Comută la fereastra precedentă deschisă, de îndată ce apare Comutare "
-"aplicații, luându-se în considerare toate spațiile de lucru."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:138
-msgid "Key to flip through windows in the Switcher"
-msgstr "Tastă pentru navigarea prin ferestrele din Comutare aplicații"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:139
-msgid "Flips through all the windows present in the Switcher."
-msgstr "Parcurge toate ferestrele existente din Comutare aplicații."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:140
-msgid "Key to flip through windows in the Switcher backwards"
-msgstr ""
-"Tastă pentru navigarea în sens invers prin ferestrele din Comutare aplicații"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:141
-msgid ""
-"Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order."
-msgstr ""
-"Parcurge în ordine inversă ferestrele prezente în Comutare aplicații."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:142
-msgid "Switcher strictly changes between applications"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:143
-msgid ""
-"Disables the last focused window being the first entry in the Switcher, so "
-"Switcher strictly switches between applications"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:144
-msgid "Show live previews of windows in the Switcher"
-msgstr ""
-"Afișează previzualizări în timp real ale ferestrelor din Comutare aplicații"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:145
-msgid "Enables miniature live window previews in the Switcher."
-msgstr "Permite previzualizări în miniatură ale ferestrelor în timp real."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:146
-msgid "Timed automatic to show live previews in the Switcher"
-msgstr ""
-"Temporizare automată pentru afișarea previzualizărilor în timp real din "
-"Comutare aplicații"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:147
-msgid ""
-"Automatically spreads multiple windows of the same application out into a "
-"grid after a short time."
-msgstr ""
-"Desfășoară automat sub formă de grilă, ferestre multiple ale aceleiași "
-"aplicații, surprinse la intervale scurte de timp."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:148
-msgid "Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport"
-msgstr ""
-"Utilizați alt-tab pentru a marca o fereastră ca preferată în vizualizarea "
-"curentă"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:149
-msgid ""
-"Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport."
-msgstr ""
-"Încurajează Comutare aplicații să prefere ferestrele care sunt plasate în "
-"spațiul de lucru curent."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:150
-msgid "Disable Show Desktop in the Switcher"
-msgstr "Dezactivează „Afișează desktopul” din Comutare aplicații"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:151
-msgid "Disables the Show Desktop icon in the Switcher."
-msgstr "Dezactivează iconița „Arată desktop-ul” din Comutare aplicații."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:152
-msgid "Disable the mouse in the Switcher"
-msgstr "Dezactivează mouse-ul în"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:153
-msgid "Disables the mouse in the Switcher."
-msgstr "Se dezactivează mouse-ul în Comutare aplicații."
-
-#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:84
-msgid "Left Mouse"
-msgstr "clic-stânga"
-
-#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:85
-msgid "Middle Mouse"
-msgstr "click-centru"
-
-#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:86
-msgid "Right Mouse"
-msgstr "clic-dreapta"
-
-#: ../shortcuts/ShortcutView.cpp:85
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Scurtături tastatură"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:128
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:231
-msgid " (Hold)"
-msgstr " (Păstrează)"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:129
-msgid "Opens the Launcher, displays shortcuts."
-msgstr "Deschide Lansatorul, afișează scurtăturile."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:135
-msgid "Opens Launcher keyboard navigation mode."
-msgstr "Deschide modul de navigare cu tastatură în Lansator."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141
-msgid "Switches applications via the Launcher."
-msgstr "Comută aplicațiile prin intermediul Lansatorului."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:146
-msgid " + 1 to 9"
-msgstr " + 1 până la 9"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147
-msgid "Same as clicking on a Launcher icon."
-msgstr "Același lucru cu apăsarea unui buton din lansator"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:152
-msgid " + Shift + 1 to 9"
-msgstr " + Shift + 1 până la 9"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:153
-msgid "Opens a new window in the app."
-msgstr "Deschide o fereastră nouă pentru aplicație."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:159
-msgid "Opens the Trash."
-msgstr "Deschide coșul de gunoi."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:169
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:225
-msgid " (Tap)"
-msgstr " (Tap)"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:170
-msgid "Opens the Dash Home."
-msgstr "Deschide Acasă în Panoul principal."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:176
-msgid "Opens the Dash App Lens."
-msgstr "Deschide lentila de căutare aplicații în Panoul principal."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:182
-msgid "Opens the Dash Files Lens."
-msgstr "Deschide lentila de căutare fișiere în Panoul principal."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:188
-msgid "Opens the Dash Music Lens."
-msgstr "Deschide lentila de căutare muzică."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:194
-msgid "Opens the Dash Photo Lens."
-msgstr "Deschide lentila de căutare fotografii."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:200
-msgid "Opens the Dash Video Lens."
-msgstr "Deschide lentila de căutare videoclipuri."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:206
-msgid "Switches between Lenses."
-msgstr "Comută între file."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:208
-msgid "Ctrl + Tab"
-msgstr "Ctrl + Tab"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:211
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:286
-msgid "Moves the focus."
-msgstr "Mută focalizarea."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:213
-msgid "Arrow Keys"
-msgstr "Tastele săgeți"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:216
-msgid "Opens the currently focused item."
-msgstr "Deschide elementul evidențiat"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:218
-msgid "Enter"
-msgstr "Introducere"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:223
-msgid "HUD & Menu Bar"
-msgstr "HUD și bara de meniu"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:226
-msgid "Opens the HUD."
-msgstr "Deschide HUD"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:232
-msgid "Reveals the application menu."
-msgstr "Arată meniul aplicației"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:238
-msgid "Opens the indicator menu."
-msgstr "Deschide meniul indicatorului."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:244
-msgid "Moves focus between indicators."
-msgstr "Comută focalizarea între indicatori."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:246
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:288
-msgid "Cursor Left or Right"
-msgstr "Cursor stânga sau dreapta"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:249
-msgid "Take a screenshot."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:254
-msgid "Take a screenshot of the current window."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:261
-msgid "Switching"
-msgstr "Comutare"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:264
-msgid "Switches between applications."
-msgstr "Schimbă între aplicații"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:273
-msgid "Switches between applications from all workspaces."
-msgstr "Comută între aplicațiile din toate spațiile de lucru."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:280
-msgid "Switches windows of current applications."
-msgstr "Schimbă ferestrele aplicațiilor deschise."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:291
-msgid "Enter / Exit from spread mode or Select windows."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:293
-msgid "Cursor Up or Down"
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:308
-msgid "Closes the selected application / window."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:317
-msgid "Workspaces"
-msgstr "Spații de lucru"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:320
-msgid "Switches between workspaces."
-msgstr "Schimbă spațiile de lucru."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:325
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:331
-msgid " + Arrow Keys"
-msgstr " + taste săgeți"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:326
-msgid "Switches workspaces."
-msgstr "Schimbă spațiile de lucru."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:332
-msgid "Moves focused window to another workspace."
-msgstr "Mută fereastra activă în alt spațiu de lucru."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:340
-msgid "Windows"
-msgstr "Ferestre"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:344
-msgid "Spreads all windows in the current workspace."
-msgstr "Expandează toate ferestrele în spațiul de  lucru curent."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:345
-msgid "Spreads all windows."
-msgstr "Separă toate ferestrele."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:353
-msgid "Spreads all windows in all the workspaces."
-msgstr "Separă ferestrele din toate spațiile de lucru."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:361
-msgid ""
-"Spreads all windows of the focused application in the current workspace."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:362
-msgid "Spreads all windows of the focused application."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:370
-msgid "Spreads all windows of the focused application in all the workspaces."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:377
-msgid "Minimises all windows."
-msgstr "Minimizează toate ferestrele."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:383
-msgid "Maximises the current window."
-msgstr "Maximizează fereastra curentă."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:389
-msgid "Restores or minimises the current window."
-msgstr "Restaurează sau minimizează fereastra curentă."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:394
-msgid " or Right"
-msgstr " sau dreapta"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:395
-msgid "Semi-maximise the current window."
-msgstr "Semi-maximizează fereastra curentă."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:401
-msgid "Closes the current window."
-msgstr "Închide fereastra curentă."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:407
-msgid "Opens the window accessibility menu."
-msgstr "Deschide fereastra meniului pentru acces universal."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:413
-msgid "Places the window in corresponding position."
-msgstr "Plasează fereastra în poziția corespunzătoare."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:415
-msgid "Ctrl + Alt + Num (keypad)"
-msgstr "Ctrl + Alt + Num (tastatura numerică)"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
-msgid " Drag"
-msgstr " Trage"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
-msgid "Moves the window."
-msgstr "Mută fereastra."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
-msgid "Resizes the window."
-msgstr "Redimensionează fereastra."
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:140
-msgid ""
-"Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open "
-"applications and may cause them to lose work.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Alți utilizatori sunt conectați. Restartarea sau oprirea sistemului va "
-"închide aplicațiile lor deschise și le poate provoca pierderea muncii lor.\n"
-"\n"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
-msgid "Shut Down"
-msgstr "Oprire"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:154
-#, c-format
-msgid ""
-"Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. "
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Atenție %s, ați deschis fișiere pe care le-ați dori salvate înainte de "
-"închiderea calculatorului. Sigur doriți să continuați?"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:159
-#, c-format
-msgid ""
-"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the "
-"computer?"
-msgstr ""
-"La revedere, %s. Sigur doriți să închideți toate programele și să opriți "
-"calculatorul?"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
-msgid "Log Out"
-msgstr "Ieșire"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:170
-#, c-format
-msgid ""
-"Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. "
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Atenție %s, ați deschis fișiere pe care le-ați dori salvate înainte de "
-"ieșirea din cont. Sigur doriți să continuați?"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:175
-#, c-format
-msgid ""
-"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from "
-"your account?"
-msgstr ""
-"La revedere, %s. Sigur doriți să închideți toate programele și să ieșiți din "
-"cont?"
-
-#. We have enough buttons to show the message without a new line.
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:193
-#, c-format
-msgid "Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…"
-msgstr ""
-"Atenție %s, ați deschis fișiere pe care poate doriți să le salvați. Ați dori "
-"să..."
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:198
-#, c-format
-msgid ""
-"Hi %s, you have open files you might want to save.\n"
-"Would you like to…"
-msgstr ""
-"Atenție %s, ați deschis fișiere pe care poate doriți să le salvați. \n"
-"Ați dori să..."
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:204
-#, c-format
-msgid "Goodbye, %s. Would you like to…"
-msgstr "La revedere, %s. Ați dori să..."
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:59
-msgid "Lock"
-msgstr "Blocare"
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:67
-msgid "Suspend"
-msgstr "Suspendare"
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:71
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernare"
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:79
-msgid "Restart"
-msgstr "Repornire"
-
-#: ../services/panel-service.c:2331
-msgid "Activate"
-msgstr "Activare"
-
-#: ../unity-shared/CoverArt.cpp:452
-msgid "No Image Available"
-msgstr "Nu este disponibilă nicio imagine"
-
-#: ../unity-shared/SearchBar.cpp:163
-msgid "Filter results"
-msgstr "Filtrează rezultatele"
-
-#: ../unity-shared/TextInput.cpp:350
-msgid "Caps lock and Num lock are on"
-msgstr ""
-
-#: ../unity-shared/TextInput.cpp:354
-msgid "Caps lock is on"
-msgstr "Tasta Caps lock este apăsată"
-
-#: ../unity-shared/TextInput.cpp:358
-msgid "Num lock is on"
-msgstr ""
-
-#. Namespace
-#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:1
-msgid "Launchers"
-msgstr "Lansatoare"
-
-#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:2
-msgid "Key to show the HUD"
-msgstr "Tastă apelare HUD"
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/vim.po language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/vim.po
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/data/ro/LC_MESSAGES/vim.po	2016-04-11 10:33:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/data/ro/LC_MESSAGES/vim.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,8462 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: sabayon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To:  \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-08 12:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-26 20:53+0000\n"
-"Last-Translator: Mihai Felseghi <mihaifelseghi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Romanian\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
-"X-Poedit-Language: Romanian\n"
-
-#: blowfish.c:429
-msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
-msgstr ""
-
-#: blowfish.c:532
-msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-msgstr ""
-
-#: blowfish.c:553
-msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-msgstr ""
-
-#: blowfish.c:679
-msgid "E818: sha256 test failed"
-msgstr ""
-
-#: blowfish.c:684
-msgid "E819: Blowfish test failed"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:63
-msgid "[Location List]"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:64
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:67
-msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:114
-msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:117
-msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:964
-msgid "E515: No buffers were unloaded"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:966
-msgid "E516: No buffers were deleted"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:968
-msgid "E517: No buffers were wiped out"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:976
-msgid "1 buffer unloaded"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:978
-#, c-format
-msgid "%d buffers unloaded"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:983
-msgid "1 buffer deleted"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:985
-#, c-format
-msgid "%d buffers deleted"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:990
-msgid "1 buffer wiped out"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:992
-#, c-format
-msgid "%d buffers wiped out"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:1022
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:1098
-msgid "E84: No modified buffer found"
-msgstr ""
-
-#. back where we started, didn't find anything.
