diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/accounts-service.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/accounts-service.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/accounts-service.po	2019-04-12 14:25:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/accounts-service.po	2019-05-13 13:10:35.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../data/org.freedesktop.accounts.policy.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/aisleriot.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/aisleriot.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2019-04-12 14:25:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2019-05-13 13:10:25.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../data/sol.appdata.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/alacarte.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/alacarte.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/alacarte.po	2019-04-12 14:25:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/alacarte.po	2019-05-13 13:10:30.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: \n"
 
 #: ../Alacarte/MainWindow.py:156
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po	2019-04-12 14:25:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po	2019-05-13 13:10:26.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../alternative-toolbar.py:221
 msgid "Seek Backward"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po	2019-04-12 14:25:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po	2019-05-13 13:10:26.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 
 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/anjuta.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/anjuta.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/anjuta.po	2019-04-12 14:25:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/anjuta.po	2019-05-13 13:10:26.000000000 +0000
@@ -28,8 +28,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../anjuta.appdata.xml.in.h:1 ../anjuta.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:34
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/aptdaemon.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/aptdaemon.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2019-04-12 14:25:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2019-05-13 13:10:29.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
 msgid "List keys of trusted vendors"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/atk10.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/atk10.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/atk10.po	2019-04-12 14:25:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/atk10.po	2019-05-13 13:10:24.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:126
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/avahi.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/avahi.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/avahi.po	2019-04-12 14:25:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/avahi.po	2019-05-13 13:10:36.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../avahi-common/error.c:30
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/balsa.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/balsa.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/balsa.po	2019-04-12 14:25:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/balsa.po	2019-05-13 13:10:36.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../balsa.appdata.xml.in.h:1
 msgid ""
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/baobab.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/baobab.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/baobab.po	2019-04-12 14:25:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/baobab.po	2019-05-13 13:10:37.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/bijiben.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/bijiben.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/bijiben.po	2019-04-12 14:25:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/bijiben.po	2019-05-13 13:10:23.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:6
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/caribou.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/caribou.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/caribou.po	2019-04-12 14:25:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/caribou.po	2019-05-13 13:10:31.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/cheese.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/cheese.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/cheese.po	2019-04-12 14:25:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/cheese.po	2019-05-13 13:10:23.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	2019-04-12 14:25:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	2019-05-13 13:10:28.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: clutter/clutter-actor.c:6313
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po	2019-04-12 14:25:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po	2019-05-13 13:10:40.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: clutter-gtk/gtk-clutter-texture.c:137
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/cogl.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/cogl.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/cogl.po	2019-04-12 14:25:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/cogl.po	2019-05-13 13:10:34.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: cogl/cogl-debug.c:181
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po	2019-04-12 14:25:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po	2019-05-13 13:10:40.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/dashtodock.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/dashtodock.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/dashtodock.po	2019-04-12 14:25:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/dashtodock.po	2019-05-13 13:10:31.000000000 +0000
@@ -5,15 +5,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dash-to-dock\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-11 16:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-07 16:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-12 22:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-16 09:21+0000\n"
 "Last-Translator: vantu5z <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: prefs.js:264
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/dconf-editor.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/dconf-editor.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/dconf-editor.po	2019-04-12 14:25:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/dconf-editor.po	2019-05-13 13:10:42.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2019-04-12 14:25:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2019-05-13 13:10:32.000000000 +0000
@@ -16,15 +16,15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
 #. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
 #. context is itself a reference to both the underlying command line tool
 #. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
 #. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:7 deja-dup/main.vala:361
+#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:7 deja-dup/main.vala:362
 msgid "Déjà Dup Backup Tool"
 msgstr "Программа резервного копирования Déjà Dup"
 
@@ -269,11 +269,11 @@
 "Если выключено, Déjà Dup не будет запускать запланированные резервные "
 "копирования по тарифицируемым сетевым соединениям (например, 4G)."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:88
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:89
 msgid "Type of location to store backup"
 msgstr "Тип места хранения копий"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:89
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:90
 msgid ""
 "The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
 "what is available."
@@ -281,14 +281,14 @@
 "Тип местоположения резервной копии. Если ‘auto’, будет использоваться "
 "доступное местоположение по умолчанию."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:105
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:128
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:141
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:208
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:107
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:130
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:143
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:187
 msgid "The folder where backups are stored"
 msgstr "Папка содержащая резервные копии"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:106
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:108
 msgid ""
 "The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
 "relative to your home directory."
@@ -296,11 +296,11 @@
 "Иерархия папок, в которых сохраняются резервные копии. Расположения могут "
 "быть абсолютными или относительными к домашней папке."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:113
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:115
 msgid "UUID"
 msgstr "UUID"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:114
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:116
 msgid ""
 "The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive "
 "when it is plugged in."
@@ -308,23 +308,23 @@
 "Уникальный идентификатор накопителя, который используется для опознавания "
 "накопителя при его подключении."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:118
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:120
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:119
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:121
 msgid "The name of the external drive."
 msgstr "Имя внешнего накопителя."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:123
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:125
 msgid "Icon"
 msgstr "Значок"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:124
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:126
 msgid "The icon of the external drive, as a serialized GIcon."
 msgstr "Значок внешнего диска, как сериализованный GIcon."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:129
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:131
 msgid ""
 "The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the "
 "drive."
@@ -332,16 +332,15 @@
 "Иерархия папок, в которых сохраняются резервные копии. Расположения могут "
 "быть относительными к диску."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:136
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:138
 msgid "The server address"
 msgstr "Адрес сервера"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:137
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:139
 msgid "The URI of the remote server location."
 msgstr "URI расположения на удаленном сервере."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:142
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:209
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:144
 msgid ""
 "The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
 "relative to the host."
@@ -349,21 +348,21 @@
 "Иерархия папок, в которых сохраняются резервные копии. Расположения могут "
 "быть абсолютными или относительными к имени узла."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:149
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:151
 msgid "Amazon S3 Access Key ID"
 msgstr "Ключ доступа ID Amazon S3"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:150
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:152
 msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
 msgstr ""
 "Ваш S3 Access Key Identifier. Выступает в роли вашего имени пользователя на "
 "S3."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:154
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:156
 msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
 msgstr "Имя набора (bucket) Amazon S3"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:155
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:157
 msgid ""
 "Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
 "already. Only legal hostname strings are valid."
@@ -371,12 +370,12 @@
 "В каком наборе (bucket) Amazon S3 хранить файлы. Его наличие не обязательно. "
 "Только действительное имя хоста допустимо."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:159
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:161
 msgid "The Amazon S3 folder"
 msgstr "Папка на Amazon S3"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:160
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:178
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:162
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:180
 msgid ""
 "An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
 "the chosen bucket."
@@ -384,11 +383,11 @@
 "Необязательное название папки, в которой хранятся файлы. Папка будет создана "
 "в выбранном пространстве."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:167
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:169
 msgid "Google Cloud Storage Access Key ID"
 msgstr "Идентификатор ключа доступа облачного хранилища Google"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:168
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:170
 msgid ""
 "Your Google Cloud Storage Access Key Identifier. This acts as your Google "
 "Cloud Storage username."
@@ -396,11 +395,11 @@
 "Идентификатор ключа доступа облачного хранилища Google, будет использоваться "
 "как имя пользователя облачного хранилища Google."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:172
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:174
 msgid "The Google Cloud Storage bucket name to use"
 msgstr "Задействуемое имя корзины облачного хранилища Google"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:173
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:175
 msgid ""
 "Which Google Cloud Storage bucket to store files in. This does not need to "
 "exist already. Only legal hostname strings are valid."
@@ -409,15 +408,15 @@
 "необходимости в её предварительном создании. Можно использовать только "
 "допустимые строки наименования узла."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:177
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:179
 msgid "The Google Cloud Storage folder"
 msgstr "Папка облачного хранилища Google"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:185
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:195
 msgid "The Rackspace Cloud Files container"
 msgstr "Контейнер Rackspace Cloud Files"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:186
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:196
 msgid ""
 "Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
 "to exist already. Only legal hostname strings are valid."
@@ -425,11 +424,11 @@
 "Используемый контейнер Rackspace Cloud Files. Он может еще не существовать. "
 "Допустимы лишь правильные сетевые имена компьютеров."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:190
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:200
 msgid "Your Rackspace username"
 msgstr "Ваше имя пользователя в Rackspace"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:191
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:201
 msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
 msgstr "Это ваше имя пользователя в службе Rackspace Cloud Files."
 
@@ -449,11 +448,11 @@
 msgid "The cached type of account that ID represents."
 msgstr "Закэшированный тип учётной записи, представляющий собой ID."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:216
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:208
 msgid "The OpenStack Swift container"
 msgstr "Контейнер OpenStack Swift"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:217
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:209
 msgid ""
 "Which OpenStack Swift container to store files in. This does not need to "
 "exist already. Only legal hostname strings are valid."
@@ -462,27 +461,27 @@
 "системы не требуется. Можно использовать только допустимые строки "
 "наименования узла."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:221
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:213
 msgid "Your OpenStack username"
 msgstr "Ваше имя пользователя в OpenStack"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:222
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:214
 msgid "This is your username for the OpenStack Swift service."
 msgstr "Ваше имя пользователя в службе OpenStack Swift."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:226
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:218
 msgid "Your OpenStack tenant"
 msgstr "Ваш арендатор OpenStack"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:227
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:219
 msgid "This is your tenant for the OpenStack Swift service."
 msgstr "Это ваш арендатор для службы OpenStack Swift."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:231
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:223
 msgid "Authentication URL"
 msgstr "URL аутентификации"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:232
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:224
 msgid ""
 "This is the Authentication URL, or keystone URL for the OpenStack service"
 msgstr "Это URL для аутентификации или URL Keystone для службы OpenStack"
@@ -523,7 +522,7 @@
 msgid "Folder"
 msgstr "Папка"
 
-#: data/ui/restore-missing.ui:61 deja-dup/AssistantOperation.vala:168
+#: data/ui/restore-missing.ui:61 deja-dup/AssistantOperation.vala:173
 msgid "Scanning…"
 msgstr "Сканирование..."
 
@@ -659,27 +658,27 @@
 msgid "Backing Up…"
 msgstr "Резервное копирование..."
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:167
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:172
 msgid "Scanning:"
 msgstr "Сканируется:"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:272
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:277
 msgid "_Details"
 msgstr "_Подробности"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:318
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:323
 msgid "In order to continue, the following packages need to be installed:"
 msgstr "Чтобы продолжить, необходимо установить следующие пакеты:"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:354
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:359
 msgid "_Allow restoring without a password"
 msgstr "_Разрешить восстановление без пароля"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:360
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:365
 msgid "_Password-protect your backup"
 msgstr "Защитите _паролем резервную копию"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:372
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:377
 msgid ""
 "You will need your password to restore your files. You might want to write "
 "it down."
@@ -687,24 +686,24 @@
 "Потребуется указать пароль для восстановления файлов. Возможно, его лучше "
 "записать."
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:387 deja-dup/AssistantOperation.vala:456
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:392 deja-dup/AssistantOperation.vala:461
 msgid "E_ncryption password"
 msgstr "Пароль шифрования"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:404
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:409
 msgid "Confir_m password"
 msgstr "Подвер_дить пароль"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:417 deja-dup/AssistantOperation.vala:465
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:422 deja-dup/AssistantOperation.vala:470
 msgid "_Show password"
 msgstr "_Показать пароль"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:424
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:429
 #: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39
 msgid "_Remember password"
 msgstr "_Запомнить пароль"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:443
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:448
 msgid ""
 "In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
 "of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
@@ -714,19 +713,19 @@
 "ситуации, пожалуйста, снова введите пароль для доступа к зашифрованным "
 "данным, чтобы выполнить проверку на восстановление."
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:470
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:475
 msgid "Test every two _months"
 msgstr "Проверять каждые два _месяца"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:537
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:569
 msgid "Install Packages"
 msgstr "Установить пакеты"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:552
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:584
 msgid "Summary"
 msgstr "Сводка"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:574
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:606
 msgid "Restore Test"
 msgstr "Проверка восстановления"
 
@@ -736,30 +735,30 @@
 #. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
 #. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
 #. a second time, we'll show the unknown error message.
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:646
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:724
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1111
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:696
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:753
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1160
 msgid "Failed with an unknown error."
 msgstr "Не удалось (неизвестная ошибка)"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:853
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:904
 msgid "Require Password?"
 msgstr "Хотите ли вы установить пароль?"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:855
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:906
 msgid "Encryption Password Needed"
 msgstr "Требуется пароль шифрования"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:928
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:978
 msgid "Backup encryption password"
 msgstr "Сделать резервную копию пароля шифрования"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:999
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:1056
 msgctxt "verb"
 msgid "_Install"
 msgstr "_Установить"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:66
+#: data/org.gnome.DejaDup.policy.in:10 deja-dup/AssistantRestore.vala:66
 msgid "Restore"
 msgstr "Восстановить"
 
@@ -919,32 +918,32 @@
 msgid "Scanning finished"
 msgstr "Сканирование завершено"
 
-#: deja-dup/Assistant.vala:320
+#: deja-dup/Assistant.vala:325
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "_Продолжить"
 
-#: deja-dup/Assistant.vala:326
+#: deja-dup/Assistant.vala:331
 msgctxt "verb"
 msgid "_Test"
 msgstr "_Проверить"
 
-#: deja-dup/Assistant.vala:362
+#: deja-dup/Assistant.vala:367
 msgid "_Resume Later"
 msgstr "П_родолжить позже"
 
-#: deja-dup/Assistant.vala:368
+#: deja-dup/Assistant.vala:373
 msgid "_Back"
 msgstr "_Назад"
 
-#: deja-dup/Assistant.vala:370
+#: deja-dup/Assistant.vala:375
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрыть"
 
-#: deja-dup/Assistant.vala:376
+#: deja-dup/Assistant.vala:381
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отмена"
 
-#: deja-dup/Assistant.vala:387
+#: deja-dup/Assistant.vala:392
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Далее"
 
@@ -1153,8 +1152,9 @@
 msgid "Starting scheduled backup"
 msgstr "Запуск запланированного резервного копирования"
 
-#: deja-dup/monitor/monitor.vala:83 libdeja/BackendRackspace.vala:54
-#: libdeja/BackendRemote.vala:132 libdeja/BackendS3.vala:64
+#: deja-dup/monitor/monitor.vala:83 libdeja/BackendGoogle.vala:89
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:50 libdeja/BackendRemote.vala:128
+#: libdeja/BackendS3.vala:60
 msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
 msgstr "Резервное копирование будет начато при подключении к сети."
 
@@ -1303,22 +1303,22 @@
 msgid "Choose folders"
 msgstr "Выберите каталоги"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:136
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:129
 msgid "Network Server"
 msgstr "Сетевой сервер"
 
 #. And a local folder option
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:141
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:134
 msgid "Local Folder"
 msgstr "Локальная папка"
 
 #. Note that we are using | not || here, because if show_deprecated is set,
 #. we want to insert multiple backends.
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:303 libdeja/BackendS3.vala:122
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:191 libdeja/BackendS3.vala:118
 msgid "Amazon S3"
 msgstr "Amazon S3"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:305
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:193
 msgid "Google Cloud Storage"
 msgstr "Облачное хранилище Google"
 
@@ -1326,11 +1326,11 @@
 msgid "Ubuntu One"
 msgstr "Ubuntu One"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:309 libdeja/BackendRackspace.vala:72
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:197 libdeja/BackendRackspace.vala:68
 msgid "Rackspace Cloud Files"
 msgstr "Облачные файлы Rackspace"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:311
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:199
 msgid "OpenStack Swift"
 msgstr "OpenStack Swift"
 
@@ -1341,7 +1341,7 @@
 #: deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:44
 #: deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:44
 #: deja-dup/widgets/ConfigLocationGCS.vala:38
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGoa.vala:36
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGoogle.vala:31
 #: deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
 #: deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
 msgid "_Folder"
@@ -1428,27 +1428,26 @@
 
 #. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
 #. on that removable drive.
-#: libdeja/BackendDrive.vala:95 libdeja/CommonUtils.vala:508
+#: libdeja/BackendDrive.vala:91 libdeja/CommonUtils.vala:577
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s на %2$s"
 
-#: libdeja/BackendDrive.vala:102
+#: libdeja/BackendDrive.vala:98
 #, c-format
 msgid "Backup will begin when %s is connected."
 msgstr "Резервное копирование начнётся после подключения %s."
 
-#: libdeja/BackendDrive.vala:184 libdeja/BackendGOA.vala:158
-#: libdeja/BackendRemote.vala:157
+#: libdeja/BackendDrive.vala:183 libdeja/BackendRemote.vala:153
 msgid "Storage location not available"
 msgstr "Местоположение хранилища недоступно"
 
-#: libdeja/BackendDrive.vala:184
+#: libdeja/BackendDrive.vala:183
 #, c-format
 msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
 msgstr "Ожидание подключения  ‘%s’ ..."
 
-#: libdeja/BackendGOA.vala:94
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:195 libdeja/BackendGoogle.vala:105
 msgid "Google Drive"
 msgstr "Google Диск"
 
@@ -1480,16 +1479,16 @@
 msgstr "Ожидание настройки %s в параметрах резервного копирования…"
 
 #. Translators: %s is a folder.
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:75
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:71
 #, c-format
 msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
 msgstr "%s в облачных файлах Rackspace"
 
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:117 libdeja/BackendS3.vala:167
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:114 libdeja/BackendS3.vala:164
 msgid "Permission denied"
 msgstr "В доступе отказано"
 
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:148
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:146
 #, c-format
 msgid ""
 "You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
@@ -1498,85 +1497,85 @@
 "Вы можете  <a href=\"%s\">подписаться</a>на облачный сервис хранения файлов "
 "Rackspace."
 
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:149
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:147
 msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
 msgstr "Подключиться к облачным файлам Rackspace"
 
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:150
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:148
 msgid "_API access key"
 msgstr "_Ключ доступа API"
 
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:151
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:149
 msgid "S_how API access key"
 msgstr "_Показать ключ доступа API"
 
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:152
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:150
 msgid "_Remember API access key"
 msgstr "_Запомнить ключ доступа API"
 
-#: libdeja/BackendRemote.vala:114
+#: libdeja/BackendRemote.vala:110
 msgid "The network server is not available"
 msgstr "Сетевой сервер недоступен"
 
-#: libdeja/BackendRemote.vala:158
+#: libdeja/BackendRemote.vala:154
 msgid "Waiting for a network connection…"
 msgstr "Ожидание сетевого подключения ..."
 
 #. Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user
 #. just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root,
 #. but the share never ends up mounted.
-#: libdeja/BackendRemote.vala:175
+#: libdeja/BackendRemote.vala:171
 msgid ""
 "Samba network locations must include both a hostname and a share name."
 msgstr ""
 "Сетевые местоположения Samba должны включать имя узла и общего ресурса."
 
 #. Translators: %s is a folder.
-#: libdeja/BackendS3.vala:125
+#: libdeja/BackendS3.vala:121
 #, c-format
 msgid "%s on Amazon S3"
 msgstr "%s в службе Amazon S3"
 
-#: libdeja/BackendS3.vala:198
+#: libdeja/BackendS3.vala:196
 #, c-format
 msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
 msgstr ""
 "Вы можете зарегистрироваться в службе Amazon S3 <a href=\"%s\">в "
 "интернете</a>."
 
-#: libdeja/BackendS3.vala:199
+#: libdeja/BackendS3.vala:197
 msgid "Connect to Amazon S3"
 msgstr "Соединиться с Amazon S3"
 
-#: libdeja/BackendS3.vala:200
+#: libdeja/BackendS3.vala:198
 msgid "_Access key ID"
 msgstr "_Ключ доступа ID"
 
-#: libdeja/BackendS3.vala:201
+#: libdeja/BackendS3.vala:199
 msgid "_Secret access key"
 msgstr "_Секретный ключ доступа"
 
-#: libdeja/BackendS3.vala:202
+#: libdeja/BackendS3.vala:200
 msgid "S_how secret access key"
 msgstr "_Показать секретный ключ доступа"
 
-#: libdeja/BackendS3.vala:203
+#: libdeja/BackendS3.vala:201
 msgid "_Remember secret access key"
 msgstr "_Запомнить секретный ключ доступа"
 
 #. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
-#: libdeja/CommonUtils.vala:559
+#: libdeja/CommonUtils.vala:628
 #, c-format
 msgid "Home (%s)"
 msgstr "Домашняя папка (%s)"
 
 #. Translators: this is the home folder
-#: libdeja/CommonUtils.vala:564
+#: libdeja/CommonUtils.vala:633
 msgid "Home"
 msgstr "Главная"
 
 #. Translators: this is the trash folder
-#: libdeja/CommonUtils.vala:569
+#: libdeja/CommonUtils.vala:638
 msgid "Trash"
 msgstr "Корзина"
 
@@ -1609,46 +1608,46 @@
 msgstr "Список файлов..."
 
 #: libdeja/Operation.vala:64 libdeja/Operation.vala:93
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:400
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:407
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:432
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:437
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:405
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:441
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:446
 msgid "Preparing…"
 msgstr "Выполняется подготовка..."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:98
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:181
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:101
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:184
 msgid "Paused (no network)"
 msgstr "Приостановлено (нет сети)"
 
 #. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:464
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:473
 #, c-format
 msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
 msgstr "Невозможно восстановить ‘%s’: Некорректное местоположение файла"
 
 #. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:536
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:579
 #, c-format
 msgid "Backup location is too small. Try using one with at least %s."
 msgstr ""
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:560
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:604
 #, c-format
 msgid ""
 "Backup location does not have enough free space. Try using one with at least "
 "%s."
 msgstr ""
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:581
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:595
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:625
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:639
 msgid "Cleaning up…"
 msgstr "Очистка..."
 
 #. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
 #. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
 #. everything is hunky dory.
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:691
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:720
 msgid ""
 "Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
 "open them."
@@ -1659,7 +1658,7 @@
 #. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
 #. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
 #. don't think everything is hunky dory.
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:707
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:736
 msgid ""
 "Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
 "write to them."
@@ -1670,25 +1669,21 @@
 #. make text a little nicer than duplicity gives
 #. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
 #. no files restored".
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:951
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1009
 #, c-format
 msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
 msgstr "Не удалось восстановить  ‘%s’: файл не найден в резервной копии"
 
 #. notify upper layers, if they want to do anything
-#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
-#. notify upper layers, if they want to do anything
 #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:964
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1063
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1067
 msgid "Bad encryption password."
 msgstr "Неверный пароль шифрования"
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:970
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1020
 msgid "Computer name changed"
 msgstr "Изменилось название компьютера"
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:970
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1020
 #, c-format
 msgid ""
 "The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
@@ -1699,69 +1694,69 @@
 "избежание непредсказуемых последствий, рекомендуется создать резервную копию "
 "на другом носителе."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1005
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1055
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
 msgstr "Доступ запрещён при попытке создать ‘%s’."
 
 #. assume error is on backend side
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1009
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1013
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1059
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1063
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
 msgstr "Доступ запрещён при попытке прочитать ‘%s’"
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1017
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1067
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
 msgstr "Доступ запрещён при попытке удаления ‘%s’"
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1024
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1074
 #, c-format
 msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
 msgstr "Носитель ‘%s’ не существует."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1030
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1082
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1080
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1131
 msgid "No space left."
 msgstr "Не осталось свободного места"
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1044
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1094
 msgid "Invalid ID."
 msgstr "Неправильный ID."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1096
 msgid "Invalid secret key."
 msgstr "Не правильный секретный ключ."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1098
 msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
 msgstr "Ваша учётная запись в службе Amazon не имеет подписки в службе S3."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1057
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1107
 msgid "S3 bucket name is not available."
 msgstr "Имя набора (bucket) S3 недоступно."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1071
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1120
 #, c-format
 msgid "Error reading file ‘%s’."
 msgstr "Ошибка чтения файла ‘%s’."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1073
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1122
 #, c-format
 msgid "Error writing file ‘%s’."
 msgstr "Ошибка записи файла ‘%s’."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1084
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1133
 #, c-format
 msgid "No space left in ‘%s’."
 msgstr "Не осталось свободного места на ‘%s’."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1092
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1141
 msgid "No backup files found"
 msgstr "Резервных копий не обнаружено"
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1142
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1191
 msgid "Uploading…"
 msgstr "Передача…"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/desktop-icons.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/desktop-icons.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/desktop-icons.po	2019-04-12 14:25:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/desktop-icons.po	2019-05-13 13:10:22.000000000 +0000
@@ -9,23 +9,23 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/ShellExtensions/desktop-"
 "icons/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-05 11:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-05 13:13+0000\n"
-"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-28 19:02+0000\n"
+"Last-Translator: Doctor Rover <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: createFolderDialog.js:48
 msgid "New folder name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя новой папки"
 
 #: createFolderDialog.js:72
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Создать"
 
 #: createFolderDialog.js:74 desktopGrid.js:586
 msgid "Cancel"
@@ -33,23 +33,23 @@
 
 #: createFolderDialog.js:145
 msgid "Folder names cannot contain “/”."
-msgstr ""
+msgstr "Имена папок не могут содержать «/»."
 
 #: createFolderDialog.js:148
 msgid "A folder cannot be called “.”."
-msgstr ""
+msgstr "Папка не может быть названа как «.»."
 
 #: createFolderDialog.js:151
 msgid "A folder cannot be called “..”."
-msgstr ""
+msgstr "Папка не может быть названа как «..»."
 
 #: createFolderDialog.js:153
 msgid "Folders with “.” at the beginning of their name are hidden."
-msgstr ""
+msgstr "Папки с точкой «.» в начале их имени скрываются."
 
 #: createFolderDialog.js:155
 msgid "There is already a file or folder with that name."
-msgstr ""
+msgstr "Файл или папка с таким именем уже существует."
 
 #: prefs.js:102
 msgid "Size for the desktop icons"
@@ -93,11 +93,11 @@
 
 #: desktopGrid.js:326
 msgid "Show Desktop in Files"
-msgstr ""
+msgstr "Показать рабочий стол в приложении Файлы"
 
 #: desktopGrid.js:327 fileItem.js:606
 msgid "Open in Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть в терминале"
 
 #: desktopGrid.js:329
 msgid "Change Background…"
@@ -117,15 +117,15 @@
 
 #: desktopGrid.js:580
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "ОК"
 
 #: fileItem.js:490
 msgid "Don’t Allow Launching"
-msgstr ""
+msgstr "Запретить запуск"
 
 #: fileItem.js:492
 msgid "Allow Launching"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешить запуск"
 
 #: fileItem.js:574
 msgid "Open"
@@ -133,7 +133,7 @@
 
 #: fileItem.js:578
 msgid "Open With Other Application"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть в другом приложении"
 
 #: fileItem.js:582
 msgid "Cut"
@@ -145,7 +145,7 @@
 
 #: fileItem.js:585
 msgid "Rename…"
-msgstr ""
+msgstr "Переименовать…"
 
 #: fileItem.js:586
 msgid "Move to Trash"
@@ -153,7 +153,7 @@
 
 #: fileItem.js:596
 msgid "Empty Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Очистить корзину"
 
 #: fileItem.js:602
 msgid "Properties"
@@ -161,7 +161,7 @@
 
 #: fileItem.js:604
 msgid "Show in Files"
-msgstr "Показать в «Файлах»"
+msgstr "Показать в приложении Файлы"
 
 #: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:11
 msgid "Icon size"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/devhelp.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/devhelp.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/devhelp.po	2019-04-12 14:25:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/devhelp.po	2019-05-13 13:10:34.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 07:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 10:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/eog-plugins.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/eog-plugins.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/eog-plugins.po	2019-04-12 14:25:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/eog-plugins.po	2019-05-13 13:10:38.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:105
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/eog.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/eog.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/eog.po	2019-04-12 14:25:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/eog.po	2019-05-13 13:10:22.000000000 +0000
@@ -28,8 +28,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 10:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/eog.appdata.xml.in:6
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/epiphany.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/epiphany.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/epiphany.po	2019-04-12 14:25:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/epiphany.po	2019-05-13 13:10:23.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 10:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:6
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/evince.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/evince.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/evince.po	2019-04-12 14:25:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/evince.po	2019-05-13 13:10:30.000000000 +0000
@@ -21,32 +21,33 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:163 backend/comics/comics-document.c:187
+#: ../backend/comics/comics-document.c:163
+#: ../backend/comics/comics-document.c:187
 msgid "File is corrupted"
 msgstr "Файл повреждён"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:228
+#: ../backend/comics/comics-document.c:228
 msgid "Archive is encrypted"
 msgstr "Архив зашифрован"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:233
+#: ../backend/comics/comics-document.c:233
 msgid "No supported images in archive"
 msgstr "В архиве нет поддерживаемых изображений"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:238
+#: ../backend/comics/comics-document.c:487
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Файлы в архиве отсутствуют"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:276
+#: ../backend/comics/comics-document.c:412
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
-msgstr "Тип MIME документа не относится к книгам комиксов: %s"
+msgstr "Тип MIME документа не относится к комиксам: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:283
+#: ../backend/comics/comics-document.c:283
 msgid ""
 "libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
 "your distributor"
@@ -54,25 +55,25 @@
 "libarchive не поддерживает формат сжатия этой книги комикса, обратитесь к "
 "дистрибьютору"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:323
+#: ../backend/comics/comics-document.c:323
 msgid "Can not get local path for archive"
 msgstr "Не удается получить локальный путь для архива"
 
-#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
-#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
+#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.in.h:1
+#: ../backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Книги комиксов"
 
-#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
+#: ../backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
 msgid "Adds support for reading comic books"
 msgstr ""
 "Добавляет поддержку для чтения документов в формате Comic Book Archive"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:179
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:175
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "Документ DjVu имеет некорректный формат"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:266
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:262
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
 "be accessed."
@@ -80,84 +81,84 @@
 "Документ состоит из нескольких файлов. Один или несколько этих файлов "
 "недоступны."
 
-#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4
-#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
+#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.in.h:1
+#: ../backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in.h:1
 msgid "DjVu Documents"
 msgstr "Документы формата DjVu"
 
-#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
+#: ../backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in.h:2
 msgid "Adds support for reading DjVu documents"
 msgstr "Добавляет поддержку для чтения документов в формате DjVu"
 
-#: backend/dvi/dvi-document.c:110
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:110
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "Документ DVI имеет некорректный формат"
 
-#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4
-#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
+#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.in.h:1
+#: ../backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in.h:1
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Документы формата DVI"
 
-#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
+#: ../backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in.h:2
 msgid "Adds support for reading DVI documents"
 msgstr "Добавляет поддержку для чтения документов в формате DVI"
 
-#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
-#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
+#: ../backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
+#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.in.h:1
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Документы формата PDF"
 
-#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
+#: ../backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
 msgid "Adds support for reading PDF Documents"
 msgstr "Добавляет поддержку для чтения документов в формате PDF"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:927
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:679
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Эта работа находится в общественном достоянии"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1189 backend/pdf/ev-poppler.cc:1195
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:935 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:941
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1192 backend/pdf/ev-poppler.cc:1195
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:938 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:941
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1326
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1072
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1328
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1074
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1330
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1076
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1332
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1078
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1334
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1080
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1336
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1082
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1338
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1084
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1340
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1086
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Неизвестный тип шрифтов"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1384
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1130
 msgid ""
 "This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
 "14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
@@ -168,11 +169,11 @@
 "шрифтов, использованных при создании PDF, отрисовка документа может быть "
 "выполнена некорректно."
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1389
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1135
 msgid "All fonts are either standard or embedded."
 msgstr "Все шрифты являются стандартными или встроенными."
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1419
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1167
 msgid "No name"
 msgstr "Без названия"
 
@@ -186,20 +187,20 @@
 #. Author: None
 #. Keywords: None
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1428 libview/ev-print-operation.c:1975
-#: properties/ev-properties-view.c:231
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1176 ../libview/ev-print-operation.c:1965
+#: ../properties/ev-properties-view.c:196
 msgid "None"
 msgstr "Отсутствует"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1436
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1184
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Встроенное подмножество"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1438
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1186
 msgid "Embedded"
 msgstr "Встроенный"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1440
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1188
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Внешний"
 
@@ -208,7 +209,7 @@
 #. * type. Example:
 #. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1447
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1195
 msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
 msgstr " (один из шрифтов Standard 14)"
 
@@ -217,7 +218,7 @@
 #. * type. Example:
 #. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1454
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1202
 msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
 msgstr " (не из шрифтов Standard 14)"
 
@@ -231,7 +232,7 @@
 #. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
 #. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1473
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1473
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s\n"
@@ -255,7 +256,7 @@
 #. * Encoding: Custom
 #. * Embedded subset
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1491
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1491
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s\n"
@@ -266,119 +267,119 @@
 "Кодировка: %s\n"
 "%s"
 
-#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
-#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
+#: ../backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
+#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.in.h:1
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "Документы формата PostScript"
 
-#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
+#: ../backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
 msgid "Adds support for reading PostScript documents"
 msgstr "Добавляет поддержку для чтения документов в формате PostScript"
 
-#: backend/ps/ev-spectre.c:98
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "Не удалось открыть документ «%s»"
 
-#: backend/ps/ev-spectre.c:131
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:131
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
 msgstr "Не удалось сохранить документ «%s»"
 
-#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
-#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
+#: ../backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
+#: ../backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.in.in.h:1
 msgid "TIFF Documents"
 msgstr "Документы формата TIFF"
 
-#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
+#: ../backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
 msgid "Adds support for reading TIFF documents"
 msgstr "Добавляет поддержку для чтения документов в формате TIFF"
 
-#: backend/tiff/tiff-document.c:123
+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:123
 msgid "Invalid document"
 msgstr "Некорректный документ"
 
-#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
-#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
+#: ../backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
+#: ../backend/xps/xpsdocument.evince-backend.in.in.h:1
 msgid "XPS Documents"
 msgstr "Документы формата XPS"
 
-#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
+#: ../backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
 msgid "Adds support for reading XPS documents"
 msgstr "Добавляет поддержку для чтения документов в формате XPS"
 
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:288
-#: previewer/ev-previewer-window.c:317 shell/evince-menus.ui:129
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:288
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:317 ../shell/evince-menus.ui.h:32
 #| msgid "_First Page"
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "По размеру _страницы"
 
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:297
-#: previewer/ev-previewer-window.c:320 shell/evince-menus.ui:134
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:297
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:320 ../shell/evince-menus.ui.h:33
 #| msgid "Fit Width"
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "По _ширине страницы"
 
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:306 shell/evince-menus.ui:139
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:306
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:34
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Автоматически"
 
 #. Navigation buttons
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:331
-#: previewer/ev-previewer-window.c:271
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:331
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:271
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Перейти к предыдущей странице"
 
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:335
-#: previewer/ev-previewer-window.c:274
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:335
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Перейти к следующей странице"
 
 #. Search.
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:362 shell/ev-toolbar.c:165
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:362 ../shell/ev-toolbar.c:224
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Найти слово или фразу в документе"
 
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:381
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:381
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Показывать документ целиком"
 
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:389
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:389
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Показывать по две страницы"
 
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:411
-#: previewer/ev-previewer-window.c:277
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:411
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Увеличить размер страницы"
 
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:415
-#: previewer/ev-previewer-window.c:280
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:415
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Уменьшить размер страницы"
 
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:437
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:437
 #| msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgid "Download document"
 msgstr "Загрузить документ"
 
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:450
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:450
 #| msgid "Print this document"
 msgid "Print document"
 msgstr "Напечатать документ"
 
 #. Manually set name and icon
-#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 shell/ev-application.c:992
-#: shell/ev-window-title.c:133 shell/main.c:298
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-application.c:1030
+#: ../shell/ev-window-title.c:139 ../shell/main.c:298
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Просмотр документов"
 
-#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Просмотр многостраничных документов"
 
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
+#: ../data/org.gnome.Evince.desktop.in.in.h:3
 msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;"
 msgstr "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;документ;презентация;просмотр;"
 
@@ -387,41 +388,41 @@
 msgid "org.gnome.Evince"
 msgstr "org.gnome.Evince"
 
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Override document restrictions"
 msgstr "Игнорировать ограничения"
 
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
 "Игнорировать ограничения документа, например, ограничение на копирование и "
 "печать."
 
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:3
 #| msgid "Reload the document"
 msgid "Automatically reload the document"
 msgstr "Автоматически перезагружать документ"
 
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The document is automatically reloaded on file change."
 msgstr "Файл автоматически перезагружается при изменении файла."
 
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:5
 msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
 msgstr ""
 "URI последнего каталога, использовавшегося для открытия или сохранения "
 "документа"
 
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:6
 msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
 msgstr ""
 "URI последнего каталога, использовавшегося для сохранения изображения"
 
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Page cache size in MiB"
 msgstr "Размер кэша страницы в МиБ"
 
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
 "zoom level."
@@ -429,7 +430,7 @@
 "Максимальный размер, используемый для кэширования отрисованных страниц, "
 "ограничивает максимальный уровень увеличения."
 
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:9
 msgid ""
 "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
 "navigation."
@@ -437,16 +438,16 @@
 "Показать диалог подтверждения включения навигации с помощью курсорных "
 "стрелок."
 
-#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:10
 #| msgid "Adjust the zoom level"
 msgid "Allow links to change the zoom level."
 msgstr "Ссылки могут изменять масштаб."
 
-#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:3
+#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:1
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Предварительный просмотр печати"
 
-#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:4
+#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:2
 msgid "Preview before printing"
 msgstr "Предварительный просмотр перед печатью"
 
@@ -455,167 +456,168 @@
 msgid "document-print-preview"
 msgstr "document-print-preview"
 
-#: libdocument/ev-attachment.c:310 libdocument/ev-attachment.c:331
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
 #, c-format
 msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
 msgstr "Не удалось сохранить вложение «%s»: %s"
 
-#: libdocument/ev-attachment.c:379
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:379
 #, c-format
 msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
 msgstr "Не удалось открыть вложение  «%s»: %s"
 
-#: libdocument/ev-attachment.c:414
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:414
 #, c-format
 msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
 msgstr "Не удалось открыть вложение  «%s»"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:101
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:101
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Тип файлов %s (%s) не поддерживается"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:369 libdocument/ev-file-helpers.c:498
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:544 libdocument/ev-file-helpers.c:563
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:364
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:492 ../libdocument/ev-file-helpers.c:538
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:557
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Неизвестный MIME тип документа"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:578
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:552
 msgid "All Documents"
 msgstr "Все документы"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:605 shell/ev-utils.c:309
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:579 ../shell/ev-utils.c:309
 msgid "All Files"
 msgstr "Все файлы"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:153
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Не удалось создать временный файл: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:315
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Не удалось создать временный каталог: %s"
 
-#: libmisc/ev-page-action-widget.c:85 libmisc/ev-page-action-widget.c:124
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:84 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:123
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr "(%d из %d)"
 
-#: libmisc/ev-page-action-widget.c:87 libmisc/ev-page-action-widget.c:128
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:86 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:127
 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr "из %d"
 
-#: libmisc/ev-page-action-widget.c:186 shell/ev-history.c:426
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:310 shell/ev-window.c:931
-#: shell/ev-window.c:4820
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:185 ../shell/ev-history.c:426
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:295 ../shell/ev-window.c:907
+#: ../shell/ev-window.c:4706
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Страница %s"
 
-#: libmisc/ev-search-box.c:110
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:110
 msgid "Not found, click to change search options"
 msgstr "Не найдено, нажмите для изменения параметров поиска"
 
-#: libmisc/ev-search-box.c:184 libmisc/ev-search-box.c:240
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:180 ../libmisc/ev-search-box.c:236
 msgid "Search options"
 msgstr "Параметры поиска"
 
-#: libmisc/ev-search-box.c:314
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:310
 msgid "_Whole Words Only"
 msgstr "Только _целые слова"
 
-#: libmisc/ev-search-box.c:327
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:323
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "Учитывать _регистр"
 
-#: libmisc/ev-search-box.c:594
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:590
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Найти предыдущее вхождение строки"
 
-#: libmisc/ev-search-box.c:600
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:597
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Найти следующее вхождение слова"
 
-#: libview/ev-jobs.c:649
+#: ../libview/ev-jobs.c:649
 #, c-format
 #| msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgid "Failed to render page %d"
 msgstr "Не удалось обработать страницу %d"
 
-#: libview/ev-jobs.c:901
+#: ../libview/ev-jobs.c:901
 #, c-format
 #| msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
 msgstr "Не удалось создать эскиз для страницы %d"
 
-#: libview/ev-jobs.c:2033
+#: ../libview/ev-jobs.c:2026
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Не удалось напечатать страницу %d: %s"
 
 #. Initial state
-#: libview/ev-print-operation.c:350
+#: ../libview/ev-print-operation.c:350
 msgid "Preparing preview…"
 msgstr "Подготовка предварительного просмотра…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:352 libview/ev-print-operation.c:362
+#: ../libview/ev-print-operation.c:352 ../libview/ev-print-operation.c:362
 msgid "Finishing…"
 msgstr "Завершение…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:354
+#: ../libview/ev-print-operation.c:354
 #, c-format
 msgid "Generating preview: page %d of %d"
-msgstr "Создание предпросмотра: страница %d из %d"
+msgstr "Создание предварительного просмотра: страница %d из %d…"
 
 #. Initial state
-#: libview/ev-print-operation.c:360
+#: ../libview/ev-print-operation.c:360
 msgid "Preparing to print…"
 msgstr "Подготовка к печати…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:364
+#: ../libview/ev-print-operation.c:364
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Печать страницы %d из %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1214
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1214
 #| msgid "PostScript is not supported by this printer."
 msgid "Requested format is not supported by this printer."
 msgstr "Этот принтер не поддерживает запрошенный формат."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1277
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1277
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Выбрана неправильная страница"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1278
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1278
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1280
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1280
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Выбранный вами диапазон страниц не содержит страниц"
 
 #. translators: Title of the print dialog
 #. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
-#: libview/ev-print-operation.c:1358 previewer/ev-previewer-window.c:284
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1358 ../previewer/ev-previewer-window.c:284
 msgid "Print"
 msgstr "Напечатать"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1969
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1959
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Масштабирование страницы:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1976
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1966
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Урезать до области печати"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1977
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1967
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Уместить в область печати"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1980
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1980
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
 "the following:\n"
@@ -638,11 +640,11 @@
 "• «Уместить в область печати»: Страницы документа будут увеличены или "
 "уменьшены в соответствии с областью печати страницы принтера.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1992
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1982
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Автоматическое вращение и центрирование"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1995
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1985
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -650,11 +652,11 @@
 "Изменять ориентацию страницы принтера в соответствии с каждой страницей "
 "документа. Страницы документа будут центрированы на странице принтера."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2000
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1990
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Выбор размера страницы на основе размера страницы документа"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2002
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1992
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -662,91 +664,91 @@
 "Если включено, то каждая страница будет напечатана с одним размером бумаги, "
 "как у страницы документа."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2102
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2092
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Обработка страницы"
 
-#: libview/ev-view-accessible.c:43
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:43
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Прокрутка вверх"
 
-#: libview/ev-view-accessible.c:44
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:44
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Прокрутка вниз"
 
-#: libview/ev-view-accessible.c:50
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:50
 msgid "Scroll View Up"
 msgstr "Прокрутка документа вверх"
 
-#: libview/ev-view-accessible.c:51
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:51
 msgid "Scroll View Down"
 msgstr "Прокрутка документа вниз"
 
-#: libview/ev-view-accessible.c:129
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:129
 msgid "Document View"
 msgstr "Отображение документа"
 
-#: libview/ev-view.c:2042
+#: ../libview/ev-view.c:2023
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Перейти к первой странице"
 
-#: libview/ev-view.c:2044
+#: ../libview/ev-view.c:2025
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Перейти к предыдущей странице"
 
-#: libview/ev-view.c:2046
+#: ../libview/ev-view.c:2027
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Перейти к следующей странице"
 
-#: libview/ev-view.c:2048
+#: ../libview/ev-view.c:2029
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Перейти к последней странице"
 
-#: libview/ev-view.c:2050
+#: ../libview/ev-view.c:2031
 msgid "Go to page"
 msgstr "Перейти к странице"
 
-#: libview/ev-view.c:2052
+#: ../libview/ev-view.c:2033
 msgid "Find"
 msgstr "Найти"
 
-#: libview/ev-view.c:2080
+#: ../libview/ev-view.c:2061
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Перейти к странице %s"
 
-#: libview/ev-view.c:2086
+#: ../libview/ev-view.c:2067
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Перейти к %s в файле «%s»"
 
-#: libview/ev-view.c:2089
+#: ../libview/ev-view.c:2070
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Перейти к файлу «%s»"
 
-#: libview/ev-view.c:2097
+#: ../libview/ev-view.c:2078
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Запустить %s"
 
-#: libview/ev-view-presentation.c:752
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:735
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Перейти к странице:"
 
-#: libview/ev-view-presentation.c:1055
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:1055
 msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
 msgstr "Конец презентации. Нажмите мышкой или клавишу Esc для выхода."
 
-#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:23 shell/ev-application.c:987
+#: ../shell/ev-application.c:1025 ../evince.appdata.xml.in.h:1
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
-#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:24
+#: ../evince.appdata.xml.in.h:2
 msgid "Document viewer for popular document formats"
 msgstr "Приложение для просмотра документов в распространённых форматах"
 
-#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:26
+#: ../org.gnome.Evince.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""
 "A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
 "documents in many different formats."
@@ -755,7 +757,7 @@
 "просматривать, искать или комментировать документы в множестве разных "
 "форматов."
 
-#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:27
+#: ../org.gnome.Evince.appdata.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
 "SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
@@ -763,129 +765,131 @@
 "Evince поддерживает документы в следующих форматах: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, "
 "TIFF, DVI (с SyncTeX) и Comic Book Archive (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
 
-#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:35
+#: ../org.gnome.Evince.appdata.xml.in.h:5
 msgid "A clear, simple UI"
 msgstr "Простой и понятный интерфейс"
 
-#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:39
+#: ../org.gnome.Evince.appdata.xml.in.h:6
 msgid "Advanced highlighting and annotation"
 msgstr "Расширенное выделение и аннотация"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:45
+#: ../previewer/ev-previewer.c:45
 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr "Удалить временный файл"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:46
+#: ../previewer/ev-previewer.c:46
 msgid "File specifying print settings"
 msgstr "Файл, определяющий параметры печати"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:46
+#: ../previewer/ev-previewer.c:46
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:176 previewer/ev-previewer.c:210
+#: ../previewer/ev-previewer.c:175 ../previewer/ev-previewer.c:207
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Предварительный просмотр документов"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:91 shell/ev-window.c:3384
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3319
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Не удалось напечатать документ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:223
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:223
 #, c-format
 msgid "The selected printer “%s” could not be found"
 msgstr "Выбранный принтер «%s» не найден"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:270 shell/evince-menus.ui:173
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:270 ../shell/evince-menus.ui.h:39
+#: ../shell/traditional-menus.ui.h:29
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Назад"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:273 shell/evince-menus.ui:177
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/evince-menus.ui.h:40
+#: ../shell/traditional-menus.ui.h:30
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Вперёд"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:285
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285
 msgid "Print this document"
 msgstr "Напечатать документ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:318
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:318
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Масштабировать документ для соответствия окну"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:321
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:321
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Масштабировать документ для соответствия ширине окна"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:552
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:552
 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:553
 msgid "Select Page"
 msgstr "Выделить страницу"
 
-#: properties/ev-properties-main.c:117
+#: ../properties/ev-properties-main.c:116
 msgid "Document"
 msgstr "Документ"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:61
+#: ../properties/ev-properties-view.c:61
 msgid "Title:"
 msgstr "Заголовок:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:62
+#: ../properties/ev-properties-view.c:62
 msgid "Location:"
 msgstr "Местонахождение:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:63
+#: ../properties/ev-properties-view.c:63
 msgid "Subject:"
 msgstr "Тема:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:64
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:171
+#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:174
 msgid "Author:"
 msgstr "Автор:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:65
+#: ../properties/ev-properties-view.c:65
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Ключевые слова:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:66
+#: ../properties/ev-properties-view.c:66
 msgid "Producer:"
 msgstr "Программа:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:67
+#: ../properties/ev-properties-view.c:67
 msgid "Creator:"
 msgstr "Создатель:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:68
+#: ../properties/ev-properties-view.c:68
 msgid "Created:"
 msgstr "Создан:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:69
+#: ../properties/ev-properties-view.c:69
 msgid "Modified:"
 msgstr "Изменён:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:70
+#: ../properties/ev-properties-view.c:70
 msgid "Number of Pages:"
 msgstr "Число страниц:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:71
+#: ../properties/ev-properties-view.c:71
 msgid "Optimized:"
 msgstr "Оптимизация:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:72
+#: ../properties/ev-properties-view.c:72
 msgid "Format:"
 msgstr "Формат:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:73
+#: ../properties/ev-properties-view.c:73
 msgid "Security:"
 msgstr "Безопасность:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:74
+#: ../properties/ev-properties-view.c:74
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Размер страницы:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:75
+#: ../properties/ev-properties-view.c:75
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
 
@@ -895,148 +899,149 @@
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #. 
-#: properties/ev-properties-view.c:268
+#: ../properties/ev-properties-view.c:233
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:312
+#: ../properties/ev-properties-view.c:277
 #, c-format
 msgid "%.0f × %.0f mm"
 msgstr "%.0f × %.0f мм"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:316
+#: ../properties/ev-properties-view.c:281
 #, c-format
 msgid "%.2f × %.2f inch"
 msgstr "%.2f × %.2f дюймов"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: properties/ev-properties-view.c:340
+#: ../properties/ev-properties-view.c:305
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, прямая (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: properties/ev-properties-view.c:347
+#: ../properties/ev-properties-view.c:312
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, повёрнутая (%s)"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
 msgid "Icon:"
 msgstr "Значок:"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
 msgid "Note"
 msgstr "Примечание"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
 msgid "Comment"
 msgstr "Комментарий"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
 msgid "Key"
 msgstr "Ключ"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
 msgid "New Paragraph"
 msgstr "Новый абзац"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Абзац"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Insert"
 msgstr "Вставить"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
 msgid "Cross"
 msgstr "Крест"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
 msgid "Circle"
 msgstr "Круг"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:123
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:123
 msgid "Markup type:"
 msgstr "Режим разметки:"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
 msgid "Highlight"
 msgstr "Выделить"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:130
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:130
 msgid "Strike out"
 msgstr "Зачеркнуть"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:131
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:131
 msgid "Underline"
 msgstr "Подчеркнуть"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:132
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:132
 msgid "Squiggly"
 msgstr "Исказить"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:152
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "Свойства примечания"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:182
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:185
 msgid "Color:"
 msgstr "Цвет:"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:192
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:192
 msgid "Opacity:"
 msgstr "Непрозрачность:"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:204
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:227
 msgid "Initial window state:"
 msgstr "Исходное состояние окна:"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:210
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:233
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:211
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:234
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
 #. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
-#: shell/ev-annotations-toolbar.c:131
+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:131
 msgid "Note text"
 msgstr "Сделать заметку тексту"
 
-#: shell/ev-annotations-toolbar.c:133
+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120
 msgid "Add text annotation"
 msgstr "Добавить текстовое примечание"
 
-#: shell/ev-annotations-toolbar.c:138
+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:138
 msgid "Highlight text"
 msgstr "Подсветить текст"
 
-#: shell/ev-annotations-toolbar.c:140
+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:127
 msgid "Add highlight annotation"
 msgstr "Добавить выделенное примечание"
 
-#: shell/ev-application.c:989
+#: ../shell/ev-application.c:989
 msgid "© 1996–2017 The Evince authors"
 msgstr "Авторское право © 1996-2017 Авторы Evince"
 
-#: shell/ev-application.c:995
+#: ../shell/ev-application.c:1033
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2014.\n"
-"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2014-2019.\n"
+"Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2012.\n"
+"Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012, 2013, 2014.\n"
+"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2014, 2015.\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Aleksey Kabanov https://launchpad.net/~ak099\n"
@@ -1065,285 +1070,283 @@
 "  anm1 https://launchpad.net/~anm1\n"
 "  zepect https://launchpad.net/~zepect-deactivatedaccount"
 
-#: shell/evince-menus.ui:24
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:1
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Комбинации клавиш"
 
-#: shell/evince-menus.ui:28
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:2 ../shell/traditional-menus.ui.h:35
 msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"
 
-#: shell/evince-menus.ui:33
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:3 ../shell/traditional-menus.ui.h:36
 msgid "_About"
 msgstr "_О приложении"
 
-#: shell/evince-menus.ui:43 shell/ev-sidebar-links.c:344
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:337
 msgid "Print…"
 msgstr "Печать…"
 
-#: shell/evince-menus.ui:48
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:5
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Полноэкранный режим"
 
-#: shell/evince-menus.ui:53
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:6
 msgid "Send To…"
 msgstr "О_тправить…"
 
-#: shell/evince-menus.ui:60
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:7
 msgid "New _Window"
 msgstr "_Создать окно"
 
-#: shell/evince-menus.ui:66
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:8
 msgid "Open a C_opy"
 msgstr "Открыть _копию"
 
-#: shell/evince-menus.ui:70 shell/evince-menus.ui:242
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:24 ../shell/traditional-menus.ui.h:6
 msgid "Open Containing _Folder"
 msgstr "Открыть _папку с документом"
 
-#: shell/evince-menus.ui:76
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:10
 msgid "_Save As…"
 msgstr "Сохранить _как…"
 
-#: shell/evince-menus.ui:82
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:11
 msgid "Present as _Slideshow"
 msgstr "Показать как _слайд-шоу"
 
-#: shell/evince-menus.ui:88
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:4 ../shell/traditional-menus.ui.h:18
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Непрерывно"
 
-#: shell/evince-menus.ui:92
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:5 ../shell/traditional-menus.ui.h:19
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Две страницы"
 
-#: shell/evince-menus.ui:96
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:17 ../shell/traditional-menus.ui.h:25
 msgid "_Odd Pages Left"
 msgstr "_Нечётные страницы слева"
 
-#: shell/evince-menus.ui:102
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:15
 msgid "Ro_tate ⤵"
 msgstr "Поверн_уть ⤵"
 
-#: shell/evince-menus.ui:108
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:16
 msgid "Ni_ght Mode"
 msgstr "_Ночной режим"
 
-#: shell/evince-menus.ui:114
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:17
 msgid "Prop_erties…"
 msgstr "_Свойства…"
 
-#: shell/evince-menus.ui:120
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:18
 msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
 msgstr "Сохранить текущие параметры как параметры по _умолчанию"
 
-#: shell/evince-menus.ui:151
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:35
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Открыть ссылку"
 
-#: shell/evince-menus.ui:156
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:36
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копировать адрес ссылки"
 
-#: shell/evince-menus.ui:161
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:37
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Перейти"
 
-#: shell/evince-menus.ui:166
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:38
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Открыть в _новом окне"
 
-#: shell/evince-menus.ui:181
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:19 ../shell/traditional-menus.ui.h:27
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Обновить"
 
-#: shell/evince-menus.ui:185
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:41
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Про_кручивать автоматически"
 
-#: shell/evince-menus.ui:191
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:27 ../shell/traditional-menus.ui.h:11
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копировать"
 
-#: shell/evince-menus.ui:195
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:28 ../shell/traditional-menus.ui.h:12
 msgid "Select _All"
 msgstr "Выделить _всё"
 
-#: shell/evince-menus.ui:201
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:42
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Сохранить изображение _как…"
 
-#: shell/evince-menus.ui:206
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:43
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Копировать _изображение"
 
-#: shell/evince-menus.ui:213 shell/evince-menus.ui:284
-#: shell/evince-menus.ui:307
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:44
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Открыть вложение"
 
-#: shell/evince-menus.ui:218 shell/evince-menus.ui:288
-#: shell/evince-menus.ui:312
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:45
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Сохранить _вложение как..."
 
-#: shell/evince-menus.ui:225 shell/evince-menus.ui:297
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:46
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Свойства примечания…"
 
-#: shell/evince-menus.ui:230 shell/evince-menus.ui:302
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:47
 #| msgid "Annotations"
 msgid "Remove Annotation"
 msgstr "Удалить примечание"
 
-#: shell/evince-menus.ui:237
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:38
 msgid "Highlight Selected Text"
 msgstr "Подсветить выделенный текст"
 
-#: shell/evince-menus.ui:250
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:39
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навигация"
 
-#: shell/evince-menus.ui:252
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:11
 #| msgid "_First Page"
 msgid "First Page"
 msgstr "Первая страница"
 
-#: shell/evince-menus.ui:256
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:12
 #| msgid "_Previous Page"
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Предыдущая страница"
 
-#: shell/evince-menus.ui:260
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:13
 #| msgid "_Next Page"
 msgid "Next Page"
 msgstr "Следующая страница"
 
-#: shell/evince-menus.ui:264
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:14
 #| msgid "_Last Page"
 msgid "Last Page"
 msgstr "Последняя страница"
 
-#: shell/evince-menus.ui:269
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:44
 msgid "History"
 msgstr "История"
 
-#: shell/evince-menus.ui:271
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:45
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: shell/evince-menus.ui:275
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:46
 msgid "Forward"
 msgstr "Вперёд"
 
-#: shell/ev-keyring.c:86
+#: ../shell/ev-keyring.c:86
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 msgstr "Пароль к документу %s"
 
 #. Create tree view
-#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:137
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:125 shell/ev-sidebar-links.c:268
+#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:125
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:261
 msgid "Loading…"
 msgstr "Загрузка…"
 
-#: shell/ev-password-view.c:142
+#: ../shell/ev-password-view.c:142
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 "Этот документ заблокирован и может быть прочитан только после ввода пароля."
 
-#: shell/ev-password-view.c:151 shell/ev-password-view.c:261
+#: ../shell/ev-password-view.c:151 ../shell/ev-password-view.c:269
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Разблокировать документ"
 
-#: shell/ev-password-view.c:253
+#: ../shell/ev-password-view.c:261
 msgid "Enter password"
 msgstr "Введите пароль"
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: ../shell/ev-password-view.c:300
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "Документ «%s» заблокирован и требует пароль для чтения."
 
-#: shell/ev-password-view.c:294
+#: ../shell/ev-password-view.c:303
 msgid "Password required"
 msgstr "Требуется пароль"
 
-#: shell/ev-password-view.c:330
+#: ../shell/ev-password-view.c:333
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Пароль:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:361
+#: ../shell/ev-password-view.c:364
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Немедленно забыть пароль"
 
-#: shell/ev-password-view.c:373
+#: ../shell/ev-password-view.c:376
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Запомнить пароль для этого _сеанса"
 
-#: shell/ev-password-view.c:385
+#: ../shell/ev-password-view.c:388
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Запомнить _навсегда"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:63
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:63
 msgid "Properties"
 msgstr "Свойства"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:85
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:85
 msgid "General"
 msgstr "Общие"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:95
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:95
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифты"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:108
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:108
 msgid "Document License"
 msgstr "Лицензия документа"
 
-#: shell/ev-properties-fonts.c:142
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:142
 msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
 
-#: shell/ev-properties-fonts.c:169
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:169
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
 msgstr "Собирается информация о шрифтах… %3d%%"
 
-#: shell/ev-properties-license.c:149
+#: ../shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
 msgstr "Условия использования"
 
-#: shell/ev-properties-license.c:161
+#: ../shell/ev-properties-license.c:140
 msgid "Text License"
 msgstr "Текст лицензии"
 
-#: shell/ev-properties-license.c:172
+#: ../shell/ev-properties-license.c:146
 msgid "Further Information"
 msgstr "Дополнительная информация"
 
-#: shell/ev-sidebar-annotations.c:358
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:260
 msgid "Document contains no annotations"
 msgstr "Документ не содержит примечаний"
 
-#: shell/ev-sidebar-annotations.c:394
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:292
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Страница %d"
 
-#: shell/ev-sidebar-annotations.c:657 shell/ev-window.c:7159
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:468
 msgid "Annotations"
 msgstr "Примечания"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:490
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:490
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
 msgstr "Файл с именем «%s» уже существует. Заменить его?"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:494
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
@@ -1351,185 +1354,185 @@
 "Файл уже существует в «%s». Замена файла приведёт к перезаписи его "
 "содержимого."
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:499
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:499
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Заменить"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:901 shell/ev-window.c:7183
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695
 msgid "Attachments"
 msgstr "Вложения"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:150
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:146
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Открыть закладку"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:148
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "Пе_реименовать закладку"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:150
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Удалить закладку"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:472 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:473
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:472 ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:473
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Добавить закладку"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:481 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:482
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:481 ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:482
 msgid "Remove bookmark"
 msgstr "Удалить закладку"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:598 shell/ev-window.c:7167
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:579 ../shell/ev-toolbar.c:161
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:444 shell/ev-window.c:7195
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
 msgid "Layers"
 msgstr "Слои"
 
 #. Translators: This is the title for the sidebar pane that
 #. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
 #. 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:748 shell/ev-window.c:7147
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:748 ../shell/ev-window.c:7147
 msgid "Outline"
 msgstr "Схема"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1135 shell/ev-window.c:7130
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1085
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Эскизы"
 
-#: shell/ev-toolbar.c:168
+#: ../shell/ev-toolbar.c:168
 msgid "Search not available for this document"
 msgstr "Поиск недоступен для этого документа"
 
-#: shell/ev-toolbar.c:187
+#: ../shell/ev-toolbar.c:187
 msgid "Open…"
 msgstr "Открыть…"
 
-#: shell/ev-toolbar.c:188
+#: ../shell/ev-toolbar.c:202
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Открыть документ"
 
-#: shell/ev-toolbar.c:195
+#: ../shell/ev-toolbar.c:195
 msgid "Side pane"
 msgstr "Боковая панель"
 
-#: shell/ev-toolbar.c:202
+#: ../shell/ev-toolbar.c:202
 #| msgid "Select page size using document page size"
 msgid "Select page or search in the index"
 msgstr "Выберите страницу или найдите в индексе"
 
-#: shell/ev-toolbar.c:203
+#: ../shell/ev-toolbar.c:203
 #| msgid "Select Page"
 msgid "Select page"
 msgstr "Выберите страницу"
 
-#: shell/ev-toolbar.c:211
+#: ../shell/ev-toolbar.c:232
 #| msgid "Enlarge the document"
 msgid "Annotate the document"
 msgstr "Добавить примечание к документу"
 
-#: shell/ev-toolbar.c:219 shell/ev-toolbar.c:220
+#: ../shell/ev-toolbar.c:241 ../shell/ev-toolbar.c:242
 msgid "File options"
 msgstr "Параметры файла"
 
-#: shell/ev-toolbar.c:239
+#: ../shell/ev-toolbar.c:239
 msgid "Select or set the zoom level of the document"
 msgstr "Выберите или установите масштаб документа"
 
-#: shell/ev-toolbar.c:240
+#: ../shell/ev-toolbar.c:240
 msgid "Set zoom level"
 msgstr "Установите масштаб"
 
-#: shell/ev-utils.c:305
+#: ../shell/ev-utils.c:305
 msgid "Supported Image Files"
 msgstr "Поддерживаемые файлы изображений"
 
-#: shell/ev-window.c:1585
+#: ../shell/ev-window.c:1600
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Документ не содержит страниц"
 
-#: shell/ev-window.c:1588
+#: ../shell/ev-window.c:1603
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Документ содержит только пустые страницы"
 
-#: shell/ev-window.c:1804 shell/ev-window.c:1970
+#: ../shell/ev-window.c:1816 ../shell/ev-window.c:1982
 #, c-format
 msgid "Unable to open document “%s”."
 msgstr "Не удалось открыть документ «%s»."
 
-#: shell/ev-window.c:1934
+#: ../shell/ev-window.c:1946
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Загрузка документа из «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:2087 shell/ev-window.c:2444
+#: ../shell/ev-window.c:2097 ../shell/ev-window.c:2425
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Загрузка документа (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2119
+#: ../shell/ev-window.c:2130
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Не удалось загрузить файл извне."
 
-#: shell/ev-window.c:2388
+#: ../shell/ev-window.c:2369
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Обновление документа из %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2420
+#: ../shell/ev-window.c:2401
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Не удалось обновить документ."
 
-#: shell/ev-window.c:2652
+#: ../shell/ev-window.c:2617
 msgid "Open Document"
 msgstr "Открыть документ"
 
-#: shell/ev-window.c:2727
+#: ../shell/ev-window.c:2688
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Сохранение документа в %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2730
+#: ../shell/ev-window.c:2691
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Сохранение вложения в %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2733
+#: ../shell/ev-window.c:2694
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Сохранение изображения в %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2777 shell/ev-window.c:2877
+#: ../shell/ev-window.c:2738 ../shell/ev-window.c:2838
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Документ не может быть сохранён в файле «%s»."
 
-#: shell/ev-window.c:2808
+#: ../shell/ev-window.c:2769
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Сохранение удалённого документа (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2812
+#: ../shell/ev-window.c:2773
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Сохранение удалённого приложения (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2816
+#: ../shell/ev-window.c:2777
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Сохранение удалённого изображения (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2929
+#: ../shell/ev-window.c:2929
 msgid "Save As…"
 msgstr "Сохранить как…"
 
-#: shell/ev-window.c:3023
+#: ../shell/ev-window.c:2965
 #| msgid "Save a copy of the current document"
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Не удалось отправить текущий документ"
 
-#: shell/ev-window.c:3328
+#: ../shell/ev-window.c:3263
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
@@ -1537,50 +1540,50 @@
 msgstr[1] "%d задания ожидают в очереди"
 msgstr[2] "%d заданий ожидает в очереди"
 
-#: shell/ev-window.c:3441
+#: ../shell/ev-window.c:3376
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Печать задания «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:3651
+#: ../shell/ev-window.c:3651
 msgid "Document contains form fields that have been filled out. "
 msgstr "Документ содержит поля форм, которые были заполнены. "
 
-#: shell/ev-window.c:3654
+#: ../shell/ev-window.c:3654
 msgid "Document contains new or modified annotations. "
 msgstr "Документ содержит новые или изменённые примечания. "
 
-#: shell/ev-window.c:3666
+#: ../shell/ev-window.c:3666
 #, c-format
 msgid "Reload document “%s”?"
 msgstr "Перезагрузить документ «%s»?"
 
-#: shell/ev-window.c:3668
+#: ../shell/ev-window.c:3668
 msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
 msgstr "Если вы перезагрузите документ, изменения будут потеряны."
 
-#: shell/ev-window.c:3672
+#: ../shell/ev-window.c:3672
 msgid "Reload"
 msgstr "Перезагрузить"
 
-#: shell/ev-window.c:3679
+#: ../shell/ev-window.c:3590
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Сохранить копию документа «%s» перед закрытием?"
 
-#: shell/ev-window.c:3681
+#: ../shell/ev-window.c:3681
 msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "Если вы не сохраните копию, изменения будут потеряны."
 
-#: shell/ev-window.c:3683
+#: ../shell/ev-window.c:3609
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Закрыть _без сохранения"
 
-#: shell/ev-window.c:3687
+#: ../shell/ev-window.c:3613
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "Сохранить _копию"
 
-#: shell/ev-window.c:3771
+#: ../shell/ev-window.c:3687
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Ожидать завершения задания на печать «%s» перед закрытием?"
@@ -1588,7 +1591,7 @@
 #. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
 #. but some languages distinguish between different plurals forms,
 #. so the ngettext is needed.
-#: shell/ev-window.c:3777
+#: ../shell/ev-window.c:3693
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1606,37 +1609,37 @@
 "Имеется %d активных заданий для печати. Подождать их завершения перед "
 "закрытием?"
 
-#: shell/ev-window.c:3792
+#: ../shell/ev-window.c:3708
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Если вы закроете окно, задания на печать, поставленные в очередь, не будут "
 "выполнены."
 
-#: shell/ev-window.c:3796
+#: ../shell/ev-window.c:3712
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Отменить _печать и закрыть"
 
-#: shell/ev-window.c:3800
+#: ../shell/ev-window.c:3716
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Закрыть п_осле печати"
 
-#: shell/ev-window.c:4353
+#: ../shell/ev-window.c:4247
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Запущен режим презентации"
 
-#: shell/ev-window.c:5287
+#: ../shell/ev-window.c:6478
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Не удалось сохранить вложение."
 
-#: shell/ev-window.c:5593
+#: ../shell/ev-window.c:5391
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Включить курсорную навигацию?"
 
-#: shell/ev-window.c:5595
+#: ../shell/ev-window.c:5393
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Включить"
 
-#: shell/ev-window.c:5598
+#: ../shell/ev-window.c:5396
 #| msgid ""
 #| "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 #| "moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select "
@@ -1650,398 +1653,397 @@
 "позволяет перемещать курсор на текстовых страницах и выделять текст с "
 "помощью клавиатуры. Включить курсорную навигацию?"
 
-#: shell/ev-window.c:5603
+#: ../shell/ev-window.c:5603
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "Не показывать больше это сообщение"
 
-#: shell/ev-window.c:6175 shell/ev-window.c:6191
+#: ../shell/ev-window.c:5920 ../shell/ev-window.c:5936
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Не удалось запустить внешнее приложение."
 
-#: shell/ev-window.c:6252
+#: ../shell/ev-window.c:5993
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Не удалось открыть внешнюю ссылку"
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: ../shell/ev-window.c:6465
 msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
 msgstr "Не удалось найти подходящий формат для сохранения изображения"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: ../shell/ev-window.c:6228
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Не удалось сохранить изображение."
 
-#: shell/ev-window.c:6532
+#: ../shell/ev-window.c:6263
 msgid "Save Image"
 msgstr "Сохранить изображение"
 
-#: shell/ev-window.c:6691
+#: ../shell/ev-window.c:6422
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Не удалось открыть вложение"
 
-#: shell/ev-window.c:6757
+#: ../shell/ev-window.c:6526
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Сохранить вложение"
 
-#: shell/ev-window-title.c:107
+#: ../shell/ev-window-title.c:118
 #| msgid "Open Document"
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "Недавние документы"
 
-#: shell/ev-window-title.c:151 shell/ev-window-title.c:153
-#: shell/ev-window-title.c:158
+#: ../shell/ev-window-title.c:154 ../shell/ev-window-title.c:159
 #| msgid "Password required"
 msgid "Password Required"
 msgstr "Требуется пароль"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:48
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:48
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:49
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:49
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:50
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:50
 msgid "85%"
 msgstr "85%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:51
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:51
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:52
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:52
 msgid "125%"
 msgstr "125%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:53
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:53
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:54
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:54
 msgid "175%"
 msgstr "175%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:55
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:55
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:56
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:56
 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:57
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:57
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:58
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:58
 msgid "800%"
 msgstr "800%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:59
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:59
 msgid "1600%"
 msgstr "1600%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:60
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:60
 msgid "3200%"
 msgstr "3200%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:61
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:61
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: shell/help-overlay.ui:13
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:1
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Opening, closing, saving and printing"
 msgstr "Открытие, закрытие, сохранение и печать"
 
-#: shell/help-overlay.ui:17
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:2
 #| msgid "Open Document"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open a document"
 msgstr "Открыть документ"
 
-#: shell/help-overlay.ui:24
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:3
 #| msgid "Could not send current document"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open a copy of the current document"
 msgstr "Открыть копию текущего документа"
 
-#: shell/help-overlay.ui:31
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:4
 #| msgid "Could not send current document"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Сохранить копию текущего документа"
 
-#: shell/help-overlay.ui:38
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:5
 #| msgid "Print this document"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Print the current document"
 msgstr "Напечатать текущий документ"
 
-#: shell/help-overlay.ui:45
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:6
 #| msgid "Make the current document fill the window"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close the current document window"
 msgstr "Закрыть окно текущего документа"
 
-#: shell/help-overlay.ui:52
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:7
 #| msgid "Enlarge the document"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Обновить документ"
 
-#: shell/help-overlay.ui:62
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:8
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Window"
 msgstr "Окно"
 
-#: shell/help-overlay.ui:66
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:9
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Переключить полноэкранный режим"
 
-#: shell/help-overlay.ui:73
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:10
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Enter presentation mode"
 msgstr "Войти в режим презентации"
 
-#: shell/help-overlay.ui:80
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:11
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle sidebar"
 msgstr "Переключить боковую панель"
 
-#: shell/help-overlay.ui:87
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:12
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle caret navigation"
 msgstr "Переключить курсорную навигацию"
 
-#: shell/help-overlay.ui:97
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:13
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Selecting and copying text"
 msgstr "Выделение и копирование текста"
 
-#: shell/help-overlay.ui:101
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:14
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy highlighted text"
 msgstr "Копировать выделенный текст"
 
-#: shell/help-overlay.ui:108
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:15
 #| msgid "Show the entire document"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select all the text in a document"
 msgstr "Выбрать весь текст в документе"
 
-#: shell/help-overlay.ui:118
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:16
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotating and zooming"
 msgstr "Поворот и масштабирование"
 
-#: shell/help-overlay.ui:122
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:17
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
 msgstr "Повернуть страницу на 90 градусов против часовой стрелки"
 
-#: shell/help-overlay.ui:129
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:18
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
 msgstr "Повернуть страницу на 90 градусов по часовой стрелке"
 
-#: shell/help-overlay.ui:136 shell/help-overlay.ui:318
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:19
 #| msgid "Zoom _In"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Увеличить"
 
-#: shell/help-overlay.ui:143 shell/help-overlay.ui:325
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:20
 #| msgid "Zoom _Out"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Уменьшить"
 
-#: shell/help-overlay.ui:150
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:21
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom 1∶1"
 msgstr "Масштаб 1:1"
 
-#: shell/help-overlay.ui:157
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:22
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Fit page"
 msgstr "По размеру страницы"
 
-#: shell/help-overlay.ui:164
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:23
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Fit width"
 msgstr "По ширине страницы"
 
-#: shell/help-overlay.ui:171
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:24
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Automatic zoom"
 msgstr "Автомасштаб"
 
-#: shell/help-overlay.ui:181
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:25
 #| msgid "Enlarge the document"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Moving around the document"
 msgstr "Перемещение по документу"
 
-#: shell/help-overlay.ui:185 shell/help-overlay.ui:192
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:26
 #| msgctxt "shortcut window"
 #| msgid "Move up/down a page"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move around a page"
 msgstr "Перемещение по странице"
 
-#: shell/help-overlay.ui:199
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:27
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move up/down a page several lines at a time"
 msgstr "Перемещение по странице вверх/вниз на несколько строк за раз"
 
-#: shell/help-overlay.ui:206
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:28
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to previous/next page"
 msgstr "Перейти к предыдущей/следующей странице"
 
-#: shell/help-overlay.ui:213
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:29
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to previous/next page visited"
 msgstr "Перейти к предыдущей/следующей посещённой странице"
 
-#: shell/help-overlay.ui:220
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:30
 #| msgid "Go to page"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to page number"
 msgstr "Перейти к определённой странице"
 
-#: shell/help-overlay.ui:227
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:31
 #| msgid "Go to the next page"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the beginning/end of a page"
 msgstr "Перейти к началу/концу страницы"
 
-#: shell/help-overlay.ui:234
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:32
 #| msgid "Show the entire document"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the beginning of the document"
 msgstr "Перейти к началу документа"
 
-#: shell/help-overlay.ui:241
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:33
 #| msgid "Show the entire document"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the end of the document"
 msgstr "Перейти к концу документа"
 
-#: shell/help-overlay.ui:251
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:34
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Finding text"
 msgstr "Поиск текста"
 
-#: shell/help-overlay.ui:255
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:35
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show the search bar"
 msgstr "Показывать панель поиска"
 
-#: shell/help-overlay.ui:262
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:36
 #| msgid "Go to the next page"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the next search result"
 msgstr "Перейти к следующему результату поиска"
 
-#: shell/help-overlay.ui:269
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:37
 #| msgid "Go to the previous page"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the previous search result"
 msgstr "Перейти к предыдущему результату поиска"
 
-#: shell/help-overlay.ui:279
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Document view and handling"
 msgstr "Просмотр и обработка документов"
 
-#: shell/help-overlay.ui:283
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:39
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Добавить закладку"
 
-#: shell/help-overlay.ui:290
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:40
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle inverted colors"
 msgstr "Переключить инвертирование цветов"
 
-#: shell/help-overlay.ui:297
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:41
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle continuous scrolling"
 msgstr "Переключить непрерывную прокрутку"
 
-#: shell/help-overlay.ui:304
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:42
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle dual page"
 msgstr "Переключить двойную страницу"
 
-#: shell/help-overlay.ui:314
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:43
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Touchpad gestures"
 msgstr "Жесты сенсорной панели"
 
-#: shell/help-overlay.ui:332
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:44
 #| msgid "Go to next page"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Перейти к следующей странице"
 
-#: shell/help-overlay.ui:339
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:45
 #| msgid "Go to previous page"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Перейти к предыдущей странице"
 
-#: shell/main.c:63 shell/main.c:269
+#: ../shell/main.c:63 ../shell/main.c:269
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "Просмотр документов"
 
-#: shell/main.c:71
+#: ../shell/main.c:71
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Открыть документ на указанном ярлыке."
 
-#: shell/main.c:71
+#: ../shell/main.c:71
 msgid "PAGE"
 msgstr "СТРАНИЦА"
 
-#: shell/main.c:72
+#: ../shell/main.c:72
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Открыть документ на указанной странице."
 
-#: shell/main.c:72
+#: ../shell/main.c:72
 msgid "NUMBER"
 msgstr "НОМЕР"
 
-#: shell/main.c:73
+#: ../shell/main.c:73
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Открыть именованное назначение."
 
-#: shell/main.c:73
+#: ../shell/main.c:73
 msgid "DEST"
 msgstr "НАЗНАЧЕНИЕ"
 
-#: shell/main.c:74
+#: ../shell/main.c:74
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Запустить Evince в полноэкранном режиме"
 
-#: shell/main.c:75
+#: ../shell/main.c:75
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Запустить Evince в режиме презентации"
 
-#: shell/main.c:76
+#: ../shell/main.c:76
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Запустить Evince в режиме предварительного просмотра"
 
-#: shell/main.c:77
+#: ../shell/main.c:77
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Слово или фраза, которые надо найти в документе"
 
-#: shell/main.c:77
+#: ../shell/main.c:77
 msgid "STRING"
 msgstr "СТРОКА"
 
-#: shell/main.c:81
+#: ../shell/main.c:81
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[ФАЙЛ…]"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po	2019-04-12 14:25:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po	2019-05-13 13:10:38.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 10:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:220
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po	2019-04-12 14:25:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po	2019-05-13 13:10:35.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:1
 msgid "Only create notifications for new mail in an Inbox."
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/evolution.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/evolution.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/evolution.po	2019-04-12 14:25:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/evolution.po	2019-05-13 13:10:31.000000000 +0000
@@ -28,8 +28,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 10:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/file-roller.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/file-roller.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/file-roller.po	2019-04-12 14:25:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/file-roller.po	2019-05-13 13:10:28.000000000 +0000
@@ -28,8 +28,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 10:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/five-or-more.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/five-or-more.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/five-or-more.po	2019-04-12 14:25:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/five-or-more.po	2019-05-13 13:10:40.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/five-or-more-preferences.ui:13
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gcr.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gcr.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gcr.po	2019-04-12 14:25:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gcr.po	2019-05-13 13:10:31.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../egg/egg-oid.c:40
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gdata.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gdata.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gdata.po	2019-04-12 14:25:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gdata.po	2019-05-13 13:10:35.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../gdata/gdata-batch-operation.c:635
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2019-04-12 14:25:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2019-05-13 13:10:36.000000000 +0000
@@ -33,8 +33,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1052
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gdm.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gdm.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gdm.po	2019-04-12 14:25:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gdm.po	2019-05-13 13:10:35.000000000 +0000
@@ -20,14 +20,14 @@
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdm&keywords=I18N+L10N&compo"
 "nent=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-11 07:20-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-17 18:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-16 19:50+0000\n"
 "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:140
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/geary.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/geary.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/geary.po	2019-04-12 14:25:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/geary.po	2019-05-13 13:10:27.000000000 +0000
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Project-Id-Version: geary-0.4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/geary/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-18 00:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-18 02:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-29 11:26+0000\n"
 "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: desktop/geary-attach.contract.desktop.in:3
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gedit.po	2019-04-12 14:25:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gedit.po	2019-05-13 13:10:38.000000000 +0000
@@ -22,7 +22,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-04 09:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-18 11:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-06 10:06+0000\n"
 "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
@@ -31,19 +31,20 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7
 msgid "gedit"
 msgstr "gedit"
 
-#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in.in:4
+#: ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:2
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Редактор текстовых файлов"
 
-#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:10
+#: ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
 "gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While "
 "aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose "
@@ -52,7 +53,7 @@
 "gedit — официальный текстовый редактор для среды GNOME. Несмотря на свою "
 "простоту, gedit является мощным текстовым редактором."
 
-#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:15
+#: ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""
 "Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative "
 "application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable "
@@ -62,7 +63,7 @@
 "или просто какие-то заметки на скорую руку, gedit будет надёжным "
 "инструментом в выполнении ваших задач."
 
-#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:20
+#: ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your "
 "needs and adapt it to your workflow."
@@ -70,7 +71,7 @@
 "Гибкая система модулей позволяет подстраивать приложение под ваши нужды и "
 "рабочий процесс."
 
-#: data/org.gnome.gedit.desktop.in.in:3 gedit/gedit-print-job.c:730
+#: ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:1 ../gedit/gedit-print-job.c:730
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Текстовый редактор"
 
@@ -80,28 +81,25 @@
 msgid "org.gnome.gedit"
 msgstr "org.gnome.gedit"
 
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons!
-#. The list MUST also end with a semicolon!
-#. Search terms to find this application.
-#: data/org.gnome.gedit.desktop.in.in:24
+#: ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
 #| msgid "Text;Editor;"
 msgid "Text;Editor;Plaintext;Write;"
 msgstr "Текст;Редактор;Запись;Текстовый;"
 
-#: data/org.gnome.gedit.desktop.in.in:28
+#: ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:5
 msgid "New Window"
 msgstr "Создать окно"
 
-#: data/org.gnome.gedit.desktop.in.in:32
+#: ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:6
 #| msgid "N_ext Document"
 msgid "New Document"
 msgstr "Создать документ"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Использовать шрифт по умолчанию"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:37
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Whether to use the system’s default fixed width font for editing text "
 "instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
@@ -114,15 +112,15 @@
 "редактора»."
 
 #. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:41
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:4
 msgid "'Monospace 12'"
 msgstr "'Monospace 12'"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Шрифт редактора"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:43
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the “Use Default Font” option is turned off."
@@ -130,27 +128,27 @@
 "Другой шрифт, который будет использован для области редактирования. Будет "
 "иметь эффект только если параметр «Использовать исходный шрифт» выключен."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Стилевые схемы"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:48
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:8
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "Идентификатор стилевой схемы GtkSourceView для подсветки текста."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Создавать резервные копии"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:53
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether gedit should create backup copies for the files it saves."
 msgstr "Определяет создание резервных копий для сохраняемых файлов."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:57
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Autosave"
 msgstr "Автосохранение"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:58
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
 "Whether gedit should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option."
@@ -159,11 +157,11 @@
 "времени. Интервал между сохранениями устанавливается параметром «Интервал "
 "автосохранения»."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:62
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Период автосохранения"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:63
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the “Autosave” option is turned on."
@@ -171,11 +169,11 @@
 "Интервал в минутах, после которого все изменённые файлы будут автоматически "
 "сохранены. Влияет, только если включён параметр «Автосохранение»."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:67
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Наибольшее число действий для отмены"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:68
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” "
 "for unlimited number of actions."
@@ -183,11 +181,11 @@
 "Максимальное количество действий, которые можно отменить или вернуть. «-1» "
 "означает неограниченное количество действий."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:77
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Режим переноса строк"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:78
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no "
 "wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at "
@@ -199,11 +197,11 @@
 "Так как значения чувствительны к регистру, проверьте, правильно ли они "
 "записаны."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:86
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Last split mode choice for line wrapping mode"
 msgstr "Последний выбранный режим переноса строк"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:87
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:20
 msgid ""
 "Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when "
 "wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for "
@@ -215,96 +213,96 @@
 "Выберите «word», чтобы включить перенос по словами, или «char», чтобы "
 "включить перенос по буквам."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:91
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Шаг табуляции"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:92
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:22
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "Определяет количество пробелов, используемых для символа табуляции."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:96
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Вставлять пробелы"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:97
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "Определяет использование пробелов вместо табуляции."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:101
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Автоматические отступы"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:102
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
 msgstr "Должен ли gedit сам расставлять отступы."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:106
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Показывать номера строк"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:107
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:28
 msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
 msgstr "Определяет отображение номеров строк в области редактирования."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:111
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Подсвечивать текущую строку"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:112
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Whether gedit should highlight the current line."
 msgstr "Определяет подсветку текущей строки."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:116
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:31
 #| msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgid "Highlight Matching Brackets"
 msgstr "Подсвечивать парные скобки"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:117
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
 msgstr "Определяет подсветку парных скобок."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:121
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:33
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Показывать границу справа"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:122
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
 msgstr "Определяет отображение правой границы в области редактирования."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:126
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:35
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Положение правой границы"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:127
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Указывает положение правой границы."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:131
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:37
 #| msgid "Display Right Margin"
 msgid "Display Overview Map"
 msgstr "Показывать обзорную карту"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:132
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:38
 #| msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
 msgid "Whether gedit should display the overview map for the document."
 msgstr "Определяет отображение обзорной карты для документа."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:136
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Document background pattern type"
 msgstr "Тип фонового узора документа"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:137
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:40
 msgid "Whether the document will get a background pattern painted."
 msgstr "Определяет отображение фонового узора для документа."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:147
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "«Умные» клавиши Home и End"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:148
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:42
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "“disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to "
@@ -321,11 +319,11 @@
 "сперва в начало текста, и только затем, в начало или конец строки, «always» "
 "— перемещать курсор в начало или конец текста."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:152
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Восстанавливать предыдущее положение курсора"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:44
 msgid ""
 "Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
@@ -333,46 +331,46 @@
 "Должен ли gedit восстанавливать предыдущее положение курсора после загрузки "
 "файла."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Включить подсветку синтаксиса"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:46
 msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
 msgstr "Определяет включение подсветки синтаксиса."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Включить подсветку при поиске"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:48
 msgid ""
 "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "Определяет подсветку всех совпадений, найденных при поиске."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:167
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Ensure Trailing Newline"
 msgstr "Проверка завершающего разделителя строк"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:168
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:50
 msgid ""
 "Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
 msgstr ""
 "Определяет проверку документов на постоянное завершение разделителем строк."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:174
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Панель инструментов"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:175
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:52
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Будет ли панель инструментов видна в окне редактирования."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:179
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Notebook Show Tabs Mode"
 msgstr "Режим вкладок"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:180
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the "
 "tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only "
@@ -384,29 +382,29 @@
 "наличии более одной вкладки. Так как значения чувствительны к регистру, "
 "проверьте, правильно ли они записаны."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:184
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Панель состояния"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:185
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Определяет отображение панели состояния в окне редактирования."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:189
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Side panel is Visible"
 msgstr "Боковая панель"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:190
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "Определяет отображение боковой панели в окне редактирования."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:197
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Наибольшее число последних файлов"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:198
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:60
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the “Recent Files” submenu."
@@ -414,29 +412,29 @@
 "Определяет количество недавно используемых файлов, которые будут доступны в "
 "подменю «Недавние файлы»."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:204
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Печатать подсветку синтаксиса"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:205
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:62
 msgid ""
 "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "Определяет печать подсветки синтаксиса при печати документов."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:209
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Print Header"
 msgstr "Печатать заголовки страниц"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:210
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:64
 msgid ""
 "Whether gedit should include a document header when printing documents."
 msgstr "Определяет печать заголовка документа при печати документов."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:219
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Режим переноса строк при печати"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:66
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, "
 "“word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at "
@@ -448,11 +446,11 @@
 "Так как значения чувствительны к регистру, проверьте, правильно ли они "
 "записаны."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:224
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:67
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Печатать номера строк"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:225
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:68
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
 "document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
@@ -462,29 +460,29 @@
 "печати документа, иначе номера строк будут печататься для каждой строки."
 
 #. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:229
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70
 msgid "'Monospace 9'"
 msgstr "'Monospace 9'"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:230
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:71
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Основной шрифт для печати"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:231
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:72
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document’s body when printing documents."
 msgstr "Определяет шрифт, используемый при печати тела документов."
 
 #. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:235
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:74
 msgid "'Sans 11'"
 msgstr "'Sans 11'"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:236
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:75
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Шрифт заголовка для печати"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:237
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:76
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the “Print Header” option is turned on."
@@ -493,15 +491,15 @@
 "если включён параметр «Печатать заголовки страниц»."
 
 #. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:241
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:78
 msgid "'Sans 8'"
 msgstr "'Sans 8'"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:242
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:79
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Шрифт номера строк для печати"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:243
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:80
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero."
@@ -509,47 +507,47 @@
 "Определяет шрифт, используемый при печати номеров строк. Будет пременён, "
 "только если параметр «Печатать номера строк» не равен нулю."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:247
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:81
 msgid "Margin Left"
 msgstr "Левая граница"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:248
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:82
 msgid "The left margin, in millimeters."
 msgstr "Левая граница в миллиметрах."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:252
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:83
 msgid "Margin Top"
 msgstr "Верхняя граница"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:253
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:84
 msgid "The top margin, in millimeters."
 msgstr "Верхняя граница в миллиметрах."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:257
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:85
 #| msgid "Move _Right"
 msgid "Margin Right"
 msgstr "Правая граница"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:258
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:86
 msgid "The right margin, in millimeters."
 msgstr "Правая граница в миллиметрах."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:262
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:87
 msgid "Margin Bottom"
 msgstr "Нижняя граница"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:263
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:88
 msgid "The bottom margin, in millimeters."
 msgstr "Нижняя граница в миллиметрах."
 
 # как переводить Candidate в данном случае не совсем ясно
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:269
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:89
 #| msgid "Character Encoding:"
 msgid "Candidate Encodings"
 msgstr "Предлагаемые кодировки"
 
 # как переводить Candidate в данном случае не совсем ясно
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:270
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90
 msgid ""
 "List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the "
 "open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. "
@@ -563,11 +561,11 @@
 "Значением по умолчанию является пустой список, в таком случае Gedit выбирает "
 "лучшие значения по умолчанию в зависимости от страны и языка."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:316
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:91
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Активные расширения"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:317
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:92
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. "
 "See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin."
@@ -576,15 +574,15 @@
 "модулей. См. файл .gedit-plugin для получения местоположения выбранного "
 "модуля."
 
-#: gedit/gedit-app.c:110
+#: ../gedit/gedit-app.c:110
 msgid "Show the application’s version"
 msgstr "Показать версию приложения"
 
-#: gedit/gedit-app.c:116
+#: ../gedit/gedit-app.c:116
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Показывать список возможных значений для кодировки"
 
-#: gedit/gedit-app.c:123
+#: ../gedit/gedit-app.c:123
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -592,74 +590,77 @@
 "Установить кодировку символов, используемую при открытии файлов, "
 "перечисленных в командной строке"
 
-#: gedit/gedit-app.c:124
+#: ../gedit/gedit-app.c:124
 msgid "ENCODING"
 msgstr "КОДИРОВКА"
 
-#: gedit/gedit-app.c:130
+#: ../gedit/gedit-app.c:130
 msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
 msgstr "Создать новое главное окно в существующем экземпляре gedit"
 
-#: gedit/gedit-app.c:137
+#: ../gedit/gedit-app.c:137
 msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
 msgstr "Создать новый документ в существующем окне приложения"
 
-#: gedit/gedit-app.c:144
+#: ../gedit/gedit-app.c:144
 msgid "Open files and block process until files are closed"
 msgstr "Открыть файлы и заблокировать процесс до их закрытия"
 
-#: gedit/gedit-app.c:151
+#: ../gedit/gedit-app.c:151
 msgid "Run gedit in standalone mode"
 msgstr "Запустить gedit в обычном режиме"
 
-#: gedit/gedit-app.c:158
+#: ../gedit/gedit-app.c:158
 msgid "[FILE…] [+LINE[:COLUMN]]"
 msgstr "[ФАЙЛ…] [+СТРОКА[:СТОЛБЕЦ]]"
 
-#: gedit/gedit-app.c:273
+#: ../gedit/gedit-app.c:273
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Произошла ошибка при отображении справки."
 
-#: gedit/gedit-app.c:964
+#: ../gedit/gedit-app.c:967
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding."
 msgstr "%s: неверная кодировка."
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:277
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:277
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Закрыть _без сохранения"
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:278 gedit/gedit-commands-file.c:462
-#: gedit/gedit-commands-file.c:567 gedit/gedit-commands-file.c:643
-#: gedit/gedit-commands-file.c:854 gedit/gedit-commands-file.c:1568
-#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:194 gedit/gedit-preferences-dialog.c:825
-#: gedit/gedit-progress-info-bar.c:49
-#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:44
-#: gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui:31
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:213
-#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:45
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:789
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:874
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:912
-#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:143
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:150
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:278
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:462 ../gedit/gedit-commands-file.c:567
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:854
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1568 ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:194
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:825
+#: ../gedit/gedit-progress-info-bar.c:49
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:170
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:45
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:789
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:874
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:912
+#: ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:6
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:8
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отмена"
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:306 gedit/resources/gtk/menus.ui:37
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:33
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:306
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:10
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:4
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Сохранить как…"
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:306 gedit/gedit-commands-file.c:855
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:127
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:105
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:875
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:913
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:306
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:855
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:18
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:7
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:875
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:913
 msgid "_Save"
 msgstr "Со_хранить"
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:324
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:324
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -676,13 +677,13 @@
 "Если не сохранить, изменения за последние %ld секунд будут безвозвратно "
 "утеряны."
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:333
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:333
 msgid ""
 "If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Если не сохранить, изменения за последнюю минуту будут безвозвратно утеряны."
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:339
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:339
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -700,7 +701,7 @@
 "Если не сохранить, изменения за последнюю минуту и %ld секунд будут "
 "безвозвратно утеряны."
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:349
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:349
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -717,13 +718,13 @@
 "Если не сохранить, изменения за последние %ld минут будут безвозвратно "
 "утеряны."
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:364
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:364
 msgid ""
 "If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Если не сохранить, изменения за последний час будут безвозвратно утеряны."
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:370
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:370
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -741,7 +742,7 @@
 "Если не сохранить, изменения за последний час и %d минут будут безвозвратно "
 "утеряны."
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:385
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:385
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -755,22 +756,22 @@
 "Если не сохранить, изменения за последние %d часов будут безвозвратно "
 "утеряны."
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:414
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:414
 #, c-format
 msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
 msgstr "Изменения документа «%s» будут безвозвратно утеряны."
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:419
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:419
 #, c-format
 msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
 msgstr "Сохранить изменения в документе «%s» перед закрытием?"
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:434
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:558
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:434
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:558
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Сохранение было запрещено системным администратором."
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:500
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:500
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
@@ -778,7 +779,7 @@
 msgstr[1] "Изменения в %d документах будут безвозвратно утеряны."
 msgstr[2] "Изменения в %d документах будут безвозвратно утеряны."
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:508
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:508
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
@@ -794,24 +795,24 @@
 "%d документов имеют несохранённые изменения. Сохранить изменения перед "
 "закрытием?"
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:534
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:534
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Докум_енты с несохранёнными изменениями:"
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "_Выберите документы, которые нужно сохранить:"
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
 msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Все несохранённые изменения будут безвозвратно утеряны."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:261
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:261
 #, c-format
 msgid "Loading file “%s”…"
 msgstr "Загрузка файла «%s»…"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:270
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:270
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -820,43 +821,43 @@
 msgstr[2] "Загрузка %d файлов…"
 
 #. Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
-#: gedit/gedit-commands-file.c:456
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:456
 msgctxt "window title"
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:463 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:100
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:106
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:48
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:7
-#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:46
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:790
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:463
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:15
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:46
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:790
 msgid "_Open"
 msgstr "_Открыть"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:558
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:558
 #, c-format
 msgid "The file “%s” is read-only."
 msgstr "Файл «%s» доступен только для чтения."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:563
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:563
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Попробовать заменить сохраняемым файлом?"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:568
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:568
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:4
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Заменить"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:608
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:608
 msgid "Save the file using compression?"
 msgstr "Сохранить файл с использованием сжатия?"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:612
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:612
 msgid "Save the file as plain text?"
 msgstr "Сохранить файл как обычный текст?"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:625
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:625
 #, c-format
 msgid ""
 "The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using "
@@ -865,11 +866,11 @@
 "Файл «%s» был ранее сохранён как обычный текст, теперь будет сохранён с "
 "использованием сжатия."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:629
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:629
 msgid "_Save Using Compression"
 msgstr "_Сохранить с использованием сжатия"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:634
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:634
 #, c-format
 msgid ""
 "The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved "
@@ -878,33 +879,33 @@
 "Файл «%s», сохранённый с использованием сжатия, будет сохранён как обычный "
 "текст."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:637
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:637
 #| msgid "Plain Text"
 msgid "_Save As Plain Text"
 msgstr "_Сохранить как обычный текст"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:752 gedit/gedit-commands-file.c:1019
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
 #, c-format
 msgid "Saving file “%s”…"
 msgstr "Сохранение файла «%s»…"
 
 #. Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
-#: gedit/gedit-commands-file.c:847
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:847
 msgctxt "window title"
 msgid "Save As"
 msgstr "Сохранить как"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1429
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1429
 #, c-format
 msgid "Reverting the document “%s”…"
 msgstr "Восстановление документа «%s»…"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1476
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1476
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document “%s”?"
 msgstr "Восстановить несохранённые изменения в документе «%s»?"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1485
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1485
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -921,14 +922,14 @@
 "Изменения, внесённые в документ за последние %ld секунд, будут безвозвратно "
 "утеряны."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1494
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1494
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Изменения, внесённые в документ за последнюю минуту, будут безвозвратно "
 "утеряны."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1500
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1500
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -946,7 +947,7 @@
 "Изменения, внесённые в документ за последние минуту и %ld секунд, будут "
 "безвозвратно утеряны."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1510
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1510
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -963,13 +964,13 @@
 "Изменения, внесённые в документ за последние %ld минут, будут безвозвратно "
 "утеряны."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1525
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1525
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Изменения, внесённые в документ за последний час, будут безвозвратно утеряны."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1531
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1531
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -987,7 +988,7 @@
 "Изменения, внесённые в документ за последний час и %d минут, будут "
 "безвозвратно утеряны."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1546
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1546
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1002,19 +1003,19 @@
 "Изменения, внесённые в документ за последние %d часов, будут безвозвратно "
 "утеряны."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1569
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1569
 msgid "_Revert"
 msgstr "Восста_новить"
 
-#: gedit/gedit-commands-help.c:110
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:110
 msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
 msgstr ""
 "gedit — небольшой и лёгкий редактор текстов среды рабочего стола GNOME"
 
-#: gedit/gedit-commands-help.c:132
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:132
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012-2019.\n"
+"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012-2018.\n"
 "Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012, 2013.\n"
 "Aleksey Kabanov <ak099@mail.ru>, 2015.\n"
 "\n"
@@ -1052,7 +1053,7 @@
 "  Александр AldeX Крылов https://launchpad.net/~aldex\n"
 "  Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev) https://launchpad.net/~nickkolok"
 
-#: gedit/gedit-commands-search.c:107
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:107
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
@@ -1060,147 +1061,149 @@
 msgstr[1] "Найдено и заменено %d вхождения"
 msgstr[2] "Найдено и заменено %d вхождений"
 
-#: gedit/gedit-commands-search.c:116
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:116
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Найдено и заменено одно вхождение"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "“%s” not found"
 msgstr "«%s» не найдено"
 
-#: gedit/gedit-document.c:1103 gedit/gedit-document.c:1136
+#: ../gedit/gedit-document.c:1103 ../gedit/gedit-document.c:1136
 #, c-format
 msgid "Untitled Document %d"
 msgstr "Безымянный документ %d"
 
-#: gedit/gedit-documents-panel.c:399
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:399
 #, c-format
 msgid "Tab Group %i"
 msgstr "Группа вкладок %i"
 
-#: gedit/gedit-documents-panel.c:499 gedit/gedit-window.c:1161
-#: gedit/gedit-window.c:1167 gedit/gedit-window.c:1175
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:499 ../gedit/gedit-window.c:1161
+#: ../gedit/gedit-window.c:1167 ../gedit/gedit-window.c:1175
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Только для чтения"
 
-#: gedit/gedit-encodings-combo-box.c:299
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.c:565
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:299
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.c:565
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Определённая автоматически"
 
-#: gedit/gedit-encodings-combo-box.c:328
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.c:574
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:328
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.c:574
 msgid "Add or Remove…"
 msgstr "Добавить или удалить…"
 
-#: gedit/gedit-encoding-items.c:92
+#: ../gedit/gedit-encoding-items.c:92
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Текущая локаль (%s)"
 
-#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:95
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:95
 #, c-format
 #| msgid "Current Locale (%s)"
 msgid "%s (Current Locale)"
 msgstr "%s (Текущая локаль)"
 
-#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:190
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:190
 msgid "Do you really want to reset the character encodings’ preferences?"
 msgstr "Действительно сбросить настройки кодировок?"
 
 #. Reset button
-#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:195 gedit/gedit-encodings-dialog.c:820
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:195 ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:820
 msgid "_Reset"
 msgstr "С_бросить"
 
-#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:731
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:731
 #| msgid "_Add"
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
-#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:774
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:774
 #| msgid "_Remove"
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:785
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:785
 msgid "Move to a higher priority"
 msgstr "Переместить в более высокий приоритет"
 
-#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:796
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:796
 msgid "Move to a lower priority"
 msgstr "Переместить в более низкий приоритет"
 
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:45
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:834
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:45
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:834
 msgid "All Files"
 msgstr "Все файлы"
 
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:46
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:46
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Все текстовые файлы"
 
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:317
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.c:547
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:317
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.c:547
 msgid "Character Encoding:"
 msgstr "Кодировка символов:"
 
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:350
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.c:620
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:350
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.c:620
 msgid "Line Ending:"
 msgstr "Конец строки:"
 
-#: gedit/gedit-highlight-mode-selector.c:269 gedit/gedit-window.c:1245
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:115
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:324
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:440
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:774
+#: ../gedit/gedit-highlight-mode-selector.c:269 ../gedit/gedit-window.c:1245
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:115
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:324
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:440
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:774
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:142 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:491
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:142
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:491
 msgid "_Retry"
 msgstr "Пов_торить"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:162
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:162
 #, c-format
 msgid "Could not find the file “%s”."
 msgstr "Не удалось найти файл «%s»."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:164 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:211
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:164
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:211
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Убедитесь, что адрес указан правильно, и попробуйте ещё раз."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:183
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:183
 #, c-format
 msgid "Unable to handle “%s:” locations."
 msgstr "Не удалось обработать адреса «%s:»."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:189
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:189
 msgid "Unable to handle this location."
 msgstr "Не удалось обработать этот адрес."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:198
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:198
 msgid "The location of the file cannot be accessed."
 msgstr "Адрес файла недоступен."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202
 #, c-format
 msgid "“%s” is a directory."
 msgstr "«%s» является каталогом."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:209
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:209
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a valid location."
 msgstr "«%s» имеет неверный адрес."
 
 #. Translators: %s is a host name
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:245
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:245
 #, c-format
 msgid ""
 "Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1209,7 +1212,7 @@
 "Не удалось найти узел «%s». Убедитесь в правильности параметров прокси и "
 "попробуйте ещё раз."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1218,49 +1221,50 @@
 "Неверное имя узла. Убедитесь в правильности введённого имени и попробуйте "
 "ещё раз."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:268
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:268
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a regular file."
 msgstr "«%s» не является обычным файлом."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Время ожидания соединения истекло. Попробуйте ещё раз."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Неожиданная ошибка: %s"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:342
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:342
 msgid "Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr "Не удалось найти файл. Возможно, он был недавно удалён."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:352
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:352
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file “%s”."
 msgstr "Не удалось восстановить файл «%s»."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "К_одировка символов:"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:440
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:440
 #, c-format
 msgid "The location “%s” is not currently reachable."
 msgstr "Ресурс «%s» в настоящий момент недоступен."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:455
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:455
 msgid "Your system is offline. Check your network."
 msgstr "Система работает в автономном режиме. Проверьте сетевое соединение."
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:499 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:764
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:499
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:764
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "Редактировать в _любом случае"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:587
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:587
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1268,28 +1272,29 @@
 "Исчерпано допустимое количество переходов по ссылкам. Не удалось найти файл "
 "в заданных пределах."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:591
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:591
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Недостаточно прав для открытия файла."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:597
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:597
 msgid "Unable to detect the character encoding."
 msgstr "Не удалось определить кодировку символов."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:598 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:622
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:598
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:622
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Возможно, вы пытаетесь открыть двоичный файл."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:599
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:599
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Выберите кодировку в меню и попробуйте ещё раз."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:605
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:605
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file “%s”."
 msgstr "Ошибка открытия файла «%s»."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:607
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:607
 #| msgid ""
 #| "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 #| "this file you could make this document useless."
@@ -1300,30 +1305,31 @@
 "Открытый файл содержит недопустимые символы. Дальнейшее редактирование может "
 "повредить документ."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:610
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:610
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "Можете выбрать другую кодировку и попытаться снова."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:619
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:619
 #, c-format
 msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
 msgstr "Не удалось открыть файл «%s», используя кодировку «%s»."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:623 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:698
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:623
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:698
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Выберите другую кодировку в меню и попробуйте ещё раз."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:635
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:635
 #, c-format
 msgid "Could not open the file “%s”."
 msgstr "Не удалось открыть файл «%s»."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:693
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:693
 #, c-format
 msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding."
 msgstr "Не удалось сохранить файл «%s», используя кодировку «%s»."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:696
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:696
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1333,26 +1339,28 @@
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:769
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:769
 msgid "D_on’t Edit"
 msgstr "_Не редактировать"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:779
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:779
 #, c-format
 msgid "This file “%s” is already open in another window."
 msgstr "Этот файл «%s» уже открыт в другом окне."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:793
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:793
 msgid "Do you want to edit it anyway?"
 msgstr "Всё равно редактировать?"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:849 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:939
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1229
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:849
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:939
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1229
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "Всё равно со_хранить"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:852 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:942
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1232
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:852
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:942
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1232
 msgid "D_on’t Save"
 msgstr "_Не сохранять"
 
@@ -1360,30 +1368,30 @@
 #. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. * not accurate (since last load/save)
 #. 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:866
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:866
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been modified since reading it."
 msgstr "Файл «%s» был изменён с момента открытия."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:881
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:881
 msgid ""
 "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Если сохранить файл, все внешние изменения будут утеряны. Всё равно "
 "сохранить?"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:961
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:961
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
 msgstr "Не удалось создать резервную копию файла при сохранении «%s»"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:966
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:966
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving “%s”"
 msgstr ""
 "Не удалось создать временную резервную копию файла при сохранении «%s»"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:983
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:983
 msgid ""
 "Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
 "can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
@@ -1395,7 +1403,7 @@
 "равно сохранить?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1043
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1043
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the "
@@ -1404,7 +1412,7 @@
 "Невозможно открыть адрес «%s» в режиме записи. Убедитесь в правильности "
 "указанного адреса и попробуйте ещё раз."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1051
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1051
 msgid ""
 "Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the "
 "location correctly and try again."
@@ -1412,7 +1420,7 @@
 "Невозможно открыть этот адрес в режиме записи. Убедитесь в правильности "
 "указанного адреса и попробуйте ещё раз."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1060
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1060
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1421,7 +1429,7 @@
 "«%s» не является верным адресом. Убедитесь в правильности указанного адреса "
 "и попробуйте ещё раз."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1067
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1067
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1429,7 +1437,7 @@
 "Недостаточно прав для сохранения файла. Убедитесь в правильности указанного "
 "адреса и попробуйте ещё раз."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1073
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1073
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1437,7 +1445,7 @@
 "Недостаточно места на диске для сохранения файла. Освободите немного места "
 "на диске и попробуйте ещё раз."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1078
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1078
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1445,12 +1453,12 @@
 "Невозможно сохранить файл на устройство в режиме «только чтение». Убедитесь "
 "в правильности указанного адреса и попробуйте ещё раз."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1084
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1084
 msgid ""
 "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Файл с таким именем уже существует. Укажите другое имя."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1089
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1089
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1459,7 +1467,7 @@
 "Попробуйте сохранить файл меньшего размера или воспользуйтесь диском без "
 "подобных ограничений."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1100
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1100
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1468,78 +1476,80 @@
 "Диск, выбранный для сохранения файла, имеет ограничение на длину имени "
 "файла. Используйте более короткое имя."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1117
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1117
 #, c-format
 msgid "Could not save the file “%s”."
 msgstr "Не удалось сохранить файл «%s»."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1157
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1157
 #, c-format
 msgid "The file “%s” changed on disk."
 msgstr "Файл «%s» изменился на диске."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1168
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1168
 msgid "Drop Changes and _Reload"
 msgstr "От_казаться от изменений и перезагрузить"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1178 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
-#: gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1178
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:21
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:7
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:1
 msgid "_Reload"
 msgstr "Пере_загрузить"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1242
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1242
 #, c-format
 msgid "Some invalid chars have been detected while saving “%s”"
 msgstr "Во время сохранения «%s» обнаружены недопустимые символы"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1258
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1258
 msgid ""
 "If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
 msgstr ""
 "Продолжение сохранения файла может повредить документ. Всё равно продолжить?"
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:455
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:455
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Нажмите эту кнопку для выбора шрифта, используемого редактором"
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:461
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:461
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "Ис_пользовать системный моноширинный шрифт (%s)"
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:601
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
 "Не удалось создать каталог «%s»: g_mkdir_with_parents() вернуло ошибку: %s"
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:798
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:798
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Не удалось установить выбранную цветовую схему."
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:821
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:821
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Добавить схему"
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:826
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:826
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "До_бавить схему"
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:830
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:830
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Файлы цветовых схем"
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:861
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:861
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme “%s”."
 msgstr "Не удалось удалить цветовую схему «%s»."
 
-#: gedit/gedit-print-job.c:227
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:227
 msgid "Preparing…"
 msgstr "Подготовка…"
 
-#: gedit/gedit-print-job.c:539
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:539
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Файл: %s"
@@ -1547,41 +1557,40 @@
 #. Translators: %N is the current page number, %Q is the total
 #. * number of pages (ex. Page 2 of 10)
 #. 
-#: gedit/gedit-print-job.c:548
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:548
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Страница %N из %Q"
 
-#: gedit/gedit-print-job.c:626
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:626
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d…"
 msgstr "Обработка страниц %d из %d…"
 
-#: gedit/gedit-print-preview.c:651
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:653
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Страница %d из %d"
 
-#: gedit/gedit-replace-dialog.c:690 plugins/externaltools/tools/tools.ui:49
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:83
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:121
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.c:690
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
 msgid "Nothing"
 msgstr "Ничего"
 
-#: gedit/gedit-replace-dialog.c:779
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:7
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.c:779
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:1
 msgid "Find and Replace"
 msgstr "Найти и заменить"
 
 #. Use spaces to leave padding proportional to the font size
-#: gedit/gedit-statusbar.c:58 gedit/gedit-statusbar.c:64
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:58 ../gedit/gedit-statusbar.c:64
 msgid "OVR"
 msgstr "ЗАМ"
 
-#: gedit/gedit-statusbar.c:58 gedit/gedit-statusbar.c:64
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:58 ../gedit/gedit-statusbar.c:64
 msgid "INS"
 msgstr "ВСТ"
 
-#: gedit/gedit-statusbar.c:244
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:244
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -1591,100 +1600,101 @@
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: gedit/gedit-tab.c:814
+#: ../gedit/gedit-tab.c:814
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Восстановление «%s» из «%s»"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:821
+#: ../gedit/gedit-tab.c:821
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Восстановление «%s»"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: gedit/gedit-tab.c:834
+#: ../gedit/gedit-tab.c:834
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Загрузка «%s» из «%s»"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:841
+#: ../gedit/gedit-tab.c:841
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Загрузка «%s»"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: gedit/gedit-tab.c:921
+#: ../gedit/gedit-tab.c:921
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Сохранение «%s» в «%s»"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:926
+#: ../gedit/gedit-tab.c:926
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Сохранение «%s»"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1529
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1529
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Ошибка открытия файла «%s»"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1534
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1534
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Ошибка восстановления файла «%s»"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1539
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1539
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Ошибка сохранения файла «%s»"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1570
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1570
 msgid "Name:"
 msgstr "Имя:"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1571
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1571
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Тип MIME:"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1572
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1572
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Кодировка:"
 
-#: gedit/gedit-utils.c:823
+#: ../gedit/gedit-utils.c:841
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Пожалуйста, проверьте вашу установку."
 