-#: buffer.c:1137
-msgid "E85: There is no listed buffer"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:1152
-msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:1154
-msgid "E88: Cannot go before first buffer"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:1195
-#, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:1825
-msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:2037 quickfix.c:4082
-#, c-format
-msgid "E92: Buffer %ld not found"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:2332
-#, c-format
-msgid "E93: More than one match for %s"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:2334
-#, c-format
-msgid "E94: No matching buffer for %s"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:2795
-#, c-format
-msgid "line %ld"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:2883
-msgid "E95: Buffer with this name already exists"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:3196
-msgid " [Modified]"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:3201
-msgid "[Not edited]"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:3206
-msgid "[New file]"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:3207
-msgid "[Read errors]"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:3208 buffer.c:4042 fileio.c:2480 netbeans.c:3459 screen.c:6699
-msgid "[RO]"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:3209 fileio.c:2480 netbeans.c:3459
-msgid "[readonly]"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:3230
-#, c-format
-msgid "1 line --%d%%--"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:3232
-#, c-format
-msgid "%ld lines --%d%%--"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:3239
-#, c-format
-msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:3363 buffer.c:5396 memline.c:2103
-msgid "[No Name]"
-msgstr ""
-
-#. must be a help buffer
-#: buffer.c:3401
-msgid "help"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:4050 screen.c:6682
-msgid "[Help]"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:4084 screen.c:6688
-msgid "[Preview]"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:4420
-msgid "All"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:4420
-msgid "Bot"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:4423
-msgid "Top"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:5337
-msgid ""
-"\n"
-"# Buffer list:\n"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:5392
-msgid "[Scratch]"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:5739
-msgid ""
-"\n"
-"--- Signs ---"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:5749
-#, c-format
-msgid "Signs for %s:"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:5755
-#, c-format
-msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:575
-msgid "E902: Cannot connect to port"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:3076
-#, c-format
-msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:3117
-msgid "E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:3881
-msgid "E906: not an open channel"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:4072
-msgid "E920: _io file requires _name to be set"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:4089
-msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:4107
-#, c-format
-msgid "E918: buffer must be loaded: %s"
-msgstr ""
-
-#: crypt.c:162
-msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
-msgstr ""
-
-#: crypt.c:502
-msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
-msgstr ""
-
-#: crypt.c:532
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr ""
-
-#: crypt.c:533
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr ""
-
-#: crypt.c:544
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr ""
-
-#: crypt.c:582
-msgid "[crypted]"
-msgstr ""
-
-#: diff.c:138
-#, c-format
-msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
-msgstr ""
-
-#: diff.c:764
-msgid "E810: Cannot read or write temp files"
-msgstr ""
-
-#: diff.c:765
-msgid "E97: Cannot create diffs"
-msgstr ""
-
-#: diff.c:896
-msgid "Patch file"
-msgstr ""
-
-#: diff.c:1000
-msgid "E816: Cannot read patch output"
-msgstr ""
-
-#: diff.c:1284
-msgid "E98: Cannot read diff output"
-msgstr ""
-
-#: diff.c:2134
-msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
-msgstr ""
-
-#: diff.c:2153
-msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
-msgstr ""
-
-#: diff.c:2155
-msgid "E100: No other buffer in diff mode"
-msgstr ""
-
-#: diff.c:2165
-msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
-msgstr ""
-
-#: diff.c:2188
-#, c-format
-msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: diff.c:2196
-#, c-format
-msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
-msgstr ""
-
-#: diff.c:2240
-msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
-msgstr ""
-
-#: digraph.c:2140
-msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
-msgstr ""
-
-#: digraph.c:2332
-msgid "E544: Keymap file not found"
-msgstr ""
-
-#: digraph.c:2358
-msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
-msgstr ""
-
-#: digraph.c:2397
-msgid "E791: Empty keymap entry"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:44
-msgid " Keyword completion (^N^P)"
-msgstr ""
-
-#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
-#: edit.c:45
-msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:47
-msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:48
-msgid " File name completion (^F^N^P)"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:49
-msgid " Tag completion (^]^N^P)"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:50
-msgid " Path pattern completion (^N^P)"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:51
-msgid " Definition completion (^D^N^P)"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:53
-msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:54
-msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:55
-msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:56
-msgid " User defined completion (^U^N^P)"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:57
-msgid " Omni completion (^O^N^P)"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:58
-msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:59
-msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:63
-msgid "Hit end of paragraph"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:65
-msgid "E839: Completion function changed window"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:66
-msgid "E840: Completion function deleted text"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:2217
-msgid "'dictionary' option is empty"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:2218
-msgid "'thesaurus' option is empty"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:3193
-#, c-format
-msgid "Scanning dictionary: %s"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:3695
-msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:3697
-msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:4280
-#, c-format
-msgid "Scanning: %s"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:4315
-msgid "Scanning tags."
-msgstr ""
-
-#: edit.c:5404
-msgid " Adding"
-msgstr ""
-
-#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
-#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
-#. * longer needed.  -- Acevedo.
-#. 
-#: edit.c:5455
-msgid "-- Searching..."
-msgstr ""
-
-#: edit.c:5515
-msgid "Back at original"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:5520
-msgid "Word from other line"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:5525
-msgid "The only match"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:5590
-#, c-format
-msgid "match %d of %d"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:5594
-#, c-format
-msgid "match %d"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:93
-msgid "E18: Unexpected characters in :let"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:94
-#, c-format
-msgid "E684: list index out of range: %ld"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:95
-#, c-format
-msgid "E121: Undefined variable: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:96
-msgid "E111: Missing ']'"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:97
-#, c-format
-msgid "E686: Argument of %s must be a List"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:98
-#, c-format
-msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:99
-msgid "E714: List required"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:100
-msgid "E715: Dictionary required"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:101
-#, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:102
-#, c-format
-msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:103
-#, c-format
-msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:104
-msgid "E717: Dictionary entry already exists"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:105
-msgid "E718: Funcref required"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:106
-msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:107
-#, c-format
-msgid "E734: Wrong variable type for %s="
-msgstr ""
-
-#: eval.c:108
-#, c-format
-msgid "E130: Unknown function: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:109
-#, c-format
-msgid "E461: Illegal variable name: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:111
-msgid "E806: using Float as a String"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:2025
-msgid "E687: Less targets than List items"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:2030
-msgid "E688: More targets than List items"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:2116
-msgid "Double ; in list of variables"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:2324
-#, c-format
-msgid "E738: Can't list variables for %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:2674
-msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:2680
-msgid "E708: [:] must come last"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:2732
-msgid "E709: [:] requires a List value"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:3036
-msgid "E710: List value has more items than target"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:3040
-msgid "E711: List value has not enough items"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:3272
-msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:3523
-#, c-format
-msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:3795
-#, c-format
-msgid "E108: No such variable: \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: eval.c:3879
-msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:4255
-msgid "E109: Missing ':' after '?'"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:4547
-msgid "E691: Can only compare List with List"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:4549
-msgid "E692: Invalid operation for List"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:4577
-msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:4579
-msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:4599
-msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:5011
-msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:5232
-msgid "E110: Missing ')'"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:5392
-msgid "E695: Cannot index a Funcref"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:5404
-msgid "E909: Cannot index a special variable"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:5682
-#, c-format
-msgid "E112: Option name missing: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:5700
-#, c-format
-msgid "E113: Unknown option: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:5763
-#, c-format
-msgid "E114: Missing quote: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:5898
-#, c-format
-msgid "E115: Missing quote: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:5974
-#, c-format
-msgid "E696: Missing comma in List: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:5982
-#, c-format
-msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:7002
-msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:7748
-#, c-format
-msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:7777
-#, c-format
-msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: eval.c:7797
-#, c-format
-msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:7805
-#, c-format
-msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:7866
-msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:8761
-#, c-format
-msgid "E740: Too many arguments for function %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:8763
-#, c-format
-msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:9026
-#, c-format
-msgid "E117: Unknown function: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:9032
-#, c-format
-msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:9036
-#, c-format
-msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:9040
-#, c-format
-msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:9109
-msgid "E808: Number or Float required"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:9168
-msgid "add() argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:9994
-msgid "E699: Too many arguments"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:10407
-msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
-msgstr ""
-
-#. 
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#. 
-#: eval.c:10501 gui.c:5058 gui_gtk.c:1629 os_mswin.c:727
-msgid "&Ok"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:11184 eval.c:11236
-msgid "extend() argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:11214
-#, c-format
-msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:11503
-msgid "map() argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:11504
-msgid "filter() argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:11876
-#, c-format
-msgid "+-%s%3ld lines: "
-msgstr ""
-
-#: eval.c:11980
-#, c-format
-msgid "E700: Unknown function: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:12025
-msgid "E922: expected a dict"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:12036
-msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:14427
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:14505
-msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:14555
-msgid "insert() argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:14638
-msgid "E786: Range not allowed"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:14776
-msgid "E916: not a valid job"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:14999
-msgid "E701: Invalid type for len()"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:16204
-msgid "E726: Stride is zero"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:16206
-msgid "E727: Start past end"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:16254 eval.c:20991
-msgid "<empty>"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:16568
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:16613
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:16752
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:16786
-msgid "remove() argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:17003
-msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:17151
-msgid "reverse() argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:17783
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:18791
-msgid "sort() argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:18791
-msgid "uniq() argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:18901
-msgid "E702: Sort compare function failed"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:18939
-msgid "E882: Uniq compare function failed"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:19281
-msgid "(Invalid)"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:19897
-msgid "E677: Error writing temp file"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:20308
-msgid "E921: Invalid callback argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22134
-msgid "E805: Using a Float as a Number"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22139
-msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22147
-msgid "E745: Using a List as a Number"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22150
-msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22157
-msgid "E910: Using a Job as a Number"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22162
-msgid "E913: Using a Channel as a Number"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22188
-msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22191
-msgid "E892: Using a String as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22194
-msgid "E893: Using a List as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22197
-msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22200
-msgid "E907: Using a special value as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22204
-msgid "E911: Using a Job as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22209
-msgid "E914: Using a Channel as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22305
-msgid "E729: using Funcref as a String"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22308
-msgid "E730: using List as a String"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22311
-msgid "E731: using Dictionary as a String"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22368
-msgid "E908: using an invalid value as a String"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22870
-#, c-format
-msgid "E795: Cannot delete variable %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22891
-#, c-format
-msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22900
-#, c-format
-msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22936
-#, c-format
-msgid "E741: Value is locked: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22937 eval.c:22945 message.c:2128 os_mswin.c:1699
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22944
-#, c-format
-msgid "E742: Cannot change value of %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:23053
-msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:23531
-#, c-format
-msgid "E123: Undefined function: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:23544
-#, c-format
-msgid "E124: Missing '(': %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:23580
-msgid "E862: Cannot use g: here"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:23604
-#, c-format
-msgid "E125: Illegal argument: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:23619
-#, c-format
-msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:23730
-msgid "E126: Missing :endfunction"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:23866
-#, c-format
-msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:23881
-#, c-format
-msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:23946
-#, c-format
-msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:24072
-msgid "E129: Function name required"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:24210
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:24220
-#, c-format
-msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:24774
-#, c-format
-msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:24892
-msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:25034
-#, c-format
-msgid "calling %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:25133
-#, c-format
-msgid "%s aborted"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:25135
-#, c-format
-msgid "%s returning #%ld"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:25157
-#, c-format
-msgid "%s returning %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:25181 ex_cmds2.c:3925
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:25297
-msgid "E133: :return not inside a function"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:25728
-msgid ""
-"\n"
-"# global variables:\n"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:25850
-msgid ""
-"\n"
-"\tLast set from "
-msgstr ""
-
-#: eval.c:25869
-msgid "No old files"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:98
-#, c-format
-msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:125
-#, c-format
-msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:126
-#, c-format
-msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:814
-msgid "E134: Move lines into themselves"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:885
-msgid "1 line moved"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:887
-#, c-format
-msgid "%ld lines moved"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:1398
-#, c-format
-msgid "%ld lines filtered"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:1422
-msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:1507
-msgid "[No write since last change]\n"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:1770
-#, c-format
-msgid "%sviminfo: %s in line: "
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:1778
-msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:1807
-#, c-format
-msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:1809
-msgid " info"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:1810
-msgid " marks"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:1811
-msgid " oldfiles"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:1812
-msgid " FAILED"
-msgstr ""
-
-#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
-#: ex_cmds.c:1906
-#, c-format
-msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:2051
-#, c-format
-msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:2061
-#, c-format
-msgid "Writing viminfo file \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:2082
-#, c-format
-msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
-msgstr ""
-
-#. Write the info:
-#: ex_cmds.c:2177
-#, c-format
-msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:2179
-msgid ""
-"# You may edit it if you're careful!\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:2181
-msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:2287
-msgid "Illegal starting char"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:2474
-msgid ""
-"\n"
-"# Bar lines, copied verbatim:\n"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:2666 ex_cmds2.c:1782
-msgid "Save As"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:2743
-msgid "Write partial file?"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:2750
-msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:2896
-#, c-format
-msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:2948
-#, c-format
-msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:2961
-#, c-format
-msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:3027
-#, c-format
-msgid "E141: No file name for buffer %ld"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:3066
-msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:3094
-#, c-format
-msgid ""
-"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
-"Do you wish to write anyway?"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:3097
-#, c-format
-msgid ""
-"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
-"It may still be possible to write it.\n"
-"Do you wish to try?"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:3114
-#, c-format
-msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:3303