-#: gedit/gedit-utils.c:884
+#: ../gedit/gedit-utils.c:902
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Не удалось открыть файл интерфейса %s. Ошибка: %s"
 
-#: gedit/gedit-utils.c:903
+#: ../gedit/gedit-utils.c:921
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object “%s” inside file %s."
 msgstr "Не удалось найти объект «%s» внутри файла «%s»."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: gedit/gedit-utils.c:1141
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1159
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ на %s"
 
-#: gedit/gedit-utils.c:1445
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1463
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: gedit/gedit-utils.c:1447
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1465
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Классическая Mac OS"
 
-#: gedit/gedit-utils.c:1449
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1467
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: gedit/gedit-view.c:481 gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:41
+#: ../gedit/gedit-view.c:468
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "По_казывать номера строк"
 
@@ -1692,311 +1702,323 @@
 #. * occurrence, and the second %d is the total number of search
 #. * occurrences.
 #. 
-#: gedit/gedit-view-frame.c:674
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:674
 #, c-format
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d из %d"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: gedit/gedit-view-frame.c:766
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:766
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "Автоматически пере_ходить к началу документа"
 
 #. create "Match as Regular Expression" menu item.
-#: gedit/gedit-view-frame.c:776
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:776
 msgid "Match as _Regular Expression"
 msgstr "Совпадение по _регулярному выражению"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: gedit/gedit-view-frame.c:790
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:790
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Тол_ько слово целиком"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: gedit/gedit-view-frame.c:804
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:804
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Учитывать _регистр"
 
-#: gedit/gedit-view-frame.c:1029
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1026
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Строка, которую нужно найти"
 
-#: gedit/gedit-view-frame.c:1041
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1038
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Строка, на которую нужно переместить курсор"
 
-#: gedit/gedit-window.c:998
+#: ../gedit/gedit-window.c:998
 #| msgid "Bracket Matching"
 msgid "Bracket match is out of range"
 msgstr "Парная скобка находится вне допустимого предела"
 
-#: gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../gedit/gedit-window.c:1003
 #| msgid "Bracket Matching"
 msgid "Bracket match not found"
 msgstr "Парная скобка не найдена"
 
-#: gedit/gedit-window.c:1008
+#: ../gedit/gedit-window.c:1008
 #, c-format
 msgid "Bracket match found on line: %d"
 msgstr "Парная скобка найдена в строке: %d"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: gedit/gedit-window.c:1043
+#: ../gedit/gedit-window.c:1043
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Стр %d, Стлб %d"
 
-#: gedit/gedit-window.c:1227
+#: ../gedit/gedit-window.c:1227
 #, c-format
 msgid "Tab Width: %u"
 msgstr "Ширина табуляции: %u"
 
-#: gedit/gedit-window.c:1596
+#: ../gedit/gedit-window.c:1596
 msgid "There are unsaved documents"
 msgstr "Имеются несохранённые документы"
 
-#: gedit/gedit-window.c:2442
+#: ../gedit/gedit-window.c:2444
 msgid "Change side panel page"
 msgstr "Изменить страницу боковой панели"
 
-#: gedit/gedit-window.c:2462 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:19
+#: ../gedit/gedit-window.c:2464 ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:1
 msgid "Documents"
 msgstr "Документы"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:7
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:1
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Переместить в_лево"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:11
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:2
 msgid "Move _Right"
 msgstr "Переместить в_право"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:17
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:3
 msgid "Move to New _Window"
 msgstr "Переместить в новое _окно"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:21
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:4
 msgid "Move to New Tab _Group"
 msgstr "Переместить в новую _группу вкладок"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:27
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:163
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:134
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:23
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:21
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:5
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:22
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:20
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрыть"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:35
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:6
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Автоматические отступы"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:58
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:7
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Вставлять пробелы"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:66
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:8
 msgid "Display line numbers"
 msgstr "Показывать номера строк"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:70
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:9
 msgid "Display right margin"
 msgstr "Показывать границу справа"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:74
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:10
 msgid "Highlight current line"
 msgstr "Подсвечивать текущую строку"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:78
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:11
 msgid "Text wrapping"
 msgstr "Перенос текста"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:88
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:12
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
 #. _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document.
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:92
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:14
 msgid "_New"
 msgstr "_Создать"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:111
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:16
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "_Недавние документы"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:114
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:17
 msgid "Reopen Closed _Tab"
 msgstr "Открыть закрытую _вкладку"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:132
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:19
 msgid "Save _As…"
 msgstr "_Сохранить как…"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:140 gedit/resources/gtk/menus.ui:27
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:20
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:1
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Создать окно"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:155 gedit/resources/gtk/menus.ui:14
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:14
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:22
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:8
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:2
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Печать…"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:168
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:138
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:23
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:6
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:21
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Завершить"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:176
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:24
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:180
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:25
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Отменить"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:185
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:26
 msgid "_Redo"
 msgstr "В_ернуть"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:192
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:27
 msgid "C_ut"
 msgstr "В_ырезать"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:197
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:28
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копировать"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:202
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:29
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Вставить"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:207
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:919
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:957
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:37
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:30
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:919
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:957
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:7
 msgid "_Delete"
 msgstr "У_далить"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:215
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:31
 msgid "Overwrite _Mode"
 msgstr "Режим _перезаписи"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:223
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:32
 msgid "Select _All"
 msgstr "В_ыделить всё"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:230 gedit/resources/gtk/menus.ui:112
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:108
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:33
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:2
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:15
 msgid "_Preferences"
 msgstr "П_араметры"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:237 gedit/resources/gtk/menus.ui:72
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:68
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:34
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:16
 msgid "_View"
 msgstr "_Вид"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:241 gedit/resources/gtk/menus.ui:76
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:72
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:35
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:17
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:11
 #| msgid "Side _Pane"
 msgid "Side _Panel"
 msgstr "Бо_ковая панель"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:246 gedit/resources/gtk/menus.ui:80
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:76
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:36
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:18
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:12
 #| msgid "_Bottom Pane"
 msgid "_Bottom Panel"
 msgstr "_Нижняя панель"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:255 gedit/resources/gtk/menus.ui:19
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:19
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:37
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:9
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:3
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Полноэкранный режим"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:263 gedit/resources/gtk/menus.ui:91
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:87
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:38
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:19
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:13
 msgid "_Highlight Mode…"
 msgstr "_Режим подсветки синтаксиса…"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:269
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:39
 msgid "_Search"
 msgstr "П_оиск"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:273 gedit/resources/gtk/menus.ui:54
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:50
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:40
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:12
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:6
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Найти…"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:278
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:41
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Найти след_ующее"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:283
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:42
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Найти пред_ыдущее"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:291
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:43
 msgid "Find and _Replace…"
 msgstr "_Найти и заменить…"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:299 gedit/resources/gtk/menus.ui:62
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:58
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:44
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:14
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:8
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "О_чистить подсветку"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:307
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:45
 msgid "Go to _Line…"
 msgstr "Перейти к _строке…"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:314 gedit/resources/gtk/menus.ui:97
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:93
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:46
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:20
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Инструменты"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:329
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:47
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Документы"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:333
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:48
 msgid "_Save All"
 msgstr "Сохранить _всё"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:338
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:130
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:49
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:21
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:19
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Закрыть всё"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:346
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:50
 msgid "_New Tab Group"
 msgstr "_Создать группу вкладок"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:351
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:51
 #| msgid "Previous location"
 msgid "P_revious Tab Group"
 msgstr "_Предыдущая группа вкладок"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:356
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:52
 msgid "Nex_t Tab Group"
 msgstr "С_ледующая группа вкладок"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:364
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:53
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Предыдущий документ"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:369
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:54
 #| msgid "_Next Document"
 msgid "N_ext Document"
 msgstr "_Следующий документ"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:377
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:55
 msgid "_Move To New Window"
 msgstr "Переместить в новое _окно"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:383
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:387 gedit/resources/gtk/menus.ui:123
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:119
-#: plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:246
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:133
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:56
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:4
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:17
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:246
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"
 
@@ -2005,751 +2027,738 @@
 msgid "_About Text Editor"
 msgstr "_О приложении"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus.ui:41 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:37
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:11
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:5
 msgid "Save _All"
 msgstr "Сохранить _всё"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus.ui:58 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:54
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:13
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:7
 msgid "_Find and Replace…"
 msgstr "_Найти и заменить…"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus.ui:66 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:62
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:15
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:9
 msgid "_Go to Line…"
 msgstr "Перейти к _строке…"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus.ui:119
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:115
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:3
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:16
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Комбинации клавиш"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:41
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
 #| msgid "Character Encoding:"
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Кодировка символов"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:51
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Применить"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:82
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui.h:4
 #| msgid "A_vailable encodings:"
 msgid "A_vailable Encodings"
 msgstr "_Доступные кодировки"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:100
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui.h:5
 #| msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgid "Cho_sen Encodings"
 msgstr "_Выбранные кодировки"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:139
-#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:217
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui.h:6
 msgid "_Description"
 msgstr "_Описание"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:151
-#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:228
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui.h:7
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Кодировка"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui:11
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:1
 msgid "Highlight Mode"
 msgstr "Режим подсветки синтаксиса"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui:47
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:3
 msgid "_Select"
 msgstr "_Выбрать"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-selector.ui:31
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-selector.ui.h:1
 msgid "Search highlight mode…"
 msgstr "Режим подсветки поиска…"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-open-document-selector.ui:53
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-open-document-selector.ui.h:1
 msgid "No results"
 msgstr "Нет результатов"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-open-document-selector.ui:97
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-open-document-selector.ui.h:2
 msgid "Other _Documents…"
 msgstr "_Другие документы…"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-open-document-selector.ui:101
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-open-document-selector.ui.h:3
 msgid "Open another file"
 msgstr "Открыть другой файл"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:8
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:15
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:56
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
 #| msgid "Display right _margin"
 msgid "Display right _margin at column:"
 msgstr "Показывать правую _границу в столбце:"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:95
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Display _statusbar"
 msgstr "Показывать _строку состояния"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:110
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
 #| msgid "Display right margin"
 msgid "Display _overview map"
 msgstr "Показывать _обзорную карту"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:125
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
 #| msgid "Display right margin"
 msgid "Display _grid pattern"
 msgstr "Показывать с_етку"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:154
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:197
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Перенос текста"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:172
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:217
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Включить перенос текста"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:186
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:237
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Не _разрывать слово между двумя строками"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:220
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
 #| msgid "Syntax Highlighting"
 msgid "Highlighting"
 msgstr "Подсветка синтаксиса"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:238
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Под_свечивать текущую строку"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:252
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
 #| msgid "Highlight matching _bracket"
 msgid "Highlight matching _brackets"
 msgstr "Подсвечивать парные _скобки"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:285
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:10
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "View"
 msgstr "Вид"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:307
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Метки табуляции"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:330
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_Ширина табуляции:"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:359
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Вставлять про_белы вместо табуляций"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:374
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Включить автоматический отступ"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:409
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "File Saving"
 msgstr "Сохранение файлов"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Создавать _запасную копию файла перед сох_ранением"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:443
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Автоматически сохранять файлы каждые"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:459
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "_minutes"
 msgstr "_минут"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:506
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Editor"
 msgstr "Редактор"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:529
-#: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in:14
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:24
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.h:3
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:573
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Шрифт редактора: "
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:590
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Выберите цвет редактора"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:631
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Цветовая схема"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:678
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:679
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "Install scheme"
 msgstr "Установить схему"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:680
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
 #| msgid "Style Scheme"
 msgid "Install Scheme"
 msgstr "Установить схему"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:694
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:695
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "Uninstall scheme"
 msgstr "Удалить схему"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:696
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
 #| msgid "Style Scheme"
 msgid "Uninstall Scheme"
 msgstr "Удалить схему"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:736
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Шрифты и цвета"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:761
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "Plugins"
 msgstr "Расширения"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:39
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Подсветка синтаксиса"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:52
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Печатать по_дсветку синтаксиса"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:85
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Номера строк"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:105
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:4
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Печатать _номера строк"
 
-#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:129
+#. 
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:6
 msgid "_Number every"
 msgstr "Печатать н_омера строк каждые"
 
-#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:157
+#. 
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:8
 msgid "lines"
 msgstr "строк"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:283
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:12
 msgid "Page header"
 msgstr "Заголовок страницы"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:296
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:13
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Печатать за_головки страницы"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:342
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:14
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифты"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:371
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Тело:"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:402
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_Номера строк:"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:433
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:17
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "_Верхние и нижние колонтитулы:"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:474
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:18
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "Восстановить ис_ходные шрифты"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:34
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:1
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Показать предыдущую страницу"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:48
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:2
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Показать следующую страницу"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:103
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:3
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Текущая страница (Alt+P)"
 
 #. the "of" from "1 of 19" in print preview
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:118
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:5
 msgid "of"
 msgstr "из"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:135
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:6
 msgid "Page total"
 msgstr "Всего страниц"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:136
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:7
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Общее число страниц в документе"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:185
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:8
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Показывать несколько страниц"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:233
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:9
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Масштаб 1:1"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:247
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:10
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Показать страницу целиком"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:261
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:11
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Увеличить страницу"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:275
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:12
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Уменьшить страницу"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:326
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:13
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Закрыть просмотр печати"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:327
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:14
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Закрыть просмотр печати"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:374
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:15
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Предварительный просмотр"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:375
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:16
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Предварительный просмотр выводимой на печать страницы"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:39
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Заменить вс_ё"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:71
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:5
 msgctxt "label of the find button"
 msgid "_Find"
 msgstr "_Найти"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:105
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:6
 msgctxt "label on the left of the GtkEntry containing text to search"
 msgid "F_ind "
 msgstr "Най_ти "
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:120
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:7
 msgid "Replace _with "
 msgstr "З_аменить на "
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:138
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:8
 msgid "_Match case"
 msgstr "Учитывать _регистр"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:155
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:9
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Тол_ько слово целиком"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:172
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:10
 msgid "Re_gular expression"
 msgstr "Р_егулярное выражение"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:189
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:11
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "О_братный поиск"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:206
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:12
 msgid "Wra_p around"
 msgstr "Автоматически пере_ходить к началу документа"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:14
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:1
 #| msgid "Documents"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Documents"
 msgstr "Документы"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:19
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:2
 #| msgid "Create a new document in a tab"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Create a new document in a tab"
 msgstr "Создать новый документ во вкладке"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:26
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:3
 #| msgid "Open a document"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open a document"
 msgstr "Открыть документ"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:33
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:4
 #| msgid "Save the document"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save the document"
 msgstr "Сохранить документ"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:40
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:5
 #| msgid "Save the document with a new filename"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save the document with a new filename"
 msgstr "Сохранить документ под другим именем"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:47
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:6
 #| msgid "Save all the documents"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save all the documents"
 msgstr "Сохранить все документы"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:54
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:7
 #| msgid "Close the document"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close the document"
 msgstr "Закрыть документ"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:61
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:8
 #| msgid "Close all the documents"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close all the documents"
 msgstr "Закрыть все документы"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:68
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:9
 #| msgid "Reopen the most recently closed document"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reopen the most recently closed document"
 msgstr "Переоткрыть последний закрытый документ"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:75
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:10
 #| msgid "Switch to the next document"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to the next document"
 msgstr "Перейти к следующему документу"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:82
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:11
 #| msgid "Switch to the previous document"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to the previous document"
 msgstr "Перейти к предыдущему документу"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:89
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:12
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to the first — ninth document"
 msgstr "Переход к первому — девятому документу"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:97
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:13
 #| msgid "Windows and Panels"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Windows and Panels"
 msgstr "Окна и панели"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:102
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:14
 #| msgid "Create a new document in a window"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Create a new document in a window"
 msgstr "Создать новый документ в окне"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:109
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:15
 #| msgid "Create a new tab group"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Create a new tab group"
 msgstr "Создать новую группу вкладок"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:116
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:16
 #| msgid "Show side panel"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show side panel"
 msgstr "Показать боковую панель"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:123
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:17
 #| msgid "Show bottom panel"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show bottom panel"
 msgstr "Показать нижнюю панель"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:130
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:18
 #| msgid "Fullscreen on / off"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Fullscreen on / off"
 msgstr "Включить/отключить полноэкранный режим"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:137
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:19
 #| msgid "Quit the application"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit the application"
 msgstr "Выйти из приложения"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:145
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:171
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:20
 #| msgid "Find and Replace"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find and Replace"
 msgstr "Найти и заменить"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:150
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:21
 #| msgid "Find"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find"
 msgstr "Найти"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:157
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:22
 #| msgid "Find the next match"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find the next match"
 msgstr "Найти следующее совпадение"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:164
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:23
 #| msgid "Find the previous match"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find the previous match"
 msgstr "Найти предыдущее совпадение"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:178
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:24
 #| msgid "Clear highlight"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Clear highlight"
 msgstr "Очистить подсветку"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:185
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:25
 #| msgid "Go to line"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to line"
 msgstr "Перейти к строке"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:193
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:26
 #| msgid "Copy and Paste"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy and Paste"
 msgstr "Скопировать и вставить"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:198
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:27
 #| msgid "Copy selected text to clipboard"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy selected text to clipboard"
 msgstr "Копировать выделенный текст в буфер обмена"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:205
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:28
 #| msgid "Cut selected text to clipboard"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Cut selected text to clipboard"
 msgstr "Вырезать выделенный текст в буфер обмена"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:212
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:29
 #| msgid "Paste text from clipboard"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Paste text from clipboard"
 msgstr "Вставить текст из буфера обмена"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:220
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:30
 #| msgid "Undo and Redo"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo and Redo"
 msgstr "Отмена и повторение"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:225
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:31
 #| msgid "Undo previous command"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo previous command"
 msgstr "Отменить предыдущую команду"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:232
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:32
 #| msgid "Redo previous command"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Redo previous command"
 msgstr "Вернуть предыдущую команду"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:240
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:33
 #| msgid "Selection"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Selection"
 msgstr "Выделение"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:245
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:34
 #| msgid "Select all text"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select all text"
 msgstr "Выделить весь текст"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:253
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:35
 #| msgid "Editing"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Editing"
 msgstr "Правка"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:258
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:36
 #| msgid "Toggle insert / overwrite"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle insert / overwrite"
 msgstr "Переключить вставку/замену"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:265
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:37
 #| msgid "Delete current line"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Delete current line"
 msgstr "Удалить текущую строку"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:272
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:38
 #| msgid "Join selected lines"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Join selected lines"
 msgstr "Соединить выделенные строки"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:279
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:39
 #| msgid "Move current line up"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move current line up"
 msgstr "Переместить текущую строку вверх"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:286
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:40
 #| msgid "Move current line down"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move current line down"
 msgstr "Переместить текущую строку вниз"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:293
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:41
 #| msgid "Move current word left"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move current word left"
 msgstr "Переместить текущее слово влево"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:300
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:42
 #| msgid "Move current word right"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move current word right"
 msgstr "Переместить текущее слово вправо"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:307
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:43
 #| msgid "Convert to uppercase"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Convert to uppercase"
 msgstr "Преобразовать в верхний регистр"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:314
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:44
 #| msgid "Convert to lowercase"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Convert to lowercase"
 msgstr "Преобразовать в нижний регистр"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:321
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:45
 #| msgid "Invert case"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Invert case"
 msgstr "Инвертировать регистр"
 
 # можно перевести и как "инкрементировать", но обычный юзер не поймет
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:328
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:46
 #| msgid "Increment number at cursor"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Increment number at cursor"
 msgstr "Увеличить число рядом с курсором"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:335
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:47
 #| msgid "Decrement number at cursor"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Decrement number at cursor"
 msgstr "Уменьшить число рядом с курсором"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:343
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:48
 #| msgid "Tools"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Tools"
 msgstr "Инструменты"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:348
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:49
 #| msgid "Check spelling"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Check spelling"
 msgstr "Проверить орфографию"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:355
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:50
 #| msgid "Print the document"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Print the document"
 msgstr "Распечатать документ"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:362
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:51
 #| msgid "Show completion window"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show completion window"
 msgstr "Показать окно дополнения"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-tab-label.ui:34
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-tab-label.ui.h:1
 msgid "Close Document"
 msgstr "Закрыть документ"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:33 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:66
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:401
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:2
 msgid "Open a file"
 msgstr "Открыть файл"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:65 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:386
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:400
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:4
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:80 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:87
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:415
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:422
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:5
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Создать новый документ"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:86 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:421
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:6
 msgid "New"
 msgstr "Создать"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:109
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:114
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:460
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:465
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:8
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Сохранить текущий файл"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:113
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:457
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:464
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:9
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:256
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:10
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Скрыть панель"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:371
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:11
 msgid "Open a file dialog"
 msgstr "Открыть файловое диалоговое окно"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:431
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:436
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:437
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:12
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Покинуть полноэкранный режим"
 
-#: plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in:5
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Check update"
 msgstr "Проверить наличие обновлений"
 
-#: plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in:6
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check for latest version of gedit"
 msgstr "Проверить наличие новых версий gedit"
 
-#: plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:245
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:245
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Возникла ошибка при отображении URI."
 
-#: plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:282
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:282
 msgid "_Download"
 msgstr "_Загрузить"
 
-#: plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:283
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:283
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_Игнорировать версию"
 
-#: plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:288
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:288
 msgid "There is a new version of gedit"
 msgstr "Доступна новая версия редактора gedit"
 
-#: plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:291
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:291
 msgid ""
 "You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
@@ -2757,114 +2766,115 @@
 "Можно загрузить новую версию gedit, нажав соответствующую кнопку, или "
 "оставить текущую версию и подождать более новую"
 
-#: plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in:5
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Version to Ignore"
 msgstr "Игнорировать версию"
 
 #. This is releated to the next gedit version to be released
-#: plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in:7
+#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.h:3
 #| msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgid "Version to ignore until a newer version is released."
 msgstr "Игнорировать версию, пока не выйдет более новая."
 
-#: plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in:5
-#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:7
-#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:13
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Статистика документа"
 
-#: plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in:6
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Report the number of words, lines and characters in a document."
 msgstr "Выводит число слов, строк и символов в документе."
 
-#: plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:537
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:537
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "Показать статистику _документа"
 
-#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:64
+#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2
 msgid "Document"
 msgstr "Документ"
 
-#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:82
+#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3
 msgid "Selection"
 msgstr "Выделение"
 
-#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:97
+#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4
 msgid "Lines"
 msgstr "Строк"
 
-#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:112
+#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5
 msgid "Words"
 msgstr "Слов"
 
-#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:127
+#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6
 msgid "Characters (with spaces)"
 msgstr "Символов (с пробелами)"
 
-#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:142
+#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7
 msgid "Characters (no spaces)"
 msgstr "Символов (без пробелов)"
 
-#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:157
+#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8
 msgid "Bytes"
 msgstr "Байт"
 
-#: plugins/externaltools/data/build.desktop.in:3
+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
 msgid "Build"
 msgstr "Сборка"
 
-#: plugins/externaltools/data/build.desktop.in:4
+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
 msgid "Run “make” in the document directory"
 msgstr "Выполнить «make» в каталоге с документом"
 
-#: plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in:3
-#: plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in:3
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Открыть терминал здесь"
 
-#: plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in:4
-#: plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in:4
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2
 msgid "Open a terminal in the document location"
 msgstr "Открыть терминал в каталоге документа"
 
-#: plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in:3
+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1
 msgid "Remove trailing spaces"
 msgstr "Удалить пробелы"
 
-#: plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in:4
+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2
 msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
 msgstr "Удалить лишние пробелы в имени файла"
 
-#: plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in:3
+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
 msgid "Run command"
 msgstr "Выполнить команду"
 
-#: plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in:4
+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
 msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
 msgstr "Выполнить команду и перенести её вывод в новый документ"
 
-#: plugins/externaltools/data/send-to-fpaste.desktop.in:3
+#: ../plugins/externaltools/data/send-to-fpaste.desktop.in.h:1
 msgid "Send to fpaste"
 msgstr "Отправить в fpaste"
 
-#: plugins/externaltools/data/send-to-fpaste.desktop.in:4
+#: ../plugins/externaltools/data/send-to-fpaste.desktop.in.h:2
 msgid "Paste selected text or current document to fpaste"
 msgstr "Вставить выделенный текст или текущий документ в fpaste"
 
-#: plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in:6
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "External Tools"
 msgstr "Внешние инструменты"
 
-#: plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in:7
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Выполнить внешние команды и сценарии оболочки."
 
-#: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in:5
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:15
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Whether to use the system font"
 msgstr "Использовать ли системный шрифт"
 
-#: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in:6
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
 "it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
@@ -2873,205 +2883,204 @@
 "если шрифт — monospace (в противном случае будет использоваться наиболее "
 "похожий шрифт)."
 
-#: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in:15
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:25
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.h:4
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:8
 msgid "A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”."
 msgstr "Название шрифта Pango. Например, «Sans 12» или «Monospace Bold 14»."
 
-#: plugins/externaltools/tools/appactivatable.py:133
+#: ../plugins/externaltools/tools/appactivatable.py:133
 msgid "Manage _External Tools…"
 msgstr "Управление _внешними инструментами…"
 
-#: plugins/externaltools/tools/appactivatable.py:138
+#: ../plugins/externaltools/tools/appactivatable.py:138
 msgid "External _Tools"
 msgstr "Внешние _инструменты"
 
-#: plugins/externaltools/tools/capture.py:106
+#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:106
 #, python-format
 msgid "Could not execute command: %s"
 msgstr "Не удалось выполнить команду: %s"
 
-#: plugins/externaltools/tools/functions.py:191
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:191
 msgid "You must be inside a word to run this command"
 msgstr "Вы должны быть внутри слова для запуска данной команды"
 
-#: plugins/externaltools/tools/functions.py:309
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:309
 msgid "Running tool:"
 msgstr "Запускается утилита:"
 
-#: plugins/externaltools/tools/functions.py:340
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:340
 msgid "Done."
 msgstr "Готово."
 
-#: plugins/externaltools/tools/functions.py:342
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:342
 msgid "Exited"
 msgstr "Выход"
 
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:113
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:113
 msgid "All languages"
 msgstr "Все языки"
 
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:429
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:433
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:772
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:473
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:429
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:433
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:772
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:31
 msgid "All Languages"
 msgstr "Все языки"
 
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:546
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:546
 msgid "New tool"
 msgstr "Новый инструмент"
 
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:683
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:683
 #, python-format
 msgid "This accelerator is already bound to %s"
 msgstr "Этот акселератор уже привязан к %s"
 
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:727
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:727
 msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
 msgstr "Введите новое сочетание клавиш, или нажмите Backspace для очистки"
 
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:729
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:729
 msgid "Type a new accelerator"
 msgstr "Введите новое сочетание клавиш"
 
-#: plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:129
+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:129
 msgid "Stopped."
 msgstr "Остановлено."
 
-#: plugins/externaltools/tools/outputpanel.ui:37
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.ui.h:1
 msgid "Stop Tool"
 msgstr "Остановить инструмент"
 
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:15
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 msgid "Always available"
 msgstr "Доступно всегда"
 
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:19
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:129
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
 msgid "All documents"
 msgstr "Все документы"
 
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:23
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
 msgid "All documents except untitled ones"
 msgstr "Все документы с названием"
 
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:27
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
 msgid "Local files only"
 msgstr "Только локальные файлы"
 
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:31
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
 msgid "Remote files only"
 msgstr "Только удалённые документы"
 
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:35
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
 msgid "Untitled documents only"
 msgstr "Только несохранённые документы"
 
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:53
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:125
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8
 msgid "Current document"
 msgstr "Текущий документ"
 
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:57
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9
 msgid "Current selection"
 msgstr "Текущее выделение"
 
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:61
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
 msgid "Current selection (default to document)"
 msgstr "Текущее выделение (по умолчанию для документа)"
 
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:65
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
 msgid "Current line"
 msgstr "Текущая строка"
 
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:69
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
 msgid "Current word"
 msgstr "Текущее слово"
 
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:87
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13
 msgid "Display in bottom pane"
 msgstr "Отображать в нижней области"
 
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:91
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14
 msgid "Create new document"
 msgstr "Создать новый документ"
 
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:95
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15
 msgid "Append to current document"
 msgstr "Добавить к текущему документу"
 
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:99
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16
 msgid "Replace current document"
 msgstr "Заменить текущий документ"
 
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:103
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17
 msgid "Replace current selection"
 msgstr "Заменить выделенный текст"
 
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:107
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18
 msgid "Insert at cursor position"
 msgstr "Вставить в текущем положении курсора"
 
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:136
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:146
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19
 msgid "Manage External Tools"
 msgstr "Управление внешними инструментами"
 
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:204
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20
 msgid "Add a new tool"
 msgstr "Добавить новый инструмент"
 
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:205
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
 msgid "Add Tool"
 msgstr "Добавить инструмент"
 
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:219
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
 msgid "Remove selected tool"
 msgstr "Удалить выбранный инструмент"
 
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:220
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
 msgid "Remove Tool"
 msgstr "Удалить инструмент"
 
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:234
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
 msgid "Revert tool"
 msgstr "Восстановить инструмент"
 
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:235
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25
 msgid "Revert Tool"
 msgstr "Восстановить инструмент"
 
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:287
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26
 msgid "Shortcut _key:"
 msgstr "_Комбинация клавиш:"
 
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:321
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27
 msgid "_Save:"
 msgstr "Со_хранить:"
 
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:356
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:28
 msgid "_Input:"
 msgstr "_Ввод:"
 
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:391
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:29
 msgid "_Output:"
 msgstr "_Вывод:"
 
-#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:426
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:30
 msgid "_Applicability:"
 msgstr "_Применимость:"
 
-#: plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:126
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:126
 msgid "Tool Output"
 msgstr "Вывод инструмента"
 
-#: plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in:6
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
 #| msgid "File Browser Pane"
 msgid "File Browser Panel"
 msgstr "Панель обозревателя файлов"
 
-#: plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in:7
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
 #| msgid "Easy file access from the side pane"
 msgid "Easy file access from the side panel"
 msgstr "Быстрый доступ к файлам из боковой панели"
@@ -3082,51 +3091,51 @@
 msgid "system-file-manager"
 msgstr "system-file-manager"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:200
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:205
 msgid "Home"
 msgstr "В начало"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:233
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:231
 msgid "File System"
 msgstr "Файловая система"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:523
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:523
 msgid "File Browser"
 msgstr "Обозреватель файлов"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:659
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:659
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Произошла ошибка при создании нового каталога"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:662
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:662
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Произошла ошибка при создании нового файла"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:665
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:665
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Произошла ошибка при удалении файла или каталога"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:668
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:668
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Произошла ошибка при удалении файла или каталога"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:671
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:671
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Произошла ошибка при открытии каталога в обозревателе файлов"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:674
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:674
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Произошла ошибка при установке корневого каталога"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:677
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:677
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "При загрузке каталога произошла ошибка"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:680
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:680
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Произошла ошибка"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -3134,33 +3143,33 @@
 "Невозможно переместить файл в корзину,\n"
 "удалить его безвозвратно?"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:907
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:907
 #, c-format
 msgid "The file “%s” cannot be moved to the trash."
 msgstr "Невозможно переместить файл «%s» в корзину."
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:912
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:912
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Невозможно переместить выбранные файлы в корзину."
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:943
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:943
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
 msgstr "Действительно безвозвратно удалить «%s»?"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:948
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:948
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Действительно безвозвратно удалить выделенные файлы?"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:951
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:951
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Если удалить элемент, он будет безвозвратно утерян."
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1703
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1794
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Пусто)"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3327
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3515
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -3169,11 +3178,11 @@
 "сделать файл видимым"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3578
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3772
 msgid "Untitled File"
 msgstr "Безымянный файл"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3606
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3800
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -3182,11 +3191,11 @@
 "видимым"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3635
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3831
 msgid "Untitled Folder"
 msgstr "Безымянная папка"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3658
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3856
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -3194,35 +3203,36 @@
 "Новый каталог отфильтрован. Необходимо настроить фильтр, чтобы сделать "
 "каталог видимым"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:757
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:754
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1957
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1995
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Не найдено объекта монтирования для тома: %s"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2026
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2072
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Не удалось открыть носитель: %s"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2069
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2119
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Не удалось подсоединить том: %s"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2581
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2769
 #, c-format
 msgid "Error when loading “%s”: No such directory"
 msgstr "При загрузке «%s» произошла ошибка: не найден каталог"
 
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:5
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Открывать в режиме просмотра дерева"
 
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:6
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -3230,11 +3240,11 @@
 "Открыть просмотр в режиме дерева при загрузке расширения обозревателя файлов "
 "вместо режима закладок"
 
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:10
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Корневой каталог обозревателя файлов"
 
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:11
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -3242,11 +3252,11 @@
 "Корневой каталог обозревателя файлов при загрузке расширения обозревателя "
 "файлов, когда onload/tree_view установлен."
 
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:15
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Виртуальный корневой каталог обозревателя файлов"
 
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:16
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -3256,19 +3266,19 @@
 "обозревателя, если установлен параметр onload/tree_view. Виртуальный "
 "корневой каталог всегда должен быть ниже настоящего корня."
 
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:20
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Включить или выключить удалённые адреса"
 
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:21
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Устанавливает, разрешено ли восстановление из удалённых адресов."
 
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:25
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Установить адрес на первый документ"
 
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:26
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this "
@@ -3280,11 +3290,11 @@
 "еще не использовался. (как правило, применимо при открытии документа из "
 "командной строки или из Nautius и т.д.)"
 
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:30
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:11
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Режим фильтра обозревателя файлов"
 
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:31
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
@@ -3295,11 +3305,11 @@
 "(фильтровать скрытые файлы), binary (фильтровать двоичные файлы), "
 "hidden_and_binary (фильтровать скрытые и двоичные файлы)."
 
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:35
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:13
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Образец фильтра обозревателя файлов"
 
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:36
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -3307,100 +3317,99 @@
 "Образец фильтра для фильтрации файлов в обозревателе файлов. Этот фильтр "
 "работает поверх filter_mode."
 
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:40
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:15
 msgid "File Browser Binary Patterns"
 msgstr "Двоичные шаблоны обозревателя файлов"
 
-#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:41
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:16
 msgid "The supplemental patterns to use when filtering binary files."
 msgstr "Дополнительные шаблоны для фильтрации двоичных файлов."
 
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:13
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:79
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:2
 msgid "_Set Root to Active Document"
 msgstr "_Установить корень на активный документ"
 
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:19
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:3
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Соз_дать папку"
 
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:23
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:4
 msgid "New F_ile"
 msgstr "С_оздать файл"
 
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:29
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:5
 msgid "_Rename…"
 msgstr "_Переименовать…"
 
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:33
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:6
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Переместить в корзину"
 
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:43
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:8
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "О_бновить вид"
 
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:47
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:9
 msgid "_View Folder"
 msgstr "Прос_мотреть папку"
 
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:51
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:10
 msgid "_Open in Terminal"
 msgstr "О_ткрыть в терминале"
 
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:56
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:11
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Фильтр"
 
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:59
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:12
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Отображать _скрытые"
 
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:63
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:13
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Отображать _двоичные"
 
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:67
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:14
 msgid "Match Filename"
 msgstr "Совпадение имени файла"
 
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-widget.ui:183
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-widget.ui.h:1
 msgid "History"
 msgstr "История"
 
-#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-widget.ui:184
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-widget.ui.h:2
 msgid "Open history menu"
 msgstr "Открыть меню истории"
 
-#: plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in:5
+#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Modelines"
 msgstr "Режим строк"
 
-#: plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in:6
+#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
 msgstr "Поддержка строк режимов редакторов Emacs, Kate и Vim в gedit."
 
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:5
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:1
 #| msgid "C_ommand color:"
 msgid "Command Color Text"
 msgstr "Цвет команд"
 
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:2
 #| msgid "C_ommand color:"
 msgid "The command color text"
 msgstr "Цвет команд"
 
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:10
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:3
 #| msgid "_Error color:"
 msgid "Error Color Text"
 msgstr "Цвет ошибок"
 
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:11
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:4
 #| msgid "_Error color:"
 msgid "The error color text"
 msgstr "Цвет ошибок"
 
-#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:16
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s "
 "monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
@@ -3409,20 +3418,21 @@
 "шрифт, если шрифт — monospace (в противном случае будет использоваться "
 "наиболее похожий шрифт)."
 
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui:18
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
 msgid "C_ommand color:"
 msgstr "Цвет _команд:"
 
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui:32
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
 msgid "_Error color:"
 msgstr "Цвет _ошибок:"
 
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:60
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
+#. ex:et:ts=4:
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:60
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Python Console"
 msgstr "Консоль Python"
 
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Интерактивная консоль python в нижней панели"
 
@@ -3432,24 +3442,25 @@
 msgid "text-x-script"
 msgstr "text-x-script"
 
-#: plugins/quickhighlight/quickhighlight.plugin.desktop.in:5
+#: ../plugins/quickhighlight/quickhighlight.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Highlight"
 msgstr "Быстрая подсветка синтаксиса"
 
-#: plugins/quickhighlight/quickhighlight.plugin.desktop.in:6
+#: ../plugins/quickhighlight/quickhighlight.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Highlights every occurrences of selected text."
 msgstr "Выделяет все совпадения с выделенным текстом."
 
-#: plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:47
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:47
 msgid "Quick Open…"
 msgstr "Быстрое открытие…"
 
-#: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in:6
-#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:40
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:40
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Быстрое открытие"
 
-#: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in:7
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Быстрое открытие файлов"
 
@@ -3459,94 +3470,94 @@
 msgid "document-open"
 msgstr "document-open"
 
-#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:90
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:90
 msgid "Type to search…"
 msgstr "Введите поисковый запрос…"
 
-#: plugins/snippets/snippets/appactivatable.py:88
+#: ../plugins/snippets/snippets/appactivatable.py:88
 msgid "Manage _Snippets…"
 msgstr "Управление _фрагментами…"
 
 #. Do the fancy completion dialog
-#: plugins/snippets/snippets/document.py:64
-#: plugins/snippets/snippets/document.py:153
-#: plugins/snippets/snippets/document.py:667
-#: plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in:6
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:64
+#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:153
+#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:667
+#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Snippets"
 msgstr "Заготовки"
 
-#: plugins/snippets/snippets/exporter.py:88
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:88
 #, python-format
 msgid "The archive “%s” could not be created"
 msgstr "Не удалось создать архив «%s»"
 
-#: plugins/snippets/snippets/exporter.py:105
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:105
 #, python-format
 msgid "Target directory “%s” does not exist"
 msgstr "Целевой каталог «%s» не существует"
 
-#: plugins/snippets/snippets/exporter.py:108
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:108
 #, python-format
 msgid "Target directory “%s” is not a valid directory"
 msgstr "Целевой каталог «%s» не корректен"
 
-#: plugins/snippets/snippets/importer.py:55
-#: plugins/snippets/snippets/importer.py:116
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:55
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:116
 #, python-format
 msgid "File “%s” does not exist"
 msgstr "Файл «%s» не существует"
 
-#: plugins/snippets/snippets/importer.py:58
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:58
 #, python-format
 msgid "File “%s” is not a valid snippets file"
 msgstr "Файл «%s» не является корректным файлом фрагментов текста"
 
-#: plugins/snippets/snippets/importer.py:75
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:75
 #, python-format
 msgid "Imported file “%s” is not a valid snippets file"
 msgstr ""
 "Импортируемый файл «%s» не является корректным файлом фрагментов текста"
 
-#: plugins/snippets/snippets/importer.py:85
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:85
 #, python-format
 msgid "The archive “%s” could not be extracted"
 msgstr "Не удалось извлечь содержимое архива «%s»"
 
-#: plugins/snippets/snippets/importer.py:103
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:103
 #, python-format
 msgid "The following files could not be imported: %s"
 msgstr "Следующие файлы не удалось импортировать: %s"
 
-#: plugins/snippets/snippets/importer.py:119
-#: plugins/snippets/snippets/importer.py:132
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:119
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:132
 #, python-format
 msgid "File “%s” is not a valid snippets archive"
 msgstr "Файл «%s» не является корректным архивом фрагментов текста"
 
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:50
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:50
 msgid "Snippets archive"
 msgstr "Архив заготовок"
 
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:74
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:74
 msgid "Add a new snippet…"
 msgstr "Добавить новый фрагмент…"
 
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:124
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:124
 msgid "Global"
 msgstr "Глобальный"
 
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:414
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:414
 msgid "Revert selected snippet"
 msgstr "Отменить выделенную заготовку"
 
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:417
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:120
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:121
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:417
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
 msgid "Delete selected snippet"
 msgstr "Удалить выделенную заготовку"
 
 #. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:670
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:670
 #| msgid ""
 #| "This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
 #| "single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."
@@ -3560,92 +3571,91 @@
 "символ, такой как «{», «[», и т. д."
 
 #. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:677
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:283
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:677
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:14
 msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
 msgstr ""
 "Слово, которое используется для вставки заготовок. Заготовка вставляется, "
 "если после слова нажать Tab."
 
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:766
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:766
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while importing: %s"
 msgstr "При импорте произошла следующая ошибка: %s"
 
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:773
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:773
 msgid "Import successfully completed"
 msgstr "Импорт успешно завершён"
 
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:787
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:137
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:138
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:787
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
 msgid "Import snippets"
 msgstr "Импортировать заготовки"
 
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:792
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:878
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:941
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:792
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:878
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:941
 msgid "All supported archives"
 msgstr "Все поддерживаемые архивы"
 
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:793
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:879
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:942
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:793
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:879
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:942
 msgid "Gzip compressed archive"
 msgstr "Архивы Gzip"
 
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:794
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:880
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:943
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:794
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:880
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:943
 msgid "Bzip2 compressed archive"
 msgstr "Архивы Bzip2"
 
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:795
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:795
 msgid "Single snippets file"
 msgstr "Одиночный файл заготовок"
 
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:796
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:882
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:945
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:796
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:882
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:945
 msgid "All files"
 msgstr "Все файлы"
 
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:808
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:808
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while exporting: %s"
 msgstr "При экспорте произошла следующая ошибка: %s"
 
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:812
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:812
 msgid "Export successfully completed"
 msgstr "Экспорт успешно завершён"
 
 #. Ask if system snippets should also be exported
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:852
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:919
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:852
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:919
 msgid ""
 "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
 msgstr ""
 "Включить выделенные <b>системные</b> заготовки в экспортируемый архив?"
 
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:867
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:937
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:867
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:937
 msgid "There are no snippets selected to be exported"
 msgstr "Не выбрано заготовок для экспорта"
 
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:872
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:910
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:872
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:910
 msgid "Export snippets"
 msgstr "Экспортировать заготовки"
 
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:1049
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1049
 msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
 msgstr "Введите новое сочетание клавиш, или нажмите Backspace для очистки"
 
-#: plugins/snippets/snippets/manager.py:1051
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1051
 msgid "Type a new shortcut"
 msgstr "Введите новое сочетание клавиш"
 
-#: plugins/snippets/snippets/placeholder.py:605
+#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:605
 #, python-format
 msgid ""
 "Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
@@ -3654,101 +3664,99 @@
 "Время исполнения команды Python (%s) превысило допустимую норму, исполнение "
 "прервано."
 
-#: plugins/snippets/snippets/placeholder.py:613
+#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:613
 #, python-format
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Не удалось исполнить команду Python (%s): %s"
 
-#: plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in:7
+#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Быстро вставляет часто используемые заготовки"
 
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:40
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:47
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
 msgid "Manage Snippets"
 msgstr "Управление заготовками"
 
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:103
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:104
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
 msgid "Create new snippet"
 msgstr "Создать новую заготовку"
 
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:105
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
 msgid "Add Snippet"
 msgstr "Добавить заготовку"
 
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:122
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
 msgid "Remove Snippet"
 msgstr "Удалить заготовку"
 
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:139
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
 msgid "Import Snippets"
 msgstr "Импортировать заготовки"
 
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:154
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:155
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
 msgid "Export selected snippets"
 msgstr "Экспортировать выделенные заготовки"
 
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:156
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
 msgid "Export Snippets"
 msgstr "Экспортировать заготовки"
 
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:224
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
 msgid "Activation"
 msgstr "Включение"
 
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:244
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
 #. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:263
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
 msgid "_Tab trigger:"
 msgstr "_Переключатель вкладок:"
 
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:317
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:15
 msgid "S_hortcut key:"
 msgstr "_Сочетание клавиш:"
 
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:333
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:16
 msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
 msgstr "Быстрая клавиша для вставки заготовки"
 
-#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:351
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:17
 msgid "_Drop targets:"
 msgstr "Области _назначения:"
 
-#: plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:243
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:243
 msgid "S_ort…"
 msgstr "C_ортировать…"
 
-#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:13
-#: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in:5
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Sort"
 msgstr "Упорядочение"
 
-#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:38
+#: ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:2
 msgid "_Reverse order"
 msgstr "В _обратном порядке"
 
-#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:54
+#: ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:3
 msgid "R_emove duplicates"
 msgstr "У_бирать повторения"
 
-#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:70
+#: ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:4
 msgid "C_ase sensitive"
 msgstr "С _учётом регистра"
 
-#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:93
+#: ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:5
 msgid "S_tart at column:"
 msgstr "На_чинать со столбца:"
 
-#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:150
+#: ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:7
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Упорядочить"
 
-#: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in:6
+#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Упорядочивает документ или выделенный текст."
 
@@ -3758,24 +3766,25 @@
 msgid "view-sort-ascending"
 msgstr "view-sort-ascending"
 
-#: plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:143
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:143
 msgid "_Check Spelling…"
 msgstr "_Проверить орфографию…"
 
-#: plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:147
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:147
 msgid "Set _Language…"
 msgstr "_Установить язык…"
 
-#: plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:151
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:151
 #| msgid "_Highlight Mode"
 msgid "_Highlight Misspelled Words"
 msgstr "_Подсвечивать слова с ошибками правописания"
 
-#: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in:5
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Проверщик правописания"
 
-#: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in:6
+#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Проверяет правописание текущего документа."
 
@@ -3785,20 +3794,21 @@
 msgid "tools-check-spelling"
 msgstr "tools-check-spelling"
 
-#: plugins/time/gedit-time-plugin.c:265
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:265
 msgid "In_sert Date and Time…"
 msgstr "В_ставить дату и время…"
 
-#: plugins/time/gedit-time-plugin.c:491
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:491
 msgid "Available formats"
 msgstr "Доступные форматы"
 
-#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in:5
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.h:1
 #| msgid "Prompt message"
 msgid "Prompt Type"
 msgstr "Интерактивный тип"
 
-#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in:6
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
 "format should be used."
@@ -3806,71 +3816,72 @@
 "Если пользователь должен выбрать формат, или если должен быть использован "
 "выбранный формат."
 
-#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in:10
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.h:3
 #| msgid "Selected"
 msgid "Selected Format"
 msgstr "Выбранный формат"
 
-#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in:11
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The selected format used when inserting the date/time."
 msgstr "Выбранный формат, используемый для вставки даты и времени."
 
-#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in:15
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.h:5
 #| msgid "_Use custom format"
 msgid "Custom Format"
 msgstr "Другой формат"
 
-#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in:16
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.h:6
 #| msgid "When inserting date/time..."
 msgid "The custom format used when inserting the date/time."
 msgstr "Особый формат, используемый для вставки даты и времени."
 
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:7
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:1
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Вставить дату и время"
 
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:23
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:94
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Использовать _указанный формат"
 
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:65
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:141
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "Использовать _другой формат"
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:89
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:165
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:106
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:181
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01.11.2009 17:52:00"
 
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:167
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:9
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Вставить"
 
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:6
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Настройка расширения вставки даты и времени"
 
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:57
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
 msgid "When inserting date/time…"
 msgstr "Параметры вставки даты и времени…"
 
-#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:75
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Запрашивать формат"
 
-#: plugins/time/time.plugin.desktop.in:5
+#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Вставка даты и времени"
 
-#: plugins/time/time.plugin.desktop.in:6
+#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Вставляет текущую дату и время в положение курсора."
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/geocode-glib.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/geocode-glib.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/geocode-glib.po	2019-04-12 14:25:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/geocode-glib.po	2019-05-13 13:10:36.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: geocode-glib/geocode-reverse.c:157
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po	2019-04-12 14:25:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po	2019-05-13 13:10:30.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../data/ghex.desktop.in.h:1 ../src/ghex-window.c:664
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2019-04-12 14:25:35.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2019-05-13 13:10:33.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. procedure executed successfully
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20.po	2019-04-12 14:25:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20.po	2019-05-13 13:10:22.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-python.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-python.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-python.po	2019-04-12 14:25:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-python.po	2019-05-13 13:10:25.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:395
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2019-04-12 14:25:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2019-05-13 13:10:30.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:111
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2019-04-12 14:25:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2019-05-13 13:10:36.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../plug-ins/common/align-layers.c:158
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po	2019-04-12 14:25:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po	2019-05-13 13:10:27.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gitg.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gitg.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gitg.po	2019-04-12 14:25:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gitg.po	2019-05-13 13:10:29.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../contrib/xml/xml-reader.c:327
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/glade.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/glade.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/glade.po	2019-04-12 14:25:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/glade.po	2019-05-13 13:10:24.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../data/glade.desktop.in.in.h:1 ../data/glade.appdata.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/glib20.po	2019-04-12 14:25:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/glib20.po	2019-05-13 13:10:37.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: /opt/gnome/source/glib/gio/gapplication.c:496
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/glib-networking.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/glib-networking.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2019-04-12 14:25:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2019-05-13 13:10:35.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib-networking master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-05 14:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-26 10:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-06 21:46+0000\n"
 "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:159
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-2048.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-2048.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-2048.po	2019-04-12 14:25:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-2048.po	2019-05-13 13:10:32.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. Translators: title of the dialog that appears (with default settings) when you reach 2048
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2019-04-12 14:25:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2019-05-13 13:10:38.000000000 +0000
@@ -20,15 +20,15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: lib/bluetooth-chooser-button.c:71
 msgid "Click to select device…"
 msgstr "Нажмите, чтобы выбрать устройство…"
 
-#: lib/bluetooth-chooser-button.c:201 lib/bluetooth-settings-widget.c:1281
+#: lib/bluetooth-chooser-button.c:201 lib/bluetooth-settings-widget.c:1278
 #: sendto/main.c:447 sendto/main.c:738 sendto/main.c:794
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отмена"
@@ -47,7 +47,7 @@
 msgstr "Нет доступных адаптеров"
 
 #: lib/bluetooth-chooser.c:180 lib/bluetooth-chooser.c:806
-#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1561
+#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1556
 msgid "Searching for devices…"
 msgstr "Поиск устройств…"
 
@@ -55,11 +55,11 @@
 msgid "Device"
 msgstr "Устройство"
 
-#: lib/bluetooth-chooser.c:734 lib/settings.ui:182
+#: lib/bluetooth-chooser.c:734 lib/settings.ui:179
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: lib/bluetooth-chooser.c:990 lib/bluetooth-settings-widget.c:1518
+#: lib/bluetooth-chooser.c:990 lib/bluetooth-settings-widget.c:1519
 msgid "Devices"
 msgstr "Устройства"
 
@@ -67,7 +67,7 @@
 msgid "All categories"
 msgstr "Все категории"
 
-#: lib/bluetooth-filter-widget.c:74 lib/settings.ui:135
+#: lib/bluetooth-filter-widget.c:74 lib/settings.ui:134
 msgid "Paired"
 msgstr "Сопряжённые"
 
@@ -204,11 +204,11 @@
 msgstr "Отмена"
 
 #. OK button
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:289 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:247
+#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:289 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:246
 msgid "Accept"
 msgstr "Принять"
 
-#: lib/bluetooth-settings-row.c:79 lib/bluetooth-settings-row.ui:40
+#: lib/bluetooth-settings-row.c:79 lib/bluetooth-settings-row.ui:37
 msgid "Not Set Up"
 msgstr "Не настроено"
 
@@ -220,18 +220,18 @@
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Отключено"
 
-#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1149
+#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1146
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1149
+#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1146
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
 #. translators: first %s is the name of the computer, for example:
 #. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the
 #. * location of the Downloads folder.
-#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1249
+#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1246
 #, c-format
 msgid ""
 "Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "
@@ -240,52 +240,52 @@
 "Виден как «%s», доступен для передачи файлов по Bluetooth. Полученные файлы "
 "сохраняются в каталог <a href=\"%s\">Загрузки</a>."
 
-#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1276
+#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1273
 #, c-format
 msgid "Remove “%s” from the list of devices?"
 msgstr "Удалить «%s» из списка устройств?"
 
-#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1278
+#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1275
 msgid ""
 "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
 msgstr ""
 "Если вы удалите устройство, вам придётся снова настроить его при последующем "
 "использовании."
 
-#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1282
+#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1279
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Удалить"
 
 #. Translators: %s is the name of the filename received
-#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:146
+#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145
 #, c-format
 msgid "You received “%s” via Bluetooth"
 msgstr "Через Bluetooth получен файл «%s»"
 
-#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:148
+#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:147
 msgid "You received a file"
 msgstr "Получен файл"
 
-#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:159
+#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:158
 #| msgid "Send _Files…"
 msgid "Open File"
 msgstr "Открыть файл"
 
-#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:163
+#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:162
 msgid "Reveal File"
 msgstr "Показать файл"
 
-#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:180
+#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:179
 msgid "File reception complete"
 msgstr "Получение файла завершено"
 
-#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:234
+#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:233
 #, c-format
 #| msgid "Bluetooth File Transfer"
 msgid "Bluetooth file transfer from %s"
 msgstr "Передача файла по Bluetooth от %s"
 
-#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:244
+#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:243
 msgid "Decline"
 msgstr "Отклонить"
 
@@ -374,27 +374,27 @@
 msgid "Connection"
 msgstr "Соединение"
 
-#: lib/settings.ui:229
+#: lib/settings.ui:224
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
 
-#: lib/settings.ui:285
+#: lib/settings.ui:279
 msgid "_Mouse & Touchpad Settings"
 msgstr "Настройки _мыши и тачпада"
 
-#: lib/settings.ui:299
+#: lib/settings.ui:293
 msgid "_Sound Settings"
 msgstr "Настройки _звука"
 
-#: lib/settings.ui:313
+#: lib/settings.ui:307
 msgid "_Keyboard Settings"
 msgstr "_Настройки клавиатуры"
 
-#: lib/settings.ui:327
+#: lib/settings.ui:321
 msgid "Send _Files…"
 msgstr "Отправить _файлы…"
 
-#: lib/settings.ui:341
+#: lib/settings.ui:335
 msgid "_Remove Device"
 msgstr "_Удалить устройство"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po	2019-04-12 14:25:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po	2019-05-13 13:10:31.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:6
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-builder.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-builder.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-builder.po	2019-04-12 14:25:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-builder.po	2019-05-13 13:10:28.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:7
@@ -1609,6 +1609,7 @@
 "Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2017.\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
+"  Int https://launchpad.net/~howrudoin\n"
 "  Stas Solovey https://launchpad.net/~whats-up"
 
 #: src/libide/gui/ide-application-actions.c:154
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	2019-04-12 14:25:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	2019-05-13 13:10:38.000000000 +0000
@@ -36,8 +36,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	2019-04-12 14:25:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	2019-05-13 13:10:40.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-chess.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-chess.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-chess.po	2019-04-12 14:25:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-chess.po	2019-05-13 13:10:29.000000000 +0000
@@ -28,8 +28,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/gnome-chess.ui:7
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po	2019-04-12 14:25:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po	2019-05-13 13:10:30.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po	2019-04-12 14:25:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po	2019-05-13 13:10:26.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:6
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2019-04-12 14:25:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2019-05-13 13:10:37.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-"
 "center/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-09 12:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-08 16:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-29 16:26+0000\n"
 "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,8 +33,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:676
@@ -527,11 +527,11 @@
 
 #: panels/applications/cc-snap-row.c:161
 msgid "Read/change shared calendar events in Ubuntu Unity 8"
-msgstr ""
+msgstr "Чтение и изменение общедоступных событий календаря в Ubuntu Unity 8"
 
 #: panels/applications/cc-snap-row.c:163
 msgid "Read/change shared contacts in Ubuntu Unity 8"
-msgstr ""
+msgstr "Чтение и изменение общедоступных контактных данных в Ubuntu Unity 8"
 
 #: panels/applications/cc-snap-row.c:165
 msgid "Access energy usage data"
@@ -1411,17 +1411,14 @@
 msgstr "Цвет;ICC;Профиль;Калибровка;Принтер;Экран;"
 
 #: panels/common/cc-language-chooser.c:123
-msgid "Install More…"
-msgstr "Установить дополнительно..."
+#: panels/region/cc-format-chooser.c:268 panels/region/cc-input-chooser.c:169
+msgid "More…"
+msgstr "Ещё…"
 
 #: panels/common/cc-language-chooser.c:139
 msgid "No languages found"
 msgstr "Ни один язык не найден"
 
-#: panels/common/cc-language-chooser.c:303
-msgid "Install Language"
-msgstr "Установить язык"
-
 #: panels/common/cc-language-chooser.ui:5
 msgid "Select Language"
 msgstr "Выберите язык"
@@ -1781,6 +1778,14 @@
 msgid "Scale"
 msgstr "Масштабирование"
 
+#: panels/display/cc-night-light-dialog.c:647
+msgid "More Warm"
+msgstr ""
+
+#: panels/display/cc-night-light-dialog.c:659
+msgid "Less Warm"
+msgstr ""
+
 #. This cancels the redshift inhibit.
 #: panels/display/display.ui:71
 msgid "Restart Filter"
@@ -2106,7 +2111,7 @@
 
 #: panels/info/gnome-info-overview-panel.desktop.in.in:3
 msgid "About"
-msgstr "О приложении"
+msgstr "О системе"
 
 #: panels/info/gnome-info-overview-panel.desktop.in.in:4
 msgid "View information about your system"
@@ -5989,10 +5994,6 @@
 msgid "Metric"
 msgstr "Метрическая"
 
-#: panels/region/cc-format-chooser.c:268 panels/region/cc-input-chooser.c:169
-msgid "More…"
-msgstr "Ещё…"
-
 #: panels/region/cc-format-chooser.c:284
 msgid "No regions found"
 msgstr "Регионы не найдены"
@@ -6046,7 +6047,7 @@
 msgid "Input methods can’t be used on the login screen"
 msgstr "Методы ввода нельзя использовать на экране входа в систему"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.c:1883
+#: panels/region/cc-region-panel.c:1871
 msgid "Login _Screen"
 msgstr "_Экран входа"
 
@@ -6075,7 +6076,7 @@
 msgid "Choose keyboard layouts or input methods."
 msgstr "Выберите раскладки клавиатуры или методы ввода."
 
-#: panels/region/cc-region-panel.c:940
+#: panels/region/cc-region-panel.c:928
 msgid "No input source selected"
 msgstr "Не выбран источник ввода"
 
@@ -6424,7 +6425,7 @@
 
 #: panels/sound/cc-sound-panel.ui:82
 msgid "Over-Amplification"
-msgstr ""
+msgstr "Увеличение максимальной громкости"
 
 #: panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1720
 msgid ""
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2019-04-12 14:25:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2019-05-13 13:10:24.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-languages.c:711
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2019-04-12 14:25:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2019-05-13 13:10:23.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:48
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	2019-04-12 14:25:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	2019-05-13 13:10:25.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-games.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-games.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-games.po	2019-04-12 14:25:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-games.po	2019-05-13 13:10:35.000000000 +0000
@@ -9,8 +9,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:6
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2019-04-12 14:25:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2019-05-13 13:10:41.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../index.theme.in.in.h:1
 msgid "GNOME"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po	2019-04-12 14:25:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po	2019-05-13 13:10:38.000000000 +0000
@@ -9,15 +9,15 @@
 "Project-Id-Version: gnome-initial-setup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-"
 "setup/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-09 12:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-09 14:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-16 16:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-16 18:49+0000\n"
 "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:3
@@ -859,20 +859,20 @@
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Выйти"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/apps/gis-apps-page.c:128
+#: gnome-initial-setup/pages/apps/gis-apps-page.c:151
 msgid "Ready to go"
 msgstr "Всё готово"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/apps/gis-apps-page.ui:19
+#: gnome-initial-setup/pages/apps/gis-apps-page.ui:17
 msgid "You're ready to go!"
 msgstr "Всё готово к работе!"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/apps/gis-apps-page.ui:32
+#: gnome-initial-setup/pages/apps/gis-apps-page.ui:29
 msgid "You can use “Software” to install apps like these:"
 msgstr ""
 "Вы можете воспользоваться Менеджером приложений, чтобы  установить эти или "
 "любые другие приложения:"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/apps/gis-apps-page.ui:89
+#: gnome-initial-setup/pages/apps/gis-apps-page.ui:101
 msgid "Open “Software” now"
 msgstr "Открыть Менеджер приложений сейчас"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2019-04-12 14:25:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2019-05-13 13:10:25.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 # Безымянная связка ключей
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po	2019-04-12 14:25:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po	2019-05-13 13:10:36.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/klotski.ui:7
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-logs.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-logs.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-logs.po	2019-04-12 14:25:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-logs.po	2019-05-13 13:10:38.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/gl-categorylist.ui:15
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po	2019-04-12 14:25:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po	2019-05-13 13:10:23.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-maps.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-maps.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-maps.po	2019-04-12 14:25:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-maps.po	2019-05-13 13:10:39.000000000 +0000
@@ -11,8 +11,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-15 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-16 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-15 14:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-15 19:04+0000\n"
 "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
 "Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:6
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2019-04-12 14:25:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2019-05-13 13:10:25.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:3
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-mines.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-mines.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-mines.po	2019-04-12 14:25:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-mines.po	2019-05-13 13:10:34.000000000 +0000
@@ -29,8 +29,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:8
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po	2019-04-12 14:25:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po	2019-05-13 13:10:40.000000000 +0000
@@ -29,8 +29,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../data/controls-grid.ui.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2019-04-12 14:25:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2019-05-13 13:10:42.000000000 +0000
@@ -13,13 +13,13 @@
 "online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-03 16:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-30 06:27+0000\n"
-"Last-Translator: Дмитрий Кирьянов <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Dmitrij Kiryanov <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:6
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-photos.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-photos.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-photos.po	2019-04-12 14:25:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-photos.po	2019-05-13 13:10:23.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Photos.desktop.in.in:3
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2019-04-12 14:25:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2019-05-13 13:10:27.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-robots.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-robots.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-robots.po	2019-04-12 14:25:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-robots.po	2019-05-13 13:10:29.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/app-menu.ui:7 src/gnome-robots.c:256
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2019-04-12 14:25:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2019-05-13 13:10:36.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2019-04-12 14:25:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2019-05-13 13:10:23.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: capplet/gsm-app-dialog.c:120
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2019-04-12 14:25:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2019-05-13 13:10:33.000000000 +0000
@@ -31,8 +31,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:6
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-shell.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-shell.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-shell.po	2019-04-12 14:25:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-shell.po	2019-05-13 13:10:30.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-11 01:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-11 16:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-01 10:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 11:40+0000\n"
 "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,12 +27,12 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4
-#: js/extensionPrefs/main.js:216
+#: js/extensionPrefs/main.js:142
 msgid "Shell Extensions"
 msgstr "Расширения GNOME Shell"
 
@@ -205,50 +205,50 @@
 "Включает D-Bus API, который позволяет анализировать состояние приложения "
 "gnome shell."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:117
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109
 msgid "Keybinding to open the application menu"
 msgstr "Комбинация клавиш для открытия меню приложения"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:118
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:110
 msgid "Keybinding to open the application menu."
 msgstr "Комбинация клавиш для открытия меню приложения."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:124
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:116
 msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
 msgstr "Комбинация клавиш для перехода в режим просмотра приложений"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:117
 msgid ""
 "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
 msgstr ""
 "Комбинация клавиш для перехода в режим просмотра приложений в меню «Обзор»."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:124
 msgid "Keybinding to open the overview"
 msgstr "Комбинация клавиш для перехода в режим обзора"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:133
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125
 msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
 msgstr "Комбинация клавиш для перехода в режим обзора."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:139
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
 msgstr "Комбинация клавиш для отображения или скрытия списка уведомлений"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:140
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
 msgstr "Комбинация клавиш для отображения или скрытия списка уведомлений."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138
 msgid "Keybinding to focus the active notification"
 msgstr "Комбинация клавиш для перевода фокуса на текущее уведомление"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:147
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:139
 msgid "Keybinding to focus the active notification."
 msgstr "Комбинация клавиш для перевода фокуса на текущее уведомление."
 
 # tweens — что-то типа анимации
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
 msgid ""
 "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes"
 msgstr ""
@@ -291,20 +291,20 @@
 msgid "Switch to application 9"
 msgstr "Переключиться на приложение 9"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:154
 msgid "Which keyboard to use"
 msgstr "Какую клавиатуру использовать"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155
 msgid "The type of keyboard to use."
 msgstr "Тип используемой клавиатуры."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:210
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:237
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:193
 msgid "Limit switcher to current workspace."
 msgstr "Ограничить переключатель текущим рабочим местом."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
 msgid ""
 "If true, only applications that have windows on the current workspace are "
 "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
@@ -313,11 +313,11 @@
 "чьи окна находятся на текущем рабочем месте. Иначе все приложения будут "
 "включены."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:228
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:184
 msgid "The application icon mode."
 msgstr "Режим значка приложения."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:229
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:185
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
 "are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
@@ -327,7 +327,7 @@
 "«thumbnail-only» (показывать миниатюру окна), «app-icon-only» (показывать "
 "только значок приложения), «both» (показывать миниатюру и значок)."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:238
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
 msgid ""
 "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
 "Otherwise, all windows are included."
@@ -335,35 +335,35 @@
 "Если выбрано, то в переключателе будут показываться только окна из текущего "
 "рабочего места. Иначе все окна будут включены."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:250
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206
 msgid "Attach modal dialog to the parent window"
 msgstr "Прикреплять модальное диалоговое окно к родительскому окну"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:268
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:216
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:232
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:240
 msgid ""
 "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
 msgstr ""
 "Этот ключ переопределяет ключ в org.gnome.mutter при запуске GNOME Shell."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
 msgstr ""
 "Включить автоматическое изменение размеров окон при перемещении окон к краям "
 "экрана"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
 msgid "Workspaces are managed dynamically"
 msgstr "Рабочие места управляются динамически"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
 msgid "Workspaces only on primary monitor"
 msgstr "Рабочие места только на основном мониторе"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
 msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
 msgstr "Задержка изменения фокуса в режиме мыши после остановки указателя"
 
@@ -421,41 +421,41 @@
 msgid "Browse in Software"
 msgstr "Просмотреть в Центре приложений"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:140 js/ui/audioDeviceSelection.js:55
-#: js/ui/components/networkAgent.js:117 js/ui/components/polkitAgent.js:136
-#: js/ui/endSessionDialog.js:430 js/ui/extensionDownloader.js:201
-#: js/ui/shellMountOperation.js:325 js/ui/status/network.js:888
+#: js/gdm/authPrompt.js:148 js/ui/audioDeviceSelection.js:62
+#: js/ui/components/networkAgent.js:117 js/ui/components/polkitAgent.js:153
+#: js/ui/endSessionDialog.js:442 js/ui/extensionDownloader.js:210
+#: js/ui/shellMountOperation.js:345 js/ui/status/network.js:905
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:159 js/gdm/authPrompt.js:202 js/gdm/authPrompt.js:434
+#: js/gdm/authPrompt.js:167 js/gdm/authPrompt.js:210 js/gdm/authPrompt.js:442
 msgid "Next"
 msgstr "Далее"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:198 js/ui/shellMountOperation.js:329
-#: js/ui/unlockDialog.js:41
+#: js/gdm/authPrompt.js:206 js/ui/shellMountOperation.js:349
+#: js/ui/unlockDialog.js:59
 msgid "Unlock"
 msgstr "Разблокировать"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:200
+#: js/gdm/authPrompt.js:208
 msgctxt "button"
 msgid "Sign In"
 msgstr "Войти"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:302
+#: js/gdm/loginDialog.js:319
 msgid "Choose Session"
 msgstr "Выбрать сеанс"
 
 #. translators: this message is shown below the user list on the
 #. login screen. It can be activated to reveal an entry for
 #. manually entering the username.
-#: js/gdm/loginDialog.js:446
+#: js/gdm/loginDialog.js:463
 msgid "Not listed?"
 msgstr "Нет в списке?"
 
 #. Translators: this message is shown below the username entry field
 #. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:884
+#: js/gdm/loginDialog.js:892
 #, javascript-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(например, пользователь или %s)"
@@ -463,16 +463,16 @@
 #. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
 #. is not visible here since we only care about phase2 authentication
 #. (and don't even care of which one)
-#: js/gdm/loginDialog.js:889 js/ui/components/networkAgent.js:243
+#: js/gdm/loginDialog.js:897 js/ui/components/networkAgent.js:243
 #: js/ui/components/networkAgent.js:263 js/ui/components/networkAgent.js:281
 msgid "Username: "
 msgstr "Имя пользователя: "
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1227
+#: js/gdm/loginDialog.js:1235
 msgid "Login Window"
 msgstr "Окно входа в систему"
 
-#: js/gdm/util.js:337
+#: js/gdm/util.js:345
 msgid "Authentication error"
 msgstr "Ошибка проверки подлинности"
 
@@ -481,96 +481,96 @@
 #. as a cue to display our own message.
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can swipe their finger instead
-#: js/gdm/util.js:477
+#: js/gdm/util.js:485
 msgid "(or swipe finger)"
 msgstr "(или проведите пальцем по считывающему устройству)"
 
 #. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:88
+#: js/misc/systemActions.js:97
 msgctxt "search-result"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Выключить"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:91
+#: js/misc/systemActions.js:100
 msgid "power off;shutdown;reboot;restart"
 msgstr "выключение;завершение;перезагрузка;перезапуск"
 
 #. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:95
+#: js/misc/systemActions.js:104
 msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Экран блокировки"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:98
+#: js/misc/systemActions.js:107
 msgid "lock screen"
 msgstr "экран блокировки"
 
 #. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:102
+#: js/misc/systemActions.js:111
 msgctxt "search-result"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Завершить сеанс"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:105
+#: js/misc/systemActions.js:114
 msgid "logout;sign off"
 msgstr "завершить сеанс;выйти"
 
 #. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:109
+#: js/misc/systemActions.js:118
 msgctxt "search-result"
 msgid "Suspend"
 msgstr "Ждущий режим"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:112
+#: js/misc/systemActions.js:121
 msgid "suspend;sleep"
 msgstr "ждущий;спящий режим"
 
 #. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:116
+#: js/misc/systemActions.js:125
 msgctxt "search-result"
 msgid "Switch User"
 msgstr "Сменить пользователя"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:119
+#: js/misc/systemActions.js:128
 msgid "switch user"
 msgstr "переключить;сменить пользователя"
 
 #. Translators: The name of the lock orientation action in search
-#: js/misc/systemActions.js:123
+#: js/misc/systemActions.js:132
 msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Orientation"
 msgstr "Заблокировать ориентацию"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:126
+#: js/misc/systemActions.js:135
 msgid "lock orientation;screen;rotation"
 msgstr "заблокировать ориентацию;экран;поворот"
 
-#: js/misc/util.js:117
+#: js/misc/util.js:122
 msgid "Command not found"
 msgstr "Команда не найдена"
 
 #. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
 #. something nicer
-#: js/misc/util.js:150
+#: js/misc/util.js:155
 msgid "Could not parse command:"
 msgstr "Не удалось разобрать команду:"
 
-#: js/misc/util.js:158
+#: js/misc/util.js:163
 #, javascript-format
 msgid "Execution of “%s” failed:"
 msgstr "Не удалось выполнить «%s»:"
 
-#: js/misc/util.js:175
+#: js/misc/util.js:180
 msgid "Just now"
 msgstr "Прямо сейчас"
 
-#: js/misc/util.js:177
+#: js/misc/util.js:182
 #, javascript-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
@@ -578,7 +578,7 @@
 msgstr[1] "%d минуты назад"
 msgstr[2] "%d минут назад"
 
-#: js/misc/util.js:180
+#: js/misc/util.js:185
 #, javascript-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
@@ -586,11 +586,11 @@
 msgstr[1] "%d часа назад"
 msgstr[2] "%d часов назад"
 
-#: js/misc/util.js:183
+#: js/misc/util.js:188
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Вчера"
 
-#: js/misc/util.js:185
+#: js/misc/util.js:190
 #, javascript-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
@@ -598,7 +598,7 @@
 msgstr[1] "%d дня назад"
 msgstr[2] "%d дней назад"
 
-#: js/misc/util.js:188
+#: js/misc/util.js:193
 #, javascript-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
@@ -606,7 +606,7 @@
 msgstr[1] "%d недели назад"
 msgstr[2] "%d недель назад"
 
-#: js/misc/util.js:191
+#: js/misc/util.js:196
 #, javascript-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
@@ -614,7 +614,7 @@
 msgstr[1] "%d месяца назад"
 msgstr[2] "%d месяцев назад"
 
-#: js/misc/util.js:193
+#: js/misc/util.js:198
 #, javascript-format
 msgid "%d year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
@@ -623,20 +623,20 @@
 msgstr[2] "%d лет назад"
 
 #. Translators: Time in 24h format
-#: js/misc/util.js:223
+#: js/misc/util.js:228
 msgid "%H∶%M"
 msgstr "%H∶%M"
 
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: js/misc/util.js:229
+#: js/misc/util.js:234
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday, %H∶%M"
 msgstr "Вчера, %H∶%M"
 
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
-#: js/misc/util.js:235
+#: js/misc/util.js:240
 #, no-c-format
 msgid "%A, %H∶%M"
 msgstr "%A, %H∶%M"
@@ -659,20 +659,20 @@
 
 # по всей видимости разрабы коммент перепутали c "Translators: Time in 12h format"
 #. Translators: Time in 12h format
-#: js/misc/util.js:252
+#: js/misc/util.js:257
 msgid "%l∶%M %p"
 msgstr "%-l∶%M %p"
 
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:258
+#: js/misc/util.js:263
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
 msgstr "Вчера, %-l∶%M %p"
 
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:264
+#: js/misc/util.js:269
 #, no-c-format
 msgid "%A, %l∶%M %p"
 msgstr "%A, %-l∶%M %p"
@@ -695,11 +695,11 @@
 msgstr "%-d %B %Y, %l∶%M %p"
 
 #. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
-#: js/portalHelper/main.js:40
+#: js/portalHelper/main.js:49
 msgid "Hotspot Login"
 msgstr "Авторизация в точке доступа"
 
-#: js/portalHelper/main.js:86
+#: js/portalHelper/main.js:95
 msgid ""
 "Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
 "information you enter on this page can be viewed by people nearby."
@@ -710,90 +710,90 @@
 
 #. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
 #. let modal = options['modal'] || true;
-#: js/ui/accessDialog.js:37 js/ui/status/location.js:360
+#: js/ui/accessDialog.js:46 js/ui/status/location.js:376
 msgid "Deny Access"
 msgstr "Запретить доступ"
 
-#: js/ui/accessDialog.js:38 js/ui/status/location.js:363
+#: js/ui/accessDialog.js:47 js/ui/status/location.js:379
 msgid "Grant Access"
 msgstr "Предоставить доступ"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:660
+#: js/ui/appDisplay.js:790
 msgid "Frequently used applications will appear here"
 msgstr "Здесь появляются часто используемые приложения"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:775
+#: js/ui/appDisplay.js:911
 msgid "Frequent"
 msgstr "Популярные"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:782
+#: js/ui/appDisplay.js:918
 msgid "All"
 msgstr "Все"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1737 js/ui/panel.js:83
+#: js/ui/appDisplay.js:1889
 msgid "New Window"
 msgstr "Новое окно"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1751
+#: js/ui/appDisplay.js:1903
 msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"
 msgstr "Запустить используя дискретную видеокарту"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1778 js/ui/dash.js:239
+#: js/ui/appDisplay.js:1930 js/ui/dash.js:285
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Удалить из избранного"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1784
+#: js/ui/appDisplay.js:1936
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Добавить в избранное"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1794 js/ui/panel.js:94
+#: js/ui/appDisplay.js:1946
 msgid "Show Details"
 msgstr "Показать подробности"
 
-#: js/ui/appFavorites.js:141
+#: js/ui/appFavorites.js:140
 #, javascript-format
 msgid "%s has been added to your favorites."
 msgstr "Приложение %s добавлено в избранное."
 
-#: js/ui/appFavorites.js:175
+#: js/ui/appFavorites.js:174
 #, javascript-format
 msgid "%s has been removed from your favorites."
 msgstr "Приложение %s удалено из избранного."
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:42
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:50
 msgid "Select Audio Device"
 msgstr "Выберите аудиоустройство"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:53
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60
 msgid "Sound Settings"
 msgstr "Параметры звука"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:62
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69
 msgid "Headphones"
 msgstr "Наушники"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:71
 msgid "Headset"
 msgstr "Гарнитура"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/status/volume.js:264
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:273
 msgid "Microphone"
 msgstr "Микрофон"
 
-#: js/ui/backgroundMenu.js:13
+#: js/ui/backgroundMenu.js:19
 msgid "Change Background…"
 msgstr "Изменить фон…"
 
-#: js/ui/backgroundMenu.js:15 js/ui/status/nightLight.js:43
+#: js/ui/backgroundMenu.js:21 js/ui/status/nightLight.js:47
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Параметры дисплея"
 
-#: js/ui/backgroundMenu.js:16
+#: js/ui/backgroundMenu.js:22
 msgid "Settings"
 msgstr "Параметры"
 
 #. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:40
+#: js/ui/calendar.js:44
 msgctxt "calendar-no-work"
 msgid "06"
 msgstr "06"
@@ -803,43 +803,43 @@
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
 #. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
 #. 
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:73
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "Вс"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:75
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "Пн"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:73
+#: js/ui/calendar.js:77
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "Вт"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:75
+#: js/ui/calendar.js:79
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "Ср"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:77
+#: js/ui/calendar.js:81
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "Чт"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:79
+#: js/ui/calendar.js:83
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "Пт"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:81
+#: js/ui/calendar.js:85
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "Сб"
@@ -850,7 +850,7 @@
 #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
 #. * in most cases you should not change it.
 #. 
-#: js/ui/calendar.js:332
+#: js/ui/calendar.js:380
 msgid "%OB"
 msgstr "%OB"
 
@@ -863,32 +863,32 @@
 #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
 #. * absolutely know what you are doing.
 #. 
-#: js/ui/calendar.js:342
+#: js/ui/calendar.js:390
 msgid "%OB %Y"
 msgstr "%OB %Y"
 
-#: js/ui/calendar.js:399
+#: js/ui/calendar.js:447
 msgid "Previous month"
 msgstr "Предыдущий месяц"
 
-#: js/ui/calendar.js:410
+#: js/ui/calendar.js:457
 msgid "Next month"
 msgstr "Следующий месяц"
 
-#: js/ui/calendar.js:564
+#: js/ui/calendar.js:610
 #, no-javascript-format
 msgctxt "date day number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: js/ui/calendar.js:619
+#: js/ui/calendar.js:665
 msgid "Week %V"
 msgstr "%V неделя"
 
 #. Translators: Shown in calendar event list for all day events
 #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
 #. 
-#: js/ui/calendar.js:687
+#: js/ui/calendar.js:734
 msgctxt "event list time"
 msgid "All Day"
 msgstr "Весь день"
@@ -903,11 +903,11 @@
 msgid "%A, %B %-d, %Y"
 msgstr "%A, %-d %B %Y"
 
-#: js/ui/calendar.js:1046
+#: js/ui/calendar.js:1103
 msgid "No Notifications"
 msgstr "Уведомлений нет"
 
-#: js/ui/calendar.js:1049
+#: js/ui/calendar.js:1106
 msgid "No Events"
 msgstr "Событий нет"
 
@@ -916,12 +916,12 @@
 msgstr "Очистить"
 
 #. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/closeDialog.js:42
+#: js/ui/closeDialog.js:50
 #, javascript-format
 msgid "“%s” is not responding."
 msgstr "«%s» не отвечает."
 
-#: js/ui/closeDialog.js:43
+#: js/ui/closeDialog.js:51
 msgid ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
 "application to quit entirely."
@@ -929,32 +929,32 @@
 "Вы можете подождать отклика приложения некоторое время, или принудительно "
 "завершить его работу."
 
-#: js/ui/closeDialog.js:59
+#: js/ui/closeDialog.js:67
 msgid "Force Quit"
 msgstr "Принудительно завершить"
 
-#: js/ui/closeDialog.js:62
+#: js/ui/closeDialog.js:70
 msgid "Wait"
 msgstr "Подождать"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:86
+#: js/ui/components/automountManager.js:91
 msgid "External drive connected"
 msgstr "Внешний диск подключён"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:98
+#: js/ui/components/automountManager.js:102
 msgid "External drive disconnected"
 msgstr "Внешний диск отключён"
 
-#: js/ui/components/autorunManager.js:334
+#: js/ui/components/autorunManager.js:348
 #, javascript-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Открыть с помощью %s"
 
-#: js/ui/components/keyring.js:77 js/ui/components/polkitAgent.js:255
+#: js/ui/components/keyring.js:107 js/ui/components/polkitAgent.js:297
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: js/ui/components/keyring.js:108
+#: js/ui/components/keyring.js:140
 msgid "Type again:"
 msgstr "Введите ещё раз:"
 
@@ -965,8 +965,8 @@
 "В качестве альтернативы вы можете подключиться, нажав кнопку «WPS» на вашем "
 "маршрутизаторе."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:112 js/ui/status/network.js:219
-#: js/ui/status/network.js:309 js/ui/status/network.js:891
+#: js/ui/components/networkAgent.js:112 js/ui/status/network.js:229
+#: js/ui/status/network.js:320 js/ui/status/network.js:908
 msgid "Connect"
 msgstr "Соединиться"
 
@@ -994,11 +994,11 @@
 msgid "Service: "
 msgstr "Служба: "
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:312 js/ui/components/networkAgent.js:685
+#: js/ui/components/networkAgent.js:312 js/ui/components/networkAgent.js:688
 msgid "Authentication required by wireless network"
 msgstr "Беспроводная сеть требует аутентификацию"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:313 js/ui/components/networkAgent.js:686
+#: js/ui/components/networkAgent.js:313 js/ui/components/networkAgent.js:689
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
@@ -1006,7 +1006,7 @@
 msgstr ""
 "Для доступа к беспроводной сети «%s» требуется пароль или ключ шифрования."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:689
+#: js/ui/components/networkAgent.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:692
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "Аутентификация Wired 802.1X"
 
@@ -1014,15 +1014,15 @@
 msgid "Network name: "
 msgstr "Название сети: "
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:324 js/ui/components/networkAgent.js:693
+#: js/ui/components/networkAgent.js:324 js/ui/components/networkAgent.js:696
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "Аутентификация DSL"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:331 js/ui/components/networkAgent.js:699
+#: js/ui/components/networkAgent.js:331 js/ui/components/networkAgent.js:702
 msgid "PIN code required"
 msgstr "Требуется PIN-код"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:332 js/ui/components/networkAgent.js:700
+#: js/ui/components/networkAgent.js:332 js/ui/components/networkAgent.js:703
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Для устройства мобильной связи требуется PIN-код"
 
@@ -1030,29 +1030,29 @@
 msgid "PIN: "
 msgstr "PIN-код: "
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:340 js/ui/components/networkAgent.js:706
+#: js/ui/components/networkAgent.js:340 js/ui/components/networkAgent.js:709
 msgid "Mobile broadband network password"
 msgstr "Пароль сети мобильной связи"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:341 js/ui/components/networkAgent.js:690
-#: js/ui/components/networkAgent.js:694 js/ui/components/networkAgent.js:707
+#: js/ui/components/networkAgent.js:341 js/ui/components/networkAgent.js:693
+#: js/ui/components/networkAgent.js:697 js/ui/components/networkAgent.js:710
 #, javascript-format
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "Для подключения к «%s» требуется пароль."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:674 js/ui/status/network.js:1664
+#: js/ui/components/networkAgent.js:677 js/ui/status/network.js:1690
 msgid "Network Manager"
 msgstr "Диспетчер сети"
 
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:34
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:48
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Требуется подтверждение подлинности"
 
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:62
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:76
 msgid "Administrator"
 msgstr "Администратор"
 
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:139
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:156
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Подтвердить"
 
@@ -1060,28 +1060,28 @@
 #. * requested authentication was not gained; this can happen
 #. * because of an authentication error (like invalid password),
 #. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:241 js/ui/shellMountOperation.js:309
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:283 js/ui/shellMountOperation.js:329
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "Не удалось подтвердить подлинность. Попробуйте снова."
 
 #. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
 #. IM name.
-#: js/ui/components/telepathyClient.js:778
+#: js/ui/components/telepathyClient.js:795
 #, javascript-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "Контакт %s теперь известен как %s"
 
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:169
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:29 js/ui/viewSelector.js:186
 msgid "Windows"
 msgstr "Окна"
 
-#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241
+#: js/ui/dash.js:246 js/ui/dash.js:287
 msgid "Show Applications"
 msgstr "Показать приложения"
 
 #. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
 #. the left of the overview
-#: js/ui/dash.js:390
+#: js/ui/dash.js:444
 msgid "Dash"
 msgstr "Панель приложений"
 
@@ -1099,50 +1099,50 @@
 #. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
 #. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
 #. 
-#: js/ui/dateMenu.js:69
+#: js/ui/dateMenu.js:81
 msgid "%A %B %e %Y"
 msgstr "%A, %-d %B %Y"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:131
+#: js/ui/dateMenu.js:145
 msgid "Add world clocks…"
 msgstr "Добавить мировые часы…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:132
+#: js/ui/dateMenu.js:146
 msgid "World Clocks"
 msgstr "Мировые часы"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:222
+#: js/ui/dateMenu.js:227
 msgid "Weather"
 msgstr "Погода"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:305
+#: js/ui/dateMenu.js:314
 msgid "Select a location…"
 msgstr "Выберите местоположение…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:313
+#: js/ui/dateMenu.js:317
 msgid "Loading…"
 msgstr "Загрузка…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:323
+#: js/ui/dateMenu.js:326
 msgid "Go online for weather information"
 msgstr "Подключите интернет для получения информации о погоде"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:325
+#: js/ui/dateMenu.js:328
 msgid "Weather information is currently unavailable"
 msgstr "Информация о погоде сейчас недоступна"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:42
+#: js/ui/endSessionDialog.js:51
 #, javascript-format
 msgctxt "title"
 msgid "Log Out %s"
 msgstr "Завершение сеанса пользователя %s"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:43
+#: js/ui/endSessionDialog.js:52
 msgctxt "title"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Завершение сеанса"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:45
+#: js/ui/endSessionDialog.js:54
 #, javascript-format
 msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
 msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
@@ -1153,7 +1153,7 @@
 msgstr[2] ""
 "Сеанс пользователя %s будет автоматически завершён через %d секунд."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:50
+#: js/ui/endSessionDialog.js:59
 #, javascript-format
 msgid "You will be logged out automatically in %d second."
 msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
@@ -1161,22 +1161,22 @@
 msgstr[1] "Сеанс будет автоматически завершён через %d секунды."
 msgstr[2] "Сеанс будет автоматически завершён через %d секунд."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:56
+#: js/ui/endSessionDialog.js:65
 msgctxt "button"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Завершить сеанс"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:62
+#: js/ui/endSessionDialog.js:71
 msgctxt "title"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Выключение"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:63
+#: js/ui/endSessionDialog.js:72
 msgctxt "title"
 msgid "Install Updates & Power Off"
 msgstr "Установить обновления и выключить"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:65
+#: js/ui/endSessionDialog.js:74
 #, javascript-format
 msgid "The system will power off automatically in %d second."
 msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
@@ -1184,27 +1184,27 @@
 msgstr[1] "Система будет автоматически выключена через %d секунды."
 msgstr[2] "Система будет автоматически выключена через %d секунд."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:69
+#: js/ui/endSessionDialog.js:78
 msgctxt "checkbox"
 msgid "Install pending software updates"
 msgstr "Установить отложенные обновления ПО"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:72 js/ui/endSessionDialog.js:89
+#: js/ui/endSessionDialog.js:81 js/ui/endSessionDialog.js:98
 msgctxt "button"
 msgid "Restart"
 msgstr "Перезапустить"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:74
+#: js/ui/endSessionDialog.js:83
 msgctxt "button"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Выключить"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:81
+#: js/ui/endSessionDialog.js:90
 msgctxt "title"
 msgid "Restart"
 msgstr "Перезапуск"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:83
+#: js/ui/endSessionDialog.js:92
 #, javascript-format
 msgid "The system will restart automatically in %d second."
 msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
@@ -1212,12 +1212,12 @@
 msgstr[1] "Система будет автоматически перезапущена через %d секунды."
 msgstr[2] "Система будет автоматически перезапущена через %d секунд."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:97
+#: js/ui/endSessionDialog.js:106
 msgctxt "title"
 msgid "Restart & Install Updates"
 msgstr "Перезапуск и установка обновлений"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:99
+#: js/ui/endSessionDialog.js:108
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The system will automatically restart and install updates in %d second."
@@ -1230,22 +1230,22 @@
 msgstr[2] ""
 "Система автоматически перезапустится и установит обновления через %d секунд."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:105 js/ui/endSessionDialog.js:125
+#: js/ui/endSessionDialog.js:114 js/ui/endSessionDialog.js:134
 msgctxt "button"
 msgid "Restart &amp; Install"
 msgstr "Перезапустить и установить"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:106
+#: js/ui/endSessionDialog.js:115
 msgctxt "button"
 msgid "Install &amp; Power Off"
 msgstr "Установить и выключить"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:107
+#: js/ui/endSessionDialog.js:116
 msgctxt "checkbox"
 msgid "Power off after updates are installed"
 msgstr "Выключить после установки обновлений"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:115
+#: js/ui/endSessionDialog.js:124
 msgctxt "title"
 msgid "Restart & Install Upgrade"
 msgstr "Перезапуск и установка обновлений"
@@ -1253,7 +1253,7 @@
 #. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
 #. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
 #. second %s with the distro version to upgrade to
-#: js/ui/endSessionDialog.js:120
+#: js/ui/endSessionDialog.js:129
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
@@ -1263,38 +1263,38 @@
 "продолжительное время: убедитесь, что у вас есть резервная копия и что "
 "компьютер подключен к сети."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:309
+#: js/ui/endSessionDialog.js:321
 msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates."
 msgstr ""
 "Компьютер работает от батареи: перед установкой обновлений подключите "
 "зарядное устройство."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:326
+#: js/ui/endSessionDialog.js:338
 msgid "Some applications are busy or have unsaved work."
 msgstr "Некоторые приложения заняты или результаты их работы не сохранены."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:333
+#: js/ui/endSessionDialog.js:345
 msgid "Other users are logged in."
 msgstr "В системе имеются открытые сеансы других пользователей."
 
 #. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:614
+#: js/ui/endSessionDialog.js:626
 #, javascript-format
 msgid "%s (remote)"
 msgstr "%s (удалённый)"
 
 #. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:617
+#: js/ui/endSessionDialog.js:629
 #, javascript-format
 msgid "%s (console)"
 msgstr "%s (консоль)"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:27
+#: js/ui/extensionDownloader.js:34
 #, javascript-format
 msgid "Can't install “%s”:"
 msgstr "Невозможно установить “%s”:"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:28
+#: js/ui/extensionDownloader.js:35
 msgid ""
 "This is an extension enabled by your current mode, you can't install "
 "manually any update in that session."
@@ -1302,48 +1302,48 @@
 "Это расширение используется в действующем режиме, вы не можете устанавливать "
 "обновления в этом сеансе."
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:205
+#: js/ui/extensionDownloader.js:214
 msgid "Install"
 msgstr "Установить"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:210
+#: js/ui/extensionDownloader.js:219
 #, javascript-format
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "Загрузить и установить расширение «%s» из extensions.gnome.org?"
 
 #. Translators: %s is an application name like "Settings"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:78
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:59
 #, javascript-format
 msgid "%s wants to inhibit shortcuts"
 msgstr "%s пытается заменить комбинации клавиш"
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:60
 msgid "Application wants to inhibit shortcuts"
 msgstr "Приложение пытается заменить комбинации клавиш"
 
 #. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:88
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:69
 #, javascript-format
 msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
 msgstr "Можете восстановить комбинации клавиш, нажав %s."
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:93
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74
 msgid "Deny"
 msgstr "Отказать"
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:80
 msgid "Allow"
 msgstr "Разрешить"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:31
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33
 msgid "Slow Keys Turned On"
 msgstr "«Медленные» клавиши включены"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
 msgid "Slow Keys Turned Off"
 msgstr "«Медленные» клавиши выключены"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:35
 msgid ""
 "You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the "
 "Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
@@ -1352,15 +1352,15 @@
 "включения функции «медленные» клавиши, которая влияет на способ работы с "
 "клавиатурой."
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:40
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42
 msgid "Sticky Keys Turned On"
 msgstr "«Залипающие» клавиши включены"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43
 msgid "Sticky Keys Turned Off"
 msgstr "«Залипающие» клавиши выключены"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45
 msgid ""
 "You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
 "the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
@@ -1369,7 +1369,7 @@
 "включения функции «залипающие» клавиши, которая влияет на способ работы "
 "клавиатуры."
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:47
 msgid ""
 "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
 "row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
@@ -1379,102 +1379,102 @@
 "подряд. Это привело к включению функции «залипающие клавиши», которая влияет "
 "на режим работы клавиатуры."
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:59
 msgid "Leave On"
 msgstr "Оставить включёнными"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57 js/ui/status/bluetooth.js:133
-#: js/ui/status/network.js:1263
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:59 js/ui/status/bluetooth.js:138
+#: js/ui/status/network.js:1280
 msgid "Turn On"
 msgstr "Включить"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 js/ui/status/bluetooth.js:133
-#: js/ui/status/network.js:128 js/ui/status/network.js:310
-#: js/ui/status/network.js:1263 js/ui/status/network.js:1375
-#: js/ui/status/nightLight.js:39 js/ui/status/rfkill.js:79
-#: js/ui/status/rfkill.js:106
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/bluetooth.js:138
+#: js/ui/status/network.js:138 js/ui/status/network.js:321
+#: js/ui/status/network.js:1280 js/ui/status/network.js:1395
+#: js/ui/status/nightLight.js:43 js/ui/status/rfkill.js:85
+#: js/ui/status/rfkill.js:112
 msgid "Turn Off"
 msgstr "Выключить"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67
 msgid "Leave Off"
 msgstr "Оставить выключенными"
 
-#: js/ui/keyboard.js:200
+#: js/ui/keyboard.js:198
 msgid "Region & Language Settings"
 msgstr "Настройки языка и региона"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:615
+#: js/ui/lookingGlass.js:644
 msgid "No extensions installed"
 msgstr "Расширения не установлены"
 
 #. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:669
+#: js/ui/lookingGlass.js:698
 #, javascript-format
 msgid "%s has not emitted any errors."
 msgstr "%s не сообщал о каких-либо ошибках."
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:675
+#: js/ui/lookingGlass.js:704
 msgid "Hide Errors"
 msgstr "Скрыть ошибки"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:679 js/ui/lookingGlass.js:739
+#: js/ui/lookingGlass.js:708 js/ui/lookingGlass.js:768
 msgid "Show Errors"
 msgstr "Показать ошибки"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:688
+#: js/ui/lookingGlass.js:717
 msgid "Enabled"
 msgstr "Включено"
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: js/ui/lookingGlass.js:691 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1864
+#: js/ui/lookingGlass.js:720 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1866
 msgid "Disabled"
 msgstr "Выключено"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:693
+#: js/ui/lookingGlass.js:722
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:695
+#: js/ui/lookingGlass.js:724
 msgid "Out of date"
 msgstr "Устарело"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:697
+#: js/ui/lookingGlass.js:726
 msgid "Downloading"
 msgstr "Загрузка"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:721
+#: js/ui/lookingGlass.js:750
 msgid "View Source"
 msgstr "Показать код"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:730
+#: js/ui/lookingGlass.js:759
 msgid "Web Page"
 msgstr "Веб-страница"
 
-#: js/ui/messageTray.js:1480
+#: js/ui/messageTray.js:1498
 msgid "System Information"
 msgstr "Системная информация"
 
-#: js/ui/mpris.js:177
+#: js/ui/mpris.js:185
 msgid "Unknown artist"
 msgstr "Неизвестный исполнитель"
 
-#: js/ui/mpris.js:178
+#: js/ui/mpris.js:186
 msgid "Unknown title"
 msgstr "Неизвестное название"
 
-#: js/ui/osdWindow.js:22 js/ui/status/volume.js:216
+#: js/ui/osdWindow.js:32 js/ui/status/volume.js:222
 msgid "Volume"
 msgstr "Громкость"
 
-#: js/ui/overview.js:73
+#: js/ui/overview.js:83
 msgid "Undo"
 msgstr "Отменить"
 
 #. Translators: This is the main view to select
 #. activities. See also note for "Activities" string.
-#: js/ui/overview.js:100
+#: js/ui/overview.js:112
 msgid "Overview"
 msgstr "Обзор"
 
@@ -1482,105 +1482,96 @@
 #. in the search entry when no search is
 #. active; it should not exceed ~30
 #. characters.
-#: js/ui/overview.js:226
+#: js/ui/overview.js:239
 msgid "Type to search…"
 msgstr "Найти…"
 
-#: js/ui/padOsd.js:92
+#: js/ui/padOsd.js:107
 msgid "New shortcut…"
 msgstr "Создать комбинацию клавиш…"
 
-#: js/ui/padOsd.js:141
+#: js/ui/padOsd.js:158
 msgid "Application defined"
 msgstr "Определено приложением"
 
-#: js/ui/padOsd.js:142
+#: js/ui/padOsd.js:159
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Показывать экранную справку"
 
-#: js/ui/padOsd.js:143
+#: js/ui/padOsd.js:160
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Переключить монитор"
 
-#: js/ui/padOsd.js:144
+#: js/ui/padOsd.js:161
 msgid "Assign keystroke"
 msgstr "Назначение клавишь"
 
-#: js/ui/padOsd.js:209
+#: js/ui/padOsd.js:228
 msgid "Done"
 msgstr "Готово"
 
-#: js/ui/padOsd.js:721
+#: js/ui/padOsd.js:744
 msgid "Edit…"
 msgstr "Правка…"
 
-#: js/ui/padOsd.js:763 js/ui/padOsd.js:868
+#: js/ui/padOsd.js:786 js/ui/padOsd.js:891
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: js/ui/padOsd.js:822
+#: js/ui/padOsd.js:845
 msgid "Press a button to configure"
 msgstr "Нажмите кнопку для настройки"
 
-#: js/ui/padOsd.js:823
+#: js/ui/padOsd.js:846
 msgid "Press Esc to exit"
 msgstr "Нажмите Esc для выхода"
 
-#: js/ui/padOsd.js:826
+#: js/ui/padOsd.js:849
 msgid "Press any key to exit"
 msgstr "Нажмите любую клавишу для выхода"
 
-#: js/ui/panel.js:108
+#: js/ui/panel.js:359
 msgid "Quit"
 msgstr "Завершить"
 
 #. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
 #. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: js/ui/panel.js:471
+#: js/ui/panel.js:415
 msgid "Activities"
 msgstr "Обзор"
 
-#: js/ui/panel.js:746
+#: js/ui/panel.js:696
 msgctxt "System menu in the top bar"
 msgid "System"
 msgstr "Система"
 
-#: js/ui/panel.js:867
+#: js/ui/panel.js:820
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Верхняя панель"
 
-#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us"
-#. (for toggle switches containing the English words
-#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
-#. switches containing "◯" and "|"). Other values will
-#. simply result in invisible toggle switches.
-#: js/ui/popupMenu.js:285
-msgid "toggle-switch-us"
-msgstr "toggle-switch-intl"
-
-#: js/ui/runDialog.js:64
+#: js/ui/runDialog.js:74
 msgid "Enter a Command"
 msgstr "Введите команду"
 
-#: js/ui/runDialog.js:104 js/ui/windowMenu.js:166
+#: js/ui/runDialog.js:114 js/ui/windowMenu.js:174
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: js/ui/runDialog.js:266
+#: js/ui/runDialog.js:276
 msgid "Restart is not available on Wayland"
 msgstr "Перезапуск не доступен при использовании Wayland"
 
-#: js/ui/runDialog.js:271
+#: js/ui/runDialog.js:281
 msgid "Restarting…"
 msgstr "Перезапуск…"
 
 #. Translators: This is a time format for a date in
 #. long format
-#: js/ui/screenShield.js:78
+#: js/ui/screenShield.js:89
 msgid "%A, %B %d"
 msgstr "%A, %-d %B"
 
-#: js/ui/screenShield.js:134
+#: js/ui/screenShield.js:147
 #, javascript-format
 msgid "%d new message"
 msgid_plural "%d new messages"
@@ -1588,7 +1579,7 @@
 msgstr[1] "%d новых сообщения"
 msgstr[2] "%d новых сообщений"
 
-#: js/ui/screenShield.js:136
+#: js/ui/screenShield.js:149
 #, javascript-format
 msgid "%d new notification"
 msgid_plural "%d new notifications"
@@ -1596,11 +1587,11 @@
 msgstr[1] "%d новых уведомления"
 msgstr[2] "%d новых уведомлений"
 
-#: js/ui/screenShield.js:450 js/ui/status/system.js:271
+#: js/ui/screenShield.js:452 js/ui/status/system.js:294
 msgid "Lock"
 msgstr "Заблокировать"
 
-#: js/ui/screenShield.js:716
+#: js/ui/screenShield.js:718
 msgid "GNOME needs to lock the screen"
 msgstr "GNOME необходимо заблокировать экран"
 
@@ -1611,23 +1602,23 @@
 #. 
 #. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
 #. screen, where we're not affected by grabs
-#: js/ui/screenShield.js:829 js/ui/screenShield.js:1302
+#: js/ui/screenShield.js:839 js/ui/screenShield.js:1312
 msgid "Unable to lock"
 msgstr "Не удалось заблокировать"
 
-#: js/ui/screenShield.js:830 js/ui/screenShield.js:1303
+#: js/ui/screenShield.js:840 js/ui/screenShield.js:1313
 msgid "Lock was blocked by an application"
 msgstr "Блокировке помешало приложение"
 
-#: js/ui/search.js:669
+#: js/ui/search.js:694
 msgid "Searching…"
 msgstr "Поиск…"
 
-#: js/ui/search.js:671
+#: js/ui/search.js:696
 msgid "No results."
 msgstr "Ничего не найдено."
 
-#: js/ui/search.js:795
+#: js/ui/search.js:820
 #, javascript-format
 msgid "%d more"
 msgid_plural "%d more"
@@ -1635,84 +1626,84 @@
 msgstr[1] "%d ещё"
 msgstr[2] "%d ещё"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:19
+#: js/ui/shellEntry.js:26
 msgid "Copy"
 msgstr "Копировать"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:24
+#: js/ui/shellEntry.js:31
 msgid "Paste"
 msgstr "Вставить"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:90
+#: js/ui/shellEntry.js:97
 msgid "Show Text"
 msgstr "Показать текст"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:92
+#: js/ui/shellEntry.js:99
 msgid "Hide Text"
 msgstr "Скрыть текст"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:296
+#: js/ui/shellMountOperation.js:316
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:317
+#: js/ui/shellMountOperation.js:337
 msgid "Remember Password"
 msgstr "Запомнить пароль"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:35
+#: js/ui/status/accessibility.js:42
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Доступность"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:50
+#: js/ui/status/accessibility.js:57
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштабирование"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:57
+#: js/ui/status/accessibility.js:64
 msgid "Screen Reader"
 msgstr "Экранный диктор"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:61
+#: js/ui/status/accessibility.js:68
 msgid "Screen Keyboard"
 msgstr "Экранная клавиатура"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:65
+#: js/ui/status/accessibility.js:72
 msgid "Visual Alerts"
 msgstr "Визуальные предупреждения"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:68
+#: js/ui/status/accessibility.js:75
 msgid "Sticky Keys"
 msgstr "Залипающие клавиши"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:71
+#: js/ui/status/accessibility.js:78
 msgid "Slow Keys"
 msgstr "Медленные клавиши"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:74
+#: js/ui/status/accessibility.js:81
 msgid "Bounce Keys"
 msgstr "Отскакивающие клавиши"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:77
+#: js/ui/status/accessibility.js:84
 msgid "Mouse Keys"
 msgstr "Клавиши мыши"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:151
+#: js/ui/status/accessibility.js:165
 msgid "High Contrast"
 msgstr "Высокая контрастность"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:182
+#: js/ui/status/accessibility.js:200
 msgid "Large Text"
 msgstr "Крупный текст"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:38
+#: js/ui/status/bluetooth.js:43
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:47 js/ui/status/network.js:585
+#: js/ui/status/bluetooth.js:52 js/ui/status/network.js:600
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Настроить Bluetooth"
 
 #. Translators: this is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:127
+#: js/ui/status/bluetooth.js:132
 #, javascript-format
 msgid "%d Connected"
 msgid_plural "%d Connected"
@@ -1720,69 +1711,69 @@
 msgstr[1] "Подключено %d"
 msgstr[2] "Подключено %d"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:129
+#: js/ui/status/bluetooth.js:134
 msgid "Off"
 msgstr "Выключено"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:131
+#: js/ui/status/bluetooth.js:136
 msgid "On"
 msgstr "Включено"
 
-#: js/ui/status/brightness.js:36
+#: js/ui/status/brightness.js:41
 msgid "Brightness"
 msgstr "Яркость"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:812
+#: js/ui/status/keyboard.js:795
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Клавиатура"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:834
+#: js/ui/status/keyboard.js:818
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "Показать раскладку клавиатуры"
 
-#: js/ui/status/location.js:64 js/ui/status/location.js:172
+#: js/ui/status/location.js:72 js/ui/status/location.js:180
 msgid "Location Enabled"
 msgstr "Геолокация включена"
 
-#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:173
+#: js/ui/status/location.js:73 js/ui/status/location.js:181
 msgid "Disable"
 msgstr "Выключить"
 
-#: js/ui/status/location.js:66
+#: js/ui/status/location.js:74
 msgid "Privacy Settings"
 msgstr "Параметры конфиденциальности"
 
-#: js/ui/status/location.js:171
+#: js/ui/status/location.js:179
 msgid "Location In Use"
 msgstr "Геолокация используется"
 
 # заменил "определение местоположения" на "геолокация" потому что не влазит в панель
-#: js/ui/status/location.js:175
+#: js/ui/status/location.js:183
 msgid "Location Disabled"
 msgstr "Геолокация выключена"
 
-#: js/ui/status/location.js:176
+#: js/ui/status/location.js:184
 msgid "Enable"
 msgstr "Включить"
 
 #. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/status/location.js:353
+#: js/ui/status/location.js:369
 #, javascript-format
 msgid "Give %s access to your location?"
 msgstr "Предоставить %s доступ к вашему местоположению?"
 
-#: js/ui/status/location.js:354
+#: js/ui/status/location.js:370
 msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
 msgstr ""
 "Параметры доступа к данным местоположения можно изменить в любое время в "
 "настройках конфиденциальности."
 
-#: js/ui/status/network.js:66
+#: js/ui/status/network.js:74
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<неизвестно>"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:416 js/ui/status/network.js:1292
+#: js/ui/status/network.js:427 js/ui/status/network.js:1309
 #, javascript-format
 msgid "%s Off"
 msgstr ""
@@ -1790,7 +1781,7 @@
 "выключена"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:419
+#: js/ui/status/network.js:430
 #, javascript-format
 msgid "%s Connected"
 msgstr ""
@@ -1800,7 +1791,7 @@
 #. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
 #. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu);
 #. %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:424
+#: js/ui/status/network.js:435
 #, javascript-format
 msgid "%s Unmanaged"
 msgstr ""
@@ -1808,7 +1799,7 @@
 "не управляется"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:427
+#: js/ui/status/network.js:438
 #, javascript-format
 msgid "%s Disconnecting"
 msgstr ""
@@ -1816,7 +1807,7 @@
 "выключается"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:434 js/ui/status/network.js:1284
+#: js/ui/status/network.js:445 js/ui/status/network.js:1301
 #, javascript-format
 msgid "%s Connecting"
 msgstr ""
@@ -1824,7 +1815,7 @@
 "подключается"
 
 #. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:437
+#: js/ui/status/network.js:448
 #, javascript-format
 msgid "%s Requires Authentication"
 msgstr ""
@@ -1833,14 +1824,14 @@
 
 #. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
 #. module, which is missing; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:445
+#: js/ui/status/network.js:456
 #, javascript-format
 msgid "Firmware Missing For %s"
 msgstr "Отсутствует прошивка для %s"
 
 #. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
 #. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:449
+#: js/ui/status/network.js:460
 #, javascript-format
 msgid "%s Unavailable"
 msgstr ""
@@ -1848,22 +1839,22 @@
 "недоступна"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:452
+#: js/ui/status/network.js:463
 #, javascript-format
 msgid "%s Connection Failed"
 msgstr "Сбой подключения %s сети"
 
-#: js/ui/status/network.js:464
+#: js/ui/status/network.js:479
 msgid "Wired Settings"
 msgstr "Параметры соединения"
 
-#: js/ui/status/network.js:506
+#: js/ui/status/network.js:521
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Параметры мобильной связи"
 
 # заменил "оборудование" потому что не влазит в панель
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:553 js/ui/status/network.js:1289
+#: js/ui/status/network.js:564 js/ui/status/network.js:1306
 #, javascript-format
 msgid "%s Hardware Disabled"
 msgstr ""
@@ -1872,71 +1863,71 @@
 
 #. Translators: this is for a network device that cannot be activated
 #. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:557
+#: js/ui/status/network.js:568
 #, javascript-format
 msgid "%s Disabled"
 msgstr ""
 "%s сеть\n"
 "отключена"
 
-#: js/ui/status/network.js:597
+#: js/ui/status/network.js:608
 msgid "Connect to Internet"
 msgstr "Подключиться к Интернету"
 
-#: js/ui/status/network.js:786
+#: js/ui/status/network.js:802
 msgid "Airplane Mode is On"
 msgstr "Включён авиарежим"
 
-#: js/ui/status/network.js:787
+#: js/ui/status/network.js:803
 msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
 msgstr "Когда включён режим авиаперелёта, адаптер Wi-Fi выключен."
 
-#: js/ui/status/network.js:788
+#: js/ui/status/network.js:804
 msgid "Turn Off Airplane Mode"
 msgstr "Выключить режим авиаперелёта"
 
-#: js/ui/status/network.js:797
+#: js/ui/status/network.js:813
 msgid "Wi-Fi is Off"
 msgstr "Wi-Fi выключен"
 
-#: js/ui/status/network.js:798
+#: js/ui/status/network.js:814
 msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
 msgstr "Для подключения к сети, адаптер Wi-Fi должен быть включён."
 
-#: js/ui/status/network.js:799
+#: js/ui/status/network.js:815
 msgid "Turn On Wi-Fi"
 msgstr "Включить Wi-Fi"
 
-#: js/ui/status/network.js:824
+#: js/ui/status/network.js:840
 msgid "Wi-Fi Networks"
 msgstr "Сети Wi-Fi"
 
-#: js/ui/status/network.js:826
+#: js/ui/status/network.js:842
 msgid "Select a network"
 msgstr "Выберите сеть"
 
-#: js/ui/status/network.js:855
+#: js/ui/status/network.js:872
 msgid "No Networks"
 msgstr "Сети отсутствуют"
 
-#: js/ui/status/network.js:876 js/ui/status/rfkill.js:104
+#: js/ui/status/network.js:893 js/ui/status/rfkill.js:110
 msgid "Use hardware switch to turn off"
 msgstr ""
 "Отключается\n"
 "механическим\n"
 "переключателем"
 
-#: js/ui/status/network.js:1152
+#: js/ui/status/network.js:1172
 msgid "Select Network"
 msgstr "Выбрать сеть"
 
-#: js/ui/status/network.js:1158
+#: js/ui/status/network.js:1178
 msgid "Wi-Fi Settings"
 msgstr "Параметры Wi-Fi"
 
 # перенос иначе не влазит в панель
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1280
+#: js/ui/status/network.js:1297
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot Active"
 msgstr ""
@@ -1944,45 +1935,45 @@
 "доступа %s"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1295
+#: js/ui/status/network.js:1312
 #, javascript-format
 msgid "%s Not Connected"
 msgstr ""
 "%s сеть\n"
 "не подключена"
 
-#: js/ui/status/network.js:1392
+#: js/ui/status/network.js:1412
 msgid "connecting…"
 msgstr "подключение…"
 
 #. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
-#: js/ui/status/network.js:1395
+#: js/ui/status/network.js:1415
 msgid "authentication required"
 msgstr "требуется аутентификация"
 
-#: js/ui/status/network.js:1397
+#: js/ui/status/network.js:1417
 msgid "connection failed"
 msgstr "сбой подключения"
 
-#: js/ui/status/network.js:1447
+#: js/ui/status/network.js:1471
 msgid "VPN Settings"
 msgstr "Параметры VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1464
+#: js/ui/status/network.js:1484
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1474
+#: js/ui/status/network.js:1494
 msgid "VPN Off"
 msgstr ""
 "Соединение VPN\n"
 "выключено"
 
-#: js/ui/status/network.js:1535 js/ui/status/rfkill.js:82
+#: js/ui/status/network.js:1558 js/ui/status/rfkill.js:88
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Параметры сети"
 
-#: js/ui/status/network.js:1564
+#: js/ui/status/network.js:1587
 #, javascript-format
 msgid "%s Wired Connection"
 msgid_plural "%s Wired Connections"
@@ -1990,7 +1981,7 @@
 msgstr[1] "%s проводных соединения"
 msgstr[2] "%s проводных соединений"
 
-#: js/ui/status/network.js:1568
+#: js/ui/status/network.js:1591
 #, javascript-format
 msgid "%s Wi-Fi Connection"
 msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
@@ -1998,7 +1989,7 @@
 msgstr[1] "%s соединения Wi-Fi"
 msgstr[2] "%s соединений Wi-Fi"
 
-#: js/ui/status/network.js:1572
+#: js/ui/status/network.js:1595
 #, javascript-format
 msgid "%s Modem Connection"
 msgid_plural "%s Modem Connections"
@@ -2006,55 +1997,55 @@
 msgstr[1] "%s модемных соединения"
 msgstr[2] "%s модемных соединений"
 
-#: js/ui/status/network.js:1705
+#: js/ui/status/network.js:1727
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Сбой подключения"
 
-#: js/ui/status/network.js:1706
+#: js/ui/status/network.js:1728
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "Не удалось активировать сетевое подключение"
 
-#: js/ui/status/nightLight.js:60
+#: js/ui/status/nightLight.js:64
 msgid "Night Light Disabled"
 msgstr ""
 "Ночная подсветка\n"
 "отключена"
 
-#: js/ui/status/nightLight.js:61
+#: js/ui/status/nightLight.js:65
 msgid "Night Light On"
 msgstr ""
 "Ночная подсветка\n"
 "включена"
 
-#: js/ui/status/nightLight.js:62
+#: js/ui/status/nightLight.js:66
 msgid "Resume"
 msgstr "Продолжить"
 
-#: js/ui/status/nightLight.js:63
+#: js/ui/status/nightLight.js:67
 msgid "Disable Until Tomorrow"
 msgstr "Отключить до завтра"
 
-#: js/ui/status/power.js:45
+#: js/ui/status/power.js:52
 msgid "Power Settings"
 msgstr "Параметры питания"
 
-#: js/ui/status/power.js:61
+#: js/ui/status/power.js:68
 msgid "Fully Charged"
 msgstr "Полный заряд"
 
-#: js/ui/status/power.js:67
+#: js/ui/status/power.js:74
 msgid "Not Charging"
 msgstr "Не заряжается"
 
 #. 0 is reported when UPower does not have enough data
 #. to estimate battery life
-#: js/ui/status/power.js:70 js/ui/status/power.js:76
+#: js/ui/status/power.js:77 js/ui/status/power.js:83
 msgid "Estimating…"
 msgstr "Подсчитывается…"
 
 # нужно в две строки, иначе не влезает в выпадающую панель
 #. Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
-#: js/ui/status/power.js:84
+#: js/ui/status/power.js:91
 #, javascript-format
 msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)"
 msgstr ""
@@ -2063,23 +2054,23 @@
 
 # нужно в две строки, иначе не влезает в выпадающую панель
 #. Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
-#: js/ui/status/power.js:89
+#: js/ui/status/power.js:96
 #, javascript-format
 msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)"
 msgstr ""
 "До полной %02d ч. %d мин.\n"
 "Заряжается (%d %%)"
 
-#: js/ui/status/power.js:117 js/ui/status/power.js:119
+#: js/ui/status/power.js:124 js/ui/status/power.js:126
 #, javascript-format
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:42
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:46
 msgid "Screen is Being Shared"
 msgstr "Экран общедоступен"
 
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:44
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:48
 msgid "Turn off"
 msgstr "Выключить"
 
@@ -2087,43 +2078,44 @@
 #. The menu only appears when airplane mode is on, so just
 #. statically build it as if it was on, rather than dynamically
 #. changing the menu contents.
-#: js/ui/status/rfkill.js:77
+#: js/ui/status/rfkill.js:83
 msgid "Airplane Mode On"
 msgstr "Включён авиарежим"
 
-#: js/ui/status/system.js:203
+#: js/ui/status/system.js:227
 msgid "Switch User"
 msgstr "Сменить пользователя"
 
-#: js/ui/status/system.js:215
+#: js/ui/status/system.js:239
 msgid "Log Out"
 msgstr "Завершить сеанс"
 
-#: js/ui/status/system.js:227
+#: js/ui/status/system.js:251
 msgid "Account Settings"
 msgstr "Параметры учётных записей"
 
-#: js/ui/status/system.js:256
+#: js/ui/status/system.js:279
 msgid "Orientation Lock"
 msgstr "Заблокировать ориентацию"
 
-#: js/ui/status/system.js:282
+#: js/ui/status/system.js:305
 msgid "Suspend"
 msgstr "Ждущий режим"
 
-#: js/ui/status/system.js:292
+#: js/ui/status/system.js:315
 msgid "Power Off"
 msgstr "Выключить"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:261
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:268
 msgid "Thunderbolt"
 msgstr "Thunderbolt"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
+#. we are done
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:324
 msgid "Unknown Thunderbolt device"
 msgstr "Неизвестное устройство Thunderbolt"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:323
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:325
 msgid ""
 "New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
 "reconnect the device to start using it."
@@ -2142,84 +2134,84 @@
 msgstr ""
 "Новое устройство было обнаружено и должно быть авторизовано администратором."
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:333
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:330
 msgid "Thunderbolt authorization error"
 msgstr "Ошибка авторизации Thunderbolt"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:334
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:331
 #, javascript-format
 msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
 msgstr "Не удалось авторизовать устройство Thunderbolt: %s"
 
-#: js/ui/status/volume.js:150
+#: js/ui/status/volume.js:153
 msgid "Volume changed"
 msgstr "Громкость изменена"
 
 #. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
 #. 
-#: js/ui/switchMonitor.js:16
+#: js/ui/switchMonitor.js:21
 msgid "Mirror"
 msgstr "Зеркальное отображение"
 
 #. Translators: this is for the desktop spanning displays.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
 #. 
-#: js/ui/switchMonitor.js:21
+#: js/ui/switchMonitor.js:26
 msgid "Join Displays"
 msgstr "Объединить дисплеи"
 
 #. Translators: this is for using only an external display.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
 #. 
-#: js/ui/switchMonitor.js:26
+#: js/ui/switchMonitor.js:31
 msgid "External Only"
 msgstr "Только внешний"
 
 #. Translators: this is for using only the laptop display.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
 #. 
-#: js/ui/switchMonitor.js:31
+#: js/ui/switchMonitor.js:36
 msgid "Built-in Only"
 msgstr "Только встроенный"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:49
+#: js/ui/unlockDialog.js:67
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "Войти от имени другого пользователя"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:66
+#: js/ui/unlockDialog.js:84
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "Разблокировать окно"
 
-#: js/ui/viewSelector.js:173
+#: js/ui/viewSelector.js:190
 msgid "Applications"
 msgstr "Приложения"
 
-#: js/ui/viewSelector.js:177
+#: js/ui/viewSelector.js:194
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: js/ui/windowAttentionHandler.js:19
+#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20
 #, javascript-format
 msgid "“%s” is ready"
 msgstr "Окно «%s» ожидает"
 
-#: js/ui/windowManager.js:53
+#: js/ui/windowManager.js:63
 msgid "Do you want to keep these display settings?"
 msgstr "Сохранить эти параметры дисплея?"
 
 #. Translators: this and the following message should be limited in lenght,
 #. to avoid ellipsizing the labels.
 #. 
-#: js/ui/windowManager.js:65
+#: js/ui/windowManager.js:75
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "Вернуть параметры"
 
-#: js/ui/windowManager.js:68
+#: js/ui/windowManager.js:78
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "Сохранить изменения"
 
-#: js/ui/windowManager.js:86
+#: js/ui/windowManager.js:96
 #, javascript-format
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
@@ -2229,72 +2221,72 @@
 
 #. Translators: This represents the size of a window. The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:662
+#: js/ui/windowManager.js:686
 #, javascript-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:26
+#: js/ui/windowMenu.js:34
 msgid "Minimize"
 msgstr "Свернуть"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:33
+#: js/ui/windowMenu.js:41
 msgid "Unmaximize"
 msgstr "Вернуть прежний размер"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:37
+#: js/ui/windowMenu.js:45
 msgid "Maximize"
 msgstr "Развернуть"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:44
+#: js/ui/windowMenu.js:52
 msgid "Move"
 msgstr "Переместить"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:50
+#: js/ui/windowMenu.js:58
 msgid "Resize"
 msgstr "Изменить размер"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:57
+#: js/ui/windowMenu.js:65
 msgid "Move Titlebar Onscreen"
 msgstr "Переместить панель заголовка на экран"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:62
+#: js/ui/windowMenu.js:70
 msgid "Always on Top"
 msgstr "Всегда сверху"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:81
+#: js/ui/windowMenu.js:89
 msgid "Always on Visible Workspace"
 msgstr "Всегда на видимом рабочем месте"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:95
+#: js/ui/windowMenu.js:103
 msgid "Move to Workspace Left"
 msgstr "Переместить на рабочее влево"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:101
+#: js/ui/windowMenu.js:109
 msgid "Move to Workspace Right"
 msgstr "Переместить на рабочее место вправо"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:107
+#: js/ui/windowMenu.js:115
 msgid "Move to Workspace Up"
 msgstr "Переместить на рабочее место вверх"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:113
+#: js/ui/windowMenu.js:121
 msgid "Move to Workspace Down"
 msgstr "Переместить на рабочее место вниз"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:131
+#: js/ui/windowMenu.js:139
 msgid "Move to Monitor Up"
 msgstr "Переместить на экран вверх"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:140
+#: js/ui/windowMenu.js:148
 msgid "Move to Monitor Down"
 msgstr "Переместить на экран вниз"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:149
+#: js/ui/windowMenu.js:157
 msgid "Move to Monitor Left"
 msgstr "Переместить на экран влево"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:158
+#: js/ui/windowMenu.js:166
 msgid "Move to Monitor Right"
 msgstr "Переместить на экран вправо"
 
@@ -2307,29 +2299,29 @@
 msgid "evolution"
 msgstr "evolution"
 
-#: src/main.c:486
+#: src/main.c:488
 msgid "Print version"
 msgstr "Показать номер версии"
 
-#: src/main.c:492
+#: src/main.c:494
 msgid "Mode used by GDM for login screen"
 msgstr "Режим, используемый GDM для окна входа в систему"
 
-#: src/main.c:498
+#: src/main.c:500
 msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
 msgstr ""
 "Использовать для экрана входа в систему определённый режим, например «gdm»"
 
-#: src/main.c:504
+#: src/main.c:506
 msgid "List possible modes"
 msgstr "Список возможных режимов"
 
-#: src/shell-app.c:264
+#: src/shell-app.c:272
 msgctxt "program"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестное приложение"
 
-#: src/shell-app.c:515
+#: src/shell-app.c:523
 #, c-format
 msgid "Failed to launch “%s”"
 msgstr "Не удалось запустить «%s»"
@@ -2342,13 +2334,13 @@
 msgid "Password cannot be blank"
 msgstr "Пароль не может быть пустым"
 
-#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:348
+#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:353
 msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
 msgstr "Аутентификация отклонена пользователем"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1871
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1873
 #, c-format
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
@@ -2358,7 +2350,7 @@
 
 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1881
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1883
 #, c-format
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
@@ -2366,6 +2358,6 @@
 msgstr[1] "%u входа"
 msgstr[2] "%u входов"
 
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2736
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2738
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Системные звуки"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-software.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-software.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-software.po	2019-04-12 14:25:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-software.po	2019-05-13 13:10:42.000000000 +0000
@@ -11,8 +11,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-software master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-04 12:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-04 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-25 18:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-25 21:42+0000\n"
 "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #  перевод по аналогии с ubuntu software - центр приложений ubuntu
@@ -74,14 +74,11 @@
 msgstr "Подробности об обновлении"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:51
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:84
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:98
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:115
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:72
 #: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:136
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:200
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:215
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:370
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:390
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:151
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:306
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:326
 msgid "This is a stable release with the following changes:"
 msgstr "Это стабильный выпуск со следующими изменениями:"
 
@@ -159,37 +156,34 @@
 msgid "Various fixes for initial loading state"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:72
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:93
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:110
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:67
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:86
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:118
 #: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:131
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:150
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:182
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:195
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:210
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:235
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:254
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:278
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:146
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:171
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:190
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:214
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:237
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:256
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:281
 #: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:301
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:320
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:345
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:365
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:385
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:401
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:424
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:442
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:462
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:490
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:521
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:540
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:565
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:580
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:600
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:624
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:651
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:678
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:694
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:707
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:321
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:337
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:360
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:378
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:398
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:426
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:457
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:476
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:501
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:516
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:536
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:560
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:587
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:614
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:630
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:643
 msgid "This release also updates translations."
 msgstr "В этом выпуске также обновлены переводы."
 
@@ -235,8 +229,7 @@
 msgid "Make distro upgrades to Fedora N+2 release show up correctly"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:105
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:379
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:315
 msgid "Various flatpak plugin fixes"
 msgstr ""
 
@@ -252,2175 +245,2175 @@
 msgid "Small memory leak fixes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:119
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:55
 msgid "Localize the polkit policy file"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:120
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:56
 msgid "Display ongoing app-installation at top of the list"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:121
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:57
 msgid "Update apps in display order"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:122
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:58
 msgid "Fix autoupdates triggering in a feedback loop"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:123
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:59
 msgid "Tweak the prefs dialog layout"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:124
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:60
 msgid ""
 "Various fixes to the flatpak plugin, making its state keeping more robust"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:125
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:61
 msgid "Fix flatpak errors to show up instead of a generic \"Aborted\" error"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:126
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:62
 msgid "Avoid triggering reboots for online updatable apps (flatpak)"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:127
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:63
 msgid "Make rpm-ostree updates work again"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:128
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:64
 msgid ""
 "Fix an issue that caused duplicate lines in 'OS Updates' on rpm-ostree based "
 "systems"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:129
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:65
 msgid "Compiler warning fixes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:140
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:76
 msgid "Fix an issue that caused duplicate lines in 'OS Updates'"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:141
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:77
 msgid "Filter the application restart notification to actual desktop apps"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:142
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:78
 msgid ""
 "Fix an issue that caused automatic updates to fail during download phase"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:143
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:79
 msgid ""
 "Avoid showing duplicates in the featured apps when an app is available as "
 "both flatpak and a package"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:144
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:80
 msgid ""
 "Fix an issue that caused gnome-software to use 100% of CPU when doing "
 "automatic updates"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:145
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:81
 msgid ""
 "Lower IO priority for gnome-software so that other apps stay responsive "
 "during flatpak installs"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:146
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:82
 msgid "Various fixes and wording changes to automatic updates notifications"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:147
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:83
 msgid "Only show \"Examine Disk\" button when baobab is available"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:148
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:84
 msgid "Leak and correctness fixes in the snap plugin"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:155
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:91
 msgid "This is the first stable release for GNOME 3.30."
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:162
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:187
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:283
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:306
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:325
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:350
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:98
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:123
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:219
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:242
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:261
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:286
 msgid ""
 "This is an unstable release in the 3.27 development series, with the "
 "following improvements:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:167
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:103
 msgid "Do not go 'back' to a previous application details panel"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:168
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:104
 msgid "Don't crash if when getting the fwupd locked status"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:169
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:105
 msgid "Download updates automatically when required"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:170
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:106
 msgid "Fix dark theme support"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:171
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:107
 msgid "Hide screenshot and support widgets when no screenshots"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:172
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:108
 msgid "Ignore non-interactive generic errors"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:173
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:109
 msgid "Implement distro upgrade downloading when using rpm-ostree"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:174
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:110
 msgid "Only update the update check timestamp when it succeeds"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:175
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:111
 msgid "Open the WiFi panel when clicking the Network Settings button"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:176
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:112
 msgid "Rotate featured apps on the overview page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:177
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:113
 msgid "Simplify the updates panel"
 msgstr "Простое представление панели обновлений"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:178
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:114
 msgid "Use FlatpakTransaction to install, remove and update"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:179
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:115
 msgid "Use new display name for the Snap publisher"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:180
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:116
 msgid "Use the full name for the ESRB ratings descripion"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:192
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:128
 msgid "Show a better notification when a local file or URI is not supported"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:193
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:129
 msgid "snap: Use ODRS for reviews"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:204
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:140
 msgid "Add a warning when enabling the LVFS remote"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:205
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:141
 msgid "Show a notification when failing to open an url or a local file"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:206
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:142
 msgid "Fix multiple flatpak refreshes with new libflatpak"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:207
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:143
 msgid "Build fixes for FreeBSD"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:208
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:144
 msgid "Icon loading fixes for snap"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:219
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:155
 msgid "Fix a regression with opening results from gnome-shell search"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:220
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:156
 msgid ""
 "Show \"Source: \" tag in gnome-shell search when we have multiple matches"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:221
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:157
 msgid "Improve unknown license tag color scheme on details page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:222
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:158
 msgid "Don't show installed icon on app tiles while still installing"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:223
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:159
 msgid "Fix empty items appearing under OS Updates"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:224
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:160
 msgid "Fix a regression that caused duplicate results in codec search"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:225
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:161
 msgid "Fix an issue with passing username/password to packagekit proxy"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:226
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:162
 msgid "Avoid crashing during first run with no network access"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:227
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:163
 msgid ""
 "A number of rpm-ostree fixes, making it possible to trigger offline updates"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:228
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:164
 msgid "Stop searching multiple times on search page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:229
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:165
 msgid "Update Fedora third party repositories \"Find out more...\" link"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:230
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:166
 msgid ""
 "Fix an issue with in-app notifications failing with invalid markup errors"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:231
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:167
 msgid "Improve purchase failure handling for the snap store"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:232
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:168
 msgid "Fix a possible crash in snap plugin when adding screenshots"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:233
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:169
 msgid "Various other crash and correctness fixes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:240
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:176
 msgid ""
 "This is the first stable release for GNOME 3.28, with the following "
 "improvements:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:245
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:181
 msgid "Fix the build on NixOS"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:246
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:182
 msgid "Fix purchasing not working after authentication"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:247
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:183
 msgid ""
 "Revert a commit that led to flatpak updates failing without any feedback"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:248
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:184
 msgid "Make front page featured tile corners round to match other tiles"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:249
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:185
 msgid "Fix in-app notification close button alignment"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:250
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:186
 msgid "Several fixes to make error notifications more useful"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:251
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:187
 msgid "snap: Fix invalid metadata after cancelled refine"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:252
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:188
 msgid "snap: Launch command line snaps with 'snap run'"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:259
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:195
 msgid ""
 "This is an unstable release in the 3.27 development series, marking the end "
 "of the development cycle. Next release will be 3.28.0!"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:264
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:200
 msgid "Removal of global plugin cache, simplifying gnome-software internals"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:265
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:201
 msgid ""
 "Software Repositories dialog got another batch of improvements and UI changes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:266
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:202
 msgid ""
 "GNOME Shell Extensions repository and fwupd repositories are now shown in "
 "the Software Repositories dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:267
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:203
 msgid ""
 "Shell extensions handling through PackageKit was improved, fixing a long "
 "standing bug where we were unable to remove shell extension packages"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:268
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:204
 msgid ""
 "Category page rewrite that landed earlier this cycle went through UI review "
 "and got a number of fixes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:269
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:205
 msgid ""
 "Package version comparison in the updates dialog was fixed and should no "
 "longer incorrectly show updates as downgrades"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:270
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:206
 msgid "Distro upgrade notifications are now rate limited to once per week"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:271
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:207
 msgid ""
 "Install buttons in codec install view that got lost in the 3.22 cycle are "
 "now back"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:272
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:208
 msgid "Various paper cuts with distro upgrades were fixed"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:273
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:209
 msgid ""
 "Various fixes to installing apps from yum repos that have enabled=0 "
 "enabled_metadata=1"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:274
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:210
 msgid "Various other correctness and warning fixes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:275
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:211
 msgid "Distros: Minimum supported fwupd version is now 1.0.3"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:276
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:212
 msgid ""
 "Distros: We've released PackageKit 1.1.9 that has string changes to match "
 "gnome-software 3.28"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:288
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:224
 msgid ""
 "The Software Sources dialog was renamed to Software Repositories and "
 "rewritten"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:289
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:225
 msgid ""
 "Fedora Workstation third party repository handling was rewritten and should "
 "be more robust"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:290
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:226
 msgid ""
 "Improved handling of metered network connections, making sure we cancel any "
 "downloads when changing to a metered connection"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:291
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:227
 msgid ""
 "Limit the number of parallel operations depending on the installed CPU"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:292
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:228
 msgid ""
 "Improved handling of pending installs when there's no network connection"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:293
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:229
 msgid "Unused ostree and rpm plugins were dropped"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:294
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:230
 msgid "Switch from GtkSpell to gspell"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:295
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:231
 msgid "Improve alignment on the updates page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:296
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:232
 msgid "Do not show missing screenshot error for fonts that have screenshots"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:297
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:233
 msgid "Fix various issues on Ubuntu when purchasing apps"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:298
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:234
 msgid ""
 "Fix an issue that led to duplicate categories appearing on the overview page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:299
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:235
 msgid "Various memory leak and correctness fixes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:311
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:247
 msgid ""
 "Add missing locking to gs_plugin_cache_remove(), fixing a possible crash"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:312
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:248
 msgid "Fix various memory leaks spotted by valgrind"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:313
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:249
 msgid "Fix a possible crash triggered by the fwupd plugin"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:314
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:250
 msgid "Do not emit critical warnings when reviewing OS Updates"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:315
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:251
 msgid "fwupd: Use the custom user-agent when downloading firmware"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:316
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:252
 msgid "overview page: Fix a crash when we have no featured apps"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:317
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:253
 msgid "packagekit: Implement repository enabling"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:318
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:254
 msgid "Fix hover CSS for \"unknown\" and \"nonfree\" license buttons"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:330
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:266
 msgid "Fix crashes in the repos plugin due to missing locking"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:331
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:267
 msgid "Add translated strings for the new OARS v1.1 additions"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:332
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:268
 msgid ""
 "Work around Firefox deleting rpm/deb files downloaded to /tmp when closing"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:333
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:269
 msgid "Log errors to console when starting from command line"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:334
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:270
 msgid "Do not enable distro-upgrades when updates are disabled"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:335
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:271
 msgid ""
 "Do not require the user to keep clicking 'More reviews' after each click"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:336
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:272
 msgid "Fix a critical when updating (flatpak) packages live"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:337
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:273
 msgid "fwupd: Do not crash when trying to list a locked device"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:338
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:274
 msgid "fwupd: Prepend the vendor name to the device name if not included"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:339
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:275
 msgid "Improve SPDX ID parsing when working out if it is 'free'"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:340
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:276
 msgid "packagekit: Do not crash when getting an invalid ID from PackageKit"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:341
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:277
 msgid "packagekit: Support apt:// URLs"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:342
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:278
 msgid "Various fixes to the snap plugin"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:343
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:279
 msgid "Do not crash when closing the source dialog while it is loading"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:355
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:291
 msgid "Redesigned category view"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:356
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:292
 msgid "Better notifications for completed distro upgrades"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:357
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:293
 msgid ""
 "Number of test suite fixes to pave way for continous integration tests"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:358
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:294
 msgid "Improved support for running on low res displays"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:359
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:295
 msgid "Various fixes to internal state handling"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:360
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:296
 msgid "Allow linking to specified proprietary licenses"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:361
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:297
 msgid "Don't use versioned subdirectories under ~/.cache/gnome-software"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:362
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:298
 msgid "Only show in-app notifications for interactive user actions"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:363
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:299
 msgid "Various fixes for flatpak, fwupd, and snap support"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:374
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:310
 msgid ""
 "Various fixes to cancellable handling, making it more robust to cancel "
 "install/remove operations"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:375
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:311
 msgid "Fix a common crash in Fedora distro upgrades plugin"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:376
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:312
 msgid "Fix showing N+2 Fedora upgrades"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:377
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:313
 msgid "Fix flatpak updates inadvertently triggering a reboot"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:378
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:314
 msgid "Revert plugin GType registering changes that broke app \"adopting\""
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:380
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:316
 msgid "Various snap plugin fixes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:381
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:317
 msgid ""
 "Bump fwupd required dep to 0.9.7 and support building with new 1.0.0 API"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:382
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:318
 msgid ""
 "Avoid erroring out for operations that return more than 500 results (distro "
 "upgrades, getting gnome-shell extensions list)"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:383
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:319
 msgid "Fix a few memory leaks"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:394
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:330
 msgid "Fix memory leak in \"external appstream\" plugin"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:395
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:331
 msgid "Don't translate an icon name in the Punjabi translation"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:396
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:332
 msgid "Fix critical warning in the fwupd plugin if the update URI isn't set"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:397
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:333
 msgid "Fix Addon categories not showing"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:398
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:334
 msgid ""
 "Fix crash in PackageKit plugin if reporting progress with no current "
 "application"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:399
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:335
 msgid ""
 "Revert a change in the snapd plugin which can cause operations to fail or "
 "hang in some situations"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:406
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:342
 msgid ""
 "This is the first stable release for GNOME 3.26, with the following "
 "improvements:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:411
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:347
 msgid "Use the new fwupd API in 0.9.7 to avoid when a reboot is required"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:412
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:348
 msgid "Pass the complete proxy settings to PackageKit"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:414
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:436
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:454
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:477
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:507
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:533
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:553
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:594
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:614
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:640
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:669
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:728
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:750
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:770
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:800
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:832
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:873
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:921
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:944
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:970
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:350
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:372
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:390
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:413
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:443
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:469
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:489
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:530
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:550
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:576
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:605
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:664
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:686
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:706
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:736
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:768
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:809
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:857
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:880
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:906
 msgid "The following bugs are also fixed:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:416
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:352
 msgid "Do not crash when emitting an uncommon error message"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:417
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:353
 msgid "Do not show a critical warning with new versions of fwupd"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:418
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:354
 msgid "Do not show an error for a remote-less flatpakref application"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:419
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:355
 msgid "Don't refine PackageKit packages after we've been cancelled"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:420
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:356
 msgid "Fix a possible crash on 32 bit systems"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:421
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:357
 msgid "Fix GNOME Shell search results for snap applications"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:422
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:358
 msgid "Properly disable shell-extensions when not running GNOME Shell"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:429
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:447
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:467
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:495
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:526
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:545
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:365
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:383
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:403
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:431
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:462
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:481
 msgid ""
 "This is an unstable release in the 3.25 development series, with the "
 "following improvements:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:434
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:452
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:370
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:388
 msgid "Add a simple donation button on the details page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:438
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:374
 msgid "Allow plugins to say that installation cannot be cancelled"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:439
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:375
 msgid "Fix displaying the info bar for the Shell Extensions category"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:440
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:376
 msgid "Use first featured snap as the featured app"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:456
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:392
 msgid "Do not crash if the child schema is invalid"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:457
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:393
 msgid "Don't log a warning when clicking the the 'more results' search entry"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:458
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:394
 msgid "Fixed subcategory names localization"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:459
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:395
 msgid "Ensure flatpak remote names are valid"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:460
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:396
 msgid "Fix critical warning with new versions of the fwupd daemon"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:472
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:408
 msgid "Add new rpm-ostree integration for Fedora Atomic Workstation"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:473
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:409
 msgid "Install the Flatpak runtime as part of the application install phase"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:474
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:410
 msgid ""
 "Split OS updates up into multiple sections and show the target version"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:475
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:411
 msgid "Support compatibility IDs when getting reviews from the ODRS"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:479
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:415
 msgid "Cancel plugin jobs if they take too much time"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:480
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:416
 msgid "Correctly find already installed flatpak runtimes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:481
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:417
 msgid "Do not show an error for a flatpakref when broken remotes exist"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:482
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:418
 msgid "Don't show the screenshot section for runtimes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:483
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:419
 msgid "Fix authentication prompt not showing when using snapd"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:484
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:420
 msgid "Make license buttons buttons actually look clickable"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:485
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:421
 msgid "Make the review moderator panel easier to use"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:486
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:422
 msgid "Only show snaps as sandboxed if snapd supports confinement"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:487
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:423
 msgid "Respect the per-user or per-system install preferences"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:488
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:424
 msgid "Return the correct installed state for user/system flatpak remotes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:500
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:436
 msgid "Add a banner designer utility"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:501
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:437
 msgid "Add the initial support to support purchasable apps"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:502
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:438
 msgid "Automatically install flatpak icon themes and GTK themes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:503
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:439
 msgid "Restyle the updates panel to have a separate sections"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:504
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:440
 msgid "Show a notification in the updates page when the OS is end of life"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:505
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:441
 msgid "Show recently updated applications on the overview page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:509
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:445
 msgid "Add snap self tests and provide more data to the details panel"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:510
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:446
 msgid "Allow compiling with newer versions of meson"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:511
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:447
 msgid "Do not crash when sending progress reports while refreshing"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:512
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:448
 msgid "Don't trigger systemd for every single offline update"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:513
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:449
 msgid "Ensure all related flatpak applications get installed"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:514
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:450
 msgid "Ensure we use the gnome-desktop support if enabled"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:515
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:451
 msgid "Fix searching for codecs on Ubuntu"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:516
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:452
 msgid "Show a better status messages when downloading metadata"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:517
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:453
 msgid "Show a pulsing progressbar if plugins do not report progress"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:518
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:454
 msgid "Show the PackageKit interactive dialog when required"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:519
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:455
 msgid "Support updating metadata from multiple fwupd remotes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:531
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:467
 msgid "Allow AppStream to be downloaded out-of-band per-user"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:535
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:471
 msgid "Do not initialize plugins in every instance"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:536
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:472
 msgid "Fix the 'Show Details' context menu item in GNOME Shell"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:537
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:473
 msgid "Use headerbar in toolbar-mode in Unity"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:538
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:474
 msgid "Do not allow plugins to set the origin title in the UI"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:550
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:486
 msgid "Truncate the search results if there are a large number"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:551
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:487
 msgid "Use the complete source as a search keyword"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:555
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:491
 msgid "Fall back to a stock icon for hardware drivers"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:556
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:492
 msgid "Fix a crash when removing an addon"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:557
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:493
 msgid "Fix a critical warning in the shell search provider"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:558
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:494
 msgid "Fix popular-overrides to show the correct applications"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:559
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:495
 msgid "Fix various failures to read from snapd"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:560
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:496
 msgid "Make offline updates work when online updates are available"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:561
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:497
 msgid "Never include the size of the runtime in the installed size"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:562
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:498
 msgid "Respect the install preference when for flatpakref files"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:563
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:499
 msgid "Use the developer name in preference to the project group"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:570
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:506
 msgid ""
 "This is an unstable release in the 3.23 development series, with the "
 "following bug fixes:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:575
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:511
 msgid "Allow installing broken flatpakref files"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:576
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:512
 msgid "Do not reload the updates list when updates are in progress"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:577
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:513
 msgid "Reset the headerbar title when switching to the details page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:578
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:514
 msgid ""
 "Unconditionally show things that are in progress in the Installed page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:585
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:605
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:629
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:656
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:521
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:541
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:565
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:592
 msgid ""
 "This is an unstable release in the 3.23 development series, with the "
 "following improvements:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:590
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:526
 msgid "Add support for RuntimeRepo in flatpakref files"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:591
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:527
 msgid ""
 "Allow the user to restart the currently running gnome-software instance"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:592
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:528
 msgid "Never show components without AppData files"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:596
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:532
 msgid ""
 "Initialize progress to zero right before and after processing an action"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:597
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:533
 msgid "Animate the removal of live updates"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:598
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:534
 msgid "Add YaST as a default folder in gnome-shell overview"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:610
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:546
 msgid "Handle apt and snap URLs"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:611
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:547
 msgid "Show the updates panel with sections"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:612
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:548
 msgid "Sort the apps in the installed panel by kind"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:616
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:552
 msgid "Add a more detailed error message when AC power is required"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:617
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:553
 msgid "Do not hardcode the gnome-software application name"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:618
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:554
 msgid "Ensure firmware is downloaded when not cached"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:619
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:555
 msgid "Fix a rather large memory leak when loading Steam data"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:620
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:556
 msgid "Fix launching Flatpak apps after updating"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:621
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:557
 msgid "Install needed Flatpak runtimes when updating an app"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:622
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:558
 msgid "Only show the scary firmware warning for removable devices"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:634
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:570
 msgid "Add an --install and --interaction CLI options"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:635
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:571
 msgid "Add the installed size of the apps in the installed view"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:636
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:572
 msgid "Always set a description for each notification"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:637
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:573
 msgid "Show an in-app notification when installed plugins are changed"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:638
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:574
 msgid "Use a set of stars to show the different star ratings"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:642
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:578
 msgid "Add a missing error check to fix a common crash on LiveDVD media"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:643
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:579
 msgid "Add thread locking in GsApp to fix some common crashes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:644
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:580
 msgid "Allow upgrading to Fedora EOL releases"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:645
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:581
 msgid "Don't allow review actions when offline"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:646
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:582
 msgid "Ensure we actually schedule firmware updates for download"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:647
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:583
 msgid "Fix the getting of PackageKit and flatpak update details"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:648
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:584
 msgid ""
 "Hide some notifications when the new app is launched or the window is closed"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:649
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:585
 msgid "Hide the screenshot placeholder for input methods and langpacks"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:661
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:597
 msgid "Add a setting for downloading updates on metered connections"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:662
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:598
 msgid "Add content rating interface for games"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:663
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:599
 msgid "Add support for pending updates that are applied on demand"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:664
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:600
 msgid "Add support for the flatpak DefaultBranch feature"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:665
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:601
 msgid "Allow showing an application review without a display name"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:666
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:602
 msgid "Convert the modal failure dialogs to in-app notifications"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:667
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:705
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:603
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:641
 msgid "Switch to using the ODRS server hosted by GNOME"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:671
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:607
 msgid "Always get the newest screenshot for GNOME Shell extensions"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:672
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:608
 msgid "Avoid redownloading the same screenshots for different images"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:673
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:609
 msgid "Don't download updates when low on power"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:674
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:610
 msgid "Fix the growth in memory usage for every search request"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:675
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:611
 msgid "Never show a 'back' button when showing search results"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:676
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:612
 msgid "Show the search bar when the user does ctrl+f"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:683
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:699
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:982
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:993
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1003
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:619
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:635
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:918
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:929
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:939
 msgid "This stable release fixes the following bugs:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:685
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:621
 msgid "Large number of fixes and improvements for flatpak support"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:686
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:622
 msgid "Improved handling for flatpak repos with multiple branches"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:687
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:623
 msgid "Initial support for installing flatpakrepo files"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:688
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:624
 msgid "Fix a crash when searching for codecs"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:689
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:625
 msgid "Fix a crash when de-duplicating applications"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:690
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:626
 msgid "Speed improvements for loading appstream data"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:691
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:627
 msgid "Refactor snapd handling code using snapd-glib"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:692
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:628
 msgid "Show the search bar when the user does Ctrl+f"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:701
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:637
 msgid "Fix several issues with flatpak bundles"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:702
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:638
 msgid "Fix installing local packages"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:703
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:639
 msgid "Fix a crash when failing to get an installed flatpak ref"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:704
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:640
 msgid "Speed up loading the details and overview pages"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:712
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:648
 msgid ""
 "This is the first stable release for GNOME 3.22 and updates several "
 "translations."
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:720
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:742
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:763
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:656
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:678
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:699
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:719
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:756
 #: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:783
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:820
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:847
 msgid ""
 "This is an unstable release in the 3.21 development series, with the "
 "following improvements:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:725
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:661
 msgid "Add a new section name in the Addons category for drivers"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:726
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:662
 msgid "Add a plugin to match a hardware modalias"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:730
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:666
 msgid "Do not hide the origin when installing or removing an app"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:731
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:667
 msgid "Do not show the screenshot fallback image for firmware or drivers"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:732
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:668
 msgid "Fix launching app's details from the installed notification"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:733
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:669
 msgid "Fix showing the source line in the installed panel"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:734
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:670
 msgid "Unbreak the GNOME Shell search provider"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:735
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:671
 msgid "Use the same padding as a GtkStackSwitcher"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:737
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:758
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:673
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:694
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:714
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:751
 #: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:778
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:815
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:842
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:904
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:928
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:951
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:977
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:988
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:998
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1014
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:840
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:864
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:887
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:913
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:924
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:934
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:950
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:966
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:979
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:989
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1013
 #: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1030
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1043
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1053
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1077
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1094
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1109
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1123
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1133
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1156
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1045
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1059
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1069
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1092
 msgid "This release also updates translations for many languages."
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:747
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:683
 msgid "Add functionality to enable non-free sources"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:748
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:684
 msgid "Show the device bootloader screenshot when required"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:752
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:688
 msgid "Always return consistent results by allowing plugins to share a cache"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:753
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:689
 msgid "Ensure the search text is showing when going back to search results"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:754
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:690
 msgid ""
 "Only enable the firmware 'Install' button when the device is in the right "
 "mode"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:755
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:691
 msgid "Remove an app from the installed view when it's uninstalled"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:756
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:692
 msgid "Show percentage progress when installing firmware"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:768
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:704
 msgid "Limit the ODRS moderation queue to a specific language"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:772
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:708
 msgid "Correctly load .flatpakrepo files"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:773
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:709
 msgid "Don't get the download size for installed flatpak packages"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:774
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:710
 msgid "Fix showing the progress bar when installing apps"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:775
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:711
 msgid "Never try to modify the application name"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:776
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:712
 msgid "Only notify about upgrades once per month"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:788
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:724
 msgid "Add a cancel button and progress information to the details page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:789
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:725
 msgid "Add a dialog to confirm upgrade removals"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:790
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:726
 msgid "Add support for authenticating in plugins"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:791
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:727
 msgid "Add support for snaps"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:792
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:728
 msgid "Enable gtk-doc generation for documentation"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:793
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:729
 msgid "Show a new-style category list on the overview page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:794
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:730
 msgid ""
 "Show origin information when applications are available from multiple sources"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:795
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:731
 msgid "Show sandboxing information for selected applications"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:796
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:732
 msgid "Show the star ratings in more places"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:797
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:733
 msgid "Support installing .flatpakrepo files"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:798
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:734
 msgid "Support launching applicatins using a appstream:// URL"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:802
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:738
 msgid "Allow plugins to be enabled and disabled at runtime"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:803
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:739
 msgid "Always show the 'MyLanguage' kudo when in en_US locale"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:804
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:740
 msgid ""
 "Correctly trigger systemd offline updates when only processing OS updates"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:805
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:741
 msgid "Disable app folders feature when run outside GNOME"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:806
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:742
 msgid "Do not show buttons on the search results"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:807
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:743
 msgid "Do not use deprecated CSS properties"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:808
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:744
 msgid "Do not use deprecated fwupd API"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:809
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:745
 msgid "Ensure reviews are shown in the correct order"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:810
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:746
 msgid "Fix a crash when double clicking files"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:811
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:747
 msgid "Fix several UX issues when upgrading"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:812
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:748
 msgid "Show the 'More Reviews' button in the details panel"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:813
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:749
 msgid "Try really hard to have two rows of important categories"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:825
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:761
 msgid "Add a --details-pkg option to the gnome-software binary"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:826
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:762
 msgid "Add support for flatpak packages"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:827
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:763
 msgid "Add a plugin to auto-add some license information"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:828
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:764
 msgid "Add depends, requires and conflicts at initialize time"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:829
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:765
 msgid "Add support for application key colors"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:830
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:766
 msgid "Export a set of headers to allow external plugins to be built"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:834
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:770
 msgid "Do not crash if plugins are badly behaved"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:835
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:771
 msgid "Do not directly load pixbufs in the AppStream plugin"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:836
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:772
 msgid ""
 "Do not unconditionally invalidate the updates list on hardware hotplug"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:837
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:773
 msgid "Find the best AppSteam component when matching any prefixes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:838
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:774
 msgid "Fix crash due to network change before app activation"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:839
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:775
 msgid "Fix launching various KDE4 applications"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:840
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:776
 msgid "Support getting cached content from /var/cache and /usr/share"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:852
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:788
 msgid "Add an initial loading panel when there is no metadata"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:853
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:789
 msgid "Add an outline ostree plugin that just adds remotes as sources"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:854
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:790
 msgid "Add an unreviewable application quirk"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:855
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:791
 msgid "Add initial Steam support"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:856
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:792
 msgid "Add support for app shortcut addition/removal"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:857
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:793
 msgid "Add support for GNOME Shell extensions"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:858
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:794
 msgid "Allow free-but-unspecified SPDX tokens"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:859
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:795
 msgid "Allow widgets to use custom CSS in a generic way"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:860
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:796
 msgid "Do the PackageKit refresh as a background transaction"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:861
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:797
 msgid "Hide \"Software Sources\" menu when its action is disabled"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:862
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:798
 msgid "Make the distro upgrades dialog match the new mockup"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:863
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:799
 msgid "Split the 'size' property into size-installed and size-download"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:864
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:800
 msgid "Use a link instead of a button for history"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:865
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:801
 msgid "Use AppStream files for the popular, featured and extra category data"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:866
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:802
 msgid ""
 "Use dpkg-deb info to create a GsApp when double clicking on a .deb file"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:867
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:803
 msgid "Use FwupdClient from fwupd 0.7.0"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:868
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:804
 msgid "Use GdkPixbuf to parse icns files"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:869
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:805
 msgid "Use gsettings to enable/disable the 'sources' action"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:870
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:806
 msgid "Use the Fedora themed image for the upgrade banner"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:871
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:807
 msgid "When there are no trusted sources mark everything as non-3rd-party"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:875
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:811
 msgid "Actually show the error dialog for an invalid file"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:876
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:812
 msgid "Allow all functions called by g_module_symbol() to fail"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:877
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:813
 msgid "Allow popular and featured apps to match any prefix"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:878
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:814
 msgid "Do not maintain a cache of applications in the plugin loader"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:879
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:815
 msgid "Do not make the ODRS plugin depend on xdg-app"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:880
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:816
 msgid "Do not re-request the distro-upgrade when switching pages"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:881
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:817
 msgid "Do not show ratings and reviews for some component kinds"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:882
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:818
 msgid "Do not show the distro-upgrade notification if the window is open"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:883
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:819
 msgid "Do not use the header bar on Unity"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:884
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:820
 msgid "Fix a crash when double clicking package files"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:885
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:821
 msgid "Fix live installing firmware"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:886
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:822
 msgid "Get the correct icon size when installing xdg-app bundles on HiDPI"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:887
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:823
 msgid "Hide the kudo details panel for non desktop components"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:888
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:824
 msgid "Load screenshots directly if their URLs point to local files"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:889
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:825
 msgid "Lower the limits for review text"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:890
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:826
 msgid "Make all the plugins more threadsafe"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:891
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:827
 msgid "Make the provenance plugin non-specific to Fedora"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:892
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:828
 msgid "Move header bar button creation into individual pages"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:893
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:829
 msgid "Move the Install &amp; Restart button below the upgrade banner"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:894
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:830
 msgid "Never show star ratings on the category app tiles"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:895
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:831
 msgid "Only show one modal dialog at a time"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:896
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:832
 msgid ""
 "Only show the session manager restart if there were any non-live updates"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:897
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:833
 msgid "Properly support multi-line .deb descriptions"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:898
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:834
 msgid ""
 "Show a 'Install All' button when all the updates can be installed live"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:899
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:835
 msgid "Show a modal dialog when downloading the distro-upgrade failed"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:900
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:836
 msgid "Show the upgrades banner even if there are no updates to show"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:901
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:837
 msgid "Use a cache file to respect the fedora-distro-upgrades cache-age"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:902
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:838
 msgid "Use GFile instead of a filename when converting apps"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:909
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:933
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:956
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:845
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:869
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:892
 msgid ""
 "This is an unstable release in the 3.19 development series, with the "
 "following improvements:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:914
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:850
 msgid "Add an 'All' subcategory in the category shell"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:915
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:851
 msgid "Add ratings and review functionality for Ubuntu"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:916
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:852
 msgid "Install the xdg-app runtime as required automatically"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:917
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:853
 msgid "Show a confirmation dialog before reporting a review"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:918
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:854
 msgid "Show a guide label for the different star values"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:919
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:855
 msgid "Support installing local xdg-app bundles"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:923
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:859
 msgid "Correctly identify local packages with sources"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:924
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:860
 msgid "Do not add multiple search results for the same app"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:925
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:861
 msgid "Do not show xdg-app runtimes in the installed panel"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:926
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:862
 msgid "Escape markup before showing modal dialogs"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:938
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:874
 msgid "Add end-user application review functionality"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:939
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:875
 msgid "Add support for upgrading the OS from one release to another"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:940
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:876
 msgid "Add support for xdg-app and Limba bundles"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:941
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:877
 msgid "Add tags to applications, and explain them in the details page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:942
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:878
 msgid "Update the list of featured applications on the front page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:946
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:882
 msgid "Add a missing tag to the software center metadata file"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:947
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:883
 msgid "PackageKit support is now optional"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:948
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:884
 msgid "Temporarily remove the remove button in the sources dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:949
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:885
 msgid "Use versioned user cache directories to pick up new screenshots"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:961
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:897
 msgid ""
 "Add a link to Wikipedia to explain proprietary and public domain software"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:962
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:898
 msgid "Allow administrators to override the default popular applications"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:963
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:899
 msgid ""
 "Improve the interface for device firmware updates and some can be done live"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:964
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1009
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:900
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:945
 msgid "Make sure Characters and Disks show up in Utilities"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:965
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:901
 msgid "Show 3rd party applications in the search results"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:966
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:902
 msgid "Show a nicer installation dialog when installing local files"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:967
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:903
 msgid ""
 "Speed up the application first-start and also speed up switching pages"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:968
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:904
 msgid "Try to show if an application is free software"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:972
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:908
 msgid "Do not crash on refresh if the fwupd daemon is not available"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:973
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:986
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:909
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:922
 msgid "Fix installing web applications"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:974
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:910
 msgid "Rework several windows to fit better on small screens"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:975
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:984
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:911
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:920
 msgid "Use the correct user agent string when downloading firmware"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:985
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:921
 msgid "Fix a crash in the limba plugin"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:995
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:931
 msgid "Fix a regression that could lead to never finding any updates"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:996
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:932
 msgid "Fix an issue with getting package details for apps without AppData"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1005
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:941
 msgid "Do not force the cache refresh and delete otherwise valid packages"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1006
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:942
 msgid "Fix several potential crashes when navigating and when installing"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1007
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:943
 msgid "Get the new application icon for local packages after installation"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1008
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:944
 msgid "Improve cold start time by only parsing AppStream data once"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1010
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:946
 msgid "Only download the fwupd metadata signature once per day"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1011
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:947
 msgid "Show an empty space for no category results"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1012
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:948
 msgid "Show applications without AppData in the installed panel"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1019
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:955
 msgid "This is the first stable release for the GNOME 3.18 desktop!"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1024
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1035
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1058
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1082
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:960
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:971
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:994
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1018
 msgid ""
 "This is an unstable release in the 3.17 development series, with the "
 "following improvements:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1026
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:962
 msgid "Fix getting firmware updates by parsing the metadata correctly"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1027
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:963
 msgid "Make the application menu path correct in RTL locales"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1028
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:964
 msgid ""
 "Don't keep the application running forever when run as a search provider"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1037
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:973
 msgid "Better theming for the category sidebar"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1038
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:974
 msgid "Use standard size icon in the about dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1039
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:975
 msgid "Support mouse back button for going back in dialogs"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1040
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:976
 msgid "Fix incorrect alignment on the front page in RTL languages"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1041
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:977
 msgid "Misc other minor bugs fixed"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1048
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:984
 msgid "This is an unstable release with the following bugs fixed:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1050
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:986
 msgid "Use CSS to style the error message details"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1051
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:987
 msgid "Correctly align labels in the Add to Folder dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1060
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:996
 msgid "Add basic support for Limba bundles"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1061
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:997
 msgid "Automatically download new firmware metadata from LVFS"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1062
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:998
 msgid "Hide updates UI on managed systems"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1063
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:999
 msgid "Show a new notification when security updates remain unapplied"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1064
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1000
 msgid "Show installation progress when installing applications"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1065
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1001
 msgid "Use some new applications to the picked category"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1067
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1086
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1003
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1022
 msgid "Bugs fixed in this release:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1069
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1005
 msgid ""
 "Do not show applications that are not available when searching by category"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1070
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1006
 msgid "Don't crash when launching an app that has no desktop ID"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1071
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1007
 msgid "Don't show applications without AppData in the category view"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1072
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1008
 msgid "Fix a possible race and crash when loading icons"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1073
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1009
 msgid "Fix locking in the AppStream code to fix several crashes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1074
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1010
 msgid "Use better error messages on offline update failure"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1075
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1011
 msgid "Withdraw the notification when prepared update gets invalidated"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1084
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1020
 msgid "Make fwupd dependency automagic"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1088
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1024
 msgid ""
 "Fix a regression from the previous unstable release that made it impossible "
 "to install updates"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1089
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1197
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1025
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1133
 msgid "Fix a crash in the screenshot loader"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1090
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1026
 msgid "Fix a crash in the sources dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1091
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1027
 msgid "Fix a crash when installing rpms that lack description"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1092
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1028
 msgid "Wrap long descriptions in the update dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1099
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1035
 msgid ""
 "This is the first unstable release in the 3.17 development series, with a "
 "number of new features:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1101
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1037
 msgid "Support getting firmware updates through the fwupd daemon"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1102
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1038
 msgid "Use a smaller number of tiles on the front page on small monitors"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1103
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1039
 msgid ""
 "Rework internal modulesets, making it easier to edit the list of featured "
 "apps"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1104
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1040
 msgid "Revert back to using a hand-picked list of featured apps"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1105
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1041
 msgid "Several improvements to the sources dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1106
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1042
 msgid "Show better human readable names when searching for font scripts"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1107
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1043
 msgid "Show a spinner while loading the data for the update history dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1114
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1128
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1194
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1210
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1050
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1064
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1130
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1146
 msgid "This release fixes the following bugs:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1116
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1052
 msgid "Remove redundant OK button from the updates installed notification"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1117
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1053
 msgid "Display a better human readable title for printer drivers"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1118
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1054
 msgid "Show a better UI for offline update failure dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1119
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1055
 msgid "Set default actions for the update done notifications"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1120
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1056
 msgid "Allow searching for packages via the API without appdata"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1121
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1057
 msgid "Fix showing webapps with non-local icons"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1130
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1066
 msgid "Correctly save HiDPI images to HiDPI directories"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1131
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1067
 msgid "Scroll the contents of the error message dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1138
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1074
 msgid "This stable release marks the release of GNOME 3.16!"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1143
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1161
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1176
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1190
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1206
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1079
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1097
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1112
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1126
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1142
 msgid "This unstable release adds the following features:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1145
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1081
 msgid "React to theme changes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1146
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1082
 msgid "Rebase the HighContrast theme"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1148
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1165
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1182
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1084
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1101
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1118
 msgid "This release fixes the following bug:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1150
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1086
 msgid "Fix HiDPI scale factor calculation"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1151
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1087
 msgid "Align section headings in all views"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1152
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1088
 msgid "Fix 'installed' overlays when using the HighContrast theme"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1153
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1089
 msgid ""
 "Fall back to showing the top level category when no sub category exists"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1154
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1090
 msgid "Fix a crash when using the pending applications feature"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1163
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1099
 msgid "Enable kinetic scrolling in updates dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1167
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1103
 msgid "Always ensure that the back entry focus widget is valid"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1168
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1104
 msgid "Don't show small screenshots on HiDPI hardware"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1169
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1105
 msgid "Fix a crash when starting GNOME Software for the first time"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1170
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1106
 msgid "Only show compatible projects when getting the featured list"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1178
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1114
 msgid "Add a new panel for displaying session service results"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1179
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1115
 msgid "Add a new version of the Modify interface"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1180
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1116
 msgid "Require AppData for all available packages"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1184
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1120
 msgid "Use the new mockups for the 3rd party source install dialogs"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1192
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1128
 msgid "Fix searching with very small search terms"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1196
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1132
 msgid "Do case-insensitive searching of suitable keywords"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1198
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1134
 msgid "Fix a crash when clicking the back button"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1199
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1135
 msgid "Fix searching for keyworks with special chars"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1200
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1136
 msgid "Show an error message when we fail to load details about a local file"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1208
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1144
 msgid "Show a blurred low-resolution screenshot while loading the HiDPI one"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1212
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1148
 msgid "Do not show a random white line above the star rating widget"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1213
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1149
 msgid "Do not show empty app boxes if no popular results are available"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1214
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1150
 msgid "Do not try to download local web-app icons"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1215
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1151
 msgid "Use blue stars for the user-ratings rather than gold"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1075
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1175
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проект GNOME"
 
@@ -2498,11 +2491,11 @@
 "Если включено, GNOME Software уведомляет пользователя об обновлениях, "
 "которые произошли, пока пользователь отсутствовал."
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:20
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:25
 msgid "Whether to automatically refresh when on a metered connection"
 msgstr "Автоматически загружать обновления при лимитном соединении"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:21
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:26
 msgid ""
 "If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even "
 "when using a metered connection (eventually downloading some metadata, "
@@ -2513,61 +2506,61 @@
 "загрузки некоторых метаданных, проверки обновлений и других действий, может "
 "взиматься плата с пользователя)."
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:25
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:30
 msgid "Whether it’s the very first run of GNOME Software"
 msgstr "Первый запуск центра приложений GNOME"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:29
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:34
 msgid "Show star ratings next to applications"
 msgstr "Показывать оценки приложений"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:33
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:38
 msgid "Filter applications based on the default branch set for the remote"
 msgstr ""
 "Фильтровать приложения на основе ветки, установленной по умолчанию для "
 "удалённого источника"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:37
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:42
 msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
 msgstr "Предупреждать при установке несвободных приложений"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:38
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:43
 msgid ""
 "When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
 "controls if that dialog is suppressed."
 msgstr ""
 "Показывать диалог с предупреждением при установке несвободных приложений."
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:42
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:47
 msgid "A list of popular applications"
 msgstr "Список популярных приложений"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:43
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:48
 msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
 msgstr "Список используемых приложений, переопределяющих системные."
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:47
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:52
 msgid "The last update check timestamp"
 msgstr "Метка времени последней проверки обновлений"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:51
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:56
 msgid "The last upgrade notification timestamp"
 msgstr "Метка времени последнего обновления"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:55
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:60
 msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
 msgstr ""
 "Метка времени первого обновления безопасности, очищенная после обновления"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:59
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
 msgid "The last update timestamp"
 msgstr "Метка времени последнего обновления"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:63
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
 msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid"
 msgstr "Время в секундах для проверки корректности исходного скриншота"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:69
 msgid ""
 "Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but "
 "updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 "
@@ -2577,67 +2570,67 @@
 "обновление снимков экрана занимает более продолжительное время. «0» — "
 "никогда не обращаться к серверу, если изображение уже есть в кэше."
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:73
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:78
 msgid "The server to use for application reviews"
 msgstr "Сервер, используемый для отзывов на приложения"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:77
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:82
 msgid "The minimum karma score for reviews"
 msgstr "Минимальное значение кармы для отзывов"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:78
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:83
 msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
 msgstr "Рецензии с кармой, меньше этого числа, будут скрываться."
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:82
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:87
 msgid ""
 "A list of official repositories that should not be considered 3rd party"
 msgstr ""
 "Список официальных репозиториев, которые не будут считаться сторонними"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:91
 msgid ""
 "A list of official repositories that should be considered free software"
 msgstr "Список официальных репозиториев, которые будут считаться свободными"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:90
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:95
 msgid ""
 "The licence URL to use when an application should be considered free software"
 msgstr "Используемый URL лицензии, когда приложение считается свободным"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:94
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
 msgid ""
 "Install bundled applications for all users on the system where possible"
 msgstr ""
 "Установить пакет программ для всех пользователей в системе, когда это "
 "возможно"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:98
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
 msgid "Show the folder management UI"
 msgstr "Показать пользовательский интерфейс управления папками"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:102
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
 msgid "Allow access to the Software Repositories dialog"
 msgstr ""
 "Разрешить доступ к диалоговому окну репозиториев программного обеспечения"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:106
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
 msgid "Offer upgrades for pre-releases"
 msgstr "Предлагать обновления для предварительных релизов"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:110
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
 msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
 msgstr ""
 "Показывать элементы интерфейса, информирующие пользователя о том, что "
 "приложение несвободное"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:114
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
 msgid "Show the prompt to install nonfree software repositories"
 msgstr ""
 "Показывать подсказку при установке репозиториев несвободного программного "
 "обеспечения"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:118
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
 msgid ""
 "Show the installed size for apps in the list of installed applications"
 msgstr ""
@@ -2645,16 +2638,16 @@
 "установленном виде"
 
 #. Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:122
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
 msgid "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"
 msgstr ""
 "'https://ru.wikipedia.org/wiki/Проприетарное_программное_обеспечение'"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:128
 msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
 msgstr "URI, описывающий несвободное и проприетарное программное обеспечение"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:132
 msgid ""
 "A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an "
 "app-info folder"
@@ -2662,12 +2655,12 @@
 "Список URL, указывающих на appstream-файлы, которые будут загружены в папку "
 "app-info"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:131
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:136
 msgid "Install the AppStream files to a system-wide location for all users"
 msgstr ""
 "Установить appstream-файлы в общесистемную папку для всех пользователей"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:135
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:140
 msgid "Enable GNOME Shell extensions repository"
 msgstr "Включить репозиторий расширений GNOME Shell"
 
@@ -2693,61 +2686,61 @@
 msgstr "Снять выделение"
 
 #  перевод по аналогии с ubuntu software - центр приложений ubuntu
-#: src/gnome-software.ui:24 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
+#: src/gnome-software.ui:36 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
 msgid "Software"
 msgstr "Центр приложений"
 
-#: src/gnome-software.ui:43 src/gs-update-dialog.ui:21
+#: src/gnome-software.ui:55 src/gs-update-dialog.ui:21
 msgid "Go back"
 msgstr "Назад"
 
 #. Translators: A label for a button to show all available software.
-#: src/gnome-software.ui:77
+#: src/gnome-software.ui:89
 msgid "_All"
 msgstr "_Все"
 
 #. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
-#: src/gnome-software.ui:104
+#: src/gnome-software.ui:116
 msgid "_Installed"
 msgstr "_Установлено"
 
 #. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
-#: src/gnome-software.ui:155
+#: src/gnome-software.ui:167
 msgid "_Updates"
 msgstr "_Обновления"
 
-#: src/gnome-software.ui:251
+#: src/gnome-software.ui:263
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:350 src/gs-repos-dialog.ui:6 src/gs-repos-dialog.ui:20
+#: src/gnome-software.ui:381 src/gs-repos-dialog.ui:6 src/gs-repos-dialog.ui:20
 msgid "Software Repositories"
 msgstr "Источники ПО"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:361
+#: src/gnome-software.ui:392
 msgid "Examine Disk"
 msgstr "Изучить диск"
 
 #. button in the info bar
 #. TRANSLATORS: this is a link to the
 #. * control-center network panel
-#: src/gnome-software.ui:372 src/gs-updates-page.c:1436
+#: src/gnome-software.ui:403 src/gs-updates-page.c:931
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Параметры сети"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:383
+#: src/gnome-software.ui:414
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Перезапустить сейчас"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:394
+#: src/gnome-software.ui:425
 msgid "More Information"
 msgstr "Подробная информация"
 
-#: src/gs-app-addon-row.c:96 src/gs-app-row.c:428
+#: src/gs-app-addon-row.c:96 src/gs-app-row.c:424
 msgid "Pending"
 msgstr "Ожидают"
 
@@ -2760,7 +2753,7 @@
 #. * shows the status of an application being installed
 #. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
 #. that shows the status of a repo being installed
-#: src/gs-app-addon-row.c:106 src/gs-app-row.c:217 src/gs-details-page.c:486
+#: src/gs-app-addon-row.c:106 src/gs-app-row.c:215 src/gs-details-page.c:488
 #: src/gs-third-party-repo-row.c:113
 msgid "Installing"
 msgstr "Устанавливается"
@@ -2769,7 +2762,7 @@
 #. * shows the status of an application being erased
 #. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
 #. that shows the status of a repo being removed
-#: src/gs-app-addon-row.c:110 src/gs-app-row.c:223 src/gs-repo-row.c:140
+#: src/gs-app-addon-row.c:110 src/gs-app-row.c:221 src/gs-repo-row.c:140
 #: src/gs-third-party-repo-row.c:120
 msgid "Removing"
 msgstr "Удаляется"
@@ -2780,7 +2773,7 @@
 
 #: src/gs-app-folder-dialog.c:320 src/gs-app-folder-dialog.ui:16
 #: src/gs-details-page.ui:329 src/gs-editor.c:623 src/gs-editor.c:655
-#: src/gs-installed-page.c:610 src/gs-removal-dialog.ui:33
+#: src/gs-installed-page.c:609 src/gs-removal-dialog.ui:33
 #: src/gs-review-dialog.ui:23 src/gs-upgrade-banner.ui:131
 msgid "_Cancel"
 msgstr "О_тменить"
@@ -2794,53 +2787,53 @@
 msgstr "Добавить в папку приложения"
 
 #. TRANSLATORS: this is a command line option
-#: src/gs-application.c:124
+#: src/gs-application.c:123
 msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
 msgstr ""
 "Режим при запуске: «updates» (обновления), «updated» (обновлённые), "
 "«installed» (установленные) или «overview» (обзор)"
 
-#: src/gs-application.c:124
+#: src/gs-application.c:123
 msgid "MODE"
 msgstr "РЕЖИМ"
 
-#: src/gs-application.c:126
+#: src/gs-application.c:125
 msgid "Search for applications"
 msgstr "Поиск приложений"
 
-#: src/gs-application.c:126
+#: src/gs-application.c:125
 msgid "SEARCH"
 msgstr "ПОИСК"
 
-#: src/gs-application.c:128
+#: src/gs-application.c:127
 msgid "Show application details (using application ID)"
 msgstr "Показать информацию о приложении (используя ID приложения)"
 
-#: src/gs-application.c:128 src/gs-application.c:132
+#: src/gs-application.c:127 src/gs-application.c:131
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/gs-application.c:130
+#: src/gs-application.c:129
 msgid "Show application details (using package name)"
 msgstr "Показать информацию о приложении (используя имя пакета)"
 
-#: src/gs-application.c:130
+#: src/gs-application.c:129
 msgid "PKGNAME"
 msgstr "PKGNAME"
 
-#: src/gs-application.c:132
+#: src/gs-application.c:131
 msgid "Install the application (using application ID)"
 msgstr "Установить приложение (используя ID приложения)"
 
-#: src/gs-application.c:134
+#: src/gs-application.c:133
 msgid "Open a local package file"
 msgstr "Открыть локальный файл пакета"
 
-#: src/gs-application.c:134
+#: src/gs-application.c:133
 msgid "FILENAME"
 msgstr "ИМЯ_ФАЙЛА"
 
-#: src/gs-application.c:136
+#: src/gs-application.c:135
 msgid ""
 "The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, "
 "or ‘full’"
@@ -2848,7 +2841,7 @@
 "Какое взаимодействие ожидается для этого действия: «none» (отсутствует), "
 "«notify» (уведомление), «full» (полное)"
 
-#: src/gs-application.c:139
+#: src/gs-application.c:138
 msgid "Show verbose debugging information"
 msgstr "Показывать подробную отладочную информацию"
 
@@ -2860,25 +2853,23 @@
 msgid "Show update preferences"
 msgstr "Показывать параметры обновлений"
 
-#: src/gs-application.c:143
+#: src/gs-application.c:144
 msgid "Quit the running instance"
 msgstr "Закрыть запущенную копию"
 
-#: src/gs-application.c:145
+#: src/gs-application.c:146
 msgid "Prefer local file sources to AppStream"
 msgstr "Предпочитать локальные источники вместо AppStream"
 
-#: src/gs-application.c:147
+#: src/gs-application.c:148
 msgid "Show version number"
 msgstr "Показать номер версии"
 
-#: src/gs-application.c:344
+#: src/gs-application.c:346
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Станислав Соловей <whats_up@tut.by>, 2013-2018.\n"
 "Юрий Мясоедов <ymyasoedov@yandex.ru>, 2014.\n"
-"Павел Елизарьев <gonleef@tuta.io>, 2016.\n"
-"Максим Таранов <png2378@gmail.com>, 2017.\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Aleksey Kabanov https://launchpad.net/~ak099\n"
@@ -2894,44 +2885,44 @@
 #. TRANSLATORS: this is the title of the about window, e.g.
 #. * 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
 #. * the application name chosen by the distro
-#: src/gs-application.c:351
+#: src/gs-application.c:353
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "О приложении %s"
 
 #. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
-#: src/gs-application.c:355
+#: src/gs-application.c:357
 msgid "A nice way to manage the software on your system."
 msgstr "Удобная программа управления программным обеспечением в системе."
 
-#: src/gs-application.c:938
+#: src/gs-application.c:934
 msgid "Software Sources"
 msgstr "Источники программ"
 
-#: src/gs-application.c:940
+#: src/gs-application.c:936
 msgid "Software & Updates"
 msgstr "Программы и обновления"
 
-#: src/gs-application.c:953
+#: src/gs-application.c:965
 msgid "_Update Preferences"
 msgstr "_Параметры обновлений"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
 #. * allows the application to be easily installed
-#: src/gs-app-row.c:172
+#: src/gs-app-row.c:170
 msgid "Visit website"
 msgstr "Посетить веб-сайт"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
 #. * allows the application to be easily installed.
 #. * The ellipsis indicates that further steps are required
-#: src/gs-app-row.c:177
+#: src/gs-app-row.c:175
 msgid "Install…"
 msgstr "Установить…"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
 #. * allows to cancel a queued install of the application
-#: src/gs-app-row.c:184
+#: src/gs-app-row.c:182 src/gs-updates-section.c:439
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
@@ -2939,13 +2930,13 @@
 #. * allows the application to be easily installed
 #. TRANSLATORS: button text
 #. TRANSLATORS: update the fw
-#: src/gs-app-row.c:191 src/gs-common.c:276 src/gs-page.c:589
+#: src/gs-app-row.c:189 src/gs-common.c:285 src/gs-page.c:596
 msgid "Install"
 msgstr "Установить"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
 #. * that allows the app to be easily updated live
-#: src/gs-app-row.c:198
+#: src/gs-app-row.c:196
 msgid "Update"
 msgstr "Обновить"
 
@@ -2953,19 +2944,19 @@
 #. * allows the application to be easily removed
 #. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
 #. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
-#: src/gs-app-row.c:202 src/gs-app-row.c:211 src/gs-page.c:746
-#: src/gs-repos-dialog.c:272
+#: src/gs-app-row.c:200 src/gs-app-row.c:209 src/gs-page.c:754
+#: src/gs-repos-dialog.c:336
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
 #. TRANSLATORS: during the update the device
 #. * will restart into a special update-only mode
-#: src/gs-app-row.c:328
+#: src/gs-app-row.c:326
 msgid "Device cannot be used during update."
 msgstr "Устройство не может быть использовано во время обновления."
 
 #. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
-#: src/gs-app-row.c:338 src/gs-details-page.ui:1089
+#: src/gs-app-row.c:336 src/gs-details-page.ui:1098
 msgid "Source"
 msgstr "Источник"
 
@@ -2998,7 +2989,7 @@
 
 #: src/gs-auth-dialog.ui:154
 msgid "I have forgotten my password"
-msgstr "Забыли пароль?"
+msgstr "Я не помню свой пароль"
 
 #: src/gs-auth-dialog.ui:181
 msgid "Sign in automatically next time"
@@ -3040,7 +3031,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets
 #. replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
-#: src/gs-category-page.c:508
+#: src/gs-category-page.c:504
 #, c-format
 msgid "Featured %s"
 msgstr "Рекомендуемые %s"
@@ -3057,7 +3048,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: A label for a button to show the settings for
 #. the selected shell extension.
-#: src/gs-category-page.ui:137 src/gs-details-page.c:370
+#: src/gs-category-page.ui:137 src/gs-details-page.c:372
 msgid "Extension Settings"
 msgstr "Параметры расширения"
 
@@ -3088,54 +3079,56 @@
 msgstr "Меню сортировки субкатегорий"
 
 #. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
-#: lib/gs-cmd.c:206
+#: lib/gs-cmd.c:194
 #, c-format
 msgid "Please enter a number from 1 to %u: "
 msgstr "Введите число от 1 до %u: "
 
 # Приложению требуется …
 #. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
-#: lib/gs-cmd.c:269
+#: lib/gs-cmd.c:257
 msgid "Choose an application:"
 msgstr "Выберите приложение:"
 
 #. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
 #. * have been successfully installed
-#: src/gs-common.c:136
+#: src/gs-common.c:137
 msgid "OS updates are now installed"
 msgstr "Обновления ОС установлены"
 
 #. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
 #. * have been successfully installed
-#: src/gs-common.c:139
+#: src/gs-common.c:140
 msgid "Recently installed updates are available to review"
 msgstr "Недавно установленные обновления доступны для просмотра"
 
 #. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
 #. * has been successfully installed
-#: src/gs-common.c:143
+#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
+#. * has been successfully installed
+#: src/gs-common.c:145 src/gs-common.c:153
 #, c-format
 msgid "%s is now installed"
 msgstr "Приложение %s установлено"
 
 #. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
 #. * has been successfully installed
-#: src/gs-common.c:146
+#: src/gs-common.c:148
 msgid "Application is ready to be used."
 msgstr "Приложение готово к использованию."
 
 #. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
-#: src/gs-common.c:152
+#: src/gs-common.c:161
 msgid "Launch"
 msgstr "Запустить"
 
 #. TRANSLATORS: window title
-#: src/gs-common.c:210
+#: src/gs-common.c:219
 msgid "Install Third-Party Software?"
 msgstr "Установить стороннее приложение?"
 
 #. TRANSLATORS: window title
-#: src/gs-common.c:214
+#: src/gs-common.c:223 src/gs-repos-dialog.c:247
 msgid "Enable Third-Party Software Repository?"
 msgstr "Включить репозиторий стороннего ПО?"
 
@@ -3143,7 +3136,7 @@
 #. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
 #. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
 #. 
-#: src/gs-common.c:230
+#: src/gs-common.c:239
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
@@ -3156,49 +3149,49 @@
 #. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
 #. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
 #. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
-#: src/gs-common.c:240
+#: src/gs-common.c:249
 #, c-format
 msgid "%s is provided by “%s”."
 msgstr "%s предоставляется «%s»."
 
-#: src/gs-common.c:249
+#: src/gs-common.c:258
 msgid "This software repository must be enabled to continue installation."
 msgstr ""
 "Для продолжения установки необходимо включить этот репозиторий программного "
 "обеспечения."
 
 #. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: src/gs-common.c:259
+#: src/gs-common.c:268
 #, c-format
 msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
 msgstr ""
 "В некоторых странах установка или использование %s могут быть незаконны."
 
 #. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: src/gs-common.c:265
+#: src/gs-common.c:274
 msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
 msgstr ""
 "В некоторых странах установка или использование этого кодека могут быть "
 "незаконны."
 
 #. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
-#: src/gs-common.c:272
+#: src/gs-common.c:281
 msgid "Don’t Warn Again"
 msgstr "Больше не предупреждать"
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-common.c:281
+#: src/gs-common.c:290
 msgid "Enable and Install"
 msgstr "Включить и установить"
 
 #. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
 #. * package manager no mortal is supposed to understand,
 #. * but google might know what they mean
-#: src/gs-common.c:426
+#: src/gs-common.c:435
 msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
 msgstr "Подробные сообщения об ошибках от менеджера пакетов:"
 
-#: src/gs-common.c:445 src/gs-details-page.ui:611
+#: src/gs-common.c:454 src/gs-details-page.ui:620
 msgid "Details"
 msgstr "Подробности"
 
@@ -3769,7 +3762,7 @@
 #. * can be live-installed
 #. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
 #. dialog for installing a repo
-#: src/gs-details-page.c:295 src/gs-details-page.c:323
+#: src/gs-details-page.c:297 src/gs-details-page.c:325
 #: src/gs-details-page.ui:206 src/gs-third-party-repo-row.c:97
 #: src/gs-upgrade-banner.ui:146
 msgid "_Install"
@@ -3777,7 +3770,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: button text in the header when an application
 #. * can be live-updated
-#: src/gs-details-page.c:328
+#: src/gs-details-page.c:330
 msgid "_Update"
 msgstr "_Обновить"
 
@@ -3788,39 +3781,39 @@
 #. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
 #. dialog for installing a repo.
 #. The ellipsis indicates that further steps are required
-#: src/gs-details-page.c:341 src/gs-third-party-repo-row.c:89
+#: src/gs-details-page.c:343 src/gs-third-party-repo-row.c:89
 msgid "_Install…"
 msgstr "Ус_тановить…"
 
 #. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected
 #. application.
-#: src/gs-details-page.c:375
+#: src/gs-details-page.c:377
 msgid "_Launch"
 msgstr "_Запустить"
 
 #. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
-#: src/gs-details-page.c:400 src/gs-details-page.ui:241
+#: src/gs-details-page.c:402 src/gs-details-page.ui:241
 msgid "_Remove"
 msgstr "У_далить"
 
-#: src/gs-details-page.c:481
+#: src/gs-details-page.c:483
 msgid "Removing…"
 msgstr "Удаление…"
 
 #. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
 #. * bar to inform the user that the app should be installed soon
-#: src/gs-details-page.c:500
+#: src/gs-details-page.c:502
 msgid "Pending installation…"
 msgstr "В ожидании установки…"
 
 #. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
 #. * bar to inform the user that the app should be updated soon
-#: src/gs-details-page.c:507
+#: src/gs-details-page.c:509
 msgid "Pending update…"
 msgstr "В ожидании обновления…"
 
 #. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: src/gs-details-page.c:824
+#: src/gs-details-page.c:830
 msgid ""
 "This application can only be used when there is an active internet "
 "connection."
@@ -3828,30 +3821,30 @@
 "Этим приложением можно пользоваться только при наличии Интернет-подключения."
 
 #. TRANSLATORS: this is where the version is not known
-#: src/gs-details-page.c:999
+#: src/gs-details-page.c:1009
 msgctxt "version"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестная"
 
 #. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
-#: src/gs-details-page.c:1013
+#: src/gs-details-page.c:1023
 msgctxt "updated"
 msgid "Never"
 msgstr "Не обновлялось"
 
 #. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
 #. * application
-#: src/gs-details-page.c:1061
+#: src/gs-details-page.c:1071
 msgctxt "origin"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
 #. TRANSLATORS: we need a remote server to process
-#: src/gs-details-page.c:1471
+#: src/gs-details-page.c:1478
 msgid "You need internet access to write a review"
 msgstr "Для написания отзыва необходимо подключение к Интернету"
 
-#: src/gs-details-page.c:1605
+#: src/gs-details-page.c:1608
 #, c-format
 msgid "Unable to find “%s”"
 msgstr "Не удалось найти «%s»"
@@ -3859,17 +3852,17 @@
 #. TRANSLATORS: This message is shown when opening
 #. * gnome-software with a path to an unhandled app, e.g.
 #. * /no/such/file
-#: src/gs-details-page.c:1722 src/gs-details-page.c:1751
+#: src/gs-details-page.c:1725 src/gs-details-page.c:1754
 #, c-format
 msgid "Don't know how to handle ‘%s’"
 msgstr "Невозможно открыть ‘%s’"
 
-#: src/gs-details-page.c:2114
+#: src/gs-details-page.c:2113
 msgid "Switch"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: see the wikipedia page
-#: src/gs-details-page.c:2430
+#: src/gs-details-page.c:2434
 #| msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
 #| msgid "Publishing"
 msgid "Public domain"
@@ -3877,31 +3870,31 @@
 
 #. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
 #. * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
-#: src/gs-details-page.c:2433
+#: src/gs-details-page.c:2437
 msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"
 msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Общественное_достояние"
 
 #. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
 #. * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
-#: src/gs-details-page.c:2440
+#: src/gs-details-page.c:2444
 msgid "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
 msgstr "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.ru"
 
 #  перевод по аналогии с ubuntu software - центр приложений ubuntu
 #. TRANSLATORS: see GNU page
-#: src/gs-details-page.c:2450 src/gs-details-page.ui:1521
+#: src/gs-details-page.c:2454 src/gs-details-page.ui:1531
 msgid "Free Software"
 msgstr "Свободное ПО"
 
 #. TRANSLATORS: for the free software popover
-#: src/gs-details-page.c:2507
+#: src/gs-details-page.c:2511
 msgid "Users are bound by the following license:"
 msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
 msgstr[0] "Пользователи ограничены следующей лицензией:"
 msgstr[1] "Пользователи ограничены следующими лицензиями:"
 msgstr[2] "Пользователи ограничены следующими лицензиями:"
 
-#: src/gs-details-page.c:2534 src/gs-details-page.ui:1630
+#: src/gs-details-page.c:2538 src/gs-details-page.ui:1640
 msgid "More information"
 msgstr "Больше информации"
 
@@ -3923,15 +3916,15 @@
 msgid "_Permissions"
 msgstr "_Разрешения"
 
-#: src/gs-details-page.ui:472
+#: src/gs-details-page.ui:481
 msgid "No screenshot provided"
 msgstr "Картинка недоступна"
 
-#: src/gs-details-page.ui:508
+#: src/gs-details-page.ui:517
 msgid "Software Repository Included"
 msgstr "Содержит репозиторий программного обеспечения"
 
-#: src/gs-details-page.ui:509
+#: src/gs-details-page.ui:518
 msgid ""
 "This application includes a software repository which provides updates, as "
 "well as access to other software."
@@ -3940,11 +3933,11 @@
 "предоставляет обновления приложения, а также доступ к другому программному "
 "обеспечению."
 
-#: src/gs-details-page.ui:522
+#: src/gs-details-page.ui:531
 msgid "No Software Repository Included"
 msgstr "Не содержит репозиторий программного обеспечения"
 
-#: src/gs-details-page.ui:523
+#: src/gs-details-page.ui:532
 msgid ""
 "This application does not include a software repository. It will not be "
 "updated with new versions."
@@ -3952,7 +3945,7 @@
 "Приложение не содержит репозиторий программного обеспечения. Оно не будет "
 "обновляться при выходе новых версий."
 
-#: src/gs-details-page.ui:537
+#: src/gs-details-page.ui:546
 msgid ""
 "This software is already provided by your distribution and should not be "
 "replaced."
@@ -3961,11 +3954,11 @@
 "может быть заменено."
 
 #. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
-#: src/gs-details-page.ui:550
+#: src/gs-details-page.ui:559
 msgid "Software Repository Identified"
 msgstr "Идентифицирован репозиторий программного обеспечения"
 
-#: src/gs-details-page.ui:551
+#: src/gs-details-page.ui:560
 msgid ""
 "Adding this software repository will give you access to additional software "
 "and upgrades."
@@ -3973,21 +3966,21 @@
 "Добавление этого репозитоия программного обеспечения предоставит доступ к "
 "дополнительным приложениям и обновлениям."
 
-#: src/gs-details-page.ui:552
+#: src/gs-details-page.ui:561
 msgid "Only use software repositories that you trust."
 msgstr ""
 "Используйте только те репозитории программного обеспечения, которым "
 "доверяете."
 
-#: src/gs-details-page.ui:568
+#: src/gs-details-page.ui:577
 msgid "_Website"
 msgstr "_Веб-сайт"
 
-#: src/gs-details-page.ui:583
+#: src/gs-details-page.ui:592
 msgid "_Donate"
 msgstr "_Пожертвовать"
 
-#: src/gs-details-page.ui:645
+#: src/gs-details-page.ui:654
 msgid ""
 "This application is unconfined. It can access all personal files and system "
 "resources."
@@ -3995,109 +3988,109 @@
 "Это приложение неограничено. Оно имеет доступ ко всем личным файлам и "
 "системным ресурсам."
 
-#: src/gs-details-page.ui:757
+#: src/gs-details-page.ui:766
 msgid "Localized in your Language"
 msgstr "Переведено на ваш язык"
 
-#: src/gs-details-page.ui:769
+#: src/gs-details-page.ui:778
 #| msgctxt "Menu subcategory of Office"
 #| msgid "Presentation"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Документация"
 
-#: src/gs-details-page.ui:781
+#: src/gs-details-page.ui:790
 msgid "Release Activity"
 msgstr "Выпуск обновлений"
 
-#: src/gs-details-page.ui:793
+#: src/gs-details-page.ui:802
 msgid "System Integration"
 msgstr "Интеграция с системой"
 
-#: src/gs-details-page.ui:805
+#: src/gs-details-page.ui:814
 msgid "Sandboxed"
-msgstr "Изоляция в «песочнице»"
+msgstr "Изолировано в «песочнице»"
 
-#: src/gs-details-page.ui:830
+#: src/gs-details-page.ui:839
 msgid "Channel"
 msgstr "Канал"
 
-#: src/gs-details-page.ui:875
+#: src/gs-details-page.ui:884
 msgid "Version"
 msgstr "Версия"
 
-#: src/gs-details-page.ui:912
+#: src/gs-details-page.ui:921
 msgid "Age Rating"
 msgstr "Возрастной рейтинг"
 
-#: src/gs-details-page.ui:950
+#: src/gs-details-page.ui:959
 msgid "Updated"
 msgstr "Обновлено"
 
-#: src/gs-details-page.ui:985
+#: src/gs-details-page.ui:994
 msgid "Category"
 msgstr "Категория"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1023
+#: src/gs-details-page.ui:1032
 msgid "Installed Size"
 msgstr "Итоговый размер"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1056
+#: src/gs-details-page.ui:1065
 msgid "Download Size"
 msgstr "Объём загрузки"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1122
+#: src/gs-details-page.ui:1131
 msgid "Developer"
 msgstr "Разработчик"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1170
+#: src/gs-details-page.ui:1180
 msgid "License"
 msgstr "Лицензия"
 
 #. This refers to the license of the application
-#: src/gs-details-page.ui:1190
+#: src/gs-details-page.ui:1200
 msgid "Free"
 msgstr "Свободная"
 
 #. This refers to the license of the application
-#: src/gs-details-page.ui:1207
+#: src/gs-details-page.ui:1217
 msgid "Proprietary"
 msgstr "Несвободная"
 
 #. This refers to the license of the application
 #. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
-#: src/gs-details-page.ui:1224 src/gs-review-row.c:71
+#: src/gs-details-page.ui:1234 src/gs-review-row.c:71
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестная"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
 #. * applications and the addons
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
-#: src/gs-details-page.ui:1278 src/gs-installed-page.c:490
+#: src/gs-details-page.ui:1288 src/gs-installed-page.c:489
 #: plugins/core/gs-desktop-common.c:331
 msgid "Add-ons"
 msgstr "Дополнения"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1291
+#: src/gs-details-page.ui:1301
 msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
 msgstr "Выбранные дополнения будут установлены вместе с приложением."
 
 #. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
-#: src/gs-details-page.ui:1334
+#: src/gs-details-page.ui:1344
 #| msgid "Review"
 msgid "Reviews"
 msgstr "Отзывы"
 
 #. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
-#: src/gs-details-page.ui:1350
+#: src/gs-details-page.ui:1360
 msgid "_Write a Review"
 msgstr "_Написать отзыв"
 
 #. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
-#: src/gs-details-page.ui:1372
+#: src/gs-details-page.ui:1382
 msgid "_Show More"
 msgstr "_Показать ещё"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1538
+#: src/gs-details-page.ui:1548
 msgid ""
 "This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
 "and modified."
@@ -4105,11 +4098,11 @@
 "Это означает, что это программное обеспечение можно свободно запускать, "
 "копировать, распространять, изучать и изменять."
 
-#: src/gs-details-page.ui:1597
+#: src/gs-details-page.ui:1607
 msgid "Proprietary Software"
 msgstr "Несвободное ПО"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1614
+#: src/gs-details-page.ui:1624
 msgid ""
 "This means that the software is owned by an individual or a company. There "
 "are often restrictions on its use and its source code cannot usually be "
@@ -4119,19 +4112,19 @@
 "физического лица или компании. Также возможны ограничения на его "
 "использование и его исходный код обычно не доступен."
 
-#: src/gs-details-page.ui:1659
+#: src/gs-details-page.ui:1669
 msgid "Unknown Software License"
 msgstr "Неизвестная лицензия"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1676
+#: src/gs-details-page.ui:1686
 msgid "The license terms of this software are unknown."
 msgstr "Условия лицензии этого программного обеспечения неизвестны."
 
-#: src/gs-details-page.ui:1703
+#: src/gs-details-page.ui:1713
 msgid "The application was rated this way because it features:"
 msgstr "Это приложение имеет этот рейтинг, потому что:"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1729
+#: src/gs-details-page.ui:1739
 msgid "No details were available for this rating."
 msgstr "Для этого рейтинга нет подробностей."
 
@@ -4373,7 +4366,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:394 lib/gs-plugin-loader.c:1508
+#: src/gs-extras-page.c:394 lib/gs-plugin-loader.c:1447
 #, c-format
 msgid "No addon codecs are available for the %s format."
 msgstr "Нет доступных кодеков для формата %s."
@@ -4449,11 +4442,11 @@
 "К сожалению, кодеки %s не найдены. Для получения подробной информации "
 "посетите %s."
 
-#: src/gs-extras-page.c:539 src/gs-extras-page.c:595 src/gs-extras-page.c:634
+#: src/gs-extras-page.c:536 src/gs-extras-page.c:592 src/gs-extras-page.c:631
 msgid "Failed to find any search results"
 msgstr "Не удалось получить результаты поиска"
 
-#: src/gs-extras-page.c:828
+#: src/gs-extras-page.c:822
 #, c-format
 msgid "%s file format"
 msgstr "Формат файла %s"
@@ -4529,15 +4522,15 @@
 
 #. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
 #. * applications and the system ones
-#: src/gs-installed-page.c:486
+#: src/gs-installed-page.c:485
 msgid "System Applications"
 msgstr "Системные приложения"
 
-#: src/gs-installed-page.c:618
+#: src/gs-installed-page.c:617
 msgid "Click on items to select them"
 msgstr "Нажмите, чтобы выделить"
 
-#: src/gs-installed-page.c:820
+#: src/gs-installed-page.c:819
 msgid "Select"
 msgstr "Выбрать"
 
@@ -4592,43 +4585,43 @@
 msgstr "Нет отзывов для модерирования"
 
 #. add button
-#: src/gs-overview-page.c:337
+#: src/gs-overview-page.c:334
 msgid "More…"
 msgstr "Ещё…"
 
 #. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
 #. * have been featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:605
+#: src/gs-overview-page.c:612
 msgid "Recommended Audio & Video Applications"
 msgstr "Рекомендуемые приложения для аудио и видео"
 
 #. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
 #. * featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:610
+#: src/gs-overview-page.c:617
 msgid "Recommended Games"
 msgstr "Рекомендуемые игры"
 
 #. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
 #. * which have been featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:615
+#: src/gs-overview-page.c:622
 msgid "Recommended Graphics Applications"
 msgstr "Рекомендуемые графические приложения"
 
 #. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
 #. * have been featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:620
+#: src/gs-overview-page.c:627
 msgid "Recommended Productivity Applications"
 msgstr "Рекомендуемые приложения для работы"
 
 #. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
-#: src/gs-overview-page.c:998 src/gs-repos-dialog.c:776
+#: src/gs-overview-page.c:999 src/gs-repos-dialog.c:838
 msgid "Access additional software from selected third party sources."
 msgstr ""
 "Доступ к дополнительному программному обеспечению из выбранных сторонних "
 "источников."
 
 #. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
-#: src/gs-overview-page.c:1002 src/gs-repos-dialog.c:780
+#: src/gs-overview-page.c:1003 src/gs-repos-dialog.c:842
 msgid ""
 "Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, "
 "sharing, and access to source code."
@@ -4638,12 +4631,13 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is the clickable
 #. * link on the third party repositories info bar
-#: src/gs-overview-page.c:1007 src/gs-repos-dialog.c:785
+#: src/gs-overview-page.c:1008 src/gs-repos-dialog.c:847
 msgid "Find out more…"
 msgstr "Узнать больше…"
 
 #. TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories
-#: src/gs-overview-page.c:1015
+#. TRANSLATORS: button to accept the agreement
+#: src/gs-overview-page.c:1016 src/gs-repos-dialog.c:252
 msgid "Enable"
 msgstr "Включить"
 
@@ -4679,38 +4673,38 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
 #. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: src/gs-page.c:489
+#: src/gs-page.c:496
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to purchase %s?"
 msgstr "Уверены, что хотите купить %s?"
 
 #. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: src/gs-page.c:493
+#: src/gs-page.c:500
 #, c-format
 msgid "%s will be installed, and you will be charged %s."
 msgstr "Будет установлено приложение %s, с вашего счёта будет снято %s."
 
 #. TRANSLATORS: this is button text to purchase the application
-#: src/gs-page.c:506
+#: src/gs-page.c:513
 msgid "Purchase"
 msgstr "Купить"
 
 #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
 #. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: src/gs-page.c:580
+#: src/gs-page.c:587
 #, c-format
 msgid "Prepare %s"
 msgstr "Подготовка %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
 #. * source name, e.g. 'GNOME Nightly'
-#: src/gs-page.c:715
+#: src/gs-page.c:723
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the %s source?"
 msgstr "Уверены, что хотите удалить источник %s?"
 
 #. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: src/gs-page.c:719
+#: src/gs-page.c:727
 #, c-format
 msgid ""
 "All applications from %s will be removed, and you will have to re-install "
@@ -4721,13 +4715,13 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
 #. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: src/gs-page.c:727
+#: src/gs-page.c:735
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove %s?"
 msgstr "Уверены, что хотите удалить %s?"
 
 #. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: src/gs-page.c:730
+#: src/gs-page.c:738
 #, c-format
 msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
 msgstr ""
@@ -4742,7 +4736,7 @@
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: lib/gs-plugin-loader.c:1511
+#: lib/gs-plugin-loader.c:1450
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
@@ -4758,7 +4752,7 @@
 msgstr "%s (Установлено)"
 
 #. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
-#: src/gs-popular-tile.c:205 src/gs-shell-search-provider.c:271
+#: src/gs-popular-tile.c:205 src/gs-shell-search-provider.c:295
 #, c-format
 msgid "Source: %s"
 msgstr "Источник: %s"
@@ -4839,7 +4833,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
 #. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
-#: src/gs-removal-dialog.c:128
+#: src/gs-removal-dialog.c:127
 #, c-format
 msgid ""
 "Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
@@ -4913,20 +4907,20 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
 #. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
-#: src/gs-repos-dialog.c:248
+#: src/gs-repos-dialog.c:312
 #, c-format
 msgid "Remove “%s”?"
 msgstr "Удалить «%s»?"
 
 #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
 #. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
-#: src/gs-repos-dialog.c:253
+#: src/gs-repos-dialog.c:317
 #, c-format
 msgid "Disable “%s”?"
 msgstr "Отключить «%s»?"
 
 #. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: src/gs-repos-dialog.c:257
+#: src/gs-repos-dialog.c:321
 msgid ""
 "Software that has been installed from this repository will no longer receive "
 "updates, including security fixes."
@@ -4935,19 +4929,19 @@
 "получать обновления, включая исправления безопасности."
 
 #. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
-#: src/gs-repos-dialog.c:275
+#: src/gs-repos-dialog.c:339
 msgid "Disable"
 msgstr "Отключить"
 
 #. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
 #. figure out the name of the operating system
-#: src/gs-repos-dialog.c:686
+#: src/gs-repos-dialog.c:748
 msgid "the operating system"
 msgstr "операционная система"
 
 #. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog.
 #. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
-#: src/gs-repos-dialog.c:755 src/gs-repos-dialog.c:791
+#: src/gs-repos-dialog.c:817 src/gs-repos-dialog.c:853
 #, c-format
 msgid "These repositories supplement the default software provided by %s."
 msgstr ""
@@ -4955,7 +4949,7 @@
 "предоставленное %s."
 
 #. TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
-#: src/gs-repos-dialog.c:773
+#: src/gs-repos-dialog.c:835
 msgid "Third Party Repositories"
 msgstr "Репозитории стороннего ПО"
 
@@ -5228,17 +5222,17 @@
 msgid "No Application Found"
 msgstr "Приложение не найдено"
 
-#: src/gs-shell.c:724
+#: src/gs-shell.c:705
 #, c-format
 msgid "Sign out from %s"
 msgstr "Выйти из %s"
 
-#: src/gs-shell.c:727
+#: src/gs-shell.c:708
 #, c-format
 msgid "Signed in into %s as %s"
 msgstr "Авторизован в %s как %s"
 
-#: src/gs-shell.c:731
+#: src/gs-shell.c:712
 #, c-format
 msgid "Sign in to %s…"
 msgstr "Войти в %s…"
@@ -5251,100 +5245,100 @@
 #. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
 #. * where the %s is a multi-word localised app name
 #. * e.g. 'Getting things GNOME!"
-#: src/gs-shell.c:824 src/gs-shell.c:829 src/gs-shell.c:844 src/gs-shell.c:848
+#: src/gs-shell.c:952 src/gs-shell.c:957 src/gs-shell.c:972 src/gs-shell.c:976
 #, c-format
 msgid "“%s”"
 msgstr "«%s»"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:900
+#: src/gs-shell.c:1028
 #, c-format
 msgid "Unable to download firmware updates from %s"
 msgstr "Не удалось загрузить обновления прошивки из %s"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:906
+#: src/gs-shell.c:1034
 #, c-format
 msgid "Unable to download updates from %s"
 msgstr "Не удалось загрузить обновления из %s"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:913
+#: src/gs-shell.c:1041
 msgid "Unable to download updates"
 msgstr "Не удалось загрузить обновления"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:918
+#: src/gs-shell.c:1046
 msgid ""
 "Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
 msgstr "Не удалось загрузить обновления: требуется подключение к Интернету"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:927
+#: src/gs-shell.c:1055
 #, c-format
 msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
 msgstr "Не удалось загрузить обновления из %s: недостаточно места на диске"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:932
+#: src/gs-shell.c:1060
 msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
 msgstr "Не удалось загрузить обновления: недостаточно места на диске"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:940
+#: src/gs-shell.c:1068
 msgid "Unable to download updates: authentication was required"
 msgstr "Не удалось загрузить обновления: требуется аутентификация"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:945
+#: src/gs-shell.c:1073
 msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
 msgstr "Не удалось загрузить обновления: ошибка аутентификации"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:950
+#: src/gs-shell.c:1078
 msgid ""
 "Unable to download updates: you do not have permission to install software"
 msgstr "Не удалось загрузить обновления: недостаточно прав для установки"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:957
+#: src/gs-shell.c:1088
 msgid "Unable to get list of updates"
 msgstr "Не удалось получить список обновлений"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:996
+#: src/gs-shell.c:1127
 #, c-format
 msgid "Unable to purchase %s: authentication was required"
 msgstr "Не удалось купить %s: требовалась аутентификация"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1003
+#: src/gs-shell.c:1134
 #, c-format
 msgid "Unable to purchase %s: authentication was invalid"
 msgstr "Не удалось купить %s: ошибка аутентификации"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1010
+#: src/gs-shell.c:1141
 #, c-format
 msgid "Unable to purchase %s: no payment method setup"
 msgstr "Не удалось купить %s: не настроен способ оплаты"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1017
+#: src/gs-shell.c:1148
 #, c-format
 msgid "Unable to purchase %s: payment was declined"
 msgstr "Не удалось купить %s: оплата отклонена"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1024
+#: src/gs-shell.c:1155
 #, c-format
 msgid "Unable to purchase %s"
 msgstr "Не удалось купить %s"
@@ -5352,14 +5346,14 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
 #. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1060
+#: src/gs-shell.c:1191
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
 msgstr "Не удалось установить %s из-за сбоя загрузки из %s"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1066
+#: src/gs-shell.c:1197
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s as download failed"
 msgstr "Не удалось установить %s из-за сбоя загрузки"
@@ -5368,52 +5362,52 @@
 #. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
 #. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
 #. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
-#: src/gs-shell.c:1078
+#: src/gs-shell.c:1209
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
 msgstr "Не удалось установить %s, %s не доступен"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1084
+#: src/gs-shell.c:1215
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s as not supported"
 msgstr "Не удалось установить %s (не поддерживается)"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1091
+#: src/gs-shell.c:1222
 msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
 msgstr ""
 "Не удалось установить: необходимо подключение к Интернету, но оно недоступно"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1097
+#: src/gs-shell.c:1228
 msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
 msgstr "Не удалось установить: приложение имеет недопустимый формат"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1102
+#: src/gs-shell.c:1233
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
 msgstr "Не удалось установить %s: недостаточно места на диске"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1110
+#: src/gs-shell.c:1241
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: authentication was required"
 msgstr "Не удалось установить %s: аутентификация обязательна"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1117
+#: src/gs-shell.c:1248
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
 msgstr "Не удалось установить %s: ошибка аутентификации"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1124
+#: src/gs-shell.c:1255
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
 msgstr "Не удалось установить %s: недостаточно прав для установки"
@@ -5421,34 +5415,34 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * the %s is the name of the authentication service,
 #. * e.g. "Ubuntu One"
-#: src/gs-shell.c:1137
+#: src/gs-shell.c:1268
 #, c-format
 msgid "Your %s account has been suspended."
 msgstr "Работа вашей учетной записи %s была приостановлена."
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1141
+#: src/gs-shell.c:1272
 msgid "It is not possible to install software until this has been resolved."
 msgstr "Установка программ недоступна, пока это не будет решено."
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the clickable link (e.g.
 #. * "http://example.com/what-did-i-do-wrong/")
-#: src/gs-shell.c:1152
+#: src/gs-shell.c:1283
 #, c-format
 msgid "For more information, visit %s."
 msgstr "Для получения дополнительной информации посетите %s."
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1161
+#: src/gs-shell.c:1292
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: AC power is required"
 msgstr "Не удалось установить %s: требуется подключение к электросети"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1170
+#: src/gs-shell.c:1301
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s"
 msgstr "Не удалось установить %s"
@@ -5457,62 +5451,62 @@
 #. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
 #. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
 #. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1216
+#: src/gs-shell.c:1347
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s from %s"
 msgstr "Не удалось обновить %s из %s"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1222
+#: src/gs-shell.c:1353
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s as download failed"
 msgstr "Не удалось обновить %s из-за сбоя загрузки"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1228
+#: src/gs-shell.c:1359
 msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
 msgstr ""
 "Не удалось обновить: необходимо подключение к Интернету, но оно недоступно"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1236
+#: src/gs-shell.c:1367
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
 msgstr "Не удалось обновить %s: недостаточно места на диске"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1245
+#: src/gs-shell.c:1376
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: authentication was required"
 msgstr "Не удалось обновить %s: требуется аутентификация"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1252
+#: src/gs-shell.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
 msgstr "Не удалось обновить %s: ошибка аутентификации"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1259
+#: src/gs-shell.c:1390
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
 msgstr "Не удалось обновить %s: недостаточно прав для обновления"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1267
+#: src/gs-shell.c:1398
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: AC power is required"
 msgstr "Не удалось обновить %s: требуется подключение к электросети"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1276
+#: src/gs-shell.c:1407
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s"
 msgstr "Не удалось обновить %s"
@@ -5520,97 +5514,97 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
 #. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1321
+#: src/gs-shell.c:1452
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
 msgstr "Не удалось обновить до %s из %s"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1326
+#: src/gs-shell.c:1457
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
 msgstr "Не удалось обновить до %s из-за сбоя загрузки"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1333
+#: src/gs-shell.c:1464
 msgid "Unable to upgrade: internet access was required but wasn’t available"
 msgstr ""
 "Не удалось обновить: необходимо подключение к Интернету, но оно недоступно"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1341
+#: src/gs-shell.c:1472
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
 msgstr "Не удалось обновить до %s: недостаточно места на диске"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1350
+#: src/gs-shell.c:1481
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
 msgstr "Не удалось обновить до %s: требуется аутентификация"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1357
+#: src/gs-shell.c:1488
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
 msgstr "Не удалось обновить до %s: ошибка аутентификации"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1364
+#: src/gs-shell.c:1495
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
 msgstr "Не удалось обновить до %s: недостаточно прав для обновления"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1371
+#: src/gs-shell.c:1502
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
 msgstr "Не удалось обновить до %s: требуется подключение к электросети"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1380
+#: src/gs-shell.c:1511
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s"
 msgstr "Не удалось обновить до %s"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1422
+#: src/gs-shell.c:1553
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
 msgstr "Не удалось удалить %s: требуется аутентификация"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1428
+#: src/gs-shell.c:1559
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
 msgstr "Не удалось удалить %s: ошибка аутентификации"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1434
+#: src/gs-shell.c:1565
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
 msgstr "Не удалось удалить %s: недостаточно прав для удаления"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1441
+#: src/gs-shell.c:1572
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
 msgstr "Не удалось удалить %s: требуется подключение к электросети"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1450
+#: src/gs-shell.c:1584
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s"
 msgstr "Не удалось удалить %s"
@@ -5619,64 +5613,66 @@
 #. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
 #. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
 #. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
-#: src/gs-shell.c:1496
+#: src/gs-shell.c:1630
 #, c-format
 msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
 msgstr "Не удалось запустить %s: приложение %s не установлено"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1503 src/gs-shell.c:1551 src/gs-shell.c:1599
+#: src/gs-shell.c:1637 src/gs-shell.c:1691 src/gs-shell.c:1735
+#: src/gs-shell.c:1786
 msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
 msgstr "Недостаточно места на диске — освободите место и повторите попытку"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
-#: src/gs-shell.c:1511 src/gs-shell.c:1559 src/gs-shell.c:1626
+#: src/gs-shell.c:1648 src/gs-shell.c:1702 src/gs-shell.c:1746
+#: src/gs-shell.c:1816
 msgid "Sorry, something went wrong"
 msgstr "Извините, что-то пошло не так"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1693
+#: src/gs-shell.c:1683
 msgid "Failed to install file: not supported"
 msgstr "Не удалось установить файл: не поддерживается"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1546
+#: src/gs-shell.c:1687
 msgid "Failed to install file: authentication failed"
 msgstr "Сбой при установке файла: ошибка аутентификации"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1737
+#: src/gs-shell.c:1727
 msgid "Failed to install: not supported"
 msgstr "Не удалось установить: не поддерживается"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1741
+#: src/gs-shell.c:1731
 msgid "Failed to install: authentication failed"
 msgstr "Сбой при установке: ошибка аутентификации"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
 #. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1593
+#: src/gs-shell.c:1780
 #, c-format
 msgid "Unable to contact %s"
 msgstr "Не удалось связаться с %s"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1608
+#: src/gs-shell.c:1795
 #, c-format
 msgid "%s needs to be restarted to use new plugins."
 msgstr "Необходимо перезапустить %s, чтобы использовать новые плагины."
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1613
+#: src/gs-shell.c:1800
 msgid "This application needs to be restarted to use new plugins."
 msgstr ""
 "Необходимо перезапустить приложение, чтобы использовать новые плагины."
 
 #. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
-#: src/gs-shell.c:1620
+#: src/gs-shell.c:1807
 msgid "AC power is required"
 msgstr "Требуется подключение к электросети"
 
@@ -5723,25 +5719,25 @@
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for package additions during
 #. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:482
+#: src/gs-update-dialog.c:484
 msgid "Additions"
 msgstr "Дополнения"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for package removals during
 #. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:486
+#: src/gs-update-dialog.c:488
 msgid "Removals"
 msgstr "Удаления"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
 #. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:490
+#: src/gs-update-dialog.c:492
 msgid "Updates"
 msgstr "Обновления"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
 #. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:494
+#: src/gs-update-dialog.c:496
 msgid "Downgrades"
 msgstr "Понижение версий"
 
@@ -5749,37 +5745,37 @@
 msgid "No updates have been installed on this system."
 msgstr "Обновления не были установлены на этой системе."
 
-#: src/gs-update-monitor.c:93
+#: src/gs-update-monitor.c:113
 msgid "Security Updates Pending"
 msgstr "Ожидается установка обновлений безопасности"
 
-#: src/gs-update-monitor.c:94
+#: src/gs-update-monitor.c:114
 msgid "It is recommended that you install important updates now"
 msgstr "Рекомендуется установить важные обновления прямо сейчас"
 
-#: src/gs-update-monitor.c:97
+#: src/gs-update-monitor.c:117
 msgid "Restart & Install"
 msgstr "Перезапустить и установить"
 
-#: src/gs-update-monitor.c:101
+#: src/gs-update-monitor.c:121
 msgid "Software Updates Available"
 msgstr "Доступны обновления программного обеспечения"
 
-#: src/gs-update-monitor.c:102
+#: src/gs-update-monitor.c:122
 msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
 msgstr "Важные обновления ОС и приложений готовы к установке"
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-update-monitor.c:105 src/gs-updates-page.c:750
+#: src/gs-update-monitor.c:125 src/gs-updates-section.c:307
 msgid "Not Now"
 msgstr "Не сейчас"
 
-#: src/gs-update-monitor.c:106
+#: src/gs-update-monitor.c:126
 msgid "View"
 msgstr "Просмотреть"
 
 #. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
-#: src/gs-update-monitor.c:217
+#: src/gs-update-monitor.c:224
 #, c-format
 msgid "%u Application Updated — Restart Required"
 msgid_plural "%u Applications Updated — Restart Required"
@@ -5788,7 +5784,7 @@
 msgstr[2] "%u приложений обновлено — требуется перезагрузка"
 
 #. TRANSLATORS: apps were auto-updated
-#: src/gs-update-monitor.c:223
+#: src/gs-update-monitor.c:230
 #, c-format
 msgid "%u Application Updated"
 msgid_plural "%u Applications Updated"
@@ -5797,24 +5793,24 @@
 msgstr[2] "%u приложений обновлено"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:234
+#: src/gs-update-monitor.c:241
 #, c-format
 msgid "%s has been updated."
 msgstr "%s был обновлён."
 
 #. TRANSLATORS: the app needs restarting
-#: src/gs-update-monitor.c:237
+#: src/gs-update-monitor.c:244
 msgid "Please restart the application."
 msgstr "Перезапустите приложение."
 
 #. TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:245
+#: src/gs-update-monitor.c:252
 #, c-format
 msgid "%s and %s have been updated."
 msgstr "%s и %s были обновлены."
 
 #. TRANSLATORS: at least one application needs restarting
-#: src/gs-update-monitor.c:251 src/gs-update-monitor.c:270
+#: src/gs-update-monitor.c:258 src/gs-update-monitor.c:277
 #, c-format
 msgid "%u application requires a restart."
 msgid_plural "%u applications require a restart."
@@ -5823,64 +5819,64 @@
 msgstr[2] "%u приложений требуют перезапуска."
 
 #. TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:263
+#: src/gs-update-monitor.c:270
 #, c-format
 msgid "Includes %s, %s and %s."
 msgstr "Включая  %s, %s и %s."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
-#: src/gs-update-monitor.c:260 src/gs-updates-page.ui:46
+#: src/gs-update-monitor.c:486 src/gs-updates-page.ui:46
 msgid "Operating System Updates Unavailable"
 msgstr "Обновления операционной системы недоступны"
 
 #. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
-#: src/gs-update-monitor.c:262
+#: src/gs-update-monitor.c:488
 msgid "Upgrade to continue receiving security updates."
 msgstr ""
 "Выполните обновление, чтобы продолжить получать обновления безопасности."
 
 #. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
 #. * distro name, e.g. 'Fedora'
-#: src/gs-update-monitor.c:316
+#: src/gs-update-monitor.c:542
 #, c-format
 msgid "A new version of %s is available to install"
 msgstr "Для установки доступна новая версия %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
-#: src/gs-update-monitor.c:320
+#: src/gs-update-monitor.c:546
 #| msgid "Software Updates Available"
 msgid "Software Upgrade Available"
 msgstr "Доступно обновление на новую версию ОС"
 
 #. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
-#: src/gs-update-monitor.c:633
+#: src/gs-update-monitor.c:857
 msgid "Software Updates Failed"
 msgstr "Не удалось обновить программное обеспечение"
 
 #. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
-#: src/gs-update-monitor.c:635
+#: src/gs-update-monitor.c:859
 msgid "An important OS update failed to be installed."
 msgstr "Не удалось установить важное обновление ОС."
 
-#: src/gs-update-monitor.c:636
+#: src/gs-update-monitor.c:860
 msgid "Show Details"
 msgstr "Показать подробности"
 
 #. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
-#: src/gs-update-monitor.c:659
+#: src/gs-update-monitor.c:883
 msgid "System Upgrade Complete"
 msgstr "Обновление системы завершено"
 
 #. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
 #. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
 #. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
-#: src/gs-update-monitor.c:664
+#: src/gs-update-monitor.c:888
 #, c-format
 msgid "Welcome to %s %s!"
 msgstr "Добро пожаловать в %s %s!"
 
 #. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
-#: src/gs-update-monitor.c:670
+#: src/gs-update-monitor.c:894
 msgid "Software Update Installed"
 msgid_plural "Software Updates Installed"
 msgstr[0] "Установлено обновление программного обеспечения"
@@ -5888,7 +5884,7 @@
 msgstr[2] "Установлены обновления программного обеспечения"
 
 #. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
-#: src/gs-update-monitor.c:674
+#: src/gs-update-monitor.c:898
 msgid "An important OS update has been installed."
 msgid_plural "Important OS updates have been installed."
 msgstr[0] "Установлено важное обновление ОС."
@@ -5900,31 +5896,31 @@
 #. * users can't express their opinions here. In some languages
 #. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
 #. * "Review (browse) something."
-#: src/gs-update-monitor.c:685
+#: src/gs-update-monitor.c:909
 #| msgid "Review"
 msgctxt "updates"
 msgid "Review"
 msgstr "Просмотреть"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
-#: src/gs-update-monitor.c:734
+#: src/gs-update-monitor.c:957
 msgid "Failed To Update"
 msgstr "Сбой обновления"
 
 #. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
 #. * the updates were prepared
-#: src/gs-update-monitor.c:740
+#: src/gs-update-monitor.c:963
 msgid "The system was already up to date."
 msgstr "Система уже обновлена."
 
 #. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
-#: src/gs-update-monitor.c:745
+#: src/gs-update-monitor.c:968
 msgid "The update was cancelled."
 msgstr "Обновление отменено."
 
 #. TRANSLATORS: the package manager needed to download
 #. * something with no network available
-#: src/gs-update-monitor.c:751
+#: src/gs-update-monitor.c:974
 msgid ""
 "Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
 "have internet access and try again."
@@ -5933,7 +5929,7 @@
 "доступ в Интернет и попробуйте ещё раз."
 
 #. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
-#: src/gs-update-monitor.c:757
+#: src/gs-update-monitor.c:980
 msgid ""
 "There were security issues with the update. Please consult your software "
 "provider for more details."
@@ -5942,13 +5938,13 @@
 "программного обеспечения для получения более подробной информации."
 
 #. TRANSLATORS: we ran out of disk space
-#: src/gs-update-monitor.c:763
+#: src/gs-update-monitor.c:986
 msgid ""
 "There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
 msgstr "Недостаточно места на диске. Освободите место и повторите попытку."
 
 #. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
-#: src/gs-update-monitor.c:768
+#: src/gs-update-monitor.c:991
 msgid ""
 "We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
 "and try again. If the problem persists, contact your software provider."
@@ -5958,114 +5954,114 @@
 "программного обеспечения."
 
 #. TRANSLATORS: Time in 24h format
-#: src/gs-updates-page.c:298
+#: src/gs-updates-page.c:241
 msgid "%R"
 msgstr "%R"
 
 #. TRANSLATORS: Time in 12h format
-#: src/gs-updates-page.c:301
+#: src/gs-updates-page.c:244
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
 #. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: src/gs-updates-page.c:307
+#: src/gs-updates-page.c:250
 msgid "Yesterday, %R"
 msgstr "Вчера, %R"
 
 #. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
-#: src/gs-updates-page.c:311
+#: src/gs-updates-page.c:254
 msgid "Yesterday, %l:%M %p"
 msgstr "Вчера, %l:%M %p"
 
-#: src/gs-updates-page.c:314
+#: src/gs-updates-page.c:257
 msgid "Two days ago"
 msgstr "Два дня назад"
 
-#: src/gs-updates-page.c:316
+#: src/gs-updates-page.c:259
 msgid "Three days ago"
 msgstr "Три дня назад"
 
-#: src/gs-updates-page.c:318
+#: src/gs-updates-page.c:261
 msgid "Four days ago"
 msgstr "Четыре дня назад"
 
-#: src/gs-updates-page.c:320
+#: src/gs-updates-page.c:263
 msgid "Five days ago"
 msgstr "Пять дней назад"
 
-#: src/gs-updates-page.c:322
+#: src/gs-updates-page.c:265
 msgid "Six days ago"
 msgstr "Шесть дней назад"
 
-#: src/gs-updates-page.c:324
+#: src/gs-updates-page.c:267
 msgid "One week ago"
 msgstr "Неделю назад"
 
-#: src/gs-updates-page.c:326
+#: src/gs-updates-page.c:269
 msgid "Two weeks ago"
 msgstr "Две недели назад"
 
 # fix даты
 #. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
 #. i.e. "25 May 2012"
-#: src/gs-updates-page.c:330
+#: src/gs-updates-page.c:273
 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%e %b., %Y"
 
 #. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
-#: src/gs-updates-page.c:347
+#: src/gs-updates-page.c:290
 msgid "Looking for new updates…"
 msgstr "Поиск обновлений…"
 
 #. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: src/gs-updates-page.c:414
+#: src/gs-updates-page.c:359
 msgid "Setting up updates…"
 msgstr "Подготовка обновлений…"
 
 #. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: src/gs-updates-page.c:415 src/gs-updates-page.c:422
+#: src/gs-updates-page.c:360 src/gs-updates-page.c:367
 msgid "(This could take a while)"
 msgstr "(Это может занять некоторое время)"
 
 #. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
-#: src/gs-updates-page.c:527
+#: src/gs-updates-page.c:466
 #, c-format
 msgid "Last checked: %s"
 msgstr "Последняя проверка: %s"
 
 #. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
 #. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
-#: src/gs-updates-page.c:1133
+#: src/gs-updates-page.c:636
 #, c-format
 msgid "%s %s is no longer supported."
 msgstr "%s %s больше не поддерживается."
 
 #. TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
-#: src/gs-updates-page.c:1138
+#: src/gs-updates-page.c:641
 msgid "Your OS is no longer supported."
 msgstr "Ваша ОС больше не поддерживается."
 
 #. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
-#: src/gs-updates-page.c:1143
+#: src/gs-updates-page.c:646
 msgid "This means that it does not receive security updates."
 msgstr ""
 "Это означает, что система больше не будет получать обновления безопасности."
 
 #. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
-#: src/gs-updates-page.c:1147
+#: src/gs-updates-page.c:650
 msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
 msgstr "Рекомендуется выполнить обновление до более новой версии."
 
 #. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
-#: src/gs-updates-page.c:1404
+#: src/gs-updates-page.c:899
 msgid "Charges may apply"
 msgstr "Возможны дополнительные расходы"
 
 #. TRANSLATORS: we need network
 #. * to do the updates check
-#: src/gs-updates-page.c:1408
+#: src/gs-updates-page.c:903
 msgid ""
 "Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
 "charges."
@@ -6076,27 +6072,27 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is a link to the
 #. * control-center network panel
-#: src/gs-updates-page.c:1412
+#: src/gs-updates-page.c:907
 msgid "Check Anyway"
 msgstr "Всё равно проверить"
 
 #. TRANSLATORS: can't do updates check
-#: src/gs-updates-page.c:1428
+#: src/gs-updates-page.c:923
 msgid "No Network"
 msgstr "Нет сети"
 
 #. TRANSLATORS: we need network
 #. * to do the updates check
-#: src/gs-updates-page.c:1432
+#: src/gs-updates-page.c:927
 msgid "Internet access is required to check for updates."
 msgstr "Для проверки обновлений требуется подключение к Интернету."
 
 #. This label indicates that the update check is in progress
-#: src/gs-updates-page.c:1356
+#: src/gs-updates-page.c:1351
 msgid "Checking…"
 msgstr "Проверка…"
 
-#: src/gs-updates-page.c:1855
+#: src/gs-updates-page.c:1360
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Проверить наличие обновлений"
 
@@ -6134,55 +6130,53 @@
 msgstr "Обновления выполняются автоматически"
 
 #. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
-#. * system firmware
-#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
 #. * offline updates
-#: src/gs-updates-page.c:826 src/gs-updates-page.c:836
+#: src/gs-updates-section.c:257
 msgid "Restart & Update"
 msgstr "Перезапустить и обновить"
 
 #. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
 #. * online-updatable applications
-#: src/gs-updates-page.c:846
+#: src/gs-updates-section.c:263
 msgid "Update All"
 msgstr "Обновить всё"
 
 #. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
-#: src/gs-updates-page.c:746
+#: src/gs-updates-section.c:303
 msgid "Updates have been installed"
 msgstr "Обновления были установлены"
 
 #. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
-#: src/gs-updates-page.c:748
+#: src/gs-updates-section.c:305
 msgid "A restart is required for them to take effect."
 msgstr "Необходима перезагрузка, чтобы изменения вступили в силу."
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-updates-page.c:752
+#: src/gs-updates-section.c:309
 msgid "Restart"
 msgstr "Перезапустить"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
 #. * requires a reboot to apply
-#: src/gs-updates-page.c:823
+#: src/gs-updates-section.c:389
 msgid "Integrated Firmware"
 msgstr "Встроенная прошивка"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
 #. * app updates that require a reboot to apply
-#: src/gs-updates-page.c:833
+#: src/gs-updates-section.c:393
 msgid "Requires Restart"
 msgstr "Требуется перезапуск"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
 #. * app updates, typically flatpaks or snaps
-#: src/gs-updates-page.c:843
+#: src/gs-updates-section.c:397
 msgid "Application Updates"
 msgstr "Обновления приложения"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
 #. * be installed online
-#: src/gs-updates-page.c:853
+#: src/gs-updates-section.c:401
 msgid "Device Firmware"
 msgstr "Прошивка устройства"
 
@@ -6638,13 +6632,13 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
 #. * packages and are not shown in the main list
-#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:71
+#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:73
 msgid "OS Updates"
 msgstr "Обновления ОС"
 
 #. TRANSLATORS: this is a longer description of the
 #. * "OS Updates" string
-#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:76
+#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:78
 msgid "Includes performance, stability and security improvements."
 msgstr ""
 "Включает в себя улучшения производительности, стабильности и безопасности."
@@ -6702,7 +6696,7 @@
 msgstr "Загрузка сведений об обновлениях…"
 
 #. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
-#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:311
+#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:306
 msgid "Upgrade your Fedora system to the latest features and improvements."
 msgstr "Обновите Fedora для получения последних возможностей и улучшений."
 
@@ -6716,18 +6710,18 @@
 "Flatpak — это платформа для настольных приложений, запускаемых в Linux"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
-#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:607
+#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:571
 #, c-format
 msgid "Getting flatpak metadata for %s…"
 msgstr "Получение метаданных flatpak для %s…"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:695
+#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:672
 msgid "Downloading firmware update signature…"
 msgstr "Загрузка подписей обновлений прошивок…"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:736
+#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:713
 msgid "Downloading firmware update metadata…"
 msgstr "Загрузка метаданных обновлений прошивок…"
 
@@ -6757,231 +6751,231 @@
 msgstr "Репозиторий расширений GNOME Shell"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/shell-extensions/gs-plugin-shell-extensions.c:709
+#: plugins/shell-extensions/gs-plugin-shell-extensions.c:704
 msgid "Downloading shell extension metadata…"
 msgstr "Загрузка метаданных расширений GNOME Shell…"
 
 #. TRANSLATORS: default snap store name
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:239
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:238
 msgid "Snap Store"
 msgstr "Магазин Snappy"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1139
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1196
 msgid "Add user accounts and change passwords"
 msgstr "Добавление учётных записей пользователя и изменение паролей"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1141 plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1213
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1198 plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1270
 msgid "Play and record sound"
 msgstr "Воспроизведение и запись звука"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1143
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1200
 msgid "Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)"
 msgstr ""
 "Определение сетевых устройств с использованием mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1145
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1202
 msgid "Access bluetooth hardware directly"
 msgstr "Прямой доступ к Bluetooth устройству"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1147
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1204
 msgid "Use bluetooth devices"
 msgstr "Использование устройства Bluetooth"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1149
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1206
 msgid "Use your camera"
 msgstr "Использование камеры"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1151
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1208
 msgid "Print documents"
 msgstr "Печать документов"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1153
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1210
 msgid "Use any connected joystick"
 msgstr "Использование подключённых джойстиков"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1155
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1212
 msgid "Allow connecting to the Docker service"
 msgstr "Разрешение подключения к службе Docker"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1157
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1214
 msgid "Configure network firewall"
 msgstr "Настройка брандмауэра сети"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1159
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1216
 msgid "Setup and use privileged FUSE filesystems"
 msgstr "Установка и использование привелигерованных файловых систем FUSE"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1161
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1218
 msgid "Update firmware on this device"
 msgstr "Обновление микропрограммного обеспечения этого устройства"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1163
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1220
 msgid "Access hardware information"
 msgstr "Доступ к сведениям об оборудовании"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1165
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1222
 msgid "Provide entropy to hardware random number generator"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1167
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1224
 msgid "Use hardware-generated random numbers"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1169
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1226
 msgid "Access files in your home folder"
 msgstr "Доступ к файлам в домашней папке"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1171
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1228
 msgid "Access libvirt service"
 msgstr "Доступ к службе libvirt"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1173
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1230
 msgid "Change system language and region settings"
 msgstr "Изменение языка системы и региональные настройки"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1175
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1232
 msgid "Change location settings and providers"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1177
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1234
 msgid "Access your location"
 msgstr "Доступ к местоположению"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1179
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1236
 msgid "Read system and application logs"
 msgstr "Чтение журналов событий системы и приложений"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1181
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1238
 msgid "Access LXD service"
 msgstr "Доступ к службе LXD"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1185
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1242
 msgid "Use and configure modems"
 msgstr "Использование и настройка модемов"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1187
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1244
 msgid "Read system mount information and disk quotas"
 msgstr "Чтение сведений о точках подключений и дисковых квот"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1189
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1246
 msgid "Control music and video players"
 msgstr "Управление музыкальными и видео проигрывателями"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1191
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1248
 msgid "Change low-level network settings"
 msgstr "Изменение низкоуровневых настроек сети"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1193
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1250
 msgid "Access the NetworkManager service to read and change network settings"
 msgstr ""
 "Доступ к службе NetworkManager для чтения и изменения сетевых настроек"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1195
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1252
 msgid "Read access to network settings"
 msgstr "Доступ к чтению сетевых настроек"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1197
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1254
 msgid "Change network settings"
 msgstr "Изменение сетевых настроек"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1199
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1256
 msgid "Read network settings"
 msgstr "Чтение сетевых настроек"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1201
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1258
 msgid ""
 "Access the ofono service to read and change network settings for mobile "
 "telephony"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1203
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1260
 msgid "Control Open vSwitch hardware"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1205
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1262
 msgid "Read from CD/DVD"
 msgstr "Чтение с CD/DVD"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1207
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1264
 msgid "Read, add, change, or remove saved passwords"
 msgstr "Чтение, добавление, изменение или удаление сохранённых паролей"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1209
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1266
 msgid ""
 "Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol "
 "connections"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1211
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1268
 msgid "Pause or end any process on the system"
 msgstr "Приостановление или завершение любого процесса системы"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1215
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1272
 msgid "Access USB hardware directly"
 msgstr "Прямой доступ к USB оборудованию"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1217
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1274
 msgid "Read/write files on removable storage devices"
 msgstr "Чтение и запись файлов на съёмных устройствах хранения"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1219
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1276
 msgid "Prevent screen sleep/lock"
 msgstr "Не разрешать блокирование и переход экрана в спящий режим"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1221
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1278
 msgid "Access serial port hardware"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1223
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1280
 msgid "Restart or power off the device"
 msgstr "Перезапуск или выключение устройства"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1225
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1282
 msgid "Install, remove and configure software"
 msgstr "Установка, удаление и настройка ПО"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1227
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1284
 msgid "Access Storage Framework service"
 msgstr ""
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1229
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1286
 msgid "Read process and system information"
 msgstr "Чтение процесса и сведений о системе"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1231
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1288
 msgid "Monitor and control any running program"
 msgstr "Мониторинг и управление любой выполняющейся программой"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1233
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1290
 msgid "Change the date and time"
 msgstr "Изменение даты и времени"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1235
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1292
 msgid "Change time server settings"
 msgstr "Изменение настроек сервера точного времени"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1237
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1294
 msgid "Change the time zone"
 msgstr "Изменение часовой зоны"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1239
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1296
 msgid "Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media"
 msgstr ""
 "Доступ к службе UDisks2 для конфигурирования дисков и съёмных накопителей"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1241
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1298
 msgid "Read/change shared calendar events in Ubuntu Unity 8"
 msgstr "Чтение и изменение общедоступных событий календаря в Ubuntu Unity 8"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1243
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1300
 msgid "Read/change shared contacts in Ubuntu Unity 8"
 msgstr "Чтение и изменение общедоступных контактных данных в Ubuntu Unity 8"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1245
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1302
 msgid "Access energy usage data"
 msgstr "Доступ к сведениям об энергопотреблении"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1247
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1315
 msgid "Read/write access to U2F devices exposed"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po	2019-04-12 14:25:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po	2019-05-13 13:10:39.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 # или "Запись звука" или "Звукозапись"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	2019-04-12 14:25:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	2019-05-13 13:10:42.000000000 +0000
@@ -28,8 +28,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/gnome-sudoku.ui:7 data/gnome-sudoku.ui:161
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	2019-04-12 14:25:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	2019-05-13 13:10:26.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2019-04-12 14:25:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2019-05-13 13:10:29.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: gnome-system-monitor.desktop.in.in:3 data/interface.ui:6
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po	2019-04-12 14:25:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po	2019-05-13 13:10:39.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2019-04-12 14:25:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2019-05-13 13:10:39.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. VERSION=@VERSION@
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po	2019-04-12 14:25:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po	2019-05-13 13:10:35.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.Tetravex.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-todo.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-todo.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-todo.po	2019-04-12 14:25:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-todo.po	2019-05-13 13:10:31.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po	2019-04-12 14:25:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po	2019-05-13 13:10:27.000000000 +0000
@@ -13,16 +13,16 @@
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 23:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-12 01:36+0000\n"
-"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-28 19:59+0000\n"
+"Last-Translator: Doctor Rover <Unknown>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:332
@@ -615,13 +615,13 @@
 #. interface is flipped
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:71
 msgid "Left"
-msgstr "Левый"
+msgstr "Слева"
 
 #. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
 #. interface is flipped
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:77
 msgid "Right"
-msgstr "Правый"
+msgstr "Справа"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:108
 msgid "Window Titlebars"
@@ -679,7 +679,7 @@
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:65
 msgid "Weekday"
-msgstr "Будний день"
+msgstr "День недели"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:66
 msgid "Date"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po	2019-04-12 14:25:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po	2019-05-13 13:10:37.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gparted.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gparted.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gparted.po	2019-04-12 14:25:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gparted.po	2019-05-13 13:10:41.000000000 +0000
@@ -14,17 +14,17 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gparted&keywords=I18N+L10N&co"
 "mponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-23 23:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-02 19:01+0000\n"
-"Last-Translator: Dmitriy Kulikov <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-03 23:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-04 00:51+0000\n"
+"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../gparted.appdata.xml.in.h:1
@@ -56,9 +56,9 @@
 "reiser4, udf, ufs и xfs."
 