-msgid "Edit File"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:3959
-#, c-format
-msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:4180
-msgid "E144: non-numeric argument to :z"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:4279
-msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:4384
-msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:4946
-#, c-format
-msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5418
-msgid "(Interrupted) "
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5423
-msgid "1 match"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5423
-msgid "1 substitution"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5426
-#, c-format
-msgid "%ld matches"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5426
-#, c-format
-msgid "%ld substitutions"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5430
-msgid " on 1 line"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5433
-#, c-format
-msgid " on %ld lines"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5479
-msgid "E147: Cannot do :global recursive"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5512
-msgid "E148: Regular expression missing from global"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5561
-#, c-format
-msgid "Pattern found in every line: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5563
-#, c-format
-msgid "Pattern not found: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5655
-msgid ""
-"\n"
-"# Last Substitute String:\n"
-"$"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5769
-msgid "E478: Don't panic!"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5815
-#, c-format
-msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5818
-#, c-format
-msgid "E149: Sorry, no help for %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5860
-#, c-format
-msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:6641
-#, c-format
-msgid "E152: Cannot open %s for writing"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:6678
-#, c-format
-msgid "E153: Unable to open %s for reading"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:6714
-#, c-format
-msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:6796
-#, c-format
-msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:6983
-#, c-format
-msgid "E150: Not a directory: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:7073
-#, c-format
-msgid "E160: Unknown sign command: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:7090
-msgid "E156: Missing sign name"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:7134
-msgid "E612: Too many signs defined"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:7215
-#, c-format
-msgid "E239: Invalid sign text: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:7246 ex_cmds.c:7439
-#, c-format
-msgid "E155: Unknown sign: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:7279
-msgid "E159: Missing sign number"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:7373
-#, c-format
-msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:7412
-#, c-format
-msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:7452
-#, c-format
-msgid "E885: Not possible to change sign %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:7490
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:7492
-msgid " (not supported)"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:7610
-msgid "[Deleted]"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:136
-msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:140 ex_cmds2.c:415 ex_docmd.c:1092
-#, c-format
-msgid "line %ld: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:142 ex_cmds2.c:417
-#, c-format
-msgid "cmd: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:373
-msgid "frame is zero"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:382
-#, c-format
-msgid "frame at highest level: %d"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:470
-#, c-format
-msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:775
-#, c-format
-msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:810
-msgid "No breakpoints defined"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:817
-#, c-format
-msgid "%3d  %s %s  line %ld"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:1408
-msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:1808
-#, c-format
-msgid "Save changes to \"%s\"?"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:1810 ex_docmd.c:11678
-msgid "Untitled"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:1999
-#, c-format
-msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:2072
-msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:2513
-msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:2515
-msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:2517
-msgid "E165: Cannot go beyond last file"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:3044
-#, c-format
-msgid "E666: compiler not supported: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:3169
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:3202
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:3234
-#, c-format
-msgid "not found in '%s': \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:3474
-msgid "Source Vim script"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:3654
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:3711
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:3713
-#, c-format
-msgid "line %ld: could not source \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:3729
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:3731
-#, c-format
-msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:3923
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:4009
-msgid "modeline"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:4011
-msgid "--cmd argument"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:4013
-msgid "-c argument"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:4015
-msgid "environment variable"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:4017
-msgid "error handler"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:4320
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:4452
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:4484
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:4801
-#, c-format
-msgid "Current %slanguage: \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:4818
-#, c-format
-msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:642
-msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:692
-msgid "E501: At end-of-file"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:790
-msgid "E169: Command too recursive"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:1378
-#, c-format
-msgid "E605: Exception not caught: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:1466
-msgid "End of sourced file"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:1467
-msgid "End of function"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:2350
-msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:2364
-msgid "E492: Not an editor command"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:2484
-msgid "E493: Backwards range given"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:2488
-msgid "Backwards range given, OK to swap"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:2552
-msgid "E494: Use w or w>>"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:4630
-msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:5016
-msgid "E172: Only one file name allowed"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:5625
-msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:5629
-#, c-format
-msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:5636
-msgid "E173: 1 more file to edit"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:5638
-#, c-format
-msgid "E173: %ld more files to edit"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:5731
-msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:5892
-msgid ""
-"\n"
-"    Name        Args       Address   Complete  Definition"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:5999
-msgid "No user-defined commands found"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6032
-msgid "E175: No attribute specified"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6084
-msgid "E176: Invalid number of arguments"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6099
-msgid "E177: Count cannot be specified twice"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6109
-msgid "E178: Invalid default value for count"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6137
-msgid "E179: argument required for -complete"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6150
-msgid "E179: argument required for -addr"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6163
-#, c-format
-msgid "E181: Invalid attribute: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6210
-msgid "E182: Invalid command name"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6226
-msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6233
-msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6298
-#, c-format
-msgid "E184: No such user-defined command: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6847
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid address type value: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6913
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid complete value: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6924
-msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6932
-msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6967
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6971
-#, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6978
-msgid "Greetings, Vim user!"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:7241
-msgid "E784: Cannot close last tab page"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:7282
-msgid "Already only one tab page"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:7975
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:8154
-#, c-format
-msgid "Tab page %d"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:8537
-msgid "No swap file"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:8643
-msgid "Append File"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:8771
-msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:8780
-msgid "E186: No previous directory"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:8840
-msgid "E187: Unknown"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:8945
-msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:9005
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:9010
-msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:9020
-msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:9375
-msgid "Save Redirection"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:9599
-msgid "Save View"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:9600
-msgid "Save Session"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:9602
-msgid "Save Setup"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:9768
-#, c-format
-msgid "E739: Cannot create directory: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:9797
-#, c-format
-msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:9802
-#, c-format
-msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
-msgstr ""
-
-#. set mark
-#: ex_docmd.c:9825
-msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:9870
-msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:10460
-msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:10469
-msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:10510
-msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:10519
-msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:10530
-msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:10540
-msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:10547
-msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:10587
-#, no-c-format
-msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:10589
-msgid "E500: Evaluates to an empty string"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:11661
-msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:11840
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:522
-msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
-msgstr ""
-
-#. always scroll up, don't overwrite
-#: ex_eval.c:563
-#, c-format
-msgid "Exception thrown: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:615
-#, c-format
-msgid "Exception finished: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:616
-#, c-format
-msgid "Exception discarded: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:661 ex_eval.c:712
-#, c-format
-msgid "%s, line %ld"
-msgstr ""
-
-#. always scroll up, don't overwrite
-#: ex_eval.c:683
-#, c-format
-msgid "Exception caught: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:759
-#, c-format
-msgid "%s made pending"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:762
-#, c-format
-msgid "%s resumed"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:766
-#, c-format
-msgid "%s discarded"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:793
-msgid "Exception"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:799
-msgid "Error and interrupt"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:801 gui.c:5057 gui_xmdlg.c:689 gui_xmdlg.c:808 os_mswin.c:726
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
-#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
-#: ex_eval.c:803
-msgid "Interrupt"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:888
-msgid "E579: :if nesting too deep"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:924
-msgid "E580: :endif without :if"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:968
-msgid "E581: :else without :if"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:971
-msgid "E582: :elseif without :if"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:978
-msgid "E583: multiple :else"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:981
-msgid "E584: :elseif after :else"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:1047
-msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:1144
-msgid "E586: :continue without :while or :for"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:1182
-msgid "E587: :break without :while or :for"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:1231
-msgid "E732: Using :endfor with :while"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:1233
-msgid "E733: Using :endwhile with :for"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:1405
-msgid "E601: :try nesting too deep"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:1484
-msgid "E603: :catch without :try"
-msgstr ""
-
-#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
-#. * Just parse.
-#: ex_eval.c:1503
-msgid "E604: :catch after :finally"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:1640
-msgid "E606: :finally without :try"
-msgstr ""
-
-#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
-#: ex_eval.c:1660
-msgid "E607: multiple :finally"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:1769
-msgid "E602: :endtry without :try"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:2267
-msgid "E193: :endfunction not inside a function"
-msgstr ""
-
-#: ex_getln.c:2057
-msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
-msgstr ""
-
-#: ex_getln.c:2072
-msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
-msgstr ""
-
-#: ex_getln.c:4045
-msgid "tagname"
-msgstr ""
-
-#: ex_getln.c:4048
-msgid " kind file\n"
-msgstr ""
-
-#: ex_getln.c:6046
-msgid "'history' option is zero"
-msgstr ""
-
-#: ex_getln.c:6333
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# %s History (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
-
-#: ex_getln.c:6334
-msgid "Command Line"
-msgstr ""
-
-#: ex_getln.c:6335
-msgid "Search String"
-msgstr ""
-
-#: ex_getln.c:6336
-msgid "Expression"
-msgstr ""
-
-#: ex_getln.c:6337
-msgid "Input Line"
-msgstr ""
-
-#: ex_getln.c:6415
-msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
-msgstr ""
-
-#: ex_getln.c:6627
-msgid "E199: Active window or buffer deleted"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:143
-msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:411
-msgid "Illegal file name"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:440 fileio.c:570 fileio.c:3520 fileio.c:3571
-msgid "is a directory"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:442
-msgid "is not a file"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:455
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:611 fileio.c:4832
-msgid "[New File]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:614
-msgid "[New DIRECTORY]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:642 fileio.c:645
-msgid "[File too big]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:647
-msgid "[Permission Denied]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:780
-msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:782
-msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:803
-msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:809
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr ""
-
-#. Re-opening the original file failed!
-#: fileio.c:1108
-msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:2451
-msgid "[fifo/socket]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:2458
-msgid "[fifo]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:2465
-msgid "[socket]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:2473
-msgid "[character special]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:2490
-msgid "[CR missing]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:2495
-msgid "[long lines split]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:2501 fileio.c:4816
-msgid "[NOT converted]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:2506 fileio.c:4821
-msgid "[converted]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:2521
-#, c-format
-msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:2527
-#, c-format
-msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:2534
-msgid "[READ ERRORS]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:2870
-msgid "Can't find temp file for conversion"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:2877
-msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:2880
-msgid "can't read output of 'charconvert'"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:3365
-msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:3400
-msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:3423
-msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:3463
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:3471
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:3526 fileio.c:3544
-msgid "is not a file or writable device"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:3555
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:3597
-msgid "is read-only (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:3974
-msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:3986
-msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:3988
-msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4007
-msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4104
-msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4166
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4275
-msgid "E214: Can't find temp file for writing"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4293
-msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4328
-msgid "E166: Can't open linked file for writing"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4332
-msgid "E212: Can't open file for writing"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4634
-msgid "E667: Fsync failed"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4673
-msgid "E512: Close failed"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4726
-msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4731
-#, c-format
-msgid ""
-"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
-"override)"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4740
-msgid "E514: write error (file system full?)"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4808
-msgid " CONVERSION ERROR"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4811
-#, c-format
-msgid " in line %ld;"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4827
-msgid "[Device]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4832
-msgid "[New]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4854
-msgid " [a]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4854
-msgid " appended"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4856
-msgid " [w]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4856
-msgid " written"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4914
-msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4937
-msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4952
-msgid "E207: Can't delete backup file"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5018
-msgid ""
-"\n"
-"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5020
-msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5171
-msgid "[dos]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5171
-msgid "[dos format]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5178
-msgid "[mac]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5178
-msgid "[mac format]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5185
-msgid "[unix]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5185
-msgid "[unix format]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5219
-msgid "1 line, "
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5221
-#, c-format
-msgid "%ld lines, "
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5224
-msgid "1 character"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5228
-#, c-format
-msgid "%lld characters"
-msgstr ""
-
-#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
-#: fileio.c:5231
-#, c-format
-msgid "%ld characters"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5243 netbeans.c:3464
-msgid "[noeol]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5243 netbeans.c:3465
-msgid "[Incomplete last line]"
-msgstr ""
-
-#. don't overwrite messages here
-#. must give this prompt
-#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
-#: fileio.c:5260
-msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5262
-msgid "Do you really want to write to it"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:6584
-#, c-format
-msgid "E208: Error writing to \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:6591
-#, c-format
-msgid "E209: Error closing \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:6594
-#, c-format
-msgid "E210: Error reading \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:6858
-msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:6873
-#, c-format
-msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:6888
-#, c-format
-msgid ""
-"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
-"well"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:6889
-msgid "See \":help W12\" for more info."