 #. ==== GUI =========================
-#: ../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Dialog_Progress.cc:371
-#: ../src/Win_GParted.cc:81 ../src/Win_GParted.cc:1480
-#: ../src/Win_GParted.cc:1675
+#: ../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Dialog_Progress.cc:376
+#: ../src/Win_GParted.cc:87 ../src/Win_GParted.cc:1514
+#: ../src/Win_GParted.cc:1704
 msgid "GParted"
 msgstr "GParted"
 
@@ -99,19 +99,19 @@
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
 #. TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
-#: ../src/CopyBlocks.cc:71 ../src/CopyBlocks.cc:181 ../src/ProgressBar.cc:106
+#: ../src/CopyBlocks.cc:70 ../src/CopyBlocks.cc:175 ../src/ProgressBar.cc:106
 msgid "%1 of %2 copied"
 msgstr "%1 из %2 скопировано"
 
-#: ../src/CopyBlocks.cc:221
+#: ../src/CopyBlocks.cc:215
 msgid "Operation Canceled"
 msgstr "Операция отменена"
 
-#: ../src/CopyBlocks.cc:233
+#: ../src/CopyBlocks.cc:227
 msgid "Error while writing block at sector %1"
 msgstr "При записи блока в сектор %1 возникла ошибка"
 
-#: ../src/CopyBlocks.cc:238
+#: ../src/CopyBlocks.cc:232
 msgid "Error while reading block at sector %1"
 msgstr "При чтении блока из сектора %1 возникла ошибка"
 
@@ -172,7 +172,7 @@
 msgid "Resize"
 msgstr "Изменить размер"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:254 ../src/Win_GParted.cc:256
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:254 ../src/Win_GParted.cc:258
 msgid "Resize/Move"
 msgstr "Изменить размер или переместить"
 
@@ -199,17 +199,18 @@
 msgstr "Выберите новый тип таблицы разделов:"
 
 #. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
-#: ../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:30
+#: ../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:35
 msgid "Set file system label on %1"
 msgstr "Установить метку файловой системы на %1"
 
+#. Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]"
 #. Label
-#: ../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:41 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:275
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:154
+#: ../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:44 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:275
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:156
 msgid "Label:"
 msgstr "Метка:"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:45
+#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:48
 msgid "Paste %1"
 msgstr "Вставить %1"
 
@@ -225,7 +226,7 @@
 
 #. FILE SYSTEM DETAIL SECTION
 #. file system headline
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:250 ../src/DialogFeatures.cc:44
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:250 ../src/DialogFeatures.cc:45
 #: ../src/TreeView_Detail.cc:45
 msgid "File System"
 msgstr "Файловая система"
@@ -233,7 +234,7 @@
 #. Left field & value pair area
 #. file system
 #. file systems to choose from
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:261 ../src/Dialog_Partition_New.cc:143
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:261 ../src/Dialog_Partition_New.cc:145
 msgid "File system:"
 msgstr "Файловая система:"
 
@@ -338,12 +339,12 @@
 
 #. Volume Group
 #. Single copy of each string for translation purposes
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:424 ../src/Win_GParted.cc:3125
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:424 ../src/Win_GParted.cc:3317
 msgid "Volume Group:"
 msgstr "Группа томов:"
 
 #. Members
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:435 ../src/Win_GParted.cc:3126
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:435 ../src/Win_GParted.cc:3318
 msgid "Members:"
 msgstr "Члены:"
 
@@ -367,7 +368,7 @@
 msgstr "Не размечено:"
 
 #. size
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:522 ../src/Win_GParted.cc:496
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:522 ../src/Win_GParted.cc:503
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
 
@@ -386,7 +387,7 @@
 #. Left field & value pair area
 #. path
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:552 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:592
-#: ../src/Win_GParted.cc:504
+#: ../src/Win_GParted.cc:511
 msgid "Path:"
 msgstr "Путь:"
 
@@ -398,7 +399,8 @@
 msgstr "Раздел"
 
 #. name
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:604 ../src/Dialog_Partition_Name.cc:41
+#. Only line: "Name: [EXISTINGNAME  ]"
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:604 ../src/Dialog_Partition_Name.cc:44
 msgid "Name:"
 msgstr "Имя:"
 
@@ -419,53 +421,53 @@
 msgstr "Последний сектор:"
 
 #. total sectors
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:646 ../src/Win_GParted.cc:554
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:646 ../src/Win_GParted.cc:561
 msgid "Total sectors:"
 msgstr "Всего секторов:"
 
 #. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
-#: ../src/Dialog_Partition_Name.cc:30
+#: ../src/Dialog_Partition_Name.cc:35
 msgid "Set partition name on %1"
 msgstr "Установить имя раздела на %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:32
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:34
 msgid "Create new Partition"
 msgstr "Создать новый раздел"
 
 #. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:93
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:95
 msgid "Create as:"
 msgstr "Создать как:"
 
 #. fill partitiontype menu
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:98 ../src/OperationCreate.cc:58
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:100 ../src/OperationCreate.cc:58
 msgid "Primary Partition"
 msgstr "Основной раздел"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:99 ../src/OperationCreate.cc:61
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:101 ../src/OperationCreate.cc:61
 #: ../src/OperationDelete.cc:109
 msgid "Logical Partition"
 msgstr "Логический раздел"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:100 ../src/OperationCreate.cc:64
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:102 ../src/OperationCreate.cc:64
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "Расширенный раздел"
 
 #. Partition name
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:133
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:135
 msgid "Partition name:"
 msgstr "Имя раздела:"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:233
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:235
 msgid "New Partition #%1"
 msgstr "Новый раздел #%1"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:95
+#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:98
 msgid "Resize/Move %1"
 msgstr "Изменение размера или перемещение %1"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:100
+#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:103
 msgid "Resize %1"
 msgstr "Изменение размера %1"
 
@@ -529,46 +531,48 @@
 msgstr ""
 "Для получения поддержки необходимо предоставить сохранённые подробности!"
 
-#. TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:287
+#. TO TRANSLATORS: looks like
+#. * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
+#. 
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:290
 msgid "See %1 for more information."
 msgstr "Для получения более подробной информации смотрите %1."
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5)
 #. *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:306 ../src/Dialog_Progress.cc:337
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:311 ../src/Dialog_Progress.cc:342
 msgid "Force Cancel (%1)"
 msgstr "Принудительно отменить (%1)"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:308 ../src/Dialog_Progress.cc:341
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:313 ../src/Dialog_Progress.cc:346
 msgid "Force Cancel"
 msgstr "Принудительно отменить"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:319
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:324
 msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
 msgstr "Вы действительно хотите отменить текущую операцию?"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:325
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:330
 msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage."
 msgstr "Отмена операции может СЕРЬЁЗНО ПОВРЕДИТЬ файловую систему."
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:327
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:332
 msgid "Continue Operation"
 msgstr "Продолжить операцию"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:328
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:333
 msgid "Cancel Operation"
 msgstr "Отменить выполнение"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:349
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:354
 msgid "Save Details"
 msgstr "Сохранить подробности"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:368
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:373
 msgid "GParted Details"
 msgstr "Подробности GParted"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:379
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:384
 msgid "Libparted"
 msgstr "Libparted"
 
@@ -576,7 +580,7 @@
 #. * means that the status for this operation is
 #. * executing or currently in progress.
 #. 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:422
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:427
 msgid "EXECUTING"
 msgstr "ВЫПОЛНЕНИЕ"
 
@@ -584,7 +588,7 @@
 #. * means that the status for this operation is
 #. * completed successfully.
 #. 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:430
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:435
 msgid "SUCCESS"
 msgstr "УСПЕШНО"
 
@@ -592,7 +596,7 @@
 #. * means that the status for this operation is
 #. * completed with errors.
 #. 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:438
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:443
 msgid "ERROR"
 msgstr "ОШИБКА"
 
@@ -601,7 +605,7 @@
 #. * for your information , or messages from the
 #. * libparted library.
 #. 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:447
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:452
 msgid "INFO"
 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ"
 
@@ -616,54 +620,54 @@
 msgid "WARNING"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:28
+#: ../src/DialogFeatures.cc:29
 msgid "File System Support"
 msgstr "Поддержка файловых систем"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:45
+#: ../src/DialogFeatures.cc:46
 msgid "Create"
 msgstr "Создать"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:46
+#: ../src/DialogFeatures.cc:47
 msgid "Grow"
 msgstr "Увеличить"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:50
+#: ../src/DialogFeatures.cc:51
 msgid "Shrink"
 msgstr "Уменьшить"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:54
+#: ../src/DialogFeatures.cc:55
 msgid "Move"
 msgstr "Переместить"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:55
+#: ../src/DialogFeatures.cc:56
 msgid "Copy"
 msgstr "Копировать"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:56
+#: ../src/DialogFeatures.cc:57
 msgid "Check"
 msgstr "Проверить на ошибки"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:57 ../src/TreeView_Detail.cc:47
+#: ../src/DialogFeatures.cc:58 ../src/TreeView_Detail.cc:47
 msgid "Label"
 msgstr "Метка"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:58
+#: ../src/DialogFeatures.cc:59
 #| msgid "UUID:"
 msgid "UUID"
 msgstr "UUID"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:59
+#: ../src/DialogFeatures.cc:60
 msgid "Required Software"
 msgstr "Требуемое ПО"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:77
+#: ../src/DialogFeatures.cc:78
 msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
 msgstr ""
 "Эта таблица показывает операции, поддерживаемые при работе с файловыми "
 "системами."
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:79
+#: ../src/DialogFeatures.cc:80
 msgid ""
 "Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
 "of file systems and limitations in the required software."
@@ -676,7 +680,7 @@
 #. * means that this action is valid for this file system when
 #. * it is both unmounted and mounted.
 #. 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:96
+#: ../src/DialogFeatures.cc:97
 msgid "Available offline and online"
 msgstr "Доступно в смонтированном и отмонтированном состояниях"
 
@@ -684,7 +688,7 @@
 #. * means that this action is valid for this file system only
 #. * when it is mounted.
 #. 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:109
+#: ../src/DialogFeatures.cc:110
 msgid "Available online only"
 msgstr "Доступно только при подключённой ФС"
 
@@ -692,23 +696,23 @@
 #. * means that this action is valid for this file system only
 #. * when it is unmounted.
 #. 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:122
+#: ../src/DialogFeatures.cc:123
 msgid "Available offline only"
 msgstr "Доступно только в отмонтированном состоянии"
 
 #. TO TRANSLATORS:  Not Available
 #. * means that this action is not valid for this file system.
 #. 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:134
+#: ../src/DialogFeatures.cc:135
 msgid "Not Available"
 msgstr "Не поддерживается"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:139
+#: ../src/DialogFeatures.cc:140
 msgid "Legend"
 msgstr "Условные обозначения"
 
 #. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
-#: ../src/DialogFeatures.cc:147
+#: ../src/DialogFeatures.cc:148
 msgid "Rescan For Supported Actions"
 msgstr "Пересканировать поддерживаемые операции"
 
@@ -797,22 +801,22 @@
 msgid "Failed creating read-only view"
 msgstr "Сбой при создании обзора, доступного только для чтения"
 
-#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:229
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:224
 msgid "Error:"
 msgstr "Ошибка:"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like
 #. * The file system is mounted on:
 #. * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
-#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:237
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:232
 msgid "The file system is mounted on:"
 msgstr "Точка монтирования файловой системы:"
 
-#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:242
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:237
 msgid "Unable to open the default file manager"
 msgstr "Не удалось открыть файловый менеджер по умолчанию"
 
-#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:261
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:256
 #| msgid ""
 #| "Warning: The detected file system area overlaps with at least one "
 #| "existing partition."
@@ -823,7 +827,7 @@
 "Внимание: область найденной файловой системы перекрывается по крайней мере с "
 "одним разделом"
 
-#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:263
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:258
 msgid ""
 "It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid "
 "disturbing existing data."
@@ -831,7 +835,7 @@
 "Рекомендуется избегать перекрытия файловых систем в целях предотвращения "
 "потери данных."
 
-#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:265
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:260
 msgid "Do you want to try to deactivate the following mount points?"
 msgstr "Попробовать отключить следующие точки монтирования?"
 
@@ -841,17 +845,17 @@
 msgstr "создать отсутствующие элементы %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
-#: ../src/DMRaid.cc:413
+#: ../src/DMRaid.cc:412
 msgid "delete affected %1 entries"
 msgstr "удалить затронутые элементы %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
-#: ../src/DMRaid.cc:436
+#: ../src/DMRaid.cc:434
 msgid "delete %1 entry"
 msgstr "удалить элемент %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
-#: ../src/DMRaid.cc:486
+#: ../src/DMRaid.cc:483
 msgid "update %1 entry"
 msgstr "обновить элемент %1"
 
@@ -866,43 +870,47 @@
 msgstr "О_тмонтировать"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
-#: ../src/FileSystem.cc:231
+#: ../src/FileSystem.cc:226
 #| msgid "Created temporary directory %1"
 msgid "Created directory %1"
 msgstr "Создан каталог %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
-#: ../src/FileSystem.cc:258
+#: ../src/FileSystem.cc:252
 #| msgid "Created temporary directory %1"
 msgid "Removed directory %1"
 msgstr "Удалён каталог %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:75
+#. Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is
+#. a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet
+#. another child containing the bug report, and allowing the child to be
+#. added anyway.
+#: ../src/GParted_Core.cc:77 ../src/OperationDetail.cc:146
 msgid "GParted Bug"
 msgstr "Ошибка GParted"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
-#: ../src/GParted_Core.cc:188 ../src/GParted_Core.cc:197
+#: ../src/GParted_Core.cc:190 ../src/GParted_Core.cc:199
 msgid "Scanning %1"
 msgstr "Сканирование %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
-#: ../src/GParted_Core.cc:216 ../src/GParted_Core.cc:241
+#: ../src/GParted_Core.cc:218 ../src/GParted_Core.cc:243
 msgid "Confirming %1"
 msgstr "Перепроверка %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
-#: ../src/GParted_Core.cc:270
+#: ../src/GParted_Core.cc:272
 msgid "Searching %1 partitions"
 msgstr "Поиск разделов на %1"
 
 #. TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
-#: ../src/GParted_Core.cc:528
+#: ../src/GParted_Core.cc:530
 msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
 msgstr "Раздел не может быть длиной в %1 сектор"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
-#: ../src/GParted_Core.cc:542
+#: ../src/GParted_Core.cc:544
 msgid ""
 "A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
 msgstr ""
@@ -913,57 +921,57 @@
 #. * means that the partition table for this disk
 #. * device is unknown or not recognized.
 #. 
-#: ../src/GParted_Core.cc:966
+#: ../src/GParted_Core.cc:961
 msgid "unrecognized"
 msgstr "неизвестный"
 
 #. no file system found....
-#: ../src/GParted_Core.cc:1490
+#: ../src/GParted_Core.cc:1489
 msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
 msgstr "Невозможно определить файловую систему! Возможные причины:"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1492
+#: ../src/GParted_Core.cc:1491
 msgid "The file system is damaged"
 msgstr "Файловая система повреждена"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1494
+#: ../src/GParted_Core.cc:1493
 msgid "The file system is unknown to GParted"
 msgstr "Файловая система неизвестна GParted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1496
+#: ../src/GParted_Core.cc:1495
 msgid "There is no file system available (unformatted)"
 msgstr "Отсутствует файловая система (раздел не отформатирован)"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
-#: ../src/GParted_Core.cc:1499
+#: ../src/GParted_Core.cc:1498
 msgid "The device entry %1 is missing"
 msgstr "Запись устройства %1 отсутствует"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1648
+#: ../src/GParted_Core.cc:1647
 msgid "Unable to find mount point"
 msgstr "Невозможно найти точку монтирования"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1765
+#: ../src/GParted_Core.cc:1764
 msgid "Unable to read the contents of this file system!"
 msgstr "Невозможно прочитать содержимое этой файловой системы!"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1767
+#: ../src/GParted_Core.cc:1766
 msgid "Because of this some operations may be unavailable."
 msgstr "В связи с этим некоторые операции могут быть не доступны."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1771
+#: ../src/GParted_Core.cc:1770
 msgid "The cause might be a missing software package."
 msgstr "Возможная причина: отсутствует пакет приложения."
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
-#: ../src/GParted_Core.cc:1774
+#: ../src/GParted_Core.cc:1773
 msgid ""
 "The following list of software packages is required for %1 file system "
 "support:  %2."
 msgstr "Для поддержки файловой системы %1 требуется следующее ПО: %2."
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
-#: ../src/GParted_Core.cc:1784
+#: ../src/GParted_Core.cc:1783
 msgid "%1 of unallocated space within the partition."
 msgstr "%1 неразмеченного места в разделе."
 
@@ -971,7 +979,7 @@
 #. * means that the user can perform a check of the partition which will
 #. * also grow the file system to fill the partition.
 #. 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1794
+#: ../src/GParted_Core.cc:1793
 msgid ""
 "To grow the file system to fill the partition, select the partition and "
 "choose the menu item:"
@@ -979,7 +987,7 @@
 "Чтобы увеличить размер файловой системы, заполнив весь раздел, выберите "
 "раздел и пункт меню:"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1796
+#: ../src/GParted_Core.cc:1795
 msgid "Partition --> Check."
 msgstr "Раздел --> Проверить на ошибки."
 
@@ -997,89 +1005,89 @@
 #. * is a whole disk device or a partition
 #. * within a device.
 #. 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1979 ../src/GParted_Core.cc:3599
+#: ../src/GParted_Core.cc:1979 ../src/GParted_Core.cc:3645
 msgid "path: %1 (%2)"
 msgstr "путь: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1980 ../src/GParted_Core.cc:3603
+#: ../src/GParted_Core.cc:1980 ../src/GParted_Core.cc:3649
 msgid "partition"
 msgstr "раздел"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1981 ../src/GParted_Core.cc:3604
+#: ../src/GParted_Core.cc:1981 ../src/GParted_Core.cc:3650
 msgid "start: %1"
 msgstr "начало: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1982 ../src/GParted_Core.cc:3605
+#: ../src/GParted_Core.cc:1982 ../src/GParted_Core.cc:3651
 msgid "end: %1"
 msgstr "конец: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1983 ../src/GParted_Core.cc:3606
+#: ../src/GParted_Core.cc:1983 ../src/GParted_Core.cc:3652
 msgid "size: %1 (%2)"
 msgstr "размер: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2016
+#: ../src/GParted_Core.cc:2015
 msgid ""
 "partition contains open LUKS encryption for a create file system only step"
 msgstr ""
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
-#: ../src/GParted_Core.cc:2023
+#: ../src/GParted_Core.cc:2022
 msgid "create new %1 file system"
 msgstr "создать новую файловую систему %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2055
+#: ../src/GParted_Core.cc:2054
 msgid ""
 "partition contains open LUKS encryption for a format file system only step"
 msgstr ""
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2070
+#: ../src/GParted_Core.cc:2069
 msgid "delete partition"
 msgstr "удалить раздел"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2114
+#: ../src/GParted_Core.cc:2113
 msgid ""
 "partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step"
 msgstr ""
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2129
+#: ../src/GParted_Core.cc:2128
 #| msgid "create new %1 file system"
 msgid "delete %1 file system"
 msgstr "удалить файловую систему %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2147
+#: ../src/GParted_Core.cc:2146
 msgid ""
 "partition contains open LUKS encryption for a label file system only step"
 msgstr ""
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
-#: ../src/GParted_Core.cc:2154 ../src/OperationLabelFileSystem.cc:55
+#: ../src/GParted_Core.cc:2153 ../src/OperationLabelFileSystem.cc:55
 msgid "Clear file system label on %1"
 msgstr "Убрать метку файловой системы на %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2157
+#: ../src/GParted_Core.cc:2156
 msgid "Set file system label to \"%1\" on %2"
 msgstr "Установить метку файловой системы «%1» на %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
-#: ../src/GParted_Core.cc:2183 ../src/OperationNamePartition.cc:55
+#: ../src/GParted_Core.cc:2181 ../src/OperationNamePartition.cc:55
 msgid "Clear partition name on %1"
 msgstr "Убрать имя раздела на %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2186
+#: ../src/GParted_Core.cc:2184
 msgid "Set partition name to \"%1\" on %2"
 msgstr "Установить имя раздела «%1» на %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2212
+#: ../src/GParted_Core.cc:2209
 msgid ""
 "partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only "
 "step"
 msgstr ""
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2219
+#: ../src/GParted_Core.cc:2216
 msgid "Set half of the UUID on %1 to a new, random value"
 msgstr "Установить для %1 половину UUID, присвоив случайное значение"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2224
+#: ../src/GParted_Core.cc:2221
 msgid "Set UUID on %1 to a new, random value"
 msgstr "Назначить для %1 новое случайное значение UUID"
 
@@ -1088,7 +1096,7 @@
 #. * to change the size of a partition when performing a move only
 #. * step which is not permitted to change the partition size.
 #. 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2309
+#: ../src/GParted_Core.cc:2305
 msgid "size of the partition is changing for a move only step"
 msgstr ""
 
@@ -1096,19 +1104,19 @@
 msgid "rollback last change to the partition"
 msgstr "отменить последнее внесённое в раздел изменение"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2390
+#: ../src/GParted_Core.cc:2385
 msgid "move file system to the left"
 msgstr "переместить файловую систему влево"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2392
+#: ../src/GParted_Core.cc:2387
 msgid "move file system to the right"
 msgstr "переместить файловую систему вправо"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2395
+#: ../src/GParted_Core.cc:2390
 msgid "move file system"
 msgstr "переместить файловую систему"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2397
+#: ../src/GParted_Core.cc:2392
 msgid ""
 "new and old file system have the same position.  Hence skipping this "
 "operation"
@@ -1116,7 +1124,7 @@
 "новая и старая файловые системы имеют одинаковое расположение, поэтому "
 "пропускаем эту операцию"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2463
+#: ../src/GParted_Core.cc:2458
 msgid "using libparted"
 msgstr "используя libparted"
 
@@ -1126,61 +1134,61 @@
 #. * only step which is not permitted to change the start of the
 #. * partition.
 #. 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2537
+#: ../src/GParted_Core.cc:2532
 msgid "start of the partition is changing for a resize only step"
 msgstr ""
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2555
+#: ../src/GParted_Core.cc:2550
 msgid ""
 "partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step"
 msgstr ""
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2565
+#: ../src/GParted_Core.cc:2560
 msgid "impossible to shrink a closed LUKS encryption volume"
 msgstr ""
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2624
+#: ../src/GParted_Core.cc:2619
 msgid ""
 "partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step"
 msgstr ""
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2693
+#: ../src/GParted_Core.cc:2689
 msgid "resize/move partition"
 msgstr "изменить размер раздела или переместить раздел"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2696
+#: ../src/GParted_Core.cc:2692
 msgid "move partition to the right"
 msgstr "переместить раздел вправо"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2699
+#: ../src/GParted_Core.cc:2695
 msgid "move partition to the left"
 msgstr "переместить раздел влево"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2702
+#: ../src/GParted_Core.cc:2698
 msgid "grow partition from %1 to %2"
 msgstr "увеличить раздел с %1 до %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2705
+#: ../src/GParted_Core.cc:2701
 msgid "shrink partition from %1 to %2"
 msgstr "уменьшить раздел с %1 до %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2708
+#: ../src/GParted_Core.cc:2704
 msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
 msgstr "переместить раздел вправо и увеличить его размер с %1 до %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2711
+#: ../src/GParted_Core.cc:2707
 msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "переместить раздел вправо и уменьшить его размер с %1 до %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2714
+#: ../src/GParted_Core.cc:2710
 msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
 msgstr "переместить раздел влево и увеличить его размер с %1 до %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2717
+#: ../src/GParted_Core.cc:2713
 msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "переместить раздел влево и уменьшить его с %1 до %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2732
+#: ../src/GParted_Core.cc:2728
 msgid ""
 "new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this "
 "operation"
@@ -1188,39 +1196,39 @@
 "новый и старый разделы имеют одинаковый размер и позицию, поэтому пропускаем "
 "эту операцию"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2742
+#: ../src/GParted_Core.cc:2738
 msgid "old start: %1"
 msgstr "старое начало: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2743
+#: ../src/GParted_Core.cc:2739
 msgid "old end: %1"
 msgstr "старый конец: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2744
+#: ../src/GParted_Core.cc:2740
 msgid "old size: %1 (%2)"
 msgstr "старый размер: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2808 ../src/GParted_Core.cc:3693
+#: ../src/GParted_Core.cc:2755 ../src/GParted_Core.cc:3739
 msgid "new start: %1"
 msgstr "новое начало: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2809 ../src/GParted_Core.cc:3694
+#: ../src/GParted_Core.cc:2756 ../src/GParted_Core.cc:3740
 msgid "new end: %1"
 msgstr "новый конец: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2810 ../src/GParted_Core.cc:3695
+#: ../src/GParted_Core.cc:2757 ../src/GParted_Core.cc:3741
 msgid "new size: %1 (%2)"
 msgstr "новый размер: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2837 ../src/GParted_Core.cc:3646
+#: ../src/GParted_Core.cc:2771 ../src/GParted_Core.cc:3692
 msgid "requested start: %1"
 msgstr "запрошенное начало: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2838 ../src/GParted_Core.cc:3647
+#: ../src/GParted_Core.cc:2772 ../src/GParted_Core.cc:3693
 msgid "requested end: %1"
 msgstr "запрошенный конец: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2839 ../src/GParted_Core.cc:3648
+#: ../src/GParted_Core.cc:2773 ../src/GParted_Core.cc:3694
 msgid "requested size: %1 (%2)"
 msgstr "запрошенный размер: %1 (%2)"
 
@@ -1240,31 +1248,31 @@
 msgid "original size: %1 (%2)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2859
+#: ../src/GParted_Core.cc:2890
 msgid ""
 "partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only "
 "step"
 msgstr ""
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2864
+#: ../src/GParted_Core.cc:2895
 msgid "shrink encryption volume"
 msgstr ""
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2875
+#: ../src/GParted_Core.cc:2906
 msgid ""
 "partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only "
 "step"
 msgstr ""
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2880
+#: ../src/GParted_Core.cc:2911
 msgid "grow encryption volume to fill the partition"
 msgstr ""
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2890
+#: ../src/GParted_Core.cc:2921
 msgid "growing is not available for this encryption volume"
 msgstr "расширение недоступно для этого зашифрованного тома"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2908
+#: ../src/GParted_Core.cc:2939
 msgid ""
 "partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step"
 msgstr ""
@@ -1274,91 +1282,91 @@
 #. * to grow the partition size or keep it the same when performing
 #. * a shrink partition only step.
 #. 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2920
+#: ../src/GParted_Core.cc:2951
 msgid "the new partition size is larger or the same for a shrink only step"
 msgstr ""
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2925
+#: ../src/GParted_Core.cc:2956
 msgid "shrink file system"
 msgstr "уменьшить размер файловой системы"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2936
+#: ../src/GParted_Core.cc:2967
 msgid ""
 "partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step"
 msgstr ""
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2941
+#: ../src/GParted_Core.cc:2972
 msgid "grow file system to fill the partition"
 msgstr "увеличить размер файловой системы, заполнив весь раздел"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2952
+#: ../src/GParted_Core.cc:2983
 msgid "growing is not available for this file system"
 msgstr "увеличение размера этой файловой системы не поддерживается"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2961
+#: ../src/GParted_Core.cc:2991
 #| msgid "The file system is damaged"
 msgid "growing the file system is currently disallowed"
 msgstr "увеличение размера файловой системы в настоящий момент невозможно"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
-#: ../src/GParted_Core.cc:2985
+#: ../src/GParted_Core.cc:3015
 msgid "not a %1 file system for a recreate %1 only step"
 msgstr ""
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
-#: ../src/GParted_Core.cc:2997
+#: ../src/GParted_Core.cc:3027
 msgid "recreate %1 file system"
 msgstr "повторное создание файловой системы %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3066
+#: ../src/GParted_Core.cc:3096
 msgid "the destination is smaller than the source partition"
 msgstr "раздел назначения меньше, чем раздел-источник"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3117
+#: ../src/GParted_Core.cc:3147
 msgid ""
 "source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only "
 "step"
 msgstr ""
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3124
+#: ../src/GParted_Core.cc:3154
 msgid ""
 "destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy "
 "only step"
 msgstr ""
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3130
+#: ../src/GParted_Core.cc:3160
 msgid "copy file system from %1 to %2"
 msgstr "скопировать файловую систему из %1 в %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3211
+#: ../src/GParted_Core.cc:3241
 msgid "using internal algorithm"
 msgstr "используя внутренний алгоритм"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:3214
+#: ../src/GParted_Core.cc:3244
 msgid "copy %1"
 msgstr "скопировано %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3217
+#: ../src/GParted_Core.cc:3247
 msgid "finding optimal block size"
 msgstr "поиск оптимального размера блока"
 
-#. TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
-#: ../src/CopyBlocks.cc:156
+#. TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
+#: ../src/GParted_Core.cc:3278 ../src/GParted_Core.cc:3324
 msgid "copy %1 using a block size of %2"
 msgstr "копировать %1, используя размер блока %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3259
+#: ../src/GParted_Core.cc:3296
 msgid "%1 seconds"
 msgstr "секунд: %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:3277
+#: ../src/GParted_Core.cc:3315
 msgid "optimal block size is %1"
 msgstr "оптимальный размер блока — %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
-#: ../src/GParted_Core.cc:3295
+#: ../src/GParted_Core.cc:3342
 msgid "%1 (%2 B) copied"
 msgstr "%1 (%2 Б) скопировано"
 
@@ -1366,109 +1374,109 @@
 msgid "rollback failed file system move"
 msgstr ""
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3356
+#: ../src/GParted_Core.cc:3403
 msgid ""
 "partition contains open LUKS encryption for a check file system only step"
 msgstr ""
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
-#: ../src/GParted_Core.cc:3368
+#: ../src/GParted_Core.cc:3415
 msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
 msgstr ""
 "проверить на ошибки файловую систему %1 и устранить их, если это возможно"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3377
+#: ../src/GParted_Core.cc:3424
 msgid "checking is not available for this file system"
 msgstr "проверка на ошибки недоступна для этой файловой системы"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3443
+#: ../src/GParted_Core.cc:3489
 msgid "set partition type on %1"
 msgstr "установить тип раздела на %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
-#: ../src/GParted_Core.cc:3493
+#: ../src/GParted_Core.cc:3539
 msgid "new partition type: %1"
 msgstr "новый тип раздела: %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
-#: ../src/GParted_Core.cc:3508
+#: ../src/GParted_Core.cc:3554
 #| msgid "new partition type: %1"
 msgid "new partition flag: %1"
 msgstr "новый флаг раздела: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3537
+#: ../src/GParted_Core.cc:3583
 msgid "calibrate %1"
 msgstr "калибровать %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3602
+#: ../src/GParted_Core.cc:3648
 msgid "device"
 msgstr "устройство"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3616
+#: ../src/GParted_Core.cc:3662
 msgid "encryption path: %1"
 msgstr ""
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3642
+#: ../src/GParted_Core.cc:3688
 msgid "calculate new size and position of %1"
 msgstr "расчитать новый размер и позицию %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3754
+#: ../src/GParted_Core.cc:3816
 msgid ""
 "partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures "
 "only step"
 msgstr ""
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3761
+#: ../src/GParted_Core.cc:3823
 msgid "clear old file system signatures in %1"
 msgstr "стереть сигнатуры старой файловой системы в %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3967
+#: ../src/GParted_Core.cc:4029
 msgid "flush operating system cache of %1"
 msgstr "очистить системный кеш операций %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:3999
+#: ../src/GParted_Core.cc:4061
 msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
 msgstr "обновление загрузочного сектора файловой системы %1 на %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:4035
+#: ../src/GParted_Core.cc:4097
 msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
 msgstr "При записи блока в загрузочный сектор %1 возникла ошибка"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:4041
+#: ../src/GParted_Core.cc:4103
 msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
 msgstr "При переходе к позиции 0x1c на %1 возникла ошибка"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:4048
+#: ../src/GParted_Core.cc:4110
 msgid "Error trying to open %1"
 msgstr "При открытии %1 возникла ошибка"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
-#: ../src/GParted_Core.cc:4058
+#: ../src/GParted_Core.cc:4120
 msgid ""
 "Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
 msgstr ""
 "Не удалось установить количество скрытых секторов равным %1 в загрузочной "
 "записи NTFS."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:4060
+#: ../src/GParted_Core.cc:4122
 msgid "You might try the following command to correct the problem:"
 msgstr "Чтобы исправить это, попробуйте выполнить следующую команду:"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:678
+#: ../src/GParted_Core.cc:4181
 msgid "libparted messages"
 msgstr "сообщения libparted"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
-#: ../src/GParted_Core.cc:4123
+#: ../src/GParted_Core.cc:4198
 msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes."
 msgstr ""
 "Игнорируется устройство %1 с логическим размером сектора, равным %2 байта."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:4126
+#: ../src/GParted_Core.cc:4201
 msgid ""
 "GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with "
 "sector sizes larger than 512 bytes."
@@ -1476,75 +1484,75 @@
 "Для поддержки устройств с размером сектора более 512 байт GParted требуется "
 "libparted версии 2.2 или новее."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:4297
+#: ../src/GParted_Core.cc:4389
 #| msgid "Device Information"
 msgid "Libparted Information"
 msgstr "Сообщение от libparted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:4301
+#: ../src/GParted_Core.cc:4393
 #| msgid "Libparted"
 msgid "Libparted Warning"
 msgstr "Предупреждение от libparted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:4305
+#: ../src/GParted_Core.cc:4397
 #| msgid "Libparted"
 msgid "Libparted Error"
 msgstr "Ошибка libparted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:4308
+#: ../src/GParted_Core.cc:4400
 msgid "Libparted Fatal"
 msgstr "Крах Libparted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:4311
+#: ../src/GParted_Core.cc:4403
 msgid "Libparted Bug"
 msgstr "Баг Libparted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:4314
+#: ../src/GParted_Core.cc:4406
 msgid "Libparted Unsupported Feature"
 msgstr "Неподдерживаемая libparted функция"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:4317
+#: ../src/GParted_Core.cc:4409
 msgid "Libparted unknown exception"
 msgstr "Неизвестное libparted исключение"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:4321
+#: ../src/GParted_Core.cc:4413
 msgid "Fix"
 msgstr "Исправить"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:4323
+#: ../src/GParted_Core.cc:4415
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:4325
+#: ../src/GParted_Core.cc:4417
 msgid "Ok"
 msgstr "ОК"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:4327
+#: ../src/GParted_Core.cc:4419
 msgid "Retry"
 msgstr "Повторить"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:4329
+#: ../src/GParted_Core.cc:4421
 #| msgid "None"
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:4331
+#: ../src/GParted_Core.cc:4423
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:4333
+#: ../src/GParted_Core.cc:4425
 msgid "Ignore"
 msgstr "Игнорировать"
 
-#: ../src/HBoxOperations.cc:44 ../src/Win_GParted.cc:174
+#: ../src/HBoxOperations.cc:44 ../src/Win_GParted.cc:176
 msgid "_Undo Last Operation"
 msgstr "_Отменить последнюю операцию"
 
-#: ../src/HBoxOperations.cc:49 ../src/Win_GParted.cc:180
+#: ../src/HBoxOperations.cc:49 ../src/Win_GParted.cc:182
 msgid "_Clear All Operations"
 msgstr "Отменить в_се операции"
 
-#: ../src/HBoxOperations.cc:54 ../src/Win_GParted.cc:185
+#: ../src/HBoxOperations.cc:54 ../src/Win_GParted.cc:187
 msgid "_Apply All Operations"
 msgstr "_Выполнить все операции"
 
@@ -1714,7 +1722,7 @@
 #. * not contain a recognized file system, and is in
 #. * other words unallocated.
 #. 
-#: ../src/Utils.cc:255
+#: ../src/Utils.cc:253
 msgid "unallocated"
 msgstr "не размечено"
 
@@ -1723,7 +1731,7 @@
 #. * not contain a file system known to GParted, and
 #. * is in other words unknown.
 #. 
-#: ../src/Utils.cc:262
+#: ../src/Utils.cc:260
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
@@ -1731,7 +1739,7 @@
 #. * means that the space within this partition will not
 #. * be formatted with a known file system by GParted.
 #. 
-#: ../src/Utils.cc:268
+#: ../src/Utils.cc:266
 msgid "unformatted"
 msgstr "неформатированный"
 
@@ -1739,289 +1747,289 @@
 #. * means that all file system signatures in the partition
 #. * will be cleared by GParted.
 #. 
-#: ../src/Utils.cc:274
+#: ../src/Utils.cc:272
 msgid "cleared"
 msgstr "очищены"
 
-#: ../src/Utils.cc:296
+#: ../src/Utils.cc:294
 msgid "used"
 msgstr "используется"
 
-#: ../src/Utils.cc:297
+#: ../src/Utils.cc:295
 msgid "unused"
 msgstr "не используется"
 
 #. TO TRANSLATORS: means that this is an encrypted file system
-#: ../src/Utils.cc:314
+#: ../src/Utils.cc:312
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Зашифровано"
 
-#: ../src/Utils.cc:442
+#: ../src/Utils.cc:443
 msgid "%1 B"
 msgstr "%1 Б"
 
-#: ../src/Utils.cc:447
+#: ../src/Utils.cc:448
 msgid "%1 KiB"
 msgstr "%1 КиБ"
 
-#: ../src/Utils.cc:452
+#: ../src/Utils.cc:453
 msgid "%1 MiB"
 msgstr "%1 МиБ"
 
-#: ../src/Utils.cc:457
+#: ../src/Utils.cc:458
 msgid "%1 GiB"
 msgstr "%1 ГиБ"
 
-#: ../src/Utils.cc:462
+#: ../src/Utils.cc:463
 msgid "%1 TiB"
 msgstr "%1 ТиБ"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:158
+#: ../src/Win_GParted.cc:160
 msgid "_Refresh Devices"
 msgstr "_Пересканировать устройства"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:164
+#: ../src/Win_GParted.cc:166
 msgid "_Devices"
 msgstr "_Устройства"
 
 # это главное меню, тут должно быть по стандарту "Файл"
-#: ../src/Win_GParted.cc:169
+#: ../src/Win_GParted.cc:171
 msgid "_GParted"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:189
+#: ../src/Win_GParted.cc:191
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:194
+#: ../src/Win_GParted.cc:196
 msgid "Device _Information"
 msgstr "_Информация об устройстве"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:196
+#: ../src/Win_GParted.cc:198
 msgid "Pending _Operations"
 msgstr "Ожидающие _операции"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:197
+#: ../src/Win_GParted.cc:199
 msgid "_View"
 msgstr "_Вид"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:201
+#: ../src/Win_GParted.cc:203
 msgid "_File System Support"
 msgstr "_Поддержка файловых систем"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:205
+#: ../src/Win_GParted.cc:207
 msgid "_Create Partition Table"
 msgstr "_Создать таблицу разделов"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:208
+#: ../src/Win_GParted.cc:210
 msgid "_Attempt Data Rescue"
 msgstr "_Попробовать восстановить данные"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:211
+#: ../src/Win_GParted.cc:213
 msgid "_Device"
 msgstr "_Устройство"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:215
+#: ../src/Win_GParted.cc:217
 msgid "_Partition"
 msgstr "_Раздел"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:220
+#: ../src/Win_GParted.cc:222
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Содержание"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:228
+#: ../src/Win_GParted.cc:230
 msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"
 
 #. TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions.
-#: ../src/Win_GParted.cc:240
+#: ../src/Win_GParted.cc:242
 msgid "New"
 msgstr "Новый"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:245
+#: ../src/Win_GParted.cc:247
 msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
 msgstr "Создать новый раздел в выбранной неразмеченной области"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:250
+#: ../src/Win_GParted.cc:252
 msgid "Delete the selected partition"
 msgstr "Удалить выбранный раздел"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:272
+#: ../src/Win_GParted.cc:274
 msgid "Resize/Move the selected partition"
 msgstr "Изменить размер или переместить выбранный раздел"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:281
+#: ../src/Win_GParted.cc:283
 msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
 msgstr "Копировать выбранный раздел в буфер"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:286
+#: ../src/Win_GParted.cc:288
 msgid "Paste the partition from the clipboard"
 msgstr "Вставить раздел из буфера"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:298
+#: ../src/Win_GParted.cc:300
 msgid "Undo Last Operation"
 msgstr "Отменить последнюю операцию"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:306
+#: ../src/Win_GParted.cc:308
 msgid "Apply All Operations"
 msgstr "Выполнить все операции"
 
 #. TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
-#: ../src/Win_GParted.cc:330
+#: ../src/Win_GParted.cc:332
 msgid "_New"
 msgstr "_Новый"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:347
+#: ../src/Win_GParted.cc:349
 msgid "_Resize/Move"
 msgstr "_Изменить размер/Переместить"
 
 #. TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
-#: ../src/Win_GParted.cc:371
+#: ../src/Win_GParted.cc:373
 msgid "_Format to"
 msgstr "_Форматировать в"
 
 #. TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
-#: ../src/Win_GParted.cc:387
+#: ../src/Win_GParted.cc:395
 msgid "_Mount on"
 msgstr "_Монтировать на"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:394
+#: ../src/Win_GParted.cc:402
 msgid "_Name Partition"
 msgstr "За_дать имя раздела"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:399
+#: ../src/Win_GParted.cc:407
 msgid "M_anage Flags"
 msgstr "_Управление флагами"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:404
+#: ../src/Win_GParted.cc:412
 msgid "C_heck"
 msgstr "П_роверить на ошибки"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:409
+#: ../src/Win_GParted.cc:417
 msgid "_Label File System"
 msgstr "Ус_тановить метку файловой системы"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:414
+#: ../src/Win_GParted.cc:422
 msgid "New UU_ID"
 msgstr "Новый _UUID"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:474
+#: ../src/Win_GParted.cc:481
 msgid "Device Information"
 msgstr "Информация об устройстве"
 
 #. model
-#: ../src/Win_GParted.cc:482
+#: ../src/Win_GParted.cc:489
 msgid "Model:"
 msgstr "Модель:"
 
 #. Serial number
-#: ../src/Win_GParted.cc:490
+#: ../src/Win_GParted.cc:497
 msgid "Serial:"
 msgstr "Серийный номер:"
 
 #. disktype
-#: ../src/Win_GParted.cc:522
+#: ../src/Win_GParted.cc:529
 msgid "Partition table:"
 msgstr "Таблица разделов:"
 
 #. heads
-#: ../src/Win_GParted.cc:530
+#: ../src/Win_GParted.cc:537
 msgid "Heads:"
 msgstr "Головок:"
 
 #. sectors/track
-#: ../src/Win_GParted.cc:538
+#: ../src/Win_GParted.cc:545
 msgid "Sectors/track:"
 msgstr "Секторов/дорожка:"
 
 #. cylinders
-#: ../src/Win_GParted.cc:546
+#: ../src/Win_GParted.cc:553
 msgid "Cylinders:"
 msgstr "Цилиндров:"
 
 #. sector size
-#: ../src/Win_GParted.cc:562
+#: ../src/Win_GParted.cc:569
 msgid "Sector size:"
 msgstr "Размер сектора:"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:738
+#: ../src/Win_GParted.cc:745
 #| msgid "Could not add this operation to the list."
 msgid "Could not add this operation to the list"
 msgstr "Не удалось добавить операцию в список"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:919
+#: ../src/Win_GParted.cc:926
 msgid "%1 operation pending"
 msgid_plural "%1 operations pending"
 msgstr[0] "%1 запланированная операция"
 msgstr[1] "%1 запланированные операции"
 msgstr[2] "%1 запланированных операций"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1029
+#: ../src/Win_GParted.cc:1036
 msgid "Quit GParted?"
 msgstr "Завершить GParted?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1035
+#: ../src/Win_GParted.cc:1042
 msgid "%1 operation is currently pending."
 msgid_plural "%1 operations are currently pending."
 msgstr[0] "Осталась %1 запланированная операция."
 msgstr[1] "Осталось %1 запланированные операции."
 msgstr[2] "Осталось %1 запланированных операций."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1406
+#: ../src/Win_GParted.cc:1440
 msgid "%1 - GParted"
 msgstr "%1 — GParted"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1456
+#: ../src/Win_GParted.cc:1490
 msgid "Scanning all devices..."
 msgstr "Сканирование всех устройств…"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1503
+#: ../src/Win_GParted.cc:1537
 msgid "No devices detected"
 msgstr "Устройства не обнаружены"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
-#: ../src/Win_GParted.cc:1588
+#: ../src/Win_GParted.cc:1622
 msgid "No partition table found on device %1"
 msgstr "Не найдена таблица разделов на %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1593
+#: ../src/Win_GParted.cc:1627
 msgid "A partition table is required before partitions can be added."
 msgstr "Для добавления разделов необходима таблица разделов."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1595
+#: ../src/Win_GParted.cc:1629
 msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
 msgstr "Чтобы создать новую таблицу разделов выберите:"
 
 #. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
-#: ../src/Win_GParted.cc:1598
+#: ../src/Win_GParted.cc:1632
 msgid "Device --> Create Partition Table."
 msgstr "Устройство --> Создать таблицу разделов."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1634
+#: ../src/Win_GParted.cc:1663
 #| msgid "Unable to open GParted Manual help file."
 msgid "Unable to open GParted Manual help file"
 msgstr "Не удалось открыть руководство GParted"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1653
+#: ../src/Win_GParted.cc:1682
 #| msgid "Documentation is not available."
 msgid "Documentation is not available"
 msgstr "Документация недоступна"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1658
+#: ../src/Win_GParted.cc:1687
 msgid "This build of gparted is configured without documentation."
 msgstr "Данная сборка gparted не включает в себя документацию."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1660
+#: ../src/Win_GParted.cc:1689
 msgid "Documentation is available at the project web site."
 msgstr "Документация доступна на веб-сайте проекта."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1678
+#: ../src/Win_GParted.cc:1707
 msgid "GNOME Partition Editor"
 msgstr "Редактор разделов GNOME"
 
 #. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
 #. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
-#: ../src/Win_GParted.cc:1713
+#: ../src/Win_GParted.cc:1742
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Alexander Shiyan <shc@users.sourceforge.net>, 2004.\n"
@@ -2070,14 +2078,14 @@
 "https://launchpad.net/~nickkolok\n"
 "  ☠Jay ZDLin☠ https://launchpad.net/~black-buddha666"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1760
+#: ../src/Win_GParted.cc:1789
 msgid "It is not possible to create more than %1 primary partition"
 msgid_plural "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
 msgstr[0] "Невозможно создать более %1 основного раздела"
 msgstr[1] "Невозможно создать более %1 основных разделов"
 msgstr[2] "Невозможно создать более %1 основных разделов"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1772
+#: ../src/Win_GParted.cc:1801
 msgid ""
 "If you want more partitions you should first create an extended partition. "
 "Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
@@ -2089,7 +2097,7 @@
 "является основным разделом, возможно, необходимо будет сначала удалить "
 "основной раздел."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1880
+#: ../src/Win_GParted.cc:1914
 #| msgid ""
 #| "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot."
 msgid "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot"
@@ -2098,12 +2106,12 @@
 "системы"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
-#: ../src/Win_GParted.cc:1887
+#: ../src/Win_GParted.cc:1921
 msgid ""
 "You have queued an operation to move the start sector of partition %1."
 msgstr "Запрошена операция по перемещению начального сектора раздела %1."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1889
+#: ../src/Win_GParted.cc:1923
 msgid ""
 "  Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux "
 "partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:."
@@ -2111,56 +2119,56 @@
 "  Перемещение раздела GNU/Linux, содержащего «/boot», или системного раздела "
 "Windows «C:», скорее всего, приведёт к невозможности загрузки."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1891
+#: ../src/Win_GParted.cc:1925
 msgid ""
 "You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ."
 msgstr ""
 "Информацию о восстановлении загрузочных настроек можно найти в FAQ для "
 "GParted."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1895
+#: ../src/Win_GParted.cc:1929
 msgid "Moving a partition might take a very long time to apply."
 msgstr "Перемещение раздела может занять продолжительное время."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1965
+#: ../src/Win_GParted.cc:2004
 msgid "Copy of %1"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2058
+#: ../src/Win_GParted.cc:2097
 #| msgid "You have pasted into an existing partition."
 msgid "You have pasted into an existing partition"
 msgstr "Выполнена вставка в существующий раздел"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
-#: ../src/Win_GParted.cc:2066
+#: ../src/Win_GParted.cc:2105
 msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
 msgstr "Данные на %1 будут утеряны, если применить эту операцию."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2140
+#: ../src/Win_GParted.cc:2179
 msgid "Unable to delete %1!"
 msgstr "Невозможно удалить %1!"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2147
+#: ../src/Win_GParted.cc:2186
 msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
 msgstr "Размонтируйте все логические разделы, имеющие номера большие, чем %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2158
+#: ../src/Win_GParted.cc:2197
 msgid "Are you sure you want to delete %1?"
 msgstr "Действительно удалить %1?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2165
+#: ../src/Win_GParted.cc:2204
 msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
 msgstr "После удаления этот раздел больше не будет доступен для копирования."
 
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
-#: ../src/Win_GParted.cc:2168
+#: ../src/Win_GParted.cc:2207
 msgid "Delete %1 (%2, %3)"
 msgstr "Удалить %1 (%2, %3)"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like
 #. * Cannot format this file system to fat16.
 #. 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2274
+#: ../src/Win_GParted.cc:2363
 #| msgid "Cannot format this file system to %1."
 msgid "Cannot format this file system to %1"
 msgstr "Не удалось отформатировать эту файловую систему в %1"
@@ -2168,14 +2176,14 @@
 #. TO TRANSLATORS: looks like
 #. * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
 #. 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2286
+#: ../src/Win_GParted.cc:2375
 msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
 msgstr "Файловая система %1 требует раздела большего, чем %2."
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like
 #. * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
 #. 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2294
+#: ../src/Win_GParted.cc:2383
 msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
 msgstr "Раздел с файловой системой %1 имеет максимальный размер %2."
 
@@ -2207,11 +2215,11 @@
 "pending for the partition."
 msgstr ""
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2411
+#: ../src/Win_GParted.cc:2603
 msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
 msgstr "Раздел не может быть отключен от следующих точек монтирования:"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2413
+#: ../src/Win_GParted.cc:2605
 msgid ""
 "This is because other partitions are also mounted on these mount points.  "
 "You are advised to unmount them manually."
@@ -2220,7 +2228,7 @@
 "Рекомендуется отключить их самостоятельно."
 
 #. TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
-#: ../src/Win_GParted.cc:2426
+#: ../src/Win_GParted.cc:2618
 #| msgid "%1 operation is currently pending for partition %2."
 #| msgid_plural "%1 operations are currently pending for partition %2."
 msgid "%1 operation is currently pending for partition %2"
@@ -2229,75 +2237,75 @@
 msgstr[1] "Осталось %1 запланированные операции с разделом %2"
 msgstr[2] "Осталось %1 запланированных операций с разделом %2"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2441
+#: ../src/Win_GParted.cc:2633
 msgid "Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations."
 msgstr ""
 "Используйте меню Правка, чтобы отменять, удалять или применять ожидающие "
 "действия."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2484
+#: ../src/Win_GParted.cc:2676
 msgid ""
 "The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for "
 "the partition."
 msgstr ""
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2485
+#: ../src/Win_GParted.cc:2677
 msgid "Deactivating swap on %1"
 msgstr "Отключение раздела подкачки на %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2486
+#: ../src/Win_GParted.cc:2678
 msgid "Could not deactivate swap"
 msgstr "Не удалось отключить раздел подкачки"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2491
+#: ../src/Win_GParted.cc:2683
 msgid ""
 "The swapon action cannot be performed when there are operations pending for "
 "the partition."
 msgstr ""
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2492
+#: ../src/Win_GParted.cc:2684
 msgid "Activating swap on %1"
 msgstr "Включение раздела подкачки на %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2493
+#: ../src/Win_GParted.cc:2685
 msgid "Could not activate swap"
 msgstr "Не удалось включить раздел подкачки"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2498
+#: ../src/Win_GParted.cc:2690
 msgid ""
 "The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are "
 "operations pending for the partition."
 msgstr ""
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2499
+#: ../src/Win_GParted.cc:2691
 #| msgid "Deactivating swap on %1"
 msgid "Deactivating Volume Group %1"
 msgstr "Отключение группы томов %1"
 
 #. VGNAME from point point
-#: ../src/Win_GParted.cc:2501
+#: ../src/Win_GParted.cc:2693
 #| msgid "Could not deactivate swap"
 msgid "Could not deactivate Volume Group"
 msgstr "Не удалось отключить группу томов"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2506
+#: ../src/Win_GParted.cc:2698
 msgid ""
 "The activate Volume Group action cannot be performed when there are "
 "operations pending for the partition."
 msgstr ""
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2507
+#: ../src/Win_GParted.cc:2699
 #| msgid "Activating swap on %1"
 msgid "Activating Volume Group %1"
 msgstr "Включение группы томов %1"
 
 #. VGNAME from point point
-#: ../src/Win_GParted.cc:2509
+#: ../src/Win_GParted.cc:2701
 #| msgid "Could not activate swap"
 msgid "Could not activate Volume Group"
 msgstr "Не удалось включить группу томов"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2514
+#: ../src/Win_GParted.cc:2706
 msgid ""
 "The unmount action cannot be performed when there are operations pending for "
 "the partition."
@@ -2305,17 +2313,17 @@
 "Действие по отключению не может быть выполнено, так как ожидаются действия "
 "над разделом."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2515
+#: ../src/Win_GParted.cc:2707
 msgid "Unmounting %1"
 msgstr "Размонтирование %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2516
+#: ../src/Win_GParted.cc:2708
 msgid "Could not unmount %1"
 msgstr "Невозможно отмонтировать %1"
 
 #. Bug: Partition callback without a selected partition
 #. Bug: Not pointing at a valid display partition object
-#: ../src/Win_GParted.cc:2580
+#: ../src/Win_GParted.cc:2772
 msgid ""
 "The mount action cannot be performed when an operation is pending for the "
 "partition."
@@ -2323,16 +2331,16 @@
 "Действие по подключению не может быть выполнено, так как ожидается действия "
 "над разделом."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2593
+#: ../src/Win_GParted.cc:2785
 msgid "mounting %1 on %2"
 msgstr "монтирование %1 к %2"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2621
+#: ../src/Win_GParted.cc:2813
 msgid "Could not mount %1 on %2"
 msgstr "Не удалось смонтировать %1 на %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
-#: ../src/Win_GParted.cc:2640
+#: ../src/Win_GParted.cc:2832
 #| msgid "%1 partition is currently active on device %2."
 #| msgid_plural "%1 partitions are currently active on device %2."
 msgid "%1 partition is currently active on device %2"
@@ -2341,13 +2349,13 @@
 msgstr[1] "В данный момент %1 раздела активно на устройстве %2"
 msgstr[2] "В данный момент %1 разделов активно на устройстве %2"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2655
+#: ../src/Win_GParted.cc:2847
 msgid ""
 "A new partition table cannot be created when there are active partitions."
 msgstr ""
 "Новая таблица разделов не может быть создана, если есть активные разделы."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2657
+#: ../src/Win_GParted.cc:2849
 msgid ""
 "Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, "
 "or enabled swap space."
@@ -2355,7 +2363,7 @@
 "Активными называются используемые в данный момент разделы, например, "
 "смонтированные файловые системы или включённые области подкачки."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2659
+#: ../src/Win_GParted.cc:2851
 msgid ""
 "Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all "
 "partitions on this device before creating a new partition table."
@@ -2364,7 +2372,7 @@
 "«Отключить подкачку», чтобы остановить использование всех разделов на этом "
 "устройстве перед созданием новой таблицы разделов."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2671
+#: ../src/Win_GParted.cc:2863
 #| msgid "%1 operation is currently pending."
 #| msgid_plural "%1 operations are currently pending."
 msgid "%1 operation is currently pending"
@@ -2373,14 +2381,14 @@
 msgstr[1] "Осталось %1 запланированные операции"
 msgstr[2] "Осталось %1 запланированных операций"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2684
+#: ../src/Win_GParted.cc:2876
 msgid ""
 "A new partition table cannot be created when there are pending operations."
 msgstr ""
 "Новая таблица разделов не может быть создана, если имеется запланированная "
 "операция."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2686
+#: ../src/Win_GParted.cc:2878
 msgid ""
 "Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
 "new partition table."
@@ -2388,28 +2396,28 @@
 "Воспользуйтесь пунктом меню «Правка», чтобы отменить или применить все "
 "операции перед созданием новой таблицы разделов."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2701
+#: ../src/Win_GParted.cc:2893
 msgid "Error while creating partition table"
 msgstr "При создании таблицы разделов произошла ошибка"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2721
+#: ../src/Win_GParted.cc:2913
 msgid "Command gpart was not found"
 msgstr "Команда gpart не найдена"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2722
+#: ../src/Win_GParted.cc:2914
 msgid "This feature uses gpart. Please install gpart and try again."
 msgstr "Эта функция использует gpart. Установите gpart и повторите попытку."
 
 #. Dialog information
-#: ../src/Win_GParted.cc:2730
+#: ../src/Win_GParted.cc:2922
 msgid "A full disk scan is needed to find file systems."
 msgstr "Для поиска файловых систем требуется полное сканирование диска."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2732
+#: ../src/Win_GParted.cc:2924
 msgid "The scan might take a very long time."
 msgstr "Сканирование может занять продолжительное время."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2734
+#: ../src/Win_GParted.cc:2926
 msgid ""
 "After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data "
 "to other media."
@@ -2417,26 +2425,26 @@
 "После сканирования можно смонтировать любые найденные файловые системы и "
 "скопировать данные на другой носитель."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2736
+#: ../src/Win_GParted.cc:2928
 msgid "Do you want to continue?"
 msgstr "Хотите продолжить?"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
-#: ../src/Win_GParted.cc:2740
+#: ../src/Win_GParted.cc:2932
 msgid "Search for file systems on %1"
 msgstr "Найти файловые системы на %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
-#: ../src/Win_GParted.cc:2751
+#: ../src/Win_GParted.cc:2943
 msgid "Searching for file systems on %1"
 msgstr "Поиск файловых систем на %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
-#: ../src/Win_GParted.cc:2767
+#: ../src/Win_GParted.cc:2959
 msgid "No file systems found on %1"
 msgstr "На %1 файловых систем не обнаружено"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2768
+#: ../src/Win_GParted.cc:2960
 msgid ""
 "The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this "
 "disk."
@@ -2444,35 +2452,35 @@
 "Сканирование дисков с помощью gpart не обнаружило каких-либо файловых систем "
 "на этом диске."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:3039
+#: ../src/Win_GParted.cc:3231
 msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
 msgstr "Действительно применить запланированные операции?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:3045
+#: ../src/Win_GParted.cc:3237
 msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
 msgstr "Изменение разделов может потенциально привести к ПОТЕРЕ ДАННЫХ."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:3047
+#: ../src/Win_GParted.cc:3239
 msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
 msgstr "Перед продолжением рекомендуется сделать резервную копию данных."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:3049
+#: ../src/Win_GParted.cc:3241
 msgid "Apply operations to device"
 msgstr "Применить операции к устройству"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:3094
+#: ../src/Win_GParted.cc:3286
 msgid "You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1"
 msgstr "Удаление непустого физического тома LVM2 %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:3098
+#: ../src/Win_GParted.cc:3290
 msgid "You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1"
 msgstr "Форматирование непустого физического тома LVM2 %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:3102
+#: ../src/Win_GParted.cc:3294
 msgid "You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1"
 msgstr "Вставка непустого физического тома LVM2 %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:3111
+#: ../src/Win_GParted.cc:3303
 msgid ""
 "Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will "
 "destroy or damage the  Volume Group."
@@ -2480,7 +2488,7 @@
 "Удаление или перезапись физического тома невозможно отменить, эти действия "
 "приведут к разрушению или повреждению группы томов."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:3114
+#: ../src/Win_GParted.cc:3306
 msgid ""
 "To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel "
 "and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting "
@@ -2490,15 +2498,15 @@
 "отменить это действие и воспользоваться внешними командами LVM, чтобы "
 "освободить физический том перед применением этого действия."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:3117
+#: ../src/Win_GParted.cc:3309
 msgid "Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?"
 msgstr "Продолжить принудительное удаление физического тома?"
 
-#: ../src/btrfs.cc:315
+#: ../src/btrfs.cc:316
 msgid "Failed to find devid for path %1"
 msgstr "Не удалось найти devid для пути %1"
 
-#: ../src/fat16.cc:32 ../src/ntfs.cc:29
+#: ../src/fat16.cc:35 ../src/ntfs.cc:32
 #| msgid ""
 #| "Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) "
 #| "key."
@@ -2508,7 +2516,7 @@
 "Изменение UUID может сделать активационный ключ Windows (WPA) "
 "недействительным"
 
-#: ../src/fat16.cc:34 ../src/ntfs.cc:31
+#: ../src/fat16.cc:37 ../src/ntfs.cc:34
 msgid ""
 "On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. "
 "Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally "
@@ -2520,7 +2528,7 @@
 "активационный ключ Windows недействительным. В этом случае вы не сможете "
 "войти в систему до тех пор, пока не выполните повторную активацию."
 
-#: ../src/fat16.cc:40 ../src/ntfs.cc:41
+#: ../src/fat16.cc:41 ../src/ntfs.cc:40
 msgid ""
 "Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is "
 "usually safe, but guarantees cannot be given."
@@ -2529,37 +2537,37 @@
 "является гарантированно безопасным."
 
 #. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
-#: ../src/linux_swap.cc:30
+#: ../src/linux_swap.cc:31
 msgid "_Swapon"
 msgstr "В_ключить подкачку"
 
-#: ../src/linux_swap.cc:31
+#: ../src/linux_swap.cc:32
 msgid "_Swapoff"
 msgstr "От_ключить подкачку"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
-#: ../src/linux_swap.cc:189
+#: ../src/linux_swap.cc:191
 msgid ""
 "Partition move action skipped because %1 file system does not contain data"
 msgstr ""
 "Перемещение раздела пропущено, так как файловая система %1 не содержит данных"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
-#: ../src/linux_swap.cc:208
+#: ../src/linux_swap.cc:210
 msgid ""
 "Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data"
 msgstr "Раздел не скопирован, так как файловая система %1 не содержит данных"
 
 #. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
-#: ../src/lvm2_pv.cc:27
+#: ../src/lvm2_pv.cc:28
 msgid "Ac_tivate"
 msgstr "_Включить"
 
-#: ../src/lvm2_pv.cc:28
+#: ../src/lvm2_pv.cc:29
 msgid "Deac_tivate"
 msgstr "В_ыключить"
 
-#: ../src/lvm2_pv.cc:31
+#: ../src/lvm2_pv.cc:32
 msgid ""
 "The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member "
 "of an exported Volume Group."
@@ -2576,7 +2584,7 @@
 msgid "Close Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../src/luks.cc:125
+#: ../src/luks.cc:143
 msgid ""
 "Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill "
 "the partition when opened"
@@ -2594,7 +2602,7 @@
 "Поскольку GParted является мощным инструментом, способным разрушить таблицы "
 "разделов и данные, только суперпользователь (root) может запустить его."
 
-#: ../src/ntfs.cc:37
+#: ../src/ntfs.cc:38
 msgid ""
 "In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only "
 "half of the UUID is set to a new random value."
@@ -2603,24 +2611,24 @@
 "половина UUID получает случайное значение."
 
 #. simulation..
-#: ../src/ntfs.cc:228
+#: ../src/ntfs.cc:223
 msgid "run simulation"
 msgstr "запустить симуляцию"
 
-#. real resize
-#: ../src/ntfs.cc:236
+#. Real resize
+#: ../src/ntfs.cc:231
 msgid "real resize"
 msgstr "настоящее изменение размера"
 
-#: ../src/udf.cc:67
+#: ../src/udf.cc:183
 msgid "Partition is too large, maximum size is %1"
 msgstr "Слишком большой раздел. Максимальный размер %1"
 
-#: ../src/udf.cc:75
+#: ../src/udf.cc:191
 msgid "Partition is too small, minimum size is %1"
 msgstr "Слишком маленький раздел. Минимальный размер %1"
 
-#: ../src/udf.cc:92
+#: ../src/udf.cc:208
 msgid ""
 "mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the "
 "label."
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	2019-04-12 14:25:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	2019-05-13 13:10:39.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:6
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po	2019-04-12 14:25:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po	2019-05-13 13:10:28.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../schemas/com.ubuntu.notifications.hub.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "User blacklist of application notifications"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gspell-1.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gspell-1.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gspell-1.po	2019-04-12 14:25:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gspell-1.po	2019-05-13 13:10:40.000000000 +0000
@@ -30,8 +30,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: gspell/gspell-checker.c:419
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.po	2019-04-12 14:25:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.po	2019-05-13 13:10:31.000000000 +0000
@@ -8,15 +8,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 1.15.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-26 11:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-06 15:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-19 00:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-07 12:46+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
@@ -114,17 +114,17 @@
 #: gst/playback/gstplaysink.c:3193 gst/playback/gstplaysink.c:3606
 #: gst/playback/gstplaysink.c:4526 gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:97
 #: gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:117 gst/playback/gsturidecodebin.c:1472
-#: gst/playback/gsturisourcebin.c:1596
+#: gst/playback/gsturisourcebin.c:1597
 #, c-format
 msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
 msgstr ""
 "Отсутствует элемент «%s» — проверьте правильность установки GStreamer."
 
-#: gst/playback/gstdecodebin2.c:1873 gst/playback/gstparsebin.c:1553
+#: gst/playback/gstdecodebin2.c:1883 gst/playback/gstparsebin.c:1553
 msgid "Could not determine type of stream"
 msgstr "Не удалось определить тип потока"
 
-#: gst/playback/gstdecodebin2.c:2851 gst/playback/gstparsebin.c:2385
+#: gst/playback/gstdecodebin2.c:2861 gst/playback/gstparsebin.c:2385
 msgid "This appears to be a text file"
 msgstr "Этот файл является текстовым"
 
@@ -200,25 +200,25 @@
 msgid "No decoder available for type '%s'."
 msgstr "Для типа «%s» недоступен декодер."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1378 gst/playback/gsturisourcebin.c:1490
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1378 gst/playback/gsturisourcebin.c:1491
 msgid "No URI specified to play from."
 msgstr "Не указан URI источника воспроизведения."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1384 gst/playback/gsturisourcebin.c:1496
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1384 gst/playback/gsturisourcebin.c:1497
 #, c-format
 msgid "Invalid URI \"%s\"."
 msgstr "Неверный URI «%s»."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1391 gst/playback/gsturisourcebin.c:1503
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1391 gst/playback/gsturisourcebin.c:1504
 msgid "This stream type cannot be played yet."
 msgstr "Воспроизведение этого потока в данный момент невозможно."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1409 gst/playback/gsturisourcebin.c:1521
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1409 gst/playback/gsturisourcebin.c:1522
 #, c-format
 msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
 msgstr "Для «%s» не реализован обработчик URI."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:2280 gst/playback/gsturisourcebin.c:2227
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:2289 gst/playback/gsturisourcebin.c:2228
 msgid "Source element is invalid."
 msgstr "Неверный элемент источника."
 
@@ -708,7 +708,7 @@
 msgid "Initial key in which the sound starts"
 msgstr "Начальный ключ, с которого начинается звук"
 
-#: tools/gst-device-monitor.c:260 tools/gst-play.c:1442
+#: tools/gst-device-monitor.c:260 tools/gst-play.c:1444
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Вывод информации о версии и выход из программы"
 
@@ -720,195 +720,201 @@
 "Не завершать работу после показа начального списка устройств, а ждать их "
 "добавления/удаления."
 
-#: tools/gst-play.c:308
+#: tools/gst-play.c:310
 #, c-format
 msgid "Volume: %.0f%%"
 msgstr "Громкость: %.0f%%"
 
-#: tools/gst-play.c:347
+#: tools/gst-play.c:349
 msgid "Buffering..."
 msgstr "Буферизация…"
 
-#: tools/gst-play.c:368
+#: tools/gst-play.c:370
 msgid "Clock lost, selecting a new one\n"
 msgstr "Часы потеряны, выбираем новые\n"
 
-#: tools/gst-play.c:398 tools/gst-play.c:444 tools/gst-play.c:881
-#: tools/gst-play.c:1345
+#: tools/gst-play.c:400 tools/gst-play.c:446 tools/gst-play.c:883
+#: tools/gst-play.c:1347
 msgid "Reached end of play list."
 msgstr "Достигнут конец списка воспроизведения."
 
-#: tools/gst-play.c:611
+#: tools/gst-play.c:613
 msgid "Paused"
 msgstr "Пауза"
 
-#: tools/gst-play.c:669
+#: tools/gst-play.c:671
 #, c-format
 msgid "Now playing %s\n"
 msgstr "Сейчас проигрывается %s\n"
 
-#: tools/gst-play.c:732
+#: tools/gst-play.c:734
 #, c-format
 msgid "About to finish, preparing next title: %s"
 msgstr "Почти закончено, подготавливается следующая часть: %s"
 
-#: tools/gst-play.c:977
+#: tools/gst-play.c:979
 #, c-format
 msgid "Playback rate: %.2f"
 msgstr "Скорость воспроизведения: %.2f"
 
-#: tools/gst-play.c:981
+#: tools/gst-play.c:983
 #, c-format
 msgid "Could not change playback rate to %.2f"
 msgstr "Не удалось изменить скорость воспроизведения на %.2f"
 
-#: tools/gst-play.c:1285
+#: tools/gst-play.c:1287
 msgid "space"
 msgstr "пробел"
 
-#: tools/gst-play.c:1285
+#: tools/gst-play.c:1287
 msgid "pause/unpause"
 msgstr "пауза/продолжение"
 
-#: tools/gst-play.c:1286
+#: tools/gst-play.c:1288
 msgid "q or ESC"
 msgstr "q или ESC"
 
-#: tools/gst-play.c:1286
+#: tools/gst-play.c:1288
 msgid "quit"
 msgstr "выход"
 
-#: tools/gst-play.c:1287
+#: tools/gst-play.c:1289
 msgid "> or n"
 msgstr "> или n"
 
-#: tools/gst-play.c:1287
+#: tools/gst-play.c:1289
 msgid "play next"
 msgstr "воспроизвести следующее"
 
-#: tools/gst-play.c:1288
+#: tools/gst-play.c:1290
 msgid "< or b"
 msgstr "< или b"
 
-#: tools/gst-play.c:1288
+#: tools/gst-play.c:1290
 msgid "play previous"
 msgstr "воспроизвести предыдущее"
 
-#: tools/gst-play.c:1289
+#: tools/gst-play.c:1291
 msgid "seek forward"
 msgstr "перемотать вперед"
 
-#: tools/gst-play.c:1290
+#: tools/gst-play.c:1292
 msgid "seek backward"
 msgstr "перемотать назад"
 
-#: tools/gst-play.c:1291
+#: tools/gst-play.c:1293
 msgid "volume up"
 msgstr "увеличить громкость"
 
-#: tools/gst-play.c:1292
+#: tools/gst-play.c:1294
 msgid "volume down"
 msgstr "уменьшить громкость"
 
-#: tools/gst-play.c:1293
+#: tools/gst-play.c:1295
 msgid "increase playback rate"
 msgstr "увеличить скорость воспроизведения"
 
-#: tools/gst-play.c:1294
+#: tools/gst-play.c:1296
 msgid "decrease playback rate"
 msgstr "уменьшить скорость воспроизведения"
 
-#: tools/gst-play.c:1295
+#: tools/gst-play.c:1297
 msgid "change playback direction"
 msgstr "изменить направление воспроизведения"
 
-#: tools/gst-play.c:1296
+#: tools/gst-play.c:1298
 msgid "enable/disable trick modes"
 msgstr "включить/выключить режим рекомендаций"
 
-#: tools/gst-play.c:1297
+#: tools/gst-play.c:1299
 msgid "change audio track"
 msgstr "изменить звуковую дорожку"
 
-#: tools/gst-play.c:1298
+#: tools/gst-play.c:1300
 msgid "change video track"
 msgstr "изменить видео дорожку"
 
-#: tools/gst-play.c:1299
+#: tools/gst-play.c:1301
 msgid "change subtitle track"
 msgstr "изменить дорожку субтитров"
 
-#: tools/gst-play.c:1300
+#: tools/gst-play.c:1302
 msgid "seek to beginning"
 msgstr "перемотать в начало"
 
-#: tools/gst-play.c:1301
+#: tools/gst-play.c:1303
 msgid "show keyboard shortcuts"
 msgstr "показать клавиатурные сокращения"
 
-#: tools/gst-play.c:1304
+#: tools/gst-play.c:1306
 msgid "Interactive mode - keyboard controls:"
 msgstr "Интерактивный режим — управление с клавиатуры:"
 
-#: tools/gst-play.c:1437
+#: tools/gst-play.c:1439
 msgid "Output status information and property notifications"
 msgstr "Выводить информацию о состоянии и уведомления о свойствах"
 
-#: tools/gst-play.c:1439
+#: tools/gst-play.c:1441
 msgid "Control playback behaviour setting playbin 'flags' property"
 msgstr ""
 "Управлять настройкой поведения воспроизведения playbin через свойство «flags»"
 
-#: tools/gst-play.c:1444
+#: tools/gst-play.c:1446
 msgid "Video sink to use (default is autovideosink)"
 msgstr "Используемый приёмник видео (по умолчанию autovideosink)"
 
-#: tools/gst-play.c:1446
+#: tools/gst-play.c:1448
 msgid "Audio sink to use (default is autoaudiosink)"
 msgstr "Используемый приёмник аудио (по умолчанию autoaudiosink)"
 
-#: tools/gst-play.c:1448
+#: tools/gst-play.c:1450
 msgid "Enable gapless playback"
 msgstr "Включить непрерывное воспроизведение"
 
-#: tools/gst-play.c:1450
+#: tools/gst-play.c:1452
 msgid "Shuffle playlist"
 msgstr "Перемешать список воспроизведения"
 
-#: tools/gst-play.c:1453
+#: tools/gst-play.c:1455
 msgid "Disable interactive control via the keyboard"
 msgstr "Отключить интерактивное управление с клавиатуры"
 
-#: tools/gst-play.c:1455
+#: tools/gst-play.c:1457
 msgid "Volume"
 msgstr "Громкость"
 
-#: tools/gst-play.c:1457
+#: tools/gst-play.c:1459
 msgid "Playlist file containing input media files"
 msgstr "Файл списка воспроизведения с входными медиа-файлами"
 
-#: tools/gst-play.c:1459
+#: tools/gst-play.c:1461
 msgid "Do not print any output (apart from errors)"
 msgstr "Не выводить ничего в поток стандартного вывода (кроме ошибок)"
 
-#: tools/gst-play.c:1461
+#: tools/gst-play.c:1463
 msgid "Use playbin3 pipeline"
 msgstr "Использовать конвейер playbin3"
 
-#: tools/gst-play.c:1462
+#: tools/gst-play.c:1464
 msgid "(default varies depending on 'USE_PLAYBIN' env variable)"
 msgstr ""
 "(значение по умолчанию зависит от переменной окружения «USE_PLAYBIN»)"
 
-#: tools/gst-play.c:1536
+#: tools/gst-play.c:1468
+msgid ""
+"Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command "
+"(gapless is ignored)"
+msgstr ""
+
+#: tools/gst-play.c:1546
 #, c-format
 msgid "Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ..."
 msgstr "Использование: %s ФАЙЛ1|URI1 [ФАЙЛ2|URI2] [ФАЙЛ3|URI3] …"
 
-#: tools/gst-play.c:1540
+#: tools/gst-play.c:1550
 msgid "You must provide at least one filename or URI to play."
 msgstr "Вы должны указать не менее одного имени файла или URI."
 
-#: tools/gst-play.c:1580
+#: tools/gst-play.c:1590
 msgid "Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.\n"
 msgstr "Нажмите «k» для показа списка клавиатурных комбинаций.\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po	2019-04-12 14:25:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po	2019-05-13 13:10:25.000000000 +0000
@@ -9,15 +9,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.15.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-26 19:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-06 15:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-19 00:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-07 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
@@ -49,7 +49,7 @@
 "изменён на %d кбит/с."
 
 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
-#: ext/pulse/pulsesink.c:3128
+#: ext/pulse/pulsesink.c:3126
 #, c-format
 msgid "'%s' by '%s'"
 msgstr "«%s», «%s»"
@@ -58,32 +58,32 @@
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Не удалось соединиться с сервером"
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:914
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:912
 msgid "No URL set."
 msgstr "URL не задан."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1372
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1370
 msgid "Could not resolve server name."
 msgstr "Не удалось определить имя сервера."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1377
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1375
 msgid "Could not establish connection to server."
 msgstr "Не удалось установить соединение с сервером."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1381
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1379
 msgid "Secure connection setup failed."
 msgstr "Не удалось настроить защищённое соединение."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1387
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1385
 msgid ""
 "A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
 msgstr "Произошла сетевая ошибка или сервер неожиданно закрыл соединение."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1392
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1390
 msgid "Server sent bad data."
 msgstr "Сервер прислал некорректные данные."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1616
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1614
 msgid "Server does not support seeking."
 msgstr "Сервер не поддерживает поиск."
 
@@ -98,41 +98,41 @@
 "Входящие аудио-данные отсутствуют или недействительны, поток AVI будет "
 "повреждён."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:713 gst/isomp4/qtdemux.c:717
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:696 gst/isomp4/qtdemux.c:700
 msgid "This file contains no playable streams."
 msgstr "Файл не содержит воспроизводимых потоков."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:763 gst/isomp4/qtdemux.c:7003 gst/isomp4/qtdemux.c:7072
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:7362 gst/isomp4/qtdemux.c:8800
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:746 gst/isomp4/qtdemux.c:6476 gst/isomp4/qtdemux.c:6544
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:6858 gst/isomp4/qtdemux.c:8070
 msgid "This file is invalid and cannot be played."
 msgstr "Файл некорректен и не может быть воспроизведён."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:3091
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:2882
 msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
 msgstr ""
 "Невозможно воспроизвести поток, так как он зашифрован с помощью PlayReady "
 "DRM."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:4312 gst/isomp4/qtdemux.c:8131
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:8138 gst/isomp4/qtdemux.c:9283
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:9720 gst/isomp4/qtdemux.c:9727
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:12528
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:4063 gst/isomp4/qtdemux.c:7621
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:7628 gst/isomp4/qtdemux.c:8542
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:8979 gst/isomp4/qtdemux.c:8986
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:11697
 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
 msgstr "Файл повреждён и не может быть воспроизведён."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:4554
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:4305
 msgid "Invalid atom size."
 msgstr "Неверный атомарный размер."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:4633
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:4384
 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
 msgstr "Файл не полон и не может быть воспроизведён."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:10756
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:9992
 msgid "The video in this file might not play correctly."
 msgstr "Видео из этого файла может быть воспроизведено некорректно."
 
-#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7442
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7041
 msgid ""
 "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
 "extension plugin for Real media streams."
@@ -140,7 +140,7 @@
 "Ни один поток не поддерживается. Возможно требуется установка "
 "дополнительного модуля GStreamer RTSP для потоков Real media."
 
-#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7447
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7046
 msgid ""
 "No supported stream was found. You might need to allow more transport "
 "protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
@@ -213,111 +213,111 @@
 msgid "CoreAudio device could not be opened"
 msgstr "Невозможно открыть устройство CoreAudio"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1712
+#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1668
 #, c-format
 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 msgstr "Ошибка чтения %d байт из устройства «%s»."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1223
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1220
 #, c-format
 msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
 msgstr ""
 "Не удалось создать список видео-форматов, с которыми может работать "
 "устройство «%s»"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2960
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2955
 #, c-format
 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 msgstr "Не удалось распределить буферы устройства «%s»"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2968
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2963
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
 msgstr "Драйвер устройства «%s» не поддерживает метод ввода-вывода %d"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2975
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2970
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
 msgstr ""
 "Драйвер устройства «%s» не поддерживает ни один из известных методов ввода-"
 "вывода."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3745 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3769
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3733 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3757
 #, c-format
 msgid "Device '%s' has no supported format"
 msgstr "Устройство «%s» не поддерживает формат"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3751 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3775
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3739 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3763
 #, c-format
 msgid "Device '%s' failed during initialization"
 msgstr "Ошибка инициализации устройства «%s»"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3763
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3751
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is busy"
 msgstr "Устройство «%s» занято"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3786
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3774
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 msgstr "Устройство «%s» не может осуществлять захват в разрешении %dx%d"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3795
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3783
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 msgstr "Устройство «%s» не может осуществлять захват в указанном формате"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3806
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3794
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
 msgstr ""
 "Устройство «%s» поддерживает прерывистые матрицы (non-contiguous planes)"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3821
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3809
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does not support %s interlacing"
 msgstr "Устройство «%s» не поддерживает черезстрочность %s"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3835
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3823
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does not support %s colorimetry"
 msgstr "Устройство «%s» не поддерживает колориметрию %s"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3847
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3835
 #, c-format
 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 msgstr "Не удалось получить параметры устройства «%s»"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3855
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3843
 msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
 msgstr ""
 "Видео-устройство не приняло новое значение настройки кадровой частоты."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3981
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3969
 msgid "Video device did not provide output format."
 msgstr "Видео-устройство не предоставило выходной формат."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3987
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3975
 msgid "Video device returned invalid dimensions."
 msgstr "Видео-устройство вернуло некорректные размеры."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3995
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3983
 msgid "Video device uses an unsupported interlacing method."
 msgstr "Видео-устройство использует не поддерживаемый метод черезстрочности."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4002
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3990
 msgid "Video device uses an unsupported pixel format."
 msgstr "Видео-устройство использует неподдерживаемый пиксельный формат."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4522
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4510
 msgid "Failed to configure internal buffer pool."
 msgstr "Ошибка при настройке внутреннего буферного пула."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4528
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4516
 msgid "Video device did not suggest any buffer size."
 msgstr "Видео-устройство не предложило какой-либо размер буфера."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4543
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4531
 msgid "No downstream pool to import from."
 msgstr "Неоткуда импортировать пул нисходящего потока."
 
@@ -355,36 +355,36 @@
 msgid "Failed to allocated required memory."
 msgstr "Не удалось выделить достаточно памяти."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:652 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:757
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:782
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:657 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:756
+#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:781
 msgid "Failed to allocate required memory."
 msgstr "Не удалось выделить достаточно памяти."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:142
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:143
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported input format"
 msgstr "Преобразователь на устройстве %s не поддерживает входной формат"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:149
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:150
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported output format"
 msgstr "Преобразователь на устройстве %s не поддерживает выходной формат"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:136
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:142
 #, c-format
 msgid "Decoder on device %s has no supported input format"
 msgstr "Раскодировщик на устройстве %s не поддерживает входной формат"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:281
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:149
 #, c-format
 msgid "Decoder on device %s has no supported output format"
 msgstr "Раскодировщик на устройстве %s не поддерживает выходной формат"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:771
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:770
 msgid "Failed to start decoding thread."
 msgstr "Не удалось запустить нить декодирования."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:778 sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:803
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:777 sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:802
 msgid "Failed to process frame."
 msgstr "Не удалось обработать кадр."
 
@@ -398,7 +398,7 @@
 msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
 msgstr "Кодировщик на устройстве %s не поддерживает входной формат"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:795
+#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:794
 msgid "Failed to start encoding thread."
 msgstr "Не удалось запустить нить кодирования."
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2019-04-12 14:25:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2019-05-13 13:10:29.000000000 +0000
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gstreamer 1.15.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-26 11:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-06 15:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-19 00:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-07 11:42+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
@@ -1209,15 +1209,15 @@
 msgid "Internal data flow problem."
 msgstr "Внутренняя проблема передачи данных."
 
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4222 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2702
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4222 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2708
 msgid "Internal data flow error."
 msgstr "Внутренняя ошибка передачи данных."
 
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2632
+#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2638
 msgid "Internal clock error."
 msgstr "Внутренняя ошибка синхронизации."
 
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2660 plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:842
+#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2666 plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:842
 #: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1265
 msgid "Failed to map buffer."
 msgstr "Ошибка при отображении (map) буфера."
@@ -1375,16 +1375,16 @@
 msgid "changeable only in NULL or READY state"
 msgstr "может быть равно только состоянию NULL или READY"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1129
+#: tools/gst-inspect.c:1131
 msgid "Blacklisted files:"
 msgstr "Файлы из чёрного списка:"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1141 tools/gst-inspect.c:1274
+#: tools/gst-inspect.c:1143 tools/gst-inspect.c:1276
 #, c-format
 msgid "%sTotal count%s: %s"
 msgstr "%sОбщее количество%s: %s"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1143
+#: tools/gst-inspect.c:1145
 #, c-format
 msgid "%d blacklisted file"
 msgid_plural "%d blacklisted files"
@@ -1392,7 +1392,7 @@
 msgstr[1] "%d файла в чёрном списке"
 msgstr[2] "%d файлов в чёрном списке"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1276
+#: tools/gst-inspect.c:1278
 #, c-format
 msgid "%d plugin"
 msgid_plural "%d plugins"
@@ -1400,7 +1400,7 @@
 msgstr[1] "%d модуля"
 msgstr[2] "%d модулей"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1279
+#: tools/gst-inspect.c:1281
 #, c-format
 msgid "%d blacklist entry"
 msgid_plural "%d blacklist entries"
@@ -1408,7 +1408,7 @@
 msgstr[1] "%d элемента в чёрном списке"
 msgstr[2] "%d элементов в чёрном списке"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1284
+#: tools/gst-inspect.c:1286
 #, c-format
 msgid "%d feature"
 msgid_plural "%d features"
@@ -1416,15 +1416,15 @@
 msgstr[1] "%d функции"
 msgstr[2] "%d функций"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1949
+#: tools/gst-inspect.c:1953
 msgid "Print all elements"
 msgstr "Вывести все элементы"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1951
+#: tools/gst-inspect.c:1955
 msgid "Print list of blacklisted files"
 msgstr "Вывести файлы из чёрного списка"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1953
+#: tools/gst-inspect.c:1957
 msgid ""
 "Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all "
 "plugins provide.\n"
@@ -1436,22 +1436,22 @@
 "                                       Полезно для подключения внешних "
 "механизмов автоматической установки модулей"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1958
+#: tools/gst-inspect.c:1962
 msgid "List the plugin contents"
 msgstr "Вывести содержимое модуля"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1960
+#: tools/gst-inspect.c:1964
 msgid ""
 "A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to "
 "list. (unordered)"
 msgstr ""
 "Список типов элементов (называемых klass), разделяемых «/» (без сортировки)."
 
-#: tools/gst-inspect.c:1963
+#: tools/gst-inspect.c:1967
 msgid "Check if the specified element or plugin exists"
 msgstr "Проверьте, что указанный элемент или модуль существует"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1966
+#: tools/gst-inspect.c:1970
 msgid ""
 "When checking if an element or plugin exists, also check that its version is "
 "at least the version specified"
@@ -1459,12 +1459,12 @@
 "При проверке существования элемента или модуля также проверьте, чтобы его "
 "версия была не старее указанной"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1970
+#: tools/gst-inspect.c:1974
 msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
 msgstr ""
 "Вывести поддерживаемые схемы URI для элементов, которые их используют"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1975
+#: tools/gst-inspect.c:1979
 msgid ""
 "Disable colors in output. You can also achieve the same by "
 "setting'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value."
@@ -1472,12 +1472,12 @@
 "Отключить цветность в выводе. Также это можно сделать задав переменной "
 "окружения «GST_INSPECT_NO_COLORS» любое значение."
 
-#: tools/gst-inspect.c:2131
+#: tools/gst-inspect.c:2135
 #, c-format
 msgid "Could not load plugin file: %s\n"
 msgstr "Не удалось загрузить файл модуля: «%s»\n"
 
-#: tools/gst-inspect.c:2137
+#: tools/gst-inspect.c:2141
 #, c-format
 msgid "No such element or plugin '%s'\n"
 msgstr "Модуль или элемент «%s» не найден\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gtk20.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gtk20.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gtk20.po	2019-04-12 14:25:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gtk20.po	2019-05-13 13:10:34.000000000 +0000
@@ -28,8 +28,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: gdk/gdk.c:103
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2019-04-12 14:25:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2019-05-13 13:10:22.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gtk30.po	2019-04-12 14:25:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gtk30.po	2019-05-13 13:10:32.000000000 +0000
@@ -31,8 +31,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
@@ -40,46 +40,46 @@
 msgid "Broadway display type not supported: %s"
 msgstr "Тип дисплея broadway не поддерживается: «%s»"
 
-#: gdk/gdk.c:186
+#: gdk/gdk.c:182
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
 msgstr "Ошибка при разборе параметра --gdk-debug"
 
-#: gdk/gdk.c:206
+#: gdk/gdk.c:202
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
 msgstr "Ошибка при разборе параметра --gdk-no-debug"
 
 #. Description of --class=CLASS in --help output
-#: gdk/gdk.c:235
+#: gdk/gdk.c:231
 msgid "Program class as used by the window manager"
 msgstr "Класс программы, используемый менеджером окон"
 
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: gdk/gdk.c:236
+#: gdk/gdk.c:232
 msgid "CLASS"
 msgstr "КЛАСС"
 
 #. Description of --name=NAME in --help output
-#: gdk/gdk.c:238
+#: gdk/gdk.c:234
 msgid "Program name as used by the window manager"
 msgstr "Имя программы, используемое менеджером окон"
 
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: gdk/gdk.c:239
+#: gdk/gdk.c:235
 msgid "NAME"
 msgstr "ИМЯ"
 
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: gdk/gdk.c:242
+#: gdk/gdk.c:238
 msgid "X display to use"
 msgstr "Используемый X-дисплей"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: gdk/gdk.c:243
+#: gdk/gdk.c:239
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "ДИСПЛЕЙ"
 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:247
+#: gdk/gdk.c:243
 msgid "GDK debugging flags to set"
 msgstr "Установить указанные отладочные флаги GDK"
 
@@ -87,12 +87,12 @@
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:248 gdk/gdk.c:251 gtk/gtkmain.c:471 gtk/gtkmain.c:474
+#: gdk/gdk.c:244 gdk/gdk.c:247 gtk/gtkmain.c:471 gtk/gtkmain.c:474
 msgid "FLAGS"
 msgstr "ФЛАГИ"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:250
+#: gdk/gdk.c:246
 msgid "GDK debugging flags to unset"
 msgstr "Сбросить указанные отладочные флаги GDK"
 
@@ -482,23 +482,21 @@
 msgstr "Ждущий режим"
 
 #: gdk/mir/gdkmirglcontext.c:48 gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:2226
-#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:468 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1177
-#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1277
+#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:468 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:814
+#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1274
 msgid "No GL implementation is available"
 msgstr "Нет доступной реализации GL"
 
-#: gdk/mir/gdkmirglcontext.c:89 gdk/quartz/gdkglcontext-quartz.c:132
-#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:208 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1070
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1110 gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:720
+#: gdk/mir/gdkmirglcontext.c:89 gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:208
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:765 gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:720
 #: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:770
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "Невозможно создать контекст GL"
 
 #: gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:2188 gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:2198
 #: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:418
-#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:428 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:908
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:918 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1035
-#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:971
+#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:428 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:719
+#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:968
 msgid "No available configurations for the given pixel format"
 msgstr "Нет доступных конфигураций для данного формата пикселя"
 
@@ -562,7 +560,7 @@
 msgstr[1] "Открывается %d элемента"
 msgstr[2] "Открывается %d элементов"
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:999
+#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:996
 msgid "No available configurations for the given RGBA pixel format"
 msgstr "Отсутствуют доступные конфигурации для данного формата пикселя RGBA"
 
@@ -586,23 +584,23 @@
 msgid "Clicks the button"
 msgstr "Нажимает на кнопку"
 
-#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:257
+#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:255
 msgctxt "Action name"
 msgid "Expand or contract"
 msgstr "Развернуть или свернуть"
 
-#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:259
+#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:257
 msgctxt "Action name"
 msgid "Edit"
 msgstr "Изменить"
 
-#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:261 gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149
+#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:259 gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149
 #: gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1557 gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281
 msgctxt "Action name"
 msgid "Activate"
 msgstr "Активировать"
 
-#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:274
+#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:272
 msgctxt "Action description"
 msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell"
 msgstr "Разворачивает или сворачивает в дереве строку, содержащую эту ячейку"
@@ -612,7 +610,7 @@
 msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited"
 msgstr "Создаёт виджет, содержимое ячейки которого можно изменять"
 
-#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:278
+#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:276
 msgctxt "Action description"
 msgid "Activates the cell"
 msgstr "Активирует ячейку"
@@ -665,142 +663,142 @@
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #. 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 gtk/deprecated/gtkstock.c:345
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 gtk/deprecated/gtkstock.c:341
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_About"
 msgstr "_О программе"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 gtk/deprecated/gtkstock.c:346
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 gtk/deprecated/gtkstock.c:342
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Add"
 msgstr "_Добавить"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 gtk/deprecated/gtkstock.c:348
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 gtk/deprecated/gtkstock.c:344
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Bold"
 msgstr "Полу_жирный"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 gtk/deprecated/gtkstock.c:350
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 gtk/deprecated/gtkstock.c:346
 #| msgctxt "Stock label"
 #| msgid "_CD-Rom"
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_CD-ROM"
 msgstr "_CD-ROM"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 gtk/deprecated/gtkstock.c:351
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 gtk/deprecated/gtkstock.c:347
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Clear"
 msgstr "О_чистить"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 gtk/deprecated/gtkstock.c:352
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 gtk/deprecated/gtkstock.c:348
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрыть"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 gtk/gtkheaderbar.c:415 gtk/gtkwindow.c:9305
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 gtk/gtkheaderbar.c:415 gtk/gtkwindow.c:9229
 msgid "Minimize"
 msgstr "Свернуть"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9314
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9238
 msgid "Maximize"
 msgstr "Развернуть"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9271
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9195
 msgid "Restore"
 msgstr "Восстановить"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 gtk/deprecated/gtkstock.c:355
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 gtk/deprecated/gtkstock.c:351
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копировать"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 gtk/deprecated/gtkstock.c:356
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 gtk/deprecated/gtkstock.c:352
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Вырезать"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 gtk/deprecated/gtkstock.c:357
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 gtk/deprecated/gtkstock.c:353
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Удалить"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 gtk/deprecated/gtkstock.c:339
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 gtk/deprecated/gtkstock.c:335
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 gtk/deprecated/gtkstock.c:337
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 gtk/deprecated/gtkstock.c:333
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Information"
 msgstr "Информация"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 gtk/deprecated/gtkstock.c:340
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 gtk/deprecated/gtkstock.c:336
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Question"
 msgstr "Вопрос"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 gtk/deprecated/gtkstock.c:338
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 gtk/deprecated/gtkstock.c:334
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 gtk/deprecated/gtkstock.c:360
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 gtk/deprecated/gtkstock.c:356
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Execute"
 msgstr "_Выполнить"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 gtk/deprecated/gtkstock.c:362
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 gtk/deprecated/gtkstock.c:358
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 gtk/deprecated/gtkstock.c:363
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 gtk/deprecated/gtkstock.c:359
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Find"
 msgstr "_Найти"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 gtk/deprecated/gtkstock.c:364
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 gtk/deprecated/gtkstock.c:360
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Find and _Replace"
 msgstr "Найти и _заменить"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 gtk/deprecated/gtkstock.c:365
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 gtk/deprecated/gtkstock.c:361
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Floppy"
 msgstr "_Дискета"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 gtk/deprecated/gtkstock.c:366
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 gtk/deprecated/gtkstock.c:362
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Во весь экран"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 gtk/deprecated/gtkstock.c:369
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 gtk/deprecated/gtkstock.c:365
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Bottom"
 msgstr "К ни_зу"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 gtk/deprecated/gtkstock.c:371
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 gtk/deprecated/gtkstock.c:367
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_First"
 msgstr "В н_ачало"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 gtk/deprecated/gtkstock.c:373
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 gtk/deprecated/gtkstock.c:369
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Last"
 msgstr "В _конец"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 gtk/deprecated/gtkstock.c:375
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 gtk/deprecated/gtkstock.c:371
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Top"
 msgstr "К _верху"
 
 #. This is a navigation label as in "go back"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 gtk/deprecated/gtkstock.c:377
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 gtk/deprecated/gtkstock.c:373
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Back"
 msgstr "На_зад"
@@ -812,33 +810,33 @@
 msgstr "В_низ"
 
 #. This is a navigation label as in "go forward"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 gtk/deprecated/gtkstock.c:381
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 gtk/deprecated/gtkstock.c:377
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Вперёд"
 
 #. This is a navigation label as in "go up"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 gtk/deprecated/gtkstock.c:383
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 gtk/deprecated/gtkstock.c:379
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Up"
 msgstr "Вв_ерх"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 gtk/deprecated/gtkstock.c:384
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 gtk/deprecated/gtkstock.c:380
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Hard Disk"
 msgstr "_Жёсткий диск"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 gtk/deprecated/gtkstock.c:385
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 gtk/deprecated/gtkstock.c:381
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 gtk/deprecated/gtkstock.c:386
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 gtk/deprecated/gtkstock.c:382
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Home"
 msgstr "_Домой"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 gtk/deprecated/gtkstock.c:387
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 gtk/deprecated/gtkstock.c:383
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Увеличить отступ"
@@ -866,13 +864,13 @@
 msgstr "По _ширине"
 
 #. This is about text justification, "left-justified text"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 gtk/deprecated/gtkstock.c:398
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 gtk/deprecated/gtkstock.c:394
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Left"
 msgstr "По _левому краю"
 
 #. This is about text justification, "right-justified text"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 gtk/deprecated/gtkstock.c:400
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 gtk/deprecated/gtkstock.c:396
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Right"
 msgstr "По _правому краю"
@@ -883,7 +881,7 @@
 msgstr "П_окинуть полноэкранный режим"
 
 #. Media label, as in "fast forward"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 gtk/deprecated/gtkstock.c:403
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 gtk/deprecated/gtkstock.c:399
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Вперёд"
@@ -907,7 +905,7 @@
 msgstr "_Воспроизвести"
 
 #. Media label, as in  "previous song"
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 gtk/deprecated/gtkstock.c:411
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 gtk/deprecated/gtkstock.c:407
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "П_редыдущая"
@@ -919,13 +917,13 @@
 msgstr "_Записать"
 
 #. Media label
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 gtk/deprecated/gtkstock.c:415
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 gtk/deprecated/gtkstock.c:411
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "R_ewind"
 msgstr "_Назад"
 
 #. Media label
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 gtk/deprecated/gtkstock.c:417
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 gtk/deprecated/gtkstock.c:413
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Остановить"
@@ -940,17 +938,17 @@
 msgid "_New"
 msgstr "_Создать"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 gtk/deprecated/gtkstock.c:422
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 gtk/deprecated/gtkstock.c:418
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Open"
 msgstr "_Открыть"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 gtk/deprecated/gtkstock.c:432
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 gtk/deprecated/gtkstock.c:428
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Paste"
 msgstr "Вст_авить"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 gtk/deprecated/gtkstock.c:434
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 gtk/deprecated/gtkstock.c:430
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Print"
 msgstr "Пе_чать"
@@ -960,7 +958,7 @@
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "П_росмотр"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 gtk/deprecated/gtkstock.c:436
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 gtk/deprecated/gtkstock.c:432
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Свойства"
@@ -990,7 +988,7 @@
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Восстановить"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 gtk/deprecated/gtkstock.c:442
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 gtk/deprecated/gtkstock.c:438
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Save"
 msgstr "Со_хранить"
@@ -1000,13 +998,13 @@
 msgid "Save _As"
 msgstr "Сохранить _как"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 gtk/deprecated/gtkstock.c:444
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 gtk/deprecated/gtkstock.c:440
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Select _All"
 msgstr "Выделить вс_ё"
 
 #. Sorting direction
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 gtk/deprecated/gtkstock.c:448
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 gtk/deprecated/gtkstock.c:444
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Ascending"
 msgstr "По воз_растанию"
@@ -1017,56 +1015,56 @@
 msgid "_Descending"
 msgstr "По _убыванию"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 gtk/deprecated/gtkstock.c:451
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 gtk/deprecated/gtkstock.c:447
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "Проверить право_писание"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 gtk/deprecated/gtkstock.c:452
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 gtk/deprecated/gtkstock.c:448
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Остановить"
 
 #. Font variant
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 gtk/deprecated/gtkstock.c:454
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 gtk/deprecated/gtkstock.c:450
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "Пере_чёркивание"
 
 #. Font variant
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 gtk/deprecated/gtkstock.c:457
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 gtk/deprecated/gtkstock.c:453
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Underline"
 msgstr "По_дчёркивание"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 gtk/deprecated/gtkstock.c:458
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 gtk/deprecated/gtkstock.c:454
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Отменить"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 gtk/deprecated/gtkstock.c:388
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 gtk/deprecated/gtkstock.c:384
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Уменьшить отступ"
 
 #. Zoom
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 gtk/deprecated/gtkstock.c:461
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 gtk/deprecated/gtkstock.c:457
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "В обы_чном размере"
 
 #. Zoom
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 gtk/deprecated/gtkstock.c:463
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 gtk/deprecated/gtkstock.c:459
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "Наилучшее _заполнение"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 gtk/deprecated/gtkstock.c:464
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 gtk/deprecated/gtkstock.c:460
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "У_величить"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 gtk/deprecated/gtkstock.c:465
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 gtk/deprecated/gtkstock.c:461
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "У_меньшить"
@@ -1249,13 +1247,13 @@
 "клавишу мыши и выберите «Сохранить цвет здесь»"
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191 gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:541 gtk/gtkfilechoosernative.c:633
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1476 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6331
+#: gtk/gtkfilechoosernative.c:540 gtk/gtkfilechoosernative.c:632
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1475 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6330
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:952 gtk/gtkmessagedialog.c:965
-#: gtk/gtkmountoperation.c:545 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
-#: gtk/gtkprintbackend.c:781 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:674 gtk/gtkprintunixdialog.c:747
-#: gtk/gtkwindow.c:12780 gtk/inspector/css-editor.c:201
+#: gtk/gtkmountoperation.c:545 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196
+#: gtk/gtkprintbackend.c:763 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:673 gtk/gtkprintunixdialog.c:746
+#: gtk/gtkwindow.c:12698 gtk/inspector/css-editor.c:201
 #: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:61 gtk/ui/gtkassistant.ui:125
 #: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:34 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:31
 msgid "_Cancel"
@@ -1298,13 +1296,13 @@
 msgid "_Preview:"
 msgstr "О_бразец:"
 
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1693 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:198
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1693 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
 #: gtk/ui/gtkassistant.ui:50
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Применить"
 
 #: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 gtk/gtkmessagedialog.c:944
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:966 gtk/gtkprintbackend.c:782 gtk/gtkwindow.c:12781
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:966 gtk/gtkprintbackend.c:782 gtk/gtkwindow.c:12759
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
@@ -1321,37 +1319,37 @@
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:347
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:343
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Применить"
 
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:349
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:345
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "О_тменить"
 
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:353
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:349
 msgctxt "Stock label"
 msgid "C_onnect"
 msgstr "П_одключиться"
 
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:354
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:350
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Convert"
 msgstr "П_реобразовать"
 
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:358
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:354
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Discard"
 msgstr "От_бросить"
 
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:359
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:355
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Отключиться"
 
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:361
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:357
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Изменить"
@@ -1377,7 +1375,7 @@
 msgstr "_ОК"
 
 #. Page orientation
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:424
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:420
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Пейзаж"
@@ -1430,17 +1428,17 @@
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Да"
 
-#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1782
+#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1776
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Начальный тег «%s» является непредвиденным (строка %d, символ %d)"
 
-#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1872
+#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1866
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "Непредвиденные символьные данные (строка %d, символ %d)"
 
-#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2709
+#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2703
 msgid "Empty"
 msgstr "Пусто"
 
@@ -1470,7 +1468,7 @@
 msgid "Can't close stream"
 msgstr "Не удалось закрыть поток"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:114 gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:210
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:114 gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:206
 msgid "License"
 msgstr "Лицензия"
 
@@ -1548,37 +1546,37 @@
 msgid "Could not show link"
 msgstr "Не удалось показать ссылку"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:1037
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1035
 msgid "Website"
 msgstr "Веб-страница"
 
 #. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:1087 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:7
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1085 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:7
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "О %s"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2314
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2312
 #| msgid "C_reate"
 msgid "Created by"
 msgstr "Автор"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2317
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2315
 msgid "Documented by"
 msgstr "Документация"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2327
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2325
 msgid "Translated by"
 msgstr "Перевод"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2332
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2330
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Графический дизайн"
 
 #. Translators: this is the license preamble; the string at the end
 #. * contains the name of the license as link text.
 #. 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2494
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2490
 #, c-format
 msgid ""
 "This program comes with absolutely no warranty.\n"
@@ -1726,8 +1724,8 @@
 msgid "Other Applications"
 msgstr "Другие приложения"
 
-#: gtk/gtkapplicationwindow.c:345 gtk/gtkprintoperation-unix.c:485
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1495 gtk/inspector/prop-editor.c:1686
+#: gtk/gtkapplicationwindow.c:345 gtk/gtkprintoperation-unix.c:484
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1453 gtk/inspector/prop-editor.c:1686
 msgid "Application"
 msgstr "Приложение"
 
@@ -1785,7 +1783,7 @@
 msgid "Can't parse file: %s\n"
 msgstr "Не удалось разобрать файл: %s\n"
 
-#: gtk/gtk-builder-tool.c:1058
+#: gtk/gtk-builder-tool.c:1056
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  gtk-builder-tool [COMMAND] FILE\n"
@@ -2181,15 +2179,15 @@
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:405 gtk/gtkprintunixdialog.c:3337
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:405 gtk/gtkprintunixdialog.c:3336
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Управление пользовательскими размерами"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:567 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:814
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:567 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:811
 msgid "inch"
 msgstr "дюймы"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:569 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:812
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:569 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:809
 msgid "mm"
 msgstr "мм"
 
@@ -2235,56 +2233,56 @@
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Поля страницы"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9583 gtk/gtklabel.c:6680 gtk/gtktextview.c:9490
+#: gtk/gtkentry.c:9564 gtk/gtklabel.c:6680 gtk/gtktextview.c:9491
 msgid "Cu_t"
 msgstr "В_ырезать"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9587 gtk/gtklabel.c:6681 gtk/gtktextview.c:9494
+#: gtk/gtkentry.c:9568 gtk/gtklabel.c:6681 gtk/gtktextview.c:9495
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копировать"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9591 gtk/gtklabel.c:6682 gtk/gtktextview.c:9496
+#: gtk/gtkentry.c:9572 gtk/gtklabel.c:6682 gtk/gtktextview.c:9497
 msgid "_Paste"
 msgstr "Вст_авить"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9594 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1477
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2277 gtk/gtklabel.c:6684 gtk/gtktextview.c:9499
+#: gtk/gtkentry.c:9575 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1476
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2276 gtk/gtklabel.c:6684 gtk/gtktextview.c:9500
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Удалить"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9605 gtk/gtklabel.c:6693 gtk/gtktextview.c:9513
+#: gtk/gtkentry.c:9586 gtk/gtklabel.c:6693 gtk/gtktextview.c:9514
 msgid "Select _All"
 msgstr "Выделить вс_ё"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9615 gtk/gtktextview.c:9523
+#: gtk/gtkentry.c:9596 gtk/gtktextview.c:9524
 msgid "Insert _Emoji"
 msgstr "Вставить _Emoji"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9791 gtk/gtktextview.c:9743
+#: gtk/gtkentry.c:9772 gtk/gtktextview.c:9749
 #| msgid "Select _All"
 msgid "Select all"
 msgstr "Выделить все"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9794 gtk/gtktextview.c:9746
+#: gtk/gtkentry.c:9775 gtk/gtktextview.c:9752
 #| msgid "Cu_t"
 msgid "Cut"
 msgstr "Вырезать"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9797 gtk/gtktextview.c:9749
+#: gtk/gtkentry.c:9778 gtk/gtktextview.c:9755
 #| msgid "_Copy"
 msgid "Copy"
 msgstr "Копировать"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9800 gtk/gtktextview.c:9752
+#: gtk/gtkentry.c:9781 gtk/gtktextview.c:9758
 #| msgid "_Paste"
 msgid "Paste"
 msgstr "Вставить"
 
-#: gtk/gtkentry.c:10870
+#: gtk/gtkentry.c:10851
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Включён режим Caps Lock"
 
-#: gtk/gtkentry.c:11145
+#: gtk/gtkentry.c:11126
 msgid "Insert Emoji"
 msgstr "Вставить Emoji"
 
@@ -2312,7 +2310,7 @@
 
 #. Open item is always present
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:542 gtk/gtkfilechoosernative.c:627
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3625 gtk/gtkplacessidebar.c:3693
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3618 gtk/gtkplacessidebar.c:3686
 #: gtk/gtkplacesview.c:1682
 msgid "_Open"
 msgstr "_Открыть"
@@ -2336,15 +2334,15 @@
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s на %2$s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:370
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:369
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Введите имя новой папки"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:789
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:788
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Не удалось создать папку"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:802
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:801
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -2352,284 +2350,284 @@
 "Папка не может быть создана, так как файл с таким именем уже существует.  "
 "Выберите другое имя для папки, или переименуйте файл."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:817
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:816
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "Необходимо выбрать корректное имя файла."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:820
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:819
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "Невозможно создать файл в %s, так как это не папка"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:830
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:829
 msgid "Cannot create file as the filename is too long"
 msgstr "Невозможно создать файл: имя файла слишком длинное"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:831
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:830
 msgid "Try using a shorter name."
 msgstr "Используйте более короткое имя."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:841
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:840
 msgid "You may only select folders"
 msgstr "Можно выбирать только папки"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:842
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:841
 msgid ""
 "The item that you selected is not a folder try using a different item."
 msgstr "Выбранный элемент не является папкой. Выберите другой элемент."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:850
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:849
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Недопустимое имя файла"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:859
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:858
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Не удалось отобразить содержимое папки"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:867
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:866
 #| msgid "The folder could not be created"
 msgid "The file could not be deleted"
 msgstr "Файл не может быть удалён"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:875
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:874
 #| msgid "The folder could not be created"
 msgid "The file could not be moved to the Trash"
 msgstr "Файл не может быть перемещён в корзину"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1020
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1019
 msgid "A folder with that name already exists"
 msgstr "Папка с таким именем уже существует"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1022
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1021
 msgid "A file with that name already exists"
 msgstr "Файл с таким именем уже существует"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1057
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1056
 #| msgid "The folder could not be created"
 msgid "A folder cannot be called “.”"
 msgstr "Папка не может быть названа «.»"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1058
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1057
 msgid "A file cannot be called “.”"
 msgstr "Файл не может быть назван «.»"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1061
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1060
 #| msgid "The folder could not be created"
 msgid "A folder cannot be called “..”"
 msgstr "Папка не может быть названа «..»"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1062
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1061
 msgid "A file cannot be called “..”"
 msgstr "Файл не может быть назван «..»"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1065
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1064
 msgid "Folder names cannot contain “/”"
 msgstr "Имена папок не могут содержать символ «/»"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1066
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1065
 msgid "File names cannot contain “/”"
 msgstr "Имена файлов не могут содержать символ «/»"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1092
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1091
 #| msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgid "Folder names should not begin with a space"
 msgstr "Имена папок не должны начинаться с пробела"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1093
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1092
 msgid "File names should not begin with a space"
 msgstr "Имена файлов не должны начинаться с пробела"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1097
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1096
 #| msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgid "Folder names should not end with a space"
 msgstr "Имена папок не должны заканчиваться пробелом"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1098
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1097
 msgid "File names should not end with a space"
 msgstr "Имена файлов не должны заканчиваться пробелом"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1101
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1100
 msgid "Folder names starting with a “.” are hidden"
 msgstr "Папки, имена которых начинаются с «.», являются скрытыми"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1102
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1101
 msgid "File names starting with a “.” are hidden"
 msgstr "Файлы, имена которых начинаются с «.», являются скрытыми"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1472
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1471
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
 msgstr "Уверены что хотите безвозвратно удалить «%s»?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1475
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1474
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Если вы удалите элемент, он будет навсегда утерян."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1609
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1608
 #| msgid "The folder could not be created"
 msgid "The file could not be renamed"
 msgstr "Файл не может быть переименован"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1923
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1922
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Не удалось выделить файл"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2272
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2271
 msgid "_Visit File"
 msgstr "_Перейти к файлу"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2273
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2272
 msgid "_Open With File Manager"
 msgstr "_Открыть в файловом менеджере"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2274
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2273
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "Копировать _адрес"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2275
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2274
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Добавить в закладки"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2276 gtk/gtkplacessidebar.c:2741
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2275 gtk/gtkplacessidebar.c:2734
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:526
 #| msgid "Rename…"
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Переименовать"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2278
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2277
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "П_ереместить в корзину"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2282
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2281
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Показывать _скрытые файлы"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2283
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2282
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Показывать _размер"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2284
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2283
 msgid "Show _Time"
 msgstr "Показывать _время"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2285
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2284
 msgid "Sort _Folders before Files"
 msgstr "Помещать _папки перед файлами"
 
 #. this is the header for the location column in the print dialog
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2560 gtk/inspector/css-node-tree.ui:141
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2559 gtk/inspector/css-node-tree.ui:141
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:207 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:123
 msgid "Location"
 msgstr "Расположение"
 
 #. Label
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2653
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2652
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Имя:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3278 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3292
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3277 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3291
 #, c-format
 #| msgid "Starting %s"
 msgid "Searching in %s"
 msgstr "Поиск в %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3298
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3297
 #| msgid "Search"
 msgid "Searching"
 msgstr "Поиск"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3305
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3304
 #| msgid "Enter Location"
 msgid "Enter location"
 msgstr "Введите расположение"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3307
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3306
 #| msgid "Enter Location"
 msgid "Enter location or URL"
 msgstr "Введите расположение или URL"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4341 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7245
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4340 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7244
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:235
 msgid "Modified"
 msgstr "Изменён"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4619
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4618
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Не удалось прочитать содержимое %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4623
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4622
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Не удалось прочитать содержимое папки"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4753 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4801
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4752 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4800
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4755 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4803
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4754 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4802
 #| msgid "%-I:%M %P"
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4759
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4758
 #| msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Вчера"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4767
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4766
 msgid "%-e %b"
 msgstr "%-e %b."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4771
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4770
 msgid "%-e %b %Y"
 msgstr "%-e %b. %Y"
 
 #. Translators: We don't know whether this printer is
 #. * available to print to.
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5006 gtk/inspector/prop-editor.c:1689
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5005 gtk/inspector/prop-editor.c:1689
 #: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестен"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5045 gtk/gtkplacessidebar.c:1094
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5044 gtk/gtkplacessidebar.c:1094
 msgid "Home"
 msgstr "Домашняя папка"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5538
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5537
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Не удалось перейти в папку, так как она не является локальной"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6324 gtk/gtkprintunixdialog.c:665
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6323 gtk/gtkprintunixdialog.c:664
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Файл с именем «%s» уже существует. Заменить его?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6327 gtk/gtkprintunixdialog.c:669
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6326 gtk/gtkprintunixdialog.c:668
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
 "Файл уже существует в «%s». Его замена приведёт к перезаписи содержимого."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6332 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6331 gtk/gtkprintunixdialog.c:676
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Заменить"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6546
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6545
 #| msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgid "You do not have access to the specified folder."
 msgstr "У вас нет доступа к указанной папке."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7169
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7168
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Не удалось послать запрос на поиск"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7455
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7454
 #| msgid "Accessible role"
 msgid "Accessed"
 msgstr "Доступ"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8566 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:69
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:69
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Создать папку"
 
@@ -2650,7 +2648,7 @@
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Выберите шрифт"
 
-#: gtk/gtkfontbutton.c:1395
+#: gtk/gtkfontbutton.c:1355
 msgctxt "font"
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
@@ -2675,7 +2673,7 @@
 msgid "Optical Size"
 msgstr "Оптический размер"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2064 gtk/inspector/prop-editor.c:1676
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1676
 #| msgid "default:mm"
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
@@ -2713,11 +2711,11 @@
 msgid "Application menu"
 msgstr "Меню приложения"
 
-#: gtk/gtkheaderbar.c:458 gtk/gtkwindow.c:9341
+#: gtk/gtkheaderbar.c:458 gtk/gtkwindow.c:9320
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: gtk/gtkicontheme.c:2343 gtk/gtkicontheme.c:2408
+#: gtk/gtkicontheme.c:2341 gtk/gtkicontheme.c:2406
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
 msgstr "Значок «%s» не присутствует в теме %s"
@@ -2748,19 +2746,19 @@
 msgid "System (%s)"
 msgstr "Системный (%s)"
 
-#: gtk/gtkinfobar.c:1150 gtk/gtkmessagedialog.c:385
+#: gtk/gtkinfobar.c:1152 gtk/gtkmessagedialog.c:385
 msgid "Information"
 msgstr "Информация"
 
-#: gtk/gtkinfobar.c:1154 gtk/gtkmessagedialog.c:389
+#: gtk/gtkinfobar.c:1156 gtk/gtkmessagedialog.c:389
 msgid "Question"
 msgstr "Вопрос"
 
-#: gtk/gtkinfobar.c:1158 gtk/gtkmessagedialog.c:393
+#: gtk/gtkinfobar.c:1160 gtk/gtkmessagedialog.c:393
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 
-#: gtk/gtkinfobar.c:1162 gtk/gtkmessagedialog.c:397
+#: gtk/gtkinfobar.c:1164 gtk/gtkmessagedialog.c:397
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
@@ -3008,7 +3006,7 @@
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr "Не удалось завершить процесс с PID %d: %s"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:5123 gtk/gtknotebook.c:7401
+#: gtk/gtknotebook.c:5121 gtk/gtknotebook.c:7386
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Страница %u"
@@ -3017,15 +3015,15 @@
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Некорректный файл настройки печати"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
 msgid "Any Printer"
 msgstr "Любой принтер"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
 msgid "For portable documents"
 msgstr "Для переносимых документов"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:832
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:829
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -3040,17 +3038,17 @@
 " верхнее: %s %s\n"
 " нижнее: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:881 gtk/gtkprintunixdialog.c:3393
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:878 gtk/gtkprintunixdialog.c:3390
 #| msgid "Manage Custom Sizes"
 msgid "Manage Custom Sizes…"
 msgstr "Управление размерами…"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:903 gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:31
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:900 gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:31
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:854
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Параметры страницы"
 
-#: gtk/gtkpathbar.c:1571
+#: gtk/gtkpathbar.c:1572
 msgid "File System Root"
 msgstr "Корень файловой системы"
 
@@ -3103,251 +3101,251 @@
 msgstr "Открыть корзину"
 
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:1248 gtk/gtkplacessidebar.c:1276
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1491
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1484
 #, c-format
 msgid "Mount and open “%s”"
 msgstr "Смонтировать и открыть «%s»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1371
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1364
 msgid "Open the contents of the file system"
 msgstr "Открыть содержимое файловой системы"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1455
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1448
 msgid "New bookmark"
 msgstr "Создать закладку"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1457
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1450
 #| msgid "New bookmark"
 msgid "Add a new bookmark"
 msgstr "Добавить новую закладку"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1470
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1463
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Подключиться к серверу"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1472
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1465
 msgid "Connect to a network server address"
 msgstr "Подключение к серверу по сетевому адресу"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1534
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1527
 msgid "Other Locations"
 msgstr "Другие места"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1535
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1528
 #| msgid "Other Applications"
 msgid "Show other locations"
 msgstr "Показать другие расположения"
 
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2334 gtk/gtkplacessidebar.c:3713
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2324 gtk/gtkplacessidebar.c:3682
 msgid "_Start"
 msgstr "_Запустить"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2335 gtk/gtkplacessidebar.c:3714
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2325 gtk/gtkplacessidebar.c:3683
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Остановить"
 
 #. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2342
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2332
 msgid "_Power On"
 msgstr "_Включить"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2343
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2333
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Безопасное извлечение устройства"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2347
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2337
 msgid "_Connect Drive"
 msgstr "_Подключить диск"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2348
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2341
 msgid "_Disconnect Drive"
 msgstr "О_тключить диск"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2352
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2342
 msgid "_Start Multi-disk Device"
 msgstr "_Запустить многодисковое устройство"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2353
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2346
 msgid "_Stop Multi-disk Device"
 msgstr "_Остановить многодисковое устройство"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2358
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2351
 #| msgid "_Unlock Drive"
 msgid "_Unlock Device"
 msgstr "_Разблокировать устройство"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2359
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2352
 #| msgid "_Lock Drive"
 msgid "_Lock Device"
 msgstr "_Заблокировать устройство"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2397 gtk/gtkplacessidebar.c:3394
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2390 gtk/gtkplacessidebar.c:3387
 #, c-format
 msgid "Unable to start “%s”"
 msgstr "Не удалось запустить «%s»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2430
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2423
 #, c-format
 msgid "Error unlocking “%s”"
 msgstr "Ошибка разблокирования «%s»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2432
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2425
 #, c-format
 msgid "Unable to access “%s”"
 msgstr "Не удалось получить доступ к «%s»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2666
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2659
 #| msgid "Tag \"%s\" already defined"
 msgid "This name is already taken"
 msgstr "Это имя уже занято"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2735 gtk/inspector/actions.ui:43
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2728 gtk/inspector/actions.ui:43
 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:39 gtk/inspector/object-tree.ui:110
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:189 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:500
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2935
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2928
 #, c-format
 msgid "Unable to unmount “%s”"
 msgstr "Не удалось размонтировать «%s»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3111
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3104
 #, c-format
 msgid "Unable to stop “%s”"
 msgstr "Не удалось остановить «%s»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3140
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3133
 #, c-format
 msgid "Unable to eject “%s”"
 msgstr "Не удалось извлечь «%s»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3169 gtk/gtkplacessidebar.c:3198
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3138 gtk/gtkplacessidebar.c:3167
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "Не удалось извлечь %s"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3346
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3315
 #, c-format
 msgid "Unable to poll “%s” for media changes"
 msgstr "Не удалось опросить «%s» об изменении носителей"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3630 gtk/gtkplacessidebar.c:3696
-#: gtk/gtkplacesview.c:1692
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3599 gtk/gtkplacessidebar.c:3665
+#: gtk/gtkplacesview.c:1639
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Открыть в новой _вкладке"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3636 gtk/gtkplacessidebar.c:3699
-#: gtk/gtkplacesview.c:1703
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3605 gtk/gtkplacessidebar.c:3668
+#: gtk/gtkplacesview.c:1650
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Открыть в новом _окне"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3703
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3672
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Добавить в закладки"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3704
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3673
 #| msgctxt "Stock label"
 #| msgid "_Remove"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Удалить"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3705
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3674
 #| msgid "Rename..."
 msgid "Rename…"
 msgstr "Переименовать…"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3709 gtk/gtkplacesview.c:1737
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3678 gtk/gtkplacesview.c:1684
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Монтировать"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3710 gtk/gtkplacesview.c:1727
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3679 gtk/gtkplacesview.c:1674
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Размонтировать"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3711
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3680
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Извлечь"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3712
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3681
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "Определить _носитель"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4158 gtk/gtkplacesview.c:1122
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4127 gtk/gtkplacesview.c:1118
 msgid "Computer"
 msgstr "Компьютер"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:898
+#: gtk/gtkplacesview.c:894
 msgid "Searching for network locations"
 msgstr "Поиск сетевых местоположений"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:905
+#: gtk/gtkplacesview.c:901
 #| msgid "No applications found."
 msgid "No network locations found"
 msgstr "Сетевые местоположения не найдены"
 
 #. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: gtk/gtkplacesview.c:1232 gtk/gtkplacesview.c:1307
+#: gtk/gtkplacesview.c:1228 gtk/gtkplacesview.c:1303
 #| msgid "Unable to access “%s”"
 msgid "Unable to access location"
 msgstr "Не удалось получить доступ к местоположению"
 
 #. Restore from Cancel to Connect
-#: gtk/gtkplacesview.c:1250 gtk/ui/gtkplacesview.ui:317
+#: gtk/gtkplacesview.c:1246 gtk/ui/gtkplacesview.ui:449
 #| msgid "Co_nnect"
 msgid "Con_nect"
 msgstr "_Подключиться"
 
 #. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: gtk/gtkplacesview.c:1370
+#: gtk/gtkplacesview.c:1366
 #| msgid "Unable to unmount “%s”"
 msgid "Unable to unmount volume"
 msgstr "Не удалось размонтировать том"
 
 #. Allow to cancel the operation
-#: gtk/gtkplacesview.c:1471
+#: gtk/gtkplacesview.c:1466
 #| msgid "Cancel"
 msgid "Cance_l"
 msgstr "О_тменить"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1634
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:92
 msgid "AppleTalk"
 msgstr "AppleTalk"
 
-#. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
-#: gtk/gtkplacesview.c:1638
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:103
 msgid "File Transfer Protocol"
 msgstr "Протокол передачи файлов FTP"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1638
+#. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:183
 msgid "ftp:// or ftps://"
 msgstr "ftp:// или ftps://"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1641
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:114
 msgid "Network File System"
 msgstr "Протокол сетевого доступа NFS"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1644
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:125
 msgid "Samba"
 msgstr "Протокол сетевого доступа SMB"
 
-#. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
-#: gtk/gtkplacesview.c:1648
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:136
 msgid "SSH File Transfer Protocol"
 msgstr "Протокол передачи файлов SSH"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1648
+#. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:216
 msgid "sftp:// or ssh://"
 msgstr "sftp:// или ssh://"
 
-#. Translators: do not translate dav:// and davs://
-#: gtk/gtkplacesview.c:1652
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:147
 msgid "WebDAV"
 msgstr "WebDAV"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1652
+#. Translators: do not translate dav:// and davs://
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:227
 msgid "dav:// or davs://"
 msgstr "dav:// или davs://"
 
@@ -3357,12 +3355,12 @@
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Отключиться"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1737
+#: gtk/gtkplacesview.c:1684
 #| msgid "Co_nnect"
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Подключиться"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1878
+#: gtk/gtkplacesview.c:1825
 msgid "Unable to get remote server location"
 msgstr "Не удалось подключиться к удалённому местоположение на сервере"
 
@@ -3370,7 +3368,7 @@
 # другие места:
 # - на этом компьютере
 # - в сети
-#: gtk/gtkplacesview.c:2073 gtk/gtkplacesview.c:2082
+#: gtk/gtkplacesview.c:2013 gtk/gtkplacesview.c:2022
 msgid "Networks"
 msgstr "В сети"
 
@@ -3416,7 +3414,7 @@
 msgid "Select a filename"
 msgstr "Выберите имя файла"
 
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:769
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:767
 msgid "Not available"
 msgstr "Недоступно"
 
@@ -3479,7 +3477,7 @@
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Подготовка %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2376 gtk/gtkprintoperation.c:3007
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2376 gtk/gtkprintoperation.c:3005
 msgid "Preparing"
 msgstr "Подготовка"
 
@@ -3488,18 +3486,18 @@
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Печать %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:3038
+#: gtk/gtkprintoperation.c:3036
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Не удалось создать предварительный просмотр"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:3041
+#: gtk/gtkprintoperation.c:3039
 msgid ""
 "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "Наиболее вероятная причина: не удалось создать временный файл."
 