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:6893
-#, c-format
-msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:6894
-msgid "See \":help W11\" for more info."
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:6898
-#, c-format
-msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:6899
-msgid "See \":help W16\" for more info."
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:6914
-#, c-format
-msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:6944
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:6945
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Load File"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:7091
-#, c-format
-msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:7110
-#, c-format
-msgid "E321: Could not reload \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:7784
-msgid "--Deleted--"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:7934
-#, c-format
-msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
-msgstr ""
-
-#. the group doesn't exist
-#: fileio.c:7978
-#, c-format
-msgid "E367: No such group: \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:8118
-#, c-format
-msgid "E215: Illegal character after *: %s"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:8130
-#, c-format
-msgid "E216: No such event: %s"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:8132
-#, c-format
-msgid "E216: No such group or event: %s"
-msgstr ""
-
-#. Highlight title
-#: fileio.c:8338
-msgid ""
-"\n"
-"--- Auto-Commands ---"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:8574
-#, c-format
-msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:8671
-msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:8694
-msgid "No matching autocommands"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:9233
-msgid "E218: autocommand nesting too deep"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:9616
-#, c-format
-msgid "%s Auto commands for \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:9626
-#, c-format
-msgid "Executing %s"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:9692
-#, c-format
-msgid "autocommand %s"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:10275
-msgid "E219: Missing {."
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:10277
-msgid "E220: Missing }."
-msgstr ""
-
-#: fold.c:68
-msgid "E490: No fold found"
-msgstr ""
-
-#: fold.c:564
-msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
-msgstr ""
-
-#: fold.c:566
-msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
-msgstr ""
-
-#: fold.c:1960
-#, c-format
-msgid "+--%3ld lines folded "
-msgstr ""
-
-#: getchar.c:252
-msgid "E222: Add to read buffer"
-msgstr ""
-
-#: getchar.c:2476
-msgid "E223: recursive mapping"
-msgstr ""
-
-#: getchar.c:3471
-#, c-format
-msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
-msgstr ""
-
-#: getchar.c:3474
-#, c-format
-msgid "E225: global mapping already exists for %s"
-msgstr ""
-
-#: getchar.c:3606
-#, c-format
-msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
-msgstr ""
-
-#: getchar.c:3609
-#, c-format
-msgid "E227: mapping already exists for %s"
-msgstr ""
-
-#: getchar.c:3690
-msgid "No abbreviation found"
-msgstr ""
-
-#: getchar.c:3692
-msgid "No mapping found"
-msgstr ""
-
-#: getchar.c:4875
-msgid "E228: makemap: Illegal mode"
-msgstr ""
-
-#: gui.c:222
-msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
-msgstr ""
-
-#: gui.c:246
-msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
-msgstr ""
-
-#: gui.c:369
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr ""
-
-#: gui.c:522
-#, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: gui.c:656
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr ""
-
-#: gui.c:661
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr ""
-
-#: gui.c:767
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr ""
-
-#: gui.c:4727
-#, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr ""
-
-#: gui.c:5332
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr ""
-
-#: gui_at_fs.c:295
-msgid "<cannot open> "
-msgstr ""
-
-#: gui_at_fs.c:1113
-#, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr ""
-
-#: gui_at_fs.c:2701
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr ""
-
-#: gui_at_fs.c:2724
-msgid "Pathname:"
-msgstr ""
-
-#: gui_at_fs.c:2730
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr ""
-
-#: gui_at_fs.c:2738 gui_gtk.c:1657 gui_gtk.c:1661 gui_xmdlg.c:931
-msgid "OK"
-msgstr ""
-
-#: gui_at_fs.c:2738 gui_gtk.c:1660 gui_gtk.c:1664 gui_xmdlg.c:940
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: gui_at_sb.c:487
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr ""
-
-#: gui_athena.c:2122 gui_motif.c:2545
-msgid "Vim dialog"
-msgstr ""
-
-#: gui_beval.c:220 gui_w32.c:8985
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1265 gui_gtk.c:1400
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1266
-msgid "_Save"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1266
-msgid "_Open"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1401
-msgid "_OK"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1630 message.c:3619
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1658 gui_gtk.c:1662
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1659 gui_gtk.c:1663
-msgid "No"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1862
-msgid "Input _Methods"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:2135 gui_motif.c:3697
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:2140 gui_motif.c:3699
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:2179 gui_motif.c:3808
-msgid "Find what:"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:2232 gui_motif.c:3841
-msgid "Replace with:"
-msgstr ""
-
-#. whole word only button
-#: gui_gtk.c:2311 gui_motif.c:3962
-msgid "Match whole word only"
-msgstr ""
-
-#. match case button
-#: gui_gtk.c:2335 gui_motif.c:3974
-msgid "Match case"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:2358 gui_motif.c:3913
-msgid "Direction"
-msgstr ""
-
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-#: gui_gtk.c:2387 gui_motif.c:3926
-msgid "Up"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:2392 gui_gtk.c:2396 gui_motif.c:3935
-msgid "Down"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:2421 gui_gtk.c:2423
-msgid "Find Next"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:2451 gui_gtk.c:2453
-msgid "Replace"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:2474 gui_gtk.c:2476
-msgid "Replace All"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:2498
-msgid "_Close"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk_x11.c:2538
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk_x11.c:3439 gui_w32.c:2588
-msgid "Close tab"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk_x11.c:3441 gui_w32.c:2590
-msgid "New tab"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk_x11.c:3442
-msgid "Open Tab..."
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk_x11.c:4467
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr ""
-
-#: gui_motif.c:2311
-msgid "&Filter"
-msgstr ""
-
-#: gui_motif.c:2312 gui_motif.c:3776
-msgid "&Cancel"
-msgstr ""
-
-#: gui_motif.c:2313
-msgid "Directories"
-msgstr ""
-
-#: gui_motif.c:2314
-msgid "Filter"
-msgstr ""
-
-#: gui_motif.c:2315
-msgid "&Help"
-msgstr ""
-
-#: gui_motif.c:2316
-msgid "Files"
-msgstr "Fişiere"
-
-#: gui_motif.c:2317
-msgid "&OK"
-msgstr ""
-
-#: gui_motif.c:2318
-msgid "Selection"
-msgstr ""
-
-#: gui_motif.c:3728
-msgid "Find &Next"
-msgstr ""
-
-#: gui_motif.c:3743
-msgid "&Replace"
-msgstr ""
-
-#: gui_motif.c:3754
-msgid "Replace &All"
-msgstr ""
-
-#: gui_motif.c:3765
-msgid "&Undo"
-msgstr ""
-
-#: gui_w32.c:2592
-msgid "Open tab..."
-msgstr ""
-
-#: gui_w32.c:2859
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr ""
-
-#: gui_w32.c:2895
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr ""
-
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-#: gui_w32.c:3801
-msgid "Not Used"
-msgstr ""
-
-#: gui_w32.c:3802
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr ""
-
-#: gui_w32.c:5371
-#, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: gui_w32.c:5384
-#, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr ""
-
-#: gui_w32.c:5645
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:1531
-msgid ""
-"Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:2111
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:2153
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:2154
-#, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:2173
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:2174
-#, c-format
-msgid "Font0: %s"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:2175
-#, c-format
-msgid "Font1: %s"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:2176
-#, c-format
-msgid "Font%ld width is not twice that of font0"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:2177
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %ld"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:2178
-#, c-format
-msgid "Font1 width: %ld"
-msgstr ""
-
-#: gui_xmdlg.c:690 gui_xmdlg.c:809
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr ""
-
-#: gui_xmdlg.c:691 gui_xmdlg.c:810
-msgid "&Dismiss"
-msgstr ""
-
-#: gui_xmdlg.c:700
-msgid "no specific match"
-msgstr ""
-
-#: gui_xmdlg.c:909
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr ""
-
-#: gui_xmdlg.c:978
-msgid "Name:"
-msgstr ""
-
-#. create toggle button
-#: gui_xmdlg.c:1018
-msgid "Show size in Points"
-msgstr ""
-
-#: gui_xmdlg.c:1037
-msgid "Encoding:"
-msgstr ""
-
-#: gui_xmdlg.c:1083
-msgid "Font:"
-msgstr ""
-
-#: gui_xmdlg.c:1116
-msgid "Style:"
-msgstr ""
-
-#: gui_xmdlg.c:1148
-msgid "Size:"
-msgstr ""
-
-#: hangulin.c:593
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:210
-msgid "E550: Missing colon"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:222
-msgid "E551: Illegal component"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:230
-msgid "E552: digit expected"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:493
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:648
-msgid "No text to be printed"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:726
-#, c-format
-msgid "Printing page %d (%d%%)"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:738
-#, c-format
-msgid " Copy %d of %d"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:796
-#, c-format
-msgid "Printed: %s"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:804
-msgid "Printing aborted"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:1457
-msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:1899
-#, c-format
-msgid "E624: Can't open file \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:1909 hardcopy.c:2773
-#, c-format
-msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:1926
-#, c-format
-msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:1943 hardcopy.c:1961 hardcopy.c:2003
-#, c-format
-msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:2017
-#, c-format
-msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:2495
-msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:2512
-msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:2530
-msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:2723
-msgid "E324: Can't open PostScript output file"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:2759
-#, c-format
-msgid "E456: Can't open file \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:2910
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:2923
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:2961 hardcopy.c:2983 hardcopy.c:3012
-#, c-format
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:2999
-#, c-format
-msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:3262
-msgid "Sending to printer..."
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:3266
-msgid "E365: Failed to print PostScript file"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:3268
-msgid "Print job sent."
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:71
-msgid "Add a new database"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:73
-msgid "Query for a pattern"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:75
-msgid "Show this message"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:77
-msgid "Kill a connection"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:79
-msgid "Reinit all connections"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:81
-msgid "Show connections"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:88
-#, c-format
-msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:227
-msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:275
-msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:333
-msgid "E257: cstag: tag not found"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:496
-#, c-format
-msgid "E563: stat(%s) error: %d"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:506
-msgid "E563: stat error"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:618
-#, c-format
-msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:636
-#, c-format
-msgid "Added cscope database %s"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:691
-#, c-format
-msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:795
-msgid "E561: unknown cscope search type"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:858 if_cscope.c:897
-msgid "E566: Could not create cscope pipes"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:874
-msgid "E622: Could not fork for cscope"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:989
-msgid "cs_create_connection setpgid failed"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:993 if_cscope.c:1030
-msgid "cs_create_connection exec failed"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:1003 if_cscope.c:1043
-msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:1005 if_cscope.c:1047
-msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:1031
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:1075
-msgid "E567: no cscope connections"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:1165
-#, c-format
-msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:1230
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:1333
-msgid "cscope commands:\n"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:1342
-#, c-format
-msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:1347
-msgid ""
-"\n"
-"       c: Find functions calling this function\n"
-"       d: Find functions called by this function\n"
-"       e: Find this egrep pattern\n"
-"       f: Find this file\n"
-"       g: Find this definition\n"
-"       i: Find files #including this file\n"
-"       s: Find this C symbol\n"
-"       t: Find this text string\n"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:1432
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:1448
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:1473
-msgid "E568: duplicate cscope database not added"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:1623
-#, c-format
-msgid "E261: cscope connection %s not found"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:1657
-#, c-format
-msgid "cscope connection %s closed"
-msgstr ""
-
-#. should not reach here
-#: if_cscope.c:1797
-msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:2054
-#, c-format
-msgid "Cscope tag: %s"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:2081
-msgid ""
-"\n"
-"   #   line"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:2083
-msgid "filename / context / line\n"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:2203
-#, c-format
-msgid "E609: Cscope error: %s"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:2473
-msgid "All cscope databases reset"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:2558
-msgid "no cscope connections\n"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:2562
-msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
-msgstr ""
-
-#: if_lua.c:1671
-msgid "Lua library cannot be loaded."
-msgstr ""
-
-#: if_lua.c:1721 if_mzsch.c:2480 if_mzsch.c:2510 if_mzsch.c:2607
-#: if_mzsch.c:2671 if_mzsch.c:2792 if_mzsch.c:2849 if_tcl.c:667 if_tcl.c:712
-#: if_tcl.c:786 if_tcl.c:858 if_tcl.c:1977 if_py_both.h:51 if_py_both.h:5422
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:1320
-msgid ""
-"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:1326
-msgid ""
-"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
-"could not be loaded."