 #. window
 #: gtk/gtkprintoperation-portal.c:231 gtk/gtkprintoperation-portal.c:542
-#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:611 gtk/gtkprintunixdialog.c:3415
+#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:611 gtk/gtkprintunixdialog.c:3412
 msgid "Print"
 msgstr "Печать"
 
@@ -3513,7 +3511,7 @@
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: gtk/gtkprintoperation-win32.c:621
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2675
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2603
 msgid "Paused"
 msgstr "Приостановлено"
 
@@ -3521,56 +3519,56 @@
 msgid "Need user intervention"
 msgstr "Необходимо вмешательство пользователя"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:728
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:723
 msgid "Custom size"
 msgstr "Пользовательский размер"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1587
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1545
 msgid "No printer found"
 msgstr "Принтеры не найдены"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1614
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1572
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "Неверный аргумент для CreateDC"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1650 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1896
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1608 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1854
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "Ошибка от StartDoc"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1751 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1774
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1822
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1709 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1732
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1780
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "Недостаточно свободной памяти"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1827
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1785
 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
 msgstr "Неверный аргумент для PrintDlgEx"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1832
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1790
 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
 msgstr "Неверный указатель на PrintDlgEx"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1837
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1795
 msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
 msgstr "Ошибочный дескриптор PrintDlgEx"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1842
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1800
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Неуказанная ошибка"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:746
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:745
 msgid "Pre_view"
 msgstr "Образе_ц"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:748
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:747
 msgid "_Print"
 msgstr "Пе_чать"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:861
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:860
 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "Не удалось получить информацию о принтере"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2071
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2070
 #| msgid "Getting printer information..."
 msgid "Getting printer information…"
 msgstr "Получение информации о принтере…"
@@ -3581,63 +3579,63 @@
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #. 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3120
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5513
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3119
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5441
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "Слева направо, сверху вниз"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3120
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5513
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3119
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5434
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "Слева направо, снизу вверх"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3121
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5514
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3120
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5435
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Справа налево, сверху вниз"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3121
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5514
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3120
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5435
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Справа налево, снизу вверх"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3122
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5515
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3121
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5436
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Сверху вниз, слева направо"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3122
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5515
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3121
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5436
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Сверху вниз, справа налево"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3123
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5516
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3122
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5437
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Снизу вверх, слева направо"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3123
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5516
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3122
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5437
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Снизу вверх, справа налево"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3127 gtk/gtkprintunixdialog.c:3140
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3126 gtk/gtkprintunixdialog.c:3139
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Порядок страниц"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3156
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3155
 msgid "Left to right"
 msgstr "Слева направо"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3157
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3156
 msgid "Right to left"
 msgstr "Справа налево"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3169
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3168
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Сверху вниз"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3170
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3169
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Снизу вверх"
 
@@ -3816,8 +3814,8 @@
 msgid "No Results Found"
 msgstr "Результатов не найдено"
 
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1060 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:390
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:324 gtk/ui/gtkplacesview.ui:274
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1060 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:340
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:324 gtk/ui/gtkplacesview.ui:406
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Попробуйте другой поисковый запрос"
 
@@ -4003,24 +4001,24 @@
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:9289
+#: gtk/gtkwindow.c:9213
 msgid "Move"
 msgstr "Переместить"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:9297
+#: gtk/gtkwindow.c:9221
 msgid "Resize"
 msgstr "Изменить размер"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:9328
+#: gtk/gtkwindow.c:9252
 #| msgid "Always"
 msgid "Always on Top"
 msgstr "Всегда сверху"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:12768
+#: gtk/gtkwindow.c:12686
 msgid "Do you want to use GTK+ Inspector?"
 msgstr "Хотите использовать инспектор GTK+?"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:12770
+#: gtk/gtkwindow.c:12688
 msgid ""
 "GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
 "the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to "
@@ -4030,7 +4028,7 @@
 "изменять внутренние данные любого приложения GTK+. Использование инспектора "
 "может привести к зависанию или аварийному завершению приложения."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:12775
+#: gtk/gtkwindow.c:12693
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Не показывать это сообщение снова"
 
@@ -4047,7 +4045,7 @@
 msgstr "Состояние"
 
 #: gtk/inspector/actions.ui:30 gtk/inspector/general.ui:115
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:92
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:158
 msgid "Prefix"
 msgstr "Префикс"
 
@@ -4419,7 +4417,6 @@
 msgstr "Счётчик"
 
 #: gtk/inspector/resource-list.ui:130 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:223
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:134 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:276
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
@@ -4514,19 +4511,19 @@
 msgid "Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count"
 msgstr "Включение статистики с использованием GOBJECT_DEBUG=instance-count"
 
-#: gtk/inspector/visual.c:432 gtk/inspector/visual.c:447
+#: gtk/inspector/visual.c:406 gtk/inspector/visual.c:421
 msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
 msgstr "Тема жёстко задана с помощью GTK_THEME"
 
-#: gtk/inspector/visual.c:657
+#: gtk/inspector/visual.c:631
 msgid "Backend does not support window scaling"
 msgstr "Движок не поддерживает масштабирование окон"
 
-#: gtk/inspector/visual.c:752
+#: gtk/inspector/visual.c:726
 msgid "Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
 msgstr "Параметр жёстко задан с помощью GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
 
-#: gtk/inspector/visual.c:817
+#: gtk/inspector/visual.c:791
 msgid ""
 "Not settable at runtime.\n"
 "Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead"
@@ -4534,8 +4531,8 @@
 "Не устанавливаемое во время выполнения.\n"
 "Вместо этого используйте GDK_GL=always или GDK_GL=disable"
 
-#: gtk/inspector/visual.c:831 gtk/inspector/visual.c:832
-#: gtk/inspector/visual.c:833
+#: gtk/inspector/visual.c:805 gtk/inspector/visual.c:806
+#: gtk/inspector/visual.c:807
 msgid "GL rendering is disabled"
 msgstr "Рендеринг GL выключен"
 
@@ -7076,11 +7073,11 @@
 msgid "Zanabazar Square"
 msgstr ""
 
-#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:137
+#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:133
 msgid "About"
 msgstr "О приложении"
 
-#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:177
+#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:173
 msgid "Credits"
 msgstr "Благодарности"
 
@@ -7150,7 +7147,7 @@
 msgid "Pick a color from the screen"
 msgstr "Подобрать цвет на экране"
 
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:89
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:64
 msgid "Color Name"
 msgstr "Наименование цвета"
 
@@ -7163,21 +7160,21 @@
 msgid "Alpha"
 msgstr "Альфа"
 
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:227
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:202
 msgctxt "Color channel"
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:243
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:218
 msgid "Hue"
 msgstr "Тон"
 
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:275
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:250
 msgctxt "Color Channel"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:285
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:260
 msgctxt "Color Channel"
 msgid "V"
 msgstr "V"
@@ -7186,40 +7183,40 @@
 msgid "Saturation"
 msgstr "Насыщенность"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:53 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:212
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:53 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:207
 msgid "Smileys & People"
 msgstr "Улыбки и люди"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:68 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:227
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:68 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:217
 msgid "Body & Clothing"
 msgstr "Тело и одежда"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:83 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:242
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:83 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:227
 msgid "Animals & Nature"
 msgstr "Животные и природа"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:98 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:257
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:98 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:237
 msgid "Food & Drink"
 msgstr "Еда и напитки"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:113 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:272
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:113 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:247
 msgid "Travel & Places"
 msgstr "Путешествия и места"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:128 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:287
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:128 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:257
 msgid "Activities"
 msgstr "Мероприятия"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:143 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:302
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:143 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:267
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Objects"
 msgstr "Объекты"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:158 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:317
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:158 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:277
 msgid "Symbols"
 msgstr "Символы"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:173 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:332
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:173 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:287
 msgid "Flags"
 msgstr "Флаги"
 
@@ -7243,20 +7240,20 @@
 msgid "Select Font"
 msgstr "Выбрать шрифт"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:53
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:50
 msgid "Search font name"
 msgstr "Поиск по названию шрифта"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:100
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:98
 #| msgid "_Family:"
 msgid "Font Family"
 msgstr "Гарнитура шрифта"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:121 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:248
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:120
 msgid "Preview text"
 msgstr "Предварительный просмотр текста"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:201
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:187
 msgid "No Fonts Found"
 msgstr "Шрифты не найдены"
 
@@ -7310,24 +7307,24 @@
 msgstr "Доступные протоколы"
 
 #. Translators: Server as any successfully connected network address
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:135
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:267
 msgid "No recent servers found"
 msgstr "Недавние серверы не найдены"
 
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:158
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:290
 msgid "Recent Servers"
 msgstr "Недавние серверы"
 
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:261
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:393
 msgid "No results found"
 msgstr "Результатов не найдено"
 
 # кнопка, вызывает диалоговое окно. перевод сокращен, иначе не влазит в строку
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:307
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:439
 msgid "Connect to _Server"
 msgstr "Подключиться к серверу"
 
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:340
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:472
 msgid "Enter server address…"
 msgstr "Введите адрес сервера…"
 
@@ -7753,7 +7750,7 @@
 msgstr "Вьетнамский (VIQR)"
 
 #. ID
-#: modules/input/imwayland.c:104
+#: modules/input/imwayland.c:82
 msgctxt "input method menu"
 msgid "Wayland"
 msgstr "Wayland"
@@ -7796,300 +7793,300 @@
 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "Страниц на _лист:"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1185
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1494
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1113
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1422
 msgid "Username:"
 msgstr "Имя пользователя:"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1186
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1503
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1107
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1424
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1225
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1516
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1153
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1444
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document “%s” on printer %s"
 msgstr ""
 "Для печати документа «%s» на принтере %s требуется проверить права доступа"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1227
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1155
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr ""
 "Для печати документа на принтере %s требуется проверить права доступа"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1231
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1159
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job “%s”"
 msgstr ""
 "Для получения параметров задания «%s» требуется проверить права доступа"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1233
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1161
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr "Для получения параметров задания требуется проверить права доступа"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1237
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1165
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr ""
 "Для получения параметров принтера %s требуется проверить права доступа"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1239
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1160
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr "Для получения параметров принтера требуется проверить права доступа"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1242
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1170
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr ""
 "Для получения принтера по умолчанию на %s требуется проверить права доступа"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1245
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1166
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr ""
 "Для получения списка принтеров от %s требуется проверить права доступа"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1250
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1178
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "Для получения файла из %s требуется проверить права доступа"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1252
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1180
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "Для доступа к %s требуется проверить права доступа"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1488
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1416
 msgid "Domain:"
 msgstr "Домен:"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1518
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1446
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document “%s”"
 msgstr ""
 "Для печати документа на принтере «%s» требуется проверить права доступа"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1523
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1444
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
 msgstr ""
 "Для печати документа на принтере %s требуется проверить права доступа"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1525
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1446
 msgid "Authentication is required to print this document"
 msgstr ""
 "Для печати этого документа на принтере требуется проверить права доступа"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2604
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2532
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is low on toner."
 msgstr "В принтере «%s» заканчивается тонер."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2608
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2529
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” has no toner left."
 msgstr "В принтере «%s» закончился тонер."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2613
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2541
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is low on developer."
 msgstr "В принтере «%s» заканчивается проявитель."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2618
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2539
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is out of developer."
 msgstr "В принтере «%s» закончился проявитель."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2623
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2551
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is low on at least one marker supply."
 msgstr "В принтере «%s» заканчивается один из тонеров."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2628
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2549
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is out of at least one marker supply."
 msgstr "В принтере «%s» закончился один из тонеров."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2632
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2560
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer “%s”."
 msgstr "В принтере «%s» открыта крышка."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2636
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2557
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer “%s”."
 msgstr "В принтере «%s» открыта дверца."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2640
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2568
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is low on paper."
 msgstr "В принтере «%s» заканчивается бумага."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2644
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2572
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is out of paper."
 msgstr "В принтере «%s» закончилась бумага."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2648
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2576
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is currently offline."
 msgstr "Принтер «%s» в данный момент отключён."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2652
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2580
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer “%s”."
 msgstr "Неполадка с принтером «%s»."
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2672
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2600
 msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Приостановлено; отмена заданий"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2678
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2599
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Отмена заданий"
 
 #. Translators: this string connects multiple printer states together.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2719
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2640
 msgid "; "
 msgstr "; "
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4459
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4526
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4380
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4447
 msgctxt "printing option"
 msgid "Two Sided"
 msgstr "С двух сторон"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4460
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4381
 msgctxt "printing option"
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Тип бумаги"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4461
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4382
 msgctxt "printing option"
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Источник бумаги"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4462
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4527
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4383
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4448
 msgctxt "printing option"
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Лоток вывода"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4463
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4384
 msgctxt "printing option"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Разрешение"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4464
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4392
 msgctxt "printing option"
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "Фильтрация GhostScript"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4473
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4401
 msgctxt "printing option value"
 msgid "One Sided"
 msgstr "С одной стороны"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4475
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4403
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "По длинной стороне"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4477
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4398
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "По короткой стороне"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4479
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4481
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4489
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4400
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4402
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4410
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Автовыбор"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4483
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4485
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4487
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4491
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4404
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4406
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4408
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4412
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Умолчания принтера"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4493
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4414
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Встраивать только шрифты GhostScript"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4495
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4416
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Преобразовать в формат PS уровень 1"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4497
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4425
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Преобразовать в формат PS уровень 2"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4499
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4427
 msgctxt "printing option value"
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Не фильтровать перед печатью"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4508
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4429
 msgctxt "printing option group"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Дополнительно"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4535
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4456
 msgctxt "sides"
 msgid "One Sided"
 msgstr "С одной стороны"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4537
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4465
 msgctxt "sides"
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "По длинной стороне"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4539
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4460
 msgctxt "sides"
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "По короткой стороне"
 
 #. Translators: Top output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4542
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4470
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Top Bin"
 msgstr "Верхний контейнер"
 
 #. Translators: Middle output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4544
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4465
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Middle Bin"
 msgstr "Средний контейнер"
 
 #. Translators: Bottom output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4546
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4467
 #| msgctxt "Stock label, navigation"
 #| msgid "_Bottom"
 msgctxt "output-bin"
@@ -8097,13 +8094,13 @@
 msgstr "Нижний контейнер"
 
 #. Translators: Side output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4548
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4476
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Side Bin"
 msgstr "Боковой контейнер"
 
 #. Translators: Left output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4550
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4478
 #| msgctxt "keyboard label"
 #| msgid "Left"
 msgctxt "output-bin"
@@ -8111,7 +8108,7 @@
 msgstr "Левый контейнер"
 
 #. Translators: Right output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4552
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4480
 #| msgctxt "keyboard label"
 #| msgid "Right"
 msgctxt "output-bin"
@@ -8119,7 +8116,7 @@
 msgstr "Правый контейнер"
 
 #. Translators: Center output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4554
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4482
 #| msgctxt "Stock label"
 #| msgid "_Center"
 msgctxt "output-bin"
@@ -8127,124 +8124,124 @@
 msgstr "Центральный контейнер"
 
 #. Translators: Rear output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4556
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4484
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Rear Bin"
 msgstr "Тыловой контейнер"
 
 #. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4558
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4479
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Face Up Bin"
 msgstr "Контейнер лицом вверх"
 
 #. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4560
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4481
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Face Down Bin"
 msgstr "Контейнер лицом вниз"
 
 #. Translators: Large capacity output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4562
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4490
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Large Capacity Bin"
 msgstr "Контейнер большой ёмкости"
 
 #. Translators: Output stacker number %d
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4584
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4512
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Stacker %d"
 msgstr "Накопитель %d"
 
 #. Translators: Output mailbox number %d
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4588
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4516
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Mailbox %d"
 msgstr "Почтовый ящик %d"
 
 #. Translators: Private mailbox
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4592
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4513
 msgctxt "output-bin"
 msgid "My Mailbox"
 msgstr "Мой почтовый ящик"
 
 #. Translators: Output tray number %d
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4596
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4517
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Tray %d"
 msgstr "Трей %d"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5067
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4988
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Умолчания принтера"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5508
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5436
 msgid "Urgent"
 msgstr "Срочно"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5508
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5429
 msgid "High"
 msgstr "Высокий"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5508
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5436
 msgid "Medium"
 msgstr "Средний"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5508
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5429
 msgid "Low"
 msgstr "Низкий"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5538
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5466
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Приоритет"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5549
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5477
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Расположение"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5573
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5494
 msgctxt "cover page"
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5574
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5495
 msgctxt "cover page"
 msgid "Classified"
 msgstr "Классифицировано"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5575
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5496
 msgctxt "cover page"
 msgid "Confidential"
 msgstr "Конфиденциально"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5576
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5504
 msgctxt "cover page"
 msgid "Secret"
 msgstr "Секретно"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5577
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5505
 msgctxt "cover page"
 msgid "Standard"
 msgstr "Стандарт"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5578
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5506
 msgctxt "cover page"
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Совершенно секретно"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5579
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5507
 msgctxt "cover page"
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Не классифицировано"
@@ -8252,7 +8249,7 @@
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5591
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5519
 msgctxt "printer option"
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Страниц на лист"
@@ -8260,7 +8257,7 @@
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5608
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5529
 msgctxt "printer option"
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Порядок страниц"
@@ -8268,7 +8265,7 @@
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5650
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5571
 msgctxt "printer option"
 msgid "Before"
 msgstr "До"
@@ -8276,7 +8273,7 @@
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5665
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5593
 msgctxt "printer option"
 msgid "After"
 msgstr "После"
@@ -8285,7 +8282,7 @@
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5685
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5606
 msgctxt "printer option"
 msgid "Print at"
 msgstr "Время"
@@ -8293,7 +8290,7 @@
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5696
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5617
 msgctxt "printer option"
 msgid "Print at time"
 msgstr "Время начала печати"
@@ -8303,18 +8300,18 @@
 #. * the width and height in points. E.g: "Custom
 #. * 230.4x142.9"
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5741
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5666
 #, c-format
 msgid "Custom %s×%s"
 msgstr "Особый %s×%s"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5851
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5775
 msgctxt "printer option"
 msgid "Printer Profile"
 msgstr "Профиль принтера"
 
 #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5858
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5775
 msgctxt "printer option value"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Недоступно"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2019-04-12 14:25:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2019-05-13 13:10:35.000000000 +0000
@@ -23,8 +23,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 gdk/gdkcursor.c:139 gdk/gdkdevicemanager.c:185
@@ -186,28 +186,28 @@
 msgid "Cursor"
 msgstr "Курсор"
 
-#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:132
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:115
 msgid "Opcode"
 msgstr "Код операции"
 
-#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:133
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:116
 msgid "Opcode for XInput2 requests"
 msgstr "Код операции для запросов XInput2"
 
-#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:139
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:122
 msgid "Major"
 msgstr "Основной номер"
 
-#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:140
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:123
 msgid "Major version number"
 msgstr "Основной номер версии"
 
-#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:146
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:129
 #| msgid "Monitor"
 msgid "Minor"
 msgstr "Дополнительный номер"
 
-#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:147
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:130
 msgid "Minor version number"
 msgstr "Дополнительный номер версии"
 
@@ -240,7 +240,7 @@
 
 #: gtk/deprecated/gtkaction.c:264 gtk/gtkbutton.c:281 gtk/gtkexpander.c:308
 #: gtk/gtkframe.c:231 gtk/gtklabel.c:805 gtk/gtkmenuitem.c:789
-#: gtk/gtktoolbutton.c:243 gtk/gtktoolitemgroup.c:1639
+#: gtk/gtktoolbutton.c:243 gtk/gtktoolitemgroup.c:1641
 msgid "Label"
 msgstr "Метка"
 
@@ -282,18 +282,18 @@
 msgstr "GIcon"
 
 #: gtk/deprecated/gtkaction.c:343 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:280
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:282 gtk/gtkimage.c:360
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:282 gtk/gtkimage.c:359
 msgid "The GIcon being displayed"
 msgstr "Отображаемый значок GIcon"
 
 #: gtk/deprecated/gtkaction.c:365 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:263
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:245 gtk/gtkimage.c:343 gtk/gtkprinter.c:170
-#: gtk/gtkwindow.c:894
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:245 gtk/gtkimage.c:342 gtk/gtkprinter.c:170
+#: gtk/gtkwindow.c:887
 msgid "Icon Name"
 msgstr "Имя значка"
 
 #: gtk/deprecated/gtkaction.c:366 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:264
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:246 gtk/gtkimage.c:344
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:246 gtk/gtkimage.c:343
 msgid "The name of the icon from the icon theme"
 msgstr "Имя значка из темы значков"
 
@@ -355,7 +355,7 @@
 "Если установлено, то пустые прокси элементов меню для действия будут скрыты."
 
 #: gtk/deprecated/gtkaction.c:466 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:214
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:305 gtk/gtkwidget.c:1152
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:301 gtk/gtkwidget.c:1152
 msgid "Sensitive"
 msgstr "Чувствительный"
 
@@ -531,7 +531,7 @@
 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
 msgstr "Внешний вид тени, отбрасываемой стрелкой"
 
-#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:138 gtk/gtkcombobox.c:1226 gtk/gtkmenu.c:1005
+#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:138 gtk/gtkcombobox.c:1226 gtk/gtkmenu.c:1002
 #: gtk/gtkmenuitem.c:898
 msgid "Arrow Scaling"
 msgstr "Растяжение стрелки"
@@ -614,7 +614,7 @@
 msgid "The help button of the dialog."
 msgstr "Кнопка справки диалогового окна."
 
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:240 gtk/gtkfontbutton.c:507
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:240 gtk/gtkfontbutton.c:496
 msgid "Font name"
 msgstr "Название шрифта"
 
@@ -630,7 +630,7 @@
 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
 msgstr "Текст, используемый для демонстрации выбранного шрифта"
 
-#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:223 gtk/gtkcombobox.c:1245 gtk/gtkentry.c:1001
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:223 gtk/gtkcombobox.c:1245 gtk/gtkentry.c:998
 #: gtk/gtkmenubar.c:253 gtk/gtkstatusbar.c:177 gtk/gtktoolbar.c:680
 #: gtk/gtkviewport.c:408
 msgid "Shadow type"
@@ -699,7 +699,7 @@
 msgstr ""
 "Использовать ли текст метки встроенного значка при создании элемента меню"
 
-#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:281 gtk/gtkmenu.c:654
+#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:281 gtk/gtkmenu.c:647
 msgid "Accel Group"
 msgstr "Группа ускорителей"
 
@@ -707,11 +707,11 @@
 msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
 msgstr "Группа ускорителей для добавления быстрых клавиш встроенного значка"
 
-#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:114 gtk/gtkentry.c:968 gtk/gtklabel.c:851
+#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:114 gtk/gtkentry.c:965 gtk/gtklabel.c:851
 msgid "X align"
 msgstr "Выравнивание по X"
 
-#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:115 gtk/gtkentry.c:969 gtk/gtklabel.c:852
+#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:115 gtk/gtkentry.c:966 gtk/gtklabel.c:852
 msgid ""
 "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -825,37 +825,37 @@
 msgid "Whether the items should be displayed with a number"
 msgstr "Показывать ли элементы вместе с номером"
 
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:234 gtk/gtkimage.c:256
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:234 gtk/gtkimage.c:255
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "Изображение"
 
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:235 gtk/gtkimage.c:257
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:235 gtk/gtkimage.c:256
 msgid "A GdkPixbuf to display"
 msgstr "Объект GdkPixbuf для отображения"
 
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:242 gtk/gtkimage.c:270
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:242 gtk/gtkimage.c:269
 #: gtk/gtkrecentmanager.c:289
 msgid "Filename"
 msgstr "Имя файла"
 
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:243 gtk/gtkimage.c:271
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:243 gtk/gtkimage.c:270
 msgid "Filename to load and display"
 msgstr "Имя файла для загрузки и отображения"
 
 #: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:255 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:195
-#: gtk/gtkimage.c:282
+#: gtk/gtkimage.c:281
 msgid "Stock ID"
 msgstr "Идентификатор (ID) встроенного значка"
 
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:256 gtk/gtkimage.c:283
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:256 gtk/gtkimage.c:282
 msgid "Stock ID for a stock image to display"
 msgstr "Идентификатор (ID) встроенного изображения для отображения"
 
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:287 gtk/gtkimage.c:380
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:287 gtk/gtkimage.c:379
 msgid "Storage type"
 msgstr "Тип хранения"
 
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:288 gtk/gtkimage.c:381
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:288 gtk/gtkimage.c:380
 msgid "The representation being used for image data"
 msgstr "Представление, используемое для данных изображения"
 
@@ -869,7 +869,7 @@
 msgstr "Размер значка"
 
 #: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:306 gtk/gtkinvisible.c:98
-#: gtk/gtkmountoperation.c:179 gtk/gtkstylecontext.c:229 gtk/gtkwindow.c:901
+#: gtk/gtkmountoperation.c:179 gtk/gtkstylecontext.c:232 gtk/gtkwindow.c:894
 msgid "Screen"
 msgstr "Экран"
 
@@ -923,8 +923,8 @@
 msgstr "Содержимое всплывающей подсказки значка панели уведомлений"
 
 #: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:443 gtk/gtkcolorbutton.c:183
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:438 gtk/gtkfontbutton.c:490
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2027 gtk/gtkprintjob.c:133 gtk/gtkshortcutsgroup.c:308
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:438 gtk/gtkfontbutton.c:479
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2027 gtk/gtkprintjob.c:132 gtk/gtkshortcutsgroup.c:308
 #: gtk/gtkshortcutssection.c:376 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:575
 #: gtk/gtkstack.c:523 gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
 msgid "Title"
@@ -958,24 +958,24 @@
 msgid "The number of columns in the table"
 msgstr "Число столбцов в таблице"
 
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:203 gtk/gtkgrid.c:1756
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:203 gtk/gtkgrid.c:1758
 msgid "Row spacing"
 msgstr "Интервал строк"
 
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:204 gtk/gtkgrid.c:1757
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:204 gtk/gtkgrid.c:1759
 msgid "The amount of space between two consecutive rows"
 msgstr "Расстояние между соседними строками"
 
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:212 gtk/gtkgrid.c:1763
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:212 gtk/gtkgrid.c:1765
 msgid "Column spacing"
 msgstr "Интервал столбцов"
 
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:213 gtk/gtkgrid.c:1764
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:213 gtk/gtkgrid.c:1766
 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
 msgstr "Расстояние между соседними столбцами"
 
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:221 gtk/gtkbox.c:285 gtk/gtkflowbox.c:3849
-#: gtk/gtkstack.c:459 gtk/gtktoolbar.c:597 gtk/gtktoolitemgroup.c:1688
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:221 gtk/gtkbox.c:289 gtk/gtkflowbox.c:3841
+#: gtk/gtkstack.c:459 gtk/gtktoolbar.c:597 gtk/gtktoolitemgroup.c:1690
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Гомогенность"
 
@@ -983,11 +983,11 @@
 msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
 msgstr "Если установлено, то ячейки таблицы имеют одинаковую высоту и ширину"
 
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:229 gtk/gtkgrid.c:1795
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:229 gtk/gtkgrid.c:1797
 msgid "Left attachment"
 msgstr "Прибавление слева"
 
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:230 gtk/gtkgrid.c:1796 gtk/gtkmenu.c:965
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:230 gtk/gtkgrid.c:1798 gtk/gtkmenu.c:962
 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
 msgstr "Количество столбцов, прибавляемых к левой стороне дочернего элемента"
 
@@ -1000,7 +1000,7 @@
 msgstr ""
 "Количество столбцов, прибавляемых к правой стороне дочернего элемента"
 
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:243 gtk/gtkgrid.c:1802
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:243 gtk/gtkgrid.c:1804
 msgid "Top attachment"
 msgstr "Прибавление сверху"
 
@@ -1012,7 +1012,7 @@
 msgid "Bottom attachment"
 msgstr "Прибавление снизу"
 
-#: gtk/deprecated/gtktable.c:251 gtk/gtkmenu.c:989
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:251 gtk/gtkmenu.c:986
 msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
 msgstr "Количество строк, прибавляемых к нижней стороне дочернего элемента"
 
@@ -1069,8 +1069,8 @@
 msgstr "Будет ли прокси для действия выглядеть так же, как радио-прокси"
 
 #: gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:135 gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:209 gtk/gtkmenu.c:639 gtk/gtkmodelbutton.c:1189
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1190 gtk/gtkspinner.c:221 gtk/gtkswitch.c:875
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:209 gtk/gtkmenu.c:632 gtk/gtkmodelbutton.c:1151
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1152 gtk/gtkspinner.c:221 gtk/gtkswitch.c:895
 #: gtk/gtktogglebutton.c:188 gtk/gtktoggletoolbutton.c:130
 msgid "Active"
 msgstr "Активный"
@@ -1112,7 +1112,7 @@
 msgid "Success color for symbolic icons"
 msgstr "Цвет успешного выполнения для символических значков"
 
-#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:168 gtk/gtkbox.c:350
+#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:168 gtk/gtkbox.c:345
 msgid "Padding"
 msgstr "Дополнение"
 
@@ -1129,19 +1129,19 @@
 msgstr ""
 "Размер значка в пикселах, к которому должны быть приведены значки, или ноль"
 
-#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:463 gtk/gtkcombobox.c:1009
+#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:457 gtk/gtkcombobox.c:1009
 msgid "Add tearoffs to menus"
 msgstr "Добавлять отделённые меню"
 
-#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:464
+#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:458
 msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
 msgstr "Следует ли добавлять отделённые меню к меню"
 
-#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:471
+#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:465
 msgid "Merged UI definition"
 msgstr "Объединённое определение интерфейса"
 
-#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:472
+#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:466
 msgid "An XML string describing the merged UI"
 msgstr "Строка в формате XML, описывающая объединённый интерфейс"
 
@@ -1319,11 +1319,11 @@
 msgid "The parameter for action invocations"
 msgstr "Параметр для вызова действий"
 
-#: gtk/gtkactionbar.c:338 gtk/gtkbox.c:358 gtk/gtkheaderbar.c:2013
+#: gtk/gtkactionbar.c:338 gtk/gtkbox.c:353 gtk/gtkheaderbar.c:2013
 msgid "Pack type"
 msgstr "Тип упаковки"
 
-#: gtk/gtkactionbar.c:339 gtk/gtkbox.c:359 gtk/gtkheaderbar.c:2014
+#: gtk/gtkactionbar.c:339 gtk/gtkbox.c:354 gtk/gtkheaderbar.c:2014
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
 "start or end of the parent"
@@ -1331,14 +1331,14 @@
 "GtkPackType указывает относительно чего упаковывается дочерний элемент — "
 "относительно начала, конца, или элемента-родителя"
 
-#: gtk/gtkactionbar.c:345 gtk/gtkbox.c:365 gtk/gtkheaderbar.c:2020
-#: gtk/gtknotebook.c:840 gtk/gtkpaned.c:368 gtk/gtkpopover.c:1740
-#: gtk/gtkpopovermenu.c:384 gtk/gtkstack.c:537 gtk/gtktoolitemgroup.c:1716
+#: gtk/gtkactionbar.c:345 gtk/gtkbox.c:360 gtk/gtkheaderbar.c:2020
+#: gtk/gtknotebook.c:838 gtk/gtkpaned.c:368 gtk/gtkpopover.c:1738
+#: gtk/gtkpopovermenu.c:384 gtk/gtkstack.c:537 gtk/gtktoolitemgroup.c:1718
 msgid "Position"
 msgstr "Позиция"
 
-#: gtk/gtkactionbar.c:346 gtk/gtkbox.c:366 gtk/gtkheaderbar.c:2021
-#: gtk/gtknotebook.c:841 gtk/gtkpopovermenu.c:385 gtk/gtkstack.c:538
+#: gtk/gtkactionbar.c:346 gtk/gtkbox.c:361 gtk/gtkheaderbar.c:2021
+#: gtk/gtknotebook.c:839 gtk/gtkpopovermenu.c:385 gtk/gtkstack.c:538
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "Индекс дочернего элемента в элементе-родителе"
 
@@ -1413,11 +1413,11 @@
 msgstr ""
 "Должно ли приложение по умолчанию находиться вверху выпадающего списка"
 
-#: gtk/gtkappchooserbutton.c:647 gtk/gtkappchooserdialog.c:686
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:647 gtk/gtkappchooserdialog.c:685
 msgid "Heading"
 msgstr "Заголовок"
 
-#: gtk/gtkappchooserbutton.c:648 gtk/gtkappchooserdialog.c:687
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:648 gtk/gtkappchooserdialog.c:686
 msgid "The text to show at the top of the dialog"
 msgstr "Текст, отображаемый на самом верху диалогового окна."
 
@@ -1429,11 +1429,11 @@
 msgid "The content type used by the open with object"
 msgstr "Тип содержимого, используемый с объектом при открытии"
 
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:672
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:671
 msgid "GFile"
 msgstr "GFile"
 
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:673
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:672
 msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
 msgstr "GFile используется в диалогом выбора приложений"
 
@@ -1486,45 +1486,45 @@
 msgid "The default text appearing when there are no applications"
 msgstr "Текст по умолчанию, появляющийся в случае когда нет приложений"
 
-#: gtk/gtkapplication.c:678
+#: gtk/gtkapplication.c:650
 msgid "Register session"
 msgstr "Регистрировать сеанс"
 
-#: gtk/gtkapplication.c:679
+#: gtk/gtkapplication.c:651
 #| msgid "Device role in the device manager"
 msgid "Register with the session manager"
 msgstr "Регистрировать с помощью диспетчера сеансов"
 
-#: gtk/gtkapplication.c:696
+#: gtk/gtkapplication.c:674
 msgid "Screensaver Active"
 msgstr "Хранитель экрана активен"
 
-#: gtk/gtkapplication.c:697
+#: gtk/gtkapplication.c:675
 msgid "Whether the screensaver is active"
 msgstr "Определяет активен ли хранитель экрана"
 
-#: gtk/gtkapplication.c:703
+#: gtk/gtkapplication.c:657
 msgid "Application menu"
 msgstr "Меню приложения"
 
-#: gtk/gtkapplication.c:704
+#: gtk/gtkapplication.c:658
 msgid "The GMenuModel for the application menu"
 msgstr "GMenuModel для меню приложения"
 
-#: gtk/gtkapplication.c:710
+#: gtk/gtkapplication.c:664
 #| msgid "Menu"
 msgid "Menubar"
 msgstr "Панель меню"
 
-#: gtk/gtkapplication.c:711
+#: gtk/gtkapplication.c:665
 msgid "The GMenuModel for the menubar"
 msgstr "GMenuModel для панели меню"
 
-#: gtk/gtkapplication.c:717
+#: gtk/gtkapplication.c:671
 msgid "Active window"
 msgstr "Активное окно"
 
-#: gtk/gtkapplication.c:718
+#: gtk/gtkapplication.c:672
 #| msgid "The cell which currently has focus"
 msgid "The window which most recently had focus"
 msgstr "Окно, которое в последний раз получило фокус"
@@ -1720,47 +1720,47 @@
 "Если установлено, то дочерний элемент не будет подчиняться однородному "
 "изменению размеров"
 
-#: gtk/gtkbox.c:278 gtk/gtkcellareabox.c:310 gtk/gtkexpander.c:341
+#: gtk/gtkbox.c:282 gtk/gtkcellareabox.c:310 gtk/gtkexpander.c:341
 #: gtk/gtkheaderbar.c:2048 gtk/gtkiconview.c:524 gtk/gtktreeviewcolumn.c:276
 msgid "Spacing"
 msgstr "Интервал"
 
-#: gtk/gtkbox.c:279 gtk/gtkheaderbar.c:2049
+#: gtk/gtkbox.c:283 gtk/gtkheaderbar.c:2049
 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Расстояние между вложенными элементами"
 
-#: gtk/gtkbox.c:286 gtk/gtkflowbox.c:3850
+#: gtk/gtkbox.c:290 gtk/gtkflowbox.c:3842
 msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Имеют ли все вложенные элементы одинаковый размер"
 
-#: gtk/gtkbox.c:292
+#: gtk/gtkbox.c:296
 msgid "Baseline position"
 msgstr "Положение базовой линии"
 
-#: gtk/gtkbox.c:293
+#: gtk/gtkbox.c:297
 msgid ""
 "The position of the baseline aligned widgets if extra space is available"
 msgstr ""
 "Положение базовой линии, по которой выравниваются виджеты при доступном "
 "пространстве"
 
-#: gtk/gtkbox.c:318 gtk/gtkcellareabox.c:330 gtk/gtktoolbar.c:589
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1695 gtk/gtktoolpalette.c:1027
+#: gtk/gtkbox.c:322 gtk/gtkcellareabox.c:330 gtk/gtktoolbar.c:589
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1697 gtk/gtktoolpalette.c:1027
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:323
 msgid "Expand"
 msgstr "Расширяемость"
 
-#: gtk/gtkbox.c:319
+#: gtk/gtkbox.c:323
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 "Расширяются ли все вложенные элементы при увеличении размера родительского "
 "элемента"
 
-#: gtk/gtkbox.c:335 gtk/gtktoolitemgroup.c:1702
+#: gtk/gtkbox.c:338 gtk/gtktoolitemgroup.c:1704
 msgid "Fill"
 msgstr "Заполнение"
 
-#: gtk/gtkbox.c:336
+#: gtk/gtkbox.c:339
 msgid ""
 "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
 "used as padding"
@@ -1768,7 +1768,7 @@
 "Распределять ли дополнительное пространство, отданное дочернему элементу, "
 "внутри элемента (fill), или использовать его для дополнения (padding)"
 
-#: gtk/gtkbox.c:351
+#: gtk/gtkbox.c:346
 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
 msgstr ""
 "Дополнительное пространство, которое будет помещено между дочерним элементом "
@@ -1888,7 +1888,7 @@
 msgstr ""
 "Влияют ли свойства child_displacement_x/_y также и на прямоугольник фокуса"
 
-#: gtk/gtkbutton.c:610 gtk/gtkentry.c:899 gtk/gtkentry.c:2117
+#: gtk/gtkbutton.c:610 gtk/gtkentry.c:896 gtk/gtkentry.c:2107
 msgid "Inner Border"
 msgstr "Внутреннее окаймление"
 
@@ -2135,127 +2135,127 @@
 msgid "The type of accelerators"
 msgstr "Тип быстрых клавиш"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:289
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:285
 msgid "mode"
 msgstr "режим"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:290
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:286
 msgid "Editable mode of the CellRenderer"
 msgstr "Редактируемый режим приложения CellRenderer"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:298
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:294
 msgid "visible"
 msgstr "видимое"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:299
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:295
 msgid "Display the cell"
 msgstr "Показать эту ячейку"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:306
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:302
 msgid "Display the cell sensitive"
 msgstr "Показывать чувствительность ячейки"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:313
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:309
 msgid "xalign"
 msgstr "x-выравнивание"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:314
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:310
 msgid "The x-align"
 msgstr "Выравнивание по оси X"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:323
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:319
 msgid "yalign"
 msgstr "y-выравнивание"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:324
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:320
 msgid "The y-align"
 msgstr "Выравнивание по оси Y"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:333
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:329
 msgid "xpad"
 msgstr "заполнение по горизонтали"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:334
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:330
 msgid "The xpad"
 msgstr "Заполнение по горизонтали"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:343
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:339
 msgid "ypad"
 msgstr "заполнение по вертикали"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:344
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:340
 msgid "The ypad"
 msgstr "Заполнение по вертикали"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:353
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:349
 msgid "width"
 msgstr "ширина"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:354
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:350
 msgid "The fixed width"
 msgstr "Фиксированная ширина"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:363
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:359
 msgid "height"
 msgstr "высота"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:364
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:360
 msgid "The fixed height"
 msgstr "Фиксированная высота"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:373
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:369
 msgid "Is Expander"
 msgstr "Является экспандером"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:374
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:370
 msgid "Row has children"
 msgstr "Строка содержит дочерние элементы"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:382
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:378
 msgid "Is Expanded"
 msgstr "Раскрыта"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:383
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:379
 msgid "Row is an expander row, and is expanded"
 msgstr "Строка является экспандером, строка раскрыта"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:390
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:386
 msgid "Cell background color name"
 msgstr "Наименование цвета фона ячейки"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:391
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:387
 msgid "Cell background color as a string"
 msgstr "Цвет фона ячейки в виде строки"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:406
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:402
 msgid "Cell background color"
 msgstr "Цвет фона ячейки"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:407
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:403
 msgid "Cell background color as a GdkColor"
 msgstr "Цвет фона ячейки в виде GdkColor"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:421
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:417
 msgid "Cell background RGBA color"
 msgstr "Цвет RGBA для фона ячейки"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:422
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:418
 msgid "Cell background color as a GdkRGBA"
 msgstr "Цвет фона ячейки в виде GdkRGBA"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:429
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:425
 msgid "Editing"
 msgstr "Редактирование"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:430
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:426
 msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
 msgstr "Находится ли ячейка в режиме редактирования"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:438
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:434
 msgid "Cell background set"
 msgstr "Фон ячейки установлен"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:439
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:435
 #| msgid "Whether this tag affects the cell background color"
 msgid "Whether the cell background color is set"
 msgstr "Установлен ли цвет фона ячейки"
@@ -2344,8 +2344,8 @@
 "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
 msgstr "Окрашивать ли отрисованный pixbuf в соответствии с состоянием"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:281 gtk/gtkimage.c:359 gtk/gtkmodelbutton.c:1144
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:550 gtk/gtkwindow.c:845
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:281 gtk/gtkimage.c:358 gtk/gtkmodelbutton.c:1122
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:550 gtk/gtkwindow.c:838
 msgid "Icon"
 msgstr "Значок"
 
@@ -2354,8 +2354,8 @@
 msgstr "Значение индикатора хода процесса"
 
 #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:156 gtk/gtkcellrenderertext.c:255
-#: gtk/gtkentrybuffer.c:350 gtk/gtkentry.c:953 gtk/gtkmessagedialog.c:214
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1158 gtk/gtkprogressbar.c:287 gtk/gtktextbuffer.c:218
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:350 gtk/gtkentry.c:950 gtk/gtkmessagedialog.c:214
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1136 gtk/gtkprogressbar.c:287 gtk/gtktextbuffer.c:218
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
@@ -2396,7 +2396,7 @@
 msgstr "Вертикальное выравнивание от 0 (вверх) до 1 (вниз)."
 
 #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:226 gtk/gtklevelbar.c:1097
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1220 gtk/gtkprogressbar.c:264 gtk/gtkrange.c:441
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1182 gtk/gtkprogressbar.c:264 gtk/gtkrange.c:441
 msgid "Inverted"
 msgstr "Инвертированное"
 
@@ -2417,7 +2417,7 @@
 msgid "Climb rate"
 msgstr "Ускорение"
 
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:130
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:130 gtk/gtkspinbutton.c:388
 msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
 msgstr "Ускорение прокрутки значений при удерживании нажатой кнопки"
 
@@ -2453,7 +2453,7 @@
 msgid "Marked up text to render"
 msgstr "Разметка текста для отображения"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkentry.c:1493 gtk/gtklabel.c:812
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkentry.c:1490 gtk/gtklabel.c:812
 msgid "Attributes"
 msgstr "Атрибуты"
 
@@ -2513,12 +2513,12 @@
 msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
 msgstr "Цвет текста в формате GdkRGBA"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:357 gtk/gtkentry.c:861 gtk/gtktexttag.c:308
-#: gtk/gtktextview.c:825
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:357 gtk/gtkentry.c:858 gtk/gtktexttag.c:308
+#: gtk/gtktextview.c:824
 msgid "Editable"
 msgstr "Редактируемый"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:358 gtk/gtktexttag.c:309 gtk/gtktextview.c:826
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:358 gtk/gtktexttag.c:309 gtk/gtktextview.c:825
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "Может ли текст быть изменён пользователем"
 
@@ -2612,7 +2612,7 @@
 msgid "Style of underline for this text"
 msgstr "Стиль подчёркивания для текста"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:465 gtk/gtkfontchooser.c:154 gtk/gtktexttag.c:435
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:465 gtk/gtktexttag.c:435
 msgid "Language"
 msgstr "Язык"
 
@@ -2683,7 +2683,7 @@
 msgid "How to align the lines"
 msgstr "Как выравнивать строки"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:596 gtk/gtkentry.c:1109
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:596 gtk/gtkentry.c:1106
 msgid "Placeholder text"
 msgstr "Текст-заполнитель"
 
@@ -2835,7 +2835,7 @@
 msgid "The inconsistent state of the button"
 msgstr "Нечувствительное состояние кнопки"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 gtk/gtklistbox.c:3905
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 gtk/gtklistbox.c:3906
 msgid "Activatable"
 msgstr "Активируемое"
 
@@ -3014,7 +3014,7 @@
 msgid "Color as RGBA"
 msgstr "Цвет в формате RGBA"
 
-#: gtk/gtkcolorswatch.c:722 gtk/gtklabel.c:908 gtk/gtklistbox.c:3919
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:722 gtk/gtklabel.c:908 gtk/gtklistbox.c:3920
 msgid "Selectable"
 msgstr "Выделяемый"
 
@@ -3073,7 +3073,7 @@
 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
 msgstr "Имеют ли выпадающие элементы линию разрыва"
 
-#: gtk/gtkcombobox.c:1025 gtk/gtkentry.c:883
+#: gtk/gtkcombobox.c:1025 gtk/gtkentry.c:880
 msgid "Has Frame"
 msgstr "Имеет рамку"
 
@@ -3081,7 +3081,7 @@
 msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
 msgstr "Имеет ли выпадающее меню рамку вокруг дочернего элемента"
 
-#: gtk/gtkcombobox.c:1043 gtk/gtkmenu.c:702
+#: gtk/gtkcombobox.c:1043 gtk/gtkmenu.c:695
 msgid "Tearoff Title"
 msgstr "Заголовок отделённого меню"
 
@@ -3181,28 +3181,28 @@
 msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
 msgstr "Тень вокруг выпадающего списка"
 
-#: gtk/gtkcontainer.c:532
+#: gtk/gtkcontainer.c:531
 msgid "Resize mode"
 msgstr "Режим изменения размера"
 
-#: gtk/gtkcontainer.c:533
+#: gtk/gtkcontainer.c:532
 msgid "Specify how resize events are handled"
 msgstr ""
 "Определяет способ обработки событий, возникающих при изменении размера"
 
-#: gtk/gtkcontainer.c:540
+#: gtk/gtkcontainer.c:539
 msgid "Border width"
 msgstr "Ширина границы"
 
-#: gtk/gtkcontainer.c:541
+#: gtk/gtkcontainer.c:540
 msgid "The width of the empty border outside the containers children"
 msgstr "Ширина пустой границы за пределами дочерних объектов контейнера"
 
-#: gtk/gtkcontainer.c:548
+#: gtk/gtkcontainer.c:547
 msgid "Child"
 msgstr "Дочерний элемент"
 
-#: gtk/gtkcontainer.c:549
+#: gtk/gtkcontainer.c:548
 msgid "Can be used to add a new child to the container"
 msgstr ""
 "Может быть использовано для добавления нового дочернего элемента в контейнер"
@@ -3224,7 +3224,7 @@
 msgid "Unique ID"
 msgstr "Уникальный ID"
 
-#: gtk/gtkcssnode.c:643 gtk/gtkswitch.c:890
+#: gtk/gtkcssnode.c:643 gtk/gtkswitch.c:910
 #| msgid "Status"
 msgid "State"
 msgstr "Состояние"
@@ -3330,7 +3330,7 @@
 msgid "The contents of the buffer"
 msgstr "Содержимое буфера"
 
-#: gtk/gtkentrybuffer.c:364 gtk/gtkentry.c:1030
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:364 gtk/gtkentry.c:1027
 msgid "Text length"
 msgstr "Длина текста"
 
@@ -3338,48 +3338,48 @@
 msgid "Length of the text currently in the buffer"
 msgstr "Длина текста в буфере в настоящее время"
 
-#: gtk/gtkentrybuffer.c:378 gtk/gtkentry.c:868
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:378 gtk/gtkentry.c:865
 msgid "Maximum length"
 msgstr "Максимальная длина"
 
-#: gtk/gtkentrybuffer.c:379 gtk/gtkentry.c:869
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:379 gtk/gtkentry.c:866
 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
 msgstr "Максимальное число символов для поля ввода. «0» — без ограничений"
 
-#: gtk/gtkentry.c:838
+#: gtk/gtkentry.c:835
 msgid "Text Buffer"
 msgstr "Текстовый буфер"
 
-#: gtk/gtkentry.c:839
+#: gtk/gtkentry.c:836
 msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
 msgstr "Объект текстового буфера, который действительно хранит текст ввода"
 
-#: gtk/gtkentry.c:845 gtk/gtklabel.c:930
+#: gtk/gtkentry.c:842 gtk/gtklabel.c:930
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Позиция курсора"
 
-#: gtk/gtkentry.c:846 gtk/gtklabel.c:931
+#: gtk/gtkentry.c:843 gtk/gtklabel.c:931
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
 msgstr "Текущая позиция точки вставки (insertion cursor) в символах"
 
-#: gtk/gtkentry.c:853 gtk/gtklabel.c:938
+#: gtk/gtkentry.c:850 gtk/gtklabel.c:938
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Граница выделения"
 
-#: gtk/gtkentry.c:854 gtk/gtklabel.c:939
+#: gtk/gtkentry.c:851 gtk/gtklabel.c:939
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
 msgstr "Положение противоположного конца выделения от курсора в символах"
 
-#: gtk/gtkentry.c:862
+#: gtk/gtkentry.c:859
 msgid "Whether the entry contents can be edited"
 msgstr "Может ли содержимое поля ввода быть изменено"
 
-#: gtk/gtkentry.c:876
+#: gtk/gtkentry.c:873
 msgid "Visibility"
 msgstr "Видимость"
 
-#: gtk/gtkentry.c:877
+#: gtk/gtkentry.c:874
 msgid ""
 "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
 "mode)"
@@ -3387,31 +3387,31 @@
 "Если не установлено, то приводит к отображению «невидимого символа» вместо "
 "самого текста (режим ввода пароля)"
 
-#: gtk/gtkentry.c:884
+#: gtk/gtkentry.c:881
 msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
 msgstr "Если не установлено, то удаляет из элемента внешнюю рамку"
 
-#: gtk/gtkentry.c:900
+#: gtk/gtkentry.c:897
 msgid ""
 "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
 msgstr ""
 "Отступ между текстом и рамкой. Переопределяет свойство стиля inner-border"
 
-#: gtk/gtkentry.c:906 gtk/gtkentry.c:1603
+#: gtk/gtkentry.c:903 gtk/gtkentry.c:1593
 msgid "Invisible character"
 msgstr "Невидимый символ"
 
-#: gtk/gtkentry.c:907 gtk/gtkentry.c:1604
+#: gtk/gtkentry.c:904 gtk/gtkentry.c:1594
 msgid ""
 "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
 msgstr ""
 "Символ, используемый для сокрытия содержимого поля ввода (в «режиме пароля»)"
 
-#: gtk/gtkentry.c:913
+#: gtk/gtkentry.c:910
 msgid "Activates default"
 msgstr "Активизирует действие по умолчанию"
 
-#: gtk/gtkentry.c:914
+#: gtk/gtkentry.c:911
 msgid ""
 "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
 "dialog) when Enter is pressed"
@@ -3419,93 +3419,93 @@
 "Активизировать ли действие по умолчанию (например, кнопку, используемую по "
 "умолчанию в диалоге), если нажата клавиша «Ввод»."
 
-#: gtk/gtkentry.c:920
+#: gtk/gtkentry.c:917
 msgid "Width in chars"
 msgstr "Ширина в символах"
 
-#: gtk/gtkentry.c:921
+#: gtk/gtkentry.c:918
 msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
 msgstr "Число символов, для которых оставлено место в поле ввода"
 
-#: gtk/gtkentry.c:937
+#: gtk/gtkentry.c:934
 msgid "Maximum width in characters"
 msgstr "Максимальная ширина в символах"
 
-#: gtk/gtkentry.c:938
+#: gtk/gtkentry.c:935
 msgid "The desired maximum width of the entry, in characters"
 msgstr "Предпочтительная максимальная ширина поля ввода, в символах"
 
-#: gtk/gtkentry.c:945
+#: gtk/gtkentry.c:942
 msgid "Scroll offset"
 msgstr "Смещение при прокрутке"
 
-#: gtk/gtkentry.c:946
+#: gtk/gtkentry.c:943
 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
 msgstr ""
 "Количество пикселов поля ввода, вышедших за левую границу экрана при "
 "прокрутке"
 
-#: gtk/gtkentry.c:954
+#: gtk/gtkentry.c:951
 msgid "The contents of the entry"
 msgstr "Содержимое поля ввода"
 
-#: gtk/gtkentry.c:983
+#: gtk/gtkentry.c:980
 msgid "Truncate multiline"
 msgstr "Обрезать многострочный текст"
 
-#: gtk/gtkentry.c:984
+#: gtk/gtkentry.c:981
 msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
 msgstr "Обрезать ли вставленный многострочный текст до одной строки."
 
-#: gtk/gtkentry.c:1002
+#: gtk/gtkentry.c:999
 msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
 msgstr ""
 "Какой вид тени рисовать вокруг поля ввода когда установлено свойство has-"
 "frame"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1016 gtk/gtktextview.c:965
+#: gtk/gtkentry.c:1013 gtk/gtktextview.c:964
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Режим перезаписи"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1017
+#: gtk/gtkentry.c:1014
 msgid "Whether new text overwrites existing text"
 msgstr "Перезаписывает ли вводимый текст существующий"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1031
+#: gtk/gtkentry.c:1028
 msgid "Length of the text currently in the entry"
 msgstr "Длина текста в поле ввода"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1045
+#: gtk/gtkentry.c:1042
 msgid "Invisible character set"
 msgstr "Невидимый ввод"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1046
+#: gtk/gtkentry.c:1043
 msgid "Whether the invisible character has been set"
 msgstr "Включена ли невидимость вводимых символов"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1063
+#: gtk/gtkentry.c:1060
 msgid "Caps Lock warning"
 msgstr "Предупреждение о верхнем регистре"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1064
+#: gtk/gtkentry.c:1061
 msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
 msgstr ""
 "Показывать ли предупреждение о вводе в верхнем регистре в диалоге ввода "
 "пароля"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1077
+#: gtk/gtkentry.c:1074
 msgid "Progress Fraction"
 msgstr "Процент выполнения"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1078
+#: gtk/gtkentry.c:1075
 msgid "The current fraction of the task that's been completed"
 msgstr "Процент выполнения поставленной задачи"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1093
+#: gtk/gtkentry.c:1090
 msgid "Progress Pulse Step"
 msgstr "Шаг пульсации"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1094
+#: gtk/gtkentry.c:1091
 msgid ""
 "The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
 "each call to gtk_entry_progress_pulse()"
@@ -3513,206 +3513,206 @@
 "Доля общего объёма работы, при выполнении которой происходит приращение "
 "индикатора процесса при вызове gtk_entry_progress_pulse()"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1110
+#: gtk/gtkentry.c:1107
 msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused"
 msgstr "Показывать текст в поле, когда оно пустует или не имеет фокуса"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1123
+#: gtk/gtkentry.c:1120
 msgid "Primary pixbuf"
 msgstr "Основной значок"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1124
+#: gtk/gtkentry.c:1121
 msgid "Primary pixbuf for the entry"
 msgstr "Основной значок поля ввода"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1137
+#: gtk/gtkentry.c:1134
 msgid "Secondary pixbuf"
 msgstr "Дополнительный значок"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1138
+#: gtk/gtkentry.c:1135
 msgid "Secondary pixbuf for the entry"
 msgstr "Дополнительный значок поля ввода"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1153
+#: gtk/gtkentry.c:1150
 msgid "Primary stock ID"
 msgstr "Идентификатор главного значка"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1154
+#: gtk/gtkentry.c:1151
 msgid "Stock ID for primary icon"
 msgstr "Главный идентификатор встроенного значка"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1169
+#: gtk/gtkentry.c:1166
 msgid "Secondary stock ID"
 msgstr "Идентификатор дополнительного значка"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1170
+#: gtk/gtkentry.c:1167
 msgid "Stock ID for secondary icon"
 msgstr "Дополнительный идентификатор встроенного значка"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1183
+#: gtk/gtkentry.c:1180
 msgid "Primary icon name"
 msgstr "Имя главного значка"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1184
+#: gtk/gtkentry.c:1181
 msgid "Icon name for primary icon"
 msgstr "Главное имя для значка"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1197
+#: gtk/gtkentry.c:1194
 msgid "Secondary icon name"
 msgstr "Имя дополнительного значка"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1198
+#: gtk/gtkentry.c:1195
 msgid "Icon name for secondary icon"
 msgstr "Дополнительное имя для значка"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1211
+#: gtk/gtkentry.c:1208
 msgid "Primary GIcon"
 msgstr "Главный значок GIcon"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1212
+#: gtk/gtkentry.c:1209
 msgid "GIcon for primary icon"
 msgstr "Главный значок GIcon"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1225
+#: gtk/gtkentry.c:1222
 msgid "Secondary GIcon"
 msgstr "Дополнительный GIcon"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1226
+#: gtk/gtkentry.c:1223
 msgid "GIcon for secondary icon"
 msgstr "Дополнительный GIcon"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1239
+#: gtk/gtkentry.c:1236
 msgid "Primary storage type"
 msgstr "Тип хранения главного значка"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1240
+#: gtk/gtkentry.c:1237
 msgid "The representation being used for primary icon"
 msgstr "Представление, используемое для главного значка"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1254
+#: gtk/gtkentry.c:1251
 msgid "Secondary storage type"
 msgstr "Представление дополнительного значка"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1255
+#: gtk/gtkentry.c:1252
 msgid "The representation being used for secondary icon"
 msgstr "Представление, используемое для дополнительного значка"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1275
+#: gtk/gtkentry.c:1272
 msgid "Primary icon activatable"
 msgstr "Главный значок активен"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1276
+#: gtk/gtkentry.c:1273
 msgid "Whether the primary icon is activatable"
 msgstr "Активен ли главный значок"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1295
+#: gtk/gtkentry.c:1292
 msgid "Secondary icon activatable"
 msgstr "Дополнительный значок активен"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1296
+#: gtk/gtkentry.c:1293
 msgid "Whether the secondary icon is activatable"
 msgstr "Активен ли дополнительный значок"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1316
+#: gtk/gtkentry.c:1313
 msgid "Primary icon sensitive"
 msgstr "Главный значок чувствительный"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1317
+#: gtk/gtkentry.c:1314
 msgid "Whether the primary icon is sensitive"
 msgstr "Чувствителен ли главный значок"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1337
+#: gtk/gtkentry.c:1334
 msgid "Secondary icon sensitive"
 msgstr "Дополнительный значок чувствительный"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1338
+#: gtk/gtkentry.c:1335
 msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
 msgstr "Чувствителен ли дополнительный значок"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1353
+#: gtk/gtkentry.c:1350
 msgid "Primary icon tooltip text"
 msgstr "Текст всплывающей подсказки главного значка"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1354 gtk/gtkentry.c:1387
+#: gtk/gtkentry.c:1351 gtk/gtkentry.c:1384
 msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
 msgstr "Содержание всплывающей подсказки главного значка"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1369
+#: gtk/gtkentry.c:1366
 msgid "Secondary icon tooltip text"
 msgstr "Текст всплывающей подсказки дополнительного значка"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1370 gtk/gtkentry.c:1404
+#: gtk/gtkentry.c:1367 gtk/gtkentry.c:1401
 msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
 msgstr "Содержание всплывающей подсказки дополнительного значка"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1386
+#: gtk/gtkentry.c:1383
 msgid "Primary icon tooltip markup"
 msgstr "Разметка всплывающей подсказки главного значка"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1403
+#: gtk/gtkentry.c:1400
 msgid "Secondary icon tooltip markup"
 msgstr "Разметка всплывающей подсказки дополнительного значка"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1422 gtk/gtktextview.c:993
+#: gtk/gtkentry.c:1419 gtk/gtktextview.c:992
 msgid "IM module"
 msgstr "Модуль ввода"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1423 gtk/gtktextview.c:994
+#: gtk/gtkentry.c:1420 gtk/gtktextview.c:993
 msgid "Which IM module should be used"
 msgstr "Используемый модуль ввода"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1436
+#: gtk/gtkentry.c:1433
 #| msgid "Completion Model"
 msgid "Completion"
 msgstr "Дополнение"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1437
+#: gtk/gtkentry.c:1434
 msgid "The auxiliary completion object"
 msgstr "Объект вспомогательного дополнения"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1457 gtk/gtkimcontext.c:331 gtk/gtktextview.c:1011
+#: gtk/gtkentry.c:1454 gtk/gtkimcontext.c:331 gtk/gtktextview.c:1010
 msgid "Purpose"
 msgstr "Цель"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1458 gtk/gtkimcontext.c:332 gtk/gtktextview.c:1012
+#: gtk/gtkentry.c:1455 gtk/gtkimcontext.c:332 gtk/gtktextview.c:1011
 #| msgid "Pulse of the spinner"
 msgid "Purpose of the text field"
 msgstr "Цель текстового поля"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1473 gtk/gtkimcontext.c:339 gtk/gtktextview.c:1029
+#: gtk/gtkentry.c:1470 gtk/gtkimcontext.c:339 gtk/gtktextview.c:1028
 msgid "hints"
 msgstr "подсказки"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1474 gtk/gtkimcontext.c:340 gtk/gtktextview.c:1030
+#: gtk/gtkentry.c:1471 gtk/gtkimcontext.c:340 gtk/gtktextview.c:1029
 msgid "Hints for the text field behaviour"
 msgstr "Подсказки для поведения текстового поля"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1494 gtk/gtklabel.c:813
+#: gtk/gtkentry.c:1491 gtk/gtklabel.c:813
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
 msgstr "Список атрибутов стиля, применяемых к тексту метки"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1508 gtk/gtkplacessidebar.c:4870 gtk/gtktextview.c:1046
+#: gtk/gtkentry.c:1505 gtk/gtkplacessidebar.c:4837 gtk/gtktextview.c:1045
 msgid "Populate all"
 msgstr "Заполнить всё"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1509 gtk/gtktextview.c:1047
+#: gtk/gtkentry.c:1506 gtk/gtktextview.c:1046
 msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups"
 msgstr "Посылать ли ::populate-popup для сенсорных всплывающих элементов"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1522 gtk/gtktexttag.c:578 gtk/gtktextview.c:941
+#: gtk/gtkentry.c:1519 gtk/gtktexttag.c:578 gtk/gtktextview.c:940
 msgid "Tabs"
 msgstr "Табуляторы"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1523
+#: gtk/gtkentry.c:1520
 msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the entry"
 msgstr ""
 "Список местоположений остановок табуляции, применяемых к тексту записи"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1537
+#: gtk/gtkentry.c:1534
 msgid "Emoji icon"
 msgstr "Значок Emoji"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1538
+#: gtk/gtkentry.c:1535
 msgid "Whether to show an icon for Emoji"
 msgstr "Показывать ли значок для Emoji"
 
@@ -3724,23 +3724,23 @@
 msgid "Whether to suggest Emoji replacements"
 msgstr "Предлагать ли замену Emoji"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1564
+#: gtk/gtkentry.c:1554
 msgid "Icon Prelight"
 msgstr "Подсветка значка"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1565
+#: gtk/gtkentry.c:1555
 msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
 msgstr "Подсвечивать ли активный значок при наведении указателя мыши"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1582
+#: gtk/gtkentry.c:1572
 msgid "Progress Border"
 msgstr "Пространство вокруг индикатора выполнения"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1583
+#: gtk/gtkentry.c:1573
 msgid "Border around the progress bar"
 msgstr "Отступы вокруг индикатора выполнения"
 
-#: gtk/gtkentry.c:2118
+#: gtk/gtkentry.c:2108
 msgid "Border between text and frame."
 msgstr "Отступ между текстом и рамкой."
 
@@ -3862,7 +3862,7 @@
 msgid "Text of the expander's label"
 msgstr "Текст метки экспандера"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:324 gtk/gtklabel.c:819 gtk/gtkmodelbutton.c:1174
+#: gtk/gtkexpander.c:324 gtk/gtklabel.c:819
 msgid "Use markup"
 msgstr "Использовать разметку"
 
@@ -3877,7 +3877,7 @@
 "элементом"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:351 gtk/gtkframe.c:262 gtk/gtktoolbutton.c:257
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1646
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1648
 msgid "Label widget"
 msgstr "Виджет вместо метки"
 
@@ -3906,11 +3906,11 @@
 "Изменять ли размеры окна верхнего уровня при раскрытии или закрытии "
 "экспандера"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:389 gtk/gtktoolitemgroup.c:1674 gtk/gtktreeview.c:1236
+#: gtk/gtkexpander.c:389 gtk/gtktoolitemgroup.c:1676 gtk/gtktreeview.c:1236
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Размер экспандера"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:390 gtk/gtktoolitemgroup.c:1675 gtk/gtktreeview.c:1237
+#: gtk/gtkexpander.c:390 gtk/gtktoolitemgroup.c:1677 gtk/gtktreeview.c:1237
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Размер стрелки экспандера"
 
@@ -3950,8 +3950,8 @@
 msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
 msgstr "Текущий фильтр для выбора отображаемых файлов"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:388 gtk/gtkplacessidebar.c:4836
-#: gtk/gtkplacesview.c:2318
+#: gtk/gtkfilechooser.c:388 gtk/gtkplacessidebar.c:4803
+#: gtk/gtkplacesview.c:2258
 msgid "Local Only"
 msgstr "Только локальные"
 
@@ -4032,31 +4032,31 @@
 "Должен ли диалог выбора файлов, который не в режиме открытия, предлагать "
 "пользователю создавать новые папки."
 
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:819
+#: gtk/gtkfilechoosernative.c:816
 #| msgid "Accepts tab"
 msgid "Accept label"
 msgstr "Значок принятия"
 
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:820
+#: gtk/gtkfilechoosernative.c:817
 #| msgid "The role of this button"
 msgid "The label on the accept button"
 msgstr "Значок на кнопке принятия"
 
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:832
+#: gtk/gtkfilechoosernative.c:829
 #| msgid "Tab label"
 msgid "Cancel label"
 msgstr "Значок отмены"
 
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:833
+#: gtk/gtkfilechoosernative.c:830
 #| msgid "The role of this button"
 msgid "The label on the cancel button"
 msgstr "Значок на кнопке отмены"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8414 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8415
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8393 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8394
 msgid "Search mode"
 msgstr "Режим поиска"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8421 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8422
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8400 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8401
 #: gtk/gtkheaderbar.c:2034 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:591
 #| msgid "Subitle"
 msgid "Subtitle"
@@ -4078,31 +4078,31 @@
 msgid "Y position of child widget"
 msgstr "Позиция дочернего виджета по вертикали"
 
-#: gtk/gtkflowbox.c:3822 gtk/gtkiconview.c:408 gtk/gtklistbox.c:479
+#: gtk/gtkflowbox.c:3814 gtk/gtkiconview.c:408 gtk/gtklistbox.c:479
 #: gtk/gtktreeselection.c:131
 msgid "Selection mode"
 msgstr "Режим выделения"
 
-#: gtk/gtkflowbox.c:3823 gtk/gtkiconview.c:409 gtk/gtklistbox.c:480
+#: gtk/gtkflowbox.c:3815 gtk/gtkiconview.c:409 gtk/gtklistbox.c:480
 msgid "The selection mode"
 msgstr "Режим выделения"
 
-#: gtk/gtkflowbox.c:3836 gtk/gtkiconview.c:665 gtk/gtklistbox.c:487
+#: gtk/gtkflowbox.c:3828 gtk/gtkiconview.c:665 gtk/gtklistbox.c:487
 #: gtk/gtktreeview.c:1222
 msgid "Activate on Single Click"
 msgstr "Активировать по одиночному нажатию"
 
-#: gtk/gtkflowbox.c:3837 gtk/gtkiconview.c:666 gtk/gtklistbox.c:488
+#: gtk/gtkflowbox.c:3829 gtk/gtkiconview.c:666 gtk/gtklistbox.c:488
 #: gtk/gtktreeview.c:1223
 msgid "Activate row on a single click"
 msgstr "Активировать строку по одиночному нажатию"
 
-#: gtk/gtkflowbox.c:3866
+#: gtk/gtkflowbox.c:3858
 #| msgid "Minimum child height"
 msgid "Minimum Children Per Line"
 msgstr "Минимальное количество дочерних объектов в строке"
 
-#: gtk/gtkflowbox.c:3867
+#: gtk/gtkflowbox.c:3859
 msgid ""
 "The minimum number of children to allocate consecutively in the given "
 "orientation."
@@ -4110,12 +4110,12 @@
 "Минимальное количество дочерних объектов размещаемых непрерывно в данном "
 "направлении."
 
-#: gtk/gtkflowbox.c:3880
+#: gtk/gtkflowbox.c:3872
 #| msgid "Maximum child expand"
 msgid "Maximum Children Per Line"
 msgstr "Максимальное количество дочерних объектов в строке"
 
-#: gtk/gtkflowbox.c:3881
+#: gtk/gtkflowbox.c:3873
 msgid ""
 "The maximum amount of children to request space for consecutively in the "
 "given orientation."
@@ -4123,64 +4123,64 @@
 "Максимальное количество дочерних объектов размещаемых непрерывно в данном "
 "направлении."
 
-#: gtk/gtkflowbox.c:3893
+#: gtk/gtkflowbox.c:3885
 #| msgid "Vertical padding"
 msgid "Vertical spacing"
 msgstr "Интервал по вертикали"
 
-#: gtk/gtkflowbox.c:3894
+#: gtk/gtkflowbox.c:3886
 #| msgid "The amount of space between children"
 msgid "The amount of vertical space between two children"
 msgstr "Расстояние по вертикали между двумя дочерними виджетами"
 
-#: gtk/gtkflowbox.c:3905
+#: gtk/gtkflowbox.c:3897
 #| msgid "Horizontal padding"
 msgid "Horizontal spacing"
 msgstr "Интервал по горизонтали"
 
-#: gtk/gtkflowbox.c:3906
+#: gtk/gtkflowbox.c:3898
 #| msgid "The amount of space between children"
 msgid "The amount of horizontal space between two children"
 msgstr "Расстояние по горизонтали между двумя дочерними виджетами"
 
-#: gtk/gtkfontbutton.c:491
+#: gtk/gtkfontbutton.c:480
 #| msgid "The title of the file chooser dialog."
 msgid "The title of the font chooser dialog"
 msgstr "Заголовок диалога выбора шрифта"
 
-#: gtk/gtkfontbutton.c:508
+#: gtk/gtkfontbutton.c:497
 msgid "The name of the selected font"
 msgstr "Наименование выбранного шрифта"
 
-#: gtk/gtkfontbutton.c:523
+#: gtk/gtkfontbutton.c:512
 msgid "Use font in label"
 msgstr "Использовать шрифт в метке"
 
-#: gtk/gtkfontbutton.c:524
+#: gtk/gtkfontbutton.c:513
 msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
 msgstr "Использовать ли в метке выбранный шрифт"
 
-#: gtk/gtkfontbutton.c:539
+#: gtk/gtkfontbutton.c:528
 msgid "Use size in label"
 msgstr "Использовать размер в метке"
 
-#: gtk/gtkfontbutton.c:540
+#: gtk/gtkfontbutton.c:529
 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
 msgstr "Использовать ли в метке выбранный размер"
 
-#: gtk/gtkfontbutton.c:556
+#: gtk/gtkfontbutton.c:545
 msgid "Show style"
 msgstr "Показывать стиль"
 
-#: gtk/gtkfontbutton.c:557
+#: gtk/gtkfontbutton.c:546
 msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
 msgstr "Показывать ли в метке стиль выбранного шрифта"
 
-#: gtk/gtkfontbutton.c:572
+#: gtk/gtkfontbutton.c:561
 msgid "Show size"
 msgstr "Показывать размер"
 
-#: gtk/gtkfontbutton.c:573
+#: gtk/gtkfontbutton.c:562
 msgid "Whether selected font size is shown in the label"
 msgstr "Показывать ли в метке размер выбранного шрифта"
 
@@ -4357,50 +4357,50 @@
 msgid "Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES"
 msgstr "Определяет использование контекстом OpenGL или OpenGL ES"
 
-#: gtk/gtkgrid.c:1770
+#: gtk/gtkgrid.c:1772
 msgid "Row Homogeneous"
 msgstr "Гомогенность строк"
 
-#: gtk/gtkgrid.c:1771
+#: gtk/gtkgrid.c:1773
 msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
 msgstr "Если установлено, то строки имеют одинаковую высоту"
 
-#: gtk/gtkgrid.c:1777
+#: gtk/gtkgrid.c:1779
 msgid "Column Homogeneous"
 msgstr "Гомогенность столбцов"
 
-#: gtk/gtkgrid.c:1778
+#: gtk/gtkgrid.c:1780
 msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
 msgstr "Если установлено, то столбцы имеют одинаковую ширину"
 
-#: gtk/gtkgrid.c:1784
+#: gtk/gtkgrid.c:1786
 msgid "Baseline Row"
 msgstr "Строка базовой линии"
 
-#: gtk/gtkgrid.c:1785
+#: gtk/gtkgrid.c:1787
 msgid ""
 "The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE"
 msgstr ""
 "Строка для выравнивания с базовой линией при значении valign равным "
 "GTK_ALIGN_BASELINE"
 
-#: gtk/gtkgrid.c:1803
+#: gtk/gtkgrid.c:1805
 msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
 msgstr "Число строк, прибавляемых к верхней стороне дочернего виджета"
 
-#: gtk/gtkgrid.c:1809 gtk/gtklayout.c:674 gtk/gtktreeviewcolumn.c:268
+#: gtk/gtkgrid.c:1811 gtk/gtklayout.c:674 gtk/gtktreeviewcolumn.c:268
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
 
-#: gtk/gtkgrid.c:1810
+#: gtk/gtkgrid.c:1812
 msgid "The number of columns that a child spans"
 msgstr "Число столбцов заполнения потомка"
 
-#: gtk/gtkgrid.c:1816 gtk/gtklayout.c:683 gtk/gtkshortcutsgroup.c:362
+#: gtk/gtkgrid.c:1818 gtk/gtklayout.c:683 gtk/gtkshortcutsgroup.c:362
 msgid "Height"
 msgstr "Высота"
 
-#: gtk/gtkgrid.c:1817
+#: gtk/gtkgrid.c:1819
 msgid "The number of rows that a child spans"
 msgstr "Число строк заполнения потомка"
 
@@ -4588,62 +4588,62 @@
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Прозрачность диалога выделения"
 
-#: gtk/gtkimage.c:263
+#: gtk/gtkimage.c:262
 msgid "Surface"
 msgstr "Поверхность"
 
-#: gtk/gtkimage.c:264
+#: gtk/gtkimage.c:263
 msgid "A cairo_surface_t to display"
 msgstr "Объект cairo_surface_t для отображения"
 
-#: gtk/gtkimage.c:295
+#: gtk/gtkimage.c:294
 msgid "Icon set"
 msgstr "Набор значков"
 
-#: gtk/gtkimage.c:296
+#: gtk/gtkimage.c:295
 msgid "Icon set to display"
 msgstr "Отображаемый набор значков"
 
-#: gtk/gtkimage.c:303 gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtktoolbar.c:564
+#: gtk/gtkimage.c:302 gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtktoolbar.c:564
 #: gtk/gtktoolpalette.c:965
 msgid "Icon size"
 msgstr "Размер значка"
 
-#: gtk/gtkimage.c:304
+#: gtk/gtkimage.c:303
 msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
 msgstr ""
 "Символический размер для встроенного значка, набора значков или именованного "
 "значка"
 
-#: gtk/gtkimage.c:320
+#: gtk/gtkimage.c:319
 msgid "Pixel size"
 msgstr "Размер в пикселах"
 
-#: gtk/gtkimage.c:321
+#: gtk/gtkimage.c:320
 msgid "Pixel size to use for named icon"
 msgstr "Размер в пикселах, используемый для именованного значка"
 
-#: gtk/gtkimage.c:328
+#: gtk/gtkimage.c:327
 msgid "Animation"
 msgstr "Анимация"
 
-#: gtk/gtkimage.c:329
+#: gtk/gtkimage.c:328
 msgid "GdkPixbufAnimation to display"
 msgstr "Объект GdkPixbufAnimation для отображения"
 
-#: gtk/gtkimage.c:373
+#: gtk/gtkimage.c:372
 msgid "Resource"
 msgstr "Ресурс"
 
-#: gtk/gtkimage.c:374
+#: gtk/gtkimage.c:373
 msgid "The resource path being displayed"
 msgstr "Показывать путь к ресурсу"
 
-#: gtk/gtkimage.c:398
+#: gtk/gtkimage.c:397
 msgid "Use Fallback"
 msgstr "Использовать запас"
 
-#: gtk/gtkimage.c:399
+#: gtk/gtkimage.c:398
 msgid "Whether to use icon names fallback"
 msgstr "Использовать ли запасные имена значков"
 
@@ -4683,7 +4683,7 @@
 msgid "Width of border around the action area"
 msgstr "Ширина границы вокруг области действий"
 
-#: gtk/gtkinvisible.c:99 gtk/gtkwindow.c:902
+#: gtk/gtkinvisible.c:99 gtk/gtkwindow.c:895
 msgid "The screen where this window will be displayed"
 msgstr "Экран, на котором будет отображено окно"
 
@@ -4691,7 +4691,7 @@
 msgid "The text of the label"
 msgstr "Текст метки"
 
-#: gtk/gtklabel.c:833 gtk/gtktexttag.c:416 gtk/gtktextview.c:842
+#: gtk/gtklabel.c:833 gtk/gtktexttag.c:416 gtk/gtktextview.c:841
 msgid "Justification"
 msgstr "Выравнивание"
 
@@ -4884,12 +4884,12 @@
 msgid "Whether this link has been visited."
 msgstr "Открывалась ли эта ссылка ранее."
 
-#: gtk/gtklistbox.c:3906
+#: gtk/gtklistbox.c:3907
 #| msgid "Whether the header can be clicked"
 msgid "Whether this row can be activated"
 msgstr "Можно ли активировать эту строку"
 
-#: gtk/gtklistbox.c:3920
+#: gtk/gtklistbox.c:3921
 #| msgid "Whether the header can be clicked"
 msgid "Whether this row can be selected"
 msgstr "Можно ли выделять эту строку"
@@ -5022,7 +5022,7 @@
 msgstr "Родительский виджет, к которому должно быть присоединено меню."
 
 #: gtk/gtkmenubutton.c:534 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:645
-#: gtk/gtkstylecontext.c:243
+#: gtk/gtkstylecontext.c:246
 msgid "Direction"
 msgstr "Направление"
 
@@ -5048,34 +5048,34 @@
 msgid "The popover"
 msgstr "Всплывающий виджет"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:640
+#: gtk/gtkmenu.c:633
 msgid "The currently selected menu item"
 msgstr "Текущий выбранный элемент меню"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:655
+#: gtk/gtkmenu.c:648
 msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
 msgstr "Группа ускорителей, содержащая быстрые клавиши для меню"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:669 gtk/gtkmenuitem.c:775
+#: gtk/gtkmenu.c:662 gtk/gtkmenuitem.c:775
 msgid "Accel Path"
 msgstr "Путь ускорителя"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:670
+#: gtk/gtkmenu.c:663
 msgid ""
 "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
 msgstr ""
 "Путь ускорителя, используемый для создания пути ускорителей дочерних "
 "элементов"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:686
+#: gtk/gtkmenu.c:679
 msgid "Attach Widget"
 msgstr "Подсоединённый виджет"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:687
+#: gtk/gtkmenu.c:680
 msgid "The widget the menu is attached to"
 msgstr "Виджет, подсоединённый к этому меню"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:703
+#: gtk/gtkmenu.c:696
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
 "off"
@@ -5083,27 +5083,27 @@
 "Заголовок, который диспетчер окон будет отображать для меню после его "
 "отделения"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:719
+#: gtk/gtkmenu.c:712
 msgid "Tearoff State"
 msgstr "Состояние линии разрыва"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:720
+#: gtk/gtkmenu.c:713
 msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
 msgstr "Булево значение, которое показывает, является ли меню «отрывным»"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:734
+#: gtk/gtkmenu.c:727
 msgid "Monitor"
 msgstr "Монитор"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:735
+#: gtk/gtkmenu.c:728
 msgid "The monitor the menu will be popped up on"
 msgstr "Монитор, на котором это меню будет отображено"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:755
+#: gtk/gtkmenu.c:748
 msgid "Reserve Toggle Size"
 msgstr "Зарезервировать место для переключения"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:756
+#: gtk/gtkmenu.c:749
 msgid ""
 "A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
 "icons"
@@ -5111,118 +5111,118 @@
 "Булево значение, которое показывает, должно ли меню резервировать место для "
 "переключателей и иконок"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:783
+#: gtk/gtkmenu.c:777
 msgid "Anchor hints"
 msgstr "Якорные подсказки"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:784
+#: gtk/gtkmenu.c:778
 msgid "Positioning hints for when the menu might fall off-screen"
 msgstr ""
 "Расположение подсказок в случае, когда меню может выйти за пределы экрана"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:811
+#: gtk/gtkmenu.c:806
 msgid "Rect anchor dx"
 msgstr "Rect anchor dx"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:812
+#: gtk/gtkmenu.c:807
 msgid "Rect anchor horizontal offset"
 msgstr "Горизонтальный отступ Rect anchor"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:837
+#: gtk/gtkmenu.c:833
 msgid "Rect anchor dy"
 msgstr "Rect anchor dy"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:838
+#: gtk/gtkmenu.c:834
 msgid "Rect anchor vertical offset"
 msgstr "Вертикальный отступ Rect anchor"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:863
+#: gtk/gtkmenu.c:860
 msgid "Menu type hint"
 msgstr "Подсказка типа меню"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:864
+#: gtk/gtkmenu.c:861
 msgid "Menu window type hint"
 msgstr "Подсказка типа окна меню"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:885
+#: gtk/gtkmenu.c:882
 msgid "Horizontal Padding"
 msgstr "Горизонтальные дополнение"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:886
+#: gtk/gtkmenu.c:883
 msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
 msgstr "Дополнительная область, добавляемая к меню справа и слева"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:904
+#: gtk/gtkmenu.c:901
 msgid "Vertical Padding"
 msgstr "Вертикальное дополнение"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:905
+#: gtk/gtkmenu.c:902
 msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
 msgstr "Дополнительная область, добавляемая к меню сверху и снизу"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:914
+#: gtk/gtkmenu.c:911
 msgid "Vertical Offset"
 msgstr "Вертикальный отступ"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:915
+#: gtk/gtkmenu.c:912
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "vertically"
 msgstr ""
 "Когда меню является подменю, оно располагается со смещением по вертикали"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:923
+#: gtk/gtkmenu.c:920
 msgid "Horizontal Offset"
 msgstr "Горизонтальный отступ"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:924
+#: gtk/gtkmenu.c:921
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "horizontally"
 msgstr ""
 "Когда меню является подменю, оно располагается со смещением по горизонтали"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:939
+#: gtk/gtkmenu.c:936
 msgid "Double Arrows"
 msgstr "Двойные стрелки"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:940
+#: gtk/gtkmenu.c:937
 msgid "When scrolling, always show both arrows."
 msgstr "При прокрутке показывать обе стрелки."
 
-#: gtk/gtkmenu.c:955
+#: gtk/gtkmenu.c:952
 msgid "Arrow Placement"
 msgstr "Размещение стрелки"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:956
+#: gtk/gtkmenu.c:953
 msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
 msgstr "Задаёт размещение стрелок прокрутки"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:964
+#: gtk/gtkmenu.c:961
 msgid "Left Attach"
 msgstr "Прибавление слева"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:972
+#: gtk/gtkmenu.c:969
 msgid "Right Attach"
 msgstr "Прибавление справа"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:973
+#: gtk/gtkmenu.c:970
 msgid "The column number to attach the right side of the child to"
 msgstr "Число столбцов, прибавляемых к правой стороне дочернего элемента"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:980
+#: gtk/gtkmenu.c:977
 msgid "Top Attach"
 msgstr "Прибавление сверху"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:981
+#: gtk/gtkmenu.c:978
 msgid "The row number to attach the top of the child to"
 msgstr "Число строк, прибавляемых к верхней стороне дочернего элемента"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:988
+#: gtk/gtkmenu.c:985
 msgid "Bottom Attach"
 msgstr "Прибавление снизу"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:1006
+#: gtk/gtkmenu.c:1003
 msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
 msgstr "Произвольное значение для уменьшения размера стрелки прокрутки"
 
@@ -5346,19 +5346,19 @@
 msgid "GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
 msgstr "GtkBox, в котором содержатся первичная и вторичная метки диалога"
 
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1128
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1106
 msgid "Role"
 msgstr "Роль"
 
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1129
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1107
 msgid "The role of this button"
 msgstr "Роль этой кнопки"
 
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1145
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1123
 msgid "The icon"
 msgstr "Значок"
 
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1159
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1137
 msgid "The text"
 msgstr "Текст"
 
@@ -5366,35 +5366,35 @@
 msgid "The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()"
 msgstr "Текст кнопки включает разметку XML. Смотрите pango_parse_markup()"
 
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1204
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1166
 msgid "Menu name"
 msgstr "Название меню"
 
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1205
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1167
 msgid "The name of the menu to open"
 msgstr "Название меню для открытия"
 
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1221
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1183
 msgid "Whether the menu is a parent"
 msgstr "Определяет является ли меню родительским элементом"
 
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1235
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1197
 msgid "Centered"
 msgstr "По центру"
 
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1236
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1198
 msgid "Whether to center the contents"
 msgstr "Центрировать ли содержимое"
 
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1251
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1213
 msgid "Iconic"
 msgstr "Значки"
 
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1252
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1214
 msgid "Whether to prefer the icon over text"
 msgstr "Следует ли предпочитать значки вместо текста"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:163 gtk/gtkstylecontext.c:259
+#: gtk/gtkmountoperation.c:163 gtk/gtkstylecontext.c:262
 msgid "Parent"
 msgstr "Родитель"
 
@@ -5424,7 +5424,7 @@
 msgid "The title of the file chooser dialog"
 msgstr "Заголовок диалогового окна выбора файлов"
 
-#: gtk/gtknativedialog.c:228 gtk/gtkpopover.c:1755 gtk/gtkwindow.c:793
+#: gtk/gtknativedialog.c:228 gtk/gtkpopover.c:1753 gtk/gtkwindow.c:786
 msgid "Modal"
 msgstr "Модальное"
 
@@ -5444,61 +5444,61 @@
 msgid "Whether the dialog is currently visible"
 msgstr "Определяет, будут ли диалогового окна обычно видимы"
 
-#: gtk/gtknativedialog.c:256 gtk/gtkwindow.c:1068
+#: gtk/gtknativedialog.c:256 gtk/gtkwindow.c:1061
 msgid "Transient for Window"
 msgstr "Связанное окно"
 
-#: gtk/gtknativedialog.c:257 gtk/gtkwindow.c:1069
+#: gtk/gtknativedialog.c:257 gtk/gtkwindow.c:1062
 msgid "The transient parent of the dialog"
 msgstr "Окно, связанное с диалогом"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:765
+#: gtk/gtknotebook.c:763
 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:766
+#: gtk/gtknotebook.c:764
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "Индекс текущей страницы"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:773
+#: gtk/gtknotebook.c:771
 msgid "Tab Position"
 msgstr "Положение вкладок"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:774
+#: gtk/gtknotebook.c:772
 msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
 msgstr "На какой стороне блокнота находятся вкладки"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:781
+#: gtk/gtknotebook.c:779
 msgid "Show Tabs"
 msgstr "Показывать вкладки"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:782
+#: gtk/gtknotebook.c:780
 msgid "Whether tabs should be shown"
 msgstr "Нужно ли показывать ли вкладки"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:788
+#: gtk/gtknotebook.c:786
 msgid "Show Border"
 msgstr "Показывать границу"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:789
+#: gtk/gtknotebook.c:787
 msgid "Whether the border should be shown"
 msgstr "Нужно ли показывать границу"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:795
+#: gtk/gtknotebook.c:793
 msgid "Scrollable"
 msgstr "Прокручиваемые"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:796
+#: gtk/gtknotebook.c:794
 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
 msgstr ""
 "Если установлено, то добавлять стрелки для прокрутки, если вкладки не "
 "помещаются"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:802
+#: gtk/gtknotebook.c:800
 msgid "Enable Popup"
 msgstr "Включить всплывающие меню"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:803
+#: gtk/gtknotebook.c:801
 msgid ""
 "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
 "you can use to go to a page"
@@ -5507,137 +5507,137 @@
 "появится всплывающее меню, которое можно использовать для перемещения по "
 "страницам"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:816
+#: gtk/gtknotebook.c:814
 msgid "Group Name"
 msgstr "Имя группы"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:817
+#: gtk/gtknotebook.c:815
 msgid "Group name for tab drag and drop"
 msgstr "Имя группы для отсоединения и переноса вкладки"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:826
+#: gtk/gtknotebook.c:824
 msgid "Tab label"
 msgstr "Метка вкладки"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:827
+#: gtk/gtknotebook.c:825
 msgid "The string displayed on the child's tab label"
 msgstr "Строка, отображаемая на метке вкладки дочернего элемента"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:833
+#: gtk/gtknotebook.c:831
 msgid "Menu label"
 msgstr "Метка меню"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:834
+#: gtk/gtknotebook.c:832
 msgid "The string displayed in the child's menu entry"
 msgstr "Строка, отображаемая в пункте меню вкладки дочернего элемента"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:847
+#: gtk/gtknotebook.c:845
 msgid "Tab expand"
 msgstr "Расширение вкладок"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:848
+#: gtk/gtknotebook.c:846
 msgid "Whether to expand the child's tab"
 msgstr "Расширяется ли дочерняя вкладка"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:854
+#: gtk/gtknotebook.c:852
 msgid "Tab fill"
 msgstr "Заполнение вкладок"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:855
+#: gtk/gtknotebook.c:853
 msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
 msgstr "Заполняет ли дочерняя вкладка всю выделенную область"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:862
+#: gtk/gtknotebook.c:860
 msgid "Tab reorderable"
 msgstr "Переставляемые вкладки"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:863
+#: gtk/gtknotebook.c:861
 msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
 msgstr "Может ли пользователь переставлять вкладки"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:869
+#: gtk/gtknotebook.c:867
 msgid "Tab detachable"
 msgstr "Отделяемые вкладки"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:870
+#: gtk/gtknotebook.c:868
 msgid "Whether the tab is detachable"
 msgstr "Можно ли отделить вкладку"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:885 gtk/gtkscrollbar.c:136
+#: gtk/gtknotebook.c:883 gtk/gtkscrollbar.c:136
 msgid "Secondary backward stepper"
 msgstr "Дополнительная кнопка перемещения назад"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:886
+#: gtk/gtknotebook.c:884
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr ""
 "Отображать вторую кнопку со стрелкой назад на противоположной стороне полосы "
 "вкладок"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:901 gtk/gtkscrollbar.c:143
+#: gtk/gtknotebook.c:899 gtk/gtkscrollbar.c:143
 msgid "Secondary forward stepper"
 msgstr "Дополнительная кнопка перемещения вперёд"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:902
+#: gtk/gtknotebook.c:900
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr ""
 "Отображать вторую кнопку со стрелкой вперёд на противоположной стороне "
 "полосы вкладок"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:916 gtk/gtkscrollbar.c:122
+#: gtk/gtknotebook.c:914 gtk/gtkscrollbar.c:122
 msgid "Backward stepper"
 msgstr "Кнопка перемещения назад"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:917 gtk/gtkscrollbar.c:123
+#: gtk/gtknotebook.c:915 gtk/gtkscrollbar.c:123
 msgid "Display the standard backward arrow button"
 msgstr "Отображать стандартную кнопку со стрелкой назад"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:931 gtk/gtkscrollbar.c:129
+#: gtk/gtknotebook.c:929 gtk/gtkscrollbar.c:129
 msgid "Forward stepper"
 msgstr "Кнопка перемещения вперёд"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:932 gtk/gtkscrollbar.c:130
+#: gtk/gtknotebook.c:930 gtk/gtkscrollbar.c:130
 msgid "Display the standard forward arrow button"
 msgstr "Отображать стандартную кнопку со стрелкой вперёд"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:949
+#: gtk/gtknotebook.c:947
 msgid "Tab overlap"
 msgstr "Перекрытие вкладок"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:950
+#: gtk/gtknotebook.c:948
 msgid "Size of tab overlap area"
 msgstr "Размер области перекрытия вкладок"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:968
+#: gtk/gtknotebook.c:966
 msgid "Tab curvature"
 msgstr "Сглаживание вкладки"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:969
+#: gtk/gtknotebook.c:967
 msgid "Size of tab curvature"
 msgstr "Размер сглаживания вкладки"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:988
+#: gtk/gtknotebook.c:986
 msgid "Arrow spacing"
 msgstr "Пространство вокруг стрелки"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:989
+#: gtk/gtknotebook.c:987
 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgstr "Пространство вокруг стрелки прокрутки"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:1008
+#: gtk/gtknotebook.c:1006
 msgid "Initial gap"
 msgstr "Отступ"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:1009
+#: gtk/gtknotebook.c:1007
 msgid "Initial gap before the first tab"
 msgstr "Отступ от первой вкладки"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:1029
+#: gtk/gtknotebook.c:1027
 msgid "Tab gap"
 msgstr "Зазор вкладки"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:1030
+#: gtk/gtknotebook.c:1028
 msgid "Active tab is drawn with a gap at the bottom"
 msgstr "Активная вкладка имеет снизу зазор"
 
@@ -5747,19 +5747,19 @@
 "Если установлено, то дочерний элемент может быть сжат относительно "
 "запрошенных размеров"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4799
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4766
 msgid "Location to Select"
 msgstr "Выбор местоположения"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4800
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4767
 msgid "The location to highlight in the sidebar"
 msgstr "Подсвечиваемое местоположение в боковой панели"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4805 gtk/gtkplacesview.c:2339
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4772 gtk/gtkplacesview.c:2279
 msgid "Open Flags"
 msgstr "Флаги открытия"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4806 gtk/gtkplacesview.c:2340
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4773 gtk/gtkplacesview.c:2280
 msgid ""
 "Modes in which the calling application can open locations selected in the "
 "sidebar"
@@ -5767,12 +5767,12 @@
 "Режимы, в которых вызывающее приложение может открывать адреса, выбранные в "
 "боковой панели"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4812
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4779
 #| msgid "Show Details"
 msgid "Show recent files"
 msgstr "Показать недавние файлы"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4813
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4780
 #| msgid ""
 #| "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"
 msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files"
@@ -5780,20 +5780,20 @@
 "Определяет, содержит ли боковая панель встроенный ярлык недавно "
 "использованных файлов"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4818
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4785
 msgid "Show 'Desktop'"
 msgstr "Показывать «Рабочий стол»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4819
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4786
 msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"
 msgstr ""
 "Определяет, содержит ли боковая панель встроенный ярлык папки рабочего стола"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4824
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4791
 msgid "Show 'Connect to Server'"
 msgstr "Показывать «Подключиться к серверу»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4825
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4792
 msgid ""
 "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' "
 "dialog"
@@ -5801,28 +5801,28 @@
 "Определяет, содержит ли боковая панель встроенный ярлык диалогового окна "
 "«Подключиться к серверу»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4830
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4797
 #| msgid "Show decorations"
 msgid "Show 'Enter Location'"
 msgstr "Показывать «Введите адрес»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4831
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4798
 msgid ""
 "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location"
 msgstr ""
 "Определяет, содержит ли боковая панель встроенный ярлык для ручного ввода "
 "адреса"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4837 gtk/gtkplacesview.c:2319
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4804 gtk/gtkplacesview.c:2259
 msgid "Whether the sidebar only includes local files"
 msgstr "Должна ли боковая панель содержать только локальные файлы"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4842
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4809
 #| msgid "Show Tabs"
 msgid "Show 'Trash'"
 msgstr "Показывать «Корзина»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4843
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4810
 #| msgid ""
 #| "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a "
 #| "location"
@@ -5830,47 +5830,47 @@
 msgstr ""
 "Определяет, содержит ли боковая панель встроенный ярлык папки «Корзина»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4848
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4815
 msgid "Show 'Other locations'"
 msgstr "Показывать «Другие места»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4849
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4816
 msgid "Whether the sidebar includes an item to show external locations"
 msgstr ""
 "Определяет, содержит ли боковая панель ярлык для отображения внешних "
 "расположений"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4854
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4821
 msgid "Show “Starred Location”"
 msgstr "Показывать «Избранные места»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4855
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4822
 msgid "Whether the sidebar includes an item to show starred files"
 msgstr ""
 "Определяет, содержит ли боковая панель ярлык для отображения избранных файлов"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4871
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4838
 #| msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups"
 msgid "Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus"
 msgstr ""
 "Определяет, следует ли отправлять сигнал ::populate-popup для всплывающих "
 "окон, которые не являются меню"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:2325
+#: gtk/gtkplacesview.c:2265
 #| msgid "Heading"
 msgid "Loading"
 msgstr "Загружается"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:2326
+#: gtk/gtkplacesview.c:2266
 #| msgid "Whether the widget should show all applications"
 msgid "Whether the view is loading locations"
 msgstr "Определяет, показывать ли загружаемые расположения"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:2332
+#: gtk/gtkplacesview.c:2272
 msgid "Fetching networks"
 msgstr "Получение данных сетей"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:2333
+#: gtk/gtkplacesview.c:2273
 #| msgid "Whether the switch is on or off"
 msgid "Whether the view is fetching networks"
 msgstr "Определяет, показывать ли получение данных сетей"
@@ -5950,44 +5950,44 @@
 msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
 msgstr "Удалённое окно, в которое встроен этот виджет"
 
-#: gtk/gtkpopover.c:1712
+#: gtk/gtkpopover.c:1710
 msgid "Relative to"
 msgstr "Относительно"
 
-#: gtk/gtkpopover.c:1713
+#: gtk/gtkpopover.c:1711
 #| msgid "Window the bubble window points to"
 msgid "Widget the bubble window points to"
 msgstr "Виджет, на который указывает всплывающее окно"
 
-#: gtk/gtkpopover.c:1726
+#: gtk/gtkpopover.c:1724
 msgid "Pointing to"
 msgstr "Указывает на"
 
-#: gtk/gtkpopover.c:1727
+#: gtk/gtkpopover.c:1725
 msgid "Rectangle the bubble window points to"
 msgstr "Прямоугольная область, на которую указывает всплывающее окно"
 
-#: gtk/gtkpopover.c:1741
+#: gtk/gtkpopover.c:1739
 msgid "Position to place the bubble window"
 msgstr "Позиция для размещения всплывающего окна"
 
-#: gtk/gtkpopover.c:1756
+#: gtk/gtkpopover.c:1754
 msgid "Whether the popover is modal"
 msgstr "Является ли всплывающий виджет модальным"
 
-#: gtk/gtkpopover.c:1773
+#: gtk/gtkpopover.c:1771
 msgid "Transitions enabled"
 msgstr "Переходы включены"
 
-#: gtk/gtkpopover.c:1774
+#: gtk/gtkpopover.c:1772
 msgid "Whether show/hide transitions are enabled or not"
 msgstr "Включены ли переходы «показать/скрыть»."
 
-#: gtk/gtkpopover.c:1787
+#: gtk/gtkpopover.c:1785
 msgid "Constraint"
 msgstr "Ограничение"
 
-#: gtk/gtkpopover.c:1788
+#: gtk/gtkpopover.c:1786
 #| msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
 msgid "Constraint for the popover position"
 msgstr "Ограничение положения виджета popover"
@@ -6102,35 +6102,35 @@
 msgid "The PrinterOption backing this widget"
 msgstr "Объект PrinterOption, относящийся к этому элементу"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:134
+#: gtk/gtkprintjob.c:133
 msgid "Title of the print job"
 msgstr "Заголовок задания печати"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:142
+#: gtk/gtkprintjob.c:141
 msgid "Printer"
 msgstr "Принтер"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:143
+#: gtk/gtkprintjob.c:142
 msgid "Printer to print the job to"
 msgstr "Принтер для печати задания"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:151
+#: gtk/gtkprintjob.c:150
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152
+#: gtk/gtkprintjob.c:151
 msgid "Printer settings"
 msgstr "Настройки принтера"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:160 gtk/gtkprintjob.c:161 gtk/gtkprintunixdialog.c:413
+#: gtk/gtkprintjob.c:159 gtk/gtkprintjob.c:160 gtk/gtkprintunixdialog.c:412
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Настройки страницы"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:169 gtk/gtkprintoperation.c:1237
+#: gtk/gtkprintjob.c:168 gtk/gtkprintoperation.c:1237
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Следить за состоянием принтера"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:170
+#: gtk/gtkprintjob.c:169
 msgid ""
 "TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
 "print data has been sent to the printer or print server."
@@ -6146,11 +6146,11 @@
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "Объект GtkPageSetup используемый по умолчанию"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1128 gtk/gtkprintunixdialog.c:431
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1128 gtk/gtkprintunixdialog.c:430
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Настройки печати"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1129 gtk/gtkprintunixdialog.c:432
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1129 gtk/gtkprintunixdialog.c:431
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "Объект GtkPrintSettings, используемый для инициализации диалога"
 
@@ -6170,11 +6170,11 @@
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Число страниц в документе."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1194 gtk/gtkprintunixdialog.c:421
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1194 gtk/gtkprintunixdialog.c:420
 msgid "Current Page"
 msgstr "Текущая страница"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1195 gtk/gtkprintunixdialog.c:422
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1195 gtk/gtkprintunixdialog.c:421
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Текущая страница документа"
 
@@ -6251,7 +6251,7 @@
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Метка для вкладки, содержащей дополнительные элементы."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1391 gtk/gtkprintunixdialog.c:456
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1391 gtk/gtkprintunixdialog.c:455
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Выбор поддержки"
 
@@ -6260,7 +6260,7 @@
 msgstr ""
 "Установлено, если операция печати будет поддерживать печать выделения."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1408 gtk/gtkprintunixdialog.c:464
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1408 gtk/gtkprintunixdialog.c:463
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Имеет выделение"
 
@@ -6268,11 +6268,11 @@
 msgid "TRUE if a selection exists."
 msgstr "Установлено, если выделение существует."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1424 gtk/gtkprintunixdialog.c:472
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1424 gtk/gtkprintunixdialog.c:471
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Встроить настройку страницы"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1425 gtk/gtkprintunixdialog.c:473
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1425 gtk/gtkprintunixdialog.c:472
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
 msgstr ""
 "Установлено, если комбинации настройки страницы встроены в GtkPrintUnixDialog"
@@ -6285,31 +6285,31 @@
 msgid "The number of pages that will be printed."
 msgstr "Число страниц, которые будут распечатаны."
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:414
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:413
 msgid "The GtkPageSetup to use"
 msgstr "Используемый объект GtkPageSetup"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:439
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:438
 msgid "Selected Printer"
 msgstr "Выбранный принтер"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:440
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:439
 msgid "The GtkPrinter which is selected"
 msgstr "Выбранный объект GtkPrinter"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:447
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:446
 msgid "Manual Capabilities"
 msgstr "Неавтоматизированные возможности"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:448
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:447
 msgid "Capabilities the application can handle"
 msgstr "Возможности, с которыми приложение может обращаться"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:457
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:456
 msgid "Whether the dialog supports selection"
 msgstr "Поддерживает ли диалог выделение"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:465
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:464
 msgid "Whether the application has a selection"
 msgstr "Имеет ли приложение выделение"
 
@@ -6476,7 +6476,7 @@
 msgid "The number of digits to round the value to."
 msgstr "Количество знаков, после которого выполняется округление."
 
-#: gtk/gtkrange.c:538 gtk/gtkswitch.c:926
+#: gtk/gtkrange.c:538 gtk/gtkswitch.c:947
 msgid "Slider Width"
 msgstr "Ширина полосы прокрутки"
 
@@ -6635,35 +6635,35 @@
 msgid "The size of the recently used resources list"
 msgstr "Размер списка недавно использовавшихся ресурсов"
 
-#: gtk/gtkrevealer.c:241 gtk/gtkstack.c:499
+#: gtk/gtkrevealer.c:242 gtk/gtkstack.c:499
 msgid "Transition type"
 msgstr "Тип перехода"
 
-#: gtk/gtkrevealer.c:242 gtk/gtkstack.c:499
+#: gtk/gtkrevealer.c:243 gtk/gtkstack.c:499
 msgid "The type of animation used to transition"
 msgstr "Тип анимации, используемой для перехода"
 
-#: gtk/gtkrevealer.c:249 gtk/gtkstack.c:495
+#: gtk/gtkrevealer.c:250 gtk/gtkstack.c:495
 msgid "Transition duration"
 msgstr "Продолжительность перехода"
 
-#: gtk/gtkrevealer.c:250 gtk/gtkstack.c:495
+#: gtk/gtkrevealer.c:251 gtk/gtkstack.c:495
 msgid "The animation duration, in milliseconds"
 msgstr "Продолжительность анимации в миллисекундах"
 
-#: gtk/gtkrevealer.c:256
+#: gtk/gtkrevealer.c:257
 msgid "Reveal Child"
 msgstr "Открытие дочернего элемента"
 
-#: gtk/gtkrevealer.c:257
+#: gtk/gtkrevealer.c:258
 msgid "Whether the container should reveal the child"
 msgstr "Может ли контейнер открывать дочерний элемент"
 
-#: gtk/gtkrevealer.c:263
+#: gtk/gtkrevealer.c:264
 msgid "Child Revealed"
 msgstr "Дочерний элемент открыт"
 
-#: gtk/gtkrevealer.c:264
+#: gtk/gtkrevealer.c:265
 msgid "Whether the child is revealed and the animation target reached"
 msgstr "Открыт ли дочерний элемент и произведена ли анимация"
 
@@ -8003,23 +8003,23 @@
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Стиль скоса вокруг текста строки состояния"
 
-#: gtk/gtkstylecontext.c:230
+#: gtk/gtkstylecontext.c:233
 msgid "The associated GdkScreen"
 msgstr "Связанный GdkScreen"
 
-#: gtk/gtkstylecontext.c:236
+#: gtk/gtkstylecontext.c:239
 msgid "FrameClock"
 msgstr "FrameClock"
 
-#: gtk/gtkstylecontext.c:237
+#: gtk/gtkstylecontext.c:240
 msgid "The associated GdkFrameClock"
 msgstr "Связанный GdkFrameClock"
 
-#: gtk/gtkstylecontext.c:244 gtk/gtktexttag.c:299
+#: gtk/gtkstylecontext.c:247 gtk/gtktexttag.c:299
 msgid "Text direction"
 msgstr "Направление текста"
 
-#: gtk/gtkstylecontext.c:260
+#: gtk/gtkstylecontext.c:263
 #| msgid "Icon's style context"
 msgid "The parent style context"
 msgstr "Контекст стиля родителя"
@@ -8042,25 +8042,25 @@
 msgid "The value type returned by GtkStyleContext"
 msgstr "Тип значения, возвращённый GtkStyleContext"
 
-#: gtk/gtkswitch.c:876
+#: gtk/gtkswitch.c:896
 msgid "Whether the switch is on or off"
 msgstr "Включен или выключен переключатель"
 
-#: gtk/gtkswitch.c:891
+#: gtk/gtkswitch.c:911
 #| msgid "Cell background set"
 msgid "The backend state"
 msgstr "Состояние драйвера"
 
-#: gtk/gtkswitch.c:927
+#: gtk/gtkswitch.c:948
 msgid "The minimum width of the handle"
 msgstr "Минимальная ширина регулятора"
 
-#: gtk/gtkswitch.c:943
+#: gtk/gtkswitch.c:964
 #| msgid "Slider Length"
 msgid "Slider Height"
 msgstr "Высота полосы прокрутки"
 
-#: gtk/gtkswitch.c:944
+#: gtk/gtkswitch.c:965
 #| msgid "The minimum width of the handle"
 msgid "The minimum height of the handle"
 msgstr "Минимальная высота регулятора"
@@ -8206,7 +8206,7 @@
 "потому рекомендуется.  Pango имеет несколько предопределённых масштабов, "
 "например PANGO_SCALE_X_LARGE"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:417 gtk/gtktextview.c:843
+#: gtk/gtktexttag.c:417 gtk/gtktextview.c:842
 msgid "Left, right, or center justification"
 msgstr "Выравнивание влево, вправо или по центру"
 
@@ -8223,7 +8223,7 @@
 msgid "Left margin"
 msgstr "Отступ слева"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:444 gtk/gtktextview.c:864
+#: gtk/gtktexttag.c:444 gtk/gtktextview.c:863
 msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgstr "Ширина отступа слева в пикселах"
 
@@ -8231,15 +8231,15 @@
 msgid "Right margin"
 msgstr "Отступ справа"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:454 gtk/gtktextview.c:884
+#: gtk/gtktexttag.c:454 gtk/gtktextview.c:883
 msgid "Width of the right margin in pixels"
 msgstr "Ширина отступа справа в пикселах"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:464 gtk/gtktextview.c:933
+#: gtk/gtktexttag.c:464 gtk/gtktextview.c:932
 msgid "Indent"
 msgstr "Абзац"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:465 gtk/gtktextview.c:934
+#: gtk/gtktexttag.c:465 gtk/gtktextview.c:933
 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
 msgstr "Отступ абзаца в пикселах"
 
@@ -8255,7 +8255,7 @@
 msgid "Pixels above lines"
 msgstr "Количество пикселов над строками"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:802
+#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:801
 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
 msgstr "Количество пикселов в пространстве над абзацами"
 
@@ -8263,7 +8263,7 @@
 msgid "Pixels below lines"
 msgstr "Количество пикселов под строками"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:496 gtk/gtktextview.c:810
+#: gtk/gtktexttag.c:496 gtk/gtktextview.c:809
 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
 msgstr "Количество пикселов в пространстве под абзацами"
 
@@ -8271,7 +8271,7 @@
 msgid "Pixels inside wrap"
 msgstr "Количество пикселов в абзаце"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:506 gtk/gtktextview.c:818
+#: gtk/gtktexttag.c:506 gtk/gtktextview.c:817
 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
 msgstr ""
 "Количество пикселов в пространстве между перенесёнными строками в абзаце"
@@ -8294,13 +8294,13 @@
 msgid "Color of strikethrough for this text"
 msgstr "Цвет зачёркивания для этого текста"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:569 gtk/gtktextview.c:834
+#: gtk/gtktexttag.c:569 gtk/gtktextview.c:833
 msgid ""
 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
 msgstr ""
 "Никогда не переносить строки, переносить ли по границам слов или по символам"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:579 gtk/gtktextview.c:942
+#: gtk/gtktexttag.c:579 gtk/gtktextview.c:941
 msgid "Custom tabs for this text"
 msgstr "Пользовательские табуляторы для текста"
 
@@ -8507,91 +8507,91 @@
 msgid "Whether this tag affects font features"
 msgstr "Определяет, влияет ли этот тег на параметры шрифта"
 
-#: gtk/gtktextview.c:801
+#: gtk/gtktextview.c:800
 msgid "Pixels Above Lines"
 msgstr "Точек растра над строками"
 
-#: gtk/gtktextview.c:809
+#: gtk/gtktextview.c:808
 msgid "Pixels Below Lines"
 msgstr "Точек растра под строками"
 
-#: gtk/gtktextview.c:817
+#: gtk/gtktextview.c:816
 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr "Пикселы между перенесёнными строками"
 
-#: gtk/gtktextview.c:833
+#: gtk/gtktextview.c:832
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "Режим переноса"
 
-#: gtk/gtktextview.c:863
+#: gtk/gtktextview.c:862
 msgid "Left Margin"
 msgstr "Левая граница"
 
-#: gtk/gtktextview.c:883
+#: gtk/gtktextview.c:882
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Правая граница"
 
-#: gtk/gtktextview.c:904
+#: gtk/gtktextview.c:903
 #| msgid "Margin"
 msgid "Top Margin"
 msgstr "Верхняя граница"
 
-#: gtk/gtktextview.c:905
+#: gtk/gtktextview.c:904
 #| msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgid "Height of the top margin in pixels"
 msgstr "Высота верхней границы в пикселях"
 
-#: gtk/gtktextview.c:925
+#: gtk/gtktextview.c:924
 #| msgid "Bottom Padding"
 msgid "Bottom Margin"
 msgstr "Нижняя граница"
 
-#: gtk/gtktextview.c:926
+#: gtk/gtktextview.c:925
 #| msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgid "Height of the bottom margin in pixels"
 msgstr "Высота нижней границы в пикселях"
 
-#: gtk/gtktextview.c:949
+#: gtk/gtktextview.c:948
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "Видимый курсор"
 
-#: gtk/gtktextview.c:950
+#: gtk/gtktextview.c:949
 msgid "If the insertion cursor is shown"
 msgstr "Показывать ли точку вставки"
 
-#: gtk/gtktextview.c:957
+#: gtk/gtktextview.c:956
 msgid "Buffer"
 msgstr "Буфер"
 
-#: gtk/gtktextview.c:958
+#: gtk/gtktextview.c:957
 msgid "The buffer which is displayed"
 msgstr "Отображаемый буфер"
 
-#: gtk/gtktextview.c:966
+#: gtk/gtktextview.c:965
 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
 msgstr "Перезаписывает ли вводимый текст существующий"
 
-#: gtk/gtktextview.c:973
+#: gtk/gtktextview.c:972
 msgid "Accepts tab"
 msgstr "Принимать табуляцию"
 
-#: gtk/gtktextview.c:974
+#: gtk/gtktextview.c:973
 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
 msgstr "Будет ли приниматься введённый символ табуляции"
 
-#: gtk/gtktextview.c:1062
+#: gtk/gtktextview.c:1061
 msgid "Monospace"
 msgstr "Моноширинный"
 
-#: gtk/gtktextview.c:1063
+#: gtk/gtktextview.c:1062
 msgid "Whether to use a monospace font"
 msgstr "Использовать ли моноширинный шрифт"
 
-#: gtk/gtktextview.c:1081
+#: gtk/gtktextview.c:1080
 msgid "Error underline color"
 msgstr "Цвет подчёркивания ошибки"
 
-#: gtk/gtktextview.c:1082
+#: gtk/gtktextview.c:1081
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
 msgstr "Цвет, используемый для подчёркивания при индикации ошибки"
 
@@ -8643,7 +8643,7 @@
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Расширяются ли элементы при увеличении размера панели инструментов"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:598 gtk/gtktoolitemgroup.c:1689
+#: gtk/gtktoolbar.c:598 gtk/gtktoolitemgroup.c:1691
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Имеют ли все гомогенные элементы одинаковый размер"
 
@@ -8740,63 +8740,63 @@
 "Считать ли элемент панели инструментов важным. Если установлено, кнопки "
 "будут показывать текст в режиме GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1640
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1642
 msgid "The human-readable title of this item group"
 msgstr "Заголовок данной группы элементов в понятной человеку форме"
 
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1647
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1649
 msgid "A widget to display in place of the usual label"
 msgstr "Виджет, который будет отображаться вместо обычной метки"
 
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1653
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1655
 msgid "Collapsed"
 msgstr "Свёрнуто"
 
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1654
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1656
 msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
 msgstr "Будет ли группа свёрнута, а элементы спрятаны"
 
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1660
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1662
 msgid "ellipsize"
 msgstr "эллиптизация"
 
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1661
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1663
 msgid "Ellipsize for item group headers"
 msgstr "Эллиптизация заголовков группы элементов"
 
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1667
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1669
 msgid "Header Relief"
 msgstr "Форма рельефа заголовка"
 
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1668
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1670
 msgid "Relief of the group header button"
 msgstr "Форма рельефа кнопки заголовков столбцов"
 
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1681
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1683
 msgid "Header Spacing"
 msgstr "Пространство заголовка"
 
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1682
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1684
 msgid "Spacing between expander arrow and caption"
 msgstr "Расстояние между стрелкой экспандера и заголовком"
 
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1696
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1698
 msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
 msgstr "Расширяется ли элемент при увеличении размера группы"
 
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1703
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1705
 msgid "Whether the item should fill the available space"
 msgstr "Должен ли элемент заполнять всё доступное пространство"
 
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1709
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1711
 msgid "New Row"
 msgstr "Новая строка"
 
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1710
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1712
 msgid "Whether the item should start a new row"
 msgstr "Должен ли элемент создавать новую строку"
 
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1717
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1719
 msgid "Position of the item within this group"
 msgstr "Расположение элемента внутри данной группы"
 
@@ -9101,7 +9101,7 @@
 msgid "Whether to display the column"
 msgstr "Отображать ли столбец"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:253 gtk/gtkwindow.c:786
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:253 gtk/gtkwindow.c:779
 msgid "Resizable"
 msgstr "С изменяемым размером"
 
@@ -9649,45 +9649,45 @@
 msgid "Height of text selection handles"
 msgstr "Высота манипулятора выделения текста"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:748
+#: gtk/gtkwindow.c:741
 msgid "Window Type"
 msgstr "Тип окна"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:749
+#: gtk/gtkwindow.c:742
 msgid "The type of the window"
 msgstr "Тип окна"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:756
+#: gtk/gtkwindow.c:749
 msgid "Window Title"
 msgstr "Заголовок окна"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:757
+#: gtk/gtkwindow.c:750
 msgid "The title of the window"
 msgstr "Заголовок окна"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:763
+#: gtk/gtkwindow.c:756
 msgid "Window Role"
 msgstr "Роль окна"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:764
+#: gtk/gtkwindow.c:757
 msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
 msgstr ""
 "Уникальный идентификатор окна, используемый при восстановлении сессии"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:779
+#: gtk/gtkwindow.c:772
 msgid "Startup ID"
 msgstr "Идентификатор системы запуска"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:780
+#: gtk/gtkwindow.c:773
 msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
 msgstr ""
 "Уникальный идентификатор, используемый системой уведомлений о новых окнах"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:787
+#: gtk/gtkwindow.c:780
 msgid "If TRUE, users can resize the window"
 msgstr "Если установлено, то пользователь может изменять размер окна"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:794
+#: gtk/gtkwindow.c:787
 msgid ""
 "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
 "up)"
@@ -9695,99 +9695,99 @@
 "Если установлено, то окно является модальным (нельзя обратиться к другим "
 "окнам, пока оно не будет закрыто)"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:800
+#: gtk/gtkwindow.c:793
 msgid "Window Position"
 msgstr "Позиция окна"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:801
+#: gtk/gtkwindow.c:794
 msgid "The initial position of the window"
 msgstr "Начальная позиция окна"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:808
+#: gtk/gtkwindow.c:801
 msgid "Default Width"
 msgstr "Ширина по умолчанию"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:809
+#: gtk/gtkwindow.c:802
 msgid ""
 "The default width of the window, used when initially showing the window"
 msgstr ""
 "Ширина окна по умолчанию, используется при первоначальном отображении окна"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:816
+#: gtk/gtkwindow.c:809
 msgid "Default Height"
 msgstr "Высота по умолчанию"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:817
+#: gtk/gtkwindow.c:810
 msgid ""
 "The default height of the window, used when initially showing the window"
 msgstr ""
 "Высота окна по умолчанию, используется при первоначальном отображении окна"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:824
+#: gtk/gtkwindow.c:817
 msgid "Destroy with Parent"
 msgstr "Уничтожать вместе с родителем"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:825
+#: gtk/gtkwindow.c:818
 msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
 msgstr "Уничтожать ли это окно при уничтожении родительского окна"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:838
+#: gtk/gtkwindow.c:831
 msgid "Hide the titlebar during maximization"
 msgstr "Скрывать заголовок развёрнутого окна"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:839
+#: gtk/gtkwindow.c:832
 #| msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
 msgid ""
 "If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
 msgstr "Если заголовок этого окна должен скрываться при разворачивании окна"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:846
+#: gtk/gtkwindow.c:839
 msgid "Icon for this window"
 msgstr "Значок для окна"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:862
+#: gtk/gtkwindow.c:855
 msgid "Mnemonics Visible"
 msgstr "Мнемонические клавиши видимы"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:863
+#: gtk/gtkwindow.c:856
 msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
 msgstr "Будут ли видимы мнемоники видимы в данном окне"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:879
+#: gtk/gtkwindow.c:872
 #| msgid "Cursor Visible"
 msgid "Focus Visible"
 msgstr "Видимый курсор"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:880
+#: gtk/gtkwindow.c:873
 #| msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
 msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"
 msgstr "Будут ли видимы фокусные прямоугольники в этом окне"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:895
+#: gtk/gtkwindow.c:888
 msgid "Name of the themed icon for this window"
 msgstr "Имя значка из темы для окна"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:908
+#: gtk/gtkwindow.c:901
 msgid "Is Active"
 msgstr "Активный"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:909
+#: gtk/gtkwindow.c:902
 msgid "Whether the toplevel is the current active window"
 msgstr "Является ли окно активным"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:915
+#: gtk/gtkwindow.c:908
 msgid "Focus in Toplevel"
 msgstr "Фокус находится в окне"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:916
+#: gtk/gtkwindow.c:909
 msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
 msgstr "Находится ли фокус ввода в данном GtkWindow"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:922
+#: gtk/gtkwindow.c:915
 msgid "Type hint"
 msgstr "Тип подсказки"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:923
+#: gtk/gtkwindow.c:916
 msgid ""
 "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
 "and how to treat it."
@@ -9795,118 +9795,118 @@
 "Подсказка (hint), позволяющая оконному окружению понять, к какому типу "
 "относится данное окно и как с ним обходиться."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:930
+#: gtk/gtkwindow.c:923
 msgid "Skip taskbar"
 msgstr "Скрыть из переключателя задач"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:931
+#: gtk/gtkwindow.c:924
 msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
 msgstr "Установлено, если окно не должно быть видимо в переключателе задач."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:937
+#: gtk/gtkwindow.c:930
 msgid "Skip pager"
 msgstr "Скрыть из переключателя рабочих мест"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:938
+#: gtk/gtkwindow.c:931
 msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
 msgstr ""
 "Установлено, если окно не должно быть видимо в переключателе рабочих мест."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:944
+#: gtk/gtkwindow.c:937
 msgid "Urgent"
 msgstr "Срочно"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:945
+#: gtk/gtkwindow.c:938
 msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
 msgstr "Установлено, если окно должно привлечь внимание пользователя."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:958
+#: gtk/gtkwindow.c:951
 msgid "Accept focus"
 msgstr "Принимать фокус"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:959
+#: gtk/gtkwindow.c:952
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
 msgstr "Если установлено, окно должно принимать фокус ввода."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:972
+#: gtk/gtkwindow.c:965
 msgid "Focus on map"
 msgstr "Фокус при отображении"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:973
+#: gtk/gtkwindow.c:966
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
 msgstr "Если установлено, окно должно принимать фокус ввода при отображении."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:986
+#: gtk/gtkwindow.c:979
 msgid "Decorated"
 msgstr "Декорированное"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:987
+#: gtk/gtkwindow.c:980
 msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
 msgstr "Должно ли окно декорироваться диспетчером окон"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1000
+#: gtk/gtkwindow.c:993
 msgid "Deletable"
 msgstr "Удаляемое"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1001
+#: gtk/gtkwindow.c:994
 msgid "Whether the window frame should have a close button"
 msgstr "Имеет ли рамка окна кнопку закрытия"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1021
+#: gtk/gtkwindow.c:1014
 msgid "Resize grip"
 msgstr "Уголок изменения размера"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1022
+#: gtk/gtkwindow.c:1015
 msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"
 msgstr "Определяет, должно ли окно иметь уголок изменения размера"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1037
+#: gtk/gtkwindow.c:1030
 msgid "Resize grip is visible"
 msgstr "Уголок изменения размера видим"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1038
+#: gtk/gtkwindow.c:1031
 msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."
 msgstr "Определяет, видим ли уголок изменения размера у окна"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1052
+#: gtk/gtkwindow.c:1045
 msgid "Gravity"
 msgstr "Притяжение"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1053
+#: gtk/gtkwindow.c:1046
 msgid "The window gravity of the window"
 msgstr "Притяжение окна к окнам"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1088
+#: gtk/gtkwindow.c:1081
 #| msgid "Attach Widget"
 msgid "Attached to Widget"
 msgstr "Прикреплено к виджету"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1089
+#: gtk/gtkwindow.c:1082
 #| msgid "The widget the menu is attached to"
 msgid "The widget where the window is attached"
 msgstr "Виджет, к которому прикреплено окно"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1095
+#: gtk/gtkwindow.c:1088
 msgid "Is maximized"
 msgstr "Развёрнуто"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1096
+#: gtk/gtkwindow.c:1089
 msgid "Whether the window is maximized"
 msgstr "Развёрнуто ли окно"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1117
+#: gtk/gtkwindow.c:1110
 msgid "GtkApplication"
 msgstr "GtkApplication"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1118
+#: gtk/gtkwindow.c:1111
 msgid "The GtkApplication for the window"
 msgstr "GtkApplication для окна"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1128 gtk/gtkwindow.c:1129
+#: gtk/gtkwindow.c:1121 gtk/gtkwindow.c:1122
 msgid "Decorated button layout"
 msgstr "Расположение декорированной кнопки"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1135 gtk/gtkwindow.c:1136
+#: gtk/gtkwindow.c:1128 gtk/gtkwindow.c:1129
 msgid "Decoration resize handle size"
 msgstr "Размер области декорации для изменения размеров"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	2019-04-12 14:25:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	2019-05-13 13:10:32.000000000 +0000
@@ -30,8 +30,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. (itstool) path: displayable-values/value@name
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gvfs.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gvfs.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/gvfs.po	2019-04-12 14:25:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/gvfs.po	2019-05-13 13:10:39.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: client/gdaemonfile.c:435 client/gdaemonfile.c:2704
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/ibus10.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/ibus10.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/ibus10.po	2019-04-12 14:25:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/ibus10.po	2019-05-13 13:10:31.000000000 +0000
@@ -14,15 +14,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IBus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ibus/ibus/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-08 14:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-08 16:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-10 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-10 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: igorbounov <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <trans-ru@lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../setup/setup.ui.h:1
@@ -700,12 +700,12 @@
 msgstr ""
 
 #: ../setup/emojilang.py:70 ../setup/enginedialog.py:60
-#: ../setup/keyboardshortcut.py:339 ../setup/main.py:561
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:339 ../setup/main.py:564
 msgid "_Cancel"
 msgstr "О_тменить"
 
 #: ../setup/emojilang.py:71 ../setup/keyboardshortcut.py:340
-#: ../setup/main.py:562
+#: ../setup/main.py:565
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
@@ -778,35 +778,41 @@
 msgid "Please press a key (or a key combination)"
 msgstr "Нажмите клавишу (комбинацию клавиш)"
 
-#: ../setup/main.py:125 ../setup/main.py:589
+#: ../setup/main.py:125 ../setup/main.py:592
 msgid "Use shortcut with shift to switch to the previous input method"
 msgstr "Использовать сочетание SHIFT для выбора предыдущего метода ввода"
 
 #: ../setup/main.py:519
-msgid ""
-"Keyboard Input Methods (IBus Daemon) is not running. Do you wish to start it?"
-msgstr ""
+msgid "The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?"
+msgstr "IBus не выполняется. Запустить?"
 
 #: ../setup/main.py:540
 msgid ""
-"IBus has been started! If you can not use IBus, please open System Menu -"
-"&gt; System Settings -&gt; Language Support and set the \"Keyboard Input "
-"Method\" to \"ibus\", then log out and back in again."
-msgstr ""
+"IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to "
+"your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.\n"
+"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
+"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
+"  export QT_IM_MODULE=ibus"
+msgstr ""
+"IBus запущен. Если у вас нет доступа к IBus, добавьте приведенные ниже "
+"строки в $HOME/.bashrc и заново войдите в систему.\n"
+"export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
+"export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
+"export QT_IM_MODULE=ibus"
 
 #. Translators: %d == 5 currently
-#: ../setup/main.py:551
+#: ../setup/main.py:554
 #, python-format
 msgid "IBus daemon could not be started in %d seconds"
 msgstr "Не удалось запустить IBus через %d сек."
 
-#: ../setup/main.py:563
+#: ../setup/main.py:566
 #, python-format
 msgid "Select keyboard shortcut for %s"
 msgstr "Выберите комбинацию клавиш, чтобы %s"
 
 #. Translators: Title of the window
-#: ../setup/main.py:565
+#: ../setup/main.py:568
 msgid "switching input methods"
 msgstr "изменить метод ввода"
 
@@ -819,26 +825,34 @@
 msgstr "Животные и природа"
 
 #: ../src/ibusemojigen.h:32
+msgid "Component"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ibusemojigen.h:33
 msgid "Flags"
 msgstr "Флаги"
 
-#: ../src/ibusemojigen.h:33
+#: ../src/ibusemojigen.h:34
 msgid "Food & Drink"
 msgstr "Еда и напитки"
 
-#: ../src/ibusemojigen.h:34
+#: ../src/ibusemojigen.h:35
 msgid "Objects"
 msgstr "Объекты"
 
-#: ../src/ibusemojigen.h:35
-msgid "Smileys & People"
-msgstr "Улыбки и люди"
-
 #: ../src/ibusemojigen.h:36
+msgid "People & Body"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ibusemojigen.h:37
+msgid "Smileys & Emotion"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ibusemojigen.h:38
 msgid "Symbols"
 msgstr "Символы"
 
-#: ../src/ibusemojigen.h:37
+#: ../src/ibusemojigen.h:39
 msgid "Travel & Places"
 msgstr "Путешествия и места"
 
@@ -2295,587 +2309,650 @@
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:861
-msgid "Brahmi"
+msgid "Elymaic"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:865
-msgid "Kaithi"
+msgid "Brahmi"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:869
-msgid "Sora Sompeng"
+msgid "Kaithi"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:873
-msgid "Chakma"
+msgid "Sora Sompeng"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:877
-msgid "Mahajani"
+msgid "Chakma"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:881
-msgid "Sharada"
+msgid "Mahajani"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:885
-msgid "Sinhala Archaic Numbers"
+msgid "Sharada"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:889
-msgid "Khojki"
+msgid "Sinhala Archaic Numbers"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:893
-msgid "Multani"
+msgid "Khojki"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:897
-msgid "Khudawadi"
+msgid "Multani"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:901
-msgid "Grantha"
+msgid "Khudawadi"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:905
-msgid "Newa"
+msgid "Grantha"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:909
-msgid "Tirhuta"
+msgid "Newa"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:913
-msgid "Siddham"
+msgid "Tirhuta"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:917
-msgid "Modi"
+msgid "Siddham"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:921
-msgid "Mongolian Supplement"
+msgid "Modi"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:925
-msgid "Takri"
+msgid "Mongolian Supplement"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:929
-msgid "Ahom"
+msgid "Takri"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:933
-msgid "Dogra"
+msgid "Ahom"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:937
-msgid "Warang Citi"
+msgid "Dogra"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:941
-msgid "Zanabazar Square"
+msgid "Warang Citi"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:945
-msgid "Soyombo"
+msgid "Nandinagari"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:949
-msgid "Pau Cin Hau"
+msgid "Zanabazar Square"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:953
-msgid "Bhaiksuki"
+msgid "Soyombo"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:957
-msgid "Marchen"
+msgid "Pau Cin Hau"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:961
-msgid "Masaram Gondi"
+msgid "Bhaiksuki"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:965
-msgid "Gunjala Gondi"
+msgid "Marchen"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:969
-msgid "Makasar"
+msgid "Masaram Gondi"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:973
-msgid "Cuneiform"
+msgid "Gunjala Gondi"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:977
-msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
+msgid "Makasar"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:981
-msgid "Early Dynastic Cuneiform"
+msgid "Tamil Supplement"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:985
-msgid "Egyptian Hieroglyphs"
+msgid "Cuneiform"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:989
-msgid "Anatolian Hieroglyphs"
+msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:993
-msgid "Bamum Supplement"
+msgid "Early Dynastic Cuneiform"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:997
-msgid "Mro"
+msgid "Egyptian Hieroglyphs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1001
-msgid "Bassa Vah"
+msgid "Egyptian Hieroglyph Format Controls"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1005
-msgid "Pahawh Hmong"
+msgid "Anatolian Hieroglyphs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1009
-msgid "Medefaidrin"
+msgid "Bamum Supplement"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1013
-msgid "Miao"
+msgid "Mro"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1017
-msgid "Ideographic Symbols and Punctuation"
+msgid "Bassa Vah"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1021
-msgid "Tangut"
+msgid "Pahawh Hmong"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1025
-msgid "Tangut Components"
+msgid "Medefaidrin"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1029
-msgid "Kana Supplement"
+msgid "Miao"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1033
-msgid "Kana Extended-A"
+msgid "Ideographic Symbols and Punctuation"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1037
-msgid "Nushu"
+msgid "Tangut"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1041
-msgid "Duployan"
+msgid "Tangut Components"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1045
-msgid "Shorthand Format Controls"
+msgid "Kana Supplement"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1049
-msgid "Byzantine Musical Symbols"
+msgid "Kana Extended-A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1053
-msgid "Musical Symbols"
+msgid "Small Kana Extension"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1057
-msgid "Ancient Greek Musical Notation"
+msgid "Nushu"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1061
-msgid "Mayan Numerals"
+msgid "Duployan"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1065
-msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
+msgid "Shorthand Format Controls"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1069
-msgid "Counting Rod Numerals"
+msgid "Byzantine Musical Symbols"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1073
-msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
+msgid "Musical Symbols"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1077
-msgid "Sutton SignWriting"
+msgid "Ancient Greek Musical Notation"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1081
-msgid "Glagolitic Supplement"
+msgid "Mayan Numerals"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1085
-msgid "Mende Kikakui"
+msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1089
-msgid "Adlam"
+msgid "Counting Rod Numerals"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1093
-msgid "Indic Siyaq Numbers"
+msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1097
-msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
+msgid "Sutton SignWriting"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1101
-msgid "Mahjong Tiles"
+msgid "Glagolitic Supplement"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1105
-msgid "Domino Tiles"
+msgid "Nyiakeng Puachue Hmong"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1109
-msgid "Playing Cards"
+msgid "Wancho"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1113
-msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
+msgid "Mende Kikakui"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1117
-msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
+msgid "Adlam"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1121
-msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
+msgid "Indic Siyaq Numbers"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1125
-msgid "Emoticons"
+msgid "Ottoman Siyaq Numbers"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1129
-msgid "Ornamental Dingbats"
+msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1133
-msgid "Transport and Map Symbols"
+msgid "Mahjong Tiles"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1137
-msgid "Alchemical Symbols"
+msgid "Domino Tiles"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1141
-msgid "Geometric Shapes Extended"
+msgid "Playing Cards"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1145
-msgid "Supplemental Arrows-C"
+msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1149
-msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
+msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1153
-msgid "Chess Symbols"
+msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1157
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
+msgid "Emoticons"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1161
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
+msgid "Ornamental Dingbats"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1165
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
+msgid "Transport and Map Symbols"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1169
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension E"
+msgid "Alchemical Symbols"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1173
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension F"
+msgid "Geometric Shapes Extended"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1177
-msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
+msgid "Supplemental Arrows-C"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1181
-msgid "Tags"
+msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1185
-msgid "Variation Selectors Supplement"
+msgid "Chess Symbols"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1189
-msgid "Supplementary Private Use Area-A"
+msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: ../src/ibusunicodegen.h:1193
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
+#. the following command:
+#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
+#: ../src/ibusunicodegen.h:1197
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
+#. the following command:
+#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
+#: ../src/ibusunicodegen.h:1201
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
+#. the following command:
+#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
+#: ../src/ibusunicodegen.h:1205
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension E"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
+#. the following command:
+#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
+#: ../src/ibusunicodegen.h:1209
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension F"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
+#. the following command:
+#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
+#: ../src/ibusunicodegen.h:1213
+msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
+#. the following command:
+#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
+#: ../src/ibusunicodegen.h:1217
+msgid "Tags"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
+#. the following command:
+#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
+#: ../src/ibusunicodegen.h:1221
+msgid "Variation Selectors Supplement"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
+#. the following command:
+#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
+#: ../src/ibusunicodegen.h:1225
+msgid "Supplementary Private Use Area-A"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
+#. the following command:
+#. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
+#: ../src/ibusunicodegen.h:1229
 msgid "Supplementary Private Use Area-B"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/ibus-libpinyin.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/ibus-libpinyin.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/ibus-libpinyin.po	2019-04-12 14:25:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/ibus-libpinyin.po	2019-05-13 13:10:30.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: \n"
 
 #: ../src/PYMain.cc:98
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2019-04-12 14:25:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2019-05-13 13:10:30.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
 msgid "Where the menu is displayed."
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po	2019-04-12 14:25:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po	2019-05-13 13:10:26.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.bluetooth.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Whether or not to show the bluetooth indicator in the menu bar."
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	2019-04-12 14:25:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	2019-05-13 13:10:29.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../lib/main.vala:852
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-messages.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-messages.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	2019-04-12 14:25:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	2019-05-13 13:10:41.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../src/im-phone-menu.c:76
 msgid "Clear All"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-power.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2019-04-12 14:25:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2019-05-13 13:10:30.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #. TRANSLATORS: system power cord
 #: ../src/device.c:553
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-printers.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-printers.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	2019-04-12 14:25:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	2019-05-13 13:10:36.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../src/indicator-printers.c:298
 msgid "Printers"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-session.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-session.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2019-04-12 14:25:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2019-05-13 13:10:22.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:778
 msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2019-04-12 14:25:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2019-05-13 13:10:42.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../src/info-notification.vala:25 ../src/info-notification.vala:42
 #: ../src/service.vala:296 ../src/service.vala:299 ../src/sound-menu.vala:57
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/json-glib-1.0.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/json-glib-1.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/json-glib-1.0.po	2019-04-12 14:25:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/json-glib-1.0.po	2019-05-13 13:10:40.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: json-glib/json-glib-format.c:50
 msgid "Prettify output"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po	2019-04-12 14:25:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po	2019-05-13 13:10:34.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../libdbusmenu-glib/defaults.c:84
 msgid "Label Empty"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po	2019-04-12 14:25:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po	2019-05-13 13:10:27.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2019-04-12 14:25:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2019-05-13 13:10:30.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: libgnomekbd/gkbd-indicator.c:422 libgnomekbd/gkbd-status.c:560
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po	2019-04-12 14:25:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po	2019-05-13 13:10:26.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../lib/read.c:49
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/libgtop.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/libgtop.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/libgtop.po	2019-04-12 14:25:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/libgtop.po	2019-05-13 13:10:42.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: lib/read.c:49
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po	2019-04-12 14:25:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po	2019-05-13 13:10:26.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. Recurse, adding the ADM1 name to the country name
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2019-04-12 14:25:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2019-05-13 13:10:38.000000000 +0000
@@ -23,8 +23,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/Locations.xml:5
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/libpeas.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/libpeas.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/libpeas.po	2019-04-12 14:25:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/libpeas.po	2019-05-13 13:10:27.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/libpwquality.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/libpwquality.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/libpwquality.po	2019-04-12 14:25:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/libpwquality.po	2019-05-13 13:10:29.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: src/pam_pwquality.c:25
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/libsecret.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/libsecret.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/libsecret.po	2019-04-12 14:25:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/libsecret.po	2019-05-13 13:10:33.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: libsecret/secret-item.c:1164
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/libsoup.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/libsoup.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/libsoup.po	2019-04-12 14:25:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/libsoup.po	2019-05-13 13:10:40.000000000 +0000
@@ -11,15 +11,15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libsoup&keywords=I18N+L10N&c"
 "omponent=Misc\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-11 08:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-11 08:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-12 21:27+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: libsoup/soup-body-input-stream.c:139 libsoup/soup-body-input-stream.c:170
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2019-04-12 14:25:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2019-05-13 13:10:40.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. *
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/lshw.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/lshw.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/lshw.po	2019-04-12 14:25:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/lshw.po	2019-05-13 13:10:35.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru_RU\n"
 
 #: ../core/abi.cc:49
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/ModemManager.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/ModemManager.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/ModemManager.po	2019-04-12 14:25:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/ModemManager.po	2019-05-13 13:10:30.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:13
 msgid "Control the Modem Manager daemon"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/mousetweaks.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/mousetweaks.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	2019-04-12 14:25:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	2019-05-13 13:10:31.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 
 #: data/mousetweaks.ui:8
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/mutter.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/mutter.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/mutter.po	2019-04-12 14:25:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/mutter.po	2019-05-13 13:10:24.000000000 +0000
@@ -17,17 +17,241 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mutter&keywords=I18N+L10N&co"
 "mponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-11 01:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-01 10:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-29 05:14+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
+#: data/50-mutter-navigation.xml:6
+msgid "Navigation"
+msgstr "Перемещение"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:9
+msgid "Move window to workspace 1"
+msgstr "Переместить окно на рабочее место 1"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:12
+msgid "Move window to workspace 2"
+msgstr "Переместить окно на рабочее место 2"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:15
+msgid "Move window to workspace 3"
+msgstr "Переместить окно на рабочее место 3"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:18
+msgid "Move window to workspace 4"
+msgstr "Переместить окно на рабочее место 4"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:21
+msgid "Move window to last workspace"
+msgstr "Переместить окно на последнее рабочее место"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:24
+msgid "Move window one workspace up"
+msgstr "Переместить окно на одно рабочее место вверх"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:27
+msgid "Move window one workspace down"
+msgstr "Переместить окно на одно рабочее место вниз"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:30
+msgid "Move window one monitor to the left"
+msgstr "Переместить окно на один монитор влево"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:33
+msgid "Move window one monitor to the right"
+msgstr "Переместить окно на один монитор вправо"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:36
+msgid "Move window one monitor up"
+msgstr "Переместить окно на один монитор вверх"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:39
+msgid "Move window one monitor down"
+msgstr "Переместить окно на один монитор вниз"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:43
+msgid "Switch applications"
+msgstr "Переключить приложения"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:48
+msgid "Switch to previous application"
+msgstr "Переключить на предыдущее приложение"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:52
+msgid "Switch windows"
+msgstr "Переключить окна"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:57
+msgid "Switch to previous window"
+msgstr "Переключить на предыдущее окно"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:61
+msgid "Switch windows of an application"
+msgstr "Переключить окна приложения"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:66
+msgid "Switch to previous window of an application"
+msgstr "Переключить на окно приложения"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:70
+msgid "Switch system controls"
+msgstr "Переключить элементы управления"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:75
+msgid "Switch to previous system control"
+msgstr "Переключить на предыдущий элемент управления"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:79
+msgid "Switch windows directly"
+msgstr "Немедленно переключить окна"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:84
+msgid "Switch directly to previous window"
+msgstr "Немедленно переключить на предыдущее окно"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:88
+msgid "Switch windows of an app directly"
+msgstr "Немедленно переключить окна приложения"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:93
+msgid "Switch directly to previous window of an app"
+msgstr "Немедленно переключить на предыдущее окно приложения"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:97
+msgid "Switch system controls directly"
+msgstr "Немедленно переключить элементы управления"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:102
+msgid "Switch directly to previous system control"
+msgstr "Немедленно переключить на предыдущий элемент управления"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:105
+msgid "Hide all normal windows"
+msgstr "Скрыть все обычные окна"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:108
+msgid "Switch to workspace 1"
+msgstr "Переключиться на рабочее место 1"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:111
+msgid "Switch to workspace 2"
+msgstr "Переключиться на рабочее место 2"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:114
+msgid "Switch to workspace 3"
+msgstr "Переключиться на рабочее место 3"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:117
+msgid "Switch to workspace 4"
+msgstr "Переключиться на рабочее место 4"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:120
+msgid "Switch to last workspace"
+msgstr "Переключиться на последнее рабочее место"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:123
+msgid "Move to workspace above"
+msgstr "Переместить на рабочее место вверх"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:126
+msgid "Move to workspace below"
+msgstr "Переместить на рабочее место вниз"
+
+#: data/50-mutter-system.xml:6 data/50-mutter-wayland.xml:6
+msgid "System"
+msgstr "Система"
+
+#: data/50-mutter-system.xml:8
+msgid "Show the run command prompt"
+msgstr "Показать командную строку"
+
+#: data/50-mutter-system.xml:10
+msgid "Show the activities overview"
+msgstr "Открыть обзор"
+
+#: data/50-mutter-wayland.xml:8
+msgid "Restore the keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/50-mutter-windows.xml:6
+msgid "Windows"
+msgstr "Окна"
+
+#: data/50-mutter-windows.xml:8
+msgid "Activate the window menu"
+msgstr "Активировать меню окна"
+
+#: data/50-mutter-windows.xml:10
+msgid "Toggle fullscreen mode"
+msgstr "Переключить полноэкранный режим"
+
+#: data/50-mutter-windows.xml:12
+msgid "Toggle maximization state"
+msgstr "Переключить состояние развёрнутости на весь экран"
+
+#: data/50-mutter-windows.xml:14
+msgid "Maximize window"
+msgstr "Развернуть окно на весь экран"
+
+#: data/50-mutter-windows.xml:16
+msgid "Restore window"
+msgstr "Восстановить окно"
+
+#: data/50-mutter-windows.xml:18
+msgid "Close window"
+msgstr "Закрыть окно"
+
+#: data/50-mutter-windows.xml:20
+msgid "Hide window"
+msgstr "Скрыть окно"
+
+#: data/50-mutter-windows.xml:22
+msgid "Move window"
+msgstr "Переместить окно"
+
+#: data/50-mutter-windows.xml:24
+msgid "Resize window"
+msgstr "Изменить размер окна"
+
+#: data/50-mutter-windows.xml:27
+msgid "Toggle window on all workspaces or one"
+msgstr "Переключить окно на все рабочие места или на одно"
+
+#: data/50-mutter-windows.xml:29
+msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
+msgstr "Поднять окно, если оно закрыто другими окнами, иначе — опустить его"
+
+#: data/50-mutter-windows.xml:31
+msgid "Raise window above other windows"
+msgstr "Поместить окно поверх всех окон"
+
+#: data/50-mutter-windows.xml:33
+msgid "Lower window below other windows"
+msgstr "Поместить окно под другими окнами"
+
+#: data/50-mutter-windows.xml:35
+msgid "Maximize window vertically"
+msgstr "Развернуть окно на весь экран вертикально"
+
+#: data/50-mutter-windows.xml:37
+msgid "Maximize window horizontally"
+msgstr "Развернуть окно на весь экран горизонтально"
+
+#: data/50-mutter-windows.xml:41
+msgid "View split on left"
+msgstr "Разделитель слева"
+
+#: data/50-mutter-windows.xml:45
+msgid "View split on right"
+msgstr "Разделитель справа"
+
 #: data/mutter.desktop.in:4
 msgid "Mutter"
 msgstr "Mutter"
@@ -331,7 +555,7 @@
 
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
-#: src/compositor/compositor.c:492
+#: src/compositor/compositor.c:521
 #, c-format
 msgid ""
 "Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/nautilus.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/nautilus.po	2019-04-12 14:25:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/nautilus.po	2019-05-13 13:10:26.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	2019-04-12 14:25:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	2019-05-13 13:10:32.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: src/nautilus-sendto.c:54
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/nautilus-share.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/nautilus-share.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/nautilus-share.po	2019-04-12 14:25:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/nautilus-share.po	2019-05-13 13:10:31.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../src/nautilus-share.c:127
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po	2019-04-12 14:25:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po	2019-05-13 13:10:31.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2019-04-12 14:25:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2019-05-13 13:10:28.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/nm-applet.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2019-04-12 14:25:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2019-05-13 13:10:29.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:2208 ../src/applet.c:2307
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/notification-daemon.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/notification-daemon.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/notification-daemon.po	2019-04-12 14:25:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/notification-daemon.po	2019-05-13 13:10:22.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/notification-daemon.desktop.in.in:3
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/orca.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/orca.po	2019-04-12 14:25:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/orca.po	2019-05-13 13:10:35.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po	2019-04-12 14:25:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po	2019-05-13 13:10:25.000000000 +0000
@@ -9,15 +9,15 @@
 "Project-Id-Version: gnome-characters master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-"
 "characters/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-10 09:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-10 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-15 14:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-15 19:08+0000\n"
 "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/characterlist.ui:30
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/PackageKit.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/PackageKit.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/PackageKit.po	2019-04-12 14:25:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/PackageKit.po	2019-05-13 13:10:29.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/patches.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/patches.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/patches.po	2019-04-12 14:25:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/patches.po	2019-05-13 13:10:27.000000000 +0000
@@ -9,14 +9,14 @@
 "Project-Id-Version: gdm docs trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-28 22:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-17 18:18+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-16 20:51+0000\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../default.desktop.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/polari.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/polari.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/polari.po	2019-04-12 14:25:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/polari.po	2019-05-13 13:10:28.000000000 +0000
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: polari master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/polari/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-14 10:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-14 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-15 14:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-15 19:20+0000\n"
 "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2019-04-12 14:25:44.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2019-05-13 13:10:42.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
 msgid "Select user..."
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/quadrapassel.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/quadrapassel.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/quadrapassel.po	2019-04-12 14:25:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/quadrapassel.po	2019-05-13 13:10:25.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:5
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/remmina.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/remmina.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/remmina.po	2019-04-12 14:25:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/remmina.po	2019-05-13 13:10:39.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../src/remmina_icon.c:139
 msgid "Open Main Window"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2019-04-12 14:25:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2019-05-13 13:10:24.000000000 +0000
@@ -29,8 +29,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:649
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/rygel.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/rygel.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/rygel.po	2019-04-12 14:25:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/rygel.po	2019-05-13 13:10:23.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/rygel.desktop.in.in:3
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/seahorse.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/seahorse.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/seahorse.po	2019-04-12 14:25:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/seahorse.po	2019-05-13 13:10:31.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: common/add-keyserver-dialog.vala:32
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/shadow.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/shadow.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/shadow.po	2019-04-12 14:25:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/shadow.po	2019-05-13 13:10:38.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #, c-format
@@ -1107,7 +1107,7 @@
 "                                новой группы\n"
 
 msgid "  -r, --system                  create a system account\n"
-msgstr "  -r, --system                  создать системную учётную запись\n"
+msgstr "  -r, --system                  создавать системную группу\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: '%s' is not a valid group name\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/shotwell.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/shotwell.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/shotwell.po	2019-04-12 14:25:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/shotwell.po	2019-05-13 13:10:33.000000000 +0000
@@ -33,8 +33,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: misc/shotwell.appdata.xml.in:8 misc/shotwell.desktop.in:4
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/simple-scan.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/simple-scan.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2019-04-12 14:25:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2019-05-13 13:10:34.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/software-properties.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/software-properties.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/software-properties.po	2019-04-12 14:25:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/software-properties.po	2019-05-13 13:10:39.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-11 10:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-10 14:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-29 05:57+0000\n"
 "Last-Translator: Aleksey Kabanov <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
 msgid "Write Configuration"
@@ -65,8 +65,8 @@
 "компьютера и включить службу Canonical Livepatch."
 
 #: ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:1
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:690
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:709
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:693
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:712
 msgid "Software Sources"
 msgstr "Источники приложений"
 
@@ -303,7 +303,7 @@
 msgstr "Каждые две недели"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:221
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:263
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:266
 #, python-format
 msgid "Every %s days"
 msgstr "Каждые %s дней"
@@ -320,7 +320,7 @@
 #. first %s is the description of the component
 #. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:282
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:336
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:339
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -328,129 +328,148 @@
 #. add a separator and the option to choose another mirror from the list
 #. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:345
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:466
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:559
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:469
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:562
 msgid "Other..."
 msgstr "Другой..."
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:713
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:982
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:985
 msgid "Import key"
 msgstr "Импортировать ключ"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:716
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:996
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:999
 msgid "Error importing selected file"
 msgstr "Ошибка при импортировании выбранного файла"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:717
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:997
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1000
 msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
 msgstr "Возможно выбранный файл не является файлом ключа GPG или поврежден."
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:730
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1013
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1016
 msgid "Error removing the key"
 msgstr "Ошибка при удалении ключа"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:731
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1014
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1017
 msgid ""
 "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
 msgstr ""
 "Выбранный вами ключ нельзя удалить. Пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке."
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:748
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:752
+msgid "Could not refresh cache"
+msgstr ""
+
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:762
 msgid "Reload"
 msgstr "Обновить"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:750
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:764
 msgid "Your local copy of the software catalog is out of date."
 msgstr "Ваша локальная копия каталога приложений устарела."
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:751
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:765
 msgid "A new copy will be downloaded."
 msgstr "Будет загружена новая копия."
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:775
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:770
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogCacheOutdated.py:61
+msgid "Refreshing software cache"
+msgstr ""
+
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:772
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogCacheOutdated.py:41
+msgid "Cache Refresh"
+msgstr ""
+
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:814
 msgid "CD Error"
 msgstr "Ошибка CD"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:776
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:848
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:815
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:851
 msgid "Error scanning the CD"
 msgstr "Ошибка сканирования CD"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1036
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1298
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:857
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1080
+msgid "Error while applying changes"
+msgstr ""
+
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1101
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1313
 msgid "This device is using the recommended driver."
 msgstr "Это устройство использует рекомендованный драйвер."
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1038
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1299
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1103
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1314
 msgid "This device is using an alternative driver."
 msgstr "Это устройство использует альтернативный драйвер."
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1040
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1300
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1105
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1315
 msgid "This device is using a manually-installed driver."
 msgstr "Это устройство использует драйвер, установленный вручную."
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1041
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1301
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1106
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1316
 msgid "This device is not working."
 msgstr "Это устройство не работает."
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1050
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1310
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1115
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1325
 msgid "Continue using a manually installed driver"
 msgstr "Продолжить использование драйвера, установленного вручную"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1077
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1337
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1142
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1352
 msgid "Using {} from {}"
 msgstr "Используется {} из {}"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1079
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1339
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1144
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1354
 msgid "Using {}"
 msgstr "Используется {}"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1086
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1346
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1151
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1361
 msgid "open source"
 msgstr "Открытое ПО"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1088
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1348
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1153
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1363
 msgid "proprietary"
 msgstr "проприетарное"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1091
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1351
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1156
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1366
 #, python-brace-format
 msgid "{base_description} ({licence}, tested)"
 msgstr "{base_description} ({licence}, tested)"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1093
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1353
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1158
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1368
 #, python-brace-format
 msgid "{base_description} ({licence})"
 msgstr "{base_description} ({licence})"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1111
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1373
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1176
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1388
 msgid "Do not use the device"
 msgstr "Не использовать это устройство"
 
 #. 1 for priority over the icon to stretch
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1154
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1411
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1219
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1426
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1222
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1479
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1287
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1494
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:37
 msgid "No proprietary drivers are in use."
 msgstr "Проприетарные драйверы не используются."
@@ -493,12 +512,12 @@
 msgid "Source code"
 msgstr "Исходный код"
 
-#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:515
-#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:522
+#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:516
+#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:523
 msgid "(Source Code)"
 msgstr "(Исходный код)"
 
-#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:528
+#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:529
 msgid "Source Code"
 msgstr "Исходный код"
 
@@ -533,78 +552,78 @@
 msgstr "Выполнено %s из %s тестов"
 
 #. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:323
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:326
 #, python-format
 msgid "%s Software"
 msgstr "Программное обеспечение %s"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:700
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:719
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:703
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:722
 msgid "Active"
 msgstr "Активен"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:758
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:761
 msgid "Key"
 msgstr "Ключ"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:775
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:778
 msgid "_Add key from paste data"
 msgstr "_Добавить ключ из вставленных данных"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:788
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:799
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:791
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:802
 msgid "Error importing key"
 msgstr "Ошибка при импорте ключа"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:789
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:800
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:792
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:803
 msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
 msgstr "Выбранные данные не являются ключом GPG, или он повреждён."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:849
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:852
 msgid "Could not find a suitable CD."
 msgstr "Не удалось найти подходящий CD."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1066
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1069
 msgid "Applying changes..."
 msgstr "Применение изменений…"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1173
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:44
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1188
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:45
 msgid "Re_vert"
 msgstr "_Восстановить"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1175
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1190
 msgid "_Apply Changes"
 msgstr "_Применить изменения"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1177
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1192
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отменить"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1179
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1194
 msgid "_Restart..."
 msgstr "_Перезапустить..."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1194
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1209
 msgid "Searching for available drivers..."
 msgstr "Поиск доступных драйверов..."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1224
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1239
 msgid "An error occurred while searching for drivers."
 msgstr "Произошла ошибка при поиске драйверов."
 
 #. No drivers found.
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1393
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1408
 msgid "No additional drivers available."
 msgstr "Дополнительные драйверы отсутствуют."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1460
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1475
 msgid "You need to restart the computer to complete the driver changes."
 msgstr ""
 "Вам необходимо перезапустить компьютер для завершения установки драйвера."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1474
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1489
 #, python-format
 msgid "%(count)d proprietary driver in use."
 msgid_plural "%(count)d proprietary drivers in use."
@@ -652,6 +671,10 @@
 msgstr ""
 "Строка APT включает тип, адрес и компоненты репозитория, например «%s»."
 
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogCacheOutdated.py:89
+msgid "Error while refreshing cache"
+msgstr ""
+
 #: ../softwareproperties/gtk/DialogLivepatchError.py:36
 msgid "Sorry, there's been a problem with setting up Canonical Livepatch."
 msgstr ""
@@ -662,73 +685,73 @@
 "for further information."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:135
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:151
 msgid "Checking availability…"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:137
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:153
 msgid "Livepatch requires an Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:139
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:155
 msgid "Livepatch is not available for this system."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:142
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:158
 msgid "Livepatch is on."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:144
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:160
 msgid "To use Livepatch you need to sign in."
 msgstr "Для использования Livepatch необходимо войти в учётную запись."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:146
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:162
 msgid "Livepatch is off."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:160
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:176
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Выйти"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:160
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:176
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Войти…"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:203
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:237
 msgid "({} day ago)"
 msgid_plural "({} days ago)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:208
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:242
 msgid "({} hour ago)"
 msgid_plural "({} hours ago)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:213
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:247
 msgid "({} minute ago)"
 msgid_plural "({} minutes ago)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:232
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:266
 msgid "Failed to retrieve Livepatch status."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:250
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:284
 msgid "Last check for updates: {}"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:251
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:285
 msgid "None yet"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:254
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:288
 msgid "No updates currently applied."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:257
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:291
 msgid "Updates currently applied:"
 msgstr ""
 
@@ -993,6 +1016,10 @@
 msgid "column"
 msgstr ""
 
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:44
+msgid "Show Livepatch status in the top bar"
+msgstr ""
+
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6
 msgid " "
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po	2019-04-12 14:25:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po	2019-05-13 13:10:38.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../index.theme.in.h:1
 msgid "Default"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/swell-foop.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/swell-foop.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/swell-foop.po	2019-04-12 14:25:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/swell-foop.po	2019-05-13 13:10:24.000000000 +0000
@@ -28,8 +28,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/system-config-printer.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/system-config-printer.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2019-04-12 14:25:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2019-05-13 13:10:23.000000000 +0000
@@ -33,8 +33,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:454 ../authconn.py:456
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/tali.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/tali.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/tali.po	2019-04-12 14:25:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/tali.po	2019-05-13 13:10:41.000000000 +0000
@@ -30,8 +30,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/help-overlay.ui:16
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2019-04-12 14:25:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2019-05-13 13:10:24.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: plparse/totem-disc.c:276 plparse/totem-disc.c:289 plparse/totem-disc.c:533
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/totem.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/totem.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/totem.po	2019-04-12 14:25:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/totem.po	2019-05-13 13:10:41.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:6
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/tracker.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/tracker.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/tracker.po	2019-04-12 14:25:43.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/tracker.po	2019-05-13 13:10:41.000000000 +0000
@@ -12,8 +12,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-22 06:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-24 06:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-12 17:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-12 19:28+0000\n"
 "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2019-04-12 14:25:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2019-05-13 13:10:40.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntu-help.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntu-help.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntu-help.po	2019-04-12 14:25:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntu-help.po	2019-05-13 13:10:28.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2019-04-12 14:25:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2019-05-13 13:10:37.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-08 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-10 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-04 19:33+0000\n"
 "Last-Translator: pl7ofit <pl7ofit@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a country
@@ -605,8 +605,8 @@
 #. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
 #. do the dist-upgrade
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1116
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1993
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2043
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1994
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2044
 msgid "Calculating the changes"
 msgstr "Вычисление изменений"
 
@@ -615,18 +615,18 @@
 msgid "Do you want to start the upgrade?"
 msgstr "Вы хотите начать обновление системы?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1178
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1179
 #, python-format
 msgid ""
 "Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, "
 "Livepatch will turn off."
 msgstr ""
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1250
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1251
 msgid "Upgrade canceled"
 msgstr "Обновление отменено"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1251
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1252
 msgid ""
 "The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
 "You can resume the upgrade at a later time."
@@ -634,12 +634,12 @@
 "Это обновление сейчас будет отменено и произойдет восстановление исходного "
 "состояния системы. Вы можете продолжить это обновление позже."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1257
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1402
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1258
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1403
 msgid "Could not download the upgrades"
 msgstr "Не удалось загрузить обновления"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1258
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1259
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
 "installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
@@ -650,27 +650,27 @@
 
 #. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
 #. currently
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1351
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1390
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1508
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1391
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1509
 msgid "Error during commit"
 msgstr "Ошибка при фиксировании"
 
 #. generate a new cache
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1353
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1392
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1547
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1354
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1393
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1548
 msgid "Restoring original system state"
 msgstr "Восстановление первоначального состояния системы"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1354
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1369
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1393
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1355
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1370
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1394
 msgid "Could not install the upgrades"
 msgstr "Не удалось установить обновления"
 
 #. invoke the frontend now and show a error message
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1359
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1360
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
 "recovery will run now (dpkg --configure -a)."
@@ -679,7 +679,7 @@
 "использования состоянии. Сейчас будет запущен процесс восстановления (dpkg --"
 "configure -a)."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1364
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1365
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -696,7 +696,7 @@
 "прикрепив файлы из папки «/var/log/dist-upgrade/» к отчёту.\n"
 "%s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1403
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1404
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
 "installation media and try again. "
@@ -704,24 +704,24 @@
 "Обновление было отменено. Проверьте ваше соединение с интернетом или ваш "
 "установочный носитель и попробуйте снова. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1431
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1432
 msgid "Searching for obsolete software"
 msgstr "Поиск устаревших программ"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1496
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1497
 msgid "Remove obsolete packages?"
 msgstr "Удалить устаревшие пакеты?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1497
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1498
 #: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
 msgid "_Keep"
 msgstr "_Оставить"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1497
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1498
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Удалить"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1509
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1510
 msgid ""
 "A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
 "more information. "
@@ -730,28 +730,28 @@
 
 #. FIXME: instead of error out, fetch and install it
 #. here
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1585
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1586
 msgid "Required depends is not installed"
 msgstr "Не установлены требуемые зависимости"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1586
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1587
 #, python-format
 msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
 msgstr "Требуемая зависимость «%s» не установлена. "
 
 #. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
 #. then open the cache (again)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1853
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1943
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1854
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1944
 msgid "Checking package manager"
 msgstr "Проверка менеджера пакетов"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1859
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1865
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1860
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866
 msgid "Preparing the upgrade failed"
 msgstr "Подготовка к обновлению завершилась неудачно"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1860
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1861
 msgid ""
 "Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
 "being started."
@@ -759,7 +759,7 @@
 "Подготовки системы к обновлению не удалась, будет запущена программа отчетов "
 "об ошибках."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1867
 msgid ""
 "Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
 "and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
@@ -767,12 +767,12 @@
 "Подготовка системы к обновлению закончилась сбоем. Чтобы сообщить об ошибке, "
 "установите apport и выполните команду 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1883
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1893
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1884
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1894
 msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
 msgstr "Подготовка к обновлению завершилась неудачно"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1884
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1885
 msgid ""
 "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
 "will abort now and restore the original system state.\n"
@@ -785,7 +785,7 @@
 "\n"
 "Выполняется запуск системы сообщения о неполадке."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1894
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1895
 msgid ""
 "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
 "will abort now and restore the original system state.\n"
@@ -796,23 +796,23 @@
 "Не выполнены системные требования для выполнения обновления. Процедура "
 "обновления будет отменена, исходное состояние системы будет восстановлено."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1927
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1928
 msgid "Updating repository information"
 msgstr "Обновление информации о репозитории"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1934
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1935
 msgid "Failed to add the cdrom"
 msgstr "Добавление компакт-диска завершилось неудачно"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1935
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1936
 msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
 msgstr "Добавление компакт-диска завершилось неудачно."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1970
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1971
 msgid "Invalid package information"
 msgstr "Неверная информация о пакете"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1971
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1972
 #, python-format
 msgid ""
 "After updating your package information, the essential package '%s' could "
@@ -830,23 +830,23 @@
 "В случае превышения нагрузки зеркала вы можете повторить попытку обновления "
 "позже."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2000
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2099
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2001
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2100
 msgid "Fetching"
 msgstr "Загрузка"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2007
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2028
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2049
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2103
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2008
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2029
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2050
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2104
 msgid "Upgrading"
 msgstr "Обновление"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2009
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2010
 msgid "Upgrade infeasible"
 msgstr "Обновление недопустимо"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2010
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2011
 msgid ""
 "The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
 "process."
@@ -855,11 +855,11 @@
 "ошибки."
 
 #. don't abort here, because it would restore the sources.list
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2031
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2032
 msgid "Upgrade incomplete"
 msgstr "Неполное обновление"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2032
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2033
 msgid ""
 "The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade "
 "process."
@@ -867,34 +867,34 @@
 "Обновление частично завершено, однако в процессе обновления выявлены ошибки."
 
 #. don't abort here, because it would restore the sources.list
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2054
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2105
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2111
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2122
-msgid "Upgrade complete"
-msgstr "Обновление завершено"
-
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2055
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2106
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2112
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2123
+msgid "Upgrade complete"
+msgstr "Обновление завершено"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2056
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2107
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2113
 msgid ""
 "The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
 msgstr ""
 "Обновление завершено, но во время процесса обновления произошли ошибки."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2074
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2075
 msgid "System upgrade is complete."
 msgstr "Обновление системы завершено."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2123
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2124
 msgid "The partial upgrade was completed."
 msgstr "Частичное обновление завершено."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2151
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2152
 msgid "Lock screen disabled"
 msgstr "Блокировка экрана отключена"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2152
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2153
 msgid ""
 "Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot."
 msgstr "Экран блокировки отключен и останется отключенным до перезагрузки."
@@ -1059,13 +1059,13 @@
 msgid "Media Change"
 msgstr "Смена носителя"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:207
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:188
 msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
 msgstr ""
 "Имеющееся графическое оборудование может не полностью поддерживаться в "
 "Ubuntu 14.04."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:209
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:190
 msgid ""
 "Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
 "graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
@@ -1080,13 +1080,13 @@
 "https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D  Вы все еще "
 "хотите начать обновление?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:233
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:214
 msgid ""
 "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
 msgstr ""
 "Ваша видеокарта не будет поддерживаться полностью в Ubuntu 12.04 LTS."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:235
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:216
 msgid ""
 "The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
 "and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
@@ -1098,7 +1098,7 @@
 "https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Вы действительно "
 "хотите продолжить обновление?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:255
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:236
 msgid ""
 "Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
 "graphically intensive programs."
@@ -1106,7 +1106,7 @@
 "Обновление может повлечь снижение качества эффектов рабочего стола и "
 "производительности в играх и приложениях, активно работающих с графикой."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:259
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:240
 msgid ""
 "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
 "of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
@@ -1120,21 +1120,21 @@
 "\n"
 "Вы хотите продолжить?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:294
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:275
 msgid "apt architecture is i386"
 msgstr "архитектура apt - i386"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:295
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:276
 msgid ""
 "Upgrades from 18.04 on the i386 architecture are not supported at this time."
 msgstr ""
 "Обновление с 18.04 на архитектуре i386 в настоящее время не поддерживается."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:309
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:290
 msgid "No ARMv6 CPU"
 msgstr "Нет процессора ARMv6"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:310
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:291
 msgid ""
 "Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
 "packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
@@ -1146,11 +1146,11 @@
 "выше. Вашу систему невозможно обновить до нового релиза Ubuntu с текущим "
 "аппаратным обеспечением."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:330
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:311
 msgid "No init available"
 msgstr "Служба init недоступна"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:331
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:312
 msgid ""
 "Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
 "e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
@@ -1166,11 +1166,11 @@
 "\n"
 "Вы уверены, что хотите продолжить?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:435
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:416
 msgid "Connection to Snap Store failed"
 msgstr "Не удалось подключиться к Snap Store"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:436
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:417
 msgid ""
 "Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
 "upgrade experience make sure that your system can connect to "
@@ -1182,11 +1182,11 @@
 "api.snapcraft.io.\n"
 "Вы все еще хотите продолжить обновление?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:445
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:426
 msgid "Outdated snapd package"
 msgstr "Устаревший пакет snapd"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:446
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:427
 msgid ""
 "Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
 "version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
@@ -1196,20 +1196,20 @@
 "системе, чтобы улучшить процесс обновления.\n"
 "Вы все еще хотите продолжить обновление?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:463
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:448
 msgid "Checking for installed snaps"
 msgstr "Проверка установленных snap"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:482
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:467
 #, python-format
 msgid "%sing snap %s"
 msgstr "%sing snap %s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:508
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:493
 msgid "PAE not enabled"
 msgstr "PAE отключен"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:509
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:494
 msgid ""
 "Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
 "non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
@@ -1869,8 +1869,8 @@
 msgstr "Обновление дистрибутива"
 
 #: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
-msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 19.04</big></b>"
-msgstr "<b><big>Обновление Ubuntu до версии 19.04</big></b>"
+msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 19.10</big></b>"
+msgstr ""
 
 #: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
 msgid "    "
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/unity-control-center.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2019-04-12 14:25:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2019-05-13 13:10:39.000000000 +0000
@@ -29,8 +29,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2019-04-12 14:25:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2019-05-13 13:10:25.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: unity-greeter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-19 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-10 17:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-19 06:34+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Roskin <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:302
 #, c-format
@@ -113,22 +113,22 @@
 msgstr "%s (по умолчанию)"
 
 #. Help string for command line --version flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:591
+#: ../src/unity-greeter.vala:572
 msgid "Show release version"
 msgstr "Показать версию выпуска"
 
 #. Help string for command line --test-mode flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:594
+#: ../src/unity-greeter.vala:575
 msgid "Run in test mode"
 msgstr "Запуск в режиме тестирования"
 
 #. Arguments and description for --help text
-#: ../src/unity-greeter.vala:600
+#: ../src/unity-greeter.vala:581
 msgid "- Unity Greeter"
 msgstr "— Экран приветствия Unity"
 
 #. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../src/unity-greeter.vala:611
+#: ../src/unity-greeter.vala:592
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	2019-04-12 14:25:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	2019-05-13 13:10:34.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../src/daemon.vala:216 ../data/applications.scope.in.in.h:1
 msgid "Applications"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	2019-04-12 14:25:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	2019-05-13 13:10:31.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../src/daemon.vala:69 ../local.scope.in.in.h:3
 msgid "Search Files & Folders"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po	2019-04-12 14:25:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po	2019-05-13 13:10:27.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../src/banshee-scope.vala:35 ../src/rhythmbox-scope.vala:37
 msgid "Search music"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po	2019-04-12 14:25:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po	2019-05-13 13:10:39.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #. Translatable strings
 #: ../src/unity_facebook_daemon.py:45 ../data/facebook.scope.in.h:2
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po	2019-04-12 14:25:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po	2019-05-13 13:10:30.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../src/remote-scope.vala:92 ../src/scope.vala:86
 msgid "Online"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/unity.po	2019-04-12 14:25:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/unity.po	2019-05-13 13:10:23.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: \n"
 
 #: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
@@ -48,7 +48,7 @@
 msgstr[1] "Показать ещё %d результаты"
 msgstr[2] "Показать ещё %d результатов"
 
-#: ../dash/ScopeView.cpp:751
+#: ../dash/ScopeView.cpp:748
 msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
 msgstr "Извините, но по вашему запросу ничего не найдено."
 
@@ -1400,7 +1400,7 @@
 msgid "Restart"
 msgstr "Перезагрузить"
 
-#: ../services/panel-service.c:2395
+#: ../services/panel-service.c:2397
 msgid "Activate"
 msgstr "Активировать"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po	2019-04-12 14:25:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po	2019-05-13 13:10:39.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../src/unity_calculator_daemon.py:29 ../data/calculator.scope.in.h:4
 msgid "Calculate"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po	2019-04-12 14:25:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po	2019-05-13 13:10:30.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../src/unity_devhelp_daemon.py:36 ../data/devhelp.scope.in.h:4
 msgid "Search Devhelp"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	2019-04-12 14:25:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	2019-05-13 13:10:33.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: unity-scope-home\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-05 05:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-12 19:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-21 15:59+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Roskin <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../src/scope.vala:172
 msgid "Search your computer"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po	2019-04-12 14:25:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po	2019-05-13 13:10:35.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../src/unity_manpages_daemon.py:35
 msgid "Search Manpages"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2019-04-12 14:25:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2019-05-13 13:10:28.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../data/unity-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/update-manager.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/update-manager.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/update-manager.po	2019-04-12 14:25:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/update-manager.po	2019-05-13 13:10:27.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:69
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/update-notifier.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/update-notifier.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/update-notifier.po	2019-04-12 14:25:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/update-notifier.po	2019-05-13 13:10:28.000000000 +0000
@@ -7,30 +7,30 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-notifier\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-03 15:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-24 18:41+0000\n"
-"Last-Translator: Dmitriy Kulikov <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-10 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-29 13:57+0000\n"
+"Last-Translator: Илья Калитко <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../data/apt_check.py:25
 #, python-format
 msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
-msgstr "Неизвестная ошибка: «%s» (%s)"
+msgstr "Неизвестная ошибка: '%s' (%s)"
 
 #: ../data/apt_check.py:79
 msgid "Extended Security Maintenance (ESM) is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Продление поддержки безопасности (ESM) включено."
 
 #: ../data/apt_check.py:83
 msgid "Extended Security Maintenance (ESM) is not enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Продление поддержки безопасности (ESM) не включено."
 
 #: ../data/apt_check.py:88
 #, python-format
@@ -53,40 +53,44 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../data/apt_check.py:115
+#: ../data/apt_check.py:116
 #, python-format
 msgid "Enable ESM to receive %i additional security update."
 msgid_plural "Enable ESM to receive %i additional security updates."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../data/apt_check.py:123
+#: ../data/apt_check.py:124
+msgid "Enable ESM to receive additional future security updates."
+msgstr ""
+
+#: ../data/apt_check.py:129
 msgid "See 'ua enable esm' or https://ubuntu.com/esm"
 msgstr ""
 
-#: ../data/apt_check.py:165
+#: ../data/apt_check.py:171
 #, python-format
 msgid "Error: Opening the cache (%s)"
 msgstr "Ошибка: открытие временных файлов (%s)"
 
-#: ../data/apt_check.py:175
+#: ../data/apt_check.py:181
 msgid "Error: BrokenCount > 0"
 msgstr "Ошибка: BrokenCount > 0"
 
-#: ../data/apt_check.py:182
+#: ../data/apt_check.py:188
 #, python-format
 msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
 msgstr "Ошибка: отметка обновления (%s)"
 
-#: ../data/apt_check.py:287
+#: ../data/apt_check.py:297
 msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
 msgstr "Показать пакеты, которые будут установлены/обновлены"
 
-#: ../data/apt_check.py:293
+#: ../data/apt_check.py:303
 msgid "Show human readable output on stdout"
 msgstr "Выводить удобочитаемые сообщения в stdout"
 
-#: ../data/apt_check.py:297
+#: ../data/apt_check.py:307
 msgid ""
 "Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
 "means disabled)"
@@ -217,29 +221,25 @@
 msgid "Livepatch Settings…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/livepatch-tray.c:119
-msgid "Livepatch is off"
-msgstr ""
-
-#: ../src/livepatch-tray.c:127
+#: ../src/livepatch-tray.c:118
 msgid "Livepatch is on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/livepatch-tray.c:155
+#: ../src/livepatch-tray.c:146
 msgid "No current updates"
 msgstr ""
 
-#: ../src/livepatch-tray.c:157
+#: ../src/livepatch-tray.c:148
 msgid "%"
 msgid_plural "%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/livepatch-tray.c:176
+#: ../src/livepatch-tray.c:168
 msgid "An error occured when checking for Livepatch updates."
 msgstr ""
 
-#: ../src/livepatch-tray.c:181
+#: ../src/livepatch-tray.c:173
 msgid "An error occured when applying Livepatch updates."
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/vim.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/vim.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/vim.po	2019-04-12 14:25:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/vim.po	2019-05-13 13:10:26.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vim_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-03 05:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-08 17:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-02-22 09:33+0000\n"
 "Last-Translator: Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,230 +18,308 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: Russian\n"
 
-#: blowfish.c:429
+#: autocmd.c:272
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Удалено--"
+
+#: autocmd.c:453
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "авто-удаление автокоманды: %s <буффер=%d>"
+
+#. the group doesn't exist
+#: autocmd.c:497
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Группа \"%s\" не существует"
+
+#: autocmd.c:499
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: Невозможно удалить текущую группу"
+
+#: autocmd.c:512
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: Удаление ещё используемой группы автокоманд"
+
+#: autocmd.c:671
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Недопустимые символы после *: %s"
+
+#: autocmd.c:683
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Несуществующее событие: %s"
+
+#: autocmd.c:685
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Несуществующая группа или событие: %s"
+
+#. Highlight title
+#: autocmd.c:908
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Автокоманды ---"
+
+#: autocmd.c:1148
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr "E680: <buffer=%d>: неправильный номер буфера "
+
+#: autocmd.c:1251
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Невозможно выполнить автокоманды для ВСЕХ событий"
+
+#: autocmd.c:1274
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "Нет подходящих автокоманд"
+
+#: autocmd.c:1842
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: слишком глубоко вложенные автокоманды"
+
+#: autocmd.c:2243
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s Автокоманды для \"%s\""
+
+#: autocmd.c:2253
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Выполнение %s"
+
+#: autocmd.c:2319
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "автокоманда %s"
+
+#: blowfish.c:422
 msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
 msgstr "E831: bf_key_init() вызван с пустым паролем"
 
-#: blowfish.c:532
+#: blowfish.c:525
 msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
 msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
 
-#: blowfish.c:553
+#: blowfish.c:546
 msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
 msgstr ""
 "E817: Неправильное использование обратного/прямого порядка байт в Blowfish"
 
-#: blowfish.c:679
+#: blowfish.c:672
 msgid "E818: sha256 test failed"
 msgstr "E818: Не удалось выполнить тест sha256"
 
-#: blowfish.c:684
+#: blowfish.c:677
 msgid "E819: Blowfish test failed"
 msgstr "E819: Не удалось выполнить тест Blowfish"
 
-#: buffer.c:59
+#: buffer.c:55
 msgid "[Location List]"
 msgstr "[Список расположений]"
 
-#: buffer.c:60
+#: buffer.c:56
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[Список быстрых исправлений]"
 
-#: buffer.c:62
+#: buffer.c:58
 msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
 msgstr "E855: Автокоманды вызвали прекращение команды"
 
-#: buffer.c:169
+#: buffer.c:165
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Невозможно выделить память даже для одного буфера, выход..."
 
-#: buffer.c:172
+#: buffer.c:168
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr ""
 "E83: Невозможно выделить память для буфера, используем другой буфер..."
 
-#: buffer.c:403
+#: buffer.c:399
 msgid "E931: Buffer cannot be registered"
 msgstr "E931: Невозможно зарегистрировать буфер"
 
-#: buffer.c:415
+#: buffer.c:433
 msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use"
 msgstr "E937: Попытка удалить используемый буфер"
 
-#: buffer.c:1174
+#: buffer.c:1186
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: Ни один буфер не был выгружен из памяти"
 
-#: buffer.c:1176
+#: buffer.c:1188
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: Ни один буфер не был удалён"
 
-#: buffer.c:1178
+#: buffer.c:1190
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: Ни один буфер не был очищен"
 
-#: buffer.c:1184
+#: buffer.c:1196
 #, c-format
 msgid "%d buffer unloaded"
 msgid_plural "%d buffers unloaded"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: buffer.c:1187
+#: buffer.c:1199
 #, c-format
 msgid "%d buffer deleted"
 msgid_plural "%d buffers deleted"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: buffer.c:1190
+#: buffer.c:1202
 #, c-format
 msgid "%d buffer wiped out"
 msgid_plural "%d buffers wiped out"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: buffer.c:1217
+#: buffer.c:1227
 msgid "E90: Cannot unload last buffer"
 msgstr "E90: Невозможно выгрузить из памяти последний буфер"
 
-#: buffer.c:1290
+#: buffer.c:1301
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: Изменённых буферов не обнаружено"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
-#: buffer.c:1329
+#: buffer.c:1340
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: Буферы в списке отсутствуют"
 
-#: buffer.c:1344
+#: buffer.c:1355
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: Это последний буфер"
 
-#: buffer.c:1346
+#: buffer.c:1357
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: Это первый буфер"
 
-#: buffer.c:1393
+#: buffer.c:1401
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
 msgstr ""
-"E89: Изменения в буфере %ld не сохранены (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
 
-#: buffer.c:1815
+#: buffer.c:1824
 msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
 msgstr "E948: Задание ещё выполняется (добавьте !, чтобы завершить)"
 
-#: buffer.c:1818
+#: buffer.c:1827
 msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
 msgstr "E37: Изменения не сохранены (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
 
-#: buffer.c:1826
+#: buffer.c:1835
 msgid "E948: Job still running"
 msgstr "E948: Задание ещё выполняется"
 
-#: buffer.c:1829
+#: buffer.c:1838
 msgid "E37: No write since last change"
 msgstr "E37: Изменения не сохранены"
 
-#: buffer.c:2035
+#: buffer.c:2049
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Предупреждение: переполнение списка имён файлов"
 
-#: buffer.c:2261 quickfix.c:6071
+#: buffer.c:2271 quickfix.c:6229
 #, c-format
-msgid "E92: Buffer %ld not found"
-msgstr "E92: Буфер %ld не найден"
+msgid "E92: Buffer %d not found"
+msgstr ""
 
-#: buffer.c:2546
+#: buffer.c:2552
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: Несколько соответствий для %s"
 
-#: buffer.c:2548
+#: buffer.c:2554
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: Нет соответствующего %s буфера"
 
-#: buffer.c:3061
+#: buffer.c:3065
 #, c-format
 msgid "line %ld"
 msgstr "строка %ld"
 
-#: buffer.c:3146
+#: buffer.c:3156
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: Буфер с таким именем уже существует"
 
-#: buffer.c:3457
+#: buffer.c:3469
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [Изменён]"
 
-#: buffer.c:3462
+#: buffer.c:3474
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Не редактировался]"
 
-#: buffer.c:3467
+#: buffer.c:3479
 msgid "[New file]"
 msgstr "[Новый файл]"
 
-#: buffer.c:3468
+#: buffer.c:3480
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Ошибки чтения]"
 
-#: buffer.c:3469 buffer.c:4337 fileio.c:2516 netbeans.c:3430 screen.c:6971
+#: buffer.c:3481 buffer.c:4357 fileio.c:2451 netbeans.c:3422 screen.c:6911
 msgid "[RO]"
 msgstr "[ТЧ]"
 
-#: buffer.c:3470 fileio.c:2516 netbeans.c:3430
+#: buffer.c:3482 fileio.c:2451 netbeans.c:3422
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[только для чтения]"
 
-#: buffer.c:3488
+#: buffer.c:3500
 #, c-format
 msgid "%ld line --%d%%--"
 msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: buffer.c:3495
+#: buffer.c:3507
 #, c-format
 msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
 msgstr "стр. %ld из %ld --%d%%-- кол. "
 
-#: buffer.c:3617 buffer.c:5756 memline.c:2149
+#: buffer.c:3630 buffer.c:5788 memline.c:2138
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[Нет имени]"
 
 #. must be a help buffer
-#: buffer.c:3670
+#: buffer.c:3683
 msgid "help"
 msgstr "справка"
 
-#: buffer.c:4345 screen.c:6950
+#: buffer.c:4365 screen.c:6890
 msgid "[Help]"
 msgstr "[Справка]"
 
-#: buffer.c:4377 screen.c:6956
+#: buffer.c:4397 screen.c:6896
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[Предпросмотр]"
 
-#: buffer.c:4721
+#: buffer.c:4735
 msgid "All"
 msgstr "Весь"
 
-#: buffer.c:4721
+#: buffer.c:4735
 msgid "Bot"
 msgstr "Внизу"
 
-#: buffer.c:4724
+#: buffer.c:4738
 msgid "Top"
 msgstr "Наверху"
 
-#: buffer.c:5588
+#: buffer.c:5614
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -249,225 +327,320 @@
 "\n"
 "# Список буферов:\n"
 
-#: buffer.c:5690
+#: buffer.c:5721
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr ""
 "E382: Запись невозможна, значение опции 'buftype' не является пустой строкой"
 
-#: buffer.c:5750
+#: buffer.c:5782
 msgid "[Prompt]"
 msgstr ""
 
-#: buffer.c:5752
+#: buffer.c:5784
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[Временный]"
 
-#: buffer.c:6140
-msgid ""
-"\n"
-"--- Signs ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Значки ---"
-
-#: buffer.c:6150
-#, c-format
-msgid "Signs for %s:"
-msgstr "Значки для %s:"
-
-#: buffer.c:6156
-#, c-format
-msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
-msgstr "    строка=%ld  id=%d  имя=%s"
-
-#: channel.c:645
+#: channel.c:666
 msgid "E902: Cannot connect to port"
 msgstr "E902: Невозможно соединиться с портом"
 
-#: channel.c:692
+#: channel.c:713
 msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
 msgstr "E901: gethostbyname() в channel_open()"
 
-#: channel.c:726
+#: channel.c:747
 msgid "E898: socket() in channel_open()"
 msgstr "E898: socket() в channel_open()"
 
-#: channel.c:2211
+#: channel.c:2278
 msgid "E903: received command with non-string argument"
 msgstr "E903: Получена команда с не строковым параметром"
 
-#: channel.c:2263
+#: channel.c:2330
 msgid "E904: last argument for expr/call must be a number"
 msgstr "E904: Последний параметр для выражения или вызова должен быть числом"
 
-#: channel.c:2269
+#: channel.c:2336
 msgid "E904: third argument for call must be a list"
 msgstr "E904: Третий параметр для вызова должен быть списком"
 
-#: channel.c:2325
+#: channel.c:2392
 #, c-format
 msgid "E905: received unknown command: %s"
 msgstr "E905: Получена неизвестная команда %s"
 
-#: channel.c:3719
+#: channel.c:3805
 #, c-format
 msgid "E630: %s(): write while not connected"
 msgstr "E630: %s(): запись без соединения"
 
-#: channel.c:3863
+#: channel.c:3951
 #, c-format
 msgid "E631: %s(): write failed"
 msgstr "E631: Ошибка записи в %s()"
 
-#: channel.c:3910
+#: channel.c:3999
 #, c-format
 msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
 msgstr "E917: Невозможно использовать обратный вызов с %s()"
 
-#: channel.c:3951
+#: channel.c:4040
 msgid "E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
 msgstr ""
 "E912: Невозможно использовать ch_evalexpr() или ch_sendexpr() с каналом nl "
 "или raw"
 
-#: channel.c:5034
+#: channel.c:5165
 msgid "E906: not an open channel"
 msgstr "E906: Не открытый канал"
 
-#: channel.c:5583
+#: channel.c:5776
 msgid "E920: _io file requires _name to be set"
 msgstr "E920: Файл _io требует установленного _name"
 
-#: channel.c:5600
+#: channel.c:5793
 msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
 msgstr "E915: буфер in_io требует установленного in_buf или in_name"
 
-#: channel.c:5618
+#: channel.c:5811
 #, c-format
 msgid "E918: buffer must be loaded: %s"
 msgstr "E918: Буфер должен быть загружен: %s"
 
-#: crypt.c:165
+#: crypt.c:173
 msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
 msgstr "E821: Файл зашифрован неизвестным методом"
 
-#: crypt.c:502
+#: crypt.c:516
 msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
 msgstr "Предупреждение: Используется слабый метод шифрования, см. :help 'cm'"
 
-#: crypt.c:532
+#: crypt.c:546
 msgid "Enter encryption key: "
 msgstr "Введите пароль для шифрования: "
 
-#: crypt.c:533
+#: crypt.c:547
 msgid "Enter same key again: "
 msgstr "Повторите ввод пароля: "
 
-#: crypt.c:544
+#: crypt.c:558
 msgid "Keys don't match!"
 msgstr "Введённые пароли не совпадают!"
 
-#: crypt.c:582
+#: crypt.c:596
 msgid "[crypted]"
 msgstr "[зашифровано]"
 
-#: dict.c:614
+#: dict.c:647
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: Пропущено двоеточие в словаре: %s"
 
-#: dict.c:641
+#: dict.c:674
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: Повтор ключа в словаре: \"%s\""
 
-#: dict.c:661
+#: dict.c:694
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: Пропущена запятая в словаре: %s"
 
-#: dict.c:669
+#: dict.c:702
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: Пропущено окончание словаря '}': %s"
 
-#: dict.c:695 evalfunc.c:3441
+#: dict.c:728 evalfunc.c:3571
 msgid "extend() argument"
 msgstr "параметра extend()"
 
-#: dict.c:723
+#: dict.c:756
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: Ключ уже существует: %s"
 
-#: diff.c:139
+#: diff.c:176
 #, c-format
-msgid "E96: Cannot diff more than %ld buffers"
-msgstr "E96: Следить за отличиями можно не более чем в %ld буферах"
+msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
+msgstr ""
 
-#: diff.c:782
+#: diff.c:727
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: diff.c:1046
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 msgstr "E810: Невозможно прочитать или записать временные файлы"
 
-#: diff.c:783
+#: diff.c:1047
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: Невозможно создать файлы отличий"
 
-#: diff.c:911
+#: diff.c:1089
+msgid "E960: Problem creating the internal diff"
+msgstr ""
+
+#: diff.c:1187
 msgid "Patch file"
 msgstr "Файл-заплатка"
 
-#: diff.c:1011
+#: diff.c:1287
 msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: Невозможно прочитать вывод patch"
 
-#: diff.c:1306
+#: diff.c:1592
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: Невозможно прочитать вывод diff"
 
-#: diff.c:2199
+#: diff.c:1658
+msgid "E959: Invalid diff format."
+msgstr ""
+
+#: diff.c:2562
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: Активный буфер не находится в режиме отличий"
 
-#: diff.c:2218
+#: diff.c:2581
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: Больше нет изменяемых буферов в режиме отличий"
 
-#: diff.c:2220
+#: diff.c:2583
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: Больше нет буферов в режиме отличий"
 
-#: diff.c:2230
+#: diff.c:2593
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr "E101: В режиме отличий более двух буферов, не могу выбрать"
 
-#: diff.c:2253
+#: diff.c:2616
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: Не могу найти буфер \"%s\""
 
-#: diff.c:2261
+#: diff.c:2624
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: Буфер \"%s\" не находится в режиме отличий"
 
-#: diff.c:2305
+#: diff.c:2668
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: Буфер неожиданно изменился"
 
-#: digraph.c:2206
+#: digraph.c:2086
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: Экранирующий символ Escape нельзя использовать в диграфе"
 
-#: digraph.c:2398
+#: digraph.c:2172
+msgid "Custom"
+msgstr ""
+
+#: digraph.c:2187
+msgid "Latin supplement"
+msgstr ""
+
+#: digraph.c:2188
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr ""
+
+#: digraph.c:2189
+msgid "Cyrillic"
+msgstr ""
+
+#: digraph.c:2190
+msgid "Hebrew"
+msgstr ""
+
+#: digraph.c:2191
+msgid "Arabic"
+msgstr ""
+
+#: digraph.c:2192
+msgid "Latin extended"
+msgstr ""
+
+#: digraph.c:2193
+msgid "Greek extended"
+msgstr ""
+
+#: digraph.c:2194
+msgid "Punctuation"
+msgstr ""
+
+#: digraph.c:2195
+msgid "Super- and subscripts"
+msgstr ""
+
+#: digraph.c:2196
+msgid "Currency"
+msgstr ""
+
+#: digraph.c:2197 digraph.c:2202 digraph.c:2212
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: digraph.c:2198
+msgid "Roman numbers"
+msgstr ""
+
+#: digraph.c:2199
+msgid "Arrows"
+msgstr ""
+
+#: digraph.c:2200
+msgid "Mathematical operators"
+msgstr ""
+
+#: digraph.c:2201
+msgid "Technical"
+msgstr ""
+
+#: digraph.c:2203
+msgid "Box drawing"
+msgstr ""
+
+#: digraph.c:2204
+msgid "Block elements"
+msgstr ""
+
+#: digraph.c:2205
+msgid "Geometric shapes"
+msgstr ""
+
+#: digraph.c:2206
+msgid "Symbols"
+msgstr ""
+
+#: digraph.c:2207
+msgid "Dingbats"
+msgstr ""
+
+#: digraph.c:2208
+msgid "CJK symbols and punctuation"
+msgstr ""
+
+#: digraph.c:2209
+msgid "Hiragana"
+msgstr ""
+
+#: digraph.c:2210
+msgid "Katakana"
+msgstr ""
+
+#: digraph.c:2211
+msgid "Bopomofo"
+msgstr ""
+
+#: digraph.c:2335
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: Файл с раскладкой клавиатуры не найден"
 
-#: digraph.c:2424
+#: digraph.c:2361
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: Команда :loadkeymap применена вне файла сценария"
 
-#: digraph.c:2463
+#: digraph.c:2400
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: пустая запись раскладки клавиатуры"
 
@@ -542,41 +715,41 @@
 msgid "E840: Completion function deleted text"
 msgstr "E840: Функция автодополнения удалила текст"
 
-#: edit.c:2399
+#: edit.c:2363
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "Не задано значение опции 'dictionary'"
 
-#: edit.c:2400
+#: edit.c:2364
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "Не задано значение опции 'thesaurus'"
 
-#: edit.c:3395
+#: edit.c:3342
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "Просмотр словаря: %s"
 
-#: edit.c:3904
+#: edit.c:3841
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (вставка) Прокрутка (^E/^Y)"
 
-#: edit.c:3906
+#: edit.c:3843
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (замена) Прокрутка (^E/^Y)"
 
-#: edit.c:4497
+#: edit.c:4440
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Просмотр: %s"
 
-#: edit.c:4532
+#: edit.c:4475
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Выполняется поиск среди меток."
 
-#: edit.c:5113
+#: edit.c:5057
 msgid "match in file"
 msgstr "соответствие в файле"
 
-#: edit.c:5666
+#: edit.c:5601
 msgid " Adding"
 msgstr " Добавление"
 
@@ -584,28 +757,28 @@
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #. 
-#: edit.c:5715
+#: edit.c:5650
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- Поиск..."
 
-#: edit.c:5778
+#: edit.c:5713
 msgid "Back at original"
 msgstr "Исходное слово"
 
-#: edit.c:5783
+#: edit.c:5718
 msgid "Word from other line"
 msgstr "Слово из другой строки"
 
-#: edit.c:5788
+#: edit.c:5723
 msgid "The only match"
 msgstr "Единственное соответствие"
 
-#: edit.c:5853
+#: edit.c:5788
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "соответствие %d из %d"
 
-#: edit.c:5857
+#: edit.c:5792
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "соответствие %d"
@@ -642,216 +815,241 @@
 msgid "E806: using Float as a String"
 msgstr "E806: Использование числа с плавающей точкой как строки"
 
-#: eval.c:1294
+#: eval.c:1321
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: Целей меньше чем элементов списка"
 
-#: eval.c:1299
+#: eval.c:1326
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: Целей больше чем элементов списка"
 
-#: eval.c:1385
+#: eval.c:1412
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "Двойная ; в списке переменных"
 
-#: eval.c:1572
+#: eval.c:1604
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: Невозможно отобразить переменные для %s"
 
-#: eval.c:1917
-msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
-msgstr "E689: Индексирование возможно только списка или словаря"
+#: eval.c:1951
+msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
+msgstr ""
 
-#: eval.c:1923
+#: eval.c:1957
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] должно быть последним"
 
-#: eval.c:1974
-msgid "E709: [:] requires a List value"
-msgstr "E709: [:] требует значением список"
+#: eval.c:2011
+msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:2292
+msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
+msgstr ""
 
-#: eval.c:2270
+#: eval.c:2397
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: Элементов списка-значения больше чем в цели"
 
-#: eval.c:2274
+#: eval.c:2401
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: Список-значение не содержит достаточно элементов"
 
-#: eval.c:2461
+#: eval.c:2602
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: Пропущено \"in\" после :for"
 
-#: eval.c:2871
+#: eval.c:3045
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: Нет такой переменной: \"%s\""
 
 #. For historic reasons this error is not given for a list or dict.
 #. * E.g., the b: dict could be locked/unlocked.
-#: eval.c:2908
+#: eval.c:3082
 #, c-format
 msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
 msgstr "E940: Невозможно (раз)блокировать переменную %s"
 
-#: eval.c:2956
+#: eval.c:3131
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: Слишком глубоко вложенные переменные для (раз)блокировки"
 
-#: eval.c:3288
+#: eval.c:3474
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: Пропущено ':' после '?'"
 
-#: eval.c:3875
+#: eval.c:4081
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: Невозможно использовать '%' с числом с плавающей точкой"
 
-#: eval.c:4099
+#: eval.c:4246
+msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:4339
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: Пропущена ')'"
 
-#: eval.c:4272
+#: eval.c:4513
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: Невозможно индексировать ссылку на функцию"
 
-#: eval.c:4284
+#: eval.c:4525
 msgid "E909: Cannot index a special variable"
 msgstr "E909: Невозможно индексировать специальную переменную"
 
-#: eval.c:4558
+#: eval.c:4862
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Не указано имя опции: %s"
 
-#: eval.c:4576
+#: eval.c:4880
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: Неизвестная опция: %s"
 
-#: eval.c:4639
+#: eval.c:4943
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: Пропущена кавычка: %s"
 
-#: eval.c:4776
+#: eval.c:5078
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Пропущена кавычка: %s"
 
-#: eval.c:5154
+#: eval.c:5459
 msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
 msgstr "Недостаточно памяти для установки ссылки, сборка мусора прекращена!"
 
-#: eval.c:5517
+#: eval.c:5822
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: Слишком глубоко вложенные переменные для отображения"
 
-#: eval.c:6957
+#: eval.c:7263
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: Использование числа с плавающей точкой как целого"
 
-#: eval.c:6962
+#: eval.c:7268
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: Использование ссылки на функцию как числа"
 
-#: eval.c:6970
+#: eval.c:7276
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: Использование списка как числа"
 
-#: eval.c:6973
+#: eval.c:7279
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: Использование словаря как числа"
 
-#: eval.c:6980
+#: eval.c:7286
 msgid "E910: Using a Job as a Number"
 msgstr "E910: Использование задания как числа"
 
-#: eval.c:6985
+#: eval.c:7291
 msgid "E913: Using a Channel as a Number"
 msgstr "E913: Использование канала как числа"
 
-#: eval.c:7011
+#: eval.c:7295
+msgid "E974: Using a Blob as a Number"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:7320
 msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
 msgstr "E891: Использование ссылки на функцию как числа с плавающей точкой"
 
-#: eval.c:7014
+#: eval.c:7323
 msgid "E892: Using a String as a Float"
 msgstr "E892: Использование строки как числа с плавающей точкой"
 
-#: eval.c:7017
+#: eval.c:7326
 msgid "E893: Using a List as a Float"
 msgstr "E893: Использование списка как числа с плавающей точкой"
 
-#: eval.c:7020
+#: eval.c:7329
 msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
 msgstr "E894: Использование словаря как числа с плавающей точкой"
 
-#: eval.c:7023
+#: eval.c:7332
 msgid "E907: Using a special value as a Float"
 msgstr ""
 "E907: Использование специального значения как числа с плавающей точкой"
 
-#: eval.c:7027
+#: eval.c:7336
 msgid "E911: Using a Job as a Float"
 msgstr "E911: Использование задания как числа с плавающей точкой"
 
-#: eval.c:7032
+#: eval.c:7341
 msgid "E914: Using a Channel as a Float"
 msgstr "E914: Использование канала как числа с плавающей точкой"
 
-#: eval.c:7091
+#: eval.c:7345
+msgid "E975: Using a Blob as a Float"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:7403
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: Использование ссылки на функцию как строки"
 
-#: eval.c:7094
+#: eval.c:7406
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: Использование списка как строки"
 
-#: eval.c:7097
+#: eval.c:7409
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: Использование словаря как строки"
 
-#: eval.c:7154
+#: eval.c:7424
+msgid "E976: using Blob as a String"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:7469
 msgid "E908: using an invalid value as a String"
 msgstr "E908: Использование неправильного значения как строки"
 
-#: eval.c:7636
+#: eval.c:7913
+#, c-format
+msgid "E963: setting %s to value with wrong type"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:7985
 #, c-format
 msgid "E795: Cannot delete variable %s"
 msgstr "E795: Невозможно удалить переменную %s"
 
-#: eval.c:7657
+#: eval.c:8006
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr ""
 "E704: Имя переменной ссылки на функцию должно начинаться с заглавной буквы: "
 "%s"
 
-#: eval.c:7666
+#: eval.c:8015
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: Имя переменной конфликтует с существующей функцией: %s"
 
-#: eval.c:7702
+#: eval.c:8051
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: Значение %s заблокировано"
 
-#: eval.c:7703 eval.c:7711 message.c:2371 os_mswin.c:1665
+#: eval.c:8052 eval.c:8060 message.c:2296 os_mswin.c:1640
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: eval.c:7710
+#: eval.c:8059
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: Невозможно изменить значение %s"
 
-#: eval.c:7819
+#: eval.c:8177
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: Слишком глубоко вложенные переменные для копирования"
 
-#: eval.c:8620
+#: eval.c:9006
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -859,7 +1057,7 @@
 "\n"
 "# глобальные переменные:\n"
 
-#: eval.c:8742
+#: eval.c:9137
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -867,31 +1065,39 @@
 "\n"
 "\tВ последний раз опция изменена в "
 
-#: eval.c:9203
+#: eval.c:9141
+msgid " line "
+msgstr ""
+
+#: eval.c:9656
+msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:9683
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: Список можно сравнивать только со списком"
 
-#: eval.c:9205
+#: eval.c:9685
 msgid "E692: Invalid operation for List"
 msgstr "E692: Недопустимая операция для списков"
 
-#: eval.c:9232
+#: eval.c:9712
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: Словарь можно сравнивать только со словарём"
 
-#: eval.c:9234
+#: eval.c:9714
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: Недопустимая операция для словаря"
 
-#: eval.c:9253
+#: eval.c:9733
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: Недопустимая операция для ссылки на функцию"
 
-#: eval.c:10224
+#: eval.c:10700
 msgid "map() argument"
 msgstr "параметра map()"
 
-#: eval.c:10225
+#: eval.c:10701
 msgid "filter() argument"
 msgstr "параметра filter()"
 
@@ -900,19 +1106,29 @@
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: Параметр %s должен быть списком"
 
+#: evalfunc.c:32
+#, c-format
+msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
+msgstr ""
+
 #: evalfunc.c:33
 msgid "E928: String required"
 msgstr "E928: Требуется строка"
 
-#: evalfunc.c:1133
+#: evalfunc.c:1192
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: Требуется целое число или с плавающей точкой"
 
-#: evalfunc.c:1192
+#: evalfunc.c:1252 evalfunc.c:1260
 msgid "add() argument"
 msgstr "параметра add()"
 
-#: evalfunc.c:2424
+#: evalfunc.c:1958 sign.c:1379
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Неправильное имя буфера: %s"
+
+#: evalfunc.c:2551
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() может использоваться только в режиме Вставки"
 
@@ -921,11 +1137,15 @@
 #. * this way has the compelling advantage that translations need not to
 #. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
 #. 
-#: evalfunc.c:2518 gui.c:5096 gui_gtk.c:1635 os_mswin.c:716
+#: evalfunc.c:2645 gui.c:5028 gui_gtk.c:1582 os_mswin.c:701
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
-#: evalfunc.c:3930
+#: evalfunc.c:3704
+msgid "E980: lowlevel input not supported"
+msgstr ""
+
+#: evalfunc.c:4072
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld line: "
 msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
@@ -933,20 +1153,20 @@
 msgstr[1] "+-%s%3ld строки: "
 msgstr[2] "+-%s%3ld строк: "
 
-#: evalfunc.c:4048
+#: evalfunc.c:4190
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: Неизвестная функция: %s"
 
-#: evalfunc.c:4093
+#: evalfunc.c:4235
 msgid "E922: expected a dict"
 msgstr "E922: Ожидался словарь"
 
-#: evalfunc.c:4104
+#: evalfunc.c:4246
 msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
 msgstr "E923: Второй параметр функции() должен быть списком или словарём"
 
-#: evalfunc.c:6915
+#: evalfunc.c:7107
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Cancel"
@@ -954,243 +1174,248 @@
 "&OK\n"
 "&C Отмена"
 
-#: evalfunc.c:6994
+#: evalfunc.c:7185
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "Функция inputrestore() вызывается чаще, чем функция inputsave()"
 
-#: evalfunc.c:7044
+#: evalfunc.c:7270
 msgid "insert() argument"
 msgstr "параметра insert()"
 
-#: evalfunc.c:7138
+#: evalfunc.c:7364
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: Диапазон не допускается"
 
-#: evalfunc.c:7192
+#: evalfunc.c:7418
 msgid "E916: not a valid job"
 msgstr "E916: Недопустимое задание"
 
-#: evalfunc.c:7421
+#: evalfunc.c:7650
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: Неправильные тип для len()"
 
-#: evalfunc.c:7973
+#: evalfunc.c:8197
 msgid "E957: Invalid window number"
 msgstr ""
 
-#: evalfunc.c:8017 evalfunc.c:8075
+#: evalfunc.c:8241 evalfunc.c:8299
 #, c-format
-msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %ld"
-msgstr "E798: ID зарезервирован для \":match\": %ld"
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
+msgstr ""
 
-#: evalfunc.c:8788
+#: evalfunc.c:9010
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: Нулевой шаг"
 
-#: evalfunc.c:8790
+#: evalfunc.c:9012
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: Начало после конца"
 
-#: evalfunc.c:8838 evalfunc.c:13997 terminal.c:3903
+#: evalfunc.c:9072 evalfunc.c:14768 terminal.c:4004
 msgid "<empty>"
 msgstr "<пусто>"
 
-#: evalfunc.c:9180
+#: evalfunc.c:9418
 msgid "E240: No connection to the X server"
 msgstr "E240: Нет связи с X-сервером"
 
-#: evalfunc.c:9230
+#: evalfunc.c:9468
 #, c-format
 msgid "E241: Unable to send to %s"
 msgstr "E241: Не могу отправить сообщение для %s"
 
-#: evalfunc.c:9380
+#: evalfunc.c:9618
 msgid "E277: Unable to read a server reply"
 msgstr "E277: Сервер не отвечает"
 
-#: evalfunc.c:9412
+#: evalfunc.c:9650
 msgid "E941: already started a server"
 msgstr "E941: Сервер уже запущен"
 
-#: evalfunc.c:9423
+#: evalfunc.c:9661
 msgid "E942: +clientserver feature not available"
 msgstr "E942: Особенность +clientserver недоступна"
 
-#: evalfunc.c:9441
+#: evalfunc.c:9679
 msgid "remove() argument"
 msgstr "параметра remove()"
 
-#: evalfunc.c:9658
+#: evalfunc.c:9957
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: Слишком много символических ссылок (цикл?)"
 
-#: evalfunc.c:9803
+#: evalfunc.c:10118
 msgid "reverse() argument"
 msgstr "параметра reverse()"
 
-#: evalfunc.c:10454
+#: evalfunc.c:10765
 msgid "E258: Unable to send to client"
 msgstr "E258: Не могу ответить клиенту"
 
-#: evalfunc.c:10673
+#: evalfunc.c:10980
 #, c-format
 msgid "E927: Invalid action: '%s'"
 msgstr "E927: Неправильное действие: '%s'"
 
-#: evalfunc.c:11372
+#: evalfunc.c:11386
+#, c-format
+msgid "E962: Invalid action: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: evalfunc.c:12102
 msgid "sort() argument"
 msgstr "параметра sort()"
 
-#: evalfunc.c:11372
+#: evalfunc.c:12102
 msgid "uniq() argument"
 msgstr "параметра uniq()"
 
-#: evalfunc.c:11480
+#: evalfunc.c:12210
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: Неудачное завершение функции сравнения при сортировке"
 
-#: evalfunc.c:11518
+#: evalfunc.c:12248
 msgid "E882: Uniq compare function failed"
 msgstr ""
 "E882: Неудачное завершение функции сравнения при проверке единственности"
 
-#: evalfunc.c:11873
+#: evalfunc.c:12597
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(Неправильно)"
 
-#: evalfunc.c:12269
+#: evalfunc.c:12964
 #, c-format
 msgid "E935: invalid submatch number: %d"
 msgstr "E935: Недопустимый номер подсоответствия: %d"
 
-#: evalfunc.c:12650
+#: evalfunc.c:13359
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: Ошибка записи во временный файл"
 
-#: evalfunc.c:13203
+#: evalfunc.c:13975
 msgid "E921: Invalid callback argument"
 msgstr "E921: Недопустимый параметр обратного вызова"
 
-#: ex_cmds.c:102
+#: ex_cmds.c:98
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Шес %02x,  Вос %03o, Дигр %s"
 
-#: ex_cmds.c:107
+#: ex_cmds.c:103
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Шес %02x,  Вос %03o"
 
-#: ex_cmds.c:137
+#: ex_cmds.c:130
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
 msgstr "> %d, Шес %04x, Вос %o, Дигр %s"
 
-#: ex_cmds.c:138
+#: ex_cmds.c:131
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
 msgstr "> %d, Шес %08x, Вос %o, Дигр %s"
 
-#: ex_cmds.c:143
+#: ex_cmds.c:136
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Шес %04x, Вос %o"
 
-#: ex_cmds.c:144
+#: ex_cmds.c:137
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Шес %08x, Вос %o"
 
-#: ex_cmds.c:909
-msgid "E134: Move lines into themselves"
-msgstr "E134: Строки перемещаются сами на себя"
+#: ex_cmds.c:902
+msgid "E134: Cannot move a range of lines into itself"
+msgstr ""
 
-#: ex_cmds.c:988
+#: ex_cmds.c:995
 #, c-format
 msgid "%ld line moved"
 msgid_plural "%ld lines moved"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ex_cmds.c:1477
+#: ex_cmds.c:1484
 #, c-format
 msgid "%ld lines filtered"
 msgstr "Пропущено через фильтр строк: %ld"
 
-#: ex_cmds.c:1500
+#: ex_cmds.c:1507
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: Автокоманды *Filter* не должны изменять активный буфер"
 
-#: ex_cmds.c:1572
+#: ex_cmds.c:1579
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[Изменения не сохранены]\n"
 
-#: ex_cmds.c:1833
+#: ex_cmds.c:1859
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s в строке: "
 
-#: ex_cmds.c:1841
+#: ex_cmds.c:1867
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr ""
 "E136: viminfo: Слишком много ошибок, остальная часть файла будет пропущена"
 
-#: ex_cmds.c:1870
+#: ex_cmds.c:1896
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "Чтение файла viminfo \"%s\"%s%s%s"
 
-#: ex_cmds.c:1872
+#: ex_cmds.c:1898
 msgid " info"
 msgstr " инфо"
 
-#: ex_cmds.c:1873
+#: ex_cmds.c:1899
 msgid " marks"
 msgstr " отметок"
 
-#: ex_cmds.c:1874
+#: ex_cmds.c:1900
 msgid " oldfiles"
 msgstr " старых файлов"
 
-#: ex_cmds.c:1875
+#: ex_cmds.c:1901
 msgid " FAILED"
 msgstr " НЕУДАЧНО"
 
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
-#: ex_cmds.c:1970
+#: ex_cmds.c:1996
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: Права на запись файла viminfo отсутствуют: %s"
 
 #. They all exist?  Must be something wrong! Don't write
 #. * the viminfo file then.
-#: ex_cmds.c:2093
+#: ex_cmds.c:2119
 #, c-format
 msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
 msgstr "E929: Слишком много временных файлов viminfo, таких как %s"
 
-#: ex_cmds.c:2139
+#: ex_cmds.c:2165
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: Невозможно записать файл viminfo %s!"
 
-#: ex_cmds.c:2149
+#: ex_cmds.c:2175
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "Запись файла viminfo \"%s\""
 
-#: ex_cmds.c:2170
+#: ex_cmds.c:2196
 #, c-format
 msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
 msgstr "E886: Невозможно переименовать файл viminfo в %s!"
 
 #. Write the info:
-#: ex_cmds.c:2284
+#: ex_cmds.c:2308
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# Этот файл viminfo автоматически создан Vim %s.\n"
 
-#: ex_cmds.c:2286
+#: ex_cmds.c:2310
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -1198,15 +1423,15 @@
 "# Его можно (осторожно!) редактировать.\n"
 "\n"
 
-#: ex_cmds.c:2289
+#: ex_cmds.c:2312
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# Значение опции 'encoding' в момент записи файла\n"
 
-#: ex_cmds.c:2421
+#: ex_cmds.c:2441
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Недопустимый начальный символ"
 
-#: ex_cmds.c:2943
+#: ex_cmds.c:2952
 msgid ""
 "\n"
 "# Bar lines, copied verbatim:\n"
@@ -1214,43 +1439,43 @@
 "\n"
 "# Строк с '|', точно скопировано:\n"
 
-#: ex_cmds.c:3161 ex_cmds2.c:2134
+#: ex_cmds.c:3170 ex_cmds2.c:2130
 msgid "Save As"
 msgstr "Сохранить как"
 
-#: ex_cmds.c:3238
+#: ex_cmds.c:3247
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "Записать файл частично?"
 
-#: ex_cmds.c:3245
+#: ex_cmds.c:3254
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: Для записи части буфера используйте !"
 
-#: ex_cmds.c:3393
+#: ex_cmds.c:3402
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "Перезаписать существующий файл \"%s\"?"
 
-#: ex_cmds.c:3445
+#: ex_cmds.c:3454
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "Своп-файл \"%s\" существует, перезаписать?"
 
-#: ex_cmds.c:3458
+#: ex_cmds.c:3467
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: Своп-файл существует: %s (:silent! чтобы обойти проверку)"
 
-#: ex_cmds.c:3532
+#: ex_cmds.c:3541
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %ld"
 msgstr "E141: Буфер %ld не связан с именем файла"
 
-#: ex_cmds.c:3572
+#: ex_cmds.c:3581
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: Файл не сохранён: запись отключена опцией 'write'"
 
-#: ex_cmds.c:3600
+#: ex_cmds.c:3609
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -1259,7 +1484,7 @@
 "Для \"%s\" включена опция 'readonly'.\n"
 "Записать?"
 
-#: ex_cmds.c:3603
+#: ex_cmds.c:3612
 #, c-format
 msgid ""
 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
@@ -1270,64 +1495,64 @@
 "Но, возможно, файл удастся записать.\n"
 "Хотите попробовать?"
 
-#: ex_cmds.c:3620
+#: ex_cmds.c:3629
 #, c-format
 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E505: \"%s\" открыт только для чтения (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
 
-#: ex_cmds.c:3808
+#: ex_cmds.c:3817
 msgid "Edit File"
 msgstr "Редактирование файла"
 
-#: ex_cmds.c:4453
+#: ex_cmds.c:4449
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: Автокоманды неожиданно убили новый буфер %s"
 
-#: ex_cmds.c:4672
+#: ex_cmds.c:4668
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: Параметр команды :z должен быть числом"
 
-#: ex_cmds.c:4782
+#: ex_cmds.c:4778
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: Использование команд оболочки не допускается в rvim."
 
-#: ex_cmds.c:4898
+#: ex_cmds.c:4894
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: Регулярные выражения не могут разделяться буквами"
 
-#: ex_cmds.c:5461
+#: ex_cmds.c:5455
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "заменить на %s? (y/n/a/q/l/^E/^Y)"
 
-#: ex_cmds.c:5943
+#: ex_cmds.c:5949
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(Прервано) "
 
-#: ex_cmds.c:5948
+#: ex_cmds.c:5954
 #, c-format
 msgid "%ld match on %ld line"
 msgid_plural "%ld matches on %ld line"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ex_cmds.c:5950
+#: ex_cmds.c:5956
 #, c-format
 msgid "%ld substitution on %ld line"
 msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ex_cmds.c:5953
+#: ex_cmds.c:5959
 #, c-format
 msgid "%ld match on %ld lines"
 msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ex_cmds.c:5955
+#: ex_cmds.c:5961
 #, c-format
 msgid "%ld substitution on %ld lines"
 msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
@@ -1335,25 +1560,25 @@
 msgstr[1] ""
 
 #. will increment global_busy to break out of the loop
-#: ex_cmds.c:6022
+#: ex_cmds.c:6028
 msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
 msgstr "E147: Невозможно выполнить :global рекурсивно с диапазоном"
 
-#: ex_cmds.c:6055
+#: ex_cmds.c:6061
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: В команде :global пропущено регулярное выражение"
 
-#: ex_cmds.c:6114
+#: ex_cmds.c:6120
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "Соответствие шаблону найдено на каждой строке: %s"
 
-#: ex_cmds.c:6116
+#: ex_cmds.c:6122
 #, c-format
 msgid "Pattern not found: %s"
 msgstr "Шаблон не найден: %s"
 
-#: ex_cmds.c:6205
+#: ex_cmds.c:6211
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -1363,396 +1588,339 @@
 "# Последняя строка для замены:\n"
 "$"
 
-#: ex_cmds.c:6317
+#: ex_cmds.c:6323
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: Спокойствие, только спокойствие!"
 