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:1728 if_tcl.c:1386 if_py_both.h:871 if_py_both.h:922
-msgid "invalid expression"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:1737 if_tcl.c:1391
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:1834
-msgid "hidden option"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:1837 if_tcl.c:484
-msgid "unknown option"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:2013
-msgid "window index is out of range"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:2182
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:2485 if_mzsch.c:2615 if_mzsch.c:2685 if_py_both.h:52
-msgid "cannot delete line"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:2516 if_mzsch.c:2700 if_tcl.c:673 if_tcl.c:2004 if_py_both.h:54
-msgid "cannot replace line"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:2715 if_mzsch.c:2798 if_mzsch.c:2859 if_py_both.h:53
-msgid "cannot insert line"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:2950 if_py_both.h:3955
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:3448
-msgid "error converting Scheme values to Vim"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:3551
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:3584
-msgid "Vim error"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:3654
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:3663
-msgid "window is invalid"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:3683
-msgid "linenr out of range"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:3834 if_mzsch.c:3876
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr ""
-
-#: if_python.c:688
-msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-msgstr ""
-
-#: if_python.c:929 if_python3.c:856
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-
-#: if_python.c:960
-msgid ""
-"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-
-#: if_python.c:1038
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr ""
-
-#: if_python3.c:621
-msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-msgstr ""
-
-#: if_ruby.c:794
-msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr ""
-
-#: if_ruby.c:876
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-
-#: if_ruby.c:909
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr ""
-
-#: if_ruby.c:912
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr ""
-
-#: if_ruby.c:915
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr ""
-
-#: if_ruby.c:918
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr ""
-
-#: if_ruby.c:921
-msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-msgstr ""
-
-#: if_ruby.c:934
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr ""
-
-#: if_ruby.c:950
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:402
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:448 if_tcl.c:918 if_tcl.c:1098
-msgid "not implemented yet"
-msgstr ""
-
-#. ???
-#: if_tcl.c:757
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:819 if_py_both.h:5047
-msgid "invalid mark name"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:828
-msgid "mark not set"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:835 if_tcl.c:1054
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:867
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:1199 if_py_both.h:4570 if_py_both.h:4626 if_py_both.h:4710
-msgid "line number out of range"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:1252
-msgid "unknown flag: "
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:1322
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:1406
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:1411
-msgid "vim error"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:1454
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:1519
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr ""
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-#: if_tcl.c:1538
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
-"dev@vim.org"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:1539
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:1708
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:1873
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:1985
-msgid "cannot get line"
-msgstr ""
-
-#: if_xcmdsrv.c:233
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr ""
-
-#: if_xcmdsrv.c:490
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr ""
-
-#: if_xcmdsrv.c:750
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr ""
-
-#: if_xcmdsrv.c:1124
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr ""
-
-#: main.c:137
-msgid "Unknown option argument"
-msgstr ""
-
-#: main.c:139
-msgid "Too many edit arguments"
-msgstr ""
-
-#: main.c:141
-msgid "Argument missing after"
-msgstr ""
-
-#: main.c:143
-msgid "Garbage after option argument"
-msgstr ""
-
-#: main.c:145
-msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
-msgstr ""
-
-#: main.c:147
-msgid "Invalid argument for"
-msgstr ""
-
-#: main.c:542
-#, c-format
-msgid "%d files to edit\n"
-msgstr ""
-
-#: main.c:1036
-msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-msgstr ""
-
-#: main.c:1694
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr ""
-
-#: main.c:1795
-msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr ""
-
-#: main.c:2329
-msgid "Attempt to open script file again: \""
-msgstr ""
-
-#: main.c:2338
-msgid "Cannot open for reading: \""
-msgstr ""
-
-#: main.c:2392
-msgid "Cannot open for script output: \""
-msgstr ""
-
-#: main.c:2557
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr ""
-
-#: main.c:2562
-msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
-msgstr ""
-
-#: main.c:2564
-msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
-msgstr ""
-
-#. just in case..
-#: main.c:2901
-msgid "pre-vimrc command line"
-msgstr ""
-
-#: main.c:2996
-#, c-format
-msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: main.c:3223
-msgid ""
-"\n"
-"More info with: \"vim -h\"\n"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3255
-msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3256
-msgid "-               read text from stdin"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3257
-msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3259
-msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3268
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"usage:"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3271
-msgid " vim [arguments] "
-msgstr ""
-
-#: main.c:3275
-msgid ""
-"\n"
-"   or:"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3278
-msgid ""
-"\n"
-"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3281
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Arguments:\n"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3282
-msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3284
-msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3287
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3288
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3291
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3292
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3294
-msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3295
-msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3296
-msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3297
-msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3299
-msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3301
-msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3302
-msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3303
-msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3304
-msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3305
-msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3306
-msgid "-b\t\t\tBinary mode"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3308
-msgid "-l\t\t\tLisp mode"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3310
-msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3311
-msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3312
-msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3314
-msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3316
-msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3317
-msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3318
-msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3319
-msgid "-L\t\t\tSame as -r"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3321
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3322
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3325
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3328
-msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3331
-msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3333
-msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3334
-msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3335
-msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3337
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3339
-msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3341
-msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3342
-msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3343
-msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3345
-msgid "+\t\t\tStart at end of file"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3346
-msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3347
-msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3348
-msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3349
-msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3350
-msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3351
-msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3352
-msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3354
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3358
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3360
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3363
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3364
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3365
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3366
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3368
-msgid ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3370
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3371
-msgid ""
-"--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3372
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3373
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3376
-msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3379
-msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3381
-msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3382
-msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3386
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3390
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3392
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3396
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3397
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3398
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3399
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3400 main.c:3415
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3401
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3402
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3403 main.c:3416
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3404
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3405
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3407
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3409 main.c:3417
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3410
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3411
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3414
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3418
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3419
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3420
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3421
-msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3424
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3425
-msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3769
-msgid "No display"
-msgstr ""
-
-#. Failed to send, abort.
-#: main.c:3784
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ""
-
-#. Let vim start normally.
-#: main.c:3790
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3828 main.c:3849
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3871
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3883
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ""
-
-#: mark.c:754
-msgid "No marks set"
-msgstr ""
-
-#: mark.c:756
-#, c-format
-msgid "E283: No marks matching \"%s\""
-msgstr ""
-
-#. Highlight title
-#: mark.c:767
-msgid ""
-"\n"
-"mark line  col file/text"
-msgstr ""
-
-#. Highlight title
-#: mark.c:885
-msgid ""
-"\n"
-" jump line  col file/text"
-msgstr ""
-
-#. Highlight title
-#: mark.c:931
-msgid ""
-"\n"
-"change line  col text"
-msgstr ""
-
-#: mark.c:1419
-msgid ""
-"\n"
-"# File marks:\n"
-msgstr ""
-
-#. Write the jumplist with -'
-#: mark.c:1454
-msgid ""
-"\n"
-"# Jumplist (newest first):\n"
-msgstr ""
-
-#: mark.c:1553
-msgid ""
-"\n"
-"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
-
-#: mark.c:1654
-msgid "Missing '>'"
-msgstr ""
-
-#: mbyte.c:562
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr ""
-
-#: mbyte.c:5602
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr ""
-
-#: mbyte.c:5608
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr ""
-
-#: mbyte.c:5764
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr ""
-
-#: mbyte.c:5777
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr ""
-
-#: mbyte.c:5783
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr ""
-
-#: mbyte.c:5842
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr ""
-
-#: memfile.c:485
-msgid "E293: block was not locked"
-msgstr ""
-
-#: memfile.c:981
-msgid "E294: Seek error in swap file read"
-msgstr ""
-
-#: memfile.c:986
-msgid "E295: Read error in swap file"
-msgstr ""
-
-#: memfile.c:1044
-msgid "E296: Seek error in swap file write"
-msgstr ""
-
-#: memfile.c:1061
-msgid "E297: Write error in swap file"
-msgstr ""
-
-#: memfile.c:1277
-msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:336
-msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:386
-msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:404
-msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:619
-msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
-msgstr ""
-
-#. could not (re)open the swap file, what can we do????
-#: memline.c:717
-msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:729
-msgid "E302: Could not rename swap file"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:820
-#, c-format
-msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:953
-msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1170
-#, c-format
-msgid "E305: No swap file found for %s"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1180
-msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1227
-#, c-format
-msgid "E306: Cannot open %s"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1249
-msgid "Unable to read block 0 from "
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1251
-msgid ""
-"\n"
-"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1261 memline.c:1278
-msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1263
-msgid "Use Vim version 3.0.\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1269
-#, c-format
-msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1282
-msgid " cannot be used on this computer.\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1284
-msgid "The file was created on "
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1288
-msgid ""
-",\n"
-"or the file has been damaged."
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1303
-#, c-format
-msgid ""
-"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1321
-msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1353
-#, c-format
-msgid "Using swap file \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1359
-#, c-format
-msgid "Original file \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1372
-msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1418
-#, c-format
-msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1419
-msgid ""
-"\n"
-"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1420
-msgid ""
-"\n"
-"enter the new crypt key."
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1421
-msgid ""
-"\n"
-"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1422
-msgid ""
-"\n"
-"to use the same key for text file and swap file"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1477
-#, c-format
-msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1481
-msgid "???MANY LINES MISSING"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1497
-msgid "???LINE COUNT WRONG"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1504
-msgid "???EMPTY BLOCK"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1530
-msgid "???LINES MISSING"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1563
-#, c-format
-msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1568
-msgid "???BLOCK MISSING"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1584
-msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1600
-msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1620
-msgid "???END"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1683
-msgid "E311: Recovery Interrupted"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1688
-msgid ""
-"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1690
-msgid "See \":help E312\" for more information."