-#: ex_cmds.c:6363
+#: ex_cmds.c:6369
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: К сожалению, справка '%s' для %s отсутствует"
 
-#: ex_cmds.c:6366
+#: ex_cmds.c:6372
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: К сожалению справка для %s отсутствует"
 
-#: ex_cmds.c:6402
+#: ex_cmds.c:6408
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "Извините, файл справки \"%s\" не найден"
 
-#: ex_cmds.c:7181 ex_cmds.c:7424
+#: ex_cmds.c:7176 ex_cmds.c:7411
 #, c-format
 msgid "E151: No match: %s"
 msgstr "E151: Нет соответствия: %s"
 
-#: ex_cmds.c:7195
+#: ex_cmds.c:7190
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: Невозможно открыть %s для записи"
 
-#: ex_cmds.c:7232
+#: ex_cmds.c:7227
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: Невозможно открыть %s для чтения"
 
-#: ex_cmds.c:7268
+#: ex_cmds.c:7260
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: Файлы справки используют разные кодировки для одного языка: %s"
 
-#: ex_cmds.c:7350
+#: ex_cmds.c:7341
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: Повторяющаяся метка \"%s\" в файле %s/%s"
 
-#: ex_cmds.c:7537
+#: ex_cmds.c:7524
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: %s не является каталогом"
 
-#: ex_cmds.c:7627
-#, c-format
-msgid "E160: Unknown sign command: %s"
-msgstr "E160: Неизвестная команда значка %s"
-
-#: ex_cmds.c:7644
-msgid "E156: Missing sign name"
-msgstr "E156: Пропущено имя значка"
-
-#: ex_cmds.c:7688
-msgid "E612: Too many signs defined"
-msgstr "E612: Определено слишком много значков"
-
-#: ex_cmds.c:7769
-#, c-format
-msgid "E239: Invalid sign text: %s"
-msgstr "E239: Неправильный текст значка: %s"
-
-#: ex_cmds.c:7800 ex_cmds.c:7998
-#, c-format
-msgid "E155: Unknown sign: %s"
-msgstr "E155: Неизвестный значок: %s"
-
-#: ex_cmds.c:7833
-msgid "E159: Missing sign number"
-msgstr "E159: Пропущен номер значка"
-
-#: ex_cmds.c:7927
-#, c-format
-msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
-msgstr "E158: Неправильное имя буфера: %s"
-
-#: ex_cmds.c:7956
-msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
-msgstr "E934: Невозможно перейти к буферу без имени"
-
-#: ex_cmds.c:7971
-#, c-format
-msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
-msgstr "E157: Неправильный ID значка: %ld"
-
-#: ex_cmds.c:8011
-#, c-format
-msgid "E885: Not possible to change sign %s"
-msgstr "E885: Невозможно изменить значок %s"
-
-#: ex_cmds.c:8049
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (НЕ НАЙДЕНО)"
-
-#: ex_cmds.c:8051
-msgid " (not supported)"
-msgstr " (не поддерживается)"
-
-#: ex_cmds.c:8169
-msgid "[Deleted]"
-msgstr "[Удалено]"
-
-#: ex_cmds.c:8535
+#: ex_cmds.c:7705
 msgid "No old files"
 msgstr "Нет старых файлов"
 
-#: ex_cmds2.c:147
+#: ex_cmds2.c:146
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "Включён режим отладки. Для продолжения наберите \"cont\""
 
-#: ex_cmds2.c:150
+#: ex_cmds2.c:149
 #, c-format
 msgid "Oldval = \"%s\""
 msgstr "Преж.зн. = \"%s\""
 
-#: ex_cmds2.c:156
+#: ex_cmds2.c:155
 #, c-format
 msgid "Newval = \"%s\""
 msgstr "Нов.зн.  = \"%s\""
 
-#: ex_cmds2.c:163 ex_cmds2.c:436 ex_docmd.c:1026
+#: ex_cmds2.c:162 ex_cmds2.c:435 ex_docmd.c:1018
 #, c-format
 msgid "line %ld: %s"
 msgstr "строка %ld: %s"
 
-#: ex_cmds2.c:165 ex_cmds2.c:438
+#: ex_cmds2.c:164 ex_cmds2.c:437
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "команда: %s"
 
-#: ex_cmds2.c:394
+#: ex_cmds2.c:393
 msgid "frame is zero"
 msgstr "нулевой фрейм"
 
-#: ex_cmds2.c:403
+#: ex_cmds2.c:402
 #, c-format
 msgid "frame at highest level: %d"
 msgstr "максимальный фрейм: %d"
 
-#: ex_cmds2.c:491
+#: ex_cmds2.c:490
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
 msgstr "Точка остановки в \"%s%s\" стр. %ld"
 
-#: ex_cmds2.c:822
+#: ex_cmds2.c:820
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: Точка остановки не найдена: %s"
 
-#: ex_cmds2.c:862
+#: ex_cmds2.c:860
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "Точки остановки не определены"
 
-#: ex_cmds2.c:870
+#: ex_cmds2.c:868
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %ld"
 msgstr "%3d  %s %s стр. %ld"
 
-#: ex_cmds2.c:876
+#: ex_cmds2.c:874
 #, c-format
 msgid "%3d  expr %s"
 msgstr "%3d  выр. %s"
 
-#: ex_cmds2.c:1732
+#: ex_cmds2.c:1729
 msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
 msgstr "E750: Первое использование \":profile start {имя-файла}\""
 
-#: ex_cmds2.c:2160
+#: ex_cmds2.c:2156
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "Сохранить изменения в \"%s\"?"
 
-#: ex_cmds2.c:2365
+#: ex_cmds2.c:2359
 #, c-format
 msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
 msgstr "E947: Задание ещё выполняется в буфере \"%s\""
 
-#: ex_cmds2.c:2369
+#: ex_cmds2.c:2363
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: Несохранённые изменения в буфере \"%s\""
 
-#: ex_cmds2.c:2438
+#: ex_cmds2.c:2432
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr ""
 "Предупреждение: Неожиданный переход в другой буфер (проверьте автокоманды)"
 
-#: ex_cmds2.c:2856
+#: ex_cmds2.c:2849
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: Для редактирования доступен только один файл"
 
-#: ex_cmds2.c:2858
+#: ex_cmds2.c:2851
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: Это первый файл"
 
-#: ex_cmds2.c:2860
+#: ex_cmds2.c:2853
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: Это последний файл"
 
-#: ex_cmds2.c:3372
+#: ex_cmds2.c:3366
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: Компилятор не поддерживается: %s"
 
-#: ex_cmds2.c:3484
+#: ex_cmds2.c:3478
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "Поиск \"%s\" в \"%s\""
 
-#: ex_cmds2.c:3532
+#: ex_cmds2.c:3526
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "Поиск \"%s\""
 
-#: ex_cmds2.c:3564
+#: ex_cmds2.c:3558
 #, c-format
 msgid "not found in '%s': \"%s\""
 msgstr "не найдено в '%s': \"%s\""
 
-#: ex_cmds2.c:4070
+#: ex_cmds2.c:4112
 #, c-format
 msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
 msgstr ""
 "W20: Не поддерживается python требуемой версии 2.x, файл проигнорирован: %s"
 
-#: ex_cmds2.c:4082
+#: ex_cmds2.c:4124
 #, c-format
 msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
 msgstr ""
 "W21: Не поддерживается python требуемой версии 3.x, файл проигнорирован: %s"
 
-#: ex_cmds2.c:4150
+#: ex_cmds2.c:4192
 msgid "Source Vim script"
 msgstr "Выполнить сценарий Vim"
 
-#: ex_cmds2.c:4331
+#: ex_cmds2.c:4371
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "Нельзя считать каталог: \"%s\""
 
-#: ex_cmds2.c:4386
+#: ex_cmds2.c:4430
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "невозможно считать \"%s\""
 
-#: ex_cmds2.c:4388
+#: ex_cmds2.c:4432
 #, c-format
 msgid "line %ld: could not source \"%s\""
 msgstr "строка %ld: невозможно считать \"%s\""
 
-#: ex_cmds2.c:4404
+#: ex_cmds2.c:4448
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "считывание сценария \"%s\""
 
-#: ex_cmds2.c:4406
+#: ex_cmds2.c:4450
 #, c-format
 msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
 msgstr "строка %ld: считывание \"%s\""
 
-#: ex_cmds2.c:4598
+#: ex_cmds2.c:4642
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "считывание сценария %s завершено"
 
-#: ex_cmds2.c:4600 userfunc.c:1042
+#: ex_cmds2.c:4644 userfunc.c:1056
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "продолжение в %s"
 
-#: ex_cmds2.c:4684
+#: ex_cmds2.c:4745
 msgid "modeline"
 msgstr "режимная строка"
 
-#: ex_cmds2.c:4686
+#: ex_cmds2.c:4747
 msgid "--cmd argument"
 msgstr "--cmd параметр"
 
-#: ex_cmds2.c:4688
+#: ex_cmds2.c:4749
 msgid "-c argument"
 msgstr "-c параметр"
 
-#: ex_cmds2.c:4690
+#: ex_cmds2.c:4751
 msgid "environment variable"
 msgstr "переменная окружения"
 
-#: ex_cmds2.c:4692
+#: ex_cmds2.c:4753
 msgid "error handler"
 msgstr "обработчик ошибки"
 
-#: ex_cmds2.c:4995
+#: ex_cmds2.c:5061
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr ""
 "W15: Предупреждение: неправильный разделитель строки. Возможно пропущено ^M"
 
-#: ex_cmds2.c:5128
+#: ex_cmds2.c:5193
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: Команда :scriptencoding используется вне файла сценария"
 
-#: ex_cmds2.c:5160
+#: ex_cmds2.c:5224
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: Команда :finish используется вне файла сценария"
 
-#: ex_cmds2.c:5475
+#: ex_cmds2.c:5543
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "Активный %sязык: \"%s\""
 
-#: ex_cmds2.c:5492
+#: ex_cmds2.c:5560
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: Невозможно сменить язык на \"%s\""
 
-#: ex_docmd.c:572
+#: ex_docmd.c:564
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Переход в режим Ex. Для перехода в Обычный режим наберите \"visual\""
 
-#: ex_docmd.c:622
+#: ex_docmd.c:614
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: В конце файла"
 
-#: ex_docmd.c:725
+#: ex_docmd.c:717
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: Слишком рекурсивная команда"
 
-#: ex_docmd.c:1318
+#: ex_docmd.c:1310
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: Исключительная ситуация не обработана: %s"
 
-#: ex_docmd.c:1404
+#: ex_docmd.c:1396
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "Конец считанного файла"
 
-#: ex_docmd.c:1405
+#: ex_docmd.c:1397
 msgid "End of function"
 msgstr "Конец функции"
 
-#: ex_docmd.c:1948
+#: ex_docmd.c:1935
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: Неоднозначное использование команды пользователя"
 
-#: ex_docmd.c:1963
+#: ex_docmd.c:1950
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: Это не команда редактора"
 
-#: ex_docmd.c:2083
+#: ex_docmd.c:2073
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: Задан обратный диапазон"
 
-#: ex_docmd.c:2087
+#: ex_docmd.c:2077
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "Задан обратный диапазон, меняем границы местами"
 
-#: ex_docmd.c:2151
+#: ex_docmd.c:2145
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: Используйте w или w>>"
 
-#: ex_docmd.c:3213
+#: ex_docmd.c:3205
 msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
 msgstr "E943: Таблица команд должна быть обновлена, выполните 'make cmdidxs'"
 
-#: ex_docmd.c:4790
+#: ex_docmd.c:4777
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: Извините, эта команда недоступна в данной версии"
 
-#: ex_docmd.c:5776
+#: ex_docmd.c:5751
 #, c-format
 msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
 msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ex_docmd.c:5783
+#: ex_docmd.c:5758
 #, c-format
-msgid "E173: %ld more file to edit"
-msgid_plural "E173: %ld more files to edit"
+msgid "E173: %d more file to edit"
+msgid_plural "E173: %d more files to edit"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ex_docmd.c:5877
-msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
-msgstr "E174: Команда уже существует. Добавьте ! для замены."
+#: ex_docmd.c:5849
+#, c-format
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
+msgstr ""
 
-#: ex_docmd.c:6041
+#: ex_docmd.c:6015
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args       Address   Complete  Definition"
@@ -1760,403 +1928,407 @@
 "\n"
 "    Имя         Парам.     Диап.     Дополн.   Определение"
 
-#: ex_docmd.c:6148
+#: ex_docmd.c:6122
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "Команды, определённые пользователем, не обнаружены."
 
-#: ex_docmd.c:6181
+#: ex_docmd.c:6155
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: Параметр не задан"
 
-#: ex_docmd.c:6233
+#: ex_docmd.c:6207
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: Неправильное количество параметров"
 
-#: ex_docmd.c:6248
+#: ex_docmd.c:6222
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: Число-приставку нельзя указывать дважды"
 
-#: ex_docmd.c:6258
+#: ex_docmd.c:6232
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: Неправильное значение числа-приставки по умолчанию"
 
-#: ex_docmd.c:6286
+#: ex_docmd.c:6260
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: Для -complete требуется указать параметр"
 
-#: ex_docmd.c:6299
+#: ex_docmd.c:6273
 msgid "E179: argument required for -addr"
 msgstr "E179: Для -addr требуется указать параметр"
 
-#: ex_docmd.c:6312 terminal.c:722
+#: ex_docmd.c:6286 terminal.c:759
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: Неправильный атрибут: %s"
 
-#: ex_docmd.c:6360
+#: ex_docmd.c:6334
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: Неправильное имя команды"
 
-#: ex_docmd.c:6376
+#: ex_docmd.c:6350
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: Команда пользователя должна начинаться с заглавной буквы"
 
-#: ex_docmd.c:6383
+#: ex_docmd.c:6357
 msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
 msgstr ""
 "E841: Зарезервированное имя не может использоваться для команд пользователя"
 
-#: ex_docmd.c:6448
+#: ex_docmd.c:6422
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: Нет такой команды пользователя: %s"
 
-#: ex_docmd.c:7111
+#: ex_docmd.c:7077
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid address type value: %s"
 msgstr "E180: Неправильное значение типа адреса: %s"
 
-#: ex_docmd.c:7177
+#: ex_docmd.c:7143
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: Неправильное значение дополнения: %s"
 
-#: ex_docmd.c:7188
+#: ex_docmd.c:7154
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr ""
 "E468: Параметр автодополнения можно использовать только с особым дополнением"
 
-#: ex_docmd.c:7196
+#: ex_docmd.c:7162
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: Особое дополнение требует указания параметра функции"
 
-#: ex_docmd.c:7243
+#: ex_docmd.c:7209
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
-#: ex_docmd.c:7247
+#: ex_docmd.c:7213
 #, c-format
 msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: Невозможно найти цветовую схему '%s'"
 
-#: ex_docmd.c:7254
+#: ex_docmd.c:7229
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Приветствуем вас, пользователь Vim!"
 
-#: ex_docmd.c:7631
+#: ex_docmd.c:7606
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: Нельзя закрыть последнюю вкладку"
 
-#: ex_docmd.c:7670
+#: ex_docmd.c:7645
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "На экране всего одна вкладка"
 
-#: ex_docmd.c:8388
+#: ex_docmd.c:8363
 msgid "Edit File in new tab page"
 msgstr ""
 
-#: ex_docmd.c:8389
+#: ex_docmd.c:8364
 msgid "Edit File in new window"
 msgstr "Редактировать файл в новом окне"
 
-#: ex_docmd.c:8546
+#: ex_docmd.c:8521
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "Вкладка %d"
 
-#: ex_docmd.c:8919
+#: ex_docmd.c:8894
 msgid "No swap file"
 msgstr "Без своп-файла"
 
-#: ex_docmd.c:9021
+#: ex_docmd.c:8996
 msgid "Append File"
 msgstr "Добавить файл"
 
-#: ex_docmd.c:9142
+#: ex_docmd.c:9118
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E747: Смена каталога невозможна, буфер изменён (добавьте !, чтобы обойти "
 "проверку)"
 
-#: ex_docmd.c:9151
+#: ex_docmd.c:9127
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: Нет предыдущего каталога"
 
-#: ex_docmd.c:9217
+#: ex_docmd.c:9197
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: Неизвестно"
 
-#: ex_docmd.c:9336
+#: ex_docmd.c:9316
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: Команда :winsize требует указания двух числовых параметров"
 
-#: ex_docmd.c:9394
+#: ex_docmd.c:9374
 #, c-format
 msgid "Window position: X %d, Y %d"
 msgstr "Положение окна: X %d, Y %d"
 
-#: ex_docmd.c:9399
+#: ex_docmd.c:9379
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr "E188: В данной системе определение положения окна не работает"
 
-#: ex_docmd.c:9409
+#: ex_docmd.c:9389
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: Команда :winpos требует указания двух числовых параметров"
 
-#: ex_docmd.c:9740
+#: ex_docmd.c:9716
 msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
 msgstr "E930: Невозможно использовать :redir внутри execute()"
 
-#: ex_docmd.c:9773
+#: ex_docmd.c:9749
 msgid "Save Redirection"
 msgstr "Перенаправление записи"
 
-#: ex_docmd.c:9997
+#: ex_docmd.c:9992
 msgid "Save View"
 msgstr "Сохранение вида"
 
-#: ex_docmd.c:9998
+#: ex_docmd.c:9993
 msgid "Save Session"
 msgstr "Сохранение сеанса"
 
-#: ex_docmd.c:10000
+#: ex_docmd.c:9995
 msgid "Save Setup"
 msgstr "Сохранение настроек"
 
-#: ex_docmd.c:10167
+#: ex_docmd.c:10166
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: Невозможно создать каталог: %s"
 
-#: ex_docmd.c:10196
+#: ex_docmd.c:10195
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" существует (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
 
-#: ex_docmd.c:10201
+#: ex_docmd.c:10200
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: Невозможно открыть для записи \"%s\""
 
 #. set mark
-#: ex_docmd.c:10224
+#: ex_docmd.c:10223
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: Параметр должен быть прямой/обратной кавычкой или буквой"
 
-#: ex_docmd.c:10311
+#: ex_docmd.c:10308
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: Слишком глубокая рекурсия при использовании команды :normal"
 
-#: ex_docmd.c:10904
+#: ex_docmd.c:10900
 msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
 msgstr "E809: #< не доступно без особенности +eval"
 
-#: ex_docmd.c:10915
+#: ex_docmd.c:10911
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: Нет соседнего имени файла для замены '#'"
 
-#: ex_docmd.c:10960
+#: ex_docmd.c:10956
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: Нет автокомандного имени файла для замены \"<afile>\""
 
-#: ex_docmd.c:10969
+#: ex_docmd.c:10965
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: Нет автокомандного номера буфера для замены \"<abuf>\""
 
-#: ex_docmd.c:10980
+#: ex_docmd.c:10976
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: Нет автокомандного имени соответствия для замены \"<amatch>\""
 
-#: ex_docmd.c:10989
+#: ex_docmd.c:10985
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: Нет имени файла :source для замены \"<sfile>\""
 
-#: ex_docmd.c:10996
+#: ex_docmd.c:10993
 msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
 msgstr "E842: Нет номера строки для использования \"<slnum>\""
 
-#: ex_docmd.c:11039
+#: ex_docmd.c:11004
+msgid "E961: no line number to use for \"<sflnum>\""
+msgstr ""
+
+#: ex_docmd.c:11051
 #, no-c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: Пустое имя файла для '%' или '#', возможно только c \":p:h\""
 
-#: ex_docmd.c:11041
+#: ex_docmd.c:11053
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: Результатом выражения является пустая строка"
 
-#: ex_docmd.c:12181
+#: ex_docmd.c:12191
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: Невозможно открыть файл viminfo для чтения"
 
-#: ex_docmd.c:12198
+#: ex_docmd.c:12208
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без имени"
 
-#: ex_docmd.c:12387
+#: ex_docmd.c:12399
 msgid "E196: No digraphs in this version"
 msgstr "E196: В этой версии диграфы не работают"
 
-#: ex_eval.c:522
+#: ex_eval.c:517
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr ""
 "E608: Невозможно выполнить команду :throw для исключений с приставкой 'Vim'"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
-#: ex_eval.c:563
+#: ex_eval.c:558
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "Исключительная ситуация: %s"
 
-#: ex_eval.c:615
+#: ex_eval.c:610
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "Завершена обработка исключительной ситуации: %s"
 
-#: ex_eval.c:616
+#: ex_eval.c:611
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "Исключительная ситуация проигнорирована: %s"
 
-#: ex_eval.c:664 ex_eval.c:715
+#: ex_eval.c:659 ex_eval.c:710
 #, c-format
 msgid "%s, line %ld"
 msgstr "%s, строка %ld"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
-#: ex_eval.c:686
+#: ex_eval.c:681
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "Обработка исключительной ситуации: %s"
 
-#: ex_eval.c:762
+#: ex_eval.c:757
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s выполняет ожидание"
 
-#: ex_eval.c:765
+#: ex_eval.c:760
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s возобновлено"
 
-#: ex_eval.c:769
+#: ex_eval.c:764
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s пропущено"
 
-#: ex_eval.c:796
+#: ex_eval.c:790
 msgid "Exception"
 msgstr "Исключительная ситуация"
 
-#: ex_eval.c:802
+#: ex_eval.c:796
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "Ошибка и прерывание"
 
-#: ex_eval.c:804 gui.c:5095 gui_xmdlg.c:689 gui_xmdlg.c:808 os_mswin.c:715
+#: ex_eval.c:798 gui.c:5027 gui_xmdlg.c:689 gui_xmdlg.c:808 os_mswin.c:700
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
-#: ex_eval.c:806
+#: ex_eval.c:800
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Прерывание"
 
-#: ex_eval.c:891
+#: ex_eval.c:885
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: Слишком глубоко вложенный :if"
 
-#: ex_eval.c:927
+#: ex_eval.c:921
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :endif без :if"
 
-#: ex_eval.c:971
+#: ex_eval.c:965
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :else без :if"
 
-#: ex_eval.c:974
+#: ex_eval.c:968
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :elseif без :if"
 
-#: ex_eval.c:981
+#: ex_eval.c:975
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: Обнаружено несколько :else"
 
-#: ex_eval.c:984
+#: ex_eval.c:978
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :elseif после :else"
 
-#: ex_eval.c:1050
+#: ex_eval.c:1044
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: Слишком глубокое вложение :while или :for"
 
-#: ex_eval.c:1147
+#: ex_eval.c:1141
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue без :while или :for"
 
-#: ex_eval.c:1185
+#: ex_eval.c:1179
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break без :while или :for"
 
-#: ex_eval.c:1234
+#: ex_eval.c:1228
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: Использование :endfor с :while"
 
-#: ex_eval.c:1236
+#: ex_eval.c:1230
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: Использование :endwhile с :for"
 
-#: ex_eval.c:1408
+#: ex_eval.c:1402
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: Слишком глубоко вложенный :try"
 
-#: ex_eval.c:1487
+#: ex_eval.c:1481
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch без :try"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
-#: ex_eval.c:1506
+#: ex_eval.c:1500
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch после :finally"
 
-#: ex_eval.c:1643
+#: ex_eval.c:1637
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally без :try"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
-#: ex_eval.c:1663
+#: ex_eval.c:1657
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: Обнаружено несколько :finally"
 
-#: ex_eval.c:1772
+#: ex_eval.c:1766
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :endtry без :try"
 
-#: ex_eval.c:2273
+#: ex_eval.c:2267
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr ""
 "E193: Команда :endfunction может использоваться только внутри функции"
 
-#: ex_getln.c:2539
+#: ex_getln.c:2598
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: Сейчас не допускается редактирование другого буфера"
 
-#: ex_getln.c:2554
+#: ex_getln.c:2613
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr "E811: Сейчас не допускается изменение информации о буфере"
 
-#: ex_getln.c:4564
+#: ex_getln.c:4550
 msgid "tagname"
 msgstr "имя метки"
 
-#: ex_getln.c:4567
+#: ex_getln.c:4553
 msgid " kind file\n"
 msgstr " тип файла\n"
 
-#: ex_getln.c:6593
+#: ex_getln.c:6573
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "значение опции 'history' равно нулю"
 
-#: ex_getln.c:7050
+#: ex_getln.c:7028
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2165,236 +2337,236 @@
 "\n"
 "# %s, история (начиная от свежего к старому):\n"
 
-#: ex_getln.c:7051
+#: ex_getln.c:7029
 msgid "Command Line"
 msgstr "Командная строка"
 
-#: ex_getln.c:7052
+#: ex_getln.c:7030
 msgid "Search String"
 msgstr "Строка поиска"
 
-#: ex_getln.c:7053
+#: ex_getln.c:7031
 msgid "Expression"
 msgstr "Выражение"
 
-#: ex_getln.c:7054
+#: ex_getln.c:7032
 msgid "Input Line"
 msgstr "Строка ввода"
 
-#: ex_getln.c:7055
+#: ex_getln.c:7033
 msgid "Debug Line"
 msgstr "Строка отладки"
 
-#: ex_getln.c:7161
+#: ex_getln.c:7139
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar больше длины команды"
 
-#: ex_getln.c:7359
+#: ex_getln.c:7336
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Удалено активное окно или буфер"
 
-#: fileio.c:136
+#: fileio.c:115
 msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
 msgstr "E812: Автокоманды изменили буфер или имя буфера"
 
-#: fileio.c:411
+#: fileio.c:378
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "Недопустимое имя файла"
 
-#: fileio.c:439 fileio.c:571 fileio.c:3563 fileio.c:3614
+#: fileio.c:406 fileio.c:538 fileio.c:3473 fileio.c:3524
 msgid "is a directory"
 msgstr "является каталогом"
 
-#: fileio.c:443
+#: fileio.c:410
 msgid "is not a file"
 msgstr "не является файлом"
 
-#: fileio.c:456
+#: fileio.c:423
 msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
 msgstr "является устройством (отключено при опции 'opendevice')"
 
-#: fileio.c:610 fileio.c:4986
+#: fileio.c:577 fileio.c:4881
 msgid "[New File]"
 msgstr "[Новый файл]"
 
-#: fileio.c:613
+#: fileio.c:580
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[Новый КАТАЛОГ]"
 
-#: fileio.c:639 fileio.c:642
+#: fileio.c:604 fileio.c:607
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[Файл слишком большой]"
 
-#: fileio.c:644
+#: fileio.c:609
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[Доступ запрещён]"
 
-#: fileio.c:808
+#: fileio.c:771
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr ""
 "E200: В результате выполнения автокоманд *ReadPre файл стал нечитаемым"
 
-#: fileio.c:810
+#: fileio.c:773
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: Автокоманды *ReadPre не должны изменять активный буфер"
 
-#: fileio.c:832
+#: fileio.c:795
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: Чтение из стандартного потока ввода stdin...\n"
 
-#: fileio.c:838
+#: fileio.c:801
 msgid "Reading from stdin..."
 msgstr "Чтение из стандартного потока ввода stdin..."
 
 #. Re-opening the original file failed!
-#: fileio.c:1138
+#: fileio.c:1096
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: В результате преобразования файл стал нечитаемым!"
 
-#: fileio.c:2498
+#: fileio.c:2433
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
-#: fileio.c:2503
+#: fileio.c:2438
 msgid "[socket]"
 msgstr "[гнездо]"
 
-#: fileio.c:2509
+#: fileio.c:2444
 msgid "[character special]"
 msgstr "[специальный символьный]"
 
-#: fileio.c:2526
+#: fileio.c:2461
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[пропущены символы CR]"
 
-#: fileio.c:2531
+#: fileio.c:2466
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[длинные строки разбиты]"
 
-#: fileio.c:2537 fileio.c:4970
+#: fileio.c:2471 fileio.c:4866
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[БЕЗ преобразований]"
 
-#: fileio.c:2542 fileio.c:4975
+#: fileio.c:2476 fileio.c:4871
 msgid "[converted]"
 msgstr "[перекодировано]"
 
-#: fileio.c:2557
+#: fileio.c:2489
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
 msgstr "[ОШИБКА ПРЕОБРАЗОВАНИЯ в строке %ld]"
 
-#: fileio.c:2563
+#: fileio.c:2495
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
 msgstr "[НЕДОПУСТИМЫЙ БАЙТ в строке %ld]"
 
-#: fileio.c:2570
+#: fileio.c:2500
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[ОШИБКИ ЧТЕНИЯ]"
 
-#: fileio.c:2912
+#: fileio.c:2827
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "Временный файл для перекодирования не найден"
 
-#: fileio.c:2919
+#: fileio.c:2834
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "Преобразование с помощью 'charconvert' не выполнено"
 
-#: fileio.c:2922
+#: fileio.c:2837
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "невозможно прочитать вывод 'charconvert'"
 
-#: fileio.c:3409
+#: fileio.c:3319
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: Нет подходящих автокоманд для буфера acwrite"
 
-#: fileio.c:3444
+#: fileio.c:3354
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr ""
 "E203: Буфер, который требовалось записать, удалён или выгружен автокомандой"
 
-#: fileio.c:3467
+#: fileio.c:3377
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: Количество строк изменено автокомандой неожиданным образом"
 
-#: fileio.c:3506
+#: fileio.c:3416
 msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
 msgstr "NetBeans не позволяет выполнять запись неизменённых буферов"
 
-#: fileio.c:3514
+#: fileio.c:3424
 msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
 msgstr "Частичная запись буферов NetBeans не допускается"
 
-#: fileio.c:3569 fileio.c:3587
+#: fileio.c:3479 fileio.c:3497
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "не является файлом или устройством, доступным для записи"
 
-#: fileio.c:3598
+#: fileio.c:3508
 msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
 msgstr "запись в устройство отключена при опции 'opendevice'"
 
-#: fileio.c:3640
+#: fileio.c:3550
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "открыт только для чтения (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
 
-#: fileio.c:4034
+#: fileio.c:3944
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E506: Запись в резервный файл невозможна (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
 
-#: fileio.c:4046
+#: fileio.c:3956
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E507: Ошибка закрытия резервного файла (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
 
-#: fileio.c:4048
+#: fileio.c:3958
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E508: Невозможно прочитать резервный файл (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
 
-#: fileio.c:4067
+#: fileio.c:3977
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E509: Невозможно создать резервный файл (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
 
-#: fileio.c:4175
+#: fileio.c:4085
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E510: Невозможно создать резервный файл (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
 
-#: fileio.c:4330
+#: fileio.c:4239
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: Временный файл для записи не найден"
 
-#: fileio.c:4348
+#: fileio.c:4257
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr ""
 "E213: Перекодировка невозможна (добавьте ! для записи без перекодировки)"
 
-#: fileio.c:4417
+#: fileio.c:4323
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: Невозможно открыть файл по ссылке для записи"
 
-#: fileio.c:4421
+#: fileio.c:4327
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: Невозможно открыть файл для записи"
 
-#: fileio.c:4505
+#: fileio.c:4409
 msgid "E949: File changed while writing"
 msgstr "E949: Файл был изменён после записи"
 
-#: fileio.c:4816
+#: fileio.c:4716
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Операция закрытия не удалась"
 
-#: fileio.c:4880
+#: fileio.c:4779
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr ""
 "E513: Ошибка записи, преобразование не удалось (очистите 'fenc', чтобы "
 "обойти)"
 
-#: fileio.c:4885
+#: fileio.c:4784
 #, c-format
 msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
@@ -2403,57 +2575,57 @@
 "E513: Ошибка записи, преобразование не удалось на строке %ld (очистите "
 "'fenc', чтобы обойти)"
 
-#: fileio.c:4894
+#: fileio.c:4791
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: Ошибка записи (нет свободного места?)"
 
-#: fileio.c:4962
+#: fileio.c:4858
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " ОШИБКА ПРЕОБРАЗОВАНИЯ"
 
-#: fileio.c:4965
+#: fileio.c:4861
 #, c-format
 msgid " in line %ld;"
 msgstr " на строке %ld;"
 
-#: fileio.c:4981
+#: fileio.c:4876
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Устройство]"
 
-#: fileio.c:4986
+#: fileio.c:4881
 msgid "[New]"
 msgstr "[Новый]"
 
-#: fileio.c:5008
+#: fileio.c:4903
 msgid " [a]"
 msgstr " [д]"
 
-#: fileio.c:5008
+#: fileio.c:4903
 msgid " appended"
 msgstr " добавлено"
 
-#: fileio.c:5010
+#: fileio.c:4905
 msgid " [w]"
 msgstr " [з]"
 
-#: fileio.c:5010
+#: fileio.c:4905
 msgid " written"
 msgstr " записано"
 
-#: fileio.c:5065
+#: fileio.c:4957
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: Режим заплатки: невозможно сохранение исходного файла"
 
-#: fileio.c:5087
+#: fileio.c:4979
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr ""
 "E206: Режим заплатки: невозможно сменить параметры пустого исходного файла"
 
-#: fileio.c:5102
+#: fileio.c:4994
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: Невозможно удалить резервный файл"
 
-#: fileio.c:5168
+#: fileio.c:5053
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -2461,92 +2633,92 @@
 "\n"
 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Исходный файл может быть утрачен или повреждён\n"
 
-#: fileio.c:5170
+#: fileio.c:5055
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "не выходите из редактора, пока файл не будет успешно записан!"
 
-#: fileio.c:5311
+#: fileio.c:5196
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
-#: fileio.c:5311
+#: fileio.c:5196
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[формат dos]"
 
-#: fileio.c:5318
+#: fileio.c:5203
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
-#: fileio.c:5318
+#: fileio.c:5203
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[формат mac]"
 
-#: fileio.c:5325
+#: fileio.c:5210
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
-#: fileio.c:5325
+#: fileio.c:5210
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[формат unix]"
 
-#: fileio.c:5352
+#: fileio.c:5237
 #, c-format
 msgid "%ld line, "
 msgid_plural "%ld lines, "
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: fileio.c:5355
+#: fileio.c:5240
 #, c-format
 msgid "%lld character"
 msgid_plural "%lld characters"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: fileio.c:5366 netbeans.c:3435
+#: fileio.c:5251 netbeans.c:3427
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
-#: fileio.c:5366 netbeans.c:3436
+#: fileio.c:5251 netbeans.c:3428
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[Незавершённая последняя строка]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
-#: fileio.c:5383
+#: fileio.c:5268
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Файл изменён с момента чтения!!!"
 
-#: fileio.c:5385
+#: fileio.c:5270
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "Серьёзно хотите записать в этот файл"
 
-#: fileio.c:6716
+#: fileio.c:6602
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: Ошибка записи в \"%s\""
 
-#: fileio.c:6723
+#: fileio.c:6609
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: Ошибка закрытия \"%s\""
 
-#: fileio.c:6726
+#: fileio.c:6612
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: Ошибка чтения \"%s\""
 
-#: fileio.c:6992
+#: fileio.c:6883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: Буфер удалён при выполнении автокоманды FileChangedShell"
 
-#: fileio.c:7006
+#: fileio.c:6897
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: Файл \"%s\" больше не доступен"
 
-#: fileio.c:7021
+#: fileio.c:6906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
@@ -2555,42 +2727,42 @@
 "W12: Предупреждение: файл \"%s\" и буфер Vim были изменены независимо друг "
 "от друга"
 
-#: fileio.c:7022
+#: fileio.c:6907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "См. \":help W12\" для дополнительной информации."
 
-#: fileio.c:7026
+#: fileio.c:6911
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
 "W11: Предупреждение: файл \"%s\" был изменён после начала редактирования"
 
-#: fileio.c:7027
+#: fileio.c:6912
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "См. \":help W11\" для дополнительной информации."
 
-#: fileio.c:7031
+#: fileio.c:6916
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
 "W16: Предупреждение: режим доступа к файлу \"%s\" был изменён после начала "
 "редактирования"
 
-#: fileio.c:7032
+#: fileio.c:6917
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "См. \":help W16\" для дополнительной информации."
 
-#: fileio.c:7047
+#: fileio.c:6932
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr ""
 "W13: Предупреждение: файл \"%s\" был создан после начала редактирования"
 
-#: fileio.c:7077
+#: fileio.c:6962
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 
-#: fileio.c:7078
+#: fileio.c:6964
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -2598,100 +2770,21 @@
 "&OK\n"
 "&L Загрузить файл"
 
-#: fileio.c:7222
+#: fileio.c:7107
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: Невозможно подготовиться к перезагрузке \"%s\""
 
-#: fileio.c:7239
+#: fileio.c:7124
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: Невозможно выполнить перезагрузку \"%s\""
 
-#: fileio.c:7911
-msgid "--Deleted--"
-msgstr "--Удалено--"
-
-#: fileio.c:8093
-#, c-format
-msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
-msgstr "авто-удаление автокоманды: %s <буффер=%d>"
-
-#. the group doesn't exist
-#: fileio.c:8137
-#, c-format
-msgid "E367: No such group: \"%s\""
-msgstr "E367: Группа \"%s\" не существует"
-
-#: fileio.c:8139
-msgid "E936: Cannot delete the current group"
-msgstr "E936: Невозможно удалить текущую группу"
-
-#: fileio.c:8152
-msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
-msgstr "W19: Удаление ещё используемой группы автокоманд"
-
-#: fileio.c:8311
-#, c-format
-msgid "E215: Illegal character after *: %s"
-msgstr "E215: Недопустимые символы после *: %s"
-
-#: fileio.c:8323
-#, c-format
-msgid "E216: No such event: %s"
-msgstr "E216: Несуществующее событие: %s"
-
-#: fileio.c:8325
-#, c-format
-msgid "E216: No such group or event: %s"
-msgstr "E216: Несуществующая группа или событие: %s"
-
-#. Highlight title
-#: fileio.c:8548
-msgid ""
-"\n"
-"--- Autocommands ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Автокоманды ---"
-
-#: fileio.c:8789
-#, c-format
-msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
-msgstr "E680: <buffer=%d>: неправильный номер буфера "
-
-#: fileio.c:8891
-msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
-msgstr "E217: Невозможно выполнить автокоманды для ВСЕХ событий"
-
-#: fileio.c:8914
-msgid "No matching autocommands"
-msgstr "Нет подходящих автокоманд"
-
-#: fileio.c:9471
-msgid "E218: autocommand nesting too deep"
-msgstr "E218: слишком глубоко вложенные автокоманды"
-
-#: fileio.c:9869
-#, c-format
-msgid "%s Autocommands for \"%s\""
-msgstr "%s Автокоманды для \"%s\""
-
-#: fileio.c:9879
-#, c-format
-msgid "Executing %s"
-msgstr "Выполнение %s"
-
-#: fileio.c:9945
-#, c-format
-msgid "autocommand %s"
-msgstr "автокоманда %s"
-
-#: fileio.c:10493
+#: fileio.c:7820
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: Пропущена {."
 
-#: fileio.c:10495
+#: fileio.c:7822
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: Пропущена }."
 
@@ -2699,17 +2792,17 @@
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: Складок не обнаружено"
 
-#: fold.c:563
+#: fold.c:564
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr ""
 "E350: Складка не может быть создана с текущим значением опции 'foldmethod'"
 
-#: fold.c:565
+#: fold.c:566
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr ""
 "E351: Складка не может быть удалена с текущим значением опции 'foldmethod'"
 
-#: fold.c:1978
+#: fold.c:1975
 #, c-format
 msgid "+--%3ld line folded "
 msgid_plural "+--%3ld lines folded "
@@ -2717,111 +2810,111 @@
 msgstr[1] "+--%3ld строки в складке "
 msgstr[2] "+--%3ld строк в складке "
 
-#: getchar.c:249
+#: getchar.c:240
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: Добавление в буфер чтения"
 
-#: getchar.c:2517
+#: getchar.c:2478
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: Рекурсивная привязка"
 
-#: getchar.c:3517
+#: getchar.c:3466
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: Уже есть глобальное сокращение для %s"
 
-#: getchar.c:3520
+#: getchar.c:3469
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: Уже есть глобальная привязка для %s"
 
-#: getchar.c:3652
+#: getchar.c:3601
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: Уже есть сокращение для %s"
 
-#: getchar.c:3655
+#: getchar.c:3604
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: Уже есть привязка для %s"
 
-#: getchar.c:3736
+#: getchar.c:3686
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "Сокращения не найдены"
 
-#: getchar.c:3738
+#: getchar.c:3688
 msgid "No mapping found"
 msgstr "Привязки не найдены"
 
-#: getchar.c:4936
+#: getchar.c:4864
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: недопустимый режим"
 
-#: gui.c:225
+#: gui.c:218
 msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
 msgstr "E851: Невозможно создать новый процесс для граф. интерфейса"
 
-#: gui.c:249
+#: gui.c:242
 msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
 msgstr "E852: Процессу-потомку не удалось запустить граф. интерфейс"
 
-#: gui.c:372
+#: gui.c:365
 msgid "E229: Cannot start the GUI"
 msgstr "E229: Невозможно перейти в режим графического интерфейса"
 
-#: gui.c:525
+#: gui.c:516
 #, c-format
 msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E230: Невозможно выполнить чтение \"%s\""
 
-#: gui.c:659
+#: gui.c:650
 msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
 msgstr ""
 "E665: Невозможно перейти в режим граф. интерфейса, неправильно заданы шрифты"
 
-#: gui.c:664
+#: gui.c:654
 msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
 msgstr "E231: Неправильное значение опции 'guifontwide'"
 
-#: gui.c:778
+#: gui.c:764
 msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
 msgstr "E599: Неправильное значение опции 'imactivatekey'"
 
-#: gui.c:4778 term.c:1364
+#: gui.c:4711 term.c:1360
 #, c-format
 msgid "E254: Cannot allocate color %s"
 msgstr "E254: Невозможно назначить цвет %s"
 
-#: gui.c:5331
+#: gui.c:5264
 msgid "No match at cursor, finding next"
 msgstr "Нет совпадения под курсором, поиск следующего"
 
-#: gui_at_fs.c:295
+#: gui_at_fs.c:268
 msgid "<cannot open> "
 msgstr "<нельзя открыть> "
 
-#: gui_at_fs.c:1113
+#: gui_at_fs.c:1066
 #, c-format
 msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
 msgstr "E616: vim_SelFile: шрифт %s не найден"
 
-#: gui_at_fs.c:2701
+#: gui_at_fs.c:2632
 msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
 msgstr "E614: vim_SelFile: возврат в текущий каталог невозможен"
 
-#: gui_at_fs.c:2724
+#: gui_at_fs.c:2655
 msgid "Pathname:"
 msgstr "Путь к файлу:"
 
-#: gui_at_fs.c:2730
+#: gui_at_fs.c:2661
 msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
 msgstr "E615: vim_SelFile: не могу найти текущий каталог"
 
-#: gui_at_fs.c:2738 gui_gtk.c:1663 gui_gtk.c:1667 gui_xmdlg.c:931
+#: gui_at_fs.c:2669 gui_gtk.c:1610 gui_gtk.c:1614 gui_xmdlg.c:931
 msgid "OK"
 msgstr "Да"
 
-#: gui_at_fs.c:2738 gui_gtk.c:1666 gui_gtk.c:1670 gui_xmdlg.c:940
+#: gui_at_fs.c:2669 gui_gtk.c:1613 gui_gtk.c:1617 gui_xmdlg.c:940
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
@@ -2829,33 +2922,33 @@
 msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
 msgstr "Полоса прокрутки: не могу определить геометрию ползунка"
 
-#: gui_athena.c:2121 gui_motif.c:2543
+#: gui_athena.c:2111 gui_motif.c:2516
 msgid "Vim dialog"
 msgstr "Диалоговое окно Vim"
 
-#: gui_beval.c:110 gui_w32.c:8919
+#: gui_beval.c:106 gui_w32.c:8812
 msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
 msgstr ""
 "E232: \"Пузырь\" для вычислений, включающий и сообщение, и обратный вызов, "
 "не может быть создан"
 
-#: gui_gtk.c:1271 gui_gtk.c:1406
+#: gui_gtk.c:1218 gui_gtk.c:1353
 msgid "_Cancel"
 msgstr "О_тмена"
 
-#: gui_gtk.c:1272
+#: gui_gtk.c:1219
 msgid "_Save"
 msgstr "Сохранить _как"
 
-#: gui_gtk.c:1272
+#: gui_gtk.c:1219
 msgid "_Open"
 msgstr "_Открыть"
 
-#: gui_gtk.c:1407
+#: gui_gtk.c:1354
 msgid "_OK"
 msgstr "_Да"
 
-#: gui_gtk.c:1636 message.c:3938
+#: gui_gtk.c:1583 message.c:3850
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -2865,229 +2958,229 @@
 "&Нет\n"
 "О&тмена"
 
-#: gui_gtk.c:1664 gui_gtk.c:1668
+#: gui_gtk.c:1611 gui_gtk.c:1615
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: gui_gtk.c:1665 gui_gtk.c:1669
+#: gui_gtk.c:1612 gui_gtk.c:1616
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
-#: gui_gtk.c:1868
+#: gui_gtk.c:1815
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Методы ввода"
 
-#: gui_gtk.c:2251 gui_motif.c:3695
+#: gui_gtk.c:2183 gui_motif.c:3661
 msgid "VIM - Search and Replace..."
 msgstr "VIM — Поиск и замена..."
 
-#: gui_gtk.c:2256 gui_motif.c:3697
+#: gui_gtk.c:2188 gui_motif.c:3663
 msgid "VIM - Search..."
 msgstr "VIM — Поиск..."
 
-#: gui_gtk.c:2295 gui_motif.c:3806
+#: gui_gtk.c:2223 gui_motif.c:3772
 msgid "Find what:"
 msgstr "Что найти:"
 
-#: gui_gtk.c:2348 gui_motif.c:3839
+#: gui_gtk.c:2268 gui_motif.c:3805
 msgid "Replace with:"
 msgstr "Заменить на:"
 
 #. whole word only button
-#: gui_gtk.c:2427 gui_motif.c:3960
+#: gui_gtk.c:2327 gui_motif.c:3926
 msgid "Match whole word only"
 msgstr "Только точные соответствия"
 
 #. match case button
-#: gui_gtk.c:2451 gui_motif.c:3972
+#: gui_gtk.c:2346 gui_motif.c:3938
 msgid "Match case"
 msgstr "Учитывать регистр"
 
-#: gui_gtk.c:2474 gui_motif.c:3911
+#: gui_gtk.c:2364 gui_motif.c:3877
 msgid "Direction"
 msgstr "Направление"
 
 #. 'Up' and 'Down' buttons
-#: gui_gtk.c:2503 gui_motif.c:3924
+#: gui_gtk.c:2389 gui_motif.c:3890
 msgid "Up"
 msgstr "Вверх"
 
-#: gui_gtk.c:2508 gui_gtk.c:2512 gui_motif.c:3933
+#: gui_gtk.c:2393 gui_motif.c:3899
 msgid "Down"
 msgstr "Вниз"
 
-#: gui_gtk.c:2537 gui_gtk.c:2539
+#: gui_gtk.c:2409 gui_gtk.c:2411
 msgid "Find Next"
 msgstr "Найти следующее"
 
-#: gui_gtk.c:2567 gui_gtk.c:2569
+#: gui_gtk.c:2428 gui_gtk.c:2430
 msgid "Replace"
 msgstr "Заменить"
 
-#: gui_gtk.c:2590 gui_gtk.c:2592
+#: gui_gtk.c:2441 gui_gtk.c:2443
 msgid "Replace All"
 msgstr "Заменить все"
 
-#: gui_gtk.c:2614
+#: gui_gtk.c:2455
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрыть"
 
-#: gui_gtk_x11.c:2575
+#: gui_gtk_x11.c:2480
 msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
 msgstr "Vim: Получен запрос на прекращение работы от диспетчера сеансов\n"
 
-#: gui_gtk_x11.c:3513 gui_w32.c:2543
+#: gui_gtk_x11.c:3340 gui_w32.c:2509
 msgid "Close tab"
 msgstr "Закрыть вкладку"
 
-#: gui_gtk_x11.c:3515 gui_w32.c:2545
+#: gui_gtk_x11.c:3341 gui_w32.c:2511
 msgid "New tab"
 msgstr "Новая вкладка"
 
-#: gui_gtk_x11.c:3516
+#: gui_gtk_x11.c:3342
 msgid "Open Tab..."
 msgstr "Открыть вкладку..."
 
-#: gui_gtk_x11.c:4595
+#: gui_gtk_x11.c:4270
 msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
 msgstr "Vim: Основное окно было неожиданно закрыто\n"
 
-#: gui_motif.c:2309
+#: gui_motif.c:2287
 msgid "&Filter"
 msgstr "&Фильтр"
 
-#: gui_motif.c:2310 gui_motif.c:3774
+#: gui_motif.c:2288 gui_motif.c:3740
 msgid "&Cancel"
 msgstr "О&тмена"
 
-#: gui_motif.c:2311
+#: gui_motif.c:2289
 msgid "Directories"
 msgstr "Каталоги"
 
-#: gui_motif.c:2312
+#: gui_motif.c:2290
 msgid "Filter"
 msgstr "Фильтр"
 
-#: gui_motif.c:2313
+#: gui_motif.c:2291
 msgid "&Help"
 msgstr "&Справка"
 
-#: gui_motif.c:2314
+#: gui_motif.c:2292
 msgid "Files"
 msgstr "Файлы"
 
-#: gui_motif.c:2315
+#: gui_motif.c:2293
 msgid "&OK"
 msgstr "&Да"
 
-#: gui_motif.c:2316
+#: gui_motif.c:2294
 msgid "Selection"
 msgstr "Выделение"
 
-#: gui_motif.c:3726
+#: gui_motif.c:3692
 msgid "Find &Next"
 msgstr "Найти &следующее"
 
-#: gui_motif.c:3741
+#: gui_motif.c:3707
 msgid "&Replace"
 msgstr "За&мена"
 
-#: gui_motif.c:3752
+#: gui_motif.c:3718
 msgid "Replace &All"
 msgstr "Заменить &все"
 
-#: gui_motif.c:3763
+#: gui_motif.c:3729
 msgid "&Undo"
 msgstr "О&тмена"
 
-#: gui_w32.c:2547
+#: gui_w32.c:2513
 msgid "Open tab..."
 msgstr "Открыть вкладку..."
 
-#: gui_w32.c:2823
+#: gui_w32.c:2779
 msgid "Find string"
 msgstr ""
 
-#: gui_w32.c:2857
+#: gui_w32.c:2811
 msgid "Find & Replace"
 msgstr ""
 
 #. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
 #. * file name that won't be used.
-#: gui_w32.c:3768
+#: gui_w32.c:3713
 msgid "Not Used"
 msgstr "Не используется"
 
-#: gui_w32.c:3769
+#: gui_w32.c:3714
 msgid "Directory\t*.nothing\n"
 msgstr "Каталог\t*.ничего\n"
 
-#: gui_w32.c:5220
+#: gui_w32.c:5065
 #, c-format
 msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
 msgstr "E671: Окно с заголовком \"%s\" не обнаружено"
 
-#: gui_w32.c:5233
+#: gui_w32.c:5078
 #, c-format
 msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
 msgstr "E243: Параметр не поддерживается: \"-%s\"; используйте версию OLE."
 
-#: gui_w32.c:5453
+#: gui_w32.c:5293
 msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
 msgstr "E672: Невозможно открыть окно внутри приложения MDI"
 
-#: gui_x11.c:1547
+#: gui_x11.c:1512
 msgid ""
 "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
 msgstr ""
 "Vim E458: Невозможно выделить запись в таблице цвета, некоторые цвета могут "
 "отображаться неправильно"
 
-#: gui_x11.c:2151
+#: gui_x11.c:2108
 #, c-format
 msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
 msgstr ""
 "E250: В наборе шрифтов %s отсутствуют шрифты для следующих кодировок:"
 
-#: gui_x11.c:2193
+#: gui_x11.c:2150
 #, c-format
 msgid "E252: Fontset name: %s"
 msgstr "E252: Набор шрифтов: %s"
 
-#: gui_x11.c:2194
+#: gui_x11.c:2151
 #, c-format
 msgid "Font '%s' is not fixed-width"
 msgstr "Шрифт '%s' не является моноширинным"
 
-#: gui_x11.c:2213
+#: gui_x11.c:2170
 #, c-format
 msgid "E253: Fontset name: %s"
 msgstr "E253: Набор шрифтов: %s"
 
-#: gui_x11.c:2214
+#: gui_x11.c:2171
 #, c-format
 msgid "Font0: %s"
 msgstr "Font0: %s"
 
-#: gui_x11.c:2215
+#: gui_x11.c:2172
 #, c-format
-msgid "Font1: %s"
-msgstr "Font1: %s"
+msgid "Font%d: %s"
+msgstr ""
 
-#: gui_x11.c:2216
+#: gui_x11.c:2173
 #, c-format
-msgid "Font%ld width is not twice that of font0"
-msgstr "Ширина шрифта font%ld должна быть вдвое больше ширины шрифта font0"
+msgid "Font%d width is not twice that of font0"
+msgstr ""
 
-#: gui_x11.c:2217
+#: gui_x11.c:2174
 #, c-format
-msgid "Font0 width: %ld"
-msgstr "Ширина шрифта font0: %ld"
+msgid "Font0 width: %d"
+msgstr ""
 
-#: gui_x11.c:2218
+#: gui_x11.c:2176
 #, c-format
-msgid "Font1 width: %ld"
-msgstr "Ширина шрифта font1: %ld"
+msgid "Font%d width: %d"
+msgstr ""
 
 #: gui_xmdlg.c:690 gui_xmdlg.c:809
 msgid "Invalid font specification"
@@ -3130,252 +3223,252 @@
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
 
-#: hangulin.c:593
+#: hangulin.c:591
 msgid "E256: Hangul automata ERROR"
 msgstr "E256: ОШИБКА автоматики Хангыл"
 
-#: hardcopy.c:221
+#: hardcopy.c:208
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: Пропущено двоеточие"
 
-#: hardcopy.c:236
+#: hardcopy.c:223
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: Недопустимый компонент"
 
-#: hardcopy.c:246
+#: hardcopy.c:233
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: Требуется указать цифру"
 
-#: hardcopy.c:518
+#: hardcopy.c:503
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Страница %d"
 
-#: hardcopy.c:673
+#: hardcopy.c:648
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "Печатать нечего"
 
-#: hardcopy.c:751
+#: hardcopy.c:726
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "Печать стр. %d (%d%%)"
 
-#: hardcopy.c:763
+#: hardcopy.c:738
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " Копия %d из %d"
 
-#: hardcopy.c:821
+#: hardcopy.c:796
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "Напечатано: %s"
 
-#: hardcopy.c:829
+#: hardcopy.c:804
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Печать прекращена"
 
-#: hardcopy.c:1487
+#: hardcopy.c:1412
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: Ошибка записи в файл PostScript"
 
-#: hardcopy.c:1929
+#: hardcopy.c:1846
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: Невозможно открыть файл \"%s\""
 
-#: hardcopy.c:1939 hardcopy.c:2799
+#: hardcopy.c:1856 hardcopy.c:2700
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: Невозможно прочитать файл ресурсов PostScript \"%s\""
 
-#: hardcopy.c:1956
+#: hardcopy.c:1873
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: Файл \"%s\" не является файлом ресурсов PostScript"
 
-#: hardcopy.c:1973 hardcopy.c:1991 hardcopy.c:2033
+#: hardcopy.c:1890 hardcopy.c:1908 hardcopy.c:1950
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: Файл \"%s\" не является допустимым файлом ресурсов PostScript"
 
-#: hardcopy.c:2047
+#: hardcopy.c:1964
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: Файл ресурсов \"%s\" неизвестной версии"
 
-#: hardcopy.c:2521
+#: hardcopy.c:2427
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: Несовместимые многобайтовая кодировка и набор символов."
 
-#: hardcopy.c:2538
+#: hardcopy.c:2444
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr ""
 "E674: printmbcharset не может быть пустым при многобайтовой кодировке."
 
-#: hardcopy.c:2556
+#: hardcopy.c:2462
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: Нет определения шрифта по умолчанию для многобайтовой печати."
 
-#: hardcopy.c:2749
+#: hardcopy.c:2652
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: Невозможно открыть файл PostScript"
 
-#: hardcopy.c:2785
+#: hardcopy.c:2686
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: Невозможно открыть файл \"%s\""
 
-#: hardcopy.c:2936
+#: hardcopy.c:2826
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: Файл ресурсов PostScript \"prolog.ps\" не найден"
 
-#: hardcopy.c:2949
+#: hardcopy.c:2838
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: Файл ресурсов PostScript \"cidfont.ps\" не найден"
 
-#: hardcopy.c:2987 hardcopy.c:3009 hardcopy.c:3038
+#: hardcopy.c:2871 hardcopy.c:2892 hardcopy.c:2921
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: Файл ресурсов PostScript \"%s.ps\" не найден"
 
-#: hardcopy.c:3025
+#: hardcopy.c:2908
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: Невозможно преобразовать в кодировку печать \"%s\""
 
-#: hardcopy.c:3288
+#: hardcopy.c:3154
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "Отправка на печать..."
 
-#: hardcopy.c:3292
+#: hardcopy.c:3158
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: Не удалось выполнить печать файла PostScript"
 
-#: hardcopy.c:3294
+#: hardcopy.c:3160
 msgid "Print job sent."
 msgstr "Задание на печать отправлено."
 
-#: if_cscope.c:71
+#: if_cscope.c:62
 msgid "Add a new database"
 msgstr "Добавить новую базу данных"
 
-#: if_cscope.c:73
+#: if_cscope.c:64
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "Запрос по шаблону"
 
-#: if_cscope.c:75
+#: if_cscope.c:66
 msgid "Show this message"
 msgstr "Показать это сообщение"
 
-#: if_cscope.c:77
+#: if_cscope.c:68
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "Убить соединение"
 
-#: if_cscope.c:79
+#: if_cscope.c:70
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "Заново инициализировать все соединения"
 
-#: if_cscope.c:81
+#: if_cscope.c:72
 msgid "Show connections"
 msgstr "Показать соединения"
 
-#: if_cscope.c:88
+#: if_cscope.c:79
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: Использование: cs[cope] %s"
 
-#: if_cscope.c:224
+#: if_cscope.c:215
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "Эта команда cscope не поддерживает разделение окна.\n"
 
-#: if_cscope.c:266
+#: if_cscope.c:257
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: Использование: cstag <имя>"
 
-#: if_cscope.c:324
+#: if_cscope.c:315
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: метка не найдена"
 
-#: if_cscope.c:477
+#: if_cscope.c:468
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: Ошибка stat(%s): %d"
 
-#: if_cscope.c:487
+#: if_cscope.c:478
 msgid "E563: stat error"
 msgstr "E563: Ошибка stat"
 
-#: if_cscope.c:592
+#: if_cscope.c:583
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s не является каталогом или именем базы cscope"
 
-#: if_cscope.c:610
+#: if_cscope.c:601
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "Добавлена база данных cscope %s"
 
-#: if_cscope.c:663
+#: if_cscope.c:654
 #, c-format
-msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
-msgstr "E262: Ошибка получения информации от соединения cscope %ld"
+msgid "E262: error reading cscope connection %d"
+msgstr ""
 
-#: if_cscope.c:769
+#: if_cscope.c:760
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: Неизвестный тип поиска cscope"
 
-#: if_cscope.c:826 if_cscope.c:865
+#: if_cscope.c:817 if_cscope.c:856
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: Невозможно создать трубу для cscope"
 
-#: if_cscope.c:842
+#: if_cscope.c:833
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: Невозможно выполнить fork() для cscope"
 
-#: if_cscope.c:957
+#: if_cscope.c:948
 msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "cs_create_connection: не удалось выполнить setpgid"
 
-#: if_cscope.c:961 if_cscope.c:998
+#: if_cscope.c:952 if_cscope.c:989
 msgid "cs_create_connection exec failed"
 msgstr "cs_create_connection: не удалось выполнить exec"
 
-#: if_cscope.c:971 if_cscope.c:1011
+#: if_cscope.c:962 if_cscope.c:1002
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: не удалось выполнить fdopen для to_fp"
 
-#: if_cscope.c:973 if_cscope.c:1015
+#: if_cscope.c:964 if_cscope.c:1006
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: не удалось выполнить fdopen для fr_fp"
 
-#: if_cscope.c:999
+#: if_cscope.c:990
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: Не удалось запустить процесс cscope"
 
-#: if_cscope.c:1041
+#: if_cscope.c:1032
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: Соединений с cscope не создано"
 
-#: if_cscope.c:1132
+#: if_cscope.c:1123
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: Неправильный флаг cscopequickfix %c для %c"
 
-#: if_cscope.c:1195
+#: if_cscope.c:1186
 #, c-format
 msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr "E259: Не найдено соответствий по запросу cscope %s для %s"
 
-#: if_cscope.c:1292
+#: if_cscope.c:1283
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "Команды cscope:\n"
 
-#: if_cscope.c:1301
+#: if_cscope.c:1292
 #, c-format
 msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %s%*s (использование: %s)"
 
-#: if_cscope.c:1306
+#: if_cscope.c:1297
 msgid ""
 "\n"
 "       a: Find assignments to this symbol\n"
@@ -3399,40 +3492,40 @@
 "       s: Найти этот C-символ\n"
 "       t: Найти эту текстовую строку\n"
 
-#: if_cscope.c:1387
+#: if_cscope.c:1376
 #, c-format
 msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
 msgstr "E625: Невозможно открыть базу данных cscope: %s"
 
-#: if_cscope.c:1403
+#: if_cscope.c:1392
 msgid "E626: cannot get cscope database information"
 msgstr "E626: Информация о базе данных cscope недоступна"
 
-#: if_cscope.c:1426
+#: if_cscope.c:1415
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: Данная база данных cscope уже подсоединена"
 
-#: if_cscope.c:1569
+#: if_cscope.c:1558
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: Соединение с cscope %s не обнаружено"
 
-#: if_cscope.c:1601
+#: if_cscope.c:1590
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "соединение с cscope %s закрыто"
 
 #. should not reach here
-#: if_cscope.c:1737
+#: if_cscope.c:1726
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: Критическая ошибка в cs_manage_matches"
 
-#: if_cscope.c:1984
+#: if_cscope.c:1973
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Метка cscope: %s"
 
-#: if_cscope.c:2011
+#: if_cscope.c:2000
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -3440,38 +3533,38 @@
 "\n"
 "   #   строка"
 
-#: if_cscope.c:2013
+#: if_cscope.c:2002
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "имя файла / контекст / строка\n"
 
-#: if_cscope.c:2131
+#: if_cscope.c:2121
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: Ошибка cscope: %s"
 
-#: if_cscope.c:2397
+#: if_cscope.c:2387
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "Перезагрузка всех баз данных cscope"
 
-#: if_cscope.c:2478
+#: if_cscope.c:2468
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "соединения с cscope отсутствуют\n"
 
-#: if_cscope.c:2482
+#: if_cscope.c:2472
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    база данных                         начальный путь\n"
 
-#: if_lua.c:1925
+#: if_lua.c:1929
 msgid "Lua library cannot be loaded."
 msgstr "Библиотека Lua не может быть загружена."
 
-#: if_lua.c:1977 if_mzsch.c:2469 if_mzsch.c:2499 if_mzsch.c:2596
-#: if_mzsch.c:2660 if_mzsch.c:2782 if_mzsch.c:2839 if_tcl.c:667 if_tcl.c:712
-#: if_tcl.c:786 if_tcl.c:858 if_tcl.c:1982 if_py_both.h:51 if_py_both.h:5670
+#: if_lua.c:1981 if_mzsch.c:2414 if_mzsch.c:2444 if_mzsch.c:2541
+#: if_mzsch.c:2605 if_mzsch.c:2727 if_mzsch.c:2784 if_tcl.c:667 if_tcl.c:712
+#: if_tcl.c:786 if_tcl.c:858 if_tcl.c:1982 if_py_both.h:47 if_py_both.h:5684
 msgid "cannot save undo information"
 msgstr "невозможно сохранить информацию об отмене операции"
 
-#: if_mzsch.c:1318
+#: if_mzsch.c:1263
 msgid ""
 "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
 "loaded."
@@ -3479,7 +3572,7 @@
 "E815: К сожалению эта команда не работает, поскольку не загружена библиотека "
 "MzScheme."
 
-#: if_mzsch.c:1324
+#: if_mzsch.c:1269
 msgid ""
 "E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
 "could not be loaded."
@@ -3487,79 +3580,79 @@
 "E895: К сожалению эта команда не работает, поскольку не загружен модуль "
 "racket/base для MzScheme."
 
-#: if_mzsch.c:1726 if_tcl.c:1387 if_py_both.h:909 if_py_both.h:960
+#: if_mzsch.c:1671 if_tcl.c:1387 if_py_both.h:909 if_py_both.h:960
 msgid "invalid expression"
 msgstr "неправильное выражение"
 
-#: if_mzsch.c:1735 if_tcl.c:1395
+#: if_mzsch.c:1680 if_tcl.c:1395
 msgid "expressions disabled at compile time"
 msgstr "выражения отключены при компиляции"
 
-#: if_mzsch.c:1832
+#: if_mzsch.c:1777
 msgid "hidden option"
 msgstr "скрытая опция"
 
-#: if_mzsch.c:1835 if_tcl.c:484
+#: if_mzsch.c:1780 if_tcl.c:484
 msgid "unknown option"
 msgstr "неизвестная опция"
 
-#: if_mzsch.c:2005
+#: if_mzsch.c:1950
 msgid "window index is out of range"
 msgstr "индекс окна за пределами диапазона"
 
-#: if_mzsch.c:2171
+#: if_mzsch.c:2116
 msgid "couldn't open buffer"
 msgstr "невозможно открыть буфер"
 
-#: if_mzsch.c:2474 if_mzsch.c:2604 if_mzsch.c:2674 if_py_both.h:52
+#: if_mzsch.c:2419 if_mzsch.c:2549 if_mzsch.c:2619 if_py_both.h:48
 msgid "cannot delete line"
 msgstr "невозможно удалить строку"
 
-#: if_mzsch.c:2505 if_mzsch.c:2689 if_tcl.c:673 if_tcl.c:2011 if_py_both.h:54
+#: if_mzsch.c:2450 if_mzsch.c:2634 if_tcl.c:673 if_tcl.c:2011 if_py_both.h:50
 msgid "cannot replace line"
 msgstr "невозможно заменить строку"
 
-#: if_mzsch.c:2704 if_mzsch.c:2788 if_mzsch.c:2849 if_py_both.h:53
+#: if_mzsch.c:2649 if_mzsch.c:2733 if_mzsch.c:2794 if_py_both.h:49
 msgid "cannot insert line"
 msgstr "невозможно вставить строку"
 
-#: if_mzsch.c:2940 if_py_both.h:4238
+#: if_mzsch.c:2885 if_py_both.h:4252
 msgid "string cannot contain newlines"
 msgstr "строка не может содержать символ новой строки"
 
-#: if_mzsch.c:3438
+#: if_mzsch.c:3383
 msgid "error converting Scheme values to Vim"
 msgstr "невозможно преобразовать значения Scheme в Vim"
 
-#: if_mzsch.c:3541
+#: if_mzsch.c:3486
 msgid "Vim error: ~a"
 msgstr "ошибка Vim: ~a"
 
-#: if_mzsch.c:3574
+#: if_mzsch.c:3519
 msgid "Vim error"
 msgstr "ошибка Vim"
 
-#: if_mzsch.c:3644
+#: if_mzsch.c:3589
 msgid "buffer is invalid"
 msgstr "неправильный буфер"
 
-#: if_mzsch.c:3653
+#: if_mzsch.c:3598
 msgid "window is invalid"
 msgstr "неправильное окно"
 
-#: if_mzsch.c:3673
+#: if_mzsch.c:3618
 msgid "linenr out of range"
 msgstr "номер строки за пределами диапазона"
 
-#: if_mzsch.c:3822 if_mzsch.c:3864
+#: if_mzsch.c:3767 if_mzsch.c:3809
 msgid "not allowed in the Vim sandbox"
 msgstr "не допускается в песочнице Vim"
 
-#: if_python.c:688
+#: if_python.c:690
 msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
 msgstr "E836: Данный Vim не может выполнить :python после использования :py3"
 
-#: if_python.c:931 if_python3.c:867
+#: if_python.c:933 if_python3.c:867
 msgid ""
 "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
 "loaded."
@@ -3567,7 +3660,7 @@
 "E263: К сожалению эта команда не работает, поскольку не загружена библиотека "
 "Python"
 
-#: if_python.c:963
+#: if_python.c:965
 msgid ""
 "E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
 "loaded."
@@ -3575,50 +3668,50 @@
 "E887: К сожалению эта команда не работает, поскольку не загружен модуль "
 "Python site."
 
-#: if_python.c:1038
+#: if_python.c:1040
 msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
 msgstr "E659: Невозможно выполнить рекурсивный вызов Python"
 
-#: if_python3.c:633
+#: if_python3.c:637
 msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
 msgstr "E837: Данный Vim не может выполнить :py3 после использования :python"
 
-#: if_ruby.c:858
+#: if_ruby.c:892
 msgid "E265: $_ must be an instance of String"
 msgstr "E265: $_ должен быть экземпляром или строкой"
 
-#: if_ruby.c:952
+#: if_ruby.c:986
 msgid ""
 "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
 msgstr ""
 "E266: К сожалению эта команда не работает, поскольку не загружена библиотека "
 "Ruby"
 
-#: if_ruby.c:989
+#: if_ruby.c:1020
 msgid "E267: unexpected return"
 msgstr "E267: Неожиданный return"
 
-#: if_ruby.c:992
+#: if_ruby.c:1023
 msgid "E268: unexpected next"
 msgstr "E268: Неожиданный next"
 
-#: if_ruby.c:995
+#: if_ruby.c:1026
 msgid "E269: unexpected break"
 msgstr "E269: Неожиданный break"
 
-#: if_ruby.c:998
+#: if_ruby.c:1029
 msgid "E270: unexpected redo"
 msgstr "E270: Неожиданный redo"
 
-#: if_ruby.c:1001
+#: if_ruby.c:1032
 msgid "E271: retry outside of rescue clause"
 msgstr "E271: retry вне оператора rescue"
 
-#: if_ruby.c:1014
+#: if_ruby.c:1045
 msgid "E272: unhandled exception"
 msgstr "E272: Необработанное исключение"
 
-#: if_ruby.c:1041
+#: if_ruby.c:1072
 #, c-format
 msgid "E273: unknown longjmp status %d"
 msgstr "E273: Неизвестное состояние longjmp %d"
@@ -3636,7 +3729,7 @@
 msgid "cannot set line(s)"
 msgstr "невозможно назначить строку или строки"
 
-#: if_tcl.c:819 if_py_both.h:5294
+#: if_tcl.c:819 if_py_both.h:5308
 msgid "invalid mark name"
 msgstr "неправильное имя отметки"
 
@@ -3653,7 +3746,7 @@
 msgid "cannot insert/append line"
 msgstr "невозможно вставить или добавить строку"
 
-#: if_tcl.c:1200 if_py_both.h:4817 if_py_both.h:4873 if_py_both.h:4957
+#: if_tcl.c:1200 if_py_both.h:4831 if_py_both.h:4887 if_py_both.h:4971
 msgid "line number out of range"
 msgstr "номер строки за пределами диапазона"
 
@@ -3716,122 +3809,122 @@
 msgid "cannot get line"
 msgstr "невозможно получить строку"
 
-#: if_xcmdsrv.c:233
+#: if_xcmdsrv.c:231
 msgid "Unable to register a command server name"
 msgstr "Невозможно зарегистрировать имя сервера команд"
 
-#: if_xcmdsrv.c:472
+#: if_xcmdsrv.c:461
 msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
 msgstr "E248: Не удалась отправка команды в другую программу"
 
-#: if_xcmdsrv.c:737
+#: if_xcmdsrv.c:726
 #, c-format
 msgid "E573: Invalid server id used: %s"
 msgstr "E573: Используется неправильный id сервера: %s"
 
-#: if_xcmdsrv.c:1115
+#: if_xcmdsrv.c:1095
 msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
 msgstr ""
 "E251: Неправильно сформировано значение данного процесса VIM в реестре. "
 "Удалено!"
 
-#: json.c:954
+#: json.c:968
 #, c-format
 msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
 msgstr "E938: Повтор ключа в JSON: \"%s\""
 
-#: list.c:890
+#: list.c:917
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: Пропущена запятая в списке: %s"
 
-#: list.c:898
+#: list.c:925
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: Пропущено окончание списка ']': %s"
 
-#: main.c:75
+#: main.c:73
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Неизвестный необязательный параметр"
 
-#: main.c:77
+#: main.c:75
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "Слишком много параметров редактирования"
 
-#: main.c:79
+#: main.c:77
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "Пропущен параметр после"
 
-#: main.c:81
+#: main.c:79
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "Мусор после необязательного параметра"
 
-#: main.c:83
+#: main.c:81
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr ""
 "Слишком много параметров \"+команда\", \"-c команда\" или \"--cmd команда\""
 
-#: main.c:85
+#: main.c:83
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Недопустимый параметр для"
 
-#: main.c:379
+#: main.c:377
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "Файлов для редактирования: %d\n"
 
-#: main.c:904
+#: main.c:897
 msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
 msgstr "NetBeans не поддерживается с этим графическим интерфейсом\n"
 
-#: main.c:1683
+#: main.c:1690
 msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
 msgstr "Невозможно использовать '-nb': не включено при компиляции\n"
 
-#: main.c:1793
+#: main.c:1800
 msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
 msgstr ""
 "Данный Vim был скомпилирован с выключенной особенностью просмотра отличий"
 
-#: main.c:2343
+#: main.c:2352
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Попытка повторного открытия файла сценария: \""
 
-#: main.c:2352
+#: main.c:2361
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "Невозможно открыть для чтения: \""
 
-#: main.c:2406
+#: main.c:2415
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "Невозможно открыть для вывода сценария: \""
 
-#: main.c:2571
+#: main.c:2580
 msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
 msgstr "Vim: Ошибка: Не удалось запустить gvim из NetBeans\n"
 
-#: main.c:2593
+#: main.c:2602
 msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
 msgstr "Vim: Ошибка: Данная версия Vim не работает в терминале Cygwin\n"
 
-#: main.c:2598
+#: main.c:2607
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: Предупреждение: Вывод осуществляется не на терминал\n"
 
-#: main.c:2600
+#: main.c:2609
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: Предупреждение: Ввод происходит не с терминала\n"
 
 #. just in case..
-#: main.c:2917
+#: main.c:2926
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "командная строка перед выполнением vimrc"
 
-#: main.c:3012
+#: main.c:3022
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: Невозможно выполнить чтение из \"%s\""
 
-#: main.c:3246
+#: main.c:3258
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -3839,26 +3932,26 @@
 "\n"
 "Дополнительная информация: \"vim -h\"\n"
 
-#: main.c:3278
+#: main.c:3290
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[файл ..] редактирование указанных файлов"
 
-#: main.c:3279
+#: main.c:3291
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-           чтение текста из потока ввода stdin"
 
-#: main.c:3280
+#: main.c:3292
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t метка    редактирование файла с указанной меткой"
 
 # \n\t\t.. для умещения в 80 столбцов
-#: main.c:3282
+#: main.c:3294
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr ""
 "-q [файл-ошибок]\n"
 "\t\t\t\t    редактирование файла с первой ошибкой"
 
-#: main.c:3292
+#: main.c:3304
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3868,11 +3961,11 @@
 "\n"
 "Использование:"
 
-#: main.c:3295
+#: main.c:3307
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [параметры] "
 
-#: main.c:3299
+#: main.c:3311
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -3880,7 +3973,7 @@
 "\n"
 "   или:"
 
-#: main.c:3302
+#: main.c:3314
 msgid ""
 "\n"
 "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
@@ -3888,7 +3981,7 @@
 "\n"
 "Если регистр игнорируется, добавьте перед флагом / для верхнего регистра"
 
-#: main.c:3305
+#: main.c:3317
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3898,294 +3991,294 @@
 "\n"
 "Параметры:\n"
 
-#: main.c:3306
+#: main.c:3318
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\tДалее указываются только имена файлов"
 
-#: main.c:3308
+#: main.c:3320
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tНе выполнять подстановку по маске"
 
-#: main.c:3311
+#: main.c:3323
 msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
 msgstr "-register\t\tЗарегистрировать этот gvim для OLE"
 
-#: main.c:3312
+#: main.c:3324
 msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
 msgstr "-unregister\t\tОтключить регистрацию данного gvim для OLE"
 
-#: main.c:3315
+#: main.c:3327
 msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
 msgstr "-g\t\t\tЗапустить с графическим интерфейсом (как \"gvim\")"
 
-#: main.c:3316
+#: main.c:3328
 msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
 msgstr ""
 "-f  или --nofork\tВ активной задаче: Не выполнять fork при запуске GUI"
 
-#: main.c:3318
+#: main.c:3330
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tРежим Vi (как \"vi\")"
 
-#: main.c:3319
+#: main.c:3331
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tРежим Ex (как \"ex\")"
 
-#: main.c:3320
+#: main.c:3332
 msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
 msgstr "-E\t\t\tУлучшенный режим Ex"
 
-#: main.c:3321
+#: main.c:3333
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\tТихий (пакетный) режим (только для \"ex\")"
 
-#: main.c:3323
+#: main.c:3335
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tРежим отличий (как \"vimdiff\")"
 
-#: main.c:3325
+#: main.c:3337
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\tПростой режим (как \"evim\", безрежимный)"
 
-#: main.c:3326
+#: main.c:3338
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\tТолько для чтения (как \"view\")"
 
-#: main.c:3327
+#: main.c:3339
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\tОграниченный режим (как \"rvim\")"
 
-#: main.c:3328
+#: main.c:3340
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\tБез возможности сохранения изменений (записи файлов)"
 
-#: main.c:3329
+#: main.c:3341
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\tБез возможности внесения изменений в текст"
 
-#: main.c:3330
+#: main.c:3342
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\tДвоичный режим"
 
-#: main.c:3332
+#: main.c:3344
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tРежим Lisp"
 
-#: main.c:3334
+#: main.c:3346
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tРежим совместимости с Vi: 'compatible'"
 
-#: main.c:3335
+#: main.c:3347
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tРежим неполной совместимости с Vi: 'nocompatible'"
 
 # \n\t\t.. для умещения в 80 столбцов
-#: main.c:3336
+#: main.c:3348
 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
 msgstr ""
 "-V[N][файл]\t\tВыводить дополнительные сообщения\n"
 "\t\t\t\t[уровень N] [записывать в файл]"
 
-#: main.c:3338
+#: main.c:3350
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tРежим отладки"
 
-#: main.c:3340
+#: main.c:3352
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tБез своп-файла, используется только память"
 
-#: main.c:3341
+#: main.c:3353
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\tВывести список своп-файлов и завершить работу"
 
-#: main.c:3342
+#: main.c:3354
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (с именем файла)\tВосстановить аварийно завершённый сеанс"
 
-#: main.c:3343
+#: main.c:3355
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\tТо же, что и -r"
 
-#: main.c:3345
+#: main.c:3357
 msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
 msgstr "-f\t\t\tНе использовать newcli для открытия окна"
 
-#: main.c:3346
+#: main.c:3358
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <устройство>\t\tИспользовать для I/O указанное <устройство>"
 
-#: main.c:3349
+#: main.c:3361
 msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tЗапуск в Арабском режиме"
 
-#: main.c:3352
+#: main.c:3364
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tЗапуск в режиме \"Иврит\""
 
-#: main.c:3355
+#: main.c:3367
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\tЗапуск в режиме \"Фарси\""
 
-#: main.c:3357
+#: main.c:3369
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <терминал>\tНазначить указанный тип <терминала>"
 
-#: main.c:3358
+#: main.c:3370
 msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
 msgstr "--not-a-term\t\tНе предупреждать при вводе/выводе не в терминал"
 
-#: main.c:3359
+#: main.c:3371
 msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
 msgstr "--ttyfail\t\tВыйти при вводе/выводе не в терминал"
 
-#: main.c:3360
+#: main.c:3372
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\tИспользовать <vimrc> вместо любых файлов .vimrc"
 
-#: main.c:3362
+#: main.c:3374
 msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
 msgstr "-U <gvimrc>\t\tИспользовать <gvimrc> вместо любых файлов .gvimrc"
 
-#: main.c:3364
+#: main.c:3376
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tНе загружать сценарии модулей"
 
 # \n\t\t.. для умещения в 80 столбцов
-#: main.c:3365
+#: main.c:3377
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr ""
 "-p[N]\t\tОткрыть N вкладок (по умолчанию: по одной\n"
 "\t\t\t\tна каждый файл)"
 
 # \n\t\t.. для умещения в 80 столбцов
-#: main.c:3366
+#: main.c:3378
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr ""
 "-o[N]\t\tОткрыть N окон (по умолчанию: по одному\n"
 "\t\t\t\tна каждый файл)"
 
-#: main.c:3367
+#: main.c:3379
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\tТо же, что и -o, но с вертикальным разделением окон"
 
-#: main.c:3368
+#: main.c:3380
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tНачать редактирование в конце файла"
 
-#: main.c:3369
+#: main.c:3381
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnum>\t\tНачать редактирование в строке с номером <lnum>"
 
-#: main.c:3370
+#: main.c:3382
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <команда>\tВыполнить <команду> перед загрузкой файла vimrc"
 
-#: main.c:3371
+#: main.c:3383
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <команда>\t\tВыполнить <команду> после загрузки первого файла"
 
 # \n\t\t.. для умещения в 80 столбцов
-#: main.c:3372
+#: main.c:3384
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr ""
 "-S <сеанс>\t\tПрочитать сценарий <сеанса> после загрузки\n"
 "\t\t\t\tпервого файла"
 
 # \n\t\t.. для умещения в 80 столбцов
-#: main.c:3373
+#: main.c:3385
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr ""
 "-s <сценарий>\tПрочитать команды Обычного режима из\n"
 "\t\t\t\tфайла <сценария>"
 
-#: main.c:3374
+#: main.c:3386
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <сценарий>\tДобавлять все введённые команды в файл <сценария>"
 
-#: main.c:3375
+#: main.c:3387
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <сценарий>\tЗаписать все введённые команды в файл <сценария>"
 
-#: main.c:3377
+#: main.c:3389
 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
 msgstr "-x\t\t\tРедактирование зашифрованных файлов"
 
-#: main.c:3381
+#: main.c:3393
 msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
 msgstr "-display <экран>\tПодсоединить Vim к указанному X-серверу"
 
-#: main.c:3383
+#: main.c:3395
 msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
 msgstr "-X\t\t\tНе выполнять соединение с сервером X"
 
-#: main.c:3386
+#: main.c:3398
 msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
 msgstr ""
 "--remote <файлы>\tПо возможности редактировать <файлы> на сервере Vim"
 
-#: main.c:3387
+#: main.c:3399
 msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
 msgstr "--remote-silent <файлы>  То же, но без жалоб на отсутствие сервера"
 
-#: main.c:3388
+#: main.c:3400
 msgid ""
 "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
 msgstr ""
 "--remote-wait <файлы>  То же, что и --remote, но с ожиданием завершения"
 
-#: main.c:3389
+#: main.c:3401
 msgid ""
 "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
 msgstr ""
 "--remote-wait-silent <файлы>  То же, но без жалоб на отсутствие сервера"
 
-#: main.c:3390
+#: main.c:3402
 msgid ""
 "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
 msgstr ""
 "--remote-tab[-wait][-silent] <файлы>  То же, что и --remote, но с вкладками"
 
-#: main.c:3391
+#: main.c:3403
 msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
 msgstr "--remote-send <кнопки>\tОтправить <кнопки> на сервер Vim и выйти"
 
-#: main.c:3392
+#: main.c:3404
 msgid ""
 "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
 msgstr "--remote-expr <выраж>\tВычислить <выраж> на сервере Vim и напечатать"
 
-#: main.c:3393
+#: main.c:3405
 msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
 msgstr "--serverlist\t\tПоказать список имён серверов Vim и завершить работу"
 
-#: main.c:3394
+#: main.c:3406
 msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
 msgstr ""
 "--servername <имя>\tОтправить на/стать сервером Vim с указанным <именем>"
 
-#: main.c:3397
+#: main.c:3409
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr "--startuptime <файл>\tЗаписать временную метку о запуске в <файл>"
 
-#: main.c:3400
+#: main.c:3412
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tИспользовать вместо .viminfo файл <viminfo>"
 
-#: main.c:3402
+#: main.c:3414
 msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
 msgstr ""
 "--clean\t\tНеполная совместимость с Vi, Vim по умолчанию,\n"
 "\t\t\t\tбез модулей, без viminfo"
 
-#: main.c:3403
+#: main.c:3415
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h или --help\tВывести справку (это сообщение) и завершить работу"
 
-#: main.c:3404
+#: main.c:3416
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\tВывести информацию о версии Vim и завершить работу"
 
-#: main.c:3408
+#: main.c:3420
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
@@ -4193,7 +4286,7 @@
 "\n"
 "Параметры для gvim (версия Motif):\n"
 
-#: main.c:3412
+#: main.c:3424
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
@@ -4201,7 +4294,7 @@
 "\n"
 "Параметры для gvim (версия neXtaw):\n"
 
-#: main.c:3414
+#: main.c:3426
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
@@ -4209,66 +4302,66 @@
 "\n"
 "Параметры для gvim (версия Athena):\n"
 
-#: main.c:3418
+#: main.c:3430
 msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
 msgstr "-display <дисплей>\tЗапустить Vim на указанном <дисплее>"
 
-#: main.c:3419
+#: main.c:3431
 msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
 msgstr "-iconic\t\tЗапустить Vim в свёрнутом виде"
 
-#: main.c:3420
+#: main.c:3432
 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
 msgstr "-background <цвет>\tИспользовать указанный <цвет> для фона (или -bg)"
 
-#: main.c:3421
+#: main.c:3433
 msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
 msgstr ""
 "-foreground <цвет>\tИспользовать <цвет> для обычного текста (или -fg)"
 
-#: main.c:3422 main.c:3437
+#: main.c:3434 main.c:3449
 msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
 msgstr "-font <шрифт>\tИспользовать <шрифт> для обычного текста (или -fn)"
 
-#: main.c:3423
+#: main.c:3435
 msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
 msgstr "-boldfont <шрифт>\tИспользовать <шрифт> для жирного текста"
 
-#: main.c:3424
+#: main.c:3436
 msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
 msgstr "-italicfont <шрифт>\tИспользовать <шрифт> для наклонного текста"
 
-#: main.c:3425 main.c:3438
+#: main.c:3437 main.c:3450
 msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
 msgstr ""
 "-geometry <геометрия>\tИспользовать начальную <геометрию> (или -geom)"
 
-#: main.c:3426
+#: main.c:3438
 msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
 msgstr "-borderwidth <ширина>\tИспользовать <ширину> бордюра (или -bw)"
 
-#: main.c:3427
+#: main.c:3439
 msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
 msgstr ""
 "-scrollbarwidth <ширина> Использовать ширину полосы прокрутки (или -sw)"
 
-#: main.c:3429
+#: main.c:3441
 msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
 msgstr "-menuheight <высота>\tИспользовать <высоту> меню (или -mh)"
 
-#: main.c:3431 main.c:3439
+#: main.c:3443 main.c:3451
 msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
 msgstr "-reverse\t\tИспользовать инверсный видеорежим (или -rv)"
 
-#: main.c:3432
+#: main.c:3444
 msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
 msgstr "+reverse\t\tНе использовать инверсный видеорежим (или +rv)"
 
-#: main.c:3433
+#: main.c:3445
 msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
 msgstr "-xrm <ресурс>\tУстановить указанный <ресурс>"
 
-#: main.c:3436
+#: main.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
@@ -4276,71 +4369,71 @@
 "\n"
 "Параметры для gvim (версия GTK+):\n"
 
-#: main.c:3440
+#: main.c:3452
 msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
 msgstr ""
 "-display <дисплей>\tЗапустить Vim на указанном <дисплее> (или --display)"
 
-#: main.c:3441
+#: main.c:3453
 msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
 msgstr ""
 "--role <роль>\tУстановить уникальную <роль>\n"
 "\t\t\t\tдля идентификации главного окна"
 
-#: main.c:3442
+#: main.c:3454
 msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
 msgstr "--socketid <xid>\tОткрыть Vim внутри другого компонента GTK"
 
-#: main.c:3443
+#: main.c:3455
 msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
 msgstr "--echo-wid\t\tВывести Window ID для gvim на стандартный поток вывода"
 
-#: main.c:3446
+#: main.c:3458
 msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
 msgstr "-P <заголовок родителя>\tОткрыть Vim в родительском приложении"
 
-#: main.c:3447
+#: main.c:3459
 msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
 msgstr "--windowid <HWND>\tОткрыть Vim внутри другого компонента win32"
 
-#: main.c:3843
+#: main.c:3851
 msgid "No display"
 msgstr "Нет дисплея"
 
 #. Failed to send, abort.
-#: main.c:3858
+#: main.c:3866
 msgid ": Send failed.\n"
 msgstr ": Отправка не удалась.\n"
 
 #. Let vim start normally.
-#: main.c:3864
+#: main.c:3872
 msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
 msgstr ": Отправка не удалась. Попытка местного выполнения\n"
 
-#: main.c:3902 main.c:3923
+#: main.c:3910 main.c:3931
 #, c-format
 msgid "%d of %d edited"
 msgstr "отредактировано %d из %d"
 
-#: main.c:3945
+#: main.c:3953
 msgid "No display: Send expression failed.\n"
 msgstr "Нет дисплея: отправка выражения не удалась.\n"
 
-#: main.c:3956
+#: main.c:3964
 msgid ": Send expression failed.\n"
 msgstr ": Отправка выражения не удалась.\n"
 
-#: mark.c:764
+#: mark.c:760
 msgid "No marks set"
 msgstr "Нет установленных отметок"
 
-#: mark.c:766
+#: mark.c:762
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: Нет отметок, совпадающих с \"%s\""
 
 #. Highlight title
-#: mark.c:777
+#: mark.c:773
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -4349,7 +4442,7 @@
 "отмет стр  кол файл/текст"
 
 #. Highlight title
-#: mark.c:898
+#: mark.c:894
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -4358,7 +4451,7 @@
 " прыжок стр  кол файл/текст"
 
 #. Highlight title
-#: mark.c:950
+#: mark.c:951
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -4366,7 +4459,7 @@
 "\n"
 "измен.  стр  кол текст"
 
-#: mark.c:1680
+#: mark.c:1682
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -4375,7 +4468,7 @@
 "# Глобальные отметки:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
-#: mark.c:1753
+#: mark.c:1755
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -4383,7 +4476,7 @@
 "\n"
 "# Список прыжков (сначала более свежие):\n"
 
-#: mark.c:1909
+#: mark.c:1911
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -4391,37 +4484,37 @@
 "\n"
 "# История местных отметок (от более свежих к старым):\n"
 
-#: mark.c:2019
+#: mark.c:2021
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "Пропущена '>'"
 
-#: mbyte.c:565
+#: mbyte.c:556
 msgid "E543: Not a valid codepage"
 msgstr "E543: Недопустимое имя кодировки"
 
-#: mbyte.c:6058
+#: mbyte.c:6010
 msgid "E284: Cannot set IC values"
 msgstr "E284: Невозможно назначить значения контекста ввода"
 
-#: mbyte.c:6064
+#: mbyte.c:6016
 msgid "E285: Failed to create input context"
 msgstr "E285: Невозможно создать контекст ввода"
 
-#: mbyte.c:6219
+#: mbyte.c:6169
 msgid "E286: Failed to open input method"
 msgstr "E286: Неудачная попытка открыть метод ввода"
 
-#: mbyte.c:6232
+#: mbyte.c:6182
 msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
 msgstr ""
 "E287: Предупреждение: невозможно назначить обр. вызов уничтожения метода "
 "ввода"
 
-#: mbyte.c:6238
+#: mbyte.c:6188
 msgid "E288: input method doesn't support any style"
 msgstr "E288: Метод ввода не поддерживает стили"
 
-#: mbyte.c:6297
+#: mbyte.c:6247
 msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
 msgstr ""
 "E289: Метод ввода не поддерживает мой тип предварительного редактирования"
@@ -4430,82 +4523,82 @@
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: Блок не заблокирован"
 
-#: memfile.c:970
+#: memfile.c:963
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: Ошибка поиска при чтении своп-файла"
 
-#: memfile.c:975
+#: memfile.c:968
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: Ошибка чтения своп-файла"
 
-#: memfile.c:1033
+#: memfile.c:1026
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: Ошибка поиска при записи своп-файла"
 
-#: memfile.c:1050
+#: memfile.c:1043
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: Ошибка при записи своп-файла"
 
-#: memfile.c:1266
+#: memfile.c:1259
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr ""
 "E300: Своп-файл уже существует (атака с использованием символьной ссылки?)"
 
-#: memline.c:333
+#: memline.c:329
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: Не получен блок номер 0?"
 
-#: memline.c:383
+#: memline.c:379
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: Не получен блок номер 1?"
 
-#: memline.c:401
+#: memline.c:397
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: Не получен блок номер 2?"
 
-#: memline.c:615
+#: memline.c:611
 msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
 msgstr "E843: Ошибка при обновлении шифрования своп-файла"
 
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
-#: memline.c:713
+#: memline.c:709
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: Ой, потерялся своп-файл!!!"
 
-#: memline.c:725
+#: memline.c:721
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: Невозможно переименовать своп-файл"
 
-#: memline.c:816
+#: memline.c:812
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr ""
 "E303: Не удалось открыть своп-файл для \"%s\", восстановление невозможно"
 
-#: memline.c:951
+#: memline.c:947
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block0(): Не получен блок 0??"
 
-#: memline.c:1169
+#: memline.c:1161
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: Своп-файл для %s не найден"
 
-#: memline.c:1179
+#: memline.c:1171
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr ""
 "Введите номер своп-файла, который следует использовать (0 для выхода): "
 
-#: memline.c:1226
+#: memline.c:1218
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: Не могу открыть %s"
 
-#: memline.c:1248
+#: memline.c:1240
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "Невозможно прочитать блок 0 из "
 
-#: memline.c:1250
+#: memline.c:1242
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -4513,28 +4606,28 @@
 "\n"
 "Нет изменений, или Vim не смог обновить своп-файл"
 
-#: memline.c:1260 memline.c:1277
+#: memline.c:1252 memline.c:1269
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " нельзя использовать в данной версии Vim.\n"
 
-#: memline.c:1262
+#: memline.c:1254
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "Используйте Vim версии 3.0.\n"
 
-#: memline.c:1268
+#: memline.c:1260
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s не является своп-файлом Vim"
 
-#: memline.c:1281
+#: memline.c:1273
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " нельзя использовать на этом компьютере.\n"
 
-#: memline.c:1283
+#: memline.c:1275
 msgid "The file was created on "
 msgstr "Файл был создан "
 
-#: memline.c:1287
+#: memline.c:1279
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -4542,36 +4635,36 @@
 ",\n"
 "либо файл был повреждён."
 
-#: memline.c:1302
+#: memline.c:1294
 #, c-format
 msgid ""
 "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
 msgstr "E833: %s зашифрован, а эта версия Vim не поддерживает шифрование"
 
-#: memline.c:1320
+#: memline.c:1312
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 msgstr " был повреждён (размер страницы меньше минимального значения).\n"
 
-#: memline.c:1352
+#: memline.c:1344
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "Используется своп-файл \"%s\""
 
-#: memline.c:1358
+#: memline.c:1350
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "Исходный файл \"%s\""
 
-#: memline.c:1371
+#: memline.c:1363
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: Предупреждение: исходный файл мог быть изменён"
 
-#: memline.c:1417
+#: memline.c:1409
 #, c-format
 msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
 msgstr "Своп-файл зашифрован: \"%s\""
 
-#: memline.c:1418
+#: memline.c:1410
 msgid ""
 "\n"
 "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
@@ -4579,7 +4672,7 @@
 "\n"
 "Если вы ввели новый пароль для шифрования, но не записали текстовый файл,"
 
-#: memline.c:1419
+#: memline.c:1411
 msgid ""
 "\n"
 "enter the new crypt key."
@@ -4588,7 +4681,7 @@
 "то введите новый пароль для шифрования."
 
 # Перевод сообщения разделён на две части, часть первая
-#: memline.c:1420
+#: memline.c:1412
 msgid ""
 "\n"
 "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
@@ -4597,7 +4690,7 @@
 "Если вы записали текстовый файл после изменения пароля шифрования, то нажмите"
 
 # Перевод сообщения разделён на две части, часть вторая
-#: memline.c:1421
+#: memline.c:1413
 msgid ""
 "\n"
 "to use the same key for text file and swap file"
@@ -4605,68 +4698,68 @@
 "\n"
 "Enter для использования одного ключа для текстового файла и своп-файла"
 
-#: memline.c:1476
+#: memline.c:1468
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: Невозможно прочитать блок 1 из %s"
 
-#: memline.c:1480
+#: memline.c:1472
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???ОТСУТСТВУЕТ МНОГО СТРОК"
 
-#: memline.c:1496
+#: memline.c:1488
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???НЕПРАВИЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ СЧЁТЧИКА СТРОК"
 
-#: memline.c:1503
+#: memline.c:1495
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???ПУСТОЙ БЛОК"
 
-#: memline.c:1529
+#: memline.c:1521
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???ОТСУТСТВУЮТ СТРОКИ"
 
-#: memline.c:1562
+#: memline.c:1554
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: Неправильный блок 1 ID (%s не является файлом .swp?)"
 
-#: memline.c:1567
+#: memline.c:1559
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???ПРОПУЩЕН БЛОК"
 
-#: memline.c:1583
+#: memline.c:1575
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "???строки могут быть испорчены отсюда до ???КОНЦА"
 
-#: memline.c:1599
+#: memline.c:1591
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "???строки могли быть вставлены или удалены отсюда до ???КОНЦА"
 
-#: memline.c:1619
+#: memline.c:1611
 msgid "???END"
 msgstr "???КОНЕЦ"
 
-#: memline.c:1682
+#: memline.c:1674
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: Восстановление прервано"
 
-#: memline.c:1687
+#: memline.c:1679
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr ""
 "E312: Во время восстановления обнаружены ошибки; см. строки, начинающиеся с "
 "???"
 
-#: memline.c:1689
+#: memline.c:1681
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "См. \":help E312\" для дополнительной информации."
 
-#: memline.c:1696
+#: memline.c:1688
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "Восстановление завершено. Проверьте, всё ли в порядке."
 
-#: memline.c:1697
+#: memline.c:1689
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -4674,15 +4767,15 @@
 "\n"
 "(Можете записать файл под другим именем и сравнить его с исходным\n"
 
-#: memline.c:1698
+#: memline.c:1690
 msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "файлом при помощи программы diff)"
 
-#: memline.c:1701
+#: memline.c:1693
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
 msgstr "Восстановление завершено. Содержимое буферов и файлов эквивалентно."
 
-#: memline.c:1702
+#: memline.c:1694
 msgid ""
 "\n"
 "You may want to delete the .swp file now.\n"
@@ -4692,56 +4785,56 @@
 "Вероятно, сейчас вы захотите удалить файл .swp.\n"
 "\n"
 
-#: memline.c:1708
+#: memline.c:1700
 msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
 msgstr "Использование ключа шифрования из своп-файла для текстового файла.\n"
 
 #. use msg() to start the scrolling properly
-#: memline.c:1790
+#: memline.c:1782
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "Обнаружены своп-файлы:"
 
-#: memline.c:1971
+#: memline.c:1963
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   В текущем каталоге:\n"
 
-#: memline.c:1973
+#: memline.c:1965
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   С указанным именем:\n"
 
-#: memline.c:1977
+#: memline.c:1969
 msgid "   In directory "
 msgstr "   В каталоге "
 
-#: memline.c:1995
+#: memline.c:1987
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- нет --\n"
 
-#: memline.c:2114
+#: memline.c:2103
 msgid "          owned by: "
 msgstr "          владелец: "
 
-#: memline.c:2116
+#: memline.c:2105
 msgid "   dated: "
 msgstr "   дата: "
 
-#: memline.c:2120 memline.c:4095
+#: memline.c:2109 memline.c:4383
 msgid "             dated: "
 msgstr "             дата: "
 
-#: memline.c:2139
+#: memline.c:2128
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [от Vim версии 3.0]"
 
-#: memline.c:2143
+#: memline.c:2132
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [не является своп-файлом Vim]"
 
-#: memline.c:2147
+#: memline.c:2136
 msgid "         file name: "
 msgstr "         имя файла: "
 
-#: memline.c:2153
+#: memline.c:2142
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -4749,15 +4842,15 @@
 "\n"
 "          изменён: "
 
-#: memline.c:2154
+#: memline.c:2143
 msgid "YES"
 msgstr "ДА"
 
-#: memline.c:2154
+#: memline.c:2143
 msgid "no"
 msgstr "нет"
 
-#: memline.c:2158
+#: memline.c:2147
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -4765,11 +4858,11 @@
 "\n"
 "         пользователь: "
 
-#: memline.c:2165
+#: memline.c:2154
 msgid "   host name: "
 msgstr "   компьютер: "
 
-#: memline.c:2167
+#: memline.c:2156
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -4777,7 +4870,7 @@
 "\n"
 "         компьютер: "
 
-#: memline.c:2173
+#: memline.c:2162
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -4785,11 +4878,11 @@
 "\n"
 "        процесс: "
 
-#: memline.c:2179
-msgid " (still running)"
-msgstr " (ещё выполняется)"
+#: memline.c:2168
+msgid " (STILL RUNNING)"
+msgstr ""
 
-#: memline.c:2191
+#: memline.c:2180
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable with this version of Vim]"
@@ -4797,7 +4890,7 @@
 "\n"
 "         [не пригоден для использования с данной версией Vim]"
 
-#: memline.c:2194
+#: memline.c:2183
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -4805,97 +4898,97 @@
 "\n"
 "         [не пригоден для использования на этом компьютере]"
 
-#: memline.c:2199
+#: memline.c:2188
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [не читается]"
 
-#: memline.c:2203
+#: memline.c:2192
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [не открывается]"
 
-#: memline.c:2369
+#: memline.c:2358
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: Невозможно обновить своп-файл, поскольку он не обнаружен"
 
-#: memline.c:2422
+#: memline.c:2411
 msgid "File preserved"
 msgstr "Своп-файл обновлён"
 
-#: memline.c:2424
+#: memline.c:2413
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: Неудачная попытка обновления своп-файла"
 
-#: memline.c:2499
+#: memline.c:2487
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
 msgstr "E315: ml_get: неправильное значение lnum: %ld"
 
-#: memline.c:2534
+#: memline.c:2526
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
 msgstr "E316: ml_get: невозможно найти строку %ld"
 
-#: memline.c:2948
+#: memline.c:3023
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: Неправильное значение указателя блока 3"
 
-#: memline.c:3028
+#: memline.c:3103
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "значение stack_idx должно быть равно 0"
 
-#: memline.c:3090
+#: memline.c:3165
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: Обновлено слишком много блоков?"
 
-#: memline.c:3269
+#: memline.c:3541
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: Неправильное значение указателя блока 4"
 
-#: memline.c:3296
+#: memline.c:3568
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "удалён блок 1?"
 
-#: memline.c:3481
+#: memline.c:3767
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %ld"
 msgstr "E320: Строка %ld не обнаружена"
 
-#: memline.c:3723
+#: memline.c:4009
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: Неправильное значение указателя блока"
 
-#: memline.c:3739
+#: memline.c:4025
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "значение pe_line_count равно нулю"
 
-#: memline.c:3768
+#: memline.c:4054
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
 msgstr "E322: Номер строки за пределами диапазона: %ld"
 
-#: memline.c:3772
+#: memline.c:4058
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %ld"
 msgstr "E323: Неправильное значение счётчика строк в блоке %ld"
 
-#: memline.c:3820
+#: memline.c:4106
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "Размер стека увеличен"
 
-#: memline.c:3866
+#: memline.c:4152
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: Неправильное значение указателя блока 2"
 
-#: memline.c:3901
+#: memline.c:4187
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: Петля символьных ссылок для \"%s\""
 
-#: memline.c:4085
+#: memline.c:4369
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: ВНИМАНИЕ"
 
-#: memline.c:4086
+#: memline.c:4370
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -4904,17 +4997,21 @@
 "Обнаружен своп-файл с именем \""
 
 # С маленькой буквы, чтобы соответствовало по стилю соседним сообщениям.
-#: memline.c:4090
+#: memline.c:4374
 msgid "While opening file \""
 msgstr "при открытии файла: \""
 
-#: memline.c:4103
+#: memline.c:4379
+msgid "      CANNOT BE FOUND"
+msgstr ""
+
+#: memline.c:4391
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      Более СВЕЖИЙ, чем своп-файл!\n"
 
 #. Some of these messages are long to allow translation to
 #. * other languages.
-#: memline.c:4107
+#: memline.c:4395
 msgid ""
 "\n"
 "(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
@@ -4927,15 +5024,15 @@
 "    у вас не появилось два разных варианта одного и того же файла.\n"
 "    Выйдите или продолжайте с осторожностью.\n"
 
-#: memline.c:4108
+#: memline.c:4396
 msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr "(2) Сеанс редактирования этого файла завершён аварийно.\n"
 
-#: memline.c:4109
+#: memline.c:4397
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    В этом случае, используйте команду \":recover\" или \"vim -r "
 
-#: memline.c:4111
+#: memline.c:4399
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -4943,11 +5040,11 @@
 "\"\n"
 "    для восстановления изменений (см. \":help recovery\").\n"
 
-#: memline.c:4112
+#: memline.c:4400
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    Если вы уже выполняли эту операцию, удалите своп-файл \""
 
-#: memline.c:4114
+#: memline.c:4402
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -4955,23 +5052,23 @@
 "\"\n"
 "    чтобы избежать появления этого сообщения в будущем.\n"
 
-#: memline.c:4531 memline.c:4535
+#: memline.c:4823 memline.c:4827
 msgid "Swap file \""
 msgstr "Своп-файл \""
 
-#: memline.c:4532 memline.c:4538
+#: memline.c:4824 memline.c:4830
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" уже существует!"
 
-#: memline.c:4541
+#: memline.c:4833
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM — ВНИМАНИЕ"
 
-#: memline.c:4543
+#: memline.c:4835
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "Своп-файл уже существует!"
 
-#: memline.c:4547
+#: memline.c:4839
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -4985,7 +5082,7 @@
 "&Q Выход\n"
 "&A Прервать"
 
-#: memline.c:4549
+#: memline.c:4841
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -5001,7 +5098,7 @@
 "&Q Выход\n"
 "&A Прервать"
 
-#: memline.c:4620
+#: memline.c:4912
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: Обнаружено слишком много своп-файлов"
 
@@ -5010,34 +5107,30 @@
 msgstr "E327: Компонент пути к элементу меню не является подменю"
 
 #: menu.c:64
-msgid "E328: Menu only exists in another mode"
-msgstr "E328: Меню в этом режиме не существует"
-
-#: menu.c:65
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: Нет меню %s"
 
 #. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
-#: menu.c:519
+#: menu.c:518
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: Пустое имя меню"
 
-#: menu.c:537
+#: menu.c:536
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: Путь к меню не должен вести к подменю"
 
-#: menu.c:576
+#: menu.c:575
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: Элементы меню нельзя добавлять непосредственно в полоску меню"
 
-#: menu.c:582
+#: menu.c:581
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: Разделители не могут быть компонентом пути к меню"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
-#: menu.c:1155
+#: menu.c:1154
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -5045,81 +5138,81 @@
 "\n"
 "--- Меню ---"
 
-#: menu.c:2217
+#: menu.c:2230
 msgid "Tear off this menu"
 msgstr "Оторвать это меню"
 
-#: menu.c:2354
+#: menu.c:2396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: Меню не определено для режима %s"
 
-#: menu.c:2386
+#: menu.c:2449
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: Путь к меню должен вести к элементу меню"
 
-#: menu.c:2406
+#: menu.c:2471
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: Меню не найдено: %s"
 
-#: menu.c:2498
+#: menu.c:2563
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: Путь к меню должен вести к подменю"
 
-#: menu.c:2519
+#: menu.c:2584
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: Меню не найдено — проверьте имена меню"
 
-#: message.c:463
+#: message.c:451
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "Обнаружена ошибка при обработке %s:"
 
-#: message.c:488
+#: message.c:476
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "строка %4ld:"
 
-#: message.c:826
+#: message.c:805
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: Недопустимое имя регистра: '%s'"
 
 #. Translator: Please replace the name and email address
 #. with the appropriate text for your translation.
-#: message.c:1004
+#: message.c:982
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr ""
 "Перевод сообщений на русский язык: Василий Рагозин "
 "<vrr@users.sourceforge.net>, Сергей Алёшин <alyoshin.s@gmail.com>"
 
-#: message.c:1299
+#: message.c:1277
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "Прерывание: "
 
-#: message.c:1301
+#: message.c:1279
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "Нажмите ENTER или введите команду для продолжения"
 
-#: message.c:2378
+#: message.c:2303
 #, c-format
 msgid "%s line %ld"
 msgstr "%s строка %ld"
 
-#: message.c:3152
+#: message.c:3074
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- Продолжение следует --"
 
-#: message.c:3158
+#: message.c:3080
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " SPACE/d/j: экран/страница/строка вниз, b/u/k: вверх, q: выход "
 
-#: message.c:3921 message.c:3936
+#: message.c:3833 message.c:3848
 msgid "Question"
 msgstr "Вопрос"
 
-#: message.c:3923
+#: message.c:3835
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -5127,7 +5220,7 @@
 "&Y Да\n"
 "&N Нет"
 
-#: message.c:3956
+#: message.c:3868
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -5141,75 +5234,75 @@
 "&D Потерять все\n"
 "&C Отмена"
 
-#: message.c:3997
+#: message.c:3909
 msgid "Select Directory dialog"
 msgstr "Выбор каталога"
 
-#: message.c:3999
+#: message.c:3911
 msgid "Save File dialog"
 msgstr "Сохранение файла"
 
-#: message.c:4001
+#: message.c:3913
 msgid "Open File dialog"
 msgstr "Открытие файла"
 
 #. TODO: non-GUI file selector here
-#: message.c:4101
+#: message.c:4013
 msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
 msgstr ""
 "E338: Извините, но в консольном режиме нет проводника по файловой системе"
 
-#: message.c:4132
+#: message.c:4044
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: Недостаточно параметров для printf()"
 
-#: message.c:4210
+#: message.c:4116
 msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
 msgstr "E807: Ожидался параметр типа с плавающей точкой для printf()"
 
-#: message.c:5254
+#: message.c:5153
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: Слишком много параметров для printf()"
 
-#: misc1.c:3408
+#: misc1.c:3333
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: Предупреждение: Изменение файла с правами только для чтения"
 
-#: misc1.c:3746
+#: misc1.c:3669
 msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr "Введите номер и <Enter> или щёлкните мышью (пусто для отмены): "
 
-#: misc1.c:3748
+#: misc1.c:3671
 msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "Введите номер и <Enter> (пусто для отмены): "
 
-#: misc1.c:3807
+#: misc1.c:3730
 #, c-format
 msgid "%ld more line"
 msgid_plural "%ld more lines"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: misc1.c:3810
+#: misc1.c:3733
 #, c-format
 msgid "%ld line less"
 msgid_plural "%ld fewer lines"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: misc1.c:3812
+#: misc1.c:3735
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (Прервано)"
 
-#: misc1.c:3896
+#: misc1.c:3820
 msgid "Beep!"
 msgstr "Би-би!"
 
-#: misc2.c:814 misc2.c:830
+#: misc2.c:771 misc2.c:787
 msgid "ERROR: "
 msgstr "ОШИБКА: "
 
-#: misc2.c:834
+#: misc2.c:791
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5218,7 +5311,7 @@
 "\n"
 "[байт] всего выдел.-освоб. %lu-%lu, использ. %lu, макс. использ. %lu\n"
 
-#: misc2.c:836
+#: misc2.c:793
 #, c-format
 msgid ""
 "[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
@@ -5227,50 +5320,50 @@
 "[вызовы] re/malloc() всего %lu, free() всего %lu\n"
 "\n"
 
-#: misc2.c:915
+#: misc2.c:883
 msgid "E340: Line is becoming too long"
 msgstr "E340: Строка становится слишком длинной"
 
-#: misc2.c:955
+#: misc2.c:923
 #, c-format
 msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
 msgstr "E341: Внутренняя ошибка: lalloc(%ld, )"
 
-#: misc2.c:1074
+#: misc2.c:1044
 #, c-format
 msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
 msgstr "E342: Не хватает памяти! (выделяется %lu байт)"
 
-#: misc2.c:3247
+#: misc2.c:3211
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "Вызов оболочки для исполнения: \"%s\""
 
-#: misc2.c:3537
+#: misc2.c:3511
 msgid "E545: Missing colon"
 msgstr "E545: Пропущено двоеточие"
 
-#: misc2.c:3539 misc2.c:3565
+#: misc2.c:3513 misc2.c:3539
 msgid "E546: Illegal mode"
 msgstr "E546: Недопустимый режим"
 
-#: misc2.c:3604
+#: misc2.c:3578
 msgid "E547: Illegal mouseshape"
 msgstr "E547: Недопустимая форма курсора"
 
-#: misc2.c:3644
+#: misc2.c:3618
 msgid "E548: digit expected"
 msgstr "E548: Требуется ввести цифру"
 
-#: misc2.c:3649
+#: misc2.c:3623
 msgid "E549: Illegal percentage"
 msgstr "E549: Недопустимое значение процентов"
 
-#: misc2.c:4055
+#: misc2.c:4026
 msgid "E854: path too long for completion"
 msgstr "E854: слишком большой путь для автодополнения"
 
-#: misc2.c:4370
+#: misc2.c:4341
 #, c-format
 msgid ""
 "E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
@@ -5279,166 +5372,166 @@
 "E343: Неправильно задан путь: '**[число]' должно быть либо в конце пути, "
 "либо за ним должно следовать '%s'"
 
-#: misc2.c:5732
+#: misc2.c:5718
 #, c-format
 msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
 msgstr "E344: Каталог \"%s\" не найден в пути для смены каталога"
 
-#: misc2.c:5735
+#: misc2.c:5721
 #, c-format
 msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
 msgstr "E345: Файл \"%s\" в известных каталогах не найден"
 
-#: misc2.c:5741
+#: misc2.c:5727
 #, c-format
 msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
 msgstr "E346: В пути смены каталога больше нет каталогов \"%s\""
 
-#: misc2.c:5744
+#: misc2.c:5730
 #, c-format
 msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
 msgstr "E347: В известных каталогах больше нет файлов \"%s\""
 
-#: netbeans.c:262
+#: netbeans.c:260
 #, c-format
 msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
 msgstr ""
 "E668: Неправильный режим доступа к информации о соединении с NetBeans: \"%s\""
 
-#: netbeans.c:1546
+#: netbeans.c:1544
 #, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
-msgstr "E658: Потеряно соединение с NetBeans для буфера %ld"
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
+msgstr ""
 
-#: netbeans.c:2357
+#: netbeans.c:2353
 msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
 msgstr "E838: NetBeans не поддерживается с этим графическим интерфейсом"
 
-#: netbeans.c:2522
+#: netbeans.c:2518
 msgid "E511: netbeans already connected"
 msgstr "E511: уже соединён с NetBeans"
 
-#: netbeans.c:3490
+#: netbeans.c:3482
 #, c-format
 msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E505: %s открыт только для чтения (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
 
-#: normal.c:173
+#: normal.c:160
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: Нет имени в позиции курсора"
 
-#: normal.c:2226
+#: normal.c:2183
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: Значением опции 'operatorfunc' является пустая строка"
 
-#: normal.c:2258
+#: normal.c:2211
 msgid "E775: Eval feature not available"
 msgstr "E775: eval недоступна"
 
-#: normal.c:3289
+#: normal.c:3228
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "Предупреждение: терминал не может выполнять подсветку"
 
-#: normal.c:3557
+#: normal.c:3485
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: Нет строки в позиции курсора"
 
-#: normal.c:5031
+#: normal.c:4956
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr ""
 "E352: Невозможно стереть складки с текущим значением опции 'foldmethod'"
 
-#: normal.c:7643
+#: normal.c:7517
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: Список изменений пустой"
 
-#: normal.c:7645
+#: normal.c:7519
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: В начале списка изменений"
 
-#: normal.c:7647
+#: normal.c:7521
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: В конце списка изменений"
 
-#: normal.c:9040
+#: normal.c:8896
 msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
 msgstr ""
 "Введите  :qa!  и нажмите <Enter> для отмены всех изменений и выхода из Vim"
 
-#: ops.c:307
+#: ops.c:298
 #, c-format
 msgid "%ld line %sed %d time"
 msgid_plural "%ld line %sed %d times"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ops.c:309
+#: ops.c:300
 #, c-format
 msgid "%ld lines %sed %d time"
 msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ops.c:740
+#: ops.c:723
 #, c-format
 msgid "%ld lines to indent... "
 msgstr "Изменяются отступы строках (%ld)... "
 
-#: ops.c:786
+#: ops.c:769
 #, c-format
 msgid "%ld line indented "
 msgid_plural "%ld lines indented "
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ops.c:1234
+#: ops.c:1220
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: Нет предыдущего использованного регистра"
 
 #. must display the prompt
-#: ops.c:1896
+#: ops.c:1876
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "скопировать не удалось, удаление выполнено"
 
-#: ops.c:2524 ops.c:5643
+#: ops.c:2469 ops.c:5516
 #, c-format
 msgid "%ld line changed"
 msgid_plural "%ld lines changed"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ops.c:3054
+#: ops.c:2958
 #, c-format
 msgid "freeing %ld lines"
 msgstr "очищено строк: %ld"
 
-#: ops.c:3335
+#: ops.c:3227
 #, c-format
 msgid " into \"%c"
 msgstr " в \"%c"
 
-#: ops.c:3341
+#: ops.c:3233
 #, c-format
 msgid "block of %ld line yanked%s"
 msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ops.c:3347
+#: ops.c:3239
 #, c-format
 msgid "%ld line yanked%s"
 msgid_plural "%ld lines yanked%s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ops.c:3665
+#: ops.c:3557
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: В регистре %s ничего нет"
 
 #. Highlight title
-#: ops.c:4301
+#: ops.c:4169
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -5446,11 +5539,11 @@
 "\n"
 "--- Регистры ---"
 
-#: ops.c:6143
+#: ops.c:5994
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "Недопустимое имя регистра"
 
-#: ops.c:6355
+#: ops.c:6206
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -5458,12 +5551,12 @@
 "\n"
 "# Регистры:\n"
 
-#: ops.c:6420
+#: ops.c:6271
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: Неизвестный тип регистра %d"
 
-#: ops.c:7053
+#: ops.c:6898
 msgid ""
 "E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
 "lines"
@@ -5471,17 +5564,17 @@
 "E883: шаблон поиска и регистр выражения не могут содержать двух или более "
 "строк"
 
-#: ops.c:7549
+#: ops.c:7382
 #, c-format
 msgid "%ld Cols; "
 msgstr "Колонок: %ld; "
 
-#: ops.c:7558
+#: ops.c:7391
 #, c-format
 msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
 msgstr "Выделено %s%ld из %ld строк; %lld из %lld слов; %lld из %lld байт"
 
-#: ops.c:7567
+#: ops.c:7400
 #, c-format
 msgid ""
 "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
@@ -5490,12 +5583,12 @@
 "Выделено %s%ld из %ld стр.; %lld из %lld слов; %lld из %lld симв.; %lld из "
 "%lld байт"
 
-#: ops.c:7589
+#: ops.c:7422
 #, c-format
 msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
 msgstr "Кол. %s из %s; стр. %ld из %ld; сл. %lld из %lld; байт %lld из %lld"
 
-#: ops.c:7597
+#: ops.c:7430
 #, c-format
 msgid ""
 "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
@@ -5504,187 +5597,187 @@
 "Кол. %s из %s; стр. %ld из %ld; сл. %lld из %lld; симв. %lld из %lld; байт "
 "%lld из %lld"
 
-#: ops.c:7611
+#: ops.c:7443
 #, c-format
 msgid "(+%lld for BOM)"
 msgstr "(+%lld с учётом BOM)"
 
-#: option.c:2847
+#: option.c:2792
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "Благодарим за использование Vim"
 
-#: option.c:4552
+#: option.c:4491
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: Неизвестная опция"
 
-#: option.c:4565
+#: option.c:4504
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: Опция не поддерживается"
 
-#: option.c:4603
+#: option.c:4542
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: Не допускается в режимной строке"
 
-#: option.c:4699
+#: option.c:4638
 msgid "E846: Key code not set"
 msgstr "E846: Код клавиши не установлен"
 
-#: option.c:4825
+#: option.c:4767
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: После = требуется указать число"
 
-#: option.c:5240 option.c:6118
+#: option.c:5202 option.c:6098
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: Не обнаружено в termcap"
 
-#: option.c:5355
+#: option.c:5319
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: Недопустимый символ <%s>"
 
-#: option.c:5914
+#: option.c:5881
 #, c-format
 msgid "For option %s"
 msgstr "Для опции %s"
 
-#: option.c:6110
+#: option.c:6090
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: Значение опции 'term' не может быть пустой строкой"
 
-#: option.c:6113
+#: option.c:6093
 msgid "E530: Cannot change term in GUI"
 msgstr "E530: В графическом интерфейсе изменять терминал невозможно"
 
-#: option.c:6115
+#: option.c:6095
 msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
 msgstr "E531: Для запуска графического интерфейса используйте \":gui\""
 
-#: option.c:6166
+#: option.c:6146
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: Значения опций 'backupext' и 'patchmode' равны"
 
-#: option.c:6283
+#: option.c:6262
 msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
 msgstr "E834: Конфликтует со значением 'listchars'"
 
-#: option.c:6285
+#: option.c:6264
 msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
 msgstr "E835: Конфликтует со значением 'fillchars'"
 
-#: option.c:6409
+#: option.c:6386
 msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
 msgstr "E617: Не может быть изменено в графическом интерфейсе GTK+ 2"
 
-#: option.c:6430
+#: option.c:6407
 #, c-format
 msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
 msgstr "E950: Невозможно преобразовать %s и %s"
 
-#: option.c:6689
+#: option.c:6677
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: Пропущено двоеточие"
 
-#: option.c:6691
+#: option.c:6679
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: Строка с нулевой длиной"
 
-#: option.c:6772
+#: option.c:6759
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: Пропущено число после <%s>"
 
-#: option.c:6786
+#: option.c:6773
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: Пропущена запятая"
 
-#: option.c:6793
+#: option.c:6780
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: Необходимо указать значение для '"
 
-#: option.c:6858
+#: option.c:6845
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: Содержит непечатный символ или символ двойной ширины"
 
-#: option.c:6902
+#: option.c:6889
 msgid "E596: Invalid font(s)"
 msgstr "E596: Неправильные шрифты"
 
-#: option.c:6911
+#: option.c:6898
 msgid "E597: can't select fontset"
 msgstr "E597: Невозможно выбрать шрифтовой набор"
 
-#: option.c:6913
+#: option.c:6900
 msgid "E598: Invalid fontset"
 msgstr "E598: Неправильный шрифтовой набор"
 
-#: option.c:6921
+#: option.c:6907
 msgid "E533: can't select wide font"
 msgstr "E533: Невозможно выбрать шрифт с символами двойной ширины"
 
-#: option.c:6923
+#: option.c:6909
 msgid "E534: Invalid wide font"
 msgstr "E534: Неправильный шрифт с символами двойной ширины"
 
-#: option.c:7221
+#: option.c:7206
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: Неправильный символ после <%c>"
 
-#: option.c:7386
+#: option.c:7369
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: Требуется запятая"
 
-#: option.c:7396
+#: option.c:7379
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr ""
 "E537: Значение опция 'commentstring' должно быть пустой строкой или "
 "содержать %s"
 
-#: option.c:7621
+#: option.c:7620
 msgid "E538: No mouse support"
 msgstr "E538: Мышь не поддерживается"
 
-#: option.c:8052
+#: option.c:8064
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: Незакрытая последовательность выражения"
 
-#: option.c:8056
+#: option.c:8068
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: Слишком много элементов"
 
-#: option.c:8058
+#: option.c:8070
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: Несбалансированные группы"
 
-#: option.c:8358
+#: option.c:8409
 msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
 msgstr "E946: Невозможно сделать терминал изменённым с запущенным заданием"
 
-#: option.c:8494
+#: option.c:8543
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: Окно предпросмотра уже есть"
 
-#: option.c:8751
+#: option.c:8801
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr ""
 "W17: Арабский требует использования UTF-8, введите ':set encoding=utf-8'"
 
-#: option.c:8817
+#: option.c:8865
 msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
 msgstr "E954: 24 битный цвет не поддерживается в этом окружении"
 
-#: option.c:9267
+#: option.c:9315
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: Нужно хотя бы %d строк"
 
-#: option.c:9277
+#: option.c:9325
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: Нужно хотя бы %d колонок"
 
-#: option.c:9859
+#: option.c:9908
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: Неизвестная опция: %s"
@@ -5692,12 +5785,12 @@
 #. There's another character after zeros or the string
 #. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
 #. * num option using a string.
-#: option.c:9892
+#: option.c:9941
 #, c-format
 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: Требуется указать число: &%s = '%s'"
 
-#: option.c:10018
+#: option.c:10065
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -5705,7 +5798,7 @@
 "\n"
 "--- Терминальные коды ---"
 
-#: option.c:10020
+#: option.c:10067
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -5713,7 +5806,7 @@
 "\n"
 "--- Глобальные значения опций ---"
 
-#: option.c:10022
+#: option.c:10069
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -5721,7 +5814,7 @@
 "\n"
 "--- Локальные значения опций ---"
 
-#: option.c:10024
+#: option.c:10071
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -5729,132 +5822,132 @@
 "\n"
 "--- Опции ---"
 
-#: option.c:10962
+#: option.c:11062
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: ОШИБКА get_varp"
 
-#: option.c:12160
+#: option.c:12236
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': Нет соответствующего символа для %s"
 
-#: option.c:12184
+#: option.c:12258
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': Лишние символы после точки с запятой: %s"
 
-#: os_amiga.c:276
+#: os_amiga.c:270
 msgid "cannot open "
 msgstr "невозможно открыть "
 
-#: os_amiga.c:311
+#: os_amiga.c:305
 msgid "VIM: Can't open window!\n"
 msgstr "VIM: Невозможно открыть окно!\n"
 
-#: os_amiga.c:338
+#: os_amiga.c:332
 msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
 msgstr "Необходима Amigados версии 2.04 или более поздней\n"
 
-#: os_amiga.c:344
+#: os_amiga.c:338
 #, c-format
 msgid "Need %s version %ld\n"
 msgstr "Необходима %s версии %ld\n"
 
-#: os_amiga.c:417
+#: os_amiga.c:411
 msgid "Cannot open NIL:\n"
 msgstr "Невозможно открыть NIL:\n"
 
-#: os_amiga.c:435
+#: os_amiga.c:429
 msgid "Cannot create "
 msgstr "Невозможно создать "
 
-#: os_amiga.c:922
+#: os_amiga.c:916
 #, c-format
 msgid "Vim exiting with %d\n"
 msgstr "Прекращение работы Vim с кодом %d\n"
 
-#: os_amiga.c:957
+#: os_amiga.c:951
 msgid "cannot change console mode ?!\n"
 msgstr "невозможно сменить режим консоли?!\n"
 
-#: os_amiga.c:1036
+#: os_amiga.c:1030
 msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
 msgstr "mch_get_shellsize: не в консоли??\n"
 
 #. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-#: os_amiga.c:1192
+#: os_amiga.c:1186
 msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
 msgstr "E360: Невозможно выполнить оболочку с параметром -f"
 
-#: os_amiga.c:1233 os_amiga.c:1323
+#: os_amiga.c:1227 os_amiga.c:1317
 msgid "Cannot execute "
 msgstr "Невозможно выполнить "
 
-#: os_amiga.c:1236 os_amiga.c:1333
+#: os_amiga.c:1230 os_amiga.c:1327
 msgid "shell "
 msgstr "оболочка "
 
-#: os_amiga.c:1256 os_amiga.c:1358
+#: os_amiga.c:1250 os_amiga.c:1352
 msgid " returned\n"
 msgstr " завершила работу\n"
 
-#: os_amiga.c:1520
+#: os_amiga.c:1514
 msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
 msgstr "слишком малая величина ANCHOR_BUF_SIZE."
 
-#: os_amiga.c:1524
+#: os_amiga.c:1518
 msgid "I/O ERROR"
 msgstr "ОШИБКА ВВОДА/ВЫВОДА"
 
-#: os_mswin.c:713
+#: os_mswin.c:698
 msgid "Message"
 msgstr "Сообщение"
 
-#: os_mswin.c:1526
+#: os_mswin.c:1505
 msgid "E237: Printer selection failed"
 msgstr "E237: Неудачное завершение выбора принтера"
 
-#: os_mswin.c:1564
+#: os_mswin.c:1543
 #, c-format
 msgid "to %s on %s"
 msgstr "в %s на %s"
 
-#: os_mswin.c:1603
+#: os_mswin.c:1578
 #, c-format
 msgid "E613: Unknown printer font: %s"
 msgstr "E613: Неизвестный шрифт принтера: %s"
 
-#: os_mswin.c:1664
+#: os_mswin.c:1639
 #, c-format
 msgid "E238: Print error: %s"
 msgstr "E238: Ошибка печати: %s"
 
-#: os_mswin.c:1689
+#: os_mswin.c:1662
 #, c-format
 msgid "Printing '%s'"
 msgstr "Печать '%s'"
 
-#: os_mswin.c:3038
+#: os_mswin.c:3022
 #, c-format
 msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
 msgstr "E244: Недопустимое имя кодировки \"%s\" в имени шрифта \"%s\""
 
-#: os_mswin.c:3058
+#: os_mswin.c:3040
 #, c-format
 msgid "E244: Illegal quality name \"%s\" in font name \"%s\""
 msgstr "E244: Недопустимое имя свойства \"%s\" в имени шрифта \"%s\""
 
-#: os_mswin.c:3068
+#: os_mswin.c:3047
 #, c-format
 msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
 msgstr "E245: Недопустимый символ '%c' в имени шрифта \"%s\""
 
-#: os_unix.c:1654
+#: os_unix.c:1527
 #, c-format
 msgid "Opening the X display took %ld msec"
 msgstr "Открытие дисплея X заняло %ld msec"
 
-#: os_unix.c:1677
+#: os_unix.c:1546
 msgid ""
 "\n"
 "Vim: Got X error\n"
@@ -5862,15 +5955,15 @@
 "\n"
 "Vim: Ошибка X\n"
 
-#: os_unix.c:1809
+#: os_unix.c:1685
 msgid "Testing the X display failed"
 msgstr "Проверка дисплея X завершена неудачно"
 
-#: os_unix.c:1949
+#: os_unix.c:1825
 msgid "Opening the X display timed out"
 msgstr "Открытие дисплея X не выполнено в отведённое время"
 
-#: os_unix.c:2890 os_unix.c:2897
+#: os_unix.c:2756 os_unix.c:2763
 msgid ""
 "\n"
 "Could not get security context for "
@@ -5878,7 +5971,7 @@
 "\n"
 "Невозможно получить контекст безопасности для "
 
-#: os_unix.c:2907
+#: os_unix.c:2773
 msgid ""
 "\n"
 "Could not set security context for "
@@ -5886,17 +5979,17 @@
 "\n"
 "Невозможно установить контекст безопасности для "
 
-#: os_unix.c:2956
+#: os_unix.c:2822
 #, c-format
 msgid "Could not set security context %s for %s"
 msgstr "Невозможно установить контекст безопасности %s для для %s"
 
-#: os_unix.c:2976
+#: os_unix.c:2842
 #, c-format
 msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
 msgstr "Невозможно получить контекст безопасности %s для %s. Будет удалено!"
 
-#: os_unix.c:4523
+#: os_unix.c:4435
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell sh\n"
@@ -5904,7 +5997,7 @@
 "\n"
 "Невозможно запустить оболочку sh\n"
 
-#: os_unix.c:4526 os_unix.c:5384
+#: os_unix.c:4438 os_unix.c:5284
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -5912,7 +6005,7 @@
 "\n"
 "Оболочка завершила работу "
 
-#: os_unix.c:4623 os_win32.c:4569
+#: os_unix.c:4535 os_win32.c:4549
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot create pipes\n"
@@ -5920,7 +6013,7 @@
 "\n"
 "Невозможно создать трубы\n"
 
-#: os_unix.c:4643 os_unix.c:4895
+#: os_unix.c:4555 os_unix.c:4805
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot fork\n"
@@ -5928,7 +6021,7 @@
 "\n"
 "Невозможно выполнить fork()\n"
 
-#: os_unix.c:5378
+#: os_unix.c:5278
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -5936,7 +6029,7 @@
 "\n"
 "Невозможно запустить оболочку "
 
-#: os_unix.c:5391
+#: os_unix.c:5291
 msgid ""
 "\n"
 "Command terminated\n"
@@ -5944,32 +6037,32 @@
 "\n"
 "Выполнение команды прервано\n"
 
-#: os_unix.c:6218 os_unix.c:6373 os_unix.c:7986
+#: os_unix.c:6136 os_unix.c:6294 os_unix.c:7901
 msgid "XSMP lost ICE connection"
 msgstr "XSMP утеряно соединение ICE"
 
-#: os_unix.c:7366 os_unix.c:7469
+#: os_unix.c:7287 os_unix.c:7390
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-#: os_unix.c:7551
+#: os_unix.c:7474
 msgid "Opening the X display failed"
 msgstr "Неудачное открытие дисплея X"
 
-#: os_unix.c:7897
+#: os_unix.c:7812
 msgid "XSMP handling save-yourself request"
 msgstr "XSMP обрабатывает запрос самосохранения"
 
-#: os_unix.c:8009
+#: os_unix.c:7924
 msgid "XSMP opening connection"
 msgstr "XSMP открывает соединение"
 
-#: os_unix.c:8028
+#: os_unix.c:7943
 msgid "XSMP ICE connection watch failed"
 msgstr "XSMP потеряно слежение за соединением ICE"
 
-#: os_unix.c:8052
+#: os_unix.c:7967
 #, c-format
 msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
 msgstr "XSMP неудачно выполнено SmcOpenConnection: %s"
@@ -5990,28 +6083,28 @@
 msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
 msgstr "Невозможно исправить указатели функций для DLL!"
 
-#: os_win32.c:3887
+#: os_win32.c:3881
 #, c-format
 msgid "Vim: Caught %s event\n"
 msgstr "Vim: Перехвачено событие %s\n"
 
-#: os_win32.c:3889
+#: os_win32.c:3883
 msgid "close"
 msgstr "закрытие"
 
-#: os_win32.c:3891
+#: os_win32.c:3885
 msgid "logoff"
 msgstr "отключение"
 
-#: os_win32.c:3892
+#: os_win32.c:3886
 msgid "shutdown"
 msgstr "завершение"
 
-#: os_win32.c:5144
+#: os_win32.c:5114
 msgid "E371: Command not found"
 msgstr "E371: Команда не найдена"
 
-#: os_win32.c:5174
+#: os_win32.c:5144
 msgid ""
 "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
 "External commands will not pause after completion.\n"
@@ -6021,127 +6114,129 @@
 "Внешние команды не будут останавливаться после выполнения.\n"
 "Дополнительная информация в :help win32-vimrun"
 
-#: os_win32.c:5177
+#: os_win32.c:5147
 msgid "Vim Warning"
 msgstr "Предупреждение Vim"
 
-#: os_win32.c:5222
+#: os_win32.c:5190
 #, c-format
 msgid "shell returned %d"
 msgstr "завершение работы оболочки с кодом %d"
 
-#: quickfix.c:181
+#: quickfix.c:204
 msgid "E926: Current location list was changed"
 msgstr "E926: Изменён список текущих расположений"
 
-#: quickfix.c:228
+#. Each errorformat pattern can occur only once
+#: quickfix.c:249
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: В строке формата слишком много %%%c"
 
-#: quickfix.c:238
+#: quickfix.c:257
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: Неожиданный элемент %%%c в строке формата"
 
-#: quickfix.c:315
+#: quickfix.c:332
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: В строке формата пропущена ]"
 
-#: quickfix.c:329
+#. TODO: scanf()-like: %*ud, %*3c, %*f, ... ?
+#: quickfix.c:345
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: %%%c не поддерживается в строке формата"
 
-#: quickfix.c:352
+#: quickfix.c:366
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: Недопустимый %%%c в приставке в строке формата"
 
-#: quickfix.c:427
+#: quickfix.c:433
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: Недопустимый %%%c в строке формата"
 
 #. nothing found
-#: quickfix.c:566
+#: quickfix.c:554
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: В значении опции 'errorformat' отсутствует шаблон"
 
-#: quickfix.c:1276
+#: quickfix.c:1248
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: Имя каталога не задано или равно пустой строке"
 
-#: quickfix.c:2538
+#: quickfix.c:2590
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: Больше нет элементов"
 
-#: quickfix.c:2934
+#: quickfix.c:3014
 msgid "E924: Current window was closed"
 msgstr "E924: Текущее окно было закрыто"
 
-#: quickfix.c:2948
+#: quickfix.c:3021 quickfix.c:3029
 msgid "E925: Current quickfix was changed"
 msgstr "E925: Изменён список текущих быстрых исправлений"
 
-#: quickfix.c:3055
+#: quickfix.c:3105
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d из %d)%s%s: "
 
-#: quickfix.c:3057
+#: quickfix.c:3107
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (строка удалена)"
 
-#: quickfix.c:3454
+#: quickfix.c:3555
 #, c-format
 msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
 msgstr "%sсписок ошибок %d из %d; %d ошибок "
 
-#: quickfix.c:3507
+#: quickfix.c:3608
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: Внизу стека быстрых исправлений"
 
-#: quickfix.c:3516
+#: quickfix.c:3617
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: Наверху стека быстрых исправлений"
 
-#: quickfix.c:3539
+#: quickfix.c:3639
 msgid "No entries"
 msgstr "Нет элементов"
 
-#: quickfix.c:4857
+#: quickfix.c:5004
 msgid "Error file"
 msgstr "Файл ошибок"
 
-#: quickfix.c:5219
+#: quickfix.c:5372
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: Нет имени файла или неправильный шаблон"
 
-#: quickfix.c:5293
+#: quickfix.c:5449
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "Невозможно открыть файл \"%s\""
 
-#: quickfix.c:6548
+#: quickfix.c:6810
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: Буфер не выгружен"
 
-#: quickfix.c:6677
+#: quickfix.c:6955
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: Требуется строка или список"
 
-#: regexp.c:342
+#: regexp.c:343
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: Недопустимый элемент в %s%%[]"
 
-#: regexp.c:359
+#: regexp.c:360
 #, c-format
 msgid "E769: Missing ] after %s["
 msgstr "E769: Пропущена ] после %s["
 
-#: regexp.c:360
+#: regexp.c:361
 msgid "E944: Reverse range in character class"
 msgstr "E944: Обратный диапазон в символьном классе"
 
@@ -6149,122 +6244,122 @@
 msgid "E945: Range too large in character class"
 msgstr "E945: Диапазон слишком велик в символьном классе"
 
-#: regexp.c:364
+#: regexp.c:363
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: Нет пары для %s%%("
 
-#: regexp.c:365
+#: regexp.c:364
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: Нет пары для %s("
 
-#: regexp.c:366
+#: regexp.c:365
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: Нет пары для %s)"
 
-#: regexp.c:368
+#: regexp.c:367
 msgid "E66: \\z( not allowed here"
 msgstr "E66: \\z( не может быть использовано здесь"
 
-#: regexp.c:369
+#: regexp.c:368
 msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
 msgstr "E67: \\z1 и т.п. не могут быть использованы здесь"
 
-#: regexp.c:371
+#: regexp.c:370
 #, c-format
 msgid "E69: Missing ] after %s%%["
 msgstr "E69: Пропущена ] после %s%%["
 
-#: regexp.c:372
+#: regexp.c:371
 #, c-format
 msgid "E70: Empty %s%%[]"
 msgstr "E70: Пустое %s%%[]"
 
-#: regexp.c:373
+#: regexp.c:372
 msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
 msgstr ""
 
-#: regexp.c:1307
+#: regexp.c:1269
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: Недопустимая обратная ссылка"
 
-#: regexp.c:1375
+#: regexp.c:1337
 msgid "E339: Pattern too long"
 msgstr "E339: Слишком длинный шаблон"
 
-#: regexp.c:1547
+#: regexp.c:1505
 msgid "E50: Too many \\z("
 msgstr "E50: Слишком много \\z("
 
-#: regexp.c:1558
+#: regexp.c:1516
 #, c-format
 msgid "E51: Too many %s("
 msgstr "E51: Слишком много %s("
 
-#: regexp.c:1615
+#: regexp.c:1573
 msgid "E52: Unmatched \\z("
 msgstr "E52: Нет пары для \\z("
 
-#: regexp.c:1843
+#: regexp.c:1799
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: Недопустимый символ после %s@"
 
-#: regexp.c:1884
+#: regexp.c:1840
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: Слишком много сложных конструкций %s{...}"
 
-#: regexp.c:1900
+#: regexp.c:1856
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: Вложенные %s*"
 
-#: regexp.c:1903
+#: regexp.c:1857
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: Вложенные %s%c"
 
-#: regexp.c:2022
+#: regexp.c:1975
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: Недопустимое использование \\_"
 
-#: regexp.c:2078
+#: regexp.c:2030
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c ни за чем не следует"
 
-#: regexp.c:2166
+#: regexp.c:2116
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: Недопустимый символ после \\z"
 
-#: regexp.c:2283 regexp_nfa.c:1485
+#: regexp.c:2233 regexp_nfa.c:1477
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: Недопустимый символ после %s%%[dxouU]"
 
-#: regexp.c:2358
+#: regexp.c:2302
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: Недопустимый символ после %s%%"
 
-#: regexp.c:3407
+#: regexp.c:3341
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: Синтаксическая ошибка в %s{...}"
 
-#: regexp.c:4337
+#: regexp.c:4244
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "Внешние подсоответствия:\n"
 
-#: regexp.c:7008
+#: regexp.c:6886
 #, c-format
 msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
 msgstr "E888: (рег. выражение НКА) невозможно повторить %s"
 
-#: regexp.c:8145
+#: regexp.c:7993
 msgid ""
 "E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
 "used "
@@ -6272,82 +6367,82 @@
 "E864: после \\%#= может быть только 0, 1 или 2. Будет использоваться "
 "автоматическая машина "
 
-#: regexp.c:8223
+#: regexp.c:8069
 msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
 msgstr "Включено отслеживание движка рег. выражений для шаблона: "
 
-#: regexp_nfa.c:243
+#: regexp_nfa.c:246
 msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
 msgstr "E865: (НКА) неожиданный конец регулярного выражения"
 
-#: regexp_nfa.c:244
+#: regexp_nfa.c:247
 #, c-format
 msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
 msgstr "E866: (рег. выражение НКА) неожиданный %c"
 
-#: regexp_nfa.c:245
+#: regexp_nfa.c:248
 #, c-format
 msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld"
 msgstr "E877: (рег. выражение НКА) неправильный класс символов: %ld"
 
-#: regexp_nfa.c:1448
+#: regexp_nfa.c:1440
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
 msgstr "E867: (НКА) неизвестный оператор '\\z%c'"
 
-#: regexp_nfa.c:1580
+#: regexp_nfa.c:1572
 msgid "E951: \\% value too large"
 msgstr "E951: \\% значение слишком большое"
 
-#: regexp_nfa.c:1596
+#: regexp_nfa.c:1588
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
 msgstr "E867: (НКА) неизвестный оператор '\\%%%c'"
 
 #. should never happen
-#: regexp_nfa.c:1743
+#: regexp_nfa.c:1744
 msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
 msgstr "E868: ошибка при создании НКА с классом эквивалентности!"
 
-#: regexp_nfa.c:2074
+#: regexp_nfa.c:2070
 #, c-format
 msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
 msgstr "E869: (НКА) неизвестный оператор '\\@%c'"
 
-#: regexp_nfa.c:2104
+#: regexp_nfa.c:2100
 msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
 msgstr "E870: (рег. выражение НКА) ошибка при чтении границ повторения"
 
 #. Can't have a multi follow a multi.
-#: regexp_nfa.c:2181
+#: regexp_nfa.c:2177
 msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
 msgstr ""
 "E871: (рег. выражение НКА) множество не может следовать за множеством"
 
 #. Too many `('
-#: regexp_nfa.c:2330
+#: regexp_nfa.c:2324
 msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
 msgstr "E872: (рег. выражение НКА) слишком много '('"
 
-#: regexp_nfa.c:2338
+#: regexp_nfa.c:2332
 msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
 msgstr "E879: (рег. выражение НКА) слишком много \\z("
 
-#: regexp_nfa.c:2367
+#: regexp_nfa.c:2361
 msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
 msgstr "E873: (рег. выражение НКА) ошибка корректного завершения"
 
-#: regexp_nfa.c:2621
+#: regexp_nfa.c:2618
 msgid ""
 "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
 msgstr ""
 "Невозможно открыть файл временного журнала для записи, вывод на stderr... "
 
-#: regexp_nfa.c:2931
+#: regexp_nfa.c:2928
 msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack!"
 msgstr "E874: (рег. выражение НКА) невозможно взять из стека!"
 
-#: regexp_nfa.c:3698
+#: regexp_nfa.c:3687
 msgid ""
 "E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
 "left on stack"
@@ -6355,80 +6450,80 @@
 "E875: (рег. выражение НКА) в стеке осталось слишком много состояний (при "
 "преобразовании из postfix в НКА)"
 
-#: regexp_nfa.c:3704
+#: regexp_nfa.c:3693
 msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
 msgstr ""
 "E876: (рег. выражение НКА) недостаточно места для хранения всего НКА "
 
-#: regexp_nfa.c:5147
+#: regexp_nfa.c:5146
 msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
 msgstr "E878: (НКА) невозможно выделить память для прохода ветви!"
 
-#: screen.c:10392
+#: screen.c:10230
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " ВИРТУАЛЬНАЯ ЗАМЕНА"
 
-#: screen.c:10394
+#: screen.c:10232
 msgid " REPLACE"
 msgstr " ЗАМЕНА"
 
-#: screen.c:10399
+#: screen.c:10237
 msgid " REVERSE"
 msgstr " ОБРАТНАЯ"
 
-#: screen.c:10401
+#: screen.c:10239
 msgid " INSERT"
 msgstr " ВСТАВКА"
 
-#: screen.c:10404
+#: screen.c:10242
 msgid " (insert)"
 msgstr " (вставка)"
 
-#: screen.c:10406
+#: screen.c:10244
 msgid " (replace)"
 msgstr " (замена)"
 
-#: screen.c:10408
+#: screen.c:10246
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (виртуальная замена)"
 
-#: screen.c:10411
+#: screen.c:10249
 msgid " Hebrew"
 msgstr " Иврит"
 
-#: screen.c:10422
+#: screen.c:10260
 msgid " Arabic"
 msgstr " Арабский"
 
-#: screen.c:10431
+#: screen.c:10269
 msgid " (paste)"
 msgstr " (вклейка)"
 
-#: screen.c:10443
+#: screen.c:10281
 msgid " VISUAL"
 msgstr " ВИЗУАЛЬНЫЙ РЕЖИМ"
 
-#: screen.c:10444
+#: screen.c:10282
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " ВИЗУАЛЬНАЯ СТРОКА"
 
-#: screen.c:10445
+#: screen.c:10283
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " ВИЗУАЛЬНЫЙ БЛОК"
 
-#: screen.c:10446
+#: screen.c:10284
 msgid " SELECT"
 msgstr " ВЫДЕЛЕНИЕ"
 
-#: screen.c:10447
+#: screen.c:10285
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " ВЫДЕЛЕНИЕ СТРОКИ"
 
-#: screen.c:10448
+#: screen.c:10286
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " ВЫДЕЛЕНИЕ БЛОКА"
 
-#: screen.c:10543
+#: screen.c:10381
 msgid "recording"
 msgstr "запись"
 
@@ -6437,80 +6532,80 @@
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Неправильная строка поиска: %s"
 
-#: search.c:1122
+#: search.c:1120
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: Поиск закончен в НАЧАЛЕ документа; %s не найдено"
 
-#: search.c:1125
+#: search.c:1123
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: Поиск закончен в КОНЦЕ документа; %s не найдено"
 
-#: search.c:1561
+#: search.c:1557
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: После ';' ожидается ввод '?' или '/'"
 
-#: search.c:5074
+#: search.c:5001
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (включает раннее показанные соответствия)"
 
 #. cursor at status line
-#: search.c:5093
+#: search.c:5020
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- Включённые файлы "
 
-#: search.c:5095
+#: search.c:5022
 msgid "not found "
 msgstr "не найдено "
 
-#: search.c:5096
+#: search.c:5023
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "по пути ---\n"
 
-#: search.c:5169
+#: search.c:5096
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (Уже показано)"
 
-#: search.c:5171
+#: search.c:5098
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  НЕ НАЙДЕНО"
 
-#: search.c:5225
+#: search.c:5152
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "Просмотр включённых файлов: %s"
 
-#: search.c:5234
+#: search.c:5161
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "Поиск включённого файла %s"
 
-#: search.c:5457
+#: search.c:5384
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: Соответствие в текущей строке"
 
-#: search.c:5608
+#: search.c:5535
 msgid "All included files were found"
 msgstr "Найдены все включённые файлы"
 
-#: search.c:5610
+#: search.c:5537
 msgid "No included files"
 msgstr "Включённых файлов нет"
 
-#: search.c:5626
+#: search.c:5553
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: Определение не найдено"
 
-#: search.c:5628
+#: search.c:5555
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Шаблон не найден"
 
-#: search.c:5798
+#: search.c:5725
 msgid "Substitute "
 msgstr "Замена "
 
-#: search.c:5811
+#: search.c:5738
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6521,166 +6616,239 @@
 "# Последний %sШаблон поиска:\n"
 "~"
 
-#: spell.c:1548
+#: sign.c:289
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Удалено]"
+
+#: sign.c:614
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Значки ---"
+
+#: sign.c:624
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Значки для %s:"
+
+#: sign.c:635
+#, c-format
+msgid "  group=%s"
+msgstr ""
+
+#: sign.c:640
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
+msgstr ""
+
+#: sign.c:758
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Определено слишком много значков"
+
+#: sign.c:844
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Неправильный текст значка: %s"
+
+#: sign.c:917 sign.c:937 sign.c:963
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Неизвестный значок: %s"
+
+#: sign.c:980
+#, c-format
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr "E885: Невозможно изменить значок %s"
+
+#: sign.c:1027
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Пропущен номер значка"
+
+#: sign.c:1040
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
+msgstr ""
+
+#: sign.c:1057
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: Невозможно перейти к буферу без имени"
+
+#: sign.c:1409
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Неизвестная команда значка %s"
+
+#: sign.c:1424
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Пропущено имя значка"
+
+#: sign.c:1645
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (НЕ НАЙДЕНО)"
+
+#: sign.c:1647
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (не поддерживается)"
+
+#: spell.c:1506
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: Проверка правописания выключена"
 
-#: spell.c:1901
+#: spell.c:1857
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
 msgstr ""
 "Предупреждение: Невозможно найти список слов \"%s_%s.spl\" или "
 "\"%s_ascii.spl\""
 
-#: spell.c:1903
+#: spell.c:1859
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr ""
 "Предупреждение: Невозможно найти список слов \"%s.%s.spl\" или "
 "\"%s.ascii.spl\""
 
-#: spell.c:2446
+#: spell.c:2387
 msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
 msgstr "E797: Буфер удалён при выполнении автокоманды SpellFileMissing"
 
-#: spell.c:2476
+#. This is probably an error.  Give a warning and
+#. * accept the words anyway.
+#: spell.c:2416
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Предупреждение: регион %s не поддерживается"
 
-#: spell.c:3387
+#: spell.c:3307
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "Извините, нет предположений"
 
-#: spell.c:3391
+#: spell.c:3311
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %ld suggestions"
 msgstr "Извините, только %ld предположений"
 
 #. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
-#: spell.c:3410
+#: spell.c:3330
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "Заменить \"%.*s\" на:"
 
-#: spell.c:3450
+#: spell.c:3370
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
-#: spell.c:3626
+#: spell.c:3546
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: Нет предыдущей замены правописания"
 
-#: spell.c:3676
+#: spell.c:3596
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: Не найдено: %s"
 
-#: spellfile.c:321
+#: spellfile.c:317
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: Файл правописания обрезан"
 
-#: spellfile.c:322
+#: spellfile.c:318
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "Лишний текст на хвосте в %s стр. %d: %s"
 
-#: spellfile.c:323
+#: spellfile.c:319
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "Имя аффикса слишком длинное в %s, строка %d: %s"
 
-#: spellfile.c:324
+#: spellfile.c:320
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: Ошибка формата в файле аффиксов FOL, LOW или UPP"
 
-#: spellfile.c:325
+#: spellfile.c:321
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: Символы в FOL, LOW или UPP за пределами диапазона"
 
-#: spellfile.c:326
+#: spellfile.c:322
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "Сжатие дерева слов..."
 
-#: spellfile.c:376
+#: spellfile.c:372
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "Чтение файла правописания \"%s\""
 
-#: spellfile.c:408
+#: spellfile.c:404
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: Это не похоже на файл правописания"
 
-#: spellfile.c:414
+#: spellfile.c:410
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: Старый файл правописания, требуется его обновление"
 
-#: spellfile.c:419
+#: spellfile.c:415
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: Файл правописания предназначен для более новой версии Vim"
 
-#: spellfile.c:526
+#: spellfile.c:522
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: Неподдерживаемый раздел в файле правописания"
 
-#: spellfile.c:700
+#: spellfile.c:696
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: Это не похоже на файл .sug: %s"
 
-#: spellfile.c:707
+#: spellfile.c:703
 #, c-format
 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
 msgstr "E779: Старый файл .sug, требует обновления: %s"
 
-#: spellfile.c:713
+#: spellfile.c:709
 #, c-format
 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
 msgstr "E780: Файл .sug для более новой версии Vim: %s"
 
-#: spellfile.c:723
+#: spellfile.c:719
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: Файл .sug не соответствует файлу .spl: %s"
 
-#: spellfile.c:736
+#: spellfile.c:732
 #, c-format
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: Ошибка при чтении файла .sug: %s"
 
-#: spellfile.c:2244
+#: spellfile.c:2210
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s..."
 msgstr "Чтение файла аффиксов %s..."
 
-#: spellfile.c:2292 spellfile.c:3611 spellfile.c:4183
+#: spellfile.c:2257 spellfile.c:3540 spellfile.c:4108
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "Не удалось преобразовать слово в %s, строка %d: %s"
 
-#: spellfile.c:2340 spellfile.c:4218
+#: spellfile.c:2303 spellfile.c:4141
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "Преобразование в %s не поддерживается: из %s в %s"
 
-#: spellfile.c:2344 spellfile.c:4223
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "Преобразование в %s не поддерживается"
-
-#: spellfile.c:2357
+#: spellfile.c:2317
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "Неправильное значение FLAG в %s, строка %d: %s"
 
-#: spellfile.c:2370
+#: spellfile.c:2330
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "FLAG после использования флагов в %s, строка %d: %s"
 
-#: spellfile.c:2461
+#: spellfile.c:2421
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -6689,7 +6857,7 @@
 "Определение COMPOUNDFORBIDFLAG после элемента PFX может дать неправильные "
 "результаты в %s, строка %d"
 
-#: spellfile.c:2470
+#: spellfile.c:2430
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -6698,43 +6866,43 @@
 "Определение COMPOUNDPERMITFLAG после элемента PFX может дать неправильные "
 "результаты в %s, строка %d"
 
-#: spellfile.c:2491
+#: spellfile.c:2451
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
 msgstr "Неправильное значение COMPOUNDRULES в %s, строка %d: %s"
 
-#: spellfile.c:2522
+#: spellfile.c:2482
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Неправильное значение COMPOUNDWORDMAX в %s, строка %d: %s"
 
-#: spellfile.c:2530
+#: spellfile.c:2490
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Неправильное значение COMPOUNDMIN в %s, строка %d: %s"
 
-#: spellfile.c:2538
+#: spellfile.c:2498
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Неправильное значение COMPOUNDSYLMAX в %s, строка %d: %s"
 
-#: spellfile.c:2560
+#: spellfile.c:2520
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Неправильное значение CHECKCOMPOUNDPATTERN в %s, строка %d: %s"
 
-#: spellfile.c:2634
+#: spellfile.c:2594
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 "Другой объединяющий флаг в продолжающем блоке аффикса в %s, строка %d: %s"
 
-#: spellfile.c:2637
+#: spellfile.c:2597
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "Повторяющийся аффикс в %s, строка %d: %s"
 
-#: spellfile.c:2659
+#: spellfile.c:2619
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
@@ -6743,172 +6911,172 @@
 "Аффикс также используется для "
 "BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST в %s, строка %d: %s"
 
-#: spellfile.c:2683
+#: spellfile.c:2643
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "Ожидалось Y или N в %s, строка %d: %s"
 
-#: spellfile.c:2769
+#: spellfile.c:2729
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "Нарушенное условие в %s, строка %d: %s"
 
-#: spellfile.c:2917
+#: spellfile.c:2871
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "Ожидался счётчик REP(SAL) в %s, строка %d"
 
-#: spellfile.c:2952
+#: spellfile.c:2906
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "Ожидался счётчик MAP в %s, строка %d"
 
-#: spellfile.c:2971
+#: spellfile.c:2921
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "Повторяющийся символ в MAP в %s, строка %d"
 
-#: spellfile.c:3028
+#: spellfile.c:2978
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "Нераспознанный или повторяющийся элемент в %s, строка %d: %s"
 
-#: spellfile.c:3056
+#: spellfile.c:3002
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "Пропущена строка FOL/LOW/UPP в %s"
 
-#: spellfile.c:3082
+#: spellfile.c:3028
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "COMPOUNDSYLMAX используется без SYLLABLE"
 
-#: spellfile.c:3100
+#: spellfile.c:3046
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "Слишком много отложенных префиксов"
 
-#: spellfile.c:3102
+#: spellfile.c:3048
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "Слишком много составных флагов"
 
-#: spellfile.c:3104
+#: spellfile.c:3050
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "Слишком много отложенных префиксов и/или составных флагов"
 
-#: spellfile.c:3116
+#: spellfile.c:3062
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "Пропущена строка SOFO%s в %s"
 
-#: spellfile.c:3119
+#: spellfile.c:3065
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "Обе строки SAL и SOFO в %s"
 
-#: spellfile.c:3223
+#: spellfile.c:3169
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "Флаг не является числом в %s, строка %d: %s"
 
-#: spellfile.c:3226
+#: spellfile.c:3172
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "Недопустимый флаг в %s на строке %d: %s"
 
-#: spellfile.c:3434 spellfile.c:3444
+#: spellfile.c:3364 spellfile.c:3374
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "%s имеет другое значение, чем в файле .aff"
 
-#: spellfile.c:3572
+#: spellfile.c:3502
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s..."
 msgstr "Чтение файла словаря %s..."
 
-#: spellfile.c:3581
+#: spellfile.c:3511
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: Количество слов не указано в %s"
 
-#: spellfile.c:3652
+#: spellfile.c:3580
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6ld - %s"
 msgstr "строка %6d, слово %6ld — %s"
 
-#: spellfile.c:3676
+#: spellfile.c:3604
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Повтор слова в %s на строке %d: %s"
 
-#: spellfile.c:3679
+#: spellfile.c:3607
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Первый повтор слова в %s на строке %d: %s"
 
-#: spellfile.c:3734
+#: spellfile.c:3662
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d повторяющихся слов в %s"
 
-#: spellfile.c:3736
+#: spellfile.c:3664
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "Пропущено %d слов с не ASCII символами в %s"
 
-#: spellfile.c:4152
+#: spellfile.c:4078
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s..."
 msgstr "Чтение файла слов %s..."
 
-#: spellfile.c:4202
+#: spellfile.c:4126
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Проигнорирована повторяющаяся строка /encoding= в %s, строка %d: %s"
 
-#: spellfile.c:4205
+#: spellfile.c:4129
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Проигнорирована строка /encoding= после слова в %s, строка %d: %s"
 
-#: spellfile.c:4232
+#: spellfile.c:4152
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Пропускается повтор строки /regions= в %s, строка %d: %s"
 
-#: spellfile.c:4238
+#: spellfile.c:4158
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "Слишком много регионов в %s, строка %d: %s"
 
-#: spellfile.c:4252
+#: spellfile.c:4172
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "/ строка пропускается в %s, строка %d: %s"
 
-#: spellfile.c:4282
+#: spellfile.c:4202
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "Недопустимый номер региона в %s, строка %d: %s"
 
-#: spellfile.c:4290
+#: spellfile.c:4210
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "Нераспознанные флаги в %s, строка %d: %s"
 
-#: spellfile.c:4320
+#: spellfile.c:4240
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "Пропущено %d слов с не ASCII символами"
 
-#: spellfile.c:4361
+#: spellfile.c:4281
 msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
 msgstr "E845: Недостаточно оперативной памяти, список слов будет не полон"
 
-#: spellfile.c:4745
+#: spellfile.c:4665
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "Сжато %d из %d узлов; осталось %d (%d%%)"
 
-#: spellfile.c:5536
+#: spellfile.c:5454
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "Чтение записанного файла правописания..."
 
@@ -6916,153 +7084,153 @@
 #. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
 #. * the soundfold trie.
 #. 
-#: spellfile.c:5557
+#: spellfile.c:5475
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "Выполнение звуковой свёртки..."
 
-#: spellfile.c:5570
+#: spellfile.c:5488
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
 msgstr "Количество слов после звуковой свёртки: %ld"
 
-#: spellfile.c:5697
+#: spellfile.c:5615
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Общее количество слов: %d"
 
-#: spellfile.c:5868
+#: spellfile.c:5786
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s..."
 msgstr "Запись файла предложения исправлений правописания %s"
 
-#: spellfile.c:5929 spellfile.c:6160
+#: spellfile.c:5847 spellfile.c:6076
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "Оценка использования памяти при выполнении: %d байт"
 
-#: spellfile.c:6027
+#: spellfile.c:5945
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: Имя выходного файла не должно содержать названия региона"
 
-#: spellfile.c:6029
+#: spellfile.c:5947
 #, c-format
-msgid "E754: Only up to %ld regions supported"
-msgstr "E754: Поддерживается не более %ld регионов"
+msgid "E754: Only up to %d regions supported"
+msgstr ""
 
-#: spellfile.c:6063
+#: spellfile.c:5981
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: Недопустимый регион в %s"
 
-#: spellfile.c:6134
+#: spellfile.c:6050
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Предупреждение: оба составные и указано NOBREAK"
 
-#: spellfile.c:6153
+#: spellfile.c:6069
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s..."
 msgstr "Запись файла правописания %s..."
 
-#: spellfile.c:6158
+#: spellfile.c:6074
 msgid "Done!"
 msgstr "Завершено!"
 
-#: spellfile.c:6289
+#: spellfile.c:6205
 #, c-format
-msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
-msgstr "E765: 'spellfile' не содержит %ld элементов"
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
+msgstr ""
 
-#: spellfile.c:6336
+#: spellfile.c:6252
 #, c-format
 msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "Слово '%.*s' удалено из %s"
 
-#: spellfile.c:6383
+#: spellfile.c:6299
 #, c-format
 msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "Слово '%.*s' добавлено в %s"
 
-#: spellfile.c:6614
+#: spellfile.c:6521
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: Символы слов отличаются в файлах правописания"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
 #. * file.
-#: spellfile.c:6740
+#: spellfile.c:6640
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: Повторяющийся символ в элементе MAP"
 
-#: syntax.c:282
+#: syntax.c:277
 msgid "No Syntax items defined for this buffer"
 msgstr "Синтаксические элементы для данного буфера не определены"
 
-#: syntax.c:3361
+#: syntax.c:3313
 msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled"
 msgstr ""
 
-#: syntax.c:3483
+#: syntax.c:3433
 msgid "syntax conceal on"
 msgstr "синтаксическое скрытие включено"
 
-#: syntax.c:3485
+#: syntax.c:3435
 msgid "syntax conceal off"
 msgstr "синтаксическое скрытие отключено"
 
-#: syntax.c:3492 syntax.c:3522 syntax.c:3556
+#: syntax.c:3442 syntax.c:3472 syntax.c:3506
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: Недопустимый параметр: %s"
 
-#: syntax.c:3513
+#: syntax.c:3463
 msgid "syntax case ignore"
 msgstr "синтаксическое игнорирование регистра"
 
-#: syntax.c:3515
+#: syntax.c:3465
 msgid "syntax case match"
 msgstr "синтаксическое соответствие регистра"
 
-#: syntax.c:3542
+#: syntax.c:3492
 msgid "syntax spell toplevel"
 msgstr "синтаксическая проверка правописания верхнего уровня"
 
-#: syntax.c:3544
+#: syntax.c:3494
 msgid "syntax spell notoplevel"
 msgstr "синтаксическая проверка правописания без верхнего уровня"
 
-#: syntax.c:3546
+#: syntax.c:3496
 msgid "syntax spell default"
 msgstr "синтаксическая проверка правописания по умолчанию"
 
-#: syntax.c:3583
+#: syntax.c:3533
 msgid "syntax iskeyword "
 msgstr "синтаксическое ключевое слово "
 
-#: syntax.c:3587
+#: syntax.c:3537
 msgid "syntax iskeyword not set"
 msgstr ""
 
-#: syntax.c:3812
+#: syntax.c:3762
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: Синтаксический кластер %s не найден"
 
-#: syntax.c:3965
+#: syntax.c:3915
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "Синхронизация по комментариям в стиле языка C"
 
-#: syntax.c:3973
+#: syntax.c:3923
 msgid "no syncing"
 msgstr "без синхронизации"
 
-#: syntax.c:3976
+#: syntax.c:3926
 msgid "syncing starts "
 msgstr "синхронизация начата "
 
-#: syntax.c:3978 syntax.c:4054
+#: syntax.c:3928 syntax.c:4004
 msgid " lines before top line"
 msgstr " строк перед верхней строкой"
 
-#: syntax.c:3983
+#: syntax.c:3933
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -7070,7 +7238,7 @@
 "\n"
 "--- Элементы синхронизации синтаксиса ---"
 
-#: syntax.c:3988
+#: syntax.c:3938
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -7078,7 +7246,7 @@
 "\n"
 "синхронизация по элементам"
 
-#: syntax.c:3994
+#: syntax.c:3944
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -7086,216 +7254,216 @@
 "\n"
 "--- Синтаксические элементы ---"
 
-#: syntax.c:4017
+#: syntax.c:3967
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: Синтаксический кластер %s не найден"
 
-#: syntax.c:4044
+#: syntax.c:3994
 msgid "minimal "
 msgstr "минимум "
 
-#: syntax.c:4051
+#: syntax.c:4001
 msgid "maximal "
 msgstr "максимум "
 
-#: syntax.c:4063
+#: syntax.c:4013
 msgid "; match "
 msgstr "; соответствие "
 
-#: syntax.c:4065
+#: syntax.c:4015
 msgid " line breaks"
 msgstr " переносов строк"
 
-#: syntax.c:4698
+#: syntax.c:4648
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: Здесь нельзя использовать параметр contains"
 
-#: syntax.c:4737
+#: syntax.c:4685
 msgid "E844: invalid cchar value"
 msgstr "E844: Недопустимое значение cchar"
 
-#: syntax.c:4753
+#: syntax.c:4701
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: Здесь нельзя использовать group[t]here"
 
-#: syntax.c:4777
+#: syntax.c:4725
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: Элемент области для %s не найден"
 
-#: syntax.c:4850
+#: syntax.c:4798
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: Требуется указать имя файла"
 
-#: syntax.c:4886
+#: syntax.c:4834
 msgid "E847: Too many syntax includes"
 msgstr "E847: Слишком много синтаксических включений"
 
-#: syntax.c:4982
+#: syntax.c:4930
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: Пропущено ']': %s"
 
-#: syntax.c:4989
+#: syntax.c:4937
 #, c-format
 msgid "E890: trailing char after ']': %s]%s"
 msgstr "E890: Лишние символы после ']': %s]%s"
 
-#: syntax.c:5232
+#: syntax.c:5178
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: Пропущено '=': %s"
 
-#: syntax.c:5395
+#: syntax.c:5341
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: Не хватает параметров: синтаксический регион %s"
 
-#: syntax.c:5626
+#: syntax.c:5572
 msgid "E848: Too many syntax clusters"
 msgstr "E848: Слишком много синтаксических кластеров"
 
-#: syntax.c:5728
+#: syntax.c:5674
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: Кластер не указан"
 
-#: syntax.c:5763
+#: syntax.c:5709
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: Не найден разделитель шаблонов: %s"
 
-#: syntax.c:5841
+#: syntax.c:5787
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: Мусор после шаблона: %s"
 
-#: syntax.c:5933
+#: syntax.c:5879
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr ""
 "E403: Синхронизация синтаксиса: шаблон продолжений строки указан дважды"
 
-#: syntax.c:5992
+#: syntax.c:5938
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: Недопустимые параметры: %s"
 
-#: syntax.c:6043
+#: syntax.c:5989
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: Пропущен знак равенства: %s"
 
-#: syntax.c:6049
+#: syntax.c:5995
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: Пустой параметр: %s"
 
-#: syntax.c:6075
+#: syntax.c:6021
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s не допускается в этом месте"
 
-#: syntax.c:6082
+#: syntax.c:6028
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s должно быть первым в списке contains"
 
-#: syntax.c:6156
+#: syntax.c:6102
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: Неизвестная группа: %s"
 
-#: syntax.c:6391
+#: syntax.c:6337
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: Неправильная подкоманда :syntax: %s"
 
-#: syntax.c:6825
+#: syntax.c:6771
 msgid ""
 "  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
 msgstr ""
 "  ВСЕГО       КОЛ.  СООТВ. ОТСТАЮЩИЙ    СРЕДНИЙ    ИМЯ                ШАБЛОН"
 
-#: syntax.c:7206
+#: syntax.c:7152
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: Рекурсивная петля при загрузке syncolor.vim"
 
-#: syntax.c:7455
+#: syntax.c:7401
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: Группа подсветки синтаксиса %s не найдена"
 
-#: syntax.c:7479
+#: syntax.c:7425
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: Не хватает параметров: \":highlight link %s\""
 
-#: syntax.c:7486
+#: syntax.c:7432
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: Слишком много параметров: \":highlight link %s\""
 
-#: syntax.c:7506
+#: syntax.c:7452
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: У группы есть настройки, пропускается highlight link"
 
-#: syntax.c:7651
+#: syntax.c:7599
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: Неожиданный знак равенства: %s"
 
-#: syntax.c:7687
+#: syntax.c:7635
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: Пропущен знак равенства: %s"
 
-#: syntax.c:7715
+#: syntax.c:7663
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: Пропущен параметр: %s"
 
-#: syntax.c:7752
+#: syntax.c:7700
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: Недопустимое значение: %s"
 
-#: syntax.c:7877
+#: syntax.c:7825
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: Неизвестный цвет текста"
 
-#: syntax.c:7888
+#: syntax.c:7836
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: Неизвестный цвет фона"
 
-#: syntax.c:7912
+#: syntax.c:7860
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: Имя или номер цвета не известно: %s"
 
-#: syntax.c:8159
+#: syntax.c:8107
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: Слишком длинный код терминала: %s"
 
-#: syntax.c:8206
+#: syntax.c:8154
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: Недопустимый параметр: %s"
 
-#: syntax.c:8869
+#: syntax.c:8821
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr ""
 "E424: Используется слишком много разных атрибутов подсветки синтаксиса"
 
-#: syntax.c:9755
+#: syntax.c:9712
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: Непечатный символ в имени группы"
 
-#: syntax.c:9764
+#: syntax.c:9721
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: Недопустимый символ в имени группы"
 
-#: syntax.c:9780
+#: syntax.c:9737
 msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
 msgstr "E849: Слишком много групп подсветки и синтаксиса"
 
@@ -7365,84 +7533,84 @@
 "\n"
 "  # К  метке       ОТ   стр.  в файле/тексте"
 
-#: tag.c:1584
+#: tag.c:1576
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "Поиск в файле меток %s"
 
-#: tag.c:1808
+#: tag.c:1798
 #, c-format
 msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
 msgstr "E430: Путь к файлу меток %s обрезан\n"
 
-#: tag.c:1969 tag.c:2825
+#: tag.c:1957 tag.c:2811
 msgid "Ignoring long line in tags file"
 msgstr "Игнорирование длинной строки в файле tags"
 
-#: tag.c:2458
+#: tag.c:2446
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: Ошибка формата в файле меток \"%s\""
 
-#: tag.c:2462
+#: tag.c:2450
 #, c-format
 msgid "Before byte %ld"
 msgstr "Перед байтом %ld"
 
-#: tag.c:2488
+#: tag.c:2474
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: Файл меток не отсортирован: %s"
 
 #. never opened any tags file
-#: tag.c:2532
+#: tag.c:2518
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: Файл меток не обнаружен"
 
-#: tag.c:3377
+#: tag.c:3363
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Не найден шаблон метки"
 
-#: tag.c:3388
+#: tag.c:3374
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: Метка не найдена, пытаемся угадать!"
 
-#: tag.c:3904
+#: tag.c:3888
 #, c-format
 msgid "Duplicate field name: %s"
 msgstr "Повторяющееся имя поля: %s"
 
-#: term.c:1690
+#: term.c:1711
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' не известен. Доступны встроенные терминалы:"
 
-#: term.c:1710
+#: term.c:1731
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "по умолчанию '"
 
-#: term.c:2192
+#: term.c:2213
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: Невозможно открыть файл termcap"
 
-#: term.c:2196
+#: term.c:2217
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: В terminfo нет записи об этом терминале"
 
-#: term.c:2198
+#: term.c:2219
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: В termcap нет записи об этом терминале"
 
-#: term.c:2354
+#: term.c:2375
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: В termcap нет записи \"%s\""
 
-#: term.c:3039
+#: term.c:3058
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: Требуется способность терминала \"cm\""
 
 #. Highlight title
-#: term.c:6351
+#: term.c:6364
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -7450,169 +7618,210 @@
 "\n"
 "--- Кнопки терминала ---"
 
-#: term.c:6991
+#: term.c:7004
 msgid "Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt"
 msgstr "Невозможно открыть $VIMRUNTIME/rgb.txt"
 
-#: terminal.c:1336
+#: terminal.c:1408
 #, c-format
 msgid "Kill job in \"%s\"?"
 msgstr "Убить задание в \"%s\"?"
 
-#: terminal.c:3741
+#: terminal.c:3837
 msgid "Terminal"
 msgstr "Терминал"
 
-#: terminal.c:3743
+#: terminal.c:3839
 msgid "Terminal-finished"
 msgstr "Терминал-завершено"
 
-#: terminal.c:3748
+#: terminal.c:3844
 msgid "active"
 msgstr "активно"
 
-#: terminal.c:3750
+#: terminal.c:3846
 msgid "running"
 msgstr "выполнение"
 
-#: terminal.c:3752
+#: terminal.c:3848
 msgid "finished"
 msgstr "завершено"
 
-#: terminal.c:3897
+#: terminal.c:3972
+msgid "E958: Job already finished"
+msgstr ""
+
+#: terminal.c:3998
 #, c-format
 msgid "E953: File exists: %s"
 msgstr "E953: Файл существует: %s"
 
-#: terminal.c:4871
+#: terminal.c:4986
 msgid "E955: Not a terminal buffer"
 msgstr "E955: Не является буфером терминала"
 
-#: ui.c:324
+#: textprop.c:54
+#, c-format
+msgid "E971: Property type %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: textprop.c:55
+#, c-format
+msgid "E964: Invalid column number: %ld"
+msgstr ""
+
+#: textprop.c:56
+#, c-format
+msgid "E966: Invalid line number: %ld"
+msgstr ""
+
+#: textprop.c:182
+msgid "E965: missing property type name"
+msgstr ""
+
+#: textprop.c:343
+msgid "E967: text property info corrupted"
+msgstr ""
+
+#: textprop.c:588
+msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
+msgstr ""
+
+#: textprop.c:679
+#, c-format
+msgid "E969: Property type %s already defined"
+msgstr ""
+
+#: textprop.c:722
+#, c-format
+msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ui.c:561
 msgid "new shell started\n"
 msgstr "запуск новой оболочки\n"
 
-#: ui.c:1954
+#: ui.c:2158
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: Ошибка чтения ввода, выход...\n"
 
-#: ui.c:2604
+#: ui.c:2762
 msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
 msgstr "Вместо пустого выделения используется CUT_BUFFER0"
 
 #. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
 #. * file in a way it becomes shorter.
-#: undo.c:436
+#: undo.c:442
 msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
 msgstr "E881: Неожиданно изменился счётчик строк"
 
 #. must display the prompt
-#: undo.c:717
+#: undo.c:721
 msgid "No undo possible; continue anyway"
 msgstr "Отмена невозможна; продолжать выполнение"
 
-#: undo.c:744
+#: undo.c:748
 #, c-format
 msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
 msgstr "E828: Невозможно открыть файл отмен для записи: %s"
 
-#: undo.c:858
+#: undo.c:862
 #, c-format
 msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
 msgstr "E825: Файл отмен повреждён (%s): %s"
 
-#: undo.c:1544
+#: undo.c:1539
 msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
 msgstr "Невозможно записать файл отмен в каком-либо каталоге из 'undodir'"
 
-#: undo.c:1592
+#: undo.c:1587
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
 msgstr "Файл отмен не перезаписан, невозможно прочитать: %s"
 
-#: undo.c:1614
+#: undo.c:1609
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr "Перезапись не выполнена, это не файл отмен: %s"
 
-#: undo.c:1631
+#: undo.c:1626
 msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr "Пропущена запись файла отмен, нечего отменять"
 
-#: undo.c:1646
+#: undo.c:1641
 #, c-format
 msgid "Writing undo file: %s"
 msgstr "Запись файла отмен: %s"
 
-#: undo.c:1746
+#: undo.c:1741
 #, c-format
 msgid "E829: write error in undo file: %s"
 msgstr "E829: Ошибка при записи файла отмен: %s"
 
-#: undo.c:1833
+#: undo.c:1831
 #, c-format
 msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr "Файл отмен не прочитан, другой владелец: %s"
 
-#: undo.c:1847
+#: undo.c:1845
 #, c-format
 msgid "Reading undo file: %s"
 msgstr "Чтение файла отмен: %s"
 
-#: undo.c:1855
+#: undo.c:1853
 #, c-format
 msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
 msgstr "E822: Невозможно открыть файл отмен для чтения: %s"
 
-#: undo.c:1867
+#: undo.c:1865
 #, c-format
 msgid "E823: Not an undo file: %s"
 msgstr "E823: Это не файл отмен: %s"
 
-#: undo.c:1876
+#: undo.c:1874
 #, c-format
 msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
 msgstr "E832: Не зашифрованный файл имеет зашифрованный файл отмен: %s"
 
-#: undo.c:1883
+#: undo.c:1881
 #, c-format
 msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
 msgstr "E826: Не удалось дешифровать файл отмен: %s"
 
-#: undo.c:1899
+#: undo.c:1897
 #, c-format
 msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
 msgstr "E827: Файл отмен зашифрован: %s"
 
-#: undo.c:1905
+#: undo.c:1903
 #, c-format
 msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
 msgstr "E824: Несовместимый файл отмен: %s"
 
-#: undo.c:1923
+#: undo.c:1921
 msgid "File contents changed, cannot use undo info"
 msgstr ""
 "Изменилось содержимое файла, невозможно использовать информацию отмен"
 
-#: undo.c:2112
+#: undo.c:2113
 #, c-format
 msgid "Finished reading undo file %s"
 msgstr "Завершено чтение файла отмен %s"
 
-#: undo.c:2216 undo.c:2479
+#: undo.c:2217 undo.c:2480
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "Уже на самом первом изменении"
 
-#: undo.c:2231 undo.c:2481
+#: undo.c:2232 undo.c:2482
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "Уже на самом последнем изменении"
 
-#: undo.c:2472
+#: undo.c:2473
 #, c-format
 msgid "E830: Undo number %ld not found"
 msgstr "E830: Не найдена отмена номер %ld"
 
-#: undo.c:2662
+#: undo.c:2663
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: неправильные номера строк"
 
@@ -7673,11 +7882,11 @@
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: Объединение отмен не допускается после отмены"
 
-#: undo.c:3247
+#: undo.c:3251
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: Повреждён список отмены"
 
-#: undo.c:3279
+#: undo.c:3283
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: Потеряна строка отмены"
 
@@ -7709,136 +7918,136 @@
 msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
 msgstr "E853: Повторяющееся имя параметра: %s"
 
-#: userfunc.c:462
+#: userfunc.c:463
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: Слишком много параметров для функции %s"
 
-#: userfunc.c:464
+#: userfunc.c:465
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: Параметры для функции %s заданы неверно"
 
-#: userfunc.c:715
+#: userfunc.c:727
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: Глубина вызова функции больше, чем значение 'maxfuncdepth'"
 
-#: userfunc.c:887
+#: userfunc.c:901
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "вызов %s"
 
-#: userfunc.c:992
+#: userfunc.c:1006
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s прервана"
 
-#: userfunc.c:994
+#: userfunc.c:1008
 #, c-format
 msgid "%s returning #%ld"
 msgstr "%s возвращает #%ld"
 
-#: userfunc.c:1016
+#: userfunc.c:1030
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s возвращает %s"
 
-#: userfunc.c:1285
+#: userfunc.c:1328
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: Слишком много параметров"
 
-#: userfunc.c:1503
+#: userfunc.c:1546
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: Неизвестная функция: %s"
 
-#: userfunc.c:1506
+#: userfunc.c:1549
 #, c-format
 msgid "E933: Function was deleted: %s"
 msgstr "E933: Функция удалена: %s"
 
-#: userfunc.c:1512
+#: userfunc.c:1555
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: Недостаточно параметров для функции %s"
 
-#: userfunc.c:1516
+#: userfunc.c:1559
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: <SID> используется вне сценария: %s"
 
-#: userfunc.c:1520
+#: userfunc.c:1563
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: Вызов функции dict без словаря: %s"
 
-#: userfunc.c:1633
+#: userfunc.c:1676
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: Требуется имя функции"
 
-#: userfunc.c:1771
+#: userfunc.c:1814
 #, c-format
 msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
 msgstr "E128: Имя функции должно начинаться с заглавной буквы или \"s:\": %s"
 
-#: userfunc.c:1781
+#: userfunc.c:1824
 #, c-format
 msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr "E884: Имя функции не может содержать двоеточие: %s"
 
-#: userfunc.c:1985
+#: userfunc.c:2030
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: Неопределённая функция: %s"
 
-#: userfunc.c:1998
+#: userfunc.c:2043
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: Пропущена '(': %s"
 
-#: userfunc.c:2033
+#: userfunc.c:2078
 msgid "E862: Cannot use g: here"
 msgstr "E862: Здесь невозможно использовать g:"
 
-#: userfunc.c:2064
+#: userfunc.c:2109
 #, c-format
 msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
 msgstr "E932: функция-замыкание не должна быть на верхнем уровне: %s"
 
-#: userfunc.c:2141
+#: userfunc.c:2186
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Пропущена команда :endfunction"
 
-#: userfunc.c:2175
+#: userfunc.c:2220
 #, c-format
 msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
 msgstr "W22: Текст после :endfunction: %s"
 
-#: userfunc.c:2293
+#: userfunc.c:2338
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: Имя функции конфликтует с переменной: %s"
 
-#: userfunc.c:2308
+#: userfunc.c:2358
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: Невозможно переопределить функцию %s, она используется"
 
-#: userfunc.c:2387
+#: userfunc.c:2437
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: Имя функции не соответствует имени файла сценария: %s"
 
-#: userfunc.c:2859
+#: userfunc.c:2921
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: Невозможно удалить функцию %s, она используется"
 
-#: userfunc.c:2988
+#: userfunc.c:3050
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: команда :return вне функции"
 
-#: userfunc.c:3089
+#: userfunc.c:3151
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Пропущены скобки: %s"
@@ -7848,7 +8057,7 @@
 msgid "%s (%s, compiled %s)"
 msgstr ""
 
-#: version.c:1633
+#: version.c:2746
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit GUI version"
@@ -7856,7 +8065,7 @@
 "\n"
 "Версия с графическим интерфейсом для MS-Windows 64 бит"
 
-#: version.c:1635
+#: version.c:2748
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit GUI version"
@@ -7864,11 +8073,11 @@
 "\n"
 "Версия с графическим интерфейсом для MS-Windows 32 бит"
 
-#: version.c:1638
+#: version.c:2751
 msgid " with OLE support"
 msgstr " с поддержкой OLE"
 
-#: version.c:1642
+#: version.c:2755
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit console version"
@@ -7876,7 +8085,7 @@
 "\n"
 "Консольная версия для MS-Windows 64 бит"
 
-#: version.c:1644
+#: version.c:2757
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit console version"
@@ -7884,7 +8093,7 @@
 "\n"
 "Консольная версия для MS-Windows 32 бит"
 
-#: version.c:1650
+#: version.c:2763
 msgid ""
 "\n"
 "macOS version"
@@ -7892,7 +8101,7 @@
 "\n"
 "Версия для macOS"
 
-#: version.c:1652
+#: version.c:2765
 msgid ""
 "\n"
 "macOS version w/o darwin feat."
@@ -7900,7 +8109,7 @@
 "\n"
 "Версия для macOS без darwin"
 
-#: version.c:1657
+#: version.c:2770
 msgid ""
 "\n"
 "OpenVMS version"
@@ -7908,7 +8117,7 @@
 "\n"
 "Версия для OpenVMS"
 
-#: version.c:1672
+#: version.c:2785
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -7916,7 +8125,7 @@
 "\n"
 "Заплатки: "
 
-#: version.c:1699
+#: version.c:2812
 msgid ""
 "\n"
 "Extra patches: "
@@ -7924,11 +8133,11 @@
 "\n"
 "Дополнительные заплатки: "
 
-#: version.c:1711 version.c:2043
+#: version.c:2824 version.c:3156
 msgid "Modified by "
 msgstr "С изменениями, внесёнными "
 
-#: version.c:1718
+#: version.c:2831
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -7936,11 +8145,11 @@
 "\n"
 "Скомпилировано: "
 
-#: version.c:1721
+#: version.c:2834
 msgid "by "
 msgstr ": "
 
-#: version.c:1733
+#: version.c:2846
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -7948,7 +8157,7 @@
 "\n"
 "Огромная версия "
 
-#: version.c:1736
+#: version.c:2849
 msgid ""
 "\n"
 "Big version "
@@ -7956,7 +8165,7 @@
 "\n"
 "Большая версия "
 
-#: version.c:1739
+#: version.c:2852
 msgid ""
 "\n"
 "Normal version "
@@ -7964,7 +8173,7 @@
 "\n"
 "Обычная версия "
 
-#: version.c:1742
+#: version.c:2855
 msgid ""
 "\n"
 "Small version "
@@ -7972,7 +8181,7 @@
 "\n"
 "Малая версия "
 
-#: version.c:1744
+#: version.c:2857
 msgid ""
 "\n"
 "Tiny version "
@@ -7980,295 +8189,300 @@
 "\n"
 "Крохотная версия "
 
-#: version.c:1750
+#: version.c:2863
 msgid "without GUI."
 msgstr "без графического интерфейса."
 
-#: version.c:1754
+#: version.c:2867
 msgid "with GTK3 GUI."
 msgstr "с графическим интерфейсом GTK3."
 
-#: version.c:1757
+#: version.c:2870
 msgid "with GTK2-GNOME GUI."
 msgstr "с графическим интерфейсом GTK2-GNOME."
 
-#: version.c:1759
+#: version.c:2872
 msgid "with GTK2 GUI."
 msgstr "с графическим интерфейсом GTK2."
 
-#: version.c:1764
+#: version.c:2877
 msgid "with X11-Motif GUI."
 msgstr "с графическим интерфейсом X11-Motif."
 
-#: version.c:1768
+#: version.c:2881
 msgid "with X11-neXtaw GUI."
 msgstr "с графическим интерфейсом X11-neXtaw."
 
-#: version.c:1770
+#: version.c:2883
 msgid "with X11-Athena GUI."
 msgstr "с графическим интерфейсом X11-Athena."
 
-#: version.c:1774
+#: version.c:2887
 msgid "with Photon GUI."
 msgstr "с графическим интерфейсом Photon."
 
-#: version.c:1777
+#: version.c:2890
 msgid "with GUI."
 msgstr "с графическим интерфейсом."
 
-#: version.c:1780
+#: version.c:2893
 msgid "with Carbon GUI."
 msgstr "с графическим интерфейсом Carbon."
 
-#: version.c:1783
+#: version.c:2896
 msgid "with Cocoa GUI."
 msgstr "с графическим интерфейсом Cocoa."
 
-#: version.c:1793
+#: version.c:2906
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  Включённые(+) и отключённые(-) особенности:\n"
 
-#: version.c:1798
+#: version.c:2911
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "   общесистемный файл vimrc: \""
 
-#: version.c:1803
+#: version.c:2916
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "     пользовательский файл vimrc: \""
 
-#: version.c:1808
+#: version.c:2921
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr " второй пользовательский файл vimrc: \""
 
-#: version.c:1813
+#: version.c:2926
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr " третий пользовательский файл vimrc: \""
 
-#: version.c:1818
+#: version.c:2931
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "      пользовательский файл exrc: \""
 
-#: version.c:1823
+#: version.c:2936
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "  второй пользовательский файл exrc: \""
 
-#: version.c:1829
+#: version.c:2942
 msgid "  system gvimrc file: \""
 msgstr "  общесистемный файл gvimrc: \""
 
-#: version.c:1833
+#: version.c:2946
 msgid "    user gvimrc file: \""
 msgstr "    пользовательский файл gvimrc: \""
 
-#: version.c:1837
+#: version.c:2950
 msgid "2nd user gvimrc file: \""
 msgstr "второй пользовательский файл gvimrc: \""
 
-#: version.c:1842
+#: version.c:2955
 msgid "3rd user gvimrc file: \""
 msgstr "третий пользовательский файл gvimrc: \""
 
-#: version.c:1847
+#: version.c:2960
 msgid "       defaults file: \""
 msgstr "       файл умолчаний: \""
 
-#: version.c:1852
+#: version.c:2965
 msgid "    system menu file: \""
 msgstr "    общесистемный файл меню: \""
 
-#: version.c:1860
+#: version.c:2973
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "  значение $VIM по умолчанию: \""
 
-#: version.c:1866
+#: version.c:2979
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr " значение $VIMRUNTIME по умолчанию: \""
 
-#: version.c:1870
+#: version.c:2983
 msgid "Compilation: "
 msgstr "Параметры компиляции: "
 
-#: version.c:1876
+#: version.c:2989
 msgid "Compiler: "
 msgstr "Компилятор: "
 
-#: version.c:1881
+#: version.c:2994
 msgid "Linking: "
 msgstr "Сборка: "
 
-#: version.c:1886
+#: version.c:2999
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  ОТЛАДОЧНАЯ СБОРКА"
 
-#: version.c:1921
+#: version.c:3034
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM — Vi IMproved (улучшенный Vi)"
 
-#: version.c:1923
+#: version.c:3036
 msgid "version "
 msgstr "версия "
 
-#: version.c:1924
+#: version.c:3037
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "Брам Мооленаар и другие"
 
-#: version.c:1928
+#: version.c:3041
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim — свободно распространяемая программа с открытым кодом"
 
-#: version.c:1930
+#: version.c:3043
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "Бедным детям в Уганде нужна ваша помощь!"
 
-#: version.c:1931
+#: version.c:3044
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "наберите :help iccf<Enter>       для дополнительной информации "
 
-#: version.c:1933
+#: version.c:3046
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "наберите :q<Enter>               чтобы выйти из программы         "
 
-#: version.c:1934
+#: version.c:3047
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "наберите :help<Enter> или <F1>   для получения справки"
 
-#: version.c:1935
+#: version.c:3048
 msgid "type  :help version8<Enter>   for version info"
 msgstr "наберите :help version8<Enter>   для информации о версии"
 
-#: version.c:1938
+#: version.c:3051
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Работа в Vi-совместимом режиме"
 
-#: version.c:1939
+#: version.c:3052
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "наберите :set nocp<Enter>        для перехода в режим Vim"
 
-#: version.c:1940
+#: version.c:3053
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "наберите :help cp-default<Enter> для дополнительной информации"
 
-#: version.c:1955
+#: version.c:3068
 msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
 msgstr "меню Справка->Сироты             для получения информации    "
 
-#: version.c:1957
+#: version.c:3070
 msgid "Running modeless, typed text is inserted"
 msgstr "Безрежимная работа, вставка введённого текста"
 
-#: version.c:1958
+#: version.c:3071
 msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
 msgstr "меню Правка->Глобальные настройки->Режим Вставки  "
 
-#: version.c:1959
+#: version.c:3072
 msgid "                              for two modes      "
 msgstr "                              для двух режимов      "
 
-#: version.c:1963
+#: version.c:3076
 msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
 msgstr "меню Правка->Глобальные настройки->Совместимость с Vi"
 
-#: version.c:1964
+#: version.c:3077
 msgid "                              for Vim defaults   "
 msgstr "                              для перехода в режим Vim   "
 
-#: version.c:2005
+#: version.c:3118
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "Помогите в разработке Vim!"
 
-#: version.c:2006
+#: version.c:3119
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "Станьте зарегистрированным пользователем Vim!"
 
-#: version.c:2009
+#: version.c:3122
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "наберите :help sponsor<Enter>    для получения информации "
 
-#: version.c:2010
+#: version.c:3123
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "наберите :help register<Enter>   для получения информации "
 
-#: version.c:2012
+#: version.c:3125
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "меню Справка->Помощь/Регистрация для получения информации    "
 
-#: window.c:73
+#: window.c:71
 msgid "Already only one window"
 msgstr "На экране всего одно окно"
 
-#: window.c:212
+#: window.c:161
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: Буфер %ld не найден"
+
+#: window.c:223
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: Окно предпросмотра отсутствует"
 
-#: window.c:731
+#: window.c:742
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: Окно не может быть одновременно слева вверху и справа внизу"
 
-#: window.c:1601
+#: window.c:1609
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: Невозможно поменять местами, пока другое окно разделено"
 
-#: window.c:2304
+#: window.c:2312
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: Нельзя закрыть последнее окно"
 
-#: window.c:2313
+#: window.c:2321
 msgid "E813: Cannot close autocmd window"
 msgstr "E813: Нельзя закрыть окно автокоманд"
 
-#: window.c:2318
+#: window.c:2326
 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
 msgstr "E814: Нельзя закрыть окно, останется только окно автокоманд"
 
-#: window.c:3414
+#: window.c:3422
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: В другом окне есть несохранённые изменения"
 
-#: window.c:6168
+#: window.c:6173
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: Нет имени файла в позиции курсора"
 
-#: window.c:6319
+#: window.c:6317
 #, c-format
 msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
 msgstr "E447: Файл \"%s\" не найден по известным путям"
 
-#: window.c:6782
+#: window.c:6780
 #, c-format
-msgid "E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
-msgstr "E799: Неверный ID: %ld (должен быть больше или равен 1)"
+msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr ""
 
-#: window.c:6792
+#: window.c:6790
 #, c-format
-msgid "E801: ID already taken: %ld"
-msgstr "E801: ID уже занят: %ld"
+msgid "E801: ID already taken: %d"
+msgstr ""
 
-#: window.c:6900
+#: window.c:6898
 msgid "List or number required"
 msgstr "Требуется список или число"
 
-#: window.c:6969
+#: window.c:6967
 #, c-format
-msgid "E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
-msgstr "E802: Неверный ID: %ld (должен быть больше или равен 1)"
+msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr ""
 
-#: window.c:6981
+#: window.c:6979
 #, c-format
-msgid "E803: ID not found: %ld"
-msgstr "E803: ID не найден: %ld"
+msgid "E803: ID not found: %d"
+msgstr ""
 
-#: if_perl.xs:689 globals.h:1458
+#: if_perl.xs:698 globals.h:1437
 #, c-format
 msgid "E370: Could not load library %s"
 msgstr "E370: Невозможно загрузить библиотеку %s"
 
-#: if_perl.xs:963
+#: if_perl.xs:972
 msgid ""
 "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
 msgstr ""
 "Извините, данная команда отключена: невозможно загрузить библиотеку Perl"
 
-#: if_perl.xs:1019 if_perl.xs:1298
+#: if_perl.xs:1028 if_perl.xs:1307
 msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
 msgstr ""
 "E299: Не допускается вычисление Perl в песочнице без модуля безопасности"
@@ -8289,28 +8503,31 @@
 msgid "Edit with &Vim"
 msgstr "Ре&дактировать с помощью Vim"
 
-#. Now concatenate
-#: GvimExt/gvimext.cpp:729
+#: GvimExt/gvimext.cpp:717
+msgid "Edit with existing Vim"
+msgstr ""
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:748
 msgid "Edit with existing Vim - "
 msgstr "Редактировать в запущенном Vim — "
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:844
+#: GvimExt/gvimext.cpp:874
 msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
 msgstr "Редактировать выделенные файлы с помощью Vim"
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:958 GvimExt/gvimext.cpp:1040
+#: GvimExt/gvimext.cpp:988 GvimExt/gvimext.cpp:1078
 msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
 msgstr "Ошибка создания процесса: проверьте доступность gvim в пути!"
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:959 GvimExt/gvimext.cpp:973 GvimExt/gvimext.cpp:1041
+#: GvimExt/gvimext.cpp:989 GvimExt/gvimext.cpp:1003 GvimExt/gvimext.cpp:1079
 msgid "gvimext.dll error"
 msgstr "ошибка gvimext.dll"
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:972
+#: GvimExt/gvimext.cpp:1002
 msgid "Path length too long!"
 msgstr "Слишком длинный путь!"
 
-#: globals.h:1199
+#: globals.h:1188
 msgid "--No lines in buffer--"
 msgstr "-- Нет строк в буфере --"
 
@@ -8318,596 +8535,618 @@
 #. * The error messages that can be shared are included here.
 #. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
 #. 
-#: globals.h:1401
+#: globals.h:1379
 msgid "E470: Command aborted"
 msgstr "E470: Выполнение команды прервано"
 
-#: globals.h:1402
+#: globals.h:1380
 msgid "E471: Argument required"
 msgstr "E471: Требуется указать параметр"
 
-#: globals.h:1403
+#: globals.h:1381
 msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
 msgstr "E10: После \\ должен идти символ /, ? или &"
 
-#: globals.h:1405
+#: globals.h:1383
 msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
 msgstr ""
 "E11: Недопустимо в окне командной строки; <CR> выполнение, CTRL-C выход"
 
-#: globals.h:1407
+#: globals.h:1385
 msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
 msgstr ""
 "E12: Команда не допускается в exrc/vimrc в текущем каталоге или поиске меток"
 
-#: globals.h:1409
+#: globals.h:1387
 msgid "E171: Missing :endif"
 msgstr "E171: Отсутствует команда :endif"
 
-#: globals.h:1410
+#: globals.h:1388
 msgid "E600: Missing :endtry"
 msgstr "E600: Отсутствует команда :endtry"
 
-#: globals.h:1411
+#: globals.h:1389
 msgid "E170: Missing :endwhile"
 msgstr "E170: Отсутствует команда :endwhile"
 
-#: globals.h:1412
+#: globals.h:1390
 msgid "E170: Missing :endfor"
 msgstr "E170: Отсутствует команда :endfor"
 
-#: globals.h:1413
+#: globals.h:1391
 msgid "E588: :endwhile without :while"
 msgstr "E588: Команда :endwhile без парной команды :while"
 
-#: globals.h:1414
+#: globals.h:1392
 msgid "E588: :endfor without :for"
 msgstr "E588: :endfor без :for"
 
-#: globals.h:1416
+#: globals.h:1394
 msgid "E13: File exists (add ! to override)"
 msgstr "E13: Файл существует (добавьте !, чтобы перезаписать)"
 
-#: globals.h:1417
+#: globals.h:1395
 msgid "E472: Command failed"
 msgstr "E472: Не удалось выполнить команду"
 
-#: globals.h:1419
+#: globals.h:1397
 #, c-format
 msgid "E234: Unknown fontset: %s"
 msgstr "E234: Неизвестный шрифтовой набор: %s"
 
-#: globals.h:1423
+#: globals.h:1401
 #, c-format
 msgid "E235: Unknown font: %s"
 msgstr "E235: Неизвестный шрифт: %s"
 
-#: globals.h:1426
+#: globals.h:1404
 #, c-format
 msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
 msgstr "E236: Шрифт \"%s\" не является моноширинным"
 
-#: globals.h:1428
+#: globals.h:1406
 msgid "E473: Internal error"
 msgstr "E473: Внутренняя ошибка"
 
-#: globals.h:1429
+#: globals.h:1407
 #, c-format
 msgid "E685: Internal error: %s"
 msgstr "E685: Внутренняя ошибка: %s"
 
-#: globals.h:1430
+#: globals.h:1408
 msgid "Interrupted"
 msgstr "Прервано"
 
-#: globals.h:1431
+#: globals.h:1409
 msgid "E14: Invalid address"
 msgstr "E14: Недопустимый адрес"
 
-#: globals.h:1432
+#: globals.h:1410
 msgid "E474: Invalid argument"
 msgstr "E474: Недопустимый параметр"
 
-#: globals.h:1433
+#: globals.h:1411
 #, c-format
 msgid "E475: Invalid argument: %s"
 msgstr "E475: Недопустимый параметр: %s"
 
-#: globals.h:1434
+#: globals.h:1412
 #, c-format
 msgid "E475: Invalid value for argument %s"
 msgstr "E475: Недопустимое значение параметра: %s"
 
-#: globals.h:1435
+#: globals.h:1413
 #, c-format
 msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
 msgstr "E475: Недопустимое значение параметра %s: %s"
 
-#: globals.h:1437
+#: globals.h:1415
 #, c-format
 msgid "E15: Invalid expression: %s"
 msgstr "E15: Недопустимое выражение: %s"
 
-#: globals.h:1439
+#: globals.h:1417
 msgid "E16: Invalid range"
 msgstr "E16: Недопустимый диапазон"
 
-#: globals.h:1440
+#: globals.h:1418
 msgid "E476: Invalid command"
 msgstr "E476: Недопустимая команда"
 
-#: globals.h:1442
+#: globals.h:1420
 #, c-format
 msgid "E17: \"%s\" is a directory"
 msgstr "E17: \"%s\" является каталогом"
 
-#: globals.h:1445
+#: globals.h:1423
 #, c-format
 msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
 msgstr "E364: Неудачный вызов функции \"%s()\" из библиотеки"
 
-#: globals.h:1448
+#: globals.h:1426
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: Не удалось выполнить функцию fsync()"
 
-#: globals.h:1459
+#: globals.h:1438
 #, c-format
 msgid "E448: Could not load library function %s"
 msgstr "E448: Не удалось загрузить функцию %s из библиотеки"
 
-#: globals.h:1461
+#: globals.h:1440
 msgid "E19: Mark has invalid line number"
 msgstr "E19: Отметка указывает на неправильный номер строки"
 
-#: globals.h:1462
+#: globals.h:1441
 msgid "E20: Mark not set"
 msgstr "E20: Отметка не определена"
 
-#: globals.h:1463
+#: globals.h:1442
 msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
 msgstr "E21: Изменения невозможны, так как отключена опция 'modifiable'"
 
-#: globals.h:1464
+#: globals.h:1443
 msgid "E22: Scripts nested too deep"
 msgstr "E22: Слишком глубоко вложенные сценарии"
 
-#: globals.h:1465
+#: globals.h:1444
 msgid "E23: No alternate file"
 msgstr "E23: Соседний файл не существует"
 
-#: globals.h:1466
+#: globals.h:1445
 msgid "E24: No such abbreviation"
 msgstr "E24: Нет такого сокращения"
 
-#: globals.h:1467
+#: globals.h:1446
 msgid "E477: No ! allowed"
 msgstr "E477: ! не допускается"
 
-#: globals.h:1469
+#: globals.h:1448
 msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
 msgstr ""
 "E25: Возможность использования графического интерфейса выключена при "
 "компиляции"
 
-#: globals.h:1472
+#: globals.h:1451
 msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
 msgstr "E26: Иврит выключен при компиляции\n"
 
-#: globals.h:1475
+#: globals.h:1454
 msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
 msgstr "E27: Фарси выключено при компиляции\n"
 
-#: globals.h:1478
+#: globals.h:1457
 msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
 msgstr "E800: Арабский выключен при компиляции\n"
 
-#: globals.h:1481
+#: globals.h:1460
 #, c-format
 msgid "E28: No such highlight group name: %s"
 msgstr "E28: Группа подсветки синтаксиса %s не существует"
 
-#: globals.h:1483
+#: globals.h:1462
 msgid "E29: No inserted text yet"
 msgstr "E29: Пока нет вставленного текста"
 
-#: globals.h:1484
+#: globals.h:1463
 msgid "E30: No previous command line"
 msgstr "E30: Предыдущей командной строки нет"
 
-#: globals.h:1485
+#: globals.h:1464
 msgid "E31: No such mapping"
 msgstr "E31: Такой привязки не существует"
 
-#: globals.h:1486
+#: globals.h:1465
 msgid "E479: No match"
 msgstr "E479: Нет соответствия"
 
-#: globals.h:1487
+#: globals.h:1466
 #, c-format
 msgid "E480: No match: %s"
 msgstr "E480: Нет соответствия: %s"
 
-#: globals.h:1488
+#: globals.h:1467
 msgid "E32: No file name"
 msgstr "E32: Нет имени файла"
 
-#: globals.h:1489
+#: globals.h:1468
 msgid "E33: No previous substitute regular expression"
 msgstr "E33: Нет предыдущего регулярного выражения для замены"
 
-#: globals.h:1490
+#: globals.h:1469
 msgid "E34: No previous command"
 msgstr "E34: Нет предыдущей команды"
 
-#: globals.h:1491
+#: globals.h:1470
 msgid "E35: No previous regular expression"
 msgstr "E35: Нет предыдущего регулярного выражения"
 
-#: globals.h:1492
+#: globals.h:1471
 msgid "E481: No range allowed"
 msgstr "E481: Использование диапазона не допускается"
 
-#: globals.h:1493
+#: globals.h:1472
 msgid "E36: Not enough room"
 msgstr "E36: Недостаточно места"
 
-#: globals.h:1495
+#: globals.h:1474
 #, c-format
 msgid "E247: no registered server named \"%s\""
 msgstr "E247: Сервер \"%s\" не зарегистрирован"
 
-#: globals.h:1497
+#: globals.h:1476
 #, c-format
 msgid "E482: Can't create file %s"
 msgstr "E482: Невозможно создать файл %s"
 
-#: globals.h:1498
+#: globals.h:1477
 msgid "E483: Can't get temp file name"
 msgstr "E483: Невозможно получить имя временного файла"
 
-#: globals.h:1499
+#: globals.h:1478
 #, c-format
 msgid "E484: Can't open file %s"
 msgstr "E484: Невозможно открыть файл %s"
 
-#: globals.h:1500
+#: globals.h:1479
 #, c-format
 msgid "E485: Can't read file %s"
 msgstr "E485: Невозможно прочитать файл %s"
 
-#: globals.h:1501
+#: globals.h:1480
 msgid "E38: Null argument"
 msgstr "E38: Нулевой параметр"
 
-#: globals.h:1503
+#: globals.h:1482
 msgid "E39: Number expected"
 msgstr "E39: Требуется число"
 
-#: globals.h:1506
+#: globals.h:1485
 #, c-format
 msgid "E40: Can't open errorfile %s"
 msgstr "E40: Не удалось открыть файл ошибок %s"
 
-#: globals.h:1509
+#: globals.h:1488
 msgid "E233: cannot open display"
 msgstr "E233: Невозможно открыть дисплей"
 
-#: globals.h:1511
+#: globals.h:1490
 msgid "E41: Out of memory!"
 msgstr "E41: Не хватает памяти!"
 
-#: globals.h:1513
+#: globals.h:1492
 msgid "Pattern not found"
 msgstr "Шаблон не найден"
 
-#: globals.h:1515
+#: globals.h:1494
 #, c-format
 msgid "E486: Pattern not found: %s"
 msgstr "E486: Шаблон не найден: %s"
 
-#: globals.h:1516
+#: globals.h:1495
 msgid "E487: Argument must be positive"
 msgstr "E487: Параметр должен быть положительным числом"
 
-#: globals.h:1518
+#: globals.h:1497
 msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
 msgstr "E459: Возврат в предыдущий каталог невозможен"
 
-#: globals.h:1522
+#: globals.h:1501
 msgid "E42: No Errors"
 msgstr "E42: Нет ошибок"
 
-#: globals.h:1523
+#: globals.h:1502
 msgid "E776: No location list"
 msgstr "E776: Нет списка расположений"
 
-#: globals.h:1525
+#: globals.h:1504
 msgid "E43: Damaged match string"
 msgstr "E43: Повреждена строка соответствия"
 
-#: globals.h:1526
+#: globals.h:1505
 msgid "E44: Corrupted regexp program"
 msgstr "E44: Программа обработки регулярных выражений повреждена"
 
-#: globals.h:1527
+#: globals.h:1506
 msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
 msgstr "E45: Включена опция 'readonly' (добавьте !, чтобы обойти проверку)"
 
-#: globals.h:1529
+#: globals.h:1508
 #, c-format
 msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
 msgstr "E46: Невозможно изменить переменную только для чтения \"%s\""
 
-#: globals.h:1530
+#: globals.h:1509
 #, c-format
 msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
 msgstr "E794: Невозможно изменить переменную в песочнице: \"%s\""
 
-#: globals.h:1531
+#: globals.h:1510
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: Невозможно использовать пустой ключ для словаря"
 
-#: globals.h:1532
+#: globals.h:1511
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: Требуется словарь"
 
-#: globals.h:1533
+#: globals.h:1512
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %ld"
 msgstr "E684: Индекс списка за пределами диапазона: %ld"
 
-#: globals.h:1534
+#: globals.h:1513
+#, c-format
+msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
+msgstr ""
+
+#: globals.h:1514
+msgid "E978: Invalid operation for Blob"
+msgstr ""
+
+#: globals.h:1515
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: Слишком много параметров для функции %s"
 
-#: globals.h:1535
+#: globals.h:1516
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: Нет ключа в словаре: %s"
 
-#: globals.h:1536
+#: globals.h:1517
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: Требуется список"
 
-#: globals.h:1537
+#: globals.h:1518
+msgid "E897: List or Blob required"
+msgstr ""
+
+#: globals.h:1519
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: Параметр %s должен быть списком или словарём"
 
-#: globals.h:1540
+#: globals.h:1520
+#, c-format
+msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
+msgstr ""
+
+#: globals.h:1523
 msgid "E47: Error while reading errorfile"
 msgstr "E47: Ошибка при чтении файла ошибок"
 
-#: globals.h:1543
+#: globals.h:1526
 msgid "E48: Not allowed in sandbox"
 msgstr "E48: Не допускается в песочнице"
 
-#: globals.h:1545
+#: globals.h:1528
 msgid "E523: Not allowed here"
 msgstr "E523: Здесь не разрешено"
 
-#: globals.h:1548
+#: globals.h:1531
 msgid "E359: Screen mode setting not supported"
 msgstr "E359: Данный режим экрана не поддерживается"
 
-#: globals.h:1550
+#: globals.h:1533
 msgid "E49: Invalid scroll size"
 msgstr "E49: Недопустимый размер прокрутки"
 
-#: globals.h:1551
+#: globals.h:1534
 msgid "E91: 'shell' option is empty"
 msgstr "E91: Значением опции 'shell' является пустая строка"
 
-#: globals.h:1553
+#: globals.h:1536
 msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
 msgstr "E255: Невозможно прочитать данные о значках!"
 
-#: globals.h:1555
+#: globals.h:1538
 msgid "E72: Close error on swap file"
 msgstr "E72: Ошибка закрытия своп-файла"
 
-#: globals.h:1556
+#: globals.h:1539
 msgid "E73: tag stack empty"
 msgstr "E73: Стек меток пустой"
 
-#: globals.h:1557
+#: globals.h:1540
 msgid "E74: Command too complex"
 msgstr "E74: Слишком сложная команда"
 
-#: globals.h:1558
+#: globals.h:1541
 msgid "E75: Name too long"
 msgstr "E75: Слишком длинное имя"
 
-#: globals.h:1559
+#: globals.h:1542
 msgid "E76: Too many ["
 msgstr "E76: Слишком много символов ["
 
-#: globals.h:1560
+#: globals.h:1543
 msgid "E77: Too many file names"
 msgstr "E77: Слишком много имён файлов"
 
-#: globals.h:1561
+#: globals.h:1544
 msgid "E488: Trailing characters"
 msgstr "E488: Лишние символы на хвосте"
 
-#: globals.h:1562
+#: globals.h:1545
 msgid "E78: Unknown mark"
 msgstr "E78: Неизвестная отметка"
 
-#: globals.h:1563
+#: globals.h:1546
 msgid "E79: Cannot expand wildcards"
 msgstr "E79: Невозможно выполнить подстановку по маске"
 
-#: globals.h:1564
+#: globals.h:1547
 msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
 msgstr ""
 "E591: Значение опции 'winheight' не может быть меньше значения 'winminheight'"
 
-#: globals.h:1565
+#: globals.h:1548
 msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
 msgstr ""
 "E592: Значение опции 'winwidth' не может быть меньше значения 'winminwidth'"
 
-#: globals.h:1566
+#: globals.h:1549
 msgid "E80: Error while writing"
 msgstr "E80: Ошибка при записи"
 
-#: globals.h:1567
+#: globals.h:1550
 msgid "E939: Positive count required"
 msgstr "E939: Требуется положительный счётчик"
 
-#: globals.h:1569
+#: globals.h:1552
 msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
 msgstr "E81: Использование <SID> вне контекста сценария"
 
-#: globals.h:1572
+#: globals.h:1555
 msgid "E449: Invalid expression received"
 msgstr "E449: Получено недопустимое выражение"
 
-#: globals.h:1575
+#: globals.h:1558
 msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
 msgstr "E463: Невозможно изменить охраняемую область"
 
-#: globals.h:1576
+#: globals.h:1559
 msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
 msgstr "E744: NetBeans не допускает изменений в файлах только для чтения"
 
-#: globals.h:1578
+#: globals.h:1561
 msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
 msgstr "E363: Шаблон использует больше памяти чем 'maxmempattern'"
 
-#: globals.h:1579
+#: globals.h:1562
 msgid "E749: empty buffer"
 msgstr "E749: Пустой буфер"
 
-#: globals.h:1580
+#: globals.h:1563
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
 msgstr "E86: Буфер %ld не существует"
 
-#: globals.h:1582
+#: globals.h:1565
 msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
 msgstr "E682: Неправильная строка поиска или разделитель"
 
-#: globals.h:1583
+#: globals.h:1566
 msgid "E139: File is loaded in another buffer"
 msgstr "E139: Файл загружен в другом буфере"
 
-#: globals.h:1586
+#: globals.h:1569
 #, c-format
 msgid "E764: Option '%s' is not set"
 msgstr "E764: Опция '%s' не установлена"
 
-#: globals.h:1589
+#: globals.h:1572
 msgid "E850: Invalid register name"
 msgstr "E850: Недопустимое имя регистра"
 
-#: globals.h:1591
+#: globals.h:1574
 #, c-format
 msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
 msgstr "E919: Каталог не найден в '%s': \"%s\""
 
-#: globals.h:1592
+#: globals.h:1575
 msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
 msgstr "E952: Автокоманда вызвала рекурсивное поведение"
 
-#: globals.h:1598
+#: globals.h:1577
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Меню в этом режиме не существует"
+
+#: globals.h:1584
 msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
 msgstr "Поиск будет продолжен с КОНЦА документа"
 
-#: globals.h:1599
+#: globals.h:1585
 msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
 msgstr "Поиск будет продолжен с НАЧАЛА документа"
 
-#: globals.h:1602
+#: globals.h:1588
 #, c-format
 msgid "Need encryption key for \"%s\""
 msgstr "Требуется ключ шифрования для \"%s\""
 
-#: if_py_both.h:48
+#: if_py_both.h:44
 msgid "empty keys are not allowed"
 msgstr "Пустые ключи не допустимы"
 
-#: if_py_both.h:49
+#: if_py_both.h:45
 msgid "dictionary is locked"
 msgstr "Словарь заблокирован"
 
-#: if_py_both.h:50
+#: if_py_both.h:46
 msgid "list is locked"
 msgstr "Список заблокирован"
 
-#: if_py_both.h:56
+#: if_py_both.h:52
 #, c-format
 msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
 msgstr "Невозможно добавить ключ '%s' к словарю"
 
-#: if_py_both.h:58
+#: if_py_both.h:54
 #, c-format
 msgid "index must be int or slice, not %s"
 msgstr "Индекс должен быть целым числом или выборкой, а не %s"
 
-#: if_py_both.h:157 if_py_both.h:4215
+#: if_py_both.h:153 if_py_both.h:4229
 #, c-format
 msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
 msgstr "Ожидался экземпляр str() или unicode(), но получен %s"
 
-#: if_py_both.h:161 if_py_both.h:4219
+#: if_py_both.h:157 if_py_both.h:4233
 #, c-format
 msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
 msgstr "Ожидался экземпляр bytes() или str(), но получен %s"
 
-#: if_py_both.h:211
+#: if_py_both.h:207
 #, c-format
 msgid ""
 "expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
 msgstr ""
 "Ожидалось int(), long() или что-то приводимое к long(), но получено %s"
 
-#: if_py_both.h:216
+#: if_py_both.h:212
 #, c-format
 msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
 msgstr "Ожидалось int() или что-то приводимое к int(), но получено %s"
 
-#: if_py_both.h:228
+#: if_py_both.h:224
 msgid "value is too large to fit into C int type"
 msgstr "Значение слишком велико для целочисленного типа C"
 
-#: if_py_both.h:234
+#: if_py_both.h:230
 msgid "value is too small to fit into C int type"
 msgstr "Значение слишком мало для целочисленного типа C"
 
-#: if_py_both.h:244
+#: if_py_both.h:240
 msgid "number must be greater than zero"
 msgstr "Номер должен быть больше нуля"
 
-#: if_py_both.h:253
+#: if_py_both.h:249
 msgid "number must be greater or equal to zero"
 msgstr "Номер должен быть больше или равен нулю"
 
-#: if_py_both.h:347
+#: if_py_both.h:343
 msgid "can't delete OutputObject attributes"
 msgstr "Невозможно удалить атрибуты OutputObject"
 
-#: if_py_both.h:358
+#: if_py_both.h:354
 #, c-format
 msgid "invalid attribute: %s"
 msgstr "Неправильный атрибут: %s"
 
-#: if_py_both.h:539
+#: if_py_both.h:535
 msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
 msgstr "E264: Python: Ошибка инициализации объектов I/O"
 
-#: if_py_both.h:1032
+#: if_py_both.h:1028
 msgid "failed to change directory"
 msgstr "Невозможно сменить каталог"
 
-#: if_py_both.h:1241
+#: if_py_both.h:1237
 #, c-format
 msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
 msgstr "Ожидался 3-кортеж как результат imp.find_module(), но получен %s"
 
-#: if_py_both.h:1248
+#: if_py_both.h:1244
 #, c-format
 msgid ""
 "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
@@ -8915,233 +9154,233 @@
 "Ожидался 3-кортеж как результат imp.find_module(), но получен кортеж с "
 "размером %d"
 
-#: if_py_both.h:1259
+#: if_py_both.h:1255
 msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
 msgstr "Внутренняя ошибка: imp.find_module возвратил"
 
-#: if_py_both.h:1646
+#: if_py_both.h:1642
 msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
 msgstr "Невозможно удалить атрибуты vim.Dictionary"
 
-#: if_py_both.h:1655
+#: if_py_both.h:1651
 msgid "cannot modify fixed dictionary"
 msgstr "Невозможно изменить фиксированный словарь"
 
-#: if_py_both.h:1672 if_py_both.h:2873
+#: if_py_both.h:1668 if_py_both.h:2869
 #, c-format
 msgid "cannot set attribute %s"
 msgstr "Невозможно установить атрибут %s"
 
-#: if_py_both.h:1810
+#: if_py_both.h:1806
 msgid "hashtab changed during iteration"
 msgstr "Хэш-таблица изменилась при итерации"
 
-#: if_py_both.h:2087
+#: if_py_both.h:2083
 #, c-format
 msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
 msgstr ""
 "Ожидался элемент-последовательность размера 2, а размер полученной "
 "последовательности %d"
 
-#: if_py_both.h:2329
+#: if_py_both.h:2325
 msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
 msgstr "Конструктор списка не допускает ключевые слова как аргументы"
 
-#: if_py_both.h:2384 if_py_both.h:2687
+#: if_py_both.h:2380 if_py_both.h:2683
 msgid "list index out of range"
 msgstr "Индекс списка за пределами диапазона"
 
 #. No more suitable format specifications in python-2.3
-#: if_py_both.h:2391
+#: if_py_both.h:2387
 #, c-format
 msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
 msgstr "Внутренняя ошибка: не удалось получить элемент VIM-списка %d"
 
-#: if_py_both.h:2407 if_py_both.h:2511
+#: if_py_both.h:2403 if_py_both.h:2507
 msgid "slice step cannot be zero"
 msgstr "Шаг выборки не может быть нулевым"
 
-#: if_py_both.h:2529 if_py_both.h:2634
+#: if_py_both.h:2525 if_py_both.h:2630
 #, c-format
 msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
 msgstr ""
 "Попытка присвоить последовательность размером больше чем %d к расширенной "
 "выборке"
 
-#: if_py_both.h:2553
+#: if_py_both.h:2549
 #, c-format
 msgid "internal error: no vim list item %d"
 msgstr "Внутренняя ошибка: нет элемента VIM-списка %d"
 
-#: if_py_both.h:2578
+#: if_py_both.h:2574
 msgid "internal error: not enough list items"
 msgstr "Внутренняя ошибка: недостаточно элемнтов списка"
 
-#: if_py_both.h:2610
+#: if_py_both.h:2606
 msgid "internal error: failed to add item to list"
 msgstr "Внутренняя ошибка: не удалось добавить элемент в список"
 
-#: if_py_both.h:2647
+#: if_py_both.h:2643
 #, c-format
 msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
 msgstr ""
 "Попытка присвоить последовательность размером %d к расширенной выборке "
 "размером %d"
 
-#: if_py_both.h:2708
+#: if_py_both.h:2704
 msgid "failed to add item to list"
 msgstr "Невозможно добавить элемент в список"
 
-#: if_py_both.h:2848
+#: if_py_both.h:2844
 msgid "cannot delete vim.List attributes"
 msgstr "Невозможно удалить атрибуты vim.List"
 
-#: if_py_both.h:2856
+#: if_py_both.h:2852
 msgid "cannot modify fixed list"
 msgstr "Невозможно изменить фиксированный список"
 
-#: if_py_both.h:2935
+#: if_py_both.h:2930
 #, c-format
 msgid "unnamed function %s does not exist"
 msgstr "Не существует безымянной функции %s"
 
-#: if_py_both.h:2946
+#: if_py_both.h:2943
 #, c-format
 msgid "function %s does not exist"
 msgstr "Функция %s не существует"
 
-#: if_py_both.h:3195
+#: if_py_both.h:3211
 #, c-format
 msgid "failed to run function %s"
 msgstr "Невозможно выполнить функцию %s"
 
-#: if_py_both.h:3385
+#: if_py_both.h:3401
 msgid "unable to get option value"
 msgstr "Невозможно получить значение опции"
 
-#: if_py_both.h:3391
+#: if_py_both.h:3407
 msgid "internal error: unknown option type"
 msgstr "Внутренняя ошибка: неизвестный тип опции"
 
-#: if_py_both.h:3498
+#: if_py_both.h:3514
 msgid "problem while switching windows"
 msgstr "Проблема при переключении окон"
 
-#: if_py_both.h:3555
+#: if_py_both.h:3571
 #, c-format
 msgid "unable to unset global option %s"
 msgstr "Невозможно сбросить глобальную опцию %s"
 
-#: if_py_both.h:3562
+#: if_py_both.h:3578
 #, c-format
 msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
 msgstr "Невозможно сбросить опцию %s без глобального значения"
 
-#: if_py_both.h:3657
+#: if_py_both.h:3673
 msgid "attempt to refer to deleted tab page"
 msgstr "Попытка сослаться на удалённую вкладку"
 
-#: if_py_both.h:3801
+#: if_py_both.h:3817
 msgid "no such tab page"
 msgstr "Нет такой вкладки"
 
-#: if_py_both.h:3823
+#: if_py_both.h:3839
 msgid "attempt to refer to deleted window"
 msgstr "Попытка сослаться на закрытое окно"
 
-#: if_py_both.h:3996
+#: if_py_both.h:4012
 msgid "readonly attribute: buffer"
 msgstr "Атрибут только для чтения: буфер"
 
-#: if_py_both.h:4009
+#: if_py_both.h:4025
 msgid "cursor position outside buffer"
 msgstr "Позиция курсора находится вне буфера"
 
-#: if_py_both.h:4171
+#: if_py_both.h:4185
 msgid "no such window"
 msgstr "Нет такого окна"
 
-#: if_py_both.h:4796
+#: if_py_both.h:4810
 msgid "attempt to refer to deleted buffer"
 msgstr "Попытка сослаться на уничтоженный буфер"
 
-#: if_py_both.h:5240
+#: if_py_both.h:5254
 msgid "failed to rename buffer"
 msgstr "Невозможно переименовать буфер"
 
-#: if_py_both.h:5276
+#: if_py_both.h:5290
 msgid "mark name must be a single character"
 msgstr "Название отметки должно быть одним символом"
 
-#: if_py_both.h:5519
+#: if_py_both.h:5533
 #, c-format
 msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
 msgstr "Ожидался объект vim.Buffer, но получен %s"
 
-#: if_py_both.h:5533
+#: if_py_both.h:5547
 #, c-format
 msgid "failed to switch to buffer %d"
 msgstr "Невозможно переключиться на буфер %d"
 
-#: if_py_both.h:5546
+#: if_py_both.h:5560
 #, c-format
 msgid "expected vim.Window object, but got %s"
 msgstr "Ожидался объект vim.Window, но получен %s"
 
-#: if_py_both.h:5558
+#: if_py_both.h:5572
 msgid "failed to find window in the current tab page"
 msgstr "Невозможно найти окно в текущей вкладке"
 
-#: if_py_both.h:5569
+#: if_py_both.h:5583
 msgid "did not switch to the specified window"
 msgstr "Невозможно переключиться на указанное окно"
 
-#: if_py_both.h:5580
+#: if_py_both.h:5594
 #, c-format
 msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
 msgstr "Ожидался объект vim.TabPage, но получен %s"
 
-#: if_py_both.h:5595
+#: if_py_both.h:5609
 msgid "did not switch to the specified tab page"
 msgstr "Невозможно переключиться на указанную вкладку"
 
-#: if_py_both.h:5699
+#: if_py_both.h:5713
 msgid "failed to run the code"
 msgstr "Невозможно выполнить код"
 
-#: if_py_both.h:5796
+#: if_py_both.h:5810
 msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
 msgstr "E858: Eval не возвратил допустимого объекта Python"
 
-#: if_py_both.h:5802
+#: if_py_both.h:5816
 msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
 msgstr ""
 "E859: Не удалось преобразовать возвращённый объект Python в значение VIM"
 
-#: if_py_both.h:6152
+#: if_py_both.h:6166
 #, c-format
 msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
 msgstr "Невозможно преобразовать %s в словарь VIM"
 
-#: if_py_both.h:6181
+#: if_py_both.h:6195
 #, c-format
 msgid "unable to convert %s to vim list"
 msgstr "Невозможно преобразовать %s в список VIM"
 
-#: if_py_both.h:6325
+#: if_py_both.h:6339
 #, c-format
 msgid "unable to convert %s to vim structure"
 msgstr "Невозможно преобразовать %s в структуру VIM"
 
-#: if_py_both.h:6339
+#: if_py_both.h:6353
 msgid "internal error: NULL reference passed"
 msgstr "Внутренняя ошибка: передана ссылка на NULL"
 
-#: if_py_both.h:6390
+#: if_py_both.h:6408
 msgid "internal error: invalid value type"
 msgstr "Внутренняя ошибка: неправильный тип значения"
 
-#: if_py_both.h:6702
+#: if_py_both.h:6720
 msgid ""
 "Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
 "You should now do the following:\n"
@@ -9153,7 +9392,7 @@
 "— Добавить vim.path_hook  в sys.path_hooks\n"
 "— Добавить vim.VIM_SPECIAL_PATH в sys.path\n"
 
-#: if_py_both.h:6732
+#: if_py_both.h:6750
 msgid ""
 "Failed to set path: sys.path is not a list\n"
 "You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
@@ -9161,17 +9400,17 @@
 "Ошибка при установке пути: sys.path не является списком\n"
 "Следует добавить vim.VIM_SPECIAL_PATH в sys.path"
 
-#: vim.h:2193
+#: vim.h:2156
 msgid ""
 "Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
 "All Files (*.*)\t*.*\n"
 msgstr ""
 
-#: vim.h:2194
+#: vim.h:2157
 msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
 msgstr ""
 
-#: vim.h:2196
+#: vim.h:2159
 msgid ""
 "All Files (*.*)\t*.*\n"
 "C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
@@ -9180,17 +9419,17 @@
 "Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
 msgstr ""
 
-#: vim.h:2199
+#: vim.h:2162
 msgid ""
 "Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
 "All Files (*)\t*\n"
 msgstr ""
 
-#: vim.h:2200
+#: vim.h:2163
 msgid "All Files (*)\t*\n"
 msgstr ""
 
-#: vim.h:2202
+#: vim.h:2165
 msgid ""
 "All Files (*)\t*\n"
 "C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/vino.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/vino.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/vino.po	2019-04-12 14:25:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/vino.po	2019-05-13 13:10:39.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "Language: ru\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/vte-2.91.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/vte-2.91.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/vte-2.91.po	2019-04-12 14:25:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/vte-2.91.po	2019-05-13 13:10:26.000000000 +0000
@@ -11,15 +11,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-11 08:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-11 10:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-01 12:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 13:37+0000\n"
 "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po	2019-04-12 14:25:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po	2019-05-13 13:10:24.000000000 +0000
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webkit git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.webkit.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-10 12:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-10 17:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-25 08:34+0000\n"
 "Last-Translator: Anton Shestakov <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@@ -11,8 +11,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 10:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "Language: ru\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	2019-04-12 14:25:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	2019-05-13 13:10:35.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: ../update.c:159
 msgid "Update standard folders to current language?"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po	2019-04-12 14:25:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po	2019-05-13 13:10:39.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 09:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 12:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 
 #: translate.c:2
 msgid "Applications"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/yelp.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/yelp.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/yelp.po	2019-04-12 14:25:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/yelp.po	2019-05-13 13:10:31.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. (itstool) path: msg/msgstr
@@ -383,4 +383,4 @@
 
 #: yelp.desktop.in:8
 msgid "org.gnome.Yelp"
-msgstr ""
+msgstr "org.gnome.Yelp"
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/zenity.po language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/zenity.po
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/ru/LC_MESSAGES/zenity.po	2019-04-12 14:25:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/ru/LC_MESSAGES/zenity.po	2019-05-13 13:10:29.000000000 +0000
@@ -23,8 +23,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-12 08:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-11 11:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: src/about.c:60
Binary files /tmp/tmp0pEjaz/kyL61aPRxD/language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/data/static.tar and /tmp/tmp0pEjaz/sFOUGItorN/language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/data/static.tar differ
diff -Nru language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/debian/changelog language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/debian/changelog
--- language-pack-gnome-ru-base-19.04+20190412/debian/changelog	2019-04-12 14:25:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ru-base-19.10+20190511/debian/changelog	2019-05-13 13:10:22.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
-language-pack-gnome-ru-base (1:19.04+20190412) disco; urgency=low
+language-pack-gnome-ru-base (1:19.10+20190511) eoan; urgency=low
 
   * Initial Release.
 
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 12 Apr 2019 14:25:24 +0000
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 13 May 2019 13:10:22 +0000