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1697
-msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1698
-msgid ""
-"\n"
-"(You might want to write out this file under another name\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1699
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1702
-msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1703
-msgid ""
-"\n"
-"You may want to delete the .swp file now.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1709
-msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
-msgstr ""
-
-#. use msg() to start the scrolling properly
-#: memline.c:1793
-msgid "Swap files found:"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1972
-msgid "   In current directory:\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1974
-msgid "   Using specified name:\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1978
-msgid "   In directory "
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1996
-msgid "      -- none --\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2068
-msgid "          owned by: "
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2070
-msgid "   dated: "
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2074 memline.c:4046
-msgid "             dated: "
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2093
-msgid "         [from Vim version 3.0]"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2097
-msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2101
-msgid "         file name: "
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2107
-msgid ""
-"\n"
-"          modified: "
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2108
-msgid "YES"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2108
-msgid "no"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2112
-msgid ""
-"\n"
-"         user name: "
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2119
-msgid "   host name: "
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2121
-msgid ""
-"\n"
-"         host name: "
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2127
-msgid ""
-"\n"
-"        process ID: "
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2133
-msgid " (still running)"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2145
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2148
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable on this computer]"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2153
-msgid "         [cannot be read]"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2157
-msgid "         [cannot be opened]"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2323
-msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2376
-msgid "File preserved"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2378
-msgid "E314: Preserve failed"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2453
-#, c-format
-msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2488
-#, c-format
-msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2902
-msgid "E317: pointer block id wrong 3"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2982
-msgid "stack_idx should be 0"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:3044
-msgid "E318: Updated too many blocks?"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:3222
-msgid "E317: pointer block id wrong 4"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:3249
-msgid "deleted block 1?"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:3434
-#, c-format
-msgid "E320: Cannot find line %ld"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:3676
-msgid "E317: pointer block id wrong"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:3692
-msgid "pe_line_count is zero"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:3721
-#, c-format
-msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:3725
-#, c-format
-msgid "E323: line count wrong in block %ld"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:3773
-msgid "Stack size increases"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:3819
-msgid "E317: pointer block id wrong 2"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:3854
-#, c-format
-msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4036
-msgid "E325: ATTENTION"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4037
-msgid ""
-"\n"
-"Found a swap file by the name \""
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4041
-msgid "While opening file \""
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4054
-msgid "      NEWER than swap file!\n"
-msgstr ""
-
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
-#: memline.c:4058
-msgid ""
-"\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
-"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
-"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4059
-msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4060
-msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4062
-msgid ""
-"\"\n"
-"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4063
-msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4065
-msgid ""
-"\"\n"
-"    to avoid this message.\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4485 memline.c:4489
-msgid "Swap file \""
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4486 memline.c:4492
-msgid "\" already exists!"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4495
-msgid "VIM - ATTENTION"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4497
-msgid "Swap file already exists!"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4501
-msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4503
-msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Delete it\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4574
-msgid "E326: Too many swap files found"
-msgstr ""
-
-#: menu.c:67
-msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
-msgstr ""
-
-#: menu.c:68
-msgid "E328: Menu only exists in another mode"
-msgstr ""
-
-#: menu.c:69
-#, c-format
-msgid "E329: No menu \"%s\""
-msgstr ""
-
-#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
-#: menu.c:477
-msgid "E792: Empty menu name"
-msgstr ""
-
-#: menu.c:495
-msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
-msgstr ""
-
-#: menu.c:534
-msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
-msgstr ""
-
-#: menu.c:540
-msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
-msgstr ""
-
-#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
-#. Highlight title
-#: menu.c:1104
-msgid ""
-"\n"
-"--- Menus ---"
-msgstr ""
-
-#: menu.c:2099
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr ""
-
-#: menu.c:2162
-msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
-msgstr ""
-
-#: menu.c:2182
-#, c-format
-msgid "E334: Menu not found: %s"
-msgstr ""
-
-#: menu.c:2264
-#, c-format
-msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
-msgstr ""
-
-#: menu.c:2301
-msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
-msgstr ""
-
-#: menu.c:2322
-msgid "E337: Menu not found - check menu names"
-msgstr ""
-
-#: message.c:417
-#, c-format
-msgid "Error detected while processing %s:"
-msgstr ""
-
-#: message.c:442
-#, c-format
-msgid "line %4ld:"
-msgstr ""
-
-#: message.c:637
-#, c-format
-msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: message.c:779
-msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
-msgstr ""
-
-#: message.c:1071
-msgid "Interrupt: "
-msgstr ""
-
-#: message.c:1073
-msgid "Press ENTER or type command to continue"
-msgstr ""
-
-#: message.c:2135
-#, c-format
-msgid "%s line %ld"
-msgstr ""
-
-#: message.c:2843
-msgid "-- More --"
-msgstr ""
-
-#: message.c:2849
-msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr ""
-
-#: message.c:3602 message.c:3617
-msgid "Question"
-msgstr ""
-
-#: message.c:3604
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No"
-msgstr ""
-
-#: message.c:3637
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"Save &All\n"
-"&Discard All\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-
-#: message.c:3678
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr ""
-
-#: message.c:3680
-msgid "Save File dialog"
-msgstr ""
-
-#: message.c:3682
-msgid "Open File dialog"
-msgstr ""
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-#: message.c:3782
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr ""
-
-#: message.c:3813
-msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
-msgstr ""
-
-#: message.c:3883
-msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
-msgstr ""
-
-#: message.c:4754
-msgid "E767: Too many arguments to printf()"
-msgstr ""
-
-#: misc1.c:3233
-msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
-msgstr ""
-
-#: misc1.c:3570
-msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
-msgstr ""
-
-#: misc1.c:3572
-msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
-msgstr ""
-
-#: misc1.c:3623
-msgid "1 more line"
-msgstr ""
-
-#: misc1.c:3626
-msgid "1 line less"
-msgstr ""
-
-#: misc1.c:3633
-#, c-format
-msgid "%ld more lines"
-msgstr ""
-
-#: misc1.c:3636
-#, c-format
-msgid "%ld fewer lines"
-msgstr ""
-
-#: misc1.c:3639
-msgid " (Interrupted)"
-msgstr ""
-
-#: misc1.c:3689
-msgid "Beep!"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:758 misc2.c:774
-msgid "ERROR: "
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:778
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:780
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:859
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:899
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:1018
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:3135
-#, c-format
-msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:3408
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:3410 misc2.c:3437
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:3476
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:3516
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:3521
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:3931
-msgid "E854: path too long for completion"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:4246
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:5579
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:5582
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:5588
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:5591
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr ""
-
-#: netbeans.c:269
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: netbeans.c:1549
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
-msgstr ""
-
-#: netbeans.c:2381
-msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
-msgstr ""
-
-#: netbeans.c:2546
-msgid "E511: netbeans already connected"
-msgstr ""
-
-#: netbeans.c:3521
-#, c-format
-msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: normal.c:177
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr ""
-
-#: normal.c:2218
-msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
-msgstr ""
-
-#: normal.c:2248
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr ""
-
-#: normal.c:3260
-msgid "Warning: terminal cannot highlight"
-msgstr ""
-
-#: normal.c:3546
-msgid "E348: No string under cursor"
-msgstr ""
-
-#: normal.c:4949
-msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
-msgstr ""
-
-#: normal.c:7494
-msgid "E664: changelist is empty"
-msgstr ""
-
-#: normal.c:7496
-msgid "E662: At start of changelist"
-msgstr ""
-
-#: normal.c:7498
-msgid "E663: At end of changelist"
-msgstr ""
-
-#: normal.c:8882
-msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:284
-#, c-format
-msgid "1 line %sed 1 time"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:286
-#, c-format
-msgid "1 line %sed %d times"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:291
-#, c-format
-msgid "%ld lines %sed 1 time"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:294
-#, c-format
-msgid "%ld lines %sed %d times"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:712
-#, c-format
-msgid "%ld lines to indent... "
-msgstr ""
-
-#: ops.c:759
-msgid "1 line indented "
-msgstr ""
-
-#: ops.c:761
-#, c-format
-msgid "%ld lines indented "
-msgstr ""
-
-#: ops.c:1194
-msgid "E748: No previously used register"
-msgstr ""
-
-#. must display the prompt
-#: ops.c:1771
-msgid "cannot yank; delete anyway"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:2368 ops.c:5408
-msgid "1 line changed"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:2370 ops.c:5410
-#, c-format
-msgid "%ld lines changed"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:2875
-#, c-format
-msgid "freeing %ld lines"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:3151
-msgid "block of 1 line yanked"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:3153
-msgid "1 line yanked"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:3156
-#, c-format
-msgid "block of %ld lines yanked"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:3158
-#, c-format
-msgid "%ld lines yanked"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:3467
-#, c-format
-msgid "E353: Nothing in register %s"
-msgstr ""
-
-#. Highlight title
-#: ops.c:4070
-msgid ""
-"\n"
-"--- Registers ---"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:5819
-msgid "Illegal register name"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:5939
-msgid ""
-"\n"
-"# Registers:\n"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:5994
-#, c-format
-msgid "E574: Unknown register type %d"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:6598
-msgid ""
-"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
-"lines"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:7090
-#, c-format
-msgid "%ld Cols; "
-msgstr ""
-
-#: ops.c:7099
-#, c-format
-msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:7106
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
-"Bytes"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:7125
-#, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:7133
-#, c-format
-msgid ""
-"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
-"%ld"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:7147
-#, c-format
-msgid "(+%ld for BOM)"
-msgstr ""
-
-#: option.c:2082
-msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
-msgstr ""
-
-#: option.c:2671
-msgid "Thanks for flying Vim"
-msgstr ""
-
-#: option.c:4316
-msgid "E518: Unknown option"
-msgstr ""
-
-#: option.c:4329
-msgid "E519: Option not supported"
-msgstr ""
-
-#: option.c:4367
-msgid "E520: Not allowed in a modeline"
-msgstr ""
-
-#: option.c:4460
-msgid "E846: Key code not set"
-msgstr ""
-
-#: option.c:4585
-msgid "E521: Number required after ="
-msgstr ""
-
-#: option.c:4985 option.c:5849
-msgid "E522: Not found in termcap"
-msgstr ""
-
-#: option.c:5100
-#, c-format
-msgid "E539: Illegal character <%s>"
-msgstr ""
-
-#: option.c:5665
-#, c-format
-msgid "For option %s"
-msgstr ""
-
-#: option.c:5841
-msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
-msgstr ""
-
-#: option.c:5844
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr ""
-
-#: option.c:5846
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr ""
-
-#: option.c:5890
-msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6009
-msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6012
-msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6138
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6412
-msgid "E524: Missing colon"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6414
-msgid "E525: Zero length string"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6497
-#, c-format
-msgid "E526: Missing number after <%s>"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6511
-msgid "E527: Missing comma"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6518
-msgid "E528: Must specify a ' value"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6567
-msgid "E595: contains unprintable or wide character"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6611
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6620
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6622
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6630
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6632
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6937
-#, c-format
-msgid "E535: Illegal character after <%c>"
-msgstr ""
-
-#: option.c:7090
-msgid "E536: comma required"
-msgstr ""
-
-#: option.c:7100
-#, c-format
-msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
-msgstr ""
-
-#: option.c:7202
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr ""
-
-#: option.c:7613
-msgid "E540: Unclosed expression sequence"
-msgstr ""
-
-#: option.c:7617
-msgid "E541: too many items"
-msgstr ""
-
-#: option.c:7619
-msgid "E542: unbalanced groups"
-msgstr ""
-
-#: option.c:8040
-msgid "E590: A preview window already exists"
-msgstr ""
-
-#: option.c:8297
-msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
-msgstr ""
-
-#: option.c:8770
-#, c-format
-msgid "E593: Need at least %d lines"
-msgstr ""
-
-#: option.c:8780
-#, c-format
-msgid "E594: Need at least %d columns"
-msgstr ""
-
-#: option.c:9305
-#, c-format
-msgid "E355: Unknown option: %s"
-msgstr ""
-
-#. There's another character after zeros or the string
-#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
-#. * num option using a string.
-#: option.c:9337
-#, c-format
-msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
-msgstr ""
-
-#: option.c:9460
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal codes ---"
-msgstr ""
-
-#: option.c:9462
-msgid ""
-"\n"
-"--- Global option values ---"
-msgstr ""
-
-#: option.c:9464
-msgid ""
-"\n"
-"--- Local option values ---"
-msgstr ""
-
-#: option.c:9466
-msgid ""
-"\n"
-"--- Options ---"
-msgstr ""
-
-#: option.c:10400
-msgid "E356: get_varp ERROR"
-msgstr ""
-
-#: option.c:11553
-#, c-format
-msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
-msgstr ""
-
-#: option.c:11577
-#, c-format
-msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
-msgstr ""
-
-#: os_amiga.c:278
-msgid "cannot open "
-msgstr ""
-
-#: os_amiga.c:313
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr ""
-
-#: os_amiga.c:340
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr ""
-
-#: os_amiga.c:346
-#, c-format
-msgid "Need %s version %ld\n"
-msgstr ""
-
-#: os_amiga.c:419
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr ""
-
-#: os_amiga.c:437
-msgid "Cannot create "
-msgstr ""
-
-#: os_amiga.c:922
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr ""
-
-#: os_amiga.c:957
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr ""
-
-#: os_amiga.c:1036
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr ""
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-#: os_amiga.c:1192
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr ""
-
-#: os_amiga.c:1233 os_amiga.c:1323
-msgid "Cannot execute "
-msgstr ""
-
-#: os_amiga.c:1236 os_amiga.c:1333
-msgid "shell "
-msgstr ""
-
-#: os_amiga.c:1256 os_amiga.c:1358
-msgid " returned\n"
-msgstr ""
-
-#: os_amiga.c:1520
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr ""
-
-#: os_amiga.c:1524
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr ""
-
-#: os_mswin.c:724
-msgid "Message"
-msgstr ""
-
-#: os_mswin.c:841
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr ""
-
-#: os_mswin.c:1560
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr ""
-
-#: os_mswin.c:1600
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr ""
-
-#: os_mswin.c:1639
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr ""
-
-#: os_mswin.c:1698
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr ""
-
-#: os_mswin.c:1721
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr ""
-
-#: os_mswin.c:2982
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: os_mswin.c:2992
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:1495
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %ld msec"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:1520
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:1652
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:1792
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:2710 os_unix.c:2717
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:2727
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:2776
-#, c-format
-msgid "Could not set security context %s for %s"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:2796
-#, c-format
-msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:4079 os_unix.c:5006
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell "
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:4127
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:4131 os_unix.c:5012
-msgid ""
-"\n"
-"shell returned "
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:4269 os_win32.c:4442
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:4283 os_unix.c:4525
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:5019
-msgid ""
-"\n"
-"Command terminated\n"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:5639 os_unix.c:5798 os_unix.c:7529
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:6909 os_unix.c:7012
-#, c-format
-msgid "dlerror = \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:7094
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:7440
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:7552
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:7571
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:7595
-#, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: os_vms_mms.c:60
-msgid "At line"
-msgstr ""
-
-#: os_w32exe.c:89
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr ""
-
-#: os_w32exe.c:89 os_w32exe.c:100
-msgid "VIM Error"
-msgstr ""
-
-#: os_w32exe.c:99
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr ""
-
-#: os_win32.c:3809
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr ""
-
-#: os_win32.c:3811
-msgid "close"
-msgstr ""
-
-#: os_win32.c:3813
-msgid "logoff"
-msgstr ""
-
-#: os_win32.c:3814
-msgid "shutdown"
-msgstr ""
-
-#: os_win32.c:4919
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr ""
-
-#: os_win32.c:4950
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-
-#: os_win32.c:4953
-msgid "Vim Warning"
-msgstr ""
-
-#: os_win32.c:4986
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:336
-#, c-format
-msgid "E372: Too many %%%c in format string"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:349
-#, c-format
-msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:411
-msgid "E374: Missing ] in format string"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:425
-#, c-format
-msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:445
-#, c-format
-msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:453
-#, c-format
-msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:479
-msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:733
-msgid "E379: Missing or empty directory name"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:1468
-msgid "E553: No more items"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:1834
-msgid "E924: Current window was closed"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:1842
-msgid "E925: Current quickfix was changed"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:1844
-msgid "E926: Current location list was changed"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:1931
-#, c-format
-msgid "(%d of %d)%s%s: "
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:1933
-msgid " (line deleted)"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:2154
-msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:2163
-msgid "E381: At top of quickfix stack"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:2175
-#, c-format
-msgid "error list %d of %d; %d errors"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:2788
-msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:3281
-msgid "Error file"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:3438
-msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:3560
-#, c-format
-msgid "Cannot open file \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:4159
-msgid "E681: Buffer is not loaded"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:4229
-msgid "E777: String or List expected"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:344
-#, c-format
-msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:361
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:362
-#, c-format
-msgid "E53: Unmatched %s%%("
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:363
-#, c-format
-msgid "E54: Unmatched %s("
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:364
-#, c-format
-msgid "E55: Unmatched %s)"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:366
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:367
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:369
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:370
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:1356
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:1528
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:1539
-#, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:1596
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:1824
-#, c-format
-msgid "E59: invalid character after %s@"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:1865
-#, c-format
-msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:1881
-#, c-format
-msgid "E61: Nested %s*"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:1884
-#, c-format
-msgid "E62: Nested %s%c"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:2003
-msgid "E63: invalid use of \\_"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:2059
-#, c-format
-msgid "E64: %s%c follows nothing"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:2115
-msgid "E65: Illegal back reference"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:2163
-msgid "E68: Invalid character after \\z"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:2280 regexp_nfa.c:1394
-#, c-format
-msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:2355
-#, c-format
-msgid "E71: Invalid character after %s%%"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:3403
-#, c-format
-msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:4298
-msgid "External submatches:\n"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:6957
-#, c-format
-msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:7984
-msgid ""
-"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
-"used "
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:8060
-msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:243
-msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:244
-#, c-format
-msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:245
-#, c-format
-msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:1357
-#, c-format
-msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:1498
-#, c-format
-msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
-msgstr ""
-
-#. should never happen
-#: regexp_nfa.c:1645
-msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:1976
-#, c-format
-msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:2006
-msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
-msgstr ""
-
-#. Can't have a multi follow a multi.
-#: regexp_nfa.c:2083
-msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
-msgstr ""
-
-#. Too many `('
-#: regexp_nfa.c:2232
-msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:2240
-msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:2269
-msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:2839
-msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:3602
-msgid ""
-"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
-"left on stack"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:3608
-msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:5039
-msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:5090 regexp_nfa.c:5423
-msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:5385
-#, c-format
-msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:6814
-msgid "Could not open temporary log file for writing "
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10056
-msgid " VREPLACE"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10060
-msgid " REPLACE"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10065
-msgid " REVERSE"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10067
-msgid " INSERT"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10070
-msgid " (insert)"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10072
-msgid " (replace)"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10074
-msgid " (vreplace)"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10077
-msgid " Hebrew"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10088
-msgid " Arabic"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10091
-msgid " (lang)"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10095
-msgid " (paste)"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10107
-msgid " VISUAL"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10108
-msgid " VISUAL LINE"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10109
-msgid " VISUAL BLOCK"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10110
-msgid " SELECT"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10111
-msgid " SELECT LINE"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10112
-msgid " SELECT BLOCK"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10198
-msgid "recording"
-msgstr ""
-
-#: search.c:615
-#, c-format
-msgid "E383: Invalid search string: %s"
-msgstr ""
-
-#: search.c:1056
-#, c-format
-msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
-msgstr ""
-
-#: search.c:1059
-#, c-format
-msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
-msgstr ""
-
-#: search.c:1495
-msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
-msgstr ""
-
-#: search.c:4937
-msgid " (includes previously listed match)"
-msgstr ""
-
-#. cursor at status line
-#: search.c:4957
-msgid "--- Included files "
-msgstr ""
-
-#: search.c:4959
-msgid "not found "
-msgstr ""
-
-#: search.c:4960
-msgid "in path ---\n"
-msgstr ""
-
-#: search.c:5033
-msgid "  (Already listed)"
-msgstr ""
-
-#: search.c:5035
-msgid "  NOT FOUND"
-msgstr ""
-
-#: search.c:5089
-#, c-format
-msgid "Scanning included file: %s"
-msgstr ""
-
-#: search.c:5098
-#, c-format
-msgid "Searching included file %s"
-msgstr ""
-
-#: search.c:5321
-msgid "E387: Match is on current line"
-msgstr ""
-
-#: search.c:5471
-msgid "All included files were found"
-msgstr ""
-
-#: search.c:5473
-msgid "No included files"
-msgstr ""
-
-#: search.c:5489
-msgid "E388: Couldn't find definition"
-msgstr ""
-
-#: search.c:5491
-msgid "E389: Couldn't find pattern"
-msgstr ""
-
-#: search.c:5663
-msgid "Substitute "
-msgstr ""
-
-#: search.c:5676
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# Last %sSearch Pattern:\n"
-"~"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:1001
-msgid "E759: Format error in spell file"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:1002
-msgid "E758: Truncated spell file"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:1003
-#, c-format
-msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:1004
-#, c-format
-msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:1005
-msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:1006
-msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:1007
-msgid "Compressing word tree..."
-msgstr ""
-
-#: spell.c:2151
-msgid "E756: Spell checking is not enabled"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:2512
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-msgstr ""
-
-#: spell.c:2514
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr ""
-
-#: spell.c:2782
-#, c-format
-msgid "Reading spell file \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: spell.c:2814
-msgid "E757: This does not look like a spell file"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:2820
-msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:2825
-msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:2932
-msgid "E770: Unsupported section in spell file"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:4312
-#, c-format
-msgid "Warning: region %s not supported"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5201
-#, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5249 spell.c:6568 spell.c:7140
-#, c-format
-msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5297 spell.c:7175
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5301 spell.c:7180
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5314
-#, c-format
-msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5327
-#, c-format
-msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5418
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5427
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5448
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5479
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5487
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5495
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5517
-#, c-format
-msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5591
-#, c-format
-msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5594
-#, c-format
-msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5616
-#, c-format
-msgid ""
-"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
-"line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5640
-#, c-format
-msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5726
-#, c-format
-msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5874
-#, c-format
-msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5909
-#, c-format
-msgid "Expected MAP count in %s line %d"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5928
-#, c-format
-msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5985
-#, c-format
-msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6013
-#, c-format
-msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6039
-msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6057
-msgid "Too many postponed prefixes"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6059
-msgid "Too many compound flags"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6061
-msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6073
-#, c-format
-msgid "Missing SOFO%s line in %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6076
-#, c-format
-msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6180
-#, c-format
-msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6183
-#, c-format
-msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6391 spell.c:6401
-#, c-format
-msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6529
-#, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6538
-#, c-format
-msgid "E760: No word count in %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6609
-#, c-format
-msgid "line %6d, word %6d - %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6633
-#, c-format
-msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6636
-#, c-format
-msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6691
-#, c-format
-msgid "%d duplicate word(s) in %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6693
-#, c-format
-msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:7109
-#, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr ""
-
-#: spell.c:7159
-#, c-format
-msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:7162
-#, c-format
-msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:7189
-#, c-format
-msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:7195
-#, c-format
-msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:7209
-#, c-format
-msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:7239
-#, c-format
-msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:7247
-#, c-format
-msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:7277
-#, c-format
-msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:7318
-msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:7743
-#, c-format
-msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:8534
-msgid "Reading back spell file..."
-msgstr ""
-
-#. 
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#. 
-#: spell.c:8555
-msgid "Performing soundfolding..."
-msgstr ""
-
-#: spell.c:8568
-#, c-format
-msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:8695
-#, c-format
-msgid "Total number of words: %d"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:8906
-#, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr ""
-
-#: spell.c:8967 spell.c:9238
-#, c-format
-msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:9105
-msgid "E751: Output file name must not have region name"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:9107
-msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:9141
-#, c-format
-msgid "E755: Invalid region in %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:9212
-msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:9231
-#, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr ""
-
-#: spell.c:9236
-msgid "Done!"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:9367
-#, c-format
-msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:9414
-#, c-format
-msgid "Word '%.*s' removed from %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:9461
-#, c-format
-msgid "Word '%.*s' added to %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:9785
-msgid "E763: Word characters differ between spell files"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:10152
-msgid "Sorry, no suggestions"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:10156
-#, c-format
-msgid "Sorry, only %ld suggestions"
-msgstr ""
-
-#. for when 'cmdheight' > 1
-#. avoid more prompt
-#: spell.c:10177
-#, c-format
-msgid "Change \"%.*s\" to:"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:10217
-#, c-format
-msgid " < \"%.*s\""
-msgstr ""
-
-#: spell.c:10393
-msgid "E752: No previous spell replacement"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:10443
-#, c-format
-msgid "E753: Not found: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:10857
-#, c-format
-msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:10864
-#, c-format
-msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:10870
-#, c-format
-msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:10880
-#, c-format
-msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:10893
-#, c-format
-msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
-msgstr ""
-
-#. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
-#: spell.c:13672
-msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:275
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3436 syntax.c:3459 syntax.c:3484
-#, c-format
-msgid "E390: Illegal argument: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3509
-msgid "syntax iskeyword "
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3734
-#, c-format
-msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3888
-msgid "syncing on C-style comments"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3896
-msgid "no syncing"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3899
-msgid "syncing starts "
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3901 syntax.c:3977
-msgid " lines before top line"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3906
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax sync items ---"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3911
-msgid ""
-"\n"
-"syncing on items"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3917
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax items ---"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3940
-#, c-format
-msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3967
-msgid "minimal "
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3974
-msgid "maximal "
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3986
-msgid "; match "
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3988
-msgid " line breaks"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:4620
-msgid "E395: contains argument not accepted here"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:4659
-msgid "E844: invalid cchar value"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:4675
-msgid "E393: group[t]here not accepted here"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:4699
-#, c-format
-msgid "E394: Didn't find region item for %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:4772
-msgid "E397: Filename required"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:4808
-msgid "E847: Too many syntax includes"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:4900
-#, c-format
-msgid "E789: Missing ']': %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:4907
-#, c-format
-msgid "E890: trailing char after ']': %s]%s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:5150
-#, c-format
-msgid "E398: Missing '=': %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:5313
-#, c-format
-msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:5544
-msgid "E848: Too many syntax clusters"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:5643
-msgid "E400: No cluster specified"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:5678
-#, c-format
-msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:5756
-#, c-format
-msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:5848
-msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:5908
-#, c-format
-msgid "E404: Illegal arguments: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:5958
-#, c-format
-msgid "E405: Missing equal sign: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:5964
-#, c-format
-msgid "E406: Empty argument: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:5990
-#, c-format
-msgid "E407: %s not allowed here"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:5997
-#, c-format
-msgid "E408: %s must be first in contains list"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:6067
-#, c-format
-msgid "E409: Unknown group name: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:6302
-#, c-format
-msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:6705
-msgid ""
-"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7074
-msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7200
-#, c-format
-msgid "E411: highlight group not found: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7224
-#, c-format
-msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7231
-#, c-format
-msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7251
-msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7383
-#, c-format
-msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7419
-#, c-format
-msgid "E416: missing equal sign: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7447
-#, c-format
-msgid "E417: missing argument: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7484
-#, c-format
-msgid "E418: Illegal value: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7601
-msgid "E419: FG color unknown"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7612
-msgid "E420: BG color unknown"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7673
-#, c-format
-msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7917
-#, c-format
-msgid "E422: terminal code too long: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7964
-#, c-format
-msgid "E423: Illegal argument: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:8530
-msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:9266
-msgid "E669: Unprintable character in group name"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:9275
-msgid "W18: Invalid character in group name"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:9291
-msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:81
-msgid "E555: at bottom of tag stack"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:82
-msgid "E556: at top of tag stack"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:431
-msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:573
-#, c-format
-msgid "E426: tag not found: %s"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:612
-msgid "  # pri kind tag"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:615
-msgid "file\n"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:962
-msgid "E427: There is only one matching tag"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:964
-msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:988
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" does not exist"
-msgstr ""
-
-#. Give an indication of the number of matching tags
-#: tag.c:1000
-#, c-format
-msgid "tag %d of %d%s"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:1003
-msgid " or more"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:1005
-msgid "  Using tag with different case!"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:1060
-#, c-format
-msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
-msgstr ""
-
-#. Highlight title
-#: tag.c:1126
-msgid ""
-"\n"
-"  # TO tag         FROM line  in file/text"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:1561
-#, c-format
-msgid "Searching tags file %s"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:1782
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:1942 tag.c:2781
-msgid "Ignoring long line in tags file"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:2433
-#, c-format
-msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: tag.c:2437
-#, c-format
-msgid "Before byte %ld"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:2463
-#, c-format
-msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
-msgstr ""
-
-#. never opened any tags file
-#: tag.c:2507
-msgid "E433: No tags file"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:3286
-msgid "E434: Can't find tag pattern"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:3297
-msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:3818
-#, c-format
-msgid "Duplicate field name: %s"
-msgstr ""
-
-#: term.c:1643
-msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
-msgstr ""
-
-#: term.c:1667
-msgid "defaulting to '"
-msgstr ""
-
-#: term.c:2032
-msgid "E557: Cannot open termcap file"
-msgstr ""
-
-#: term.c:2036
-msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
-msgstr ""
-
-#: term.c:2038
-msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
-msgstr ""
-
-#: term.c:2193
-#, c-format
-msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
-msgstr ""
-
-#: term.c:2640
-msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
-msgstr ""
-
-#. Highlight title
-#: term.c:5569
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal keys ---"
-msgstr ""
-
-#: ui.c:284
-msgid "new shell started\n"
-msgstr ""
-
-#: ui.c:1909
-msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
-msgstr ""
-
-#: ui.c:2544
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr ""
-
-#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
-#. * file in a way it becomes shorter.
-#: undo.c:435
-msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
-msgstr ""
-
-#. must display the prompt
-#: undo.c:717
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:744
-#, c-format
-msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:859
-#, c-format
-msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1541
-msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1589
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1611
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1628
-msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1643
-#, c-format
-msgid "Writing undo file: %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1743
-#, c-format
-msgid "E829: write error in undo file: %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1830
-#, c-format
-msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1844
-#, c-format
-msgid "Reading undo file: %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1852
-#, c-format
-msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1864
-#, c-format
-msgid "E823: Not an undo file: %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1873
-#, c-format
-msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1880
-#, c-format
-msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1896
-#, c-format
-msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1902
-#, c-format
-msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1920
-msgid "File contents changed, cannot use undo info"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:2108
-#, c-format
-msgid "Finished reading undo file %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:2212 undo.c:2477
-msgid "Already at oldest change"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:2227 undo.c:2479
-msgid "Already at newest change"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:2470
-#, c-format
-msgid "E830: Undo number %ld not found"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:2657
-msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:2912
-msgid "more line"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:2914
-msgid "more lines"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:2916
-msgid "line less"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:2918
-msgid "fewer lines"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:2923
-msgid "change"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:2925
-msgid "changes"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:2961
-#, c-format
-msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:2964
-msgid "before"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:2964
-msgid "after"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:3077
-msgid "Nothing to undo"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:3083
-msgid "number changes  when               saved"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:3119
-#, c-format
-msgid "%ld seconds ago"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:3133
-msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:3237
-msgid "E439: undo list corrupt"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:3269
-msgid "E440: undo line missing"
-msgstr ""
-
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-#: version.c:4279
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4282
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4284
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4288
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4290
-msgid " with OLE support"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4294
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit console version"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4296
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4303
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4305
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4308
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4313
-msgid ""
-"\n"
-"OpenVMS version"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4328
-msgid ""
-"\n"
-"Included patches: "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4355
-msgid ""
-"\n"
-"Extra patches: "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4367 version.c:4734
-msgid "Modified by "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4374
-msgid ""
-"\n"
-"Compiled "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4377
-msgid "by "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4389
-msgid ""
-"\n"
-"Huge version "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4392
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4395
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4398
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4400
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4406
-msgid "without GUI."
-msgstr ""
-
-#: version.c:4410
-msgid "with GTK3 GUI."
-msgstr ""
-
-#: version.c:4413
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr ""
-
-#: version.c:4415
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr ""
-
-#: version.c:4420
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr ""
-
-#: version.c:4424
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr ""
-
-#: version.c:4426
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr ""
-
-#: version.c:4430
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr ""
-
-#: version.c:4433
-msgid "with GUI."
-msgstr ""
-
-#: version.c:4436
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr ""
-
-#: version.c:4439
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr ""
-
-#: version.c:4442
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr ""
-
-#: version.c:4452
-msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4457
-msgid "   system vimrc file: \""
-msgstr ""
-
-#: version.c:4462
-msgid "     user vimrc file: \""
-msgstr ""
-
-#: version.c:4467
-msgid " 2nd user vimrc file: \""
-msgstr ""
-
-#: version.c:4472
-msgid " 3rd user vimrc file: \""
-msgstr ""
-
-#: version.c:4477
-msgid "      user exrc file: \""
-msgstr ""
-
-#: version.c:4482
-msgid "  2nd user exrc file: \""
-msgstr ""
-
-#: version.c:4488
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr ""
-
-#: version.c:4492
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr ""
-
-#: version.c:4496
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr ""
-
-#: version.c:4501
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr ""
-
-#: version.c:4508
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr ""
-
-#: version.c:4516
-msgid "  fall-back for $VIM: \""
-msgstr ""
-
-#: version.c:4522
-msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
-msgstr ""
-
-#: version.c:4526
-msgid "Compilation: "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4532
-msgid "Compiler: "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4537
-msgid "Linking: "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4542
-msgid "  DEBUG BUILD"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4595
-msgid "VIM - Vi IMproved"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4597
-msgid "version "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4598
-msgid "by Bram Moolenaar et al."
-msgstr ""
-
-#: version.c:4602
-msgid "Vim is open source and freely distributable"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4604
-msgid "Help poor children in Uganda!"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4605
-msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4607
-msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4608
-msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4609
-msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4612
-msgid "Running in Vi compatible mode"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4613
-msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4614
-msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4629
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4631
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4632
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4633
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4637
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4638
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4685
-msgid "Sponsor Vim development!"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4686
-msgid "Become a registered Vim user!"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4689
-msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4690
-msgid "type  :help register<Enter>   for information "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4692
-msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4702
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4705
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr ""
-
-#: window.c:84
-msgid "Already only one window"
-msgstr ""
-
-#: window.c:216
-msgid "E441: There is no preview window"
-msgstr ""
-
-#: window.c:736
-msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
-msgstr ""
-
-#: window.c:1581
-msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
-msgstr ""
-
-#: window.c:2246
-msgid "E444: Cannot close last window"
-msgstr ""
-
-#: window.c:2255
-msgid "E813: Cannot close autocmd window"
-msgstr ""
-
-#: window.c:2260
-msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
-msgstr ""
-
-#: window.c:3321
-msgid "E445: Other window contains changes"
-msgstr ""
-
-#: window.c:6062
-msgid "E446: No file name under cursor"
-msgstr ""
-
-#: window.c:6202
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr ""
-
-#: window.c:6820
-msgid "List or number required"
-msgstr ""
-
-#: if_perl.xs:617 globals.h:1444
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr ""
-
-#: if_perl.xs:861
-msgid ""
-"Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr ""
-
-#: if_perl.xs:917 if_perl.xs:1200
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr ""
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:676
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr ""
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:681
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr ""
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:689
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr ""
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:701
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr ""
-
-#. Now concatenate
-#: GvimExt/gvimext.cpp:725
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr ""
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:840
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr ""
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:995 GvimExt/gvimext.cpp:1077
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr ""
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:996 GvimExt/gvimext.cpp:1010 GvimExt/gvimext.cpp:1078
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr ""
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:1009
-msgid "Path length too long!"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1189
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr ""
-
-#. 
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#. 
-#: globals.h:1393
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1394
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1395
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1397
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1399
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1401
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1402
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1403
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1404
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1405
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1406
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1408
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1409
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1411
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1415
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1418
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1420
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1421
-msgid "Interrupted"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1422
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1423
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1424
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1426
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1428
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1429
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1431
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1434
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1445
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1447
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1448
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1449
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1450
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1451
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1452
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1453
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1455
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1458
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1461
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1464
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1467
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1469
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1470
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1471
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1472
-msgid "E479: No match"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1473
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1474
-msgid "E32: No file name"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1475
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1476
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1477
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1478
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1480
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1483
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1485
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1486
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1487
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1488
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1489
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1490
-msgid "E37: No write since last change"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1491
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1493
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1496
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1499
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1501
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1503
-msgid "Pattern not found"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1505
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1506
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1508
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1512
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1513
-msgid "E776: No location list"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1515
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1516
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1517
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1519
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1520
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1521
-msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1524
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1527
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1529
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1532
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1534
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1535
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1537
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1539
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1540
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1541
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1542
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1543
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1544
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1545
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1546
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1547
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1549
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1550
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1552
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1553
-msgid "Zero count"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1555
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1558
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1561
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1562
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1564
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1565
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1566
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1567
-#, c-format
-msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1569
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1570
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1573
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1576
-msgid "E850: Invalid register name"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1578
-#, c-format
-msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1584
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1585
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1588
-#, c-format
-msgid "Need encryption key for \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:48
-msgid "empty keys are not allowed"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:49
-msgid "dictionary is locked"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:50
-msgid "list is locked"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:56
-#, c-format
-msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:58
-#, c-format
-msgid "index must be int or slice, not %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:152 if_py_both.h:3932
-#, c-format
-msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:156 if_py_both.h:3936
-#, c-format
-msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:206
-#, c-format
-msgid ""
-"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:211
-#, c-format
-msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:223
-msgid "value is too large to fit into C int type"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:229
-msgid "value is too small to fit into C int type"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:239
-msgid "number must be greater than zero"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:248
-msgid "number must be greater or equal to zero"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:342
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:353
-#, c-format
-msgid "invalid attribute: %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:533
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:994
-msgid "failed to change directory"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:1172
-#, c-format
-msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:1179
-#, c-format
-msgid ""
-"expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:1190
-msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:1570
-msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:1579
-msgid "cannot modify fixed dictionary"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:1596 if_py_both.h:2797
-#, c-format
-msgid "cannot set attribute %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:1734
-msgid "hashtab changed during iteration"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2011
-#, c-format
-msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2253
-msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2308 if_py_both.h:2611
-msgid "list index out of range"
-msgstr ""
-
-#. No more suitable format specifications in python-2.3
-#: if_py_both.h:2315
-#, c-format
-msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2331 if_py_both.h:2435
-msgid "slice step cannot be zero"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2453 if_py_both.h:2558
-#, c-format
-msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2477
-#, c-format
-msgid "internal error: no vim list item %d"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2502
-msgid "internal error: not enough list items"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2534
-msgid "internal error: failed to add item to list"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2571
-#, c-format
-msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2632
-msgid "failed to add item to list"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2772
-msgid "cannot delete vim.List attributes"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2780
-msgid "cannot modify fixed list"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2852
-#, c-format
-msgid "unnamed function %s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2864
-#, c-format
-msgid "function %s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2880
-msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2957
-#, c-format
-msgid "failed to run function %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3110
-msgid "unable to get option value"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3116
-msgid "internal error: unknown option type"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3223
-msgid "problem while switching windows"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3280
-#, c-format
-msgid "unable to unset global option %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3287
-#, c-format
-msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3382
-msgid "attempt to refer to deleted tab page"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3526
-msgid "no such tab page"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3548
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3712
-msgid "readonly attribute: buffer"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3725
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3888
-msgid "no such window"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:4549
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:4993
-msgid "failed to rename buffer"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5029
-msgid "mark name must be a single character"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5272
-#, c-format
-msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5286
-#, c-format
-msgid "failed to switch to buffer %d"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5299
-#, c-format
-msgid "expected vim.Window object, but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5311
-msgid "failed to find window in the current tab page"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5322
-msgid "did not switch to the specified window"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5333
-#, c-format
-msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5348
-msgid "did not switch to the specified tab page"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5451
-msgid "failed to run the code"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5536
-msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5542
-msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5874
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:6002
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim structure"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:6014
-msgid "internal error: NULL reference passed"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:6051
-msgid "internal error: invalid value type"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:6356
-msgid ""
-"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
-"You should now do the following:\n"
-"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
-"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:6386
-msgid ""
-"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
-"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/debian/changelog language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/debian/changelog
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/debian/changelog	2016-04-11 10:33:47.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/debian/changelog	2016-04-15 08:56:11.000000000 +0000
@@ -1,18 +1,6 @@
-language-pack-gnome-ro (1:16.04+20160410) xenial; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 11 Apr 2016 10:33:47 +0000
-
-language-pack-gnome-ro (1:16.04+20160403) xenial; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 04 Apr 2016 10:32:51 +0000
-
-language-pack-gnome-ro (1:16.04+20160322) xenial; urgency=low
+language-pack-gnome-ro (1:16.04+20160415) xenial; urgency=low
 
   * Initial release.
 
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 22 Mar 2016 15:14:53 +0000
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 15 Apr 2016 08:56:11 +0000
 
diff -Nru language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/debian/control language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/debian/control
--- language-pack-gnome-ro-16.04+20160410/debian/control	2016-04-11 10:33:47.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ro-16.04+20160415/debian/control	2016-04-15 08:56:11.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 Package: language-pack-gnome-ro
 Architecture: all
 Pre-Depends: dpkg (>= 1.16.1), ${misc:Pre-Depends}
-Depends: ${misc:Depends}, language-pack-gnome-ro-base (>= 1:16.04+20160322), language-pack-ro
+Depends: ${misc:Depends}, language-pack-gnome-ro-base (>= 1:16.04+20160415), language-pack-ro
 Replaces: language-pack-gnome-ro-base, language-pack-ro-base (<< ${binary:Version}), language-pack-gnome-ro-base (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-ro-base (<< ${binary:Version}), language-pack-ro (<< ${binary:Version}),  language-pack-gnome-ro (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-ro (<< ${binary:Version})
 Description: GNOME translation updates for language Romanian
  Translation data updates for all supported GNOME packages for: